Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №32 за 2012 рік

16 pp. · 36 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 32 (669), 9.—15. August 2012 Tagebuch des Widerstands Der Präsident denkt nach…

Foto von Oleksandr Lytwynenko Dmytro DROSDOWSKYJ, Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko Inmitten der Diskussionen um den Gesetzentwurf von Kiwalow und Kolesnitschenko „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik in der Ukraine“ merkte die russische Politikerin Walerija Nowodworskaja an, dass sie sich schäme, dass die Sprache ihres Volkes zu einer Form der Unterjochung anderer Völker, anderer Sprachen und Kulturen geworden sei: sei es in Litauen, Lettland, Belarus, der Ukraine… Ein solcher Gedanke stützt sich auf Rechtsnormen, auf den inneren Respekt vor sich selbst und vor dem Anderen. In der Ukraine besteht die Mehrheit in der Werchowna Rada aus Menschen ohne Kultur und moralische Prinzipien. Und nur der arme Sprecher (der nicht in den Ruhestand entlassen wurde, mit nicht erlassenen Sünden) Wolodymyr Lytwyn ist verlegen darüber, dass er gezwungen ist, gemäß dem rechtlichen Verfahren einen Gesetzentwurf zu unterzeichnen, gegen den die gesamte Ukraine (und das Volk ist die Quelle der Macht) auf die Straße gegangen ist, gegen den sich europäische Experten und ukrainische Wissenschaftler ausgesprochen haben… Alle sehen, dass dies kein Entwurf für die Ukraine ist, sondern ein Weg, in den schlimmsten Formen in die UdSSR zurückzukehren. Und wir spielen Demokratie. „Das ist kein Mittelweg, sondern gar keiner, genau für diejenigen, die abwarten, wohin sich das Schicksal wendet“, schrieb Titus Livius. Und Montaigne, der ihn zitierte, schrieb, dass „eine solche Sache nur in Bezug auf die Angelegenheiten der Nachbarn zulässig ist: Während des Krieges der Barbaren gegen die Griechen hielt Gelon, der Tyrann von Syrakus, während er verbarg, mit wem er sympathisierte, eine Gesandtschaft mit Geschenken in Delphi, um rechtzeitig zu wissen, auf wessen Seite sich das Glück neigt, und um sich beeilen zu können, sich dem Sieger anzuschließen“. Das Lytwyn-Syndrom ist genau dieser „gar keine“ Weg, der die Ukraine in den politischen Zusammenbruch führen wird. Die Kundgebungen in Kyjiw und in den Regionen haben den Sprecher nicht aufgehalten. Er spricht von der Einhaltung rechtlicher Verfahren, obwohl das, worunter er seine Unterschrift gesetzt hat, entgegen allen möglichen Rechtsnormen angenommen wurde – brutal und zynisch. So unterzeichnete der Sprecher W. Lytwyn am 31. Juli den staatsfeindlichen Gesetzentwurf „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“, gegen den sich Wissenschaftler, Intellektuelle und die internationale Gemeinschaft ausgesprochen haben. Wolodymyr My- Am 7. August traf sich der Präsident der Ukraine Wiktor Janukowytsch mit Vertretern der wissenschaftlichen und schöpferischen Intelligenz, um das von der Werchowna Rada verabschiedete Gesetz „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“, das sich derzeit zur Unterzeichnung beim Staatsoberhaupt befindet, sowie Maßnahmen zur Unterstützung der ukrainischen Sprache zu erörtern. Bei dem Treffen mit dem Staatsoberhaupt waren anwesend: der Präsident der Ukraine (1991—1994) Leonid Krawtschuk, der Rektor der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw Leonid Huberskyj, der Schriftsteller und Vorsitzende der Gesellschaft für Verbindungen mit Ukrainern außerhalb der Ukraine „Ukraine — Welt“ Iwan Dratsch, die Professorin am Lehrstuhl für architektonisches Entwerfen der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur Laryssa Skoryk, der Generaldirektor und künstlerische Leiter des Nationalen Verdienten Akademischen Ukrainischen Volkschores namens H. Werjowka Anatolij Awdijewskyj, die Schriftstellerin Marija Wlad, der Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der NAS der Ukraine Pawlo Hryzenko, der Liederdichter und Volkskünstler der Ukraine Andrij Demydenko, der Direktor des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der NAS der Ukraine Mykola Schulyinskyj, der Direktor des Nationalen wissenschaftlichen Forschungsinstituts für Ukrainistik und Weltgeschichte Petro Kononenko, der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Pawlo Mowtschan, der Rektor der Nationalen Musikakademie Lwiw namens M. W. Lyssenko Ihor Pylatjuk, die Kunstwissenschaftlerin und Vorsitzende der Restauratorenvereinigung der Region Lwiw Laryssa Rasinkowa, der Generaldirektor des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums Dmytro Stus. Als Ergebnis des Treffens initiiert Wiktor Janukowytsch die Bildung einer Arbeitsgruppe beim Ministerkabinett, die sich mit der Verbesserung der gesetzlichen Regelung der Sprachverwendung im Land sowie mit der Sicherstellung der umfassenden Entwicklung und des Funktionierens der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens befassen wird. Das Staatsoberhaupt lud alle Teilnehmer des Treffens ein, Teil dieser Arbeitsgruppe zu werden. Darüber hinaus schlug er vor, die Autoren des skandalösen Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“, Wadym Kolesnitschenko und Serhij Kiwalow, in deren Zusammensetzung aufzunehmen. Wie bekannt wurde, soll das Sprachengesetz innerhalb eines Monats überarbeitet und korrigiert werden. Aber die Hauptintrige bleibt bestehen: Janukowytsch wird sich mit Juristen beraten – ob er es vor oder nach den Überarbeitungen unterzeichnen soll. Nach Materialien von president.gov.ua Seit einem Monat findet auf den Stufen des Ukrainischen Hauses ein Hungerstreik derjenigen statt, die mit dem „Sprachen“-Gesetzentwurf von Kiwalow und Kolesnitschenko nicht einverstanden sind. Die Teilnehmer der Aktion verwenden keine Symbole irgendeiner politischen Partei. Ihren Worten nach hat sich jeder Protestierende aufgrund seiner bürgerlichen Haltung der Aktion angeschlossen. „Slovo Prosvity“ setzt die Berichterstattung über die Aktionen gegen die Verabschiedung des skandalösen Gesetzentwurfs fort. Lesen Sie S. 2—3

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Die Gesetze des Tierhauses

Chajlowytsch war zwar verlegen: Man hatte ihm keine Wahl gelassen, schließlich habe der Vorsitzende der Werchowna Rada nur Pflichten, aber keine Rechte. Da die geliebten Abgeordneten ihn nicht in den Ruhestand geschickt haben, muss er nun diesen verfluchten Gesetzentwurf unterschreiben. Und der „rechtlose“ Sprecher, der ein verfassungswidriges Gesetz unterzeichnen muss, das einen Bürgerkrieg und die Spaltung der Ukraine auslösen kann, hat die Umstände nicht bedacht, unter denen der Gesetzentwurf in der zweiten Lesung verabschiedet wurde. Er erinnerte sich nicht daran, dass das Gesetz am 3. Juli unter zahlreichen Verstößen verabschiedet wurde. Sogar die Karte Tomenkos hat abgestimmt, ganz zu schweigen von anderen toten Seelen, die physisch nicht im Parlamentsgebäude anwesend waren, aber mit ihrer Geisteskraft offenbar doch ihre Stimme für den skandalösen Gesetzentwurf abgeben konnten. Im Gesetzentwurf hat die Unterstützung der russischen Sprache einen antistaatlichen und verfassungswidrigen Charakter; sie zielt auf die Spaltung der Ukraine nach dem Merkmal der Sprache. Und die Parolen zum Schutz der russischen Sprache sind lächerlich – eine ideologische Illusion, ein politischer Schirm. Übrigens hat sich die russische Sprache bei uns in zwanzig Jahren erfolgreich verwurzelt, ohne jede Bedrohung zu spüren. Nur ist das Unglück: Wenn man auf die Rede der Politiker aus den östlichen und südlichen Regionen hört, wenn man ihre Auftritte auf Parteitagen vernimmt, dann wird es zuerst lächerlich und dann gruselig. Das ist nicht die russische Sprache Puschkins und Lermontows. Überwiegend ist es die Sprache der Kleinrussen, der Menschen zweiter Klasse, die sich auch noch um das Recht streiten, Menschen zweiter Klasse genannt zu werden. Montaigne sagte: „Es ist mir nie passiert, nach dem Cäsartum oder dem Königtum zu streben, noch nach einer anderen würdigen Stellung … zu sehr liebe ich mich selbst.“ Unsere Volksdeputierten streben für sich nach Plebejertum und Zweitklassigkeit, in dem Glauben, es sei Cäsartum. Für Russland ist die Ukraine ein Rohstoffanhängsel, ein Mittel, die eigene nationale Wirtschaft zu stützen. Sogar das russischsprachige Ukraine ist für Russland ein Objekt der Nutzung und kein gleichberechtigter Partner. Dass der Osten und der Süden der Ukraine Russisch sprechen, macht sie keineswegs zu einem gleichberechtigten Teil der russischsprachigen Welt. Zum Beispiel ist die Krim ein Raum der Expansion seitens Russlands. Nun, Wolodymyr Mychajlowytsch breitet gerührt die Hände aus. Er muss das rechtliche Verfahren einhalten. Man kann annehmen, dass Wolodymyr Lytwyn tatsächlich nicht will (und das aufrichtig glaubt), dass dieser Gesetzentwurf verabschiedet wird. Doch in diesem Fall wirkt bei ihm das unbezwungene koloniale Syndrom, mit dem die Ukraine seit mehr als zwanzig Jahren zu kämpfen hat. Das Syndrom der politischen Rückgratlosigkeit. Man sagt sich: Ich verstehe, dass das schlecht ist, aber ich kann nichts dagegen tun. Höhere Mächte führen meine Hand … Umso mehr, als der Sprecher am 30. Juli andere, alternative Gesetzentwürfe der Opposition zur Abstimmung gestellt hat. Doch die Stimme des Volkes, mittelbar durch die Abgeordneten vertreten, hat sie nicht unterstützt. Also scheint alles demokratisch verlaufen zu sein. Der Opposition hat man das Wort erteilt, dieses Wort wurde erfolgreich begraben, und die Willkür geht weiter. Darin liegt das Unglück des ukrainischen Parlamentarismus – in der Illusion der Demokratie. Parlamentarismus kann nicht auf dem Boden moralischer Degradation, plebejischer Unterwürfigkeit und tierischer Instinkte existieren. Ist denn Demokratie unter der urgemeinschaftlichen Ordnung möglich? Und die Ereignisse vom 3. Juli in der Werchowna Rada waren ein Aufstand der Nashörner, ein Aufruhr im Stil von Orwells „Farm der Tiere“, als wilde, wütende Tiere begannen, mit den Pfoten zu fuchteln. Und das war nicht die Werchowna Rada als Raum der Gesetzgebung. Es war ein Tierhaus, wenn nicht gar mehr: eine Ganovenversammlung der ukrainischen Kriminellen unter den Volksdeputierten. Die Vertreter des Volkes denken nur an das Niveau ihres eigenen Kapitals. Und zweifellos hat die Abstimmung für den antiukrainischen prosowjetisch-russischen Gesetzentwurf finanzielle Unterstützung von Seiten des heutigen Kremls. POETISCHE ANTHOLOGIE „STRILA“

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Das Hungern dauert an...

Oleksij BURJAN, 64 Jahre, Dorf Hlodossy, Gebiet Kirowohrad: — Ich habe meine kleine Wirtschaft und meine Frau zurückgelassen und bin hierhergekommen. Ich habe beschlossen zu kämpfen, koste es mich, was es wolle. Als ich die Kinder sah, die auf den Stufen lagen, begriff ich, dass ich kein Recht habe, mich selbst zu bemitleiden. Deshalb werde ich mit ihnen hungern. Emilija BEREZNYZKA, 70 Jahre, Vorsitzende des Künstlerverbandes „Kolo-my-ja“, Kolomyja, Gebiet Iwano-Frankiwsk: Nudija KYRJAN Wie konnten sie es wagen? — empören sich die Bewohner der Siedlung Welykyj Bytschkiw im Rajon Rachiw des Gebiets Transkarpatien (Bevölkerung etwa 10.000), in deren Namen 108 Personen den Brief unterzeichnet haben. — 2 Personen von 46 Millionen Ukrainern, „Geborenen und Ungeborenen“, nehmen uns die Muttersprache auf unserem Heimatboden. „Kiwalow muss seines Amtes enthoben werden. Er impft auch den Studenten in Odesa Hass auf die Ukraine ein, er organisierte eine Kundgebung mit Plakaten ‚Die Muttersprache ist Russisch‘. Während der Wahlen 2004 hat er sie zugunsten von Janukowytsch gefälscht… Schon 1991 stimmte das ukrainische Volk bei einem Referendum für eine unabhängige Ukraine, 2004 bestätigte es diese Wahl durch die Wahl von W. Juschtschenko. Wir bitten Sie inständig, Kiwalow bei den kommenden Wahlen nicht an die Stimmenauszählung heranzulassen, denn er wird wieder Unheil anrichten. Er ist ein Feind der Ukraine, er will uns sogar zusammen mit seinem Freund Kolesnitschenko unsere Sprache wegnehmen. Es gibt noch weitere Personen non grata, wie Jefremow, der die Sprache zwar kennt, aber kein einziges Wort Ukrainisch spricht, Tschetschetow, der mit der Hand anzeigt, wie im Werchowna Rada abgestimmt werden soll, und einige andere. In der Ukraine muss es eine einzige Staatssprache geben — Ukrainisch, so wie in Russland — Russisch“, meinen die Bewohner von Welykyj Bytschkiw. Die städtische Ortsgruppe der „Prosvita“ in Snjatyn (Vorsitzender Wolodymyr Karyj) sandte einen Beschluss der Versammlung, in dem die Prosvita-Mitglieder beschlossen, mit gutem Beispiel für die Reinheit der ukrainischen Sprache zu kämpfen, Treffen abzuhalten und Aufklärungsarbeit unter den Bewohnern über die verbrecherischen Absichten der jetzigen Regierung hinsichtlich einer möglichen Spaltung der Ukraine zu leisten sowie die Handlungen der Volksvertreter aus Iwano- — Unsere Regierung hört nicht auf unsere Stimme. Sie nimmt keine Rücksicht auf mein Alter, darauf, dass ich hungere. Ich leite den Künstlerverband „Kolo-my-ja“, meine Arbeiten sind in der Ukraine und darüber hinaus bekannt. Ich verstehe jene Ukrainer nicht, die ins Ausland gehen, um ein besseres Leben zu suchen. Solche Ländereien, solchen Reichtum zu haben und das alles wegzuwerfen, ist unklug. Man muss Wege finden, die Probleme selbst zu lösen, niemand kann uns das Recht auf Wahl nehmen. Es ist bitter, wenn Familien zerfallen, Kinder leiden und unsere Nation verarmt. Wir müssen diesen „Komplex der Minderwertigkeit“, an dem unsere Kolonialherren jahrhundertelang gearbeitet haben, aus unserem Bewusstsein streichen. Ich rufe die Ukrainer dazu auf, stolz auf sich zu sein. Ich möchte unserem Volk wünschen, selbstgenügsam zu sein und nicht auf einen „guten Zaren“ zu hoffen. Man kann Erfolg erzielen, wenn man sich selbst um sein eigenes Land kümmert und sich seiner staatsbürgerlichen Pflicht bewusst ist. Unsere materiellen Güter sind in fremden Händen. Aber wenn wir die geistigen Höhen nicht aufgeben, werden wir auch die wirtschaftlichen erringen. Unser Volk ist unbezwingbar! Wir werden unsere Kräfte sammeln und das Böse unbedingt besiegen… Alina BODNAR, 19 Jahre, Studentin, angehende Journalistin, Stadt Sokyrjany, Gebiet Tscherniwzi: — Ich bin hierhergekommen, damit sich die gewöhnlichen Menschen verändern, so wie ich, damit sie nicht denken, dass jeder von uns in diesem Staat nichts entscheidet. Die Verfassung der Ukraine ist dazu da, dass das Leben im Land ihr untergeordnet ist, und das Volk ist die Hauptquelle der Macht. Wir müssen entscheiden, welche Sprache die Staatssprache sein wird. Leider haben wir diese Regierung selbst gewählt, und deshalb müssen wir aus Fehlern lernen und keine Angst haben, unsere Überzeugungen zu verteidigen. Journalisten, Geistliche und Strafverfolgungsbehörden sind verpflichtet, dem Volk zu dienen und sich ihm anzuschließen, anstatt Handlanger der Regierung zu sein. Es ist an der Zeit, aufzuhören, auf jemanden zu hoffen, jeder kann die Ukraine verändern. Und die Hauptsache ist, ungeachtet dieses „Gesetzes“, der Spaltung des Landes entgegenzutreten. Denn wir sind hier nicht gegen andere Sprachen, sondern für eine einzige Staatssprache. Jewhenija JAHLINSKA, 19 Jahre, Grundschullehrerin, Stadt Kalyniwka, Gebiet Winnyzja: — Ich bin hier, um die Rechte der ukrainischen Sprache zu verteidigen, denn ich bin Bürgerin der Ukraine und das ist meine Pflicht. Als die Gefahr der Unterzeichnung des „Sprachgesetzes“ durch den Präsidenten aufkam, beschloss ich, aus Protest zu hungern. Dem Präsidenten ist es egal, was mit uns ist, und das verstehen wir sehr gut, aber eine Aktion ist besser als völlige Untätigkeit. Ich verstehe nicht, wie man öffentlich die Treue zur Ukraine und ihrem Volk schwören kann, ohne Liebe zu ihnen im Herzen zu haben. Wie können unsere Vorgesetzten Patrioten erziehen, wenn sie selbst keine Patrioten sind. Ich will handeln und nicht untätig herumsitzen. Meine Lebenshaltung ist: Fange immer bei dir selbst an. In der entstandenen Situation setze ich große Hoffnung auf Gott und das nationale Bewusstsein der ukrainischen Bürger. Wolodymyr WOLOSCHYN, 22 Jahre, bewirtschaftet einen Hof, Dorf Jarewyschtsche, Gebiet Wolyn: — Keine Sprache — kein Staat. Ich bin Patriot, Nationalist, ich liebe meine Sprache, unsere Traditionen. Wie konnte man nicht hierherkommen?! Ich mag die Regierung nicht, die die Verabschiedung des Sprachgesetzes zugelassen hat. Ich bin für eine friedliche Aktion hierhergekommen. Wenn wir die ukrainische Sprache verteidigen, werden wir die verbrecherische Regierung besiegen können. Mein Hungern ist ein friedlicher Protest. Jeder von uns hat das Recht auf Wahl, und diese Wahl ist sehr einfach — entweder sich einzureden, dass es wichtigere Dinge gibt als diese Aktion, oder sie zu unterstützen. Es sprachen Roman LAPUDA, Oksana SEMENJUK Die Protestaktion unter dem Ukrainischen Haus dauert an. Wir setzen das Kennenlernen der Teilnehmer des Widerstands fort, die rund um die Uhr auf den glühend heißen Stufen leben, ohne Aufmerksamkeit der Regierung, ohne Unterstützung von Politikern, gesellschaftlichen Akteuren, ohne Gebet. Was ist das — ein weiterer Holodomor, aber diesmal ein geistiger? Wo bleibt die Menschlichkeit unserer Führungskräfte — wenigstens zur Schau gestellt?

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Mit der Sprache wird spekuliert, um Menschen gegeneinander aufzuhetzen

In die Redaktion gehen weiterhin Briefe ein, in denen die Verfasser ihre Empörung äußern über den anrüchigen Gesetzentwurf Kiwalow–Kolesnitschenko, das angeblich „verabschiedet“ worden sei, unter beispiellosen Verstößen gegen die Verfahrensregeln, über die schwankende Haltung des Vorsitzenden der Werchowna Rada Wolodymyr Lytwyn, der versprochen hatte, es nicht zu unterzeichnen, und es dann unerwartet doch unterzeichnete, sowie über Vorschläge, dieses Gesetz zu ignorieren und dergleichen mehr. Frankiwschtschyna, die für dieses Gesetz gestimmt haben, aufzufordern, Präsident der Ukraine Wiktor Janukowytsch zu verlangen, es mit seinem Veto zu belegen. Der Russe Mykola Kotow aus Dniprodserschynsk, dessen Eltern aus dem Gebiet Kursk in die Ukraine kamen, schreibt: „Ich verteidige ehrlich die Ukrainer und die Ukraine, die meine Eltern und mich aufgenommen hat, und helfe mit, einen Staat aufzubauen, in dem es allen gut gehen wird und in dem man wohlhabend und bequem leben kann. Man hat uns nie unterdrückt. Wir lebten freundschaftlich mit den einheimischen Bewohnern zusammen und beherrschten beide Sprachen. Jetzt wollen die Regionalen Kiwalow und Kolesnitschenko diese Freundschaft zerstören.“ Mykola Olexandrowytsch hat eine Chronologie der Vernichtung der ukrainischen Sprache und Staatlichkeit (darunter die Hungersnöte, die Liquidierung der Prosvity, die Repressionen gegen die Kobsaren-Sänger usw.) von 1627 bis heute verfasst und versandt. Der Akademiker der Ukrainischen Internationalen Akademie der originellen Ideen Mychajlo Kurdjuk schlägt vor, vor dem Stadtrat von Charkiw auf Kosten des Haushalts ein Denkmal für die Opfer der Russifizierung zu errichten: für die 33 erschossenen und die 800 im Jahr 1951 repressierten Studenten, die sich geweigert hatten, Prüfungen in russischer Sprache abzulegen, und an der Hauptfassade der Universität eine Gedenktafel anzubringen. Mychajlo Hryhorowytsch hält es für besonders wichtig, dass die Tatsache der Repressionen von 1951 heute anerkannt wird. „Da auf staatlicher Ebene die Frage entschieden wird, Charkiw den Status einer Kulturhauptstadt der Ukraine zu verleihen, — schreibt Herr Mychajlo, — müssen wir darauf bestehen, dass die Stadtverwaltung das Andenken der unschuldig Ermordeten ehrt und aufhört, die einheimische Bevölkerung des Staates zu demütigen. Man muss eine Spendensammlung für die Herausgabe des Buches „Opfer der Russifizierung der Stadt Charkiw“ und für die Schaffung einer Serie über die Verfolgung der ukrainischen Sprache vom Zeitraum der ersten Zarenzirkulare bis in unsere Tage organisieren.“ Eines der frühesten Mittel zur Verteidigung alles Ukrainischen ist das eigene Beispiel, das die Prosvitjany geben. So lobt D. Tschubata, Vorsitzende des Vorstands der Ternopiler Stadtvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die hervorragende Arbeit der Fakultät für Ingenieurmechanik und elektronische Apparate des Technischen Kollegs der Ternopiler Staatlichen Technischen Universität I. Puljui. Die Leiterin dieser Grundorganisation der Prosvita, Paraskowija Woloschtschuk, ein ausgezeichnete Organisatorin und hochqualifizierte Lehrerin für ukrainische Geschichte, „lässt die jungen Seelen nicht schlafen und entzündet alle, die sie umgeben, mit dem Feuer grenzenloser Liebe und aufrichtigen Patriotismus“. Alle Veranstaltungen der Prosvita, die hier stattfinden, werden auf hohem Niveau durchgeführt und rühren bis ins Innerste. Kürzlich erhielten die Prosvitjany einen Dank der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche für gesammelte Mittel zum Bau der Patriarchalkathedrale in Kyjiw. An Versen zu diesem heißen Thema fehlte es nicht. Wassyl Pawlenko aus Iljitschiwsk im Gebiet Odesa schreibt: „Es ist ihnen unerträglich, die Doppelköpfigkeit des Kremls // zu sehen auf das freie Ukraine. // Okkupantischer Unrat… Selbstständig // Ist ihnen ein Knochen im Hals – die Kyjiwer Erde!..“ Den abschließenden Akkord bilden die Überlegungen des Politologen Wolodymyr Ferenz aus Iwano-Frankiwsk, der die Bedeutung des Sprachgesetzentwurfs und seinen Einfluss auf unser ganzes Leben verallgemeinert: das kulturelle und das soziale, auf unser Ansehen in der Welt. „Mit einer solchen Stellung der Staatssprache und der Titularnation wird uns die Welt immer verachten und sogleich unsere bürgerliche Degradation ausnutzen. Man wird uns, ohne zu unterscheiden, wo Ukrainischsprachige und wo Russischsprachige sind, weiterhin erniedrigen und ausbeuten, und wir wissen nicht wofür, indem wir die Frage von Sprache und Nation für zweitrangig halten. Zu diesen Wahlen wird man die russischsprachigen Bürger aufrufen, unter der Fahne des neuen Sprachgesetzes zu stimmen, das angeblich ihr Russischsein schützt. Aber so ist es nicht. Mit keinem Gesetz kann man einen Menschen zwingen, die Sprache der Vorfahren, die Kultur und den Glauben zu bewahren, wenn dies nicht sein innerliches Bedürfnis ist. De facto festigt das Gesetz den besonderen Status des Russischen, aber nicht als Sprache einer Minderheit, sondern als regionale Weltsprache. Es festigt, was mit uns geschieht. Infolge der jüngsten Neuaufteilung der Welt mit Zustimmung der Großmächte sind wir in der sogenannten roten Wirtschaftszone gelandet, in der die Weltsprache der Kommunikation Russisch ist. Diese Zone strebt, wie jede globalisierte Struktur, aktiv nach Einheitlichkeit, und die Sprache ist eine mächtige Waffe, um zu einem einheitlichen Wirtschaftsraum zu zwingen, selbst gegen den Unwillen der Behörden. Das Russische im Status einer regional-weltweiten Sprache ist die Lokomotive unserer wirtschaftlichen Kolonisierung. Einfacher gesagt – auf dem Territorium Belarus', der Ukraine und der Russischen Föderation entsteht eine russischsprachige Zone als Voraussetzung für die wirtschaftliche Ausbeutung schwächerer Staaten durch Russland und jene Weltgauner, die sich dafür von ihm Konzessionen erkaufen. Deshalb wird die russische Sprache im Status, der die Erfordernisse der Bewahrung der ethnischen Eigenart der Ukrainer russischer Herkunft weit übersteigt, so wahnsinnig lobbyiert. Dahinter stehen große Gelder, märchenhafte Bereicherungsperspektiven für Weltbetrüger, denen die russische, die ukrainische und jede andere Sprache gleichgültig ist, ebenso wie jene, die sie für billige Arbeitskraft halten. Sie reiben sich jetzt die Hände, während sich ukrainisch- und russischsprachige Ukrainer streiten, und vergessen den niedrigen Lohn und die schreckliche Arbeitslosigkeit der Kinder. Denn es geht nicht um ihre russische Muttersprache, sondern um einen Träger von Information im postsowjetischen Raum, der von den Fernsehbildschirmen und aus den Zeitungsspalten verblödet, zum Kaufen des Falschen, zum Tun des Falschen, zum Stimmen gegen sich selbst zwingt. Sie haben einfach das Russische gewählt, um Menschen innerhalb der Nation gegeneinander aufzuhetzen, Geschlechter gegeneinander zu stellen und Gläubige an den einen Gott zu entzweien. Für sie gibt es keinen Gott – sie haben große Gelder, und sie werden uns immer als willenlose Biomasse betrachten, wenn wir es zulassen.“

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Warum Russischsprachige die ukrainische Sprache verteidigen

Während der Sprachkonfrontation in der Ukraine wurde ein solches gesellschaftliches Phänomen wie der Schutz unserer Staatssprache durch russischsprachige Bürger vor dem Gesetzentwurf von Kiwalow und Kolesnitschenko nicht angemessen erfasst. Sie taten dies vor dem Ukrainischen Haus und in verschiedenen Talkshows, ohne dabei überhaupt zu deklarieren, warum sie das tun. Iryna MAHRYZKA, Luhansk. Die Befürworter jenes Gesetzentwurfs warfen ihren Gegnern vor, kein Recht zu haben, die ukrainische Sprache zu verteidigen, da sie diese entweder im täglichen Umgang nicht benutzten oder sie überhaupt nicht beherrschten. Genau solche Vorwürfe erhob der Gouverneur der Region Charkiw, Mychajlo Dobkin, gegen den Oppositionsführer Arsenij Jazenjuk, der Regionalen-Abgeordnete Wassyl Kysseljow gegen einen älteren Schauspieler des russischen Theaters, einen Russen nach Herkunft und erstem Wohnort (leider habe ich seinen Namen vergessen), der Generaldirektor des staatlichen Fernsehsenders von Luhansk LOT, Rodion Miroschnyk, gegen den im Donbas bekannten Menschenrechtler Mykola Kosyrew. Natürlich ist ein solcher polemischer Schachzug keineswegs die eigene Kreativität dieser Regionalen. Im besten Fall ist dies ein Know-how ihrer Parteideologen, wenn nicht gar eine Empfehlung aus dem „nahen Ausland“. So oder so, es funktionierte, und ihre Gegner konnten nach solchen Anmerkungen keine klare, würdige Antwort auf diese Vorwürfe geben. Es gab sie auch nicht bei unseren führenden Politologen, die sich nur auf Vermutungen beschränkten, dass die Verteidiger der Sprache in diesem Fall als Patrioten unseres Staates auftraten, die Befürworter des Gesetzentwurfs hingegen als Anhänger der Politik von Walujew und Stalin gegenüber der ukrainischen Sprache. Wäre alles so einfach, hätte ein Intellektueller wie Kosyrew darüber gesprochen. Aber das geschah nicht, denn meiner Überzeugung nach sind die Motive für den Schutz des Ukrainischen durch unsere russischsprachigen Mitbürger in unserem Staat etwas komplexer als die genannte historische Parallele. Bedrohungen durch den Gesetzentwurf. Seine Autoren und ihre zahlreichen Gleichgesinnten überzeugen uns davon, dass keinerlei Bedrohung dadurch zu erwarten sei, dass der Gesetzentwurf zum Gesetz der Ukraine wird und umgesetzt wird, da die einzige Staatssprache bei uns weiterhin die ukrainische Sprache bleibt. Die Realitäten zeugen von etwas anderem. So führte Mykola Kosyrew in einer Live-Sendung von LOT eine eklatante Tatsache der Missachtung unserer Staatssprache vor Ort an – noch vor der Verabschiedung dieses Gesetzentwurfs als Gesetz. Seinen Angaben zufolge konnte eine Bewohnerin des Donbas im Rajon Berehowe in Transkarpatien keine Arbeit finden, weil sie kein Ungarisch konnte. Das ist also der aktuelle Status des Ukrainischen als Staatssprache schon heute! Und was wird morgen sein, wenn der Gesetzentwurf von Kiwalow und Kolesnitschenko Gesetzeskraft erlangt? Etwas Ähnliches geschah auch mit mir in Luhansk. Um zur Gebietsstaatsverwaltung (ODA) von Luhansk zu gelangen, ging ich zum Passbüro. Die Beamtin, an die ich mich auf Ukrainisch wandte, verspottete mich offen, lachte über mich und bat ihre Kollegin, meine Sprache zu übersetzen. Mein schriftliches Gesuch diesbezüglich an den Vorsitzenden der ODA Luhansk, Wolodymyr Prystjuk, leitete dieser an den Vorsitzenden des Gebietsrates von Luhansk, Walerij Holenko, weiter, der mir schriftlich mitteilte, dass angeblich dieses Passbüro das kommunale Gebietsunternehmen „Verwaltung der Verwaltungsgebäude“ bediene, dessen Mitarbeiter keine Staatsbeamten seien und daher nicht verpflichtet seien, Ukrainisch zu beherrschen. Dann wandte ich mich an die Staatsanwaltschaft, aber wie sich herausstellte, liegt dies nicht in ihrer Zuständigkeit, und ich habe das Recht, mich diesbezüglich an ein Gericht zu wenden. Wenn man diesen Fall mit dem verbindet, von dem Mykola Kosyrew erzählte, dann stellt sich die Frage: In welchem Staat (dem ukrainischen, ungarischen oder russischen) leben wir? Übrigens erzählte Herr Mykola in seinen TV-Debatten auf LOT Rodion Miroschnyk (in der nahen Vergangenheit stellvertretender Vorsitzender der ODA Luhansk) sowohl von seinem als auch von meinem Fall. Woraufhin der Anhänger der „Russischen Welt“ und große Bewunderer des Henkers der Donkosaken und der Führung der Roten Armee von 1939, Woroschilow, zynisch log, dass ich angeblich von einer einfachen Pförtnerin der ODA die Kommunikation auf Ukrainisch verlangt hätte. All dies zeugt also davon, dass die Staatssprache nicht nur ein Attribut des einen oder anderen Staates zusammen mit seiner Hymne, Flagge und seinem Wappen ist, sondern das Fundament der Staatlichkeit selbst, ohne das diese, wie in unserem Fall, zu einer Fiktion wird. Diese These wird aktueller, wenn der Präsident eines Nachbarstaates, wenn auch durch den Mund seiner Ehefrau, vor der ganzen Welt erklärt, dass Russland dort endet, wo die russische Sprache endet. Wenn man dazu noch hinzufügt, dass dieser Staat über das zweitgrößte militärische Potenzial der Welt verfügt und territoriale Ansprüche gegenüber der Ukraine auf staatlicher Ebene erhebt, dann können der russischen Sprache in dieser Situation selbst den Status einer Regionalsprache nur versteckte Staatsfeinde verleihen. Oleg TKATSCHENKO, Vorsitzender der Saporischschja-Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Am 25. Juli verabschiedeten die Abgeordneten von Saporischschja auf einer Sitzung des Stadtrats einen Appell an den Präsidenten der Ukraine, Wiktor Janukowytsch, bezüglich der Verabschiedung eines Gesetzes über die Sprachenpolitik. Die Stadtverwaltung von Saporischschja hält dieses Gesetz für einen wirksamen rechtlichen Mechanismus zur Lösung von Sprachproblemen auf nationaler und regionaler Ebene. Was russischsprachige Patrioten zusammen mit der Sprache tatsächlich verteidigen. Aber eine direkte Aggression seitens Russlands wird es nicht geben. Es versucht, die Ukraine zum ersten Mal in seiner Geschichte auf friedlichem Weg zu erobern. Und äußerst bezeichnend ist hier die Ideologie der „Russischen Welt“, die in erster Linie mit dem orthodoxen Glauben, der russischen Kultur und Sprache, dem gemeinsamen historischen Gedächtnis und gemeinsamen Ansichten über die Entwicklung der Gesellschaft positioniert wird. Wenn man genau hinsieht, wer diese Doktrin in der Ukraine umsetzt und wie, bemerkt man, dass dieser gesteuerte Prozess für jeden Punkt des „weltweiten“ Projekts Verantwortliche hat, und folglich gibt es auch seine ausländischen Koordinatoren. Für die Umsetzung des orthodoxen Glaubens in unsere Gesellschaft ist persönlich der ehemalige KGB-Agent Wolodymyr Gundjajew verantwortlich, der derzeit das Amt des Patriarchen der Russisch-Orthodoxen Kirche innehat. Für die Umsetzung der russischen Kultur sind anscheinend die Leiter des Ersten Nationalen Fernsehkanals Walid Arfusch und Jehor Benkendorf zusammen mit den Generalproduzenten aller anderen gesamtukrainischen kommerziellen Fernsehkanäle verantwortlich, unabhängig vom Anteil russischen Kapitals unter ihren Eigentümern. Eine Ausnahme bilden hier wohl nur die Leitungen des 5. Kanals und von TVi. Nicht umsonst bekommt Letzterer bereits gewisse Unannehmlichkeiten seitens der Führung der Machtstrukturen der angeblich unabhängigen Ukraine zu spüren. Für die russische Sprache in der Ukraine im Rahmen der Umsetzung der Doktrin der „Russischen Welt“ sind, so scheint es, die Herren Kolesnitschenko, Kiwalow, Jefremow, Hrynewezkyj und Genosse Symonenko verantwortlich. Deshalb braucht man nicht darauf zu hoffen, dass sie jemals in ihrem Handeln innehalten, das auf die Spaltung unserer Gesellschaft ausgerichtet ist. Sie werden nicht innehalten, weil sie vielleicht insgeheim von ihrem abgesicherten und ehrenvollen Lebensabend irgendwo auf der Rubljowka träumen. Sehr wesentlich vorangekommen in Bezug auf die Umsetzung der gemeinsamen Geschichte mit Russland ist unser Minister für Bildung und Wissenschaft Tabatschnyk, von dem die Kreml-Koordinatoren der Förderung der „Russischen Welt“ in der Ukraine wahrscheinlich allen anderen ihrer Einflussagenten, die für andere Punkte dieses „globalen“ Projekts verantwortlich sind, raten, sich ein Beispiel zu nehmen. Schließlich ist für die „gemeinsamen Ansichten zur gesellschaftlichen Entwicklung“ eine zahlreiche Armee prorussischer Politologen und Soziologen in der Ukraine unter der Führung von Herrn Kornilow verantwortlich. Man muss kein großer Futurologe sein, um vorherzusagen, dass nach der endgültigen Umsetzung der Doktrin der „Russischen Welt“ in alle Bereiche des gesellschaftlichen Lebens in der Ukraine unser Staat, nach dem Ausdruck des Klassikers der russischen Literatur Saltykow-Schtschedrin, „wegen Überflüssigkeit abgeschafft werden wird“. Aber wie alle ähnlichen Projekte hat die „Russische Welt“ auch ihre Kehrseite, über die ihre Autoren, Ideologen und Leiter lieber schweigen. Aber sie ist auch ohne jegliche Werbung ihrerseits sowohl in der Ukraine als auch in Russland gut erkennbar. Auf diese Schattenwerte der „Russischen Welt“ weisen nicht selten europäische Politiker, gesellschaftliche Akteure und Intellektuelle hin. Das ist in erster Linie der autoritäre Regierungsstil, der auf den Prinzipien persönlicher Loyalität gegenüber den Führern und totaler Korruption basiert, die aufgrund dessen a priori unüberwindbar ist im vorerst einzigen Staat der „Russischen Welt“. Das ist die sogenannte gelenkte Demokratie, die eine totale Kontrolle über die Medien, die Verdrängung der Opposition an den politischen Rand und streng von der Macht gesteuerte Wahlprozesse vorsieht. All dies garantiert die Bewahrung der zynischen Haltung des Staates gegenüber den eigenen Bürgern und lässt keinerlei Perspektive für den Aufbau einer Zivilgesellschaft zu. Und schließlich die dritte Besonderheit der „Russischen Welt“, die aus den ersten beiden folgt: die ständige Suche nach einem äußeren Feind, der eine Art Blitzableiter für unvermeidliche interne gesellschaftspolitische Konflikte darstellt. Dies führt zu einer übermäßigen Militarisierung des Staates und seiner Gesellschaft sowie zu permanenten militärischen Konflikten entlang des Umfangs der Grenzen des Imperiums und an seinen nationalen Randgebieten. Die Folge davon ist eine teilweise Isolation des Landes in der modernen Welt und die mentale Ablehnung seiner Bürger durch die zivilisierte Menschheit (Hotels „ohne Russen“ sind auf der ganzen Welt beliebt). All das sehen nicht nur die russischsprachigen Bürger der Ukraine gut, sondern auch unsere Russen, die vor einigen Jahren, wenn schon nicht die europäische Freiheit ihrer Persönlichkeit in unserem Land, so doch etwas ihr sehr Ähnliches gespürt haben, was ihnen die „Russische Welt“, gelinde gesagt, überhaupt nicht garantiert. Die ukrainische Sprache ist das mächtigste Bollwerk auf dem Weg ihrer Förderung in der Ukraine, dessen Verlust den Anschluss an die „Russische Welt“ bereits unvermeidlich und endgültig macht, mit allen aufgezählten Folgen. Deshalb haben intellektuell fortgeschrittene Bürger der Ukraine russischer Nationalität und alle anderen Russischsprachigen die ukrainische Sprache nicht schlechter verteidigt, verteidigen sie und werden sie auch weiterhin verteidigen, als ihre ukrainischsprachigen Mitbürger. den historischen Fakt der Änderung der Staatlichkeit auf dem Territorium der Ukraine zu waschen: Sie hat aufgehört, russisch zu sein, und ist ukrainisch geworden, mit der ukrainischen Staatssprache. Wir wenden uns an jeden Ukrainer: ethnisch und nach Staatsbürgerschaft – mit dem Aufruf, seine Unterstützung für den Ukrainischen Staat zu demonstrieren. Hören Sie auf, sich Ihrer selbst zu schämen, hören Sie auf, Angst vor Ihrer Sprache zu haben, der Sprache Ihres Volkes, Ihres Geschlechts. Wenn Sie es nicht können – lernen Sie es. Und bringen Sie es auch anderen bei.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Der Charkiwer Maidan – der Kampf geht weiter!

Switlana Schkuraj, Charkiw Die Verteidiger der ukrainischen Sprache in Charkiw setzen ihre unbefristete Protestaktion fort. Auf dem Platz gilt weiterhin ein inoffizielles Verbot, Zelte oder auch nur Planen aufzustellen, um sich vor der Hitze zu schützen. Die dortigen Aktivisten müssen unter der Mittagssonne braten und nachts unter freiem Himmel schlafen. Leider passt diese Variante nicht allen: Manche können sich wegen geschwächter Gesundheit nicht lange in der Sonne aufhalten, andere haben einen langen Arbeitstag. Deshalb versammeln sich die Menschen in Charkiw am Abend. Täglich um 19 Uhr finden auf dem Platz der Freiheit Unterhaltungs- und Kunstveranstaltungen statt: Lesungen von Gedichten, Gesang zur Gitarre, Wettbewerbe für Kinderzeichnungen auf dem Asphalt, Auftritte von Musikern und Barden. Serhij Schadan, Saschko Uschkalow und Ihor Sarudko unterstützten die Maidan-Aktivisten, indem sie ihre Gedichte vortrugen. Täglich stehen Menschen bei den Fahnen und Plakaten Wache. Tagsüber sind hier bis zu 15 Personen, abends versammeln sich einige Dutzend. Fünf bis sechs Freiwillige übernachten dort. Doch niemand verliert den Mut! Die Maidan-Aktivisten informieren die Bevölkerung weiterhin über das Vorgehen der Behörden und führen die Kampagne „Rache für die Spaltung des Landes“ durch. Gegen den Gesetzentwurf unterschreiben nicht nur Ukrainischsprachige. Viele, die Russisch sprechen, setzen ebenfalls ihre Unterschrift und erklären dies so: Die Ukraine solle eine einzige Staatssprache haben, nämlich Ukrainisch, gesprochen werden dürfe aber jede Sprache. Es gibt auch solche nicht gleichgültigen Bürger, die leidenschaftlich das Russische verteidigen. Manchmal gelingt es, sie von der Absurdität und Überflüssigkeit des Gesetzentwurfs zu überzeugen, obwohl manche einfach nur kommen, um zu streiten. Wir erinnern daran, dass die unbefristete Aktion gegen den Gesetzentwurf über die Regionalsprachen in Charkiw mit einer Prügelei mit der Miliz begann. Am 3. Juli um 22 Uhr stellten die Charkiwer Aktivisten auf dem Platz der Freiheit das erste Zelt auf. Danach ein zweites. Anderthalb Stunden später kamen Milizionäre zu ihnen und erklärten die Aktion für ungesetzlich. Auf die Bitte, das Protokoll vor Ort und nicht, wie es die Strafverfolgungsbehörden wollten, auf dem Revier aufzunehmen, stießen sie drei Demonstranten – den Aktivisten der Charkiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Gesellschaft „Molode Prosvita“ Dmytro Pylypez, seine Mutter Halyna Kusmiwna und Roman Tscheremskyj, Aktivist des „Verbandes der ukrainischen Jugend“ – in ein Auto, und sie bedachten die „Rechtsbrecher“ so großzügig mit Fußtritten, dass sie am nächsten Tag ihre Prellungen ärztlich dokumentieren lassen mussten. Während der ersten und zweiten Lesung des Gesetzentwurfs organisierten die Charkiwer Aktivisten zwei Kundgebungen zur Unterstützung der ukrainischen Sprache. Am 1. Juni kündigte die Charkiwer Gruppe der „Molode Prosvita“ eine Aktion gegen den Gesetzentwurf Kolesnitschenko–Kiwalow an. Am selben Tag verbot das Gericht sie mit der Begründung, es bestehe eine „erhöhte Wahrscheinlichkeit von Verkehrsunfällen“, obwohl im Dokument angegeben war, dass nur 50 Personen teilnehmen würden und die Veranstaltung beim Schewtschenko-Denkmal stattfinden sollte. Danach reichte auch Dmytro Pylypez eine Mitteilung über eine ähnliche Aktion (diesmal auf dem Platz der Freiheit) ein. Auch sie verbot das Gericht. Trotz aller Wirren fand die Kundgebung dennoch statt.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Unterstützt euren Staat!

Unserer Ansicht nach werden Ukrainer, Russen, Juden und Usbeken absichtlich gegeneinander aufgehetzt, damit man weiterhin das Volksgut plündern kann, das die Väter erarbeitet haben. Uns alle bringt man physisch um, unabhängig von der Nationalität, denn von fünfzig Millionen Einwohnern sind heute nur noch fünfundvierzig übrig. Und um uns von den dringenden Problemen abzulenken, schiebt man uns Zwietracht in Gestalt der Sprachfrage unter. Die Prosvityaner sind der Ansicht, dass jegliche Beschlüsse zur Unterstützung der antiukrainischen herrschenden Junta, die die Einführung der Sprache eines Nachbarstaates in der Ukraine betreiben, anständigen Menschen nicht zur Ehre gereichen. Entsprechend wird jeder der Abgeordneten, die Ukrainophobie betreiben, von der ukrainischen Revolution, die bereits an Kraft gewinnt, grausam bestraft werden. Wir rufen die Ukrainer auf, sich bewusst zu-

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Foto von Oleksandr Lytwynenko in der Fernsehsendung. Unterstützt wurde ich von Professor Wolodymyr Bilezkyj und anderen. Es ist wesentlich, dass diese Gedanken von einem Vertreter der regionalen Staatsverwaltung geäußert wurden, was im Allgemeinen der festgefahrenen Vorstellung von einem patriotisch gesinnten Staatsbeamten widerspricht. Beide Vertreter der Staatsverwaltung der Oblast Donezk sprachen während der Fernsehübertragung nur Russisch, das ist bereits zur Gesetzmäßigkeit geworden. Abgesehen vielleicht von einigen recht bezeichnenden Ausnahmen: dem Vorsitzenden der Donezker Gebietsstaatsverwaltung Wolodymyr Schyschazkyj und einigen seiner Stellvertreter. Wahrscheinlich bekräftigen sie damit, dass die ukrainische Sprache in der Donezk-Region nicht existiert. Ist das wirklich so? Ganz und gar nicht… Die ukrainische Sprache existiert im Gebiet Donezk in verschiedenen Erscheinungsformen – aktiv, das heißt im täglichen Gebrauch (Rajons Slowjansk, Marjinka, Oleksandriwka, Amwrossijiwka und andere), halbaktiv – die Sprecher wechseln leicht ins Ukrainische, sobald sie es hören (die Mehrheit der Städtchen und Siedlungen der Donezk-Region), passiv (Donezk, Makijiwka, Mariupol u. a.), wenn die Sprecher bei Kontakt ins Ukrainische wechseln und sich in der Kommunikation nicht unwohl fühlen. Diese Analyse ließe sich fortsetzen… Aber die Frage ist, dass ukrainischsprachige Menschen in der Donezk-Region im Alltag leicht das Russische (leider wechseln russischsprachige Menschen in der Kommunikation mit ukrainischsprachigen nicht ins Ukrainische) oder Surschyk verwenden, um „dazuzugehören“. Die Parolen „Wir wollen Russisch sprechen!“ entsprechen nicht der Realität, denn eigentlich ist keine Sprache in der Ukraine verboten, und das Russische dominiert. Es ist an der Zeit, dass jeder Ukrainischsprachige in der Donezk-Region die Frage nach der Möglichkeit der angemessenen Sicherung der eigenen Bedürfnisse in der Muttersprache stellt. Wenn man zur Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen zurückkehrt, die angeblich die Grundlage des Gesetzentwurfs „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ bildet, muss man eindeutig sagen: viel Lärm – wenig Nutzen für die Prinzipien dieser Charta, denn die Grundlage des Gesetzentwurfs bildet nicht nur die Bewahrung des russischen Sprachraums, sondern auch die Erhöhung der Belastung durch das Russische, um ihm einen ganz anderen Status zu verleihen. Stärken wir das Ukrainische – bewahren wir die staatliche Einheit, heben wir den Patriotismus… Etwas anderes gibt es nicht… Für eine vollwertige Entfaltung des Staates ist es notwendig, dass die patriotischen Gefühle seiner Bürger mit den Handlungen der Machtstrukturen aller Ebenen korrespondieren. Patriotische Gefühle kann nur ein national-staatliches Produkt formen, jenes Produkt, das geistig für jeden Bürger arbeitet. Jurko Selenyj, Musikwissenschaftler, vergleicht den ehemaligen Zustand des Hebräischen, das wiederbelebt werden konnte, mit der modernen ukrainischen Sprache und stellt fest: Mit der ukrainischen Sprache steht es derzeit deutlich besser. Und er fährt fort: „Das Schlimmste ist – es fehlt der Wille. Die Menschen wollen keine Ukrainer sein. Und Ukrainer zu sein, das ist heutzutage in erster Linie ein sprachliches Merkmal. In Berlin unterhalten wir uns auf Ukrainisch, ein Mensch kommt auf uns zu und sagt: ‚Привет землякам‘ (Hallo Landsleute). Aus der Luhansk-Region. Woher weiß er, dass wir nicht aus Russland sind? – Die Sprache. Wenn wir eine fremde Sprache sprechen, nimmt man uns als seine Landsleute wahr. Das ist ein System von Codes. Ein System der Selbsterkennung.“ Aber das Schrecklichste für Ukrainischsprachige (und auch für Ukrainer, die die national-genetische Verbindung zu ihren Wurzeln nicht verloren haben), und für die sprachlich-staatliche Strategie Unzulässige ist, dass „die ukrainische Sprache von überall her verdrängt wird“ (Jurko Selenyj), und das ist bereits eine Frage ihres Lebens und Todes, nicht einer absoluten (wie beim Polabischen). „Die Sprache ist so auf elektronischen, Ton- und Videoträgern eingraviert, dass es unmöglich geworden ist, sie zu vergessen oder zu verlieren. Vor 100 Jahren war das physisch möglich. Papier konnte verbrennen. Wir hatten das Glück, bis in die heutige Zeit durchzuhalten“ (Jurko Selenyj). Aber dieses Glück ist relativ, denn tatsächlich wird man Ukrainisch hören und bei Wunsch lernen können… Ich glaube, dass so etwas nicht geschehen wird, denn die ukrainische Sprache hat heute eine außerordentlich wichtige Kraftbelastung im Ukrainischen Staat, die leicht zu zerstören ist, aber wiederzubeleben – das wird kaum gelingen… Die ukrainische Sprache in der modernen Ukraine – das ist die Integrität des Staates und ein zuverlässiger Faktor für die Bildung der heutigen und zukünftigen Generationen im patriotisch bewussten Geist der Bedeutung und des Gewichts des eigenen Staates in der Welt.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

„Staatliche“ Realitäten der Staatssprache

Anatolij SAHNITKO, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Der Turmbau zu Babel oder die sprachliche Polyphonie… Einer Version zufolge entstand seit der Zeit des Turmbaus zu Babel, als Gott die Menschen bestrafte, indem er ihre Sprachen (und auch Kulturen, denn Sprache und Kultur sind untrennbar miteinander verbunden) vermischte, das Problem der Kommunikation oder der Diskommunikation (Trennung). Anhänger einer anderen Sichtweise auf die biblische Legende betonen, dass sich einst eine gemeinsame Ursprache in eine Reihe von Sprachen aufteilte und die moderne sprachliche Polyphonie, der sprachliche Reichtum, ein Derivat einer längst vergangenen sprachlichen Monophonie sei. Sprachlicher Reichtum ist immer vollkommener als sprachliche Einförmigkeit. Auf die Bewahrung der sprachlichen Vielfalt sind die bestimmenden Prinzipien der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen ausgerichtet, die 2003 von der Ukraine ratifiziert wurde und auf die Unterstützung der Sprachen folgender nationaler Minderheiten abzielt: Belarussisch, Bulgarisch, Gagausisch, Griechisch, Jiddisch, Krimtatarisch, Moldauisch, Deutsch, Polnisch, Russisch, Rumänisch, Slowakisch und Ungarisch. Die einst gemeinsame urslawische Sprache zeigt sich heute in der ostslawischen Sprachgruppe: Belarussisch, Russisch und Ukrainisch; in der westslawischen Gruppe mit den Untergruppen: lechitisch (Kaschubisch, Polnisch, Schlesisch, Slowinzisch (lebendig) und ausgestorben — Polabisch); sorbisch (Niedersorbisch und Obersorbisch; Knaanisch); tschechisch-slowakisch (Tschechisch, Slowakisch); in der südslawischen Gruppe mit den Untergruppen: östlich (Bulgarisch, Mazedonisch, Kirchenslawisch und ausgestorben — Altkirchenslawisch) und westlich (Serbisch, Kroatisch, Slowenisch, Bosnisch, Montenegrinisch). Die Anzahl der slawischen Sprachen nimmt nicht ab: Seit grauer Vorzeit bis heute sind nur Polabisch und Altkirchenslawisch ausgestorben, aber gleichzeitig haben auf der gesamtslawischen Landkarte Kaschubisch und Sorbisch auf dem Gebiet Polens sowie in einzelnen Staaten Montenegrinisch und Bosnisch einen sprachbestimmenden Status erlangt. Sie entwickeln sich unter aktiver Unterstützung vor allem ihrer Sprecher und Staaten. In der Ära der Globalisierung und des Strebens, eine Subkultur zu formen, bleibt die Verschiedenheit der Sprachen und dementsprechend der Kulturen eine der mächtigsten Quellen für den Ausdruck des Volksgeistes und des Widerstands gegen Tendenzen der Universalität sowie für die Bewahrung der eigenen Identität durch die Nation als geistige Einheit. Jede Sprache und jede Kultur bewacht und behütet ihre Untertanen aufmerksam und stellt verschiedene Hindernisse auf: sie „führen Krieg“ mit anderen Sprachen und Kulturen (Switlana Ter-Minassowa). In diesem Krieg der Sprachen und Kulturen waren, sind und werden Fremdsprachenlehrer, Übersetzer und Kulturwissenschaftler immer Friedensstifter sein. Sprache und Kultur bewahren ihre Untertanen nicht nur, sondern erhalten sie auch; sie retten Völker vor dem Verlust der nationalen Eigenständigkeit, der eigenen Selbstverwirklichung, der nationalen Selbstidentität, des Patriotismus und der Lebensenergie. Reichtum der Sprachen und ihre Konkurrenzfähigkeit: komplexe Realitäten der Gegenwart. Wenn man zur alten biblischen Legende vom Turmbau zu Babel zurückkehrt, kann man sagen, dass dies wahrscheinlich keine Bestrafung, sondern ein Geschenk Gottes war: Die Menschen erhielten die Möglichkeit, die Welt durch das Prisma verschiedener Sprachen unterschiedlich wahrzunehmen, was ein besseres Verständnis der Welt in ihrer Mehrdimensionalität und Polyphonie ermöglichte. Deshalb sollte man nicht sagen, dass der von der Werchowna Rada der Ukraine verabschiedete Gesetzentwurf „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ (Nr. 9073) nicht aktuell sei. Angeblich würden seine Verfasser und die Abgeordneten der Mehrheit die Aufmerksamkeit gezielt von schmerzhaften sozialen Problemen ablenken… Und dass sprachliche Probleme erst an 31. Stelle stünden… Soziale Probleme gab es, gibt es und wird es geben, denn bei jeder Verbesserung werden bestimmte soziale Gruppen wieder nach weiteren Verbesserungen verlangen, aber die sprachlichen Realitäten… Hier ist alles viel komplizierter… Die Sprachfrage wird niemals zweitrangig sein, weil die Sprache den Menschen vor absoluter Degeneration bewahrt und ihm als Persönlichkeit Selbstausdruck und Selbstverwirklichung im geistigen Raum garantiert. Über die Jahre des Bestehens der Ukr- der Ukraine als selbstständigem Staat für den Aufbau des Ukrainischseins im ukrainischen Staatsraum wurde wenig getan, und die ständige Betonung jener folterhaft-asiatischen Wirrungen (die dokumentarisch bestätigt sind), die die ukrainische Sprache während der Zeit der Zugehörigkeit zu verschiedenen Imperien erduldet hat, trägt nichts zur Erweiterung ihres funktionalen Hintergrunds bei. Und das interessiert die modernen Autoren neuer „Konzepte“ der sogenannten sprachlichen Gestaltung der Ukraine auch nur wenig. Für ein angemessenes Verständnis der Situation lohnt es sich, zumindest flüchtig in die gar nicht so ferne Perspektive nach der Verabschiedung des Gesetzentwurfs zu blicken, wobei man sich dazu nicht nur eigener Überlegungen bedient, sondern auch der Gedanken russischer Publizisten. So betonte Leonid Berschidski, bekannt als Berater der russischsprachigen Ausgabe „Fokus“, in seiner Kolumne auf der Website des Magazins „Snob“: „Derzeit sagen viele in Kyjiw, dass Politiker die ‚Sprachfrage‘ nutzen, um das Volk von dem abzulenken, was wirklich wichtig ist – vom Zustand der Wirtschaft oder etwa des Justizsystems. Aber das ist meiner Meinung nach ein kurzsichtiger Blick auf die Dinge. Versuchen Sie, sich Russland ohne eine einheitliche Sprache vorzustellen (Hervorhebung durch uns – A. Z.), Moskau, das Englisch spricht, Petersburg, das sich an finnische Diphthonge gewöhnt, ein chinesischsprachiges Wladiwostok. Was wird die Menschen, die in diesen großen Gebieten leben, zusammenhalten? Wozu werden sie eine gemeinsame Wirtschaft oder ein Justizsystem brauchen? Und auch jetzt ist es nicht immer verständlich, warum wir zusammen sind, aber ohne Sprache wäre es an der Zeit, die Föderation aufzulösen.“ Der Publizist betont nicht die Bestimmtheit des Wirtschaftskomplexes, da dieser keineswegs dazu beigetragen hat, die Integrität des Staates zu bewahren. Natürlich gab es vor allem das Bestreben der Menschen, in einem unabhängigen Staat zu leben und über alles selbst zu verfügen. Und gleichzeitig war sich die Mehrheit bewusst, dass eigene nationalstaatliche Werte erarbeitet werden müssen. So dachte man, aber es geschah anders. In all den Jahren des Bestehens des ukrainischen Staates auf der weltweiten Landkarte gab es keinen geistig-moralischen Durchbruch, nur weil als prioritär bald wirtschaftliche, bald rein industrielle, bald rein technische Faktoren angesehen wurden. Und geistig einigende Faktoren blieben außen vor, weil sie für die Mehrheit der sogenannten Staatsmänner als unwesentlich erschienen. Aber ein Raum bleibt nicht leer: In die Ukraine wurde maximal schnell russischsprachiges Produkt verschiedener Art exportiert. Die Expansion oder Eroberung des nationalen Raums unseres Staates durch dieses Produkt dauert unter Mitwirkung aller Massenmedien aktiv an. Dafür reicht es aus, zumindest das Tagesprogramm eines beliebigen gesamtstaatlichen Kanals zu analysieren: ein offensichtlicher Mangel an nationalstaatlichem Produkt – sprachlich, musikalisch, ästhetisch, bei vollständiger Dominanz des exportierten, mit entsprechenden ästhetischen und patriotisch-geistigen Vorgaben. Somit hat der Staat nicht dafür gesorgt und sorgt nicht dafür, die Schuld an die ukrainische Sprache zurückzuzahlen: die Gewährleistung des vollwertigen Funktionierens im gesamten Raum und die Hebung ihres Prestiges als wichtigster Faktor der Einheit des Staates, als ihr bestimmendes Attribut. Ich wende mich noch einmal an Leonid Berschidski: „Jetzt ist die ukrainische Sprache in der Mehrheit der hiesigen Städte in Wirklichkeit Surschyk, eine Mischung verschiedener Sprachen und Einflüsse. Aber Ukrainisch ist eine lebendige Sprache, in der es durchdringende Poesie und ernsthafte Prosa gibt“ und weiter: „Wenn die Ukraine es nicht schafft, diese ihre Sprache zu bewahren, aufzupäppeln, zu entwickeln, ist sie als Land keinen Pfifferling wert. Mit anderen Worten: Sprache ist ein Projekt, dessen Erfolg oder Misserfolg am deutlichsten zeigen wird, ob hier ein eigener Staat entstanden ist. Und unterdessen, wenn Russisch gleiche Rechte wie Ukrainisch erhält, wird es die Nachbarin auffressen, als stärkere, entwickeltere, bequemere Sprache. In sie, als Staatssprache zweier Imperien, werden seit langem und zielgerichtet Kräfte und Mittel investiert.“ Der Publizist spricht offen, transparent und ehrlich darüber, dass in die russische Sprache zielgerichtet Geld investiert wird, dass für ihr Prestige staatstragend gearbeitet wird – abgewogen, durchdacht, und den Fonds der russischen Sprache leitet Ljudmila Putina, die Ehefrau des Präsidenten Russlands. Und wie viel wurde in die Entwicklung und den Aufbau der ukrainischen Sprache als Staatssprache investiert?.. Wird der Beamte Ukrainisch sprechen? 19.00 Uhr. 2. Juli 2012. Wir versammelten uns in den Diensträumen des Donezker Fernsehzentrums für die Live-Ausstrahlung des Programms „Jubiläum des Gebiets Donezk“ um 19.30 Uhr auf Kanal 27. Es gab mehrere Teilnehmer der Fernsehsendung (der Autor dieser Zeilen, Doktor der technischen Wissenschaften Professor Wolodymyr Stefanowytsch Bilezkyj, Regisseur Wasyl Oleksijowytsch Humenjuk, der stellvertretende Vorsitzende der Kommission für territoriale Struktur und Selbstverwaltung Mykola Mykolajowytsch Sahorujko u. a.). Es herrschte eine völlig natürliche Atmosphäre des Austauschs von beiläufigen Bemerkungen über die zukünftige Sendung, das Vorlesen bestimmter Daten. Zumal die Sendung live gehen sollte. Und in diesem Moment erklang die Stimme eines der Teilnehmer, der beispiellos sprach, mit einer Stimme, die keinerlei Einwände zuließ: „Die ukrainische Sprache hat sich aufgrund historischer Bedingungen nicht entwickelt. Sie ist heute unterentwickelt…“. Und weiter erklangen beispiellose Sentenzen über die Unzulänglichkeit der ukrainischen Sprache, ihre Zweitrangigkeit. Der Autor dieser Gedanken – Mykola Sahorujko. Unter anderen Umständen wäre es angebracht gewesen, in eine Diskussion einzutreten, die er gar nicht zuzulassen gedachte, aber vor der Sendung wollte man sich nicht emotional und moralisch erschöpfen, um das zu beweisen, was schon lange allen bekannt ist – außer den Amtspersonen des Staates. Deshalb handelte ich, wahrscheinlich nicht ganz korrekt: Ich warnte, wenn das Gespräch über die Unzulänglichkeit der ukrainischen Sprache andauere, werde ich nicht an der geplanten

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Sie wartete lange darauf, dass sich im Land etwas zum Besseren wendet, dass sich die Wolken über dem Bildungswesen verziehen, dass schließlich das Elend der Lehrer ein Ende findet, denn selbst die kargen Gehälter wurden mit großer Verspätung ausgezahlt. Und welcher Mensch träumt nicht von einem besseren Schicksal? Daher überlegte sie nicht lange, als ihr eine Arbeit als Übersetzerin auf einem Kreuzfahrtschiff angeboten wurde. Es war sehr interessant: fremde Länder, Hunderte neuer Gesichter. Ihr Schiff kreuzte im Mittelmeer zwischen Italien und der Türkei, dann fuhr es in die Vereinigten Arabischen Emirate und andere Länder. Gerade auf dem Schiff fiel sie einem Türken auf und eroberte sein Herz — dem Seebären Abdulbaki. Obwohl die Besatzung des Schiffes multinational ist und es unzählige hübsche Mädchen gibt, hatte er gerade die Ukrainerin Natalia ins Auge gefasst. Kurz gesagt, Abdulbaki hielt um Natalias Hand an. Und bald wurde sie Natalia-Hanım. „Ich habe weder nach einem Reichen noch nach einem Ausländer gesucht. Ich habe einfach nach Glück gesucht“, sagt Natalia. Das junge Paar ließ sich in Antalya nieder. Sie litten keine Not, lebten aber auch nicht im Luxus. Zuerst arbeitete die Frau in einem der Hotels, dann wurde sie zur Arbeit beim Honorarkonsulat der Ukraine eingeladen. Wie lebt es sich für sie in der Fremde? Gut, leicht und gemütlich, sagt sie, denn sie hat ihren Abdulbaki und die Mitglieder seiner zahlreichen Familie so akzeptiert, wie sie sind, hat nicht versucht, sie nach ukrainischer Art umzuerziehen, und hat Respekt vor ihren Bräuchen und Traditionen gezeigt. Und sie haben sie ins Herz geschlossen. Und wenn Türken jemanden ins Herz schließen, dann sind sie bereit, ihm den Himmel auf Erden zu bereiten. Deshalb gibt Natalia-Hanım unseren Mädchen, die hier einen Partner finden, folgenden Rat: Ihr heiratet nicht nur einen bestimmten Ahmet, Oguz oder Tural, sondern seine gesamte zahlreiche Familie, mit ihren Bräuchen, ihrer Religion und ihrer Kultur. Man muss darauf vorbereitet sein, dass sich die Mutter des Mannes in das Eheleben einmischt, dass plötzlich 15 bis 20 Verwandte oder Nachbarn zu Besuch kommen, die rauchen, Tee oder Kaffee trinken und plaudern werden. Zwei verschiedene Welten, zwei verschiedene geistige Kulturen: Christentum und Islam? Sie lassen sich gut verbinden, versicherte Natalia. Sie blieb Christin, hat jedoch weder von ihrem Mann noch von seinen Verwandten jemals einen Vorwurf deswegen gehört. Muslimische und christliche Feiertage werden in dieser Familie gemeinsam gefeiert. Wird Natalia darauf bestehen, dass ihr anderthalbjähriger Sohn Nedjati auch orthodox ist? Nein, er soll sich in diesem Land nicht als weißer Rabe fühlen. Aber er wird ein echter Ukrainer sein, denn er lernt die Muttersprache im Flug und kennt bereits das Gedicht „Der Junge-Spatz“. Vita hingegen ist vor Kurzem zum Islam konvertiert. Wie geht es ihr, einer Ukrainerin, mit diesem Glauben? Schließlich haben die Ukrainer für den Glauben Blut vergossen, höllische Qualen erlitten, sind in den Tod gegangen, und Abtrünnigkeit galt als schwere Sünde. Für die Orthodoxie zu kämpfen und zu sterben bedeutete, für die Ukraine zu kämpfen und zu sterben. Als Erste brach Roksolana mit ihrer Autorität dieses Stereotyp der religiösen Intoleranz, die, nachdem sie den Islam angenommen hatte, eine große Ukrainerin blieb. Letztendlich hat auch die Spaltung des Christentums in mehrere Konfessionen diese unerschütterliche Einheit zertrümmert. Unter ihnen gibt es leider eine, die weder unsere Sprache noch unsere Kultur, unsere Geschichte oder das Recht der Ukraine auf eine eigene nationale Kirche anerkennt. „Ich bin von selbst zum Islam gekommen, nach 14 Jahren des Lebens in diesem Land. Ich glaube, seine Natur, Kultur, Bräuche, Sprache und der Respekt vor diesem wunderbaren Volk haben mich beeinflusst. Oder vielleicht geschah es auch deshalb, weil ich keine gute Christin war, wenig über diesen Glauben wusste, weil mir in meinem Leben kein Mensch begegnete, der mir die christlichen Wahrheiten eröffnet hätte? Dafür gab es hier Menschen, die mir den Reichtum und die Schönheit des neuen Glaubens zeigten, der meine ukrainische Identität keineswegs beeinträchtigt, sondern vielleicht sogar gestärkt hat“, sagt Vita. Ein interessantes Detail: Türkischen Männern gefällt es nicht, dass ihre Frauen mit Roksolana verglichen werden, obwohl ihre Schicksale in vielerlei Hinsicht ähnlich sind. Denn Roksolana ist für die Mehrheit der Türken eine Antiheldin, eine Frau, der Sultan Süleyman der Prächtige gehorchte, die den Lauf der Geschichte veränderte, indem sie ihren Lieblingssohn Selim auf den Thron brachte — einen Trunkenbold und Unfähigen, was später zum Niedergang des Osmanischen Reiches führte. Man kann ihr auch den Brief nicht verzeihen, den sie angeblich an Süleyman schrieb, als er mit seinem unbesiegbaren Heer vor Wien stand. In dieser Botschaft bat sie ihn zurückzukehren und rettete auf diese Weise Europa vor der osmanischen Unterjochung. Kurz gesagt, Roksolana ist für die Türken kein Ideal. Sie ist ein Vorbild für ukrainische Frauen, die in der Liebe und im Eheleben königliche Höhen erreichen möchten. Fortsetzung folgt.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Türkisches Glück

Die ukrainisch-türkischen Beziehungen reichen bis in die Zeiten der Kiewer Rus zurück. Über Jahrhunderte hinweg waren sie mal gutnachbarlich, mal erbittert, wie ein Duell zwischen Säbel und Jatagan, das nicht wenig Blut, Tränen und zerstörte Schicksale hinterließ. Viele Türken waren in der Ukraine und eine Vielzahl von Ukrainern in der Türkei. Zehntausende unserer Landsleute blieben für immer in diesem Land leben. Indem sie in ein fremdes sprachliches, kulturelles und geistiges Umfeld gerieten, lösten sie sich meist darin auf. Gab es auf dem Territorium der Türkei im 16. bis 18. Jahrhundert Vereinigungen von Ukrainern, die ihnen beim Überleben geholfen hätten? Der ukrainische Historiker und Dozent der Nationalen Universität Kyjiwer Mohyla-Akademie, Ferhad Turanly, behauptet, dass man das Saporoger Kosakentum jenseits der Donau, das nach der Zerstörung der Saporoger Sitsch im Süden der Ukraine gegründet wurde, als das erste ukrainische militärisch-kulturelle Gebilde auf dem Territorium des Osmanischen Reiches betrachten müsse. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts gründeten Ukrainer, die in die Türkei emigriert waren, dort den Bund zur Befreiung der Ukraine. Oleksandr KARPENKO Seit 1991, als die Ukraine unabhängig wurde, hat sich ein neues Kapitel in den Beziehungen zwischen den beiden Ländern und Völkern aufgeschlagen. Es entstanden wieder gegenseitige menschliche Ströme, nicht von Eroberern und Gefangenen, sondern von Touristen, Geschäftsleuten, Arbeitsmigranten und „Pendlern“. Viele unserer Landsleute begannen, sich in der Türkei niederzulassen. Und als ihre Zahl in diesem Land eine kritische Masse erreichte, die nach irgendeinem Ventil verlangte, bildlich gesprochen, nach einem heimatlichen Kalina-Inselchen, entstand das Bedürfnis zur Gründung einer ukrainischen Gesellschaft. Diese Mühe nahmen Natalia Karadscha, Wita Mychajlowa und Oleksandr Rjabtschenko auf sich, die in Antalya leben, wo unsere Landsleute am zahlreichsten vertreten sind. Große moralische und materielle Hilfe bei der Gründung dieser Organisation leistete das Honorarkonsulat der Ukraine in Antalya, das von dem Generaldirektor des bekannten Reiseunternehmens „Teztour“, Levent Aydin, geleitet wird. Anfang 2009 wurde der Kulturverein „Ukrainische Familie“ registriert und nahm seine Tätigkeit auf… Unsere Landsleute, die sich massenhaft in dieses warme und sonnige Land aufmachten, kann man mit Schmetterlingen vergleichen, die auf die helle Flamme einer Kerze zufliegen, sich die Flügel verbrennen und sogar umkommen. Sie werden von der visafreien Einreise und den vergleichsweise niedrigen Ticketpreisen angelockt. Und was für Märchen sie schon über den märchenhaften Reichtum der Türkei und ihrer Bürger gehört haben! Und natürlich lockt die orientalische Exotik: Palmen, Berge, das Meer… Sie fahren hauptsächlich in den Süden des Landes – nach Antalya, Kemer, Alanya, Marmaris, Side, wo die Tourismusindustrie entwickelt ist. Über 80 Prozent der ukrainischen Migranten in diesem Land sind Frauen und Mädchen, die ihr Glück suchen, das heißt, sie hoffen, einen reichen Türken zu heiraten und alle Probleme und Sorgen zu vergessen, die sie in der Heimat bedrängten. Sie spüren, dass ukrainische Schönheit hier gefragt sein muss, dass Türken sich auf genetischer Ebene zu Ukrainerinnen hingezogen fühlen. Viele unserer bezaubernden Mädchen, die sich in der Türkei plötzlich in Blondinen verwandeln, fahren in dem Bewusstsein, dass sie ihr Brot mit ihrem Körper verdienen werden. Es gibt hier sehr viele ukrainische Studenten, die während des Sommers in Reisebüros als Reiseleiter, Transfermitarbeiter (diejenigen, die empfangen, verabschieden, begleiten) und Animateure, also als Organisatoren der Freizeitgestaltung von Touristen, arbeiten. Die Geschichte von Natalia Karadscha, der Assistentin des Honorarkonsuls der Ukraine in Antalya, ist typisch und zugleich untypisch für ukrainische Frauen in der Türkei. Zehn Jahre lang arbeitete sie als Fremdsprachenlehrerin in Bilhorod-Dnistrowskyj und dann in Illitschiwsk in der Oblast Odesa. Sie liebte ihre Arbeit, die Kinder und, wie ihre Kollegen und alle Landsleute, plauderten sie bis fast zum Morgengrauen. Wenn man Möbel, Haushaltsgeräte oder Kleidung kaufen geht, wird man von einem Gefolge begleitet: Schwiegermutter, die Brüder des Ehemanns und deren Frauen, Schwestern, Kinder und Enkel, Onkel, Tanten – daher kann diese Mission bis spät in den Abend dauern. Wenn ein Kind geboren wird, drängen sich fast hundert nahe und ferne Verwandte und Nachbarn in die Wohnung, von denen jeder das Neugeborene auf den Arm nehmen, abküssen und gute Wünsche aussprechen möchte. Am Abend muss die Ehefrau trotz Arbeit oder gesellschaftlicher Verpflichtungen zu Hause sein, den Ehemann empfangen und ihn verköstigen. Oft veranstalten türkische Frauen Zusammenkünfte bei jemandem zu Hause: Sie stricken, nähen, singen, unterhalten sich. Männer werden zu solchen Veranstaltungen nicht eingeladen. Sie versammeln sich in dieser Zeit in ihrem Kreis, aber die Ehefrau eines von ihnen muss sie bedienen. Geburtstage werden in der Türkei nicht gefeiert, das gilt als christlicher Brauch. Dafür werden religiöse Feiertage – Ramadan-Fest und Opferfest – sowie der Ritus der Aufnahme von Jungen in den Kreis der Männer (Beschneidung) prunkvoll begangen. Aber all das wird leicht akzeptiert, wenn man den Ehemann liebt und respektiert, sagt Natalia-chanum. Vor drei Monaten kamen eine Ukrainerin und ein Türke zum Verein. Man half ihnen hier, Dokumente zu übersetzen, die beim ukrainischen Konsulat in Ankara zur Erlangung der Heiratsgenehmigung eingereicht werden müssen. Beide sind glücklich, zwitschern. Aber… Während sie die Fragebögen ausfüllten, stritten sie sich dreimal, denn das Mädchen ist so, dass man ihr nicht den kleinen Finger reichen darf, also wenn der Bräutigam ihr ein Wort sagt, antwortet sie ihm mit zehn. Und das mögen die Türken nicht. Obwohl man sie steuern kann – mit Hilfe eines sanften Wortes, der Anerkennung ihrer Autorität, aber keinesfalls mit Unverschämtheit. Nach drei Monaten kamen sie wieder – um die Scheidungspapiere zu beantragen. Der Türke schweigt, und das Mädchen beschwert sich darüber, dass sich die Schwiegermutter (Valide) ständig in ihre Beziehung einmischte, dass sie sich um die ganze Familie kümmern musste, wenn sie zu Besuch kam, und so weiter. Und solche Fälle gibt es viele. „Und wie sind sie, die Türken?“, frage ich die Gastgeber der ukrainischen Stube im Stadtteil Sampikanshah. Arbeitsam, stolz, sehr stolz auf ihr Land. In jedem Fenster, auf jedem Balkon, auf jedem Berg – die türkische Flagge. Die Türken sind überzeugt, dass sie in allem die Besten, die Ersten sind. „Sie glauben sogar, dass sie als Erste den Weltraum erobert haben“, scherzt Oleksandr Rjabtschenko. Trotz der Emotionalität und des Temperaments der Türken enden Streitigkeiten zwischen ihnen niemals mit Schlägereien. „Sie rauchen wenig (türkische Frauen rauchen mehr als Männer), trinken fast keinen Alkohol, nehmen keine Drogen, behandeln ihre Ehefrauen mit Respekt, erlauben sich nicht, sie öffentlich anzuschreien, wie es bei unseren Männern vorkommt, sind nicht wählerisch beim Essen…“, lobte Wita Mychajlowa die türkischen Männer, sicher mit Blick auf ihre eigene Erfahrung im Eheleben. Ihr Ehemann Tarik, als ihm die Worte seiner Frau übersetzt wurden, drückte stolz die Brust heraus und lachte. „Schmeckt dir die ukrainische Küche?“, frage ich ihn. Als Antwort hob er den Daumen nach oben, nach dem Motto: super. „Besonders ukrainische Teigtaschen mit Käse (Wareniki) und Borschtsch, aber nur frisch…“, präzisierte er und spielte darauf an, dass ukrainische Hausfrauen manchmal Borschtsch servieren könnten, der vor einigen Tagen gekocht wurde. Insgesamt gab Wita eine treffende Charakterisierung der türkischen Männer, aber es gibt unter ihnen auch böse. Davon zeugen die Beschwerden einiger Ukrainerinnen, die Türken geheiratet haben: mal hat er geschlagen, mal beleidigt, mal nicht vor der Mutter geschützt… Und außerdem reagieren die Türken sehr freundlich auf Ausländer, die versuchen, Türkisch zu sprechen, sich für ihre Geschichte und Bräuche interessieren (und welchem Volk gefällt das nicht?), fügte Oleksandr Rjabtschenko einen weiteren Strich zum verallgemeinerten türkischen Porträt hinzu. Er führte folgendes Beispiel an: Als er gerade in die Türkei gekommen war, verlangten sie im nächsten Laden 1,7 Lira für ein Brot. Und einen Monat später, als er gelernt hatte, auf Türkisch zu grüßen, sich zu bedanken und gute Gesundheit zu wünschen, verlangten sie nur noch die Hälfte dieses Preises. Und so bei allen Produkten. Aber was soll man sagen! Ich habe mich selbst davon überzeugt, dass dies freundliche, zivilisierte, aufrichtige und gastfreundliche Menschen sind. Sag einem Türken in seiner Muttersprache „Günaydin“ (Guten Tag), erkundige dich, wie er heißt, wie es ihm geht… Und das war’s, du bist für ihn schon einer von ihnen. Wenn du etwas kaufst, wird man dir die beste Ware anbieten, und das noch mit einem ordentlichen Rabatt, man wird dich empfangen und verabschieden wie den teuersten Gast. Gegenseitiger Respekt – das ist die Formel für die Beziehungen zwischen den Völkern. Nicht alle Staaten halten sich leider daran. Das Gespräch kam auf das heikle Thema Religion. Wie verbinden sich in türkisch-ukrainischen Familien zwei

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Hämatologin Iryna Krjatschok: „Es soll nicht Angst sein, sondern Hoffnung“

Die Lebensgeschichte der Hämatologin und Wissenschaftlerin Iryna Krjatschok könnte man so beginnen, wie die Märchen ihrer Kindheit begannen: „Es war einmal ein Mädchen mit einem kleinen, aber einfühlsamen Herzen, und ihre Mutter wurde krank...“ Damals erfasste sie selbst der Schmerz und, wie sie sich erinnert, der Wunsch, wie durch einen Zauberstab das geliebte Wesen augenblicklich von den Leiden zu befreien; ein Wunsch, der wohl nur im Märchen erfüllbar ist. Im wirklichen Leben, so begriff Irynka später, muss man Ärztin werden, damit die Mutter einen eines Tages mit einem erschöpften, aber glücklichen Lächeln eines Menschen anlächelt, der genesen ist... So geschah es: Gott sei Dank lebt die Mutter, und die Heldin dieses Porträts hat sich von dem einst gewöhnlichen Mädchen in die unter Kollegen und Patienten bekannte und geschätzte Iryna Anatolijiwna Krjatschok „verwandelt“ – Doktor der medizinischen Wissenschaften, stellvertretende Direktorin des Nationalen Krebsinstituts, eine führende einheimische Fachkraft auf ihrem Gebiet. Letztlich bestimmte dieser kindliche Wunsch, die Mutter zu heilen, nicht nur ihre Lebensentscheidung, sondern wurde auch zur ersten Charakterprüfung. Denn gleich in das medizinische Institut der Hauptstadt zu kommen, gelang nicht, obwohl sie die Schule mit einer Goldmedaille abgeschlossen hatte. Eine Fünf bei der ersten Aufnahmeprüfung – und der Studentenausweis in den Händen – diese Art von Eintrittskarte in die noch unbekannte Welt der Medizin. Aber – eine Vier, und ihr fehlte ein Punkt, um nach dem Auswahlverfahren weiterzukommen. Im nächsten Jahr wiederholte sie den Versuch und wurde schließlich am Kyjiwer Medizinischen Institut namens Akademiemitglied O. Bohomolez aufgenommen. Sie schloss es mit Auszeichnung ab und entschied sich am Ende des Studiums, Hämatologin zu werden. – Warum? – Im sechsten Studienjahr lernten wir Hämatologie. Mir schien damals, dass dies ein Fachgebiet ist, das recht klare Algorithmen hat, wie man eine Diagnose stellt, indem man eine Blutanalyse macht und das Knochenmark untersucht. Im Laufe der Zeit habe ich mich überzeugt, dass ich mich nicht geirrt habe. Nach dem Abschluss des Studiums – die Zuweisung: klinische Facharztausbildung am Institut für Strahlungsmedizin, wo die gestrige Studentin ihre berufliche Laufbahn auf verschiedenen Positionen begann. Zwei Jahrzehnte, bis 2008, – als wissenschaftliche Mitarbeiterin, wissenschaftliche Mitarbeiterin, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin in der Abteilung für Knochenmarktransplantation. – Direktor des Instituts war damals Wolodymyr Hryhorowytsch Bebeschko, – fährt Iryna Anatolijiwna fort, – und mein Mentor war der Leiter der Abteilung für Hämatologie Wiktor Iwanowytsch Klymenko, leider bereits verstorben. Im Jahr 2000 begannen wir, Stammzellen des peripheren Blutes zu transplantieren. Das war eine neue, erstmals in der Ukraine eingeführte Methode... Wahrscheinlich war das ihre Sternstunde, voll ausgefüllt mit täglicher Praxis und wissenschaftlicher Suche in der Abteilung für konservative Behandlungsmethoden; schließlich – die Verteidigung der Doktorarbeit, die in der Sprache der Fachleute so klingt: „Optimierung der Wege zur Diagnose und Behandlung von Patienten mit lymphoproliferativen Erkrankungen niedrigen Malignitätsgrades“. Ständig erweiterten sich ihre wissenschaftlichen Interessen, darunter: Chemotherapie onkologischer und onkohämatologischer Leiden; Entwicklung und Verbesserung nationaler Standards für die Diagnose und Behandlung von Patienten mit onkohämatologischem Profil, Kontrolle über deren Einführung in die Praxis des Gesundheitswesens; Entwicklung neuer und Verbesserung bestehender Methoden zur Behandlung lymphoproliferativer Leiden. Diese ihre Sternstunde – das sind auch 130 wissenschaftliche Publikationen, 4 Monographien, 4 Erfindungen, 6 methodische Empfehlungen... Natürlich gibt es in jedem professionellen Umfeld Menschen, die Karriere machen, und manchmal – nichts weiter. Sie machen sie auf verschiedene Weise, es gibt dafür nicht wenige Möglichkeiten. Sagen wir, in einer einflussreichen Familie geboren zu werden. Oder – sich ganz in Grau zu kleiden, im Schatten zu bleiben und keine Initiative zu zeigen, wobei man nur die „nötigen“ Kollegen unterstützt. In der Hoffnung darauf, dass Karrierismus immer der Anfang vom Ende für jemanden ist. Und wenn du eine Frau bist? Irgendwie hat jemand freudlos gescherzt, dass Frauen Karriere schwerer machen als Männer, da sie keine Ehefrauen haben, die sie vorwärts schieben würden. Obwohl eine Karriere, die durch eigene Anstrengungen erreicht wurde, immer zuverlässiger ist als eine Karriere, die durch tiefe Verbeugungen oder die Fürsprache irgendeines einflussreichen Onkels geebnet wurde. Meiner Meinung nach hat Iryna Krjatschok keine Karriere im üblichen Sinne dieses Wortes gemacht, sondern wurde einfach Tag für Tag sie selbst, fühlte sich zugehörig im Umfeld selbstbewusster Menschen. Zwei – Wolodymyr Bebeschko und Wiktor Klymenko – wurden bereits genannt. Hierzu kann man auch Ihor Boryssowytsch Schtschepotin zählen, den das professionelle Gespür nicht im Stich ließ, als er in das damalige Kyjiwer Onkologische Institut eine Person einlud, die sich auf dem Höhepunkt ihrer Karriere befand. Er beauftragte sie mit der Leitung der Abteilung für Chemotherapie, in der Patienten mit bösartigen Blutleiden behandelt werden, zudem – als seine Stellvertreterin für organisatorisch-wissenschaftliche Arbeit. Zweifellos ist jede Führungsposition – in erster Linie Verantwortung. Und auch – die Fähigkeit, im Team zu arbeiten, die Anstrengungen verschiedener Fachleute zu vereinen, sie anzuführen. Nur dann kann man mit Erfolg rechnen, und das ist übrigens nicht nur ein professionelles Credo, sondern auch die Lebenshaltung von Iryna Krjatschok. Andererseits, wer wird schon sagen, dass es leicht ist – ärztliche Praxis, wissenschaftliche Tätigkeit und organisatorische Sorgen zu verbinden. Aber Iryna Krjatschok geht damit ruhig um, mit dem gebührenden Verständnis. Wie mit einer gewöhnlichen europäischen Praxis, wenn Wissenschaftler ihre wissenschaftlichen Entwicklungen in die Tat umsetzen. – Kann man eine solche Situation mit einem Gärtner vergleichen, der einen Baum züchtet, um dann die Früchte seiner Arbeit zu nutzen? – Ihr Vergleich ist sehr poetisch, – lächelt Iryna Anatolijiwna. – Tatsächlich optimieren wir die Ansätze zur Behandlung, versuchen, bereits bestehende Methoden zu verbessern. Und sie fügt hinzu, dass sie lieber über die von ihr geleitete Abteilung mit sechzig Betten erzählen würde, in der lymphoproliferative Erkrankungen behandelt werden. Dies ist der Löwenanteil der an Lymphomen Erkrankten. Davon gibt es in der Ukraine sehr viele, meint die Fachfrau, über 25 Tausend in der Registratur nach Angaben des nationalen Krebsregisters; diese Zahl steigt leider von Jahr zu Jahr. – Nur in unserem Land? – Nein, das ist ein weltweiter Trend, der durch viele Gründe bedingt ist. Einer davon – die Lebenserwartung steigt; die Menschen leben länger, und ein hoher Prozentsatz der Lymphomerkrankungen tritt gerade im hohen Alter auf. Um diese Krankheiten zu bekämpfen, wenden wir moderne Behandlungsmethoden an, die von uns und im Ausland erarbeitet wurden. – Gibt es bestimmte Standards diesbezüglich? – Ja, 2007 wurden sie in der Ukraine durch einen Befehl des Gesundheitsministeriums entwickelt, und wir behandeln auf der Grundlage dieser Standards oder Protokolle; es gibt auch Erfolge der Weltgemeinschaft. Es wurden viele neue Präparate entwickelt, die Ergebnisse der Heilung solcher Patienten sind wesentlich besser, als dies beispielsweise vor zwanzig Jahren der Fall war. – Welche Faktoren tragen dazu in erster Linie bei? – Es ist sehr wichtig, das Leiden in einem frühen – ersten, zweiten Stadium zu diagnostizieren, und dann sind die Chancen auf Heilung, auf eine lange Remission, auf das Überleben wesentlich höher. Es ist sehr wichtig, keine Zeit zu verlieren. Nicht die Augen vor den einen oder anderen Symptomen des Leidens zu verschließen, nicht so zu tun, als gäbe es das Problem nicht, sondern zum Arzt zu gehen und alle seine Zweifel zu äußern, damit diese Krankheit so früh wie möglich diagnostiziert wird. Dann sind auch die Behandlungsergebnisse proportional besser. – Sicherlich ist hier auch die Professionalität der Ärzte selbst wichtig, der Erfahrungsaustausch der Fachleute... – Ja, wir führen regelmäßig Treffen, Symposien durch, bei denen wir die Probleme der Branche mit einheimischen und ausländischen Kollegen diskutieren. Dafür reisen wir mit Kollegen ins Ausland, laden Fachleute von Weltrang zu dem einen oder anderen Problem zu uns ein. In der Regel werden diejenigen, die mindestens einmal in der Ukraine waren, unsere Freunde, wir arbeiten auch weiterhin mit ihnen zusammen. Eine solche internationale Kooperation – das ist Weltstandard. Ein Mensch, ein Land kann etwas tun. Aber damit die Ergebnisse substanzieller sind, ist es notwendig, die Anstrengungen von Menschen und Ländern zu vereinen. – Welche Länder sind das? – Es sind nicht wenige: die Schweiz, Schweden, Österreich, Deutschland, Frankreich, die USA... – Gehört Kuba dazu, dieses kleine Land mit einem großen Herzen, wie es die Journalisten nennen; es ist auch bekannt für seine Errungenschaften in dem Bereich, den auch Sie betreuen – insbesondere dadurch, dass dort bereits seit über zwei Jahrzehnten Kinder aus der Ukraine wegen Blutkrankheiten behandelt werden... – Kuba agiert aktiv und erfolgreich im Sinne der Überwindung des Leidens. Es hat sein eigenes Programm, arbeitet erfolgreich mit dem Tschernobyl-Jugendfonds zusammen, der von Oleksandr Boschko geleitet wird. Ich weiß, dass die Kubaner bei sich zu Hause ukrainische Kinder praktisch kostenlos behandeln und gesundheitlich betreuen. Aber bei uns sind es erwachsene Klienten. Obwohl es auch in unserem Institut eine Abteilung gibt, in der Kinder behandelt werden. Zwar nicht mit hämatologischen, sondern mit onkologischen Tumoren. – Was hilft Ihnen zu arbeiten, zuversichtlich, sogar mit einem Lächeln auf den Lippen eine Sache zu tun, die aus Schmerz und Hoffnung gewebt ist? – Wir haben ein eingespieltes Kollektiv, einen sehr progressiven Direktor des Instituts – Professor Ihor Boryssowytsch Schtschepotin. Unter seiner Führung erhielt das ehemalige Institut für Onkologie den Status eines Nationalen Krebsinstituts. Endlich wurde der neue chirurgische Korpus fertiggestellt, der über zwei Jahrzehnte ein Langzeitbau war. Jetzt gibt es dort Patienten, es werden moderne Behandlungsmethoden erprobt. In den letzten Jahren hat sich die materiell-technische Basis wesentlich erneuert, es sind neue Diagnose- und Behandlungsgeräte erschienen. Und folglich gibt es Möglichkeiten, die Wissenschaft und Praxis dieses Bereichs der Onkologie zu entwickeln, auf dem Niveau internationaler Standards zu arbeiten. Wir bilden unsere jungen Ärzte und Wissenschaftler im Ausland aus, damit sie die dort gewonnenen Kenntnisse bei uns einführen. – Sicherlich gibt es im Berufsleben eines Arztes Fälle, die man nur als glücklich bezeichnen kann. Aber es gibt doch auch Misserfolge, nicht immer endet die Behandlung erfolgreich. Was dann: Momente der Enttäuschung, des Unglaubens, Augenblicke der Verzweiflung?.. – Darauf hat ein echter Arzt einfach kein Recht. Obwohl er natürlich nicht frei von Gefühlen ist. Hier ist es wichtig, nicht zu vergessen, dass das Leben nicht endet, dass andere Kranke auf dich warten, die auf dich hoffen. Also muss man nicht die Hände in den Schoß legen, sondern arbeiten, um so oft wie möglich die Augen eines Menschen zu sehen, der nach dem Leiden in ein normales Leben zurückkehrt. Und davon gibt es sehr, sehr viele, sie werden Eltern, setzen ihr aktives Berufsleben fort. Ich liebe es, sie zu sehen, wenn sie nach Abschluss der Behandlung zu uns zur Kontrolluntersuchung kommen – schöne Jungs und Mädchen, die zusammen mit uns, den Ärzten, eine gefährliche Krankheit besiegt haben. – Wichtig ist auch die Unterstützung Ihrer Bemühungen seitens des Staates, die Aufmerksamkeit von Wohltätern, Künstlern... – Leider kann der Staat derzeit nicht alle Probleme lösen. Und nicht nur in der Medizin. Daher besteht unsere Position in dieser Situation in einer vielseitigen Tätigkeit. Einer multivektoralen. Dies betrifft sowohl die praktische als auch die wissenschaftliche Tätigkeit sowie die bürgerliche Haltung. Wir versuchen, die Aufmerksamkeit der Gesellschaft auf unsere Probleme zu lenken. Ich möchte mit Freude feststellen, dass viele anteilnehmende Menschen uns entgegenkommen und uns eine helfende Hand reichen. Wir arbeiten mit Wohltätigkeitsorganisationen zusammen, die mit ihren Beiträgen zur sozialen und psychologischen Rehabilitation der Kranken beitragen. Kürzlich haben die Wohltäter beispielsweise bei ihrer Versammlung beschlossen, unserer Kinderabteilung beim Kauf von Endoprothesen zu helfen. Über die Aufmerksamkeit der Massenmedien können wir uns nicht beklagen. Wir unterstützen die Patienten nicht nur als Mediziner, sondern auch moralisch. Wir führen Kunsttherapie, Konzerte und andere Veranstaltungen durch, damit sich die Kranken nicht aus dem Leben ausgestoßen fühlen.Statt eines Nachworts Es ist leider so gekommen, dass die Menschen die Gesundheit nicht schätzen, solange die Krankheit nicht kommt. Und selbst dann – nutzen sie, ehrlich gesagt, nicht zuerst die „Chance“, sie nicht zu bemerken, anstatt sofort einen Arzt aufzusuchen? Die Gründe dafür sind unterschiedlich – von einer nachlässigen Haltung gegenüber dem wertvollsten menschlichen Reichtum (nach dem Motto: was geschehen soll, das geschehe) bis hin – teilweise – zum Misstrauen gegenüber der Kraft der heimischen Medizin. Manchmal fürchtet sich der Mensch vor der Diagnose – als ob Angst heilen könnte. Er sucht Rettung überall, nur nicht dort, wo man ihn wirklich retten kann. Und dann tritt das Unvermeidliche ein. Zum Glück nicht immer, aber dann ist es viel schwerer, es zu vermeiden. Solange es also eine Krankheit gibt, wird es nicht nur Angst geben, sondern auch Hoffnung. Und – die Heilung von einem Leiden, selbst dem gefährlichsten, als welche onkologische und hämatologische Krankheiten nicht zu Unrecht gelten. Solche Geschichten mit einem glücklichen Ende könnte Iryna Anatolijiwna Krjatschok, stellvertretende Direktorin des Nationalen Krebsinstituts, Doktorin der medizinischen Wissenschaften, viele erzählen. Jede von ihnen bleibt lange im Gedächtnis, aber sie strebt danach, dass so viele Lächeln wie möglich auf den Gesichtern ehemaliger Patienten erstrahlen, die von ihrem Leiden geheilt wurden. Und auf allen Pressekonferenzen, im Fernseh- und Radioäther sowie in der Presse wird sie nicht müde zu betonen: Um das Leiden zu besiegen, ist es sehr wichtig, rechtzeitig einen Arzt aufzusuchen. Und nun kurz – eine Geschichte, oder ein klinischer Fall, um es in der Fachsprache auszudrücken, aufgezeichnet aus ihrem Mund. An ihre Abteilung wandte sich ein junges Mädchen, das bereits seit über einem Jahr an einer Erkrankung litt – einem Lymphom. Dies ist eine bösartige Erkrankung des Lymphsystems, die durch vergrößerte Lymphknoten gekennzeichnet ist. Ihre Diagnose wurde vermutet. Aber sie glaubte nicht an eine so schreckliche Diagnose; sie suchte Ärzte auf, aber keine Onkologen, keine Hämatologen, sondern Ärzte angrenzender Fachrichtungen, der Alternativmedizin. Womit sie sich in diesem Jahr nicht alles behandelt hat! Und sie hat nur Zeit verloren. Denn in diesem Jahr schritt die Krankheit vom Frühstadium in das letzte Stadium voran. – Und als sie schließlich in der stationären Behandlung landete, konnten wir einige Tage lang nicht mit der speziellen Behandlung beginnen, da die Patientin in einem äußerst schweren Zustand war. Wir waren besorgt: ob sie die Chemotherapie, die ihre Komplikationen hat, überstehen würde. Und dennoch wagten wir es, wir riskierten es… Seitdem sind fast drei Jahre vergangen. Die Behandlung wurde erfolgreich abgeschlossen, und jetzt ist dieses Mädchen ein gesunder Mensch. Bei ihr haben sich Fähigkeiten zum Malen eröffnet. Heute malt sie nicht nur selbst wunderschöne Bilder, sondern ebnet auch anderen Menschen den Weg zur Kunst, indem sie ein Zentrum für kreative Entwicklung eröffnet hat. Kürzlich kam sie zur Untersuchung. Jetzt ist sie schwanger und soll ein Kind zur Welt bringen. Das ist ihre neue Geburt. Wenn sie noch ein wenig länger nicht zu den richtigen Ärzten gegangen wäre, sagt Iryna Krjatschok, dann hätte man dieses Mädchen nicht retten können.Oleksandr KAWUNENKO, Stadt Kyjiw

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Lasst uns das Wasser lieben und ehren, das uns das Leben schenkt

Hennadij APANASSENKO, Doktor der medizinischen Wissenschaften, Professor Mychajlo KURYK, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Professor Wasser macht 2/3 der Erdoberfläche aus. Süßes Trinkwasser beträgt jedoch nur 2,53 % dieser Menge. Somit ist Trinkwasser der wertvollste Schatz der Erde, von dem alles Lebendige auf dem Planeten abhängt. Ein nachlässiger oder räuberischer Umgang mit der Umwelt, insbesondere mit Flüssen, hat dazu geführt, dass bereits viele kleine Flüsse (und dies sind die Blutgefäße der Erde) ausgetrocknet sind, während große Flüsse ökologisch so stark verschmutzt sind, dass das Wasser in ihnen für den Verbrauch schädlich geworden ist. Heute gibt es in der Ukraine kein Oberflächenwasser (Fluss-, See-, Brunnen-, Quellwasser), das man ohne Überprüfung seiner Reinheit roh trinken kann. Jährlich steigt die Zahl der Ortschaften und Menschen, die keinen Zugang zu qualitativ hochwertigem Trinkwasser haben. Fast 46 Millionen Bürger, die in 161 Städten und 100 Siedlungen städtischen Typs aus 25 Regionen des Landes leben, erhalten Trinkwasser aus lokalen Quellen mit Abweichungen von den normativen Anforderungen. Oft weist das Wasser eine erhöhte Gesamthärte, einen erhöhten Gehalt an Chloriden, Trockenrückständen, Sulfaten, Fluor, Eisen, Nitraten, Ammoniak und Mangan auf. Nach Angaben der Vorsitzenden der Allukrainischen Ökologischen Liga Tetjana Tymotschko nutzen über 1,3 Tausend Ortschaften, in denen etwa 1 Million Menschen leben, herangefahrenes Trinkwasser. Heute führt die unzureichende Qualität des Trinkwassers zur Verbreitung von Infektionskrankheiten und einer ernsthaften Verschlechterung der Gesundheit. Allein im Zeitraum von 2004 bis 2010 stieg nach Angaben der Ökologischen Liga die Einleitung von unzureichend gereinigten Abwässern und Industrieabwässern von 3,5 auf 6 Milliarden Kubikmeter. Große Verluste an Süßwasser im Land entstehen durch alte und unvollkommene Wasserreinigungsanlagen und Wasserversorgungsnetze für die städtische Bevölkerung. Die Gesetzgebung und die normative Basis im Land stimulieren administrativ und ökonomisch nicht die Verringerung der Verschmutzung von Flüssen und Abwässern sowie die Einsparung von Süßwasser, das nicht für Trinkzwecke bestimmt ist. Heute wird in der Ukraine pro Einheit inländischer Produktion 4- bis 6-mal mehr Wasser verbraucht als in hoch entwickelten Ländern. Nach Angaben des Ukrainischen Forschungsinstituts für wasserwirtschaftliche und ökologische Probleme haben von den 63 119 Flüssen, die es heute auf dem Territorium des Landes gibt, die meisten die Qualitätsklasse 3–5, während Wasser für die Trinkwasserentnahme nur der Klasse 1 entsprechen sollte. Heute ist der ökologische Zustand der Flüsse des Landes der Zustand der allgemeinen ökologischen Situation. Im Grunde ist dies ein ökologischer Default. Wenn die Regierung in den nächsten Jahren keine kardinalen Maßnahmen zur Korrektur der ökologischen Situation ergreift, ist das Land dem Untergang geweiht. Heute kann ohne die Liebe des Menschen zur Umwelt und insbesondere zum Wasser nicht von so wichtigen Begriffen wie Ökologie des Bewusstseins, ökologisch sichere Zukunft der Nation und Wiederherstellung der Harmonie zwischen Mensch und Umwelt die Rede sein. Quellen der Wasserversorgung der Bevölkerung Evolutionär gesehen muss der Mensch ständig Oberflächenwasser, Flusswasser trinken, das nicht nur ökologisch sauber ist, sondern immer mit verschiedenen Windungen fließt, sprudelt, ständig mit der Erde in Kontakt steht und von der Energie des Kosmos beeinflusst wird. Solches Wasser besitzt eine große eigene natürliche Bioenergetik, die für die Gesundheit des Menschen wichtig ist. Aber heute ist dies für uns nur eine Konstatierung der Tatsache, und in Wirklichkeit gibt es solches Wasser im Land nicht. Daher ist der Mensch gezwungen, unterirdische Quellen von Süßwasser zu nutzen. Avicenna nannte solches Wasser „faul“, es hat je nach Ort, an dem sich das Wasser unter der Erde sammelt, eine unterschiedliche chemische und mikrobiologische Zusammensetzung. Und das bedeutet, dass für den sicheren Verbrauch von unterirdischem Wasser dessen Zusammensetzung kontrolliert und verschiedene Methoden der Wasseraufbereitung angewendet werden müssen. Die städtische Bevölkerung wird heute über das Netz der städtischen oder ländlichen Wasserleitung mit Wasser versorgt, wo Wasser geliefert wird, das den modernen sanitär-hygienischen Anforderungen – „Trinkwasser“ – entspricht. In diesem Fall ist die Sicherstellung der ökologischen und bioenergetisch-informationellen Qualität des Wassers von großer Bedeutung. Ein negativer Faktor der ökologischen Verschmutzung eines solchen Wassers ist das Material, aus dem die Wasserleitung besteht, sowie deren Form (runde Rohre, rechte Winkel der Rohrkrümmungen usw.). Typen von abgefülltem (in Flaschen abgefülltem) Trinkwasser Gemäß der Internationalen Klassifikation gibt es folgende Typen von abgefüllten Wässern: Artesisches Wasser – Wasser aus einer Bohrung, das sich in wasserführenden Schichten von Gesteinsschichten zwischen wasserundurchlässigen Schichten befindet. Trinkwasser – Wasser, das in Flaschen abgefüllt und für den menschlichen Verzehr in hygienischen Behältern verkauft wird und keine Zusätze, Süßungsmittel oder chemischen Komponenten enthält. Gereinigtes Wasser – Wasser, das durch Destillation, Deionisierung, Umkehrosmose oder durch andere ähnliche Prozesse gewonnen wurde und als gereinigtes Flaschenwasser gekennzeichnet werden kann. Sprudelndes (kohlensäurehaltiges) Wasser – Wasser, insbesondere auch nach der Aufbereitung, das dieselbe Menge an Kohlendioxid enthält wie beim Austritt aus der Quelle. Quellwasser – Flaschenwasser, das aus einer unterirdischen Formation gewonnen wird, aus der das Wasser natürlich an die Erdoberfläche fließt. Quellwasser, das unter Verwendung externer Kraft gesammelt wurde, muss aus derselben unterirdischen wasserführenden Schicht stammen wie die Quelle und muss alle physikalischen Eigenschaften, dieselbe Zusammensetzung und Qualität aufweisen wie das Wasser, das natürlich an die Erdoberfläche fließt. Brunnenwasser (aus einer Bohrung) – Flaschenwasser aus einem Brunnen oder einer Bohrung aus einer wasserführenden Schicht im Erdinneren. Umkehrosmosewasser Umkehrosmosewasser – Wasser, das eine Tiefenreinigung durchlaufen hat oder demineralisiert wurde. Solches Wasser hat ein wesentlich gestörtes natürliches Gleichgewicht der Struktur und wird beim Eindringen in den menschlichen Organismus versuchen, sich die ihm fehlenden chemischen Elemente zurückzuholen, das heißt, es wird sie dem Organismus „entziehen“. Dies ist unzulässig für Kinder und schwangere Frauen, wenn der Organismus der Frau zusätzlich Vitamine, Makro- und Mikroelemente im natürlichen Zustand benötigt. Für Umkehrosmosewasser liegt die Gesamtmineralisierung unter der Norm – 100 mg/dm oder 0,1 g/l. Heute bieten Hersteller von Flaschenwasser für den Verbrauch Wasser an, das durch das Verfahren der Umkehrosmose gewonnen wurde. Wasser, das eine solche Tiefenreinigung durchläuft, verliert die Mehrheit der Mineralsalze, die für die Lebenstätigkeit des Menschen nützlich und notwendig sind. Reines Umkehrosmosewasser sollte dosiert konsumiert werden, da es aufgrund des fast vollständigen Fehlens der mineralischen Zusammensetzung physiologisch unvollständig ist. Untersuchungen zum Einfluss von demineralisiertem Wasser auf den Menschen belegen: – Umkehrosmosewasser schwemmt Mikroelemente aus dem Organismus aus, die für die normale Lebenstätigkeit des Menschen notwendig sind; – beeinflusst negativ die Aktivität der Hormone, die mit der Regulierung des Wasserhaushalts im menschlichen Organismus verbunden sind; – verringert die Anzahl der Erythrozyten im Blut; – fördert die Dehydrierung des Organismus. Der ständige Konsum von Umkehrosmosewasser verursacht schnelle Ermüdung, Schwäche, Kopfschmerzen mit Störungen des Herzrhythmus. Wir raten den Verbrauchern, kritisch gegenüber Behauptungen zu sein, dass demineralisiertes Wasser sicher für den Menschen sei. Für die normale Lebenstätigkeit des Menschen müssen mit dem Trinkwasser in ausreichender Menge die notwendigen Mikroelemente in den Organismus gelangen. Damit Umkehrosmosewasser als Trinkwasser konsumiert werden kann, ist es notwendig, dass es nach dem Filter eine gewisse Zeit in Kontakt mit einer Reihe natürlicher Mineralien (Feuerstein, Schungit, Karneol usw.) steht, das heißt, dass dem Wasser seine natürliche Ausgewogenheit der Zusammensetzung und Struktur zurückgegeben wird. Es ist klinisch erwiesen, dass der Konsum von Trinkwasser, das arm an Mineralstoffen ist, sich negativ auf die Mechanismen der Homöostase, den Mineralstoffwechsel im Körper usw. auswirkt. Dies hängt mit der Ausschwemmung von intrazellulären und interzellulären Ionen aus biologischen Flüssigkeiten und deren negativem Gleichgewicht zusammen. Der Gesamtwassergehalt im Körper sowie die funktionelle Aktivität der Hormone, die mit der Regulierung des Wasserhaushalts verbunden sind, verändern sich. Experimente an Ratten haben gezeigt, dass der Konsum von destilliertem Wasser oder Wasser mit einer Gesamtmineralisierung von bis zu 75 mg/l zu einem allgemeinen negativen Ungleichgewicht und einer Verringerung des Hämatokrit-Index führt. Je geringer die Mineralisierung, desto wahrscheinlicher ist das Risiko einer Intoxikation des Organismus. Destilliertes Wasser enthält weder Anionen noch Kationen, die der Mensch ständig benötigt. Der Konsum von weichem Wasser, das beispielsweise an Kalzium verarmt ist, kann zu einem erhöhten Risiko für Knochenbrüche, Frühgeburten, ein verringertes Gewicht bei Neugeborenen und bestimmte Krebsarten führen. Der Konsum von Wasser, das an Magnesium verarmt ist, führt zu Störungen der Herzmuskelfunktion, zu später Toxikose und bestimmten Krebsarten. In den Jahren 2000–2002 traten in Tschechien und Slowenien, als die Bevölkerung begann, in der zentralen Wasserversorgung Wasser aus Umkehrosmoseanlagen zu verwenden, häufig Beschwerden über Probleme des Herz-Kreislauf-Systems, Müdigkeit, Schwäche und Muskelkrämpfe auf. Ökologische Studien in Russland haben bewiesen, dass der Konsum von Wasser mit geringem Mineralstoffgehalt zum Auftreten einer Reihe von Krankheiten führt. Dazu gehören Hypertonie, Veränderungen der Koronargefäße und des Zwölffingerdarms, chronische Gastritis, Kropf sowie Komplikationen bei Schwangeren, Neugeborenen und Säuglingen (Gelbsucht, Anämie, Knochenbrüche, Wachstumsprobleme). Zahlreiche Studien haben bewiesen, dass Wasser, bei dem der Kalziumgehalt 30–90 mg/l, der Magnesiumgehalt 7–35 mg/l beträgt und dessen Gesamtmineralisierung bei etwa 400 mg/l liegt (Hydrogencarbonatwasser), der physiologischen Norm nahekommt. Bei der Zubereitung von Speisen mit weichem Wasser gehen wichtige Elemente aus den Produkten (Gemüse, Fleisch, Getreide) verloren. Die Verluste an Kalzium und Magnesium können bis zu 60 %, bei Kupfer 60 %, bei Mangan 70 % und bei Kobalt 86 % erreichen. Die Zubereitung von Speisen mit hartem Wasser hingegen senkt die Mineralstoffverluste in der fertigen Speise erheblich. Die Zubereitung von Gerichten mit schwach mineralisiertem Wasser verringert die allgemeine Zufuhr einiger Elemente in die Nahrung deutlich. Leider kann die moderne Ernährung der meisten Menschen den Körper nicht mit allen notwendigen Mikroelementen versorgen, daher kann jeder Faktor, der den Verlust von Mineralstoffen während der kulinarischen Verarbeitung begünstigt, eine negative Rolle spielen. Menschen, die Wasser konsumieren, das an Mineralstoffen verarmt ist, sind immer stärker dem Risiko der Wirkung toxischer Substanzen ausgesetzt als diejenigen, die Wasser mittlerer Härte und Mineralisierung trinken. Bereits 1980 empfahl die WHO, Trinkwasser mit einer Mineralisierung von nicht weniger als 100 mg/l zu konsumieren. Die optimale Mineralisierung liegt bei 200–400 mg/l für Chlorid-Sulfat-Wässer und 250–500 mg/l für Hydrogencarbonatwässer. Die Korrosionsaktivität solcher Wässer ist gering. Es werden folgende Konzentrationen an Magnesium und Werte für die Wasserhärte empfohlen: für Magnesium mindestens 10 mg/l, der optimale Wert liegt bei 20–30 mg/l; für Kalzium mindestens 20 mg/l, der optimale Gehalt bei etwa 50 (40–80) mg/l und die Wasserhärte, der Gesamtgehalt an Kalzium- und Magnesiumsalzen, bei 2–4 mmol/l. Bei der Einhaltung dieser Empfehlungen für die Zusammensetzung des Trinkwassers wurden keine negativen Veränderungen des Gesundheitszustands beobachtet. Die Obergrenze des optimalen Härteintervalls liegt bei 5 mmol/l, ausgehend davon, dass Wasser mit höherer Härte zur Bildung von Steinen in der Gallenblase, den Nieren und der Harnblase sowie zu Arthrosen und Arthropathien führt. Die Frage der Mineralisierung von Trinkwasser ist derzeit sehr aktuell, da heute im Zusammenhang mit der massenhaften Einführung verschiedener Wasserreinigungsfilter und lokaler Wasseraufbereitungssysteme, insbesondere der weit verbreiteten Nutzung der Umkehrosmosetechnologie, der Zustand von schwach mineralisierten Flaschenwässern unbedingt kontrolliert werden muss. Nicht angereichertes demineralisiertes Wasser oder Wasser mit niedrigem Mineralstoffgehalt – im Sinne eines Mangels oder Fehlens wichtiger Mineralstoffe im Wasser – ist kein ideales Produkt, dessen regelmäßiger Konsum keinen adäquaten Beitrag zur allgemeinen Aufnahme einiger bedeutender Nährstoffe garantiert. Internationale und nationale Organisationen, die für die Qualität von Trinkwasser verantwortlich sind, müssen bei der Aufbereitung von demineralisiertem Wasser Mindestwerte für wichtige Wasserqualitätsparameter berücksichtigen, einschließlich Kalzium, Magnesium und Mineralisierung. Hochwertiges Trinkwasser muss zwingend über einen modernen sanitär-epidemiologischen und ökologischen Qualitätspass verfügen. Letzterer Typ des Qualitätspasses für Wasser wurde in Zusammenarbeit des Instituts für Physik der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und des Instituts für Humanökologie entwickelt. Vor Kurzem erhielt die Redaktion von „Slovo Prosvity“ einen Brief von dem Leser Mychajlo Jakubiwsyj aus Kyjiw, der folgende Zeilen enthielt: „...Ich wende mich an Sie, um ein brennendes Problem zu lösen. Ich wohne in Teremky-1, in der Nähe des Kyberzentrums. In den Wohngebieten Teremky-1 und Teremky-2 funktioniert seit geraumer Zeit kein einziger der vier Brunnen mehr (einige seit mehreren Jahren). Die Menschen leiden unter Wassermangel, denn aus den Medien ist bekannt, dass das Kyjiwer Leitungswasser giftig und für die Zubereitung von Speisen ungeeignet ist...“ Um dem Leser zu helfen, die entstandene Situation zu verstehen, drucken wir das Material über das Wasser, das Leben schenkt, ab, welches der Redaktion von „Slovo Prosvity“ vom Ukrainischen Institut für Humanökologie zugesandt wurde.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Natürlich trägt dies, als Lob gemeint, eine verborgene Negation der Zweitrangigkeit, der Wiedererkennbarkeit, dessen, was schon war, in sich. Dies trifft jedoch auf das Talent von Liwyzka-Cholodna nur teilweise zu und bedarf daher einer Präzisierung. Die Poesie kennt das Echo souveräner Stimmen, was, wie bekannt ist, von ihrer Verwandtschaft zeugt. Von einer Art Zuschnitt der Begabung nach ein und demselben Maß, von der Einstimmung verschiedener Welten auf dieselbe Welle. Ist dies ein solches Beispiel? Wenn ja, dann drängen sich Korrekturen auf. Erstens betrifft dies nur einen Teil des Schaffens von Liwyzka-Cholodna. Zweitens ist ihre Souveränität in dem Sinne verwundbar, dass die Poesie Achmatowas zweifellos zu ihrer Lieblingslektüre gehörte. Und wo Begeisterung ist, da sind auch Einflüsse unvermeidlich. Man nehme nur die übermäßige Aufmerksamkeit für bestimmte situative und psychologische Kollisionen, für das „tatarische Blut“, obwohl Letzteres mit demselben Erfolg auch auf das Konto der Prager mit ihrer unermüdlichen Aufmerksamkeit für die Geschichte gehen könnte. Insbesondere – heben wir es gesondert hervor – auf den direkten Einfluss Malanjuks. Die intime Lyrik von Liwyzka-Cholodna lockt durch ihre Offenheit. Ihr Spektrum ist breit: vom romantischen Flair bis hin zu Abstürzen in Hinter den Schultern Schreie und Rufe. Und blutige Masken der Gesichter, Und Wolken aus brennendem Rauch, Und ich weiß, dass in der dunklen Nacht Mich ein Tatare küssen wird. Und ich weiß, dass es Schmerz geben wird Und dass es Kränkung und Scham geben wird, Und den süßen Rausch der Versuchung, Und den schwarzen Dunst des Hasses. Es wird Blut auf meinen Lippen sein, Es wird Verzweiflung sein, berauschend, kraftlos, Und wie ein räuberischer mächtiger Vogel Wird die Leidenschaft die Flügel ausbreiten. Ja, ich weiß, das wart ihr. Eure scharfen tatarischen Augen Blühten über mir in jener Nacht Und lächelten in der Finsternis der Nacht. Ja, ich weiß, es war euch, die ich Freudig Herr nennen durfte Und im süßen trügerischen Traum Mit einem berauschten Kuss brennen wollte. Doch später, als der Frühling In hallenden Weiten verklang, Hat der Hass mich wieder bis auf den Grund Durchbrannt wie ein Albtraum. Erinnerst du dich? – Nacht… Feuer Von Blitzen, wie strahlende Pfeile. Deine Augen, tot, schrecklich, Habe ich mit meinen Lippen für immer verschlossen. * * * Oh, vergiss mir das zornige Wort, Schau mich nicht so grimmig an! Ich bin heute so nervös, So krank… Und es ist schon so spät! Komm doch nur hierher, unter den Teppich, Zeig dein lächelndes Gesicht. Sei gut zu mir, mein Liebster, Das ist die beste Medizin für mich. Die Teppichblumen haben Feuer gefangen: Das sind Rosen, und das sind Hagebutten… Wie seltsam ist es doch, so lange zu leben Ohne Frühling und ohne die Ukraine! Erinnerst du dich? – Dnipro und Weiler (Lass mich die Träne dir, Liebster, abwischen) Und in der Aue die vergessenen Weiden, Und die Frühlingsberührungen des Windes. Erinnerst du dich? – Gärten voller Kirschen, Und das Siebzehnte Jahr, und die Fahnen. In unseren klaren, damaligen Seelen Gab es so viele Träume und Weite! Hast du es vergessen? – Auf jenen Wegen Unsere stürmischen, geflügelten Füße!

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Natalja LEWYZKA-CHOLODNA (1902—2005) Schrei in die Leere

Zusammensteller und Autor der literaturkritischen Studien, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Wolodymyr BASYLEWSKYJ. Wo ist das Haus, in dem an den Wänden die Gesichter der Ahnen und die Spuren der Vergangenheit sind, wo ist die Wärme, in der die Familie wächst? Wo ist mein Geschlecht? N. Lewyzka-Cholodna wurde so oft mit Achmatowa verglichen, dass dies fast zu einem Gemeinplatz wurde. Gründe für Vergleiche gab es. Es gibt das Eingeständnis der Dichterin selbst, es gibt direkte Anlehnungen und sogar Paraphrasen von Achmatowa. Aber das Etikett „ukrainische Achmatowa“, das verwendet wird, gewöhnlich... * * * Auf den blühenden Akazienzweigen trat der silberne Mond leise auf. „Ihr Blut ist wohl schwarz und salzig, Sie sind eine Heidin aus mongolischen Steppen.“ Das Laub neigte sich wie ein Netz, lange Schatten schlafen wie Gespenster. „Hundertmannstochter in roter Halskette, weiße Zähne erschrecken, berauschen.“ Die verliebte Stille wird nicht zerreißen, die Nacht wahrsagt unter der Macht der Zauber. „Ihre Stimme wird wie ein Gesang einlullen, und ein blutiger Albtraum wird erscheinen. Hütten werden in Flammen untergehen, Masken blutiger Gesichter werden sein... Man müsste Sie mit dem tatarischen Lasso fangen, Sie an den Zöpfen in die Nacht schleifen!“ Steppenmärchen Wieder verliebt, wieder traurig, mein Herz sehnt sich nach Ihnen. Sie liebten mich einst, ich liebte Sie... Ein wenig? Sehr? Vielleicht auch gar nicht. Aber wieder sind Ihre Augen mir wie Sterne, und der Frühling, und das tatarische Blut erschaffen wieder ein sinnloses Märchen. Es träumt die Steppe, die ukrainische Steppe, das Traben eines Pferdes und ein wilder Reiter, hinter den Schultern wächst das Feuer... den Abgrund der Leidenschaft. Vom Maeterlinckschen blauen Vogel der „kindlichen Träume“ bis zur Liebe als Duell, Liebe als Wettstreit, Liebe als Hass. Die Zyklizität ihrer Gedichte ist nicht zufällig. Es ist die Zyklizität der Übergangszustände von Seele und Körper. Es ist ein weiblicher Kalender mit all seinen psychologischen Einzelheiten, Veränderungen, Kreuzungen und dem Ineinanderfließen der Gefühle, mit anderen Worten, die Pulsation eines lebendigen Wesens im Verlauf der Evolution. Deshalb ist diese Lyrik so gehaltvoll, dass sich in ihr in verschiedenen zeitlichen Dimensionen und unter verschiedenen Umständen die breiteste Palette an Gefühlen widerspiegelte: die Unklarheit erster Regungen, die Freude des Erkennens, die Verwirrung der Annäherung und der ersten körperlichen Berührungen, die allmähliche Reifung, Vergötterung und Entzückung, das Fieber der Leidenschaft, die Fülle der Hingabe und der Egoismus des Genusses, Enttäuschung und Feindseligkeit — und noch anderes, Zwischenliegendes, das nicht benannt, aber geahnt wird. Es entsteht der Eindruck der Unerschöpflichkeit dieses Intimen. Ist es nicht deshalb, weil dieses bunte Bild in seiner verzweifelten Wahrhaftigkeit blendet? Es gibt eine gewisse ursprüngliche Frische der Wahrnehmung in jenen Gedichten der Dichterin, in denen das Gefühl noch nicht durch beigemischte Bitterkeit getrübt ist. Und wenn man liest: „Oh, deine schlanken Beine, schlank“, „Oh, deine starken Arme, stark“, erinnert das Gedächtnis an die Ausgangspositionen: die berührende Ungezwungenheit der altägyptischen Lyrik und das „Hohelied“. Ganz andere Assoziationen entstehen, wenn in der Selbstbezeichnung „Kind-Frau“ („Sie kennenlernen und wissen, wer Sie sind“) die Frau die Oberhand gewinnt („Sie sind unbezwingbar in Ihrer Keuschheit, aber ich, ich bin ein Kind und eine Frau, und so nah ist mir die Sünde“). Wundervoll ist diese freche Aufrichtigkeit, die sich nicht in die Gewänder falscher Bescheidenheit hüllt, aber auch nicht zum flügellosen Naturalismus herabsinkt: „Ich will Ihre Liebkosungen wieder so sehr.“ Wie viel Gott war dort in jedem Herzen und in jedem Haus! Umarme mich, mein Einziger, nimm alles Schwache und Kranke aus mir heraus: Vielleicht kommen noch Tage der Hagebutte und die Kirschblüte und die Fahnen. An den Scheidewegen In das Herz stechen die Spitzen der Messer, das Herz ist entzweit... Hilf mir, Gott, hilf mir! Lass mich nicht an den Scheidewegen sterben! Mit dem Blut des Herzens bluten die Lippen, mit Blut schwellen die Worte an. Mut, Strenge und Reinheit... ja, ich weiß, ich weiß! Das unerbittliche Gesetz neuer Rhythmen, die Hymne der schlanken Phalanx, das Lied über die Stadt und den Beton, über Dreadnoughts, Häfen und Panzer, das Lied über das Meer und die Jungfräulichkeit der Urwälder, über Borneo, Sumatra, Java... Und mir — oh, Gott! — der Schneeballstrauch und die Weide am vergessenen Teich. Und mir in fremden Welten, unter den Befehlen des neuen Europas, träumt alles, was bei Ihr dort ist, die Füße bluteten schwer. Und mir unter der Pariser Brücke oder in den düsteren Mauern von Chillon ist alles — oh, Gott! — ein feuriges Kreuz: Rue Racine, Montparnasse, Petljura! Disteln Nirgendwo bei uns im Lager gibt es Stille... Oksana Ljaturynska Hinter der Wand sind Schritte und Lachen und Lärm: Hier plötzlich ein Streit, dann lacht jemand. Was kümmert es sie, dass in heiliger Ekstase ein dummer Dichter Gedichte schreiben will! Oh, gesegnete Demokratie! Wir sind alle nur Menschen, alle Geschöpfe Gottes. Hier kann jeder täglich so und so viele Kalorien in Liedern und Streit verbrauchen. Und du, Dichter, stopf dich mit Erbsen voll und träume täglich von Speck und Würsten. Längst ist in deinem Land der Pfad zum Parnass mit Disteln zugewachsen. 1947 Insgesamt fügt sich das rein Weibliche in dieser Poesie gleichsam in den Kreis der traditionellen Tugenden ein. Er ist der Mann, der Krieger, der Beschützer. Sie ist die Ehefrau, die Geliebte, die Mutter. Zumindest hat die Dichterin dies in einem ihrer Gedichte so deklariert. Aber ihrem Temperament ist es in diesem Kreis zu eng. Und sie durchbricht ihn periodisch, geht über die Grenzen des Etablierten hinaus. Es ist verständlich warum: Liebe ist auch die Grausamkeit des Körperlichen: „Ich werde wie eine Schlange zudrücken, ich werde aus deinem Herzen Blut nehmen“, „Dein Blut, von deinen Lippen, Geliebter“. Was ist hier mehr — echtes oder „literarisches“ Gefühl in der Fassung eines kanonischen Gedichts? Eigentlich ist das gar nicht so wichtig. Wichtig ist etwas anderes: das Geheimnisvolle im weiblichen Wesen, das vor Lewyzka-Cholodna keine der ukrainischen Dichterinnen zu veröffentlichen wagte. Ich möchte davor warnen, dass dies nichts mit der faden Mechanisierung des Sex in der heutigen Literatur zu tun hat. Keine Worte nötig (Blätter aus dem Tagebuch) Keine Worte nötig! Alles ist erstarrt, in der Seele für immer verschlossen. Man kann die Krone und das Zepter nicht der Menge von Betrügern und Krüppeln entreißen. Mögen sie zum Ruhm herrschen, denn sie wissen: für jene Sünden wird wieder im Kranz aus blutigen Dornen der Erlöser am Kreuz sterben. 1947 Ernte Graue Asche hat den Reiz bestäubt, das Gold meines Haares Geflecht, und vom Frühling sollst du mir nicht erzählen, störe nicht die Ruhe der reifen Jahre. Der Herbst wird schön und fruchtbar sein, Gewitter aus den Wolken haben das Obst nicht getötet, und die Seele hat, wie eine reife Roggenähre, ihre Last für die Speicher bewahrt. Möge sie kommen, diese unerwartete und späte Ernte, so ersehnt! Und die Schwaden werden fallen, geschnitten vom Schwung der Hand Gottes. 1948 Katzen (Blätter aus dem Tagebuch) Katzen — ein hexenhaftes Gesindel — rascheln auf den Mülltonnen mit trockenem Papier. Der Mond steigt auf das Nachbardach, und Pärchen küssen sich unter dem Park. Nachdem er den Staub zu einem flinken Haufen gedreht hat, legte sich der Wind endlich in den Graben zur Ruhe, doch wieder brüllen auf den Gehwegen puerto-ricanische Kinder in ein ohrenbetäubendes Horn. Und auf dem Dach, wo in der Stille auf Drähten die Wäsche trocknet, feucht und rosig, entfaltet jemand die Emigrantensehnsucht wie die Seiten eines Boulevardromans. 1952 Steppenläufer Die Einsamkeit der Seele ist schlimmer als die Einsamkeit des Körpers. Die Einsamkeit der Seele ist ein Ozean der Dunkelheit, es sind die struppigen Flügel schwarzer Vögel, die in die Feuchtigkeit, in die Nacht, in den Nebel tragen.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Die poetische Praxis von Liwyzka-Cholodna gab B. Rubtschak Anlass zu ausführlichen Überlegungen über die „Femme fatale“, die „Gier der Leidenschaft“ und die „Dämonisierung der Liebe“. Bei der Dichterin reagiert selbst die Erinnerung mit einer Annäherung an einen „höllischen Ofen“: Wie seltsam ist es, mit dem Herzen eine freudige Verbindung zur Vergangenheit zu spüren und in der Stille des dunklen Zimmers wieder Ihren katzenhaften Schritt zu hören. Das Epitheton katzenhaft ist in seiner Angemessenheit und Präzision unersetzlich. Es ist wie ein Zauberstab, mit dessen Schwung sich das Erlaubte im Unerlaubten öffnet. Dennoch versteht es die „Vamp-Frau“, trotz wiederholter Beteuerungen, dass in ihren Adern „heißes tatarisches Blut“ fließe, auch eine gewöhnliche Frau zu sein – liebend, demütig, zärtlich: „Löse die Lippen von den Lippen, und umarme mich fester, Geliebter“. Und doch, um auf Achmatowa zurückzukommen, sagen wir: Bei ihr ist das Puschkinsche, mäßigende, harmonisierende Prinzip spürbarer. Was beide Dichterinnen verbindet, ist das Ergriffenwerden vom Geheimnis der Liebe, ihrer Mystik, und in technischer Hinsicht die Reinheit des Schreibens. Obwohl diese Annäherung mit „Hindernissen“ verbunden ist: Die Zugehörigkeit zu verschiedenen Kulturen ist allzu offensichtlich. Aber Einsamkeit – das ist Unendlichkeit, das ist Freiheit, das ist der Ruf der Unsterblichkeit – nicht das Vergessen, das ist der Weg des Steppenläufers durch die Unergründlichkeit des Lebens. 1968 Traum Ich träumte: Ich ging nicht durch vermüllte, nicht durch New Yorker Slums, sondern ein blumiger, nicht zertretener Weg breitete sich vor mir aus. Ich träumte von Blütenblättern, wie sündlose Kinder, von Rosen, die nachts in den Gärten erblühten, und Regentropfen, groß wie Kirschen, die als Freude über die Wangen flossen. Ich träumte – in den Händen, vor Aufregung zitternd, eine gelb-blaue Fahne… Und am Morgen… schaut das Hundealter in die Seele mit der Leere einer Mülltonne. 1968 Schrei in die Leere Ich kann den Kreis meiner Gefühle nicht verlassen, wie ein Krüppel die verdrehten Formen seines Körpers. Die Seele schaukelt auf den Wellen des Schluchzens, wie ein Boot auf den Segeln. Das Boot segelt in ein unbekanntes Land, in das Große Geheimnis, und man weiß nicht, ob es das orthodoxe oder das katholische Paradies sein wird oder ob ich einfach für immer, ohne Träume, einschlafe. Und es ist nicht schade einzuschlafen, nur schade um jene, die ich hier zurücklasse, auf den Hügeln der hiesigen Wüsten, auf den Hügeln, die einst mit nuklearen Falten der Lichter blühen werden. Wo ist jener Traum, den ich hier all die Jahre bei Nacht und Tag pflegte? Wo ist jenes Haus, an dessen Wänden die Gesichter der Vorfahren und die Spur der Vergangenheit sind, wo die Wärme ist, in der die Familie wächst? Wo ist mein Geschlecht?! 1969 Abende Es macht nichts, dass die Abende nicht mehr so sind, weder im Winter noch im Frühling. Du liebst sie jetzt mit jemandem, Das zweite Buch von Liwyzka-Cholodna „Sieben Buchstaben“ ist bereits ein Buch mit einer klar umrissenen, brennenden ukrainischen Problematik. Die bürgerliche Lyrik wird zu einer Art Fortsetzung der intimen Lyrik, ohne ihr in der Temperatur der Gefühle nachzustehen, was B. Bojtschuk bemerkte. Die „vorbereitende“ Arbeit fand bereits im abschließenden Zyklus „Asche“ des vorherigen Buches statt, wo es solche Zeilen gibt: Wie viel Gott war dort In jedem Herzen und in jedem Haus. Dort – das ist, wo „Dnipro und Weiler“, „in der Wiese vergessene Weiden“, „Gärten in Kirschen“ sind. Sieben Buchstaben – das ist die Ukraine, deren Sehnsucht Liwyzka, laut Rubtschak, wohl am stärksten von allen Emigrantendichtern zum Ausdruck brachte. Bezeichnend ist in dieser Hinsicht der Zyklus, in dem die Aufmerksamkeit für die Realitäten der Fremde ausnahmslos in einer Hinwendung zur Heimat mündet. Gerade in diesem Buch lassen sich die Obertöne der Stimme Malanjuks („An den Scheidewegen“, Zyklen „Friedenskraut“ und „Zorn“) deutlich einfangen. In ihm dominiert noch der tragische Optimismus (Donzow) der Prager, ihre militante Note: „…und die diebische Hand wird zittern, die Kiewer Erde wird beben und hunderttausend Soldaten unter die Mauern des weißen Kremls tragen“. und ich bin mit mir allein. Und es ist so gut für mich in der Einsamkeit: Einsamkeit – das ist der Stolz des Geistes. Es macht nichts, dass die Augen nicht mehr dieselben sind und dass es weder Vater noch Freund mehr gibt. 1971 Lyrische Erinnerung I Jene Zeit war einzigartig, wie die Poesie Malanjuks, und sie war ungesagt, wie ein Gedicht ohne eine Zeile. Wer wird nun jenen Stilus heben, der wie ein Stilett das Herz durchdrang? Und ist es wirklich, wirklich nicht geträumt, dass das „Fürstliche Email“ verblasste? Teure, unvergessliche Freunde, wir werden uns in den Paradiesgärten treffen, und auf dem alten Prager Pflaster gehen Geister auf unseren Spuren. II Und eine bekannte Stimme wird vernommen: „Hier, Kleine, gehen Sie allein, und niemand auf der Straße weiß, welches Wunder in Ihnen blüht“. Leonid* wird von Ohr zu Ohr hinter den Gläsern seines Pincenez lächeln: „Sie bringen mir den Freund nicht um, fliegen Sie nicht als Hexe in die Nacht“. Olena** wird mit dem Ärmel winken – damals war sie für alle noch Lenotschka – und Lachen mit grünen Augen über die Gesichter streuen. Und der Wein, den wir uns durch tagelanges Hungern abquälen, wird sich in glänzenden Gedanken ergießen und im Boden mit Witz aufblitzen. 1971 * L. Mossends ** O. Teliha * * * Wie das Feuer unaufhaltsam losbricht, der Satan Dampf ablässt – das sind keine Töpfe in der Küche – die Seele wird bis zum Boden verkochen. Ich werde die Hände unordentlich falten und mir sagen: Flieh auf die fernen blauen Wiesen, wo dein Fluss fließt, wo der Fluss deiner Utopien, Nach der zweiten Emigration ist diese Note verblasst. Es geschah, was geschehen musste: der Zusammenbruch der letzten Illusionen, die Unordnung des Alltags, die Ungewissheit der Zukunft. Die schöpferische Aktivität von Liwyzka-Cholodna geht zurück. Mit dem Umzug nach Amerika schien ihre Stimme ganz verstummt zu sein. Zum Glück, wie sich nach einigen Jahrzehnten herausstellte, ist das nicht so. 1986, als die Dichterin 84 wurde, erschien in New York ihr Einbänder. Er umfasste nicht nur „Feuer und Asche“ und „Sieben Buchstaben“, sondern auch drei ungedruckte Gedichtbände: „Am Rande“, „Steppenläufer“, „Der letzte Akt“. Diese Bände offenbarten eine andere Persönlichkeit – eher zu erahnende als wiederzuerkennende. Die Sanglichkeit, die Leichtigkeit der klassischen Quartette verschwanden. Die schwere Erfahrung und die Angst, „im Schlamm der Worte zu versinken“, bedingten die Kargheit, manchmal fast Protokollarität der Sprache. Das Gedicht verdichtete sich, zog sich zusammen wie Chagrinleder. Rhythmische Verwerfungen: die Sprünge zwischen langen und kurzen Zeilen wurden fast zur Norm. Dies ist die Sprache eines Menschen, der die „Dunkelheit der Welttiefen“ erahnte. Nichts Überflüssiges. Alle drei genannten Bücher sind Bücher der Müdigkeit, der Verluste, der Einsamkeit, der Verlorenheit im New Yorker Dschungel, der Verzweiflung, des Alters, des Todes. Und all das, ich betone, mit derselben charakteristischen Offenheit, einem Minimum an Dekorationen oder ganz ohne sie – eine harte, zum Prosaartigen neigende Fixierung der Biografie der Seele. Es überrascht Folgendes: Jede Zeile für sich wird als transparent wahrgenommen, eigentlich ist sie das auch, aber die Summe dieser Zeilen – das ist bereits Poesie. Die Dichterin ist sich bewusst, dass sie aus der Asche auferstanden ist: „Meine Gedichte sind jetzt Krüppel“, „Ich schreibe heute ungeschickte Gedichte, aber es schreibt sich eben so“. Späte Einsicht: „Die Einsamkeit der Seele – schlimmer als die Einsamkeit des Körpers“. Der Blick zurück „auf den Friedhof der Träume und Träume“: „Wie viele brennende Tränen wurden getrunken, wie viele Worte umsonst gesagt!“ Die Konstatierung des „Hundealters, das mit einer leeren Mülltonne in die Seele schaut“. In einem der Gedichte des „Letzten Aktes“ reagiert die unerträgliche Last der Ausgestoßenheit auf Stefanik-artige Weise erschreckend: „Die Finsternis drückt schwer auf die Augen und drängt die Tränen zurück zum Herzen“. Das Mystische erscheint in surrealistischen Bildern: der Mond, „wie das Blut eines nicht getöteten Hahns“, die Nacht, die „mit Vampirzähnen zudrückt“. Der Schrei in die Leere (Titel des gleichnamigen Gedichts) steigert sich bis zum Überdruss: „Ich trinke den Trank des Endes und der Verzweiflung“, „warum braust du kein solches Kraut mehr, damit man davon für immer deiner Träume, Sünden und Tränen, lass dich in seinen Strudel ziehen, damit für immer jede Spur verschwindet. 1975 Letztes Gebet Ich will keine medizinische Gnade, ich will mich nicht wiederbeleben. Wenn die letzte Niederlage kommt, wenn die Seele den Körper verlässt, werde ich nicht als überflüssige Leiche auf der Erde verrotten, die so schön ist, und werde das Plätschern der Welle und die Blüte des Kirschbaums nicht beschmutzen. Und dann keine Schlaftabletten, nein, das wird etwas Schrecklicheres sein: es wird ein Zug sein, oder vom Fensterbrett, oder einfach ein Küchenmesser. 1975 Trank der Mitternacht Ich trinke den Trank der Mitternacht, mit Hexenkräutern gesättigt, ich trinke den Trank des Endes und der Verzweiflung… bis ich mich bis zum Rande betrinke. Der Mond – ein ständiger Gefährte – blickt unheilvoll ins Auge. Warum braust du nicht schon ein solches Kraut, damit ich mich daran aufhänge. 1976 * * * Es ist irgendwie schrecklich zu denken: Der Mensch ist ein Tier. Es ist irgendwie schrecklich zu denken: Glaube niemandem. Und dass du nicht gelebt, nur vom Leben geträumt hast, von menschlicher Güte, von Liebe… und dass all das weggefegt wurde, wie mit einem Fächer, und nur Leiden, Niedertracht, Blut blieben. 1981 Mondnacht Dunkle Silhouetten der Bäume hinter den Fenstern, der Mond durch sie hindurch, wie das Blut eines nicht ganz getöteten Hahns. Die Nacht drückt mit Vampirzähnen zu, reißt das Lied heraus, das noch nicht zu Ende gesungen war. Ein Lied worüber und für wen und wozu? Wird es jemand in den Stürmen der Zukunft hören? Der Wind aus einer anderen Welt pfeift in den Ohren, der Gedanke in die Ungewissheit der Unsterblichkeit versunken. sich aufzuhängen”. Das Motiv des Selbstmords wird zum aufdringlichen: …keine Schlaftabletten, nein, das wird etwas Schrecklicheres sein: es wird ein Zug sein, oder vom Fenstersims, oder einfach ein Küchenmesser. Das ist das Überschreiten der Grenze. Eine unverzeihliche Sünde, wie für einen Gläubigen. Liwyzka-Cholodna ist gläubig. Religiöse Lyrik – das ist eine weitere Facette ihres Schaffens, wo das Göttliche vom Dämonischen verdrängt wird und umgekehrt. Genau nach Dostojewski (ich zitiere aus dem Gedächtnis): “Da kämpft der Teufel mit Gott, und das Schlachtfeld sind die Herzen der Menschen”. Die späte Liwyzka-Cholodna – das ist vorwiegend das Nachtleben der Seele. Diese Nische war in der ukrainischen Lyrik des 20. Jahrhunderts vor ihr nicht ausgefüllt. Sie konnte auch nicht ausgefüllt sein, denn Pessimismus wurde in der sowjetisch beherrschten Ukraine als Ausdruck von Aufruhr qualifiziert. Wie auch Versuche, das Grauen des Alters und des Todes zu begreifen. Wie schließlich auch die Fülle des Intimen. Das heißt – all das, was im weiblichen “Kalender” von Natalja Liwyzka-Cholodna festgehalten ist. Schreiben wir ihr diese Verdienste gut. Denn das bedeutet, dass sie sich auf dem poetischen Kontinent ihr Stückchen festen Boden erkämpft hat. Anders gesagt – der Schrei in die Leere war nicht vergeblich. Das Gehirn brennt nicht mehr vor schöpferischen Qualen, keine Zeit mehr, mit verspielten Reimen zu spielen. Als ein in der Hölle verirrter Steppenläufer, mit Wirbeln rase ich, wie Francesca da Rimini. 1980 Landschaft aus dem Fenster Du stiegst über die Landschaft und standest, golden, über der Weide. Ein Zauberer warst du, ein Wahrsager, und ich eine junge Hexe. Und nun hat man dich über die Satelliten gehängt, du wurdest zu einem toten Block, kein Zauberer-Wahrsager mehr. Wurdest zum Objekt von Forschern, nicht zum Vertrauten mädchenhafter Träume… Wer hat dich erniedrigt, wer hat dich so verhext? Wer hat mein Haar mit Fäden aus Frost verwebt? Dass ich sprachlos dastehe und durch Tränen auf dich blicke. 1983 Der Mond steigt auf In die Ungewissheit, die Ferne, den Weg zerbrochen, werde ich über die Einsamkeit und über die Angst schreien… O. Ljaturynska Der Mond steigt auf, wie ein Poltawa-Knisch, hinter der Wolke, wie aus dem Ofen, und mit der Stimme winterlicher Stille stimmt er das Lied der Nacht an. Einsam gehst du in diese Nacht, in die Ungewissheit, in die Leere und schleppst, wie eine Sträflingskette, deinen Schmerz hinter dir her. 1983 * * * Du spielst mir nicht mehr, Euterpe, auf deiner singenden Flöte. Immer näher kommt der Hauch des Todes, immer schwerer wird mein Atem. Und das Paradies ist so weit, so weit! Jenes Paradies, das nicht selten durch die Hölle brannte, und zu meinem Begräbnis werden die Störche ihre Söhne nicht schicken. 1982

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Serhij Hrabar: „Die Literatur muss so vielfältig sein wie das Leben“

Serhij Hrabar ist ein ukrainischer Schriftsteller und Übersetzer. Er wurde am 12. April 1954 in Kyjiw geboren. Er absolvierte die ukrainische Abteilung der philologischen Fakultät der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität Kyjiw. Er war als Lehrer tätig, arbeitete im Verlag „Naukowa Dumka“ und in der Kyjiwer Lawra. Seit 1992 war er in der Generaldirektion für die Betreuung ausländischer Vertretungen tätig. Seit Februar 2004 war er stellvertretender Generaldirektor des Staatsunternehmens „Nationale Tourismusorganisation“. Derzeit ist er Exekutivdirektor der Konföderation der Bauunternehmer der Ukraine. Seit 2005 ist er Exekutivdirektor des Ukrainischen Bauverbandes. Er ist Mitglied des Verlagsrates des Verlages „Jaroslawiw Wal“ sowie Mitglied der Redaktion der Zeitschrift „Kyjiw“. Er ist Autor von Artikeln und publizistischen Beiträgen zu Fragen der Geschichte, Kultur, Religion, Literatur und Malerei sowie der Gedichtbände „Natchnennja“ (Inspiration), „Peljustky nadiji“ (Blütenblätter der Hoffnung), „Twoje imja“ (Dein Name) und der Prosabücher „Wid perschoji osoby“ (Aus der ersten Person), „Stan duschi“ (Zustand der Seele), „Setseziji“ (Sezessionen), „Prytschi“ (Gleichnisse), „Wybir“ (Die Wahl), „Kawa Melansch“ (Kaffee Melange), „Metamorfozy“ (Metamorphosen) und „Reminiszenziji“ (Reminiszenzen). Und einfach ein interessanter Mensch, wovon Sie sich überzeugen werden. — Herr Serhij, in Ihren Werken rühren Sie gewaltige kulturelle Schichten auf, Sie durchdenken philosophisch verschiedenste historische Ereignisse. Man spürt eine fundierte Bildung. Haben Sie Ihre Erziehung in einer intelligenten, patriotischen Familie erhalten? — Ich bin ein gebürtiger Kyjiwer in vielen Generationen auf beiden Seiten. Meine Kindheit verbrachte ich im Hof der Sophienkathedrale, auf dem Alt-Kyjiwer Berg und auf dem Wladimir-Hügel. Das sind die Bestandteile meiner Entwicklung. Uns, die Kinder des Asphalts, führte man im Naturkundeunterricht in die Gewächshäuser der Sophienkathedrale, um uns zu zeigen, wie man Gemüse anbaut. Meine Mutter war Ökonomin. Ihr ganzes Leben lang arbeitete sie in der Melioration und Wasserwirtschaft. Jetzt ist sie 83 Jahre alt. Ich bin stolz auf sie. Sie ist so bewusst, sie hat mir viel Positives mitgegeben. Neulich rufe ich sie an — sie antwortet nicht, ich fing an, mir Sorgen zu machen. Als sie endlich antwortete, fragte ich: „Wo läufst du denn herum?“ — „Ich saß auf dem Balkon und habe Schewtschenko gelesen.“ Meine Großmutter war Köchin, sie sprach Ukrainisch, Russisch und Polnisch. Wahrscheinlich habe ich von meiner Großmutter die Liebe und das Können zum Kochen. Den einen Großvater kannte ich nicht, er war Arzt von Beruf, wurde unterdrückt und baute die Stadt Dudinka im Norden auf. Der andere war Militärkommissar. Meine Mutter war die Tochter eines „Volksfeindes“. Ich habe eine Erzählung darüber, sie heißt „Nachbarn“. Dort geht es um meine Mutter und meine Großmutter, bei denen „Wohlmeinende“ ständig an die Tür schrieben: „Hier wohnen Volksfeinde“. Es war eine Gemeinschaftswohnung, und so ging es weiter, bis „Volksfeinde“ in allen Familien auftauchten. Bei jedem wurde jemand abgeholt, und später holte man auch denjenigen ab, der sich als derjenige herausstellte, der alle denunziert hatte. Er wollte einfach die ganze Wohnung an sich reißen. Er wurde im Lager getötet. Aber die Ehefrauen — die des Inhaftierten und die des Denunzianten — blieben ihr Leben lang befreundet. Ich habe an verschiedenen Schulen gelernt. Ich begann an der Schule Nr. 13 und beendete die Schule Nr. 153 namens A. Puschkin, heute ist das eines der führenden russischsprachigen Lyzeen. Übrigens eine bezeichnende Geschichte der Schulen im Stadtzentrum von Kyjiw. Hier gab es die ukrainischen Schulen Nr. 6, Nr. 13, die als elitär galt, und Nr. 25, die den Ruf einer „Banditenschule“ hatte. Die dreizehnte und die sechste wurden geschlossen, die fünfundzwanzigste arbeitet weiter. Eine solche Projektion unseres Lebens. Von der russischen Schule ging ich zur ukrainischen Philologie an das Pädagogische Institut Kyjiw. Die heutigen Ereignisse mit der ukrainischen Sprache erinnern an den Anfang der 1970er Jahre, als ich am Pädagogischen Institut anfing. Damals gab es eine harte Russifizierung. Heute ist das nicht die erste Russifizierung bei uns in Kyjiw, in der Ukraine. Auf diejenigen, die Ukrainistik studierten, besonders auf die Städter, blickte man sehr misstrauisch. Von 150 Studenten im Jahrgang waren nur sechs Kyjiwer, und die Diplome erhielten vier. Man nutzte jede Gelegenheit, um sich von „verdächtigen“ Studenten zu befreien. Als die Freunde meines Vaters von meiner Immatrikulation erfuhren, sagten sie ihm: „Dein Sohn ist ein Nationalist.“ Damals, 1972, war dieses Wort wie ein Urteil. Mein Vater wurde in Kyjiw geboren, war Militärangehöriger, russischsprachig, da er überall herumkam. Er erzählte ihnen von ukrainischem Speck, ukrainischem Borschtsch, ukrainischem Brot, das sie essen, und warf sie aus dem Haus, wobei er die freundschaftlichen Beziehungen für immer abbrach. Es kommt vor, dass ein Mensch zwar nicht Ukrainisch spricht, aber ein Patriot der Ukraine ist. Mein Vater verteidigte im Streit mit alten Freunden nicht nur mich, sondern auch etwas weitaus Größeres. Ich denke, er verteidigte die Ukraine, vielleicht ohne es damals selbst zu verstehen. Einmal wurde unser Jahrgang zu landwirtschaftlichen Arbeiten geschickt. Nach der Rückkehr wurde ich in das Dekanat gerufen und man sagte mir: „Uns wurde mitgeteilt, dass Sie im Dorf mit einem Porträt von Schewtschenko herumliefen und nationalistische Lieder sangen.“ Ich war verwirrt, denn so etwas gab es nicht. Später verstand ich — die Leitung brauchte einfach einen Fall. Nach dem Motto: Wir haben ein Nest von Nationalisten entdeckt und werden sie feierlich von der Einrichtung ausschließen. Aber man hat mich verteidigt. — Nicht so oft wählen gebürtige Kyjiwer bewusst die ukrainische Sprache. Sie haben gewählt. Was war der Anstoß? — Drei Dinge wirkten zusammen: der genetische Code — das Interesse am Ukrainischen erwachte bei mir schon in der 7. oder 8. Klasse; meine Mutter und der unvergessene Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur Ihor Moskaljow aus Fastiw. Er unterrichtete irgendwie ausdruckslos, versuchte ohne Emotionen zu erzählen. Später erfuhr ich, dass der KGB Ihor Danylowytsch überwachte. Direktorin an der Schule Nr. 153, wo ich lernte, war Wira Wassyliwna Bodrowa, die Ehefrau des Helden der Sowjetunion Scheluchin, der als Erster mit einem Panzer in Kyjiw einbrach. Sie hatte vor niemandem Angst und stellte Moskaljow ein. Ihor Danylowytsch schaffte es trotz der fehlenden Emotionen, das Interesse an seinem Fach zu wecken. Drei Schüler unserer Klasse wählten nach dem Schulabschluss die ukrainische Philologie, und alle wurden an Hochschulen aufgenommen. Ich hatte Glück mit Lehrern und Dozenten am Pädagogischen Institut, unter ihnen waren wissenschaftliche Koryphäen, die von der Universität kamen (dort gab es gerade eine ideologische Säuberung) — das sind Professoren, Autoren von Lehrbüchern Andrij Meduschewskyj, Petro Wolynskyj, Jurij Kobylezkyj, Dmytro Nalywajko, Marija Pljuschtsch und andere. — Sie kennen die Geschichte und die Bibel sehr gut, verwenden Motive in Ihren Novellen. — Ich habe fünfzehn Jahre lang (ab 1979) im Kyjiwer Höhlenkloster als Fremdenführer gearbeitet. Ich kenne das Höhlenkloster gut, sowie die Geschichte der Religion. Ich habe mich immer dafür interessiert. Obwohl ich in einer Zeit arbeitete, als man aus dem Höhlenkloster ein atheistisches Zentrum machen wollte. Dort habe ich eine gute Schule durchlaufen: drei bis vier Führungen pro Tag mit Besuch der Höhlen. Ich war einer von drei Menschen, die die Heiligen (aus dem 11. bis 17. Jahrhundert) anzogen, in die Höhlen trugen und in die Särge legten. Ich habe alle gesehen, die dort liegen. Damals waren es 118, jetzt 121. 33 sind vollständig erhalten, bei einigen sind es Körperteile. Die Arbeit im Höhlenkloster und der direkte Umgang mit unseren Heiligen hat in meinem Leben viel zum Besseren verändert, ich bin einige negative Gewohnheiten losgeworden. Wenn ich die Höhlen betrete, spüre ich, von wem ein Energiestrom ausgeht. Der stärkste geht vom Arzt Agapit und vom Maler Alipij aus, der ebenfalls heilte. Jetzt schreibe ich den Roman „Swjatopolk II. Isjaslawytsch“ über die Ereignisse des späten 11. bis frühen 12. Jahrhunderts. Das ist die Zeit des Aufstiegs des Klosters. Über Swjatopolk ist viel Schlechtes geschrieben worden, in Wirklichkeit ist alles ganz anders. Die Ereignisse jener Zeit ähneln den heutigen. Wir müssen uns genauso vereinen. — Ihre Novellen wirken trotz der Tatsache, dass sie oft tragische Ereignisse schildern, nicht deprimierend, sie hinterlassen ein helles Gefühl, den Glauben an den Sieg des Guten. Woher haben Sie diesen überzeugten und überzeugenden Optimismus? — Ich wurde in einer guten Familie geboren. Ich sehe viele Dinge räumlich. Das ist ein Geschenk Gottes. Ich kann ein Ereignis aus verschiedenen Blickwinkeln sehen — darin liegt auch der Optimismus. Ich habe alles selbst erreicht. Wir haben ein normales Land, es gefällt mir. Und dass man nicht ganz bei Trost ist — das wird sich noch geben. Moses führte die Juden 40 Jahre lang durch die Wüste. Und bei uns gibt es noch nicht einmal einen Moses. Alles zu seiner Zeit. Es kann nicht alles geschenkt sein. Ich schaue auf diejenigen, denen es geschenkt wurde — am Ende kommt nichts Gutes aus diesen Lebensgeschenken bei ihnen heraus. — Normalerweise schreiben Sie im Namen Ihrer Helden. Es entsteht eine Assoziation mit einem Schauspieler — Sie leben genauso viele Leben. — Ja. Als ich die Novelle über zwei Räuber schrieb, die zusammen mit Jesus Christus gekreuzigt wurden, im Namen des Räubers, der Jesus als Erlöser anerkannte — ich erinnere mich an den Zustand, als ich mit dem Schreiben fertig war. Ich saß im Sessel, schrieb auf dem Knie und mein Herz klopfte wie verrückt — ich habe diese Situation durchlebt. — Sie sind ein sehr reicher Mann — Sie haben mit Ihren Helden in verschiedenen Epochen gelebt, sind in die „Haut“ von Helden und Schurken geschlüpft. Schlüpfen Sie auch in Schurken? Was fühlen Sie dabei? — In einen Schurken zu schlüpfen ist nicht einfach, denn man muss ein Schurke sein. Und ich bin erst auf dem Weg dorthin (lacht). Es klappt nicht ganz. Ich erinnere mich an diejenigen, die mir oder anderen geschadet haben. — Was raten Sie Menschen, die das Beste für unseren Staat wollen, aber nicht wissen, was sie tun sollen, oder enttäuscht sind? — Man darf sich nicht entspannen. Haben Sie vor allem eigene Würde, unterstützen Sie das Ukrainische. Warum kaufen Schweden schwedische Erdbeeren, obwohl sie teurer sind als die, die aus dem Ausland gebracht wurden? Weil es ihr Produkt ist. Warum verteidigen Italiener Italien, Russen Russland? Abonnieren Sie eine ukrainische Zeitung, lesen Sie sie, schenken Sie sie jemandem. Man muss mehr auf Ukrainisch lesen, mehr zuhören. Wenn Ihnen das Bestehende nicht gefällt, kritisieren Sie weniger, sondern schaffen Sie etwas Eigenes. 2001 habe ich ein Jazzfestival gegründet. Damals gab es so etwas in Kyjiw nicht. Heute ist das Festival 11 Jahre alt. Es findet jedes Jahr im März im Operettentheater statt. Es treten talentierte ukrainische und ausländische Interpreten auf, Kinder nehmen unbedingt teil. Die Mittel sammle ich bei Bauunternehmern, mit denen ich arbeite, dieses Jahr hat einen Teil das Kulturministerium bereitgestellt. — Kann jeder Mensch, wie zum Beispiel Sie, erfolgreich und wohlhabend werden? Wie... Ukrainern helfen, nicht arm zu sein? — Da gibt es einen politischen Moment. Bewusste Ukrainer werden in die Armut getrieben. Und sie sitzen in der Armut und jammern. — Aber Sie konnten ausbrechen? — Ich hatte auch Höhen, aber es gab auch Zeiten, in denen ich meine Arbeit verlor und auf der Straße landete. Es war Februar, ich geriet auf die kalte Straße, ging in Schuhen von einem Bekannten, der die Hände ausbreitete, zum zweiten, zum dritten… Schließlich fand sich einer, der sagte: Komm vorbei. Und er gab mir Arbeit. Bei der vorherigen Arbeit, wie ich später erfuhr, musste für jemanden Platz gemacht werden. Es gibt Menschen, die einfach nicht satt werden können. Also habe ich "geholfen". Jedes Ereignis hat eine positive und eine negative Seite. Wir sehen meistens nur das Negative. Ich versuche, Menschen zu helfen, wenn ich kann, das ist notwendig. Jede deiner Handlungen hat Bedeutung, das ist nicht nur ein Mittel zum Lebensunterhalt. — Unterstützt Ihre Familie Ihr Schaffen, werden Sie verstanden? — Ich habe eine Frau und drei Kinder. Familienbeziehungen sind sehr wichtig. Und die Beziehungen zwischen Frauen und Männern sind eines der ernstesten Themen für Schriftsteller. — Zum Beispiel Ihre Novelle "Er und sie". Es ist erfreulich, dass Sie die Beziehungen auf einer hohen geistigen Ebene offenlegen und nicht so, wie es heute modern ist — vereinfacht und primitiv. — So muss es sein. Beziehungen darf man nicht vereinfachen, alles auf die Ebene des Bettes reduzieren. Wir haben viel darüber mit dem verstorbenen Oles Uljanenko gesprochen, in dessen Werken es manchmal viel Schwarzes gibt. Ich fragte ihn: "Wozu?" Er antwortete: "So ist das Leben." Ich sagte ihm: "Oles, es gibt auch ein anderes Leben. Man kann von wahrer Liebe erzählen, aber man kann auch alles in rein physiologische Beziehungen verwandeln, das wird überhaupt keine Liebe sein." — Ihre Bücher wurden in verschiedenen Sprachen in verschiedenen Ländern gedruckt. Haben Freunde übersetzt? — Es sind zwei Bücher auf Aserbaidschanisch erschienen, ich habe in Ankara einen Preis für das beste türkischsprachige Buch erhalten. In Aserbaidschan haben Bekannte übersetzt, in Georgien auch. Gerade eben hat man mir eine Publikation aus einer georgischen Zeitschrift geschickt. In Russland sind zwei Bücher erschienen, in Kroatien, in Deutschland. In Litauen ist eines in Vorbereitung, die Übersetzung ist bereits fertig. Überwiegend durch persönliche Kontakte. Und im Iran wurde aus dem Aserbaidschanischen übersetzt, auf Farsi herausgegeben. Ich gehöre nicht zu denen, die ständig übersetzt werden, deren Name bekannt ist. Ich gehe gelassen damit um. Ich will nicht der erste Schriftsteller der Ukraine sein, es gibt viele Erste, ich kann auch der zweite sein. — Mit schriftstellerischer Arbeit verdient man nichts. Heute sind Sie Exekutivdirektor der Konföderation der Bauunternehmer der Ukraine. Sie beschäftigen sich mit organisatorischen Angelegenheiten. Reicht die Zeit für das Schaffen? — Organisatorische Dinge gelingen mir. Elf Jahre habe ich mit Diplomaten gearbeitet, war Direktor des "Dipservice". Die Arbeit hat mir sehr gefallen. Bauwesen, Architektur — das ist Poesie in Stein. In allem kann man etwas Interessantes finden. Es kommen Menschen aus verschiedenen Regionen, Leiter von Baueinheiten. Ich erzähle ihnen von der ukrainischen Kultur. Darin sehe ich meine Mission. Wie Jurko Pokaltschuk sagte: "Fragt einen Schriftsteller nicht, wo er arbeitet, er kann überall arbeiten." Ein Schriftsteller sollte kein Armer sein. Es ist Unsinn, dass ein hungriger Dichter ein guter Dichter ist. Oder ein betrunkener. Ich habe auch versucht, betrunken zu schreiben — nichts Gutes. Nüchtern schreibe ich besser. Solche Gespräche sind eine Tarnung für die eigene Schwäche und eine Rechtfertigung für ein Schicksal, das sich nicht erfüllt hat. Nach der Arbeit — das ist bereits meine Zeit — für das Schaffen, die Familie. Wenn die Arbeit läuft, nutze ich diesen Moment. Der Engel kommt nicht ständig: er kam — und flog wieder weg. Es unterhielt sich Nadija KYRIJAN

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Zwischen „ich will“ und „ich kann“ Es gibt nichts mehr, woran man glauben kann, der Unglaube an die Kraft des Geistes und an Illusionen ist gewachsen, und du stehst ratlos da, wie Lucius, der sich plötzlich in einen Esel verwandelt hat. Sind wirklich so viele Tage gelebt und alle Lebenskräfte verstreut worden, dass durch deine Adern statt Blut nun nur noch leerer greisenhafter Zorn fließt. Und wie, Gott, soll ich diese Unermesslichkeit zwischen „ich will“ und „ich kann“ überwinden, damit ich nicht als Esel ohne Glauben, als Schatten an der Wand, feindlichen Boden betrete. In Tschernihiw In Tschernihiw wird meine Spur vom Regen ausgelöscht, der auf Stelzen durch die Pfützen geht, die Leere des Platzes mit Rauschen bedeckt und mit Spritzern an den Fensterscheiben launisch spielt. Ich bin in dieser Stadt – nur für zwei, drei Tage, um mich im regnerischen Untergrund zu verstecken, ohne Telefone, verloren im Kater der städtischen Hektik und des Wahns.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Oleksandr ASTAFJEV: „Und jedes Ding ist ein Stern, wenn in ihm das Bild Gottes ist“

Ein untrennbares Ganzes Auf der Welt, zwischen Himmel und Erde hat jeder einen anderen Weg. Und jedes Ding ist ein Stern, wenn in ihm das Bild Gottes ist. Es kommt eine glückliche Stunde und wir heilen uns von den Leiden, wenn Gott und der Mensch zu einem untrennbaren Ganzen werden. Der Ehefrau zum Geburtstag An diesem Tag zur Erinnerung an die Jahre, an ihr unerbittliches Vergehen, werde ich dir einen Wald schreiben, wo alle Bäume grün sind. Wo noch niemand eine Säge oder eine Axt hingebracht hat. Ob mit Worten, ob mit knappen, werde ich dir einen Wald schreiben. Ich werde dir einen Wald schreiben, voller Rauschen und Lärm, wo am Morgen ein Fuchs in der Sonne sein Fell trocknet. Ich werde dir ein Haus schreiben und einen Hof mit Gras, und ich werde dir sagen: Komm, hier werden wir mit dir leben. Sonne über uns Die Sonne flammt über uns auf, will Wasser. Der Sommer füllt mit Gedanken den Schädel der Weide. Zu den Ballons auf klebrigen Wegen eilt der Honig. Gesund sind noch bei einem Menschen Geist und Seele. Auf die Erde mit reifer Brust stützt sich das Getreide. Hier hat Gott sich den Menschen durch Christus offenbart. Am Abend Schon sinkt die Tageshitze in den milden Strahlen der Sonne, und die Bäume werden ähnlich Raubtieren und Pflanzenfressern. Zeit, sich an der Ernte zu erfreuen, der Felder, die üppig und weit sind. Und die Menschen werden nach bösen Taten plötzlich vierbeinig. Und der zottige Heuhaufen, der Eselsschatten, der sich an einem Sternbild verfangen hat, fährt in das Jerusalem des halb roten Hofes ein. Kleine Tage Kleine Tage trauriger Erschütterungen und das Gefühl, dass du ewig wirst, bereit, mit magischem Blick das nahe Erscheinen anderer Generationen zu erfassen. Und gnadenlos kleben an den Augen die freudlosen Bilder der kommenden Tage. Und mögen sie dir die Ohren kürzen, damit du die trügerischen Dinge nicht hörst. Tempel Es gibt auf dieser Welt zwei Tempel, wo Gott gegenwärtig ist. Und sie sind immer offen und für viele zugänglich. Der erste der Tempel ist die Natur, wo das Blatt schon welk ist. Nun, und der zweite dieser Tempel heißt der menschliche Geist. „Dora Maar“ von Picasso In deinen Augen sind blaue Landschaften, und kleine schwarze Augen, aus einem Schacht geholt, und das Muster der Wimpern, das ich bis zur Besinnungslosigkeit jeden Tag mit meinen Lippen beschwöre. Und diese kohlschwarzen Augen leuchten hell, wie in den Himmel geworfene Hochzeitskränze, wie in klarem Wasser metallene Fesseln – immer drehen sich diese Augen im Kreis. Und vielleicht sollte ich rufen: Vergesst mich, niemand wird mir die Jugend mehr zurückgeben, damit zwei schwarze Blumen, kurzlebige Siedler, auf meinem trockenen Stängel aufgehen. In der Einsamkeit zu sein – ein Witz, mit dem man meine Nächsten und Freunde täuscht. In Tschernihiw wird meine Spur der Regen auslöschen, der auf Stelzen durch die Pfütze geht. Vieles kann sein Dich zärtlich anzusehen in einer Zeit seelischer Not, vieles kann geschehen, vieles kann sein. Vieles kann sich ändern, vieles liegt in Gottes Willen. Und wenig kann bleiben von einer zufälligen Begegnung. Am Mittelmeer Ich bade im Meer, unweit von Troja, verzaubert vom Rauschen vergangener Zeitalter. Nur lebhafte Bilder der alten Legende legen sich in mein Gedächtnis wie in ein Archiv. Hier, wo ich in die wilde Welle eintauche und am Ufer die Spur unter mir trocknet, wurden einst Kriege um die schöne Helena geführt und ein tausendköpfiges Heer legte sich in den Sand. Hier, wo das Gold der Wellen wie eine traurige Fassung meinen Körper von allen Seiten bestrahlte, wiegt sich in meinen Wimpern in einem hölzernen, ungeschickten Dampfer-Pferd die müde Nacht. Hier, wo in die freudlose Erde Troja begraben ist und vom antiken Geschehen das Herz dröhnt, wird wohl jedem – von jenen unvergesslichen – Helden die Sonne auf dem Wasser ein Epitaph verfassen. Arena der Gladiatoren Die Schale der Arena ist leer. Kein Lärm, keine menschlichen Atome. Auf die steinerne Bank kriecht der blaue Saum des Horizonts. Hier gibt es schon lange keine bronzenen Gladiatoren mehr, auch Stiere und Löwen gibt es schon lange nicht mehr. Die Vergangenheit dringt hierher mit antiken Mythen. Von ihnen wird einem bange ums Herz und es dröhnt dumpf im Kopf. Die steinernen Zähne der Bänke, von Zahnärzten eingesetzt, ragen aus dem Mund der Arena, schartig und krumm. Hier sollte man sich nur für einen Moment hinsetzen und mit einem Gebet derer gedenken, die ihr Leben verloren haben und in der feuchten Erde liegen. Doch wilde und rachsüchtige Wespen, getränkt mit vergossenem Blut, werden sofort die Erinnerung an den Gladiatorenkampf zurückbringen. Für die Geliebte Ich arbeite, ich arbeite wie ein Tier. Ich schmiede aus tausend Gliedern für dich, Geliebte, am Morgen eine Kette aus endlosen Sternen. Nur damit du nicht gehst, sondern bleibst, an mich gekettet. Dir wünscht meine tierische Reue kein Übel. Jedes Glied des Sterns – ein goldenes Korn unter den Händen. Nur ich dazwischen – ein schwarzer Stein, eine Elster im Schusterpech. Mein Haus Mein Haus ist nicht größer als das Haus einer Schnecke, und man sieht das Sommergewand des Parks, ein Junge legt ein gelbes Entlein auf das Wasser, wie ein erstes Schiffchen. An den Zaun lehnten sich Kletten, schwer und breit wie Elefantenohren, eine grausame Not ergreift mein Herz – die unvergänglichen Ketten der Schönheit. Ein Bild auf dem Tisch, ein Stück Mond, und eine mit Büchern ausgefüllte Ecke. Hier bin ich glücklich. Hier gibt es keinen Platz für nutzlose und freudlose Gedanken. Gott und der Mensch Gott lebt für sich im Himmel, sieht selten nach unten. Seine Taten sind genial, ihnen ist kein Launen eigen. Nur der Mensch versteht es, etwas zu planen, aber etwas ganz anderes zu tun, unbeholfen und lächerlich. Ruf mich nicht Ich habe mich hinter den Toren der Augen verschlossen, hinter dem großen Schloss der Lippen. An dich denke ich nicht durch die Nächte hindurch, in mir drin bin ich verstummt. Jetzt ruf mich, ruf mich nicht – ich werde lächeln, aber ich werde nicht in den Park gehen. Wie ein Ball habe ich hunderte Gesichter und ich besitze keinen Nacken. Das Pferd über das Wort Das Pferd hat einen bedingten Reflex, damit die Tage in Arbeit verfließen. Doch es ist nicht wortgewandt und es fällt ihm schwer mit den Worten. Es zieht die Last, zieht das Mähwerk – arbeitet rund um die Uhr. Und glaubt nicht: Wie war das am Anfang auf der Welt das Wort? Schilfschwerter Man sagte mir, es gibt so viele Kräuter, dass in ihnen die ganze Umgebung leuchtet, nur gegen die Liebe gibt es kein Gift, um sie sofort zu vergessen. Nur auf dieser Welt gibt es kein Schwert, das meine Liebe auf den Stumpf haut. Solange sie noch lebt, solange sie nicht gestorben ist, hat mir die glühende Liebe die Brust zugeschnürt, und es schwanken über mir, betrunken, die wilden Schilfschwerter. Nimm eines von ihnen ohne Zögern und töte damit sofort meine Liebe. Meine Bücher – Schmetterlinge Noch sind meine Bücher – weiße Schmetterlinge, über den Kelchen der Blumen berauschende Schneegestöber, noch sind sie im Flug ihre Rettung. Noch warten auf sie keine Einbände. Noch sind meine Bücher – weiße Schmetterlinge, über den Kelchen der Blumen berauschende Schneegestöber, wie viele sind es, wie viele sind in den Himmel geflogen, wenigstens für eine Minute den Körper vergessend. Heinrich Heine Weiße Rose, Schwester des Kohls, die Jahre fliegen mir davon wie aus einem Katapult, tropfen aus meinen Augen weiße Blütenblätter, die Jahre tun mir menschlich leid. Weiße Rose, Schwester des Kohls, meine Seele ist einer Einöde ähnlich geworden, in sie fließt die Trauer wie in Booten, meine Rosen leuchten wie Kohlköpfe. Alles Schöne in mir töten gnadenlos diejenigen, die, wie es schien, treu lieben, legen dem Lebendigen auf die Grabeswüsten weiße Rosen mit Kohlblättern. Strophen * * * Schon steigt auf uns das Leiden, wie die Sonne auf die Wiesen. Ich habe dir Liebe gebracht, und du mir – Ketten. * * * Alles, was irdisch ist, versinkt in der Erde, im Grab, wir werden das als bezahlte Schuld betrachten. Nur die Sterne werden vom Himmelszelt leuchten, wie ein Pentagramm, von Gott geschrieben. * * * Ich habe mich im Grab versteckt, im Herzen der Mühle, doch das Unrecht hat mich selbst hier gefunden. Das Grab verlangte von mir Rechenschaft für alles, was ich seit jungen Jahren begangen habe. * * * Das Zeichen des Weins – auf den Fahnen des Krieges, die Menschen gehen zu Hunderten in den Kampf. Und sie werden ohne Schuld sterben im schrecklichen Getümmel der Völker. * * * Du bist weit weg geflohen, weit weg vom wahnsinnigen Feind. Die Trauer wurde nicht weniger, denn du hast dich von ihm nicht befreit. 2010—2012 Am 10. August vollendet der bekannte ukrainische Dichter, Übersetzer und Literaturwissenschaftler, Doktor der Philologie, Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Oleksandr ASTAFJEV, sein 60. Lebensjahr. Wir gratulieren unserem ständigen Autor zum Jubiläum und präsentieren eine Auswahl seiner neuen Gedichte.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Bei der Enthüllung des Denkmals waren Bauern, Gäste aus Kyjiw sowie der Dorfvorsteher von Sokoliwka, Mykola Surowskyj, anwesend, der „Heroika“ persönlich bei der Umsetzung des Projekts unterstützte. Die feierliche Weihe des Gedenkzeichens nahm der Priester der UAKP Witalij Bolschak vor. BI „Heroika“ das Schicksal verschlug sie nach der Entkulakisierung von der Region Winnyzja in den Donbas. In Mariupol übernahm Andrij Irij-Awramenko die Leitung der „Prosvita“, ein Mann, der bis 1941 bereits Zwangsarbeit geleistet und in den 1920er und 1930er Jahren mehrere Prozesse überstanden hatte. Ein breites Netzwerk der „Prosvita“ gab es in den Dörfern des Rajons Wolnowacha, und in den Siedlungen Olhynka und Nowotrojizke waren ebenfalls Prosvita-Zellen tätig. Eigene Organisationen gab es in Horliwka und in der Stadt Komsomolsk, die heute mit Horliwka verschmolzen ist. Die Arbeit der „Prosvita“ in Awdijiwka und Slowjansk wurde wieder aufgenommen, und im Rajon Marjinka entstand eine Organisation in der Stadt Krasnohoriwka. Die Deutschen störten anfangs nicht und waren sogar oft bei der Eröffnung neuer Prosvita-Organisationen anwesend. Obwohl der militärische Berater Noruschat in Jusiwka die Eröffnung einer „Prosvita“ untersagte und in Jassynuwata die Frage der Eröffnung einer Zelle trotz der Durchführung entsprechender Versammlungen ungelöst blieb. In vielen Rajons des Donbas wurde das System des ukrainischen Schulwesens wiederhergestellt. Die Mitglieder der „Prosvita“ gaben Lehrbücher für die 1., 2., 3. und 4. Klasse („Fibeln“ und „Lesebücher“), die „Geschichte der Ukraine“ von I. Krypjakewytsch sowie den Text und die Noten der ukrainischen Nationalhymne „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ heraus. Das Hauptverdienst der Prosvita-Mitglieder war jedoch das Erscheinen von Verordnungen lokaler Bürgermeister über die vorrangige Verwendung der ukrainischen Sprache. Solche Befehle erließen Dobropillja, Kostjantyniwka, Horliwka, Awdijiwka, Wolnowacha und andere lokale Einrichtungen der Besatzungsverwaltung. Bereits in der ersten Hälfte des Jahres 1943 begann die methodische Vernichtung der „Prosvita“ durch die Deutschen. Der Hauptgrund war, dass im Donbas alle Leiter der Prosvita-Organisationen mit lokalen OUN-Organisationen der Bandera-Richtung zusammenarbeiteten oder diese leiteten, die von den Nazis für gesetzwidrig erklärt worden waren. Den überlieferten Dokumenten, Zeitschriften und Strafakten über die Prosvita-Mitglieder zufolge hielt sich die „Prosvita“ in Mariupol unter der Leitung von Fedir Ljaschynskyj während der Besatzung am längsten. Erwähnungen darüber in der dortigen Presse tauchten noch im Sommer 1943 auf. Die Ankunft der Roten im Donbas im September 1943 bedeutete die vollständige Vernichtung aller Errungenschaften auf dem Gebiet des ukrainischen Kulturlebens der Jahre 1941–43. Davon zeugen Archivdokumente. Es ist überflüssig, von den Massenrepressionen des NKWD zu sprechen. Ich möchte nur daran erinnern, dass vielen erschossenen Prosvita-Mitgliedern als wohl wichtigstes Verbrechen das „Verbot, die russische Sprache zu verwenden“ und die „gewaltsame Ukrainisierung“ zur Last gelegt wurden. Mit dieser Begründung wurden der Leiter der „Prosvita“ von Mariupol, Irij-Awramenko, der Aktivist der „Prosvita“ von Awdijiwka, Josyp Softenko, die Leiter der Organisation von Horliwka und viele andere ukrainische Patrioten erschossen. Mit ihren Urteilen unterstrichen die Bolschewiki: Die vorherrschende Sprache in der Ukraine dürfe nur die russische sein!.. Gedenken wir der Helden der „Prosvita“, die das ukrainische Wort im Donbas wiederbelebten, unter dem Bajonett des Zweiten Weltkriegs, inmitten des gnadenlosen Feuers zweier miteinander verfeindeter, der Ukraine feindlich gesinnter Kräfte. Ehren wir ihr heiliges Andenken! Oleksandr DOBROWOLSKYJ, Historiker, Region Donezk

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

In der Region Tscherkassy wurde ein Denkmal für die Soldaten der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) eingeweiht

Im Dorf Sokoliwka im Rajon Schaschkiw in der Oblast Tscherkassy fand die feierliche Einweihung eines Gedenkzeichens für die Soldaten der Armee der UNR statt. Die Idee, die ukrainischen Soldaten zu ehren, stammt von der Wohltätigkeitsinitiative „Heroika“. Bereits im Mai 2012 wandte sie sich an den Gemeinderat mit der Bitte, eine der Straßen oder Plätze von Sokoliwka nach dem General-Chorunschyj der Armee der UNR, Hawrylo Basylskyj, zu benennen, der in diesem Dorf geboren wurde. Die Abgeordneten unterstützten diesen Vorschlag und beschlossen, den zentralen Platz des Dorfes nach dem bedeutenden Militärführer zu benennen. Ebenso wurde die Errichtung eines entsprechenden Gedenkzeichens auf dem Hawrylo-Basylskyj-Platz vorgesehen. Der Bau, der durch Spenden finanziert wurde, dauerte etwa drei Wochen. „In jeder Kleinstadt oder jedem Dorf gibt es seine eigenen Helden der Armee der UNR. Für diese Menschen war die Unabhängigkeit kein leeres Wort. Seinerzeit griffen sie freiwillig zu den Waffen und riskierten ihr eigenes Leben, das Leben ihrer Angehörigen und Verwandten, damit wir unter unseren eigenen Flaggen stehen und Herren auf unserem eigenen Land sein konnten“, betonte der Leiter der Wohltätigkeitsinitiative „Heroika“, Oleh Sobtschenko. Das Denkmal bildet die Form des Ordens „Kreuz von Symon Petljura“ nach – der bekanntesten militärischen Auszeichnung der Armee der UNR. Wolodymyr MATEJKO, Uschhorod. Vor Kurzem fand in Mukatschewo eine wissenschaftliche Konferenz zur Ehrung der Opfer des gerichtlichen „Kowner-Prozesses“ statt, der 1942 im „Kowner-Palast“ in Mukatschewo abgehalten wurde. Das erste Gericht fand am 17. Juli gegen 98 Patrioten statt, das zweite am 22. Juli gegen 33, das dritte am 24. Juli gegen 32 Patrioten. Das ungarische Militärtribunal führte einen geheimen Prozess gegen junge Patrioten der Karpatenukraine, die seit 1939 im Untergrund gegen Ungarn gekämpft hatten. Der Kampf war gut organisiert und geplant. Im Archiv der griechisch-katholischen Eparchie von Mukatschewo wurde die Zeitung „ChYN“ vom August 1941 gefunden, in der auf 16 Seiten das Programm der OUN-Jugend abgedruckt war, in dem es um die Sobornist, die Souveränität und die Unabhängigkeit der Ukraine ging. Unter den verhafteten Untergrundkämpfern und Patrioten befanden sich Pater Stepan Pap – Chefredakteur der Zeitung „ChYN“, Pater Petro Pohoriljak – Leiter der regionalen Exekutive, Pater Jurij Stanynez – ehemaliger Abgeordneter des Sejms der Karpatenukraine, Pater Bohdan Woloschyn, Pater Josyp Woloschyn sowie die Seminaristen des Priesterseminars von Uschhorod: Iwan Marhitytsch, Petro Barnitschka, Josyp Andjal, Mychajlo Marhitytsch. Der Leiter der ungarischen Spionageabwehr kontrollierte die Zeitung „ChYN“ und wies den Bischof der griechisch-katholischen Eparchie von Mukatschewo, O. Stojka, der leider eine antiukrainische Ausrichtung hatte, auf die staatsfeindliche Untergrundtätigkeit der ihm unterstellten Geistlichen hin. Das Tätigkeitsprogramm der jugendlichen Untergrundorganisation bezeugte, dass die Jugend für die Befreiung ihrer Vorgänger kämpfte, die nach der Besetzung der Region 1939 verurteilt worden waren und sich in ungarischen Konzentrationslagern und Gefängnissen befanden. Acht Patrioten hissten am zweiten Jahrestag der Ausrufung der Karpatenukraine, dem 15. März 1941, anstelle der ungarischen Flagge die blau-gelbe auf dem Schlossberg. Kurzes Vorwort zu einem ehrlichen Gespräch. Vor fast hundert Jahren entstanden an den östlichen Grenzgebieten der Ukraine, insbesondere im Donbas, die ersten Zirkel und Filialen der Gesellschaft „Prosvita“. Dies wurde durch die Ausrufung der Ukrainischen Volksrepublik und die kraftvollen nationalen Befreiungskämpfe der folgenden Jahre begünstigt. Die bolschewistisch-besatzungspolitische Politik vernichtete die ersten Keime der nationalen Wiedergeburt und Ukrainisierung, besonders in der industriellen Bergbauregion… So seltsam es auch klingen mag, „Prosvita“ begann im Gebiet Donezk vor genau siebzig Jahren zum zweiten Mal wiederzuerstehen, während einer anderen Besatzung der Ukraine – der deutsch-faschistischen. Genau über diesen Prozess, der auch heute noch in unserer Geschichte verschwiegen wird, schreibt in seiner dokumentarischen Untersuchung, unter Verwendung wahrheitsgetreuer Fakten (aus dem SBU-Archiv), der Forscher des nationalen Befreiungskampfes im Donbas, der Historiker aus Slowjansk im Gebiet Donezk, Saschko Dobrowolskyj. Jurij DOZENKO, Schriftsteller, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Donezk.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

„Prosvita“ unter dem Bajonett

…Sommer 1942. Fast ganz Donezk-Gebiet steht unter der Besatzung. Noch toben die letzten Kämpfe zwischen deutschen und bolschewistischen Verbänden am Siwerskyj Donez, und im Norden des Donbas hat die Wiederbelebung des ukrainischen geistigen Lebens in rasantem Tempo begonnen. Eine Zeitung nach der anderen erscheint: „Kostjantyniwkaer Nachrichten“, „Das Wort von Druschkiwka“, „Die Kramatorsker Zeitung“, „Das ukrainische Donbas“ (Horliwka), „Der Debalzewer Bote“. Übrigens erscheint heute, im unabhängigen Ukraine, in diesen Städten keine einzige periodische Ausgabe in ukrainischer Sprache… Vor dem Hintergrund des auffälligen Rückstands Jusiwkas beim Prozess der nationalen Wiedergeburt geben der Norden und der Süden des Donezk-Gebiets Beispiele für die Wiederherstellung ukrainischer Schulen, Genossenschaften und Theater. Die ukrainische Lehrergenossenschaft wurde in Horliwka, Slowjansk und Mariupol wiederbelebt. Eine besondere Rolle in der damaligen Wiedergeburt spielte jedoch die erneuerte „Prosvita“ im Donbas. Man muss daran erinnern, dass die Filialen der „Prosvita“ in den Jahren 1917–1920 sogar in Dörfern wirkten, darunter in Schandryholiwka im heutigen Rajon Krasnyj Lyman, in Bohorodytschne im Rajon Slowjansk sowie in den Städten Bachmut, Jenakijewe und Awdijiwka. In den 30er-Jahren des vergangenen Jahrhunderts wurden fast alle Aktivisten der „Prosvita“ verurteilt und so weit wie möglich von der Heimat fortgeschickt, und jene … wurden erschossen… Im Juni–August 1942 hat der örtliche ukrainische Aktivkreis, der sich aus ehemaligen Petljurowzi, Mitgliedern der von den Bolschewiken verbotenen Autokephalen Orthodoxen Kirche der Ukraine und sogar ehemaligen Teilnehmern der Aufstandskomitees der UNR zusammensetzte, die Organisationen der „Prosvita“ im Süden und Norden des Donezk-Gebiets wiederhergestellt. Leiter der „Prosvita“ der Stadt Kostjantyniwka wurde Andrij Kyrpenko, von Beruf Lehrer, der aus dem Kyjiwer Gebiet stammte. 1920 war er zusammen mit seinem Bruder wegen Teilnahme an der Aufstandsbewegung verhaftet worden. Den Bruder verurteilten die Tschekisten, Andrij aber konnte lebend aus den Klauen der Tscheka entkommen. In Kramatorsk organisierte Danylo Hyljaka die „Prosvita“, der…

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Transkarpatier ehrten das Andenken an die Opfer des Kowner-Prozesses

in der ehemaligen Hauptstadt der Karpatenukraine, Chust, und errichteten auf dem Roten Feld ein Eichenkreuz auf dem Grab der Sitschowiken mit der Inschrift „Den Kämpfern für die Freiheit der Ukraine“. Organisatoren dieser Tat waren D. Bandusjak und M. Habowda. Die unmittelbaren Ausführenden waren I. Romanez, M. Kryschka, M. Tschowhan, D. Obrutschar sowie die Schüler der 7. Klasse des Chuster Gymnasiums Ju. Neimet und A. Schewerja. Alle jungen Männer wurden des antistaatlichen Verrats angeklagt, der aktiven Tätigkeit für die Abtrennung Transkarpatiens von Ungarn und den Anschluss an die Ukraine auf dem Weg des revolutionären Kampfes. Nach der Besetzung des Landes übersiedelten Lehrkräfte und Studierende der Handelsakademie Mukatschewo nach Bratislava, wo unter der Leitung von Juliana Chymynez die Studenten D. Bandusjak, A. Tsuha und M. Oros weiterhin tätig waren. Später kehrten sie nach Transkarpatien zurück. Sie alle wurden verhaftet und zu unterschiedlich langen Haftstrafen verurteilt: von einigen Monaten bis zu 12 Jahren. Ins Präsidium der wissenschaftlichen Konferenz wurden zwei Teilnehmer des „Kowner-Prozesses“ eingeladen: Mychajlo Schwab aus W. Lutschok, der heute in Uschhorod lebt, und Mychajlo Kopynez aus dem Dorf Bustyno, der nach Verbüßung seiner Haftstrafe in die USA emigrierte und mit der Ausrufung der Unabhängigkeit nach Transkarpatien zurückkehrte. Wassyl Swonar aus Irschawschtschyna, ebenfalls Teilnehmer, konnte wegen Krankheit nicht kommen. Die lebenden Zeugen teilten ihre Erinnerungen an die Ereignisse vor 70 Jahren mit. Zu Beginn der Konferenz segneten Bischof Kyrylo (Eparchie Transkarpatien der UOK KP) mit seinem Klerus sowie der griechisch-katholische Priester Pater Wassyl Kopyn die Teilnehmer der Konferenz. Der Referent, der Vorsitzende des Transkarpatischen Gebietsverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Wolodymyr Pipasch, beleuchtete anhand von Archivmaterialien dieses Gerichtsverfahren. Die Journalistin, Dichterin und Mitglied der Vereinigung „Schriftsteller der Boikiwschtschyna“ Iryna Harmassij verlas Grußschreiben an die Konferenzteilnehmer, darunter von Wassyl Markus aus Chicago, Professor, Akademiker der NANU, Politologe, gesellschaftlicher Aktivist und Publizist, einem der Organisatoren der ukrainischen Jugenduntergrundbewegung in Transkarpatien während der ungarischen Besatzung, und berichtete über seine Tätigkeit. Bei der Veranstaltung traten der Mukatschewoer Chor der „Prosvita“ (Leiterin Natalija Dobra) und der Bereghiwer Männerchor „Kupaz“ (Leiter Ihor Poljanskyj) auf. Der Vorsitzende der Mukatschewoer Stadt-„Prosvita“ Wassyl Sofilkanytsch dankte allen, die gekommen waren, um das Andenken an die Opfer des Kowner-Prozesses zu ehren. Vertreter der örtlichen Machtstrukturen und das Fernsehen waren zu unserem Bedauern bei der Konferenz nicht anwesend. Nach Abschluss der Konferenz begaben sich die Teilnehmer zum Palast Kowner, wo das Gerichtsverfahren stattgefunden hatte. Anstelle des einstigen prächtigen architektonischen Bauwerks, auf das jede Nation stolz wäre, sahen sie eine wahre Ruine. In einen solchen Zustand konnten sie nur Vandalen bringen. Die Geistlichen hielten eine Panichida ab, nannten namentlich alle Opfer Kowners und gedachten ihrer mit einer Schweigeminute. Die Menschen äußerten die Vermutung, dass man dieses Denkmal absichtlich in einen solchen Zustand gebracht habe, um es für einen Spottpreis für geschäftliche Zwecke zu privatisieren. Wir hoffen jedoch, dass das Volk nicht zulassen wird, dass hier irgendeine Vergnügungsstätte entsteht. Bischof Kyrylo (UOK KP) verhandelt mit den Behörden Mukatschewos über die Zuteilung einiger Räume, in denen die Kirche ein Museum einrichten und eine Kapelle ausstatten wird.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

ein beständiger Wert, bei dem viele unserer Zeitgenossen noch viel zu lernen haben, sagte in seiner einleitenden Ansprache der Vorsitzende des Kulturfonds, Vorsitzender des Komitees für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis, Held der Ukraine, Dichter Borys Olijnyk. Ausgezeichnet wurden in diesem Jahr Wasyl Jaremenko für die zweibändige Ausgabe „Literatury dywna tetschija…“ („Seltsamer Strom der Literatur…“) und Wolodymyr Lasorenko für wohltätiges Wirken auf dem Feld der ukrainischen Kultur. Wasyl Jaremenko, Preisträger des Hryhorij-Skoworoda-Preises, des Preises „Druschba“, verdienter Bildungsfachmann der Ukraine, Professor, Direktor des Instituts für Kulturologie und ethnopolitische Seelenkunde, denn in Nowodnistrowsk hat sich tatsächlich eine Schar von Menschen gefunden, die die poetische Filigranarbeit der Ritter des Wortes und der Autoren zahlreicher Gedichtbände liebevoll bewunderten. Über die bezaubernden Reize des magischen Ortes Hostra skala im Dorf Lomatschynzi, wo gleichsam unsichtbare Engel den schwerelosen Körper über dem alten Dnister emporheben, berichteten mit unbeschreiblicher Begeisterung und beflügelter Hingabe der Preisträger des Schewtschenko-Preises für das Buch „Dichter in der Luft“, W. Herasymjuk, und der verdiente Künstler der Ukraine M. Lasaruk. Die Dichter dankten herzlich dem Landsmann, Schriftsteller, Interimsbeauftragten für Öffentlichkeitsarbeit und Presse der Zweigstelle „Direktion für den Bau des DGAES“ sowie Initiator der bereits traditionellen Dichterbegegnungen-Abende in der Stadt der Energetiker, Iwan Nahirnjak, dafür, dass sie die gastfreundliche Bessarabische Erde besuchen und insbesondere die Landschaft der Dnister-Hänge genießen durften, sowie für die Möglichkeit, den Bau eines der größten wasserspeichernden Pumpspeicherkraftwerke Europas zu besichtigen. Gefühle, die im Grunde dieselben sind wie vor tausend und zweitausend Jahren: Du hast mich betrogen, einfach betrogen. Und ich liebe dich weiter… Mit berauschenden Küssen hast du verführt Und bist leise dem Sommer nach fortgegangen. nych doslidzhen Mizhrehionalnoji akademiji upravlinnja personalom — avtor chymaloho literaturnoho dorobku, doslidzhen, naukovykh prats. Tvorche rozvyvaje tradyciji mecenatstva Wolodymyr Lazorenko, heneralnyj dyrektor tovarystva „Budwest“. Bahato knyzhok wyjshly same za joho pidtrymky, win spiwzasnownyk Muzeju trypilskoji kultury.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Im Namen eines Wegbereiters geweiht. Internationaler Winnytschenko-Preis 2012 verliehen

Walentyna JEFREMOWA, verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Leiterin der Romnyer Abteilung des Ukrainischen Kulturfonds Foto: Weniamin LARIN Im Ukrainischen Kulturfonds fand ein feierlicher Abend anlässlich der Verleihung des 1990 gestifteten Internationalen Preises im Namen Wolodymyr Winnytschenkos statt, der für besondere schöpferische Leistungen in Literatur und Kunst sowie für wohltätige Tätigkeit verliehen wird. In den zweiundzwanzig Jahren des Bestehens dieser angesehenen Auszeichnung wurden mehr als 60 einheimische und ausländische Kulturschaffende und Wohltäter zu Preisträgern, darunter aus Kanada, den USA, Russland, Österreich, Großbritannien, Syrien und Jugoslawien. Der Preis trägt den Namen Wolodymyr Winnytschenkos nicht zufällig, denn er hat sein ganzes Leben lang den Interessen des ukrainischen Volkes gedient und die nationale Befreiung des Staates erkämpft. — Zu verschiedenen Zeiten wurde der Name W. Winnytschenkos unterschiedlich ausgelegt, aber das ist unser Inna RUSNAK In der Luft lag Hitze und Kirschduft, und das saubere Blatt Papier, das auf dem Schreibtisch weiß schimmerte, schien mich geradezu aufzufordern, mit ihm lebhafte Eindrücke zu teilen und von der Heilung des Wesens durch einen Vers zu erzählen. Und tatsächlich konnte ich der trügerischen Versuchung nicht widerstehen, von den feenhaften Minuten des beflügelten Seelenflugs zu berichten. Wie in einer Beichte flossen die ersten Eindrücke von der schöpferischen Begegnung mit bedeutenden Dichtern, Mitgliedern des Schriftstellerverbands der Ukraine und Trägern zahlreicher Literaturpreise, geheimnisvoll wie ein Bächlein dahin, denn selbst die stickige Atmosphäre des kleinen Raumes des Historischen Museums Nowodnistrowsk beeinträchtigte keineswegs das angenehme, herzliche Gespräch und die offenen Erzählungen von Wassyl Herasymjuk und Myroslaw Lazaruk. Unterdessen fotografierte ich jede Bewegung und Geste der Gäste, um die Augenblicke der zitternden Begegnung und der Verbundenheit verwandter poetisch- Maksym STRIKHA Beide Bücher verbindet der wichtigste gemeinsame Zug – die äußerste Aufrichtigkeit der Autorin. Die Gedichte sind tatsächlich ein Liebesbekenntnis an den geliebten Mann, den bekannten gesellschaftlichen Aktivisten und großen Enthusiasten des Ausbaus des ukrainischsprachigen Segments der „Wikipedia“, Jurij Peroganytsch. Die Prosa sind nicht erfundene Geschichten von Menschen, die die Autorin, wie man spürt, gut kennt. Der Glaubwürdigkeit dient ihr sogar die im Stil einer „Wikipedia“-Notiz gehaltene Information über die Dörfer im Süden der Region Tschernihiw, wo die Handlung spielt. Die Gedichte von Tetjana Tscherep sind in ihrer Bildlichkeit traditionell und fast alle gereimt. In unserer Zeit komplizierter Metaphern und des zerhackten Rhythmus der Freien Verse werden sie manchem vielleicht altmodisch erscheinen. Doch wahrscheinlich wird es immer mehr jener geben, die in der Poesie eine offene Erzählung über menschliche

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Die Initiative der „Prosvita“ wurde unterstützt

Galyna Jehorowa, Saporischschja Am 26. Juli fand unter dem Vorsitz des stellvertretenden Stadtoberhaupts, Herrn Serhij Hladtschenko, bei der Stadtverwaltung eine Sitzung des Organisationskomitees zur Vorbereitung und Begehung des 200. Geburtstags von T. H. Schewtschenko in der Stadt Saporischschja statt. Auf ihr unterstützte die Mehrheit der Anwesenden die Initiative des Regionalverbands Saporischschja der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und des gesellschaftlichen Schewtschenko-Organisationskomitees zur Vorbereitung und Durchführung der Veranstaltungen zu diesem bedeutenden Datum: die Errichtung eines Denkmals für den Propheten in Saporischschja sowie den Bau eines kulturell-aufklärerischen Komplexes mit einer Ausstellung über den Aufenthalt Taras Schewtschenkos in der Saporischschja-Region. Man erörterte zudem Fragen der Finanzierung der wichtigsten Ausgaben im Zusammenhang mit dem Jubiläum. „Es ist gut, wenn die Machtstrukturen und die Öffentlichkeit der Stadt ihre Kräfte bündeln, um die wichtigsten Fragen der ukrainischen Staatsbildung zu lösen“, sagte Oleh Tkatschenko, Vorsitzender des Regionalverbands „Prosvita“ und Vorsitzender des Schewtschenko-Organisationskomitees zur Begehung des 200. Geburtstags des Großen Kobsaren.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Poetische Palette von Wassyl Herasymjuk und Myroslaw Lasaruk

Wahrscheinlich gibt es im Leben wirklich keine Zufälle, denn wie soll man erklären, dass aus der nicht allzu fernen Vergangenheit die Stimme einer Dozentin für den Kurs zeitgenössische ukrainische Literatur kaum hörbar zu mir drang, die in einer der regulären Vorlesungen einen auf den ersten Blick gewöhnlichen und banalen Satz aussprach: „Heute werden wir das Werk von Wassyl Herasymjuk studieren“. Und heute ist diese unverfälschte Gewöhnlichkeit zu einem wegweisenden Ereignis geworden, nicht nur für mich, sondern für die ganze Stadt und insbesondere für das Publikum der Nowodnistrowsker, da der Ausdruck aus dem Mund des Gastes aus der Hauptstadt, eines Mannes aus einer huzulischen Familie, Philologe von Beruf und Dichter aus Berufung, eine beachtliche Bedeutung erlangte: „Poesie ist eine archaische Kunst, sie ist den Felsinschriften am nächsten“. Diese höhere Algebra der Metaphern wird laut dem Literaten nicht an der Anzahl der veröffentlichten Bücher gemessen, sondern an der Qualität der Gedichte, wovon sich die Zuhörer nach wenigen Minuten überzeugten, als Wassyls Worte, eng verflochten mit den gereimten Gedanken von M. Lasaruk, tief in die Herzen eindrangen und dort unsichtbare Wurzeln des Glaubens an sich selbst, der Hoffnung auf das Bessere und der Liebe zum Universum schlugen. Wie ein heilender Balsam beruhigten die Körner des poetischen Geflechts das aufgewühlte Wesen: Mal berührten sie mit einer mystisch-mythischen Note des Huzulen Wassyl das Unterbewusstsein, mal kehrten sie märchenhaft in die Welt der Kindheit zurück, wo „ein Fuchs durch den Wald fuhr“ und Myroslaw für seine geliebten Enkelkinder schöne Pelzmäntel mitbrachte. Die lyrische Saite von Herasymjuk und Lasaruk ließ auch die Grenzen der geistigen Schatzkammer von etwa 70 Mechanisatoren der GmbH „Awtomahistral“ nicht unberührt, ebenso wenig wie die des stellvertretenden Direktors L. H. Bojko, der die Dichter nach Minuten der Vers-Therapie mit einer Führung durch den Bau des Pumpspeicherkraftwerks verzauberte. Die eineinhalb Stunden interessanten Gesprächs, geschmückt mit dem Beben der lyrischen Saite, wurden leider durch die schreckliche Nachricht vom Verlust des Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, des Dichters Leonid Talalaj, überschattet. Und schon wenige Stunden später eilten W. Herasymjuk, I. Nahirnjak und M. Lasaruk nach Kyjiw, um sich von ihrem Weggefährten an der Feder zu verabschieden. Ich hielt behutsam das letzte zu Lebzeiten erschienene Buch mit ausgewählten Werken von L. Talalaj „Besprytulna techija“ (Obdachlose Strömung) als unvergängliche Erinnerung an die unbestechliche Poesie eines wahren Dichters in den Händen. Und daneben lächelte mit blauem Einband „Nochi z amazonkoju“ (Nächte mit einer Amazone) von Myroslaw Lasaruk, die zweite, ergänzte Ausgabe intimer und erotischer Lyrik, deren Autogramm so aufrichtig mit einigen Zeilen des Wunsches nach Glauben an eine kreative Zusammenarbeit niedergeschrieben wurde. Unmittelbar nach der poetischen Palette von Wassyl Herasymjuk und Myroslaw Lasaruk leuchteten auf einem sauberen Blatt Papier gehorsam meine eigenen Zeilen eines inspiriert beflügelten Fluges des Wesens auf: Das Wort erklang – und Gitter brachen, Befreiten schläfrige Gefühle aus den Banden. Und die Musik der Poesie beflügelt, Hat das Leben in ein Muster verflochten.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

In der Tonalität eines Bekenntnisses

Vor dem Leser liegen zwei neue Sammlungen von Tetjana Tscherep. „Ufer der Liebe“ – Gedichte. „Aus dem Garten – zwei Pfade“ – eine künstlerisch-dokumentarische Erzählung und Etüden. Die Bücher wurden für den Tschernihiwer regionalen Literatur- und Kunstpreis namens M. Kozjubynskyj nominiert. Und hier ein Vers libre. Bei Bedarf greift die Dichterin auch auf diese zurück, wenn auch nicht oft: Ja, ich bin jener Vogel, der in deinen Handflächen zitterte. Dessen Herz du mit Worten zu fesseln wusstest. Und mit ihrer bekenntnishaften Aufrichtigkeit kann Tetjana Tscherep auf ihren dankbaren Leser zählen. Und im Prosabuch ziehen neben den Erzählungen kurze „Lebensetüden“ die Aufmerksamkeit auf sich – manchmal kurze, treffende Beobachtungen, manchmal Gleichnisse: „Wir haben verlernt, einander zuzuhören: Wir haben Kopfhörer aufgesetzt und hören Musik. Jeder seine eigene.“ Das Prosabuch ist mit stilvollen Illustrationen unseres bekannten Grafikers Mykola Stratilat geschmückt. Und eine gute Buchgrafik ist ein wichtiger Anreiz für jemanden, der mit dem Werk der Schriftstellerin noch nicht vertraut ist, mit dem Lesen zu beginnen.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Wällen, mit Volkskunsthandwerk, das seit Jahrtausenden in dieser Region lebt, leckeren Kulesch zu essen, sondern auch zu verstehen: Woher kam jene Kraft bei Sahajdatschnyj, die seinen Namen in die Geschichte der weltweiten Seekriegszüge einschrieb, eine Kraft, die den ukrainischen ritterlichen Geist zu den höchsten Höhen erhob. Daher merkte der Leiter der Verwaltung für Tourismus, Eurointegration, Außenbeziehungen und Investitionen der Gebietsverwaltung Lwiw, Serhij Kyselow, bei der Eröffnung des Festivals an, dass das „Kultschyzi-Fest“ ein wichtiges Ereignis sei, das die Aufmerksamkeit auf die ruhmreichen Orte der Region lenke, auf die väterliche Wiege der Hetmane des Saporoger Heeres Konaschewytsch-Sahajdatschnyj, Marko Schmajlo-Kultschyzkyj und Pawlo But (Pawljuk), die in ihrer Kindheit dieselben Pfade beschritten und in derselben Kirche beteten. Die erste Erwähnung von Kultschyzi datiert auf das Jahr 1284. Wahrscheinlich hat sich seitdem hier nichts verändert. Dieselbe breite Straße durch die Felder vom Sambirer Trakt, auf der die Vorfahren gingen, die den örtlichen Bauern eine Siedlung aus der Eisenzeit des 7.—6. Jahrhunderts v. Chr. sowie dreizehn Grabhügel aus der frühen Bronzezeit des 3. Jahrtausends v. Chr. als Erbe hinterließen, dieselben Hügel zu beiden Seiten, derselbe Fluss, der seine Wasser seit der Erschaffung der Welt trägt. Wo das Haus der Konaschewytsch-Pepel stand, aus dem alten Adelsgeschlecht aus Pidhirja, das seit dem 15. Jahrhundert bekannt ist und dessen Wappen „Pobuh“ war, ist nicht genau bekannt. Wir wissen nur, dass der zukünftige ruhmreiche Hetman – nach Ansicht der maßgeblichen Kosakentumsforscherin Olena Apanowytsch einer der bedeutendsten Feldherren Europas, Politiker, Diplomat, Verteidiger der ukrainischen Kultur und Spiritualität, Vorkämpfer für Bildung in der Ukraine – um das Jahr 1570 in Kultschyzi Schlachezkyj geboren wurde. So nennt man auch heute noch einen der Teile des Dorfes. Der polnische Philosoph und Arzt, Professor der Krakauer Akademie Sebastian Petrycy (1555—1626) schrieb, Jurij Franz Kultschyzkyj in Bronze

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Im Hetman-Dorf — ein Kosakenfestival

Switlana TSCHORNA Foto der Autorin. Im Morgengrauen ertönten in Kultschyzi die Trompeten. Durch die stille Dorfstraße, von der Kirche der heiligen Märtyrer Florus und Laurus, vor der ein bronzener Konaschewytsch-Sahajdatschnyj sein schnelles Pferd zum Stehen brachte, der als Zeichen vieler Kosakensiege hoch über dem ganzen Heimatdorf die Bulawa erhoben hielt, bis zu den Hügeln, auf denen jemand wie auf einem Osterei zwischen Grün und Blumen Häuschen gemalt hatte, trabte eine Abteilung Saporoger Kosaken in festlichen Wyschywankas und roten Pluderhosen. Ein Augenblick — und die Straße füllte sich mit den Klängen eines Kosakenmarsches, dem Wehen gelb-blauer Fahnen, Standarten und purpurroter Flaggen, mit denen die ruhmreichen Kosakenritter gegen die Invasoren in den Kampf zogen, die von allen Seiten die reichen ukrainischen Länder belagerten. Und dazu feierliche Kirchenglocken, freudiges Stimmengewirr und Lieder, mit denen die Menschen jene junge und eifrige Saporoger Abteilung in einen neuen Feldzug verabschiedeten — für den Ruhm und den Sieg der heutigen Tage. So beginnt jedes Jahr, bereits zum vierten Mal, Ende Juli im Dorf Kultschyzi im Rajon Sambir in der Oblast Lwiw, in der Heimat des ruhmreichen Hetmans Petro Konaschewytsch-Sahajdatschnyj, das Festival des ukrainischen Ruhms „Kultschyzi-Fest“, das traditionell mit Unterstützung der Hauptverwaltung für Tourismus, Eurointegration, Außenbeziehungen und Investitionen der Gebietsverwaltung Lwiw, der Dorfgemeinschaft und der Kosakengesellschaften stattfindet. Von Dorf zu Dorf hat sich der Kosakenruhm ausgebreitet. Europa und die Welt staunten jahrhundertelang über die Kühnheit und den Mut der Kosaken, die, um ihren Willen und ihre Freiheit zu verteidigen, Feldzüge gegen die mächtige Osmanische Pforte unternahmen, über das Schwarze Meer auf die Krim, Kleinasien und Konstantinopel, Sinop zerstörten, die Umgebung der Sultan-Hauptstadt niederbrannten, Warna und Trapezunt sowie Kaffa, den wichtigsten Sklavenmarkt auf der Krim, zerschlugen, bei Chotyn kämpften, in Frankreich bei Dünkirchen, und 1683 Wien vor der osmanischen Unterjochung retteten. Die Welt staunte und bewunderte die militärische Meisterschaft, die soldatische Tapferkeit, die Verachtung und den Hohn gegenüber dem Tod, das Rittertum der Kosaken, für die Ehre und Freiheit über alles gingen. Deshalb kommen zum Festival in das kleine Dorf, in dem eineinhalbtausend Landsleute Sahajdatschnyj leben und wirtschaften, Menschen nicht nur aus verschiedenen Ecken der Ukraine, sondern auch aus anderen Ländern: aus Polen, Italien, Deutschland, Estland. Und nicht nur, um zu sehen, wie moderne Kosaken den Hopak tanzen oder sich im Nahkampf messen, Volkslieder und einzigartige ukrainische Musik zu hören, die nationale Kleidung der Teilnehmer zu bewundern. Saporoger Kosaken — Teilnehmer des Festivals des ukrainischen Ruhms „Kultschyzi-Fest“. Dass Petro Konaschewytsch „von klein auf an Waffen gewöhnt war, an die Fähigkeit, den Bogen zu spannen und das Pferd nicht aus der Hand zu lassen, mit Unwetter nicht durch Schutz, sondern durch Ausdauer zu kämpfen, leicht jede Last, Hunger, schwere Arbeit zu ertragen, den Feind nicht zu fürchten und in Gefahr Mut zu zeigen“. In der Ostroger Akademie erhält Sahajdatschnyj eine gute Bildung, dort formt sich seine Weltanschauung als ukrainischer Patriot. 1595 oder 1596 erscheint Petro Konaschewytsch auf der Sitsch. Militärische Tätigkeit galt in jenen Jahren als ritterliche Angelegenheit, sie wurde zur Berufung für den Kosaken, der sein ganzes Leben dem Kampf gegen die Feinde der Ukraine widmete. Dank seiner hohen Bildung, seines starken Charakters und seines Talents als Feldherr wird Sahajdatschnyj zum Hetman gewählt. Dies geschah 1598 oder 1606. Mit dem Namen Petro Konaschewytsch sind die Seekampagnen von 1606, 1613—1616 und 1620 verbunden. Er agierte aktiv gegen das Osmanische Reich und den Moskauer Staat. 1618 trat er mit dem gesamten Saporoger Heer der „Liga der christlichen Miliz“ bei — einem internationalen Bündnis, das zur Bekämpfung der türkischen Aggression gegründet wurde. Er war Oberbefehlshaber des Kosakenheeres im Moskauer Feldzug 1618 und im Chotyn-Krieg 1621, während dessen die Kosaken die Hauptschläge der türkischen Angriffe auf sich nahmen. Damals traten gegen das vereinte ukrainisch-polnische Heer über 200.000 Osmanen an, die mit 260 Kanonen bewaffnet waren. Das polnische Heer, das zuvor auf den Feldern von Cecora in Moldawien geschlagen worden war, zählte 35.000 Mann, das kosakische 42.000. Der Hauptfaktor für den Sieg in diesem Krieg war der kosakische Eifer, der den Vormarsch der Armee von Osman II. auf Podolien und Galizien stoppte und für ein halbes Jahrhundert die Pläne für einen Angriff gegen das christliche Europa in dieser Richtung zunichtemachte. Und dazu die Kühnheit Sahajdatschnyjs, über den der polnische König Jakub Sobieski, ein Teilnehmer der Schlacht, bezeugte: „Er war ein Mann von großem Geist, der selbst die Gefahr suchte, das Leben gering schätzte, in der Schlacht der Erste war, wenn es galt sich zurückzuziehen — der Letzte, er war flink, tatkräftig, schlief wenig und trank nicht.“ Bei Chotyn wurde der Hetman von einem vergifteten Pfeil verwundet, befehligte aber dennoch die Saporoger bis zum vollständigen Sieg. Vor seinem Tod vermacht Konaschewytsch-Sahajdatschnyj, durch dessen Bemühungen unter anderem die Kiewer Bruderschaftsschule gegründet wurde, die sich zur Kiewer Mohyla-Akademie entwickelte, die Reformierung des Kosakenheeres durchgeführt und 1620, nach der Union von Brest, die orthodoxe Hierarchie wiederhergestellt wurde, sein Vermögen der Kirche und den Schulen „für die Wissenschaft und die Erziehung der ukrainischen Kinder und gelehrten Bakkalaurei“. Unser Geschlecht ist nicht auszurotten. Fast vierhundert Jahre nach diesen Ereignissen kehrte der Hetman nach Kultschyzi in Bronze zurück, auf einem ungestümen Pferd, einen kleinen Jungen in einer Wyschywanka vor sich im Sattel haltend, einen von jenen, denen er sein Vermögen für die Wissenschaft vermachte. — Die Nachfahren Sahajdatschnyjs haben trotz imperialer Verbote immer die Erinnerung an den Hetman bewahrt, — erzählt der Direktor des örtlichen historisch-heimatkundlichen Museums Bohdan Andrijowytsch Sydor. — Die Kirche der heiligen Florus und Laurus wurde an derselben Stelle wiederaufgebaut, an der sie zu Konaschewytschs Zeiten stand, bei den Linden, die, wie man sich erzählt, von seinen Händen gepflanzt wurden. 1960 wandte sich unsere Gemeinde mit einer Bitte um die Errichtung eines Denkmals für den Feldherrn an die Behörden. Die Werchowna Rada gab die Erlaubnis, aber wegen der Bürokratie und der Unwilligkeit der Behörden, das Kosakentum zu propagieren, bewegte sich die Sache nicht vom Fleck. Ende der achtziger Jahre fuhr eine neue Delegation der Gemeinde von Kultschyzi nach Kyjiw, um für das Denkmal zu bitten. Zusammen mit den Dorfbewohnern klopfte auch B. A. Sydor, damals Ingenieur der örtlichen Kolchose namens Petro Sahajdatschnyj, nicht ein einziges Mal an hohe Behörden- und Ministertüren. 1989 erhielt das Dorf zum zweiten Mal die Erlaubnis zur Errichtung des Denkmals, dessen Kosten die Kolchose übernahm und die ganze Region Sambir sammelte. Am 11. Oktober 1992, am Vorabend des Festes Mariä Schutz und Fürbitte, auf das nun auch der Tag des Ukrainischen Kosakentums fällt, wurde das Denkmal feierlich eröffnet. Jetzt ist das Denkmal, wie auch das Sahajdatschnyj-Museum, in die touristischen Routen der Oblast Lwiw aufgenommen. Während seiner Arbeit in der Initiativgruppe sammelte Bohdan Andrijowytsch, Historiker von Beruf, viele Materialien über den ruhmreichen Hetman und seine Mitstreiter. Im heimischen Schrank wurde es ihnen zu eng, Dokumente, Bücher, Gegenstände des kosakischen Alltags drängten in eine Museumsausstellung. So war der nächste Schritt für den Historiker die Gründung eines Dorfmuseums. Die Ausstellung wurde in den Räumlichkeiten der alten, noch österreichisch-ungarischen Grundschule untergebracht. Heute befinden sich im Bestand des Museums 900 Exponate: Porträts von Hetmanen, berühmten Landsleuten, Kosakenwaffen, Kleidung. Vor dem Eingang stehen zwei Denkmäler, eines für Konaschewytsch-Sahajdatschnyj, das andere für den Helden der Verteidigung Wiens 1683, Jurij Kultschytskyj, an der Wand neben der Tür, damit es von der Straße aus sichtbar ist — die Wappen dieser beiden ruhmreichen Geschlechter. In Jurij Kultschyzkyjs Kaffeehaus. Das Museumsgehöft gleicht einem Bild aus einem paradiesischen Leben. Neben dem alten Bojken-Blockhaus, das Bohdan Sydor vom Hof eines Besitzers hierher versetzte, der ein neues Haus baute und das alte einfach als Brennholz abschrieb, und wo sich nun eine Ausstellung von Gegenständen des bäuerlichen Alltags befindet, stehen Bienenstöcke aus von der Zeit weiß gewordenen Baumstämmen mit Strohdächern. Solche standen einst bei vielen Bojken-Häusern. Auf dem Rand des Brunnens, dessen Tiefe täglich ein hölzerner Eimer misst, haben sich Schwalben zur Rast niedergelassen. Im Weidengebüsch, nahe dem Bächlein, das am Grund eines kleinen Grabens plätschert, ist ein Storch der Herr im Haus. Von Zeit zu Zeit schreitet er um den Brunnen herum, entlang des Zauns mit Tontöpfen, der mit Prunkwinden umrankt und mit Kamillen und Sonnenblumen geschmückt ist, die im Herbst ihre gelben Hüte, voll mit schwarzen süßen Samen, den Spatzen und Eichelhähern überlassen werden. Sowohl der Brunnen als auch der Zaun und der Storch blicken in die offene Tür des Museums, die von Weinreben beschattet wird. Von der Schwelle führen breite Steinstufen hinunter zum Kaffeehaus „Zur blauen Flasche“. Genau so nannte einst der orthodoxe Adlige aus Kultschyzi, Jurij Franz Kultschyzkyj, sein Kaffeehaus, das erste in Wien. Sein Lebensweg verlief, wie der von Sahajdatschnyj, zur Sitsch. In einer der Schlachten geriet er in türkische Gefangenschaft, wo er die Sprache und die Bräuche der Türken erlernte. Dieses Wissen half ihm im Jahr 1683, als der Großwesir Kara Mustafa mit einer 300.000 Mann starken Armee Wien belagerte, durch die feindlichen Linien zu gelangen und den von Hunger und Krankheiten geschwächten Verteidigern der Stadt Hilfe zu bringen. Unter jenen, die Wien von der osmanischen Invasion befreiten, waren auch 14.000 Saporoger Kosaken. Als Belohnung für seine Heldentat erlaubten die Wiener Kultschyzkyj, aus den beim Sultan erbeuteten Trophäen alles zu nehmen, was er sich wünschte. Jurij erbat 500 Säcke Kaffeebohnen, die alle für Kamelfutter hielten. So begann die Geschichte des Kaffees in Europa. Fortgesetzt wurde sie in Kultschyzi, im Sahajdatschnyj-Museum, wo Bohdan Sydor mit Freunden in einem verrußten Kohlenkeller ein Kaffeehaus einrichtete. Nachdem sie den Raum von Müll und Kohleresten befreit hatten, rieben die Museumsleute die Wände und die Decke aus rotem österreichischem Ziegelstein auf Hochglanz, legten den Boden mit Granit aus, wie Kopfsteinpflaster, und bauten einen Kamin. Näher am Kamin, wo bei kaltem Wetter immer das Feuer knistert, stellten sie einen langen Holztisch auf, an dem genug Platz für viele Gäste ist, in der Ecke eine Bartheke, wo der bronzene Jurij Kultschyzkyj, aus dem Fenster blickend, in dem sich, wie in Wien, eine Flasche aus dickem blauem Glas im Feuer spiegelt, duftenden Kultschyzkyj-Kaffee in Tassen gießt. Kommen Sie also zu Gast, lädt der Direktor des Museums, Bohdan Andrijowytsch Sydor, herzlich ein. Der Gründer und Direktor des Sahajdatschnyj-Museums im Dorf Kultschyzi, Bohdan Andrijowytsch Sydor, teilt Geheimnisse der Museumsarbeit und des Weinanbaus.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Das goldene Garbenband von Marija Kravchuk

Ähre, wo bereits vom leisesten Hauch des Windes das Feld in ein stürmisches hellgrün-goldenes Meer verwandelt wird. Der Künstlerin ist es dort behaglich und gemütlich, weitläufig und leicht. Hier ist Raum für den Flug des schöpferischen Gedankens, für Fantasie zu Themen jener so teuren, dem Herzen lieben wolhynischen Natur. Nun, kann man denn etwa diese grenzenlose Weite der Felder, diese Wälder, diesen Fluss, diese fröhlichen Blumen hinter dem Zaun gegen die städtischen „Annehmlichkeiten“ eintauschen?! Denn diese Welt, mit der sich Frau Marija am Morgen, wie jede Dorffrau, begrüßt, schenkt ihr Inspiration für ihr Schaffen. Und die talentierte Meisterin verwirklicht sich in vollem Maße in einem der ältesten Handwerke unseres Volkes. Ein solches Loblied auf die heimatliche Erde kann nur eine patriotische bäuerliche Seele singen, die in den heimatlichen Weiten verwurzelt ist. Fern der Heimat geboren (mitten in der Stadt Prokop’jewsk im Gebiet Kemerowo in Russland, wohin ihre Eltern aus dem heimatlichen Tulytschiw in den Nachkriegsjahren verschleppt wurden, die für die Bewohner der Westukraine tragisch waren), anfangs von den Beamten des Bildungs- und Kulturwesens nicht unterstützt, erschuf Marija Kravchuk sich selbst: als Volkskünstlerin, Strohkünstlerin, Propagandistin der traditionellen Kultur auf heimatlichem Boden und als vollberechtigte Vertreterin der ukrainischen Kunstwelt im Ausland. Aufmerksame Tochter und liebende Ehefrau, fürsorgliche Mutter und die beste Großmutter der Welt – schon dieser Status sagt vieles über diese wundersame Frau aus. Und wenn man noch jenen weiten Kreis künstlerischer Vorlieben und Tätigkeiten hinzufügt (Malerei, Grafik, Pysanka-Malerei, Stickerei, Flechten aus natürlichen Materialien, wobei das Strohflechten einen zentralen Platz einnimmt), dann staunt man einfach, wie viel zarte Frauenhände an einem Tag verarbeiten können! Und in 25 Jahren? Und im Laufe eines Lebens? Dazu kommen ja noch der Gemüsegarten und die Wirtschaft. Das Schicksal der Künstlerin auf dem Dorf… Es drängt sich eine Parallele zu Kateryna Bilokur auf. Mir kommt unsere erste Begegnung, unser Kennenlernen in den Sinn. Die erste Ausstellung im Wolhynischen Heimatkundemuseum „Strohgeister der Marija Kravchuk“. Damals waren wir noch jung. Die ersten Veröffentlichungen in der lokalen und zentralen ukrainischen Presse, in Sammelbänden wissenschaftlicher Konferenzen. Ich freue mich, dass ich daran beteiligt war. Und die Strohfestivals – die allukrainischen und internationalen? Ihre Organisatorin, Seele und Hauptgastgeberin war ebenfalls Frau Marija. Und wieder die Frage: Was ist die Quelle der Kraft, der Stärke des Geistes, der Beharrlichkeit der bekannten Pädagogin? Woher schöpft sie die Themen und Bilder ihrer Schöpfungen? Warum teilt sie ihre Entdeckungen so leicht mit anderen

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

In der lebendigen Sprache des Plakats

Mykola TSYWIRKO Als ich von der Eröffnung der Ausstellung der Werke von Tamara und Tymofij Ljaschuk in einem der Säle des Nationalmuseums Taras Schewtschenko in Kyjiw erfuhr, sagte Switlana Urbanska, eine talentierte ukrainische Künstlerin und unübertroffene Meisterin des Wytynanka (Scherenschnitt), im Gespräch mit dem Autor dieser Zeilen: „Diese Ausstellung zu besuchen heißt, die Geschichte des heimischen Plakats zu berühren, seinen eigenständigen Geist zu spüren, seine besten Beispiele zu würdigen … Tymofij Ljaschuk … ein Mensch-Legende in unserer bildenden Kunst. Wie übrigens auch seine treue Ehefrau Tamara.“ „Plakate der Zeit vor dem Nichtkommunismus“ … Dieser etwas bizarr klingende Ausstellungstitel rief die Assoziation an einen weiteren „Triumph des Plakats“ hervor – ohne Übertreibung das Ereignis Nr. 1 im Haus des Künstlers Ende der 1980er Jahre. Was die Ljaschuks heute, aus dem Glockenturm unserer Epoche, „Nichtkommunismus“ nannten, lebte damals seine letzten Monate, wenn nicht Wochen. Und dennoch überholten die ukrainischen Grafikkünstler die Lokomotive der neuesten Geschichte – vor allem durch die verwegene Kühnheit der aufgegriffenen Themen bei brillant gelungener und originell witziger Umsetzung. Denn damals hatten die Ukrainische Sprachgesellschaft und die Volksbewegung gerade erst begonnen zu keimen, und über die Unabhängigkeit der Ukraine sprach man nicht laut. Die Kyjiwer Intelligenz, für die diese Ausstellung zu einer echten Offenbarung wurde, besuchte sie mehrmals, führte Verwandte und Bekannte hin, als wäre es eine Sitzung politischer und national-kultureller Aufklärung. „Plakate der Zeit vor dem Nichtkommunismus“ sind nach dem Konzept ihrer Schöpfer Tamara und Tymofij (Tymosch) Ljaschuk das Werk einer Periode, die jenem „Durchbruch“ Ende der 1980er Jahre vorausging. Dies lässt sich leicht überzeugen, wenn man die Exposition flüchtig betrachtet. Erstaunlich ausdrucksstarke, warme, man könnte sagen lyrische Anschlagzettel zu seit der Kindheit bekannten Spielfilmen und Theaterstücken. Natürlich geht es um die Generation der Menschen, die heute 50 und mehr Jahre alt sind. Den Jüngeren muss man manche Anachronismen und Historismen erklären, die Filme nacherzählen, die sie nicht gesehen haben und vielleicht nie sehen werden. Doch die Anschlagzettel sind wahre Werke der grafischen Kunst, meist in eigenständigem Stil ausgeführt (klare Zeichnung mit Öl- und anschließender Aquarellkolorierung) – ein bedeutender, aber nur ein Teil der Ausstellung. Es gibt auch klassische Staffeleiplakate. Natürlich sollten gerade sie scheinbar jene Ladung des „Nichtkommunismus“ tragen. Nach dem Motto: Was soll man machen – so war die Zeit! … „Ehre der Arbeit!“, „Stoßarbeiter der Fünfjahrespläne“, „Veteranen“, „Helden“ usw. Ich filterte unwillkürlich ihren agitatorischen Gehalt und konzentrierte meine Aufmerksamkeit auf die Ausdruckskraft der Darstellung und die Schriften, mit denen diese Inschriften ausgeführt waren, und kannte dabei ein kleines Geheimnis: Autorin dieser Schriften ist sowohl auf ihren als auch auf den Plakaten ihres Mannes in der Regel Tamara Ljaschuk. Schriften sind ihr Element. Und jene „Ladung“ … Das Aufgesetzte, Künstliche, Ideologisierte ist abgeblättert und vom Wind der Geschichte verweht worden, die Seele aber, die in das Werk gelegt wurde, ist nicht nur als Spur geblieben, sondern wirkt weiter durch die Liebe eines echten Künstlers zum Menschen seiner Zeit. Die unaussprechliche Wärme und Menschlichkeit in der künstlerischen Darstellung hatte ich schon lange vor dieser Ausstellung bemerkt. Als ich heute zum Schewtschenko-Museum ging, zweifelte ich fast nicht daran, bei ihrer Eröffnung Pater Bohdan Pietuchow zu sehen, den Rektor der Heilig-Verkündigungs-Kirche an der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyła-Akademie“, zu deren Gemeinde die Familie Ljaschuk gehört. Von den Kirchenmalereien weiß ich nichts, doch die Bilder beim Eingang – Gruppenporträts der Gemeindemitglieder, Landschaften mit dem obligatorischen Element Kirche oder beides zusammen, die dem Pinsel Tymofij Ljaschuks gehören – konnte man nicht übersehen und nicht lieben. Ich habe mich in meinen Vorahnungen nicht getäuscht – Pater Bohdan kam zur Ausstellungseröffnung seiner geistlichen Kinder, sprach sein gewichtiges Wort und sang ihnen und ihren Nachkommen herzlich „Mnohaja lita“. Von der Betrachtung der Exposition erhielten die Kunstgourmets einen wahren Genuss, den die Veranstalter der Ausstellung – das Kunstprojekt „Afisha“, dessen Kurator Ruslan Runo ist – im Laufe des Juli teilten.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Ulas Samtschuk gewürdigt

Natalja HATALSKA, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Wjatscheslaw-Lypynskyj-Gedenkmuseums in Saturzi Im Wjatscheslaw-Lypynskyj-Gedenkmuseum in Saturzi in der Region Wolyn wird erfolgreich die Ausstellung „Das goldene Garn der Marija Krawtschuk“ präsentiert. Die berühmte Strohkünstlerin hat nicht nur verhindert, dass eine ganze Richtung der Volkskunst in Wolyn in Vergessenheit gerät, sondern sie auch weiterentwickelt, ihr eine kraftvolle, moderne Stimme verliehen und zudem eine Schule ihrer Nachfolger geschaffen. In der Ausstellung sind etwa zweihundert Originalwerke zu sehen, was nur einen kleinen Teil ihres künstlerischen Schaffens ausmacht. Marija Krawtschuk ist ihren künstlerischen Weggefährten und Weggefährtinnen auf der ganzen Welt bekannt. Nicht zufällig wird sie zur Durchführung von Meisterkursen nach Belarus und Polen, Ungarn und Holland, nach Russland und sogar Japan eingeladen. Und sie selbst fliegen zu den wolynischen Strohkunstfestivals aus der ganzen Welt ein: aus Nepal und Usbekistan, den USA und Großbritannien, Russland und den Niederlanden. Denn alle (und besonders die Vertreter der ehemaligen Sowjetrepubliken) möchten jene erstaunliche Gegend sehen, die eine solch kraftvolle schöpferische Persönlichkeit hervorgebracht hat, sich davon überzeugen, dass sie tatsächlich in einem kleinen polessischen Dorf lebt und arbeitet, weit entfernt von großen Kunstzentren, als Lehrerin arbeitet und Schüler hat, von denen einige bereits auf internationaler Ebene ihre künstlerischen Erfolge glänzend unter Beweis gestellt haben. Es scheint, eine bescheidene Dorflehrerin mit einem strahlenden Lächeln und einer ebenso strahlenden Seele könnte ruhig leben und ohne besondere Anstrengungen Zeichenunterricht an der Mittelschule Kupitschiw im Rajon Turijsk geben. Aber nein! „Das Lied des Roggenhalms“, wie die Kunstwissenschaftlerin Soja Nawrozka die Leidenschaft der Volkskünstlerin poetisch nannte, rief die Polessierin auf das Feld, wo Meerjungfrauen ihre Zöpfe mit Kornblumen und Gänseblümchen schmücken, wo sich der schnurrbartige Roggen zum Himmel streckt. Inna NAHORNA, Leiterin des Literaturmuseums Ulas Samtschuk, Stadt Riwne Vor kurzem fand im Literaturmuseum Ulas Samtschuk in Riwne eine „Kerze des Gedenkens“ statt, die dem 25. Todestag des Schriftstellers gewidmet war. Während der Veranstaltung wurden Bücher aus der Reihe „Bibliothek des Literaturmuseums Ulas Samtschuk in Riwne“ präsentiert – „Ataman Chmara“ von Jurij Horlis-Horskyj und „Zur neuen Arbeit“ von Charytja Kononenko. Die Bücher erschienen im Verlag „Asalija“ der Organisation Riwne des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine dank eines Zuschusses des Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung und der materiellen Unterstützung des ukrainischen Patrioten Weniamin Oleksijowytsch Dowbnja. Die Veranstaltung wurde von der Tochter der Ehefrau von Ulas Samtschuk, Iryna Prachowa, mit ihrem Ehemann Jurij Kusmenko und dem Wohltäter Weniamin Dowbnja aus Kyjiw besucht. Vor den Besuchern sprachen der Prorektor der Nationalen Universität „Ostroger Akademie“, Professor Petro Kraljuk, die Schriftsteller Petro Welesyk und Lidija Rybenko, die Doktorin der philologischen Wissenschaften, Professorin der Staatlichen Humanitären Universität Riwne, Iryna Sachartschuk, der Gründer der Plast-Abteilung namens U. Samtschuk, Wolodymyr Rusanow, der Sekretär der Vereinigung Riwne der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Oleksandr Woloschtschuk, der Direktor des Regionalmuseums für Heimatkunde Riwne, Oleksandr Buhlyha, und andere. Während der Veranstaltung erklang das Lieblingslied von Ulas Samtschuk „Es steht ein hoher Berg“ (Text von L. Hlibow) in der Darbietung der verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Halyna Schwydkiw (Konzertmeisterin Inna Tartschynska) sowie „Meine Wolyn“ (Text von O. Bohatschuk) in der Darbietung von Kateryna Hawlowska. Wie sie mit anderen umgeht? Und warum flattern aus dem schuleigenen Kreativstudio „Schytschko“, das von einer Pädagogin aus Gottes Gnaden geleitet wird, ihre Absolventen, beflügelt von Erfolgen und Anerkennung in künstlerischen Kreisen, hinaus? Die Antwort ist eine: Alles Schöne wird aus Liebe geboren. Die lebensspendende Kraft erhält der Mensch durch die Heimat, die umliegenden Weiten, den Baum und die Blume, den bunten Schmetterling und den singenden Vogel am Himmel, und dazu eine enorme Güte, die aus dem Herzen dieser talentierten Frau strömt. Frau Marija kennt Dutzende von Flechttechniken, von denen sie selbst die Autorin einiger ist. Das schöpferische Erbe der Künstlerin besteht aus Tausenden von hochkünstlerischen Produkten, die sich in keinem Fall wiederholen. Das sind Blumen, die zu Sträußen und Kränzen gebunden sind, und weibliche Figuren – „Beschützerinnen“ mit Säuglingen, Vögel und mähnige Pferde, zahlreiche fantastische Wesen, die das schöpferische Universum der Künstlerin bevölkern; sie sind für ein oder zwei Monate in den schmucken Ausstellungsraum unseres Museums umgezogen. Und dazu Gegenstände des utilitaristischen (Gebrauchs-)Gebrauchs, denen es ebenfalls nicht an künstlerischem Wert mangelt: Herrenstrohhüte und elegante Damenhüte, Handtaschen und Kinderrasseln, Brotkörbe und Bonbonieren, Vasen und Tabletts sowie viele andere erstaunliche Dinge. Vor kurzem hielt Frau Marija für interessierte Bewohner von Saturzi einen Meisterkurs ab. Pädagogen der örtlichen Schulen, Hausfrauen, Kinder und Studenten verwandelten sich in kleine, gehorsame Schüler der berühmten Künstlerin und schufen mit ihrer Hilfe ihre ersten kleinen Meisterwerke. Und wer weiß, vielleicht entzündet sich in jemandem von ihnen jener göttliche Funke, der den Weg der Kreativität weist. Nachdem wir den Leser neugierig gemacht haben, hoffen wir, dass sich Ihre Herzen der wahren hohen Kunst öffnen. Jeder, der diese handgefertigte Schönheit der verdienten Meisterin der Volkskunst der Ukraine, der talentierten Pädagogin Marija Wassyliwna Krawtschuk, sieht, wird für immer ein Bewunderer des Talents der wolynischen Künstlerin werden.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Valerij Schalenko: „Ich gebe das Geschenk Gottes an die Menschen weiter“

Wasyl MARUSYK, verdienter Journalist der Ukraine. Fotoreproduktionen von Andrij KIS. Wie kann ein Künstler Gott für sein Talent danken? Und zwar so, dass er es nicht verschwendet, sondern durch beharrliche Arbeit die erworbenen Fähigkeiten vervollkommnet. Ein solcher Künstler lebt in Lwiw. Mit seinen 65 Jahren kann er getrost behaupten, dass er sein eigenes gottgegebenes Talent den Menschen geschenkt und sich dafür bedankt hat, indem er es dem Höchsten Schöpfer gewidmet hat. Der Name des Künstlers ist Valerij Schalenko. Er wuchs in der Region Poltawa auf. In Lubny lernte er in einem Kunstatelier. Später am Kunstinstitut in Simferopol, danach am Lwiwer Institut für dekorative und angewandte Kunst. Zu seinen Lwiwer Lehrern zählten heute bekannte Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur – Roman Selskyj, Teofil Maksysko, Wolodymyr Owsijtschuk, Jakym Zapasko… Der stets beharrliche Valerij Schalenko ist heute als Meister der Malerei und Grafik bekannt, insbesondere für Glasmalereien in monumentaler Ausführung. Wenn Sie in Lwiw den Busbahnhof oder die dortigen Räumlichkeiten der Nationalbank, die Lwiwer Veterinärmedizinische Universität oder die Poliklinik in der Topolna-Straße besuchen, und vor allem das Iwan-Franko-Museum in Nahujewytschi bei Drohobytsch, werden Sie unweigerlich von den Kompositionen aus farbigem Glas verzaubert sein, die in der Verbindung von Grafik und Licht nicht nur einen flüchtigen, sondern einen unvergesslichen Eindruck hinterlassen. Nach den Worten von Valerij Semenowytsch war er in seiner frühen Jugend durch die Arbeit an Glasmalereien beglückt, als würde er eine himmlische, geistige Erleuchtung spüren. Die größte Energie spürte er bei den beleuchteten Motiven in Kirchen und Tempeln: „In den 1970er Jahren waren wir einige wenige, die die Glasmalerei in Lwiw begründeten. Wir studierten die weltweiten Erfahrungen, aber wir begannen alles auf einem unbeschriebenen Blatt.“ Und als er grafische Zeichnungen für zukünftige Glasmalereien schuf und während der Arbeit an den Motiven der Werke des Dichters und Philosophen Iwan Franko, erlebte er einen weiteren kreativen Aufschwung. Aus den Gesichtern unserer Zeitgenossen bildete er die Gestalten von Frankos Charakteren nach: Galizier, Bojken- und Huzulen-Bergbewohner. Was für eine mächtige Gestalt des Verteidigers der Heimat, des Weisen Sachar Berkut, ist dabei entstanden! – Meine Illustrationen zum Gedicht „Moses“ interpretiere ich so: In der Gestalt der biblischen Figur hat der Dichter seine eigene Berufung dargestellt – das Streben, unser Volk aus der fremden Knechtschaft zu führen… Für die Zusammenarbeit im Iwan-Franko-Museum ist er dem Architekten Orest Skop zu Dank verpflichtet. Aus dem Kunstalbum „Valerij Schalenko: Malerei, Grafik, Glasmalerei“ (herausgegeben von Tetjana Schalenko und Andrij Kis) erfahren wir, dass ab den 70er Jahren die Dichter Hryzko Tschubaj und Oleh Lyscheha, der Prosaautor Jurij Wynnytschuk, der Musiker Julian Kytastyj, die Künstler Wiktor Romanschak und Orest Jaworskyj sowie andere Mitstreiter der kreativen Suche in Jugend und Reife zu den Weggefährten des Künstlers wurden. Es ist erwähnenswert, dass das kreative Schaffen von Valerij Schalenko die Ausschmückung vieler sakraler Bauten in Lwiw und darüber hinaus umfasst. Der Künstler lässt sich in seinem Schaffen von der großen Tradition der ukrainischen Ikonenmalerei inspirieren. Er kopiert keine Ikonen, sondern gibt ihre Energie durch die Mittel der Koloristik wieder. Nennen wir nur einige Kirchen und Tempel, in denen Valerij Schalenko biblische Motive dargestellt hat. Man kann sie in den Lwiwer Kirchen sehen – St. Olga und Elisabeth am Kropywnyzkyj-Platz, St. Andreas der Erstberufene in der Schewtschenko-Straße, Muttergottes der Allerheiligsten Gottesgebärerin – Herrscherin der Ukraine in der Nowowosnesenska-Straße, sowie in den Kirchen einiger Dörfer – Wischnja im Rajon Jaworiw, Kawske in der Region Lwiw, Kabariwzi in der Region Ternopil, Schewtschenkowe in der Region Iwano-Frankiwsk, im Kloster der Kongregation der Schwestern Dienerinnen der Unbefleckten Jungfrau Maria in der Passitschna-Straße in Lwiw. Im kreativen Schaffen des Künstlers finden sich Zeichnungen, Aquarelle, Ölgemälde, zahlreiche kunstwissenschaftliche Publikationen in wissenschaftlichen Ausgaben, insbesondere über die Traditionen und die Innovation des Lwiwer Glasmalers Petro Cholodnyj… Über ihren Ehemann, den Künstler, kann die Kunstwissenschaftlerin und Leiterin des Ensembles der Bandura-spielenden Jungen, Tetjana Schalenko, die seit über 15 Jahren die Gebietsorganisation der Allukrainischen Frauenvereinigung Olena Teliha leitet, stundenlang erzählen. – Valerij arbeitete über acht Jahre lang an den Glasmalereien in der orthodoxen Kirche des Dorfes Wischnja. Hier gibt es auch eine griechisch-katholische Kirche. Es ist bekannt, dass hier in seiner Jugend Karol Wojtyła, der spätere Papst Johannes Paul II., als Bauarbeiter tätig war. Es freut mich auch zu berichten, dass mein Mann Anfang der 90er Jahre den Segen für seine kreative Arbeit von Patriarch Mstyslaw (Stepan Olijnyk) erhielt. Noch immer bewegt mich der Moment der Eröffnung der St.-Johannes-der-Täufer-Kirche in Wischnja: Als die Morgensonne die Glasmalereien beleuchtete, schien es, als wäre Jesus Christus selbst vom Himmel in den Tempel herabgestiegen. Für diese Glasmalereien erhielt Valerij den Orden des Erzengels Michael vom Patriarchen der UOK KP, dem Heiligen Filaret. Das gottgegebene Talent des Lwiwer Künstlers Valerij Schalenko brachte ihm kreatives Glück und den Gläubigen göttliche Inspiration, denn sie beten gesegnet auch zu den beleuchteten Ikonen – den Glasmalereien.“

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Sehr geehrte Damen und Herren, Kollegen und Freunde! Ukrainer!

Wir rufen Sie dazu auf, eine Spende für die Errichtung eines Denkmals für das Leuchtfeuer der ukrainischen Wissenschaft und Kultur, den herausragenden Staats- und Persönlichkeits des öffentlichen Lebens, Helden der Ukraine, Akademiker P. T. Tronko, zu leisten. Bitte überweisen Sie, wer wie viel kann, auf das Konto der Stiftung seines hellen Namens. Jeder Kopeke ist ein Ziegelstein der Erinnerung! Ehren wir würdig das Andenken eines Menschen, der das Gewissen und die Ehre der Ukraine verkörpert! Empfänger: Stiftung des Helden der Ukraine, Akademiker P. T. Tronko. EDRPOU-Code 38148742 Girokonto Nr. 26004010476638 bei der PAT Ukrsotsbank des Bezirks Petschersk der Stadt Kyjiw, MFO 300023. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270"55"57. Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279"49"47. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH 278"63"69. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278"63"69. Korrespondentin Uljana WOLIKOWSKA. Diensthabende Redakteurin Nadija KYRJAN. Buchhaltung 279"41"46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 109B, Stadt Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Auflage im August — 18 800. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. 1 2 0 3 2. Gedruckt aus fertigen Fotoformen bei TOV „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsurkunde KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur. Amtierender Chefredakteur Jewhen Buket. Redaktionskollegium: Ljubow Holota (Vorsitzende), Jarema Hojan, Pawlo Mowtschan, Oleksandr Ponomariw, Iwan Juschtschuk. Stellvertretende Chefredakteure: Petro Antonenko 279-49-47, Jewhen Buket 279-39-55. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija Skrynnyk 278-01-30 (Tel./Fax)

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn