Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №32 за 2007 рік

16 pp. · 45 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 1 of 45 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

Es müsste besser sein

Oleksander Schokalo Erinnern Sie sich, wie sie sangen: „Kühn ziehen wir in den Kampf …“? Danach kam die Zeile „Und wie einer sterben wir im Kampf für dieses“, die zum Stoff eines Witzes wurde: Ausländer konnten einfach nicht begreifen, was dieses „dieses“ war, für das alle bereit waren zu sterben! Die tragische Komik der Vergangenheit zeigt sich in der Gegenwart: Die Leute schreien sich heiser über die Zeile „Seele und Leib legen wir nieder für unsere Freiheit …“, ohne zu wissen, was dieses „Freiheit“ eigentlich sein soll. Traurig wird einem sowohl von dieser Geschichte als auch von der heutigen Zeit, die vom nekrophilen Fanatismus durchdrungen ist. Doch so traurig die Vergangenheit und Gegenwart in unserem Leben auch sein mögen wie ein Totenlied, so müssen wir sie dennoch erkennen, aber so, dass man nicht trauern möchte, sondern leben will. Deshalb sollten wir alles betrachten, ohne eigene Vorurteile und Illusionen und ohne fremde Eingebungen und Täuschungen. Was ist also Freiheit, um deren willen man die Ukrainer dazu bewegt, sich von Seele und Leib zu trennen? Dieser Begriff gehört zur Sphäre der Abstraktionen, dazu noch ein entlehnter, den man seit Jahrhunderten in unsere Wirklichkeit einführt. Freiheit ist, wenn ein Mensch nach etwas strebt, das er loswerden möchte, aber noch nicht weiß, was er eigentlich will. Absurd sind die Zwitterbildungen: „Pressefreiheit“, „Freiheit des Willens“, „Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit“. Gerade diese werden am erfolgreichsten zur Manipulation des gesellschaftlichen Bewusstseins in den Ländern mit logokratischen Regierungsformen eingesetzt (wenn man das Volk mit Versprechungen über eine „helle Zukunft“ ruhigstellt und dabei seine gegenwärtige Lebensgrundlage verzehrt). Diese abstrakten Eingebungen verdrängen aus unserem Denken den klaren Rechtsbegriff Wille, der die Tradition des altukrainischen gewohnheitsrechtlichen Rechts in sich aufgenommen hat und die wirksame Entscheidung der gesamtvolksweiten Volksversammlung bezeichnet (heutzutage: Referendum). Und dieser bewusst gewordene Wille der ganzen Gemeinschaft wird für jeden Bürger zum geltenden Gesetz. Damit eine solche weise Entscheidung getroffen werden kann, muss die Gesellschaft aber wissen, was sie will ...ist verpflichtet, die nationale Idee nicht als Abstraktion, sondern als sein Lebensprogramm zu begreifen. Um die öffentliche Meinung davon abzulenken, einen bewussten politischen Willen – eine wirksame Entscheidung – zu fassen, bedienen sich die politischen Akteure der sogenannten Meinungsfreiheit, durch die gesellschaftliches Chaos herbeigeführt wird. Dieses Chaos hat man in der Ukraine gut organisiert. Derzeit ist der politische Wille der ukrainischen Gesellschaft gelähmt, und das gesellschaftliche Bewusstsein ist in Segmente zersplittert, durch parteiliche Täuschung verwirrt, und keine politische Kraft ist imstande, dem Volk ein klares Programm des Lebens und ein wirksames System der Staatsverwaltung anzubieten. Das Fehlen einer klar geformten nationalen Idee und eines auf ihren Grundlagen beruhenden umfassenden Programms der Selbsterneuerung und Entwicklung der ukrainischen Gesellschaft kompensieren die Parteien durch eine Hypertrophie des Populismus (das technologische Sortiment richtet sich nach ihren finanziellen Möglichkeiten). Anstelle eines wirksamen Patriotismus haben wir ein Spiel mit dem Patriotismus, anstelle der Verwirklichung seiner nationalen Ressourcen durch das Volk haben wir deren Vereinnahmung durch parasitierende soziale Gebilde – krebsartige Geschwüre im gesellschaftlichen Organismus. Wie der Mangel an Geistigkeit im menschlichen Leben durch die Anhäufung des Materiellen ersetzt wird, so wird der Mangel an Ideenhaftigkeit und Moral in der Politik durch eine aggressive Hypertrophie des Geldes und der materiellen Güter ersetzt. Diese krankhafte Gier parasitierender Chimären, die eine führende Rolle beanspruchen, zerstört die schöpferischen Kräfte und das intellektuelle Potenzial des Volkes. Menschen als geistig-biologische Wesen, geleitet von den Bedürfnissen ihres Organismus, wollen essen, schlafen und ihre natürlichen Bedürfnisse befriedigen. Doch geleitet von den Bestrebungen ihrer Seele, bedarf der Mensch geistiger Nahrung, die er im Herzen nährt und mit der er seinen Verstand speist, indem er dessen Arbeit mit der Weisheit des Herzens lenkt. Ohne die führenden Bestrebungen der Seele und ohne geistige Erfüllung seines Wesens verkümmert der menschliche Mensch, und mit ihm können die Treiber machen, was ihnen beliebt. Wer aber sind dann die Treiber? Körperlich reife, ja krankhaft überreife, moralisch aber unreife Oligophrene – Minderentwickelte, Schwachsinnige. Wenn solche an der Macht überwiegen, dann sollte man nicht von Oligarchie, sondern von Oligophrenokratie sprechen, das heißt von Ochlokratie, wo Oligophrene herrschen und die Menschen zur Rolle des Pöbels verurteilt sind. Vergeblich ist es, zu Gott zu rufen. Der Allein-Eine erfüllt keine Wünsche und gibt keine Güter, sondern segnet nur zu guten Taten und gestattet dem moralisch reifen Menschen, selbst seine Bestimmung, sein Lebensprogramm zu verwirklichen. Ebenso muss das Volk selbst seine nationale und staatliche Idee verwirklichen. Eine gemeinsame Idee vereint nur die produktiven Kräfte der Gesellschaft. Parasitierende Gebilde nehmen keine Ideen an; sie werden allein von Besitzinteressen und materiell-finanziellen Ergebnissen beherrscht. Gier aber vereint nicht, sondern zerreißt, vermehrt die Aggressivität. Wenn solche an der Macht sind, verurteilen sie die ganze Gesellschaft zu einem unerfüllten Leben. Unter den heutigen Bedingungen stehen dem Menschen zwei vorrangige Aufgaben bevor: das Gefühl für die genetische Sicherheit wiederherzustellen (zum Schutz des Organismus) und die moralischen Kriterien wiederherzustellen (um den Verstand vor intellektuellen Viren zu schützen und den geistigen Kern seines Wesens zu stärken). Es ist gesagt: Hütet sowohl Seele als auch Leib. Glaubt an die schöpferische Kraft in euch – dann wird unser geistiger Blick klar werden, und der Nebel der Täuschung und der Angst wird sich verziehen. Dann wird es jedem von uns leichter zu leben fallen, und es wird leichter fallen, gemeinsam die aggressive Gier der Parasiten zu überwinden. „Man kann nicht sagen, dass bei uns alles schlecht ist, man darf aber nicht vergessen, dass es besser sein muss“, – dieser gütige Leitsatz eines ukrainischen Bürgers lenkt unsere Weltsicht, unseren Intellekt auf eine neue Ebene des Denkens, die es uns ermöglichen wird, gemeinsam die heutigen ernsten Probleme zu lösen. Gemeinsames Denken – das ist eine große Kraft. Spendenaufruf „Für die Kobsarjiw-Kirche“: MBF „Ukrainska Rodyna“, Kontonummer 26045200145101 bei der Podiler Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

…in diesem 1937-ten Jahr: „Wie können wir erreichen, dass wir im Jubiläumsjahr, im 90. Jahr des Oktoberumsturzes, endgültig damit Schluss machen, dass ideologische Nachfahren Stalins Sprecher und Vizesprecher des ukrainischen Parlaments werden, dass sie überhaupt dorthin gelangen? Wie können wir dieses tragische Kapitel der ukrainischen Geschichte umblättern?“ Julija Tymoschenko forderte die vollständige Rehabilitierung der Opfer des kommunistischen Regimes (unter anderem mit der Rückgabe des ihnen oder ihren Nachkommen geraubten Eigentums) sowie die Reue einiger politischer Kräfte für den Terror gegen das Volk. Schließlich forderte sie, Sozialisten und Kommunisten nicht ins Parlament zu lassen, die zu „Deckmantel mafioser Clans“ geworden seien. Was blieb sonst vom Parteitag in Erinnerung? Der Saal billigte den Vorschlag, für Amtsträger, die der Korruption überführt werden, lebenslange Haft einzuführen. Aus der Rede von Mykola Tomenko: „Der Hauptfeind der Wahlen ist die große Enttäuschung in der Gesellschaft, und wir Politiker tragen daran teilweise Verantwortung … Die Politiker sind nicht alle gleich, wie man es den Menschen einzureden versucht. Ich erinnere daran, dass seit September 2005 kein Vertreter des BJuT Minister oder Gouverneur war. Und dass unsere Fraktion noch im vergangenen Jahr dem Parlament vorgeschlagen hat, die Immunität und die Vergünstigungen der Abgeordneten abzuschaffen.“ Aus der Rede von Wolodymyr Bondarenko, Vorsitzender der Kyjiwer Organisation der PRP: „Der ukrainische Durchbruch bedeutet auch, Unkraut zu jäten. Man muss einige herausreißen, die mit ‚Grün‘ überwuchert sind. Und andere dorthin umsetzen, wo sie es gewohnt sind, zu sitzen, nämlich in den Schoß der Mutter.“ Und weiter, über den Bindestrich-Minister für Verkehr Rudkowskyj mit seinen endlosen Unfällen bei der Eisenbahn: „Wäre in Kowpaks Abteilung anstelle von Rudnjew Rudkowskyj gewesen, wäre der Krieg ein Jahr früher zu Ende gegangen.“ * * * Die erste Fünfergruppe der vom Parteitag bestätigten Wahlliste des Blocks lautet: Julija Tymoschenko, Olexandr Turtschynow, Mykola Tomenko, Josyf Winskyj, Andrij Schewtschenko. Alle außer Winskyj gehörten auch im vergangenen Jahr zu den ersten Fünf. In den ersten Zehn stehen Viktor Pynzenyk und Hryhorij Omeltschenko. Auf der Kandidatenliste finden sich außerdem der Vorsitzende der Prosvita, Pawlo Movtschan, der Vorsitzende des Nationalen Verbands der Schriftsteller der Ukraine, Wolodymyr Jaworiwskyj, das Mitglied des Vorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Heorhij Filiptschuk, sowie alle 103 Abgeordneten der Fraktion BJuT im soeben aufgelösten Parlament, die ihre Mandate freiwillig niedergelegt haben. Julija Tymoschenko dankte ihnen aufrichtig und erklärte, dass ohne diesen mutigen, beispiellosen Schritt vorgezogene Wahlen nicht möglich gewesen wären. Das Ziel des Blocks für die Wahl lautet 226 Mandate, das heißt zum ersten Mal in der Geschichte die Alleinmehrheit einer einzelnen politischen Kraft. Den Skeptikern erinnerte die Vorsitzende des Blocks daran, dass der BJuT im Jahr 2006 doppelt so viele Stimmen erhielt wie bei den vorherigen Wahlen. Nun müsse man für 226 Mandate doppelt so viele Stimmen gewinnen wie im vergangenen Jahr. Sollte es weniger sein, wird der BJuT eine parlamentarische Mehrheit mit „Unser Ukraine“ bilden. Nur eine orangefarbene Mehrheit, auf keine anderen monströsen Koalitionen wird sich der Block einlassen. — Eure Herzen schlagen im Einklang mit der Ukraine, wandte sich Julija Tymoschenko zu Beginn des Parteitags an dessen Delegierte. Danach erklang das Gebet für die Ukraine „Großer, einziger Gott“, das Nina Matwijenko zusammen mit dem Ruditzkyj-Chor begeistert sang. Anschließend wurde die Hymne der Ukraine gesungen, die Olexandr Ponomarjow gemeinsam mit dem Saal vortrug. Dann fand der Parteitag statt. Jetzt folgen der Wahlkampf und die Wahlen. Für die Ukraine, für ihr Schicksal. POLITIK

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

BLOK JULII TYMOSCHENKO: UKRAINISCHER DURCHBRUCH

Petro ANTONENKO Auf dem zwischenparteilichen Parteitag des Blok Julii Tymoschenko widmete die Anführerin des BJuT den größten Teil ihres Berichts – fast eine Stunde – der Präsentation des Programms „Ukrainischer Durchbruch“, das eigentlich auch das Wahlprogramm ist und, wenn man es weiter fasst, eine Initiative, die der Block der Gesellschaft für die nächsten Jahre vorgeschlagen hat. Und einige Tage zuvor präsentierte Julija Tymoschenko dieses Programm bei einem Treffen mit Journalisten aus der Ukraine und dem Ausland fast drei Stunden lang. Warum „Durchbruch“? Weil alle möglichen „Evolutionen“, so die BJuT-Anführerin, den armseligen halbkolonialen Status der Ukraine nur für mehr als ein Jahrzehnt konserviert hätten. Warum eine Initiative des BJuT? Weil die Anführerin des Blocks über Erfahrung mit einem Durchbruch verfügt, noch aus der Zeit ihrer Tätigkeit als Vizepremierministerin in der Regierung Juschtschenko, als es galt, in wenigen Monaten die mafiöse Energiebranche zu säubern und den elenden Haushalt aufzufüllen, um mit der Auszahlung der langjährigen Schulden bei Löhnen und Renten zu beginnen. Der Block hat dieses Programm in den letzten Jahren vorbereitet, und die grundlegenden Bestimmungen liegen bereits in Form von Gesetzesentwürfen vor. Was sind diese grundlegenden Bestimmungen? Das Programm „Ukrainischer Durchbruch“ ist eine schnelle und grundlegende Transformation der Ukraine: politisch, wirtschaftlich. 12 Richtungen. Zu jeder gibt es einige Schlüsselthesen: was sofort getan werden muss. Als erste Richtung wurde prinzipiell der Verfassungsdurchbruch festgelegt. Das ist jene Reform mit dem Ziel einer neuen Verfassung, die Julija Tymoschenko zwei Wochen zuvor präsentierte (siehe „SP“, Nr. 30). Ohne die Schaffung einer verantwortungsvollen Macht sind keinerlei Durchbrüche und Programme möglich. Daran schließt sich die zweite Richtung an – der gerichtlich-rechtliche Durchbruch. Charakteristisch ist, dass an dritter Stelle der Informationsdurchbruch steht. „Ohne die Schaffung mächtiger Medien, die unabhängig vom Druck der Macht und der Clans sind, ohne Meinungsfreiheit ist die Freiheit des Menschen unmöglich“, zitiere ich den Bericht auf dem Parteitag. Auf den nächsten Plätzen stehen der Antikorruptionsdurchbruch, der demografische und der intellektuelle Durchbruch. Es ist sehr schade, dass ich aus Platzmangel diese Positionen nicht weiter ausführen kann: wie man den Ruf als eines der korruptesten Länder loswird, wie man das Aussterben und die geistige Degradierung der Nation stoppt. Und erst mit der Lösung der genannten Probleme wird es auch wirtschaftliche Erfolge geben. Davon handeln die nächsten Richtungen des Programms: der Transitdurchbruch, der unternehmerische, der energetische, der investive und der bauliche Durchbruch. Wiederum nur eine These von Dutzenden. Julija Tymoschenko widerlegt überzeugend den Mythos von der sogenannten „Energieabhängigkeit“ der Ukraine. Mit ihr hätte man längst Schluss machen können, aber im Weg steht der Verrat der sogenannten Machtelite, die das Land absichtlich an verschiedene Rohre und Hähne bindet, um es im kolonialen Energiejoch zu halten. Separat hervorgehoben ist der Agrardurchbruch. Und wieder die Widerlegung eines weiteren Mythos: von der sogenannten „Unrentabilität“ des Agrarsektors. Jenes Sektors, der auf der ganzen Welt hochprofitabel ist, bei uns aber aus irgendeinem Grund „unrentabel“ ist, aufgrund der barbarischen Haltung der Macht gegenüber dem Dorf und der Bauernschaft. Und nun zu einer für das politische Umfeld, die Presse und wahrscheinlich auch für die Teilnehmer des Parteitags selbst unerwarteten Sache. Ihren Bericht begann Julija Tymoschenko nicht mit dem Programm „Ukrainischer Durchbruch“ (und widmete diesem ein gutes Drittel ihres Auftritts). Sie begann mit dem Thema unserer Spiritualität, Moral und historischen Erinnerung, „ohne die es keinen einzigen Durchbruch geben wird“. Sogar noch tiefer – damit, wie wir die zukünftige Ukraine erziehen. Sie las die Ergebnisse eines Schultests vor, der wahrscheinlich erschreckender ist als viele andere Umfragen. Es geht darum, dass Schüler der Oberstufe nicht sofort und nicht alle sagen konnten, wer Taras Schewtschenko ist, als sie überhaupt nicht sagen konnten, wer Wassyl Stus, Wassyl Symonenko oder Mychajlo Kozjubynskyj sind, und auf die Frage „Wer ist Lessja Ukrajinka?“ antwortete einer der Schüler: „Das ist der Platz beim McDonald’s.“ Ein für alle Mal schlug die BJuT-Anführerin vor, die Spekulationen über die Zweisprachigkeit zu beenden, und erklärte klar, dass die einzige Staatssprache Ukrainisch war und sein muss. Und weiter zitiere ich: „Wenn jemand Zweisprachigkeit will, dann raten wir ihm, die ukrainische Sprache zu lernen.“ Noch schärfer antwortete sie auf den Vorwurf, ihr Block zeige einen Großmachtanspruch, indem er die einzige Staatssprache „aufzwinge“: „Es ist eine Schande für einen Bürger des Staates, wenn er die Staatssprache nicht beherrscht und sie nicht benutzt.“ Von der Zeitung „Slovo Prosvity“ gelang es mir, Julija Tymoschenko zwei Fragen zu stellen. Eine betraf den Schutz der ukrainischen Sprache, der Kultur und unserer nationalen Heiligtümer (Lawra, Kaniw und viele andere), auf die Oligarchen Druck ausüben, wo alles verkauft und bebaut wird. Die Antwort: Der Block schlägt nicht einfach einmalige Almosen, Mäzenatentum und Sponsoring vor, sondern einen klaren staatlichen Schutz und Unterstützung, vor allem aus dem Staatshaushalt für unsere Kultur und unsere Heiligtümer. Die zweite Frage wurde im Zusammenhang damit gestellt, dass der Parteitag am 5. August stattfand, am Tag des 70. Jahrestages des Beginns der Massenrepressi...

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

OLEH TJAHNYBOK: VIELE PARTEIEN — NUR «SWOBODA» IST EINE!

«Swoboda» hat viel dazu beigetragen, das nationalistische und nationaldemokratische Lager zu konsolidieren. Doch zunächst haben die ehemaligen Komsomol-Führer, die zu «Prawyzja» übergegangen sind, alles getan, um «Swoboda» dort nicht aufzunehmen, und später haben genau diese selben Leute ihre Parteien und Mitglieder in den linken Block-Sumpf der NUNS geführt. Heute gibt «Swoboda» allen einfachen Mitgliedern der nationaldemokratischen Kräfte die Möglichkeit, für die nationale Idee zu stimmen, und nicht für «ein Stück verfaulter Wurst» und den Platz des eigenen Anführers in einem fremden Clanblock. Dafür wird «Swoboda» selbstständig mit klaren ideologischen Losungen zur Wahl antreten, mit einem ehrlichen Bericht über die geleistete Arbeit unter den Bedingungen des Kampfes gegen alle in den örtlichen Machtorganen. In dieser Situation sind die Wahlen für «Swoboda» ein Versuch, den verzauberten Kreis der Kutschmismus- und Kutschma-Clans zu durchbrechen und den Menschen die Möglichkeit der Wahl zu geben. Für uns sind die Wahlen vor allem ein Plebiszit der Ehre. Eine Volkszählung der Nation, die Ukrainer nicht nur nach der Staatsbürgerschaft, sondern vor allem nach Geist und Blut ausweisen wird. Heute ist die Losung «Parteien gibt es viele — Swoboda ist eine einzige» nicht nur ein treffender Ausspruch, sondern auch die traurige Wahrheit über die absolute Auszehrung der ukrainischen Politik (zumindest ihres rechten Flügels, wo außer «Swoboda» einfach niemand da ist, der die Ukrainer verteidigen oder ihre Ideale vertreten könnte). VEREINIGUNG „SWOBODA“ – GEGEN ALLE! Mehr noch: „Swoboda“ ist die einzige rechte Partei, die bei den Wahlen unter ausdrücklich nationalen und nationalistischen Parolen antritt, und unsere Aufgabe ist es, dem Wähler die Möglichkeit zu geben, nicht nur aus dem Spektrum linker Parteien und oligarchischer Banden zu wählen, sondern auch Ideologie und Überzeugung auszuwählen. Wir sind die einzige Partei, die weder ihre Mannschaft (schauen Sie sich die Listen der anderen Parteien an) noch ihr Programm geändert hat (heute ist das „Programm zum Schutz der Ukrainer“ aktueller denn je). „Swoboda“ ist sich dessen bewusst, dass diese Wahlen keineswegs zur Reinigung der augiasstallartigen Machtverhältnisse führen werden. Wir gehen zur Wahl, um einen Riss in der gläsernen Wand des Systems zu schlagen. Gelingt dies, wird die Lügenelite der Macht zu zerfallen beginnen. Wir kennen diesen schmerzhaften Punkt. Der erste Gesetzentwurf der Fraktion der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“ in der neuen Werchowna Rada liegt bereits vor – es ist das Gesetz über die Lustration nach dem Prinzip der drei „K“, das heißt die Entfernung aller ehemaligen Kommunisten, Kadebisten und Kutschmisten von der Macht! Wir werden eine namentliche Abstimmung erzwingen, damit das Volk sieht, welchen Sumpf es erneut gewählt hat. Der zweite Gesetzentwurf betrifft die Veröffentlichung der Listen von Agenten des KGB der UdSSR, die sich in staatlichen Ämtern in der Ukraine befinden oder befanden, sowie die Öffnung aller Archive der VTSchK, OGPU, NKWD, MGB und KGB. Auch dies wiederum durch namentliche Abstimmung. Das Volk soll sehen, wie viele Gebisten im neuen Parlament sitzen. Als Nächstes folgt das Gesetz über die Rubrik „Nationalität“ im Pass. Parallel dazu stehen Gesetzentwürfe zur Verlängerung des Moratoriums auf den Landhandel bis 2015 sowie zur Überprüfung der Privatisierung aller großen Industriebetriebe der Ukraine auf der Agenda. Und so werden wir die Werchowna Rada so lange provozieren, bis sie sich schließlich selbst auflöst. Alle vom Parlament nicht angenommenen Gesetzentwürfe der „Swoboda“ werden einem Referendum vorgelegt. Dann wird die Kluft zwischen dem Volk und der Lügenelite, die angeblich „seinen Willen zum Ausdruck bringt“, offensichtlich werden. Das Jahr nach den Wahlen hat gezeigt, dass die Ukraine ohne Lustration nach dem Prinzip der drei „K“ in naher Zukunft entweder eine Katastrophe oder die Koliiwschtschyna erwartet.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

FÜR DEMOKRATISCHE IDEALE

PARTEI „BATKIWSCHYNA“ SCHLIESST SICH DER EUROPÄISCHEN VOLKSPARTEI AN Die Partei „Batkiwschyna“ wird Beobachtermitglied der Europäischen Volkspartei (EVP), der größten panationalen rechtszentristischen Partei. Dieser Schritt zeigt, dass „Batkiwschyna“ die modernen europäischen demokratischen Werte verteidigt und Julija Tymoschenko in eine Reihe mit solchen Führungspersönlichkeiten der EVP stellt wie dem Präsidenten Frankreichs Nicolas Sarkozy, dem Ministerpräsidenten der Niederlande Jan-Peter Balkenende und der Bundeskanzlerin Deutschlands Angela Merkel. Der Präsident der Europäischen Volkspartei Wilfried Martens hielt vor den Delegierten des überparteilichen Parteitags des BJuT eine Rede. „Die EVP ist sehr zufrieden, dass Sie für jene Werte eintreten, die wir während der Orangen Revolution unterstützt haben“, sagte Martens. „Ich glaube, dass der Block Julija Tymoschenko zusammen mit ‚Unsere Ukraine‘ die Parlamentswahlen gewinnen und eine neue demokratische Regierung bilden wird. …Die Ukraine braucht eine handlungsfähige Regierung und keine Mafia.“ Julija Tymoschenko dankte Wilfried Martens für den Vorschlag, sich der Europäischen Volkspartei anzuschließen, und legte diese Frage dem Parteitag zur Beratung vor. Der Parteitag sprach sich für den Beitritt zur EVP aus. Die EVP ist die größte Partei Europas. Sie zählt 69 Mitglieder aus 37 Ländern, 18 Ministerpräsidenten, 9 Mitglieder der Europäischen Kommission und stellt die größte Fraktion im Europäischen Parlament (278 Mitglieder). Die EVP ist die führende politische Kraft der Europäischen Union. In der ersten Hälfte des Jahres 2007 leiteten Mitglieder der EVP alle Institutionen der Europäischen Union. Angela Merkel, Bundeskanzlerin Deutschlands, stand an der Spitze des Europäischen Rates, der portugiesische Präsident José Manuel Barroso leitete die Europäische Kommission, und der deutsche Christdemokrat Hans-Gert Pöttering stand an der Spitze des Europäischen Parlaments. AUSZEICHNUNG „FÜR HINGEBUNGSVOLLEN DIENST AN DER UKRAINE“ Der Block Julija Tymoschenko hat die Auszeichnung „Für hingebungsvollen Dienst an der Ukraine“ gestiftet. Darüber informierte Julija Tymoschenko auf dem überparteilichen Parteitag des Wahlblocks. Sie fügte hinzu, dass die Auszeichnung Nr. 1 an den Volksabgeordneten der V. Einberufung von BJuT Lewko Lukjanenko verliehen wird.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Die Spitzenkandidaten der Wahllisten

Die wichtigsten politischen Kräfte haben Parteitage und Blockkongresse abgehalten, auf denen sie Wahlprogramme und Listen der Kandidaten für die Abgeordneten der Werchowna Rada bestätigt haben. Der Kongress des Blocks „Unsere Ukraine – Volksselbstverteidigung“ hat eine Liste bestätigt, in der die ersten fünf Plätze wie folgt besetzt sind: Jurij Lutsenko – Führer der „Volksselbstverteidigung“, Wjatscheslaw Kyrylenko – Vorsitzender der Partei „Volksunion – Unsere Ukraine“, Arsenij Jazenjuk – Außenminister, Anatolij Hrytsenko – Verteidigungsminister, Mykola Katerynchuk – Volksabgeordneter des Parlaments der V. Einberufung. * * * Der Kongress der Partei der Regionen, die selbstständig zur Wahl antritt, hat als erste Nummer der Liste den Premierminister Wiktor Janukowytsch genannt. Weiter in den ersten fünf Plätzen stehen Raisa Bohatyrjowa, Taras Tschornowil, Inna Bohoslowska und Nestor Schufrytsch. Die Partei hat keinen Wahlblock gebildet, sondern lediglich fünf andere politische Kräfte „geschluckt“, die in der Person ihrer Führer in die Wahlliste eingetreten sind. Dies sind die SDPU(o), die Republikanische Partei der Ukraine (Jurij Bojko), „Weche“, die PPPU (Anatolij Kinach), „Werktätige Ukraine“ (Walerij Konowaljuk). Vertreter der SDPU(o) und „Weche“ – Schufrytsch und Bohoslowska – stehen sogar auf den ersten fünf Plätzen. Dagegen haben sich die Führer der Sozialdemokraten Wiktor Medwedtschuk und Leonid Krawtschuk geweigert, zur Wahl anzutreten. * * * Der Kongress der Sozialistischen Partei hat folgende erste fünf Plätze der Wahlliste bestimmt: Oleksandr Moros – Vorsitzender der Partei, Wassyl Zuschko – Innenminister, Wolodymyr Bojko – Vorsitzender des Vorstands des Mariupoler Metallurgischen Kombinats, Walentyna Semeniuk – Vorsitzende des Staatsvermögensfonds, Stanislaw Nikolajenko – Bildungs- und Wissenschaftsminister.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Ressourcen — materiellen und administrativen. Sie teilte unter sich in endlosen Kämpfen und „Auseinandersetzungen“ das riesige, aber nicht unendliche Kapital der Macht auf, um wirtschaftliche Güter und die Möglichkeit zu erhalten, über fremde Angelegenheiten und Schicksale zu verfügen, wobei sie vor sich selbst ihre geistige Unzulänglichkeit verbarg. Doch so wie die Tiefe des Lebens nicht mithilfe von Berechnungen erfasst werden kann

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

DER UKRAINISCHE WEG

Es ist daran zu erinnern, dass der beispiellose Aufstieg der Vereinigten Staaten an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert durch die Politik des jungen Landes bedingt war, das über Jahrzehnte hinweg keine Kosten scheute, um Talente, Intellektuelle, kreative Persönlichkeiten und Fachkräfte aus Europa und der ganzen Welt anzuziehen. Dies dauert bis heute an. Die Hauptanforderung ist die Fähigkeit zu arbeiten, zu erschaffen, zu denken, zu suchen, zu siegen und Risiken einzugehen. Erinnern wir uns an die Absichten, doch wer in das Umfeld derer gerät, die außer Privilegien Pflicht, Gewissen und Mitgefühl vergessen haben, muss zwangsläufig genauso werden. Er überzeugt sich davon, dass er ein „Auserwählter des Schicksals“ ist, jedoch nicht dank seines Wissens, sondern dank seiner Fähigkeit, Karriere zu machen. Wie soll man nicht an das Schicksal glauben, wenn einen ein schwarzer „Mercedes“, ergebene Assistenten-Lakaien, das Telefonrecht und, was am wichtigsten ist, ein Machtstuhl erwarten, dank dem man erfolgreich und reich ist,

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

INTELLEKTUELLE RESSOURCEN UND MACHT

Wolodymyr ILJIN, Doktor der philosophischen Wissenschaften. Die Gesellschaft bleibt heute, wie vor sechzehn Jahren zur Zeit der Ausrufung der Unabhängigkeit, wie vor dreißig Jahren in den Zeiten des „entwickelten Sozialismus“ und wie vor siebzig Jahren, als der Kampf um die Erfüllung der Fünfjahrespläne entbrannte, im Raum einer endlosen Lawine derselben, bis zum Schmerz durch ihre Leere vertrauten Worte, Versprechen, flammenden Reden und Parolen im Namen und zum Wohle des Volkes. Vielleicht liegt es an der Besonderheit der heimischen Politik, dass in ihr seit Jahrzehnten dieselben Akteure verbleiben, die auch die traditionellen Parolen verkünden. Sie haben sich so sehr an die Rolle der „Wegweiser“ und „Retter“ der Nation gewöhnt, dass sie keinesfalls von der Bühne abtreten wollen. Wie in alten Theaterstücken: „Zehnter Auftritt, dieselben Personen“. Und wir beobachten endlose Shows, Streitigkeiten, Schlägereien, Rochaden, langweilige Dialoge derjenigen, die sich hochmütig „ich, ein Politiker“ nennen. Obwohl eine solche „Demokratie“ eher an die Auseinandersetzungen der Bewohner einer Gemeinschaftswohnung erinnert und die Prognosen der Politologen, entgegen dem deklarierten Professionalismus, eher politischer Schamanismus sind. Und all das im Kontext eines pathologischen Strebens nach Macht, die sich von einem schweren Kreuz in ein verführerisches Spielzeug verwandelt hat, in eine glänzende Halskette für einen Wilden, was letztlich zum Verlust des Glaubens des Volkes an den Fortschritt der Ukraine geführt hat. Zwar bei einer solchen, unveränderten Verteilung des regierenden Solitärs, der außer dem eigenen Egoismus nichts für sein Recht auf die Entscheidung über das Schicksal des Volkes und des Staates bewiesen hat. Alle, selbst die Feinde der Unabhängigkeit, zweifeln nicht am glücklichen Schicksal der Ukraine, die dafür alles besitzt, einschließlich gewichtiger, nicht bis zum Ende verschwendeter intellektuell-schöpferischer Möglichkeiten. Davon zeugt beredt unsere gesamte Geschichte – des Geistes, der Kultur, des Kampfes. Doch wenn man diejenigen betrachtet, die in sechzehn Jahren mit den Abgeordnetensesseln verwachsen sind, die gewohnheitsmäßig im Stil des Parteikomsomol-Retros von jemandem geschriebene Reden und Erklärungen vorlesen, die aus Hochmut nur sich selbst als Kämpfer für den „einfachen Durchschnittsbürger“ betrachten, kommen Zweifel auf. Schon deshalb, weil der weit verbreitete Begriff „einfacher Durchschnittsmensch“ eine Rückkehr zum „einfachen sowjetischen Menschen“ ist, eine Rückkehr in die sowjetische Ära, als es Verteilungsstellen gab, als der Parteiapparat in den Fünfjahresplänen festlegte, wie viele Meter Stoff, Paar Schuhe, Quadratmeter Wohnraum, Kalorien für die Ernährung usw. ein Mensch brauchte, um „glücklich“ zu sein, während er die „lichte Zukunft“ aufbaute. So ist es auch heute – eine mickrige Rente und ein mickriger Mindestlohn, berechnet für denselben „Durchschnittsmenschen“, werden als nächster Erfolg der Macht verkündet. Deshalb entsteht eine große, gelinde gesagt, Enttäuschung über jene „Wegweiser“ der Nation, die in die Vergangenheit zurückkehren, für die es keinen Bürger gibt, sondern einen „einfachen Menschen“, den man in ein „Rädchen“ verwandeln kann. Den Wegweisern mangelt es nicht nur an einer Kultur des Denkens. Obwohl sie zweifellos besonnen und kenntnisreich sind, mit Diplomen über Hochschulbildung und wissenschaftlichen Graden. Darüber hinaus beherrschen sie die Technik der Manipulation, die Kunst der Intrige, die Fähigkeit, Geld zu „machen“, nicht nach dem Gewissen zu leben (und wie könnte man sonst die endlosen Wechsel der politischen Orientierungen erklären), bei jeglichen Revolutionen oder Konterrevolutionen „über Wasser“ zu bleiben. All das wird heute Professionalismus genannt. Aber niemand der „Retter“ der Ukraine kümmert sich um die Bewahrung und Vermehrung des intellektuellen Reichtums des Landes… Denn nur die intellektuelle Ressource, die aus Wissen, Bildung und Kreativität besteht, gibt dem Menschen die Möglichkeit, sich nicht über einen Machtstuhl, Beziehungen, Parteizugehörigkeit, Geld, politische Mimikry usw. zu verwirklichen. Es ist ein Axiom, dass je mehr sich die Gesellschaft von hierarchischen Abhängigkeiten befreit, die blinde Ausführer, Stumpfsinn und Gleichgültigkeit hervorbringen, desto mehr Menschen ihre Fähigkeiten und Talente verwirklichen können, indem sie das Land verherrlichen und seine Entwicklung stimulieren. Das Wesen der intellektuellen Ressource ist Wissen und Weisheit. Mit einem moralisch-wertvollen Sinn, der auf positiven Eigenschaften des Menschen basiert, schaffen sie ein „Feld“ der Spiritualität, in dem eine Persönlichkeit wachsen kann. Für die Mittelmäßigkeit sind Weisheit, Intellekt, Verstand abstrakte und meist unerreichbare Begriffe. Und welches Vertrauen kann man zur Wissenschaft haben, besonders zur gesellschaftlichen, wenn wissenschaftliche Grade nicht verteidigt, sondern gekauft werden (im Stadtzentrum laufen ständig Agenten mit Plakaten herum und bieten an, ein Referat, ein Diplom, eine Dissertation zu schreiben), und wissenschaftliche Titel ein Privileg nicht derjenigen sind, die suchen, forschen, schreiben, sondern derjenigen, die einen entsprechenden sozialen Status oder eine Position innehaben. Die Wissenschaft wollen nun nicht Wissenschaftler anführen, sondern Manager und Administratoren, Politiker und Regierungsbeamte. Und zwar jene, die aus bestimmten Gründen von der administrativ-machtpolitischen, sozial-politischen Arena abgestiegen sind. Also haben sie sich auch dort als ungeeignet erwiesen. Das erinnert an die Praxis der Ära des „entwickelten Sozialismus“, als die Lehrstühle für Gesellschaftswissenschaften an Hochschulen (besonders Philosophie, Geschichte, wissenschaftlicher Kommunismus) von der Partei-, Komsomol- und Sowjetnomenklatur aufgefüllt wurden, die es nicht geschafft hatte, in die höheren Machtebenen aufzusteigen. Für Theoretiker und Praktiker ist es verständlich, dass die intellektuelle Ressource ein Begriff ist, in dem die Kraft und die Hoffnung der Nation, des Staates konzentriert sind. Jede Innovation ist ohne intellektuelle Ressource unmöglich umzusetzen. Wirtschaftliche Dynamik, Strategien der politischen Entwicklung, der Fortschritt der Kultur und des Menschen existieren nicht außerhalb des Intellekts. Sein Vorhandensein erlaubt es, die Produktion zu erweitern, neue Technik einzuführen und neue Technologien zu erfinden, neue Institutionen zu schaffen, die den Weg zur Formung einer neuen Kultur des Denkens – eines neuen Menschen – eröffnen. Die intellektuelle Ressource erlaubt es, das Fundament für eine reale Staatsbildung zu schaffen. Denn sie orientiert auf Innovation, die nicht von Mittelmäßigkeiten, sondern von Persönlichkeiten vollzogen wird. Jedes Land erreichte entsprechende Errungenschaften und Siege dann, wenn es sich auf kreative, kenntnisreiche, kluge Menschen stützte. „Bei der Geburt bringt ein Land Schöpfer und Helden hervor, beim Niedergang aber Staub und viel Obrigkeit“, behauptet eine alte östliche Weisheit. Das Schicksal von Nationen und Ländern hängt vom Vorhandensein oder Fehlen von Wegweisern, Führern ab, die fähig sind zu denken und zu erschaffen! Wir wissen, dass der ukrainische Flugzeugkonstrukteur Ihor Sikorskyj in den USA alles Notwendige für die Entwicklung seines Talents und seiner produktiven Tätigkeit erhielt und dieses Land zu einer Weltmacht in der Luftfahrt machte. Aber hätte er sich bei uns verwirklichen können, wo man der schöpferischen Persönlichkeit gegenüber so gleichgültig ist? Heute erklingen in der Ukraine verzweifelte Panegyriken anlässlich solcher Missstände wie der Armut des überwiegenden Teils der Bevölkerung; der totalen Korruption, die in alle Bereiche der Gesellschaft eingedrungen ist und zu deren Infrastruktur wurde; der millionenfachen Migration des gesündesten, professionellsten und talentiertesten Teils unseres Volkes aus der Ukraine; der totalen Zerstörung der Wirtschaft und dem Niedergang des Dorfes – der Wiege des heimischen Genpools. Diese und andere Fakten sind all jenen wohlbekannt, die an der Macht waren oder noch sind, die danach streben, sowie der zahlreichen Armee von Beamten. Umso mehr ist dies den denkenden Menschen bekannt, von denen es in der Ukraine genug gibt. Doch das Wichtigste für die Elite unseres Landes ist seit Jahren nicht die Sorge um die Lösung dringender Probleme und um die Bewahrung und Vermehrung des Hauptreichtums – der nationalen intellektuellen Ressource –, sondern das Streben nach Macht, das einen pathologischen Charakter angenommen hat. Alle gehen in die Macht: Buchhalter und Gießer, Lumpenproletarier und Nomenklaturkader, KGB-Leute und Oppositionelle, politische Gefangene und einfach Gefangene, Schwindler und Professoren, Wissenschaftler und Ignoranten, Gläubige und Atheisten… Sie gehen als Präsidenten, Premierminister, Gouverneure, Bürgermeister und einfach als „Vorgesetzte“, ohne daran zu denken, dass man dafür Wissen, Können und die Fähigkeit zu denken braucht – alles, was zum Bereich des Intellekts gehört. Und sie alle sind von ihrer Fähigkeit zu führen überzeugt. Die Machthaber haben sich längst von dem Verständnis entfernt, dass Verwaltung und Führung ohne Intellekt unmöglich sind. Wo es keinen Intellekt gibt, gibt es kein Denken und keine Moral. „Ein denkender Mensch hat auch ein anderes Gewissen“ – das ist die Schlussfolgerung der neuzeitlichen Philosophie, die der Grundlage der Demokratiekonzeption zugrunde liegt. Daran erinnert sich heute kaum noch jemand. Wenn jetzt jemand mit Gutem an die Macht kommt, das es ermöglicht, sich den Halbgöttern zu nähern. Und wozu braucht man dann so eine unverständliche Sache – den Intellekt? Er ist heute für diejenigen, die Macht haben, unnötig. Im Gegenteil, der Intellekt ruft bei ihnen Verachtung für seine Träger hervor, und er ist nur dann etwas wert, wenn er Gewinn bringt. Bei den Machthabern ist es bereits üblich, Menschen, die etwas können und wissen, zu ignorieren und zu verachten, weil sie reale und gefährliche Konkurrenten sind. Die Handlungen des eigenen Gegners und Feindes in der Politik kann man vorhersehen – er ist genauso. Er ist verständlich, da er dieselben Vorlieben hat – Angeln, Sauna, Jagd, Verbindungen… Er versteht es genauso zu intrigieren, zu verraten, höheren Vorgesetzten zu dienen, Geld zu machen, sich abzusprechen… Aber der Intellekt ist individuell, einzigartig, frei von Durchschnittlichkeit und immer attraktiv. Man glaubt ihm. Deshalb ist der Intellekt die größte Gefahr für diejenigen, denen er fehlt. Und du bist ein Konkurrent, der sich nicht mit verschiedenen politischen Abfällen beschmutzt hat, dem man glauben wird, und deshalb muss man ihn in den „Schraubstock“ der wirtschaftlichen Abhängigkeit halten. Eine solche Praxis zieht sich noch vom Feudalismus her. Ein schwacher Verstand oder ein Mangel an Intellekt fügen dem Staat irreparablen Schaden zu, da seine Folgen nichtig und sogar gefährlich sind. Wahrlich, von Leere und Hochmut etwas Bedeutendes zu erwarten, das unseres großen Staates würdig ist, ist ein vergebliches Unterfangen. Wir leben nicht einmal in der Eitelkeit, sondern in einer muffigen Atmosphäre geistloser Worte, mittelmäßiger Politik, dem Trommelwirbel von Wahlversprechen, der ständigen Vergabe von Auszeichnungen an Freunde und Bekannte. Das Fehlen einer intellektuellen Ressource, die Herrschaft der „Mittelmäßigkeit“, des „durchschnittlichen Bewusstseins“ („eigene Leute“) nimmt einem die Illusion, dass demokratische Verfahren (Diskussionen, Streitigkeiten, Argumentation von Ansichten, logische Überzeugungskraft usw.) ihre Bestimmung erfüllen können. Als die unabhängige Ukraine entstand, blickten die Menschen des Geistes gerührt auf ihr eigenes „Kind“ – die von Nachbarn, Imperien usw. unabhängige eigene Macht. Zu Beginn schlug sie denjenigen die Köpfe ab, die über ihr standen, und wurde zur höchsten dank der eroberten logischen Syllogismen; ebenso wird der sozioökonomische Körper des Staates, die Architektur seiner Politik und Kultur nicht von Dummheit („umgekehrter Verstand“) hervorgebracht. Nur durch die Hinwendung zur Weisheit, die immer vor sinnlosen Handlungen „versicherte“, vor der Überschreitung des Maßes in Bezug auf sinnliche Reize und Versuchungen, die das Leben bietet, kann man Energie und Willen für den weiteren Fortschritt gewinnen. Unwissenheit, Unvermögen, Unprofessionalität, das heißt Scheinweisheit, Pseudointellekt ersetzen die vernünftige Abgewogenheit der Handlungen. Deshalb haben wir keine Entwicklung, sondern eine Imitation, die den Handel in Spekulation verwandelt, das Geschäft in Betrug, die Rechtswissenschaft in ein „Schemjakin-Gericht“, die Politik in Schamanismus und Wortklauberei, die Wissenschaft in Scharlatanerie usw. Die moralische Zerrüttung und soziale Apathie, das Fehlen einer intellektuellen Aura geben Anlass zu behaupten: Die Zeit, in der wir leben, ist nicht die Zeit der Politiker, sondern der Politaster, nicht der Ökonomen, sondern der Geschäftemacher, nicht der Juristen, sondern der Konformisten, nicht der Demokratie, sondern der Plutokratie. Die Hoffnung, dass die Oligarchen Oligophrene bleiben würden, erwies sich als vergeblich. In ihrem unbändigen Wunsch nach Reichtum, unterstützt durch die Macht, verfügen sie über genügend Verstand, Kraft und Willen. Und sie vernichten alles, was ihrem Geldverdienen im Wege steht. Die intellektuelle Schwäche, die sich hinter Hochmut verbirgt, entfärbt das Leben der Gesellschaft, beraubt den Menschen und macht ihn gleichgültig gegenüber allem. Und wenn das so ist, dann geht der Hauptfaktor des sozial-nationalen Fortschritts verloren – die menschliche Ressource. Denn keine Aufrufe und Reize der zivilisatorischen Wahl oder der europäischen Integration werden helfen, wenn der Glaube an die Führung und die Anführer verloren gegangen ist. Und mit ihnen – der Glaube an die nationale Idee, die Kultur, die Geschichte und die Perspektiven. Ignoranz diktiert ihr eigenes Verständnis vom Wesen des Seins, was in einer allgemeinen Degradierung endet, wenn Antikultur zur Lebensnorm wird. Was ist also der Ausweg? Offensichtlich in der Fähigkeit, die Wahrheit zu verstehen: Der Intellekt, der Gedanke – das ist die Grundlage der Entscheidungsfindung, die Grundlage des Willens der Persönlichkeit und des Bürgers – derjenigen, die ihr eigenes Land aufbauen müssen.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

LESERSCHAFT-VERSAMMLUNG

GRIMASSEN DES MARKTES Mykola ZYWIRKO An jener Stelle, wo zu Zeiten Wolodymyrs der Babyn Torschok mit seinen legendären kupfernen Pferden war, befindet sich heute ein „Stand“, den ich gerne nutze, um auf dem Weg zur Arbeit einen duftenden Kaffee zu kosten. Aber auf dem „Torschok“ wird nicht nur mit Getränken und Gebäck gehandelt. Entlang der monumentalen Granittreppen, die auf das Gelände des Historischen Museums und zu den Ruinen der Desjatynna-Kirche führen, erstreckt sich in allen Farben des Regenbogens eine lange Kette von Souvenirzelten und Buden. Was das Gewerbe betrifft, das diese überwiegend jungen Kaufleute mit Produkten beliefert, so kann man keineswegs sagen, dass es im Niedergang begriffen ist. Im Gegenteil! Zahlreiche Wyschywanky und Ruschnyky riechen nicht mehr meilenweit nach Massenware, sondern beeindrucken durch originellen Schnitt und die Raffinesse der Handarbeit. Und natürlich durch den Preis. Geschnitzte Kästchen, Löffel, im nationalen Geist gefertigtes Schachspiel, sogar die einst primitiven „Bulawy“ und die scheinbar gar nicht ukrainischen Matroschkas – über alles lässt sich sagen, dass dies nicht mehr das ist, was es Anfang der 90er Jahre war. Unverändert blieb wohl nur eine einzige Art von „Souvenirs“… …Auf dem ehemaligen Babyn Torschok findet man manchmal keinen Platz, um einen Apfel fallen zu lassen. Wie zum Beispiel an jenem Morgen, als 5 oder 6 doppelstöckige Busse mit der Aufschrift „Viking“ Touristen dort absetzten. Einige von mir aufgeschnappte

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

ILITSCH IM EINZELHANDEL. NUN, UND WAS IST MIT GROSSHANDEL?

Sätze, die von Ausländern gesprochen wurden, offensichtlich nicht auf Englisch oder Deutsch, sondern in irgendeiner germanischen Sprache, bestätigten die Vermutung, dass Besucher aus skandinavischen Ländern gekommen waren, um die Kiewer Altstadt zu bewundern. Kurz gesagt, „Dänen und verschiedene andere Schweden“. Bei weitem nicht alle Nachfahren Karls XII. stürzten sich darauf, sich gegenseitig vor der Kulisse der Andreaskirche zu fotografieren. Ein Teil interessierte sich für Souvenirs. Und genau hier… Ich gab mich zwar nicht als Norweger aus, aber zu den Händlern von Metallbüsten Lenins ging ich dann doch. – Zu welchem Preis gibt es Ilitsch, meine Herren? – frage ich die beiden jungen Männer. – Und welcher gefällt Ihnen? – antworten sie mir auf odessitische Art. – Nun, die Sache ist die, dass mir keiner gefällt. – Warum fragen Sie dann? – Ich würde das alles gerne im Großhandel kaufen, damit es kein anderer bekommt. – ???!!! – Und wozu brauchen wir diese Idole der nahen Vergangenheit? – Nun, was sagen Sie da! Das ist doch die herausragendste Persönlichkeit des 20. Jahrhunderts! Was auch immer man sagen mag, höher als dieser Mensch ist niemand gestiegen. Das ist ein Fels… Ich musste diesen Strom an Epitheta unterbrechen und das Gespräch in eine bodenständigere Richtung lenken: Foto O. Lytwynenko – Und gibt es eine Nachfrage danach? – Es gibt sie, natürlich! – Was, kaufen auch Ausländer? – In erster Linie! – Und warum? – Ja, genau deshalb. Das ist doch die herausragendste Persönlichkeit des 20. Jahrhunderts. Das ist… Er hätte mich noch lange von der Größe dessen überzeugen wollen, der lebendiger als alle Lebenden ist, aber ich trat direkt an den Tresen, auf dem mindestens drei Dutzend verschieden große, mit und ohne Mütze, silbrige und brünierte Ilitsche standen. – Nun, sagen wir, wie viel kostet dieser hier? – und ich zeige auf die bescheidenste Büste, bei der Lenin – vielleicht habe ich mir das nur eingebildet? – besonders dämonische, scharfe Gesichtszüge hatte. – Siebenhundert. – Wie viel, wie viel? – Siebenhundert Hrywnja. So etwas! Und jener dort, der glänzende, doppelt so große Anführer, kostet wahrscheinlich ganze 900! Nachdem ich mich ordentlich angestrengt hatte, malte ich mir im Geiste das Porträt eines Schweden oder Dänen aus, der als Andenken an die Hauptstadt der Ukraine auf dem Andrijiwskyj-Abstieg ein solches Souvenir für solches Geld kauft. Aber sich einen Kiewer, einen Ukrainer vorzustellen, der für ein Metallgötzenbild, selbst wenn es seinem Herzen lieb wäre, zwei oder drei seiner Renten hergibt… Das konnte meine Fantasie nicht bewältigen. Vom gesunden Menschenverstand ganz zu schweigen. Nun denn, stellen wir dieses Phänomen in eine Reihe mit anderen Paradoxien der Zeit, von denen es in der Ukraine so viele gibt und deren Anzahl die Tendenz hat, zuzunehmen.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

DIE UKRAINE STIRBT AN KORRUPTION, DIE BEI DEM KLEINEN „NATSCHISMUS“ BEGINNT…

Ljudmyla MARTSCHUK Bei den neuen Wahlen dürfen wir uns keinen Fehler mehr erlauben. Wen also wählen? Wem sollen wir vertrauen? Kaum jemand wird wohl „die Katze im Sack“ wählen wollen. So lässt sich eine für den Wähler verschlossene Parteiliste nennen, hinter der sich Oligarchen und Korruptionäre verbergen. Die Ereignisse auf dem politischen Olymp zeigen, dass die Ukraine in 16 Jahren der Unabhängigkeit bis heute keine patriotische und ehrliche politische Elite hervorgebracht hat. Warum? Warum verändern sich alle diejenigen, die dem Volk vor den Wahlen am meisten versprechen, sobald sie die Macht erlangen, sofort: Sie vergessen alle Versprechen und beginnen, sich nur noch um ihre eigenen Interessen zu kümmern? Alle politischen Theorien über die Teilung der Ukraine in Blau-Weiße und Orangene, Ukrainischsprachige und Russischsprachige, Unsere und Nicht-Unsere, in Wyschywanky und ohne sie sind heute in einer Sackgasse gelandet. Im Idealfall haben wir ein einziges Land – die Ukraine – und ein einziges Volk – das ukrainische. Und zu diesem Volk muss es eine Elite geben. Eine politische, kulturelle, wissenschaftliche, wirtschaftliche. Ungeachtet der Farben der Parteifahnen muss sie ihrem Volk in Treue und Wahrheit dienen. Unser Landsmann, der Dubnoer Mykola Bondartschuk, Pädagoge, Denker und Meister, der den Meißel und die Technik des Holzschnitzens meisterhaft beherrscht, hat kürzlich eine außergewöhnliche Entdeckung gemacht und sie in einem populärwissenschaftlichen Buch mit dem Titel „Nachismus“ veröffentlicht, das man durchaus als Monographie bezeichnen kann. Dieses Buch mit dem auf den ersten Blick seltsamen Titel stellte Mykola Bondartschuk vor Kurzem seinen Landsleuten zusammen mit einer Ausstellung von Holzschnitzereien vor. Anhand von Beispielen aus der nationalen und der Weltgeschichte denkt der Autor über die Ursachen nach, aus denen viele negative Eigenschaften entstehen, die in der menschlichen Natur zutage treten. „Nachismus“ ist eine bedingte Bezeichnung für eine gesellschaftliche Krankheit, die vom Wort „Nachalnyk“ (Vorgesetzter), „nachalstwuwaty“ (herrschen, befehligen) abstammt. Mykola Bondartschuk verwendet beim Beschreiben des typischen Bildes des Nachisten den Begriff „Nach“. In seinem Buch zeigt er, dass das Problem leider nicht nur uns Ukrainer betrifft. Am „Nachismus“ leiden große wie kleine Völker. Am meisten jedoch jene, die lange unter den Bedingungen posttotalitärer Regime gelebt haben. Denn Nachs (ihre Herren) bringen genau jene hervor, die als Sklaven mit einem Minderwertigkeitskomplex geblieben sind. Bestechungsnehmer gedeihen dort, wo es jene gibt, die ihnen gern Bestechungsgelder anbieten. Die Ursache all unserer Übel sieht Mykola Bondartschuk nicht in konkreten politischen Kräften mit einem bestimmten Namen, sondern in Menschen, die ihrer Natur nach Nachisten (Nachs) sind und über alles Macht und materielle Güter lieben. Nachisten dringen in Parteien ein, die die patriotischsten Losungen demonstrieren, und spalten sie später von innen. Der Autor geht den Ursachen so verbreiteter negativer gesellschaftlicher Erscheinungen nach wie Neid, Bestechlichkeit, Bürokratie, Parasitismus auf höchster staatlicher und internationaler Ebene. Das Heilmittel gegen dieses Übel ist einzig – die Entwicklung der Zivilgesellschaft (eines Netzes von zivilen Organisationen und Gemeinden, die die Macht kontrollieren werden) und eine starke gesetzgebende Gewalt. Doch alles ist nicht so einfach, wie es scheint. Wie kann man erreichen, dass nach den Septemberwahlen Nachisten nicht erneut in die Macht gelangen? Wie erkennt man sie? Mykola Bondartschuk hat nicht nur die typischen Nachisten beschrieben und Beispiele aus unserem Alltag angeführt, die jedem bekannt sind, sondern sie auch in seinen hölzernen satirischen Skulpturen dargestellt. Solche Bilder, ausgestellt in Riwne, waren vielleicht die größte Überraschung. Wir sind gewohnt, dass Holzschnitzerei wie auch Skulpturen in Bronze oder Marmor nur etwas Heroisch-Symbolisches darstellen oder das Bild einer realen Person – eines Schriftstellers, Hetmans, Gelehrten und dergleichen. Bei Bondartschuk aber gibt es eine MMM-Sparbüchse in Form eines Feigenzeichens, einen Aschenbecher in Form der breiten Hand eines Verkehrspolizisten, eine Sparbüchse in Form eines Zeigefingers und einen von parasitären Clans angenagten Apfel. Am aussagekräftigsten in diesem Zusammenhang ist die hölzerne Skulptur „Semerо mit dem Löffel“. Vor einem riesigen Löffel (dem Staatströg) stehen in einer Schlange solche uns bekannten Typen, angefangen beim Onkel Chruschtschow bis hin zum heutigen Oligarchen mit allen typischen Attributen … Man sollte so etwas auf der Haupttribüne der Werchowna Rada aufstellen – vielleicht würden die Volksabgeordneten dann über etwas nachdenken?! Sowohl diese Figuren als auch das Buch regen zu einem aktiven Dialog an, und je mehr Menschen „Nachismus“ von Mykola Bondartschuk lesen, desto größer ist die Hoffnung, dass wir in unseren eigenen Reihen eine wirklich würdige Elite finden.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Den Fremden die Straße, den Eigenen die Notlage

Oleh FOMUSCHKIN, Vorsitzender der Krim-Organisation der UNP Am 30. Juli 2007 fuhr gegen 11 Uhr in der Stadt Simferopol auf der Route Sewastopolska-Obisna-Südna-Majakowskistraße ein Konvoi repräsentativer Personenkraftwagen mit Kennzeichen der Russischen Föderation, bestehend aus zwei Limousinen, einem Fahrzeug mit der Aufschrift „DPS“ und einem Wagen mit blauem Kennzeichen. Vor der Linksabbiegung in die Majakowskistraße scherte der Konvoi auf die Gegenfahrbahn aus, und aus dem Fahrzeug mit der Aufschrift „DPS“ ertönten über Lautsprecher „Befehle“: „Rechts halten!!!“ und so weiter. Wegen des Fehlens einer ukrainischen Verkehrsaufsicht entstand eine Notsituation. Meiner Ansicht nach sind diese Ereignisse ein weiterer Akt der Willkür an der Grenze zum Banditentum seitens Vertretern der Sicherheitsstrukturen der RF auf dem Territorium der Ukraine, der nur zufällig nicht zu einem Unfall geführt hat. Es ist festzuhalten, dass sich in der Nähe eine Schule befindet, wo auch im Sommer Kinder spielen. Ich bin überzeugt, dass eine solche Selbstherrlichkeit nicht ohne Erlaubnis von Strukturen stattfinden konnte, die dem Innenminister der Ukraine unterstellt sind. Eine solche Erlaubnis ist die Gewährung eines ungesetzlichen Vorteils auf politischer, möglicherweise aber auch schlicht verräterischer Grundlage, was die Möglichkeit betrifft, spezielle Mittel durch Vertreter der Sicherheitsstrukturen der RF auf dem Territorium der Ukraine zu nutzen. Die Durchfahrt eines Konvois von Fahrzeugen der RF durch das Territorium der Ukraine unter Nutzung spezieller Mittel zeigt meiner Ansicht nach die Schwäche unserer Staatsmacht. Die lauten Anweisungen des unverschämten ausländischen Gastes demütigen uns, die Bürger der Ukraine, die Fahrer von der Krim. Um künftige Willkür der Sicherheitsstrukturen der RF auf dem Territorium der Ukraine unmöglich zu machen und zu garantieren …um die Sicherheit der Bürgerinnen und Bürger der Ukraine zu gewährleisten, habe ich umgehend eine entsprechende Eingabe an unseren Präsidenten gerichtet mit der Forderung, auf der Sitzung des Rates für nationale Sicherheit und Verteidigung der Ukraine den Stand der Gewährleistung der verfassungsmäßigen Rechte der Bürger auf Unverletzlichkeit des Privatlebens gegenüber Vertretern der Sicherheitsstrukturen der Russischen Föderation zu erörtern, eine Bewertung der Erscheinungen politischer Voreingenommenheit und ukrainefeindlicher Haltung in Ministerien, Behörden, Einrichtungen und Organisationen vorzunehmen, die dem Vizeministerpräsidenten der Ukraine O. I. Kusmuk unterstehen, und entsprechende Schlussfolgerungen zu ziehen.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

ZUM GEDENKEN AN PATRIARCH WOLODYMYR

AUF DEN SPUREN UNSERER BERICHTE Am 14. Juli 2007, als sich der Todestag des seligen Andenkens Seiner Heiligkeit Patriarch Wolodymyr (Romanjuk) zum 12. Mal jährte, wurde mit dem Segen des Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret unter den Mauern der Sophienkathedrale in Kyjiw, wo Patriarch Wolodymyr begraben liegt, ein Totengottesdienst abgehalten. Den Gottesdienst leitete Erzbischof Dymytrij von Perejaslaw-Chmelnyzkyj, Vikar der Diözese Kyjiw. Ihm assistierten Geistliche und Kleriker der Wolodymyr-Patriarchatskathedrale, des St.-Michael-Klosters mit den goldenen Kuppeln, des Theodosius-Klosters und des Wydubytschi-Klosters der Hauptstadt sowie anderer Kirchen der Stadt. Es sang der Chor der Kyjiwer geistlichen Schulen. Nach Abschluss des Totengottesdienstes hielt Wladyka Dymytrij eine kurze Ansprache, in der er den dornigen Lebensweg des zweiten Patriarchen der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats beleuchtete. Wladyka bemerkte, dass Patriarch Wolodymyr seligen Andenkens nicht nur durch sein Leben, sondern auch durch seinen Tod seiner Heimatkirche gedient habe. Nach jenen unheilvollen Ereignissen, die sich bei der Beerdigung zutrugen, erfuhr die Weltöffentlichkeit vom Kyjiwer Patriarchat als einer geformten und vollwertigen Kirche, die alle proukrainischen Kräfte um sich geschart hat. In einem Kommentar zu den verzerrten Informationen über die Gedenkveranstaltungen, die über eine Reihe von Medien verbreitet wurden, sagte der Pressesprecher des Kyjiwer Patriarchats, Archimandrit Jewstratij: „Gemäß der Tradition der Orthodoxen Kirche erfolgt das Gebetsgedenken an die Verstorbenen jährlich am Tag ihres Entschlafens und nicht am Tag der Beerdigung. Jedes Jahr ohne Ausnahme wurde der Totengottesdienst für den verstorbenen Patriarchen Wolodymyr von Seiner Heiligkeit Patriarch Filaret geleitet. Nur in diesem Jahr kam es so, dass er am 14. Juli die Einweihung einer neu erbauten Kirche in der Diözese Winnyzja leiten musste, weshalb er Erzbischof Dymytrij den Segen gab, den Totengottesdienst zu halten. Wenn jemand von den Journalisten die kirchlichen Traditionen nicht kennt und nicht über vollständige Informationen bezüglich der von der Kirche durchgeführten Veranstaltungen verfügt, sollte er seine Vermutungen nicht in einem kategorisch anklagenden Ton als reale Fakten ausgeben. Auch im nächsten Jahr mögen sie am Morgen des 14. Juli, dem Tag seines Entschlafens, kommen, um des verstorbenen Patriarchen Wolodymyr zu gedenken – dann werden sie sowohl Bischöfe als auch Priester und zahlreiche Gläubige unserer Kirche sehen, die für die Ruhe der Seele ihres Oberhauptes beten.“

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

VOR DEM GERICHT DER ERINNERUNG

Er hat sie „verraten“, und sie wurde getötet. Man kann sagen: Lenin hat Rosa Luxemburg zusammen mit Karl Liebknecht „erledigt“, dessen Vater mit Marx befreundet war, ohne zu wissen, dass dieser in Briefen an Engels über ihn sagt: „Dieser Esel, der nur eine einzige Eigenschaft besitzt: solche Esel wie er selbst um sich zu versammeln“. Alle, die mit Marx und Engels befreundet waren, wussten nicht, was diese über sie dachten. Und erst wenn man die Briefe liest, sieht man, was das für schreckliche Kreaturen sind. Selbst auf moralisch-ethischer Ebene. Engels lebte mit zwei irischen Frauen zusammen und schrieb an Marx: „Lieber Marx, heute ist mein liebes Mädchen Mary Burns gestorben. Ich sage dir offen – mit ihr habe ich die Reste meiner Jugend begraben“. Und Marx an ihn: „Es ist sehr schade, dass anstelle deiner Mary nicht meine Alte dort lag, die an vielen Gebrechen leidet, und zudem hat sie lange genug auf der Welt gelebt“. Das heißt, es wäre besser gewesen, seine Frau wäre gestorben als die Geliebte von Engels. In einem anderen Brief schreibt Marx: „Ich habe eine wunderbare Nachricht. Der Besitzer einer unzerstörbaren Gesundheit, der Onkel meiner Frau, ist erkrankt. Ich hoffe, dass ich, wenn er stirbt, einen Teil des Erbes erhalte“. Engels antwortet: „Ich gratuliere Ihnen zu der wunderbaren Nachricht. Ich hoffe, dass man auf die Katastrophe nicht lange warten muss“. Das waren Degenerierte. Solche kann man in unserem Fernsehen sehen. Hier ändert sich nichts. Die schrecklichsten Katastrophen – geologische und gesellschaftliche – sind die, wenn Plünderer auftauchen. Plünderer werden in allen Ländern der Welt erschossen. Und wenn große gesellschaftliche Veränderungen stattfinden – Krieg und Hunger –, dann ist das auch die Zeit der Verbrecher, der Plünderer. – Aber sind Revolutionen und Kriege nicht auch die Zeit der Helden? – Sie sind für das Glück geboren, Sie denken, dass das Leben ein Lied ist, eine große Dienstreise, für die wir uns nur vor Gott rechtfertigen. Und wir denken die ganze Zeit, dass die Welt besser ist, als sie in Wirklichkeit ist. Aber die Welt war schon immer eine Tragödie, die am besten von Shakespeare beschrieben wurde. König Lear schreit: „Die Zeit ist aus den Fugen!“ Alle, die Berlin eroberten, verendeten, indem sie in Mülltonnen wühlten. Und die Hamlets fragen sich naiv: „Sein oder Nichtsein?“ Und es blieben nur jene übrig, die keine Nationaldemokraten sind. Sagen wir, I. Dsjuba ist kein Nationaldemokrat, sondern ein Nationalkommunist. Er schrieb brillant über die Russifizierung, aber er schrieb eine Lüge. Wie schade, dass die ukrainische Gesellschaft das Buch von I. Dsjuba „Zapadnja“ (Die Falle) nicht bemerkt hat. Was schreibt er darin? Er schreibt das, wogegen V. Stus auftrat. „Wir haben zwei geschwätzige alte Weiber“, schrieb Stus vor seinem Tod im Tagebuch. Ich möchte nicht nennen, wer die erste ist. Aber er sagt – „und Dsjuba, der im Geiste der 60er Jahre schreibt“. Dsjuba ist empört über Tabatschnyk, aber er hat ihn doch hervorgebracht, genau wie jene, die Dsjuba unterstützten – die Nationalkommunisten. Aber die Nationaldemokraten – die sind alle umgekommen, sie wurden alle umgebracht. Vor 15 Jahren trat ich mit Moros im Fernsehen am Geburtstag Lenins auf. Und als er sagte, dass dies ein genialer Mensch war, der die Menschheit und insbesondere die Ukraine glücklich machen wollte, begann ich zu sagen, dass hier in der Ukraine auf Anweisung Lenins innerhalb von nur einer Woche 5.000 Menschen vernichtet wurden! Lesen Sie in der Gesamtausgabe der Werke – Lenin gratuliert jenen Mördern zur „Befreiung“ von Kyjiw, „von den Chochlen die Befreiung!“ Gott verzeih uns, bei uns will jeder Zweite ein Sklave sein, weil er noch von jener Ideologie verdummt ist. Und deshalb ist die Hauptaufgabe, Aufklärungsarbeit zu leisten. Damit die Leute wissen, wer sie an der Nase herumführt, wo sie geboren wurden und dass sie verpflichtet sind, ihre eigene Staatsbildung zu betreiben. Das Material wurde von Petro ANTONENKO vorbereitet.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

DIE KRANKHEIT DES KOMMUNISMUS

— Letztes Jahr reiste Ihre Wanderausstellung durch alle Städte der Ukraine. In Kyjiw wurde sie von Präsident Juschtschenko eröffnet. Sie sagten damals: Unsere gemeinsame Tragödie besteht darin, dass die Gesellschaft über die Ursprünge der linken verbrecherischen Ideologie überhaupt nichts weiß. — Die kommunistisch-bolschewistische Macht ist nirgendwohin verschwunden. Sie hat sich nur transformiert. Darin liegt das Rätsel der heutigen Tage. Ich lese nur Dokumente. Alles, was jemals in Russland, in der Sowjetunion veröffentlicht wurde: Hitler, Marx, Goebbels, Lassalle, Weitling, Stalin, Lenin — ich habe vieles mehrmals gelesen. Was ist Marxismus? Das ist die Ideologie von Kriminellen und dem Mob, der „Brot, Spiele und Sex“ will, wenn in der Gesellschaft schwierige Momente während der einen oder anderen Ereignisse eintreten. Dann verliert der Mob seine moralischen Prinzipien, will einen Hitler, oder Mao Zedong, oder Pol Pot. Das ist das Wesen des Marxismus. Nicht Stalin, nicht Hitler und nicht Lenin haben dieses System hervorgebracht, es wurde von einem hungrigen Mob hervorgebracht, der nicht denken will. Gehen Sie auf den Chreschtschatyk, Sie werden ihn sehen. Ein Kauapparat ist vorhanden, aber es gibt keinen einzigen Gedanken. Diese Menschen werden leicht benutzt. Marx ist überhaupt ein Provokateur. Er wuchs an der Grenze von Panslawismus und Pangermanismus auf: Er hat eine Broschüre „Po und Rhein“. Zuerst veröffentlichten sie sie mit Engels anonym, und dann unterschrieben sie sie bereits. Das war ein Programm für Hitler. „Alle Länder bis zum Dnister und zur Donau müssen germanisiert oder mit Hilfe von Schulen oder vorsichtiger Umerziehung erobert werden. Die Vorsehung selbst hat es so eingerichtet, dass alle anderen Völker nach der Geige Deutschlands tanzen. Alle Länder, in denen es eine deutschsprachige Bevölkerung gibt, müssen erobert werden, nämlich Holland, Belgien, das Sudetenland“. Alles, was Hitler tat, ist im Programm von Marx dargelegt. — Halten Sie das Lesen von Marx für nützlich? — Übrigens liest niemand Marx. In der Sowjetunion hat ihn möglicherweise nur Stalin gelesen, sonst niemand. Man liest ihn nur, indem man irgendwelche Gedanken „herausreißt“. Und als er jene Gesellschaft des allgemeinen Kibbuz, des weltweiten, entwarf, sagte Engels: „Der Besiegte wird gnadenlos vernichtet“. Und Marx sagte: „Es gibt nur ein Mittel, das blutrünstige Feuer und den Untergang der alten Gesellschaft zu beschleunigen — das ist revolutionärer Terrorismus“. Was das „Kapital“ betrifft, über das ständig geschrieben wird (jetzt wurde es in Moskau wieder herausgegeben), schreibt Engels an Marx: „Es wäre gut, ein Buch herauszugeben, es ist egal, wie es geschrieben ist, wichtig ist, dass es dicker ist und der deutsche Philister unsere Namen im Basarkatalog sieht“. Marx, der Engels die Manuskripte schickte, die die Grundlage des zukünftigen „Kapitals“ bildeten, schrieb: „Die Scheiße ist fertig“. Und Engels antwortet ihm: „Die Scheiße ist sehr schwer zu lesen: Es gibt keinen logischen Zusammenhang. Besonders gestört werden sie durch die Tabellen, die du eingefügt hast, offensichtlich während du große Dosen Arsen gegen Leistenkarbunkulose eingenommen hast“. (Marx litt an Karbunkulose). Und Marx antwortete ihm: „Du hast selbst gesagt — die Hauptsache ist, die Idee zu mystifizieren“. Marx und Engels hatten absolut nichts mit der Internationale zu tun. Das alles ist eine Lüge in der sowjetischen Ideologie, für die eine riesige Anzahl von Fachschulen, Schulen und Instituten arbeitete. Marx schreibt an Engels nach Manchester: „Heute haben im Kristallpalast englische Chartisten und französische Sozialisten die Internationale gegründet, wo ich als stumme Figur anwesend war“. Aber er drang dort ein und begann, die Regeln zu diktieren. Und sie zerstörten die Organisation — mit Hilfe von Verbindungen verlegten sie die Internationale nach Amerika. Mit Freude schreibt Engels an Marx: „Heute treffen wir uns, lachen über den Untergang der Internationale und über die hohe Politik“. Das waren solche Spieler. Engels liebte Frauen und Bordelle. In einem der Briefe schrieb er an Marx: „Alle Dokumente über mich befinden sich im Freudenhause, im Hauptquartier in Paris, dessen Adresse mir der Polizeichef von Paris gab. Ich sage dir offen, wenn ich 5 Tausend Rente hätte, würde ich mein ganzes Leben nur mit französischen Prostituierten verbringen, bis ich sterbe, während ich manchmal über etwas Hohes philosophiere“. — Die Anführer waren unmoralisch… — Marx „verpfiff“ Kommunisten. Noch 1960 kam Kanzler Rau zu Chruschtschow und übergab ihm Briefe — eine Art Abkommen zwischen Marx und der Polizei, in dem sich Marx verpflichtete, über Kommunisten und kommunistische Organisationen zu informieren. Und dass man ihm 25 Pfund Sterling für eine Denunziation zahlte. Marx hatte überhaupt eine Partei, wie er seine Kommunisten nennt. Das sind 14 Homosexuelle, Säufer. Marx war sogar mit der kriminellen Welt verbunden. Bei ihm sind alle Gedanken schizoid — der Anfang widerspricht dem Ende. Er machte Jagd auf Garibaldi, auf den Nationalhelden Italiens Mazzini, der für die Unabhängigkeit des Landes kämpfte, auf Lajos Kossuth. Er war ein phänomenaler politischer Killer. Und er hat nirgendwo etwas hinterlassen, wie man diesen Sozialismus aufbaut: Er stahl die Idee aus der Zeit der Französischen Revolution. Victor Considerant schrieb das „Manifest der 2000er Partei“. Marx und Engels stahlen es. In seinem Manifest qualifizierte Victor Considerant die Bauern als Feinde des Marxismus. Warum? Weil sie Privateigentümer waren und für den französischen König eintraten. Sie erfanden mobile Guillotinen, sie wurden in den Dörfern eingesetzt. Und Marx erklärte, dass alle Bauern, die Privateigentümer sind, Feinde des weltweiten Kibbuz seien. Und Lenin nahm diesen Gedanken ebenfalls auf. Er schrieb, dass „die Bauern von Natur aus zum freien Handel neigen“, und das sei das „größte Übel. Und hier liegt die Nichtübereinstimmung der Interessen des Proletariats und der Bauernschaft. Und hier beginnt die schwierige Periode des Krieges gegen die Bauernschaft… Und wir werden die Bauernschaft mit allen uns zur Verfügung stehenden Mitteln bekämpfen…“ Lenin hatte absolut keine Vorstellung davon, wie man Sozialismus aufbaut. „Unter dem Sozialismus werden alle abwechselnd verwalten und sich schnell daran gewöhnen, dass überhaupt niemand verwaltet. Wir wissen nicht, wie man den Sozialismus aufbaut, aber wir kennen die Richtung zu ihm, und konkret zu sprechen wäre ein Fehler“. Im Frühjahr 1921 erhoben sich gegen die Bolschewiki dieselben Matrosen, die betrunken den Winterpalast eingenommen hatten. Es gab dort keine große Konfrontation. Die Menschen gingen zur Arbeit und wussten nicht einmal, dass die Macht von zugereisten Juden aus der Schweiz übernommen wurde: Lenin brachte 30 Personen plus 2 Agenten mit. Martow, sein Freund, brachte 600 Personen mit, Trotzki — 235. Diese 1000 Personen haben im geschwächten Russland die Macht übernommen. — Aber die Macht erwies sich als erstaunlich langlebig, sie vernichtete Millionen von Menschen in der Ukraine… — Im Frühjahr 1921 gab es einen Aufstand in Kronstadt, seine Teilnehmer waren überwiegend Ukrainer. Das waren Petritschenko und die Machnowzy. Und Lenin verstand, dass die Macht zerfallen würde. Er führt die NÖP ein. Es gilt als erwiesen, dass er die Marktwirtschaft einführte. In Wirklichkeit war dies jedoch ein Rückzug, um sich vorzubereiten und die Bauernschaft doch noch zu brechen. Lenin sagt: „Die wohlhabende Bauernschaft — das sind Vampire, das sind Kulaken, Blutsauger. Tod ihnen!“ Und weiter: „In der Ukraine waren alle gegen uns“. 80 % der ukrainischen Bevölkerung waren Bauern. Und sie waren Feinde dieses Systems, weil sie Privateigentümer waren. Und später starb die Sowjetunion, weil es in diesem System kein Privateigentum gab. Das war der Untergang dieser, sozusagen, kommunalen Idee, die bei Marx und Engels geboren wurde. Im Grunde hat Engels sein ganzes Leben lang keine einzige Broschüre oder einen Artikel über Kultur geschrieben. Sie war für ihn unnötig. Engels schreibt an Marx, dass die gesamte Intelligenz „gebildeter Müll“ sei. Und Lenin sagte bereits 1913 bei der Diskussion des Programms: „Die Intelligenz muss mit eisernen Handschuhen angefasst werden“. Und noch: „Die Sowjetmacht hat keinen treuen Dienst…“ der Intelligenz. Und selbst jene, die auf unsere Seite übergegangen ist, wartet die ganze Zeit auf unseren Fall. Aber wir werden sie aufspüren und erschießen.“ Und im Frühjahr 1921 trifft Lenin die Entscheidung zum Rückzug. „Wir werden noch zum Terror zurückkehren, zum wirtschaftlichen Terror. Verstärkt die Straforgane auf jede erdenkliche Weise mit unseren Leuten, damit wir nicht ein zweites Kronstadt verschlafen.“ Obolenski fragt: „Wladimir Iljitsch, und wie viele Jahre werden wir uns zurückziehen?“ — „Bis wir Kraft gesammelt haben. 10 — 15 Jahre.“ Wenn wir 12 Jahre ungefähr ab 1921 dazurechnen — 1933. — Sie sagten, dass Hitler Marx gelesen habe und sogar Plagiate von Marx’ Ideen begangen habe. — Hitler glaubte, dass Marx überhaupt niemand liest. Wenn ihn die Juden gelesen hätten (denn er war ein Jude, ein Konvertit), dann hätten sie ihn verbrannt. Marx schreibt: „Was ist die Grundlage der jüdischen Religion? Natürlich Habgier und Egoismus. Und worin besteht die Befreiung der Juden?“ Und er antwortet (der Jude!): „Die Befreiung der Juden besteht in der Befreiung der gesamten Menschheit von den Juden.“ Und Hitler, nachdem er Marx gelesen hatte, sagt: „Ich kämpfe nicht gegen den Marxismus. Ich erfülle nur seine Vermächtnisse. Was habe ich bemerkt? Aus Sozialdemokraten sind niemals gute SS-Leute geworden, aber aus Kommunisten werden ausgezeichnete! In diesem Zusammenhang habe ich die Anweisung gegeben, alle ehemaligen Kommunisten bedingungslos in unsere Partei aufzunehmen. Und außerdem ernenne ich den ehemaligen Kommunisten Ronald Reizer zum Generalstaatsanwalt des Reiches, und zum Chefideologen Deutschlands ernenne ich den ehemaligen Kommunisten Alfred Rosenberg.“ Alfred Rosenberg war übrigens in Kyjiw und beherrschte die ukrainische Sprache. Er war befreundet mit Blok, Chodassewitsch, Mereschkowski, Sinaida Hippius. Das ist so eine internationale Bande. Unter ihnen waren viele Juden, die aus der jüdischen Gemeinschaft herausgefallen waren, die Juden mit der gleichen Wut niedermetzelten wie die Deutschen. Und Mussolini begann als Marxist. Seine Freundin, eine Redakteurin, war die Sozialistin aus Tschernihiw, Anschelika Balaban. Sie schrieb wunderbare Erinnerungen. Es gibt so ein Foto: Goebbels sitzt da, und daneben steht Walter Ulbricht und schreit: „Nieder mit den Sozialisten!“ Er wiederholt Lenin. Denn Lenin vernichtete Sozialisten und änderte sogar den Namen seiner Partei. Und Rosa Luxemburg schrieb eine Broschüre gegen Lenin. Und Lenin antwortete: „Das ist eine Hündin und eine Dummkopf.“ R. Luxemburg war eine einsame Frau. Sie hatte nur einen Hund, und ihre Freundin war die Frau von Kautsky. Mehr hatte sie niemanden. Und sie war in dieser Zeit mit Karl Radek befreundet. Fotoreproduktion von O. Lytwynenko Wir bieten ein Interview mit einer in der Ukraine bekannten Person an — Mykola SJADRYSTYJ. Der berühmte Meister der technischen Kreativität, dessen Miniaturen seit Jahrzehnten die Welt in Erstaunen versetzen, Mykola Sjadrystyj ist kein professioneller Historiker. Aber als ein Mensch von tiefer Gelehrsamkeit studiert er schon seit vielen Jahren ernsthaft das Problem der Kommunoidelogie, die ein ganzes Jahrhundert lang die Köpfe von Millionen Menschen in Dutzenden Ländern der Welt vermüllt hat. Offensichtlich ist es kein Zufall, dass Mykola Sjadrystyj die gesamte Ukraine mit einer traurigen Ausstellung bereist hat, die dem Gedenken an die Opfer des Holodomor gewidmet war. Die Urteile des Meisters sind scharf, manchmal unerwartet, aber sie verdienen zweifellos Aufmerksamkeit.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

DIE ÜBERSIEDLUNG AUF ANDERE PLANETEN WIRD ABGESAGT!

In unserer Stadt kommen jedes Jahr zu den vielen Müllplätzen und kleinen Müllhalden mindestens ein Dutzend oder eineinhalb Dutzend weitere hinzu. Und die städtische Mülldeponie selbst hat ihre Zeit längst hinter sich, sie ist überlastet und hat keinen konkreten Besitzer (alle kommunalen Dienste der Stadt weisen jede Verantwortung von sich). Im Sommer entzünden sich die Abfälle oft, und dann hüllt beißender Rauch die umliegenden Stadtteile ein. So sehr die Stadtverwaltung auch gegen den Müll kämpft, er will hartnäckig nicht in den Containern oder zumindest innerhalb der dafür speziell vorgesehenen Plätze bleiben, er erobert das umliegende Gebiet und manchmal sogar die Innenhöfe der Häuser. Auch in den umliegenden Waldstreifen wird man kaum eine nicht vermüllte Lichtung finden. Und Kropywnyzkyj ist zudem bekannt für die niedrige Qualität des Trinkwassers, das durch die längste Wasserleitung des Landes „Dnipro—Kropywnyzkyj“ transportiert und unterwegs mehrmals gechlort wird. Und die Kläranlagen von Kropywnyzkyj gehören zu den größten Umweltverschmutzern in der Ukraine. Auch die Lebensmittel, die wir konsumieren, sind von zweifelhafter Qualität — obwohl es in der Stadt ein Labor gibt, das in der Lage ist, die Menge an Nitraten, Schwermetallen und anderen Schadstoffen beispielsweise in Gemüse zu bestimmen, kann es kaum das Volumen der Produkte aller städtischen Verkaufsstellen bewältigen. Fast eine Apokalypse in einer einzelnen kleinen Stadt! Und wenn man dazu noch die globalen Probleme des Erdballs addiert, ergibt sich ein ganz und gar kein fröhliches Bild. Die Erde ist müde. Aber wir müssen, anders als die Helden von Science-Fiction-Romanen, keine Zuflucht auf anderen Planeten suchen. Wissenschaftler behaupten, dass winzige, für das menschliche Auge unsichtbare Wesen ihre Kräfte wiederherstellen können. Switlana OREL, Stadt Kropywnyzkyj UNSICHTBARE, DIE DAS LEBEN AUF DER ERDE BESTIMMEN Von allen lebenden Organismen, die auf der Erde existieren, sind nur einige Arten von Bakterien, insbesondere photosynthetische, in der Lage, sehr hohe Temperaturen zu ertragen — bis zu +700 Grad unter der Bedingung der Abwesenheit von Sauerstoff. Unter Wissenschaftlern herrscht die Überzeugung, dass diese mikroskopischen Wesen Ankömmlinge aus dem grenzenlosen Kosmos sind und auf der Erde erschienen, als diese noch ein Feuerball war. Das Seltsamste ist, dass sie unter diesen Bedingungen eine Nahrungsquelle fanden und sich entwickeln konnten. Wissenschaftler glauben auch, dass das Leben auf unserem Planeten genau mit den Prokaryoten (den ersten Mikroben) begann. Diese Version wird indirekt dadurch bestätigt, dass es eine riesige Anzahl von Mikroorganismen auf der Erde gibt: In einem Gramm Schwarzerde befinden sich über zwei Milliarden von ihnen. Ohne sie ist der Boden tot, auf ihm wird nichts wachsen. Aber es geht nicht nur darum, wie viele dieser Unsichtbaren in der Umwelt vorhanden sind, sondern welche von ihnen gewinnen. In dieser Hinsicht sind sie den Menschen sehr ähnlich (oder die Menschen ihnen?), denn ein Teil von ihnen, die Anführer, sind regenerierend und tragen die Kraft des Lebens in sich, andere sind degenerierend, führen zu Zerfall, stimulieren Krankheiten, Fäulnis und Tod (von beiden sind es nicht mehr als fünf Prozent), und der dritte, der größte Teil, ist inert und schlägt sich auf die Seite dessen, der in diesem Moment gewinnt. Es ist verständlich, dass der Zustand des Bodens davon abhängt, wer „an der Macht“ ist. Diese Gesetzmäßigkeit nutzte vor einigen Jahrzehnten der Professor für Garten- und Gemüsebau der Universität Ryūkyū (Okinawa, Japan) Teruo Higa. Er wählte 86 Stämme von Regeneratoren-Anführern aus, die in der Lage sind, die wichtigsten lebensspendenden Funktionen der Pflanzenernährung, des Schutzes vor Krankheiten und der Bodensanierung zu erfüllen. Diese „Gesellschaft“, vereint in einem einzigartigen Präparat, erhielt den Namen Effektive Mikroorganismen und läutete eine neue Ära des ökologischen Landbaus ein. Aber zuerst musste der Professor aus Japan eine extrem schwierige Aufgabe lösen: Wie können diese Aktivisten miteinander auskommen? Und das zu tun war nicht leichter als mit Menschen, denn einige von ihnen sind aerob, sie benötigen Sauerstoff, anderen bringt Sauerstoff den Tod. Bisher galt eine solche Kombination in der Mikrobiologie als unmöglich. Aber der Professor entschied, dass diese mikroskopischen Anführer viel gemeinsam haben — ihren regenerierenden Typ, also muss es noch etwas geben, das ihnen ein komfortables Zusammenleben ermöglicht. Experimente, die insgesamt 30 Jahre (!) dauerten, lieferten ein positives Ergebnis: Dies erwies sich unter der Bedingung eines aktiven Austauschs von Nahrungsquellen als möglich. Mehr noch, mit der Zeit stellte sich heraus, dass ihr gemeinsames Leben nicht nur für andere nützlich ist, sondern auch die positiven Eigenschaften jedes Mitglieds dieser ungewöhnlichen Familie verstärkt. Als Erste gelang es Teruo Higa, photosynthetische und stickstofffixierende Bakterien zu vereinen. Letztere, aerob, ernähren sich von organischer Substanz, die Abfallprodukte ihrer Lebenstätigkeit schmecken den photosynthetischen Bakterien, die organische Substanz ausscheiden, die den Azotobakterien hervorragend schmeckt. Dieser Austausch entsteht in dem Stadium, in dem eine übermäßige Vermehrung der Azotobakterien einen Sauerstoffmangel verursacht, der von der Abgabe von Kohlenwasserstoffverbindungen begleitet wird, die die photosynthetischen Bakterien aktiv verwerten und sich so mit dem für ihr Leben notwendigen Material eindecken. Im Mikrobenkonzentrat EM-1 gelang es Teruo Higa zudem, Milchsäurebakterien, Hefen, Pilze und verschiedene für Mensch, Tier und Pflanze nützliche Substanzen zu vereinen. Foto von Oksana Zeazura Dieses Konzentrat, das in ausreichender Menge in den Boden oder in jedes andere Medium gelangt, „übernimmt sofort die Macht“ und führt 95 Prozent der „Anpasser und Opportunisten“ hinter sich her... Die EM-Technologie weltweit vollständig zu kopieren, ist bisher niemandem gelungen. Der russische Professor P. Schablin, der während seines Aufenthalts in einem Forschungszentrum in Japan teilweise Zugang zu Informationen erhielt, schuf sein Präparat „Baikal EM-1“, in dem nicht photosynthetische, sondern Milchsäurebakterien die Hauptrolle spielen. Und obwohl es sich wesentlich vom japanischen Original unterscheidet, liefert es dennoch keine schlechten Ergebnisse in der Landwirtschaft Russlands, der Ukraine und Weißrusslands. Ziemlich erfolgreich wird es auch zur Lösung ökologischer Probleme eingesetzt. In der Ukraine ist dieses Präparat unter dem Namen „Baikal-EM-1-U“ registriert. Die Kropywnyzkyjer GmbH „EM Ukraine“ ist offizieller Partner der japanischen Firma EMRO und vertritt die japanische EM-Technologie in unserem Staat. INVESTITION IN DIE ZUKUNFT Spezialisten ist die sumerische Kultur gut bekannt, aber bisher hat die Gesellschaft nicht darüber nachgedacht, warum es den Sumerern im XXX. Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung gelang, 250—300 Zentner Getreide pro Hektar zu ernten, während uns, die wir zivilisiert und mit einer riesigen Menge an Wissen und Technik bewaffnet sind, selbst ein zehnmal geringerer Ertrag schon wie eine Errungenschaft vorkommt? Es ist schwer zu sagen, in welcher Beziehung die Sumerer zu den Mikroorganismen standen (Wissenschaftler sind der Ansicht, dass der Boden damals mit regenerativen Mikroben gesättigt war, deren Selbstreproduktion durch natürliche Prozesse gefördert wurde, daher auch eine solch fantastische Fruchtbarkeit), aber heute ist eine ähnliche Ertragssteigerung nur dort möglich, wo EM-Technologien eingesetzt werden. Natürlich gibt es in der Landwirtschaft keine Wunder, und um eine derart hohe Ertragssteigerung zu erreichen, bedarf es nicht nur eines Jahres mühsamer Arbeit, sondern auch der Fähigkeit, die optimale Menge der EM-Präparate sowie die Bearbeitung von Saatgut und Kulturen zu bestimmen. Wernadskyj stellte bereits fest, dass Lebewesen im Boden in einer Tiefe von 5 bis 15 Zentimetern leben. Die oberste Schicht, die als Oberboden bezeichnet wird, kann auf jede beliebige Weise bearbeitet werden, aber tiefer zu pflügen und die Schichten zu wenden, bedeutet nur, Schaden anzurichten. Denn in einer Tiefe von 8 bis 10 Zentimetern leben aerobe Bakterien, tiefer leben anaerobe. Das Wenden der Schichten führt zu deren Absterben, folglich sinkt die Fruchtbarkeit des Bodens erheblich, denn das Wesen der Fruchtbarkeit besteht darin, die Mikroben zu nähren, und diese wiederum ernähren die Pflanzen. Lange Zeit versuchte man, die Fruchtbarkeit durch den Einsatz von Chemikalien zu erhöhen. Die vorübergehende Steigerung der landwirtschaftlichen Produktion führte zu einer lawinenartigen Zerstörung der Böden und einer Verschlechterung der Qualität der Erzeugnisse. Nach Ansicht des Wissenschaftlers und Spezialisten für Agrartechnologien Wolodymyr Jarmylka wirkt jede chemische Düngung auf den Boden wie eine Droge, was seine biologischen Qualitäten eindeutig verschlechtert. Denken wir nach: Unsere Großeltern hatten noch nie von Gurken mit Nitraten oder Kohl mit Schwermetallen gehört, unsere Enkel hingegen hatten bisher keine Chance, Früchte zu kosten, die auf sauberer, von jeglichen künstlichen Zusätzen befreiter Erde gewachsen sind. Jetzt haben sie diese Chance erhalten. Die Erfahrung mit der Anwendung von EM-Präparaten in mehr als 160 Ländern, in denen dieser Technologie ernsthafte Aufmerksamkeit geschenkt wurde, zeigt, dass mit ihrer Hilfe selbst der schlechteste, durch „fortschrittliche“ Bewirtschaftung ruinierte Boden in vier bis fünf Jahren wiederhergestellt werden kann. Und in einigen Dutzend Ländern wurde der Einsatz der EM-Technologie zum Eckpfeiler des Aufbaus einer zukünftigen Gesellschaft erklärt und zur Grundlage der staatlichen Entwicklungsstrategie gemacht. Es ist verständlich, dass solch grundlegende Veränderungen in der Landwirtschaft faktisch eine Revolution im Bewusstsein der Agrarspezialisten erfordern, von denen die absolute Mehrheit viele Jahre lang etwas ganz anderes, ja sogar das Gegenteil gelernt, gelehrt und getan hat. Daher erfordert die Anwendung von Biotechnologien größere intellektuelle Anstrengungen und Mühe, insbesondere in der Anfangsphase, und wird die materiellen Kosten spürbar senken. Zudem werden ökologisch saubere Produkte weitaus höher geschätzt: Der anspruchsvolle europäische Käufer zahlt bereitwillig das Zwei- bis Fünffache dafür. Das Kirowohrader Zentrum „Oblrodjuchist“ führt derzeit wissenschaftliche Untersuchungen unter Verwendung des EM-Präparats durch. Ihr Ziel ist es, die optimalen, wirtschaftlich begründeten Dosen und Formen seiner Anwendung zu bestimmen. Im Februar fand in Kirowohrad eine wissenschaftlich-praktische Konferenz zum Thema „Über Erfahrungen und Perspektiven der Einführung von EM-Technologien in der Landwirtschaft und im Umweltschutz“ statt. Die Konferenzteilnehmer stellten eine deutliche Steigerung der Erträge bei Getreide und Zuckerrüben fest (um 88 Zentner pro Hektar, der Zuckergehalt stieg um zwei Prozent, entsprechend stieg auch der Zuckerausstoß). Es wurde auf den positiven Einfluss der Mikroorganismen auf den Bodenzustand hingewiesen; sie beseitigen faktisch das Problem der Bodenmüdigkeit und ermöglichen es, ohne den Einsatz von Herbiziden effektiv gegen einen lästigen Schädling unserer Steppen – die Quecke – vorzugehen. Und eine dreimalige Bodenbearbeitung im Laufe von Frühjahr bis Herbst erhöht den Humusgehalt um 0,5 Prozent! Daher ist jede Anwendung eines EM-Präparats eine direkte Investition in unsere Erde und damit auch in unsere Zukunft. Volle Zustimmung erhielt das Präparat auch im hauptstädtischen Institut für Pflanzenschutz, wo staatliche Prüfungen an Gewächshausgurken erfolgreich durchgeführt wurden. Trotz solch guter Ergebnisse muss man verstehen, dass unsere Agrarier die ersten Schritte bei der Erschließung der EM-Technologie machen. Die weltweite (und auch die ukrainische – bereits 2001 billigte der Wissenschaftliche Rat des Jurjew-Instituts für Pflanzenbau den Bericht „Wissenschaftlich-produktionsorientierte Überprüfung von EM-Technologien“) Erfahrung zeigt, dass die beharrliche Anwendung des Präparats zwangsläufig zum Erfolg führen wird. Beharrlich deshalb, weil der vollständige Verzicht auf chemische Mittel und der Übergang zu ökologischen Methoden der Landwirtschaft im Durchschnitt drei bis fünf Jahre in Anspruch nimmt. Übrigens ist erwiesen, dass mit jedem Jahr, in dem die Erde wieder auflebt und an Kraft gewinnt, die Ausgaben für das Präparat sinken werden. WUNDER OHNE SIEB Natürlich ist die Landwirtschaft wohl der umfangreichste Bereich, in dem EM-Technologien eingesetzt werden können. Aber es stellt sich heraus, dass diese winzigen Geschöpfe sehr produktiv und lebensspendend auf jedes biologische Milieu einwirken, einschließlich des Organismus von Menschen und Tieren. Allein die Auflistung der Branchen mit einer kurzen Feststellung der Ergebnisse der Anwendung des EM-Präparats füllt mehrere Seiten. Hier gibt es wahre Wunder... Dass die Behandlung von Tierhaltungsanlagen, Silagegruben (Mikroorganismen verbessern den Gärungsprozess, wobei keine schädliche Buttersäure entsteht) und schließlich Müllplätzen mit dem EM-Präparat unangenehme Gerüche beseitigt, ist nur eine Kleinigkeit im Vergleich zum Einfluss dieser Bakterien auf Abwässer: Laboruntersuchungen haben bewiesen, dass die Qualität des mit Hilfe des EM-Präparats gereinigten Wassers höher ist als die Qualität des Trinkwassers aus unseren Leitungen... Wie Dmytro Birjukow, Direktor der Firma „EM-Ukraina“, mitteilte, steht als Nächstes die Ausarbeitung eines Forschungsprogramms für die städtischen Kläranlagen von Kirowohrad an, das

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

bestimmen, welche Technologie für die Anwendung des Wundermittels zur optimalen Reinigung der örtlichen Abwässer geeignet ist. Zuversicht auf Erfolg gibt auch das Versprechen der Hilfe, das Dmytro Wassyljowytsch kürzlich von den erfahrensten Kollegen auf diesem Gebiet aus Australien und Großbritannien erhalten hat. Übrigens bilden, so Birjukow, die Menschen, die sich mit EM-Technologien befassen, eine große EM-Familie, deren Mitglieder einander bestens verstehen und stets bereit sind zu helfen. Bekanntlich werden in Japan mit Hilfe dieser Methode nicht nur Abwässer, sondern auch Flüsse gereinigt (es läuft darauf hinaus, dass jeder Passant einfach Wasser direkt aus dem Fluss in ein Gläschen schöpfen und trinken kann). Mehr noch, man hat mit der großangelegten Reinigung der Binnenmeere und des kontinentalen Meeresschelfs begonnen. Und man hat hervorragende Ergebnisse erzielt: Die Fänge von Fischen und Muscheln haben zugenommen, früher verödete Erholungsorte erwachen wieder zum Leben. Das EM-Präparat beseitigt nicht nur den unangenehmen Geruch auf Müllkippen, sondern verwandelt den Müll in ausgezeichneten organischen Dünger. Und welche Perspektive eröffnet sich für die Liquidatoren technogener Katastrophen! Dmytro Birjukow erzählt, dass seine Firma erfolgreich mit dem Wissenschaftlichen Forschungsinstitut des Ministeriums für Notstandsfragen und für den Schutz der Bevölkerung vor den Folgen der Tschernobyler Katastrophe zusammenarbeitet; derzeit laufen Untersuchungen, wie genau das EM-Präparat bei der Freisetzung schädlicher chemischer Substanzen wirkt. Interessant ist, dass es diese nicht nur lokalisiert, sondern nach einiger Zeit (3–4 Wochen) auch die Struktur des Bodens und die natürliche Umwelt wiederherstellt. Außerordentlich interessante Erfahrungen mit der Anwendung der EM-Technologie zur Reinigung von Gebieten von radioaktiver Verseuchung und zur Neutralisierung der schädlichen Wirkung der Strahlung auf den lebenden Organismus haben in den vergangenen zehn Jahren Wissenschaftler des Instituts für Radiobiologie der Akademie der Wissenschaften des benachbarten Belarus gesammelt. Darüber war auch auf der wissenschaftlich-praktischen Konferenz in Kirowograd die Rede. Ein eigener Anwendungsbereich der wundertätigen Mikroorganismen ist die EM-Keramik. Das Wesentliche besteht darin, dass die Mikroorganismen beim Brennen der Keramik selbst verglühen und dabei verglaste Schwingungswellen hinterlassen, eine Art kraftvolles Feld, das die Informationsverschmutzung von allem entfernt, womit es in Berührung kommt. Zum Beispiel verbessert es den Geschmack von Lebensmitteln und macht Mobiltelefone unschädlich, über deren Gefährlichkeit so viel gesagt wird. Außerdem läuft ein außergewöhnlich kraftvoller Prozess der Neutralisierung freier Sauerstoffradikale ab, die übrigens eine der Hauptursachen der meisten Erkrankungen sind. Vollständig gelöst wird auch das Problem der Schwermetalle. Ein Gerät aus EM-Keramik im Benzintank erhöht deutlich die Vollständigkeit der Kraftstoffverbrennung. Und was halten Sie von der Wärmeplatte, auf der der Schnee ohne jede künstliche Erwärmung schmilzt? Das alles ist nur eine kleine Teilmenge dessen, wozu die EM-Technologie fähig ist. Worin liegt ihre wundersame Kraft? Wissenschaftler glauben: in den Mikroorganismen, die die Urahnen alles Lebendigen auf der Erde waren. Und Dmytro Birjukow zum Beispiel ist überzeugt, dass sich mit der EM-Technologie nur Menschen befassen werden, die sich weltanschaulich dafür „reif“ fühlen; wer dagegen nur den Profit im Blick hat, wird sich mit ihr nicht beschäftigen. Denn der Prozess der Forschung, der Registrierung, der bürokratischen Durchsetzung und schließlich der Veränderung des gesellschaftlichen Bewusstseins ist außerordentlich kompliziert. Dieser Weg ist nicht mit Rosen bestreut; offenbar wird es zahlreiche einflussreiche und finanzkräftige Kräfte geben, die an der Entwicklung der EM-Technologie überhaupt nicht interessiert sind. Der eigentliche Kampf mit ihnen steht noch bevor. Doch dass es bereits Menschen gibt, die bereit sind, für sie zu kämpfen, gibt dem Planeten Hoffnung. Und Doktor Higa wurde in diesem Sommer auf einer internationalen wissenschaftlichen Konferenz in Deutschland für die Verleihung des Nobelpreises nominiert. ÖKOLOGIE

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

WANN WIRD ES ENDLICH HEIMISCHEN BIOKRAFTSTOFF GEBEN?

Die Restaurantkette „McDonald’s“ hat bekannt gegeben, dass ihre LKW-Flotte in Großbritannien mit Biodiesel betrieben werden soll, der als ökologisch sauberer gilt. Das gebrauchte Öl aus ihren neunhundert Restaurants soll wöchentlich gesammelt und zu Kraftstoff verarbeitet werden, der zu 85 % aus Küchenfett und zu 15 % aus Rapsöl bestehen wird. Es wird davon ausgegangen, dass die Verwendung von Biokraftstoff die Kohlendioxidemissionen erheblich senken wird. Es ist geplant, jährlich sechs Millionen Liter Öl zu verarbeiten. „McDonald’s“ hat bereits eine ähnliche Initiative in Österreich eingeführt. Die Organisation Greenpeace hat dieses Know-how begrüßt und es als gutes Beispiel für andere Unternehmen bezeichnet. Swjatoslaw MISERNJUK WELTERFAHRUNG Der erste Versuch, Biodiesel aus Pflanzenfetten zu gewinnen, wurde 1853 von den Wissenschaftlern E. Duffy und J. Patrick unternommen, lange vor dem Start des ersten Dieselmotors. Am 10. Juni 1893 erprobte Rudolf Diesel in der Stadt Augsburg (Deutschland) seinen ersten Einzylindermotor, der 3 Meter lang war und 4,5 Tonnen wog. Der Motor explodierte und tötete den Erfinder beinahe. Zur Erinnerung an dieses Ereignis wurde der 10. Juni zum Internationalen Biodieseltag erklärt. Im Jahr 1900 demonstrierte Diesel auf der Weltausstellung in Paris seinen Motor und erhielt die Hauptauszeichnung. Rudolf Diesel glaubte an das Potenzial von Biokraftstoff für seine Motoren. 1912 sagte er: „Die Verwendung von Pflanzenfetten zur Kraftstoffherstellung mag heute unbedeutend erscheinen, aber im Laufe der Zeit werden solche Fette genauso wichtig werden wie Erdöl- und Steinkohlenteerprodukte in unserer heutigen Zeit.“ Neunzig Jahre später wurde Biokraftstoff zu einer echten Alternative zu herkömmlichem Dieselkraftstoff. Dies erfordern die Sorge um eine saubere Umwelt und die wirtschaftliche Zweckmäßigkeit. Das Produktionsvolumen von Biodiesel weltweit wächst rasant. Insgesamt ist aus Erdöl hergestellter Dieselkraftstoff billiger als Biodiesel, doch der Preisunterschied ändert sich zugunsten des Letzteren – aufgrund des ständigen Anstiegs der Ölpreise und dank staatlicher Subventionen für Biodieselhersteller. In den 1990er Jahren wurden in vielen europäischen Ländern Fabriken zur Biodieselherstellung errichtet, insbesondere in Tschechien, Deutschland und Schweden… Frankreich begann mit der eigenen Biodieselproduktion aus Rapsöl… Heute fahren Millionen von Autos in Europa mit Biodiesel. Er wird in reiner Form (B100) oder als Mischung mit herkömmlichem Dieselkraftstoff verwendet. DIE QUELLE DER BIOENERGIE — DAS DORF Die Entwicklung der Bioenergie begann in den 90er Jahren des letzten Jahrhunderts rasant an Fahrt zu gewinnen. Aus Ölsaaten wurde direkt auf dem Feld Kraftstoff hergestellt – aus Raps, Sonnenblumen, Soja, Mais… Und direkt vor Ort wurde damit die Landtechnik betankt! In Europa werden in 15 Jahren 60 % der landwirtschaftlichen Flächen genau von „Energiepflanzen“ belegt sein, aus denen dann Biodiesel, Biogas, Bioethanol und andere Arten von Biokraftstoffen hergestellt werden. Denn Biokraftstoff ist eine unbestreitbare Alternative zu Energieträgern wie Benzin oder Dieselkraftstoff, die von Jahr zu Jahr aufgrund der weltweiten Ölknappheit teurer werden. Fedir Duminika Wassyl WOWK, Stadt Kyjiw Die freundschaftliche Gemeinschaft der Dorfbewohner hält immer zusammen, sowohl in Freude als auch in Leid. Zu einer solchen harmonischen Familie kann man den erfolgreichen Familienagrarbetrieb „Chlibodar“ der Landwirte aus Mykolajiw unter der Leitung des erfahrenen Leiters Fedir Kyrylowytsch Duminika zählen. Der Betrieb wurde am 7. April 2003 im Rahmen des Projekts „Entwicklung der industriellen Straußenzucht“ gegründet. Auf seiner Basis wurden ein Zucht- und Inkubationskomplex sowie Satellitenfarmen für Jungtiere und Nutzstrauße geschaffen. Spezialisten haben ein Programm zur zweilinigen innerartlichen Bestandsentwicklung entwickelt und erprobt. Der Agrarbetrieb beschränkt sich nicht auf das exotische Produkt, sondern züchtet auch Schweine hochproduktiver Fleischrassen. „Chlibodar“ ist ein Elite-Saatgutbetrieb, der sich mit dem Anbau von Getreide-, technischen und Ölsaatenkulturen befasst: Winterweizen, Winter- und Sommergerste, Mais, Erbsen, die vom heimischen züchterisch-genetischen Institut gezüchtet wurden. In der Naturschutzzone der Forstwirtschaft Chrystoforiwka befindet sich an einem malerischen Ort inmitten sauberer Quellen ein Teich mit einer Gesamtfläche von HEKTAR ACKERLAND — EINE TONNE BIODIESEL Heute nimmt die weltweite Biodieselproduktion Fahrt auf: Die Branche wird von den Regierungen vieler Länder der Welt unterstützt, insbesondere in der EU, der Türkei… Auch auf dem amerikanischen Kontinent und in asiatischen Ländern bleibt man nicht zurück… Die Nachfrage nach Biodiesel ist in Deutschland und Österreich stark gestiegen – an den Tankstellen ist er knapp. Denn die Zahl der Autos, die mit Biodiesel fahren, wächst rasant, da dieser Kraftstoff billiger ist als herkömmlicher Diesel. Zudem wird Biodiesel als fünfprozentiger Zusatz zu herkömmlichem Dieselkraftstoff beigemischt, was diesen verbilligt und keinerlei Änderungen an bereits existierenden Dieselmotoren erfordert. Analysten der Agentur „Oil World“ prognostizieren, dass die weltweite Biodieselproduktion Ende dieses Jahres 15 Millionen Tonnen erreichen wird. Der Biokraftstoff-Boom hat auch das benachbarte Polen nicht verschont. Dessen Regierung strebt an, die allgemeine Kraftstoffbilanz so zu ändern, dass der Anteil an Biokraftstoff darin nicht weniger als 5 % beträgt. Welche Marktmechanismen werden dafür eingeführt? Das sind sowohl Präferenzen für Landwirte, die die benötigten Rohstoffe anbauen, als auch die Unterstützung von Herstellern, denen Steuervergünstigungen gewährt werden… Es ist nicht verwunderlich, dass die Europäer ein Hektar Ackerland bereits als Möglichkeit bewerten, daraus nach der Aussaat mit Raps eine Tonne Biodiesel zu gewinnen… In Russland, wo es reichlich Öl und Gas gibt, arbeitet man ebenfalls an der Herstellung von Kraftstoff aus Pflanzen. Bei uns sind alternative Energieträger noch nicht „in Mode“… Vielleicht deshalb, weil nicht wenige hochrangige Beamte (die nichts dagegen haben, einen Teil der Gewinne aus der Lieferung russischer Energieträger in ihrer eigenen Tasche zu behalten!) die alternative Bioenergie als feindlich betrachten. Aber die Abhängigkeit von russischem Öl und Gas bedroht die wirtschaftliche Unabhängigkeit der Ukraine! — In der Ukraine ist, wie in Europa, Raps der Rohstoff für Biodiesel, — erzählt Jurij Chomenko, Leiter der Abteilung für Energie und alternative Kraftstoffarten des Ministeriums für Agrarpolitik der Ukraine. — Beim Rapsertrag stehen wir hinter vielen EU-Staaten zurück: Die Europäer haben durchschnittlich 30–35 Zentner pro Hektar, wir 16–18. Aber auch diesen Raps führen wir fast vollständig ins Ausland aus. Deshalb ist das Hauptziel unseres Ministeriums die Entwicklung einer leistungsstarken Rohstoffbasis für den Anbau in der Ukraine. Foto von Oleksandr Lytwynenko von Raps und Produktionskapazitäten zur Gewinnung von Biodiesel. Theoretisch könnte man sogar aus dem Raps, den wir anbauen, jährlich 200.000 Tonnen Biodiesel herstellen. Und das ist nicht wenig! Wenn man bedenkt, dass wir insgesamt 5,218 Millionen Tonnen Dieselkraftstoff verbrauchen, von denen wir 1,9 Millionen Tonnen importieren. Unterdessen erhält Deutschland jährlich 2 Millionen Tonnen Biodiesel aus Pflanzen… Natürlich gibt es in der Ukraine noch keine Fabriken, die Rohstoffe aus Pflanzen zu Biodiesel verarbeiten, aber in diesem Jahr wurden die Anbauflächen für Raps verdoppelt. Schon seit zwei Jahren gewährt der Staat den Landwirten Subventionen: Er zahlt 100 Hrywnja pro Hektar Winterraps und 65 für Sommerraps dazu. In 12 Regionen der Ukraine arbeiten bereits kleine Forschungs- oder Handwerksbetriebe, die Biodiesel herstellen. Aber der Haken ist, dass wir bis heute keine genehmigte normativ-technische Dokumentation und keinen Absatzmarkt haben, weshalb der Biokraftstoff nur für den Eigenbedarf produziert wird. Heute tauchen in bäuerlichen Betrieben Anlagen aus Polen und Tschechien zur Biodieselherstellung auf. Ihre Produktivität liegt bei 200 bis 400 Litern pro Tag. Und sie sind so kompakt, einfach und anspruchslos in der Anwendung, dass man sie an jedem Feldrand oder Garten “parken” und direkt am Ort des Rohstoffanbaus die Maschinen mit Biokraftstoff versorgen kann! Daher scherzen die Bauern, dass es sogar einfacher sei, Biodiesel zu “brennen” als Schnaps… QUALITÄT DES BIODIESELS Kraftstoff aus pflanzlichen Rohstoffen zwingt dazu, neue Fabriken zur Herstellung der Ausrüstung dafür zu schaffen. Eine Wasserfläche von siebzehn Hektar. Ein dreifacher Kaskadenteich ermöglicht es, ökologisch sauberen Fisch zu gewinnen. Es ist seit langem bekannt: Wo eine Imkerei ist, da sind Ernte und Gesundheit. Daran denkt man in “Chlibodar”. Die Erfolge der Agrarfirma “Chlibodar” wurden durch die tägliche, akribische, kreative und beharrliche Arbeit eines hochprofessionellen Mitarbeiterkollektivs unter der Leitung von Fedir Duminika, der nicht nur in seinem Heimatdorf Pisky, sondern auch weit über die Grenzen der Oblast Mykolajiw hinaus eine Autorität ist, und seiner zuverlässigen Assistentin, der kaufmännischen Direktorin Walentyna Puschkarjowa, möglich. Für hohe Arbeitsleistungen wurden die Fachkräfte des Agrarbetriebs mit Diplomen internationaler Ausstellungen und Messen ausgezeichnet. An dem Problem arbeitet das Forschungsinstitut für Ökobiotechnologien und Biotechnik der Nationalen Agraruniversität der Ukraine. Sein Wissenschaftler, Doktor der technischen Wissenschaften, Professor Walerij Dubrowin, überlegt: “Die genannten Anlagen arbeiten nach einer ‘halben’ Technologie: Der Kraftstoff wird nicht gereinigt, daher enthält er Wasser- und Methanolrückstände, was ihn giftig macht. Aus diesem Grund wird ein Auto nach 20.000 Kilometern Laufleistung ausfallen, stellen deutsche Wissenschaftler fest. Daher lohnt es sich, eine solche Ausrüstung zu kaufen, die die notwendige Qualität des Biodiesels sicherstellt. Seine praktische Anwendung wird von mehreren Laboren unserer Universität untersucht, eines davon ist ausschließlich auf Biodiesel spezialisiert. Der Qualitätsstandard des Kraftstoffs entspricht dem europäischen. Nach diesen Standards muss auch ein Labor für Biokraftstoffqualität geschaffen werden. Und dann werden wir nicht irgendetwas in unsere Motoren füllen…” Ein weiteres Problem, auf das der Wissenschaftler aufmerksam macht, ist die Fabrik zur Biodieselherstellung. Dafür kann man importierte oder von einheimischen Entwicklern geschaffene Ausrüstung kaufen. Letztere amortisiert das Projekt in 2 bis 4 Jahren und reduziert die Investitionen um das 3- bis 5-Fache, abhängig von den Rohstoffkosten und den Mengen des produzierten Biokraftstoffs. Und die ukrainische Wirtschaft ist bereits heute bereit, in solche modernen Technologien zu investieren. Die Ukraine, ein großer Agrarstaat, hat alle Voraussetzungen, Kraftstoff aus Pflanzen herzustellen, und das Dorf kann zu einer mächtigen Quelle verschiedener Arten von Biokraftstoff aus Soja, Mais werden… Wir haben im Staat auch viele Spiritusfabriken, die in der Lage sind, Bioethanol aus Kartoffeln und Getreide herzustellen, was als Zusatz zu Benzin dieses verbilligt. Übrigens sind die größten Weltproduzenten von Bioethanol die USA und Brasilien. Letztere produziert jährlich 10 Millionen Tonnen dieses Produkts aus Zuckerrohr. Fast keinen Gewinn bringt bisher auch die jährliche ukrainische Biomasseressource (über 100 Millionen Tonnen Stroh und Schilf). Aus 50 bis 60 Kilogramm Stroh kann man 4 Kilowattstunden Strom gewinnen. Unsere europäischen Nachbarn haben bewiesen: Biokraftstoff zu produzieren ist wirtschaftlich rentabel, und dies sichert die Wirtschaft der EU-Länder zusätzlich vor möglichen Unterbrechungen bei der Erdöllieferung ab. Dazu tragen auch modernste Technologien bei. Nur bei uns (nach alter, noch sowjetischer Gewohnheit) wurden und werden Milliardenbeträge in die Atomenergie oder den traditionellen Abbau von Bodenschätzen investiert, während für eine so zukunftsträchtige Angelegenheit von staatlicher Bedeutung wie Biodiesel bisher nur 70 Millionen für einige Jahre bereitgestellt wurden.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

DIE GEHEIMNISSE DES GENERALS TSCHUPRYNKA

Antonina SPILNA “Von dort zogen wir nach Pukiw. Dort lebten wir bei einer Lehrerin (sie ist nicht mehr da, auch ihre Verwandtschaft gibt es nicht mehr). Es war gut dort, dort haben wir den Winter überlebt” (Halyna Dydyk. “Dzwon”, Nr. 9—10, 92 S. 111) Ich laufe für einen Augenblick in das Museum der Befreiungskämpfe in der Stadt Kosiw, zu Frau Ljudmyla, um zu erfahren, was es Neues in ihrer Arbeit zur Aufklärung der wahren Geschichte der Ukraine gibt. Ich bemerke neben mir eine Dame, die sich unserem Gespräch über die moderne Welt und die Weltanschauung der Jugend anschließt. Ich habe den Eindruck, diese elegante, mit erlesenem Geschmack und Manieren ausgestattete Dame, die sich einer gewählten ukrainischen Sprache bedient, nicht zum ersten Mal zu sehen: “Verehrte Frau, kenne ich Sie? Verzeihen Sie die Frage, vielleicht sind wir uns schon einmal begegnet?” Und als Antwort höre ich: “Mich nicht, aber meinen Vater auf den Lichtbildern — sicher.” Und sie stellt sich neben das Regal, wo das Buch von Petro Arsenytsch “Das Geschlecht der Schuchewytschs” steht, aufgeschlagen bei einem Lichtbild von Roman Schuchewytsch. Ich vergleiche das Gesicht der Dame und das Lichtbild, von wo mich fragend, mit Strenge, General Tschuprynka ansieht. Die Ähnlichkeit ist unglaublich, beeindruckend! Nur der Blick des Generals ist streng, männlich, und bei Frau Marija Mehedynjuk ist er weiblich, sanft, mit Wehmut. Ich erinnere mich, dass der General von mittlerer Statur und schlank war, genauso ist die Gestalt von Frau Marija nicht hoch, zierlich und schlank. Und die Melodiosität der Stimme der Dame ist eigen Halja Iljewa singt ein Lied, eine Widmung an das sangesfreudige, musikalische Geschlecht der Schuchewytschs. “Ich wollte mein ganzes Leben lang den Namen meines Vaters wissen, habe meine Mutter immerzu ausgefragt… Aber Mutter wich diesen Gesprächen aus… Und in ihren Augen lebten ständig Schmerz und Wehmut…” Das stammt aus der Erzählung von Frau Marija. Und nun stelle ich mir, nachdem ich die Erinnerungen gelesen habe, die mir Frau Marija zur Verfügung gestellt hat, selbst vor, wie es ist, als Witwe mit zwei Kindern und ihrer Mutter in einem einzigen Zimmer zu leben, auf der anderen Hälfte — die Familie des verstorbenen Ehemannes, und unter der Hütte — ein Versteck… Der Ehemann der Lehrerin Teodora Kyk starb 1939 an Typhus. Und wer wagt es zu verurteilen, dass in jenen schrecklichen, unheilvollen Jahren der Not, des Krieges, des Kampfes für das geliebte Vaterland die noch junge Witwe ihr letztes Herz, ihre Seele, ihre Liebe demjenigen schenkte, der sich bei ihnen im Versteck verbarg?! Wahrscheinlich kannte sie nicht vollends seine Größe und Bedeutung, wusste nicht, ob sie am Leben bleiben würden. Aber sie liebte diesen ruhmreichen, mutigen und ihrem Herzen teuren Mann. Und danach kann man nur erahnen, was sie durchgemacht hat an Vorwürfen, Klatsch, Vermutungen und überhaupt all dem Schmutz, der sich in solchen Fällen über eine Frau ergießt, die es wagt, ein Kind ohne Ehemann zu haben. Und was waren ihre Qual und Sorge um das Schicksal ihrer älteren Töchter, Oleksandra und Nadija, und besonders um das Schicksal der kleinsten Teodora Kyk, Mutter Marijka. Sie wurde im Juni 1946 geboren und glich, wie ein kleiner Tropfen, dem General Tschuprynka. Und es ist gewiss, dass sie diese Last der Sorge wie ihr eigenes Kreuz bis zuletzt trug. Und in den Jahren der sowjetischen Besatzung verlor sie kein Wort über die Geschichte der Geburt von Marijka Kyk. Ihr Kreuz bestand darin, zu überleben, das Leben der Kinder zu bewahren, ihnen eine gute Erziehung und eine anständige Bildung zu geben. Sie hat es geschafft. Frau Teodora wechselte mehrmals den Wohnort ihrer Familie, bis sie sich im Dorf Ritschka in der Region Kosiw niederließ. Die Dame Mehedynjuk erinnert sich, wie sie als kleines Kind ihre Mutter einmal neben einem Militärangehörigen sah. Und die zweite Erinnerung: “Ich wachte davon auf, dass starke Männerhände mich hochhoben.” Und Frau Oleksandra Skryhunets, die ältere Schwester, bestätigt, dass “Tur” 1949 in ihrem Haus war. Unter diesem Pseudonym kannte man Roman Schuchewytsch im Versteck des Dorfes Pukiw. Mehr Männer sahen weder Marijka noch ihre älteren Schwestern jemals bei der Mutter. 1989 eröffnete die schwer kranke Mutter, wohl schon spürend, dass sie an der Schwelle zur Ewigkeit stand, ihrer Tochter das Geheimnis ihrer Geburt und den Namen ihres Vaters — Roman Schuchewytsch, wobei sie der Tochter das Wort abnahm, dass dies in der Familie bleiben werde. Zwar lebte der Name Roman in der Familie seit 1972, als Frau Marijka Kyk, Tochter Marija Kyk-Mehedynjuk, Tochter des Generals Tschuprynka Marija einen Sohn gebar und Großmutter Teodora verlangte, dass der Enkel so genannt werde. So setzte Frau Teodora das Leben Schuchewytschs, des mutigen Generals und ihres Geliebten, in ihrem Gedächtnis fort. Und jedes Mal sprach sie diesen Namen mit besonderer Wärme aus. Frau Marija war schockiert sowohl von der Nachricht über den Vater als auch von jenem Kreuzweg, den ihre Mutter gegangen war, und schließlich von ihrem Tod. Und als dann in den Zeiten der Unabhängigkeit Lichtbilder von Roman Schuchewytsch erschienen, begann sie, ihr Gesicht und ihre Statur mit dem Gesicht des mutigen Generals zu vergleichen, und überzeugte sich, dass die Worte von Teodora Kyk, ihrer Mutter: “Du bist ihm sehr ähnlich!” — sich bestätigten. Sie hat das Alter ihres Vaters am Tag seines Todes bereits überlebt. Sie ist 20 Jahre älter geworden als er, aber diese beeindruckende Ähnlichkeit bleibt bis heute bestehen. Die Angst, die in der Sowjetunion herrschte, veränderte oft die Menschen und ihren Charakter. Ich kenne viele Kinder bedeutender Persönlichkeiten der Befreiungskämpfe, die nach der Vernichtung ihrer Eltern verschleppt und im sowjetischen System der Waisenhäuser erzogen wurden, und deshalb hat sich dank der jesuitischen Methode diese Angst bereits auf genetischer Ebene bei ihnen festgesetzt. Sie erinnern sich bis heute nur flüsternd und nur im Familienkreis an ihre herausragenden Väter. Ich glaube, dass die Angst um die Kinder, um ihr weiteres Schicksal auch Frau Teodora leitete. Aber logisch denkend, kann ich mir erlauben zu vermuten: Vielleicht erfüllte sie den letzten Willen des Generals Tschuprynka — seine Tochter Marijka zu bewahren. Er rechnete nicht mehr mit einem schnellen Sieg, er wusste, dass sein Leben jeden Augenblick enden konnte. Er konnte vorhersehen, dass in jenem totalitären System sein älterer Sohn und seine Tochter vernichtet werden könnten. Und er wollte, während er in der Ewigkeit lebte, wissen, dass das Geschlecht von Roman Schuchewytsch auf der Erde, in der Ukraine, fortgesetzt wird. Ich möchte niemandem etwas beweisen, ich lege nur folgende Fakten der Unbestreitbarkeit der Geburt von Marija Kyk als Tochter von Roman Schuchewytsch vor: 1) Das Versteck im Dorf Pukiw im Rajon Rohatyn in der Vorkarpatenregion ist vom NKWD nicht entdeckt und bis heute nicht ausgegraben worden. 2) Die Erinnerungen von Halyna Dydyk, der Verbindungsfrau von Roman Schuchewytsch, über dieses Versteck in einer Zeile, wo sich “Tur” in den Jahren 1945—1946 aufhielt. 3) Dort lebte auch die Witwe Teodora Kyk (von Beruf Lehrerin) mit ihrer Familie auf der Hälfte

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

WIDMUNG AN ROMAN SCHUCHEWYTCH

Marija SEMCHYSCHYN, Stadt Kyjiw Foto von Dmytro MYCHAJLUK. Das Jahr 2007 ist ein Jubiläumsjahr, das Vaterland feiert den 100. Jahrestag des General-Chorunschyj und Oberbefehlshabers der Ukrainischen Aufständischen Armee, des Gebietsleiters der OUN und Vorsitzenden des Sekretariats des UHWR, eines der führenden Organisatoren der nationalen Befreiungsbewegung gegen die faschistische und bolschewistische Besatzung, Roman Schuchewytch (Pseudonym – Taras Tschuprynka). Über diese legendäre Persönlichkeit sind in den Jahren der ukrainischen Unabhängigkeit zahlreiche Publikationen erschienen, denn der Name des Helden der Nation wurde jahrzehntelang in der sowjetischen historischen Literatur gebrandmarkt. Insbesondere in Galizien wurden anlässlich des Jubiläums des Geburtstages des UPA-Kommandeurs viele Bücher mit Unterstützung lokaler Behörden, gesellschaftlicher Organisationen und Mäzene gedruckt. In der Oblast Lwiw, der Oblast Iwano-Frankiwsk, Wolhynien und Ternopil werden Denkmäler, Büsten und Gedenktafeln für den General-Chorunschyj Schuchewytch enthüllt. Immer mehr erfährt man über den Nationalhelden auf der Krim, im Donbas, insgesamt in der gesamten Süd-, Zentral- und Ostukraine. Vor Kurzem fand im Vorgebirge der Karpaten, im Dorf Tyschkiwzi im Rajon Horodenka, eine feierliche, zahlreiche Versammlung statt, die dem Gedenken an Roman Schuchewytch gewidmet war, sowie die Enthüllung einer Gedenktafel und die Einweihung der „Geistigen Stube der Familie Schuchewytch“. Pokutien ist die Wiege des Stammbaums des General-Chorunschyj. Einst schlug hier das Geschlecht der Schuchewytchs Wurzeln und vermehrte sich, in Tyschkiwzi diente sein Großvater als Pfarrer. Historischen Archiven zufolge wurde Roman Schuchewytch im Dorf Rakowez im Rajon Horodenka der Oblast Iwano-Frankiwsk geboren. Forscher der Biografie des UPA-Oberbefehlshabers nennen die Oblast Lwiw als seinen Geburtsort. Doch mögen diese Suchmomente wissenschaftlichen Studien vorbehalten bleiben, für uns, die Nachfahren der Aufständischen-Kämpfer, ist das Beispiel ihrer Heldentat wichtig, das Streben, einen eigenen unabhängigen Staat zu haben und dafür zu kämpfen, dass sich der Ukrainer letztendlich auf seinem eigenen Land als vollberechtigter Herr fühlt. Zur Versammlung kamen zahlreiche Gäste nicht nur aus dem Vorgebirge der Karpaten. Held der Ukraine Jurij Schuchewytch mit seiner Schwester Marija. Die Flaggen nationaldemokratischer Parteien – URP „Sobor“, UNP, NRU, „Volksunion Unsere Ukraine“, „Swoboda“ usw. bezeugten, dass die gesamte Ukraine und Vertreter der Diaspora aus verschiedenen Ländern nach Tyschkiwzi gekommen waren. Auf dem Fest waren zahlreiche Aktivisten gesellschaftlicher Organisationen anwesend, insbesondere der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Am Denkmal für Roman Schuchewytch trat sein...

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

die ihr nach dem Tod ihres Mannes als Erbe zustand. 4) Erinnerungen von Marija Krupka-Kyk, der zweiten Schwiegertochter von Jewdokija Kyk. 5) Erinnerungen von Oleksandra Skryhunets-Kyk, der ältesten Tochter von Teodora Kyk, die zum Zeitpunkt des Aufenthalts von „Tur“ im Versteck im Dorf Pukiw 7 Jahre alt war und absolut bewusst unbestreitbare Beweise für diese Tatsache im Gedächtnis behielt. 6) Und das Letzte — die beeindruckende Ähnlichkeit der geschätzten Marija Mehedynjuk sowohl in der Statur als auch im Gesicht mit General Tschuprynka. Diese Fakten hat der Sohn von Frau Marija, Roman, besonders gründlich erforscht. Und er besitzt eine charakteristische Eigenschaft des Geschlechts Schuchewytsch: Beständigkeit und Hartnäckigkeit beim Erreichen des gesetzten Ziels. Seine Studie „Roman Schuchewytsch. Weiße Flecken des Lebensweges“ überzeugt davon, dass all dies erforscht, gegenübergestellt und nach Beweisen gesucht werden muss… Und zum Schluss — kurz über den Lebensweg von Marija Mehedynjuk. Die geschätzte Frau Teodora gab allen drei Töchtern eine gute Erziehung und eine höhere Bildung. Frau Marija absolvierte das Pädagogische Institut Iwano-Frankiwsk und wurde Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur. Einige Zeit arbeitete sie auf der Krim. 1969 heiratete sie ihren Klassenkameraden Wasyl Mehedynjuk aus dem berühmten Geschlecht der Schnitzer aus dem Dorf Ritschka. Sie kehrte in die Region Kossiw zurück. Sie und ihr Mann zogen zwei Söhne groß, die zwei Hochschulabschlüsse erhielten, lieben zwei Schwiegertöchter und freuen sich über vier Enkelkinder. Die Söhne arbeiten in Kyjiw. Und Frau Marija hat zudem sehr viele Zöglinge in der ganzen Ukraine, da sie im Sanatorium „Kossiw“ arbeitete, wo Tausende Kinder aus allen Ecken unserer Heimat behandelt wurden. Marija und Wasyl Mehedynjuk sind stolz auf ihre Familie. Alles auf dieser Welt geschieht aus Gottes Liebe. Aus ihr entstand die Welt und erschien der Mensch. Und er bewegt diese Welt zur Vollkommenheit ebenfalls durch Gottes Liebe. Dank der unvergänglichen Liebe des Generals Tschuprynka und seiner Mitstreiter zum Vaterland blieb die Ukraine am Leben. Und dank der ewigen Liebe eines Mannes zu einer Frau blieb Marijka Kyk und ihre Kinder, Enkelkinder, in dieser Welt am Leben. Und sie leben in dem für sie und uns alle errungenen Staat das Leben ihres Vaters und Großvaters. sein Sohn, Held der Ukraine Jurij Schuchewytsch, der aus Lwiw mit seiner Schwester Marija angereist war, sowie die Volksabgeordneten der Ukraine Anatolij Matwijenko, Jurij Kostenko, Jewhen Hirnyk, Oleh Tjahnybok. Vor den Anwesenden sprachen der Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung Iwano-Frankiwsk Roman Tkatsch, der Vorsitzende des Gebietsrates Iwano-Frankiwsk Ihor Olijnyk und der Vorsitzende der Bezirksstaatsverwaltung Horodenka Wasyl Jemschuk, der Vorsitzende der Allukrainischen Bruderschaft der OUN-UPA Mychajlo Selentschuk und der Regionale — Fedir Wolodymyrskyj. Zu den Melodien des Autorenliedes „Zum Gedenken an Roman Schuchewytsch“ der gebürtigen Horodenka-Region-Bewohnerin, Preisträgerin ukrainischer und internationaler Festivals, der Sängerin aus Kyjiw Halja Iljewa, wurden Blumen am Fuß des Denkmals niedergelegt. Nach den Gottesdiensten in den Dorfkirchen hielten Priester verschiedener Konfessionen unter der Leitung von Bischof Ioan eine Totenmesse für den verstorbenen Roman und seine Kampfgefährten ab. Besonders bewegend empfanden die Anwesenden bei der Versammlung das Erscheinen eines Kranichzuges in den Himmelsweiten über dem Denkmal. Er kreiste nur während der Totenmesse und flog nach deren Ende sofort davon. Als ob die Seelen der Gefallenen nach Tyschkiwzi gekommen wären, um zu bezeugen, dass alle, die in die Ewigkeit gegangen sind, geistig bei uns sind.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

AUGENZEUGE UND CHRONIST OSYP MAKOWEJ – UNSER ZEITGENOSSE Zum 140. Geburtstag

Myroslawa MEDYNSKA-KOWALTSCHUK, Tochter von Schülern O. Makowejs. Wir stehen an der Schwelle zum 140. Geburtstag des bedeutenden ukrainischen Schriftstellers Osyp Makowej, der am 23. August 1867 in Jaworiw in der Region Lwiw das Licht der Welt erblickte. Sein literarisches, pädagogisches und gesellschaftliches Wirken ist eng mit der Stadt Salischtschyky in der Region Ternopil verbunden. Hier war er Direktor des Lehrerseminars, hier profilierte er sich als Anhänger der Gedanken und Hoffnungen des ukrainischen Volkes, als Kämpfer für Wahrheit und Gerechtigkeit. Davon zeugt sein literarisches Erbe. In den poetischen und prosaischen Werken O. Makowejs sind Bilder aus dem Leben galizischer und bukowinischer Bauern, der Intelligenz sowie Ereignisse der historischen Vergangenheit wahrheitsgetreu wiedergegeben. Er leistete einen bedeutenden Beitrag zum Aufbau des Bildungswesens und zur Entwicklung des pädagogischen Denkens in der Ukraine. Aus der Feder des Schriftstellers stammen die Gedichtzyklen „Hirski dumy“ (Berggedanken), „Hajdamazki pisni“ (Hajdamakenlieder), „Dumky i obrazky“ (Gedanken und Bilder), das Poem „Rewun“ (Der Brüller), Erzählungen, die Novellen „Salissja“, „Jaroschenko“, der Sammelband „Krywowe pole“ (Blutiges Feld) und andere. Es ist bekannt, dass das Schaffen des bedeutenden Schriftstellers unter den Bedingungen der Herrschaft eines fremden Staates anti-ukrainischer Unterdrückung ausgesetzt war. Dennoch schrieb er weiterhin für das Volk, hob dessen Geist und rief mit seinem Wort zum Kampf auf. Einen bemerkenswerten Platz im schöpferischen Werk O. Makowejs nimmt die Satire ein, insbesondere das Poem „Rewun“. Dieses Werk wurde 1910 geschrieben und ein Jahr später gedruckt. Das vor fast 100 Jahren entstandene Poem „Rewun“ von O. Makowej verliert auch heute nicht an Aktualität. Der Autor präsentiert in humoristisch-satirischer Form die Geschichte der politischen Karriere des „schrecklichen Patrioten, des Herrn Abgeordneten Rewun“. Zu Beginn des Poems schildert der Schriftsteller die Kindheits- und Gymnasialjahre des Lebens von Myrko Rewun. Und weiter zeigt er seine gesellschaftspolitische Tätigkeit. Rewun beginnt diese bei der Zeitung „Dilo“, träumt aber davon, Abgeordneter zu werden: Nur das Abgeordnetenamt – das ist das Leben. Das Ziel Rewuns erklärt der Dichter in entlarvender Weise. Der Abgeordnete („mag er auch Vieh und ein Dummkopf unter den Dummköpfen sein“) – eine „unantastbare Person“ – hat die Möglichkeit, seine Wähler zu täuschen und mit ihrem Vertrauen zu handeln. Um Abgeordneter zu werden, organisiert Rewun die Bauern, tut alles, um die Gunst der Wähler zu gewinnen. Er schwört mit süßen Worten, dass er für den Bauern „auch Blut geben wird, damit er nur gesund bleibt“. Doch nachdem er gewählt wurde, zeigte er im Parlament keine wirklich nützliche Tätigkeit. Bei den Sitzungen „meldete er sich nicht zu Wort, hörte anderen zu und döste“, hielt keine Reden, sondern brüllte bei Streitigkeiten schrecklich. Während eines solchen Streits stürzte er auf den Minister zu und „schlug dem Ärmsten einen Zahn aus!“. Als er über seine Abgeordnetentätigkeit berichtete und nichts zu erzählen hatte, sprach Rewun von dem ausgeschlagenen Zahn des Ministers als Beweis für seine „Arbeit“ im Parlament. Die Diskrepanz zwischen den Worten und Taten dieses Abgeordneten, die Darstellung seiner Untätigkeit im Geiste der Liebe zum Volk, die demagogische Maskierung – das ist das Thema des Poems „Rewun“ von O. Makowej, das seine erkenntnistheoretische und künstlerische Bedeutung nicht verloren hat. Beim Kennenlernen seines Inhalts hat der moderne Leser die Möglichkeit, die Aktualität des Werkes auch in unseren Tagen zu spüren. Schließlich ist die Werchowna Rada überfüllt mit „Rewuns“, also politischen Schlitzohren und Demagogen. Genau solche Politiker nannte O. Makowej „Betrüger mit patriotischen Phrasen auf den Lippen“. Solche Volksabgeordneten stellen sich, wie die Figur aus O. Makowejs Poem „Rewun“, die Aufgabe: „Wo immer du hintrittst, da brülle! Über was auch immer du brüllst, und zwar kräftig, du wirst berühmt sein und das schon nach einem Tag“. Satirische Werke nehmen einen wichtigen Platz im vielfältigen Erbe O. Makowejs ein. Darüber schrieben die Erforscher seines Schaffens Ju. Melnytschuk und O. Sassenko. Viel Kraft widmete der Erforschung des Lebens- und Schaffensweges von O. Makowej der bedeutende Literaturwissenschaftler, Doktor der philologischen Wissenschaften F. Pohrebennyk. Der Verfasser dieser Zeilen hatte das Glück, F. Pohrebennyk persönlich zu kennen, einen Menschen von enzyklopädischem Wissen und großem Herzen. Er kommunizierte wiederholt mit meinen Eltern, den Pädagogen, Schülern von O. Makowej, die Erinnerungen an ihren Professor teilten. Osyp Makowej ist eine der bedeutenden Persönlichkeiten in der Geschichte der ukrainischen Literatur des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts. I. Franko schrieb über ihn: „Osyp Makowej ist ein talentierter Novellist und Dichter, ein aufrichtiger und rechtschaffener Mann“. Der Lebensweg von O. Makowej endete am 21. August 1925 in Salischtschyky, wo er auch begraben liegt. Nach dem bedeutenden Schriftsteller sind in Salischtschyky eine Straße und eine Gasse benannt, sowie die Mittelschule, in der ein O.-Makowej-Museumszimmer eingerichtet wurde. Am ehemaligen Seminar wurde ein Relief angebracht, und gegenüber im Park wurde ein Denkmal für den Schriftsteller errichtet. Im örtlichen Heimatmuseum gibt es eine ständige Ausstellung, die das Leben und Schaffen von O. Makowej beleuchtet. Er lebte, schuf und erwarb sich hier die Achtung des ukrainischen Volkes. Der Ruhm des Namens Osyp Makowej verblasst nicht mit den Jahren.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Die Geschichte eines Porträts

Jewhen BUKET Der Oberst der Kolijiwschtschyna Iwan Bondarenko (geb. um 1746, Dorf Hruska im Kyjiwer Kreis – gest. 19.08.1768, Stadt Tschornobyl) steht neben den bekannten Anführern Maksym Serisnjak, Iwan Honta, Semen Nescheywyj, Mykyta Schwatschka und Andrij Schurba, die vom Genie des ukrainischen Volkes, Taras Schewtschenko, im unsterblichen „Kobsar“ besungen wurden. Das ist auch nicht verwunderlich, denn die Abteilung Bondarenkos kontrollierte während des Aufstands viele strategisch wichtige Städtchen des Kyjiwer Polissja: Byschiw, Brusyliw, Dymer, Kornyn, Makariw, Radomyschl. Er unternahm Versuche, Berditschiw, Malyn, Bila Zerkwa, Tschornobyl einzunehmen. Man kann sich nur vorstellen, welchen Umfang der Haidamaken-Aufstand damals erreicht hätte! Er begann im Mharskyj-Kloster (heute Gebiet Tscherkassy) am Grünen Feiertag, dem 18. (29.) Mai 1768, und endete faktisch am 24. August desselben Jahres. Es war ein Aufstand ukrainischer Bauern gegen den polnischen Adel und jüdische Pächter, grausam niedergeschlagen von den Moskowitern, die die polnische Regierung zu Hilfe gerufen hatte. Diese nationale Befreiungsbewegung auf dem linken Dnipro-Ufer flammte auf wie ein Blitz und gilt bis heute vielen als Symbol kosakischer Tapferkeit. Gerade die Kolijiwschtschyna war der letzte Schritt bei der Herausbildung der Grundlagen des modernen nationalen Bewusstseins. Unter der verhältnismäßig kleinen Zahl erhaltener Porträts der Haidamaken-Anführer befindet sich auch ein Porträt Iwan Bondarenkos, auf dem er neben seinem Pferd dargestellt ist. Die Schwarzweiß-Reproduktion wurde im Band „Geschichte der Städte und Dörfer der USSR“ veröffentlicht, der dem Gebiet Kyjiw gewidmet ist (K., 1971). Dort wird angegeben, dass es sich um ein Volksbild handelt und dass es in den Beständen des Staatlichen Museums für bildende Kunst (heute Nationales Kunstmuseum) in Kyjiw aufbewahrt wird. Daher machte ich mich zum „Haus mit den Löwen“ auf, in der Hoffnung, eine moderne Farbfotografie dieses Gemäldes anzufertigen. Doch in den Beständen fand sich ein solches Porträt nicht. Die Mitarbeiterin des Museums, Halyna Bjelikowa, erklärte, dass im Buch höchstwahrscheinlich ein bedauerlicher Fehler unterlaufen oder die Abbildung für den Sammelband aus früheren Katalogen nachfotografiert worden war und nach den Ereignissen der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts überhaupt verloren gegangen sein könnte… Sie riet, die Fachliteratur zu durchforsten. Ich machte mich ergebnislos mit Dutzenden moderner Fachausgaben vertraut. Bald darauf geriet mir in einem Antiquariat ein Buch des Kunsthistorikers Platon Bi… …lezkoho „Ukrainische Porträtmalerei des 17.–18. Jahrhunderts“ (Leningrad, 1981). In dem Vorwort vermerkte der Autor, dass dies die umfassendste Untersuchung der ukrainischen Porträtkunst sei. Davon überzeugte ich mich, als ich eine Beschreibung jenes Gemäldes fand, das mich interessierte. Wie der Autor schrieb, war dieses Porträt eine Art Plakat, das die Polen zu Ehren der Gefangennahme Bondarenkos angefertigt hatten. Es wurde von der Aufschrift begleitet: „Bondarenko aus der Abteilung Hontas, gefangen genommen bei Tschornobyl“, und diese Aufschrift war hier wichtiger als die Darstellung selbst. Und noch eine Einzelheit: In dem Buch steht, dass sich das Porträt im Historischen Museum der Stadt Lwiw befindet. Dazu füge ich hinzu, dass Platon Bilezkyj 1982 für die Bücher „Ukrainische Porträtmalerei des 17.–18. Jahrhunderts“ und „Ukrainische sowjetische Kunst“ den Staatlichen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukrainischen SSR erhielt. Ich beschloss, die erhaltenen Informationen zunächst mithilfe des Internets zu überprüfen. Auf der offiziellen Website des Museums, das mich interessierte, fand ich nichts Brauchbares. Stattdessen stieß ich zufällig auf die Website des Nationalen Reservats „Chortyzja“, wo es in einem Artikel über die Zusammensetzung des Bestands folgende Zeilen gab: „37 Gemälde und 52 grafische Arbeiten, thematisch eng mit der kosakischen Thematik verbunden. Unter ihnen ein Porträt des Gefährten Iwan Hontas, des Hajdamaken-Anführers Iwan Bondarenko …“ Das war eine echte Überraschung. Telefonisch vereinbarte ich mit dem Direktor der Abteilung „Museum des Saporischer Kosakentums“ des Nationalen Reservats „Chortyzja“, Oleksandr Myruschtschenko, dass er mir die Fotografie per E-Mail schicken werde. Mich erwartete noch eine Überraschung und die Auflösung dieser beinahe detektivischen Geschichte. Das Porträt des Gefährten Iwan Hontas, des Hajdamaken-Anführers Iwan Bondarenko, Öl auf Karton (?), 66 x 48 cm, wurde 1971 an „Chortyzja“ übergeben, und zwar aus … dem Lwiwer Museum der ukrainischen Kunst! Laut einer historischen Notiz wurde das Museum 1913 „für das öffentliche Publikum geöffnet…, knüpft enge Beziehungen zu anderen Museen, insbesondere zu denen in Kyjiw, Moskau, Petersburg…“ Gerade dank dieser „engen Beziehungen“ gelangte eine Sammlung von Porträts aus der Ostukraine in das Lwiwer Museum, darunter auch Porträts der Hajdamaken-Anführer Iwan Honta und Choma – Osaul aus Schytomyr, die dort bis heute aufbewahrt werden. Das Porträt von Bondarenko hingegen wurde, als man das Museum in der Heimat der Kosakenschaft gründete, an die Bestände von „Chortyzja“ übergeben. Die Fehler in historischen und kunstwissenschaftlichen Büchern wiederholen sich indes von Jahr zu Jahr. Denn bisher hat sich niemand ernsthaft mit der Geschichte eines einzigen Porträts des bekannten Hajdamaken-Anführers befasst.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

UNSER BUCH

Nina HNATJUK. Oleh Olschytsch. Man kann wohl kaum tiefer oder treffender über diese Gestalt sprechen, als es seine Zeitgenossen getan haben. „Olschytsch war für mich ein Synonym für den neuen Menschen“, so charakterisierte die Dichterin und Bürgerin Oksana Ljaturynska den Dichter. Jewhen Malanjuk schrieb über die Lyrik von O. Olschytsch: „Vom ersten bis zum letzten seiner Gedichte ist Olschytsch der Dichter vor allem ein schöpferischer Wille (Charakter), ein Mann, der nicht auf die Welt kam, um sie zu ‚beobachten‘ und zu ‚besingen‘, sondern um sie bewusst zu erschaffen, ‚diese Welt mitzugestalten‘.“ „Mit seiner politischen Lyrik hat Olschytsch der ukrainischen Gemeinschaft ein Vermächtnis hinterlassen, das sie nicht immer erfüllt“, das sind die Worte von Jurij Bojko. Mykola Ohloblyn-Hlobenko schrieb über diese bedeutende Persönlichkeit: „Olschytsch ist vor allem ein Dichter der Aktivität, der Tat, der Männlichkeit, des Heldentums und der Selbstaufopferung.“ Zum hundertsten Geburtstag des bedeutenden ukrainischen Dichters und Kämpfers für die Unabhängigkeit der Ukraine präsentierte der Verlag „Smoloskyp“ gleich zwei Bücher. Ein einbändiges Werk ausgewählter Schriften mit 660 Seiten enthält Gedichte und Prosa von O. Olschytsch, seine Publizistik, Briefe sowie Erinnerungen an ihn, literaturkritische Materialien, poetische Widmungen von Dichtern verschiedener Generationen und eine Bibliografie. Die Ausgabe enthält eine fundierte Biografie von O. Olschytsch, bei deren Vorbereitung der Herausgeber und Leiter des Verlags „Smoloskyp“, Ossyp Sinkelwytsch, der übrigens den Dichter 1940 in Lwiw traf, viele wenig bekannte, zuvor in der Ukraine nicht veröffentlichte Materialien bearbeitete und zudem zahlreiche Mythen über ihn entkräftete. Darüber hinaus stellte Ossyp Sinkelwytsch die vollständigste Bibliografie des Schaffens des Dichters zusammen. Nicht weniger interessant und für weite Leserkreise notwendig ist die Neuauflage der publizistischen Arbeit von Oleh Olschytsch „Der Geist des Ruins“. Darin stellte der junge Dichter, Archäologe und Politiker Oleh Olschytsch im Jahr 1940 sich selbst, seinen Zeitgenossen und den Nachfahren eine scharfe Frage: Was hinderte die Ukrainer im Laufe von tausend Jahren daran, ...

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

DER GEIST DER SCHÖPFUNG – NICHT DER GEIST DER RUINE

die eigene Staatsgründung? Und er gibt die Antwort: innere Zwistigkeiten, innerer Streit, die pathologische Unfähigkeit der Politiker, persönliche Interessen zu vergessen und die Kräfte im Namen der Ukraine zu vereinen. Das Thema ist leider auch heute aktuell: Die nationaldemokratischen Kräfte der modernen unabhängigen Ukraine wiederholen zum wiederholten Male die Fehler ihrer Vorgänger. Deshalb ist die Broschüre von Oleh Olschytsch nicht nur von historischem Interesse. „Smoloskyp“ hat sie in einer Auflage von fünftausend Exemplaren neu aufgelegt, um die Machthaber an die tragische Rolle des Geistes der Ruine in der ukrainischen Geschichte zu erinnern. Gleichzeitig mit der Präsentation dieser beiden Bücher fand die Eröffnung einer Fotoausstellung statt, die dem literarischen und wissenschaftlichen Wirken von O. Olschytsch, seiner Familie und seinem engen Umfeld gewidmet war. Von zahlreichen Fotografien blicken uns der Vater, die Mutter und enge Freunde des Dichters an. Hier ist eine hübsche junge Frau – Kalyna Bilezka, seine Ehefrau. Seltene Fotografien illustrieren die wissenschaftliche Tätigkeit von O. Olschytsch, seine Teilnahme an archäologischen Ausgrabungen. Die Aufmerksamkeit der Besucher zieht eine Auswahl seltener Fotos von der Beerdigung des Vaters des Dichters – Oleksandr Oles – auf sich. Auf der Ausstellung wurden auch zahlreiche Artikel präsentiert, vor allem aus der Diaspora-Presse, sowie Ausgaben der Werke von O. Olschytsch aus verschiedenen Jahren. Die Aufmerksamkeit der Teilnehmer der Präsentation erregte ein skulpturales Porträt des Dichters – ein Entwurf für ein Denkmal im US-Bundesstaat Pennsylvania, ein Werk von M. Muchyn (1962), das freundlicherweise von der Tochter des Bildhauers, der Künstlerin M. Archer, für diese Ausstellung zur Verfügung gestellt wurde. Der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Leonid Tscherewatenko, der Direktor des Verlags „Smoloskyp“ Rostyslaw Semkiw, die Forscherinnen des Werks von Oleh Olschytsch Kateryna Kryworutschko und Natalja Lysenko sowie andere Teilnehmer der Versammlung sprachen über die unvergängliche Bedeutung der Werke von Oleh Olschytsch und seines aufopferungsvollen Lebens für unsere Zeitgenossen. „Ich begrüße die Teilnehmer der Versammlung mit dem Geist von O. Olschytsch“, so begann der bekannte Publizist und Menschenrechtler, Schewtschenko-Preisträger Jewhen Swerstjuk, seine Rede. Und dass der Geist von Olschytsch die moderne Jugend bewegt, zeigten die jungen Rezitatoren der Werke von O. Olschytsch Oleksandra Matwijtschuk, Olesja Holub und Anton Dworenkow. Merken wir uns also die Worte des Dichters, die er vor fast sieben Jahrzehnten schrieb: „Die ganze Geschichte der Ukraine ist ein Kampf zweier Kräfte: einer konstruktiven, die die ukrainische Kraft bündelt, und einer zerstörerischen, die sie in gegenseitiger Selbstzerfleischung zerstreut und Zerstörung und Zwietracht bringt, und darauf folgte immer die Herrschaft von Fremden über die Ukraine. In diesem ewigen Kampf des schöpferischen, aufbauenden Geistes mit dem Element der Steppe und der Ruine glauben wir fest daran, dass der schöpferische Geist das Chaos und den Zerfall besiegen wird, woher auch immer dieser kommen und wie auch immer er sich zeigen mag. Denn sonst gäbe es keinen Sinn in unserem Leben und Streben.“ GEDANKEN EINES SCHMERZERFÜLLTEN HERZENS

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

UNSER GEDANKE, UNSER LIED

Nina HNATJUK Wie wir bereits berichteten, ist im Verlagshaus „Prosvita“ ein neues Buch des Verdienten Künstlers der Ukraine, des bekannten Dichters und Preisträgers zahlreicher Literaturpreise Oleksa Juschtschenko mit dem Titel „Banduristen – graue Adler…“ erschienen. Oleksa Juschtschenko, Ehrenmitglied der Allukrainischen Vereinigung der Kobzar-Spieler, war dem Kobzar-Handwerk seit seiner Jugend zugetan. Sowohl in seinem Heimatdorf Churuschiwka in der Region Sumy als auch in Romny, wo er das Landwirtschaftstechnikum besuchte, besuchte er die bevölkerungsreichen Jahrmärkte und lauschte dem Spiel der Volkskünstler, der Lirnyky. All dies prägte sich in sein Gedächtnis ein, beseelte seine Seele und regte ihn zum Schaffen an. Als er als Journalist in der Region Tschernihiw arbeitete, traf Oleksa Juschtschenko oft Kobzar-Spieler und schrieb über sie. Und im Jahr 1940 wurde er zu einer Feier zu Ehren des Andenkens von Ostap Weresaj eingeladen, bei der die Kobzar-Spieler Jehor Mowtschan, Pawlo Nossatsch, Petro Huds, Wolodymyr Perepeljuk und Iwan Iwantschenko auftraten. Eröffnet wurden die Feierlichkeiten vom Dichter und Akademiemitglied Pawlo Tytschyna. Damals hatte auch der junge Dichter das Glück, seine Zeilen vorzutragen, die Ostap Weresaj gewidmet waren. Sie sind wie ein Ruf im Leben, Die goldenen Saiten der Bandura. Ich fing sie freudig mit dem Herzen ein, Wie ein Vermächtnis der Jahrhunderte. Möge in die ferne Welt eilen, Schewtschenkos Gesang aus der Ukraine, Er bringt den Völkern ein helles Geschenk, Das mit dem Wort Kobzar benannt ist. In den Nachkriegsjahren, als er bereits in Kyjiw arbeitete, setzte der Dichter seine Freundschaft mit den Kobzar-Spielern fort – er schreibt Gedichte und Artikel über sie und nimmt an Konzerten sowie an Dekaden der ukrainischen Literatur und Kunst teil. Zusammen mit dem Dichter und Akademiemitglied Maksym Rylskyj nahm Oleksa Juschtschenko im Mai 1958 an der Feier zum Jubiläum von Jehor Mowtschan im Dorf Welyka Pyssariwka in der Region Sumy teil. Die Seiten des Buches „Banduristen – graue Adler…“ sind eine interessante und faszinierende Reise in die Welt der Kobzar-Kunst, eine Verflechtung der Schicksale und Errungenschaften der Volkscharakterdarsteller, zu denen Jehor Mowtschan, Jewhen Adamzewytsch, Wolodymyr Perepeljuk, Oleksij Tschupryna und viele andere bedeutende Kobzar-Spieler gehörten. In der Ausgabe sind viele poetische Widmungen an Kobzar-Spieler, seltene Fotografien und Briefe der Künstler an Oleksa Juschtschenko gesammelt, in denen sich die goldenen Saiten ihrer Gefühle, Sorgen und Leiden des gesamten 20. Jahrhunderts widerspiegeln. Auf den Fotos sehen wir auch zeitgenössische Kobzar-Spieler und Lirnyky – den Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Wassyl Netschepa, Jaroslaw Tschornohus, Mykola Moschyk und andere bekannte Interpreten. Zu allen Zeiten erhellte das Lied des Kobzar-Spielers und Banduristen, trug die innigsten Gefühle von Güte, Liebe und Barmherzigkeit in sich und scharte das Volk um sich. Genau solchen Menschen, den Homern des 20. Jahrhunderts, ist das Buch des Patriarchen der ukrainischen Literatur Oleksa Juschtschenko gewidmet, der vor kurzem seinen 90. Geburtstag feierte. Diese Ausgabe erschien dank der finanziellen Unterstützung der gesellschaftlichen Organisation „Sumy-Landsmannschaft“ in Kyjiw. Wir hoffen, dass das interessante und schmuck gedruckte Buch Musikwissenschaftler, Liebhaber der Volkskunst und der Geschichte interessieren wird – all jene, denen das ukrainische Kobzar-Wesen als eines der Symbole unseres Volkes und seines unzerstörbaren Geistes am Herzen liegt.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Fedoruk, O. K. Moskowitien gegen die Ukraine: Politik, Kultur… – Kyjiw: Verlag im. Olena Teliha, 2006. – 152 S.

Iryna KOWALMFUTSCHYLO Das dem Leser vorliegende Buch ist eine Erzählung und zugleich eine Warnung, die in erster Linie an die junge Generation der Ukraine gerichtet ist. Der Autor unternimmt den Versuch, die Folgen der „brüderlichen“ Wechselbeziehung zwischen der Ukraine und Russland zu begreifen, zu analysieren und deren Konsequenzen zu durchdenken. Warum stirbt das einst so berühmte ukrainische Dorf aus, warum sind Millionen unserer Landsleute gezwungen, ihre Heimaterde zu verlassen und Arbeit in der Fremde zu suchen, warum sind die Henker des ukrainischen Volkes seit den Kosakenzeiten bis heute nicht erkannt und nicht verurteilt worden, warum befinden sich zahlreiche Schätze unserer Kultur außerhalb ihrer Grenzen? Solche schmerzhaften Fragen stellt Oleksandr Fedoruk, Doktor der Kunstwissenschaft und Akademiker. Unter den Ursachen dieser Lage in der Ukraine nennt er die räuberische, gierige Politik Moskaus. „Moskau hat eine satanische, politisch gefärbte, unersättliche Vorstellung von einem imperialen Reich, mit dem Appetit eines hungrigen Raubtiers, die unermessliche Vorstellung von ‚einig und unteilbar‘.“ Der Autor schmerzen die Wunden nicht nur des ukrainischen Volkes. Mit Bitterkeit schreibt er über die Ereignisse in Tschetschenien (Itschkerien). „Moskau prahlt mit seinem aggressiven Verhalten gegenüber schwächeren Vasallen. Seine imperialen Begierden sind seit langem bekannt. Die herablassende rassistische, chauvinistische Politik Moskaus gegenüber den Völkern, die auf dem Territorium der Russischen Föderation leben, hat in den Augen des demokratischen Westens den Anschein eines offenen Hohns über die Grundlagen der Demokratie.“ Vielleicht wirft jemand dem Autor vor, seine Überlegungen seien ein subjektiver, allzu emotionaler Blick. Doch ein unbestreitbarer Vorzug des vorgelegten Buches ist die zahlreiche Faktenfülle, die über lange Jahre der Beobachtungen und wissenschaftlichen Studien gesammelt und zusammengefasst wurde. Das Buch von Oleksandr Fedoruk ist heute besonders aktuell, da Moskau weiterhin aktiv antiukrainische Propaganda betreibt, schamlos in die Innenpolitik unseres Staates eingreift und dabei die zahlreichen Probleme und Nöte auf seinem eigenen Territorium vergisst: „Was geschieht im eigenen Haus des Kremlbären, wo im Kummer, in der Not, in der Armut die von ihm ausgeplünderten Russen die kalten Tage zählen?! Auf jenem Sachalin, in Petropawlowsk-Kamtschatski, im Ussurijsker Gebiet, an der Grenze zu China?!“ Die Methoden des imperialen Moskau sind bekannt: „Zuerst ein fremdes Territorium erobern, mit ... das autochthone Volk dieses Gebiets zu unterwerfen, um anschließend den gefangenen „Brüdern“ den Willen aufzuzwingen und ihnen Rechte, Gesetze und Verhaltensnormen vorzuschreiben, die angeblich einen historisch objektiven Charakter tragen“. Was haben wir heute in der Ukraine? „Ist die Ukraine nicht zum Zufluchtsort zwielichtiger amoralischer Missionare geworden, die neue Kulte und Religionen erfunden haben? Ihre neuen Gelage werden unverhohlen von Plakaten der Kasinos, Striptease-Installationen, zahlreichen Spielautomaten angepriesen, mit dem Zechen des ‚Grünen Drachen‘ an öffentlichen Orten, vor aller Augen. Wird diese Ukraine mit ihren reichen Volkstraditionen diese Schändung ihrer moralischen Heiligtümer noch lange dulden?!“. Ein solches Buch konnte nur ein Mensch schreiben, der aufrichtig um unser Volk besorgt ist, der die ukrainische Kultur und Traditionen bewachen will. Jeden Augenblick, jede Stunde, jeden Tag ist „ein Moskauer Lastwagen vom Typ KamAZ bereit, den Verkehr zu durchqueren, und gegen jeden Patrioten gerichtet“. Der Autor ruft seine Leser auf, wachsam zu sein, ihre Heimaterde aufrichtig zu lieben, und die Machthaber, sich um die Kultur und das Wohlergehen des ukrainischen Volkes zu kümmern.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

KULTUR

Problem – in der Ukraine. Die beiden Dichter verband auch die Herkunft: Wenn P. Karmanskyj Ukrainer aus Galizien war, so stammte M. Woloschyn väterlicherseits von den saporischen Kosaken ab und war „mit den Wurzeln seines Geschlechts mit der Ukraine verbunden“, wie er in seiner „Autobiographie“ schrieb. Daher klagt der eine: Und unter uns gibt es keinen eigenen Prometheus, Der die Toten zum Kampf erwärmen würde: Die nationale Idee hat sich ins Grab gelegt, Und das Volk hat sich mit Trauer und Kummer berauscht. Der andere leidet, indem er seinen eigenen Schmerz empfindet über die historischen Fehler in der Politik des Landes, die schon vor ihm begangen wurden und deren Teil der Kultur er als Künstler ist. Denn er empfindet persönliche Verantwortung für den weiteren Weg der Menschheit auf den Pfaden der Evolution. Als das Haus des Dichters zum Zentrum eines kulturellen Lebens wurde, dem im Land zu Lebzeiten M. Woloschyns nichts gleichkam, und dies in Kimmerien geschah, da fanden sich in Galizien junge Dichter zusammen, die sowohl die Bedingungen des Bohème-Lebens verbanden (P. Karmanskyj nannte sein Buch mit Erinnerungen an die Molodomuzivtsi „Ukrainische Bohème“), als auch der Wunsch, neue Wege in der Literatur zu bahnen, und das Gefühl, „dass unserem Volk bald die Prüfung der nationalen Reife bevorstehen wird…“, und schließlich das Streben, sich aus den Netzen des „Aberglaubens, der Winkelhaftigkeit und des Primitivismus“ zu befreien. Diese jungen Schaffenden wählten das Kaffeehaus zu ihrem kulturellen Zuhause. Eines der Kapitel der Erinnerungen P. Karmanskyjs trägt den Titel „Im Kaffeehaus“: „… Es wird nicht schaden, einige Worte darüber zu sagen, welche Rolle das Kaffeehaus im Leben derer spielte und heute noch spielt, die – und das schon vorher bei uns – es wagen, das Kreuz des Künstlers oder Publizisten nicht auf ihre eigenen Schultern zu nehmen. Von allen Kaffeehäusern im Leben der ukrainischen Bohème spielte im ersten Jahrzehnt unseres Jahrhunderts die „Monopolka“ eine Vorreiterrolle… Ich kann mir das Leben der „Jungen Muse“ nicht ohne das Kaffeehaus vorstellen. Im Kaffeehaus, wo es uns warm und freundlich war, lebten wir tatsächlich. Wir führten Gespräche über das Wesen und die Aufgabe der Kunst; wir stritten und schmiedeten bestimmte Kriterien… wir kritisierten und verbesserten einander, lasen gemeinsam und besprachen die Werke anderer Schriftsteller… Wir kannten die Sünde des Neides oder der Rivalität nicht… Obwohl wir in der Theorie ein und dieselbe Losung und dieselben Kriterien anerkannten, war in der Praxis jeder von uns er selbst… wir selbst, die Mitglieder der ersten künstlerischen Bruderschaft auf galizischem Boden…“ Vielleicht unter dem Eindruck des Himmels Italiens vollendete P. Karmanskyj die Übersetzung der „Göttlichen Komödie“ von Dante Alighieri. Vielleicht inspirierte ihn das Treffen mit dem Kimmerier Woloschyn zur Übersetzung des Dramas „Iphigenie auf Tauris“ von J. W. Goethe. M. Woloschyn hinterließ das Haus, heute ein Haus-Museum; P. Karmanskyj war eine Zeit lang Direktor des Gedenkmuseums für Iwan Franko… Ihre Begegnungen waren kurz, doch vom Umgang verwandter Seelen leuchten die Sterne am Himmel der menschlichen Kultur heller. Die Künstler gehen fort, doch wie Taras Schewtschenko geschrieben hat: „Die lebendige Seele des Dichters ist heilig…“

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

DIE SEELE DES DICHTERS IST HEILIG…

Tetjana Tschujko Im Hausmuseum von Maximilian Woloschyn wird ein Buch aufbewahrt — ein eigenartiges Zeugnis der Verwandtschaft der geistigen Suche von Vertretern zweier Literaturen und Kulturen zu Beginn des XX. Jahrhunderts. Es handelt sich um „Gedichte von Taras Schewtschenko“, eine Ausgabe der Gesellschaft „Prosvita“, Lwiw, 1902 (Druckerei der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft). An sich erregt die Ausgabe Interesse höchstens als einer der Versuche der NTsch (Lwiw), die Werke des genialen ukrainischen Dichters für den Druck vorzubereiten, damit sein Wort, gemäß der edlen Absicht der Zusammensteller und Verleger, an der Wende vom XIX. zum XX. Jahrhundert erklinge und die Künstler der nächsten Generationen dazu anrege, die geistigen Vermächtnisse Schewtschenkos zu durchdenken und die Tradition fortzusetzen. Ich meine damit nicht nur die ideellen Traditionen — die Freiheitsliebe, sondern auch die Tradition einer genial begabten Persönlichkeit —, auf einer höheren geistigen Stufe die Welt zu erschließen und sich diese auf künstlerische Weise anzueignen. Diese Ausgabe ist ein Nachdruck aus früheren, leider mit der Wiederholung ihrer Fehler. Doch uns interessiert heute, welche Persönlichkeiten durch diese Ausgabe von Schewtschenkos Gedichten verbunden sind. M. Woloschyn wurde das Buch von Petro Karmanskyj geschenkt, wovon die Widmung zeugt: „Zur Erinnerung an kurze, aber liebe Wellen unter dem Himmel Italiens. Petro Karmanskyj. Rom. 13.X.02“. Das Schicksal führte sie also zusammen: M. Woloschyn, einen bekannten Maler und Dichter, Übersetzer, Kritiker, und den Dichter P. Karmanskyj — später Mitglied der Künstlervereinigung „Moloda Musa“ in Italien. Woloschyn wurde in Kyjiw geboren. Er war zum Zeitpunkt des Treffens 25 Jahre alt und hatte eine gewisse Lebenserfahrung: Wegen seiner aktiven Teilnahme am gesellschaftlichen Leben musste er Unterdrückungen erfahren (bis hin zum Ausschluss von der Moskauer Universität) und hatte auch den Geschmack ausländischer Reisen kennengelernt. Petro Karmanskyj wurde am 29. Mai 1878 in der Stadt Cieszanów (heute Polen) geboren. Seine Ausbildung erhielt er am Vatikanischen Kollegium und an der Universität Lwiw, seine literarische Tätigkeit begann er 1899. An der Jahrhundertwende dachten junge Künstler über die zukünftigen Wege der Literatur nach, über die Wege der weiteren geistigen Entwicklung der Menschheit, und dies drückte ihrer schöpferischen Laufbahn einen Stempel auf. Was die slawischen Länder betrifft, so drangen Vor-Symbolismus, Symbolismus und Dekadenz nur recht schwer hierher vor. Am meisten Glück hatte wohl Polen mit seiner Zeitschrift neuer Orientierung „Życie“ (1887) und der Gruppe „Junges Polen“. In der Ukraine hatte die Literatur jener Zeit einen gesellschaftlichen Charakter. Nach dem Zeugnis von P. Karmanskyj verehrte selbst die Intelligenz I. Franko vor allem als gesellschaftlichen Akteur, als „Kritiker der geheiligten gesellschaftlichen Ordnung“. Die Nähe zu Westeuropa und die dadurch bedingte traditionelle Orientierung der Westukraine auf das westeuropäische Kulturleben sowie die unmittelbare Verbindung mit diesem waren wichtige Impulse, die in diesen Landen wirkten. Wichtig ist auch, dass viele junge Leute aus Galizien an westeuropäischen Universitäten studierten. M. Woloschyn baut kurz nach den Treffen mit P. Karmanskyj am Ufer der Koktebel-Bucht eine kleine Datscha, die sich später in das Haus des Dichters verwandelt. Zu Lebzeiten von Maximilian Alexandrowitsch besuchten viele außergewöhnliche schöpferische Persönlichkeiten diesen Ort. Unter den ersten Gästen des Hauses war unter anderem W. Brjussow, der bereits 1903 eingeladen wurde, und später Andrej Belyj — Vertreter des russischen Symbolismus. Den Erinnerungen von M. Woloschyn zufolge behauptete Brjussow (bereits 1924), dass „es jetzt in Russland nirgendwo eine solche Konzentration interessanter Menschen gibt“. Wenn wir über die Freundschaft Woloschyns mit den Symbolisten sprechen, lohnt es sich, wieder auf die brillantesten Vertreter dieser Richtung zurückzukommen. Während seines Aufenthalts in Paris lernte Maximilian Alexandrowitsch viele von ihnen kennen; eigentlich auf die Zeit dieser Pariser Gespräche ist das Interesse des Künstlers am Symbolismus und der Austausch mit Maeterlinck zurückzuführen. Das Interesse von Maximilian Woloschyn an dieser Richtung bestätigen auch andere Ausgaben aus seiner Bibliothek — eine Sammlung der Werke von K. Balmont „Gorjaschtschija Sdanija“ (Brennende Gebäude) mit der Widmung: „Und mich werden nur Seelen verstehen, die mir ähnlich sind, Menschen mit Willen, Menschen mit Blut, Geister der Leidenschaft und des Feuers“ (21. III. 1903). Was die Gedichte von M. Woloschyn und P. Karmanskyj betrifft, so schreibt M. Woloschyn in jenem Jahr 1906, als die jungen Dichter der Welt die erste Nummer ihres „Swit“ (Lwiw, 24.11.) schenken (zwar erst im Dezember, aber immerhin innerhalb desselben Jahres!), das Gedicht „Wermut“, das K. Bogajewski gewidmet ist. Im Autograph trug das Gedicht den Titel „Stern Wermut“, der auf die assoziative Verbindung des Gedichts mit dem gleichnamigen Gemälde von K. Bogajewski hinwies, das nach dem Sujet der Apokalypse gemalt wurde. Und durch das Jahrhundert hallt die Unruhe wider: O Mutter-Sklavin! Auf die Brust deiner Wüste Neige ich mich in mitternächtlicher Stille… Und der bittere Rauch des Feuers, und der bittere Geist des Wermuts, Und die Bitterkeit der Wellen — werden in mir bleiben. Maximilian Woloschyn Ein Sohn der Erde, ein geistiger Sohn der Kimmerischen Erde als Teil der Welt — des Universums — so sehen wir Woloschyn, dessen Werken philosophische Reflexionen über die Evolution der materiellen und geistigen Kultur der Menschheit eigen sind. P. Karmanskyj vermittelt in der Sammlung „Irrlichter“ (1907) das Gedicht „In meiner Seele ist eine schreckliche Leere“, wo wir lesen: Mit Angst schaue ich umher, Suche für die Seele Götter, Und die grauen Tage fließen langsam dahin, Und aus der Brust bricht ein klagender Gesang. Ob wir nicht dieselben Motive der „Apokalypse“ auch in diesen Zeilen spüren. Es geht natürlich um den Geist, den geistigen Zustand des Dichters — als Wegweiser der Menschheit auf ihrem Evolutionspfad. Zwar sind die Töne der Bitterkeit hier anderen Ursprungs. Es geht um den Zustand einer konkreten Gesellschaft, die Suche nach Lösungen für nationale Fragen. Also, die Evolution der Menschheit, aber durch die gewünschte, ersehnte Evolution des Geistes auf Erden, genau definiert und eine solche, die den Dichter mit brennenden Schmerzen nationaler und sozialer Art quält.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

DAS MEER VON AJWASJAN BEEINDRUCKT ALLE

In das weltweit einzige Museum für Marinemalerei — die Feodossija-Bildergalerie von Iwan Kostjantynowytsch Ajwasowskyj (Ajwasjan), die seit sechs Jahren den Status einer nationalen Kunstgalerie innehat, sind die Warteschlangen immer genauso lang wie an den örtlichen Stränden. Den ganzen Juli über wird hier mit interessanten Ausstellungen und anderen kulturwissenschaftlichen Veranstaltungen gefeiert, die mit dem 190. Geburtstag des bedeutenden Pinselkünstlers verbunden sind. Das Jubiläum des talentierten Malers des Meeres, der zudem ein großzügiger Mäzen war — er baute den Bewohnern von Feodossija einen Hafen und eine Eisenbahn, legte eine Wasserleitung, eröffnete die erste öffentliche Bibliothek und half jungen Talenten sowie Bedürftigen —, bereiten sich seine Landsleute besonders denkwürdig und dankbar vor. Wiktor Chomenko, Krim Der berühmte Künstler gründete seine Galerie, in der sich die weltweit größte Sammlung befindet — mehr als 400 malerische und grafische Werke von Ajwasowskyj (insgesamt 11.000 Exponate in den Beständen) —, im Jahr 1880 auf eigene Kosten und schenkte sie genau zwanzig Jahre später der Stadt. Ab dem 22. Juli wurden erstmals für die breite Öffentlichkeit bisher völlig unbekannte malerische und grafische Werke des großen Marinemalers zugänglich gemacht. Diese Meisterwerke können leider nicht in der ständigen Sammlung aufbewahrt werden: Licht wirkt sich schädlich auf sie aus. Selbst schwache Strahlen bei indirektem Einfall. Am 29. Juli, dem Tag der Stadt, fand im Rahmen des repräsentativen internationalen Festivals „Zu Gast bei Ajwasowskyj“ ein Galakonzert von Kunstmeistern sowie ein Abend zum Gedenken an den Künstler statt. Es wurde bereits ein schmucker Geschenkband mit malerischen Werken des berühmten Jubilars aus den Beständen seiner Galerie herausgegeben. Die Gedenkveranstaltungen werden durch eine wissenschaftliche Konferenz mit dem Titel „Kunst kennt keine Grenzen“ abgeschlossen, die in der zweiten Septemberdekade stattfinden wird. In den Jubiläumstagen wurde das vor zwei Jahren eröffnete Gedenkzimmer mit persönlichen Gegenständen und zahlreichen Auszeichnungen Ajwasowskyjs besonders aktuell, das aufgrund der Einzigartigkeit der Exponate als „Rosine“ der Galerie und aufgrund ihrer Kostbarkeit und Pracht auch als „Tresor“ bezeichnet wird. Die Meisterwerke der dekorativen Kunst beeindrucken, insbesondere Porzellanerzeugnisse, die mit denen von Fabergé selbst konkurrierten. Hier werden derzeit auch Jubiläumsausstellungen begabter krimtatarischer Künstler veranstaltet — Bewunderer, Schüler und Freunde Ajwasowskyjs. Mit einem Gedenkabend und mehreren interessanten Ausstellungen wurde auch der 135. Geburtstag des „Sängers der alten Taurida“ Kostjantyn Bohajewskyj gewürdigt. Die Ausstellung „Ajwasowskyj und Magdesjan“ wurde zum 150. Geburtstag des aus Feodossija stammenden Eduard Magdesjan eröffnet, der bei dem bedeutenden Marinemaler lernte und eine eigene originelle Handschrift entwickelte. Mit Ausstellungen von Landschaften Kimmeriens wurde der 130. Geburtstag des Dichters und Künstlers Maksymilian Woloschyn geehrt. Es folgt eine Ausstellung zum 115. Geburtstag von Mykola Basramow, der 45 Jahre lang in der Galerie arbeitete, den Löwenanteil der heutigen, überaus reichen Sammlung zusammenstellte, sie in den Kriegsjahren rettete, eine bis heute unübertroffene Monografie über Ajwasowskyj schrieb, eine Kunstschule in seinem Namen eröffnete, eine ganze Reihe wunderbarer Pinselkünstler ausbildete und die Feodossija-Schule der Malerei als Fortsetzer der Traditionen des berühmten Landsmanns schuf. Die neunte Welle Inmitten der organisatorischen Sorgen versucht die Direktorin der Galerie, Tetjana Hajduk, ihre Enttäuschung zu verbergen. Es mangelt an städtischen Mitteln. Das Problem besteht darin, dass die Galerie laut dem Testament von Iwan Kostjantynowytsch der Stadt gehört und somit deren kommunales Eigentum ist. Feodossija jedoch ist es selbst mit all seinen Mäzenen, dem Stolzgefühl und der Pietät gegenüber dem berühmten Landsmann nicht möglich, sie wiederherzustellen. Es sei denn, Kyjiw hilft...

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

PERSÖNLICHKEITEN

Wolodymyr WOJTENKO, Professor. Im Juli 2007 jährte sich zum 240. Mal der Geburtstag des Sängers, Geigers, Dirigenten und Komponisten Artem Lukjanowytsch Wedel. Im Juli 1799 berichtete der Generalstaatsanwalt des Russischen Reiches dem Zaren Paul über einen Fall, der aus Kyjiw eingegangen war, und notierte nach der Audienz: „Der Kaiserliche Herrscher hat allerhöchst befohlen, den Kapitän Wedel in das Irrenhaus zu schicken und ohne Entlassung dort zu halten“. Merkmale des Häftlings: von mittlerer Statur; Haar und Augenbrauen hellbraun; vollgesichtig; Augen grau, Nase gerade, neben dem rechten Auge eine kleine Narbe. Die höchsten Vorgesetzten im heiligen Russland (und im bolschewistischen Russland) wurden nur allzu gerne zu Psychiatern. Im Juli 1808 starb Artem Wedel, ohne die Amnestie erlebt zu haben. 1. Im Frühjahr 1901 fand in der Kyjiwer Geistlichen Akademie ein Konzert mit Vortrag zum Gedenken an Wedel statt. Den Vortrag hielt W. G. Petruschewskyj (er war Regent des akademischen Chors – jenes Chors, den einst Wedel geleitet hatte). Der Vortrag wurde kurz darauf veröffentlicht. Hier ist sein Anfang: „Eines der Mittel, dessen sich der Katholizismus zur Verführung der Orthodoxen bediente, war die Pracht des Gottesdienstes, begleitet von harmonischem Gesang und Musik. Dieser Umstand gab zu Beginn des XVII. Jahrhunderts den Anstoß zur Einführung des harmonischen Gesangs auch in den orthodoxen Gottesdienst, vor allem in Westrussland. [...] Fast jede orthodoxe Bruderschaft hatte ihre eigene Schule und einen Gesangschor, der sich aus Schülern zusammensetzte, und in den Bruderschaftsschulen war das Singen ein Pflichtfach“. Von weitem beginnend, ohne zu vergessen, für die Charakterisierung der Katholiken eine etwas spezifische Definition wie „Verführung“ zu finden, geht Petruschewskyj zum Kern der Sache über: „Pastor Herbinius, der Kyjiw in der 2. Hälfte des XVII. Jahrhunderts besuchte, äußert sich über den Kirchengesang wie folgt: ‚Die Griechisch-Russen preisen Gott weitaus heiliger und kunstvoller (elegantius) als die Römer. Psalmen und andere heilige Gesänge werden in musikalischer Komposition vorgetragen, in der in angenehmster und klangvoller Harmonie getrennt Diskant, Alt, Tenor und Bass zu hören sind. Im XVII. und XVIII. Jahrhundert war Kyjiw überhaupt die Brutstätte für Kenner des chorischen (partesischen) Kirchengesangs‘“. Die Spenderrolle Kyjiws bei der Überwindung der Wildheit des Klerus in der Moskauer Region ist allgemein bekannt. Bei Petruschewskyj sehen wir eine spezielle Wendung dieses Themas, die der Technologie des Gottesdienstes gewidmet ist – der Musik und dem Gesang. Also, aus Kyjiw wurden „geschickte Regenten zur Organisation von Chören und zur Ausbildung im partesischen Gesang nach Moskau und in andere nordrussische Städte berufen. Hier, in Kyjiw, wurde das aus dem Westen entlehnte lineare Notensystem überarbeitet, vervollkommnet und erstmals angewandt, das den Namen Kyjiwer Zeichen erhielt. Hier bildete sich auch ein besonderer Kirchengesang [...] heraus, ein besonderer Gesangsstil, die aus“

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

AN DEN WASSERN VON BABYLON

„Die Wurzeln seiner Melodik erstrecken sich in alle Schichten und Bereiche unserer musikalischen Elemente jener Zeit… Er schafft national, und zwar so, dass das nationale Element nicht unterjocht wird, sondern stets klar, dynamisch und aktiv bleibt. […] Wie ein feuriger Meteor flog das Talent Wedels über die Ukraine hinweg, hinterließ den Psychologen ein Rätsel und den Biografen ein Geheimnis; sein musikalisches Schaffen und sein tragisches Schicksal warten auf ihren Erforscher“. O. Koschyz (Aus Vorlesungen, gehalten in Winnipeg 1942)„wird seit langem als ‚Kiewer‘ bezeichnet“ (Kursivdruck Petruschewskyjs). Die Professorin am Lehrstuhl für Chorgesang des Kiewer Konservatoriums, Frau Nina Koroljuk (mit der ich seit langem bekannt bin und deren Monografie über ukrainische Komponisten meine Bibliothek schmückt), erklärte einiges über den Partes-Gesang, aber meine Kenntnisse blieben verständlicherweise oberflächlich. Daher werde ich Fachbegriffe und Termini vermeiden (obwohl sie eigentlich immer interessant sind – ob es um Musik, Literatur oder Astronomie geht). Fahren wir fort: „Unter den Kiewer Sängern und Komponisten des XVII. Jahrhunderts sind bekannt: der Archidiakon des Kiewer Bruderschaftsklosters Mychajlo und der Schöpfer des Zeilengesangs Fedir Ternopilskyj, die 1652 zusammen mit Kiewer Sängern nach Moskau berufen wurden; der Starez Jossyf Sahwojskyj, der das Singen nach Partes lehrte und den Zar Alexej Michailowitsch zeitweise nach Moskau forderte (im Jahr 1656); der Kiewer Sänger Ioann Kalenda, der 1666 im Chor der Sängerdiakone des Zaren war. […] Erwähnt wird auch der Name eines gewissen Sjuska, ‚Schöpfer des Alten, der die Lieder Moses in Konzerten komponierte‘, und des Mönchs Jelysej“. Der Theoretiker und Komponist Mykola Dyletskyj schrieb das Lehrbuch „Musikalische Grammatik“, das über viele Jahrzehnte hinweg ein tägliches Buch für Autoren und Interpreten von Chorwerken war. In den Bibliotheken der Sophienkathedrale und des Michaelsklosters wurden lange Zeit handschriftliche Noten des in der Vergangenheit populären A. Ratschynskyj aufbewahrt, „aber der berühmteste und populärste Komponist der Kiewer Schule war Artemij Lukijanowytsch Wedel“. Im Herbst 1997 fand im Kongregationssaal der Kiew-Mohyla-Akademie im Rahmen einer wissenschaftlichen Konferenz, die dem 230. Geburtstag des Komponisten gewidmet war, die Präsentation des ersten annotierten Verzeichnisses seiner Werke statt; es geht natürlich nur um das, was erhalten geblieben ist: 31 Chorkonzerte, zwei „Liturgien des hl. Johannes Chrysostomos“, eine „Ganznächtliche Vigil“ (39 Nummern) und über 40 Werke auf kanonische Texte (vorwiegend für Chor, sowie für Vokaltrios). Die Diskografie der Werke Wedels zählt 5 vorrevolutionäre Aufnahmen (1909–1912), 29 Aufnahmen in der Sowjetzeit und 4 Schallplatten, die im Ausland aufgenommen wurden. Aus verständlichen Gründen sind unter den letzteren die Aufnahmen von F. Schaljapin am interessantesten. Das tragische Schicksal und das einzigartige Schaffen Wedels inspirierten zeitgenössische Künstler dazu, sein Bild in der Literatur, der bildenden Kunst und sogar in einer sinfonischen Dichtung zu erschaffen. Trotz allem kennt die Ukraine den Komponisten kaum – außer vielleicht durch einen zufällig gelesenen oder gehörten Namen (es ist natürlich nicht von Musikern und Musikwissenschaftlern die Rede). 2. Ohne fachlich mit dem vertraut zu sein, was das Wesen von Wedels Leben ausmachte, wagte ich es, über ihn zu schreiben, als ich (während der Arbeit an Materialien zur Biografie Gogols) den siebten Band der „Arbeiten der Kiewer Geistlichen Akademie“ von 1901 in die Hand nahm und auf den Artikel von Petruschewskyj stieß, aus dem ich oben Fragmente zitierte. Manchmal glaube ich, manchmal glaube ich nicht daran, dass das Schicksal Zeichen gibt, aber in diesem Fall beeindruckten mich die Übereinstimmungen im persönlichen und schöpferischen Leben unserer bedeutenden Landsleute: sowohl das Genie; als auch der frühe Erfolg, die Anerkennung im Umfeld von Menschen, deren Meinung für beide viel wog; als auch der mächtige Durchbruch des ukrainischen sprachlichen/melodischen Elements in das, was in der Seele erklang und zu Papier floss; und die Besonderheiten der Psyche, die beide an den Rand des Wahnsinns brachten oder sogar über diesen Rand hinausstießen. Beide schieden aus dem Leben, als sie kaum über vierzig Jahre alt waren, doch Wedel gehörte einer früheren Generation an und starb ein Jahr vor der Geburt! Gogols Herkunft. Und der angesehene Verwandte des Schriftstellers, Dmytro Prokopowytsch Troschtschynskyj (Staatssekretär zu Zeiten Katharinas, Senator zu Zeiten ihres Sohnes Pawlo), zahlte eigenhändig für zwei Werke Wedels 300 Rubel – er hielt sich für einen Mäzen und wollte Wohlanständigkeit in seiner Kirche. Nikoscha Gogol war von klein auf in Kybynzi, dem Gut Troschtschynskyjs im Gouvernement Poltawa, und sah von klein auf, wie sich sein Vater, der Verwalter des Gutes, vor dem Pächter beugte. Übrigens hatte er bei Festen im Haus von Kybynzi Gelegenheit, die Deklamation des alten, aber rüstigen Dichters Wassyl Wassylowytsch Kapnist aus dem benachbarten Obuchiwka zu hören: „Schaut auf jene Völker, // Wo die Sklaverei die Menschen bedrückt; // Wo es keine geliebte Freiheit gibt // Und der Klang von Ketten erschallt: // Dort sind die Sterblichen zum Unglück geboren, // Zur Vernichtung verurteilt…“ Und danach zeigten sie Ballett: Zur Musik eines leibeigenen Komponisten tanzten leibeigene Ballerinen… Aus der Kindheit in die Jugend trat Gogol scheinbar still, schweigsam und zur Zurückgezogenheit neigend ein, doch in seiner Seele erwachten bereits schwarze Dämonen, die später das Wichtigste auffressen würden: die elementare Freiheit seiner sprachlichen Begabung. Für Wedel begann das Leben einfacher und glücklicher. Im Enzyklopädischen Wörterbuch von Brockhaus und Efron finden wir Verweise auf gleich sieben Wedels; sechs aus dem deutschen und skandinavischen Adel, und der siebte ist unser: der Sohn eines Handwerkers vom Kyjiwer Podil. Kehren wir zu dem zurück, was Petruschewskyj berichtet, ein Kenner des Kirchengesangs und seiner Geschichte: „Dank einer ausgezeichneten Stimme kam er in der Kindheit in den akademischen Chor und erhielt in der Akademie selbst eine geistige und musikalische Bildung. […] Da er über eine ungewöhnliche musikalische Begabung verfügte, wurde er zum Regenten des akademischen Chors ernannt. […] Die Zierde dieses Chors war er selbst mit seinem wunderbaren Tenor, der die allgemeine Aufmerksamkeit der Kyjiwer auf ihn zog. […] Außer dem Gesangschor existierte an der Akademie auch ein Studentenorchester, in dem Wedel als erster Geiger und Solist tätig war.“ Wir wissen wenig über irgendwelche Ereignisse in seinem Kindheits- und Jugendleben, die nicht mit dem Gesang, der Geige und der Stimmgabel verbunden waren. Vielleicht ereigneten sie sich, aber es scheint, als ob die Zeit dieses besonderen Menschen nicht von Uhren, sondern von musikalischen Takten bestimmt wurde. Doch es kam die Zeit auch für Wendepunkte in der Handlung. Als der Moskauer Generalgouverneur sich mit der Bitte an den Kyjiwer Metropoliten wandte, einen würdigen Regenten zu entsenden, war es Wedel, der nach Moskau aufbrach (1788). Fünf Jahre lang leitete er die Kapellen der Militärgouverneure. Wegen dieser Entsendung schloss er das Studium an der Akademie nicht vollständig ab, aber eigentlich hatte er das auch nicht nötig: In seinem Fach war er kein Schüler, sondern der höchste Akademiker. Als er zu einem Besuch bei seinen Eltern nach Kyjiw kam, lernte Wedel zufällig den Korpsgeneral Lewanidow kennen, „der seinen eigenen Chor aus Sängern hatte, die aus Soldatenkindern und freien Leuten zusammengesetzt waren. […] Und als Wedel zu singen begann, waren der General und alle Anwesenden bis in den Himmel entzückt.“ Lewanidow lud Wedel ein, die Leitung seines Chors zu übernehmen, nachdem er zuvor um seine Entlassung aus dem Moskauer Dienst sowie um die „Beförderung in den Rang eines Leutnants und später eines Kapitäns ersucht hatte, und ernannte ihn zudem zu seinem Adjutanten“. Die Jahre 1794—1796 waren die glücklichsten im Leben des Musikers. Der von ihm geleitete Chor wurde schnell zu einem der besten in Kyjiw (wo es nie an Sängern mangelte und die Konkurrenz groß war). In allen Publikationen über Wedel wird die brillante, schwindelerregende Aufführung seines Konzerts „Wie lange, o Herr, wirst du mich vergessen“ im Michaelskloster mit den goldenen Kuppeln erwähnt, woraufhin Fürst Daschkow, zu Tränen gerührt, dem Komponisten einen goldenen Gürtel und 50 Goldstücke schenkte. Petruschewskyj schrieb: „Genau in dieser Zeit wurden seine besten Werke geschrieben. Die Gutsbesitzer zahlten teuer für jedes seiner Stücke…“ 300 Rubel, die Troschtschynskyj nicht leid taten, sind (sagten mir diejenigen, die ich fragte) 60 Kühe. Wir wissen nicht, wie und wofür dieses Geld ausgegeben wurde; wir wissen nicht, mit wem der Komponist befreundet war, und überhaupt — hatte er irgendwelche Freunde? In keiner der Quellen, die die Biographen Wedels studierten, gibt es einen Hinweis auf auch nur einen weiblichen Schatten an seiner Seite. Er lebte für die Musik, lebte im Tempel, war ein Einsiedler, war ein Novize, auch wenn er nicht hinter Klostermauern lebte. Er war so, wie der späte Gogol werden wollte (falls eine solche Definition auf einen Menschen in jungen Jahren angewendet werden kann). 3. Für die Gläubigen gibt es Gott. Es gibt die Kirche und die Kirchen; es gibt den Klerus, die Theologie und die Theologen. Von dieser Aufzählung erkannte Tolstoi nur Gott an, wofür ihn die Kirche mit einem Anathema belegte. Tschaadajew erkannte sowohl Gott als auch die Kirche an, aber nicht die orthodoxe, sondern die katholische, wofür ihn der Zar für wahnsinnig erklärte. W. S. Sawitnewitsch zitiert in seinem ausführlichen Essay über Chomjakow („Trudy Kijewskoj duchownoj akademii“, 1901, Nr. 6—7—8) den Brief eines Korrespondenten an diesen Theoretiker des Slawophilentums: „Wir haben aus dem Glauben bequeme Sessel gemacht und sitzen mit allem Komfort darin.“ Der Gedanke ist verständlich und nicht ohne Berechtigung, aber hier ist seine weitere Entwicklung: „Wir sind römische Katholiken. Dieses Übel ist schädlicher, gefährlicher als der Unglaube selbst, denn er ist dessen Wurzel.“ Als Honta die Katholiken niedermetzelte, ging es ihm vor allem um die polnischen Magnaten und die jüdischen Pächter, denen die ukrainischen Ländereien, Schänken und sogar Kirchen dank einer Verschwörung zwischen Moskau und Warschau zugefallen waren. Aber warum ist das Moskauer Publikum so nervös? Weil ihr Slawophilentum eine Maske für den Panslawismus ist, der ein aggressives Panorthodoxentum maskiert. Gogol kann man in seinen letzten Lebensjahren vieles vorwerfen, aber an solchen Auswüchsen der Mitschuld hatte er keinen Anteil. Trotzdem wird er als „einer der Ihren“ proklamiert, und der Korrespondent Chomjakow fährt fort: „Dieser Gedanke lag am schwersten auf Gogols Seele; ich glaube, er ist unter seiner Last erschöpft. Er wollte ein Mönch in der Welt sein, was immer schwierig war und heute unmöglich ist.“ Chomjakow selbst war nicht „erschöpft“ — er hatte eher die Mentalität eines mittelalterlichen Kreuzritters; hier ist seine Position: „Alle christlichen Gemeinschaften müssen mit demütiger Buße zu uns kommen, nicht als Gleiche zu Gleichen, sondern als Besitzer der Teilwahrheiten.“ No comment. Um den Sieg über die „Christen zweiter Klasse“ näherzubringen, stellten Chomjakow und Walujew (eben jener, den Sie, verehrte Leser, als den Aufseher über die ukrainische Sprache in Erinnerung haben) EINE FÄLSCHUNG HER: Ersterer schrieb (und letzterer organisierte die Übersetzung ins Griechische) ein „altes Manuskript“, eine aggressive Apologie des Orthodoxentums. Moskau amüsierte sich über den russischen Text (er wurde als „Übersetzung aus dem Griechischen“ beworben), aber es regte sich nicht weiter auf. Chomjakow packte seinen Koffer und reiste nach Ems (eben jenem Ort, verehrte Leser, der dem abscheulichen zaristischen Erlass über das Verbot unseres Wortes seinen Namen gab). Gogol war schrecklich erfreut („Ein außergewöhnlich bemerkenswerter Katechismus“), entbrannte für die Idee seiner Übersetzung in europäische Sprachen, kühlte aber schnell ab, und alles verlief im Sande. Gogols Sorgen ließen sich nicht mit fremden Worten heilen, nicht einmal mit seinen eigenen — seit er aufhörte, Worte zu erschaffen, und anfing, sie auf dem imperialen Exerzierplatz zu drillen. Wedel passte schlecht in das Koordinatensystem, das vom staatlichen Orthodoxentum und seiner Moskauer Opposition gegen das germanisierte Sankt Petersburg gezeichnet wurde. Fünf Jahre lang Moskauer Chöre dirigierend, musste er auch auf Moskauer Art singen; fast alle (und die besten — alle) seiner Werke sahen das Licht der Welt in Kyjiw. Er war kein bewusster Kämpfer, kein Dissident; er bahnte sich instinktiv seinen Weg, wie es das Wasser während eines Frühjahrshochwassers tut. Die Lutheranerin Katharina empfand das Orthodoxentum als einen Makel des ihr untertanen Volkes, den sie wie einen kalten Winter tolerieren musste. Die künstlerischen Geschmäcker des Zarenhofs, die sich an westlichen Konzert- und Opernvorbildern orientierten, drangen allmählich auch in die kirchliche Praxis ein (denn es gab viele, die nachäffen und gefallen wollten). Wedel trug dazu von der anderen Seite bei: Die versteinerten Kanons des Kirchengesangs lockerte (belebte!) er mit ukrainischer Volksmelodik — nicht absichtlich, nicht um der Originalität willen, nicht um zu gefallen: So sang seine Seele. Musikwissenschaftler betonen, dass der Einfluss des Volksmelos auf den Kirchengesang nicht mit Wedel begann. Ich bitte um Verzeihung für den Verweis auf einen Fachbegriff: den sogenannten „absteigenden Tetrachord“ kann man sowohl in kirchlichen Werken (beginnend mit dem Gesang „Gott ist der Herr“ aus dem Lwiwer Oktoich) als auch im Frühlingslied „Hier setzte sie sich hin“ sowie in den Liedern „Warum ist die Eiche nicht grün“, „Oh, dort auf dem Rasen“ u. a. nachverfolgen. Auch Wedel nutzte ihn, aber gerade in seinen Werken findet sich ein systematisches Echo verschiedener folkloristischer Mittel und Motive. Kein Kopieren, sondern die Nutzung ihres melodischen Sinns. In Wedels Werken sehen Musiker das, was wir — die Nichteingeweihten — erkennen, wenn wir „Wehe, Wind, in die Ukraine“, „Oh, Hain, Mutter“, „Wenn ich sterbe, dann begraben mich“, „Es fließt Wasser ins blaue Meer“, „Ein Kosak ritt über die Donau“, „Oh, leuchte nicht,“

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Mondchen”, “Ein Mädchen stand im Hausflur”… Die emotionale Bildhaftigkeit der geistlichen Konzerte des Komponisten wurde auch durch seine Hinwendung zu dem im städtischen Milieu populären Lied-Romanze beeinflusst; dieses Genre nährte sich zweifellos aus den Säften des ukrainischen Volksliedes, fügte seiner Melodik jedoch eigene Klangfarben hinzu. Bildlich gesprochen: In kirchenslawischer Sprache sang Wedel so, wie Gogol auf Russisch schrieb – sehr auf ukrainische Art. Übrigens ließ auch Mykola Wassyljowytsch das ukrainische Lied nicht unbeachtet. Im zeitigen Frühjahr 1833 schrieb er den Artikel „Über kleinrussische Lieder“, und das war nicht einfach ein Artikel, das war ein wahres Gedicht. Fast sieben Seiten gedruckten Textes enthielten alles Beste, was wir Ukrainer über die folkloristischen Wurzeln unserer Musikkultur sagen können – und alles Beste, was wir über Gogol sagen können, wie er vor dem fatalen Zusammenbruch seiner Psyche war. Man sagt, dass ausgiebige Zitate diejenigen schlecht charakterisieren, die auf sie zurückgreifen, doch… Lesen wir gemeinsam, meine Damen und Herren: „Alle Lieder sind wohlklingend, duftend, außerordentlich vielfältig. Überall neue Farben, überall Einfachheit und eine unbeschreibliche Zartheit der Gefühle. Wo die Gedanken in ihnen das Religiöse berührten, da sind sie ungewöhnlich poetisch. […] Ihr Glaube ist so unschuldig, so rührend, so rein, wie die Seele eines Säuglings rein ist. Sie wenden sich an Gott wie Kinder an ihren Vater; sie führen ihn oft in den Alltag ihres Lebens ein, mit einer solchen unschuldigen Einfachheit, dass seine kunstlose Darstellung in ihnen in ihrer Einfachheit majestätisch wird. Dadurch werden die gewöhnlichsten Gegenstände in den Liedern mit einer unbeschreiblichen Poesie umhüllt, wozu die Überreste der Riten der alten slawischen Mythologie noch mehr beitragen.“ Der Schriftsteller hält gesondert bei den Besonderheiten der kleinrussischen Verslehre inne („am vorteilhaftesten für Lieder: in ihr verbinden sich Maß, Tonika und Reim“) und geht zu dem über, was für uns am interessantesten ist, wenn es um das Schaffen von Wedel geht: „Den Charakter der Musik kann man nicht mit einem Wort bestimmen: sie ist ungewöhnlich vielfältig. In vielen Liedern ist sie leicht, graziös, berührt kaum die Erde und scheint zu scherzen, mit Klängen zu spielen! Manchmal nehmen ihre Klänge eine männliche Physiognomie an, werden stark, mächtig, fest; die Schritte schlagen schwer auf die Erde, und es scheint, als könnte man zu ihnen nur den Hopak tanzen. Manchmal aber werden ihre Klänge außerordentlich frei, weit, gigantische Schwünge, die versuchen, den Abgrund des Raumes zu umfassen, wobei der Tanzende, wenn er ihnen zuhört, sich als Riese fühlt. […] Was die Musik der Traurigkeit betrifft, so ist sie nirgendwo so zu hören wie in ihnen. Ist es Sehnsucht nach der unterbrochenen Jugend; sind es Klagen über die heimatlose Lage der damaligen Kleinrusslands… aber ihre Klänge leben, brennen, zerreißen die Seele.“ Am 20. Januar 1799 wurde die Anordnung des Konsistoriums datiert: „Über die Aufnahme in das Lawra in der Hoffnung auf den Erhalt des Mönchsstandes des Kapitäns Wedel“. Nachdem er Novize geworden war, begann sein Leben von diesem Tag an den Abhang hinunter in den Abgrund zu rollen. Dem war jedoch Charkiw vorausgegangen: In den Jahren 1794–1798 leitete Wedel die Kapelle des Gouverneurs der Sloboda-Ukraine, war Kapellmeister der Gesangsklasse an der staatlichen Schule und hatte zudem die Pflicht, Sänger für den Hofchor in Petersburg auszuwählen. Nach dem Tod Katharinas (Herbst 1796) wurde ihr Sohn Paul Zar; seine kurze Regierungszeit war geprägt von einer für eindeutige Bewertungen schwierigen Mischung aus Reformdekreten und Kapriolen eines freudigen Despoten, der endlich an die Macht gekommen war. Mit einem speziellen Dekret wurden alle nicht im Stellenplan vorgesehenen Regimentskapellen aufgelöst. Wedel – der plötzlich nicht mehr Regent, sondern einfach Kapitän war – hätte auf irgendeinen militärischen Posten versetzt werden können. Anfang 1797 reichte er ein Gesuch um Entlassung ein, woraufhin er „vom Militärdienst zum eigenen Unterhalt mit demselben Rang und dem Tragen der Uniform entlassen wurde“. Der Komponist arbeitete einige Zeit in der Zivilverwaltung des Charkiwer Gouverneurs und kehrte Ende Sommer 1798 nach Kyjiw zurück. Sein Abschied fiel mit dem Zarenerlass über das Verbot zusammen, in Kirchen Konzerte und überhaupt alle „im Kirchengesang erfundenen Verse“ zu singen. Die Mutter des Komponisten starb, und der Vater heiratete erneut – die Stiefmutter war einige Jahre jünger als der Stiefsohn. Es gab weder Arbeit noch Verdienst noch eine Perspektive. Im Dezember 1798 schreibt Wedel in einem der Briefe: „Ich weiß nicht, was ich tun soll. Mir scheint, dass auch Gott mich ganz verlassen hat.“ Die maßgebliche Forscherin des Lebens und Schaffens von Wedel, Frau Tetjana Husartschuk (2001), weist zu Recht auf die Möglichkeit religiöser Zweifel als eine der Ursachen hin, die seine seelische Krise provozierten (oder zumindest vertieften). In einem der Briefe, die zu dieser Zeit geschrieben wurden, erwähnt der Komponist Mörder, die danach streben, ihn von seinem eigenen Körper zu trennen, „genau so, wie sie sie von Gott und der Kirche und Christus getrennt haben, von denen ich keinen Begriff habe und auch keinen haben will“. Also, von Gott, der Kirche und Christus wurde er bereits getrennt… die Worte „von denen ich keinen Begriff […] haben will“ beziehen sich dem Satzbau nach genau auf Gott, die Kirche und Christus. Die Redaktion der „Domashnyaya beseda“, wo dieser Text veröffentlicht wurde (1863, Nr. 2), kommentiert ihn vorsichtig: „… von denen (soll wohl von den vermeintlichen Mördern heißen, oder? – Red.)“ – von sieben Wörtern des Kommentars entfallen vier auf „soll wohl“ und „oder?“. Tatsächlich geht es darum, dass auch die Redakteure der „Domashnyaya beseda“ diese Worte als Zeugnis eines Atheismus wahrnehmen (der für den Autor und Interpreten geistlicher Musik so unerwartet ist). Es ist bekannt, dass ein religiöser Mensch seine spontanen (vom Unterbewusstsein provozierten) Zweifel auf der Ebene des Bewusstseins kategorisch verurteilen kann, was – in der Regel – nicht dabei hilft, sie loszuwerden. Eine solche Situation kann Anfälle von Selbstverurteilung und Depressionen (einschließlich Selbstmordversuchen) verursachen. Zeugen davon nicht Wedels Worte aus demselben Brief: „… der Fall und die Öffnung der Hölle sind sehr weit, und der Atem meines Lebens ist sehr langlebig: denn die Hölle ist von mir gefüllt.“ Eine ähnliche Kollision können wir im Leben Gogols verfolgen. Religiöse Motive in seinen Gesprächen und Briefen haben anfangs alle Anzeichen dessen, was Zuflucht und Trost ist: „Ich habe drei Wochen gut in moralischer Hinsicht gelebt. Ich habe innerlich gelebt, wie in einem Kloster, habe keine einzige Messe verpasst“ (aus einem Brief, geschrieben 1845). Im Jahr 1848, während seines Aufenthalts in Jerusalem, verspürte Gogol einen akuten Anfall von Unglauben, der den Schriftsteller tief traf und betrübte. Seine ekstatische Gottesliebe in den letzten Lebensjahren erinnert sehr an Versuche, sich entweder zu rechtfertigen oder zu bestrafen, und er starb, weil er sterben wollte – er hatte keine ernsthafte körperliche Krankheit. In beiden Fällen – sowohl in Bezug auf Wedel als auch auf Gogol – müssen wir einen gewissen psychologischen Hintergrund berücksichtigen, auf dem das fatale Drama entstand. Also, der verwirrte, niedergeschlagene Wedel wurde Novize. Er tat das, wozu sich Gogol nicht entschloss, aber beide waren fähig, nur auf die Melodien ihrer eigenen Seele zu hören. Die letzten Werke Wedels (Herbst 1798) sind die Konzerte „Gott, die Gesetzlosen sind gegen mich aufgestanden“ und „Zum Herrn, wenn ich betrübt bin, rief ich“; sie wurden in der Bruderschafts- und Sophienkathedrale aufgeführt, danach riss die Karriere des Komponisten ab. Was tat er im Lawra? Wir wissen es nicht genau; es gibt verschiedene Versionen: eine darüber, dass er das klösterliche Leben kritisch wahrnahm, weil man ihn nur lehrte „zu essen, zu trinken und zu schlafen“, eine andere über das klägliche Vegetieren eines Wahnsinnigen, dessen Handlungen wir nicht verstehen können. Wie auch bei Gogol werden wir niemals eine eindeutige Deutung des psychischen Zustands von Wedel haben. Wir wissen, dass er immer überempfindlich und zu Melancholie neigte. Beim Schaffen geistlicher Konzerte stützte er sich oft auf die klagenden Texte der Psalmen, in denen es um das Leiden des Menschen geht, um seine Verfolgung durch Feinde. Dennoch kam er sowohl in Kyjiw als auch in Moskau und Charkiw über viele Jahre hinweg in allen praktischen Angelegenheiten, dienstlichen und privaten, zurecht; wir haben keinerlei Hinweise auf seine psychische Unzurechnungsfähigkeit vor 1798–99. Leider kann die Neigung zur Psychopathologie fortschreiten, und die Lebensumstände des Komponisten begünstigten genau einen solchen Verlauf der Ereignisse – dieser Standpunkt erscheint mir überzeugender als andere. Berücksichtigen wir, dass in diesen Zeitraum die Erkrankung Wedels an Diphtherie fiel, die mit einer schweren Vergiftung durch mikrobielle Toxine einhergeht, was eine Psychose hätte provozieren können. Wie dem auch sei, er verließ das Lawra. Und er ging, nachdem er dort ein geistliches Buch mit seinen Notizen über Katharina und Paul vergessen hatte. Einige dieser unglückseligen Zeilen kann man sowohl als Fantasie als auch als Wahnvorstellung und als politisches Komplott deuten: Dem Kaiser prophezeite Wedel einen gewaltsamen Tod. Bald darauf wurde Paul tatsächlich getötet; in der Petersburger Eremitage wird man Ihnen heute noch die massive silberne Tabatiere zeigen, mit der die treuen Untertanen den Monarchen an die Schläfe schlugen. Die „Akte über den wahnsinnigen Kapitän Wedel, der viele Absurditäten auf die weißen Blätter eines gedruckten Buches geschrieben hat“ führte dazu, dass das „Besserungshaus“ für immer zur Zuflucht des Musikers im irdischen Leben wurde. Ein Detail, das sich kein Drehbuchautor hätte ausdenken können: Vom Sommer 1799 bis zum Herbst 1806 hielt man Wedel in dem den Kyjiwern wohlbekannten Haus an der Ecke der Straßen Choriwa und Kostjantyniwska (Podil) fest – dem sog. „Häuschen Peters I.“, wo der besessene Zar einst für einige Tage haltmachte. Seinen Lebensabend verbrachte Wedel in der „Kyryliwka“, dem heutigen Pawlow-Krankenhaus. Zum Sterben (im Juli 1808) gab man ihn nach Hause. Der Präfekt der Kyjiwer Akademie Archimandrit Mefodij (Pisnjatschewskyj) bezeugte, dass der Komponist „sowohl den Beichtvater als auch die Angehörigen und Bekannten mit einem stillen Sterbegespräch“ darüber überraschte, dass die Menschen „sanftmütig, demütig, nicht selbstüberzeugt, fromm und liebevoll zu den Nächsten“ sein sollten. Dies stimmt im Großen und Ganzen nicht mit der offiziellen Version über den Wahnsinn überein, daher halten die Biografen Wedels seine langjährige Verwahrung im „Besserungshaus“ für unbegründet (ich füge hinzu: selbst wenn 1799 irgendwelche psychischen Störungen vorlagen). Armer, armer, armer Wedel… Wie immer, wenn es um die Opfer des Imperiums geht, gesellen sich radikalere Gefühle zur Trauer. Die Ukraine brachte kurz nach Wedels Tod Schewtschenko hervor, und über solche Gefühle hat er gesprochen. Ich mache die geschätzten Leser darauf aufmerksam, dass es kein Zufall zu sein scheint: das Interesse des Komponisten und des Dichters an bestimmten Texten aus dem Buch der Psalmen. „19. Dezember 1845“ (eine Woche vor dem „Testament“) – mit diesem Datum sind Schewtschenkos Nachdichtungen von zehn Psalmen gekennzeichnet, von denen zwei einen besonderen Platz in Wedels Schaffen einnahmen. Psalm 12 (in der kirchenslawischen Fassung „Wie lange, o Herr, wirst du mich vergessen“) interpretiert Schewtschenko so: „Wirst du mich, mein lieber Gott, // Auf ewig vergessen, // Dein Antlitz abwenden, // Mich verlassen? // Wie lange werde ich die Seele quälen // Und im Herzen leiden? // Wie lange wird der grausame Feind // Auf mich blicken // Und lachen...“ Psalm 136 („An den Wassern von Babylon“) wurde zur Grundlage zweier Konzerte, die in verschiedenen Tonarten geschrieben wurden; jede musikwissenschaftliche Studie, die sich dem Stil Wedels widmet, stützt sich auf die eine oder andere Weise auf dieses Werk. Ihor Sonewyzkyj („Artem Wedel und sein musikalisches Erbe“, New York, 1966) ist der Ansicht, dass das Thema der versklavten Nation ein Echo in der Seele des Komponisten fand und er hinter den biblischen Allegorien die Sehnsucht eines Patrioten der Ukraine verbarg. Schewtschenko schreibt transparent:

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continuation of «PERSÖNLICHKEITEN», p. 12

GESTALTEN

„An den Flüssen rings um Babylon, // Unter den Weiden im Felde, // Saßen wir und weinten // In ferner Gefangenschaft; // Und an die Weiden hängten wir // Die stummen Orgeln, // Und es begannen uns zu verspotten // Die bösen Edomiter: // ‚Erzählt uns ein Lied von euch, // Vielleicht weinen auch wir. // Oder singt uns das unsere, // Ihr unsere Sklaven‘. // Welches sollen wir singen?.. // Auf fremdem Felde // Singt man kein fröhliches…“ Die Wahrscheinlichkeit, dass Schewtschenko auch nur den Namen „Wedel“ kannte, unterscheidet sich praktisch nicht von null, aber es geht hier nicht um einen Zufall — es geht um die Ukraine. 5. Abschließend werde ich versuchen, verallgemeinernde Merkmale des Schaffens von Wedel herauszuarbeiten, so wie Musikwissenschaftler sie sehen. Wenn es eigentlich um das Handwerk geht (im besten Sinne dieses Wortes), können wir von einer organischen Einheit von Musik und Worttext sprechen (1); einer Synthese von Elementen westeuropäischer Musik mit ukrainischen Volksliedquellen (2); in der Harmonie — der Einhaltung des klassischen Stils (3); der systematischen Verwendung von Polyphonie, die das Material dynamisiert (4); der Anwendung von Klangkoloristik mit wechselnden Chorbesetzungen (Ensembles), Kontrasten zwischen hohen und tiefen Stimmen (5); der Gegenüberstellung von Ensembles mit einer geringeren Anzahl an Stimmen und einem vollklingenden Chor (6). Es besteht kein Zweifel, dass einzelne Punkte dieser Liste (oder gar die Anwendung aller) nicht nur dem Schaffen von Wedel eigen sind. Wenn es jedoch um eine herausragende Persönlichkeit geht, bleibt außerhalb der Technologie immer ein „Etwas“ — das, was schwer mit Worten zu benennen ist. W. Petruschewsky schreibt über den Komponisten: „Charakteristische Eigenschaften der Musik Wedels sind ihre religiöse Begeisterung, eine besondere Empfindsamkeit und Herzlichkeit, tiefer Lyrizismus und stellenweise sogar Nervosität. Feuer entzündet sich nur an Feuer, und ein aufrichtiges, lebendiges Gefühl findet immer Widerhall in den Seelen anderer Menschen.“ Wenn diese Menschen eine Seele haben. Jene, die das Leben des Komponisten befehligten, verboten seine Musik. Phänomenal ist die Fähigkeit des großstaatlichen Systems (unabhängig davon, welcher Bürokrat es in dem einen oder anderen Vorfall verkörperte), alles Beste in der Ukraine gerade deshalb zu vernichten, weil es das Beste ist. Das Verbot der kirchlichen Aufführung von Wedels Werken wurde faktisch NIEMALS aufgehoben; in der vom Heiligen Synod im Jahr 1911 angenommenen Liste der erlaubten Werke gibt es keine Erwähnung von Wedel. Auf eigene Gefahr „lösten“ die Regenten der Kirchenchöre seine Partes-Konzerte im anonymen Strom der Musik auf, die in den Gottesdiensten gesungen wurde. In einer auf das Jahr 1912 datierten Anordnung des Erzbischofs von Cherson und Odesa, Nikanor, können wir lesen: „Es ist strengstens untersagt, das unter dem Namen Wedel Bekannte zu singen.“ Ausgehend von dem, was wir über das heutige kirchliche Leben in jener Gegend wissen, können wir annehmen, dass Nikanor immer noch auf Wache steht. „Indem er nicht in das Prokrustesbett der großrussischen Kulturdoktrin passte, nicht in der Lage war, sein eigenes schöpferisches Potenzial voll zu entfalten, nicht gewillt, seine eigenen Prinzipien und Überzeugungen zu ändern, […] wurde Wedel zum Opfer der politischen Konjunktur. Dies hebt die Gestalt Wedels beachtlich von vielen seiner namhaften Landsleute ab, die, nachdem sie treu ergebene Diener der russischen Krone geworden waren, ihre Fähigkeiten und ihr Talent ‚auf den Altar des großstaatlichen Vaterlandes‘ legten. Im Gegensatz zu ihnen befand sich Wedel während fast seines gesamten Lebens im Bereich ukrainischer ästhetischer Bedürfnisse und nährte sein schöpferisches Potenzial ständig aus den fruchtbaren Quellen jahrhundertealter nationaler Traditionen.“ (Ihor Tylyk, 2001). In dem Artikel wurden Fragmente aus dem Buch „Gogol. Genie und Wahnsinn“ verwendet, dessen Arbeit ich mit meinem Sohn Oleksandr (1958—2005) begonnen habe und das ich zu vollenden hoffe.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continuation of «LESERSCHAFT-VERSAMMLUNG», p. 4

Leserforum

«NICHT TRINK, KOSAKE!» — UKRAINE BITTET Guten Tag, Olenka, meine liebe Freundin! Ich weiß, wie sehr du dein Heimatdorf vermisst, seit du deine Mutter begraben hast, deine liebste Ratgeberin, und gezwungen warst, das Haus zu verkaufen, in dem du einst aufgewachsen bist, an fremde Leute. Ich erinnere mich, wie schmerzlich du die Tatsache des Verkaufs empfandst: Dir schien, du verrätst sie, dieses weiße, ordentliche Häuschen unweit des Psel, in dem immer alles vor Sauberkeit glänzte (wahrhaftig eine unübertroffene Putzperle und Schönheit war Tantchen Marusja, deine Mutter, das Himmelreich sei ihr; und was für fröhliche, bunte Blumen blühten auf ihren Handtüchern!). Ein ganzes Jahr lang, wenn du von Zeit zu Zeit kamst, um die Gräber deiner Eltern zu besuchen, konntest du dich nicht entschließen, deinem eigenen, nun fremden Heim in die Augen zu sehen, und umgingst die dir bis ins kleinste Detail bekannte Straße auf dem zehnten Umweg … Ich vermute, dich zu betrüben, indem ich dir diese Neuigkeit mitteile, aber du wirst es ohnehin früher oder später auch ohne mich erfahren: Dein Haus wurde wieder verkauft. Die junge Familie, die es seinerzeit erworben hatte, hat inzwischen zwei Kinder, und in den zwei kleinen Zimmern wurde es ihnen zu eng, daher sind sie von Bereg nach Rudytschiwka in ein weitaus geräumigeres Haus gezogen. In eurem Hof wohnt nun ein Ehepaar in unserem „jungen“ Rentenalter, über dessen schon leicht gebeugten Schultern sowohl Skandale als auch Scheidungen und Heirat ein zweites Mal liegen (inzwischen ist das in unserem Dorf üblich geworden – im Alter kommen diejenigen zusammen, mit denen man Kinder gezeugt hat). Mich interessiert das am wenigsten. Mir fiel nur irgendwie ein, wie du sagtest: „Wenigstens freut mich eins, dass die Käufer junge Leute sind, im Haus werden Kinderstimmen widerhallen.“ Vielleicht werden sie auch widerhallen. Nur werden es leider, zu unserem großen Bedauern, nicht die Stimmen unserer Enkel sein. Übrigens zu den Enkeln: Natalka S. (du erinnerst dich, aus der Parallelklasse) hat endlich ihren ersten Enkel erwartet. So glücklich! Sie macht sich auf den Weg, um den Neugeborenen zu besuchen, denn ihr Sohn mit Mykola lebt in Poltawa. Und hier, im Dorf … Im Laufe von zwei Monaten dieses Jahres wurde nur ein einziges Kind geboren, aber zehn ältere Dorfbewohner wurden begraben. Nur daran zu denken – eins zu zehn! Es stirbt,

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

BRIEFE AUS DER LÄNDLICHEN TIEFE

Das ukrainische Dorf geht zugrunde. Der Pfarrer sagt: Ich bin es schon leid, zu beerdigen. Und er sagt auch: „Im Dorf leben fast zweitausend Menschen, aber zum Gottesdienst kommen zwanzig. Glaubt ihr etwa, dass sie all eure Sünden abbüßen werden?“ Stattdessen bereitet sich das Dorf auf die Eröffnung eines weiteren Cafés vor — es ist bereits das fünfte oder sogar sechste (zusätzlich zu den erfolgreichen Schwarzbrennereien). Du weißt ja: Ein Café bei uns ist keineswegs ein Kaffeehaus, in dem normale Menschen Kaffee trinken und über ein gerade gelesenes Buch oder über die so verhasste und doch unaufhörlich anziehende Politik sprechen. Nein, ein Café bei uns ist eine Gelegenheit, einen zu heben. Es ist eine gewöhnliche Kneipe, in der die erschöpften Dorfmänner von morgens bis abends Bier und Wodka in sich hineinschütten. Die Jugend steht ihnen in nichts nach. Es gibt immer mehr Trinkerinnen unter den Frauen. Unterdessen gibt es im Dorf keinen Buchladen. Es gibt kein Badehaus. Die Kirche ist in einem provisorischen Gebäude untergebracht. Die unfertige Schule verfällt. Die Arbeit im Kulturhaus glimmt nur noch schwach. Auf dem Markt wird von Klapptischen aus verkauft. Unser geliebtes Waldgebiet Stinky, und nicht nur dieses, versinkt einfach im Müll… So intensiv degradiert nicht nur unser Dorf. Ich habe neulich Serhij angerufen, meinen Klassenkameraden und Gevatter aus dem Nachbardorf. Und was habe ich gehört? Borys trinkt, Iwan trinkt, Mykola liegt nach einem Schlaganfall im Bezirkskrankenhaus („Wenn wir beide, Tetjana, so viel getrunken hätten wie er, dann hätten uns schon vor zehn Jahren die Würmer gefressen“, scherzt Serhij traurig). Gott! Was geschieht mit uns? Die satten Kater da oben in der Werchowna Rada werden nicht müde, sich um die Macht zu streiten, denn sie verspricht ihnen Profit, nicht Verantwortung und harte Arbeit, und diese Sprachlosen da unten schlucken schweigend die demütigenden Löhne, die „paritätischen“ Preise für Agrarprodukte, die offene Verachtung und ertränken ihre Ohnmacht, ihre Kränkung im Wodkadunst. Die Jungs wollen nicht verstehen, dass sie nicht nur ihre eigene Gesundheit, ihr Familienglück, die Liebe ihrer hart arbeitenden Ehefrauen, den Respekt ihrer Kinder und Enkel, die Ruhe ihrer alten Eltern verlieren — sie versaufen die Ukraine. Welche mächtige Hand kann sie so schütteln, dass sie zur Besinnung kommen? Und ist es nicht schon zu spät?.. DER KÜRZESTE WEG ZUR NIEDERLAGE Ich grüße dich, liebe Freundin! Wieder schreibe ich dir aus unserem Heimatdorf. Einmal pro Woche, jeden Donnerstag, spaziere ich frühmorgens zu den Nachbarn — um Milch zu holen. Ich gehe die Straße entlang und schiele mit einem Auge nach dem Gestirn: Es scheint, als rolle eine riesige glühende Kugel parallel zu meinem Pfad, ich schreite, und sie scheint zu schweben, und mir ist deshalb nicht mehr so einsam… Die Nachbarn haben zwei Kühe. Ihre älteste Tochter Switlana kümmert sich um sie. Sie arbeitet nirgendwo, manchmal hilft sie der Mutter, die Post auszutragen. Das Geld für die Milch gebe ich ihr in die Hand — eine Hrywnja zwanzig Kopeken pro Liter, denn das ist ihr einziger Verdienst. Außer uns kaufen noch einige Familien bei Panas Milch, und den Rest holen die Aufkäufer bei den Besitzern ab. Von früh morgens an flitzen fünf Milchwagen munter durch das Dorf. Periodisch entstehen zwischen den Aufkäufern und den Milchlieferanten Konflikte: Den einen scheint es, dass die Milch nicht fett genug ist, den anderen, dass ihre Fettgehalt falsch berechnet wird. Und neulich geschah folgende Geschichte. Es erschien ein neuer Milchwagen mit flinken jungen Männern in der Fahrerkabine. Er fuhr durch das Dorf, und die schneidigen Fremden verkündeten mit großem Getöse den eingeschüchterten Dorfbewohnern, den Kuhbesitzern: Wir sind bereit, euch zwei Hrywnja pro Liter Milch zu geben, kommt zu uns! Es fanden sich nicht wenige, die sich verführen ließen. Die Aufkäufer-Prahler luden den Tank voll Milch und verschwanden in unbekannte Richtung, und diejenigen, die bisher die Milch aufkauften, waren ratlos: Wir sind auch bereit, diesen Preis zu zahlen, nur lauft nicht zu den Fremden über. Wie froh wurden unsere Besitzer Majok, Tschajok und Sirok! Endlich wurde ihre schwere tägliche Arbeit bei der Pflege der Tiere angemessen gewürdigt. Sie freuten sich nicht lange: Sehr schnell (buchstäblich in einer Woche oder eineinhalb) haben sich die Aufkäufer — die alten und die neuen (man munkelt, sie seien aus Myrhorod, dort habe man angeblich einen neuen Verarbeitungsbetrieb eröffnet oder vielleicht einen bestehenden erweitert, deshalb habe man neue Aufkaufgebiete gebraucht) — untereinander abgesprochen, und der Aufkaufpreis für Milch kehrte wieder zum alten zurück — eine Hrywnja zwanzig Kopeken. Eine unerhörte Verachtung gegenüber dem Erzeuger! Er sollte doch der Wichtigste in dieser Kette sein. Er und der Verbraucher. Aber nein — die Aufkäufer, Verarbeiter und Händler bereichern sich skrupellos an der Arbeit der individuellen Tierhalter, nur nicht diejenigen, die sie erschaffen. Und das ist Gerechtigkeit? Ich spreche schon gar nicht von den Bedingungen dieses nicht-stationären Aufkaufs: Der Preis ist gleich — egal ob für mit Wasser verdünnte oder für Vollmilch… Obwohl es andererseits für die Dorfbewohner eine beachtliche Bequemlichkeit ist, wenn der Milchwagen bis vor das Haus kommt. Aber wie unorganisiert sie doch sind, unsere mit dir lieben Landsleute, ohne Gemeinschaftssinn, nicht gelernt (und was am traurigsten ist — sie streben nicht danach, es zu lernen), ihre Rechte zu verteidigen. Um ehrlich zu sein: Schon fast zwei Jahre lang stachele ich einige von ihnen an und überrede sie, geschlossen gegen diese Unwahrheit aufzutreten. Nichts Illegales, einfach von den kanadischen oder französischen Bauern lernen — sich absprechen, seinen eigenen Preis festlegen und solange die Aufkäufer nicht darauf eingehen, keine Milch verkaufen: Quark abtropfen lassen, an die Ferkel verfüttern, an Verwandte verteilen… Sie zucken mit den Schultern, sagen: Wenn das alle täten, aber als man einmal versuchte, sich aufzulehnen, da gaben die Organisatoren des Aufstands als Erste auf, fuhren die Milch hinter das Dorf, damit die anderen Streikenden es nicht erfuhren. Aber kann man im Dorf überhaupt etwas verbergen?.. Den Machthabern ist es egal, was mit den ukrainischen Bauern und der ukrainischen Viehwirtschaft ist, manchmal scheint es mir, dass sie die Ukraine einfach zielgerichtet auf das Schicksal eines Rohstoffanhängsels entwickelter und nicht allzu entwickelter Staaten vorbereiten. Doch interessant: Sie selbst konsumieren auch! werden sie minderwertiges Fleisch unbekannter Herkunft essen, das jahrelang in Kühlhäusern vor sich hin gammelt?.. Oder werden sie für sich selbst Inseln ökologisch sauberer landwirtschaftlicher Produktion zurückbehalten, so wie die berühmte Agrarfirma von Antonzew? Doch kehren wir noch buchstäblich für eine Episode zu dem leidigen Thema des Ankaufs landwirtschaftlicher Produkte zurück. Ich kehre morgens vor dem Hof. Unser Nachbar mit dem Spitznamen Medyk fährt mit dem Fahrrad vorbei und statt einer Begrüßung sagt er: „Oh, die Sonne ist noch nicht aufgegangen, aber im Land der Narren arbeiten alle.“ Ich überhöre es. „Sag lieber, wann wirst du das Schwein schlachten?“ Und das Gespräch über Fleisch beginnt. Es stellt sich heraus, dass im Herbst Schweine für neun Hrywnja pro Kilogramm Lebendgewicht aufgekauft wurden, heute aber nur noch für sechs. Er habe den Eber den ganzen Winter gefüttert und ihn für nur 900 Hrywnja verkauft, klagt der Nachbar. Hier sind der Nachbar und ich uns einig: Ich achte seine Arbeit. Allerdings gehen unsere Meinungen in einem anderen Punkt drastisch auseinander – in der Politik. Er trauert der Sowjetunion nach. Als Antwort auf sein Geschwafel darüber, wie „gut es damals lief“, versuche ich, meinen Gesprächspartner an die Millionen Ukrainer zu erinnern, die durch Hunger und Konzentrationslager gequält wurden, an das elende Leben seiner Eltern, der Kolchos-Sklaven, doch er hört mich nicht, und dann sage ich einfach: „Nun, sei mir nicht böse, aber ich sehe vor mir einen Rumpf, sehe aber keinen Kopf darauf.“ Und wir gehen auseinander, unzufrieden miteinander. Herrgott, man zeige mir auch nur einen Engländer oder Franzosen, der nicht danach streben würde, seinen eigenen Staat zu haben! Und was sind wir nur für ein Volk? Wir müssen nur eines bedenken: Der kürzeste Weg zur Niederlage ist unsere Uneinigkeit, unsere internen Zwistigkeiten, die unsere Feinde immer zu nutzen wussten. Fast so wie im Fall mit der Milchabgabe… „Das Herz beichtet dem Herzen und weint“… Bis bald, liebe Freundin! Tetjana DENYSKO, deine Kusine aus einem Dorf in unserer Ukraine

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

NÜCHTERNHEIT ODER „KULTURELLES TRINKEN“?

Mykola CYWIRKO Wenn man durch die Seiten der Geschichte der Gesellschaft „Prosvita“ blättert, stößt man auf Fakten über die organisierte Teilnahme der Prosvita-Mitglieder der Westukraine an der Bewegung für Nüchternheit. Dies ist ein eigenes Thema, dem man, wenn schon nicht eine ganze Ausgabe der Zeitung, so doch zumindest eine große wissenschaftliche Publikation widmen sollte. Aber auch im Umfeld der Prosvita-Mitglieder — natürlich bereits der heutigen — entsteht ein Zweifel: Muss man für Nüchternheit kämpfen oder dafür, dass die Ukrainer beim Trinken Maß halten und Alkohol KULTURELL konsumieren? Was ist Alkoholismus? „Eine Krankheit!“, wird ein Mediziner sagen. „Ständiger und übermäßiger Konsum von alkoholischen Getränken“ — das ist bereits der Standpunkt nicht nur eines Juristen oder Strafverfolgers, sondern auch des Durchschnittsbürgers. Halten wir sofort fest: Er ist falsch. Denn jeder Arzt und Narkologe wird Ihnen beweisen, dass die Dosis des Getrunkenen hier nichts zur Sache tut. Man kann ein bitterer, ununterbrochen trinkender Säufer sein und gleichzeitig kein Alkoholiker. Und man kann, bildlich gesprochen, daran schnuppern — und… Alkoholismus ist ein Zustand, in dem Sie das Bedürfnis verspüren zu trinken. Wenn Sie sich Ihr Leben ohne Bier, Wodka oder Wein nicht vorstellen können. Der ukrainische Narkologe Serhij Harnyzkyj, der leider in den 90er Jahren des vergangenen Jahrhunderts tragisch ums Leben kam, begann das professionelle Gespräch mit einem Patienten mit einer einfachen Frage: „Und warum trinken Sie?“ Glauben Sie mir, auf diese Frage aufrichtig und, was am wichtigsten ist, vernünftig zu antworten, ist sehr schwierig. Denn egal, wie Ihre Antwort ausfällt, unweigerlich wird eine zweite Frage gestellt: „Brauchen Sie etwa für den Umgang mit Freunden und Verwandten unbedingt ein Dopingmittel? Sind Sie ein derart geistig armer, uninteressanter Mensch, dass Sie, ohne auch nur einen Schluck getrunken zu haben, kein gehaltvolles Gespräch führen können?“ Wenn Sie angefangen haben, darüber nachzudenken, warum Sie Wein (Wodka, Bier, Gin Tonic, Rum-Cola usw.) konsumieren, dann besteht die Wahrscheinlichkeit, dass Sie den Weg der Nüchternheit einschlagen. Ja, genau der Nüchternheit. Denn den Begriff „kulturelles Trinken“ haben sich diejenigen ausgedacht, die ihre Schwäche hinter pseudowissenschaftlichen Theorien verstecken, angefangen bei der Auslegung des bekannten, Fürst Wolodymyr zugeschriebenen Ausspruchs über die „große Fröhlichkeit“ bis hin zu neuesten Entdeckungen über den Nutzen von Alkohol im Kampf gegen Herz-Kreislauf-, Nerven-, onkologische und andere Leiden. Eine weitere Antwortmöglichkeit eines überzeugten „Kulturtrinkers“: „Auf diese Weise baue ich Stress ab. Das Leben ist schließlich so nervenaufreibend!“ Und was, gibt es keine andere Art, Stress abzubauen? „Kulturelle“ Trinker sagen das (wenn sie natürlich nicht lügen), weil sie aus objektiven Gründen einfach nicht wissen, was NÜCHTERNHEIT ist. Wenden wir uns Beispielen zu. Seinerzeit bemerkte Akademiker Landau, dass hundert Gramm des unschuldigsten trockenen Weins ihn für zwei Monate aus der Form bringen. Versuchen Sie zu verstehen, dass der Wissenschaftler damit nicht den Zustand eines Katers meint. Welcher Kater kann schon von einer solchen Dosis kommen? Es geht um den Einfluss von Alkohol auf die feinsten, komplexesten Funktionen des Gehirns. Einer Kontrollgruppe von Studenten gab man etwas natürlichen Wein zu trinken. Andere junge Leute blieben absolut nüchtern. Diejenigen, die „einen sitzen hatten“, fühlten sich lockerer und griffen deshalb nicht in die Tasche, um nach Formulierungen für die Antworten auf einfache Aufgaben und Rätsel zu suchen. Ihre nüchternen Altersgenossen schnitten hier gerade wegen ihrer größeren Befangenheit schlechter ab. Aber als die Reihe an Aufgaben mit erhöhtem Schwierigkeitsgrad kam, die eine erhebliche Anspannung des Intellekts erforderten, erwiesen sich die Studenten, die ein wenig Wein genippt hatten, als völlig hilflos. Die „Trockenen“ zerbrachen sich lange die Köpfe, bis sie schwitzten, aber sie lösten ihre Zusatzaufgaben. Bei der Analyse der Gorbatschow-Kampagne gegen Trunksucht in den Jahren 1985–1987 verweist man nicht nur auf die auf der Krim abgeholzten einzigartigen Weinberge (als ob man diese Beeren des Dionysos nicht zu gewöhnlichem Saft hätte verarbeiten können!). Es genügt, eine einzige Zahl zu nennen — den Rückgang der männlichen Sterblichkeit in diesem Zeitraum um 7 Millionen Menschen in den Weiten des bereits sterbenden Sowjetimperiums. Alle bringen schüchtern die Antialkoholkampagne (trotz der Übertreibungen mit den abgeholzten Weinbergen war sie ziemlich konsequent), die sogenannte Perestroika in der UdSSR und den Zusammenbruch der Letzteren unter dem Druck mächtiger nationaler Befreiungsbewegungen nicht in einen Zusammenhang. Aber soll doch jemand überzeugend bestreiten, dass Nüchternheit (natürlich eine relative) einer der Faktoren für das Erwachen des nationalen Selbstbewusstseins bei den Bürgern der UdSSR war. Wir verabsolutieren diesen Faktor nicht, aber wir sind bereit, die einfache Wahrheit zu beweisen, dass ernsthafte, schicksalhafte Dinge von Menschen mit klarem und reinem Verstand getan werden — im Sinne von Akademiker Landau, auch wenn die überwältigende Mehrheit von uns keine Akademiker sind. Die Prosvita-Mitglieder des 19. Jahrhunderts… Stellen wir uns diese Menschen vor. Der Ukraine und ihrer nationalen Wiedergeburt ergeben. Haben sie etwa nicht für die Klärung der Köpfe ihres leidgeprüften Volkes gekämpft, sondern nur dafür, dass es „trinken konnte“, „kulturell trank“? Da passt etwas nicht zusammen, meine Herren.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

DIE SEELE WIRD NICHT VERKRUSTEN

MENSCHEN DER „PROSVITA“ Petro ANTONENKO Foto des Autors Der verdiente Arzt der Ukraine Serhij Bohdan ist ein in Tschernihiw bekannter und angesehener Mensch. Mit seinen 74 Jahren, die man ihm wahrlich nicht ansieht, ist er voller jugendlicher Energie. Sein Lebensweg verlief interessant: Er wurde im Norden der Ukraine, in der Region Tschernihiw, geboren, ließ sich in der Hauptstadt zum Arzt ausbilden und begann seinen beruflichen Weg in der Westukraine. Dennoch widmete er den größten Teil seines Lebens und seiner Arbeit Tschernihiw: 30 Jahre lang leitete er das regionale Entbindungskrankenhaus, denn das medizinische Hauptfach von Serhij Illitsch ist Geburtshelfer und Gynäkologe. Einmal bat ich meinen alten Weggefährten und Prosvita-Mitglied, auszurechnen, wie viele Kinder in den Jahren seiner Arbeit hier das Licht der Welt erblickten. Es stellte sich heraus, dass es in drei Jahrzehnten 90.000 waren. Eine ganze Stadt! Serhij Illitsch ist auch heute noch berufstätig und leitet die medizinische Abteilung des Zentrums für soziale Hilfe in einem der Bezirke von Tschernihiw. Er lässt sich keine Neuheit in der medizinischen Welt entgehen. Sagen wir, in den letzten Jahren hat er sich ernsthaft für Wellentherapie interessiert und versucht, diese medizinische Innovation in die Praxis unserer Stadt einzuführen. Aber jetzt möchte ich über die gesellschaftliche, die Prosvita-Arbeit des Arztes erzählen. Darüber, wie ein gewöhnlicher Intellektueller, ein Fachmann, kein Geisteswissenschaftler, der scheinbar ruhig sein Gehalt hätte verdienen und sich um nichts anderes hätte kümmern können, mitten in das gesellschaftliche Leben gerät. Noch vor nicht allzu langer Zeit war Serhij Illitsch Vorsitzender der Stadtorganisation „Prosvita“ von Tschernihiw, stellvertretender Vorsitzender der regionalen Organisation, und auch jetzt ist er im Aktiv der Prosvita tätig. Er besitzt eine erstaunliche Fähigkeit und ein Talent zur Kommunikationsfreude: Bei der Organisation von Prosvita-Veranstaltungen versteht er es, mit jedem Kontakt aufzunehmen und zusammenzuarbeiten. Vielleicht ist es kein Zufall, dass er viele Legislaturperioden lang Abgeordneter des Stadtrats war. Manchmal staunt man über die Energie und die Vielfalt der Interessen dieses Menschen: Natur, Bücher, Geschichte, Musik. Und über seine Feinfühligkeit und seelische Großzügigkeit. Erst kürzlich beschloss er, nicht einfach nur sein Heimatdorf Mala Koscheliwka in der Region Nischyn zu besuchen. Er nahm und brachte seinen Landsleuten einen ganzen Pkw voller Bücher für die Schule und die Bibliothek: seine eigenen, von der regionalen „Prosvita“ gespendeten und von ihm in unserem Prosvita-Laden „Dobra Knyha“ gekauften Bücher. Und natürlich sein eigenes. Über dieses gesondert. Dieses Buch mit Prosa und Lyrik von Serhij Bohdan erschien gerade erst, im Jahr 2007, in Nischyn im Verlag „Aspekt-Poligraf“. Freunde und Gleichgesinnte des Autors sowie das Tschernihiwer Unternehmen „SUN InBev Ukraine“ unterstützten die Herausgabe. Meiner Meinung nach spiegelt der Titel eines der Kapitel das Wesen dieses Buches und den Lebensweg seines Autors wunderbar wider: „Die Seele wird nicht verkrusten“. Serhij Bohdan gab unserer Zeitung, die er seit vielen Jahren liebt und liest, bereitwillig ein kurzes Interview. — Serhij Illitsch, die nationale Idee, die Liebe zur Ukraine – das liegt in der tiefsten Tiefe Ihrer Seele. Es ist interessant, wo die Ursprünge all dessen liegen? — Die Liebe zur Ukraine hat mir mein Vater eingepflanzt, ein einfacher Bauer. Bei uns wurden Bücher von Hrintschenko aufbewahrt, die damals verboten waren, und andere. Mein Vater sagte mir immer: „Lies es, aber sag es niemandem“. Ich begann früh zu lesen. Ich begeisterte mich für Schewtschenko. Ich erinnere mich, wie sich abends, besonders während des Krieges, die Frauen im Haus versammelten, deren Männer an der Front waren, und ich las ihnen „Kateryna“ und andere Gedichte aus dem „Kobzar“ vor. Und ich sah, dass sie das bewegte. In der medizinischen Fachschule, in der ich nach dem Krieg lernte, war der bekannte Tschernihiwer Dichter Mychajlo Ihnatenko Dozent für ukrainische Literatur, an den ich mich ebenfalls mit guten Worten erinnere. Dann das Medizinische Institut Kyjiw, wo die junge bewusste ukrainische Studentenschaft durch die Banduristenkapelle des Instituts vereint wurde. Wir schlossen uns der Volkskunst an, es gab interessante Reisen und Begegnungen. Ich habe in dieser Kapelle alle 6 Jahre gesungen, die ich dort studierte. Danach folgte die Arbeit in der Region Ternopil, wo gerade der heldenhafte Kampf der UPA zu Ende gegangen war und die Erinnerung an sie noch lebendig war. Das hat mir natürlich auch nationalen Geist verliehen. Und dazu noch der Umgang mit den Einheimischen, die uns anfangs misstrauisch gegenüberstanden, da wir aus Kyjiw gekommen waren. Aber dann fand ich dort viele Freunde, die offen die ganze Wahrheit darüber erzählten, was in jenen Gebieten geschehen war. — Ich weiß, Sie können etwas Interessantes über die ukrainische Wyschywanka (besticktes Hemd) erzählen, mit der, man kann sagen, Ihr ganzes Leben verbunden ist. Stimmt es, dass eine Ihrer Wyschywankas genau ein halbes Jahrhundert alt ist? — Ja, 50 Jahre. Und ich liebe sie seit meiner Jugend. Schließlich war sie ein notwendiges Attribut in der erwähnten Kapelle des Instituts. Wir traten darin auf. Ich bin auch auf dem Abschlussfoto des Instituts in dieser Wyschywanka. Und wissen Sie, wo wir sie gekauft haben? In Kyjiw auf dem Platz des Lew Tolstoi gab es ein Geschäft, das, glaube ich, genau so hieß – „Ukrainische Wyschywanka“. Ich habe mehrere Wyschywankas, vor kurzem hat meine Frau noch eine als Geschenk am Andrijiwskyj-Abstieg gekauft. Ich trage sie mit Vergnügen. — Haben Ihre Kinder und Enkel die Liebe zur Ukraine und den nationalen Geist übernommen? — Ja. Besonders eng bin ich mit meinem Enkel, der in Uschhorod lebt. Er spricht nur Ukrainisch, manchmal korrigiert er mich und sagt: „Großvater, auf Ukrainisch ist es richtig so…“ — Was beunruhigt Sie in unserem gesellschaftlichen Leben? — Es ist schade, dass die nationale Euphorie, die mit der Unabhängigkeit zu uns kam, verblasst und unter den Menschen Hoffnungslosigkeit wächst. Ich wünschte, wir wären bessere Ukrainer, als wir es sind. Die Ereignisse der letzten Jahre stimmen etwas traurig. Aber wir bei „Prosvita“ tun alles Mögliche, und ich glaube an das Beste. — Was möchten Sie den Prosvita-Mitgliedern sagen, besonders den jungen? — Ich bemerke gesunde nationale Keime unter der Jugend. Und sie erfreuen mich. Deshalb muss man das unterstützen und daran arbeiten. Wir bieten eine Novelle aus dem Buch von Serhij Bohdan „Was das Gewissen gestickt hat“.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

DAS BIOFELD DES MÜTTERLICHEN RJADNO. Erinnerung

Serhij BOHDAN Warum kommen mit dem grauen Haar immer öfter Erinnerungen und Träume aus der fernen barfüßigen Kindheit zu uns? Erinnern dich die Enkel an sie, oder spürst du, dass jenes die reinste Quelle war, in der du einst, und das Schicksal will es so, deine Seele gewaschen hast? Neulich, als ich von einem Besuch bei meiner alten Schwester abreiste, fragte ich sie plötzlich: „Olja, ist dir vielleicht nichts von Mutter geblieben? Ich würde gern etwas zur Erinnerung mitnehmen.“ – „Warte“, sagte sie, „es scheint, dass auf dem Grund der Truhe etwas liegt.“ Sie holte ein festes Bündel heraus, vor mehr als fünfzig Jahren aus Hanf gewebt, der auf unserem Gemüsegarten gewachsen war – ein Leinentuch. „Hier, nimm. Mutter hat es mir einst als Mitgift vorbereitet“, lächelte sie. „Entfaltet habe ich es aber nie.“ Als der Zug nach Hause selbstsicher seine beruhigenden Rhythmen klopfte, traten in mein Abteil wehmütige Erinnerungen ein. …Winter. Noch ist die Nacht dicht und schweigsam. Bis zur Morgendämmerung ist es weit. Warum bin ich aufgewacht? Wir liegen auf dem Ofenbett hinter dem Herd. Meine älteren Brüder, die Schüler, schlafen noch süß. Im Haus ist es ziemlich kühl. Die Fenster sind vom Reif dicker als die Rahmen. Doch uns ist warm unter der weichen wollenen Decke, auf die der Vater oben noch seinen prächtigen Schafpelz gebreitet hat. Der Vater und die Mutter sind schon bei der Arbeit. Die Mutter hat den Ofen angeheizt, und im Feuerloch des Ofens brüllt das Feuer. In der fernen Ecke der großen Stube brennt auf einem Schemel ein kleines Öllämpchen, und der Vater näht einem von uns Stiefel. Nachdem er das Kalbsleder gewässert hat, bereitete er sich auf diese Arbeit fast rituell vor: Er rieb die starken groben Fäden mit Talg ein und fertigte Pechdraht. Aus einem trockenen, geraden Eichenstammstück schnitt er radähnliche Scheiben, dann machte er mit einem scharfen Messer hölzerne Nägelchen für die Sohlen und passte die Schusterleisten an. Er schärfte die Messer und Ahlen und zeichnete mit Kreide auf der Ware, schnitt die Vorderteile und Schäfte zu. Und endlich kam die Zeit der Arbeit. Ich wusste: Wenn die Sache vorangeht, näht der Vater gern und oft, und beim Nähen singt er. Und er sang schön, seelenvoll. Mir war immer seltsam: Wo hatte er nur so viele Lieder gelernt? Über Bajda oder über die Wolke, die heranzog, begann Regen zu nieseln, oder wie ein Mädchen einen Kosaken in den Krieg begleitete. Heute aber sang er leise, damit wir nicht aufwachten, ein Lied, das auch ich schon singen konnte: Oj, Morosenko, Morosenko, du prächtiger Kosak! Um dich, Morosenko, weint die ganze Ukraine… Er singt zu Ende, dann klopft er mit dem Hammer, näht etwas nach. Und wieder: Nicht so ist jene Ukraine, wie eine liebe Mutter… Nach dem Nähen der Stiefel bestreicht der Vater sie mit Birkenteer und macht sie weich. Dann legt er in sie hinein Stroh Lederne Einlegesohlen, die Mutter wird dir Fußlappen aus Leinen geben. Du ziehst sie an, und der Winter ist nicht mehr schrecklich. Neben dem Tisch sitzt die Mutter auf einem Schemel im Licht der Kerze und spinnt. Kaum hörbar surrt das Rad der Spindel. Auf die Hechel ist eine Hanfkunkel gesteckt, und die Mutter zieht daraus einen Faden. Aus diesen Fäden webt man dann Tischtücher, Handtücher und Leinen für unsere Hemden und Hosen und Decken. Man muss nur daran denken. Im Frühling sät man Hanf aus. Aus ihm gewinnt man sowohl Speise-Samen als auch frisches Öl, und dann weicht man ihn im Sumpf ein, trocknet ihn, bricht ihn auf den Riffelbrettern, klopft ihn an einem Klotz, walkt ihn mit nackten Füßen, kämmt ihn mit dem Hechelkamm und spinnt ihn in den langen Winterabenden und Morgendämmerungen, und schließlich webt man die Leinwand – den traditionellen, seit Jahrtausenden gefertigten Kleidungsstoff der Ukrainer. Die Mutter tritt mit dem Fuß das Spinnrad, befeuchtet von Zeit zu Zeit mit Wasser die Finger und zieht einen langen, sehr langen Faden, den das Rad auf die Spule wickelt. Liegend denke ich: Sollte unsere ganze Wäsche und Bettwäsche, manche Kleidung und unsere Handtücher, jeder einzelne Faden durch ihre mühsam arbeitenden kleinen Finger gegangen sein? Jeder einzelne … Danach wird die Mutter abends und in den Morgendämmerungen noch auf dem hölzernen Webstuhl Leinwand weben, der fast einen halben Raum der Hütte einnimmt. Und danach – bleichen. Das ist schon im Frühling. Ich liebe diese Zeit. Auf der Wiese hinter dem Dorf, neben dem Fluss, ist das junge Gras grün-grün. Das Frühlingswasser ist noch nicht abgeflossen, es reicht uns bis zu den Knien. Das Wasser ist warm. Wir laufen mit den Jungen durchs Wasser und bespritzen einander. Lachen, Lärm. Und die Frauen breiten die Leinwände aus, damit sie im Wasser gegen die Sonne bleichen. Graue und weiße Streifen von ihnen erstrecken sich in Reihen weit in die Ferne. Würdige junge Frauen, die Röcke hochgesteckt, barfuß, gehen zwischen ihnen umher. Jede zeigt stolz das Werk ihrer Hände: Wessen ist feiner und weißer, gleichmäßiger und schöner. Wir spielen auch in unseren Leinenhosen. Die Frösche quaken, die Sonne lacht. Die Mütter sind noch so jung und schön, meine ist die schönste. — Ille, vielleicht sollten wir die Jungen schon zur Schule wecken? — sagt die Mutter. — Lass sie noch schlafen, es ist ja noch früh. Und wieder surrt die Spindel, während der Vater, die Pechdraht anziehend, ein neues Lied anstimmt … Wann war das? Ach, lange her, und doch wie gestern. Und wenn das Leben meine Seele gar sehr aufreibt und die Verzweiflung in die Zellen meines Wesens kriecht, nehme ich dieses graue Bündel, breite es auf den weichen synthetischen Kissen des karierten deutschen Sofas aus und gleite darauf im Halbschlaf meiner fernen Kindheit dahin. Mich umhüllt die Wärme der Erinnerungen. Wieder höre ich das Summen der Spindel der Mutter, das Klopfen des Hammers und die leise, zärtliche Stimme des Vaters. „Ach, Moros, Morosenko, du prächtiger Kosak …“ Und langsam heilen die Wunden meines Biofeldes vom heiligen Biofeld des mütterlichen Leintuchs.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

«KOBSAR» — DEN UKRAINERN SIBIRIENS

Petro Antonenko Unsere Zeitung hat bereits über die einzigartigen Expeditionen des jungen Prosvita-Mitglieds aus Tschernihiw, Oleksandr Woloschtschuk, berichtet. Im vergangenen Jahr legte er mehrere tausend Kilometer durch Sibirien und den Fernen Osten zurück, um sich mit ukrainischen Gemeinden zu treffen und Materialien über den Aufenthalt der Ukrainer in jenen fernen Gegenden zu sammeln. Und nun begann im Juli eine neue Expedition, nicht weniger faszinierend und anstrengend. Wieder einige Monate Vorbereitung, wieder mehrere tausend Kilometer zu Fuß und per Autostopp. Diesmal führt die Route noch weiter nach Norden als im vergangenen Jahr: Kurgan, Tjumen, Tobolsk, Surgut, Chanty-Mansijsk, Nischnewartowsk, Neuer Urengoi, Workuta, Uchta, Syktywkar, Wologda. Orte, auf denen die Wirtschaft Russlands in erheblichem Maße ruht: Hier liegen Ozeane aus Erdöl und Erdgas. Gefördert werden sie von zahlreichen Ukrainern, die seit der Zeit der Umsiedlungen, Lager und Verbannungen in diesen Gegenden leben oder zum Geldverdienen hierhergekommen sind. Und erneut gab es Begegnungen mit ukrainischen Gemeinden. Die erste fand in Kurgan statt. Oleksandr wurde vom Erzbischof der Sibirischen und Tobolsker Eparchie der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats, Warlaam, begrüßt. Es ist nicht einfach, dass sich die Ukrainer in den sibirischen Weiten zusammenschließen, doch sie streben danach, sich um die Kirche zu scharen und den nationalen Geist zu bewahren. Bei der Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit, in der der Erzbischof dient, besteht eine ukrainische Sonntagsschule. Deshalb dankten der Bischof und die Gemeindemitglieder Oleksandr herzlich für das wunderbare Geschenk aus der Ukraine – Bücher, Prosvita-Ausgaben. Auch die Begegnungen in Tjumen waren interessant, wo Oleksandr vom Konsul der Ukraine, Serhij Wdowytschenko, empfangen wurde. Als Landsmann half er dem Reisenden bei der Unterkunft für die Zeit seines Aufenthalts in der Stadt. Oleksandr lernte Mykola Swyntyzkyj kennen, den Chefredakteur der Zeitung „Ukrainisches Wort in Westsibirien“. Das ist eine der wenigen periodischen ukrainischen Ausgaben in Russland, die regelmäßig erscheint. Der Reisende überreichte der ukrainischen Gemeinde Tjumen die von der Allukrainischen „Prosvita ...tою" die CD „Kobsar“, dazu auch Schallplatten mit ukrainischer Musik. Auch in Tobolsk gab es eine interessante Begegnung, und zwar in der ukrainischen national-kulturellen Autonomie, die Oleksij Fedtschuk leitet. In der Stadt verneigte sich unser Prosvita-Mitglied vor den Reliquien des Heiligen Joann von Tobolsk. Bekanntlich wurde dieser bedeutende ukrainische Kirchenmann im Gebiet Tschernihiw geboren und hat viel für die Entwicklung und Festigung der Orthodoxie in der Ukraine getan. Danach folgte eine interessante Begegnung im Dorf Poljujanowe auf dem Hof des Landwirts Wiktor Ljachow. Er stammt aus dem Gebiet Luhansk, und auf seinem Hof arbeiten ebenfalls Ukrainer. Hier, in Sibirien, haben sie gemeinsam eine hervorragende Arbeit in einer leistungsfähigen Landwirtschaft aufgebaut. Der Landwirt freute sich so sehr über den Landsmann aus der Ukraine, dass er ihn zum Angeln einlud und ihm anschließend außerdem eine finanzielle Unterstützung für die weitere Reise gab. So macht man das bei uns, so unter Landsleuten! Die Route des Prosvita-Mitglieds aus Tschernihiw aber führt weiter in den rauen Norden Sibiriens.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Die Bila-Tserkwaer „Junge Prosvita“ schenkt Bücher

Kostjantyn Klymtschuk In der Bila-Tserkwaer Zentralen Rayonsbibliothek fand ein „Runder Tisch“ statt, der der Ukrainischen Revolution von 1917 gewidmet war. Außer Mitarbeitern des Rayonsbibliothekssystems nahmen daran der Geschichtslehrer der Bila-Tserkwaer Staatlichen Agraruniversität Borys Kaschkin, der Komponist Anatolij Kultschyzkyj, der Historiker Anatolij Bondar und der Vorsitzende der Bila-Tserkwaer „Jungen Prosvita“, Kostjantyn Klymtschuk, teil. Herr Kaschkin stellte den Anwesenden die Tätigkeit der Zentralrada und ihre historische Mission dar. Parallelen zwischen den führenden Persönlichkeiten der ukrainischen Revolution von 1917–21 und den Leitern der Orangen Revolution stellte Herr Bondar her. Mit einem Beitrag trat der Vorsitzende der Bila-Tserkwaer „Jungen Prosvita“ auf. Zum Abschluss sagte er: „Wenn wir die Helden der ukrainischen Revolution ehren, müssen wir uns auch an jene Helden der Ukraine erinnern, die bereits in der Zeit der Unabhängigkeit ihr Leben auf dem Altar des Dienstes an der Heimat niedergelegt haben. Vor allem an Wjatscheslaw Tschornowil, dessen 70. Geburtstag wir in diesem Jahr begehen werden. Die Bila-Tserkwaer „Junge Prosvita“ hat der Zentralen Rayonsbibliothek die gesammelten Werke Wjatscheslaw Maksymowytschs geschenkt.“

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

НЕ ЗАЗІХАЙТЕ НА АНСАМБЛЬ ім. БОРИСА ЛЯТОШИНСЬКОГО!

ВІДКРИТИЙ ЛИСТ Нас, шанувальників класичної музики, дуже непокоїть колотнеча навколо Ансамблю класичної му! зики ім. Бориса Лятошинського, створеного незабутнім дириген! том Віктором Іконником, Ансам! блю, чиє активне творче життя подвижницьки продовжує його дружина, також прекрасний дири! гент Валентина Іконник!Захарчен! ко. Непокоїть те, що час від часу виникають якісь проблеми перебу! вання Ансамблю в костелі св. Ми! колая на Червоноармійській вули! ці. Та ці проблеми так чи інакше розв’язуються, бо в усьому світі творчі колективи виступають у ка! толицьких, протестантських, пра! вославних храмах. Так помалу стає і в нас. Хоч ми вважаємо, що час уже збудувати у столиці ще один (на допомогу філармонії) класич! ний концертний зал. Розуміємо, побажання надто фантастичне, але все!таки… Цього листа пишемо через облудну думку, яку пустила між лю! ди газета “Коммерсант” (схоже — не наша, а російська в Україні). Ми люди різних мистецьких і технічних професій; багато хто з нас має і музичну освіту і всі ми є патріота! ми та шанувальниками славетного українського колективу — Ансам! блю ім. Лятошинського. Тому і ви! рішили звернутися до міністра культури, до різних газет, у тому числі й колективу “Коммерсанта” з цим листом, аби не лише запере! чити оцінки журналістки Юлії Бенті, висловлені в її публікації на шпаль! тах “Коммерсанта”, а й переконати “рецензентів” її штибу про непри! пустимість подібних аматорських відгуків. Ось цитати з писань Ю. Бенті: “Скучные духом”; “Ансам! блю совсем не удался Бах; “не брезгуя даже средствами поп! культуры” (це про композиторів ук! раїнської духовної музики); “пре! дельно виртуозная оратория проз! вучала скучно и вымученно” (це про виконання Пасхальної ораторії Засновник: Всеукраїнське товариство “Просвіта” імені Тараса Шевченка Реєстраційне свідоцтво КВ № 4066 від 02.03.2000 р. Ш е ф ! р е д а к т о р Павло МОВЧАН Баха, яка звучала прекрасно і за яку зал дякував щедрими оплеска! ми). Ще цитата: “В далекие репер! туарные перспективы украинской музыки на сцене Дома органной музыки мало верится”. І далі, в то! му ж дусі: “Баха… в исполнении Ансамбля классической музыки им. Лятошинского лучше вовсе не слушать”. Ще далі Юлія Бентя і зовсім розійшлася: диригентів В. Іконник!Захарченко та І. Андрі! євського називає… вдовою і скри! палем. Такий ззовні наче сенти! мент, але за ним — безпардонна спроба підкреслити ніби неповно! цінність диригентів, чи що Ви мали на увазі, “тактовна” п. Юліє? Не обійдемо увагою і таку сен! тенцію: “…программа нынешнего концерта содержит скрытый намек на существование некой киевской репертуарной политики”. Тобто ав! торка хоче нам втовкмачити, що не! ма в Києві ніякої репертуарної полі! тики! Бідна! Не знає, що в Києві за сезон, як ходити, можна щодня слу! хати в концертах море вітчизняної й світової музики, саме класичної, про яку тут мова. А проблеми — то Го л о в н и й р е д а к т о р Любов ГОЛОТА Р е д к о л е г і я Любов ГОЛОТА, Ярема ГОЯН, Павло МОВЧАН, Анатолій ПОГРІБНИЙ, Олександр ПОНОМАРІВ, Іван ЮЩУК Перший заступник головного редактора Олександер ШОКАЛО 279!49!47 Заступник головного редактора Петро АНТОНЕНКО 279!49!47 Заступник головного редактора з виробничих питань Наталія СКРИННИК 278!01!30 (тел/факс) Незабутній Віктор Іконник вже зовсім інша тема, і де їх не бу! ває? І як треба не любити україн! ську культуру, аби все позитивне зводити до негативу! Але наведемо ще пасажі зі ста! тей. З’ясовується, що у львівсько! го композитора Олександра Коза! ренка музика — то “нехитро сби! тые конструкции…”, що Ігор Андрі! євський “пошел на одну хитрость: смешал на сцене мужскую и жен! скую части хора”. Ніяких хитрощів тут нема. Це часто робиться за потреби. Ще Ви образили солістів, які, мовляв, із концерту в концерт залишають… “граблі” — недороб! ки. Ох і жаргончик! Слідом за негативними заго! ловками (“Реквием Брукнера ис! портили сюиты Респиги”, “Скуч! ные духом”) як по маслу пішла вся недоброзичлива балачка. Писати непоштивим стилем про таку тонку матерію як музика — не гоже. Фінальні слівця зі “Скучних ду! хом” (придумати ж таке!): “…его лучше вовсе не слушать” — якраз і демонструють, для чого це писа! лося. Не вийде по!Вашому, Юліє Бентя. В Україні слухачі талановиті Відповідальний секретар Ірина ШЕВЧУК Відділ літератури Уляна ГЛІБЧУК 270!55!57 Відділ культури Валентина ДАВИДЕНКО 270!55!57 Відділ мови Ніна ГНАТЮК 279!49!47 Відділ просвітянської роботи Микола ЦИВІРКО 279!39!55 Відділ коректури Ірина СТЕЛЬМАХ 278!63!69 Комп’ютерна верстка Ірина ШЕВЧУК Олег БЕССЬКИЙ 278!63!69 — вміють слухати й цінувати. Ми відкидаємо Ваші лукаві писання, адже сотні тисяч киян, гостей сто! лиці слухали і слухатимуть у вико! нанні Ансамблю і новітню україн! ську духовну музику, і твори Баха, Моцарта, Бетховена, Гайдна, Брук! нера, Брамса, Россіні й ще бага! тьох великих композиторів. Вам мало віриться в реперту! арні перспективи “украинской му! зыки на сцене Дома органной и ка! мерной музыки” (справа зовсім нев Домі, то є камуфляж думки), бо від статті заносить недобрим анти! українським душком. А ми віримо в розвій класичного музичного мис! тецтва в Україні загалом і в нові творчі злети Ансамблю ім. Бориса Лятошинського зокрема. І ще щодо “методів” роботи журналістки: писати про колектив і не познайомитись при тому з його художнім керівником і диригентом, не поспілкуватися з ним — не зов! сім тактовно. Очевидно, Вас не було в пере! повненій, незважаючи на спекоту, залі, коли 21 липня продовжувачка справи великого Іконника, його дружина Валентина Іконник!Захар! ченко, народна артистка України, диригувала грандіозною месою Бетховена. Твір слухали на одному диханні. По закінченні слухачі кіль! ка разів викликали диригента, її прекрасних солістів на біс, дякува! ли їм квітами й щирими оплесками. У щорічнику “Українська Акаде! мія мистецтв” знаний у світі мис! тецтвознавець Василь Томашев! ський написав, що вважає цей Ки! ївський колектив найкращим у су! часному виконавському світі. Ми приєднуємося до цієї думки: так, він справді один із кращих. І насамкінець звертаємося і до міністра культури Юрія Богуцького з проханням стояти горою за це неповторне дітище Віктора Іконни! ка, оберігати його від зазіхань і об! раз. Цей колектив — серед най! кращих творчих класичних колек! тивів, які є окрасою, славою Украї! ни. Так думаємо ми, і з нами — ти! Черговий редактор Олександер ШОКАЛО Бухгалтерія 279!41!46 А д р е с а р е д а к ц і ї : вул. Хрещатик, 10MБ, м. Київ, 01001 EMmail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Видрукувано з готових фотоформ на комбінаті “Преса України” у середу. Зам. № 3301232 Загальний наклад — 30000 Листування з читачами — тільки на сторінках газети. Відповідальність за достовірність інформації несуть автори. сячі шанувальників Ансамблю ім. Б. Лятошинського. Ніна КУЗЬМЕНКО, кандидат технічних наук, старший науковий співробітник; Василь КУЗЬМЕНКО, доктор технічних наук, професор; Борис ДОВГАНЬ, скульптор, заслу! жений діяч мистецтв України; Рита ДОВГАНЬ, літератор; Катерина МИХАЙЛИШИН, арт"професор, США; Лариса ІВАНОВА, художник; Леонід ЧЕРЕВАТЕНКО, письмен! ник; Людмила ОСТАПЕНКО, “КІД" пресс”; Марія КОЛИХАН, “КІД" пресс”; Валентина ЗДОН, співро! бітник продюсерської компанії “Ету! аль”; Надія ЗАЙЦЕВСЬКА, інже! нер"будівельник; Наталія КОЗМІM НА, інженер; Олена МУЛИК, канди! дат фіз."мат. наук; Таміла МАТУСЕM ВИЧ, інженер; Валентина ПОПЕ- ЛЮХMСТУС, інженер; Стефанія ДОВГАНЬ, оперна співачка, Німеч" чина; Марина ГОНЧАР, мистец" твознавець, піаністка; Катерина БРОНДУКОВА, актриса; Луїза ЗУБЧЕВСЬКА, інженер; Марія МИM КОЛАЙЧУК, народна артистка Ук! раїни; Віталій КУНЕЦЬ, професор; Максим КУНЕЦЬ, скульптор; Ганна ОЛІЙНИК, заступник директора Центру народної культури та музею Івана Гончара; Єлизавета СНІТКО, директор вечірньої школи №18; Михайло ДУБІЙ, співробітник Му! зею літератури; Тетяна МАЛІНІНА, приватний підприємець; Тетяна ГОM ЛОВЧЕНКО, заввідділу І дитячої клі! нічної лікарні; Людмила ДЕM РЕВ’ЯНКО, кандидат медичних на! ук, доцент Медичної Академії після" дипломної освіти; Світлана ПО- ПЕЛЬ, працівник Української енцик" лопедії; Наталія СЕЛІВАЧОВА, за" відувач Музею “Михайлівський со" бор”; Михайло СЕЛІВАЧОВ, док" тор мистецтвознавства; Сергій ЗА- ГУРСЬКИЙ, науковий співробітник Київського національного універси" тету ім. Т. Шевченка; Людмила ХІВ- РИЧ, кандидат мистецтвознавства; Михайло РИБАК, випускник магіс" тратури Київського національного університету ім. Т. Шевченка. Редакція залишає за собою право редагування та скорочення текстів. При використанні наших публікацій посилання на “Слово Просвіти” обов’язкове. І н д е к с г а з е т и “Слово Просвіти” — 30617 Передплатна ціна, враховуючи поштові послуги: на місяць — 3,38 грн. на 3 місяці — 9,89 грн. на 6 місяців — 19,18 грн. 0 7 0 3 2 4 820095 780016
Емблема «Просвіта»Prosvitianyn