Ukrainian Oksana Lyniv has become the first woman to conduct the orchestra in the 145-year history of the renowned opera festival in the German city of Bayreuth. Lyniv opened the festival on 25 July with a premiere of "The Flying Dutchman." Among the spectators was German Chancellor Angela Merkel with her husband. The Bayreuth Festival is one of the most famous music festivals in the world, dedicated to the works of the German composer Richard Wagner.
MYKOLA KULCHYNSKYI
VOLODYMYR SVIATNENKO
Machine translation
Volodymyr Putin has been working long and diligently on his own image. It seems to him that being the president of the largest state by area is not enough. He wants to look like the leader of the entire post-Soviet space, as well as a gatherer of the lands of the “greatest divided people,” that is, the Russians. Putin loves to reflect on the state failure of neighboring countries, count other people's money and GDP, and is concerned about the problems of national identity of peoples outside of Russia. A foreign president gives unsolicited advice on how we should live. On July 12, an article signed by V. Putin, “On the Historical Unity of Russians and Ukrainians,” was published on the official website of the President of the Russian Federation. Without going into details, this text can be characterized as a set of platitudes mixed with old theses of anti-Ukrainian propaganda. True, until now, the retransmission of these theses was carried out by persons with a lower level of social and political responsibility. It is unclear for what purpose V. Putin's article was also published in Ukrainian. If it became clear from the Russian original that Putin's advisors know the facts of Ukraine's history poorly, the Ukrainian version also demonstrated the absence of competent translators. The first and only text in Ukrainian on the official website of the President of the Russian Federation testified to only one thing – Ukrainophobia objectively prevents one from being a good specialist in Ukrainian studies. Since the Russian president is so interested in the national question, I decided to support the topic and express my thoughts on the situation of indigenous peoples within the Russian Federation itself. Especially since we often have to hear comparisons from speakers from the neighboring state of a “prosperous” Tatarstan within the Russian Federation with a “destitute” independent Ukraine. I sincerely respect the Tatar people and wish them a better fate. I will not imitate Putin by asserting the “historical unity of Ukrainians and Tatars.” However, there is indeed much in common between Ukraine and Tatarstan. Tatars, like Ukrainians, have an ancient and glorious history, in which we see prominent rulers, warriors, and artists. For a long time, Ukrainians and Tatars lived together in one empire that suppressed their aspirations for independence. Like every empire, Russia resorted to the method of the carrot and the stick. Some Ukrainians and Tatars were destroyed, imprisoned, and exiled to foreign lands. Others were tempted by high ranks, glory, and wealth. Of course, imperial benefits were provided in exchange for loyalty and the renunciation of one's own national “I.” At the beginning of the 20th century, Ukrainians and Tatars created their republics almost simultaneously. This was not an accident, not someone's whim, but the realization of the people's aspiration to live freely in their own state. Ukraine was luckier then than Tatarstan. Our historical paths were separated by geography. Like Ukraine, Tatarstan had every reason to be a union republic rather than an autonomous one: in terms of territory, population, and the level of its social and political development. However, Stalin's national policy set one more fundamental requirement for a union republic – to have a common border with the outside world. Ukraine had such a border, Tatarstan did not. Therefore, after the collapse of the USSR, Kyiv was able to become the capital of an independent state, and Kazan (despite a great desire!) could not. In his article, Putin mentioned the wall that has appeared between Ukraine and Russia in recent years. He built that wall with his own hands when he unleashed armed aggression against my country. Unfortunately, Putin's wall has also separated Ukraine from the Tatars and other indigenous peoples of the Russian Federation. In 2014, various citizens of Russia set foot on Ukrainian soil, including Tatars, Buryats, Chechens, and Ossetians. They came to us not as guests, but as invaders. We remember, when it was all just beginning, the “missions” to Crimea by the President of Tatarstan, Mr. Minnikhanov. We also remember the recent voyages to the occupied territories in eastern Ukraine by Mr. Khabirov, the head of Bashkortostan. Continued on pages 2–3 OLESIA ZHURAKIVSKA SERHIY ZHADAN
Machine translation
Continuation of «Anton DROBOVYCH: On historical unity in the prison of nations», p. 1
Conclusion. Beginning on page 1. We saw motorized infantry from Khankala near our Dzhankoi, and tankers from Ulan-Ude near our Debaltseve. We are carefully monitoring the processes taking place in occupied Crimea, so we know that it was precisely the people from Tatarstan who illegally seized the shipbuilding plant in Kerch. This is the plant where the flagship of the Ukrainian fleet – the frigate “Hetman Sahaidachnyi” – was built in 1992. Despite all this, Ukrainians do not hold a grudge against the peoples of Russia. We realize that the Tatars and others are hostages and tools of Moscow’s imperial policy. Just as Ukrainians were once hostages and tools during the USSR’s interventions in Hungary (1956), Czechoslovakia (1968), and Afghanistan (1979–1989). Ultimately, Putin’s aggression against Ukraine is returning to the peoples of the Russian Federation like a boomerang. Maintaining the occupied territories has become a heavy burden on republican budgets. Last year, one of the ringleaders of the “DNR” terrorist group was appointed head of the administration of Elista, the capital of Kalmykia. He has no idea about this republic, the Kalmyk people, or their problems. The appointment caused quite a resonance. We all remember the words of Kalmyk activist Sanal Molotkov during a protest, spoken by him in the Ukrainian language: “You despised the Ukrainian language, you destroyed the Ukrainian language in Donbas. Did you come to Elista in Kalmykia to destroy the Kalmyk language? Do you respect the Kalmyk language?”. Let us recall the problems of the Republic of Kalmykia. In 2021, its citizens held a national congress in Elista, where they accused the Kremlin of hidden ethnocide. Among other things, they complained that Kalmykia remains the region with the lowest water supply for the population in all of Russia. Of course, Putin pretended not to hear the Kalmyks, because he himself uses the topic of drinking water shortages in occupied Crimea for international pressure on Ukraine. Mentions of a water collapse in Kalmykia are extremely inconvenient for the occupier, and therefore unacceptable. Ukrainians are no longer the tools of a foreign empire; now they are responsible for their own actions and determine their own destiny. Fortunately, for Ukraine, the crimes of the totalitarian regime, which Putin tries to justify by calling them “tragedies common to us,” are already in the past. But the present of the peoples of the Russian Federation is as tragic as it was half a century ago. The President of the Russian Federation claims that supposedly due to the artificial rift between Russians and Ukrainians, the Russian people as a whole could decrease by hundreds of thousands, or even millions. But what is happening in Putin’s own country? Russian censuses demonstrate a constant decrease in the share of Ukrainians in the federation’s population. De-Ukrainization is being carried out even more harshly in occupied Crimea. Once, during a direct line, the Russian president drew an analogy between Ukrainians and Russians on one side and the Erzya and Moksha, indigenous peoples of the Russian Federation, on the other. He noted that although the Erzya language differs from the Moksha language more than Ukrainian does from Russian, the Erzya and Moksha “cherish their unity” and consider themselves a single people – the Mordva. Unfortunately, Putin forgot to add that according to official Russian statistics, the number of Erzya and Moksha has decreased from a million to half a million people over the last 30 years. The situation of the Moksha and Erzya languages, which are state languages in the Republic of Mordovia, is simply catastrophic, even in comparison with Soviet times. The situation with the Tatar language in Russia also causes concern. Just in the period between the 2002 and 2010 censuses, the number of Tatar speakers decreased by a million people. The decline of the languages of the peoples of the Russian Federation is neither a natural process nor a “tragedy common to us.” It is the result of Russification – a purposeful policy of Moscow that aims to destroy ethnic diversity and dismantle federalism in Russia. In 2018, the State Duma introduced amendments to the federal law “On Education,” according to which the state languages of the national republics of the Russian Federation ceased to be mandatory for study in general education institutions. In order to study the Erzya language in school, which Putin mentioned, a student’s parents must write an application to the director. However, instead of satisfying their right to education in their native language, students and parents often face administrative pressure, public humiliation, and violence. For years, citizens have been unsuccessfully demanding that the authorities open an Erzya gymnasium in the capital of Mordovia, Saransk. The multi-million Tatar people do not have a single Tatar university. In his address to the parliament of Tatarstan in 2018, President Rustam Minnikhanov assured that the Tatars would finally receive their own higher education institution. But Moscow is unwavering in its desire to restrain the formation of the Tatars as a nation. Kazan was not only forbidden from building a Tatar university with its own money. The use of Tatar in school education is artificially limited. Realities force Tatar teachers to quit their jobs or start teaching other disciplines. By the admission of the Minister of Education of Tatarstan, Rafis Burganov, in March 2019, 1,200 Tatar language teachers are already undergoing professional retraining in other disciplines. The federal authorities interfere even in the deeply personal affairs of the cultures of autochthonous peoples. Contrary to the position of linguists in Tatarstan and Karelia, the Latin alphabet was directly banned by Moscow as the graphic basis for the state languages of the republics of the Russian Federation. Not only Vladimir Putin, but also representatives of the autochthonous peoples of the Russian Federation understand perfectly well that the disappearance of a language is a direct path to the disappearance of a people. That is why the displacement of national languages from school education and other public spheres meets with desperate resistance in the republics. Despite police terror, people go out to mass rallies, organize marches, individual pickets, and signature collection campaigns. On September 10, 2019, the honored Udmurt scientist Albert Razin committed an act of self-immolation in front of the parliament of the Udmurt Republic. Before setting himself on fire, he held a poster with a quote from the Avar poet Rasul Gamzatov: “And if my language disappears tomorrow, then I am ready to die today.” Recently, the Verkhovna Rada adopted the law “On Indigenous Peoples of Ukraine.” While the occupation authorities of Crimea ban the activities of the Mejlis of the Crimean Tatar people, Ukraine secures for indigenous peoples the right to form their own representative bodies. Kyiv does not appoint representatives for the Crimean Tatars, does not tell them whom they should elect, what religious beliefs to follow, or what alphabet to use. I am proud of this law and sad at the same time. Proud that we did it. Sad – because we only did it now. Anton Drobovych. The Russian president has repeatedly commented on our law, lectured us, and expressed indignation. He is not satisfied that Russians were not recognized as an indigenous people of Ukraine. It is hard to believe that such claims stem from ignorance. After all, the law clearly spells out which peoples can be considered indigenous – stateless ones. That is what the legislator decided. Neither Russians nor Ukrainians are indigenous peoples according to the prescribed norms, because they realized their right to self-determination by creating their own states. By the way, according to Russian legislation,
Russians are also not an indigenous people. Moreover, even Tatars are not. In the legislation of the RF, there exists only the concept of “indigenous small-numbered peoples,” assigned to ethnic communities that preserve a traditional way of life, farming, and crafts. Therefore, Putin’s comments are hypocrisy, not sincere indignation. Unlike Russia, Ukraine is a unitary state. But this does not mean that its citizens of different ethnic origins are without rights. For example, about 150,000 citizens of Hungarian origin live in Ukraine. What rights do they enjoy? Hungarians have their own political parties and their representatives in local self-government bodies, the Hungarian language is taught in educational institutions, there are independent mass media in the Hungarian language, and national societies and religious organizations function legally. In places of compact settlement of Hungarians, one can see monuments not only to Hungarian writers and composers but also to rulers of Hungary. Do the Finno-Ugric peoples of the Russian Federation have anything similar? Are the political parties of Tatars, who live in Russia in numbers tens of times greater than Hungarians in Ukraine, permitted? If “forced change of identity,” in Putin’s words, is happening anywhere, it is precisely in Russia, not in Ukraine. On paper, Russian legislation is progressive and democratic. Russia is a federation. Most national republics of the RF have the status of states with their own constitutions, governments, parliaments, and broad powers. In practice, these are rightless provinces. It was not always so. After the collapse of the Soviet Union, the peoples of Russia experienced a real renaissance: they openly declared their own political and cultural rights. Through their struggle, they laid the foundations of that progressive constitutional order which is now being hollowed out and dismantled by the Putin regime. At that time, the Tatar people almost managed to realize their cherished dream. On August 30, 1990, Tatarstan adopted a declaration on the state sovereignty of the republic, and already on October 24, 1991, the resolution “On the Act of State Independence of the Republic of Tatarstan” appeared, the provisions of which were confirmed by a referendum. Tatarstan refused a federal treaty with Russia. At that time, Tatarstan already had its own Constitution, adopted on the basis of the Declaration on State Sovereignty of the RT. The Declaration and the Constitution of the RT received the support of the majority of the population (61.4%) in a nationwide referendum on March 21, 1992. However, the lack of external borders and economic pressure from Moscow still forced Kazan to make concessions and conclude a bilateral treaty on special terms. Tatarstan became a “state united with Russia.” The first president of Tatarstan, Mintimer Shaimiev, was very proud of this treaty, which allowed “preserving both the state and good relations with Moscow.” However, with each passing year, the sovereignty of Tatarstan was restricted, and Moscow’s demands on Tatarstan citizens grew. Affairs in other national subjects of the federation are even worse than in Tatarstan. All heads of republics were deprived of the status of president, which they enjoyed in the 1990s. The Kremlin is systematically implementing a policy of administrative consolidation by merging subjects of the federation. As a result, in five years, six national autonomous okrugs have disappeared in Russia. It seems that they do not intend to stop there. An example of the rightlessness of a republic within Russia was the redrawing of the administrative border of Ingushetia with Chechnya at the end of 2018, despite numerous protests by the Ingush. Putin considers the internal and external borders of the Russian Federation a harmful legacy of the Bolsheviks. Therefore, he unleashes wars of conquest against neighbors and destroys Russian federalism. However, the borders of national entities in the USSR were not a whim. Granting the peoples at least the appearance of sovereignty was necessary to save Russia from collapse. It seems that the Bolsheviks were more far-sighted Russian statists than Putin. By warring with federalism, he is leading his state to a new 1991. A striking example of the attitude toward the peoples of Russia was the legislative ban on the activities of national parties in 2001. This was done to prevent the development of political institutions in Tatarstan, Bashkortostan, Chuvashia, Buryatia, Yakutia, and other republics. At that time, parties representing the interests of the citizens of Tatarstan, for example, “Ittifaq” (“Accord”), “Ümet” (“Hope”), “Watan” (“Homeland”), were forcibly liquidated. Later, the Kremlin went even further – it banned public associations. Practically all influential public organizations that Moscow could not bring under its control became victims of this decision. Even those organizations that never proclaimed ideas of the secession of republics from the RF are also being liquidated by the decisions of Russian courts. There is a practice where individual human rights defenders, journalists, or civic activists are convicted “for crimes of an extremist nature,” and subsequently, this becomes the basis for closing the organizations in whose activities the convicted persons participated. “Crimes of an extremist nature” are not the seizure of administrative buildings, not the creation of illegal armed formations, and not the proclamation of so-called “people’s republics” – it is about the protection of one’s native language, about basic human rights.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
public is one of the topics regularly raised even by politicians and the public loyal to Moscow. By pumping money and natural resources out of the regions, Moscow leaves behind social ruin, devastation, and a zone of environmental disaster. In 2019, the environmental problems of the Volga region made headlines in European media. Several European countries immediately announced the suspension of the transit of Russian oil. The reason was the contamination of the raw material with organochlorine compounds, which ended up there due to the predatory exploitation of deposits, moreover, using outdated and dangerous technologies. According to experts, this could lead to the premature decline of the entire oil production industry in Tatarstan and Bashkortostan. A tragic example of the outdated methods of resource extraction used by the Russian authorities is the city of Sibay in Bashkortostan. Starting from November 2018, a crisis situation has developed here in connection with constant emissions of combustion products of ore rocks from abandoned quarries of the mining and processing plant. The quarry in Sibay has been smoldering to this day – for the third year in a row, turning Sibay into one of the most dangerous places in all of Eurasia. The environmental situation is also complex in Udmurtia, where a chemical weapons destruction site is located in the town of Kambarka, on the border with Bashkortostan. On the basis of this facility, by the decision of the federal government, a complex for the processing, utilization, and neutralization of waste of hazard classes 1 and 2 with a capacity of up to 50 thousand tons per year is to appear. The state customer is the Rosatom corporation. The authorities' decision met with resistance from the public, which is trying to hold a local referendum to block the federal initiative. Environmental activists and representatives of the Udmurt, Bashkir, and Tatar national movements spoke out against the construction of the plant simultaneously. However, the Russian authorities know only one solution to the problem – to hush it up and persecute all those who disagree. Meanwhile, in the Volga Federal District of the Russian Federation, according to the National Medical Research Radiological Centre, the rates of oncological diseases have increased by 30% over the last 10 years. Negligent handling of radioactive materials in Russia also poses a threat to neighboring countries. Even in occupied Crimea, which the Putin regime strives to make a showcase of success, an environmental disaster did not take long to arrive after the arrival of the Russian administration – toxic emissions at the Crimean Titan plant in August 2018. The realities of Tatarstan and other republics clearly demonstrate to Ukraine that any close relations with Russia in the long term lead to the loss of independence, Russification, deprivation of citizens' rights, economic exploitation, and social and environmental disasters. And it will be no consolation to us if this is again declared to be "problems common to us all." One must simply stay away from a government that constantly generates these problems. It is very regrettable to me that Tatarstan is currently an example for Ukraine of what should be avoided with all one's might. But someday the day will come when the citizens of Tatarstan themselves will decide their own fate. P.S. I express my gratitude to the Prometheus Security Environment Research Center for valuable consultations during the preparation of the material. Anton DROBOVYCH, Head of the Ukrainian Institute of National Memory. From open sources
Machine translation
For example, last year in Bashkortostan, a court recognized the largest national public organization, “Bashkort”, as extremist. Among the main accusations was holding a rally in defense of the Bashkir language in September 2017. The prosecutor's office characterized the event as “provocative” and stated that the speeches of its participants “contain statements that have linguistic and psychological signs of inciting hatred and enmity.” Also, “Bashkort” was blamed for a “negative assessment of representatives of the legislative and executive authorities.” Public activists who fight for the preservation of the language and culture of their native people are under constant pressure from law enforcement agencies. Age, gender, and political convictions do not matter. Both Tatar youth from the “Azatlyk” public organization and pensioners from the Tatar Public Center were brought to court. Everyone who dares to speak not only about the preservation of interethnic diversity but also about the need to change the government in the RF faces more brutal pressure. For example, the Yakut shaman Aleksandr Gabyshev and the Bashkir activist Ramilya Saitova became victims of forced psychiatric examination and “treatment.” The Russian authorities, who are so concerned about the observance of religious rights in Ukraine, have unleashed real terror against the “wrong” Islam and Christianity within the RF itself and in the territories occupied by it. Religious Muslims are persecuted as extremists. A sufficient pretext for long-term imprisonment is the finding during a search – no, not of weapons – but of literature. The Russian administration denies some Protestants, as well as the faithful of the Orthodox Church of Ukraine, the right to satisfy their religious needs. Followers of the Mari traditional religion become victims of the authorities' intolerance. The destruction of Mari shrines and places of worship by officials and the Orthodox clergy, and the imposition of various levels of bans and restrictions on the conduct of Mari religious rites are part of the everyday life of the Mari people. In terms of the level of racism, xenophobia, and antisemitism, Russia significantly outstrips Ukraine, although these social diseases are inherent to many countries of the world to one degree or another. In the RF, they try to hide these problems with special rhetoric: they call their own “patriotism,” and the foreign – “nationalism,” “fascism,” and “nazism.” I emphasize separately that it is not voting for the Russian text of the UN General Assembly resolution that proves who is a Nazi and who is not. More indicative are the hate speech of Russian broadcasts and the ethnic violence of the Russian street. The true attitude of the Russian authorities toward federalism is also demonstrated by the economic model of relations between the center and the regions. The Kremlin's strategy is the gradual increase of deductions to the federal budget and the strengthening of the financial burden on local governments through the implementation of socio-economic programs. Gradually, even self-sufficient republics are thus turning into subsidized provinces. The strengthening of the economic dependence of the regions pursues quite understandable political goals. The very idea of national republics is discredited through the demonstration of the “inefficiency and mismanagement” of local elites. A striking example of the colonial situation in Russia is Tatarstan – one of the wealthiest and most developed subjects of the federation. The oil-rich republic serves as a cash cow for the federal budget but does not have the right to independently determine the volume in which Tatar schoolchildren should study their native language. Economic exploitation of developed republics. Svitlana MASLOVSKA, Acting Head of the Chernivtsi Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. At the end of July, Bukovynians honored the memory of the glorious Ivan Dibrova (Havrylo Vasylovych Hordyi). Those were unforgettable impressions of spiritual and literary unity. You feel it especially tremulously in the temple. Unity of generations, high moral principles, harmony of word and prayer. This time – in the village of Dobrynivtsi, where Ivan Dibrova gathered us. Us – the co-organizers of the event: the Chernivtsi Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine, the Taras Shevchenko Prosvita Society, and the territorial community of the Yurkivtsi village council. The acting head of the regional Prosvita, Svitlana Maslovska, reminded the parishioners of the temple that their fellow villager from Dobrynivtsi, having the talent of a writer and concern for the fate of the Ukrainian peasant, bore the stigma of an “atheist,” but in reality, was a hater of Moscow priest-scoundrels, and became a sufferer on his native land. For the pure streams of poetry, lyrical, dramatic, and satirical works, which are yet to be collected, perhaps into one collection, and read and enlightened… – Every village has its foundation, its core, – continues the head of the regional organization of the National Writers' Union of Ukraine, Vasyl Dzhuran. – Dibrova is your foundation, people of Dobrynivtsi. Usually, people enter literature at a more mature age, but, having noticed the perfection of Havrylo Hordyi's word, Ivan Franko introduces him into literature. Breaking through as a “white horse” not only into education but also into writing, he does not wish to be either in life or in his surname — Hordyi (Proud), but takes the pseudonym “Dibrova” – from the Dobrynivtsi oak groves, and the name – from Franko as his literary baptizer. Peasant diligence and the same modesty. Like Ivan Bazhanskyi, who signed his works as “Muzhyk,” that is, a peasant. Dibrova wrote about everything that worries, that hurts, and that revolves in the world. He did not reconcile himself to the imperial humiliation of Man and the miserable life of the people. For which he was imprisoned twice. He would come out and write again. It would have been like that for a long, long time, probably… But he had not yet turned 36 when they poisoned him. The great sacrificer was gone, foreign negligence gave the manuscripts no chance to survive. Such is the irreversibility of the past. But we must value what we have, cleanse ourselves today, and leave it to our descendants. – People who “care not about themselves” – are few. Among them is Ivan Dibrova. – This is confirmed (and so it is) by Ivan Derda – People's Artist of Ukraine, professor of the Department of Music at the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, originally from the neighboring village of Horoshivtsi. – Truly, a person ends on earth when they lose their spirit. But through prayer, the high word, and the word is God, and human memory – one can live forever. Ivan Dibrova, a master of the folk word, who through his own suffering awakened the people to freedom, struggle, and dignity with his word, deserves that. Another guest – the head of the Department of Education, Culture, Youth, and Sports of the Yurkivtsi community, Yaroslav Kotyk, called for living with goodness and love in one's heart so that descendants would remember us with a sincere word. He suggested that the parishioners of the temple – teachers of the community's schools – include the study of the life and work of the personalities of the community's villages in the school curriculum and necessarily honor each of them at educational, cultural, and enlightenment events.
– In order for the poetry and prose, dramatic works and journalism, translations and satire of Ivan Dibrova to live in people's memory, to teach, to enlighten, and to bring warmth and truth to people, it is worth encouraging their reading. – This was the wise speech of Hanna Butniak, a teacher at the Dobrynivtsi Educational Complex, who prepared the school's students for today's unusual, yet so educational gathering, and as a sign of memory of this historic moment of commemoration, she created school calendars with photographs of Ivan Dibrova for the children and guests. About fifty children became participants in this event. We listened to the dramatizations of Dibrova's works, his prose and poems, spellbound by his talent and spontaneity at the same time. What is the scene of little Havrylko saying goodbye to his friends worth, when his mom and dad were sending their son off to study?.. “To live for others is to have happiness. And I went to seek happiness.” Did he find it? We, however, found it. A treasure – communication in the temple – about a folk giant of the Word.
Machine translation
Vasyl LYZANCHUK, Doctor of Philological Sciences, Distinguished Professor of the Ivan Franko National University of Lviv, laureate of the Vyacheslav Chornovil Prize in the field of journalism and publicism. Conclusion. Beg. in issue 30 for 2021. During the large-scale falsification, a number of strategic historical myths were created. Anatoliy Tsypko, in particular, named the following: 1. About the existence of Suzdal Rus, although no one knew about its existence until Catherine II; 2. About the fact that Moscow was founded with the participation of Kyiv princes, although it was known before this that it was founded by the will of the Horde khan Mangu-Temur in 1272; 3. About the fact that Muscovy is Rus, and Muscovites are no longer Finns or Tatars, but Slavs – the “Russian people”; 4. About some kind of “yoke of the Horde”, although before this historians believed that Muscovy for three centuries was an integral part of the Horde and a bulwark of its struggle against Rus; 5. About the “feats” of princes A. Nevsky and D. Donskoy. All the fabrications were finally canonized and became the basis for the creation of a multitude of other historical and literary myths in the 40s-50s of the last century, when a turn from proletarian internationalism to Russian national-Bolshevism was taking place. Stalin and his closest henchmen denied the multi-ethnic history of the Russian Empire in favor of a historical narrative that would emphasize the dominant importance of the Russian people in state-building throughout history. Nowadays, Putin, like Stalin, fulfills the testament of Alexander II to his children: “The power of Russia is based on the unity of the state, and therefore everything that can tend to shake this unity and to the separate development of various nationalities is disastrous for us and should not be allowed.” In order not to allow the free development of Ukrainians, the formation of their national consciousness and identity during the times of the white tsars-fathers and red commissars-general secretaries, 480 circulars, decrees, resolutions, decisions, orders, etc., were spawned, aimed at banning the Ukrainian language, culture, customs, traditions, that is – at the total Russification of Ukrainians. Over 70 years of communist power in the Soviet Union, more than 120 million innocent people were destroyed, of whom more than a third were Ukrainians. The history of mankind has not known such a genocide. To reduce the number of Ukrainians, the Moscow communist rulers organized three artificial famines: 1921-1923; 1932-1933; 1946-1947. As Winston Churchill recalled, Stalin told him that he “liquidated 10 million peasants in the 30s.” By the way, the leader of the world proletariat, the tyrannosaur Stalin, murdered four times more people than the usurper, the misanthrope Hitler. The Moscow communist clique led by Stalin was frightened by the rapid development of the Ukrainian nation during Ukrainization. The resolution of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) and the Council of People's Commissars of the USSR on grain procurement of December 14, 1932, also mandated the cessation of Ukrainization, because it, they say, is being carried out without “proper Bolshevik leadership,” mechanically, therefore it is necessary to “expel Petliurite and other bourgeois-nationalist elements” from this process. This imperial-chauvinistic resolution of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) and the Council of People's Commissars of the USSR was duplicated on December 15, 1932, by Stalin and Molotov. In a telegram to the Central Committees of the republican communist parties, regional committees, and district committees, to the chairmen of the Councils of People's Commissars, regional and oblast executive committees, they demanded an urgent end to “Ukrainization” in the regions of the RSFSR, Central Asia, and Kazakhstan, where Ukrainians lived compactly. Those regions included the Kuban (2 million), Kursk Oblast (1.3 million), Voronezh Oblast (1 million), the Far East, Siberia, and Turkestan (600 thousand Ukrainians each). Ukraine exercised a kind of patronage over them, sending personnel there and providing them with the necessary Ukrainian literature. In Ukraine, Ukrainians were exterminated by artificial genocidal famines with the aim of settling Ukrainian ethnic lands with foreigners. There are hundreds of documents about these atrocities of the Moscow communist power, which completely refute Putin's thesis that “Russian people have lived since time immemorial” on the God-given Ukrainian land. For example, one of the “Reports of the All-Union Resettlement Committee under the Council of People's Commissars of the USSR on resettlement to Ukraine from other territories of the country” stated that the resettlement plan to Ukraine as of December 28, 1933, was fulfilled by 104.7%. To the Dnipropetrovsk, Donetsk, Odesa, and Kharkiv oblasts, 329 echelons were sent from the Russian Federation, which transported 21,856 households, 117,149 family members, 14,879 horses, 21,896 cows, and 38,702 head of other domestic animals. Putin considers it positive that “the history of Ukraine and its culture developed within the framework of Great Russian civilization.” He remains silent about Russian imperialist cruelty towards Ukraine. Let us hear the outstanding thinker Ivan Franko, who objectively wrote that “… instead of one window, which Peter cut into Europe, he plugged up those windows into Europe, which were before him here in Ukraine. And when because of that it became muffled and dark here in Ukraine, all our greatest forces went into the central window and suffocated and languished in it, turning their labor to the service not of their own, but of a foreign people. And let us think, moreover, what great thing did Peter build and secure? He built and secured first of all that huge centralized state machine, which from his time has pressed with double weight and double oppression on Russia and on Ukraine. And how much good, how much blood was spent to secure and consolidate such a toy, to suppress in all the outskirts the remnants of free particularism, of the free national spirit.”
In his address to Russians, Ukrainians, and citizens of European countries, Putin insidiously keeps silent about the fact that no less, but rather more Ukrainian “blood was spent to secure and affirm such a trinket” as the USSR. Unfortunately, many Ukrainians, deceived by Leninist-Stalinist manipulative propaganda, became Bolshevized Little Russians “without a home and without a street,” who fanatically served the Russian empire under the name “Soviet Union.” The “multinational Soviet Fatherland” shattered against a desperate popular-democratic movement. What always lies in wait for and awaits empires happened. The “great, mighty…,” which the Bolsheviks held onto tightly, collapsed. The age-old dream of the Ukrainian people to be free on their own land became a reality on August 24, 1991. Ukrainians broke free from the poisonous embrace of the “older Moscow brother.” Under the slogans that “Russians and Ukrainians are one people,” that “Ukrainians and Russians are brothers,” Putin seeks at any cost to revive the “evil empire,” the Soviet Union. It is necessary to remind again and again that Ukrainians want to live in peace and harmony with all peoples, especially with their neighbors – Russians and Belarusians. Are the authors of the article, signed by Vladimir Putin, really incapable of a virtuous scientific analysis of the totality of various sources – chronicle, archaeological, linguistic, anthropological – which undoubtedly testify that the Ros/Rusyns/Rus/Ukrainians and the Moksel/Muscovites/Russians are two different peoples who formed at different times, in different natural-geographical environments on the basis of different tribal and ethnic substrates?! The psychological trauma of Russians regarding the demise of the imperial USSR is deep primarily because communist manipulative propaganda imposed on them such myths about the empire, according to which it is inviolable, invincible, the most powerful, and all this – thanks to the “great Russian people.” Many Russians have developed a not always conscious sense of their dominance in Ukraine, and any step toward equalization in real national and linguistic-cultural opportunities is perceived by such people as an infringement upon them. Such an interpretation of historical realities is the basis of the existential motives for the Russians' unwillingness to take upon themselves at least a portion of repentance for all the past “experimentation” on Ukrainians. Avoiding an apology is nothing other than a justification for the violence that has been committed against Ukrainians for centuries. This is masterfully used by the modern bloody Moscow father-tsar, the latest tyrannosaur Putin. Putin’s article, which is not without sly irony also distributed in the Ukrainian language, is filled with the sinister energy of Moscow chauvinism, Rashism, and Ukrainophobia, claiming that “the true sovereignty of Ukraine is possible only in partnership with Russia.” Immediately, the word “partnership,” and “with Russia” at that, evokes a flurry of tragic emotions. Moscow invaders, together with separatist-collaborators, have been waging war against Ukraine for eight years. During this time, they have killed nearly 14,000 of the best sons and daughters – defenders of Ukraine, over 20,000 have been wounded, morally and psychologically traumatized. And how many industrial enterprises, mines, and villages have been destroyed!? If Russians and Ukrainians are one people, then why are Putin’s cutthroats destroying their brothers? Is there no limit to the hypocrisy of Russian atrocities? The article signed by Putin is aimed at psychologically traumatizing not only Ukrainians and Russians but also the citizens of the countries of the European community. After all, Putin calls the natural right to develop and affirm a free, law-based, social, democratic, and unified Ukrainian Ukraine an “anti-Russia project.” “We will never allow our historical territories and the people close to us who live there to be used against Russia. And to those who undertake such an attempt, I want to say that in this way they are destroying their own country,” we read in Putin’s opus, the content of which coincides with the essence of the publications by Aleksandr Zhuchkovsky, an active member of the “Russian Imperial Movement,” titled “Russian Nationalism against Ukrainian Nationalism” and “Once Again on the Question of Ukrainians and Ukrainism.” He wrote that the concept of “Ukraine” as a part of the Russian Empire would need to be abolished. He cynically “justifies” the thesis about the necessity of destroying Ukraine and Ukrainians. “…One can fight and win only with hatred for the enemy and for everything that this enemy personifies – i.e., with Ukrainian statehood, the Ukrainian language, and Ukrainian culture… Russians should understand that Ukraine itself and Ukrainians themselves as a people are an exclusively hostile phenomenon to us, and everything hostile should be destroyed. In order to unite the Russian people, to gather them anew and strengthen Russia, Ukraine and Ukrainians must be destroyed.” Putin does not deny such zoological hatred, imperialistic aspirations, and actions at all and identifies them with the mentality of “Russians,” with the “broad soul of the Russian people.” Although the villainous geopolitical robbery is gaining new momentum, Moscow leaders understand that in current conditions they will not succeed in subjugating Ukraine. Therefore, in their anti-Ukrainian-national policy, they apply the precepts of the Russian philosopher and historian G. Fedotov, who emphasized that “we are witnessing a turbulent and extremely dangerous process for us: the birth of a new Ukrainian national consciousness, in essence a new nation. It has not yet been born completely, and its fate has not yet been predetermined. It is impossible to kill it, but one can work so that its self-consciousness asserts itself as a special Russian form of consciousness.” This moral-psychological aspect of Ukrainophobia is the most terrible, the most dangerous, because it is aimed at the corruption of Ukrainian national identity and its replacement with a Russian one. A special form of Russian consciousness in Ukrainians absorbs Little Russianism, mankurtism, khakhluism, janissarism, and other immoral qualities. Even Taras Shevchenko warned and emphasized that it was not all the same to him how “evil people,” using various sly methods, would lull Ukraine to sleep, would contribute to “turncoats growing up” and helping the “Moskal to manage” – to rob, to destroy, to “torture Mother Ukraine,” to defame nationally conscious Ukrainians. The sluggish reaction in the ruling political circles and the journalistic environment of European national states to Putin’s symptomatic opus gives grounds to assert that there are ideological forces in these countries that do not know and, perhaps, do not really want to know the truth about the centuries-old genocide, ethnocide, and linguicide of the Ukrainian people. Some leaders of national states do not realize that Ukrainians have the same natural right to be masters on their own land as Germans do in Germany, Norwegians in Norway, Poles in Poland, Romanians in Romania, Hungarians in Hungary, French in France, Swedes in Sweden, Japanese in Japan, to affirm the Ukrainian language in all cells of the state and social organism, to develop national culture, customs, and traditions, to create their own truthful history, and to have a single local Ukrainian Orthodox Church. The information-psychological war for the hearts and minds of Ukrainians, which has escalated into the military aggression of the Russian Federation against Ukraine, is a war of identities, a struggle for the being or non-being of the Ukrainian people and the national state. The creation of a Ukrainian “integral cultural organism” (Ivan Franko) requires a purposeful state policy and an understanding that Ukraine is a mono-national country. The aspiration of Ukrainians to have their own sovereign state is natural, because only under this condition is the productive development of the national life of the indigenous peoples of Ukraine and the full life of national minorities (communities) possible – an organic component of the global humanitarian-cultural diversity that Moscow imperialism wants to destroy. Therefore, the development of a Ukrainian integration-humanitarian-information policy and the implementation of the National Idea of state-building in the modern conditions of Russia’s hybrid war and globalization processes must synthesize the absolute, national, civic, family, and personal socio-cultural, moral-spiritual values of Ukrainians.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
went beyond financial and economic terminology (see cash < Eng. cash “ready money”, “cash”, “payment in cash” – Zahorodnii A. H., Vozniuk H. L. Financial and Economic Dictionary. Lviv: Lviv Polytechnic Publishing House, 2011, p. 321), and we can observe it in advertisements in the public space and hear it in colloquial speech when it comes to payment transactions. It is precisely because of this that it has become the object of our analysis. Is it necessary to so massively paste this word into general colloquial vocabulary? We read that draft law No. 5734-2 on “all-Ukrainian cashback” was submitted to the Verkhovna Rada (Nadiia Klochko. A draft law on “all-Ukrainian cashback” was submitted to the Rada), which proposes to make amendments to the Law of Ukraine “On Banks and Banking Activity”, “On Payment Systems and Transfer of Funds in Ukraine”, as well as to the Law of Ukraine “On Payment Services”. The very title of the draft law also contains this Anglicism (Americanism): Law of Ukraine “On Amendments to Certain Laws of Ukraine Regarding the Introduction of All-Ukrainian Cashback for Non-Cash Payments”, however, the word declared in the title is not used a single time in the body of the draft law; instead, there is oversight (i.e., supervision) and interchange (i.e., commission). financial term? It is the return of a portion of money for purchases made in online stores, or a loyalty program that stimulates customers to make purchases using a plastic card (What is cashback, how does it work, and where in Ukraine and in the world can it be used?). It originated in the USA in the 1970s of the 20th century in the sphere of credit card usage. Usually, it was 1-2% at that time and was paid once a year at the end of every December. Today, cashback is mainly used in banking and non-banking personal financial loyalty (goodwill – I. F.) programs, as well as in online commerce (in this case, cashback payments are made by intermediary companies that direct buyers to sellers’ websites and share a portion of their commission reward with the buyers). financial transactions, however, let us penetrate the meaning of this word in the source language: cashback [ˈkæʃbæk] n is formed by the method of combining the verb cash + the polysemantic and multi-part-of-speech word as an adverb back, that is, it is a compound word, where cash v 1. to pay in cash; 2. to receive money for a check (AUS, p. 226); back adv. 1. at the back, behind; 2. backwards, in the reverse direction and a number of other accompanying meanings (AUS, p. 128). In the English-Ukrainian Dictionary for the Business Person, it is a return or a return of a portion of the purchase price as a stimulation of demand. financial sphere, no one has ever returned anything to anyone without a benefit for themselves, and not for the client. So why hide our return of funds behind the Americanism cashback, if it exists? The argument that a one-word term is better than a two-word one is by no means absolute. And especially in the case when cashback itself is a combination of two words in the American variant of the English language. 42. Chat And who among us has not sinned by thoughtlessly using the Anglicism chat – a network tool for the rapid exchange of text (so-called web chats), voice messages, and video chats between internet users simultaneously, without delays? The main difference between a chat and a forum consists in the chat taking place in real time, at this very moment, without delays. Chat is also the name for the software itself, the use of which allows for network communication. In the English language, this is a polysemantic and multi-part-of-speech word: chat [tʃæt] n 1. casual (friendly) conversation; chatter; chirping, babbling; a friendly ~ friendly conversation; a pleasant ~ pleasant conversation; a ~ about conversation about; a ~ between conversation between; a ~ with conversation with; to have a ~ to talk, to chat; 2. dial. impudence, audacity; 3. pl mining waste ore; 4. colloq. louse; chat [tʃæt] v (past and p. p. chatted, pres. p. chatting) to talk casually, to babble, to chatter; to ~ about to talk about; to ~ with to talk with (AUS, p. 241). According to one version, the word arose from the late Middle English verb chatt(e) 1400–50 as an abbreviation of chatter: chater n 1. chatter, babbling; 2. chirping, cackling; screeching; jabbering; 3. gurgling; 4. rattling; 5. mech. vibration, trembling. In the same meanings, the word is used as a verb. According to another, no less probable version, which follows from sound-imitative meanings, the lexeme arose as a sound imitation of a bird from the thrush family. Thus, as we can see, an ancient polysemantic and multi-part-of-speech English word has been brought into the network space with its first meaning, in which it has reigned in internet communication. So what prevents us from taking a Ukrainian word, for example, besida, as an equivalent to this Anglicism? In the Ukrainian language, besida, -y, f. 1. conversation with someone; 2. report, communication on any topic with a subsequent exchange of thoughts; interview; 3. colloq. gathering at someone’s place; feast. 4. colloq. society, company. 5. dial. language, speech (SUM I, p. 162). This word was known even in the Old Slavonic language with the meanings: 1. “word, thing, conversation; language; manner of speech”; 2. “sermon” [SSS, p. 83], which comes from the Proto-Slavic *besěda, formed from the adverb bez “outside” and the noun sěda “sitting” with the original meaning “sitting outside”, later “gathering”, which subsequently on this basis acquired the meaning “conversation”, “communication” (ESUM 1, p. 176; ESSYa 9, 168–171). The Dictionary of the Old Ukrainian Language of the 14th–15th centuries presents this lexeme only with the meaning “to have a conversation, to talk (with someone)” (SSUM XIV–XV 1, p. 95), Yevhen Tymchenko – only with the meaning “feast, party” (TMS XV–XVIII, p. 53), whereas the SUM of the 16th – first half of the 17th century contains as many as five meanings of this word, among which the very first is “speech, language, words” (SUM XVI–XVII 2, pp. 80–81). Thus, over the centuries, there has been an expansion of the semantic structure of this word with the establishment of the main meaning – the name of the process of communication. In view of this, there are all grounds to expand the meaning of this word to communication in the web. It is no less important to remember that there are over 80 synonyms for the word rozmova in the Ukrainian language, the most famous of which are: bazikannia, balakanyna, balachky, baliandrasy, besida, varniakannia, hovorilnia, hutirka, lialiakannia, mova, pas(sh)talakannia, perehovory, peremovy, pohovory, rich, rozmovyny, tereveni, traliuliaky, shushukannia, etc. (VSSUM, p. 411). So, have a pleasant time in the besidy of the web (or net), and we will chat (chatuity) by guarding, watching over someone (or something), impatiently waiting or expecting the appearance of someone (something) (SUM XI, p. 283). Let us create new meanings from ancient and native words. Conventional abbreviations: AUS – English-Ukrainian Dictionary. Horot Ye. I., Kotsiuk L. M., Malimon L. K., Pavliuk A. B., under the general editorship of Ye. I. Horot. Vinnytsia: Nova Knyha, 2006. 1699 p. VSSUM – Vusyk O. S. Dictionary of Synonyms of the Ukrainian Language. Ternopil: Bohdan, 2013. 575 p. ESUM – Etymological Dictionary of the Ukrainian Language: In seven volumes / Ed. by O. S. Melnychuk. K.: Naukova Dumka, 1982–2012. Vol. 1–6.
SSS – Old Church Slavonic Dictionary (based on manuscripts of the 10th–11th centuries): About 10,000 words / E. Blahova, R. M. Tseitlin, S. Herodes, et al.; edited by R. M. Tseitlin, R. Vecherka, and E. Blahova. 2nd ed., stereotype. Moscow: Rus. yaz., 1999. 842 p. SSUM XIV–XV – Dictionary of the Old Ukrainian Language of the 14th–15th centuries: In two volumes. Kyiv: Naukova dumka, 1977–1978. SUM – Dictionary of the Ukrainian Language: In 11 volumes. Kyiv: Nauk. dumka, 1970–1980. SUM XVI–XVII – Dictionary of the Ukrainian Language of the 16th – first half of the 17th century: in 28 issues. Lviv, NAS of Ukraine, I. Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies 1994–2008. Issues 1–14. TMS XV–XVIII – Tymchenko Ye. Materials for the Dictionary of the Written and Literary Ukrainian Language of the 15th–18th centuries: in 2 books / Prepared for publication by V. V. Nimchuk and H. I. Lysa. Monuments of the Ukrainian language. Dictionary series. Kyiv – New York, 2003. Book I. 512 p. Book II. 512 p.
Machine translation
On 10 July 2021 in Lviv, the Women's Leadership Forum of the political party "European Solidarity" took place, organized with the support of the National Democratic Institute, the United States Agency for International Development, and the Government of Canada. Not without another anglicism, or rather Americanism, "fasilitator (-ka)," since so-called fasilitatorky were the deputies from these natsimitators who gave reports such as: "The Role and Place of Entrepreneurship in the Formation of Local Budgets." Fasilitatorky: N. Yuzhanina, Z. Kuryliak. "Domestic Violence: The Crisis of the Family in Society." Fasilitatorky: M. Ionova, I. Trokhym, and others. Why these zhenshchyny suddenly became "fasilitatorky" rather than ordinary speakers (doslidnyky or dopovidachky), I cannot explain…
One of the authoritative sources that offers Ukrainian equivalents for neoanglicisms defines a fasilitator as a person who "ensures successful group communication," which fits perfectly within the words kerivnyk, veduchyi, or assistant to the moderator, and has nothing to do with one-off reports by party functionaries.
So, to the sources: what does this word mean in English, and what is its origin?
At first glance, the English word facilitate [fɘˈsɪlɪteɪt] v (past and p. p. facilitated, pres. p. facilitating) means to ease, to promote, to facilitate. progress [ˈprɘʋgres] n to facilitate ~ to facilitate progress (AUS, p. 491); the derivative facilitation, as a source from American English indicates, is "the assistance of a third party in resolving a conflict"; whereas the agent noun facilitator is a leader, a person or thing that eases an action or process: "a true teacher acts as a facilitator of learning," or a person or thing that promotes something; a person responsible for managing or coordinating the work of a group, such as one who leads a group discussion.
This lexeme derives from Latin, where facilis means "easy," which, in turn, is derived from facio "to do, to make, to act," etc. (see the Latin-Ukrainian dictionary). It has even reached the verb form fasilituiu: "I often talk about facilitation, conduct trainings, and directly fasilituiu meetings of IT teams…" says a so-called fasilitatorka from a highly symptomatic anti-national institution, the UCU, where the Ukrainian language is not merely not a priority but, on the contrary, any Ukrainian-centered issues have been systematically pushed outside the educational process (Myths about Facilitation).
Instead, our educational destroyers,
including within the NUSh system (the so-called new school), who are incapable of creating education on a native national basis, mechanically borrow foreign educational practices and use this anglicism of Latin origin when conducting, as they say, trainings (instead of vyshkoly) in schools and higher education institutions, attributing to this word the most diverse fragmented meanings, which our words such as kerivnyk, pomichnyk (assistant), providnyk, veduchyi transmit perfectly well. There is no sense in wasting reams of paper to explain the meaning of an unmotivated borrowing instead of expanding the meanings of native words. The most appropriate word for this situation is our word pomichnyk.
Thus, the aforementioned party functionaries are just as much fasilitatorky as coachky, tiutorky, mentorky, as long as they are not Ukrainian women.
Machine translation
The lexeme cashback has recently be-
For example, in the information space one can ch-
So, what is cashback as a financial ...
The term “cashback” was first applied ...
We will not delve into the details of these fi-
As I see it, in trade and in general in fi-
Machine translation
Heorhii Filipchuk, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine
Forgive me, but it is disgusting and tedious when from time to time you watch the main Kremlin TV channels of the "Skabeyeva-Solovyov" brand. True, it was also shameful to watch the political "Goebbels shows," in which various homegrown Trukhans, Karasi, Kovtuns, Tsybulyuks.. take part, who are often used (for free or for small tips) by the Muscovites for shovinist stupefaction. Although these "our own" continue to believe in their messianic role as defenders of Ukrainian interests, as if not knowing that the arrogant zoological political class of Muscovy has not known (since its very birth) what dialogue, discussion, or truth is. About other servile collaborators it is not worth mentioning at all, neither by day nor by night, leaving them the "right" to talk to themselves. But the reality remains: everything begins and ends with Ukraine. The "methodology" for the current discourses on the "Ukrainian question" is Putin's creation in the "à la Brezhnev" style. This document is not a historical or publicistic material but only a political one, as the main component of the military doctrine, in which threats to Ukraine are openly formulated. In practice it has become the quintessence of Russia's geopolitical course for the distant and near perspectives.
Of course, one can keep joking and depicting "Facebook frogs," adding sarcasm about scientific content, truthfulness, and objectivity. But all conscious citizens understand that none of this can be there, because then truth would nullify the imperial mentality of the authoritarian regime. Indeed, for many centuries it has not been truth but the force of the conqueror, the rapist, and the robber that has been at the basis of the Tsarist-Bolshevik-Putinist ideology and political practice. Therefore, "Do not seek, do not ask / For that which does not exist," as Shevchenko reminded us. Thus, our attention must be focused on those aspects that are shaped by Putin's vector of thinking and are a direct threat to Ukrainian statehood. For in several of his statements, very clear settings and motivations of the current and future aggression are in fact recorded, to which they try to give certain "regularities" and "justices."
The so-called "soft power" of the "Russian World" doctrine turns, in this statement, into a real military strategy aimed against Ukraine, since Russia's old claim to Russian speakers has been proclaimed. It immediately recalls the similarity to Germany's policy toward the German minority in Central and Eastern Europe between the wars, which led to catastrophic consequences and global mass killing. However, there is no need to search for analogies in the historical past. They exist in the present. This imperial fiction of "protecting one's own" is becoming reality, and a cruel and inhumane one, if we consider the events that took place (and continue) in Prydnistrovia, Abkhazia, North Ossetia, Crimea and Donbas. Before the eyes of the whole world, and with the indifference and connivance of leading states, acts of violation of international law and of the sovereignty of countries that are victims of Russian aggression took place. Ukraine, Moldova and Georgia have become targets of direct war waged by this modern empire of evil. The "Chamberlain-style" hopes that such "small" gifts to the Horde-men could satisfy their lust are futile. The appetites of nomads admitted to the political table only grow when they feel that it is "allowed" to climb onto the table, and that one can enter a neighbor's house not through the door but by climbing through the windows. Moreover, in the "liberated" lands an unprecedented violation of the rights of people and peoples is taking place. Muscovites carry out this discrimination (political, spiritual, cultural), openly and covertly, while appealing to international courts whose jurisdiction they do not recognize. Roman law has been replaced by "Putin's law."
I am aware that nuclear weapons in the hands of the barbarians of the twenty-first century cannot but be taken into account by the international community. Yet the "handshake readiness" of the countries of the "Big Seven," above all, in their relations with the Russian dictator, is astonishing. I believe that Putin has done many times more evil to the world than his Belarusian satellite (although this one also tried). Therefore, concentrating attention and distracting it only with "Lukashenkoism" is a false path, because the tune is ordered only by Putin. And to be honest politicians, one must admit that to this tune even prominent European politicians, leaders and heads of individual states have learned to dance, and they have long needed to recognize their own responsibility and sinfulness for cooperation with Moloch, generously paid for with oil and gas "euro-rubles." And when it is said that "money does not smell," let us be sure that it does smell, and how. Of blood. Of the maimed, the killed, the orphaned, as a result of imperial state-terrorist sabotage that the Kremlin people carry out methodically everywhere, including through military aggression in Ukraine. In defending sovereignty and their own freedom, almost half a million Ukrainians have passed through the crucible of war. As of 2021 (according to the data of the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights), the total number of human losses exceeds 44 thousand people, of whom more than 13,300 have been killed.
It can be asserted that the ideology of contemporary Muscovy is nothing other than "ethnic chauvinism," since for the sake of "liberating its own" it is ready to expand military escalation in Ukraine. At the same time, Putin himself calls Ukrainian policy a "course toward violent assimilation," comparing it to the use of weapons of mass destruction against Russia. But this traditional lie will not manage to hide the criminality of the true Ukrainophobic and misanthropic "mordostan." Indeed, in the occupied territories not a single Ukrainian-language educational institution remains, all subjects, textbooks and programs that recall Ukraine have been removed, and mass repressions against citizens of Ukrainian and Crimean Tatar nationality continue. Most terrifying of all: people are being killed for the Ukrainian language. The ethnocide that is really being carried out by Russia they try to conceal not only with Putin-Lavrov "diplomacy," but also by blaming Ukraine for it. And not only through European courts. Radical and large-scale threats of expanding the war are quite tangible if Ukraine does not agree to Putin's conditions of a "truce." For how else should one assess Putin's opus presented to the world: "We will never allow our historical territories and the people close to us who live there to be used against Russia." This is a direct threat to Ukraine and to Europe. It is worth noting that if suddenly a part of Ukraine does not fall under the Horde cliché of "our historical lands," then another argument of force will be used: "the protection of people close to us." Regardless of where they live, in Kharkiv, Odesa, Chernivtsi, Chop or Lviv. Poor fellow. He overlooked his "own" potatoes in his "own" pits.
It seems that this Putin "sophistry" tried to distort and turn to the wrong side the essence of the Ukrainian Anthem: "For when we stand together, brothers, from the San to the Don, / In our own land we will not let anyone rule." Therefore, to the Putinists we only remind that these are our age-old ancestral lands. Of the Ukrainians! Therefore, only an environment of such brightly darkened "nationalists," like the Muscovite-loyal Black Hundred gang of "Vedmedchukists-Novynskists," is capable of accepting this delusion. So far, their accomplices march through Kyiv, sing Gundyaev's prayers, occupy national shrines, mobilize in a "religious" ecstasy of "yedinorodtsy," ignore the Ukrainian language and "glorify" a foreign one, and implant into human souls the "ideals" of alien gods and heroes. They are the core of Putin's chauvinist "Iron Guard." Together with the oligarchs, who never supported the Ukrainian idea of freedom, identity and spirituality, with part of the pro-Russian "intelligentsia," with fifth columnists in parliament and other organs of power, such antisocial ballast continues to shake Ukrainian statehood. It is impossible to unite with this element around the idea of Sobornost, Sovereignty, Freedom. Only VICTORY! Glory to Ukraine!
Yet one should not underestimate this. For Putin's address is a far-reaching plan of imperialism, which is directed above all against the sovereign Ukrainian State. Turning things from the sick head onto the healthy one, he calls the defense of our identity a "course toward violent assimilation" in Ukraine, with the use of weapons of mass destruction against Russia, thereby radicalizing toward aggression the thinking of a lumpenized society infected with imperial vocation. And the fact that the main emphasis is placed on key themes of a humanitarian, socio-political, historical and linguistic-cultural character, in accordance with the geopolitical strategy of the Russian Federation, testifies to attempts to expand the escalation of aggression. The war against Ukrainian identity will continue as long as Ukrainians (in line with the plan of Muscovy) do not accept the Kremlin's conditions and dissolve in "yedinorodstvo." Yet for us there exists only one path: to protect, preserve and strengthen the national identity, sovereignty and statehood of Ukraine. Only viribus unitis (by common efforts) can the sinister plan of Putin's Russia be prevented.
Indeed, only the unity of the nation in the broad context is capable of preventing the realization of imperial plans. For this, the political will of the authorities, a conscious position of the greater part of society, a capable army, close cooperation with strategic Western partners and, beyond doubt, full de-oligarchization of the economy, politics and information space of Ukraine are necessary. Without this it is impossible to ensure unity and social harmony, or to work out an effective strategy of resistance to Moscow's aggression. Enormous monopolies over natural resources, and a significant share of GDP concentrated in the hands of the "domestic" oligarchy, are an extremely dangerous challenge to national security. The mere fact that two key spheres, gas and electricity supply, are in the hands of people (including citizens of Russia) who are disloyal or indifferent toward Ukrainian statehood, who are members of pro-Russian parties and factions, and who are mentally and "culturally" (and therefore politically) oriented toward Russia, compels immediate (in the interests of national security) radical decisions.
However... For years, more precisely for decades, Ukrainian authorities of various stripes only pretended (at best) to be "fighting" those who made the country the poorest in Europe, and the people the hungriest (according to UN data). In fact, the closest power-oligarchic alliance has formed, turning Ukraine into the most attractive offshore "zone" for itself. And for "entertainment," the plundered society received the exclusive "right" to listen, on those same oligarchic channels, to endless sweet tales about a beautiful land where almost 40% of the world's chernozem soil lies, 5% of the world's subsoil reserves are found, and where educated people live. Such a state has all the possibilities and chances to be the best among the best. Yet reality is harsher. The utopian dream of the German philosopher J. Herder, expressed by him as early as 1769, that "Ukraine will one day become a new Greece," has lived with us for 250 years as an encouraging prophecy. Are the next generations really going to live with this illusion inherited from us? Then grandchildren should not look for "bad great-grandfathers." They are in our image. Because on their own land they did not want, did not manage, and were not able to overcome the hydra of evil, although they endure it, somehow get used to it, and adapt. Some do so for the sake of profit, others for the sake of "mutual understanding," and even more for those who huddle in the group of "what's the difference." It seems that among the latter one can confidently include contemporary politicians and rulers as well. For how else to understand parliamentary vacations, when a country at war is unable, through its elected deputies, to adopt vitally necessary laws, including the loudly advertised "oligarchic bull"?
We repeat once again that, in such a difficult period for Ukraine, sending the oligarchs to a "cosmetic salon," where thousands of amendments will try to make their lives even "better and more cheerful," is an unacceptable and destructive measure. Moreover, Ukraine already has enough norms, including constitutional ones, to bring order to this "caste of the untouchables." Meanwhile, on the gas market, for example, the plunder of the people has been going on and continues to this day. For a long time there has been a total monopoly, since the Firtash company "RGK Group" has seized 70% of Ukraine's regional gas companies (18 regional gas companies). Therefore, the likelihood of communal service costs rising by 70 percent is no longer a phantom but a reality. All the more so, since the national gas deposits are in the ownership of upstarts. Or how will the culprits and the seekers of culprits react to the statement by the Secretary of the National Security Council about the state's loss of 16,92 thousand km of gas distribution networks, which passed (according to the "good" tradition of collusion among the power-holders) into private hands? I think this matter requires no additional rulemaking. Against the backdrop of an endless series of facts, when the people are being stripped "of their patched coat, / Stripped right off the skin," these isolated examples show, above all, that one should not wait for "the longed-for freedom. It has fallen asleep." It was lulled to sleep not only by tsars and their henchmen, but also by the people themselves, who hoped now for newly minted "Washingtons," now for "new faces," now for the paternalistic alms of the "master." The result of such hopes is always predictable: the people are deceived once again. Recalled is Maupassant's statement, which he seemingly wrote for our time: "to rule a people, one needs only a good wit…, for the people love the one who amuses them." But it is not fitting to joke away Ukrainian affairs together with those who deliberately throw distracting reference points and foreign "values" into the public space, so that the people lose even the desire to be masters in their own house. The hybrid war of Putin's Russia is aimed above all at making Ukrainians lose "themselves" in spirituality, national culture, education, language, historical memory, the traditions of their ancestors, and art; so that the economy and well-being do not get better, while the international authority of the state only deteriorates. If Ukraine is to exist at all, it will be only as a "borderland," a sub-Russian one, and even better a Russian one, written in small letters. This is the "dream" of the Kremlin's "Ordynets." But not only that. Our homegrown phobic element also indulges this, striving with all its might to please the drivers from the ulus. What is the worth of the motley "national product" of "Nash" and "Inter," which strain (not without success, and thanks to the sickly position of the National Council) to compensate for the rubbish thrown onto the dump (we hope forever) by three pro-Moscow (Russian-world) television channels. Strangely, already after July 16, when the information space, according to the language law, is obliged to become Ukrainian in its norms, the "faceless" editors of "Inter" in strange ways translate and subtitle UKRAINIAN into Russian. Yet it would be just to let into Ukraine's national space as much Muscovite language as there is Ukrainian language in the Russian Federation. This proposal is timely and would correspond to the task of the foreign policy strategy of Ukraine, adopted by the National Security and Defense Council, concerning the protection of the rights and interests of (Ukrainian!) citizens of Ukraine abroad. We must realize that Putin's "yedinorodnost" ("homogeneity") for Ukrainians is identical to "alienness." And on alien roads one can only lose and find what one never needed to seek. For only through its own achievements and the acquisitions of national Culture and its unique values does a people become interesting to the world and useful to "itself." This is how global coexistence is built today, when native values are the cementing components of the life of the Nation. Therefore, one should not demand (beg) freedom from the authorities. A people always wins it for itself. Yet the ethical duty of the authorities is the consolidation of society around the national idea. And the "affirmation of Ukraine in the world as a strong and authoritative European country," enshrined in the foreign policy strategy, is its essence. "Забезпе-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...sovereignty and territorial integrity of Ukraine; resistance to the aggressive policy of the Russian Federation; the course toward membership in the European Union and NATO" become inseparable and urgent tasks of a Ukraine-centered policy. Yet neither the external nor the internal strategic goals will be achieved as long as we allow the "Russkomir" ideology into the consciousness of the nation in any sphere of public and state life, and as long as the economy, politics and power remain dominated by the anti-people oligarchy "without kin or tribe." The duty of every Ukrainian citizen is not to endure the outrage of unfreedom that the Kremlin imperialists, together with their domestic servants, the "Scorpions," inflict to subdue our feelings, thoughts and aspirations for the Struggle for a Free Ukraine. One feels this need acutely every time one analyzes the Kremlin ether with its absolutely anti-Ukrainian orientation. It becomes obvious even to the infantile that Putin, Gundyaev, Soloviov and the nest of other spokesmen of the "Third Rome" from Muscovy, and the "Vedmedchukivtsi," "Tolochkoznavtsi," "Khresnokhodtsi," "Nashysty," "Interventionists" on our side, are "two berries from one bush." It is precisely with such people, trained in dishonest fights without rules, that Ukraine is struggling. But whatever trials the Ukrainians may face in the future, they must always and everywhere have one goal as an eternal signpost: FREEDOM. Spiritual, political, economic, worldview freedom. In the philosophical poetry of Hryhorii Tymenko, who at the age of 24 disappeared without a trace under "unknown" circumstances (1968), there are these words:
"Even dead nations reached the edge of the oceans,
Indifferent to everything, but not indifferent to freedom."
Our predecessors, enlighteners and awakeners passed on to us this value gift of the Freedom of the Ukrainian Kin as a kind of "Grail Message," which is the source of the primordial energy of Ukrainianness, without which everything loses meaning, weakening and perishing. The necessity of struggling for the self-affirmation of one's own "I" and for the (self-)formation of a duty of ethical responsibility, "not to tire while doing good," in relation to the person, the family, the Fatherland, Ukraine, the native land, national culture, language, faith and tradition, is the most important of the strategies and "reforms" of the State. Only such a qualitative characteristic of the People will make it impossible, forever and ever, to throw the soul, identity, spiritual sovereignty, and statehood of the Ukrainian into the "melting pot." In the foreground of this relentless race in a cruel and competitive world must stand the Ukrainian intelligentsia. Crushed and trampled for centuries, there are not so many of it who are civically active, Ukraine-centered, and passionate. But it is enough to fulfill, in these difficult times, its original mission: to be the creator and bearer of Ukrainian ideology, the guardian of the treasure of cultural, spiritual and statehood values, and a fighter for the affirmation of the ideals of the national idea, which are concentrated in the eternal and majestic word: UKRAINE! And it is time, at last, to sort things out ("Do not overlook a single titlo, nor a single comma, sort everything out...") and to ask whether those have the right "to be" intelligentsia who, in times of calamity, continue to "sit on the porch rail," oppose everything Ukrainian (except the pursuit of profit, career and power), raise young generations in reverence for "Russkomirstvo," create humanitarian scholarship according to imperial templates, feel no pangs of conscience for the fate of Ukraine, and serve as servants of a foreign language, culture, history, church, mentality, and therefore of a foreign state. Such people will lead the nation only into "wolf pits." Therefore, let us once and for all free ourselves from humiliation and drive these "leaders" back into the stall of their insatiable Kremlin "master." For how can one bear the title of intellectual when one publicly babbles that "ukrainskyi yazik est bezperspektivnym" ("the Ukrainian language is without prospects")? The Ukrainian state has no right to rely on such perverts who, like obsequious Putinist gravediggers, would prefer ruins for the Ukrainian Language and Culture. For the national-statehood advance they have become very shallow and diminished, though they were never great. And the pits dug for Ukrainianness will soon, as deserved, find their permanent clients. They will become the remnants of traitors and these degenerated little intelligentsia. Wolves for the wolf-Putinists, and Ukraine for Ukrainians. For "There is no Ukraine in the world, / There is no other Dnipro."
Machine translation
Mykola KULCHYNSKYI, head of the Poltava Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of the Verkhovna Rada of the 3rd–6th convocations
This year our regional association has planned to publish three editions dedicated to different jubilee dates: the 100th anniversary of the Second Winter Campaign, the 130th anniversary of the outstanding Ukrainian poet Yurii Klen, and the 150th anniversary of Lesia Ukrainka. The volume "Lesia Ukrainka. Dramatic Poems" has already been published, and work on the layout of "Accursed Years" and "Ashes of Empires" by Yurii Klen, with a remarkable foreword by Professor Yurii Kovaliv, is about to be completed. Memoirs of participants in the Second Winter Campaign are to be published in October–November. But I want to dwell here on the publication that I hold in my hands and that is so dear and precious to me. For our Poltava Prosvita also joined, despite all the difficulties of our activity and even of our very existence, in marking the jubilee of a poet, dramatist and genius of world significance, Lesia Ukrainka. We published the book in a small print run at our own expense, but state funds from the Department of Information Activity of the Poltava Regional State Administration are forthcoming for a larger print run.
Colonial Soviet textbooks on Ukrainian literature so skillfully destroyed even the smallest desire to know the work of Ukrainian classics more deeply! It was not easy to break free from the stamps created for the sake of the Russian communist occupiers in assessing this or that writer! Yet can the human heart, human thought and the human word ever be walled up forever with the strongest concrete? No one has ever managed it.
"It comes alive again, / And laughs again." "Even the insatiable one cannot plow a field on the bottom of the sea. / He cannot shackle a living soul / Or a living word."
Despite the insane aspiration of the Moscow rulers to destroy the Ukrainian people through famines, repressions, mass deportations from their native land, alienation from native culture, total control over every printed word, and the cultivation of informing, like a breath of fresh spring wind, like healing water from the age-old springs of the native people, an incredible chivalrous company emerges in the stifling atmosphere of Russian communist rule, filled with lies, hypocrisy, baseness and deceit. It raises the trampled and tattered banners of the truthful and honest word of Ukrainian writers of the 19th and early 20th centuries, and reveals to the surviving people its true essence. Through the various labors of Viacheslav Chornovil, Ivan Svitlychnyi, Yurii Badzio, Ivan Dziuba, Yevhen Sverstiuk, Mykhailyna Kotsiubynska, Vasyl Stus, Valentyn Moroz, Valerii Marchenko, Oleksa Tykhyi, Yurii Lytvyn and many other literary critics, culturologists, philosophers, historians and writers, who would later all be named the Sixtiers, the Ukrainian reader gains access to these works. Some things pass the censorship, some come from Poland and Czechoslovakia in editions of Polish and Slovak Ukrainians, whose native Ukrainian lands, by the will of the occupiers' leader, ended up in foreign states. But most of all they circulate in samizdat, as free Ukrainian words that have come alive again and stand against the occupiers. Cleansed of the lying colonial filth about the singer of the future proletarian revolution and all sorts of other Bolshevik nonsense, the chivalrous banner of Lesia Ukrainka shone with the pure word of our Ukrainian truth, which burns the soul and heart and is subject to no occupier.
"To you, Ukraine, our unfortunate mother, / My first string will sound."
When the authorities forbade the Sixtiers a literary evening dedicated to Lesia Ukrainka, they held it under the evening Kyiv sky. I quote Yevhen Sverstiuk from his essay "I Loved the Age of Chivalry": "The judicious word of Ivan Dziuba sounded mysterious. The recitation of the actress Tetiana Tsymbal was perceived in the twilight as the living voice of Lesia Ukrainka. Especially clearly, without any commentary, sounded the words of the poem 'To a Girlfriend in Memory': Lulled to sleep by school commentaries, these words came alive and rang out like a tocsin: 'We do not even have a home of our own, / Everything is open to the jailers.' In their direct defiance of the authorities, they went as far as the listener dared to comprehend them. And nearly every poem: 'Woe to those born in a dungeon!', 'Let there be darkness!' said our earthly god..." (Yevhen Sverstiuk. "Bright Voices of Life", p. 172, Klio Publishing House LLC, Kyiv, 2015).
Oh, I remember well both that darkness and those earthly gods, and those commentaries in school textbooks! What boredom they inflicted on me! And not only on me, but on the entire class, although in their answers to the teacher everyone rattled off those commentaries by rote, whose sole purpose was to keep our people in the darkness of captivity forever. And today these lines of the daughter of Prometheus are relevant for a significant part of Ukrainians:
"Our people, like a child blind from birth, / Has never seen the sun of the world; / It goes into fire and water for its enemies, / Has surrendered its guides to its executioners."
But I was lucky. Whether in the ninth or tenth grade, I read a handwritten history of Ukraine that my father had written while he was in a Russian communist concentration camp in Vorkuta, and somehow managed to bring it home so that we, his children, could read it and know "by whom and for what they were shackled," and not become turncoats who renounce their native Ukrainian language and their Ukrainian name. Of course he was taking a risk, because if any of the watchdogs had read it, it is unlikely my father would have left the Vorkuta camp alive. But responsibility before God, before his nation, before his children proved stronger than the fear of not leaving the camp alive. His homemade notebook of the handwritten history of Ukraine ended with works by Shevchenko, Franko and Lesia Ukrainka: "Epistle," "Moses," and "You too once fought, like Israel, my Ukraine."
What sin have we committed against the spirit, that it has broken its great testament, that testament taken by the battle for freedom? And further:
"But now? How are we to seek / A land for our people? Who has shattered for us the Tablets of the heart, the testament of the spirit? When will that great captivity end, that has seized us in the promised land? And how long will our native land be Egypt? When will the new Babylon perish?"
These words of Lesya Ukrainka, alongside those of Shevchenko and Franko, and even more so than the true history of Ukraine that I have read, suddenly not only revealed to me the whole truth about Ukraine but also laid out my path of duty before my own people, "the tablets of the heart and spirit, a testament." Her questions stand before us still, and every Ukrainian must give an answer to them. Only then will our native land cease to be for us an Egypt, and only then will we overcome the new Babylon. The dramas by Lesya Ukrainka and the chapter from Oksana Zabuzhko's book included in this edition give us answers about our sins and about when they began. "Boyarynia" is about the sin against the testament of freedom, the collaboration with a hateful enemy, savage and cruel, who by treachery and deceit steals our freedom. "Orgy" is about the same, only this testament of irreconcilability toward the enemy is addressed to Ukrainian artists. It is clear that antiquity here is merely a veiled form of the Ukrainian reality of that time. The artist who serves the enemy with his art commits a sin against the spirit of freedom and the dignity of his Fatherland and had better die than be a shameful servant to the whims of a haughty conqueror. Such is Lesya Ukrainka's uncompromising verdict on traitors. In our time, some Ukrainian actors, singers, male and female, who tour the cities of our enemies, appear in their films, and sing in their language, do they not continue that our Egyptian captivity, only now, already in an independent state, in the souls, hearts and minds of Ukrainians, to the joy of our enemies? I want to remind such of our artists of the answer of the captive Hebrew musicians to the request of their oppressors to sing them their songs, from the 137th psalm of the Gospel, who preferred to be struck dumb and deaf rather than sing for their oppressors: "If I forget you, Yerusalym, let me be forgotten, abandoned, a slave in a foreign land, and let my tongue cleave to the roof of my mouth, let it wither, if I fail to remember you, our glory above all joy! ……………………………… Blessed is he who shall repay you for what you have done to us!" The renegade, the traitor, the collaborator always finds dozens of justifications for his betrayal. A wretched and base spirit, soaked through with the pursuit of material gain, is incapable of grasping the greatness of its Teacher and betrays him in order to recover at least something from lost property, and justifies its betrayal by saying that it is no worse than its Teacher, even better, because He had nothing and never had anything, while he was a master and had plenty of property. Thus "The Field of Blood" is about precisely this. But not only about Iuda, and also about us, contemporary Ukrainians. Our most recent history offers many such examples, painful and tragic for our path of liberation from the filth of slavery and from the captivity of Russia. "Three Minutes" is a warning against montagnardism (Jacobinism), whose followers were the Russian Bolsheviks, into which our liberation struggle may grow if we discard the chivalrous virtues of the spirit of truth, freedom, respect for the human being and his life, and the spiritual essence of the human being. In the end, a significant part of Ukrainian revolutionaries, by joining the Russian Bolsheviks, brought about the enslavement of Ukraine and the rule within it of total violence against the human being. An unforgivable sin against the spirit. In essence, this work is a brilliant foresight, a prophecy of our bitter defeat in the liberation struggle of 1917–1921. Oksana Zabuzhko reflects on this very deeply and precisely in the 8th chapter of her brilliant study "Notre Dame d'Ukraine," which, with the gracious consent of Ms. Oksana, we present as an afterword to our edition. We hope for a careful and fruitful reading of it. Godspeed, dear reader!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
with the code name “Soya”. I was tasked with carrying messages to the village of Kruholets to a liaison, whose surname I do not know, with the code name “Tanya”, a resident of the village of Kruholets. I received the messages from a guy, I do not know his surname, nor do I know where he is from. I began working with him in the winter of 1944. In the summer of 1944, Ulyta Myroniuk came to me and said that I, together with Hanna Ryzhuk, should go around the village to collect chickens and bread for the UPA. We collected 5 chickens and 8 loaves of bread. We brought everything collected to the apartment of Hanna Ryzhuk. Among the UPA members, I know Ivan Pylypchuk, Tymofii Pylypchuk, and Volodymyr Kozak. Among the female UPA members, I know the liaison Hanna Ryzhuk and Ulyta Myroniuk. Apart from those I have mentioned, I do not know anyone.”
did not officially join, but worked as an OUN liaison and carried out tasks of collecting food for the OUN. In the winter of 1944, two men came to my apartment, dressed in military uniforms, armed, one with a rifle and the other with a submachine gun. One of the men suggested that I work as a UPA liaison to deliver messages to a place indicated by him, and he told me that they were members of the UPA. I agreed to work as a liaison. But I do not know these people, where they are from, or what their code names are. One of them warned that if I told anyone, I would be neutralized. (“Continue your testimony”). After some time, one of the men came to me again,
face and ordered her to work as a UPA liaison. “I refused to carry out the task because I did not know who they were. They left. The next day, before evening, they came for me again; I got scared and gave my consent to be a UPA liaison. After that, they conducted a thorough briefing with me on my behavior as a liaison and gave me the code name “Soya”. Who recruited me as a UPA liaison, I do not know at all. (“Continue your testimony”). In the spring of 1944, when the spring sowing campaign arrived, I refused to maintain contact, stating that my father was serving in the Red Army, and there was no one at home to work in the fields. After that, contact with me was broken, and only in December 1945 did the liaison “Tetiana” pass a message to me. That same day, the guys took it. (“An excerpt from the testimony of Hanna Ryzhuk is being read to you, stating that in February 1946 you carried a message to Kruholets, which you mentioned during a meeting with her in Shumsk”.) In February 1946, I did not carry any messages anywhere, and I did not meet with H. F. Ryzhuk in Shumsk. In total, Ryzhuk and I collected 8 loaves of bread and 5 chickens around the village, we brought what was collected to her house, and the products were likely taken from Hanna by UPA members. About two days later, I again collected products for the UPA around the village at the request of Ulyta Myroniuk, but this time alone. I collected 5 loaves of bread; they were taken from the house by two men who came in the evening. I collected bread only twice in total. I did not officially join the OUN, as they did not trust me very much.” Interrogated by the authorized officer of the MVD of the USSR, Captain Mikheiev. (Interrogation interrupted…) The interrogation was stopped for the day, because it was important for the investigators,
Machine translation
Halyna DATSIUK, journalist Anatolii LUKASHCHUK, historian In March 1946, Captain Mikheyev, having reviewed the materials received by the Shumsk District Department of the Ministry of Internal Affairs regarding the “criminal” activities of Vasylyna Pavlivna Melnychuk, born in 1928, found that in April 1944 she had been recruited as a UPA liaison under the pseudonym “Soya”. “Up until her detention, she carried out the tasks of the ‘bandits’ by delivering notes, collecting food for the UPA, and other errands. Based on the above, guided by articles 88 and 93 of the Code of Criminal Procedure of the Ukrainian SSR, he decreed to initiate criminal case No. 9385-P against the detained Melnychuk on the grounds of articles 54-I ‘a’ and 54-II of the Criminal Code of the Ukrainian SSR”. On March 20, 1946, in Shumsk, an employee of the District Department of the NKVD, Nikolayev, having reviewed the material on Vasylyna Melnychuk, a Ukrainian, a girl, non-partisan, found that in the winter of 1944 she was “recruited into a UPA gang to work on delivering notes to a place designated by the UPA bandits. During the period of her work, Melnychuk, on the instructions of the UPA gang, took notes from Kordyshiv to Kruholets 8 times and gave them to a member of the UPA gang, ‘Tetyana’. In June-August 1945, on the instructions of the stanitsa leader, she repeatedly collected food for the UPA. Together with gang member Hanna Ryzhuk, they collected 5 chickens and 8 loaves of bread from the population, all of which was handed over to the bandits. A second time, Melnychuk collected 5 loaves of bread from the population and personally handed them over to the UPA ‘bandits’. Decreed: to subject Vasylyna Melnychuk to arrest and search with detention in prison”. On March 20, 1946, in the decree on choosing a preventive measure for citizen Vasylyna Melnychuk, Nikolayev found that she “is suspected of crimes provided for by articles 54-I ‘a’ and 54-II of the Criminal Code of the Ukrainian SSR, and taking into account that, while at liberty, Melnychuk may hide from the investigation and the court and continue her criminal activity, therefore, guided by articles 143, 145, 155 of the Code of Criminal Procedure of the Ukrainian SSR, he decreed: to choose detention as a preventive measure for Vasylyna Melnychuk, which is to be announced to the arrested person against a receipt”. A copy of the decree was sent to the prosecutor and handed over to the prison warden for inclusion in the personal prison file. Before the arrest, the NKVD bodies carried out certain procedures to clarify the year of birth of the suspect, describe property, conduct searches in the presence of witnesses, etc. On March 3, 1946, “a character reference was issued for citizen Vasylyna Melnychuk”, in which it is written that her father, Pavlo Melnychuk, born in 1903, belongs to the middle-class peasants, has 5 hectares of land, and the family consists of 7 people. In April 1944, Pavlo Melnychuk was mobilized into the Red Army, “participated at the front”, was wounded, and returned to Kordyshiv in October 1945. On March 6, 1946, Lieutenant Bushukov interrogated the detained citizen Vasylyna Melnychuk, warning her about the responsibility under Art. 89 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR for providing false testimony. (“Tell us, how did you get into the gang?”) “On February 13, Red Army soldiers from the garrison came and took me, after which they sent me to Shumsk, to the District Department of the NKVD. I was detained for my connection with the UPA. In the UPA, I worked as a liaison, under the pseudo- On March 19, the secretary of the Shumsk District Department of the NKVD, Morozova, in the presence of witness Chernova, conducted a personal search of the detainee, finding neither valuables nor documents. On March 20, 1946, in Shumsk, after an examination by a medical commission, a certificate was drawn up signed by doctor Pinchuk and paramedic Hirkina, who certified that Vasylyna Melnychuk was indeed born in 1928. In addition, a certificate was issued that she is also recorded in church books as being born on August 24, 1928, which is certified by the instructor of the Civil Registry Office of the Shumsk District Department of the NKVD, Mytrofanova. In Vasylyna’s case, we saw for the first time female surnames among the employees of local government bodies and the NKVD. As a rule, these were the wives of representatives of military formations and punitive bodies sent to Western Ukraine to fight the UPA and deal with its male and female participants. On March 19, 1946, an employee of the Shumsk District Department of the NKVD, Senior Lieutenant Nikolayev, interrogated Vasylyna Melnychuk, warning her about the responsibility for providing false testimony. “My parents: father Pavlo Lavrentiiovych Melnychuk and mother Nadiia Ivanivna Melnychuk, both before Soviet power and under Soviet power, managed the household. I lived with my parents the whole time and worked in agriculture together with them. I studied for three years in a village school. I did not give my membership as a member of the OUN two notes and said to take them to the village of Kruholets, pointed out the house and gave the pseudonym of the woman to whom I was supposed to give the notes, her pseudonym is ‘Tetyana’. I took these notes to Kruholets and gave them to ‘Tetyana’, I do not know her surname and name. My pseudonym is ‘Soya’, it was given to me by the man who recruited me into the UPA. In total, I took notes to ‘Tetyana’ eight times – sometimes I carried two. I took the last note in the spring of 1944 and did not carry any more. (“Why did you stop working as a liaison from the spring of 1944?”) From the spring of 1944, the UPA for some reason broke off contact with me and did not give me any tasks. In the summer of 1945, Ulyta Myroniuk met me and told me to collect food together with Hanna Ryzhuk, and she reminded me that I was a UPA worker and named the names of the people with whom I had contact in 1944. Together with Ryzhuk, we collected five chickens and eight loaves of bread, and brought everything to Ryzhuk. Where she put the food, I do not know. Two days later, Ulyta Myroniuk suggested that I go collect food again. I went to collect it alone, collected five loaves of bread, brought them home, and that same day two armed men came to me and took the collected loaves. I never collected any more food. I did not join the OUN, therefore I do not consider myself a member of the OUN, and I was not a participant in the UPA either. (“Who were you then, working for the bandits?”) I carried out tasks of delivering notes to the indicated place and collected food, therefore I was and am a direct accomplice of the OUN and UPA. I do not know anyone else”. On March 18, 1946, an employee of the Shumsk District Department of the NKVD, Senior Lieutenant Nikolayev, interrogated Hanna Ryzhuk as a witness. (Before that, unfortunately, she had already turned in many girls to the Shumsk NKVD). “I know that Vasylyna Melnychuk worked as a liaison for the OUN gang. In December 1945, I personally saw that a non- came to her apartment”
Vasylyna with her husband and son, a girl from the village of Kruholets known to me, brought two notes, which she handed to Vasylyna. To whom Melnychuk handed them, I do not know. At the beginning of February 1946, I accidentally met Vasylyna in the town of Shumsk and asked where she had been. Vasylyna said that she had taken the notes to Kruholets. To whom she personally gave them, she mentioned a name, but I did not remember it. In 1945, Vasylyna collected food 5 times in Kordyshiv, I saw this personally. She handed all the products to the village supply gang member Hanna Sherhei, who is now under arrest by the NKVD.” On March 29, 1946, Nikolaiev interrogated Vasylyna Melnychuk, accused under articles 54-Ia, 54-II of the Criminal Code of the Ukrainian SSR of the fact that, having been “recruited by the UPA gang, she worked as a liaison, and also collected food.” (“Do you plead guilty?”) “I plead guilty, I confirm my testimony from March 19, 1946.” On April 12, 1946, in Kremenets, Vasylyna Melnychuk was interrogated by Captain Mikheiev. (“Tell us in chronological order about your criminal activity”) And Vasylyna once again told how, after the mobilization of her father Pavlo Lavrentiiovych into the ranks of the Red Army, in April 1944, at night, two unknown men in military uniforms, with shoulder straps, armed with a PPSh submachine gun and a rifle, entered the house. They went out with her to the st- With her husband's family — in the Lviv region, already after exile
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
so that Vasylyna would “become” a member of the OUN. On April 13, 1946, in Kremenets, the authorized operative of the District Department of the Ministry of Internal Affairs, Lieutenant Yakushev, interrogated the accused. (Getting ahead of myself, I will only say, omitting the details, that from that time on – for the rest of her life – Vasylyna was left with crippled hands, which the investigators had crushed in doors during interrogations. – H. D.). “– The investigation materials show that you were in an UPA bandit squad as a liaison under the alias ‘Soya’. State the surname and alias of the bandit leader of the gang in which you were located. – I do not know the surname of the ‘bandit leader’, however, I was subordinate to ‘Misiats’ [Moon]. – Specify the number of participants in your gang, their armament, and practical counter-revolutionary activity. – ‘Misiats’ came to my house with another man, recruited me, and instructed me to perform the duties of an UPA liaison. Personally, I carried out communication between ‘Misiats’ and an UPA liaison with the pseudonym ‘Tetiana’, who lived in the village of Kruholets. – Specify your practical activity during your stay in the ‘Misiats’ bandit squad, and also indicate from what time you were there? – My practical activity consisted of the fact that during the period from December 1944 to August 1945 of my stay in the squad, I went eight times on the instructions of ‘Misiats’ to the liaison ‘Tetiana’. Once, ‘Tetiana’ herself brought a note addressed to ‘Misiats’, and I delivered this note to its destination. The identity of the leader ‘Misiats’ is unknown to me. I also do not know what position he held.” Meanwhile, the search protocol of the farmstead of Vasylyna’s parents dated April 3, 1946, drawn up by senior operative Huskov, testified that “in the house of citizen Pavlo Melnychuk, in the presence of witnesses: Volodymyr Datsiuk and the head of the garrison Volodymyr Kalian, nothing was found during the search. The property consists of a wooden house covered with straw, a pair of horses, and one cow.” Very often, to confirm or fabricate the guilt of an arrested person, investigators used the testimonies of those whom they promised to release if they pointed to a friend. There were also active NKVD informants. On March 14, 1946, Halyna Yatsuk testified against Vasylyna. “– From whom do you know that Vasylyna Melnychuk is the head of OUN communications for the village of Kordyshiv? – Personally, I, Halyna Yatsuk, was a liaison for Vasylyna Melnychuk and, at her instruction, carried OUN mail to the village of Holybisy to Hanna Shvets, who is 18-19 years old. Personally, Vasylyna dragged me into working as an OUN liaison in May 1945. She came to me and told me to carry mail to the village of Holybisy. I did not agree, then Vasylyna approached me a second time and ordered: ‘If you do not carry the mail, you will hang on a tree on the road.’ After these words, I agreed to work, and Melnychuk said that she would call me ‘Halyna’, but whether this was a pseudonym or she was simply calling me by my name, I do not know to this day. The first time I carried mail to the village of Holybisy together with Melnychuk, because I did not know where Hanna Shvets lived. I worked as a liaison for Vasylyna until September 1945, until it became cold for me to walk barefoot, and I had no shoes. True, despite the fact that I was barefoot, Vasylyna dragged me to work, but I refused. Melnychuk always wrote on the package: ‘Valia’ — to be received by ‘Hanna’, I believe these were their pseudonyms. I never carried mail from Shvets to Melnychuk; if she sent it, it was through another liaison. Letters to all authorities with a request for rehabilitation. I must add that Vasylyna (Vaska) Melnychuk repeatedly tried to get me to read nationalist literature and history, but I always refused, motivating it by the fact that I had nothing to wear on my feet.” On April 13, 1946, the authorized officer of the NKVD of the USSR, Captain Mikheyev, “guided by Article 200 of the Code of Criminal Procedure, presented to the accused Vasylyna Melnychuk, who committed a crime provided for by Articles 54-Ia and 54-II of the Criminal Code of the Ukrainian SSR, the investigative proceedings for case No. 2893.” It was announced that the investigation into this case was completed and the entire material is being sent in accordance with Art. 204 of the Code of Criminal Procedure to the prosecutor. The indictment states that “Vasylyna Melnychuk was brought to criminal responsibility for active counter-revolutionary activity. The investigation established that, being a citizen of the USSR, living in Soviet territory liberated by units of the Red Army from German-fascist invaders, in December 1944 she betrayed the Soviet motherland and, under the alias ‘Soya’, voluntarily joined the active UPA bandit group of the bandit leader ‘Misiats’. While in the UPA bandit squad of ‘Misiats’, she incessantly performed the functions of an UPA liaison. Interrogated, she pleaded guilty; furthermore, she is sufficiently exposed by the materials of the investigation.” Thus, investigative case No. 2893 regarding the accusation of V. P. Melnychuk was completed and “sent according to jurisdiction” through the prosecutor of the Ministry of Internal Affairs for the Ternopil region. The indictment was drawn up in Kremenets on April 18, 1945. “The accused V. P. Melnychuk is being held in custody in Kremenets Prison No. 4. There is no physical evidence in the case, the accused has no personal documents.” On May 28, 1946, the Military Tribunal of the Ministry of Internal Affairs troops for the Ternopil region sentenced V. P. Melnychuk to deprivation of liberty with service in a corrective labor camp for a term of 10 years without the loss of political rights due to her being a minor. “The verdict is final and not subject to appeal.” After serving her term, she appealed for the removal of her criminal record. The verdict of the Military Tribunal: “not subject to appeal”. Vasylyna Melnychuk (right) with friends in exile.
“I, Vasylyna Pavlivna Melnychuk, on May 28, 1946, was sentenced under articles 54-Ia and 54-II of the Criminal Code of the Ukrainian SSR to a term of 10 years. I served my sentence from September 5, 1946, to September 3, 1954, in Norilsk. I was released based on the Decree of April 24, 1954, as a “person sentenced while a minor.” What is the essence of my accusation, for which I bore such a severe and undeserved punishment? At the beginning of 1944, at the moment of the occupation of Western Ukraine by the Germans, two strangers entered our house and gave me the task of delivering a package, the contents of which were unknown to me. I carried out this errand unconsciously, as I had only just turned 15. Fear for my dear mother, brothers, and sisters guided me at that moment. Two years passed. A fellow villager, Hanna Ryzhuk, closely linked to the UPA, after the liberation of Western Ukraine from the Germans, was arrested in 1945. To cover the tracks of her activities and save herself from punishment, she began to slander many residents of the village of Kordyshiv to the investigative bodies of the NKVD. I ended up among them. I was arrested at 17, and I was presented with “links to the Banderites.” The investigator who conducted the investigation stated that there was no guilt on my part and that I could obtain freedom on the condition that I gave myself to him. (I do not remember the investigator’s surname). I sharply condemned his animalistic desire, for which I was cruelly punished. The Military Tribunal of the MVD troops of the Ternopil region sentenced me on May 28, 1946, to a term of 10 years. Both then and now, I did not feel and do not feel any guilt before our Motherland, before my people. And therefore, I ask to review my case, canceling the illegally rendered verdict against me, and removing my shameful criminal record. February 20, 1957, Melnychuk.” On March 9, 1957, the Prosecutor’s Office of the Ternopil region terminated the supervisory proceedings on the case, and the complaint of V. P. Melnychuk was left without satisfaction. “I, Melnychuk (Vlasyuk), was sentenced on May 28, 1946, by the Military Tribunal of the Ternopil region to 10 years of imprisonment without deprivation of rights. I served my sentence in a camp in the city of Norilsk, Krasnoyarsk Krai. I was released on September 3, 1954, as a minor with the removal of the criminal record by the people’s court of the city of Norilsk, but they did not give me a certificate. They also did not give me a certificate in the camp that I was rehabilitated, so I am losing 9 years of work experience. In the camp, I worked from 1946 to 1949 in a mine, and from 1949 to 1954 in construction. I have a son to support, and I do not want my son to carry the stain of his mother, that I was guilty before my Motherland, and this is the main thing. I appeal to you to examine my case, rehabilitate me, and send me a certificate about this. April 23, 1962, with a request, Vlasyuk.” “Regarding your repeated statement sent to the Prosecutor General of the USSR, I inform you that you have not been rehabilitated by any judicial body and there are no grounds for raising the issue of rehabilitation, as you were sentenced with justification. Senior Assistant to the Prosecutor of the Ternopil region, Counselor of Justice Kurinov.” P. S. Having served her term and been released, in 1954 Vasylyna went to the city of Marhanets in the Dnipropetrovsk region. She was already married; unfortunately, she lost her daughter in Norilsk, but she had to live. Vasylyna arrived with a group of former prisoners and special settlers from Norilsk, who, just like her, were not allowed to return to Western Ukraine. They created a powerful Ukrainian community in Marhanets, built a Ukrainian church, honored Ukrainian holidays and traditions, and their children attended a Ukrainian school. Vasylyna always remembered Kordyshiv and in the summer would come to visit her parents and her sister Lesia Pavlivna. She recalled the camps, especially the difficult investigation in Shumsk and Kremenets. Born on August 24 (1928), she lived to see the independence of Ukraine and always repeated that Ukrainians must remain Ukrainians on their own land. She was concerned that her grandchildren speak Ukrainian, and they always remember this. Vasylyna celebrated her 75th birthday on Ukraine’s Independence Day in Kordyshiv – together with her sister Lesia and nieces Halia and Olya. Now her daughter Iryna comes to her village with Vasylyna’s grandchildren. And the grandmother rests in the steppe, which also became dear to her. Because both Volyn and the Dnipro are Ukraine, for the independence of which she gave her youth. Rehabilitated on August 3, 1992. The photographs from the family album, which are being published for the first time, were sent to us by Vasylyna Pavlivna’s niece Olha Purdyk, for which we are sincerely grateful. (H. D.) The publication uses materials from the archival-criminal case: Archive of the USBU in the Ternopil region. – F. 7(R). – Case 9385-P. – 62 sheets.
Machine translation
Volodymyr SVIATNENKO
“There is nothing dearer to a person than their native land. Where someone was born, where they spent their childhood years, to that land they become attached with their whole soul for their entire life. And whoever, as it happens, is torn away from their native land, always dreams of it as of the greatest sanctity…” I. Ohiienko These words of the prominent scientist, writer, Minister of Education of the UPR, and Metropolitan of the Ukrainian Autocephalous Church Ivan Ohiienko best reflect his state of mind in a foreign land, where he felt like a severed branch from the tree of his ancestral home. In them lies his pain, suffering, and longing for his native Brusyliv region, to which he constantly reached out with his thoughts and heart. He sincerely strove to serve it with his tireless work so that future generations would complete the task of national state-building he had begun. Ivan Ohiienko’s dream came true, and his name is forever inscribed in golden letters in the pantheon of prominent Ukrainians. The creative legacy of Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion) is an inexhaustible spiritual world, the full depth and richness of which we have still not been able to grasp. His scientific output, which has no analogues in world practice, is particularly impressive. Currently, there are over 1,000 known printed works by Ivan Ohiienko. A significant part of them covers three branches of humanitarian knowledge: cultural studies, linguistics, and history. It is precisely these areas of the prominent scientist’s research activity that my new book, “Brusylivshchyna in Names. Scientists,” which was recently published by the Zhytomyr publishing house “Buk-Druk,” is about. The patrons of the publication were the Brusyliv United Territorial Community (head Volodymyr Habenets), the NGO “Ridnyi Dim – Brusylivshchyna” (head Oleksandr Nikitchyn), the faction of the “European Solidarity” political party in the Brusyliv settlement council (head Pavlo Borovyi), the newspaper “Vidrodzhennia” (editor Serhii Mazurenko), and Lesia Hrebeniuk. In addition to the article about Ivan Ohiienko, the book includes biographical sketches of other famous natives of the Brusyliv land – 69 scientists and inventors, including 11 academicians, 35 doctors of sciences, seven laureates of State Prizes, and 10 Honored Workers of Science and Technology. Scientists are people of a difficult profession and unique convictions who are not afraid to dream in categories, have their own views on processes and phenomena, and boldly overcome difficulties and barriers of the established world of knowledge on the way to their set goal. They know how to rejoice in the small while creating the great, and their ideas serve as a driving force for the civilizational development of humanity. The residents of the Brusyliv region are proud that their fellow countrymen discovered the laws of mechanics and social life, developed mathematical theorems and systems of psychological and pedagogical knowledge, and searched for unexplored objects of the Universe and methods of fighting serious diseases. They worked in universities, research institutes, and design institutions of the Academy of Sciences of Ukraine and the world, where they were authors of scientific developments and discoveries recognized in our country and abroad. Among the heroes of the book are figures known to the general public: Ivan Ohiienko, Anatolii Aleksandrov, Serhii Holovashchuk, Valentyn Zyma, Mykola Krylov, Mykhailo Lysytsia, Petro Martynenko, Oleksandr Omelchenko, Mykola Onishchuk, Volodymyr Seriienko, Vasyl Tkachenko, Anatolii Uvarenko, and Petro Shyshchenko. There are also names here known in the professional circle of scientists whose contribution to science is no less significant: Riva Vetstein, Mykola Zakharchenko, Nina Doroshchuk, Nataliia Diachenko, Olena Kashuba, Serhii Kushnir, Ivan Medchuk, Dmytro Pokhylevych, Valentyna Tytarenko, and others. From the life path of our fellow scientist-countrymen, we not only learn about the fate of these extraordinary individuals and their creative contribution to the history of society, the state, and their generation, but we also learn the trajectory of the development of individual branches of science and technology. And how much new data biographical research reveals?! While processing archival and scientific sources and communicating and corresponding with the heroes of the publication or their relatives and colleagues, I constantly encountered previously unknown historical and local history information and interesting facts from the biography of this or that scientist. Here are a few examples. Perhaps few of my fellow countrymen guessed that the former president of the USSR Academy of Sciences, Anatolii Aleksandrov, had a connection to the Brusyliv region. My good friend, editor of the newspaper “Kultura i Zhyttia” Yevhen Buket, informed me about this by sending testimony from local historian and World War II veteran Pavlo Leontiiovych Mashovets from the village of Marianivka, Kyiv region. It turns out that after the death of his mother Ella Eduardivna (née Klasson), Anatolii and his older brother Borys and sister Valeriia were raised by their grandmother Anna Karlivna, a German by nationality, who lived in the village of Starytske (former name Wilhelmshwalde) of the Brusyliv volost. The future academician lived with the Klasson family from 1907 to 1910. In this German colony, he went to primary school, but later continued his studies in Kyiv, where his father worked in the 9th civil department of the Kyiv District Court. Census data for 1897 confirmed the presence of the Klasson family among the residents of Starytske. No less interesting is the fate of the Soviet and Ukrainian astronomer, Academician Dmytro Andriienko, who was born in the village of Vodytyi into a large family. He was one of several researchers from the Taras Shevchenko Kyiv State University who worked at the polar station on Cape Schmidt from 1956 to 1960. This was work within the framework of a major international scientific program for comprehensive research of global geophysical processes in the Earth’s crust, atmosphere, and the World Ocean, in which 67 countries participated, including the USSR. In addition, Dmytro Andriienko, together with Professor Vitalii Strikha, created the Academy of Sciences of Higher Education of Ukraine – a public organization that unites leading specialists in the university level of science. A native of Brusyliv and a great-grandniece of Ivan Ohiienko, and currently the head of the Department of Pedagogy at the Taras Shevchenko National University of Kyiv, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor Alla Marushkevych was the first of our compatriots to establish contact with the eldest son of Metropolitan Ilarion, Anatolii, who lived in New York. They corresponded and spoke on the phone until his death. From him, Alla Marushkevych received a lot of information previously unknown to the general public about the life and work of Ivan Ohiienko. Anatolii remembered and loved Brusyliv and reached out to it with his whole soul, but his advanced age and illnesses did not allow him to visit his native town. A local history discovery that undoubtedly requires further detailed research was the fact of the operation of a Ukrainian theater in Brusyliv during the German occupation. Local actors were involved in it, and plays were staged exclusively based on the works of Ukrainian classics and gathered a full hall of spectators. The German occupation authorities did not prohibit the work of the theater, and its senior management always attended the performances. It was supervised by the head of the culture department of the district administration, Vasyl Fedorovych Ohiienko. A native of Brusyliv, Soviet and Ukrainian historian, Doctor of Historical Sciences, Professor, and Corresponding Member of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine Vasyl Tkachenko, whose father Mykola was a leading artist of the Brusyliv Theater, told me about this. Residents of the Brusyliv region can be proud that Judge of the Constitutional Court of Ukraine (1996–2001), Professor Petro Martynenko from the village of Osivtsi, was involved in the development of the Ukrainian Constitution. From 1989 to 1996, he worked as the chief scientific consultant of the Secretariat of the Verkhovna Rada of Ukraine, Deputy Representative of Ukraine to the Venice Commission, an employee of the Ukraine-European Policy and Legal Advice Centre, and a member of the State Interdepartmental Commission on Ukraine’s accession to the Council of Europe. He took an active part in the creation and development of a whole series of fundamental documents for independent Ukraine, in particular the Law
“On Languages in the Ukrainian SSR”, the “Declaration of State Sovereignty of Ukraine”, the Concept of the Treaty on the Commonwealth of States, the Concept of the new Constitution of Ukraine, the draft Constitution of Ukraine, the Law “On the Constitutional Court of Ukraine”, and others. As an expert for the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, Petro Martynenko worked on the drafts of the European Convention on Nationality and the European Charter for Regional or Minority Languages, which were being developed at the Council of Europe. A difficult life fate was destined for the famous historian, Doctor of Historical Sciences Dmytro Pokhylevych, who was born on September 23, 1897, in the village of Vodytyi, Vodytyi volost, Kyiv Governorate, into a peasant family. He was a telephone operator for the troops of the Central Rada, a political commissar of the Bila Tserkva Agricultural Technical School, director of the Academician Dmytro Ivanovych Bahalii Research Institute of the History of Ukrainian Culture in Kharkiv, a prisoner of Stalin’s camps, having miraculously avoided execution, and head of the Department of History of Southern and Western Slavs at Lviv State University. However, the greatest mystery of the historian Pokhylevych remains his origin to this day. Dmytro’s father, Leonid, served as a church sexton. According to family legends, he was the only son of the famous Ukrainian local historian Lavrentii Pokhylevych (1816—1893), author of descriptions of settlements in the Kyiv Governorate. Modern historians reject this possibility, but to me, it seems entirely plausible. And the point here is not only the surname Pokhylevych, which is atypical for the Brusyliv region (until now, I have not encountered other Pokhylevyches in census lists), but also some historical details. It is known that Lavrentii Pokhylevych visited the Brusyliv region, so he supplemented his notes on the settlements of our land from the archive of the Kyiv Spiritual Consistory with the oral accounts of residents. As a spiritual person, he was friends with many priests of the Radomyshl district. One of them was the rector of the St. Nicholas Church of the village of Vodytyi and, at the same time, the dean of the 2nd Brusyliv district, Petro Senatorskyi (perhaps they knew each other much earlier, as they were the same age). At that time, he was a very influential person, since rarely was a provincial priest elevated to the rank of archpriest. Lavrentii Pokhylevych often stayed with Senatorskyi. Leonid Pokhylevych, who lived at the church from a young age, died in 1900. Immediately after that, the priest Oleksandr Vitvytskyi evicted his wife and son from the church premises. The mother left Dmytro with her parents in Vodytyi, and she herself went to the city to work as a servant. The boy was raised by his grandfather and grandmother. Such interesting and instructive stories adorn almost every account of the scientist. In my view, these essays can not only fill existing gaps in biography but will also contribute to an in-depth study of the history of the native land, foster love for one’s small homeland, and a sense of national dignity. I cannot ignore some difficulties that arose during the writing of the book “Brusylivshchyna in Names. Scientists”. The biggest problem was that not all descendants of the scientists and their colleagues were willing to make contact. Sometimes I had to almost forcibly “extract” the necessary information. And there were cases when respected doctors of sciences openly ignored my requests for help, citing that “this is of no interest to anyone and books are not read nowadays”. Unfortunately, there are quite a few such skeptics in modern Ukrainian spiritually-atrophied society. For them, I have fresh examples from my own writing experience. After the release of my local history trilogy “Native Land Over the Zdvizhen River” (2010–2015), the interest of residents and natives of the Brusyliv region in studying the history of their native village and researching their genealogy has significantly increased. Currently, in every starost center of the Brusyliv united territorial community, ethnographic rooms have been created and are constantly operating—a kind of small village museums where household items, clothing, embroidery, archaeological finds, collections of old newspapers, etc., are presented. In these centers of rural culture, artistic events are held for both children and adults, folk holidays are celebrated, and exhibitions and public readings take place. In 2017, I presented the book “Brusylivshchyna in Names. Artists, Musicians, Painters”. Since then, almost in every village of the Brusyliv region, amateur art groups have formed on the initiative of the residents themselves. Today, eight of them have already received the status of “people’s”, and some folklore-ethnographic ensembles have become winners and laureates of all-Ukrainian and international song competitions. Given this, I have no doubt that in the near future we will hear about new “Archimedenkos”, “Paskaliuks”, and “Einsteinchuks” from the glorious Cossack Brusyliv region.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of the cultural center of Ukraine in Moscow. I remember how at one of the Gogol evenings we answered questions from our educated and well-read guests, one of whom asked us to formulate, as briefly as possible, aphoristically so to speak, the essential belonging of the Russian-speaking Mykola Hohol to Ukrainian culture. Actually, in the format of a lecture or an impromptu speech, it is not difficult to answer, but in the form of an immediate maxim... However, Yurii Yakovych handled it with refined ease, gifting everyone a definition: “Mykola Hohol is a Russian writer whose work constitutes a Russian-language branch of Ukrainian culture.” In the conditions of Moscow’s silencing or even ignoring of Hohol’s Ukrainianness, such concise logical definitions, motivated by monographic works, became a real discovery for visitors to the Ukrainian House. By the way, the book of brilliant Hohol studies by Yurii Barabash “Towards Hohol”, written at different times and published in 2015, was the first precious gift from the author after my return to Kyiv, and I still enjoy the unique texts of the Master. I cannot help but note the amazing style of Yurii Barabash’s scientific works, distinguished by an especially filigree analysis, abundant in unique thoughts and conclusions, exquisite, intellectually refined... It is impossible to learn this, but one must learn from it... In conclusion, I will note that the sincere kindness, calmness, and reliability characteristic of Yurii Yakovych even in difficult situations draw people to him, because his living soul is revealed in this, which, in the words of Shevchenko, “has learned to love good!” Yurii Barabash has long been in the same prominent rank as the great Moscow Ukrainians Mykhailo Maksymovych, Mykhailo Shchepkin, Mykola Hohol... But in terms of the duration of life and creative work in the Russian capital, Yurii Barabash has no equal – 60 years, during which he was and is a living sign of the Ukrainian language, culture, spirituality, and mentality. Alongside him, one could perhaps name Osyp Bodianskyi, who lived in Moscow for over 40 years, and whose activities Mykhailo Hrushevskyi assessed as a “patriotic feat.” Let me remind you that in a letter to Moscow to Mykhailo Maksymovych at the beginning of 1858, Taras Shevchenko wished him longevity and health “for the glory of our glorious Ukraine.” If one thinks about it, Taras Hryhorovych, in passing, but with brilliant simplicity and poetic exhaustiveness, formulated the idea for the sake of which the famous Ukrainian Yurii Barabash has been performing a patriotic feat in Moscow for decades. May you have health and prosperity, dear Yurii Yakovych!
Machine translation
Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. As soon as I think about my many years of work at the Cultural Center of Ukraine in Moscow, a lean sage with piercingly intelligent eyes and an attentive, benevolent face appears before me. He literally radiates nobility, modesty, and intelligence, enveloping one in sincere warmth… Yurii Yakovych Barabash. We met in 2001, when he turned seventy, forty of which he had already lived in Moscow by that time, holding high executive positions until the mid-1980s. At the same time, Yurii Yakovych researched Ukrainian studies issues, in particular, the aesthetics and poetics of Oleksandr Dovzhenko’s work, publishing books in Moscow and Kyiv: “Pure Gold of Truth” (1962); “I Am the People” (1967); “Dovzhenko” (1968); “On Nationality” (1970); “Questions of Aesthetics and Poetics” (1976), and others. The monograph by Yurii Barabash “I Know the Man…” about the poetry, philosophy, and life of Hryhorii Skovoroda, published in Moscow in 1989 and reissued in a revised Ukrainian version titled “The Spirit Gives Life” (2006), can be considered the rapid beginning of a new scientific-Ukrainian studies period. In the current century, the scholar has launched extremely productive, innovative research into the works of Mykola Hohol and Taras Shevchenko and the Ukrainian literary borderland. During this period, he published over 10 monographs and dozens of substantial articles, including in the “Shevchenko Encyclopedia”. The Moscow life of the prominent Ukrainian Yurii Barabash is a stunning saga of loyalty to Ukraine under any historical times, ideological and social systems, state structures, and authorities. In the words of Taras Shevchenko, “he remained faithful in every respect to his beautiful nationality.” In an interview at the Cultural Center of Ukraine, the scholar admitted: “We lived in very difficult times. Therefore, today it seems that I have lived not one, but several lives.” I dare say that Yurii Yakovych linked one of them precisely to the Ukrainian House in Moscow as the embodiment of spiritual Ukraine in Russia. Yurii Barabash entered the glorious quartet of living talismans and true friends-defenders of the Cultural Center, which worked in exceptionally difficult conditions. Alongside Bohdan Stupka, Pavlo Popovych, and Mykola Zhulynskyi. What figures! When at Arbat, 9, not far from the Kremlin, at an important event at the Cultural Center of Ukraine in Moscow, say, an International Scientific Conference dedicated to the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko, both great Ukrainians from Moscow and Kyiv, world-renowned scholars, laureates of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Yurii Barabash and Mykola Zhulynskyi sat next to each other in our presidium, I mentally reported to Taras Hryhorovych that indeed “in one’s own house, there is one’s own truth, and strength, and will.” The prominent role of Yurii Barabash in the activities of the Cultural Center of Ukraine in Moscow, his constant large-scale presence, to a great extent determined and ensured the scope and breadth of our work. He was a standard-bearer of Ukrainian humanitarian science. Yurii Yakovych provided invaluable assistance in the implementation of key, large-scale projects of the Ukrainian House “Taras Shevchenko” and “Mykola Hohol,” which, largely thanks to him, received world recognition and were reflected in prominent scientific publications. In 2010, the Cultural Center of Ukraine in Moscow gained the status of National; Yurii Barabash’s contribution to this achievement is hard to overestimate. In the year of our acquaintance, Yurii Barabash’s monograph “If I Forget Thee, O Jerusalem…” Hohol and Shevchenko: Comparative-Typological Studies” was published in his native Kharkiv. It was from this time that the Cultural Center of Ukraine began to systematically collect Barabash’s books and articles. We could freely work with his new works, say, with the book “Selected Studies. Skovoroda. Hohol. Shevchenko” published in 2006 at the Kyiv-Mohyla Academy (it was signed for printing at the end of September 2006, and a month later Yurii Yakovych gifted the book to me), or with publications about the scholar, for example, with Oleksandr Boron’s article “Shevchenko Studies Interpretations of Yurii Barabash” in the journal “Slovo i Chas” (2011). Mykola Zhulynskyi brought the first two volumes of the “Shevchenko Encyclopedia” to the Cultural Center immediately after their release in 2012, and the magnitude of Barabash’s contribution to this prominent multi-volume publication became evident in Moscow as well. It was enough to read the scholar’s fundamental article about Shevchenko’s mystery poem “The Great Vault” in the first volume, peerlessly interpreted by the researcher as the “pinnacle of Shevchenko’s poetic discourse on the history of Ukraine.” The first volume also contains an article about the scholar himself, in which the aforementioned Oleksandr Boron rightly and accurately noted that “Barabash managed to combine the achievements of the previous stage of the development of Shevchenko studies with the latest methodological approaches to the study of literature.” In the subsequent volumes of the encyclopedia, which regularly arrived at the Library, our readers became acquainted with unique articles by Yurii Barabash – “The Dream – To Each His Own Fate,” “Three Years,” “The Artist,” “Chyhyryn, Chyhyryn…,” “The Holy Fool,” and others. And I always wanted to, and was lucky enough to, communicate directly with Yurii Yakovych. As the great Johann Wolfgang von Goethe wisely said: “Wise people are the best encyclopedia”! Ten years ago, in August 2011, for Yurii Barabash’s 80th birthday, we held a creative evening of the prominent Hohol and Shevchenko scholar at the Cultural Center of Ukraine in Moscow with a significant influx of people, which was based on the presentation of his new book “The Expanse of Shevchenko’s Word” (2011). Invited to the celebration were the Director of the Institute of Literature named after T. H. Shevchenko of the NAS of Ukraine, Academician Mykola Zhulynskyi, and the author of the preface to the book, Professor of the National University of “Kyiv-Mohyla Academy” Volodymyr Panchenko. He, in particular, emphasized that the scholar’s new monograph, like his works of the previous 25 years, had become, without exaggeration, Ukrainian literary classics. Mykola Zhulynskyi noted that the book “The Expanse of Shevchenko’s Word” offers a deep authorial rethinking of the Kobzar’s work, and declared that “today, not only here at the Cultural Center, but in Ukrainian science in general, a significant event has taken place.” That August evening in 2011 on the Moscow Arbat, a prominent summary was made of the scholar’s Ukrainian studies research trilogy, consisting of the already mentioned book “If I Forget Thee, O Jerusalem…” (2001), for which he was awarded the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine in 2004, the monograph “Taras Shevchenko: Imperative of Ukraine. Historiosophical Paradigm” (2004), also presented at the Cultural Center, and the work “The Expanse of Shevchenko’s Word.” By the way, the story about this and an interview with Yurii Barabash were immediately published in the all-Ukrainian cultural weekly “Slovo Prosvity.” So it is not difficult to verify how seriously the Cultural Center of Ukraine in Moscow accompanied and promoted Yurii Barabash’s unique research. I cannot help but say that the great Ukrainian was involved in a significant event in the history of the Cultural Center of Ukraine in Moscow, which has not yet been properly evaluated on an all-Ukrainian scale. It is about the fact that, preparing for the celebration of the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko, we decided, after consulting with Yurii Yakovych, to install a bust of the poet in the Center and did so in advance – on October 31, 2013. Thus, when twenty days later the pivotal Euromaidan began in Kyiv, with which Ukrainians “scratched Moscow’s ribs with spears,” the snow-white sculpture of the young Kobzar (the author is Yurii Barabash’s fellow countryman, Kharkiv sculptor Oleksandr Kapshuk) became in the very center of the Russian capital a symbol of his tireless presence in the Ukrainian struggle, declared by the 30-year-old poet in the only poem written in Moscow – “Chyhyryn, Chyhyryn…”: Having prayed, I would have fallen asleep… So the cursed thoughts Tear to set the soul on fire, To tear the heart apart. Yurii Barabash, Serhii Halchenko, Mykola Zhulynskyi, and the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to the RF Volodymyr Yelchenko took part in the unveiling of the monument. Immediately after this, under Shevchenko’s protection, an International Scientific Conference dedicated to the 200th anniversary of the birth of the Great Kobzar took place, at which Yurii Barabash delivered a brilliant report. By the way, my speech “Moscow Flashes of Shevchenko’s Genius” was dedicated to the emotional factor that caused Shevchenko to write the aforementioned poem “Chyhyryn, Chyhyryn…” By doing so, I responded to Yurii Barabash’s conclusion that in the variety of points of view and assumptions expressed in literature regarding this poem, “one factor is missing, which seems decisive, namely the emotional factor.” The scholar and citizen comprehended the historical events that took place in Ukraine in 2013–2014, which could be verified, in particular, at the round table “Taras Shevchenko in the Historical Fate of the Nation,” which we held in 2014. At that time, Yurii Barabash presented a generalizing, conceptual report “Taras Shevchenko: European Vector.” At that time, the National Cultural Center of Ukraine in Moscow was subjected to severe destructive pressure from officials of the State Management of Affairs of the President of Ukraine, who intended to turn it into a commercial, entertainment establishment or business center. Great Ukrainians stood up in our defense: Yurii Barabash, Ivan Dziuba, Ivan Drach, Mykola Zhulynskyi, Bohdan Kozak, Pavlo Movchan, Borys Oliinyk, Dmytro Pavlychko… In November 2014, Yurii Barabash wrote a personal letter to the President of Ukraine, in which he, as a participant in Ukrainian patriotic activity in Moscow, left sincere words about his spiritual and soulful inseparability from the Ukrainian House in Moscow, for which I bow before him in a deep bow: “…My existence as a Ukrainian – a resident of Moscow, my scientific and creative work are inseparable from the Center; here I meet with fellow countrymen, here I get acquainted with the news of Ukrainian culture, here presentations of all my books of recent years were held. But the point, of course, is not in personal feelings, although they are characteristic of many and many Ukrainians in Moscow. The main, truly state matter and concern is not to lose the hearth of Ukrainian culture, of the Ukrainian spirit on Moscow soil, not to switch its activity to another plane, God forbid – business, commercial.” I will never forget that being side-by-side with Yurii Yakovych, especially at creative discussions and meetings, conferences and presentations, is a huge school and pure pleasure. Listening to him, I again and again went through the universities of Hohol studies and Shevchenko studies, honed the accuracy and conciseness of formulations, especially necessary in daily close and responsible communication with numerous visitors of the Cul-
1 It is enough to recall that last year the Kyiv publishing house “Tempora” also released Yurii Barabash’s book “The Alien – The Other – One’s Own,” dedicated to the conceptual, typological, and situational aspects of the ethnocultural borderland. 2 Ovsiannykova A. Yurii Barabash: Half a Century in Moscow // Slovo Prosvity. August 18–24, 2011. 3 See: Barabash Yu. “Yin” and “Yang” of Ukrainian Spiritual Culture (Shevchenko and Gogol: National Discourse) // National Cultural Center – Shevchenko House in Moscow. Moscow: Domashnia biblioteka, 2014. – pp. 84–99. 4 Barabash Yu. The Expanse of Shevchenko’s Word. – Kyiv: Tempora, 2011. – p. 328. Mykola Zhulynskyi and Yurii Barabash at the presentation of the book “The Expanse of Shevchenko’s Word” at the National Cultural Center of Ukraine in Moscow (August 2011).
Machine translation
Nadiia KYRIAN, writer In the ninth grade, I attended a seminar for beginner poets, which was held annually in the 1960s by the Cabinet of the Young Author at the Writers' Union of Ukraine. At that time, the young writers were very actively supported by the writer, translator, and critic Volodymyr Yakovych Pianov. In the Kyiv House of Writers, the classics of that time performed before us, which made an unforgettable impression on us, the schoolchildren. It is important that creative youth gathered from different corners of Ukraine; we got to know each other and discussed our own works and those of our new friends. Many participants of those seminars became my fellow students at Kyiv University, my best friends for life, and later – publishers, journalists, writers, and teachers of Ukrainian language and literature. I was extremely impressed at that time by the poetry of Nina Hnatiuk (Vinnytsia region), Natalka Nikulina (Dnipropetrovsk region), Valentyna Otroshchenko (Kyiv region), Hryhorii Koshkalda (Poltava region), Yaroslava Pavlychko (Lviv region), Petro Marusyk (Ivano-Frankivsk region), Mykhailo Sachenko and Svitlana Zholob (Cherkasy region), and many others. A similar good deed (poetry competitions for schoolchildren) has been organized and conducted for many years by Tetiana Petrovska, a poet, member of the National Writers' Union of Ukraine, Candidate of Pedagogical Sciences, and Director of the Center for Pre-professional Training and Gifted Student Youth of the Institute of Education Development of the National Aviation University. While still serving as the deputy director for educational work at the Sofiivska-Borshchahivka school in the Kyiv region (2004), she held the first such district competition, “Grains of Kindness”; later it became a regional one (2011), and then an all-Ukrainian one (2018–2019 under the “Znannia” Society of Ukraine). For the last two years, the All-Ukrainian poetry competition at the National Aviation University has been named “White Dove”. The jury members of the competition were well-known writers, journalists, winners of literary awards, and university lecturers: Vasyl Vasylashko, Vasyl Klichak, Olha Dovhopiat, Viktoriia Ostash, Anatolii Tkachenko, Vasyl Nievolov, Lesia Khomenko-Semenova, Hryhorii Ivanenko, and other professional literary figures. Vasyl Vasylashko, head of the jury of the All-Ukrainian poetry competition “White Dove”, a well-known writer and Honored Journalist of Ukraine, emphasized: “The leading theme of the students' works is poetic accents on the pivotal moments of the heroic history of Ukraine with a connection to the native land, the places of events… The poems of the competition participants are about nature, about the seasons, about their native Ukraine, their place in this world, dreams of happiness and hopes for a peaceful sky, about the paths to achieving success by the example of Heroes of Ukraine, well-known compatriots, and beloved relatives. All winners and recognized participants of the competition deserve praise for their creativity and wishes for bright success in writing new works.” Recently, this year's “White Dove” poetry competition, organized by Tetiana Petrovska and her colleagues from the Institute of Education Development of the National Aviation University, concluded with a literary and artistic celebration. And although due to unfavorable circumstances (coronavirus) the results were conducted online, which does not quite replace live communication, the schoolchildren and their supervisors were satisfied. Many children were awarded honorary diplomas for first places and special prizes. As in previous years, a poetry collection was compiled from the works of the winners and prize-winners, which has been posted on the internet. Maksym Lutskyi, Rector of the National Aviation University, Doctor of Technical Sciences, and Professor, congratulated the competition participants on this event. He emphasized the importance of holding such events: “From the National Aviation University, I cordially congratulate you on the release of the new almanac of young writers 'White Dove', which has united pupils, students, teachers, lecturers, and parents! The almanac helps us look into the depth of the figurative word, reveals the beauty of the world, tells about important events in the life of the Ukrainian people, and adds faith in the future. With gratitude, we note the jury members, organizers, teachers, lecturers, and club leaders who contributed to the holding of the All-Ukrainian poetry competition 'White Dove'.” The leaders of literary clubs, among whom are talented educators, Prosvita members, and writers Mariia Liudkevych (Lviv), Nina Horyk and Olena Pashuk (Lutsk), Mariia Morozenko and Olha Solomoniuk (Kyiv), Volodymyr Didkivskyi (Bila Tserkva), Tetiana Tsarenko (Uzyn), Faina Prus (Kyiv region), and others, sincerely rejoice at the successes of their pupils who received awards: diplomas, prizes, and had the opportunity to read their own works to their peers; they also expressed gratitude to the organizers. The largest number of gift books in recent years for the winners (1st–3rd places) and recognized participants of the competition, who are distinguished by an imaginative perception of the world, came from Yuliia Berezhko-Kaminska (National Writers' Union of Ukraine), Volodymyr Bubyr, the unforgettable Anatolii Hai (Kyiv Regional Writers' Organization of the National Writers' Union of Ukraine), Ivan Kokutsa (journalist and writer), and Marharyta Nadutenko (All-Ukrainian Center for Lexicography). In the awarding of winners in different years, the following participated: Raisa Nedashkivska, People's Artist of Ukraine; Dmytro Bilous, Mykola Som, Vasyl Folvarochnyi, Valentyna Kozak, Bohdana Haivoronska, Liudmyla Panychenko, Valentyn Liamichev, Ihor Hodenkov, Nataliia Bondarchuk – writers; Ivan Yushchuk, writer and scientist; Hryhorii Semeniuk, scientist; Vasyl Kusherets, Chairman of the Board of the All-Ukrainian “Znannia” Society of Ukraine; Mykola Nesterchuk, Secretary of the All-Ukrainian “Prosvita” Society; Valerii Franchuk, artist; Valentyna Donets, Liubov Zavishchana, Prosvita members; Tetiana Dyman, Hanna Pivnova – composers; Tetiana Kondratenko, journalist, and others. Halyna Lazarieva, Honored Worker of Education of Ukraine and Director of the Institute of Education Development of the National Aviation University, wished the young writers inspiration, success, and new achievements and discoveries. “May the 'White Dove' fly freely and help you in life, so that you can be confident in tomorrow. May your creativity blossom daily and be illuminated by the light of kindness and love.” The decoration of the literary and artistic celebration were the musical video performances of the Borshchahivka School of Arts of the Bucha district, Kyiv region (Director M. O. Lukianenko): Sofiia Shaikhullina and teacher Iryna Levchenko (performance on the bandura), Yevdokiia Kapeliukha – winner of regional and All-Ukrainian competitions, and Vladyslav Fedorchuk, winner of international and All-Ukrainian competitions, a pupil of the “Skhodynky” children's choir of the Sofiivska-Borshchahivka Educational Complex (leader Iryna Yakubovska, Honored Worker of Culture of Ukraine). During the video conference, the song “White Dove” was performed by Viktor Kavun, Honored Artist of Ukraine (lyrics by T. Petrovska, music by Yu. Vasylkivskyi). The meeting took place in a warm, friendly, and creative atmosphere. The impressions of the competition participants were summarized by Olha Labaha, teacher and leader of the “Art of the Word” club of the Bila Tserkva Specialized Natural-Mathematical School of I-III degrees No. 16 named after M. O. Kyrylenko of the Bila Tserkva City Council of the Kyiv region: “We express our deep gratitude for the organization and conduct of the enchanting poetic event, which, on the wings of the 'White Dove', raises our pupils to new heights every year, opens up bright horizons for creativity for them, and leads the sincere poetic thoughts of young contributors to new orbits.”
By the way, all the children's works are positive; they resonate with sincere love for their native land, mother, father, the environment, and so on. And sometimes, such childish reflections on kittens, bunnies, and the like turn out to be not childish at all. For example, the poem "Protect Life" by fifth-grader Yeseniia Kovalova from the Oster Secondary School in the Chernihiv region ends with a real tragedy: the happy life of a family of hares "near the forest among the grasses" is interrupted by the elements of a fire: Thus the family perished Amidst the flames and smoke. It is a pity for everyone: the hares, the trees, And the birds, and the blue sky. So I ask you, people, brothers: Do not light bonfires in the forest! And although sixth-grader Mariia Bukhtiiarova, now a Kharkiv resident, likes Kharkiv, a restless breeze brings the voice of her native city, which calls her home: "Come back! I miss you. Donetsk." And 8th-grade student Arina Verkhova from Obukhiv in the Kyiv region makes the discovery that the highest and most precious title is "a good person." And to get it, you don't even need a competition: Give, create, support, and shine, Do from the heart what you are capable of. Many more interesting and instructive things in both content and form can be found in children's works. We offer a selection of poems; they are worth it. God's Gift I hold in my hands God's gift – wheat ears! In them are the grains of goodness that have grown for centuries, The history of the kin and the breath of life, The past of the people, their future! Since ancient times, everyone has honored the ears of grain, Girls weave them into their hair. And the bread fields – you will see them from afar, For our land has adorned itself with them. In every ear – grains in rows. In one – I recognized my mother's smile, And in the second – my brother and father, In the abundant little ear – the whole family! In the third I see – friends smiling, And flowers that have woven a carpet in the meadow. In the fourth – my wise teachers, In the fifth – the heart of my land. And there – the luxurious expanse of those wheat ears! In them, every grain is glory and will, Freedom and unity, the dreamed-of peace And a wise leader – the hero-people! I kiss every grain with my lips, Because bread is life, and I value it. May it flourish for many more years The united land – holy Ukraine! Alina Hovorun, student of the 6th grade of the Bila Tserkva Specialized Natural-Mathematical School of I-III degrees No. 16 named after M. O. Kyrylenko A Good Person A good person is like the sun, That breaks through the clouds in bad weather. A good person is like a ray of light, Gossip and strife are not associated with them. A good person is invisible in a crowd, Does not take a halo off the shelf every morning. They are with you in the same trench, Will share the last sip and bread. A good person does not set a price On their words, deeds, and actions. They will not strike a blow in the back And will honestly point out mistakes. A good person is given to us by fate, Despite the burden of human sins, They are for us a shield, an angel, an umbrella At the turns and intersections of paths. You can be such a person too, No competition is needed for this position. Give, create, support, and shine, Do from the heart what you are capable of. Arina Verkhova, student of the 8th grade, Obukhiv Academic Lyceum named after A. Malyshko When You Meet an Angel When you meet an angel – in the subway, at the station, in the park, Constellations do not fall down and the sky does not crack at the seams. Anxiety will not knock in your chest at the wide-open doors, And the wind, mortally exhausted, will not buzz under the wings. Time will continue to run like sand, as always, forward, without stopping, And even on that shore, the old streetlamp will not go out, Spring will not strike the heart with the passionate aroma of jasmine, The street, school, alley, boulevard will remain the same.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
When you meet an angel,
you won't even notice the difference –
Just an ordinary passerby, the same
as everyone all around.
In his hand – an umbrella and a bag, in the other –
packages with wild strawberries,
No one bows to him,
no one seeks to touch his hands.
But you understand what it is, to create a miracle without gold,
Without wings of platinum behind your back,
a sword and magical powers,
And it doesn't matter that stalactites won't grow behind you,
And it doesn't matter that dust won't suddenly become bread at will.
To stand at the front in winter,
when the cold claps loudly.
To give up a seat to a grandmother on the bus,
no one has lost their legs yet.
A smile warmer than a flame will hit the heart accurately,
And no one will become poor,
having bought bread for a homeless person.
Do not save the world from the dark,
but go to the light yourself,
After all, your heart is a piggy bank,
do not put a brand on it.
And the angel who was walking down the street,
will suddenly recognize a kindred spirit,
Having caught your warm gaze in a park, station, subway.
Daryna Udovenko,
student of the Bila Tserkva Specialized Natural-Mathematical School of I–III degrees No. 16 named after M. O. Kyrylenko
Language's attire The language dressed in "Couture" attire, Put on branded "Nike" sneakers. And with perfume, without saying a word, Adorned itself stylishly. Just a like!
Got into a "Merc", went to a party, Had a "cool" and "dope" mood! Wants to "hang out" among the elite, Examines a gold ring.
Sipped mojito and sushi there, Listening to rock and jazz at night. Posted selfies on Facebook, Having received the keys to Twitter…
…Suddenly a vyshyvanka flashed by! It touched the language "to the quick". The soul realized the native and sacred… The Ukrainian language blossomed!
How often we dress our language Our own, Ukrainian… in something foreign… Periwinkle, native, colorful May the Lord preserve it for us!
Ivan Chyzh,
student of the "Ukrainian Literature. MAN" club of the Communal Institution "Brovary District Center for Children and Youth Creativity"
Broken vase Your vase is broken, the threads of fate are torn. The foundation of life is destroyed, there is no feeling of freedom.
Who are you ashamed of? Yourself. You close yourself off with a wall, and something scratches at your heart, you give up, you fall mute.
You close your eyes to this, you clench your lips tightly thoughts torment you every night, long, boring, like pipes.
Your vase has shattered, the world is scattered in pieces. Resentment has settled in your heart, hard and cold, like ice.
You stand alone in the wind, gray fog all around. From somewhere a black hundred flies, – you released the deception of spirits.
You will never forget the evil, nor who did it and when. Indifferent haze will cover adult childish thoughts.
Anna Kravchenko,
student of the "Dzhereltse" literary studio of the Lviv City Coordination and Methodological Center "Galician Youth", student of the 8th grade of Lyceum No. 51
named after I. Franko
My village I was born in a glorious village, One of thousands in Ukraine. It once gave us Mikhnovsky, So that he would say to the world: "We are one!" Markevych lived here, from here Kolodub – A famous composer of Ukraine. Taras Shevchenko visited here more than once.
And I walk these paths every day, Paths along which the Kobzar walked. I profess his ideas today. I am proud that I was born in a village, Which is one of thousands in Ukraine!
Oleh Tsymbal,
student of the 8th grade of the Turivka
NVK "General Education School
I–II degrees – kindergarten"
of Brovary district,
Kyiv region
My land A warm southern breeze Will breathe with herbs from the east A memory of childhood It carries with it. My wounded land, I trouble my heart with you We haven't seen each other for an eternity, But I cannot forget you. The voice of my native city The restless breeze brought to me. I heard, it said quietly: "Come back. I miss you. Donetsk".
Mariia Bukhtiiarova,
student of the 6th grade of Kharkiv Gymnasium No. 23
Memories of the most valuable Fallen leaves, despite their bright color,
Often evoke sadness. Blooming snowdrops symbolize rebirth.
Shape, color, smell – are often not important. And what do winter crystalline ice crystals evoke in you?
Joy?! Peace?! Cold?! Memories?! Everyone has their own associations. For some, they symbolize Joy, From which there is Peace in the soul, For another – they burn with Cold, From which it becomes Warm in the heart! But each of us They return to Childhood, Which always stands in the first row Of a long terminal called "Memories".
Viktoriia Frantsuz,
student of the 10th grade of the Support Institution –
Oster General Education School
I–III degrees named after Yu. Zbanatskyi
Chernihiv region
How do you write poems? How do you write poems? On a computer, hitting the keyboard, Or maybe on a piece of white paper, Fearing whether you have enough space?
How do you write poems? Clearly choosing words and sounds, Turning the rhyme at the end, Or, perhaps, spinning in a free dance? How do you write poems? Easily, carelessly, getting pleasure, Or with tears in your eyes, Leaving all the anger on paper, Pricking your soul with lines? How do you write poems? For sale? Wholesale old ones and retail newer ones? Or, perhaps, for yourself, putting them in a drawer And locking your heart with a key? How do you write poems?
Anastasiia Humeniuk,
student of the 9th grade of Academic Lyceum No. 4,
Obukhiv
Protect life Near the forest among the grasses A bunny built a house. He lived there, crunched grass, Decided to get married.
Babies were born – Long-eared bunnies. Time passes very quickly. The children in the family grew up…
Suddenly … What is this? Smoke! Suffocation! The rabbits pricked up their ears. Everywhere is fire and everything is burning, Everyone who can, everyone is running away…
That is how the family died Amidst the flames and smoke. It is a pity for everything: the rabbits, the trees, And the birds, and the blue sky.
So I ask you, people, brothers: Do not light bonfires in the forest!
Yeseniia Kovalova,
student of the 5th grade of the Oster General Education School I-III degrees named after Yu. Zbanatskyi
Chernihiv region
Music of my freedom It is time to listen to jazz… The music of my freedom. It will sound only for us – Two free birds of earthly breed.
Rain washed away secret corners, Reliably hidden from dirt and cold. We have different rules, common thoughts… The soul will not die of thirst and hunger.
Viktoriia Archibasova,
3rd-year student of the music department of the Communal Institution of Higher Education "Lutsk Pedagogical College"
Adults and children It is a pity that adults are not children: They no longer know how to rejoice at the sun, They will not notice a rainbow in the sky, They will not share a candy with a friend.
How to explain to adults, That everyone must live in peace. Children want to grow up in a family And know nothing about "Grads".
Children must say to them: "You are all someone's moms and dads, There is enough sun for people in the world, So let us all live in peace!"
Zlata Breus,
student of the 9th grade of the Support Institution of Education "Myronivka Academic Lyceum No. 3"
Reflections Rhymes became heavy, like iron, And not pure, but just so, an alloy, Every word is an eternal reprise, Well, what else haven't I said? I am afraid not of art – but of hackwork, I am afraid of verbal rhymes. I am an imprint, I am my own engraving And, it seems, I am becoming not that Dreamy boy that I was before, I lose my talent amidst the form, Although the pen writes mechanically, But the poems are meager in height. I am stuck, uninspired, in a swamp, I suffer in it, like a hunted beast. Sometimes I think: maybe, enough Wasting paper like this? Maybe the sheets will be empty? Because only one thing worries me: That rhymes will remain from me, And in those rhymes there will be no me.
Illia Kharlamov,
student of the Institute of Journalism
of Taras Shevchenko National University of Kyiv
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
whatever you want – to make it alive and responsive to circumstances. One of the previous performances was shown at the festival in UNIT.City. The large hall with about 400 seats was full, and people were standing in the aisles. Watching how attentively people listen, you realize that the performance works for a large audience as well. However, I prefer chamber stages, like the one in our theater. The performance is graphic. Black and white colors prevail, there are also some colored spots. The main thing is the eyes, the contact with the viewer, and everything else should not distract. We selected music that we associated with something close to us. Oleksandr Kurii helped with this. Today the theater is working on a busy schedule, many new productions are appearing – different, complex, interesting. I hope there will be something new again next season. I am waiting for new roles. I combine work in the theater with cinema and television, but it is here that my soul lives. For 20 years now, the Theater of Drama and Comedy has been my home. Our theater is constantly changing, which means it is alive. It is important that it continues to be so. The mission of the theater is its relevance; the theater must be close to the person who came to the performance, help them figure something out, look at some things differently. In fact, the theater is a psychologist, and the performance “All the Best Things” is therapeutic. I believe that this is the mission of the modern theater. Photo from the theater's website the characters are as if on a parapet from which they can fall. We looked for plastic solutions in the nature of feelings. It is the chamber stage of the Ivan Kozlovsky Art Center that is perfect for this performance. I hope we will perform it here in the next theatrical season as well. Of course, I would like to show this performance on other stages too. But time will tell how things turn out. We are thinking about a new next joint project with Vitalii and Margo, but due to their busy schedule, it is not so easy to do. We are in search of material that would interest us again. Currently, I am working at the Kyiv Academic Young Theater on a performance based on Karel Capek’s play “The Makropulos Affair” – one of his most famous plays, fantastically beautiful and interesting. It has been staged many times, but important, in my opinion, moments were cut. Among them is the death of one of the characters. Mostly, they made an entertaining story out of this play. Indeed, it has an entertaining basis, but there is a very interesting social layer there. The topic is about values, about their devaluation. A moment comes when something old dies off – values, guidelines, ways of coexistence, and something new arrives. We announced this premiere a year and a half ago, but due to lockdowns, it was delayed. We hope that we will finally be able to show it in September. I would like to stage something new at the Ivan Kozlovsky Art Center as well. But first, I need to finish the work at the Young Theater. Photo from the website of the I. Kozlovsky Art Center. The page was prepared by Eduard OVCHARENKO
Machine translation
At the heart of the play is a play by the well-known in Europe contemporary English playwright and director Duncan Macmillan, "Every brilliant thing". He created his play together with his friend, the British comedian Jonny Donahoe, who adapted this text in his usual stand-up genre. Productions based on this work have had wild success in many European theaters. And the Kyiv audience can see a touching, dynamic, and, despite the rather serious subject matter, comic story from a tandem of a talented actress and director. – Tamara Trunova, who had been nurturing this idea for several years, suggested that I play in the performance, – recalls Olesya Zhurakivska. – This is modern and interesting drama. There are no gender restrictions here; the play can be performed by both a woman and a man. I had the time and the desire to do something new for myself. It is always pleasant to do something with Tamara, whom I treat with great respect. We created the performance together. We worked on the production for a little less than two months. We adapted the text to our realities: the action takes place in our country, we found in it what is close to me and Tamara. During rehearsals, we immersed ourselves in the planes of our childhood, the world of our memories. The play raises a very complex topic – a suicidal mother and a child's attempts to separate and live their own life. Theater often avoids talking about complex topics; it is understandable that it is easier and more irresponsible to laugh and have fun. And in this case, we are talking about a serious problem, quite common in our country and throughout the world. The letters I receive after the performance confirm that raising such topics is the duty of the theater. One girl wrote to me: “I am that “boy” who lost his mother one year and two months ago. I was afraid to go to the play because I knew its topic and thought that I simply would not endure it. But you tell about all this so simply and brightly. The next morning I started writing a list, like the hero of the play, the first item on this list was – to go to the theater for good performances, and the second – actor Vitalii Linetskyi”. Vitalii is like a bright angel for us. Tamara and I loved him very much and were inspired by his work. He was a unique acting personality, a person who had a great gift. His death is an extremely great loss for the entire acting community and the audience. He left very early. We remember Vitalii every day. When we were creating the performance, we talked a lot about him, laughed. He had a very good sense of humor, was ironic. It turned out to be such a dedication. Quiet, without loud statements. I probably won't reveal a secret that playing in a one-person show is the most difficult. There is no one to rely on, from beginning to end everything depends on you. If you forget the text or confuse the mise-en-scène, no one will help you out. You are one-on-one with the audience. But the audience can also help. The author has written that contact with the hall takes place in the performance. Such a technique allows making the performance alive, to destroy the ghostly wall between the actor and the audience. People make contact, open up, they are simply brilliant partners. They say things that seem more accurate to me than those of the author himself. We performed the first show at the end of February, and after the second screening, we went into a long lockdown. It was a serious blow, as tickets were sold in advance. And after the end of the lockdown, the auditorium could only be filled halfway. We were paying off debts almost until the end of the season. I have already performed 17 shows, all of them differently, and that is its charm. I confess: at first I was a little afraid, because although I had some experience of contact with the audience, it was the first time it became my full-fledged partner. Now there is no fear at all. The text is so plastic that you can do anything with it. This is already the third joint project of the Art Center and director Olena Shchurska. It all started with the play “Myna Mazailo” based on Mykola Kulish, which was created together with graduates of Bohdan Beniuk's course at the Ivan Karpenko-Karyi National University of Theatre, Cinema and Television. At first, the play was shown at the Educational Theater, then it ran on the stage of the Art Center for a year, having found its audience. The second work was the play “Home” by students who are currently studying in the fourth year of the university. It is assembled from documentary monologues that the students brought from their cities. When work on it began, the actors were in their first year. Mostly these were children who came to Kyiv from afar and missed their home very much. They found people who shared their emotional wounds with them. They compiled the stories into a play, which is essentially documentary and has been attracting interest from the audience for two seasons now. Currently, we have a third play. – With actors Marharyta... On the Small Stage of the Kyiv Academic Theater of Drama and Comedy on the Left Bank of the Dnieper, the premiere of the play “All the Best Things” took place, which became a new challenge for the theater's chief director Tamara Trunova and the performer of the only role Olesya Zhurakivska, because this is the first one-person show in their creative life.
Machine translation
A new work by the Ivan Kozlovsky Art Center of the National Operetta of Ukraine is the play "Hostel 24/7", the genre of which was defined as a sweet-traumatic joke. We have been friends with Bakhtina and Vitalii Ivanchenko for a long time, ever since they worked at the Lesia Ukrainka National Academic Theater, says Olena Shchurska. We wanted to do something together, we were looking for interesting material. The creation of the play was inspired by a play by one of the contemporary playwrights, although we moved away from that text. The play is saturated with the Soviet past, so we decided to cut this Sovietness. We moved the events to the present day, as if they were taking place somewhere near Kyiv, in a small town. We made a story about two people from different elements. He is an actor, very lonely and useless to anyone in this world. And She is a landlady, also lonely. The viewer follows whether these two people will be together. We added a lot of autobiographical elements to this story, as well as documentary monologues from the lives of our acquaintances. The result was a sketch that "sat" on the frame of the play. The finished play was shown twice at the Central House of Officers of the Armed Forces of Ukraine. Later, we reworked the material, and a year later we offered it to the head of the Ivan Kozlovsky Art Center, Volodymyr Holosniak. He accepted us with joy. As I already mentioned, we have been friends with the actors for a long time. Marharyta Bakhtina is a theater and film actress. In recent years, she has started filming more often, but today Ukrainian cinema is only beginning to truly discover her. She is an interesting actress with the gift of a dramatic clown. She is never indifferent to the material, she lets everything pass through herself. Marharyta, like a powerful magnet, resonates with everything that happens in this story. Her heroine seems to be a simple woman, but in reality, she has an exquisite inner self. She is all saturated with everyday chores. But when something touches her heart, it turns out that she has a noble soul. We made a small thriller out of this story. The woman tries to appear cruel in order to scare off men so that they leave her alone. After all, many people, knowing that a woman is lonely, want to live off her for nothing and eat for free at the same time. She strives to keep men in fear, and her surname is specific – Farsh. Vitalii Ivanchenko is a fairly well-known actor who acts in many films. His hero is a comedic character with a powerful dramatic inner self. At first, it seems that he is just a comedian, a circus performer. But in reality, this is a person who has experienced pain and loss in his life, although he tries to hide all this behind external cheerfulness. Vitalii has good features and a fantastic sense of humor. This topic is also close to him because at one time he studied at the Variety and Circus Academy. He constantly creates some interesting things relevant to the day, presenting his hero in development. In general, Vitalii Ivanchenko is a deeply dramatic actor. I think that this talent of his was successfully revealed in this play. The actors fell in love with this play very much and participated in the creation of the scenery. We were joined by the sound engineer of the Lesia Ukrainka Theater, Vlad Tenenbaum, who wrote the music for the production. We also used many hits of the 90s. The scenographic solution was made together with the actors. We showed a world that is falling apart and cannot be put together into puzzles. In the center of the stage is a large shirt, and in the middle is a window into the soul or just a hole. That is for the viewer to decide. In the costumes, we tried to convey the different worlds of the characters. She still wears some old things, resews them, repairs them. She has only one formal dress. And the character has only what is on him. He has neither a home nor a suitcase. We tried to combine them plastically. As strange as it may sound, there is also circus in the life of this simple landlady. She is a fakir in her field. The play is growing with semi-circus numbers, and
Machine translation
The exhibition project “List of Ships” by Honored Artist of Ukraine Kateryna Kosianenko has opened at the National Art Museum of Ukraine, presenting works that were included in the art book – a collection of the same name by contemporary Ukrainian poet Serhiy Zhadan, which was published in 2020 by the MERIDIAN CZERNOWITZ publishing house. This is an artistic collaboration between a writer and an artist, a combination of the poetic word and the artistic image. The works of Kateryna appear as a visual counterpart to Zhadan’s poetry, which organically combines contemporary Ukrainian everyday life and biblical allusions. 9 paintings by the artist were used in the design of the book. At the exhibition, in addition to them, viewers have the opportunity to see three new works. The idea for the project belongs to curator Tetiana Shved-Bezkorovaina, who saw a consonance in the paintings of Kateryna Kosianenko and the poems of Serhiy Zhadan. A number of persistent associations arise from the title “List of Ships” – from the ancient Homer, the modernist Osip Mandelstam to our contemporary Serhiy Zhadan. Kateryna Kosianenko also added her own interpretation of the theme, her own pictorial list of ships. It was for the art book that the artist painted the canvases: “Host” (2019), “Station” (2019), “Graffiti” (2019), “Christmas” (2019), “Ships” (2020), “Stop” (2020), “White Field” (2020). Several earlier canvases were also used: “Invisible Bus” (2017) and “Crossing” (2019). These works initiated the “List of Ships” painting series. The paintings do not illustrate the series literally. It is a coincidence of sensations, events, a reflection of a complex modern world in which there is love, war, hopelessness, despair, joy, suffering. The paintings feature people in love, bewildered, joyful; warriors in ancient armor. Angels, Cossack Mamai, devils, crowds of people, animals, birds, urban landscapes. They are a visual equivalent, an echo of the plots and emotional states of the author of the poems, coinciding with his moods and vision of the present. Each painting from the “List of Ships” is unique and, at the same time, it is a series: the works are connected by a concept, types, coloristic solutions, visual style, techniques of combining and appealing to different eras and painting manners. These paintings have not only interesting and multifaceted images and exquisite color, they have a sense of real life, deep thoughts and complex emotions. All works in the series are different not only in plots, worldview and intonations. From painting to painting, the visual interpretation also changes. And they are united by the author’s painting with various coloristic solutions and techniques. These works can be considered genre paintings, they can be called historical canvases, in which the present is present, which is intertwined with historical analogies, types, accessories. The artistic images of Kateryna Kosianenko’s paintings refer the viewer to different eras, and yet they always return to the present and the poetry of Serhiy Zhadan. – We are glad to welcome such projects, creative tandems – poetic, artistic, – noted Oksana Barshynova, head of the museum’s exhibition department, opening the exhibition. – We see here a synergy between text and image. Our cooperation with artists and poets has its own history. We have already had such cooperation with Serhiy Zhadan before. It is wonderful that this tradition continues. – We have been waiting for this exhibition for a very long time, – admitted the curator of the exhibition project Tetiana Shved-Bezkorovaina. – We wanted to make the project and present it in the museum a year and a half ago. Lockdowns and repairs in the museum delayed our plans for a long time. I want to thank the museum management and its staff for the fact that we were finally able to bring it to life. The project was born in our thoughts back in 2018. We decided to cooperate with publisher Sviatoslav Pomerantsev after Kateryna Kosianenko’s exhibition in Paris, which took place there simultaneously with Serhiy Zhadan’s poetry readings. This is the idea of how a poet and an artist could come together in their work. Kateryna’s contemporary painting, which is closely intertwined with her love for ancient Slavic motifs, incredibly accurately combined here with the poetry of Serhiy Zhadan, which the poet himself has spoken about more than once. This topic already has a certain development. Today, the result of the project is three books created by three poets and two artists. I confess that it is not enough just to invent a project and develop its concept. You need to find a person or several people who can realize it together with you. Sviatoslav is a publisher who cooperates with the most famous writers of Ukraine, and I managed to cooperate with the best artists. It is precisely thanks to such projects that what is called the development and promotion of Ukrainian culture takes place not only in Ukraine, but also abroad. They have resonance, a lot is written about them. We are happy to answer questions almost every day about how one can see these paintings or buy the books. All this is an assessment of our work. – When Tetiana offered me such a project, I immediately agreed, – admitted artist Kateryna Kosianenko. – After that, I thought for a long time about how I could create a visual series for Serhiy Zhadan’s works. At first, I doubted, but Tetiana and Sviatoslav created such a dense cocoon of love and peace around me that I calmed down and painted these pictures with pleasure. I am happy that I was able to show my works specifically at the National Art Museum of Ukraine and that Serhiy Zhadan was able to come to this meeting. – Kateryna’s works, as for me, have an amazing property of returning light to the past, filling it with living breath and living meaning, – emphasized Serhiy Zhadan. – The archaic in this case is simply taken out of temporal historical convention, becoming consonant with what we are used to seeing around us. This is not a modernization of the past – it is rather an alignment, a balancing of what was with what will inevitably happen. For me, this book is a great and pleasant adventure. Because, having met Kateryna, I finally saw those works to which I wrote my poems. I love this collection terribly, flipping through it in my mind, I return to last year… Serhiy Zhadan read his poems from the “List of Ships” collection, as well as poems written over the last year. The event ended with an autograph session of the poet.
– Historical drama is a fundamental thing for dramaturgy, – is convinced Oleksandr Viter, author of "Pomona's Apple", a parable about the Maidan, which was written as a diptych with the realistic drama "Labyrinth" immediately after the Revolution of Dignity. – And plays that have survived for centuries were often written about historical events, starting from Sophocles, Euripides, Shakespeare to Lesia Ukrainka. Searching for historical parallels is very important. History teaches us that there is nothing new. Circumstances, clothing, music change, but people do not. When we talk about some serious things, it does not matter whether we are talking about a person walking down the street now, or ancient Romans, or Greeks. Through history, we try to understand ourselves. – I wrote my play "A Swing, or Angels Have a Bit of the Devil in Them" 15 years ago, – noted Anna Bahriana. – It is difficult to call it historical. I strove to show a woman's fate against the background of historical circumstances. When I worked on the radio, I recorded on a voice recorder the story of my godmother's mother from the village of Borova in the Fastiv district, in the Kyiv region. This woman was repressed because she was the beloved and mother of fighters for the independence of Ukraine, in particular in the armies of the UNR and the UPA. The story struck me very much, I decided that it could not just disappear. I partially used it in my work. I tried to show the fate of a woman who is not indifferent to the fate of her Motherland… Materials prepared by Eduard OVCHARENKO
Machine translation
The anthology consists of four sections: “Ancient History. Mythospace”, “Early History. Cossack Era”, “New History. Wars”, “Modern History. On the Edge”. The book was published by the “Samit-knyha” publishing house. The authors of the anthology are: Anna Bahriana, Yaroslav Vereshchak, Oleksandr Viter, Oleksandr Havrosh, Bohdan Zholdak, Nadiia Marchuk, Oleh Mykolaichuk-Nysovets, Neda Nezhdana, Anatolii Pokryshen, Ihor Yuzyuk. The compiler is Nadiia Miroshnychenko. – The “Time&Space” anthology is a project of the Kurbas Center and is supported by the Department of Public Communications of the Kyiv City State Administration. This is already our third project in this program. In the neighboring countries of Europe, there is no such number of drama anthologies in various formats and directions as in Ukraine, – said Neda Nezhdana. – Prior to this, four presentations have already taken place in various cities of the country and one in the capital. So, today we are having the sixth presentation of “Time&Space”. In the dizzying time that Ukraine is experiencing today, interest in historical literature, in particular, in historical drama, is increasing. We must cleanse ourselves of the dirt of lies, discern our problems and mistakes. On the one hand, in order not to repeat these mistakes, and on the other – to draw parallels with modernity. No matter what the playwrights write about, no matter how many centuries have passed since the events, they write about the present and the future. We reflected on whether to represent only Ukraine in the anthology or to make the circle wider, in the Les Kurbas National Center for Theatre Arts, a presentation of the first anthology of modern historical Ukrainian drama “Time&Space” took place. The book covers modern historical drama from the ancient past to the 20th century, presenting a variety of genres and forms. to cover other territories. We realized that an expanded view is needed. After all, for example, although Shakespeare wrote about Denmark, in reality, Hamlet is an English hero. We can write about antiquity, the Middle Ages, ancient times, but it will still be connected with us, our view; on the other hand, such an approach provides universality. We are talking not only about the past and the present, but also about the future. The presented dramas are not only a diagnosis, but also a prognosis… Ms. Neda also spoke about two of her plays that were included in the anthology. In the drama “Time of the Black Sun”, a specific fact of a solar eclipse is used, and everything else is the author’s invention. The events take place in medieval Italy: a “gray eminence” offers a traveling actor to become king, and the audience will find out what came of this by drawing parallels with Ukraine. Oleh Mykolaichuk-Nysovets spoke about his play “Amazonomachia”. In his opinion, the relevance of the play lies in the fact that modern humanity is experiencing the same crisis of patriarchy as in the times at the end of matriarchy. Oleh Mykolaichuk-Nysovets was prompted to write another play – “Alchemy of Charles XII” – by Yurii Illienko’s film “A Prayer for Hetman Mazepa”. I became interested in this topic, began to study the events, the life of Mazepa himself. The play has two versions. In one there are 25 characters, and in the other – 4, it can be performed on a chamber stage. The work is built along two lines. The first is how Charles XII went through life to meet Mazepa, and the second is how Mazepa went to meet Charles XII. After the Battle of Poltava, two powerful European states were lost, which could have become the core of a future Europe, but history went a different way…
Machine translation
In the Municipal Art Gallery of the Desnianskyi District of Kyiv, an exhibition of paintings by the artist from Zhovti Vody, member of the National Union of Artists of Ukraine, Yaroslav Myloserdnyi, titled "Crossroads," has opened. The artist presented 52 works, most of which were created over the last three years. Eduard Ovcharenko. Photo by the author. The future artist was born in the village of Ivanivka in the Odesa region. He graduated from the Art and Graphics Faculty of the South Ukrainian National Pedagogical University named after K. Ushynskyi. In his work, he prefers plein air painting, working in direct contact with nature. He also creates individual creative compositions and easel paintings. He is a participant in numerous regional, all-Ukrainian, and international exhibitions. He is the author of personal exhibitions in Dnipro, Zhovti Vody, Lubny, Oleksandriia, and Kyiv. His paintings are in museums and private collections both in Ukraine and abroad. "Love. It is this feeling that Yaroslav's works are saturated with – for the landscapes, the Ukrainian landscapes of the east, south, center, and north of our country," writes art historian Andrii Budkevych. "Love for the history of his region, the place where he currently lives, and all of Ukraine. It is as if he decided to take advantage of two pieces of advice from Hryhorii Skovoroda: 'Do not seek happiness beyond the sea' and '... kindred labor gladdens the soul.' Simplicity. It can be marked as clarity. This is a liberation from confusion, from an excessive fullness of existence with something superfluous. However, to achieve simplicity, one needs to exert perhaps more effort than when creating examples of the complex. The prominent Ukrainian artist O. Murashko emphasized: 'Be like children in art, sincere and spontaneous.' He listened to this instruction. Emotion. It is not alien to the author's paintings. Deep emotion is, first and foremost, a desire, and painting is the result of emotional pressure from which the artist seeks to free himself." Opening the exhibition, art manager of the Municipal Gallery of the Desnianskyi District Oleh Smal emphasized that this gallery presents only high art within its walls. The circle of its authors is constantly expanding; in addition to Ukrainian ones, international projects are also presented here. The geography of the artists is also becoming wider. This time, his work is presented by a young artist who has already managed to achieve a lot in the field of painting. "At the end of last year, my good friend from Dnipro, Andrii Budkevych, called me and said that he had been to an exhibition of a wonderful artist, and it would be good to present his works in Kyiv as well," recalls People's Artist of Ukraine, laureate of the Shevchenko Prize, Valerii Franchuk. "At that time, we were forming the plans for our gallery for 2021, and we decided to schedule Yaroslav's exhibition for July. Yaroslav Myloserdnyi lives in the Cossack land – Zhovti Vody. Look at what beautiful works he has: both composition, and color, and mood. In every painting, there is enchanting Ukrainian nature. I am glad that the mighty river of talented artists of modern Ukraine has been replenished with another professional artist who sees our Ukrainian paradise so originally and so sincerely reproduces its beauty, history, and present on his canvases. I hope that other Kyiv museums and galleries will also express a desire to hold exhibitions of this artist's works. In our gallery, new exhibitions open almost every month, after which the artists donate their works. We already have about 70 paintings in our collection. I would like this collection to grow into a museum over time..." Head of the Culture Department of the Desnianskyi District of the city of Kyiv Ihor Zakomirnyi emphasized that this gallery collects the best works of contemporary artists for our descendants. He wished Yaroslav Myloserdnyi that, in time, his work would be known not only in Zhovti Vody and Kyiv, but also far beyond the borders of Ukraine. Member of the National Unions of Writers and Artists of Ukraine Mykhailo Horlovyi drew attention to the fact that Yaroslav has developed an original style that can be recognized. He wished the artist to expand the subject matter of his works, perhaps to turn to the theme of the Cossacks as well. "Since childhood, I have been involved in music, and at the same time, I drew; I decided to master this profession professionally," said Yaroslav Myloserdnyi. "I confess, this path opened up to me easily. At first, I studied in preparatory courses, then I entered the university. The first personal exhibition took place in the city of Oleksandriia a year after graduating from the university. People who appeared in my life helped me, I think, not by accident. Part of the presented works was created at plein airs in Khortytsia, in Chuhuiv, Kamianets-Podilskyi, in the Odesa and Dnipropetrovsk regions. I painted most of the works in Zhovti Vody, where I currently live. Ukraine is striking in its beauty. There is still so much unexplored on our land; here is a boundless field for work. In addition to landscapes and still lifes, I paint portraits, which I do not yet dare to exhibit to the general public. I think that all my works are united by a love for life, for our dear mother Earth. I am sure that one cannot stop at what has been achieved; on the contrary, one needs to be more demanding of oneself and move forward. With the title 'Crossroads,' I wanted to emphasize my philosophical attitude toward life. We are always at some crossroads. We do not know when our road might turn to the right or to the left. We meet different people, but those who remain close to the heart, whom you remember all your life, stay. It is pleasant that I was warmly received in the capital. Although I have had several personal exhibitions, the current one is the most pleasant." Let's be together! SUBSCRIPTION—2021 Subscription cost (with delivery and postal expenses): WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN PROSVITA SOCIETY
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Machine translation
Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,
Machine translation
Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chairperson), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) for 1 month 21 UAH 43 kop. for half a year 115 UAH 58 kop.
Machine translation
Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55
Machine translation
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617
Machine translation