Photo by Oleksandr Lytvynenko
Dmytro DROZDOVSKYI, T. H. Shevchenko Institute of Literature
In the heat of the discussions surrounding the Kivalov—Kolesnichenko bill “On the Principles of the State Language Policy in Ukraine,” Russian politician Valeriya Novodvorskaya noted that she is ashamed that the language of her people has become a form of enslavement of other peoples, other languages and cultures: whether in Lithuania, Latvia, Belarus, Ukraine… Such an opinion is based on the norms of law, internal respect for oneself and for others. In Ukraine, in the Verkhovna Rada, the majority are people without culture and moral principles. And only the poor speaker (not dismissed from office with unabsolved sins) Volodymyr Lytvyn is embarrassed by the fact that he is forced, in accordance with legal procedure, to sign a draft law against which all of Ukraine (and the people are the source of power) has come out to rallies, against which European experts and Ukrainian scientists have spoken out… Everyone sees that this is not a project for the sake of Ukraine, but a way to return to the USSR in its worst forms. And we are playing at democracy. “This is not a middle path, but no path at all, just for those who are waiting to see which way fate will turn,” wrote Titus Livius. And Montaigne, quoting him, wrote that “such a thing is permissible only regarding the affairs of neighbors: during the war of the barbarians against the Greeks, Gelon, the tyrant of Syracuse, hiding who he sympathized with, kept an embassy with gifts in Delphi in order to know in advance which side Fortune was leaning toward and to hasten to join the victor.” The Lytvyn syndrome is precisely that “no path” that will lead Ukraine to a political collapse. The rallies in Kyiv and in the regions did not stop the speaker. He talks about compliance with legal procedures, although what he signed was adopted contrary to all possible legal norms — brutally and cynically. Thus, on July 31, Speaker V. Lytvyn signed the anti-state bill “On the Principles of the State Language Policy,” against which scientists, intellectuals, and the international community have spoken out. Volodymyr My-
On August 7, President of Ukraine Viktor Yanukovych met with representatives of the scientific and creative intelligentsia to discuss the Law “On the Principles of the State Language Policy” adopted by the Verkhovna Rada, which is currently awaiting the signature of the Head of State, and measures to support the Ukrainian language. Present at the meeting with the Head of State were President of Ukraine (1991—1994) Leonid Kravchuk, Rector of the Taras Shevchenko National University of Kyiv Leonid Huberskyi, writer and head of the “Ukraine — World” Society for Relations with Ukrainians Abroad Ivan Drach, professor of the Department of Architectural Design of the National Academy of Fine Arts and Architecture Larysa Skoryk, General Director and Artistic Director of the H. Veryovka National Honored Academic Ukrainian Folk Choir Anatolii Avdiievskyi, writer Mariia Vlad, Director of the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine Pavlo Hrytsenko, poet and songwriter, People's Artist of Ukraine Andrii Demydenko, Director of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine Mykola Zhulynskyi, Director of the National Research Institute of Ukrainian Studies and World History Petro Kononenko, Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan, Rector of the M. V. Lysenko Lviv National Music Academy Ihor Pylatiuk, art critic and head of the Lviv Association of Restorers Larysa Razinkova, and General Director of the National Museum of Taras Shevchenko Dmytro Stus. Based on the results of the meeting, Viktor Yanukovych is initiating the creation of a Working Group under the Cabinet of Ministers, which will deal with improving the legislative framework for the use of languages in the country, as well as ensuring the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life. The Head of State invited all meeting participants to join this Working Group. In addition, he proposed including the authors of the scandalous Law “On the Principles of the State Language Policy,” Vadym Kolesnichenko and Serhii Kivalov, in its composition. As it became known, the language law will be finalized and corrected within a month. But the main intrigue remains: Yanukovych will consult with lawyers — whether to sign it before or after the revisions.
According to materials from president.gov.ua
For a month now, a hunger strike by those who disagree with the Kivalov—Kolesnichenko “language” bill has been ongoing on the steps of the Ukrainian House. The participants of the action do not use the symbols of any political party. According to them, each protester joined the action because of their civic position. Slovo Prosvity continues to cover the actions against the adoption of the scandalous bill. Read pages 2—3
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
khailovych, indeed, was dismayed: he was left with no choice. Supposedly, the Verkhovna Rada speaker has duties but no rights. Therefore, since the beloved deputies did not send him into retirement, he has to sign this accursed bill. And this "powerless" speaker, who must sign an unconstitutional law that could trigger a civil war and the breakup of Ukraine, did not take into account the conditions under which the bill was adopted in the second reading. He did not recall that on July 3 the law was passed with numerous violations. Even Tomenko's voting card cast a vote, not to mention other dead souls who were physically absent from the walls of parliament but who, presumably by the power of their spirit, still managed to give their vote to the scandalous bill. In the bill, support for the Russian language has an anti-state and unconstitutional character; it is aimed at dividing Ukraine on linguistic grounds. And the slogans about protecting the Russian language are ridiculous: an ideological illusion, a political screen. By the way, over the past 20 years the Russian language has successfully taken root in our country without experiencing any threat whatsoever.
The only trouble is that if you listen to the speech of politicians from the eastern and southern regions, if you hear their speeches at congresses, you first find it funny, and then it becomes eerie. This is not the Russian language of Pushkin and Lermontov. Mostly it is the language of Little Russians, people of the second grade, who also squabble over the right to be called people of the second grade. Montaigne said: "Never has it happened to me to aspire to a Caesarship or a kingdom, or to any other such exalted station... I love myself too much." Our people's deputies aspire to plebeianism and second-grade status for themselves, thinking it is Caesarship.
For Russia, Ukraine is a raw-material appendage, a way to sustain its own national economy. Even Russian-speaking Ukraine is, for Russia, an object of use rather than an equal partner. The fact that the east and south of Ukraine speak Russian by no means makes them a parity part of the Russian-speaking world. Crimea, for example, is a space of expansion on Russia's part.
Well, Volodymyr Mykhailovych helplessly spreads his hands. He must observe legal procedure. One may assume that Volodymyr Lytvyn really does not want (and sincerely believes this) for this bill to be adopted. But in that case, the unconquered colonial syndrome is at work in him, with which Ukraine has been struggling for more than twenty years. The syndrome of political spinelessness. Supposedly: I understand that this is bad, but I cannot do anything about it. Higher powers control my hand...
All the more so because on July 30 the speaker put to a vote other, alternative bills from the opposition. But the voice of the people, represented indirectly by the deputies, did not support them. Therefore, it would seem that everything happened democratically. The opposition was given the floor, this word was successfully buried, and the bespredel continues. Herein lies the misfortune of Ukrainian parliamentarism: in the illusion of democracy.
Parliamentarism cannot exist on the ground of moral degradation, plebeian servility and animal instincts. Is democracy possible under a primitive communal system? And the events of July 3 in the Verkhovna Rada were a rebellion of rhinoceroses, an uprising in the style of Orwell's "Animal Farm," when wild, enraged animals began waving their paws. And this was not the Verkhovna Rada as a space of lawmaking. It was a menagerie, if not something more: a thieves' gathering of Ukraine's MPs' criminal underworld. The representatives of the people think only about the level of their own capital. And, undoubtedly, the vote for the anti-Ukrainian, pro-Soviet-Russian bill has financial backing from the current Kremlin.
POETIC ANTHOLOGY "STRILA"
Machine translation
Oleksii BURYAN, 64 years old, village of Hlodosy, Kirovohrad region: — I left my small farm and my wife and came here. I decided to fight, no matter what it costs me. When I saw the children lying on the steps, I realized that I have no right to feel sorry for myself. Therefore, I will starve with them. Emilia BEREZHNYTSKA, 70 years old, head of the "Kolo-my-ya" Artists' Union, Kolomyia, Ivano-Frankivsk region: — Our government does not listen to our voice. It does not consider my age, nor the fact that I am starving. I head the "Kolo-my-ya" Artists' Union, my works are known in Ukraine and beyond. I do not understand those Ukrainians who go abroad to seek a better life. To have such lands, such wealth, and to abandon it all is foolish. We must look for ways to solve problems on our own; no one can take away our right to choose. It is painful when families fall apart, children suffer, and our nation becomes poorer. We need to erase from our consciousness this "inferiority complex" that our colonizers have worked on for centuries. I call on Ukrainians to be proud of themselves. I want to wish our people to be self-sufficient and not to rely on a "good tsar." One can achieve success if one takes care of one's own land independently, being concerned with one's civic duty. Our material goods are in foreign hands. But if we do not surrender our spiritual heights, we will also gain economic ones. Our people are indomitable! We will gather our strength and will definitely overcome evil... Nadiia KYRIAN How did they dare? — residents of the Velykyi Bychkiv settlement of the Rakhiv district of the Zakarpattia region (population about 10 thousand) are indignant, on behalf of whom 108 people signed the letter. — 2 people out of 46 million Ukrainians, "born and unborn," are taking away our native language on our native land. "Kivalov must be removed from his post. He also imposes hatred for Ukraine on students in Odesa, organized a rally with posters saying 'Native language is Russian.' During the 2004 elections, he falsified them in favor of Yanukovych... Back in 1991, at a referendum, the Ukrainian people voted for an independent Ukraine, in 2004 — they confirmed the choice by electing V. Yushchenko. We strongly ask you not to let Kivalov near the vote counting in future elections, because he will cause trouble again. He is an enemy of Ukraine, he even wants to take our language away from us together with his friend Kolesnichenko. There are other personae non gratae, such as Yefremov, who knows the language but does not say a single word in Ukrainian, Chechetov, who points with his hand how to vote in the Verkhovna Rada, and some others. In Ukraine, there must be a single state language — Ukrainian, just as in Russia — Russian," the residents of Velykyi Bychkiv believe. The Sniatyn city branch of "Prosvita" (head Volodymyr Karyi) sent a decision of the meeting, in which Prosvita members resolved to fight for the purity of the Ukrainian language by personal example, to hold meetings and conduct explanatory work among residents about the criminal intentions of the current government regarding the likely split of Ukraine, to condemn the actions of the people's deputies from Ivano- Alina BODNAR, 19 years old, student, future journalist, city of Sokyriany, Chernivtsi region: — I came here so that ordinary people, like me, would change, so that they would not think that each of us decides nothing in this state. The Constitution of Ukraine was written so that life in the country would be subordinate to it, and the people themselves are the main source of power. We must decide which language will be the state language. Unfortunately, we elected this government ourselves, and therefore we must learn from mistakes and not be afraid to defend our convictions. Journalists, clergy, and law enforcement officers are obliged to serve the people and join them, rather than be henchmen of the government. It is time to stop hoping for someone else; everyone can change Ukraine. And most importantly, despite this "law," to resist the split of the country. After all, we are not against other languages here, but for a single state one. Yevheniia YAHLINSKA, 19 years old, primary school teacher, city of Kalynivka, Vinnytsia region: — I am here to defend the rights of the Ukrainian language because I am a citizen of Ukraine and this is my duty. When the threat of the President signing the "language law" arose, I decided to start a hunger strike as a sign of protest. The President does not care about us, and we understand this well, but some action is better than complete inaction. I do not understand how one can publicly swear allegiance to Ukraine and its people without having love for them in one's heart. How can our superiors raise patriots if they are not patriots themselves? I want to act, not sit still. My life position is to always start with yourself. In the current situation, I have great hope in God and the national consciousness of Ukrainian citizens. Volodymyr VOLOSHYN, 22 years old, farmer, village of Yarevyshche, Volyn region: — No language — no state. I am a patriot, a nationalist, I love my language, our traditions. How could I not come here?! I do not like the government that allowed the adoption of the language law. I came here for a peaceful action. If we defend the Ukrainian language, we will be able to defeat the criminal government. My hunger strike is a peaceful protest. Each of us has the right to choose, and this choice is very simple — either convince yourself that there are other more important things than this action, or support it. Interviewed by Roman LAPUDA, Oksana SEMENIUK The protest action under the Ukrainian House continues. We continue to get acquainted with the participants of the resistance who live around the clock on the scorching steps, without the attention of the government, without the support of politicians, public figures, without prayer. What is this — another Holodomor, but a spiritual one this time? Where is the humanity of our leaders — at least for show?
Machine translation
The editorial office continues to receive letters in which authors express outrage at the notorious Kivalov—Kolesnychenko bill, "supposedly adopted" with an unprecedented number of violations, at the unstable position of Verkhovna Rada Speaker Volodymyr Lytvyn, who promised not to sign it and then unexpectedly did, and at proposals to ignore this law, and so on.
Frankivshchyny, who voted for this law, to appeal to President of Ukraine Viktor Yanukovych with a demand that he veto it. Russian Mykola Kotov from Dniprodzerzhynsk, whose parents came to Ukraine from Kurska Oblast, writes: "I honestly defend Ukrainians and Ukraine, which sheltered my parents and me, and I help build a state in which everyone will live well, prosperously and comfortably. We were never oppressed. We lived amicably with local residents, knowing both languages. Now the Party of Regions' Kivalov and Kolesnychenko want to break this friendship." Mr. Mykola Oleksandrovych wrote out and sent a chronology of the destruction of the Ukrainian language and statehood (including the Holodomors, the liquidation of the Prosvitas, repressions against kobzars, and so on) from 1627 to the present day. Academician of the Ukrainian International Academy of Original Ideas Mykhailo Kurdiuk proposes that, in front of the Kharkiv City Council, a monument to the victims of Russification be erected at budget expense: to the 33 students who were shot and the 800 who were repressed in 1951 for refusing to take exams in Russian, and that a memorial stand be installed in the main building of the university. Mykhailo Hryhorovych believes that acknowledging the fact of the 1951 repressions is especially important now. "Since the question of granting Kharkiv the status of cultural capital of Ukraine is being decided at the state level," writes Mr. Mykhailo, "we must insist that the city authorities honor the memory of those innocently murdered and stop humiliating the indigenous population of the state. It is necessary to organize a fundraising campaign for the publication of the book 'Victims of Russification in the City of Kharkiv' and for the creation of a series about the persecution of the Ukrainian language from the first tsarist circulars to our days."
One of the most effective means of defending everything Ukrainian is personal example, which Prosvita members set. Thus D. Chubata, head of the board of the Ternopil City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, notes the excellent work of the Faculty of Mechanical Engineering and Electronic Devices of the Technical College of the Ternopil State Technical University named after I. Puliui. Paraskoviia Voloshchuk, head of this primary Prosvita branch, an excellent organizer and highly qualified teacher of Ukrainian history, "does not let young souls sleep, ignites everyone around her with the fire of boundless love and sincere patriotism." All Prosvita events held here are of a high standard and move one to the depths of the soul. Recently, Prosvita members received a letter of gratitude from the Ukrainian Greek Catholic Church for funds collected for the construction of the Patriarchal Cathedral in Kyiv.
Poems on this hot topic were not lacking either. Vasyl Pavlenko from Illichivsk, Odesa Oblast, writes: "The two-headedness of the Kremlin is awful to them // To watch a free Ukraine. // Occupational dung… Independent // Is a bone in their throat — the Kyiv land!.."
The concluding chord is struck by the reflections of political scientist Volodymyr Ferenets from Ivano-Frankivsk, who summarizes the significance of the language bill and its impact on our entire life: cultural and social, and on our authority in the world. "With such a status of the state language and the titular nation, the world will always despise us and will immediately take advantage of our civic degradation. Without distinguishing between Ukrainian-speaking and Russian-speaking, they will continue to humiliate and exploit us, while we do not know why, considering the questions of language and nation the twentieth. In these elections, Russian-speaking citizens will be urged to vote under the banner of the new language law, which supposedly protects their Russian-speaking identity. But this is not so. No law can force a person to preserve the language, culture and faith of their ancestors if it is not their inner need. De facto, the law enshrines the special status of Russian, but not as a minority language, rather as a regional world language. It enshrines what is happening to us. As a result of the last redivision of the world with the consent of the great powers, we have found ourselves in the so-called red economic zone, where the world language of communication is Russian. This zone, like any globalized structure, actively strives for uniformity, and language is a powerful weapon for forcing a single economic space, even against the unwillingness of the authorities. Russian in the status of a regional-world language is the locomotive of our economic colonization. Put simply: on the territory of Belarus, Ukraine and the Russian Federation, a Russian-speaking zone is being created as a precondition for the economic exploitation of weaker states by Russia and those global swindlers who buy concessions from it for this. That is why the Russian language is being lobbied so frenziedly in a status that far exceeds the needs of preserving the ethnic identity of Ukrainians of Russian origin. Behind this stand huge sums of money, fabulous prospects of enrichment for global crooks, to whom Russian, Ukrainian and any other language is indifferent, as are those whom they consider cheap labor. They are now rubbing their hands, watching Ukrainian-speaking and Russian-speaking Ukrainians argue, forgetting about low wages and the terrible unemployment of their children. For it is not about their native Russian language, but about a carrier of information in the post-Soviet space, which from television screens and newspaper pages dumbs down, makes people buy the wrong things, do the wrong things, vote against themselves. They simply chose Russian in order to set people against each other within the nation, to pit class against class and believers in the one God against one another. For them there is no God — they have big money, and they will always consider us a spineless biomass if we allow it."
Machine translation
During the language confrontation in Ukraine, such a social phenomenon as the defense of our state language by Russian-speaking citizens against the Kivalov-Kolesnichenko bill was not properly comprehended. They did this near the Ukrainian House and on various talk shows, without even declaring why they needed to do so. Iryna MAHRYTSKA, Luhansk. Supporters of that bill reproached their opponents, saying that they had no right to defend Ukrainian because they either do not use it in everyday communication or do not know it at all. Such reproaches were made by the governor of Kharkiv region Mykhailo Dobkin to opposition leader Arseniy Yatsenyuk, by deputy-regionalist Vasyl Kyselov to an elderly actor of the Russian theater, a Russian by origin and place of first residence (unfortunately, I forgot his name), and by the general director of the Luhansk state TV channel LOT Rodion Miroshnyk to the human rights activist Mykola Kozyriev, who is well-known in Donbas. Of course, such a polemical move is by no means the original creativity of these regionalists. At best, it is the know-how of their party ideologues, if not a recommendation from the “near abroad.” One way or another, it worked, and their opponents, after such remarks, could not provide a clear, worthy answer to these reproaches. It was also absent among our leading political scientists, who limited themselves only to assumptions that the defenders of the language in this case acted as patriots of our state, and the supporters of the bill as followers of the policies of Valuev and Stalin regarding the Ukrainian language. If everything were so simple, an intellectual like Kozyriev would have said so. But this did not happen, because, in my conviction, the motives for the defense of Ukrainian by our Russian-speaking fellow citizens in our state are somewhat more complex than the mentioned historical parallel. Threats from the bill. Its authors and their numerous like-minded people convince us that there is no threat that the bill will become a law of Ukraine and be implemented, since Ukrainian remains our only state language. Realities testify to the contrary. Yes, on the air of LOT, Mykola Kozyriev cited a glaring fact of neglect of our state language at the local level — even before the adoption of this bill as a law. According to his data, a resident of Donbas could not get a job in the Berehove district of Zakarpattia because she did not know Hungarian. This is the current status of Ukrainian as a state language today! And what will happen tomorrow, when the Kivalov-Kolesnichenko bill takes effect as a Law? Something similar happened to me in Luhansk. In order to enter the Luhansk Regional State Administration, I went to the pass office. The official to whom I addressed in Ukrainian openly mocked and laughed at me and asked her colleague to translate my language. My written appeal on this matter to the head of the Luhansk Regional State Administration Volodymyr Prystiuk was redirected by him to the head of the Luhansk Regional Council Valeriy Holenko, who informed me in writing that this pass office supposedly serves the regional municipal enterprise “Administration of Administrative Buildings,” whose employees are not civil servants and, therefore, are not obliged to know Ukrainian. Then I appealed to the prosecutor's office, but as it turned out, this is not its competence, and I have the right to appeal to the court on this matter. If you combine this case with the one told by Mykola Kozyriev, the question arises: in what state (Ukrainian, Hungarian, or Russian) do we live? By the way, Mr. Mykola, in his TV debates on LOT, told Rodion Miroshnyk (in the recent past, deputy head of the Luhansk Regional State Administration) about both his case and mine. To which the supporter of the “Russian world” and a great admirer of the executioner of Don Cossacks and the leadership of the Red Army in 1939, Voroshilov, cynically lied that I had allegedly demanded communication in Ukrainian from an ordinary doorkeeper of the Regional State Administration. So all this testifies to the fact that the state language is not an attribute of this or that state along with its anthem, flag, and coat of arms, but is the very foundation of statehood, without which it, as in our case, turns into a fiction. This thesis becomes more relevant when the president of a neighboring state, albeit through the lips of his wife, declares to the whole world that Russia ends where the Russian language ends. If we add to this that this state has the second-largest military potential in the world and territorial claims against Ukraine at the state level, then only hidden anti-state actors can grant the Russian language even the status of a regional one in this situation. Oleh TKACHENKO, head of the Zaporizhzhia regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. On July 25, Zaporizhzhia deputies at a session of the city council adopted an appeal to the President of Ukraine Viktor Yanukovych regarding the adoption of the law on language policy. The Zaporizhzhia city authorities consider this law an effective legal mechanism for solving language problems at the national and regional levels.
But there will be no direct aggression from Russia. It is trying to seize Ukraine, for the first time in its history, by peaceful means. And the ideology of the “Russian world” is very telling here, which is positioned primarily with Orthodoxy, Russian culture and language, common historical memory, and common views on the development of society. If you look closely at who is implementing this doctrine in Ukraine and how, you notice that this managed process has those responsible for every point of the “universal” project, and therefore, it also has its foreign coordinators. Former KGB agent Volodymyr Gundiaiev, who currently holds the rank of Patriarch of the Russian Orthodox Church, is personally responsible for introducing Orthodoxy into our society. It seems that the heads of the First National TV Channel, Walid Arfoush and Yehor Benkendorf, along with the general producers of all other all-Ukrainian commercial TV channels, regardless of the share of Russian capital among their owners, are responsible for the implementation of Russian culture. The only exceptions here are perhaps the management of Channel 5 and TVi. It is not for nothing that the latter is already experiencing certain inconveniences from the leadership of the law enforcement agencies of the supposedly independent Ukraine. It seems that Messrs. Kolesnichenko, Kivalov, Yefremov, Hrynevetskyi, and Comrade Symonenko are responsible for the Russian language in Ukraine within the framework of implementing the “Russian world” doctrine. Therefore, it is useless to hope that they will ever stop their actions aimed at splitting our society. They will not stop because, perhaps, they secretly dream of their secure and honorable old age somewhere on Rublevka. Our Minister of Education and Science Tabachnyk has advanced very significantly in terms of implementing a common history with Russia, from whom, apparently, the Kremlin coordinators of promoting the “Russian world” in Ukraine advise all their other agents of influence, responsible for other points of this “global” project, to take an example. Finally, a numerous army of pro-Russian political scientists and sociologists in Ukraine, led by Mr. Kornilov, is responsible for “common views on social development.” One does not need to be a great futurologist to predict that after the final implementation of the “Russian world” doctrine in all spheres of public life in Ukraine, our state, in the words of the classic of Russian literature Saltykov-Shchedrin, “will be abolished as unnecessary.” But, like all similar projects, the “Russian world” also has its flip side, about which its authors, ideologues, and leaders prefer to remain silent. But it is clearly visible even without any advertising on their part, both in Ukraine and in Russia. European politicians, public figures, and intellectuals often point to these shadow values of the “Russian world.” This is, first of all, an authoritarian style of government, which is based on the principles of personal loyalty to leaders and total corruption, which, by virtue of this, is a priori insurmountable in the as-yet-single state of the “Russian world.” This is so-called managed democracy, which involves total control over the media, the displacement of the opposition to the political margins, and electoral processes tightly controlled by the authorities. All this guarantees the preservation of the state’s cynical attitude toward its own citizens and does not provide any prospect for building a civil society. And finally, the third feature of the “Russian world,” which follows from the first two, is the constant search for an external enemy, which acts as a kind of lightning rod for inevitable internal socio-political conflicts. This leads to the excessive militarization of the state and its society and permanent military conflicts along the perimeter of the empire’s borders and on its national outskirts. The consequence of this is the partial isolation of the country in the modern world and the mental rejection of its citizens by civilized humanity (“hotels without Russians” are popular all over the world). All this is clearly seen not only by Russian-speaking citizens of Ukraine but also by our Russians, who felt a few years ago, if not the European freedom of their personality in our country, then something very similar to it, which the “Russian world,” to put it mildly, does not guarantee them at all. The Ukrainian language is the most powerful redoubt on the path of its advancement in Ukraine, the loss of which makes joining the “Russian world” already inevitable and final with all its listed consequences. That is why intellectually advanced citizens of Ukraine of Russian nationality and all other Russian speakers defended, are defending, and will continue to defend the Ukrainian language no worse than their Ukrainian-speaking fellow citizens. wash the historical fact of the change of statehood on the territory of Ukraine: it ceased to be Russian and became Ukrainian with the Ukrainian state language. We appeal to every Ukrainian: ethnic and by citizenship — with a call to demonstrate their support for the Ukrainian state. Stop being ashamed of yourselves, stop being afraid of your language, the language of your people, of your kin. If you don’t know how — learn. And teach others.
Machine translation
Svitlana SHKURAI, Kharkiv
Defenders of the Ukrainian language in Kharkiv continue their indefinite protest action. The square still operates under an unofficial ban on setting up tents or even awnings to shelter from the heat. Local activists are forced to bake under the midday sun and sleep outdoors at night. Unfortunately, not everyone can manage this: some cannot stay long in the sun because of poor health, and others have long workdays. That is why people gather in Kharkiv in the evenings. Every day at 19:00 in Svobody Square, entertainment and art events take place: poetry readings, singing to guitar, children's drawing contests on the asphalt, and performances by musicians and bards. Serhiy Zhadan, Sashko Ushkalov and Ihor Zarudko supported the Maidan participants by reading their poetry.
Every day, people take turns on duty by the flags and posters. During the day up to 15 people are here, and in the evening several dozen gather. Five to six volunteers stay overnight. Yet no one loses heart! The Maidan participants continue to inform the public about the authorities' actions and run the campaign "Revenge for the Split of the Country." Not only Ukrainian speakers are signing the petition against the bill. Many who speak Russian also sign, explaining this as follows: Ukraine should have one state language, Ukrainian, while people may speak whatever language they like. Some passionate citizens also appear who fiercely defend Russian. Sometimes it is possible to convince them of the absurdity and uselessness of the bill, although some simply come to argue.
Let us remind readers that the indefinite action against the bill on regional languages in Kharkiv began with a scuffle with the police. On 3 July at 22:00, Kharkiv activists set up the first tent in Svobody Square, and then a second. An hour and a half later, police officers approached them and declared the action illegal. When the activists asked that a protocol be drawn up on the spot rather than at the police station, as the law enforcement officers wanted, the officers pushed three protesters into a car: Dmytro Pylypets, an activist of the Kharkiv Oblast Organization of the All-Ukrainian Youth Public Organization "Young Prosvita"; his mother, Halyna Kuzmivna; and Roman Cheremskyi, an activist of the Union of Ukrainian Youth. They showered the "offenders" with blows so generously that the next day they had to document their injuries.
During the first and second readings of the bill, Kharkiv activists held two rallies in support of the Ukrainian language. On 1 June, the Kharkiv branch of "Young Prosvita" announced an action against the Kolesnychenko–Kivalov bill. The same day, a court banned it, citing "an increased likelihood of traffic accidents," although the document stated that only 50 people would take part and that the event would take place by the Shevchenko monument. Then Dmytro Pylypets submitted a notice of a similar action (but in Svobody Square). The court banned that one as well. Despite all the twists and turns, the rally took place.
Machine translation
In our view, Ukrainians, Russians, Jews and Uzbeks are deliberately set against one another so that the national wealth built up by our fathers can continue to be plundered. We are all being destroyed physically, regardless of nationality, since out of fifty million people only forty-five remain today. And again, to distract us from pressing problems, we are being handed discord in the form of the language question. Prosvita members believe that any decisions supporting the anti-Ukrainian ruling junta regarding the introduction into Ukraine of the language of a neighboring state are unworthy of decent people. Accordingly, each of the Ukrainophobic deputies will be cruelly punished by the Ukrainian revolution, which is already gathering strength. We call on Ukrainians to become consci-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Photo by Oleksandr Lytvynenko in a television program. I was supported by Professor Volodymyr Biletskyi and others. It is significant that these thoughts were voiced by a representative of the regional state administration, which generally contradicts the established perception of a patriotically inclined government official. Both representatives of the Donetsk Regional State Administration spoke only in Russian during the television broadcast; this has already become a regularity. Except perhaps for a few quite telling exceptions: the head of the Donetsk Regional State Administration Volodymyr Shyshatskyi and several of his deputies. Probably, thereby asserting that the Ukrainian language does not exist in the Donbas. Is this really so? Not at all... The Ukrainian language exists in the Donbas in various manifestations — active, that is, in daily use (Slovianskyi, Mariinskyi, Oleksandrivskyi, Amvrosiivskyi and other districts), semi-active — speakers easily switch to Ukrainian as soon as they hear it (most small towns and settlements of the Donbas), passive (Donetsk, Makiivka, Mariupol, etc.), when speakers switch to Ukrainian in contact and do not feel discomfort in communication. This analysis could be continued... But the point is that in the Donbas, Ukrainian speakers easily use Russian in everyday life (unfortunately, Russian speakers do not switch to Ukrainian when communicating with Ukrainian speakers), or surzhyk, in order to be "one of their own." The slogans "We want to speak Russian!" do not correspond to reality, because, in fact, no language is prohibited in Ukraine, and Russian is dominant. It is time for every Ukrainian speaker in the Donbas to raise the question of the possibility of properly providing for their own needs in their native language. Returning to the European Charter for Regional or Minority Languages, which supposedly forms the basis of the draft law "On the Principles of State Language Policy," one must say unequivocally: there is a lot of noise and little benefit for the principles of this charter, because the basis of the draft law is not only the preservation of the Russian language field, but also the strengthening of the burden of Russian to give it a completely different status. Let us strengthen Ukrainian — we will preserve State unity, we will raise patriotism... There is no other way... For the full manifestation of the State, it is necessary that the patriotic feelings of its citizens be commensurate with the actions of government structures at all levels. Patriotic feelings can be formed only by a national-state product, that product which spiritually works for every citizen. Yurko Zelenyi, a musicologist, comparing the former state of Hebrew, which managed to be revived, and the modern Ukrainian language, asserts: it is much better with the Ukrainian language now. And he continues: "The worst thing is there is no desire. People do not want to be Ukrainians. And being a Ukrainian is primarily a linguistic marker today. In Berlin, we are speaking Ukrainian, a person approaches and says: 'Hello to fellow countrymen.' From Luhansk region. How does he know we are not from Russia? — Language. By speaking a foreign language, he perceives us as his own, as fellow countrymen. This is a system of codes. A system of self-recognition." But the most terrible thing for Ukrainian speakers (and for Ukrainians who have not lost their national-genetic connection with their roots), and unacceptable for language-state strategy, is that "the Ukrainian language is being squeezed out from everywhere" (Yurko Zelenyi), and this is already a question of its life and death, not absolute (like Polabian). "The language is so imprinted on electronic, audio and video reproduction media that it has become impossible to forget or lose it. 100 years ago, it was physically possible. Paper could burn. We were lucky to make it to the present times" (Yurko Zelenyi). But this luck is relative, because indeed Ukrainian will be able to be heard and learned if desired... I think that this will not happen, because the Ukrainian language today has an extremely important power load in the Ukrainian State, which is easy to destroy, but it is unlikely that it will be possible to revive it... The Ukrainian language in modern Ukraine is the integrity of the State and a reliable factor in forming present and future generations in a patriotically conscious spirit of the significance and weight of one's own State in the world.
Machine translation
Anatolii ZAHNITKO, member of the National Writers’ Union of Ukraine. The Tower of Babel, or Linguistic Polyphony… According to one version, since the time of the construction of the Tower of Babel, when the Lord punished people by mixing their languages (and cultures, too, because language and culture are inextricably linked), the problem of communication, or discommunication (disconnection), arose. Supporters of another view of the Biblical legend emphasize that once a common proto-language divided into a number of languages and modern linguistic polyphony, linguistic wealth is a derivative of a long-past linguistic monophony. Linguistic wealth is always more perfect than linguistic uniformity. The defining principles of the European Charter for Regional or Minority Languages, which was ratified by Ukraine in 2003 and is aimed at supporting the languages of such national minorities as Belarusian, Bulgarian, Gagauz, Greek, Jewish, Crimean Tatar, Moldovan, German, Polish, Russian, Romanian, Slovak, and Hungarian, are aimed at preserving linguistic diversity. Once a common Proto-Slavic language is today detectable in the East Slavic group of languages: Belarusian, Russian, and Ukrainian; the West Slavic group with subgroups: Lechitic (Kashubian, Polish, Silesian, Slovincian (living) and dead — Polabian); Sorbian (Lower Sorbian and Upper Sorbian; Knaanic); Czech-Slovak (Czech, Slovak); the South Slavic group with subgroups: Eastern (Bulgarian, Macedonian, Church Slavonic and dead — Old Church Slavonic) and Western (Serbian, Croatian, Slovenian, Bosnian, Montenegrin). The number of Slavic languages is not decreasing: from ancient times to the present day, only Polabian and Old Church Slavonic have become dead, but at the same time, on the all-Slavic map, Kashubian and Sorbian in Poland, and in individual states — Montenegrin and Bosnian, have acquired language-defining status. They are developing with the active support primarily of their speakers and states. In the era of globalization and the desire to form a subculture, the difference of languages, and accordingly of cultures, remains one of the most powerful sources of the manifestation of the national spirit and resistance to the tendencies of universality, the preservation by the nation as a spiritual integrity of its own identity. Each language and each culture vigilantly guard and protect their subjects and set various obstacles: they “wage war” with other languages and cultures (Svetlana Ter-Minasova). In this war of languages and cultures, the bearers of peace were, are, and will always be foreign language teachers, translators, and culturologists. Language and culture not only protect their subjects but also preserve them; they save peoples from the loss of national originality, their own self-realization, national self-identity, patriotism, and vital energy. The wealth of languages and their competitiveness: complex realities of the present day. Returning to the old Biblical legend about the Tower of Babel, one can say that, perhaps, it was not a punishment, but a Gift of God: people gained the opportunity to perceive the world differently through the prism of different languages, which made it possible to better understand the world in its multidimensionality, polyphony. Therefore, one should not say that the draft law “On the Principles of State Language Policy” (No. 9073) adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine is irrelevant. As if its drafters and the deputies of the majority are specifically shifting the focus from painful social problems… And that language problems are in 31st place… Social problems were, are, and will be, because with any improvement, certain social groups will want improvement again, but as for language realities… Here everything is much more complicated… The language issue will never be secondary, because language protects a person from absolute degradation, guarantees them as an individual self-expression and self-realization in the spiritual space. Over the years of Ukraine’s existence
of Ukraine as an independent State for the development of Ukrainianness in the Ukrainian State Space, little was done, and the constant emphasis on those torturous-Asian vicissitudes (which are documentarily confirmed) that the Ukrainian language endured during the period of being part of various empires adds nothing to the expansion of its functional background. And modern authors of new “concepts” of the so-called linguistic arrangement of Ukraine are little interested in this. For a proper understanding of the situation, it is worth at least briefly looking into the not-so-distant perspective after the adoption of the draft law, using for this not only one’s own considerations but also the opinions of Russian publicists. Thus, Leonid Bershidsky, known as a consultant for the Russian-language publication “Focus”, emphasized in his column on the “Snob” magazine website: “Now many in Kyiv say that politicians are using the “language issue” to distract the people from what is truly important — from the state of the economy or, say, the judicial system. But this, in my opinion, is a short-sighted view of things. Try to imagine Russia without a single language (emphasis ours — A. Z.), Moscow speaking English, St. Petersburg getting used to Finnish diphthongs, a Chinese-speaking Vladivostok. What will hold together the people who live in these vast territories? Why would they need a common economy or judicial system? And even now it is not always clear why we are together, and without a language, it would be time to dissolve the federation.” The publicist does not focus on the determinative nature of the economic complex, because the latter in no way helped to preserve the integrity of the state. Of course, first and foremost was the people’s desire to live in an independent state and manage everything themselves. And at the same time, the majority realized that their own national-state values had to be developed. That was the thought, but it happened differently. Over all the years of the existence of the Ukrainian State on the global map, there has been no spiritual-moral breakthrough only because priority was given to economic, then purely industrial, then purely technical factors. And spiritually unifying factors remained on the sidelines because, for the majority of so-called statesmen, they seemed insignificant. But a space is never empty: Russian-language products of various kinds have been exported to Ukraine as quickly as possible. The expansion or conquest of the national space of our State by this product is actively continuing with the assistance of all mass media. To do this, it is enough to analyze at least the daily program of any nationwide channel: an obvious lack of national-state product — verbal, musical, aesthetic, and a complete dominance of the exported one, with corresponding aesthetic and patriotic-spiritual guidelines. Thus, the state has not taken care and is not taking care of repaying its debt to the Ukrainian language: ensuring its full functioning throughout the entire space and raising its prestige as the most important factor of the State’s unity, its defining attribute. I will turn once again to Leonid Bershidsky: “Now the Ukrainian language in most local cities is actually surzhyk, a mixture of different languages and influences. But Ukrainian is a living language in which poignant poetry and serious prose exist” and further: “If Ukraine cannot preserve, heal, and develop this language of its own, it is worth nothing as a country. In other words, language is a project whose success or failure will most clearly show whether a separate state has taken place here. And meanwhile, if Russian receives equal rights with Ukrainian, it will devour its neighbor, as it is stronger, more developed, more convenient. As the state language of two empires, strength and funds have been invested in it for a long time and purposefully.” The publicist speaks openly, transparently, and honestly about the fact that money is being invested in the Russian language purposefully, that people are working on its prestige in a state-like manner — measuredly, thoughtfully, and the Russian Language Foundation is headed by Lyudmila Putina, the wife of the President of Russia. And how much has been invested in the development and building of the Ukrainian language as a state language?..
Will the official speak Ukrainian? 19.00. July 2, 2012. We gathered in the office premises of the Donetsk TV center for the live broadcast of the program “Jubilee of the Donetsk Region” at 19.30 on channel 27. There were several participants in the TV broadcast (the author of these lines, Doctor of Technical Sciences Professor Volodymyr Stefanovych Biletskyi, director Vasyl Oleksiiovych Humenyuk, Deputy Chairman of the Commission on Territorial Structure and Self-Government Mykola Mykolaiovych Zahoruiko, and others). A completely natural atmosphere of exchanging unheard remarks regarding the future broadcast and voicing certain data prevailed. Especially since the broadcast was to be live. And at that moment, the voice of one of the participants rang out, speaking categorically, in a voice that did not allow for any objections: “The Ukrainian language, due to historical conditions, has not developed. Today it is underdeveloped…”. And further, categorical maxims continued to sound about the ineptitude of the Ukrainian language and its secondary nature. The author of these thoughts is Mykola Zahoruiko. In other conditions, it would have been worth entering into a discussion, which he did not even think of allowing, but before the broadcast, I did not want to exhaust myself emotionally and morally to prove what has long been known to everyone — except for the state’s officials. Therefore, I acted, perhaps, not quite correctly: I warned that if the conversation about the ineptitude of the Ukrainian language continued, I would not take part in the planned
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
she waited patiently for something in the country to change for the better, for the clouds over education to disperse, for an end to come, finally, to the teachers' poverty, because even meager salaries were paid with great delays. And what person does not dream of a better fate? So she did not think long when she was offered a job as an interpreter on a cruise ship. It was very interesting: unfamiliar countries, hundreds of new faces. Her ship cruised the Mediterranean between Italy and Turkey, then began sailing to the United Arab Emirates and other countries. It was on the ship that she caught the eye and captured the heart of a Turk — the sea wolf Abdulbaki. Although the ship's crew is multinational and there are plenty of beautiful girls, he took a liking specifically to the Ukrainian woman Nataliia. In a word, Abdulbaki asked for Nataliia's hand and heart. And soon she became Nataliia-hanum. “I was not looking for a rich man or a foreigner. I was simply looking for happiness,” says Nataliia. The young couple settled in Antalya. They did not live in poverty, but they did not live in luxury either. At first, the woman worked in one of the hotels, then she was invited to work at the Honorary Consulate of Ukraine. How is she living in a foreign land? Well, easily and comfortably, she says, because she accepted her Abdulbaki and the members of his numerous family as they are, did not try to remake them in the Ukrainian mold, and showed respect for their customs and traditions. And they came to love her. And if Turks come to love someone, they are ready to move heaven and earth for them. Therefore, Nataliia-hanum advises our girls who find a partner here: you are marrying not just a specific Ahmet, Oguz, or Tural, but his entire numerous family, with their customs, religion, and culture. One must be prepared for the fact that the husband's mother will interfere in married life, that 15—20 relatives or neighbors might unexpectedly drop by for a visit, who will smoke, drink tea or coffee, and chat about different worlds, two different spiritual cultures: Christianity and Islam? They combine normally, Nataliia assured. She remained a Christian, yet she never heard a single reproach from her husband or his relatives on this account. Muslim and Christian holidays are celebrated together in this family. Will Nataliia insist that her one-and-a-half-year-old son Nejati also be Orthodox? No, let him not feel like a black sheep in this country. But he will be a true Ukrainian, because he picks up his mother's language on the fly and already knows the poem “Little Boy-Sparrow.” But Vita recently converted to Islam. How is it for her, a Ukrainian, in this faith? After all, Ukrainians shed blood for their faith, endured hellish torments, went to their deaths, and apostasy was considered a terrible sin. To fight and die for Orthodoxy meant to fight and die for Ukraine. Roksolana was the first to break this stereotype of religious intolerance with her authority; having converted to Islam, she remained a great Ukrainian. Ultimately, the schism of Christianity into several denominations also broke this unbreakable unity. Among them, unfortunately, there is one that recognizes neither our language, nor culture, nor history, nor Ukraine's right to its own national church. “I came to Islam on my own, after 14 years of living in this country. I think I was influenced by its nature, culture, customs, language, and respect for a wonderful people. Or perhaps it happened because I was not a good Christian, knew little about this faith, because there was no person in my life who would have revealed Christian truths to me? But here I found people who showed me the richness and beauty of the new faith, which did not affect my Ukrainian essence in the slightest, and perhaps even strengthened it,” says Vita. An interesting detail: Turkish men do not like it when their wives are compared to Roksolana, although their fates are in many ways similar. Because for the majority of Turks, Roksolana is an anti-heroine, a woman to whom Sultan Suleiman the Magnificent submitted, who changed the course of history by pushing her favorite son Selim — a drunkard and a failure — to the throne, which subsequently led to the decline of the Ottoman Empire. They also cannot forgive her for the letter she allegedly wrote to Suleiman when he stood with his invincible army near Vienna. In that message, she asked him to return and thus saved Europe from Ottoman enslavement. In a word, Roksolana is not an ideal for the Turks. She is a role model for Ukrainian women who would like to reach royal heights in love and married life. To be continued.
Machine translation
Ukrainian-Turkic (Turkish) relations date back to the times of Kyivan Rus. Over the centuries, they were at times good-neighborly, and at times fierce, like a duel between a saber and a yatagan, which left behind a lot of blood, tears, and ruined lives. Many Turks have visited Ukraine and a multitude of Ukrainians have visited Turkey. Tens of thousands of our compatriots remained to live in this country forever. Finding themselves in a foreign linguistic, cultural, and spiritual environment, they mostly dissolved into it. Were there any associations of Ukrainians on the territory of Turkey in the 16th–18th centuries that would have helped them survive? Ukrainian historian and lecturer at the National University of Kyiv-Mohyla Academy Ferhad Turanly claims that the Trans-Danubian Sich should be considered the first Ukrainian military-cultural formation on the territory of the Ottoman Empire, which was founded in the south of Ukraine after the destruction of the Zaporizhian Sich. At the beginning of the 20th century, Ukrainians who emigrated to Turkey created the "Union for the Liberation of Ukraine" here. Oleksandr KARPENKO
Since 1991, when Ukraine became independent, a new page has opened in the relations between the two countries and peoples. Reciprocal human flows have been restored, not of conquerors and captives, but of tourists, businessmen, migrant workers, and shuttle traders. Many of our compatriots began to settle in Turkey. And so, when their number in this country reached a critical mass that required at least some outlet, figuratively speaking, a native viburnum island, the need arose to establish a Ukrainian society. This task was taken on by Nataliia Karadzha, Vita Mykhailova, and Oleksandr Riabchenko, who live in Antalya, where our compatriots are most numerous. Great moral and material assistance in founding this organization was provided by the Honorary Consulate of Ukraine in Antalya, which is headed by Levent Aydin, general director of the well-known travel company Tez Tour. At the beginning of 2009, the cultural society Ukrainian Family was registered and began its activities... Our compatriots, who have flocked in masses to this warm and sunny country, can be compared to moths flying toward the bright flame of a candle, scorching their wings and even perishing. They are attracted by visa-free entry and the relatively low cost of a ticket. And what tall tales they have heard about the fabulous wealth of Turkey and its citizens! And, of course, the oriental exoticism is alluring: palm trees, mountains, the sea... They go mainly to the south of the country — to Antalya, Kemer, Alanya, Marmaris, Side, where the tourism industry is developed. More than 80 percent of Ukrainian migrants in this country are women and girls who are looking for happiness, that is, hoping to marry a rich Turk and forget about all the problems and troubles that beset them in their homeland. They feel that Ukrainian beauty must be in demand here, that Turks are genetically drawn to Ukrainian women. Many of our charming girls, who suddenly turn into blondes in Turkey, go there aware that they will earn their bread with their bodies. There are a great many Ukrainian students here who work during the summer in travel agencies as guides, transfermen (those who meet, see off, and accompany), and animators, that is, organizers of tourists' leisure time. The story of Nataliia Karadzha, assistant to the Honorary Consul of Ukraine in Antalya, is typical and at the same time atypical for Ukrainian women in Turkey. For ten years, she worked as a foreign language teacher in Bilhorod-Dnistrovskyi, and then in Illichivsk, Odesa Oblast. She loved her work, the children, and, like her colleagues and all her compatriots, they would chat until almost morning. If you go to buy furniture, household appliances, or some clothes, you will be accompanied by an entourage: mother-in-law, husband's brothers and their wives, sisters, children and grandchildren, uncles, aunts — so this mission can last until late in the evening. If a child is born, the home is packed with nearly a hundred close and distant relatives and neighbors, each of whom wants to take the newborn in their arms, kiss them, and express good wishes. In the evening, the wife, despite work or public affairs, must be at home to meet her husband and feed him. Often, Turkish women organize get-togethers at someone's home: they knit, sew, sing, and talk. Men are not invited to such events. They gather in their own circle at this time, but the wife of one of them must serve them. Birthdays are not celebrated in Turkey; this is considered a Christian custom. Instead, they lavishly celebrate religious holidays — Ramadan Bayram and Kurban Bayram, as well as the rite of initiating boys into manhood (circumcision). But all this is easily accepted if you love and respect your husband, says Nataliia-khanum. Three months ago, a Ukrainian woman and a Turk came to the society. They were helped here to translate documents that needed to be submitted to the Ukrainian consulate in Ankara to obtain permission for marriage. Both are happy, chirping away. But... While they were filling out the questionnaires, they quarreled three times, because the girl is such that you shouldn't put your finger in her mouth, so when the groom says one word to her, she replies with ten. And Turks do not like this. Although they can be managed — with the help of a gentle word, recognition of their authority, but by no means with rudeness. Three months later, they came again — to process divorce papers. The Turk is silent, and the girl complains that her mother-in-law (valide) constantly interfered in their relationship, that she had to take care of the whole family when they came to visit, and so on. And there are many such cases. "And what are the Turks like?" I ask the hosts of the Ukrainian parlor in the Sampikanshah district. Hardworking, proud, very proud of their country. In every window, on every balcony, on every mountain — a Turkish flag. Turks are convinced that they are the best and the first in everything. "They even believe that they were the first to conquer space," jokes Oleksandr Riabchenko. Despite the emotionality and temperament of the Turks, disputes between them never end in fights. "They smoke little (Turkish women smoke more than men), almost do not drink, do not use drugs, treat their wives with respect, do not allow themselves to shout at them in public, as happens with our men, are not picky about food..." praised the Turkish men Vita Mykhailova, probably having in mind her own experience of married life. Her husband, Tarik, when his wife's words were translated to him, proudly puffed out his chest and laughed. "Do you like Ukrainian cuisine?" I ask him. In response, he gave a thumbs up, meaning, super. "Especially Ukrainian dumplings with cheese (varenyky) and borscht, but only fresh..." he clarified, hinting that Ukrainian housewives can sometimes serve borscht cooked several days ago. In general, Vita gave an accurate characterization of Turkish men, but there are also bad ones among them. This is evidenced by the complaints of some Ukrainian women who married Turks: he beat her, he insulted her, he did not protect her from his mother... And the Turks also react very kindly to foreigners who try to speak Turkish, are interested in their history and customs (and what people does not like this?), added another touch to the generalized Turkish portrait Oleksandr Riabchenko. He gave the following example. When he first arrived in Turkey, they charged him 1.7 liras for a loaf of bread at the nearest store. But a month later, when he learned to greet, thank, and wish good health in Turkish, they began to charge him only half that price. And so it was for all products. But what is there to say! I myself became convinced that these are friendly, civilized, sincere, and hospitable people. Say "günaydın" (good day) to a Turk in his native language, ask him what his name is, how things are going... And that's it, you are already one of his own. If you are buying something, you will be offered the best product, and with a solid discount, you will be received and seen off like the most expensive guest. Mutual respect is the formula for relations between peoples. Not all states, unfortunately, adhere to it. The conversation turned to the delicate topic of religion. How do two religions combine in Turkish-Ukrainian families
Machine translation
The life story of hematologist and scientist Iryna Kriachok could have begun just as the fairy tales of her childhood began: "Once upon a time there was a little girl with a small but sensitive heart, and her mother fell ill..." Back then, she herself was gripped by pain, and also, she recalls, by a desire to instantly, as if by the wave of a magic wand, rid her dearest person of suffering; a desire that is indeed achievable only in a fairy tale. And in real life, Irynka later realized, one must become a doctor so that one day your mother might smile at you with the exhausted but happy smile of a person who has recovered... That is exactly what happened: thank God, her mother is alive, and the heroine of this sketch herself, from a girl who was once ordinary, "transformed" into Iryna Anatoliivna Kriachok, known and respected among colleagues and patients alike — a Doctor of Medical Sciences, Deputy Director of the National Cancer Institute, and a leading domestic specialist in her field. Ultimately, that childhood desire to heal her mother determined not only her life choice but also became perhaps the first test of her character. After all, she did not manage to enter the capital's medical institute immediately, even though she graduated from school with a gold medal. A five on the first entrance exam — and a student ID card in her hands — this was a kind of pass into the yet unknown world of medicine. But — a four, and she was one point short of passing the competition. The following year she repeated the attempt and finally entered the Bogomolets Kyiv Medical Institute. She graduated with honors, and at the end of her studies, she decided to become a hematologist. — Why? — In the sixth year, we studied hematology. It seemed to me then that this was a specialty that had quite clear algorithms for how to establish a diagnosis by doing a blood test and examining the bone marrow. As time passed, I became convinced that I was not mistaken. After graduating from the university — assignment: clinical residency at the Institute of Radiation Medicine, where the yesterday's student began her professional career in various positions. Two decades, until 2008, — as a junior researcher, researcher, and senior researcher in the bone marrow transplantation department. — The director of the institute at that time was Volodymyr Hryhorovych Bebeshko, — Iryna Anatoliivna continues, — and my mentor was the head of the hematology department, Viktor Ivanovych Klymenko, unfortunately, now deceased. In 2000, we began to transplant peripheral blood stem cells. This was a new technique, introduced in Ukraine for the first time... That was probably her golden hour, filled to the brim with daily practice and scientific research in the department of conservative treatment methods; ultimately — the defense of her doctoral dissertation, which in professional language sounds like: "Optimization of ways to diagnose and treat patients with low-grade lymphoproliferative diseases." Her scientific interests were constantly expanding, including: chemotherapy for oncological and oncohematological diseases; development and improvement of national standards for the diagnosis and treatment of patients with oncohematological profiles, control over their implementation in healthcare practice; development of new and improvement of existing methods for treating lymphoproliferative diseases. That golden hour of hers also includes 130 scientific publications, 4 monographs, 4 inventions, 6 methodological recommendations... Of course, in any professional environment, there are people who make a career, and sometimes — nothing more. They do it in different ways, there are many ways to do this. For example, to be born into an influential family. Or — to dress in all gray, stay in the shadows and not show initiative, supporting only the "necessary" colleagues. Hoping that careerism is always the beginning of someone's end. And what if you are a woman? Someone once joked sadly that a career is harder for women than for men, because they do not have wives who would push them forward. Although a career achieved by one's own efforts is always more reliable than a career paved with low bows or the patronage of some influential uncle. As for me, Iryna Kriachok did not make a career in the usual sense of the word, but simply day by day became herself, feeling at home in an environment of self-sufficient people. Two of them — Volodymyr Bebeshko and Viktor Klymenko — have already been named. To this, one can add Ihor Borysovych Shchepotin, who did not lose his professional intuition when he invited a person who was at the peak of her career to the then Kyiv Oncology Institute. He entrusted her with managing the chemotherapy department, where patients with malignant blood diseases are treated, and furthermore, made her his deputy for organizational and scientific work. Undoubtedly, any leadership position is, first and foremost, a responsibility. And also — the ability to work in a team, to unite the efforts of different specialists, to lead them. Only then can one count on success, and this, by the way, is not only a professional credo but also the life position of Iryna Kriachok. On the other hand, who would say that it is easy to combine medical practice, scientific activity, and organizational chores? But Iryna Kriachok treats this calmly, with due understanding. As a normal European practice, when scientists put their scientific developments into practice. — Can such a situation be compared to a gardener who grows a tree in order to later enjoy the fruits of his labor? — Your comparison is very poetic, — Iryna Anatoliivna smiles. — In reality, we are optimizing treatment approaches, trying to improve existing methods. And she adds that she would like to talk more about the sixty-bed department she heads, where lymphoproliferative diseases are treated. This is the lion's share of lymphoma patients. There are a lot of them in Ukraine, the specialist believes, more than 25 thousand on the register according to the national cancer registry; this number, unfortunately, increases from year to year. — Is it only in our country? — No, this is a global trend, caused by many reasons. One of them is that life expectancy is increasing; people live longer, and a high percentage of lymphoma cases occur in old age. To fight these diseases, we use modern treatment methods developed by us and abroad. — Are there certain standards for this? — Yes, in 2007 they were developed in Ukraine by an order of the Ministry of Health, and we treat based on these standards or protocols; there are also successes of the world community. Many new drugs have been developed, and the results of curing such patients are significantly better than they were, say, twenty years ago. — What factors contribute to this first and foremost? — It is very important to diagnose the disease at an early — first, second stage, and then the chances of a cure, of long-term remission, of survival are much higher. It is very important not to waste time. Do not close your eyes to certain symptoms of the disease, do not pretend that there is no problem, but go to the doctor and express all your doubts so that this disease can be diagnosed as early as possible. Then the treatment results are proportionally better. — Professionalism of the doctors themselves, exchange of experience among specialists, is probably important here... — Yes, we regularly hold meetings, symposiums, where we discuss the problems of the industry with domestic and foreign colleagues. For this, we travel with colleagues outside the country, we invite world-class specialists on one problem or another to visit us. As a rule, those who have visited Ukraine at least once become our friends, and we continue to cooperate with them. Such international cooperation is a world standard. One person, one country can do something. But in order for the results to be more significant, it is necessary to unite the efforts of people and countries. — Which countries are these? — There are quite a few of them: Switzerland, Sweden, Austria, Germany, France, USA... — Does Cuba, this small country with a big heart, as journalists call it, belong to their number; it is also known for its achievements in the field that you also oversee — in particular, the fact that children from Ukraine have been treated for blood diseases there for more than two decades... — Cuba is actively and successfully acting in the sense of overcoming the disease. It has its own program, successfully cooperates with the Chernobyl Youth Fund, which is headed by Oleksandr Bozhko. I know that at home, the Cubans treat and rehabilitate Ukrainian children almost for free. But we have adult clients. Although our institute also has a department where children are treated. True, not for hematological, but for oncological tumors. — What helps you to work, confidently, even with a smile on your lips to do a job woven from pain and hope? — We have a well-coordinated team, a very progressive director of the institute — Professor Ihor Borysovych Shchepotin. Under his leadership, the former oncology institute acquired the status of the National Cancer Institute. Finally, the new surgical building, which had been an unfinished construction project for two decades, was completed. Now there are patients there, and modern treatment methods are being tested. Over the past years, the material and technical base has been significantly updated, and new diagnostic and treatment equipment has appeared. And therefore, there are opportunities to develop science and practice in this field of oncology, to work at the level of international standards. We train our young doctors and scientists abroad so that they can implement the knowledge gained there here. — There are probably cases in a doctor's professional life that can only be called happy. But there are also failures, treatment does not always end successfully. Then what: moments of disappointment, despair, moments of heartbreak?.. — A true doctor simply does not have the right to that. Although he, of course, is not free from feelings. It is important not to forget that life does not end, that other patients are waiting for you who are counting on you. So you don't need to give up, you need to work so that you can see the eyes of a person who returns to a normal life after an illness as often as possible. And there are very, very many of them, they become parents, continue their active professional life. I love to see them when, after completing treatment, they come to us for a follow-up examination — beautiful boys and girls who, together with us, the doctors, have defeated a dangerous disease. — Support for your efforts from the state, the attention of benefactors, artists is also important... — Unfortunately, the state cannot solve all problems now. And not only in medicine.
Therefore, in this situation, our position consists of multi-directional activity. Multi-vector. This applies to practical and scientific activity, as well as civic stance. We are trying to draw the attention of society to our problems. I would like to note with joy that many caring people meet us halfway and offer a helping hand. We cooperate with charitable organizations that contribute to the social and psychological rehabilitation of patients with their donations. Recently, for example, at their meeting, the benefactors decided to help our pediatric department purchase endoprostheses. We do not complain about the attention of mass media. We support patients not only as doctors, but also morally. We conduct art therapy, concerts, and other events so that the sick do not feel cast out of life. Instead of an afterword. It has unfortunately become the norm that people do not value health until illness arrives. And even then, honestly, do they not first use the “chance” to ignore it instead of immediately turning to a doctor? The reasons for this are different — from a negligent attitude toward the most valuable human wealth (saying, whatever happens, let it happen) to, in part, a lack of faith in the power of domestic medicine. Sometimes a person is afraid of a diagnosis — as if fear were capable of healing. They look for salvation anywhere, but not where they can truly be saved. And then the inevitable happens. Fortunately, not always, but then it is much harder to avoid. So, as long as there is illness, there will be not only fear but also hope. And — healing from an ailment, even the most dangerous one, as oncological and hematological diseases are not without reason considered to be. Iryna Anatoliivna Kriachok, Deputy Director of the National Cancer Institute, Doctor of Medical Sciences, could tell many such stories with a happy ending. Each of them is remembered for a long time, but she strives for as many smiles as possible to shine on the faces of former patients healed from the ailment. And at all press conferences, on television and radio broadcasts, and in the press, she never tires of emphasizing: to defeat an ailment, it is very important to see a doctor in time. And now briefly — one story, or a clinical case, speaking in professional language, recorded from her lips. A young girl came to their department, having already had the disease — lymphoma — for more than a year. This is a malignant disease of the lymphatic system, which is characterized by enlarged lymph nodes. Her diagnosis was suspected. But she did not believe in such a terrible diagnosis; she went around to doctors, but not oncologists or hematologists, but doctors of related specialties and non-traditional medicine. What did she not treat herself with during that year! And she only lost time. Because during that year, the disease progressed from an early stage to the last one. — And when she finally ended up in the hospital, we could not start special treatment for several days because the patient was in an extremely serious condition. We were worried: would she withstand chemotherapy, which has its complications. And yet we dared, we took the risk… Almost three years have passed since then. The treatment was completed successfully, and now that girl is a healthy person. She discovered an aptitude for painting. Nowadays, she not only paints beautiful pictures herself but also paves the way to art for other people, having opened a center for creative development. She recently came for a check-up. Now she is pregnant and is due to give birth to a child. This is her new birth. If she had walked around to the wrong doctors for just a little longer, says Iryna Kriachok, it would not have been possible to save this girl. Oleksandr KAVUNENKO, Kyiv
Machine translation
Hennadii APANASENKO, Doctor of Medical Sciences, Professor Mykhailo KURYK, Doctor of Physical and Mathematical Sciences, Professor Water makes up 2/3 of the Earth's surface. Fresh drinking water accounts for only 2.53% of this amount. Therefore, drinking water is the most valuable treasure of the Earth, on which all living things on the planet depend. Careless or predatory attitudes toward the environment, especially toward rivers, have led to the fact that many small rivers (which are the blood vessels of the Earth) have already dried up, and large rivers are so ecologically polluted that the water in them has become harmful for consumption. Today in Ukraine, there is no surface water (river, lake, well, spring) that can be drunk raw without checking its purity. Every year, the number of settlements and people who do not have access to quality drinking water increases. Almost 46 million citizens living in 161 cities and 100 urban-type settlements from 25 regions of the country receive drinking water from local sources that deviates from regulatory requirements. Often, water has increased total hardness, increased content of chlorides, dry residues, sulfates, fluorine, iron, nitrates, ammonia, and manganese. According to the head of the All-Ukrainian Ecological League, Tetiana Tymochko, more than 1.3 thousand settlements, where about 1 million people live, use delivered drinking water. Today, the unsatisfactory quality of drinking water leads to the spread of infectious diseases and serious deterioration of health. Just in the period from 2004 to 2010, according to the Ecological League, the discharge of insufficiently treated sewage and industrial wastewater increased from 3.5 to 6 billion cubic meters. There are large losses of fresh water in the country due to old and imperfect water treatment facilities and urban water supply networks. Legislation and the regulatory framework in the country do not stimulate, administratively or economically, the reduction of river and wastewater pollution, or the saving of fresh water for non-drinking purposes. Today in Ukraine, 4–6 times more water is spent per unit of domestic production than in highly developed countries. According to the Ukrainian Research Institute of Water Management and Ecological Problems, out of 63,119 rivers currently in the country, the majority have a quality class of 3–5, whereas for water intake, drinking water should be only class 1. Today, the ecological state of the country's rivers is the state of the general ecological situation. In essence, this is an ecological default. If the Government does not take radical measures to correct the ecological situation in the coming years, the country is doomed. Today, without human love for the environment and for water in particular, there can be no talk of such important concepts as the ecology of consciousness, an ecologically safe future for the nation, and the restoration of harmony between man and the environment. Sources of water supply for the population Evolutionarily, a person should constantly drink surface, river water, which is not only ecologically clean but always flows with various turns, bubbles, constantly contacts the Earth, and is influenced by the energy of the Cosmos. Such water has a great inherent natural bioenergy, which is important for human health. But today this is just a statement of fact for us, and in reality, there is no such water in the country. Therefore, a person is forced to use underground sources of fresh water. Avicenna called such water “rotten”; it has a different chemical and microbiological composition depending on the place where the water collects underground. And this means that for the safe consumption of underground water, it is necessary to control its composition and use various methods of water treatment. The urban population is currently supplied with water through a network of urban and rural water mains, where water is supplied that meets modern sanitary and hygienic requirements — “Drinking water”. In this case, ensuring water of ecological and bioenergetic-informational quality is of great importance. A negative factor of the ecological pollution of such water is the material from which the water pipe is made, and its shape (round pipes, right angles of pipe turns, etc.). Types of packaged (bottled) drinking waters According to the International classification, there are the following types of packaged waters: Artesian water — water from a well that is located in aquifers of rock layers between water-impermeable layers. Drinking water — water that is bottled and sold for human consumption in hygienic containers and does not contain additives, sweeteners, or chemical components. Purified water — water obtained by distillation, deionization, reverse osmosis, or other similar processes and may be labeled as purified bottled water. Sparkling (carbonated) water — water, including after treatment, that contains the same amount of carbon dioxide as when it appeared from the source. Spring water — bottled water obtained from an underground formation from which water flows naturally to the surface of the earth. Spring water collected with the use of an external force must be from the same underground aquifer as the source and must have all the physical properties, the same composition and quality as water that flows naturally to the Earth's surface. Well water — bottled water from a well or borehole from an aquifer in the thickness of the earth. Reverse osmosis water Reverse osmosis water — water that has undergone deep purification or is demineralized. Such water has a significantly disturbed natural balance of structure and, upon entering the human body, will try to return the chemical elements it lacks, that is, it will “take” them from the body. This is unacceptable for children and pregnant women, when a woman's body needs additional vitamins, macro- and microelements in their natural state. For reverse osmosis water, the total mineralization is below the norm — 100 mg/dm or 0.1 g/l. Today, producers of bottled waters offer for consumption water obtained by the reverse osmosis method. Water that undergoes such deep purification loses most of the mineral salts that are useful and necessary for human life. Pure reverse osmosis water should be consumed in doses, as it is physiologically incomplete due to the almost complete absence of mineral composition. Studies of the effect of demineralized water on humans show: — reverse osmosis water washes out of the body microelements that are necessary for the normal life of a person; — it negatively affects the activity of hormones that are associated with the regulation of water metabolism in the human body; — it reduces the number of red blood cells in the blood; — it contributes to the dehydration of the body. Constant consumption of reverse osmosis water causes rapid fatigue, weakness, and headaches with heart rhythm disturbances. We advise consumers to be critical of claims that demineralized water is safe for humans. For the normal life of a person, the necessary microelements must enter the body with drinking water in sufficient quantities. In order for reverse osmosis water to be consumed as drinking water, it is necessary that after the filter, it be left to stand for a certain time in contact with a number of natural minerals (flint, shungite, carnelian, etc.), that is, that the water be returned to its natural balanced composition and structure.
It has been clinically proven that the consumption of drinking water poor in mineral substances negatively affects the mechanisms of homeostasis, the metabolism of mineral substances in the body, and so on. This is associated with the leaching of intracellular and intercellular ions from biological fluids and their negative balance. The total water content in the body changes, as does the functional activity of hormones related to the regulation of water metabolism. Experiments on rats have shown that the consumption of distilled water or water with a total mineralization of up to 75 mg/l leads to the creation of a general negative imbalance and a decrease in the hematocrit index. The lower the mineralization, the more likely the risk of intoxication of the body. Distilled water does not contain anions and cations that are constantly needed by humans. The consumption of soft water, depleted of, for example, calcium, can lead to an increased risk of fractures, premature births, low birth weight in newborns, and certain types of cancer. The consumption of water depleted of magnesium leads to impaired heart muscle function, late toxicosis, and certain types of cancer. In 2000–2002, in the Czech Republic and Slovenia, when the population began to use reverse osmosis water in the central water supply system, frequent complaints appeared regarding problems with the cardiovascular system, fatigue, weakness, and muscle cramps. Ecological studies in Russia have proven that the consumption of water with a low content of mineral substances leads to the appearance of a number of diseases. These include hypertension, changes in the coronary vessels and the duodenum, chronic gastritis, goiter, and complications in pregnant women, newborns, and infants (jaundice, anemia, fractures, growth problems). Numerous studies have proven that water close to the physiological norm is water in which the calcium content is 30–90 mg/l, magnesium is 7–35 mg/l, and the total mineralization is about 400 mg/l (hydrocarbonate water). When cooking food in soft water, important elements are lost from products (vegetables, meat, cereals). Losses of calcium and magnesium can reach 60%, copper — 60%, manganese — 70%, cobalt — 86%. And cooking food in hard water significantly reduces the loss of minerals in the finished meal. Preparing a dish in low-mineral water significantly reduces the total intake of certain elements into the food. Unfortunately, the modern diet of most people cannot satisfy the body with all the necessary microelements, so any factor that contributes to the loss of mineral substances in the process of culinary processing can play a negative role. People who consume water depleted of mineral substances are always more exposed to the risk of the action of toxic substances than those who drink water of medium hardness and mineralization. Back in 1980, the WHO recommended consuming drinking water with a mineralization of no less than 100 mg/l. The optimal mineralization is 200–400 mg/l for chloride-sulfate waters and 250–500 mg/l for hydrocarbonate waters. The corrosive activity of such waters is low. The following concentrations of magnesium and water hardness values are recommended: for magnesium, a minimum of 10 mg/l, an optimal value of 20–30 mg/l; for calcium — a minimum of 20 mg/l, an optimal content of about 50 (40–80) mg/l, and water hardness, the total content of calcium and magnesium salts, of 2–4 mmol/l. When following these recommendations for the composition of drinking water, no negative changes in health status were observed. The upper limit of the optimal hardness interval is 5 mmol/l, based on the fact that water with higher hardness leads to the formation of stones in the gallbladder, kidneys, and urinary bladder, as well as arthrosis and arthropathy. The issue of drinking water mineralization is currently very relevant, because today, in connection with the mass introduction of various water purification filters and local water post-treatment systems, especially the widespread use of reverse osmosis technology, it is absolutely necessary to control the state of low-mineralized bottled waters. Unenriched demineralized water or water with a low content of mineral substances — in the sense of a lack or absence of important mineral substances in the water — is not an ideal product, the regular consumption of which does not guarantee an adequate contribution to the total intake of certain significant nutrients. International and national organizations responsible for the quality of drinking water must take into account the minimum values of important water quality indicators, including calcium, magnesium, and mineralization, when treating demineralized water. High-quality drinking water must necessarily have a modern sanitary-epidemiological and ecological quality passport. The latter type of water quality passport was developed in cooperation with the Institute of Physics of the National Academy of Sciences of Ukraine and the Institute of Human Ecology. Recently, the editorial office of Slovo Prosvity received a letter from reader Mykhailo Yakubivskyi from Kyiv, which contained the following lines: “...I am appealing to you to help solve a burning problem. I live in Teremky-1, near the Cyber Center. On the Teremky-1 and Teremky-2 residential areas, not a single one of the four water kiosks has been working for a long time now (some for several years). People are suffering without water, because it is known from the media that Kyiv tap water is poisonous and unsuitable for cooking...” To help the reader understand the situation that has arisen, we are publishing material about water that gives life, sent to the editorial office of Slovo Prosvity by the Ukrainian Institute of Human Ecology.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Certainly, as a compliment, it carries a hidden negation of secondary nature, of recognizability, of that which has already been. This, regarding the talent of Livytska-Kholodna, is only partially fair, and therefore requires clarification. Poetry knows the echoing of sovereign voices, which, as is known, testifies to their kinship. About the tailoring of the nature of a gift as if by one measure, the tuning of different worlds to one wave. Is this such an example? If so, then corrections suggest themselves. Firstly, this applies only to a part of Livytska-Kholodna's work. Secondly, her sovereignty is vulnerable in the sense that Akhmatova's poetry, undoubtedly, belonged to her favorite reading. And where there is admiration, influences are inevitable. Take, for example, the excessive attention to certain situational and psychological collisions, to the "Tatar blood," although the latter can with equal success be attributed to the account of the Praguers with their tireless attention to history. In particular — let us single it out separately — to the direct influence of Malaniuk. The intimate lyrics of Livytska-Kholodna attract with their frankness. Their range is wide: from a romantic flair to plunges into Behind the shoulders are shrieks and cries. And bloody masks of faces, And clouds of scorching smoke, And I know that in the dark night A Tatar will kiss me. And I know there will be pain And there will be insult and shame, And the sweet intoxication of temptation, And the black gloom of hatred. There will be blood on my lips, There will be despair, intoxicating, powerless, And like a predatory powerful bird, Passion will spread its wings. Yes, I know, it was you. Your sharp Tatar eyes Bloomed over me that night And smiled in the darkness of the night. Yes, I know, it was you I Was happy to call master And in a sweet deceptive dream To burn with a drunken kiss. But then, when spring Had rung out in the resonant expanses, Again hatred to the bottom Burned through my soul like a nightmare. Do you remember? — Night… Lights Of lightning, like radiant arrows. Your eyes, dead, terrible, I closed with my lips forever. * * * Oh, forget the angry word for me, Do not look at me so menacingly! I am so nervous today, So sick… And it is already so late! Just come here, under the carpet, Show your smiling face. Be kind to me, my dear, This is the best medicine for me. The carpet flowers have caught fire: These are roses, and these are wild roses… How strange it is to live so long Without spring and without Ukraine! Do you remember? — The Dnipro and the khutir (Let me wipe away your tear, dear) And the forgotten willows in the meadow, And the spring touches of the wind. Do you remember? — Orchards in cherry blossoms, And the Seventeenth, and the flags. In our clear, then-souls There was so much dreaming and space! Have you forgotten? — On those roads Our feet, impetuous, winged!
Machine translation
Compiler and author of literary-critical studies, laureate of the T. Shevchenko National Prize, Volodymyr BAZYLEVSKYI. Where is that house where the faces of ancestors and the trace of the past are on the walls, where the warmth in which a family grows is? Where is my kin? N. Livytska-Kholodna was so often compared to Akhmatova that it became almost a commonplace. There were grounds for comparisons. There are the poetess's own admissions, there are direct push-offs and even paraphrases from Akhmatova. But the label “Ukrainian Akhmatova,” used, usually... * * * On the blooming acacia clusters, The silver moon stepped quietly. “Your blood, perhaps, is black and salty, You are a pagan from the Mongol steppes.” The foliage bent like lace, Long shadows, like ghosts, sleep. “A sotnyk’s daughter in a red necklace, White teeth frighten, intoxicate.” The enamored silence will not break, The night divines under the power of charms. “Your voice, like a song, will lull, And a bloody nightmare will be dreamt. Houses will perish in flames, There will be masks of bloody faces... To catch you with a Tatar lasso, To drag you by the hair into the night!” Steppe Tale Again in love, again sad, My heart yearns for you. You once loved me, I loved you... A little? Very much? Maybe not at all. But again Your eyes are to me like stars, And spring, and Tatar blood Again create a senseless tale. The steppe is dreamt, the Ukrainian steppe, The gallop of a horse and a wild rider, Behind the shoulders fire grows, the abyss of passion. From Maeterlinck’s blue bird of “childish dreams” to love-duel, love-competition, love-hatred. The cyclical nature of her poems is not accidental. This is the cyclical nature of the transitional states of the soul and body. This is a woman’s calendar with all its psychological details, modifications, intersections, and overflows of feelings, in other words, the pulsation of a living being in the course of evolution. That is why this lyric is so capacious, for it reflected in different temporal dimensions and under different circumstances the widest gamut of feelings: the vagueness of first impulses, the joy of discovery, the confusion of closeness and first physical touches, the gradualness of maturing, adoration and rapture, the fever of passion, the fullness of surrender and the egoism of pleasure, disappointment and hostility — and yet other things, intermediate, which are not named but are guessed. The impression of the inexhaustibility of this intimacy is created. Is it not because this motley picture in its desperate truthfulness blinds? There is some primordial freshness of perception in those poems of the poetess where the feeling is not yet clouded by introduced admixtures of grievances. And when you read: “Oh, your slender legs, slender,” “Oh, your strong arms, strong,” memory suggests the starting positions: the touching uninhibitedness of ancient Egyptian lyrics and the “Song of Songs.” Quite different associations arise when in the self-definition “child-woman” (“to know You and to know who You are”) the woman gains the upper hand (“You are unbreakable in your chastity, but I, I am a child and a woman, and sin is so close to me”). This defiant sincerity is wonderful, which does not dress itself in the robes of deceptive modesty, but also does not descend to wingless naturalism: “I want your caresses so much again.” How much God was there In every heart and in every house! Embrace me, my only one, Take out of me everything weak and sick: Perhaps days of wild rose will come yet And cherry blossom, and flags. At the Crossroads Into the heart, the points of knives are driven, the heart is torn in two... Help me, Lord, help me! Do not let me die at the crossroads! The lips bleed with the heart’s blood, the words swell with blood. Courage, severity, and purity... yes, I know, I know! The inexorable law of new rhythms, the hymn of the slender phalanx, the song about the city and about concrete, about dreadnoughts, ports, and tanks, the song about the sea and the virginity of forests, about Borneo, Sumatra, Java... And for me — oh, God! — a viburnum bush And a willow over a forgotten pond. And for me in foreign worlds, under the orders of the new Europe, I dream of everything that is Hers, there, where feet bled heavily. And for me under a Parisian bridge, or in the gloomy Chillon walls, everything is — oh, God! — a fiery cross: Rue Racine, Monparnasse, Petliura! Thistles There is no silence anywhere here in the camp... Oksana Liaturynska Behind the wall is movement and laughter, and noise: Here suddenly a quarrel, then someone laughs. What is it to them that in holy frenzy A foolish poet wants to write poems! Oh, blessed democracy! We are all just people, all God’s creatures. Here everyone can spend some amount of calories daily in songs and quarrels. And you, poet, choke on peas and dream every day of lard and sausages. Long ago the path to Parnassus in your country has been overgrown with thistles. 1947 In general, the purely feminine in this poetry seems to fit into the circle of traditional virtues. He is a husband, a warrior, a protector. She is a wife, a lover, a mother. At least that is what the poetess declared in one of her poems. But her temperament is cramped in this circle. And she periodically breaks it, goes beyond the limits of the established. It is understandable why: love is also the cruelty of the physical: “I will squeeze like a viper, I will take blood from your heart,” “Your blood, from your lips, beloved.” What is there more of — a genuine or a “literary” feeling in the setting of a canonical poem? Actually, it is not that important. Something else is important: the secret in the feminine being, which not a single Ukrainian poetess dared to make public before Livytska-Kholodna. I would like to warn that this has nothing to do with the insipid mechanization of sex in today’s literature. No Need for Words (Leaves from a diary) No need for words! Everything froze, closed in the soul forever. One cannot take away the crown and scepter from the crowd of deceivers and cripples. Let them reign for glory, for they know: for those sins again in a wreath of bloody thorns the Savior will die on the cross. 1947 Harvest Gray ash dusted the lure, the gold of my hair’s braid, and do not remind me of spring, do not disturb the peace of mature years. The autumn will be beautiful and fruitful, the thunder from the clouds did not kill the vegetables, and the soul, like a ripe ear of rye, has kept its burden for the granaries. Let those unexpected and late harvests come, so hoped for! And the mown grass will fall, cut, by the sweep of the Lord’s hand. 1948 Cats (Leaves from a diary) Cats — a witch’s brood — rustle dry paper on trash bins. The moon climbs onto the neighboring roof, and couples kiss under the square. Having twisted the dust into a nimble stack, the wind finally lay down to rest in a ditch, but again Puerto Rican children roar in a mad horn on the sidewalks. And on the roof, where in the silence on wires the laundry dries, damp and rosy, someone unfolds emigrant longing, like the pages of a cheap novel. 1952 Tumbleweed The loneliness of the soul is worse than the loneliness of the body. The loneliness of the soul is an ocean of darkness, it is the shaggy wings of black birds, that carry into the dampness, into the night, into the fog.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
The poetic practice of Lavytska-Kholodna gave B. Rubchak grounds for extensive reflections on the "femme fatale," "the lust of passion," and the "demonization of love." For the poetess, even a memory resonates with an approach to a "hellish furnace":
How strange it is to feel in the heart
a joyful connection with the past
and in the silence of a dark room
to hear your cat-like step again.
The epithet "cat-like" is irreplaceable in its appropriateness and precision. It is like a magic wand, with the wave of which the permitted is opened within the forbidden. However, the "vamp," despite repeated assurances that "hot Tatar blood" flows in her veins, also knows how to be an ordinary woman—loving, humble, tender: "Part your lips with mine, and embrace me tighter, my dear." And yet, returning to Akhmatova, we will say: in her, the Pushkin-esque restraining, harmonizing principle is more palpable. What brings both poetesses together is their preoccupation with the mystery of love, its mysticism, and in technical terms, the purity of writing. Although this rapprochement is with "obstacles": the belonging to different cultures is too obvious.
But loneliness is infinity, it is freedom, it is the call of immortality—not oblivion, it is the path of a tumbleweed through the incomprehensibility of life. 1968
Dream
I dreamed: I was not walking through littered, not New York slums, but a flowering, untrodden path was spreading before me. I dreamed of petals, like innocent children, of roses that bloomed at night in gardens, and raindrops, as large as cherries, that flowed with joy down my cheeks. I dreamed of a yellow-blue flag in hands trembling with excitement… And in the morning… dog-like old age looks into my soul with the emptiness of a trash barrel. 1968
Cry into the void
I cannot get out of the circle of my feelings, like a cripple from the twisted forms of his body. The soul sways on the waves of sobs, like a boat on sails. The boat sails away to an unknown land, to the Great Mystery, and it is unknown whether it will be an Orthodox or Catholic paradise or simply to fall asleep forever, without dreams. And it is not a pity to fall asleep, only a pity for those I will leave here, on the hills of these deserts, on the hills that will one day bloom with nuclear wrinkles of fire. Where is that dream that I nurtured here all these years by nights and days? Where is that house where on the walls are the faces of ancestors and the trace of the past, where the warmth is in which the family grows? Where is my kin?! 1969
Evenings
It is nothing that the evenings are no longer the same, neither in winter nor in spring. You love them now with someone else,
The second book of Lavytska-Kholodna, "Seven Letters," is already a book with a clearly defined, stinging Ukrainian problematic. Civic lyricism becomes a kind of continuation of intimate lyricism, not yielding to it in the temperature of feelings, as B. Boychuk noted. The "preparatory" work had already taken place in the final cycle "Ash" of the previous book, where there are such lines:
How much God there was there
In every heart and in every house.
There—that is where the "Dnipro and the farmstead," "the forgotten willows in the meadow," "gardens in cherries" are. Seven letters—that is Ukraine, the longing for which Lavytska, according to Rubchak, expressed perhaps the most strongly of all emigrant poets. Notable in this respect is the cycle where attention to the realities of a foreign land invariably ends with an appeal to the motherland. It is in this book that the overtones of Malaniuk’s voice are clearly caught ("At the Crossroads," the cycles "Peace-Potion" and "Wrath"). In it, the tragic optimism (Dontsov) of the fighters still dominates, their military note: "…and the thief’s hand will tremble, the Kyiv land will shudder and carry a hundred thousand troops to the walls of the white Kremlin."
and I am alone with myself. And it is so good for me in solitude: solitude is the pride of the spirit. It is nothing that the eyes are no longer the same and that there is no longer a father or a friend. 1971
Lyrical memory
I That era was unique, like the poetry of Malaniuk, and it was unspoken, like a poem without one line. Who will now pick up that stylus that pierced the heart like a stiletto? And is it true, is it true that it was not a dream that the "Princely Enamel" had faded? Dear, unforgettable friends, we will meet in the heavenly gardens, and on the ancient Prague pavement, spirits walk in our footsteps.
II And a familiar voice is heard: "Here, little one, you are walking alone, and no one knows on the street what a miracle is blooming in you." Leonid* will smile from ear to ear from behind his pince-nez: "Do not bring me a friend, do not fly like a witch into the night." Olena** will wave her sleeve—then Lenochka for everyone—and sprinkle laughter with her green eyes over the faces. And the wine, which we will suffer for by starving for a few days, will spill with brilliant thoughts and flash with wit at the bottom. 1971 * L. Mosendz ** O. Teliha
* * *
As fire bursts uncontrollably, Satan lets out steam—it is not pots in the kitchen—the soul will boil to the bottom. I will fold my hands in disorder and say to myself: run away to the distant blue meadows, where your river flows, where the river of your utopias,
After the second emigration, that note faded. What had to happen happened: the collapse of the last illusions, the lack of domestic stability, the uncertainty of the future. Lavytska-Kholodna’s creative activity is on the decline. With the move to America, her voice seemed to have died out completely. Fortunately, as it turned out after a few decades, this is not so. In 1986, when the poetess turned 84, her single-volume edition was published in New York. It included not only "Fire and Ash" and "Seven Letters" but also three unpublished poetry collections: "On the Edge," "Tumbleweed," and "The Last Act." These collections revealed a different personality—faster guessed than recognized. The melodiousness and lightness of classical quatrains disappeared. Heavy experience and the fear of "getting stuck in the silt of words" caused a scarcity, sometimes almost a protocol-like nature of language. The poem thickened, compressed like shagreen leather. Rhythmic dislocations: the drops of long and short lines became almost the norm. This is the language of a person who had caught the "gloom of world depths." Nothing superfluous. All three designated books are books of fatigue, loss, loneliness, being lost in the New York jungles, despair, old age, death. And all this, I emphasize,
with the same characteristic frankness, a minimum of scenery or none at all—a rigid, with a leaning toward prose, fixation of the biography of the soul. What is surprising is this: each line separately is perceived as transparent, actually, that is what it is, and the sum of these same lines is already poetry. The poetess is aware that she has risen from the ashes: "My poems are now cripples," "I am writing clumsy poems today, but it is written exactly like this." Late insight: "Loneliness of the soul is worse than loneliness of the body." Looking back "at the graveyard of dreams and dreams": "How many stinging tears have been drunk, how many words have been said in vain!" The statement of "dog-like old age, which looks into the soul with an empty trash barrel." In one of the poems of "The Last Act," the unbearable burden of rejection will sound terrifyingly in the Stefanyk-esque way: "Darkness presses heavily on the eyes, pushing tears back to the heart." The mystical will appear in surrealistic images: the moon, "like the blood of an unfinished rooster," the night that "squeezes with vampire fangs." The cry into the void (the title of the poem of the same name) grows to a breaking point: "I drink the potion of ending and despair," "why won't you brew such a potion, so that from it forever
of your dreams, sins, and tears, let it sweep you into its vortex, so that not a trace remains forever. 1975
Last prayer
I do not want medical mercy, I do not want to resurrect myself. When the final defeat comes, when the soul leaves the body, I will not linger as a superfluous corpse on the earth, which is so beautiful, and I will not litter the splash of the wave and the cherry blossom. And then not sleeping pills, no, it will be something more terrible: it will be a train, or from a windowsill, or simply a kitchen knife. 1975
Midnight Potion
I drink the potion of midnight, saturated with witch's herbs, I drink the potion of ending and despair... until I drink to the brim. The moon — a constant companion — looks into my eye ominously. Why don't you brew such a potion already, so that I might hang myself from it. 1976
* * *
It is somehow scary to think: a human is a beast. It is somehow scary to think: trust no one. And that you did not live, only dreamed of life, human kindness, love... and that all this was swept away, as if by a fan, and only suffering, meanness, blood remained. 1981
Moonlit night
Dark silhouettes of trees outside the windows, the moon through them, like the blood of a half-killed rooster. The night squeezes with vampire fangs, tears out a song not yet sung. A song about what and for whom and why? Will someone listen in the storms of the future? A wind not from this world whistles in the ears, thought immersed in the abyss of immortality.
self”. The motive of suicide becomes obsessive:
…not sleeping pills, no, it will be something more terrible: it will be a train, or from a windowsill, or just a kitchen knife.
This is crossing the line. An unforgivable sin, as for a believer. Livytska-Kholodna is a believer. Religious lyricism is yet another facet of her work, where the divine is displaced by the demonic and vice versa. Exactly according to Dostoevsky (I quote from memory): “There the devil struggles with God, and the battlefield is the hearts of people”. The late Livytska-Kholodna is predominantly the night life of the soul. This niche in 20th-century Ukrainian poetry was unfilled before her. And it could not have been filled, because pessimism in Soviet Ukraine was qualified as a manifestation of sedition. As were attempts to comprehend the horror of old age and death. As, ultimately, was the fullness of intimacy. That is — everything that is recorded in the female “calendar” of Nataliia Livytska-Kholodna. Let us credit her with these merits. Because this means that she carved out her own patch of solid ground on the poetic continent. In other words — the cry into the void was not in vain.
The brain no longer burns with creative torments, never to play with playful rhymes. Like a tumbleweed lost in hell, with whirlwinds I rush, like Francesca da Rimini. 1980
Landscape from the window
You rose above the landscape and stood, golden, above the willow. You were a sorcerer, a wizard, and I was a young witch. And now they have hung you above the satellites, you have become a dead block, not a sorcerer-wizard. You became an object for researchers, not a confidant of maiden dreams... Who humiliated you, who jinxed you so? Who wove my braids with threads of frost? That I stand voiceless and look at you through tears. 1983
The moon climbs out
Into the abyss, the distance"the road is broken I will scream about loneliness and about anxiety... O. Liaturynska The moon climbs out, like a Poltava knysh, from behind a cloud, as if from an oven, and with the voice of winter silences begins the song of the night. You walk alone into this night, into the abyss, into the void and, like a convict's chain, you drag your pain. 1983
* * *
You no longer play for me, Euterpe, on your singing flute. The breath of death draws ever closer, my breathing grows ever heavier. And paradise is so far, far away! That paradise, which more than once burned with hell, and to my funeral the storks will not send their sons. 1982
Machine translation
Serhii Hrabar is a Ukrainian writer and translator. He was born in Kyiv on April 12, 1954. He graduated from the Ukrainian department of the Faculty of Philology of the M. Drahomanov Kyiv State Pedagogical University. He worked as a teacher, at the Naukova Dumka publishing house, and at the Kyiv-Pechersk Lavra. Since 1992, he has been with the General Directorate for Rendering Services to Diplomatic Missions. Since February 2004, he has been the deputy director general of the State Enterprise National Tourist Organization. Currently, he is the executive director of the Confederation of Builders of Ukraine. Since 2005, he has been the executive director of the Ukrainian Construction Association. He is a member of the publishing council of the Yaroslaviv Val publishing house and a member of the editorial board of the Kyiv magazine. He is the author of articles and journalistic materials on issues of history, culture, religion, literature, and painting; poetry collections "Inspiration", "Petals of Hope", "Your Name"; and prose books "In the First Person", "State of Soul", "Secessions", "Parables", "Choice", "Coffee Melange", "Metamorphoses", "Reminiscences". And he is simply an interesting person, as you will see for yourself.
— Mr. Serhii, in your works you stir up enormous cultural layers, you philosophically comprehend various historical events. A solid education is felt. Did you receive your upbringing in an intelligent, patriotic family? — I am a native Kyivan of many generations on both sides. My childhood years passed in the courtyard of Saint Sophia of Kyiv, on the Old Kyiv Hill and on Saint Volodymyr Hill. These are the components of my formation. We, the children of asphalt, were taken during nature study lessons to the greenhouses of Saint Sophia of Kyiv to show us how vegetables are grown. My mother was an economist. She worked all her life in land reclamation and water management. She is 83 years old now. I am proud of her. She is so conscious, she gave me a lot of positive things. Recently I called her — she did not answer, I started to worry. When she finally answered, I asked: “Where are you walking?” — “I was sitting on the balcony and reading Shevchenko.” My grandmother was a cook, she spoke Ukrainian, Russian, and Polish. Perhaps, I got my love and ability to cook from my grandmother. I did not know one grandfather, he was a doctor by profession, repressed, he built the city of Dudinka in the North. The second was a military commissar. My mother was the daughter of an “enemy of the people.” I have a short story about this, it is called “Neighbors.” It is about my mother and grandmother, on whose door “well-wishers” constantly wrote: “Enemies of the people live here.” It was a communal apartment, and this continued until “enemies of the people” appeared in all families. Someone was taken from everyone, and then they also took the one who, it turns out, was writing denunciations on everyone. He simply wanted to seize the entire apartment. He was killed in the zone. And the wives — of the one who was imprisoned and of the informer — were friends all their lives. I studied in different schools. I started at school No. 13, and finished school No. 153 named after O. Pushkin, now it is one of the leading Russian-language lyceums. By the way, the history of schools in the center of Kyiv is indicative. There were Ukrainian schools No. 6, No. 13, which was considered elite, and No. 25, which had a reputation as a “bandit” school. The thirteenth and sixth were closed, the twenty-fifth is working. Such is a projection of our life. From a Russian school, I went to study Ukrainian philology at the Kyiv Pedagogical Institute. Today’s events with the Ukrainian language remind me of the beginning of the 1970s, when I was entering the pedagogical institute. There was harsh Russification then. This is not the first Russification we have had in Kyiv, in Ukraine. Those who entered Ukrainian studies, especially city dwellers, were looked at very suspiciously. Out of 150 students in the course, there were only six Kyivans, and four received diplomas. They used every opportunity to get rid of “suspicious” students. When my father’s friends found out about my admission, they told him: “Your son is a nationalist.” Back then, in 1972, that word was like a sentence. My father was born in Kyiv, was a military serviceman, Russian-speaking, since he traveled everywhere. He told them about Ukrainian salo, Ukrainian borscht, Ukrainian bread that they eat, and kicked them out of the house, breaking off friendly relations forever. It happens that even if a person does not speak Ukrainian, they are a patriot of Ukraine. In a dispute with old friends, my father defended not only me, but also something much greater. I think he was defending Ukraine, perhaps not even realizing it himself at the time. Once our course was sent to agricultural work. Upon returning, I was summoned to the dean’s office and told: “We were informed that in the village you walked around with a portrait of Shevchenko and sang nationalist songs.” I was confused because nothing of the sort had happened. Then I realized — the management simply needed a case. Like, we discovered a nest of nationalists and will solemnly expel them from the institution. But they defended me. — It is not so often that native Kyivans consciously choose the Ukrainian language. You chose it. What was the impetus? — Three things worked: the genetic code — curiosity about the Ukrainian language awakened in me already in the 7th—8th grade; my mother and the late teacher of Ukrainian language and literature Ihor Moskalov, from Fastiv. He taught somewhat indistinctly, tried to tell things without emotion. Later I found out that the KGB was watching Ihor Danylovych. The director at school No. 153, where I studied, was Vira Vasylivna Bodrova, the wife of Hero of the Soviet Union Shelukhin, the one who was the first to break into Kyiv on a tank. She was not afraid of anyone and hired Moskalov. Ihor Danylovych, despite the lack of emotion, managed to awaken interest in his subject. Three students from our class chose Ukrainian philology after graduating from school, and all were admitted to universities. I was lucky with teachers and lecturers at the pedagogical institute, among them were scientific luminaries who came from the university (there was an ideological purge there at the time) — these were professors, authors of textbooks Andrii Medushevskyi, Petro Volynskyi, Yurii Kobyletskyi, Dmytro Nalyvaiko, Mariia Pliushch and others. — You know history and the Bible very well, you use plots in your novellas. — I worked for fifteen years (since 1979) at the Kyiv-Pechersk Lavra as a tour guide. I know the Lavra well, as well as the history of religion. I was always interested in this. Although I worked during a period when they wanted to make the Lavra an atheistic center. I went through a good school there: three or four excursions a day with visits to the caves. I was one of the three people who dressed the saints (from the 11th—17th centuries), carried them into the caves, and placed them in coffins. I saw everyone who lies there. At that time there were 118 of them, now 121. 33 have been preserved completely, some have parts of their bodies. Work at the Lavra and direct communication with our saints changed a lot in my life for the better, I got rid of some negative habits. When I enter the caves, I feel from whom an energy stream comes. The strongest is from the doctor Agapit and from the artist Alipii, who also healed. I am currently writing the novel “Sviatopolk II Iziaslavych” about the events of the late 11th—early 12th century. This is a period of the monastery’s rise. A lot of bad things have been written about Sviatopolk, in reality, everything is quite different. The events of those times are similar to today’s. We still need to unite just the same. — Your novellas, despite the fact that they often depict tragic events, do not depress, they leave a bright feeling, a faith in the victory of good. Where does this convinced and convincing optimism come from in you? — I was born into a good family. I see many things in volume. This is a gift from God. I can see an event from different sides — that is where the optimism lies. I achieved everything myself. We have a normal country, I like it. And the fact that there is no king in our heads — that will appear yet. Moses led the Jews through the desert for 40 years. And we don’t even have a Moses yet. Everything has its time. Not everything can be gifted. I look at those to whom it is gifted — in the end, nothing good comes from those life gifts for them. — You usually write on behalf of your characters. An association with an actor arises — you live many lives in the same way. — Yes. When I wrote a novella about two robbers who were crucified together with Jesus Christ, on behalf of the robber who recognized Jesus as the Savior — I remember the state when I finished writing. I was sitting in an armchair, writing on my knee and my heart was pounding wildly — I lived through that situation. — You are a very rich man — you lived in different eras with your characters, you visited the “skin” of heroes and villains. Do you embody yourself in villains too? What do you feel when doing so? — It is not easy to embody oneself in a villain, because one must be a villain. And I am only heading towards that (laughs). It does not quite work out. I remember those who harmed me or others. — What would you advise people who want good for our state, but do not know what to do, or are disappointed? — You should not relax. First of all, have your own dignity, support the Ukrainian. Why do Swedes buy Swedish strawberries, even though they are more expensive than those brought from abroad? Because it is their product. Why do Italians defend Italy, Russians — Russia? Subscribe to a Ukrainian newspaper, read it, give it to someone. You need to read more in Ukrainian, listen more. If you are not satisfied with what is there, criticize less, but create your own. In 2001, I created a jazz festival. There was no such thing in Kyiv then. Now the festival is 11 years old. It takes place every year in March at the operetta theater. Talented Ukrainian and foreign performers perform, children necessarily participate. I collect funds from builders with whom I work, this year part was allocated by the Ministry of Culture. — Can every person, like you, for example, become successful, wealthy? How to...
for Ukrainians to stop being poor? — There is a political moment here. Conscious Ukrainians are driven into poverty. And they sit in poverty and complain. — But you were able to break out? — I also had ups, and there were times when I lost my job, remained on the street. It was February, I ended up on a cold street, walking in shoes from one acquaintance, who threw up his hands, to a second, a third... Finally, one was found who said: come. And gave me work. At my previous job, as I found out later, it was necessary to free up a place for someone. There are people who just cannot get enough. So I “helped”. In every event, there is a positive and a negative side. We most often see only the negative. I try to help people if I can, it is necessary. Any action of yours has meaning, it is not just a means of existence. — Does your family contribute to your creativity, do they understand you? — I have a wife and three children. Family relationships are very important. And relationships between women and men are one of the most serious topics for writers. — For example, your short story “He and She”. It is pleasant that you reveal relationships on a high spiritual level, and not the way it is fashionable now — simplified and primitive. — That is how it should be. Relationships cannot be simplified, reduced to the level of the bed. We talked a lot about this with the late Oles Ulianenko, in whose works there is sometimes a lot of darkness. I asked him: “Why?” He answers: “Such is life”. I told him: “Oles, there is also another life. One can tell about true love, and one can turn everything into purely physiological relationships, that will not be love at all”. — Your books were published in different languages in different countries. Did friends translate them? — Two books came out in Azerbaijani, I received an award in Ankara for the best Turkic-language book. In Azerbaijan, acquaintances translated them, in Georgia as well. I was just sent a publication from a Georgian magazine. In Russia, two books came out, in Croatia, in Germany. In Lithuania, it is being prepared, the translation has already been done. Mostly through personal connections. And here in Iran, they translated from Azerbaijani, published in the Farsi language. I am not among those who are translated constantly, whose name is promoted. I treat this calmly. I do not want to be the first writer of Ukraine, there are many firsts, I can be the second. — You cannot earn a living with writing work. Currently, you are the executive director of the Confederation of Builders of Ukraine. You deal with organizational matters. Is there enough time for creativity? — Organizational matters work out for me. I worked with diplomats for eleven years, was the director of “Dipservis”. I liked the work very much. Construction, architecture — this is poetry in stone. In everything, one can find something interesting. People come from different regions, heads of construction units. I tell them about Ukrainian culture. I see my mission in this. As Yurko Pokalchuk said: “Do not ask a writer where he works, he can work anywhere”. A writer should not be a pauper. It is nonsense that a hungry poet is a good poet. Or a drunk one. I also tried to write drunk — nothing good. Sober, I write better. Such conversations are a cover for one's own weakness and a justification for a fate that did not work out. After work — this is already my time — for creativity, family. When the work is going, I use this moment. The angel does not fly in constantly: it flew in — and flew away. Spoke with Nadiia KYRIAN
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
There is nothing left to believe in, disbelief in the power of spirit and illusions has grown, and you stand confused, like Lucius, having suddenly turned into a donkey.
Is it possible that so many days have been lived and all life forces scattered, that instead of blood, only empty senile anger now flows through your veins.
And how, O God, am I to overcome this immensity between “want” and “can”, so as not to step onto hostile ground as a donkey without faith, a shadow on the wall.
In Chernihiv In Chernihiv my trace will be erased by the rain that walks on puddles on stilts, covers the emptiness of the square with noise, and acts up with splashes on the windowpanes.
I am in this city — only for two or three days to hide in the rainy underground without phones, lost in the hangover of urban bustle and delirium.
Machine translation
An inseparable whole In the world, between heaven and earth everyone has a different path. And every thing is a star, when the image of God is within it.
A happy hour will come and we will heal ourselves of ailments, when God and man become one inseparable whole.
To my wife on her birthday On this day in memory of the years, their inexorable burning, I will write you a forest, where all the trees are green.
Where no one has yet brought either a saw or an axe. Let it be with words, let it be with sparse ones, I will write you a forest.
I will write you a forest, full of rustle and noise, where in the morning a fox dries its fur in the sun.
I will write you a house and a yard with grass, and I will tell you: let us go, here we will live with you.
Sun above us The sun flashes above us, it wants water. Summer fills the skull of a willow with thoughts.
To the demijohns along sticky paths honey rushes. A person's spirit and soul are still healthy.
On the earth with a mature bust rye rests. Here God revealed Himself to people through Christ.
Evening The heat of the day is already falling in the gentle rays of the sun, and the trees become similar to predators and herbivores.
It is time to enjoy the harvest of the fields that are lush and expansive. And people after evil deeds suddenly become four-legged.
And a shaggy haystack, a donkey's shadow that caught on a constellation, enters the Jerusalem of a half-red courtyard.
Small days Small days of sad upheavals and a feeling that you will become eternal, ready with a magical gaze to grasp the near appearance of other generations.
And joyless pictures of future days mercilessly stick to the eyes. And if only your ears were shortened, so that you would not hear deceitful things.
Temples There are two temples in this world where God is present. And they are always open to many.
The first of the temples is nature, where the leaf has already withered. And the second of these temples is called the human spirit.
Picasso's “Dora Maar” In your eyes are blue landscapes, and little black eyes, extracted from a mine, and the pattern of eyelashes, which I order every day with my lips to the point of madness.
And those charcoal eyes shine brightly, like wedding wreaths thrown into the sky, like metal shackles in clear water – those eyes keep walking and walking in circles.
And maybe I should shout: forget about me, no one will return my youth to me, so that two black flowers, short-lived settlers, would bloom on my dry stalk.
To be in solitude is an anecdote with which my loved ones and friends are fooled. In Chernihiv, my trace will be crossed out by the rain that walks on stilts along the puddle.
Many things can be To look at you tenderly in a time of spiritual hardship, many things can happen, many things can be.
Many things can change, many things are in God's will. And little can remain from a chance meeting.
On the Mediterranean Sea I am swimming in the sea, not far from Troy, enchanted by the hum of passing centuries. Only the lively pictures of the old legend are arranged in my memory, as if in an archive.
Here, where I dive into the wild wave and the footprint under me on the shore has dried, wars were once waged for beautiful Helen and a thousand-strong army lay in the sand.
Here, where the gold of the waves is like a sad frame, my body was illuminated from all sides, with a wooden, clumsy horse of a steamship the tired night sways in my eyelashes.
Here, where Troy is buried in the joyless earth and the heart hums from ancient stories, perhaps for every hero — of those unforgettable ones — the sun will compose an epitaph on the water.
Gladiators' arena The bowl of the arena is empty. No noise, no human atoms. The blue rim of the horizon crawls onto the stone bench. There have been no bronze gladiators here for a long time, nor have there been bulls and lions for a long time.
The past reaches here in ancient myths. It is unsettling to the heart and hums dully in the head.
The stone teeth of the benches, neglected by dentists, emerge from the mouth of the arena, chipped and crooked.
One should sit here for just a moment and remember with a prayer those who lost their lives and lie in the damp earth. But wild and vengeful wasps, intoxicated by the spilled blood, will immediately bring back the memory of the gladiator fight.
For my beloved I work, I work like a beast. I will forge from a thousand links for you, my beloved, by morning a chain of endless stars.
Only so that you do not leave, but remain, chained to me. My beastly atonement wishes you no harm.
Each link of a star is a golden grain under my hands. Only I am a black stone between them, a magpie in shoemaker's resin.
My home My home is no bigger than a snail's house, and the summer attire of the park is visible, a boy puts a yellow gosling on the water, like a first little ship.
Burdocks have leaned against the fence, heavy and wide, like elephant ears, a formidable hardship takes hold of my heart – the unperishable chains of beauty.
A picture on the table, a crust of the moon, and a corner filled with books. Here I am happy. Here there is no place for vain and joyless thoughts.
God and man God lives for Himself in heaven, rarely looks down. His deeds are brilliant, caprice is not characteristic of them.
It is only a human who knows how to conceive one thing, but do something completely different, inept and ridiculous.
Do not call me I locked myself behind the gates of my eyes, behind the great lock of my lips. I do not think about you throughout the nights, I have gone silent from within.
Now call me, do not call me – I will smile, but I will not go out into the park. Like a ball, I have hundreds of faces and I lack a neck.
Horse about the word A horse has a conditioned reflex, so that days pass in labor. However, he is not eloquent and words are difficult for him.
He carries a load, pulls a reaper — he works around the clock. And he does not believe: how was it that in the beginning there was the word in the world?
Reed swords They told me there is so much potion that all the surroundings shine in it, only there is no poison from love, so as to forget it immediately. Only in this world there is no sword that will cut my love to the stump. While it is still alive, while it has not died, ardent love has constricted my chest, and wild, drunken reed swords sway above me. Take one of them without hesitation and kill my love with it right here.
My books are butterflies My books are still white butterflies, intoxicating blizzards over the cups of flowers, their rescues are still in flight. They are not yet waiting for bindings.
My books are still white butterflies, intoxicating blizzards over the cups of flowers, how many of them, how many of them have flown into the sky, having forgotten about the body for at least a moment.
Heinrich Heine White rose, sister of cabbage, my years fly like from a catapult, white petals drip from my eyes, I feel sorry for those years in a human way.
White rose, sister of cabbage, my soul has become like a wasteland, sadness sails into it in boats, my roses shine like cabbage heads.
Everything beautiful in me is mercilessly killed by those who, it would seem, love truly, they place white roses with cabbage leaves on the graves of the living.
Stanzas
* * * Suffering is already rising upon us, like the sun upon the meadows. I brought you love, and you brought me chains.
* * * Everything that is earthly will sink into the earth, into the grave, we will consider this a paid debt. Only the stars will shine from the firmament, like a pentagram written by God.
* * * I hid in the grave, in the heart of the mill, but injustices found me even here. The grave asked me for an account for everything I have done since my youth.
* * * The sign of wine is on the banners of war, people go into battle by the hundreds. And they will perish without guilt in the terrible turmoil of nations.
* * * You fled far away, far away from the mad enemy. The sadness did not become less, because you did not free yourself from it.
2010—2012
On August 10, the well-known Ukrainian poet, translator and literary scholar, Doctor of Philology, Professor of the Taras Shevchenko National University of Kyiv Oleksandr ASTAFIEV turns 60. We congratulate our regular author on his jubilee and present a selection of his new poems.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
The monument was attended by villagers, guests from Kyiv, and the village head of Sokolivka, Mykola Surovskyi, who personally helped "Heroika" in the implementation of the project. The solemn consecration of the memorial sign was performed by the priest of the UOC-KP Vitalii Bolshak. BI "Heroika" fate cast after dekulakization from Vinnytsia region to Donbas. In Mariupol, "Prosvita" was headed by Andrii Irii-Avramenko, a man who by 1941 had already served hard labor and survived several trials in the 1920s-30s. Villages of Volnovakha district had a wide network of "Prosvita", and Prosvita member cells operated in the settlements of Olhynka and Novotroitske. Separate organizations were in Horlivka and the city of Komsomolske, which has now merged with Horlivka. The work of "Prosvita" in Avdiivka and Sloviansk was resumed, and an organization was formed in the city of Krasnohorivka, Mariinka district. The Germans did not interfere at first, and were even often present at the opening of new Prosvita organizations. Although in Yuzivka, military advisor Norushat forbade opening "Prosvita", and in Yasynuvata, despite holding the relevant meetings, the issue of opening a cell remained unresolved. In many districts of Donbas, the system of Ukrainian schooling was restored. Members of "Prosvita" published textbooks for grades 1, 2, 3, 4 ("Primers" and "Readers"), "History of Ukraine" by I. Krypiakevych, and the text and notes of the Ukrainian national anthem "Shche ne vmerla Ukraina". However, the main merit of the Prosvita members is the appearance of decrees by local burgomasters on the priority use of the Ukrainian language. Such orders were issued by Dobropillia, Kostiantynivka, Horlivka, Avdiivka, Volnovakha, and other local institutions of the occupation authorities. Already in the first half of 1943, the methodical destruction of "Prosvita" by the Germans began. The main reason was that in Donbas, all leaders of Prosvita organizations collaborated with or were leaders of local OUN organizations of the Bandera faction, which the Nazis declared illegal. Judging by the surviving documents, periodicals, and criminal cases concerning Prosvita members, the "Prosvita" in Mariupol under the leadership of Fedir Liashynskyi lasted the longest during the occupation. Mentions of it in the local press occurred as late as the summer of 1943. The arrival of the Reds in Donbas in September 1943 meant the complete destruction of all achievements in the field of Ukrainian cultural life of 1941-43. Archival documents testify to this. It is needless to speak about the mass repressions of the NKVD. I only want to remind you that for many executed Prosvita members, perhaps the main crime incriminated was the "ban on using the Russian language" and "forced Ukrainization". With such a formulation, the head of the Mariupol "Prosvita" Irii-Avramenko, the activist of the Avdiivka "Prosvita" Yosyp Softenko, the leaders of the Horlivka organization, and many other Ukrainian patriots were executed. With these sentences, the Bolshevik authorities emphasized: only the Russian language must be dominant in Ukraine!.. Let us remember the hero-Prosvita members who revived the Ukrainian word in Donbas, under the bayonet of the Second World War, between the merciless fire of two warring forces hostile to Ukraine. Let us honor their sacred memory! Oleksandr DOBROVOLSKYI, historian, Donetsk region
Machine translation
In the village of Sokolivka, Zhashkiv district, Cherkasy region, a solemn consecration of a memorial sign to the soldiers of the UPR Army took place. The idea of honoring the Ukrainian soldiers belongs to the charitable initiative "Heroika". Back in May 2012, it appealed to the village council with a request to name one of the streets or squares of Sokolivka after the Major General of the UPR Army Havrylo Bazylskyi, who was born in this village. The deputies supported this proposal and decided to assign the name of the prominent military figure to the central square of the village. They also provided for the construction of a corresponding memorial sign on the Havrylo Bazylskyi Square. The construction, carried out with the funds of donors, lasted about three weeks. "In every town or village, there are their own heroes of the UPR Army. For these people, independence was not an empty sound. At one time, they voluntarily took up arms and risked their own lives, the lives of their loved ones and relatives so that we could stand under our native flags and be masters on our own land," noted the master of the charitable initiative "Heroika" Oleh Sobchenko. The monument reproduces the shape of the "Cross of Symon Petliura" order — the most recognizable military award of the UPR Army. At the opening- Volodymyr MATEIKO, Uzhhorod. Recently, a scientific conference was held in Mukachevo to honor the victims of the judicial "Kovner trial", which took place in the "Kovner" palace in Mukachevo in 1942. The first trial took place on July 17 over 98 patriots, the second on July 22 over 33, and the third on July 24 over 32 patriots. The Hungarian military tribunal conducted a closed trial of young patriots of Carpathian Ukraine who had been fighting underground against Hungary since 1939. The struggle was well organized and planned. In the archive of the Mukachevo Greek Catholic Eparchy, the newspaper "CHYN" for August 1941 was found, in which the Program of the OUN youth was printed on 16 pages, which spoke about the unity, sovereignty, and independence of Ukraine. Among the arrested underground patriots were Fr. Stepan Pap, editor-in-chief of the newspaper "CHYN", Fr. Petro Pohorilyak, head of the regional executive, Fr. Yurii Stanynets, former deputy of the Seim of Carpathian Ukraine, Fr. Bohdan Voloshyn, Fr. Yosyp Voloshyn, as well as seminarians of the Uzhhorod Seminary: Ivan Marhitych, Petro Barnichka, Yosyp Andyal, Mykhailo Marhitych. The head of the Hungarian counterintelligence took control of the newspaper "CHYN" and pointed out to Bishop O. Stoika of the Mukachevo GC Eparchy, who, unfortunately, had an anti-Ukrainian orientation, the anti-state underground activity of the clergy subordinate to him. The program of activity of the underground youth organization testified that the youth were fighting for the liberation of their predecessors who were convicted after the occupation of the region in 1939 and were in Hungarian concentration camps and prisons. Eight patriots, on the second anniversary of the proclamation of Carpathian Ukraine on March 15, 1941, hung a blue-and-yellow flag instead of the Hungarian one on Castle Hill. A short preface to an honest conversation. Almost a hundred years ago, in the eastern borderlands of Ukraine, in particular in the Donbas, the first circles and branches of the "Prosvita" society appeared. This was facilitated by the proclamation of the Ukrainian People's Republic and the powerful national liberation struggles of the following years. The Bolshevik-occupation policy nullified the first sprouts of national revival and Ukrainization, especially in the industrial, mining region... Strangely enough, "Prosvita" in the Donetsk region began to revive for the second time exactly seventy years ago, during another occupation of Ukraine — the Nazi-fascist one. It is precisely about this process, which is still hushed up in our history today, that the researcher of the national liberation struggle in the Donbas, historian from Sloviansk in Donetsk region Sashko Dobrovolskyi, writes in his documentary research, operating with authentic (from the SBU archive) facts. Yurii DOTSENKO, writer, member of the NSPU, Donetsk
Machine translation
…Summer 1942. Almost all of Donetsk Oblast is under the occupiers. The last battles between German and Bolshevik units are still raging on the Siverskyi Donets, while in the north of the Donbas the revival of Ukrainian spiritual life has begun at a furious pace. One after another, newspapers are opening: "Kostiantynivski visti," "Druzhkivske slovo," "Kramatorska hazeta," "Ukrainskyi Donbas" (Horlivka), "Debaltsivskyi visnyk." By the way, at present, in independent Ukraine, not a single periodical in the Ukrainian language is published in these cities… Against the striking lag of Yuzivka behind the process of national revival, the north and south of Donetsk Oblast show examples of the restoration of Ukrainian schools, cooperatives, and theatres. The Ukrainian teachers' cooperative was revived in Horlivka, Sloviansk, and Mariupol. However, the restored Prosvita in the Donbas played a special role in the revival of that time. It should be recalled that Prosvita branches operated in 1917–1920 even in villages, in particular in Shandryholivka of today's Krasnyi Lyman Raion, in Bohorodychne of Sloviansk Raion, and in the towns of Bakhmut, Yenakiieve, and Avdiivka. In the 1930s, almost all Prosvita activists were sentenced and exiled as far as possible from their native land, and some were executed… In June–August 1942, the local Ukrainian activists, consisting of former Petliurites, members of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church banned by the Bolsheviks, and even former participants of the insurgent committees of the UNR, restored Prosvita organizations in the south and north of Donetsk Oblast. The head of the Prosvita in the city of Kostiantynivka became Andrii Kyrpenko, a teacher by education, who came from Kyiv Oblast. In 1920 he, together with his brother, was arrested for participation in the insurgent movement. The brother was sentenced by the Cheka, while Andrii managed to come out alive from the clutches of the Cheka. In Kramatorsk, Prosvita was organized by Danylo Hyliaka, who
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
the former capital of Carpathian Ukraine, the city of Khust, and set up an oak cross on Krasne Pole at the grave of Sich Riflemen, with the inscription "To the Fighters for Ukraine's Freedom." The organizers of this act were D. Bandusiak and M. Habovda. The direct performers were I. Romanets, M. Kryshka, M. Chovhan, D. Obruchar, and seventh-grade students of the Khust gymnasium Yu. Neimet and A. Sheverya. All these young men were accused of anti-state treason, namely active work for separating Transcarpathia from Hungary and joining it to Ukraine through revolutionary struggle. After the occupation of the region, teachers and students of the Mukachevo Trade Academy moved to Bratislava, where, under the leadership of Yulian Khyminets, students D. Bandusiak, A. Tsuha, and M. Oros continued their activities. Later they returned to Transcarpathia. All of them were arrested and sentenced to various terms of imprisonment: from several months to 12 years. Two participants of the "Kovner trial" were invited to the presidium of the scholarly conference: Mykhailo Shvab from V. Luchok, who now lives in Uzhhorod, and Mykhailo Kopynets from the village of Bushtyno, who, after serving his prison term, emigrated to the USA and returned to Transcarpathia with the proclamation of independence. Vasyl Zvonar from the Irshava district, also a participant, could not attend due to illness. Living witnesses shared their memories of events that took place 70 years ago. At the beginning of the conference, Bishop Kyrylo (Bishop of the Transcarpathian UOC-KP) and his clergy, together with Greek Catholic priest Fr. Vasyl Kopyn, blessed the conference participants. The speaker, head of the Transcarpathian Regional Association of the All-Ukrainian Prosvita Society, Volodymyr Pipash, based on archival materials, shed light on this tribunal. Journalist, poet, and member of the Writers of Boykivshchyna regional organization Iryna Harmasii read out greeting letters to the conference participants, including one from Vasyl Markus of Chicago, professor, academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, political scientist, public figure, and publicist, one of the organizers of the Ukrainian youth underground in Transcarpathia during the Hungarian occupation, and told about his activities. The Mukachevo Prosvita choir (conductor Nataliia Dobra) and the Berehove men's choir "Kupazh" (conductor Ihor Poliansky) performed at the event. The head of the Mukachevo City Prosvita, Vasyl Sofilkanych, thanked everyone who came to honor the memory of the victims of the Kovner trial. Unfortunately, no representatives of local government structures or television attended the conference. After the conference ended, the participants went to the Kovner Palace, where the tribunal had taken place. Instead of the former magnificent architectural structure, of which any nation would be proud, they saw a real ruin. Only vandals could have brought it to such a state. The priests served a Panakhyda, named by name all the victims of Kovner, and they were honored with a moment of silence. People suggested that this monument had been brought to such a state deliberately, so that it could be privatized for a pittance for business purposes. But we hope that the people will not allow an entertainment establishment to be built here. Bishop Kyrylo (UOC-KP) is negotiating with the authorities of Mukachevo about allocating several rooms where the Church will create a museum and set up a chapel.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
a constant value, which many of our contemporaries still have to learn and learn, said Culture Fund head and chair of the committee for the National Taras Shevchenko Prize, Hero of Ukraine poet Borys Oliinyk in his opening remarks. This year the prize was awarded to Vasyl Yaremenko for the two-volume edition “Literatury dyvna techiia…” and to Volodymyr Lazorenko for charitable activity in the field of Ukrainian culture. Vasyl Yaremenko, laureate of the H. Skovoroda Prize, the “Druzhba” Prize, Honored Educator of Ukraine, professor, director of the Institute of Cultural Studies and Ethnopolitical Souls, for in Novodnistrovsk there was indeed a company of people who admired with love the poetic lacework of the knights of the word and the authors of numerous poetry collections. About the enchanting charms of the magical place of Hostra Skala in the village of Lomachyntsi, where, as if invisible angels were lifting the weightless body above the ancient Dniester, with incredible delight and elevated exhilaration, shared their impressions the Shevchenko Prize laureate for the book “Poet u povitri” V. Herasymiuk and Honored Artist of Ukraine M. Lazaruk. The men and women of letters sincerely thanked the fellow townsman, writer, acting specialist for public relations and press of the branch “Directorate for the Construction of the Dnister PSPP”, as well as the initiator of the already traditional poetry meetings-evenings in the city of energy workers Ivan Nahirniak, for the opportunity to visit the hospitable Bessarabian land and in particular to enjoy the landscape of the Dniester slopes, the chance to visit the construction of one of the largest pumped-storage hydroelectric plants in Europe.
feelings that are at their core the same as those that existed a thousand, and two thousand years ago: You betrayed me, simply betrayed me. And I keep loving… With intoxicating kisses you seduced And quietly left after the summer.
of the research of the Interregional Academy of Personnel Management, author of a considerable literary output, studies, and scholarly works. Volodymyr Lazorenko, general director of the company “Budvest”, creatively develops the traditions of patronage. Many books have been published with his support; he is a co-founder of the Trypillia Culture Museum.
Machine translation
Valentyna YEFREMOVA, Honored Worker of Culture of Ukraine, head of the Romny branch of the Ukrainian Culture Foundation. Photo by Veniamin LARIN
An solemn evening was held at the Ukrainian Culture Foundation on the occasion of the presentation of the International Volodymyr Vynnychenko Prize, established in 1990 and awarded for outstanding creative achievements in literature and the arts and for charitable activity. Over the twenty-two years of this respected distinction's existence, more than 60 domestic and foreign cultural figures and benefactors have become its laureates, including those from Canada, the USA, Russia, Austria, Great Britain, Syria and Yugoslavia. The prize is consecrated by the name of Volodymyr Vynnychenko not by chance, because he devoted his entire life to the interests of the Ukrainian people and fought for the national liberation of the state. — At different times the name of V. Vynnychenko was interpreted ambiguously, but this is our
Inna RUSNAK
The air smelled of heat and cherry blossom, and a clean sheet of paper, whitening on the writing desk, seemed to beckon me to share with it vivid impressions, to tell of the healing of the soul through a poem. And I did not resist the deceptive temptation to relate the wondrous moments of the soul's winged flight. As in a confession, the first impressions of the creative meeting with eminent poets, members of the National Writers' Union of Ukraine and laureates of numerous literary prizes, mysteriously flowed like a little stream, because even the stifling atmosphere of the small hall of the Novodnistrovsk Historical Museum did not in the least hinder the pleasant, sincere conversation and the candid stories of Vasyl Herasymiuk and Myroslav Lazaruk. Meanwhile I photographed every movement and gesture of the guests, trying to capture, remember, preserve and imprint on colored photographs the moments of trembling encounter and union of kindred poetic
Maksym STRIKHA
These two books are united by their most essential common trait: the extreme sincerity of the author. The poems are indeed confessions of love to her beloved husband, a well-known public figure and great enthusiast of developing the Ukrainian-language segment of Wikipedia, Yurii Peroganych. The prose consists of non-fictional stories about people whom, one senses, the author knows well. The reliability of her work is served even by the Wikipedia-style reference about the villages of Southern Chernihiv region where the action takes place. Tetiana Cherep's poems are traditional in imagery and almost all rhymed. In our era of complicated metaphors and clipped rhythm of free verse, some will find them old-fashioned. Yet, surely there will always be more of those who seek in poetry a frank account of human
Machine translation
Halyna YEHOROVA, Zaporizhzhia
On July 26, under the chairmanship of Deputy Mayor Serhiy Hladchenko, a meeting of the organizing committee on preparing and marking the 200th anniversary of T. H. Shevchenko's birth in the city of Zaporizhzhia was held at the city executive committee. Most of those present supported the initiative of the Zaporizhzhia Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the public Shevchenko Organizing Committee for the events marking this remarkable date: to erect a monument to the Prophet in Zaporizhzhia and to build a cultural and educational complex with an exhibition on Shevchenko's stay in the Zaporozhian land. The participants also discussed the financing of the main expenses related to the jubilee.
"It is good when government structures and the city's public consolidate their efforts to resolve the most important issues of Ukrainian state-building," said Oleh Tkachenko, head of the Zaporizhzhia Regional Association of Prosvita and chairman of the Shevchenko Organizing Committee for the 200th anniversary of the Great Kobzar.
Machine translation
Perhaps there are truly no coincidences in life, for how else to explain that from the not-so-distant past, the voice of my lecturer from a contemporary Ukrainian literature course reached me faintly, who, during one of the regular lectures, uttered a phrase that seemed ordinary and banal at first glance: “Today we will study the work of Vasyl Herasymiuk.” And now, that genuine ordinariness has become a landmark event not only for me but for the entire city and, in particular, the audience of Novodnistrovsk residents, since the expression from the lips of the guest from the capital, a native of a Hutsul family, a philologist by profession and a poet by calling, acquired considerable weight: “Poetry is an archaic art; it is closest to cave inscriptions.” This higher algebra of metaphors, according to the writer, is measured not by the number of books published, but by the quality of the poems, which the listeners were convinced of in a few minutes, when Vasyl’s words, tightly intertwined with the rhymed thoughts of M. Lazaruk, penetrated deeply into 12 hearts, planting there invisible roots of faith in oneself, hope for the better, and love for the Universe. Like a healing balm, the grains of poetic lace calmed the turbulent essence: sometimes with the mystical-mythical note of the Hutsul Vasyl, they stirred the subconscious with a touch, and other times they fabulously returned one to the world of childhood, where “A fox rode through the forest” and brought beautiful fur coats for Myroslav’s beloved grandchildren. The Herasymiuk-Lazaruk lyrical string did not bypass the boundaries of the spiritual treasury of about 70 machine operators of LLC “Avtomahistral” and the deputy director L. H. Boiko himself, who, after minutes of verse therapy, charmed the poets with a tour of the pumped-storage power plant construction site. The hour and a half of interesting conversation, adorned with the tremor of the lyrical string, was, unfortunately, overshadowed by the terrible news about the loss of the laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, the poet Leonid Talalai. And just a few hours later, V. Herasymiuk, I. Nahirniak, and M. Lazaruk were rushing to Kyiv to say goodbye to their brother in pen. I, meanwhile, carefully held in my hands the last book of selected works by L. Talalai published during his lifetime, “Bezprytulna techia” [Homeless Current], as an unfading memory of the incorruptible poetry of a true poet. And nearby, the blue cover of “Nochi z amazonkoiu” [Nights with an Amazon] by Myroslav Lazaruk smiled, the second, expanded edition of intimate and erotic lyrics, the autograph of which so sincerely laid down a few lines wishing for faith in creative cooperation. Immediately after the poetic palette from Vasyl Herasymiuk and Myroslav Lazaruk, my own lines of an inspired, winged flight of the soul obediently shone on a clean sheet of paper: The word resounded — and the bars broke, Freeing sleepy feelings from their bonds. And the music of poetry, winged, Patterned life into a design.
Machine translation
Before the reader are two new collections by Tetiana Cherep. “Shore of Love” — poems. “From the garden — two paths” — a fictionalized documentary novella and sketches. The books have been nominated for the M. Kotsiubynskyi Chernihiv Regional Literary and Art Prize. And here is a free verse. When necessary, the poetess resorts to them, although not often: Yes, I am that bird, That trembled in your palms. Whose heart You managed to captivate with words. And with her confessional sincerity, Tetiana Cherep can count on her grateful reader. And in the book of prose, alongside the novellas, short “Life Sketches” attract attention — sometimes short, apt observations, sometimes parables: “We have forgotten how to hear one another: we put on headphones and listen to music. Each our own.” The prose book is adorned with stylish illustrations by our well-known graphic artist Mykola Stratilat. And good book graphics are an important incentive for someone not yet familiar with the writer’s work to start reading.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
val, folk crafts that have lived in this region for millennia, to eat delicious kulesh, but also to understand: where did that strength come from in Sahaidachnyi, which inscribed his name into the history of world naval campaigns, the strength that raised the Ukrainian knightly spirit to the greatest heights. Therefore, the head of the Department of Tourism, European Integration, Foreign Relations and Investments of the Lviv Regional State Administration, Serhii Kyselov, opening the festival, noted that "Kulchytsi-Fest" is an important event that draws attention to the glorious towns of the region, to the ancestral cradle of the hetmans of the Zaporizhian Host Konashevych-Sahaidachnyi, Marko Zhmailo-Kulchytskyi and Pavlo But (Pavliuk), who in their childhood walked the same paths and prayed in the same church. The first mention of Kulchytsi dates back to 1284. Perhaps nothing has changed here since then. The same wide road through the fields from the Sambir tract, which our ancestors walked, who left as a legacy to the local villagers a settlement of the Iron Age of the 7th—6th centuries BC and thirteen mounds of the Early Bronze Age of the 3rd millennium BC, the same hills on both sides, the same river that has carried its waters since the very creation of the world. Where the house of the Konashevych-Pepel family stood, from an ancient noble family from Pidhiria, known since the 15th century, whose coat of arms was "Pobuh", is not known for certain. We only know that the future glorious hetman, in the opinion of the authoritative researcher of the Cossacks Olena Apanovych, one of the most prominent military leaders of Europe, a politician, diplomat, defender of Ukrainian culture and spirituality, a champion of education in Ukraine, was born around 1570 in Kulchytsi Shliakhetski. This is what one of the parts of the village is still called today. The Polish philosopher and physician, professor of the Krakow Academy Sebastian Petrycy (1555—1626) wrote, Yurii Frants Kulchytskyi in bronze
Machine translation
Svitlana CHORNA Photo by the author
At dawn in Kulchytsi, trumpets sounded. Along the quiet village street, from the Church of the Holy Martyrs Florus and Laurus, in front of which the bronze Konashevych-Sahaidachnyi slowed his swift horse, having raised his mace high above the entire native village as a sign of many Cossack victories, to the hills, where someone had painted little houses amidst the greenery and flowers as if on an Easter egg, a detachment of Zaporozhians in festive embroidered shirts and red sharovary trousers clattered with their hooves. A moment — and the street was filled with the sounds of a Cossack march, the fluttering of yellow-and-blue banners, church gonfalons, and crimson flags with which the glorious knight-Cossacks went into battle against the invaders who were besieging the rich Ukrainian lands from all sides. And also with solemn church bells, joyful chatter, and songs with which people came to see off that young and spirited Zaporozhian detachment on a new campaign — for the glory and triumph of today's days. Thus, every year, for the fourth time already, at the end of July, the Ukrainian glory festival “Kulchytsi-Fest” begins in the village of Kulchytsi in the Sambir district of the Lviv region, the birthplace of the glorious Hetman Petro Konashevych-Sahaidachnyi, which traditionally takes place with the support of the Main Department for Tourism, European Integration, External Relations and Investments of the Lviv Regional State Administration, the village community, and Cossack societies.
From village to village, Cossack glory spread. For centuries, Europe and the world marveled at the courage and bravery of the Cossacks, who, defending their will and freedom, went on campaigns against the mighty Ottoman Porte, across the Black Sea to Crimea, Asia Minor, and Constantinople, destroyed Sinop, burned the outskirts of the Sultan's capital, crushed Varna and Trebizond, Kafa, the main slave market on the Crimean peninsula, fought near Khotyn, in France near Dunkirk, and saved Vienna from Ottoman enslavement in 1683. The world marveled at and admired the military skill, martial valor, disdain and contempt for death, and the chivalry of the Cossacks, for whom honor and freedom were above all else. Therefore, people come to the festival in the small village, where fifteen hundred fellow countrymen of Sahaidachnyi live and farm, not only from different corners of Ukraine but also from other countries: from Poland, Italy, Germany, and Estonia. And not only to see how modern Cossacks dance the hopak or meet in hand-to-hand combat, listen to folk songs and unique Ukrainian music, and admire the national clothing of the festival participants
Zaporozhian Cossacks — participants of the Ukrainian glory festival “Kulchytsi-Fest”
that Petro Konashevych “from a young age learned to use weapons, the skill of drawing a bow and not letting go of a horse's reins, to fight the bad weather not with covers but with endurance, to easily endure any hardship, hunger, hard work, not to fear the enemy, and to show courage in danger.” At the Ostroh Academy, Sahaidachnyi receives a good education, and there his worldview as a Ukrainian patriot is formed. In 1595 or 1596, Petro Konashevych appears at the Sich. Military activity in those years was considered a knightly affair, and it became the calling for the Cossack, who dedicated his whole life to the struggle against the enemies of Ukraine. Thanks to his high education, strong character, and talent as a military leader, Sahaidachnyi is elected Hetman. This happened in 1598 or 1606. The naval campaigns of 1606, 1613—1616, and 1620 are associated with the name of Petro Konashevych. He acted actively against the Ottoman Empire and the Muscovite state. In 1618, with the entire Zaporozhian Host, he joined the “League of Christian Militia” — an international union created to fight Turkish aggression. He was the commander-in-chief of the Cossack army in the Moscow campaign of 1618 and in the Khotyn War of 1621, during which the Cossacks took the main brunt of the Turkish attacks. At that time, more than 200,000 Ottomans, armed with 260 cannons, stood against the united Ukrainian-Polish army. The Polish army, defeated shortly before on the Cecora fields in Moldavia, numbered 35,000, and the Cossack one — 42,000. The main factor of victory in that war was the Cossack zeal, which stopped the advance of Osman II's army toward Podillia and Galicia and for a whole half-century thwarted the plans of an offensive against Christian Europe in this direction. And also the courage of Sahaidachnyi, about whom the Polish King Jakub Sobieski, a participant in the battle, testified: “He was a man of great spirit, who sought danger himself, disregarded his life, was the first in battle, and the last when it was necessary to retreat; he was agile, active, slept little, and did not drink.” Near Khotyn, the Hetman was wounded by a poisoned arrow, yet he commanded the Zaporozhians until complete victory. Before his death, Konashevych-Sahaidachnyi, through whose efforts, in particular, the Kyiv Brotherhood School was founded, which developed into the Kyiv-Mohyla Academy, the reform of the Cossack army was carried out, and the Orthodox hierarchy was restored in 1620 after the Union of Brest, bequeaths his property to the church and schools “for the learning and training (upbringing) of Ukrainian children and learned bachelors.”
Our kin truly cannot be extinguished Almost four hundred years after these events, the Hetman returned to Kulchytsi in bronze, on a spirited horse, holding a small boy in an embroidered shirt in front of him in the saddle, one of those to whom he bequeathed his assets for learning. — The descendants of Sahaidachnyi, despite imperial prohibitions, always kept the memory of the Hetman alive, — says Bohdan Andriiovych Sydor, director of the local historical and ethnographic museum. — The Church of Saints Florus and Laurus was restored on the same spot where it stood during Konashevych's time, near the linden trees, which, as the story goes, were planted by his own hands. In 1960, our community appealed to the authorities with a petition to install a monument to the military leader. The Verkhovna Rada gave permission, but due to bureaucracy and the authorities' unwillingness to promote the Cossacks, the matter did not move forward. At the end of the eighties, a new delegation from the community went from Kulchytsi to Kyiv to ask for the monument. B. A. Sydor, then an engineer at the local Petro Sahaidachnyi collective farm, also knocked on high government and ministerial thresholds more than once with his fellow villagers. In 1989, the village received permission for the second time to install the monument, for which funds were allocated by the collective farm and collected by the entire Sambir region. On October 11, 1992, on the eve of the Feast of the Intercession of the Most Holy Theotokos, which now also falls on the Day of the Ukrainian Cossacks, the monument was solemnly unveiled. Now the monument, like the Sahaidachnyi Museum, is included in the tourist routes of the Lviv region. Working in the initiative group, Bohdan Andriiovych, a historian by profession, collected quite a lot of materials about the glorious Hetman and his brothers-in-arms. They became too cramped in a home cupboard; documents, books, and items of Cossack life begged for a museum exposition. So, the next stage for the historian was the creation of a village museum. The exposition was housed in the premises of the old, Austro-Hungarian, primary school. Currently, there are 900 exhibits in the museum's collections: portraits of hetmans, glorious fellow countrymen, Cossack weapons, and clothing. In front of the entrance are two monuments, one to Konashevych-Sahaidachnyi, the other to the hero of the defense of Vienna in 1683, Yurii Kulchytskyi; on the wall near the door, so that it could be seen from the street, are the coats of arms of these two glorious families.
In Yurii Kulchytskyi’s Coffee House. The museum homestead is like a picture from a heavenly life. Near the ancient Boyko log cabin, which Bohdan Sydor moved from the yard of a master who was building a new house and simply wrote off the old one for firewood, and where there is now an exhibition of folk household items, there are beehives made of logs whitened by time with straw roofs. Such hives once stood near many Boyko houses. Swallows have perched to rest on the curb of the well, the depth of which is measured daily by a wooden bucket. In the willow thicket, near the stream that babbles at the bottom of a small ravine, a stork is in charge. From time to time, he walks around the well, along the fence with pots, entwined with morning glories and decorated with daisies and sunflowers, which in autumn will give their yellow hats, full of black sweet seeds, to sparrows and jays. Both the well, and the fence, and the stork look into the open doors of the museum, shaded by grapevines. From the threshold, wide stone stairs lead down to the coffee house “Under the Blue Bottle.” That is exactly what Yurii Franz Kulchytskyi, an Orthodox nobleman from Kulchytsi, once called his coffee house, the first in Vienna. His life path, like Sahaidachnyi’s, led to the Sich. In one of the battles, he was taken prisoner by the Turks, where he learned the language and customs of the Turks. This knowledge helped him in 1683, when Grand Vizier Kara Mustafa with a 300,000-strong army besieged Vienna, to pass through enemy lines and bring help to the defenders of the city, exhausted by hunger and disease. Among those who liberated Vienna from the Ottoman invasion were 14,000 Zaporizhzhia Cossacks. In reward for his feat, the Viennese allowed Kulchytskyi to take whatever he wanted from the trophies captured from the Sultan. Yurii asked for 500 sacks of coffee beans, which everyone considered camel feed. Thus began the history of coffee in Europe. It was continued in Kulchytsi, in the Sahaidachnyi Museum, where Bohdan Sydor and his friends set up a coffee house in a soot-covered coal cellar. Having cleared the premises of trash and coal remnants, the museum workers polished the walls and ceiling made of red Austrian brick to a shine, laid the floor with granite, like cobblestones, and built a fireplace. Closer to the fireplace, where fire always crackles in cold weather, they placed a long wooden table, with enough room for many guests behind it, and in the corner — a bar counter, where a bronze Yurii Kulchytskyi, looking out the window, in which, just like in Vienna, a bottle of thick blue glass reflects the fire, pours fragrant Kulchytskyi coffee into cups. So come for a visit, sincerely invites museum director Bohdan Andriiovych Sydor. Founder and director of the Sahaidachnyi Museum in the village of Kulchytsi, Bohdan Andriiovych Sydor, shares the secrets of museum work and grape cultivation.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
a little ear of wheat, where at the lightest breath of wind the field turns into a turbulent sea of salad-green and gold. Here the artist feels comfortable and cozy, free and light. Here there is room for creative thought to take flight, for fantasy on themes of that dear, beloved Volyn nature. Well, can one really trade this boundless expanse of fields, these forests, this river, these cheerful flowers beyond the fence, for urban "conveniences"?! After all, this world, which at dawn Mariia greets like every village woman, gives her inspiration for her work. And the talented craftswoman fully realizes herself in one of the oldest crafts of our people. Such a hymn to the native land can be sung only by a patriotic peasant soul rooted in its native expanses. Born far from the Motherland (in the city of Prokopievsk, Kemerovo Oblast, Russia, where her parents had been deported from her native Tulychiv in the postwar years, tragic for the residents of Western Ukraine), initially unsupported by officials in education and culture, Mariia Kravchuk created herself: a folk artist, a needlewoman, a promoter of traditional culture on native soil, and a full-fledged representative of the Ukrainian art world abroad. An attentive daughter and a loving wife, a caring mother and the best grandmother in the world: this status alone says much about this remarkable woman. And if we add the broad range of her artistic interests and pursuits (painting, graphics, pysanka decorating, embroidery, weaving from natural materials, in which straw craft occupies a central place), one is simply amazed at how much those delicate female hands can process in a day! And in 25 years? And over a lifetime? And there is also the vegetable garden and the household. The fate of a woman artist in the village… The parallel with Kateryna Bilokur suggests itself. I recall our first meeting, our acquaintance. The first exhibition at the Volyn Regional Museum of Local Lore, "Straw Spirits of Mariia Kravchuk." Then came the next one. The first publications in local and central Ukrainian press, in collections of scholarly conferences. I am glad to have been involved in this. And the straw craft festivals, both all-Ukrainian and international? Their organizer, soul and principal hostess was also Mariia. And again the question: what is the source of her strength, the firmness of spirit, the persistence of this well-known pedagogue? Where does she draw the themes and images of her creations? Why does she share her discoveries so readily?
Machine translation
Mykola TSYVIRKO
Upon learning about the opening of an exhibition of works by Tamara and Tymofii Liashchuk in one of the halls of the Taras Shevchenko National Museum in Kyiv, Svitlana Urbanska, a gifted Ukrainian artist and an unsurpassed master of vytynanka, said in a conversation with the author of these lines: “To visit this exhibition means to touch the history of the Ukrainian poster, to feel its distinctive spirit, to appreciate its finest examples… Tymofii Liashchuk… A legendary figure in our fine arts. As, indeed, is his faithful wife Tamara.”
“Posters of the Pre-Communism Era”… This somewhat odd title of the exhibition evoked an association with another “triumph of the poster,” without exaggeration the number one event at the House of Artists at the end of the 1980s. What the Liashchuks now, from the bell tower of our era, have named “pre-communism” was then living its last months, if not weeks. And yet Ukrainian artists-graphic designers were ahead of the locomotive of recent history, above all through the reckless boldness of the themes they raised and the brilliantly talented and originally witty way they embodied them. After all, at that time the Ukrainian Language Society and the People’s Movement were only taking shape, and Ukraine’s independence was not spoken of aloud. The Kyiv intelligentsia, for whom this exhibition became a true revelation, visited it several times, brought relatives and acquaintances to it, as if to a session of political and national-cultural enlightenment.
“Posters of the Pre-Communism Era,” according to the concept of their creators Tamara and Tymofii (Tymosh) Liashchuk, is the output of a period that preceded that “breakthrough” at the end of the 1980s. This is easy to verify by glancing briefly over the exposition. Surprisingly expressive, warm, one might say lyrical, are the posters for feature films and plays familiar from childhood. Of course, this concerns the generation of people who are now 50 and older. Younger viewers have to be told about certain anachronisms and historical realities, and about films they have not seen and perhaps never will. Yet the posters, genuine works of graphic art, executed mainly in a distinctive style (clear pencil drawing with subsequent watercolor coloring), are a significant but only a part of the exhibition. There are also classic easel posters. Naturally, it is precisely these that supposedly should carry that charge of “pre-communism.” As if to say: what can you do, that was the time!.. “Glory to Labor!”, “shock workers of the five-year plans,” “veterans,” “heroes,” and so on. Involuntarily, I filtered out their “agitational” content and focused my attention on the expressiveness of the images and the lettering with which these inscriptions were executed, knowing a small secret: the author of these typefaces, both in her own posters and in her husband’s, is usually Tamara Liashchuk. Lettering is her element.
And the aforementioned “charge”… What is artificial, imposed, and ideologized has peeled away and been blown off by the wind of history, while the soul put into the work not only remained as a trace but continues to move with the love of a true artist for the person of his contemporary.
I noticed the unspeakable warmth and humanity in the artistic image long before this exhibition. Now, on my way to the Shevchenko Museum, I had almost no doubt that I would see Father Bohdan Pietukhov, rector of the Holy Annunciation Church at the National University “Kyiv-Mohyla Academy,” whose parishioners include the Liashchuk family, at its opening. I do not know about the church’s murals, but the paintings at its entrance, group portraits of parishioners and landscapes with the obligatory element of the church, or both combined, which belong to the brush of Tymofii Liashchuk, could not be overlooked or left unloved. My premonitions did not deceive me: Father Bohdan arrived at the opening of the exhibition of his spiritual children, spoke his weighty word, and sincerely sang to them and their descendants “Mnohiia lita.”
From contemplating the exposition, the art connoisseurs received true delight, which the organizers of the exhibition, the art project “Afisha” and its curator Ruslan Runo, shared throughout July.
Machine translation
Natalia HATALSKA, leading researcher at the Viacheslav Lypynskyi Memorial Museum in Zaturtsi
In the Viacheslav Lypynskyi Memorial Museum in Zaturtsi, Volyn region, the exhibition “The Golden Skein of Maria Kravchuk” is being successfully displayed. The famous straw artist not only prevented an entire direction of folk art in Volyn from sinking into oblivion, but also developed it, made it sound powerful, modern, and, moreover, created a school of her followers. The exhibition displays about two hundred original works, which constitutes only a small part of her creative output. Maria Kravchuk is known by her artistic brothers and sisters all over the world. It is no coincidence that she is invited to conduct master classes in Belarus and Poland, Hungary and Holland, in Russia and even Japan. And they themselves fly to Volyn straw art festivals from all over the world: Nepal and Uzbekistan, the USA and Great Britain, Russia and the Netherlands. For everyone (and especially representatives of the former Soviet republics) wants to see that amazing land that nurtured such a powerful creative personality, to verify that she really lives and creates in a small Polissia village, far from large art centers, works as a teacher and has students, some of whom have already brightly declared their artistic achievements at the international level. It seems that a modest village teacher with a radiant smile and the same kind of soul could live quietly, without special efforts, conducting drawing lessons at the Kupychiv secondary school in Turii district. But no! “The Song of the Rye Stalk,” as art critic Zoia Navrotska poetically named the folk master’s passion, called the Polissia woman into the field, where mermaids decorate their braids with cornflowers and daisies, where a whiskered rye reaches for the sky
Inna NAHORNA, head of the Ulas Samchuk Literary Museum, Rivne
Recently, a “Candle of Memory” was held at the Ulas Samchuk Literary Museum in Rivne, dedicated to the 25th anniversary of the writer’s death. During the event, books from the series “Library of the Ulas Samchuk Literary Museum in Rivne” were presented — Yurii Horlis-Horskyi’s “Ataman Khmara” and Kharytia Kononenko’s “To New Work.” The books were published by the “Azalia” publishing house of the Rivne organization of the National Writers’ Union of Ukraine thanks to a grant from the head of the regional state administration and the financial assistance of the Ukrainian patriot Veniamin Oleksiiovych Dovbnia. The event was visited by the daughter of Ulas Samchuk’s wife, Iryna Prakhova, with her husband Yurii Kuzmenko and benefactor Veniamin Dovbnia from Kyiv. The visitors were addressed by the Vice-Rector of the National University “Ostroh Academy,” Professor Petro Kraliuk, writers Petro Velesyk and Lidiia Rybenko, Doctor of Philology, Professor of the Rivne State University of the Humanities Iryna Zakharchuk, founder of the Plast troop named after U. Samchuk Volodymyr Rusanov, secretary of the Rivne branch of the All-Ukrainian Prosvita Society Oleksandr Voloshchuk, director of the Rivne Regional Museum of Local History Oleksandr Bulyha, and others. During the event, Ulas Samchuk’s favorite song “A High Mountain Stands” (lyrics by L. Hlibov) was performed by Honored Worker of Culture of Ukraine Halyna Shvydkiv (concertmaster Inna Tarchynska), and “My Volyn” (lyrics by O. Bohachuk) was performed by Kateryna Havlovska. with others? And why do her graduates, inspired by success and recognition in artistic circles, flutter out of the school creative studio “Zhytechko,” which is managed by a teacher from God? There is one answer: everything beautiful is born of love. The native land, the surrounding spaces, a tree and a flower, a colorful butterfly and a singing bird in the sky, and also a huge kindness that streams from the heart of a talented woman give a person life-giving power. Ms. Maria knows dozens of weaving techniques, and she is the author of some of them herself. The master’s creative output consists of thousands of highly artistic products that are never repeated. These are flowers gathered in bouquets and wreaths, and female figures-“berehyni” (guardians) with babies, birds and maned horses, numerous fantastic creatures that inhabit the creative universe of the woman artist; they moved for a month or two to the elegant exhibition hall of our museum. And also — items of utilitarian (everyday) use, which are also not devoid of artistic value: men’s straw hats and elegant women’s hats, handbags and children’s rattles, bread bins and candy bowls, vases and trays, and many other amazing things. Recently, Ms. Maria conducted a master class for interested residents of Zaturtsi. Teachers of local schools, housewives, children, and students turned into small obedient students of the famous master, creating their first small masterpieces with her help. And who knows, perhaps in one of them that God’s spark will ignite, which will lead along the path of creativity. Having intrigued the reader, we hope that your hearts will open to true high art. Everyone who sees this handmade beauty of the Honored Master of Folk Art of Ukraine, talented teacher Maria Vasylivna Kravchuk, will forever become a fan of the talent of the Volyn artist.
Machine translation
Vasyl MARUSYK, Honored Journalist of Ukraine. Photo reproductions by Andrii KIS. How can an artist repay the Lord for his talent? And in such a way as not to waste it, but to improve the acquired skills through persistent work. Such an artist lives in Lviv. At 65, he can boldly claim that he has given his own God-given talent to the people, and repaid Him for it by dedicating it to the Supreme Creator. The artist's name is Valerii Shalenko. He grew up in the Poltava region. In Lubny, he studied at an art studio. Later, at the Simferopol Art College, and afterwards — at the Lviv Institute of Decorative and Applied Arts. Among his Lviv teachers were now-famous figures of Ukrainian culture — Roman Selskyi, Teofil Maksysko, Volodymyr Ovsiichuk, Yakym Zapasko... Eternally persistent in his work, Valerii Shalenko is known today as a master of painting and graphics, in particular stained glass in monumental expression. If you visit Lviv, the bus station or the local premises of the National Bank, the Lviv Veterinary University or the polyclinic on Topolna Street, and especially the Ivan Franko Museum in Nahuievychi near Drohobych, you will certainly be enchanted by the compositions of colored glass, which, in combination with graphics and light, inspire not only an instantaneous but also an unforgettable impression. According to Valerii Semenovych: in his early youth, he was made happy by working on stained glass, as if feeling a heavenly, spiritual enlightenment. He felt the greatest energy from the illuminated subjects in churches and temples: "In the 1970s, there were several of us who started stained glass art in Lviv. We studied world experience, but we started everything from a blank slate." And when he created graphic drawings for future stained glass windows and while working on the subjects of the works of the poet and philosopher Ivan Franko, he experienced another creative uplift. From the faces of our contemporaries, he recreated the images of Franko's characters: Galicians, highlanders — Boykos and Hutsuls. What a powerful image of the defender of his native land, the wise man Zakhar Berkut, turned out! — I interpret my illustrations for the poem "Moses" as follows: in the image of the biblical character, the poet recreated his own calling — the desire to lead our people out of foreign captivity... He owes his cooperation at the Ivan Franko Museum to architect Orest Skop. From the art album "Valerii Shalenko: Painting, Graphics, Stained Glass" (compiled by Tetiana Shalenko and Andrii Kis), we learn that, starting from the 70s, the artist's creative brothers-in-arms became poets Hrytsko Chubai and Oleh Lysheha, prose writer Yurii Vynnychuk, musician Yulian Kytastyi, artists Viktor Romanshchak and Orest Yavorskyi, and other associates of creative pursuits in youth and maturity. It is worth adding that Valerii Shalenko's creative portfolio includes the decoration of many sacred structures in Lviv and beyond its borders. In his work, the artist is inspired by the great tradition of Ukrainian icon painting. He does not copy icons, but reproduces their energy through the means of coloristics. Let us name just a few churches and temples where Valerii Shalenko depicted Biblical subjects. They can be seen in Lviv churches — Saints Olha and Yelyzaveta on Kropyvnytskyi Square, Saint Andrew the First-Called on Shevchenko Street, Mother of God Most Holy Theotokos — Queen of Ukraine on Novovoznesenska Street, as well as in churches of some villages — Vizhomlia in Yavoriv district, Kavske in Lviv region, Kabarivtsi in Ternopil region, Shevchenkove in Ivano-Frankivsk region, in the monastery of the Congregation of the Sisters Servants of the Immaculate Virgin Mary, which is on Pasichna Street in Lviv. The artist's creative portfolio includes drawings, watercolors, oil paintings, and numerous art history publications in scientific journals, in particular about the traditions and innovation of Lviv stained glass artist Petro Kholodnyi... Art historian and leader of the boys' bandura ensemble Tetiana Shalenko, who has headed the regional organization of the All-Ukrainian Olena Teliha Women's Society for over 15 years, can talk for hours about her artist husband. — Valerii worked on stained glass in the Orthodox church of the village of Vizhomlia for over eight years. A Greek Catholic church also operates here. It is known that in his youth, Karol Wojtyła, the future Pope John Paul II, worked here as a construction worker. I am happy to tell you that in the early 90s, my husband received a blessing for his creative work from Patriarch Mstyslav (Stepan Oliinyk). I am still moved by the moment of the opening of the Church of Saint John the Baptist in Vizhomlia: when the morning sun lit up the stained glass windows, it seemed as if Jesus Christ himself had descended from heaven to the temple. For these stained glass windows, Valerii received the Order of Archangel Michael from the Primate of the UOC-KP, His Holiness Filaret. The God-given talent of Lviv artist Valerii Shalenko brought him creative happiness, and divine inspiration to the believers, because they pray in a blessed way even to the illuminated icons — the stained glass windows." "Life of Saint Anna". Stained glass of the monastery of the Congregation of the Sisters Servants of the Immaculate Virgin Mary in Lviv. 2002. "Ivan Franko". Stained glass of the I. Franko Museum in Nahuievychi. 2006.
Machine translation
We call upon you to make a donation for the construction of a monument to the beacon of Ukrainian science and culture, an outstanding statesman and public figure, Hero of Ukraine, Academician P. T. Tronko. Please transfer, as much as you can, to the account of the Foundation bearing his bright name. Every kopeck is a brick of memory! Let us worthily honor the memory of the Man who embodies the conscience and honor of Ukraine! Recipient: Foundation of Hero of Ukraine, Academician P. T. Tronko. EDRPOU code 38148742 Current account No. 26004010476638 at PJSC Ukrsotsbank of Pecherskyi district of the city of Kyiv, MFO 300023. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK. Department of Prosvita work Nadiia KYRIAN 270"55"57. Department of culture Mykola TSYMBALIUK 279"49"47. Proofreading department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278"63"69. Computer layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278"63"69. Correspondent Uliana VOLIKOVSKA. Duty editor Nadiia KYRIAN. Accounting department 279"41"46. Editorial office address: 109B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Circulation in August — 18,800. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the newspaper Slovo Prosvity — 30617. 1 2 0 3 2. Printed from ready-made photoforms at LLC Polihraftsentr on Wednesday. Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Machine translation
Text damaged in recognition — read the original page
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Acting editor-in-chief Yevhen BUKET Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy editors-in-chief Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Machine translation