Die Redaktion von „Slowo Prosvity“ hat zum Gespräch die bekannte ukrainische Schriftstellerin, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Maria MATIOS eingeladen, Autorin zahlreicher Gedicht- und Prosabände, darunter des Romans „Solodka Darusja“, eines echten ukrainischen Bestsellers, dessen Gesamtauflage die Marke von hunderttausend überschritten hat und der in zahlreiche Sprachen der Welt übersetzt wurde.
— Herzlich willkommen, Marija Wasyliwna, auf dem Fest der Verleger und Schriftsteller! Mit welcher Stimmung sind Sie angereist? — Seit dem Jahr 2003 habe ich keine einzige Verlegermesse versäumt! Und selbst damals, als ich mich mit Ärzten mehr anfreunden musste als mit meiner eigenen Familie. Ich weiß nicht, ob ich jenen Fluss überquert hätte … Lwiw aber hat mich in meiner schmerzlichsten Zeit – zweimal, zweimal! – zu mir selbst zurückgeführt. Also bin ich Lwiw etwas schuldig (lacht). An den Tagen der Messe fühlt sich ohne jede Übertreibung jeder Schriftsteller wie ein echter Star, denn jeder! absolut jeder Schriftsteller findet hier seine Anhänger. Das ist der beste Ort, an dem die Energie des Wortes in die Energie der Liebe übergeht. In all diesen Jahren habe ich verstanden, dass ein Schriftsteller in der Ukraine mehr ist als ein Schriftsteller (ob das gut ist, weiß ich allerdings nicht). Am meisten beeindrucken mich diese endlosen Schlangen, diese rührenden Geschenke, Ikonen, Blumen, Bücher, Schmuckstücke, diese Jugend, diese russischsprachigen Ukrainer aus Poltawa und ukrainischsprachigen Tataren aus der Krim, diese Widmungen für „Mama“, „Schwester“, „Onkel“ usw., Adressierungen nach Italien und Kanada, Portugal und Griechenland, dieses Anvertrauen der intimsten Ereignisse des eigenen Lebens, diese Tränen, man weiß nicht worüber, Offenheit und Beichtbereitschaft – kurz, ein vollkommener Rausch. In den vergangenen Jahren konnte ich getrost Vertreter des Buches der Rekorde der Ukraine an meinen Stand „Piramida“ einladen, denn ich habe Erfahrung im ununterbrochenen (!!!) Signieren von Büchern über 6 Stunden und insgesamt zwölfstündige Autogrammstunden über drei Tage verteilt. — Und welche Rekorde streben Sie in diesem Jahr an? — Vom 15. bis 18. September werde ich „täglich, bis zum letzten Leser“ am PERSONALSTAND „BÜCHER VON MARIJA MATIOS“ (erster Stock des Palastes der Künste, Stand Nr. 124) sein. Mein Kreativabend – 17. September, Lwiwer Philharmonie, Beginn um 20.30 Uhr, unter dem Titel „Niemand ist niemandem etwas schuldig außer dem Gewissen“. In diesen Tagen werde ich das neue Buch-Novelle „Harmagedon ist schon geschehen“ vorstellen. Außerdem das Buch „Ausgewähltes“ mit einem Vorwort von Professor Ihor Nabytowytsch von der Maria-Curie-Skłodowska-Universität Lublin. Dieses Buch ist für meine „Feinschmecker und Fans“. Und die dritte Neuheit – „Chronik des ukrainischen Samaschestwa …“ (meine schriftstellerische Untersuchung über den „Winterfeldzug 2010–2011“ der ukrainischen Strafverfolgungsbehörden gegen das Buch „Herausgerissene Seiten aus einer Autobiografie“). Die Wochenzeitung „Slowo Proswity“ hat als erste einen Teil der Chronologie jenes „Samaschestwa“ veröffentlicht, wofür ich der Zeitung dankbar bin. Alle Bücher gestaltete und illustrierte Serhij Iwanow. Seit 2008 haben wir gemeinsam 14 Bücher im Verlag „Piramida“ zur Welt gebracht. Zwei meiner Bücher auf Englisch – „Fast nie umgekehrt“ und „Apokalypse“ – wurden auf Wunsch der Verleger ebenfalls von Iwanow gestaltet. — Also gehen Sie mit „offenem Visier“ zu den Lesern? — Jedes Mal fahre ich mit Angst nach Lwiw, und nicht deshalb, weil danach ein Staatsanwalt zu meinem Buch findet, wie es mit „Moskalyzja“ war, oder die Generalstaatsanwaltschaft und das Innenministerium, wie es im vergangenen Winter war. Ich fahre mit Angst, weil ich jedes Jahr Neuheiten präsentiere und mich stets frage: Wird der Leser verstehen, was ich sagen wollte? Ich folge dem Leser nie. Ich schicke den Leser stets „unter den elektrischen Schlag“, sei es der Handlung oder der Akzente von Liebe oder Hass, doch selbst für solche „Qualen“ hat der Leser mich nicht verstoßen. Und ich liebe sie alle, die bekannten und noch mehr die unbekannten Leser, und unsere Liebe ist gegenseitig, wenn auch manchmal diskussionsreich. Denn ich habe kein einziges Buch ohne Subtext, nicht einmal „Kulinarische Fisematenten“. Und was soll man erst über „Harmagedon …“ sagen! — Und Sie sagen uns … — Ein sehr „heißes“ Buch, denn es ist sehr HEUTIG. Sowohl Patrioten als auch politischen „Idioten“ wird es Gelegenheit geben, sich die Lippen daran zu verbrennen, obwohl die Novelle keinerlei Bezug zur Politik hat. Sie handelt nicht so sehr von der Bilanz des Lebens eines einfachen Menschen als vom Zusammenbruch der moralischen Hierarchie in der Gesellschaft. Der Hauptgedanke dieser Erzählung ist banal einfach – „NIEMAND IST NIEMANDEM ETWAS SCHULDIG AUSSER DEM GEWISSEN“.
Fortsetzung des Themas auf S. 3.
LESERFORUM
NEUE STIMME: SOFIJA FEDYNA
WIR GRATULIEREN OLES DORYTSCHENKO!
VERTEIDIGER DER SPRACHE
Machine translation
Iwan Stepanowytsch Pljusch ist zweifellos einer jener, die man als Gründerväter unseres unabhängigen ukrainischen Staates bezeichnen kann. Held der Ukraine. Zweimal war er Vorsitzender der Werchowna Rada. Unter dem Vorsitz des ersten Vize-Sprechers Iwan Pljusch verabschiedete das Parlament am 16. Juli 1990 die Deklaration über die staatliche Souveränität der Ukraine. In seiner Biografie findet sich eine ereignisreiche Karriere als Wirtschaftsführer und hochrangiger Beamter. Und gleichzeitig ist dies der typische und nicht einfache Weg eines ukrainischen Staatsmannes zur nationalen Idee, zu unserer Geschichte, zu unseren Ursprüngen. Ein Zeugnis dafür ist dieses Gespräch am Vorabend des 70. Geburtstages des bekannten Politikers, den er am 11. September feierte. AN DEN KOSAKENGRÄBERN — Iwan Stepanowytsch, die überwältigende Mehrheit von uns ging nicht einfach zur Erkenntnis der nationalen, staatstragenden Idee über. Wie war Ihr Weg? — Mir fällt sofort die feierliche Versammlung in der Nationaloper der Hauptstadt anlässlich des Jubiläums der Gesellschaft „Prosvita“ ein. — Das war das Jahr 1993, das 125-jährige Jubiläum von „Prosvita“. — Ich sprach im überfüllten Saal vor echten Patrioten, national bewussten Menschen, und sah, dass gerade sie die Verkörperung der nationalen, staatstragenden Idee sind. Und noch davor beeindruckte mich das grandiose allukrainische Kosakenfest bei Kapuliwka in der Oblast Dnipropetrowsk, am Grab des Kosaken-Atamans Iwan Sirko. Niemals in meinem Leben hatte ich eine so riesige Bewegung von Menschen gesehen, die von der Idee der nationalen Wiedergeburt leben. — Das war das Jahr 1990, das war bereits nach der Verabschiedung der Deklaration über die staatliche Souveränität, aber noch während des Bestehens der Sowjetunion. Fuhren Sie dorthin noch als Vertreter der sowjetischen Nomenklatura? — Ich wollte unbedingt dorthin. Ich erfuhr, dass man am besten mit dem Flugzeug von Kyjiw nach Saporischschja und von dort mit dem Auto kommt. Ich rief meinen Kollegen in Saporischschja an, und er empfing mich gastfreundlich zusammen mit dem ersten Sekretär des Gebietskomitees der Partei. Für den nächsten Tag versprachen sie, mit mir nach Kapuliwka zu fahren, das, wie sich herausstellte, gar nicht so weit weg ist. Aber am Morgen waren weder meine Freunde noch das Auto da… — Sie haben es sich anders überlegt… — Wahrscheinlich. Schließlich fand ich ein Transportmittel. Wir fuhren aufs Geratewohl. Der Fahrer sagte: „Fragen führt nach Kyjiw, also werden wir irgendwie ankommen.“ Unterwegs holte ich einen Landsmann aus der Region Tschernihiw ein – Jurij Mychajlowytsch Muschketyk, damals Vorsitzender des Schriftstellerverbandes der Ukraine. Es stellte sich heraus, dass er auch zum Fest fuhr, aber auch nicht genau wusste, wohin. Wir wussten einfach nicht, wo diese Kosakengräber sind. Schließlich, dank der Miliz, waren wir auf dem Fest. Das war etwas Unglaubliches. Von der regionalen Autostraße aus sollten wir auf eine normale Straße nach Kapuliwka abbiegen. Aber wir konnten nicht fahren: Der ganze Weg bis zum Grab Sirkos war mit Menschen gefüllt. Ich habe oft mit dem Publikum kommuniziert, ich war kein Angsthase. Aber plötzlich sah ich in den Augen vieler eine Art Hass. Jemand warnte mich, sie würden mich umzingeln, und dort, im Inneren, in der Menge, seien echte „Koli“ (Aufständische). Das hörte die Ehefrau von Jaworiwskyj, Halyna. Sie durchbrach den Kreis, stellte sich neben mich und sagte zu den Leuten: „Was macht ihr da? Das ist doch Pljusch, er ist doch einer von uns, er hat die Deklaration über die Souveränität verabschiedet.“ Die Leute wichen sofort zurück, und Halyna führte mich zum Tschernihiwer Kuren. Nun, seitdem begann ich zum ersten Mal auf bewusster und unterbewusster Ebene, die Gemeinschaft der national bewussten patriotischen Kräfte wahrzunehmen. Und als ich einige Jahre später in die Nationaloper kam und vor den Prosvita-Mitgliedern sprach, sagte ich, dass ich dieselben inspirierten Gesichter sehe, die ich bei Kapuliwka, auf Chortyzja, in Baturyn, bei Kruty gesehen hatte. Aber leider erweitert sich unser Kreis nicht, sondern verengt sich in gewissem Maße sogar. Also arbeiten wir an etwas nicht genug. — Darüber sprachen Sie auch am 6. September bei der feierlichen Sitzung im Parlament. — Ich sagte, dass der größte Grund für unsere Lebensprobleme ein weltanschauliches Vakuum ist, das es uns nicht erlaubt, nicht ein Volk, nicht eine Bevölkerung, nicht eine Gemeinschaft, sondern eine politische Nation zu formen. Die Einhaltung der genannten und ähnlicher Prinzipien wird es uns ermöglichen, uns von jenen abzugrenzen, über die der ukrainische Dichter, Archäologe und Politiker Oleh Olschytsch sehr treffend schrieb: „O Nation! Stark und ewig wie Gott! Nicht diese Generation von Knechten, die das Gold deiner Siege bei Korsun und Konotop entehren wird.“ Wir müssen diese Worte im Gedächtnis behalten. Weil die fünfte Kolonne bei uns am zahlreichsten ist – und darin liegt das größte Problem. Ich kenne keinen Staat, in dem man darüber diskutiert, nicht wie man geht, sondern wohin man gehen soll? Die einen wollen, dass uns Russland billiges Öl und Gas gibt, die anderen, dass der Westen alles gibt. Ich bin es schon leid zu sagen: Nichts ist der Ukraine so teuer zu stehen gekommen wie billiges Öl und Gas aus Russland in diesen 20 Jahren. Deshalb stehen wir vor jenen Aufgaben, über die sowohl Pantelejmon Kulisch als auch Taras Schewtschenko und viele andere bekannte Mitstreiter der ukrainischen Nation sprachen. Und ich zitierte die Worte aus einem Brief von Panko Kulisch an Taras Hryhorowytsch aus dem Jahr 1844, in dem er, während er erzählt, dass er von unserer Vergangenheit beeindruckt ist, sagt: „Also müssen auch wir, die wir uns vorgenommen haben, unseren Landsleuten die Augen zu öffnen, einander helfen, einander raten, sonst wird nichts Gutes aus unserem Schreiben… Und auch der Kosakenvater, der alte Chmelnyzkyj, sagte sterbend: Deshalb ist die schreckliche Kosakenkraft entstanden, sagt er, weil ihr, meine Herren, den Willen und einen einzigen Gedanken hattet.“ Das ist es, was uns heute in der Gesellschaft fehlt, und solange das nicht der Fall ist, ist es schwer, Reformen durchzuführen und unser Lebensniveau wesentlich zu verbessern. TSCHORNOBYL-KATHARSIS — Sie sprachen von einem „weltanschaulichen Vakuum“. Und wie füllt man es, während man die Nation formt? — Füllen durch die Seele, das Herz, das Wort, den Glauben. — Warum kommen wir nur so schwer dazu? — Ich wurde mit Unwahrheiten erzogen und war nicht bereit für eine solche Weltanschauung. Aber bei der Bildung meiner Weltanschauung verdanke ich zwei Dingen. Erstens – das Studium an der Akademie für Gesellschaftswissenschaften beim ZK der KPdSU in Moskau. — Interessant, wie konnte das zur Bildung jener Weltanschauung beitragen? — Ich studierte dort und hatte Zugang zu allen Archivdokumenten. Und das Zweite, so paradox es auch klingen mag – die Tschornobyl-Katastrophe. Ich war damals Vorsitzender des Exekutivkomitees der Oblast Kyjiw, leitete den Zivilschutz der Oblast. Ich war auch Mitglied der Regierungskommission der Union für die Beseitigung der Folgen des Unfalls, der Kommission, die Borys Jewdokymowytsch Schtscherbyna leitete, Gott habe ihn selig. Ich war also bei den Sitzungen dieser Kommission anwesend, bei denen fast alle Koryphäen der Wissenschaft, sowohl der heimischen als auch der ausländischen, anwesend waren. Und ich zog für mich den eindeutigen Schluss: So kann man nicht weiterleben! Das ist die „Krone“ jenes Systems. Ich möchte Ihnen mein Buch „Wer sind wir und wohin gehen wir?“ empfehlen. Dort gibt es meine Rede aus sowjetischer Zeit bei einer Sitzung der Werchowna Rada zu Fragen von Tschornobyl: „Was hinterlassen wir unseren Nachkommen?“ Ich sagte damals: „Warum ist es so gekommen, dass das in Legenden und Liedern besungene heilige Land, von wo die Kyjiwer Rus, die Kultur und die Religion ausgingen, heute am Rande einer ökologischen Katastrophe steht? Es ist so gekommen, weil diejenigen, die Entscheidungen trafen, wussten, dass sie hier niemals gelebt haben und niemals leben werden. Und diejenigen, die diese Entscheidungen ausführten, rissen sich die Haut vom Leib, um ‚Spielzeuge‘ zu verdienen und ihre Treue zur KPdSU, zum ‚Werk der Partei und Lenins‘ zu beweisen.“
Die Krönung dessen war die „Umkehrung der Flüsse“, damit sie nicht in der von der Natur vorgegebenen Richtung fließen, oder die BAM – hier gibt es keine Straßen, aber wir kletterten, wohin auch immer. Aber das Schrecklichste, was passierte, war die Katastrophe von Tschernobyl. Wie konnte es geschehen, dass man in einem einzigartigen Winkel, im Zwischenstromland von Pripjat, Desna und Dnipro, wo sich das Wasserbecken sammelt, aus dem 35 Millionen Ukrainer ihr Wasser trinken, so eine „Dummheit“ hinstellte? Meinen Vortrag schloss ich damit, dass man dem ein Ende setzen kann. Erstens: weitere Demokratisierung und Glasnost unserer gesamten Gesellschaft. (Und das in Anwesenheit von Schtscherbyzkyj und dem gesamten Politbüro.) Zweitens: Man muss die Gesetze mit Inhalt füllen. Das heißt, Gesetze über Grund und Boden, über Eigentum verabschieden, den Begriff der Souveränität mit realem Inhalt füllen und unsere Beziehungen in einem freien Staatenbund aufbauen. Es gab stürmischen Applaus. Zwar sagte danach mancher: „Und was hat er da bloß dahergeredet?“ Dagegen ruft mich der erste Sekretär des Gebietskomitees der Partei an und sagt: „Du weißt, das Politbüro hat beim Mittagessen deinem Vortrag die höchste Bewertung gegeben.“ Damals war es also in Mode, so zu denken. Aber ich hatte schon vor nichts mehr Angst. Ich sah, dass, wenn die radioaktive Wolke nicht über die Grenzen der UdSSR hinausgelangt wäre – Gott bewahre –, wir vielleicht heute noch nichts von diesem Unfall wüssten. — Auf diesem Weg sind Sie also zur nationalen Idee, zu unserer Geschichte gelangt? — Ich habe mich dem Ewigen genähert. Und alles Gegenwärtige wird sich zermahlen. Aber ich dachte nicht, dass das so lange dauern würde. Ich war naiv, glaubte, dass wir in zwanzig Jahren eine neue Generation erziehen würden, dass wir ein solcher Staat und eine solche Gesellschaft werden würden, wie sie in der Deklaration von 1990 verkündet wurden. Die Naivität lag darin, dass dies in 20 Jahren unmöglich zu erreichen ist. Und der Grund ist nur einer: die mangelnde Konsolidierung unserer Gesellschaft. Finden Sie noch ein Land, das gegen sich selbst kämpfen würde? Dem einen gefällt die Sprache nicht, dem anderen Europa, jemand will Stalin zurückhaben. Alle diese Leute sind bekannt. Und wenn Symonenko heute schreit, dass man „die Geschichte bewahren“ müsse, heißt das etwa, dass Denkmäler für diejenigen stehen sollen, die 60 Millionen Menschen vernichtet haben, die zwei Hungersnöte organisiert haben – 1933 und 1947, und so weiter? Möge diese Geschichte irgendwo als Warnung existieren. Aber nicht auf unseren Plätzen und Straßen. Denn wie sollen wir sonst eine neue Generation erziehen? Unsere linken „Volksparteien“ können sich einfach nicht vom dogmatischen Marxismus-Leninismus lösen, von ihrem Losungswort des Klassenkampfes: „Wer nicht für uns ist, der ist gegen uns.“ Aber auch bei den nationaldemokratischen Kräften ist nicht alles in Ordnung. Als ich einmal zu Slawa Kyrylenko sagte, dass man die Ukraine nicht mit einem Ufer aufbauen könne, da waren sie überzeugt, dass sie alles alleine machen würden. Und was haben wir jetzt? Deshalb habe ich im Parlament gesagt: Identifizieren Sie die Niederlage von Wiktor Juschtschenko bei den Präsidentschaftswahlen nicht mit der Niederlage der nationalen Idee. Sie war das Herzstück, das Rückgrat des Majdans, denn das ist ewig, das wird man nicht vergraben, es wird alle Dämme mit noch größerer Kraft durchbrechen, so wie es 1991 durchbrach. Und wir werden Reformen durchführen und so leben, wie es sich gehört. RENTEN- UND BODENREFORMEN SIND ÄUSSERST NOTWENDIG — Iwan Stepanowytsch, wahrscheinlich fehlt es in unserem Politikum an Ihrer Ausgewogenheit, Ihrer Besonnenheit. Bei der Diskussion einiger scharfer gesellschaftlicher Fragen schlagen die Leidenschaften über die Stränge und es werden polare Ansichten ohne jegliches Streben nach Verständigung vertreten. Sind Sie bereit, einige solcher scharfen Themen zu diskutieren? Zum Beispiel über die gerade vom Parlament endgültig verabschiedete Rentenreform? — Ohne Rentenreform werden wir das Leben unseres Volkes nicht verbessern. Außer der Regierung ist niemand in der Lage, eine Rentenreform durchzuführen. Wenn die Regierung ein Programm vorgelegt hat, muss man es annehmen und bei der Umsetzung helfen. Und das Wesen dieses Programms ist, dass die Rente nicht 700 Hrywnja betragen wird, sondern 1300. Und es wird keine astronomischen Renten und keine winzigen mehr geben. Es kann so nicht weitergehen, wenn in der Gesellschaft der Anteil derer, denen man eine Rente zahlen muss, auf 65 % gestiegen ist, und derer, die arbeiten, auf 25 %. Deshalb ist die Rentenreform heute alternativlos. Und man muss Geduld aufbringen und der Regierung die Möglichkeit geben zu arbeiten, die sich daran gemacht hat, dies zu tun. Das Vorhaben scheitern zu lassen, dazu kommen wir noch früh genug, heute muss man eine Bewertung abgeben. — Und die noch schärfere Frage des Bodens? — Sie ist nicht schärfer, sie ist uralt. Wenn Lenin das Volk nicht betrogen hätte, hätte die Revolution niemals stattgefunden. Denn die Kronstädter Matrosen, die in Petersburg die Revolution machten, erhielten Briefe von zu Hause, aus dem Dorf, dass in der Tat alles nicht so sei, niemand habe den Bauern Land gegeben. Und Fabriken habe niemand den Arbeitern gegeben. Repressionen begannen... Als die Matrosen also einen Aufstand anzettelten, wurden sie alle erschossen. Nun zum Boden. Für diejenigen, die in Schulen und Instituten nicht schlecht gelernt haben, ist ein solcher sozialistischer Begriff wie Produktionsverhältnisse bekannt. Das ist das Verhältnis des Arbeiters zu den Produktionsmitteln. Die ganze Essenz liegt im
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
weil sie unter dem Kapitalismus jemandem gehören und unter dem Sozialismus „uns“. Was sind Grundmittel? Das sind ein Pferd, eine Kuh, ein Traktor, ein Gebäude. Und das Land hat weder einen Preis noch einen Wert. Wie kann es sein, dass es, das grundlegende Attribut der Produktion, überhaupt keinen Preis hat? Wir verabschieden seit 20 Jahren kein Gesetz über den Bodenmarkt, sondern verabschieden Moratorien. Und das ganze Land wurde bereits verkauft. — Und selbst bei Moratorien… — Deshalb verabschiedet man Moratorien, damit man noch irgendwo etwas nachverkaufen kann. Denn wenn es meins oder deins ist, werden wir es schützen. Im Großen stehlen, wenn es niemandem gehört, kann man aus dem Haushalt, vom Staat. Man macht Angst, dass Ausländer das Land aufkaufen werden. Nehmen wir an, ich bin aus dem Ausland gekommen, habe Land gekauft. Und wohin soll ich damit fahren? Wenn ich Land gekauft habe, muss es einen Ertrag bringen, man muss darauf arbeiten und einen Markt haben, um die Produkte zu verkaufen. Kurz gesagt, diejenigen, die gegen die Zulassung eines Bodenmarktes schreien, wollen alles bis zum Ende ausrauben. In den letzten Jahren werden in unserer gemeinsamen Heimat, der Region Tschernihiw, Gott sei Dank, immer mehr Flächen bewirtschaftet. Aber in meiner Borsna, im Landwirtschaftsbetrieb „Polissja“, kenne ich solche Landstücke, die seit 20 Jahren nicht gepflügt wurden. Dort ist schon ein Wäldchen gewachsen, um das Land zu pflügen, muss man die Bäume roden, die Flächen in Ordnung bringen. Und dafür braucht man mindestens ein Jahr… 15 Jahre lang hat niemand den Menschen für solche Pachtanteile bezahlt. Ich sage ihnen: Gebt dieses Land für ein Jahr kostenlos, und danach erhaltet ihr das Doppelte. Nein, sie hatten Angst, dass man sie betrügt. Und erst in diesem Jahr haben sie es an das Unternehmen „Borsnaagroinvest“ verpachtet, das jetzt das Land in Ordnung bringt, um im Frühjahr etwas zu säen. Und den Bauern wird bereits für die Pachtanteile gezahlt. In diesem Jahr, das für die Agrarier nicht das beste war, werden wir eine größere Ernte als im letzten Jahr einfahren. Ich denke, in ein bis zwei Jahren werden wir fast keine unbewirtschafteten Flächen mehr haben, und wir werden die Produktion steigern. Zu seiner Zeit gab es in der Ukraine etwa 25 Millionen Stück Vieh. Wissen Sie, wie viele übrig geblieben sind? 5 Millionen. Das ist zusammen mit dem Vieh der bäuerlichen Haushalte. Früher arbeitete ich als Leiter der landwirtschaftlichen Abteilung in der Region Kyjiw. In der Abteilung gab es 800 Kühe, das nannte man den „Milch-Donbas“. Und dann hat man dort alles bis auf… acht Kühe heruntergewirtschaftet. Und dann kam ein Geschäftsmann aus Donezk, baute einen Milchkom- Kulis-Fest in Motroniwa. August 2011 plex, wo jetzt tausend Kühe stehen. Und die Menschen wenden sich an mich mit der Bitte, dort Arbeit zu finden. Ich habe angerufen und diesen Geschäftsmann gefragt. Und er sagt mir: „Ich habe junge Leute genommen, sie zur Ausbildung ins Ausland geschickt, und sie arbeiten bei mir. Aber Leute, die hierher wollen, um zu stehlen und zu trinken, brauche ich nicht.“ Grausam, aber die Wahrheit. WIR WURDEN ZU VERRÄTERN ERZOGEN — Kehren wir zu den Themen Spiritualität und Geschichte zurück, denn Sie sind nicht nur ein bekannter Politiker, sondern arbeiten auch viel auf diesem Gebiet. Sind Baturyn und Kruty weiterhin in Ihrem Fokus? — Ich bin nach Kruty gefahren, als außer national bewussten Menschen kaum jemand dorthin fuhr. Wir müssen Wiktor Juschtschenko danken, dass er Kruty und Baturyn auf staatliche Ebene gehoben hat; niemand hat das vor ihm getan, und ich fürchte, dass es auch nach ihm nicht viele tun wollen. — Aber diese Seiten der Geschichte kann man nicht mehr schließen. — Natürlich. Und danke dafür an Juschtschenko. Dank seines Respekts vor der Geschichte haben wir uns vor den jungen Burschen rehabilitiert, die dort in Kruty durch den bleiernen Hagel von Murawjow gefallen sind. Was Baturyn betrifft: Ich war der erste Vorstandsvorsitzende der Stiftung zur Wiederbelebung von Baturyn. Es war leicht zu arbeiten, weil Wiktor Andrijowytsch als Präsident der Ukraine die Arbeit voll unterstützte. Ich schlug vor, die für Baturyn bereitgestellten Mittel aufzuteilen: teilweise für die Wiederbelebung der Geschichte und teilweise für die Schaffung von Arbeitsplätzen, damit es nicht dazu kommt, dass wir Leute heranfahren müssen, um das in Baturyn Wiederhergestellte zu pflegen. Und das Wichtigste: Das sind wirklich heroische Seiten unserer ukrainischen Geschichte. Wenn wir auf ihnen nicht die neue Generation erziehen, werden wir nicht weit kommen. Hetman Iwan Stepanowytsch Masepa ist eine Figur, die natürlich nicht eindeutig ist. Eindeutige große Persönlichkeiten gibt es in der Geschichte nicht. Das Unglück ist, dass diese Figur gefälscht wurde. Und wir wurden zu Verrätern erzogen, nicht an Beispielen des Heldentums eines herausragenden Akteurs der Ukraine, eines geistigen Erbauers, denn niemand hat mehr Tempel errichtet als er. Gerade unter Masepa begann man das wiederzubeleben, was unter Bohdan Chmelnyzkyj war. Was ist die sogenannte „Schwarze Rada“ von 1663? Warum nannte Pantelejmon Kulis sie eine schwarze Rada? Weil mit Hilfe Russlands solche Statuten gemacht wurden, dass der Pöbel zu regieren begann, und mit dem Pöbel war es für sie leicht, ihre dunklen Geschäfte zu erledigen. Und erst als 1687 Masepa Hetman wurde, war die Ukraine bis 1709 (22 Jahre) doch ukrainisch, ohne Rücksicht auf die Rada von Perejaslaw. Aber Masepa wurde nicht immer von unseren Radikalen unterstützt, die schrien, man solle sofort alles haben. Ich betrachte Masepa als einen Nationalhelden der Ukraine. — Und zu einem weiteren Bereich Ihrer Tätigkeit. Es geht um die titanische Gestalt des nationalen Geistes, Pantelejmon Kulis, einen herausragenden Landsmann aus der Region Tschernihiw, aus Ihrer Heimat, der Gegend um Borsna. — Ich war, wie beschämend es auch ist, absolut nicht mit dem schöpferischen Erbe von Pantelejmon Kulis vertraut. Und als ich 1994 zum ersten Mal in den Ruhestand ging, begann ich mich ernsthaft mit dem Werk des Schriftstellers und Denkers zu beschäftigen. Und ich war beeindruckt. Wissen Sie, ich schmälere keineswegs solch herausragende Persönlichkeiten der Ukraine wie Taras Schewtschenko, Mychajlo Drahomanow, Mykola Kostomarow, Iwan Franko oder Lessja Ukrajinka, aber ich glaube, dass Pantelejmon Kulis auf einer Stufe mit ihnen steht und in manchem sogar darüber. Aber warum ist es in unserer verzerrten Geschichte so gekommen, dass man uns „auf eigene Art“ einige Schriftsteller als revolutionäre Demokraten auslegte und andere, nicht weniger herausragende, verschwieg? Nur deshalb, weil man Kulis nicht als Revolutionär, sondern als ukrainischen bürgerlichen Nationalisten bezeichnete? Einigen Daten zufolge schrieb Kulis 40 Bände an Werken, anderen zufolge 60. Vor der Revolution erschienen 7 Bände. Und so haben wir die Internationale Wohltätigkeitsstiftung „Pantelejmon Kulis“ gegründet, die ich geleitet habe, und wir haben begonnen, an der Verewigung des Andenkens an den herausragenden Ukrainer zu arbeiten und sein schöpferisches Erbe den Menschen näherzubringen. Als eines der ersten Werke gaben wir eine Monographie über Kulis heraus, für die der Autor seinerzeit „zur Belohnung“ 7 Jahre Haft erhielt. Ich möchte anmerken, dass Anatolij Pohribnyj, ewiges Gedenken an ihn, und Petro Kononenko (übrigens auch unsere Landsleute aus Tschernihiw) erhebliche Hilfe bei der Arbeit der Stiftung und bei der Vorbereitung der Ausgaben leisteten. Und das Denkmal, das wir an der Grabstätte von Kulis und seiner Frau Hanna Barwinok in ihrem Motroniwa bei Borsna errichtet haben, ist ebenfalls ein Tribut an das Andenken an herausragende Ukrainer. — Hier ist ein Vorschlag, mit dem sich Landsleute, Proswita-Mitglieder aus Borsna, an Sie wenden. Es geht um das Grab von Wiktor Sabila, einem Freund von Taras Schewtschenko und einem Klassiker unserer Poesie, einem wunderbaren Lyriker. Ein kleiner Friedhof bei einer der Kirchen im Zentrum von Borsna, wo sich auch das Grab von Sabila befand, wurde seinerzeit dem Erdboden gleichgemacht. Die Proswita-Mitglieder werfen die Frage nach einer würdigen Umbettung des Dichters auf. — Ich unterstütze dieses Anliegen. Wiktor Sabila lebte und starb in dem kleinen Dorf Sabiliwka, das heute zur Stadt Borsna gehört. Mögen die Proswita-Mitglieder und Heimatforscher genau dokumentarisch feststellen, wo genau Wiktor Sabila begraben wurde, und in den Archiven gibt es sicherlich einige Daten. Und wir werden die Umbettung des Dichters organisieren. Es sprach Petro ANTONENKO
Machine translation
Maria Kutscherenko
Das „XVIII. Verlegerforum in Lwiw“ ist im Frankfurter Kalender der wichtigsten weltweiten Buchereignisse verzeichnet. Jedes Jahr schwappt es über seine Ufer und fließt in Theater, Bibliotheken, zahlreiche Kunstgalerien, gemütliche Lwiwer Kaffeehäuser und auf die mittelalterlichen Plätze der Stadt. Das diesjährige Forum – Messe, Ausstellung, Festival – ist besonders, und sein Umfang ist beachtlich: über 800 Verlage, inländische und ausländische, Buchhandelsunternehmen, gesellschaftliche Organisationen und Stiftungen. Ein ganzes Kaleidoskop an Aktionen, Präsentationen, Lesungen, Autogrammstunden, vielfältigen Buchveranstaltungen und Show-Konzerten erwartet die zahlreichen Gäste und die Lwiwer bis einschließlich 18. September.
Seit seiner Gründung 1994 ist das Lwiwer Forum längst zu einer Art Test für die Lebensfähigkeit des ukrainischen Buchwesens geworden. Seine Mission ist es, Probleme des ukrainischen Buchverlagswesens zu beleuchten, neue Namen zu entdecken und immer mehr Menschen zum Lesen zu bewegen. Hier verbinden sich auf die natürlichste und zugleich einfallsreichste Weise Buchmesse und literarische Veranstaltungen.
Besondere Gäste des Forums sind Andrzej Mencwel, Boris Dubin, Hennadij Burbulis, Adam Michnik, Myroslaw Popowytsch, Jaroslaw Hrytsak, Wassyl Schkljar, Marija Matios, Olga Tokarczuk und Marek Krajewski.
Als Ehrengastland (dieser Status wurde erstmals eingeführt) wurde die Schweiz geladen. Auf dem Forum wird das Kulturprogramm dieses Landes „Prohelvetia“ vorgestellt (Barbara Andrunik – Projektleiterin; Koordinatorin in der Ukraine – Natalka Snjadanko). Mit den Besuchern werden norwegische Schriftsteller ins Gespräch kommen: Jürg Halter, Arno Camenisch, Svenja Hermann, Eugen Meltz und Bettina Spoerri.
Mitveranstalter des diesjährigen Forums waren das Staatliche Komitee für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine, der Gebietsrat Lwiw, die Gebietsverwaltung Lwiw, der Stadtrat Lwiw, der Ukrainische Bibliotheksverband und der Ukrainische Verband der Verleger und Buchvertreiber.
Das Lwiwer Forum trägt zu Recht die Bezeichnung international. Diese fünf Tage in Lwiw werden zur Zeit intensiven Austauschs von Schriftstellern, Literaturwissenschaftlern und Managern beim I. Internationalen Übersetzerfestival TRANSLIT. Im Rahmen des Projekts „Europäische Literatur im ukrainischen Kontext & ukrainische Literatur im europäischen Kontext“ treffen sich mit Unterstützung der NGO „Knyschkowyj Prostir“ und der Kulturagentur „NORLA“ bekannte norwegische Übersetzer und Schriftsteller mit ihren ukrainischen Kollegen.
Auch der Stargast des VI. Lwiwer Internationalen Festivals auf dem Forum ist in diesem Jahr ein Norweger geworden: der Schriftsteller und Drehbuchautor Erlend Loe, der mit seinem Roman „Tatt av Kvinnen“ in die Umlaufbahn der westeuropäischen Literatur geriet.
Bereits am ersten Tag trafen sich Gäste und Teilnehmer des Forums in der Buchhandlung „Je“ bei der Lesung von Eduard Carmona (Katalonien) und Iryna Schuwalowa (Ukraine) und wurden Teilnehmer des Internationalen Festivals „Preview“, das in der Gebietsphilharmonie Lwiw stattfand. Es eröffneten gleich drei Kunstausstellungen: „Project Pripyat“ von Terje Gelessen, „Holzschnitte, inspiriert von Literatur: Landschaften und Porträts“ von Christian Tangoyzer (Österreich) und die Galerie „Gary Bowman“.
Was die übrigen Tage (15.–18. September) betrifft, so gibt es dort offenbar noch reichlicher verschiedenartige Veranstaltungen. Man wird also reichlich über dem Programm brüten müssen, um sich das „Allerbeste“ auszusuchen.
Ein wichtiges Ereignis des Forums wird die Diskussion „Dialog der Zivilisationen“ sein, an der teilnehmen werden: Andrzej Mencwel (polnischer Kulturologe, Historiker, Publizist, Gründer des Instituts für polnische Kultur an der Universität Warschau, Preisträger des Polnischen PEN-Clubs), Boris Dubin (bekannter russischer Übersetzer, Soziologe), Rustem Schanschoha aus der Ukraine (Doktor der philosophischen und politischen Wissenschaften, Professor, Mitglied des Weltverbands der Schriftsteller PEN-Club) sowie Myroslaw Popowytsch (Philosoph, Akademiker der NAN der Ukraine, Direktor des Instituts für Philosophie im Namen Hryhorij Skovorodas der NAN der Ukraine).
Die Diskussion „Dialog der Zivilisationen“ ist eine der Veranstaltungen im Projekt „Lektionen Miłoszs für die Ukraine“, das dem hundertsten Geburtstag des polnischen Dichters und Denkers gewidmet ist. Nach Lwiw werden noch zwei solche Konferenzen stattfinden: im Oktober in Dnipro und im November in Charkiw. Das Projekt wird von der NGO „Verlegerforum“ mit Unterstützung des Ministeriums für Kultur und Nationales Erbe (MKiDN) der Republik Polen, des Polnischen Instituts in Kyjiw und des Buchinstituts durchgeführt.
Am 15. September fand ein weiteres lang erwartetes Ereignis statt: die feierliche Bekanntgabe der Ergebnisse des VII. Gesamtukrainischen Wettbewerbs „Das beste Buch des Forums – 2011“, der vom 1. Juli bis 1. September dieses Jahres lief. Die für die Auszeichnung nominierten Bücher wurden an einem speziellen Stand ausgestellt, wo eine öffentliche Abstimmung stattfinden wird. Der diesjährige Preisfonds, den die NGO „Verlegerforum“ festgelegt hat, ist durchaus ansehnlich – 50 000 Hrywnja. Außerdem werden im Kultur- und Kunstzentrum „Dsyha“ der Beginn des Wettbewerbs „Buch des Jahres BBC – 2011“ bekanntgegeben.
Im Rahmen des XVIII. Verlegerforums in Lwiw findet auch das II. Lwiwer Bibliotheksforum „Partnerschaft für Entwicklung“ (5 Sitzungen) statt, auf dem Leiter von Bibliotheken und Bibliotheksverbänden – ukrainischen und ausländischen – sowie Verleger und Schriftsteller eine Reihe wichtiger Fragen des Buchwesens erörtern werden, insbesondere die Entwicklung des Bibliotheksnetzes und seine Umwandlung in Informations- und Kulturzentren, die Zusammenarbeit von Bibliotheken mit Verlegern u. a.
Und natürlich die glanzvolle musikalische Veranstaltung, die das poetische Geschehen begleitet. Die Gäste des Forums und die Lwiwer werden mit Ungeduld das bereits traditionelle Projekt „Nacht der Poesie und Musik non-stop“ erwarten, an dem in diesem Jahr 40 Dichter und vier Musikensembles teilnehmen werden: ZAPASKA, „Ljudy Dobri“, „Ocheretjanyj Kit“ und „Hytsch Orkestra“. Am letzten Tag des Forums treten die Gruppen „Ocheretjanyj Kit“, „Odyn w kanoe“ und „Illusions“ auf.
Wir haben uns schon daran gewöhnt, dass das Lwiwer Forum mit jedem Jahr seinen Rahmen erweitert und immer massentauglicher und populärer wird. Durchaus möglich, dass es bei einem so lebhaften Tempo dem berühmten Frankfurter Forum, das mehr auf Verleger und Manager als auf Leser ausgerichtet ist, bald nicht mehr nachstehen wird. Das Lwiwer Verlegerforum ist Offenheit, Freiheit von jeglichem Amtsgeschwätz, der Luxus des Austauschs, die Freude der Entdeckung, ein Fest, das bei dir bleibt, ebenso wie der Charme der wundersamen Stadt des Löwen.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
TAPO, in dem sich unter anderem folgende Punkte befanden: „§1. Pkt. 1. Die Parteien sehen die Notwendigkeit, eine enge Zusammenarbeit der Organe der Staatssicherheit der UdSSR und Deutschlands im Namen der Sicherheit und des Gedeihens beider Länder, der Stärkung gutnachbarlicher Beziehungen, der Freundschaft zwischen dem russischen und dem deutschen Volk sowie einer gemeinsamen Tätigkeit („sпільна діяльність“ auf Französisch wäre „collaboration“, also Kollaborationismus — V. Sch.), die auf die Führung eines gnadenlosen Kampfes gegen gemeinsame Feinde gerichtet ist, zu entwickeln… Pkt. 2. Die Parteien werden einen gemeinsamen Kampf gegen die gemeinsamen Hauptfeinde führen: — das internationale Judentum, sein internationales Finanzsystem, den Judaismus und die jüdische Weltanschauung; — die Degeneration der Menschheit, im Namen der Gesundung der weißen Rasse und am 23. August und 28. September 1939 wurde Polen von der Sowjetunion und Deutschland zerstückelt, weshalb zwischen ihnen eine gemeinsame Grenze entstand. Wenn das Münchner Abkommen ein Vorspiel zum Zweiten Weltkrieg war, so wurde der Molotow-Ribbentrop-Pakt zum Detonator, der dessen Explosion verursachte. Das Ergebnis der Anfangsphase des stalinistisch-hitlerischen Kollaborationismus war die Liquidierung des Staates Polen, die Besetzung der unabhängigen Länder Lettland, Litauen, Estland sowie eines Teils der Gebiete einiger Staaten durch das bolschewistische Moskau. Die erfolgreiche Teilung Polens feiernd, hielten das nationalsozialistische Deutschland und die bolschewistische UdSSR am 22. September 1939 in Brest eine gemeinsame Militärparade ab. Über die Hauptstraße der Stadt marschierten im feierlichen Schritt Einheiten des XIX. motorisierten Korps der Wehrmacht (Kommandeur — General Heinz Guderian) und der 29. selbstständigen Panzerbrigade der Roten Armee des Deutschen Reiches, in denen Herr Hitler betonte, dass „jegliche Operationen und Bündnisse zulässig sind, um England zu isolieren und zu besiegen“. Es ist offensichtlich, dass die Organisation Ukrainischer Nationalisten, bei der als erster Punkt des Dekalogs stand: „Du wirst den Ukrainischen Staat erringen oder im Kampf für Ihn sterben“, ebenfalls versuchte, ihre Chance zu nutzen und die Staatlichkeit wiederherzustellen. Zudem war es für sie eine Ehrensache, gegen die schreckliche bolschewistische Plage zu kämpfen, die dem ukrainischen Volk in den Jahren 1939—1941 so viel Leid brachte. Als der deutsch-sowjetische Krieg begann, erklärte W. Churchill, während er an einer Beratung des Führungspersonals der britischen Truppen in Ägypten teilnahm, Folgendes: „Ich werde Hitlers politische Handlungen in der Ukraine aufmerksam verfolgen. Wenn der Führer die Ukraine für unabhängig erklärt, dann werden die westlichen Verbündeten den Krieg verlieren, wenn nicht — wird Großbritannien siegen“ (Zeitung „Den“, 17. Juni 2011). Jedoch unterzeichnete die OUN mit den Nazis keinerlei Verträge oder Pakte, schwor keine Treue, bat nicht um Almosen. Es ist bekannt, dass das Bataillon „Nachtigall“, das ausschließlich für den Kampf gegen Moskau für einen Souveränen Ukrainischen Staat geschaffen wurde, den Treueid auf den ukrainischen Staat leistete, nicht auf Deutschland. Sobald Roman Schuchewytsch mit seiner Abteilung in Lwiw einmarschierte, wurde sofort der Befehl von Stepan Bandera ausgeführt und am 30. Juni 1941 der Akt der Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine verkündet. Als die deutsche Führung die Aufhebung des Aktes forderte, was die OUN kategorisch ablehnte, und danach die Verhaftungen der Führung der Organisation begannen (S. Bandera wurde am 5. Juli 1941 verhaftet), ging die OUN in den Untergrund und begann den Kampf gegen die deutschen Besatzer. Es ist etwas seltsam, dass die Interpretation des Kollaborationismus bis heute nur um die Zusammenarbeit mit den Nazis kreist. Denn wenn das Europäische Parlament anerkannt hat, dass der deutsche Nationalsozialismus und der russische Bolschewismus gleichermaßen verbrecherische totalitäre Regime sind, dann muss auch die Zusammenarbeit mit der Sowjetunion als Kollaborationismus anerkannt werden. Nach Ende des Zweiten Weltkriegs stürzten sich ehemalige Kollaborateure mit den Nazis um die Wette in die Kollaboration mit den Kommunisten und begannen aktiv, das sozialistische Lager aufzubauen. Augenblicklich schufen sie prorussische Regierungen in Polen, Ungarn, Bulgarien, Rumänien, der Tschechoslowakei, Jugoslawien und sogar in Deutschland. Sie kollaborierten tatsächlich mit der Sowjetunion, anstatt in Wirklichkeit dort gemeinsam etwas aufzubauen. Denn als die UdSSR in eine wirtschaftliche und politische Sackgasse geriet, verließen sie umgehend das Soziallager. Somit können wir die Schlussfolgerung ziehen, dass nur die ukrainische Nation — als einzige der zahlreichen großen europäischen Völker — weder mit den Nazis noch mit den Bolschewiki kollaborierte. Die besten Söhne des ukrainischen Volkes hatten im vergangenen Jahrhundert ein einziges heiliges Ziel — einen Ukrainischen Unabhängigen Sobor-Staat zu erringen: Sie gaben ihr junges Leben hin, indem sie die UNR und ZUNR verteidigten; die Aufständischen von Cholodnyj Jar kämpften erbittert gegen die kommunistisch-bolschewistische Horde unter der Losung „Freiheit der Ukraine oder Tod!“; die Organisation Ukrainischer Nationalisten schützte das eigene Volk vor der Polonisierung; die Krieger der „Karpatischen Sitsch“, bei deren Gründung die Organisation Ukrainischer Nationalisten große Hilfe leistete, kämpften mutig gegen die ungarischen Besatzer und verteidigten den Ukrainischen unabhängigen Staat in Transkarpatien — die Karpaten-Ukraine; die Ukrainische Aufständische Armee kämpfte 10 Jahre lang gegen die deutschen und russischen Besatzer. Sie gingen keine Kompromisse ein und schmiegten sich nicht an den Stärkeren, sie gingen nicht unterwürfig zum Galgen und in die Gaskammern — sie kämpften. Sie waren wahre Ritter, die für uns die Unabhängige Ukraine errungen haben!
Machine translation
Wasyl SCHPITZER, Stadt Lwiw. Ende. Beginn in Nr. 36 von 2011.
Das Königreich Montenegro wurde am 12. Juni 1941 unter dem Protektorat Italiens und mit Zustimmung Deutschlands gebildet. Auch Süd-Jugoslawien wurde ein Staat. Der serbische General Milan Nedić unternahm den Versuch, von den Deutschen die Anerkennung Serbiens als Nachfolgestaat Jugoslawiens und von Peter II. als serbischem Monarchen zu erreichen. Am 28. August schwor er den Deutschen die Treue und übernahm die Führung der „Regierung der nationalen Rettung“. Am 1. September verkündete er im Radio, dass er mit den Deutschen zusammenarbeiten werde, um „den Kern des serbischen Volkes zu bewahren“. Bis Ende 1941 ging Nedić brutal gegen Partisanen vor, die sich weigerten, mit den Deutschen zu kooperieren. Während des Krieges kamen in Serbien über 200.000 Menschen ums Leben: Partisanen, Tschetniks und Menschen in deutschen Konzentrationslagern. Ende 1942 verkündeten die Deutschen, dass Serbien „vollständig von Juden gereinigt“ sei. Setzen wir die Liste der Kollaborateure fort, die auf die eine oder andere Weise am Berliner Pakt beteiligt waren: das Bulgarische Zarentum, das Königreich Rumänien, Kroatien, das Königreich Montenegro, Serbien, Süd-Jugoslawien. Auch Spanien unterhielt freundschaftliche Beziehungen und kooperierte mit den Nazis. Im Bürgerkrieg, aus dem die Anhänger von Francisco Franco siegreich hervorgingen, nahmen Deutschland und Italien aktiv auf der Seite der Sieger teil. Die ersten deutschen Flugzeuge begannen die spanische Kampagne bereits Anfang August 1936, als sie halfen, Francos Soldaten von Nordafrika nach Spanien zu transportieren. In den folgenden Monaten nahm die deutsche Militärhilfe schnell zu. Anfang November 1936 wurden diese Einheiten offiziell zur Legion „Condor“ zusammengefasst. Die Legion bestand aus 100 Flugzeugen. Insgesamt dienten etwa 20.000 deutsche Soldaten in Spanien. Darüber hinaus kämpften auch italienische Einheiten auf der Seite Francos. Als im September 1939 der Zweite Weltkrieg begann, war Spanien durch den Bürgerkrieg geschwächt und verwüstet und wagte es nicht, direkt auf der Seite Deutschlands in den Krieg einzutreten. Daher beschränkte sich die direkte Hilfe Francos für die Verbündeten auf die Entsendung der 40.000 Soldaten der spanischen „Blauen Division“ an die Ostfront, die in der Winterkampagne 1941—1942 an Kampfhandlungen an der Leningrader Front teilnahm. Was die UdSSR betrifft, so sammelten die Moskauer Herrscher Erfahrungen im Kollaborationismus bereits zu Zeiten des tatarisch-mongolischen Jochs. Die Moskauer, Rostower, Susdaler und übrigen Fürsten des „Landes Moksel“ dienten den goldhordischen Besatzern treu und plünderten ihr eigenes Volk gnadenlos aus, um luxuriös zu leben und den Eroberer-Khanen einen würdigen Tribut zu sichern (Wolodymyr Bilinskyj — „Das Land Moksel oder Moskowien“). Unmittelbar nach Abschluss des schändlichen Münchner Abkommens durch Großbritannien, Italien und Frankreich unterzeichnete die kommunistische Stalin-Regierung ein „GENERALABKOMMEN über die Zusammenarbeit...“ zwischen dem NKWD und der Gestapo zur Schaffung eugenischer Mechanismen der Rassenhygiene. „Punkt 3. Die Arten und Formen der Degeneration, die der Sterilisierung und Vernichtung unterliegen, haben die Parteien durch das Zusatzprotokoll Nr. 1 festgelegt, das einen untrennbaren Bestandteil dieses Abkommens bildet.“ Weiter in diesem Sinne. Das Abkommen vom 11. November 1938 wurde von Müller und Beria unterzeichnet. Übrigens ziehen es manche Juden aus irgendeinem Grund vor, diese mächtigen „Freunde des Judentums“ nicht zu sehen, sondern ernennen die Ukrainer zu ihren Feinden, die zu jener Zeit nicht einmal einen eigenen Staat hatten. Ein dokumentarischer Beleg für den Kollaborationismus der UdSSR mit dem faschistischen Deutschland findet sich in dem umfangreichen (740 Seiten) Buch „Politisches Wörterbuch“ (herausgegeben von G. Alexandrow, W. Galjanow und N. Rubinstein. Staatsverlag für politische Literatur beim Rat der Volkskommissare der Ukrainischen SSR, 1940, S. 404—405): „Genosse Stalin entlarvte in seinem Bericht auf dem XVIII. Parteitag (März 1939 — W. Sch.) die provokatorischen Pläne der Politiker Englands und Frankreichs, die einen Krieg zwischen der Sowjetunion und Deutschland heraufbeschwören wollten. Genosse Stalin warf schon damals die Frage nach der Möglichkeit gutnachbarlicher Beziehungen zwischen der UdSSR und Deutschland auf. Die Erklärung des Genossen Stalin wurde in Deutschland gebührend aufgenommen. Auf Vorschlag Deutschlands wurden sowjetisch-deutsche Handels- und Kreditverhandlungen aufgenommen. Am 19. August 1939 endeten sie mit der Unterzeichnung eines für beide Seiten vorteilhaften Abkommens. Geleitet von der Anweisung des Genossen Stalin, eine Politik des Friedens zu verfolgen, kam die Sowjetregierung dem von Deutschland geäußerten Wunsch entgegen. Infolge der Verhandlungen, die in Moskau zwischen dem deutschen Außenminister Ribbentrop und Genosse Molotow unter Teilnahme von Genosse Stalin stattfanden, wurde am 23. August 1939 der Nichtangriffspakt zwischen der UdSSR und Deutschland unterzeichnet (der berüchtigte Molotow-Ribbentrop-Pakt — W. Sch.). Dieser Vertrag bedeutete das Ende der Feindseligkeit beider Länder, die künstlich durch die Bemühungen der anglo-französischen Imperialisten geschürt wurde... Am 28. September 1939 wurde infolge der Verhandlungen zwischen Genosse Molotow und Ribbentrop unter Teilnahme von Genosse Stalin in Moskau der sowjetisch-deutsche Grenz- und Freundschaftsvertrag zwischen der UdSSR und Deutschland unterzeichnet... Die Abkommen, die 1939 von der UdSSR und Deutschland unterzeichnet wurden, markieren nicht nur eine entscheidende Wende in den sowjetisch-deutschen Beziehungen. Sie sind ein internationales Ereignis von enormer historischer Bedeutung.“ In dem angeführten Artikel aus dem „Wörterbuch“ wird bescheiden verschwiegen, dass zwischen der Armee (Kommandeur — Brigadekommandeur Semen Krywoschein). Die Folgen der Zusammenarbeit des kommunistischen Stalin-Regimes und des nationalsozialistischen Hitler-Regimes bewertete die Welt 1945, und sie wurden zu den tragischsten in der gesamten Geschichte der Menschheit. Das heutige Europaparlament gab eine objektive Bewertung der bolschewistisch-nationalsozialistischen Zusammenarbeit ab und stellte die Verbrechen Hitlers und Stalins auf eine Stufe. Somit ergänzen Spanien und die Sowjetunion die Liste der Kollaborateure mit vollem Recht. Wenn man zum Thema Kollaborationismus von Bürgern (Organisationen, Parteien) zurückkehrt, bleiben wir bei einem Vergleich des Ausmaßes der Zusammenarbeit von Russen und Ukrainern mit den Deutschen. Aufschlussreiche Informationen über die Zusammenarbeit von Russen mit den Deutschen lieferte die „Utschitelskaja Gaseta“ vom 19.09.89: „Über eine Million (! — W. Sch.) sowjetische Bürger kämpften mit der Waffe in der Hand gegen das eigene Volk. In den Dienst Hitlers traten: A. Wlassow, P. Krasnow, A. Schkuro, P. Domanow, von Pannwitz. Sechs Regimenter der Don-, Kuban-, Terek- und Sibirienkosaken mit einer Gesamtstärke von über 20.000 Personen kämpften in Jugoslawien gegen die Armee Titos. Die Brigade Kaminski, die in die 29. Waffen-Grenadier-Division der SS umgewandelt wurde, nahm zusammen mit der Turkestanischen Legion an der Niederschlagung des Warschauer Aufstands teil (wer hat von der russischen 29. Waffen-Grenadier-Division der SS gehört? Stattdessen hat man uns hartnäckig verzerrte Informationen über die SS-Division „Galizien“ in die Ohren gestopft — W. Sch.).“ Im Gegensatz dazu überstieg die Zahl der Ukrainer, die in den Dienst Hitlers traten, nach Einschätzungen von Historikern nicht 30.000 Personen. Es ist anzumerken, dass, während Wlassow und andere russische Kommandeure der Millionenarmee auf der Seite Hitlers gegen Stalin kämpften, die Ukrainer zu den Deutschen gingen mit der Absicht, Waffen zu erhalten, um für eine unabhängige Ukraine zu kämpfen. Kann man tausend Personen mit 30.000 vergleichen? Kann der Einfluss des Molotow-Ribbentrop-Pakts auf die Weltgeschichte mit dem einer kleinen Einheit „Nachtigall“ verglichen werden? Bekannt ist die freiwillige Zusammenarbeit nicht nur von Russen, sondern auch von Franzosen, Dänen, Norwegern, Tataren, Weißrussen und anderen Völkern mit den Deutschen unter den Bedingungen der Besetzung ihrer Länder durch Letztere. Die oben genannten russischen und anderen Kollaborateure wurden nach dem Krieg verurteilt und bestraft, aber Stepan Bandera wurde nicht vor Gericht gestellt, obwohl er legal in Europa lebte. Dies beweist, dass es keinerlei Gründe für eine strafrechtliche Verfolgung des Anführers der ukrainischen nationalen Befreiungsbewegung wegen Kollaborationismus gab. Die Anreize für Kollaborationismus auf staatlicher Ebene waren unterschiedlich: territoriale Ansprüche verwirklichen; den eigenen Stammesgenossen helfen, die in anderen Ländern lebten; sich vor einem Angriff von außen schützen; gegen das kommunistische Regime kämpfen, das mit einer Weltrevolution drohte, usw. Aber für besetzte (nicht von Deutschen) und staatenlose Völker bot die Zusammenarbeit mit den Deutschen die Hoffnung auf die Erlangung der Unabhängigkeit und die Schaffung eines eigenen Nationalstaates. Anfangs erfüllte Hitler die Erwartungen: Unabhängig wurden die Slowakei, Kroatien, Montenegro, Süd-Jugoslawien wurde ein Staat. Die UdSSR hingegen, die das mächtige Nazi-Deutschland als Verbündeten hatte (Molotow-Ribbentrop-Pakt), besetzte nicht nur unabhängige Staaten und Gebiete anderer Länder, sondern beging an ihnen blutige Verbrechen und Repressionen, deportierte die lokale Bevölkerung zur Zwangsarbeit nach Sibirien und vernichtete in Gefängnissen die Elite dieser Völker. Daher ist es nicht verwunderlich, dass die Völker des Baltikums hofften, mit Hilfe Deutschlands ihre Staatlichkeit wiederherzustellen und die rasenden Henker loszuwerden, und die Ukrainer, Weißrussen, Tataren und kaukasischen Völker hofften, endlich eigene Nationalstaaten zu erlangen. Roger Garaudy — ein französischer Politiker, Schriftsteller, Publizist, Philosoph und einer der Theoretiker des Marxismus — schreibt in seinem Buch „Die Gründungsmythen der israelischen Politik“, dass auch die Anführer des jüdischen Volkes mit den Nazis zusammenarbeiteten, um einen unabhängigen jüdischen Staat in Palästina zu schaffen, und die Hitler-Führung stand der Orientierung der zionistischen Führer wohlwollend gegenüber. Der führende Nazi-Theoretiker Alfred Rosenberg schrieb: „Der Zionismus muss mit allen Kräften unterstützt werden, damit jährlich ein Kontingent deutscher Juden nach Palästina transportiert wird.“ Die Nationale Militärorganisation (NMO) in Palästina entwickelte „Grundprinzipien..., die die Lösung der Judenfrage in Europa und die aktive Teilnahme der NMO am Krieg auf der Seite Deutschlands betreffen“: „Aus den Reden der Führer des deutschen nationalsozialistischen Staates geht hervor, dass die radikale Lösung der Judenfrage die Massenevakuierung der Juden aus Europa vorsieht (die Parole „Europa, gereinigt von Juden“). Die Judenfrage endgültig zu lösen und das jüdische Volk zu befreien — das ist das Ziel der politischen Tätigkeit und der langen Jahre des Kampfes der Bewegung für die Befreiung Israels (Lechi) und ihrer Nationalen Militärorganisation in Palästina. Die NMO, die von der günstigen Haltung der Regierung des Reiches gegenüber der zionistischen Tätigkeit in Deutschland und gegenüber den zionistischen Plänen der Emigration weiß, ist der Ansicht, dass: 1) Eine Interessenübereinstimmung zwischen der Einführung einer neuen Ordnung in Europa gemäß der deutschen Konzeption und den wahren Hoffnungen des jüdischen Volkes, die in Lechi ihre Verkörperung finden, bestehen kann. 2) Eine Zusammenarbeit zwischen dem neuen Deutschland und der erneuerten jüdischen Nation möglich ist. 3) Die Schaffung eines historischen jüdischen Staates auf nationaler und totalitärer Grundlage, der durch einen Vertrag mit dem deutschen Reich verbunden ist, in Zukunft zur Stärkung der Positionen Deutschlands im Nahen Osten beitragen kann. Unter der Bedingung, dass die deutsche Regierung die nationalen Hoffnungen der Bewegung für die Freiheit Israels (Lechi) anerkennt, ist die Nationale Militärorganisation bereit, am Krieg auf der Seite Deutschlands teilzunehmen. Die Zusammenarbeit mit der Bewegung für die Befreiung Israels entspräche den letzten Reden des Kanzlers der deutschen“
Machine translation
Petro ANTONENKO Foto des Autors
Jedes Wochenende fahre ich in mein heimatliches Awdijiwka. Das sind nur 35 Kilometer von Tschernihiw entfernt, und querfeldein, über die Wiesen, sogar noch weniger. Bei gutem Wetter sieht man sogar die Kuppeln der alten Kathedralen der Stadt. Eine prächtige Natur am linken Ufer der Desna – anderthalbtausend Hektar üppige Desna-Wiesen, Seen, Flüsse, Wälder. Im Dorf steht das Elternhaus, ein Erbe von meinem verstorbenen Vater und meiner Mutter. Die Apfelbäume meines Vaters, die längst über ein halbes Jahrhundert alt sind, tragen auch heute noch Früchte. Auf der anderen Straßenseite wohnt die Schwester meines Vaters, meine Tante Nina, die mit 81 Jahren zusammen mit ihren Kindern und Enkeln (Stadtbewohnern) zwei Gemüsegärten bewirtschaftet und zudem eine Quelle von Volksoptimismus und Humor ist. Optimist zu sein ist heutzutage nicht einfach. Das Dorf verändert sich, in Idylle zu verfallen ist nicht angebracht. So gibt es auch in unserem Viertel – Zazerkwjanzi – viele der ehemaligen Besitzer nicht mehr. Ihre Häuser wurden abgerissen oder von den städtischen Kindern an sogenannte Datscha-Besitzer verkauft. Manche von ihnen „datscheln“ wirklich nur, indem sie am Wochenende kommen, im besten Fall für den ganzen Sommer. Manche, die in der Stadt in Rente oder in den Ruhestand gegangen sind, haben bereits auf den alten Grundstücken gebaut und sind zu Bauern geworden. Außerdem kommen im Sommer viele Menschen zur Erholung in diese gesegneten Landstriche. Nun, Platz gibt es für alle, die Landsleute empfangen die Ankömmlinge gastfreundlich, solange sich diese wie Gäste benehmen, also höflich. Aber es kommt zu allem Möglichen. Ein solcher „Überflieger“ hat auf der Wiese die Gänse meines Onkels erschossen. Oder noch schlimmer. Zwei solcher „Gäste“ haben auf der Weide die Kuh eines der Bauern erschossen. Wer weiß, was eine Kuh für einen Bauern bedeutet, der wird verstehen, was das ist; wer es nicht weiß, wird gar nichts verstehen. Man sagt, die Kuh sei für Schaschlik oder Koteletts nach Kyjiw geschossen worden. Diese Schießerei endete mit nichts: Entweder hat man den Onkel (den Besitzer der Kuh) besänftigt oder eingeschüchtert, aber zu einem Strafverfahren kam es nicht. Um das Thema abzuschließen, füge ich hinzu, dass vor einigen Wochen noch andere „Überflieger“ aus den Reihen jener „Coolen“ randalierten, die vor nicht allzu langer Zeit auf dem Markt mit Socken oder Strümpfen handelten und nun so tun, als wären sie „Geschäftsleute“. So hat der Handlanger eines solchen „Geschäftsmannes“ im betrunkenen Zustand auf einen 20-jährigen Studenten, meinen Nachbarn, geschossen. Obwohl es aus einer Luftpistole war, trafen zwei Kugeln den Hals, in der Nähe der Halsschlagader. Den Jungen konnte man gerade noch retten. Solche Vergnügungen also… Aber das Leben geht weiter: Die Menschen arbeiten, feiern, freuen sich und trauern… Ist die Kolchose zerfallen? Aber jeder hat jetzt genug eigenes Land, das sie rechtzeitig und vorausschauend privatisiert haben, ebenso wie einen Teil der Wiesen. Zwar sind die Bauern jetzt, in Erwartung der Landreform (genauer gesagt, des Landverkaufs), beunruhigt. Wird es nicht dazu kommen, dass überall Schranken und Zäune wachsen? Dass man unsere bezaubernden und reichen Desna-Wiesen, die Wälder und die Ufer der Gewässer nicht mehr betreten, keine Angel auswerfen, keine Pilze oder Beeren sammeln kann? Und am meisten Sorgen und Gespräche gibt es über den sozialen Bereich des Dorfes. Gott und den Menschen sei Dank ist hier bisher fast alles erhalten geblieben. In den letzten Jahren zogen Wolken über der örtlichen achtjährigen Schule auf, man versuchte, sie im Rahmen des Programms der sogenannten „Optimierung“ zu schließen. Aber die Menschen haben sie verteidigt. In der Schule sind jetzt 26 Schüler. Außerdem arbeitet im Dorf ein Kindergarten, und dort werden ganze 20 Kinder betreut, was es in manchen viel größeren Dörfern nicht gibt. Nächstes Jahr werden bereits 6 Erstklässler in die Schule gehen. Vor kurzem wurden im Dorf zwei Kinder geboren, wobei es in einer Familie bereits das dritte Kind ist. Das Dorf lebt also und wird leben. Das Wichtigste für die Menschen ist der Erhalt der sozialen Einrichtungen, denn es gibt das traurige Beispiel einiger Dörfer. Heute schließt man die Schule, morgen den Kindergarten, übermorgen die Sanitätsstelle, und das war’s, das Dorf verwandelt sich langsam in einen Weiler, und der verschwindet einfach. Und es ist bitter, dass bei meinen Landsleuten gerade ein neues Problem aufgetaucht ist: Im Dorf wird die Post geschlossen. Alles dieselbe „Optimierung“ und die an den Haaren herbeigezogene Einsparung. Und das, obwohl dieses Jahr hier bereits die Sparkasse (eine Filiale der Oschadbank) geschlossen wurde und alle Arbeiten zur Bezahlung der Nebenkosten auf die Post übertragen wurden. Und im Dorf gibt es bei 300 Haushalten über 300 elektrische Anschlüsse, private und in Einrichtungen, ebenso viele Gasanschlüsse, 100 Telefonnummern – insgesamt über 700 Zahlungsbelege monatlich. Das zusätzlich zur eigentlichen Postarbeit. Und dazu noch das Abonnement für Zeitungen und Zeitschriften (übrigens gibt es im Dorf Abonnenten von „Slovo Prosvity“), und die Zustellung von Publikationen und Korrespondenz an die Menschen. Und der der Post aufgezwungene Verkauf von Kurzwaren und Haushaltswaren – von Zahnpasta bis Waschpulver. Das ist schließlich die Auszahlung von Renten an Hunderte von Rentnern. Und nun stellt sich heraus, dass die Postfiliale, die gleichzeitig Post, Sparkasse, Laden und Rentenfonds ist, für das Dorf überflüssig ist. Das mächtige Postamt, eine Struktur des größten Ministeriums im Staat, des Ministeriums für Verkehr und Kommunikation (sechs ehemalige Ministerien), ist nicht in der Lage, das Postgebäude zu unterhalten. Der Gemeinderat hat dieser Behörde angeboten, die Post in seinem überfüllten Gebäude unterzubringen. Das heißt, alle Sorgen um Miete, Heizung, Beleuchtung würden für die Postmitarbeiter entfallen, da sie selbst kein Gebäude mehr hätten. Was hat der Gemeinderat auf diesen Vorschlag von den Postmitarbeitern gehört? Wir schließen die Post trotzdem – das ist die Anweisung „von oben“. Angeblich Kurs auf Haushaltseinsparungen, wir kämpfen für Rentabilität. Obwohl es scheint, dass nur eines übrig geblieben ist, um zu sparen – anderthalb Stellen von Postmitarbeitern, ganze 1200 Hrywnja für zwei Personen. Was soll man dazu noch sagen? Meine Landsleute, die ukrainischen Bauern, die plötzlich in ihrem Heimatstaat an dessen 20. Jahrestag „unrentabel“ geworden sind, sind jetzt in Gedanken: Was ist rentabler für den Staat – die Post zu schließen oder eine solche Regierung mit ihren „rentablen“ Abteilungen loszuwerden?
Machine translation
In der Ukraine dauert eine breite öffentliche Diskussion über den Gesetzesentwurf „Über den Bodenmarkt“ an, nach deren Ergebnissen alle Vorschläge und Anmerkungen berücksichtigt werden. Davon war vor kurzem bei der Sitzung des Komitees für Wirtschaftsreformen unter dem Vorsitz des Präsidenten der Ukraine Wiktor Janukowytsch die Rede. Wie der Minister für Agrarpolitik und Ernährung der Ukraine, Mykola Prysjaschnjuk, während seiner Rede betonte, sind der Abschluss der Bodenreform und die Einführung eines Marktes für landwirtschaftliche Flächen die Hauptbedingung und das Fundament für alle qualitativen Veränderungen im Agrarsektor des Landes. Zum ersten Mal seit vielen Jahren haben alle Zweige der Macht ihre Anstrengungen in Fragen der Bodenreform konsolidiert. „Im Zuge der Diskussionen stellte sich heraus, dass es gegen die Bodenreform keine begründeten Argumente ‚in der Sache‘ gibt. Selbst bei unseren politischen Gegnern nicht“, unterstrich Mykola Prysjaschnjuk. Den Worten des Ministers zufolge läuft eine landesweite Informationskampagne zur Einführung der Bodenreform. In der ersten Phase wurde eine groß angelegte soziologische Untersuchung zur Reform unter Dorfbewohnern, Landwirten und Experten in allen Regionen der Ukraine durchgeführt. „Die Ergebnisse zeigten, dass die Landbevölkerung insgesamt für die Reform ist. Es gibt gewisse Ängste, aber diese sind größtenteils durch die erhebliche Verzögerung bei der Umsetzung der Reform verursacht. Diejenigen, die sich an die Situation angepasst haben, wollen keine neuen Bewegungen mehr“, betonte der Minister. Heute wird eine breite öffentliche Diskussion über die Reform geführt, an der Landwirte, Eigentümer von Bodenanteilen, Farmer sowie Leiter von Bankinstituten und Eigentümer von Agrarholdings teilnehmen. Ebenfalls in die Diskussion einbezogen sind internationale Institutionen (Weltbank, IWF, EBWE) und die Massenmedien. In der staatlichen Bodenagentur und ihren regionalen Organen arbeiten „Hotlines“ für operative Antworten auf Fragen der Bürger. Alle Anmerkungen und Vorschläge werden gesammelt, geprüft und zwischen der ersten und zweiten Lesung des Gesetzesentwurfs „Über den Bodenmarkt“ berücksichtigt. Pressedienst des Ministeriums für Agrarpolitik der Ukraine. Der Tauschhandel, der im Herbst in den Dörfern beliebt, wenn auch keineswegs vorteilhaft ist, existiert wie immer. Ein Kilogramm Kartoffeln wird gegen ein Kilogramm Wassermelonen getauscht, für ein Kilogramm Zwiebeln gibt es eineinhalb bis zwei Kilogramm Kartoffeln, und für Paprika oder Tomaten zwei Kilogramm Knollen. Doch die Schlitzohren kaufen unsere Kartoffeln für eine Griwna dreißig pro Kilogramm. Aber wenn die Tauscher mehr werden, werden die Kartoffeln wertvoller. Die überwiegende Mehrheit solcher „Geschäftsleute“ kommt aus dem Gebiet Donezk.
Machine translation
Der 20. Jubiläumsgeburtstag unseres Staates ist verklungen. Gefeiert wurde er neben offiziellen Veranstaltungen auf unterschiedliche Weise: die einen mit üppigen Festtafeln, die anderen mit Schaschlik, und viele Ukrainer gruben Kartoffeln, mit denen sie hoffen, den Winter „schmerzlos“ zu überstehen und vielleicht auch eine zweite Welle der Wirtschaftskrise.
Motoblöcken, die ebenfalls die Knollen nach außen befördern, doch sie einzusammeln ist schon schwieriger, denn man muss eigens aus starkem Draht geschweißte „Harken“ verwenden, um die Ernte zu finden“. Für die werksmäßige Mechanisierung sind die Preise „zum Beißen“, doch die Leute ziehen es vor, die schwere bäuerliche Arbeit zu erleichtern und den Prozess zu beschleunigen, deshalb kaufen sie diese Geräte. Übrigens sind sie universell und werden auch zum Jäten zwischen den Reihen und zum Anhäufeln der Kartoffeln verwendet. Ihr Preis beträgt 400 Hrywnja. „In den Dörfern werden auch ‚Pferdekräfte‘ eingesetzt“, fährt Herr Witalij fort, „für sie werden jetzt ebenfalls ähnliche ‚Eisenteile‘ angepasst. Meine Frau und ich roden die Kartoffeln mit einem Traktor, den ich selbst zusammengebaut habe. Und das Heu mähen und wenden wir, glauben Sie es nicht, mit einer ‚Wolga‘, einem Auto, an das ich Vorrichtungen eigener Herstellung anhänge. In einer Stunde bearbeiten wir über 20 Sotki“, lächelt er und erinnert sich an die jüngste Heuwiese, und fügt hinzu: „Im Dorf haben sie sich lange über diesen Zugang zur Heuernte gewundert.“ Ich frage noch nach einer weiteren aktuellen Frage: „Was kostet es aber, Maschinerie zu mieten, um die Kartoffeln zu roden?“ Und ich muss sagen, dass die Tarife, wie man so sagt, nicht kindisch sind. Der Preis pro Sotka ist derselbe wie beim Pflügen, von 16 bis 20 Hrywnja. Und die Arbeit einer Erntehelferin wird mindestens 100 Hrywnja pro Tag kosten, dazu Frühstück, Mittagessen und Abendessen. Wenn man also alle Kosten für den Anbau des für die Ukrainer wichtigsten Gemüses zusammenrechnet, wird es tatsächlich „golden“. Das Kartoffelsammeln geht aufs Finale zu. Und was ist mit dem Markt? Heute verlangt man 4 Hrywnja pro Kilogramm, doch die Nachfrage ist nicht groß, und ausgerechnet
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Original in Ukrainian · translation being updated
лягали на їхньому переїзді до СРСР. Не маючи надії на покра! щання свого становища, україн! ські родини 1944 р. змушені були покидати свої оселі, майно, моги! ли рідних. Тих, хто не погоджував! ся на переїзд, вивозили примусо! во. Майно, худобу вантажили на військові машини. Їхали кілька тижнів у товарних вагонах. Була люта зима. Не вистачало залізнич! ного транспорту, тисячі змучених, розгублених людей на залізнич! них станціях тижнями чекали ва! гонів, страждаючи від холоду, хво! роб. Особливо потерпали родини з дітьми. Крім того, вагони з май! ном переселенців не охороняли, тому вони часто ставали легкою здобиччю злодіїв. Так, на станції Кам’яний Міст злодійський напад було вчинено на вагон, у якому перебувала мамина родина. Важкі випробування чекали на пересе! ленців і в тих місцях, куди їх при! возили. Це були степові села Одеської, Миколаївської, Запо! різької, Херсонської областей. Переселених (а їх вивезли майже 500 тисяч) обіцяли розмістити згідно з їхнім бажанням у колгосп! ному господарстві або наділити землею (не більше 15 га на одне господарство) для ведення одноо! сібного господарства, надати їм матеріальну допомогу. Та влада не поспішала виконувати обіцяне. Для переселених катастрофічно не вистачало житла. Велика дідова родина отримала стару хату під солом’яною стріхою. Родичам, родині Бігунців, дали хату розкур! кулених, у яку невдовзі повернув! ся господар. Тож вони змушені бу! ли винаймати помешкання, кіль! ка разів змінюючи місце прожи! вання, поки далеко за селом, в степу, не отримали ділянку землі для будівництва. Нелегко було переселенцям, які споконвічно господарювали на власній землі, почати нове життя в атмосфері сталінського терору, злиднів колгоспного села 50!х. Із 300 призваних на фронт степківців полягло 175, в деяких родинах — всі чоловіки. Тож усю важку працю виконували жінки і підлітки. Коровами орали лани, вручну засівали. Переселенським родинам зразу ж запропонували вступити в колгосп, про обіцяну можливість ведення власного господарства не згадували. А чо! му дозволили вивезти з Польщі худобу, зрозуміли після переїзду: її примусово забрали в колгосп. Незвична до колгоспного догля! ду, худоба незабаром пропала. Місцеві комуністи, пам’ятаючи практику розкуркулення 30!х, от! римали нову поживу. Переселен! ські родини важко працювали в колгоспі за “палички” трудоднів, були залякані, не знали законів. Тому їх підло обдурювали. Вже пізніше, оформляючи пенсію, мама не знайшла жодних доку! ментів, що підтверджували її пра! цю в колгоспі. Місцеві чиновники часто приходили вночі, стукали у двері, лякали арештом, судом, погро! жували відправити до “білих вед! медів”. Таким чином вони зму! шували підписуватися на обліга! ції. Важко переживала родина і те, що не було звістки від молод! шого сина, який добровільно вступив до радянського війська ще в Польщі. Уже пізніше, після довгих клопотань, дізналися, що похований їхній Микола в дале! кому Потсдамі. Не вся пересе! ленська молодь, особливо стар! шого віку, змогла продовжити здобувати освіту, адже все треба
Zoja SCHALIWSKA, stellvertretende Vorsitzende der Bezirksorganisation Konotop der „Prosvita“, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. In der Osterwoche eilten Tausende Menschen, beträchtliche Entfernungen überwindend, in jene Dörfer, in denen sie einst gelebt hatten. Um nach altem Brauch die Gräber der Angehörigen zu besuchen, sich mit Verwandten und ehemaligen Nachbarn zu treffen. Nicht leicht, aufgrund der traurigen Erinnerungen, war der Besuch im Dorf Stepkiwka in der Region Mykolajiw bei unserer 88-jährigen Mutter. Als Ukrainerin aus der Region Cholm gezwungen, musste sie seinerzeit zusammen mit ihren Angehörigen das angestammte Gehöft im Dorf Slawetyn im Kreis Zamość der Woiwodschaft Lublin verlassen und hierher ziehen. Mit Blumen und warmem Lächeln empfing man in der örtlichen Schule unsere Familie, mit der junge Heimatforscher bereits seit einigen Jahren korrespondieren. Bei der Erforschung der Dorfgeschichte bemerkten die Schüler, dass eine der Dorfstraßen von den Bewohnern Stepkiwkas schon lange Polnischer Weiler genannt wird. Dort bauten sich die aus ihren Familiennestern vertriebenen Ukrainer aus der Region Cholm mühsam eine neue Existenz auf. Vor 66 Jahren kamen aus Polen mehrere große Familien in das Dorf Stepkiwka und die umliegenden Dörfer des damaligen Bezirks Perwomajsk der Region Odesa: Bihunez, Morokischka, Romanjuk, Swystun, Kosak, Loni und andere. Es gelang, 31 Personen zu identifizieren. Unermüdliche Forscher unter der Leitung der Lehrerin Laryssa Pylypiwna Korop studierten wissenschaftliche historische Literatur, Archivmaterialien und korrespondierten mit den Nachkommen der deportierten Familien, darunter auch mit unserer. So wurde das Schulmuseum mit einzigartigen Fotografien, Dokumenten und Erinnerungen bereichert. Und die jungen Historiker belegten den ersten Platz beim regionalen Wettbewerb für kreative Arbeiten zur historischen Heimatkunde. Im geräumigen Festsaal versammelten sich Lehrer und Schüler, um der Erzählung der betagten Frau Olha Morokischka zu lauschen. Ihre Familie musste zwei Umsiedlungen erleben. Während des Ersten Weltkriegs wurde auf Befehl der zaristischen Regierung der Großteil der ukrainischen Bevölkerung aus der Region Cholm und Podlachien zwangsweise in das Innere Russlands ausgesiedelt, wo zu dieser Zeit 1 Million Ukrainer lebten. Familien aus unserer Verwandtschaft, die ihre Heimat und ihr Hab und Gut zurückließen, mussten sich in den Gouvernements Charkiw und Jekaterinoslaw eine neue Existenz aufbauen. Die weiteren tragischen Ereignisse in Russland (Bürgerkrieg, Hunger, Zerstörung) sowie die Sehnsucht nach der Heimat veranlassten die Familie, in die Region Cholm zurückzukehren, wobei sie erneut alles Erarbeitete zurückließen. Die Folge der Deportation war die Zerstreuung der Familienmitglieder und der Verlust des Kontakts zwischen den Angehörigen. Erst nach 35 Jahren fand mein Großvater Iwan Morokischka in Charkiw seine leibliche Schwester Sofija wieder. Das Schicksal seines Stiefvaters, der krank an Typhus auf dem Weg nach Polen aus dem Zug geholt wurde, ist unbekannt. In der Region Cholm sahen die Vertriebenen an der Stelle ihrer verlassenen Gehöfte nur noch Brandstätten. Das ist eine wenig bekannte Seite aus dem tragischen Lebensbuch des westlichen Zweigs der ukrainischen Nation. Als sie also zurückkehrten, mussten sie alles von vorne beginnen. Die arbeitsamen, klugen Familien stellten nach und nach ihre Wirtschaften wieder her und bekamen Kinder. Mit den polnischen Dorfbewohnern lebten sie friedlich zusammen. Die Jugend vergnügte sich gemeinsam, man nahm einander als Taufpaten an und lud sich zu orthodoxen und katholischen Feiertagen ein. Auch meine Großmutter Kateryna wurde Taufpatin für die kleine Jana aus der polnischen Familie von Iwan und Stefa Rybak. Meine Mutter und ihr Zwillingsbruder Mykola waren im gleichen Alter wie Jana. Wenn Stefa also auf dem Feld arbeitete, betreute und stillte Kateryna Jana. „Gevatterin Stefa, sorgen Sie sich nicht – wo meine zwei Kinder sind, da ist auch Ihres“, beruhigte sie ihre Freundin. Doch die polnische herrschende Elite, die seit langem die Idee der Polonisierung der Ukrainer und die Schaffung eines monoethnischen Staates pflegte, verstärkte den Druck auf die örtliche ukrainische Bevölkerung. Noch zu Hause mit Freundinnen (in der Mitte Olha Morokischka, links die Polin Jana). Ukrainische Schulen gab es nicht, und die Rusinen (so nannten die Polen die Ukrainer) mussten in polnische Schulen gehen, wo sie Demütigungen ertrugen. Der orthodoxe Glaube wurde verfolgt. Polnische Lehrer führten ukrainische Schüler in katholische Kirchen, wo sie zwangsweise katholisch gemacht wurden. Die Schändung betraf sogar verstorbene Ukrainer: Auf den Friedhöfen bekehrten Priester die Verstorbenen zum Katholizismus. All dies löste Widerstand aus. Hunderte Ukrainer wurden in Gefängnisse geworfen. Mit Beginn des Zweiten Weltkriegs wurde das Leben der Ukrainer in Polen vollkommen unerträglich. Tagsüber drangen Deutsche in die Dörfer ein, beraubten die Bevölkerung, belegten sie mit unerschwinglichen Steuern und veranstalteten Razzien, um Jugendliche zur Zwangsarbeit nach Deutschland zu verschleppen. Doch das wahre Grauen begann nachts. Bewaffnete polnische Banden verübten einen gnadenlosen Terror gegen die Ukrainer. Bei Einbruch der Dunkelheit versteckten sich ukrainische Familien in Ställen, auf Dachböden, in Kellern oder Strohschobern. Doch das war kein sicherer Zufluchtsort. Bei einem dieser Überfälle (und man „erwartete“ die Banditen jede Nacht) stießen sie meine schwangere Tante um und rissen ihr die Stiefel von den Füßen. Da er das Schloss des Stalls nicht aufbrechen konnte, trieb der Bandit meine Mutter barfuß in den Schnee und begann, die Axt neben ihren nackten Füßen in den Boden zu werfen. „Wir werden die Ukrainer in den Dörfern vernichten, und sie werden unser sein“, so sprachen die Polen. Und sie vernichteten… Ein blutiges Gemetzel richteten polnische Banditen im Dorf Berest im Kreis Hrubieszów an. Die Ukrainer stellten dort die Mehrheit. Sie hatten trotz der Verfolgung ihre Sprache bewahrt und trugen Stickereien. Dort übernachtete auch meine Mutter, auf der Flucht vor den nächtlichen Überfällen. „Nur über meine Leiche werden die Banditen in das Haus kommen“, beruhigte der Nachbar, als eine alte Polin meine vor Angst zitternde Mutter in ihrem Bett versteckte und unter Tränen auf Polnisch betete. Die polnische Nachbarin, die aufrichtig mit dem Leid der Ukrainerin mitfühlte, deren einziger Sohn verschwunden war, teilte ihr mit, wo sie die Leiche des Jungen suchen sollte, der von polnischen Banditen ermordet worden war. Ihr einziger Sohn war ebenfalls in Auschwitz umgekommen. So einte das Unglück Orthodoxe und Katholiken. Nach den Erinnerungen meiner Mutter halfen ukrainische Familien, insbesondere ihre eigene, auf jede erdenkliche Weise den sowjetischen Soldaten, die aus dem nahegelegenen Kriegsgefangenenlager geflohen waren. Sie versteckten sie, gaben ihnen Kleidung und Lebensmittel, pflegten Kranke und Verwundete. Das Dorf wurde oft besucht. Sie hielten an ukrainischen Bräuchen fest. Am 18. März 1943 um acht Uhr morgens umstellten polnische Banditen das Dorf, trieben die Ukrainer auf die Straße, erschossen sie und zündeten die Häuser an. Die leibliche Schwester meiner Mutter versteckte sich mit ihren zwei Kindern – dem zwölfjährigen Senowij und der achtmonatigen Nadijka – in einem Versteck unter der Scheune, wo sie sich oft vor den Banditen verstecken mussten. Ihren Mann überredete sie, aus dem Dorf zu fliehen. Nicht vielen gelang damals die Rettung. Und als sie zurückkehrten, bot sich ihnen ein schreckliches Bild. Die Holzkirche, in der sich die Lehrerin mit ihren Schülern versteckt hatte, war niedergebrannt. Meine Tante und ihre Kinder fand man tot auf. Wahrscheinlich waren sie am Rauch erstickt. Die Schwiegermutter meiner Tante verbrannte lebendig im Haus, da die Deutschen Angst hatten, war das Risiko sehr groß. Aus Angst vor Denunziationen griff man zu Listen. Man täuschte einen Überfall vor: Man schlug Fensterscheiben ein und meldete dann bei der Gendarmerie, dass man ausgeraubt worden sei. Nachdem sich das Dorf bei den Gefangenen, die jede Familie abwechselnd versteckte, angesteckt hatte, erkrankte es an Typhus. Leider gelang es nicht allen, wieder gesund zu werden… Die Flüchtlinge aus den Lagern vergnügten sich an Feiertagen oft mit der Dorfjugend, sangen gemeinsam ukrainische Lieder, da viele von ihnen aus der Ukraine stammten. Jahrzehntelang wurde das Thema der schrecklichen Tragödie der ukrainischen Bevölkerung der Region Cholm verschwiegen.
war krank und stand nicht aus dem Bett auf. Im ganzen Dorf lagen Leichen, die niemand zu begraben hatte. Als meine Mutter vom Tod ihrer Verwandten erfuhr, beschloss sie, 20 km bis zu jenem Dorf zu gehen, um sie zu beerdigen. Doch fast bei dem Dorf angekommen, wurde sie von zwei Männern in deutscher Uniform angehalten, die ihre Dokumente verlangten. Als sie den ukrainischen Pass sahen, fluchten sie wütend auf Polnisch und traten mit den Füßen darauf. Olga Iwaniwna (in der Mitte) inmitten der Lehrer der Schule von Stepky. Die Gesprächspartner wunderten sich immer aufrichtig über die Erzählungen meiner Mutter über die Ermordung unserer sieben nahen Verwandten in Polen während der Kriegsjahre. Sie fragten nach, erkundigten sich, ob sie nicht durch die Hände der Deutschen ums Leben gekommen seien. Über die grausame Verfolgung der Ukrainer und schließlich ihre Vertreibung aus den angestammten Ländern begannen Historiker erst dann vorsichtig zu berichten, als Polen hartnäckig und konsequent die Zahl seiner Opfer durch die Verschärfung der polnisch-ukrainischen Konfrontation während des Zweiten Weltkriegs zählte, ohne sich in „Details“ zu verlieren, wie man so schön sagt, wer angriff und wer sich verteidigte. Wir hingegen haben unsere Opfer nie gründlich gezählt. Die wahre Zahl der getöteten Ukrainer, sei es durch den Holodomor oder während des Zweiten Weltkriegs, wurde hinter Ausdrücken verborgen wie: ungefähr, schätzungsweise, über, mehr als. Die sowjetischen Militärs schützten die Ukrainer nicht vor den Ausschreitungen polnischer Banditen, sondern... verstand, dass es sich um als Deutsche verkleidete Banditen handelte. Sie befahlen ihr zu rennen, ohne sich umzusehen. Sie rannte aus Leibeskräften und erwartete jeden Moment Schüsse. Doch Gott rettete sie, auch wenn sie für ihr ganzes Leben eine schwere Herzkrankheit davontrug. Der grausame Konflikt in den gemischten ukrainisch-polnischen Gebieten wurde bewusst von den Deutschen provoziert. Ukrainer wurden aus ihren Dörfern vertrieben und zwangsweise auf polnischen Gehöften angesiedelt. So erging es den Familien der drei Onkel meiner Mutter: Mykola Mychajlowytsch Bihunez, Mykola Kyrylowytsch und Wolodymyr Kyrylowytsch, die im Dorf Bronislawka grausam ermordet wurden. Ukrainer wurden zu Opfern der Rache der Deutschen für die Aktionen sowjetischer Partisanen. Nachdem diese einen deutschen Gendarmen getötet hatten, prügelten SS-Leute meinen Großvater fast zu Tode. Es ist jedoch anzumerken, dass polnische Dorfbewohner oft ukrainische Familien versteckten. Nicht einmal ihre Freundin, die Polin Jana,
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
musste bei „Null“ begonnen werden. Daher beschränkte sie sich für die meisten Umgesiedelten auf das Wissen, das sie in Polen erworben hatten. Mit großer Dankbarkeit erinnert sich Mutter immer daran, wie freundlich die einheimischen Bauern die Umgesiedelten empfingen, sie mit heißem Borschtsch fütterten und ihnen halfen, sich an die neuen Bedingungen anzupassen. Die Ankömmlinge waren schockiert von der schrecklichen Nachkriegsarmut, den hungrigen, erschöpften Witwen mit kleinen Kindern. Deshalb halfen sie den Nachbarn mit den aus Polen mitgebrachten Lebensmitteln. Für viele Kinder in Stepkiwka wurden die Cholmschtschaky zu Paten. Noch heute korrespondiert Mutter mit ihren ehemaligen Nachbarn. Nicht alle Umgesiedelten konnten sich in den neuen Gebieten einleben. Not, ungewohnte natürliche Bedingungen und die Sehnsucht nach der heimatlichen waldreichen Gegend veranlassten sie zum Umzug näher an die Heimat, in der Hoffnung, später auf das Land ihrer Vorfahren zurückkehren zu können. Nachdem er alles Hab und Gut, das er bei der Umsiedlung aus Polen in das Dorf Krymka im Rajon Perwomajsk der damaligen Oblast Odesa mitnehmen konnte, zurückgelassen hatte, spannte der Onkel meiner Mutter, Wasyl, eine Kuh vor einen selbstgebauten Karren und machte sich mit seiner Frau und drei Kindern auf den Weg nach Westen. Sie gingen mehrere Wochen, bis sie die Region Iwano-Frankiwsk erreichten. Die Behörden erlaubten das Verlassen der Umsiedlungsorte nicht. Die Miliz hielt mehrere Tage lang auf der Straße inmitten der Steppe Umsiedlerfamilien aus dem Cholmer Dorf Sedniw fest, die auf Karren die Fremde verließen. Mein Großvater trug seinen Landsleuten über mehrere Kilometer Essen und Wasser. Keine Drohungen und Einschüchterungen erschütterten ihren Entschluss, und die Sedniwer setzten ihren Weg fort. Die Sehnsucht nach den heimischen Gehöften in der Cholm-Region, die sofort von Polen besiedelt wurden, verlässt die Vertriebenen bis heute nicht. Sie erinnern sich an das schöne Cholm, das Danylo Halyzkyj gründete, sie erinnern sich, wie berauschend die Linden dufteten, die noch von ihren Großvätern gepflanzt wurden, wie süß die Kirschen im jungen Garten waren. Noch heute, wenn sie sich an irgendwelche Ereignisse, Bräuche oder Feierlichkeiten erinnert, bemerkt Mutter: „Aber bei uns zu Hause…“. Einigen gelang es, die Heimat zu besuchen. Besonders schmerzhaft waren die zerstörten Friedhöfe und die zertrümmerten Grabsteine. Von brennendem Schmerz durchdrungen sind die Zeilen eines Gedichts, das von einer deportierten Ukrainerin geschrieben wurde: Schon ist Winter, überall pfeift der Wind, nicht nur der Wind, sondern auch der Kummer. Das Eigene verlassen, doch das Fremde nimmt die Seele und das Herz nicht an. Solche Demütigung haben sie ertragen, so schwer lebten die Eltern, obwohl ich ein halbes Jahrhundert hier lebte, sind Seele und Gedanken alle dort. Dort, wo alles so schön ist: blauer Himmel, helle Sonne, Gras, wie grüne Seide, wo der Gesang der Vögel vielstimmig ist, wo morgens reichlich, reiner Tau liegt, wo jeder Pfad, jede Schlucht von dir im Frühling zertreten wurde… So wurde die willkürliche Entscheidung der Führung der UdSSR und Polens zur Tragödie für Hunderttausende umgesiedelte Ukrainer. Immer weniger Menschen bleiben übrig, die sich an jene Ereignisse erinnern, ihre Nachkommen sind in alle Richtungen zerstreut. Und auf dem Dorffriedhof, unter den durchdringenden Steppenwinden, fanden die Cholmschtschaky ihre ewige Ruhe — Vertriebene aus ihrem angestammten Land, die sich nicht polonisieren ließen, die zur Verteidigung ihrer Muttersprache, ihres Glaubens und der väterlichen Bräuche aufstanden. Eine solch unbeugsame Art bräuchte die heutige Generation…
Machine translation
Die Bruderschaften der OUN-UPA „Lysonja“ unter der Leitung des Bruderschaftsvorsitzenden Orest Humenjuk, auf der Bühne beim Denkmal für die gefallenen Ukrainischen Sitsch-Schützen traten kreative Kollektive und Interpreten aus mehreren Gebieten auf — Ternopil, Lwiw, Wolyn, Iwano-Frankiwsk, Riwne, Preisträger früherer Festivals, Teilnehmer des „Orchesters der Freiheit“ aus Ternopil, Sänger aus Lwiw — Ostap Stachiw, Sofija Fedyna, der Chor „Surma“ aus der Region Rohatyn, die Gruppe „Singt, Kosaken“ aus Bibrka und andere. An Verkaufsständen konnte man Souvenirs und Wyschywanky erwerben, Kosaken-Kulesch kosten, mit Vertretern des Verlags „Litopys UPA“ sprechen und patriotische Literatur anderer Verlage kaufen. Es gab eine Ausstellung ukrainischer militärischer Auszeichnungen der Jahre 1914—1952, es fand eine Sonderstempelung einer Postkarte statt, die anlässlich des 200. Geburtstages von Markijan Schaschkewytsch und des 95. Jahrestages der Kämpfe am Lysonja herausgegeben wurde. Übrigens unternahm eine Gruppe aus Bereschany im Rahmen des Projekts „Gipfel unseres Sieges“ eine Wanderung entlang der Solota Lypa — einem Fluss, der von den tapferen Sitsch-Schützen besungen wurde. Auf den Lysonja vom Berg Pidlysezka Bila brachten Patrioten Erde aus der Heimat des Erweckers von Galizien. Junge Pfadfinder-Camper — Schüler der Schulen des Bezirks unterstützten das Schützenfeuer, dessen Glut in alle Ortschaften des Bezirks gebracht wurde. Im Rahmen der Aktion „Unterstütze das Feuer von Lysonja“ entzündeten sich Schützenfeuer auf vielen Gipfeln des Gebiets Bereschany.
Am 15. Oktober 2011 findet in der Stadt Korosten im Gebiet Schytomyr das Fünfte Allukrainische Literatur- und Kunstfest „Prosto na Pokrowu“ statt.
Am Vorabend von Pokrowa ruft die Region Korosten die Teilnehmer des jährlichen Allukrainischen Literatur- und Kunstfestivals „Prosto na Pokrowu“ zu sich. Dieses Land ist außerordentlich reich an Talenten. Es brachte bekannte Schriftsteller wie Petro Klymenko, Wiktor Kordun, Wasyl Juchymowytsch, Micha Kosymyrenko, Wolodymyr Pryhornyzkyj, Petro und Mykola Synhajiwskyj, Wiktor Wasyltschuk, Halyna Zepkowa, Wasyl Holowezkyj, Walerij Netschyporenko, die Komponisten Anatolij Biloschyzkyj, Wasyl Iwtschenko, Ruslan Kwinta sowie die Künstler der Familie Trehubow hervor. Sie alle gruppierten und gruppieren sich auf die eine oder andere Weise um die Literatur- und Kunstvereinigung „Drewljanka“, die seit über 20 Jahren vom Chefredakteur der Zeitung „Wetschirnij Korosten“, dem Schriftsteller und verdienten Journalisten der Ukraine Wiktor Wasyltschuk geleitet wird, der sich aufrichtig um dieses herbstliche Literatur- und Kunstfest sowie das Museum-Gehöft des Dichters und Journalisten und verdienten Künstlers der Ukraine Wasyl Juchymowytsch kümmert. Nach den Worten des Initiators des Festes, Wiktor Wasyltschuk, unterstützen ihn dabei auf gute und großzügige Weise die Bezirksverwaltung und der Bezirksrat unter der Leitung von Wolodymyr Nahornjak und Wiktor Kutischenko. Am 15. Oktober erwartet die große literarische Stube des Bezirkskulturhauses Gäste aus der Region Korosten und Kyjiw, Lwiw und Tschernihiw, Charkiw und Sewastopol, Malyn und Schytomyr, Winnyzja, Luhyny und Brussyliw. Die Gäste werden bereits am Morgen das Museum-Gehöft von Wasyl Juchymowytsch, dem ideellen Anreger des Literaturfestes in der Region Korosten, den Ort, an dem Fürst Ihor fiel, das Heimatmuseum und das Objekt „Skela“ besuchen. Das Organisationskomitee des Festes „Prosto na Pokrowu“ erwartet die Gäste am 15. Oktober 2011 um 10 Uhr in Korosten. Treffpunkt ist beim Bezirkskulturhaus.
Organisationskomitee
Machine translation
Tetjana Bidsylja, Stadt Berezhany, Gebiet Ternopil
Auf dem ruhmreichen Berg Lysonja, den man zu Recht den Olymp des nationalen Geistes nennt, fand das 6. Regionale Festival der Schützen- und Aufstandslieder „Glocken von Lysonja“ statt.
Das Recht, die Nationalflagge zu hissen, wurde dem Ehrengast des Festivals übergeben, dem Sohn des Helden der Ukraine und legendären Kommandeurs der UPA Roman Schuchewytsch, Jurij Schuchewytsch. Geistliche verschiedener Konfessionen hielten das Gebet zum Gedenken an die Ukrainischen Sitschowi Schützen, die vor 95 Jahren, im August und September 1916, erbitterte Kämpfe mit den russischen Truppen führten. Hier fielen über hundert Schützen einen Heldentod. Zahlreiche Verwundete gerieten in feindliche Gefangenschaft.
In seinem Grußwort erklärte der Vorsitzende des Gebietsrats von Ternopil, Oleksij Kajda: „Das ist nicht einfach eine Seite der Geschichte, sondern eine Seite unserer Tapferkeit, das ist ein Symbol der Unbeugsamkeit der Nation, eine Geschichte, die man nicht umschreiben kann, denn sie lebt. Die Selbstaufopferung der Kämpfer ist für uns ein Vorbild im Einsatz für den Schutz und den Aufbau des Ukrainischen Staates … Darum seid wachsam! Der Kampf geht weiter!“ Leidenschaftlich waren auch die Reden der Volksabgeordneten der Ukraine und Vorsitzenden der Union der Ukrainerinnen Lilija Hryhorowytsch, die darauf hinwies, dass das diesjährige Festival mit Unterstützung des Vorsitzenden des politischen Rats der Partei „Unsere Ukraine“, Walentyn Nalywajtschenko, sowie der Vertreter der städtischen und der Bezirksverwaltung von Berezhany stattfinde. Auf dem Lysonja wurden durch die Kräfte der Öffentlichkeit ein großartiges Denkmal und eine Kapelle errichtet, und es wurde eine Ebereschenallee gepflanzt. Vor den Gästen, unter denen sich Mitglieder
Machine translation
Switlana OREL, Kirowohrad
Die Sitzung des Leninschen Bezirksrats in der Stadt Kirowohrad lehnte mit Mehrheit der Stimmen ab, die Anfrage des Abgeordneten der Partei Swoboda, Ihor Buryanow, zur Umbenennung des Leninschen Bezirks in Schewtschenkiwskyj Bezirk zu unterstützen. Eigentlich hätten die Abgeordneten des Bezirksrats den Bezirk nicht umbenennen, sondern lediglich eine entsprechende Anfrage an den Stadtrat von Kirowohrad richten sollen, in dessen Zuständigkeit die Entscheidung solcher Fragen liegt. Doch die Abgeordneten der größten Fraktion der Partei der Regionen unter Führung des Ratsvorsitzenden Walerij Subotkin beschlossen, dieser Initiative keinen Fortgang zu gewähren.
„Die Idee, den Bezirk umzubenennen, der bis heute den Namen des berüchtigten bolschewistischen Anführers trägt“, erzählt Ihor Buryanow, „ist in der Öffentlichkeit der Stadt am 22. Mai 2011 bei der Feier zum 150. Jahrestag der Umbettung Taras Schewtschenkos in der Ukraine zu einem konkreten Vorschlag gereift. Die Frage wurde in allen ständigen Kommissionen des Rats erörtert, und aktiv widersprach niemand der Umbenennung außer den Kommunisten. Auf der Sitzung unterstützten meinen Vorschlag nur neun Kollegen aus der Fraktion BJuT–‚Batkiwschtschyna‘; gegen ihn stimmten oder nahmen an der Abstimmung gar nicht teil die Abgeordneten der Partei der Regionen, der KPU, der ‚Solidarność schinok Ukrajiny‘ und, was am bittersten ist, des ‚Fronts der Veränderungen‘ von A. Jazenjuk.“
Der Vorsitzende des Bezirksrats, Abgeordneter der Partei der Regionen Walerij Subotkin, kommentierte die Lage in seiner abschließenden Replik so: „Wir alle verehren und achten Taras Hryhorowytsch, aber…“ Aber Lenin ist doch teurer?..
Machine translation
Marianna SORONEWYTSCH, Chefredakteurin der Ukrainischen Zeitung in Italien
Zur Vielfalt des Monumentalismus in der Ukraine ist kürzlich auch noch ein Denkmal für Ukrainerinnen und Ukrainer hinzugekommen, die ins Ausland migriert sind: In dem Bergstädtchen Kolotschawa im Rajon Mischhirja in Transkarpatien wurde das erste Denkmal für Arbeitsmigranten in der Ukraine eröffnet. Ein weiteres ist in Sarwanyzja im Rajon Terebowlja im Gebiet Ternopil geplant.
Ich sehe mir den Bericht von der Eröffnung des Mahnmals an. Die Skulpturengruppe zeigt den dramatischen Moment des Abschieds einer schwangeren Frau und der Kinder von dem Vater, der in die Welt hinauszieht. Noch dramatischer ist jedoch das Video vom Dorf und von den Dorfbewohnern, die an den Feierlichkeiten teilnehmen. Kommentiert wird von Arbeitsmigranten mit langjähriger Erfahrung; von alten Müttern, die ihre Kinder zweimal im Jahr sehen; von ukrainischen Bäuerinnen, deren Rente kaum das Existenzminimum erreicht. Sie erinnern an die, die bei der Suche nach dem Glück umgekommen sind. „Nur zwanzig Prozent der Kinder im Dorf werden von Vater und Mutter gemeinsam großgezogen“, konstatiert der Kommentator. Die Medien berichten die Öffentlichkeit systematisch über die Errichtung von Denkmälern in verschiedenen Winkeln der Ukraine. Oft blicken die neuesten Helden von der Höhe der errichteten Sockel auf zerstörte Straßen, abblätternde Häuser und dunkle Gassen …
Nicht für ein solches Ukraine haben sie gekämpft! Meines Erachtens wäre das wirkungsvollere Andenken an ihre Ideen ein wirtschaftliches Wachstum des Staates.
Die Ukrainische Zeitung in Italien bot den unmittelbaren Helden an, sich zu äußern – den Arbeitsmigranten der vierten Welle. Auf der Website www.gazetaukrainska.com wurde eine Umfrage durchgeführt: „In der Ukraine ist die Errichtung bereits des zweiten Denkmals für Arbeitsmigranten geplant. Wie stehen Sie dazu?“ Von 374 Befragten betrachten 72,7 % sie als Denkmäler der Schande für den Staat; 17,1 % als Mittel, die öffentliche Aufmerksamkeit auf die Probleme der Emigration zu lenken; „Lieber ein Denkmal zu Lebzeiten“
4,8 % der Befragten; die Antwort „Andere Variante“ wählten 5,3 % der Leserinnen und Leser der Zeitung. In den Kommentaren zu diesem Thema erwähnt jemand Dublin, wo am Flussufer im Stadtzentrum ein Schiff steht – ähnlich jenen, mit denen die Iren während der Kartoffelhungersnot nach Amerika segelten. Andere berufen sich auf die historische Wahrheit. Die meisten jedoch, die vom Brot der Gastarbeiter gekostet haben, halten diese Idee für sinnlos, kritisieren die Regierung, fordern Arbeitsplätze und sozialen Schutz in der Ukraine und schlagen vor, Geld für ein Denkmal für ukrainische Machthaber zu sammeln. Ich riskiere, zum Ziel von Angriffen seitens der Anhänger des neuesten Monumentalismus zu werden, sehe aber einen Sinn darin, solange in der Ukraine Familien zerfallen und Kinder zu Waisen werden, weil ein Elternteil oder beide migriert sind, die Mittel dafür einzusetzen, wenigstens EINEN Arbeitsplatz zu schaffen, wenigstens EINE Familie zu stärken, wenigstens EINEM Kind das Glück zu schenken, aufzuwachsen, umgeben von der Liebe beider Eltern.
Machine translation
— Sind unsere Medien von der Idee der Ukraine engagiert? Kennen Sie solche? — Die ukrainische Idee ist in unseren Massenmedien weitgehend abwesend: je weiter nach Osten, desto mehr. Leider, wenn ein Journalist eine proukrainische Position einnimmt, beginnen sie, ihn mit Hochmut und Verachtung zu betrachten und zu sagen, wie er es wagen könne, dies zu tun. Andererseits wird dem Journalisten entgegengewirkt. Ich weiß aus eigener Erfahrung: Am meisten muss die ukrainische Identität propagiert werden. Aber es gibt Menschen, und unter ihnen auch Beamte, die sich nicht für die Erziehung der Bürger interessieren. Und der fünften Kolonne ist es vorteilhaft, dass die Menschen nicht über die nationale Idee, über die Entwicklung ihrer Sprache nachdenken und auf das hören, was ihnen „von oben“ aufgezwungen wird. Was konkrete Publikationen betrifft, so glaube ich, dass die Zeitung „Den“, die Zeitschrift „Ukrainskyj tyzhden“, die Internetpublikation „Ukrainska prawda“ und einige weitere Internetquellen von der Idee der Ukraine leben. — Stimmen Sie der Meinung von Pawlo Sahrebelnyj zu: „Wir sind tragische Menschen. Wir leben unter zynischen Politikern, in einer zynischen Epoche, in einer zynischen Welt. Und wenn unsere Kinder in diesem gesellschaftlichen Zynismus geboren werden, was bleibt ihnen übrig? Zyniker zu sein, sonst wird sie diese verfluchte Welt nicht wahrnehmen und nicht annehmen“. Ist diese Anmerkung des Klassikers der ukrainischen Literatur zutreffend? — Bei einem solchen Ansatz zur Sache lohnt es sich schon gar nicht mehr zu kämpfen, denn die Ukraine gibt es dann nicht, und überhaupt — es lohnt sich nicht, man selbst zu sein. Denn du bist dann für niemanden notwendig: weder für dich selbst, noch für die Menschen, noch für die Ukraine. Aber die Ukraine hat doch gekämpft. Vielleicht war nicht alles ideal. Aber heute haben wir unseren eigenen Staat. Und den muss man aufbauen. Blicken wir in die gar nicht so ferne Geschichte: Die UPA hat, ohne einen Staat zu haben, ohne Hoffnung zu haben, gekämpft. — Sofija, Sie sind eine talentierte Sängerin, ein national engagierter Mensch. Wie ist Ihnen das gelungen? — Wie es gelungen ist — weiß ich nicht. Vielleicht, weil meine Mutter mich Sofija genannt hat, oder ich bin eine Fortsetzung der vorangegangenen Generationen. — Und woher kommen Sie? — Ich bin Lwiwerin. Mein Vater stammt aus dem Rajon Solotschiw, meine Mutter aus der Region Charkiw. — Osten und Westen — zusammen? — Osten und Westen haben sich in Lwiw vereint. Eigentlich haben die Wurzeln meiner Familie bestimmt, wie ich bin. Mein Großvater — Pawlo Tschahowez aus einem Kosakengeschlecht. Übrigens gab es sogar unter Bohdan Chmelnyzkyj einen Kuren von Tschahowez. Ein bedeutender Teil der Verwandten mütterlicherseits ist während des Holodomor umgekommen. Das Ukrainische war bei uns immer prioritär, ungeachtet allem. Und als mein Großvater starb (schon in der unabhängigen Ukraine) und wir ihn fragten: „Was wünschen Sie sich am meisten?“, antwortete er: „Ich möchte, dass die Ukraine unabhängig ist!“. — Aber sie war es doch schon! — Staatliche Unabhängigkeit ist ein Wegweiser und man muss weitergehen. Und was die Familie meines Vaters betrifft… Mein Großvater war Priester, und mein Vater wurde deswegen von der Arbeit entlassen, verfolgt. Alles wurde getan, damit die Eltern Lwiw verlassen. — Und wie sind Sie zum Fernsehen gekommen? Ihre Sendungen sind schließlich klug, abgewogen, und Lwiw müsste stolz auf Sie sein für diese Hingabe an seinen Staat. — Jaroslaw Fejlo hat mich zum Fernsehen eingeladen und vorgeschlagen, ein Autorenprojekt zu starten — das politisch-analytische Programm „Pohljad z Wysokoho Zamku“ (Blick vom Hohen Schloss). — Ich habe gehört, dass man Sie recht schnell vom Fernsehen „gebeten“ hat zu gehen. Warum? — Meine Position passte ihnen nicht. — Welche? — Ich weigerte mich, Anweisungen auszuführen. Zum Beispiel durfte ich den Nachnamen von Stepan Bandera, Roman Schuchewytsch nicht erwähnen, die UPA nicht loben, sondern im Gegenteil — ich sollte den Großen Vaterländischen Krieg verherrlichen, womit ich nicht einverstanden war. Besonders versuchte man mich nach dem Machtwechsel „einzuschüchtern“. Stellen Sie sich vor: Für eine Sendung live musste ich zwei Wochen vorher ein detailliertes Szenario einreichen und darin sogar die Repliken ausschreiben! Und im Ergebnis wurde der Äther während der Wahlen einer eigenen Person übergeben. Und obwohl ich einen Vertrag für ein Jahr hatte, zwang man mich, das Fernsehen zu verlassen. Und an meiner Sendung nahmen über 300 junge Menschen teil, die im Live-Äther die einzigartige Möglichkeit erhielten, ihre Meinung zu äußern und den Politikern unbequeme Fragen zu stellen. — Haben Sie Frieden in der Seele? — Nicht immer. — Warum? — Einerseits ist Frieden in der Seele, weil ich meiner Lieblingsbeschäftigung nachgehe. Andererseits ist er nicht da, weil man versucht, in einer Minute wesentlich mehr zu tun, als es gelingt. Und noch ein Grund: Man möchte mehr Veränderungen. Deshalb muss man Menschen um sich scharen. — Welche Bücher lesen Sie? — Zuerst — von Pater Dmytro Blaschejowskyj „Meine Reflexionen über die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft des ukrainischen Volkes“. Ein sehr scharfes Buch. Viele haben sich über ihn geärgert. Aber Blaschejowskyj stellt nur Fakten aus der Geschichte gegenüber. Er nennt die Gründe für die Verluste. Wir schreiben sie natürlich sowohl der Faulheit als auch der Verantwortungslosigkeit zu, und dem Vorrang persönlicher Ambitionen vor der nationalen Idee… Außerdem Bücher über internationale Beziehungen und internationalen Frieden, denn das ist meine Arbeit. Das letzte der Bücher — „Informationskriege“. Meine Mutter hat mir mit drei Jahren beigebracht zu lesen. Ich habe alles gelesen, was ich sah. Die größte Strafe für mich war das Verbot zu lesen. Bei uns zu Hause, bei der Großmutter in Uschhorod, in der Werkstatt meines Vaters — Bücher überall. Das beliebteste Buch ist der „Kobzar“ von T. Schewtschenko. — Jurij Muschketyk meint, dass die Welt immer mehr „verwildert“. Deshalb fragt er: „An wen soll man sich wenden, wem klagen, wen um Hilfe bitten?“ Was meinen Sie, an wen? — Einerseits an die Kirche. Ich habe auf meinem Weg viele Priester getroffen, die Seelen retten. Insbesondere meinen Urgroßvater, Pawlo Schwydkyj, der zehn Jahre mit Josyp Slipyj abgesessen hat. Aber das war ein Priester von Gott, der alle annahm, die Trost und ein Wort brauchten, der den Weg weisen konnte. So ist der Diakon in der Armenischen Kirche in Lwiw. Er gab eine Lektion der Unvoreingenommenheit gegenüber anderen Menschen, anderen Nationalitäten. Pater Wolodymyr aus Truskawez, aus der Kirche Mariä Schutz und Fürbitte. Es gibt viele solcher Priester, insbesondere beim Festival „Welyka Koljada“. Obwohl es natürlich auch unter ihnen gewisse Personen gibt, die sich und die Kirche diskreditieren. Das kommt vor. Und unter solchen Bedingungen ist das Wichtigste — das Eintauchen in sich selbst. Und Gott von oben sieht alles. — Sind Sie für eine starke Präsidentschaftsmacht oder für eine präsidentiell-parlamentarische Republik? — Mir imponiert am meisten das Führungsmodell von Wiktor Juschtschenko — liberal, abgewogen und nicht konfliktgeladen. Aber unser Staat...
Volkskünstlerin Marija Bajko mit ihrer Schülerin Sofija Fedyna [Textfragment] ...leben, unser Volk erwies sich dafür als nicht bereit. Und deshalb ist vorerst eine starke präsidentielle Macht notwendig. — Ist die nationale Idee in der Ukraine heute formuliert? — Leider nein. Im Jahr 2006 wurde in Koblewe unter der Schirmherrschaft des Präsidenten ein Forum abgehalten, bei dem es um die nationale Idee ging. Es waren einige tausend Jugendliche anwesend. In meiner Gruppe, in der Vertreter aus Luhansk, Donezk, Saporischschja und Lwiw waren, stützten wir uns auf Schewtschenkos Credo: „In seinem eigenen Haus — seine eigene Wahrheit, und Kraft, und Freiheit“, Einheit, Recht, Glaube, Schicksal. Die Hauptsache ist, dass jeder begreift, dass sein persönliches Haus bis zur Größe der Ukraine erweitert ist. Und für sein eigenes Haus muss jeder Sorge tragen. — Wie kann man erreichen, dass die Massenkultur in der Ukraine zumindest ein wenig für das Ukrainische sorgt? — Meiner Meinung nach ist die Massenkultur in der Ukraine ein feindliches Element. Vorerst. — Wer ist für Sie in der Ukraine eine moralische Autorität? — Wladyka Husar, der von seinem Amt zurücktrat und den Weg für Swjatoslaw Schewtschuk freimachte, eine außerordentlich kraftvolle junge Persönlichkeit. Swjatoslaw Schewtschuk selbst, Wiktor Juschtschenko, Jewhen Swerstjuk, Lina Kostenko. Meine Mutter arbeitete im Museum in Kremenez. Einmal wurde sie an einem freien Tag zur Arbeit gerufen, weil eine vornehme Dame gekommen war, um sich mit der Gegend vertraut zu machen. Später flossen die Erzählungen meiner Mutter während der Führung für diese Dame und ihren Ehemann zu einem gewissen Grad in den Inhalt von „Berestetschko“ ein. Das war Lina Kostenko. — Wie wird man das, was Sie geworden sind, eine junge Lwiwerin von 27 Jahren? — Die Liebe zum Vaterland ist im Inneren, die Eltern halfen ihr, gemeinsam mit mir zu wachsen. Viele verstehen das Wort „Patriotismus“ verzerrt. Oft wird mit diesem Thema spekuliert. Pathos-Phrasen zu dresen ist kein Patriotismus. Patriotismus bedeutet, wenn du mit deinen Handlungen deinem Heimatstaat und deinem Heimatvolk nicht schadest, wenn du nicht nur für dich selbst arbeitest, sondern wenn du verantwortungsbewusst und ehrlich deine kleine Aufgabe erfüllst. Es unterhielt sich Bohdan SALISNJAK. Vor kurzem äußerte der ukrainische Ökonom Bohdan Hawrylyschyn in einem Interview eine weise und wahre These: „Es wird offensichtlich, dass die vorhandenen wirtschaftlichen und politischen Kräfte sich überlebt haben. Sie sind verzerrt. Die ganze Hoffnung liegt auf der jungen Generation.“ Sofort stellt sich die Frage: Gibt es solche Menschen unter der Jugend? Eine von ihnen ist Sofija FEDYNA. Sängerin. Seit dem Jahr 2000 arbeitet sie schöpferisch mit der Volkskünstlerin der Ukraine Marija Bajko zusammen. Sie hat in ihrem Repertoire das Album mit Weihnachtsliedern „Ide swisda chudna“ („Es geht ein wunderbarer Stern“), das Album „Tam pid horoju u mojim ridnim kraju“ („Dort unter dem Berg in meiner Heimat“), das Album mit Aufständischenliedern „Bude nam s toboju scho shahdaty“ („Wir werden uns noch an einiges erinnern können“). Diplomandin und Preisträgerin mehrerer Dutzend Festivals, Wissenschaftlerin, Kandidatin der Politikwissenschaften. Sie absolvierte die Fakultät für Internationale Beziehungen der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw und erhielt ein Masterdiplom mit Auszeichnung. Spezialisierung — Internationale Beziehungen und diplomatischer Dienst. Derzeit ist sie Dozentin an der Fakultät für Internationale Beziehungen der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw. Sie ist eine gesellschaftliche Aktivistin, Teilnehmerin an verschiedenen internationalen Konferenzen, beherrscht perfekt Englisch und Polnisch, auf hohem Niveau Deutsch, auf mittlerem Niveau Japanisch, und lernt zudem Französisch. Sofija Fedyna ist Ex-Vizepräsidentin der Lwiwer Regionalvertretung des Europäischen Jugendparlaments — Ukraine. Im Jahr 2005 wurde sie die einzige Teilnehmerin aus der Ukraine beim weltweit größten internationalen Kunstforum in Edinburgh (Schottland) — dem „Fringe“-Festival. Sie überzeugt ihre Gesprächspartner und Leser immer wieder: „Die Hauptsache ist, an die eigenen Kräfte zu glauben und keine Angst zu haben, auf sein Ziel zuzugehen. Wenn man von seinem Erfolg überzeugt ist und Schritt für Schritt der Verwirklichung des Ziels näherkommt, wird alles in Erfüllung gehen.“
Machine translation
* * * Im selben Boot wie du In unserer lieben Heimat Durchmessen wir mit Freude und mit Leid Unsere Tage. Wir ziehen an Hoffnungen vorbei — Was sich erfüllte, was sich nicht erfüllte… Wo wartet unser letzter Hafen? Wie hat es sich in dieser Welt gelebt? Man sollte das Feuer des Glaubens nicht löschen. Wir haben, Freund, etwas zu verlieren. Ein stechender Zweifel quält die Seele — Ob die Tage nicht umsonst verrinnen? Wahrscheinlich nicht, doch nicht umsonst, Wenn das Gedächtnis nicht verschwindet, Und wir nicht talentlos lebten, Wenn noch die Träne zittert Um das, was schon vergangen ist, Um das, was nicht mehr sein kann. Nur das Herz hat kurz gebebt, Und die Brust schmerzte wehmütig. * * * Im alten Spiegel sah ich nicht mein eigenes — Sondern eines anderen gealtertes Gesicht. Die Sorge webt die Netze der Einsamkeit — Schon lange ruft mich niemand mehr. Und wozu schien mir, dem schon nicht mehr Jungen, Die eitle Hast, Dem die Morgendämmerung nicht mehr leuchtet — Die Perlenkette der Jahre hat sich in der Zeit verstreut… Obwohl mich die Hoffnungslosigkeit erwartet, So erklingt doch manchmal eine vertraute Stimme. Die Seele mag vielleicht noch Höhen erreichen — Doch das Fleisch wird sich von der Erde nicht mehr lösen. * * * Mit berauschendem Gefühl bis zur Benommenheit Berauschten wir uns beide kreuz und quer. Schon sind so viele Jahre vergangen, Uns hat das Orchester so viele Melodien Verschiedener Art vorgespielt. Wir aber lieben bis heute Jene Musik ohne Worte, Auch wenn schon Grau im Haar ist, Und uns ist immer noch jenes Motiv lieb, Das uns mit dir verband — Körper und Seelen vermählte. Zusammen mit Freude und Leid Hat jeder von uns das Glück erlebt — Unser herbes und süßes Glück. Die vergangenen Jahre sind ein wenig schade — Sie zurückzuholen wird nicht mehr gelingen, Und dort spielte inspiriert der Geiger Des göttlichen Albioni, Und wir ließen uns vom Spiel ergreifen. …Schon sind die Schläfen mit Reif bedeckt Und wenig Freude bringt der Winter. …Und dort spielte der Geiger Albioni… MEIN KYJIW Hier schufen Muraschko und Oles Hier erklang Lyssenkos Klavier. Jetzt herrscht in Kyjiw schon lange Fortschritt — Poplawskyjs Lieder erklingen aus dem Fernsehschirm. Hier sind die Spuren der glorreichen Vergangenheit, Serhij Lyfar lernte hier tanzen — Jetzt hat sich ein Nachkomme der feindlichen Horde, Wahrscheinlich! doch für lange Zeit niedergelassen. Moskauer Pfaffen schlagen laut die Glocken — Rufen die Chocholen auf, Russland zu preisen, Und unsere Kosaken saufen nur Schnaps Und warten vergeblich auf den Messias aus Moskau. Deshalb sitzen wir bis zum Hals in der Scheiße, Aber wir sind sehr ehrgeizig und vornehm. Oh, wie ungemütlich ist es mir in Kyjiw, Wenn nichtige und käufliche Anführer Unsere Hoffnung im Kollektiv verkaufen, Boshafte Possenreißer, hässliche Mimen. Die Moskauer Pfaffen aber schlagen laut die Glocken. Und wir verstehen es nicht, die Freiheit zu verteidigen. * * * Lächelnd, gutaussehend, jung, Als wäre ich es nicht auf dem alten Foto. Oh Gott, wie viel Wasser Ist schon in die Ungewissheit geflossen… Die Jahre! die grauen Wölfe Sind davongelaufen, und ich wollte doch Höhen. Das Träumen ist vorbei… das Hoffen auch. Obwohl ich vom Schicksal keine Gaben erwartete, So wünschte ich mir doch manchmal Nachsicht. Die durchlebte Zeit drückt zur Erde, Dahinter Erinnerungen — davor der Abgrund… Ich errate den Weg im dämmrigen Nebel, — Wenn dieser Weg nur nicht der Kreuzweg wäre. * * * …Und die Nacht ist tief und endlos — Unbehaglich der Seele, freudlos den Gedanken. Und wie viele wehmütige Sorgen und herzliche Erinnerungen, Ersehnte Treffen und untröstliche Dramen. Ich denke an die Lieben — vergesse den Kummer — In den Tiefen der Nacht schweige ich einfach, Und ich liebkose den Traum wie einen Findling, Und entzünde die Kerze meiner Hoffnungen… * * * Wem soll ich beichten — Wer ist in dieser Welt mein Richter?! Man muss keine Angst haben, Herzchen — Alle werden dort später sein. Diejenigen, die ich liebte, sind gegangen, Die ich hasste — sie sind gegangen. Und nur die Erinnerung ragt hervor Wie ein zitterndes Flämmchen aus dem Nebel. * * * Dort lernten meine Kinderjahre Die weiße Welt kennen. Durch den Abgrund der Zeit sehe ich, Wie ein armloser Invalide Wasser aus dem Hahn schlürft Und erleichtert seufzt… Dort lernte ich das Leben früh kennen, — Das Schicksal! eine böse Stiefmutter Warf mich in Elend und Hunger Und wartete auf das Ende — Der zweieinige Hammer und Sichel Machte alle Chancen zunichte. Nur Trompeten und Trommeln, Nur leere, hochtrabende Worte, Das Lächeln eines räuberischen Tyrannen. Meine Mutter aber, eine Witwe In einer gemarterten Welt, Auf geschändeter Erde. Jene wahnsinnigen Jahre Töteten ihre Jugend. * * * …Wieder tragen mich die Flügel der Erinnerung — Wo in den Wellen der Weichsel graue Wolken ziehen… Und wie soll ich all das vergessen — Dein sanftes Flüstern und das Echo der Gitarre… Der Warschauer Sommer tauchte wieder auf — Die Wärme deiner Hände und die Berauschung der leidenschaftlichen Lippen, Und der Rausch der Nachtviolen, und die Musik der Gespräche… Doch der Preis für die Liebe — die unvermeidliche Trennung. …Der Warschauer Sommer tauchte wieder auf… WAHRSCHEINLICH NICHT UMSONST IN DIESER WELT GELEBT Wahrscheinlich nicht umsonst in dieser Welt gelebt, Obwohl ich nicht selten auch gestolpert bin, Denn ich hatte es sehr eilig, das Leben zu erkennen, Aber zu Mystik und Zauberei griff ich nicht. Ich glaubte an die Wahrheit, an den Drang der Seele, An das Muttersprachliche Wort, an mein Land und die Freiheit, Ich schuf etwas, und etwas habe ich doch geschaffen, Im trüben Wasser suchte ich nach einer Furt. Und es wäre eine Sünde, mich über das Schicksal zu beklagen — Es gab ja sonnige und glückliche Momente. Ich konnte hassen, aber auch lieben. Und wie viele Motive erklingen noch in meiner Seele… Aus heilenden Quellen trinke ich reines Wasser — Ich strebe danach, meinen Lebensdurst zu stillen. Oh, wie sehr ich diese weiße Welt liebe, Und wie soll ich diese Liebe nicht besingen! Und die Erinnerungen sind überall; sie nagen und stechen, Und erklingen wie eine seltsame Musik, Oder sie schauen mich einfach an und schweigen. Ob ich würdig gelebt habe, ob ich nicht geirrt habe, — fragen sie. Und ich frage — ob ich nicht umsonst gelebt habe? Ob das Versäumte nicht nachzuholen ist? Denn schon hat sich heimlich der Winter herangeschlichen, Und das Schicksal blinzelt listig mit seinen Augen. Lass es blinzeln. Lass den Schnee fallen, Lass die Kette meiner Jahre verloren gehen. Ich werde diese Zeilen als Andenken hinterlassen — Ich habe ehrlich gelebt und mein Gewissen ist rein. Seine Poesie ist nicht pathetisch, sogar sparsam mit Metaphern, doch ungeschützt aufrichtig, rein, vor der man wie vor einer Quelle auf die Knie fallen und trinken möchte… Etwas Ähnliches empfindet man, wenn man seine zahlreichen Bilder im Geiste der besten Beispiele der Volksmalerei bewundert, aus denen die Welt der Kosakenromantik ersteht, eine Welt, dicht bevölkert von Kosaken Mamaj, Hetmanen, Sitsch-Kosaken auf feurigen Pferden, Studenten-Tunichtguten, bekränzten Mädchen… Der bekannte Dichter, Solist der Tanzensembles von Pawlo Wirskyj und Hryhorij Wirjowka, Oles Dorytschenko begann spät zu malen, als er, bereits nach einem Herzinfarkt genesend, ein Lehrbuch für Anfänger in die Hand nahm, das ihm der mexikanische Künstler David Siqueiros geschenkt hatte, mit dem ihn einst das Schicksal zusammengeführt hatte. Mit der Zeit erblühte die lineare Perspektive von Dorytschenkos Bildern in leuchtenden, geradezu flammenden Farben der ukrainischen, vor Lebensliebe überquellenden Seele. Heute hat der Dichter bereits mehr als eine Ausstellung, und sie alle wurden zu einem wahren Fest der Kunst. Dieser Tage wird Oles Dorytschenko 75. „Die Perlenkette der Jahre hat sich in der Zeit verstreut“, wird der Dichter wehmütig sagen. Doch trotz der hellen Wehmut, die solche Jubiläen begleitet, ist er heute voller schöpferischer Kraft und kann mit dem Recht eines wahren Künstlers zum Schicksal sagen: „Ich werde diese Zeilen als Andenken hinterlassen…“
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
1715) verwendet der Autor synonyme Begriffe wie Naturrecht, Gerechtigkeit und Recht, menschliches und natürliches Recht, altes Recht, mit denen er den unvermeidlichen Kampf der Nation um das Erreichen der Freiheit heiligt: „…es ist ein Naturrecht, sich von Unterdrückung zu befreien und zu arbeiten, um das zurückzugewinnen, was uns durch Ungerechtigkeit und überlegene Gewalt weggenommen wurde“; „Wir werden nicht aus Rachegefühl handeln, sondern im Gegenteil – gemäß der Gerechtigkeit und dem Recht, das es jedem erlaubt, seine eigene Sache und sein eigenes Ziel zu verteidigen“; „…wie groß auch immer die moskowitischen Gewalttaten sein mögen, sie [S. 635; DP, S. 19—97]. Wie I. Krypjakewytsch bemerkte, trug alles Wertvolle, wofür gekämpft wurde, den Namen Freiheiten. Dieser Begriff entstand im XVI. Jahrhundert, als verschiedene gesellschaftliche Schichten ihre alten Rechte verteidigen mussten: der Adel auf den Sejms, die ukrainischen Städter für die Gleichheit der Rechte in der Stadt, die Bauern im Kampf für die Freiheit, die Geistlichkeit gegen national-religiöse Einschränkungen. Die Verteidigung der Freiheiten war die Hauptsache, von der die damalige Ukraine lebte, die Losung „Tod oder Freiheit“ war das einzige Vermächtnis [4, S. 251]. Die Nachbarstaaten werden als „okrestnyje Panstwa“ bezeichnet, insbesondere „Panstwo Krymskoje“, Russland jedoch wird mit seinem authentischen historischen Ethnonym „gosudarstwo Moskowskoje“ (9) und adjektivischen Ableitungen identifiziert: „jarma moskowskago“, „iga moskowskago“, „ot Moskvy“, „ot nasylstwa moskowskago“, „ot gorodkow i fortec moskowskich“, „ot possesii moskowskoj ochischtschony“, „ot moskowskago poddanstwa“. Nur einmal wurde ein ethnonymisches Adjektiv griechischen Ursprungs verwendet, das normalerweise die Ukrainer meist in geistlich-literarischen Denkmälern identifizierte, und in diesem Fall identifiziert es die Moskowiter: „pod samoderżawnuju ruku welikich gosudarej carej i welikich knjażej, powelitelej rossijskich“ [DP, S. 24—25]. In einem polnischsprachigen Brief von Karl XII. an den Kosch-Ataman Jakym Bohusch bezüglich der Identifizierung der Moskowiter wird dreimal nur das Ethnonym „Moskal“ verwendet: „naszym i waszym neprijatelem moskalem“, „w batalii protiw moskalja“, „wojny teperešnej z moskaljami“ [DP, S. 107]. Besondere Aufmerksamkeit verdient die phonetische Variante des Namens des Hetmans Pylyp Orlyk – Philipp (5), was eine typische kyrillische Transliteration des Gräzismus Philippos ist (von philippos – der Pferde liebt). In der Volkssprache erhielt dieser Name eine konsequente Substitution des stimmlosen fremden nicht-slawischen Lautes f (ph) durch das verbreitete ukrainische [p]: Pylyp. In der kirchenslawischen Variante wird der Name des Hetmans Masepa verwendet: Ioann, Ioann [DP, 26—27]. Wie für die Chroniken jener Zeit üblich, greift Pylyp Orlyk zu einem einzigen sprachlichen Mittel – der mythologischen Etymologisierung des Historismus „Kosaken“, um deren großartige historische Bestimmung zu erfassen: „tak i narod walečnyj starodawnyj Kozackyj preżde sego imenowannyj Kozarskij, perš prewoznesl byl slawoju nesmertelnoju…“ [UM II, S. 635; DP, S. 21]. Die Chasaren sind, wie bekannt, ein halbnomadisches turksprachiges Volk, das im IV.—II. Jh. v. Chr. in Südosteuropa lebte, Nachbarn der ostslawischen Stämme, später der Kiewer Rus, die sich im XI. Jh. mit der turkisch-polowzischen Umgebung vermischten und verschwanden. Doch nach dem ethnogenetischen Mythos, der die Grundlage der Ideologie des Kosakentums als eigenständiger Ritterstand der Rzeczpospolita bildete, sind die Kosaken Nachfahren der Chasaren. Eine solche Theorie entstand in der Zeit der Renaissance, wahrscheinlich als Analogie zur Legende über die sarmatische Herkunft des polnischen Adels, der sich selbst als direkte Nachfahren der Sarmaten betrachtete – alter Stämme iranischen Ursprungs. Im XVII.—XVIII. Jh. glaubte man, dass die Kosaken, Nachfahren der Chasaren, gleichzeitig auch Nachfahren der Roxolanen seien [2, S. 119—120]. Der Sohn von Pylyp Orlyk – General der französischen Armee Graf Hryhir Orlyk – hinterließ Erinnerungen an die Quellen seines Vaters über die chasarische Herkunft des Historismus „Kosaken“: „Dass das kosakische Volk ein direkter Nachfolger des chasarischen Staates ist, hat mein Vater bei alten lateinischen Schriftstellern gelesen“ [6, S. 7]. Obwohl sich die chasarische Legende über die Entstehung des ukrainischen Volkes unter den Bedingungen der polnischen Besatzung formte, war sie gleichzeitig auch für den antimoskowitischen Kampf um Unabhängigkeit nützlich. Wenn wir die Unwissenschaftlichkeit solcher ethnogenetischen Suchen beiseite lassen, haben wir das historische Selbstbewusstsein unserer Vorfahren vor Augen, die unter den Bedingungen der Kolonialpolitik der Nachbarstaaten versuchten, ihre ethnogenetische Kontinuität und Gemeinschaft zu bewahren, indem sie manchmal ihre historischen Wurzeln verlängerten und phantasierten. Wie Olha Wowk anmerkt: „Damals war es wichtig, das hohe Alter der Existenz der Ukrainer zu beweisen, denn dies war die Grundlage dafür, dass die Ukraine ein eigenständiger Staat sein muss“ [1]. Die Verfassung von Pylyp Orlyk aus dem Jahr 1710, trotz des Fehlens einzelner Vorschriften über die Sprache darin, wie auch in späteren Verfassungen anderer Staaten, insbesondere Frankreichs, Polens,
Machine translation
Iryna FARION, Stadt Lwiw
Schluss. Beginn in Nr. 34 von 2011. Bereits im 17. Jahrhundert bemerkte Thomas Hobbes (1588–1679), dass das „Grundgesetz“ identisch sei mit dem Vertrag, der als Grundlage des Staates diene, sowie mit der wichtigsten Konsequenz, die aus diesem Vertrag folge. Damit verband sich die Vorstellung vom Grundgesetz mit der alten Idee eines Vertrages, nach dem der Staat angeblich funktionierte [zit. nach 9, S. 11]. So floss die politisch-rechtliche Vergangenheit mit der Idee des Vertrages lexikalisch-semantisch in die Gegenwart mit der Idee des Grundgesetzes über – lexikalisch-semantisch wurde aus dem Vertrag eine Verfassung. Genau ein solches Dokument ist die sogenannte Verfassung von Pylyp Orlyk – ein Vertrag, der am 16. April 1710 zwischen Hetman Pylyp Orlyk und seinen Wählern (der Старшина/Starschyna) sowie den Saporoger Kosaken geschlossen wurde und aus einer Einleitung, 16 Artikeln und dem Treueid des Hetmans gegenüber der kosakischen Ukraine und dem schwedischen König bestand. Das heißt, dieses Dokument entspricht voll und ganz seinem russischsprachigen Titel „Dogowory i postanowlenja…“, auf den moderne Forscher offensichtlich zu Recht den lateinischen Begriff „Konstitution“ aus dem lateinischsprachigen Titel übertrugen. Es herrscht die Meinung vor, dass einer der Ersten, der den Begriff Konstitution im modernen Sinne verwendete, der berühmte französische Philosoph Charles Montesquieu (1689–1755) war, der ihn zur Charakterisierung der Staatsordnung des damaligen Großbritanniens nutzte, insbesondere nach der sogenannten „Glorreichen Revolution“ von 1688, als der gestürzte König Jakob II. beschuldigt wurde, die „grundlegende Konstitution des Königreichs“ verletzt zu haben [3, S. 337; 9, S. 10]. Zu den ersten Verfassungen von Staaten im modernen Sinne dieses Begriffs gehören also: eine Reihe englischer Akte verfassungsrechtlicher Natur in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts, insbesondere die Bill of Rights von 1689, die die Rechte des Königs einschränkte, eine Reihe von Rechten und Freiheiten für Bürger garantierte, den Status des Parlaments wesentlich stärkte und faktisch dauerhafte Grundlagen für eine konstitutionelle Monarchie in England legte; die Verfassung von Pylyp Orlyk von 1710 (ursprünglicher Titel „Dogowory i postanowlenja…“ oder „Pacta et constitutiones…“), die Verfassung der USA von 1787 und die Verfassung Frankreichs von 1791 (mit identischen ursprünglichen Titeln) sowie die Verfassung Polens von 1791 (ursprünglicher Titel „Ustawy Rzadowej“). In der Folge wurden im Laufe der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts in fast allen Ländern West- und Mitteleuropas Verfassungen verabschiedet, in der zweiten Hälfte jenes Jahrhunderts dann in den Ländern Lateinamerikas, Kanada und Neuseeland. Für uns ist die Verabschiedung ähnlicher Verträge oder Verfassungen in Staaten des gemeinsamen politischen Raums bezeichnend, insbesondere in der Ukraine und Polen, wo König und Adel untereinander dieselben Abkommen schlossen. Charakteristisch ist, dass die erste polnische Verfassung von 1791 den Titel „Gesetz über die Regierung“ („Ustawy Rzadowej“) trug und erst im Laufe der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts die allgemein anerkannte Bezeichnung dieses Dokuments „Verfassung Polens von 1791“ wurde, seltener „Verfassung der Rzeczpospolita von 1791“ [8, S. 20–21]. Nach Ansicht des polnischen Wissenschaftlers Artur Korobowicz unterstrich die Wortverbindung Ustawy Rzadowej den hohen rechtlichen Rang dieses Dokuments und unterschied es von gewöhnlichen Gesetzen, die als Konstitutionen bezeichnet wurden [zit. nach 8, S. 23]. Im Gegensatz dazu beobachten wir beim Titel des Denkmals von Pylyp Orlyk die entgegengesetzte Tendenz: Die später zugewiesene Nominierung Konstitution verlieh ihm einen erstklassigen Stellenwert in der Rechtswissenschaft und Historiographie. Sprachwissenschaftlich können wir konstatieren, dass die später verliehenen Bezeichnungen als Verfassungen für bedeutende juristische Denkmäler der Ukraine und Polens erstens von unterschiedlichen Bedeutungen des Begriffs Konstitution in Diachronie und Synchronie zeugen: In Polen hatte dieses Lexem zu jener Zeit zwei Bedeutungen: 1. einfach ein Parlamentsgesetz; 2. die Staatsordnung [8, S. 26]; in der ukrainischen Sprache: 1. ein Rechtsakt, der das Recht in einem bestimmten Gebiet regelt; 2. eine Regierungsverordnung; ein Beschluss; eine Entscheidung, was voll und ganz dem Titel „Dogowory i postanowlenja…“ entspricht [SUM XVI–XVII 14, S. 237]. Ende des 18. Jahrhunderts – zur Zeit der massenhaften Entstehung von Verfassungen – erlangte dieses Terminlexem die Bedeutung des Grundgesetzes eines Staates mit höchster Rechtskraft, das dessen gesellschaftliche und administrativ-territoriale Ordnung, das Wahlsystem, die Struktur und Organisation der gesetzgebenden, vollziehenden und rechtsprechenden Gewalt sowie die grundlegenden Rechte und Pflichten der Bürger festlegt. Daher sollte man historische und moderne Bedeutungen von Wörtern unterscheiden und nicht zulassen, dass moderne Vorstellungen und Bedeutungen auf historische Zeiten und Lexik übertragen werden. Zweitens zeugt es von der relativen zeitlichen Zweitrangigkeit des Lexems-Nomens selbst im Vergleich zum Wesen des nominierten Dokuments. Zum Beispiel erhielt dieses bedeutsame Denkmal in der ukrainischen Rechtswissenschaft und Historiographie die unterschiedlichsten Bewertungen: von „erste europäische Verfassung in ihrem modernen Verständnis“, „erster Verfassungsakt in der Ukraine“, „eine Art Protokonstitution“, „vertraglich-gesetzgeberischer Akt, von dem einige Punkte Verfassungsrang haben“ – bis hin zur scharfen Ablehnung, diesem Dokument irgendeine besondere Bedeutung im Kontext des ukrainischen Konstitutionalismus beizumessen [9, S. 71; 11, S. 14]. Drittens sind der historische Titel des ukrainischen Denkmals „Dogowory i postanowlenja…“ und sein lateinisches Äquivalent „Pacta et constitutiones“ (lat. paktum – Vertrag, lat. constitutio – jeder staatliche Akt) wechselseitig übersetzbare und adäquate lexikalisch-semantische Strukturen; daher steht die moderne Bezeichnung der „Dogowory i postanowlenja… 1710“ als Verfassung einerseits nicht im Widerspruch zu den historischen Begriffen Vertrag und Verordnung, da ihr fremdsprachiges lateinisches und insbesondere polnisches sowie ukrainisches absolutes Synonym das Lexem Konstitution ist, und andererseits sollten zeitliche lexikalisch-semantische Transformationen keinen Einfluss auf die Bestimmung der historischen Bedeutung und Erstklassigkeit des Denkmals selbst haben. Und dies, obwohl der Orlyk-Verfassung die Verträge von Sboriw und Bila Zerkwa, die Konstitutionen von Perejaslaw, Baturyn, Hluchiw, Konotop und Kolomak der Mitte und der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts vorausgingen. Gleichzeitig merkt W. Schewtschuk zu Recht an, dass alle kosakischen Verträge mit ausländischen Monarchen bezüglich der Untertanenschaft die Form einer Konstitution hatten, das heißt eines Grundgesetzes des Lebens des Volkes mit festgelegten Postulaten [14, S. 130]. Besonders bedeutsam ist der Vertrag von Sboriw von Bohdan Chmelnyzkyj aus dem Jahr 1649, da er die Gründung eines Staates mit dem Namen Hetman-Ukraine einleitete. Der Kern liegt jedoch woanders: Dies war die erste Verfassung-Vertrag, die, während sie ein politisches Abkommen mit dem schwedischen König in Form eines Protektorats bekräftigte, eine Republik an der Spitze mit einer Hetman-Regierung bei einem Protokarlament als Weiterentwicklung des Instituts der Kosakenräte – des General- und des Schwarzrates – etablierte; die Gewalt in gesetzgebende, vollziehende und rechtsprechende Gewalt teilte; die Ukraine von Moskowien trennte; die Kirche aus dem moskowitischen Einfluss unter das Patriarchat von Konstantinopel zurückführte; die Grenzen des Staates zu Zeiten von B. Chmelnyzkyj festlegte – letztlich bezeugte sie das Wichtigste: nach eigenen Bräuchen, Traditionen und Gesetzen zu leben, gestützt auf den Demokratismus der Kosaken im Gegensatz zum Despotismus moskowitischer Art der Macht und, was am wichtigsten ist, manifestierte sie die sofortige Notwendigkeit, sich vom „Sklavenjoch Moskowiens“ zu befreien [UM, II, S. 638]. Ein grundlegendes Instrument zur Umsetzung solch komplexer Aufgaben ist der bedeutsame juristische Begriff Naturrecht, zu dem, wie bekannt, auch die ruthenische Sprache gehörte. Wir merken an, dass der Begriff des Naturrechts später die für die ganze Welt schicksalhafte französische Rechtsurkunde „Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte“ (1789) durchziehen wird, in der es heißt, dass „das Ziel des Staates die Sicherung der natürlichen und unveräußerlichen Menschenrechte ist“ [10]. In seinen nachfolgenden politischen Traktaten, die in französischer Sprache verfasst wurden, insbesondere im „Manifest des Hetmans Pylyp Orlyk“ (4. April 1712), den „Gründen für den Austritt der Ukraine aus dem moskowitischen Protektorat“ (ca. 1712) und der „Ableitung der Rechte der Ukraine“ (ca. 1712–
Pylyp Orlyk geben den Moskowitern keinerlei gesetzliches Recht in Bezug auf die Ukraine. Im Gegenteil, die Kosaken haben das menschliche und natürliche Recht auf ihrer Seite, dessen eines der Hauptprinzipien lautet: Das Volk hat jederzeit das Recht, gegen Unterdrückung zu protestieren und die Ausübung seiner alten Rechte wiederherzustellen, wenn es die passende Zeit dafür hat” [USDP XVIII. Jh., Bd. IV, Buch 1, S. 237—238, 242]. Die durchgehenden Politonyme des „Manifests“ sind „kosakische Nation“ (6), „ruthenisches Volk“ (3), „christliche Nation“ (2). Die „Verträge und Bestimmungen…“ des Hetmans enthalten keinen separaten Sprachartikel oder irgendwelche Überlegungen zur Sprache, ebenso wenig wie die ersten Verfassungen Englands, Polens, Frankreichs und Amerikas. Es ist bezeichnend, dass die englische Bill of Rights von 1689 Bestimmungen über das Verbot der Verfolgung wegen verschiedener politischer Äußerungen im Parlament enthält. Im Gegensatz dazu verdient in unserem Kontext gemäß der polnischen Verfassung von 1791 unter den fünf Ministern: Polizei, Krieg (Verteidigung), Staatsschatz (Finanzen) und auswärtige Angelegenheiten — besondere Aufmerksamkeit die Ernennung eines Ministers für Druckwesen (Verlagswesen). In unserem Fall ist jedoch nicht nur das Verfassen des Denkmals in ruthenischer Sprache bezeichnend, sondern auch die durchgehende Verwendung von üblicherweise bewertenden attributiven Lexemen-Konzepten: das Appellativ Vaterland, Choronyme und deren Ableitungen: „Ukraina, Vaterland Kleinrussland“, „unser Vaterland Kleinrussland“, „Vaterland Kleinrussland, unsere Mutter“, „Über die Interessen des vaterländischen Kleinrusslands“, „unser Vaterland Kleinrussland vom sklavenartigen Joch Moskaus befreien“; fünfmal wurde das Choronym Ukraina verwendet sowie relative Ableitungen „ukrainische Städte“ (2); zahlreiche adjektivische Ethnonyme: „kleinrussisches Volk“, „tapferes, altes kosakisches Volk“, „freies kleinrussisches Volk“, „freies kosakisches Volk“, „kleinrussische Einwohner“, „versklavtes und unterdrücktes kleinrussisches Volk“, „kleinrussische Söhne“ — all dies spiegelt das höchste ruthenische Ideal jener Zeit wider, ausgedrückt im zentralen Begriff des damaligen Rechtsbewusstseins „die Ganzheit seiner Rechte und Freiheiten zu verteidigen“, was von Gott selbst und der Natur bestimmt ist. Der Autor verwendet diesen bedeutsamen Begriff von Recht und Freiheiten 16 Mal [UM II,
Machine translation
Ihor MARZINKOWSKYJ, Vorsitzender der Gebietsorganisation Mykolajiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Als Abschriften bezeichnet man nicht vom Autor stammende handschriftliche Werke, die zu Lebzeiten (Lebzeitabschriften) und nach dem Tod des Autors (posthume Abschriften) angefertigt und verbreitet wurden. Schewtschenkos Poesie, insbesondere jene, die nicht für den Druck bestimmt oder von der zaristischen Zensur verboten war, wurde von Bewunderern des Schaffens des Künstlers sowie für den revolutionären Befreiungskampf abgeschrieben und verbreitet, beginnend mit den 40er Jahren des 19. Jahrhunderts, da sie, die Poesie, eine wirksame Waffe war. Bei der Arbeit am Thema „Schewtschenkiana der Region Mykolajiw“ fanden Heimatforscher viele interessante, wenig bekannte oder völlig unbekannte Materialien, aber dass es in Mykolajiw gelingen würde, eine Abschrift verbotener Gedichte Schewtschenkos zu entdecken, konnte sich niemand vorstellen. In Kenntnis des Interesses des Autors dieser Zeilen an dem genannten Thema zeigte und stellte eine Person (sie wünschte, ihren Namen nicht zu veröffentlichen) freundlicherweise eine digitale Kopie eines handschriftlichen Gedichtbändchens von T. Schewtschenko zur Verfügung. Diese handschriftliche Sammlung ist ein selbstgemachtes Büchlein im Format 207x133 mm mit einem festen Pappeinband, bezogen mit dunkelbraunem Kunstleder mit einer Goldprägung darauf „Taras Schewtschenko“ (die Buchstaben 7 mm hoch, 1 mm dick), platziert in der Mitte des Einbands, 77 mm vom oberen und 27 mm von seinem rechten Rand entfernt. Das Büchlein besteht aus drei Lagen von Gedichten T. Schewtschenkos, geschrieben auf im Laufe der Zeit vergilbtem Papier, das in der Textur ähnlich, aber unterschiedlich ist. Die erste und die letzte Lage bestehen aus Papier mit Wasserzeichen in Form von parallelen (im Bändchen sind sie vertikal) Linien von 1 mm Dicke, mit einem Abstand von 9 mm, während die mittlere Lage keine Wasserzeichen aufweist, aber in der oberen linken Ecke jeder Seite von 25 bis 38 eine Firmenprägung der Papierfabrik in Form eines gemusterten dekorativen Ovals von 14x11 mm mit der horizontalen Aufschrift „PARIS“ im Inneren trägt. Die Seitengrößen betragen 202x127 mm, und die 47. Seite ist entlang des Wasserzeichens ungleichmäßig beschnitten und um 27 mm schmaler als der Rest. Die Sammlung enthält (die Titel geben wir gemäß den Aufzeichnungen im Bändchen wieder) folgende poetische Werke von T. H. Schewtschenko: das Gedicht „Kawkas“ (S. 1–8), die Gedichte „Tschyhyryn“ (S. 9–12), „Pustka“ (S. 13), „Sa dumoju duma…“ (S. 14–15), „Rosryta mohyla“ (S. 16–18), „Cholodnyj Jar“ (S. 19–22), „Sawyschtschanyje“ (S. 23–24), das Gedicht „Son“ (S. 27, 28, 25, 26, 29, 30–38), und unter der zweizeiligen Überschrift „Sydjutschy w newoli / 1847 roku“ folgende Gedichte: „Sa bajrakom bajrak…“ (S. 39–40), „Meni odnakowo, tschy budu…“ (S. 40–41), „Ne kydaj materi, kasaly…“ (S. 41–42), „Tschogo ty chodytsch na mohylu?..“ (S. 42–45), „(Kostomarowu)“ (S. 45–46), „Oj try schljachy schyrokyji…“ (S. 46–47), „Ne spalossja, a nitsch jak more…“ (S. 48–51), „Ponad polem ide…“ (S. 51–52), „Pustka“ (S. 52–53), „Chustyna“ (S. 53–56), „Mynajut dni, mynajut notschi…“ (S. 57–58), „W newoli tjaschko, chotscha j woli…“ (S. 58). Die Texte der Gedichte weisen Abweichungen zur akademischen Ausgabe auf, aber einige stimmen mit Varianten handschriftlicher Texte überein, die im Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko aufbewahrt werden, zum Beispiel das Gedicht „Tschogo ty chodytsch na mohylu?..“ und andere Werke. Die Gedichte sind mit Feder und schwarzer Tinte geschrieben, und die Seitennummerierung von 1 bis 58 wurde – in der oberen rechten Ecke jeder Seite – mit violetter Tinte vorgenommen, und zwar nicht von der Hand des Abschreibers, sondern höchstwahrscheinlich später als der Text selbst. Die handschriftliche Gedichtsammlung von T. Schewtschenko ist sehr beschädigt, besonders der untere Teil der Seiten: Ein bedeutender Teil der ersten Seite fehlt, es gibt mechanische Defekte bis zur 19.–20. Seite; der Text der abgeschriebenen Gedichte im unteren Teil der Seiten ist durch Wasser verwischt. Symbolisch für die Region Mykolajiw ist an diesem Bändchen, dass es mit dem Gedicht „Kawkas“ beginnt, das Jakow de Balmen gewidmet ist – er hielt sich in unserer Gegend auf (Wosnessensk und umliegende Dörfer, Otschakiw, Mykolajiw) –, und dass darin mit den Worten „i sori litschym…“ die Astronomische Sternwarte in Mykolajiw erwähnt wird. Jedoch ist im Bändchen das Gedicht „Kawkas“ ohne die Widmung an Jakow de Balmen abgeschrieben, und die Zeilen weisen Abweichungen zum Text der letzten akademischen Ausgabe auf. Die zweite Lage (S. 25–38) ist das Gedicht „Son“. Es ist ersichtlich, dass sie eingeklebt wurde, da das Papier der ersten und dritten Lage, im Gegensatz zur zweiten, Wasserzeichen aufweist. Die Seiten des Gedichts „Son“ („U wsjakoho swoja dolja…“) sind nicht in der richtigen Reihenfolge zusammengefügt; es scheint, als ob der Text zuerst auf einzelnen Seiten abgeschrieben und dann zu einem Bändchen zusammengeheftet wurde. Auf S. 25 ist neben der Nummerierung mit Bleistift vermerkt: „2. Blatt des ‚Son‘“ und unter einer fetten horizontalen Linie, die mit Bleistift gezogen wurde, in Klammern: „siehe Rückseite“, und auf der 27. Seite ist ebenfalls mit Bleistift geschrieben: „1. Blatt“, auf der 29. – „3. Blatt“, auf der 31. – „4. Blatt“. Auf der 24. Seite befindet sich am Ende des Gedichts „Sapowit“ eine zweizeilige Aufzeichnung „Abgeschrieben / Schreiber Wassyl Nebahatsch…“ (den vollständigen Nachnamen konnte man nicht lesen). In Anbetracht der abgeschriebenen Poesie kann man annehmen, dass diese handschriftliche Sammlung nach 1847, aber nicht später als 1907 aus einer unbekannten Primärquelle angefertigt wurde, da in diesem Jahr mit dem oben genannten Gedicht der „Kobzar“ von T. Schewtschenko unter der Redaktion von W. Domanyzkyj erschien. Der Name der Person, die die Sammlung mit der von der zaristischen Zensur verbotenen Poesie von T. Schewtschenko in Auftrag gab und auf deren Kosten sie so sorgfältig gestaltet wurde, ist unbekannt. Heute wird die Mykolajiwer Gedichtabschrift in einer privaten Mykolajiwer Sammlung aufbewahrt. Für detailliertere Schlussfolgerungen ist eine mühsame Arbeit mit dem Vergleich bekannter Abschriften von Schewtschenkos Poesie erforderlich, und daher wird es Zeit brauchen, diese Abschrift in den wissenschaftlichen Schewtschenko-Forschungsdiskurs einzuführen. Doch schon heute kann man mit Sicherheit sagen, dass allein die Tatsache der Entdeckung eines solchen historischen Dokuments in unserer Gegend sehr wichtig und bedeutsam ist, da sie vom Interesse der Bewohner der Region Mykolajiw am Schaffen des Künstlers zeugt. Trotz der Gefahr, sogar der Möglichkeit einer Verhaftung im Falle der Entdeckung verbotener Poesie Schewtschenkos, ließ der ehemalige Besitzer des Manuskripts die Texte abschreiben und bewahrte sie lange Zeit bei sich auf.
Machine translation
Amerikas, ist ein beredtes Zeugnis für die metasprachlichen Prozesse der vormodernen Zeit, da es in der Sprache des Titularvolkes sowie in lateinischer Sprache als Code der internationalen Kommunikation verfasst ist. Die Stilistik des Werkes, insbesondere die Verwendung entsprechender onomastischer Lexik: Choronyme Kleinrussland, Ukraine, Ethnoattribute kleinrussisch, und von der entgegengesetzten Seite — Staat Moskau, Moskauer — bezeugt die klar ausgeprägte patriotische Ausrichtung des Denkmals. Unter den grundlegenden juristischen Begriffen „Naturrecht“ sowie „Rechte und Freiheiten“, die ein Ausdruck des traditionell fortschrittlichen Rechtsbewusstseins unseres Volkes und einer klar ausgeprägten Identität sind. Eine separate und ausführliche Analytik enthält der im Laufe der Zeit übernommene Begriff „Verfassung“ für den authentischen Namen des Denkmals „Verträge und Beschlüsse“, nicht nur unter dem Einfluss des Vorhandenseins dieses Lexems in der lateinischsprachigen Nominierung, sondern auch im Hinblick auf die juristisch-inhaltliche Fülle des Textes. DP — Verträge und Beschlüsse / [Herausgeber O. Alfjorow]. — Wissenschaftliche Ausgabe. — Kyjiw: Tempora, 2010. — 152 S. ESUM — Etymologisches Wörterbuch der ukrainischen Sprache: In sieben Bänden / [unter Redaktion von O. S. Melnytschuk]. — K.: Naukowa dumka, 1982—2006. — Bd. 1—5. SUM XVI—XVII — Wörterbuch der ukrainischen Sprache des XVI. bis zur ersten Hälfte des XVII. Jh.: In 28 Ausg. — Lwiw, 2008. — Ausg. 14. UM II — Universale von Iwan Masepa (1687—1709) / [Herausgeber Iwan Butytsch]. — Kyjiw — Lwiw: NTSh, 2006. — T. II. — 798 S. USDP XVIII — Tausend Jahre ukrainischen gesellschaftspolitischen Denkens. In 9 Bd. / [Hrsg., Anm. W. Lytwynowa, Vorwort W. Schewtschuka]. — K.: Dnipro, 2001. — Bd. IV. — Buch 1. — 520 S. 1. Ilchtschenko Ruslana. Wie man in Russland das Original der Verfassung von Pylyp Orlyk fand [Elektronische Ressource]. Zugriffsmodus: www.unian.net/ukr/news/news-412656.html 2. Verfassung des Ukrainischen Hetmanats. — Lwiw — Kyjiw: Prawo, 1997. — 158 S. 3. Kurzes Oxford-Wörterbuch der Politik / [unter Redaktion von Iain McLean und Alistair McMillan]; [Übers. aus dem Engl.] — K.: Verlag Solomija Pawlytschko „Osnowy“, 2005. — 789 S. 4. Kryp’jakewytsch I. P. Geschichte der Ukraine [verantw. Redakteur F. P. Schewtschenko, B. W. Jakymowytsch] / I. P. Kryp’jakewytsch. — Lwiw: Swit, 1990. — 520 S. 5. Ohloblyn Oleksander. Die Konstitution von Bender aus dem Jahr 1710 / Oleksander Ohloblyn // Hetman Iwan Masepa und seine Zeit / [zweite ergänzte Ausg. Red. Ljubomyr Wynar]. — New York—Kyjiw—Lwiw—Paris—Toronto, 2001. — S. 354—360 6. Die erste Verfassung des ukrainischen Hetmans Pylyp Orlyk von 1710 / [Übers. aus dem Lat. und Anm. O. Trofymuk und M. Trofymuk; Vorwort und allg. wiss. Red. O. Pritsak; Nachwort O. Trofymuk und M. Trofymuk]. — K.: Wesełka, 1994. — 77 S. 7. Gesellschaftspolitische Gedanken: Wörterbuch-Nachschlagewerk / [zusammengestellt von O. I. Jurystowskyj]. — Lwiw: Spolom, 2008. — 800 S. 8. Stezjuk Petro. Die erste Verfassung Polens (1791): ein Versuch der rechtlichen Analyse / Petro Stezjuk. — Lwiw: Astroljabija, 2010. — 112 S. 9. Stezjuk P. B. Grundlagen der Theorie der Verfassung und des Konstitutionalismus. Teil eins: [Lehrbuch für Studenten] / P. B. Stezjuk. — Lwiw: Astroljabija, 2003. — 232 S. 10. Stezjuk Petro. Grundlagen der Theorie der Verfassung und des Konstitutionalismus [Elektronische Ressource]. Zugriffsmodus: www.lawyer.org.ua 11. Strukewytsch Oleksandr. Pylyp Orlyk und die europäische Tradition des Konstitutionalismus / Oleksandr Strukewytsch // Pylyp Orlyk — Hetman und Autor der ersten Verfassung der Ukraine / [Hrsg. H. Ju. Kaluschna; verantw. Red. L. P. Jasynskyj]. — Mn.: Wydawetski zentr BDU, 2006. — 143 S. S. 13—32. 12. Tschuchlib Taras. Einer der größten Patrioten der Ukraine / Taras Tschuchlib // Pylyp Orlyk — Hetman und Autor der ersten Verfassung der Ukraine [Hrsg. H. Ju. Kaluschna; verantw. Red. L. P. Jasynskyj]. — Mn.: Wydawetski zentr BDU, 2006. — 143 S. — S. 83—92. 13. Schewtschuk Walerij. Muse Roxolana: Ukrainische Literatur des XVI.—XVIII. Jahrhunderts: In 2 Büchern. Buch zwei: Entwickeltes Barock. Spätbarock / Walerij Schewtschuk. — K.: Lybid, 2005. — 728 S. 14. Schewtschuk Walerij. Die nationale Idee in der Ukraine, insbesondere die nationalbefreiende, und ihre Verfechter: Historischer Abriss / Walerij Schewtschuk. — K.: MAUP, 2007. — 272 S. 1 Wir werden nicht in den alten oder modernen rechtlichen Aspekt der Fülle dieses Begriffs eintauchen (siehe dazu Stezjuk S. 71), da für uns in erster Linie ihre metasprachliche und kognitiv-linguistische Fülle wichtig ist. 2 Dieser Brief bildet zusammen mit den „Verträgen und Beschlüssen“ und dem „Brief von Karl XII. an die Saporoger Armee“ als Bestätigung der genannten „Verträge...“ durch den schwedischen König ein ganzheitliches Dokumentenpaket. Tetjana BIDZILJA, Stadt Bereschany, Gebiet Ternopil. Ein eigenwilliges literarisches Geschenk zum 20-jährigen Jubiläum der Unabhängigkeit der Ukraine und zum Tag der Stadt Bereschany, die 636 Jahre alt wird, sind die neuen Ausgaben unserer talentierten bekannten Landsleute, Sammelbände, die die Errungenschaften der Einwohner von Bereschany auf gesamtukrainischer Ebene präsentieren. Im Ternopiler Verlag „Sbrutsch“ erschien der Sammelband (illustriertes Album) des Dichters aus Bereschany, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Wasyl Sawtschuk, „Mit den Augen des Staunens und der Seele“. Die Ausgabe enthält Widmungsgedichte an bekannte Künstler, die eine reiche künstlerische Spur in der Geschichte der Region Bereschany und der Ukraine insgesamt hinterlassen haben — Bohdan Lepkyj, Mychajlo Moros, Andrij Nakontschnyj, Mykola Besdilnyj, Wolodymyr Sawtschak, Wolodymyr Bednarskyj, Oleh Schupljak, Mychajlo Kusiw, Wasyl Pawuk, begabte Schüler der Kunstschule Bereschany (Witalij Schupljak, Witalij Tschykota und andere). Der Sammelband wird erfolgreich durch ihre Kurzbiografien und Farbillustrationen der künstlerischen Arbeiten ergänzt, die den Dichter am meisten zum Schaffen inspiriert haben. Vorschulkinder und ihre Eltern werden vom „Bereschany-Alphabet“ angenehm überrascht sein, dessen Herausgeber und Redakteur der Dichter, Publizist und Heimatforscher Bohdan Tychyj ist. Das heimatkundliche Alphabet, das dem 200. Geburtstag des Erweckers Galiziens, des ehemaligen Schülers des Gymnasiums Bereschany, Markijan Schaschkewytsch, gewidmet ist, wartete drei Jahre lang auf seine Veröffentlichung (wegen Geldmangels). Und nun, dank der finanziellen Hilfe des Unternehmers Nemesio Chavez Gonzales, gelangte das Büchlein in die Regale des Staatlichen Historisch-Architektonischen Schutzgebietes und in private Buchsammlungen. Traditionell wurden zu jedem Buchstaben des ukrainischen Alphabets interessante Gedichte ausgewählt. Illustrationen der Künstlerin Halyna Tremba, Layout vom Lwiwer Andrij Kis. Kleine Gedichte ergänzen heimatkundliche Begriffe, die für Bereschany und die Umgebung charakteristisch sind. So werden Kinder die Möglichkeit haben, ihre Vorstellungskraft zu erweitern, für sich die interessante Welt der Wörter zu entdecken, neue Namen, Bezeichnungen von Ortschaften, Straßen, umliegenden Bergen, Flüssen, Tempeln, historischen Denkmälern, die, laut dem Redakteur des neuen Sammelbandes, ein goldener Schatz des Landes Bereschany sind. Es ist erfreulich, dass unter der Herausgeberschaft von B. Tychyj im Kapitel „Unser Erbe“ auch der Sammelband „Legenden des Schlosses von Bereschany“ erschien — die erste Ausgabe von Legenden und Überlieferungen über das Schloss von Bereschany, das in den Jahren 1534—1554 erbaut wurde und nicht nur für seine Uneinnehmbarkeit bekannt ist, sondern auch für die sogenannten „goldenen Zimmer“. Erbaut zu Beginn des 16. Jahrhunderts zwischen unpassierbaren Sümpfen, zwischen den Flussbetten der Solota Lypa in einem besonderen architektonischen Stil, prächtig verziert, wurde das Schloss das Östliche Wawel genannt. Die Ausgabe ist dem 10-jährigen Jubiläum des Staatlichen Historisch-Architektonischen Schutzgebietes in der Stadt Bereschany gewidmet.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
in der staatlichen Entwicklung zu bewähren. Natürlich erlegt dies eine beträchtliche Verantwortung und erhebliche Verpflichtungen auf. Das Erscheinen der illustrierten Ausgabe „Zurückgekehrte Schewtschenko-Raritäten“ ist ein Versuch, dem heutigen Leser die Atmosphäre von T. Schewtschenko näherzubringen. Die Wahrnehmung von Schewtschenko erschöpft sich nicht nur in der textuellen Dimension. Die Werke sind nur ein Teil davon. Zumal das Bewusstsein für Schewtschenko, so scheint es, auch auf einer Analyse seiner künstlerischen Arbeiten basieren sollte. Schewtschenko war ein Mensch von Renaissance-Format; er ist jener Künstlertypus, der aus der folkloristischen Kosmogonie erwächst. Das Auge eines solchen Menschen sieht die Welt in ihrer ganzen Fülle und Komplexität, und deshalb ist der Verstand fähig, in die fernen Perspektiven der Zukunft einzutauchen. In jener Zukunft lag die Ukraine Schewtschenkos mit dem „Kirschgarten“… Aber um diesen Garten zu erschaffen, muss man den staatlichen Willen formen, der eingeschläfert und unterjocht war. Schewtschenko weckte die Gesellschaft aus ihrem lethargischen Schlaf, aber gleichzeitig verstand er es immer, eine Alternative anzubieten. Neben der ethischen Katastrophe gibt es bei Schewtschenko die Hoffnung auf Rettung. Indem er den Stoff für sein Schaffen aus der Bibel schöpfte, verstand er, dass alles in der Welt die Fähigkeit zur Wiedergeburt besitzt. Alles ist dem Gesetz der Dualität unterworfen. Und deshalb muss die Auferstehung zwangsläufig eintreten. Die Hauptsache ist, das Schöne sehen zu können und das Stadium der Krankheit zu erkennen. Den Weg bewältigt derjenige, der geht. Aber man muss auch den Himmel über dem Kopf und die Sterne am nächtlichen Himmel sehen. Wir wissen sehr wohl, dass das Verständnis eines Künstlers mit dem Verständnis der Zeit, in der er zu leben hatte, und mit der Kenntnis seiner Nächsten und Freunde verbunden ist. Letztendlich sind die „Zurückgekehrten Schewtschenko-Raritäten“ auch eine in der Zeit fixierte Rezeption Schewtschenkos: In der Ausgabe werden Illustrationen des Heiligtums von Kaniw, das erste Schewtschenko-Museum, Forscher und Retter der Schewtschenkiana (insbesondere A. Tereschtschenko, der die Deckenbalken des Küsterhauses in Kyryliwka untersuchte), Skulpturen von Schewtschenko usw. präsentiert. Die vorliegende Ausgabe gibt dem Leser wesentlich mehr als die grellen Installationen im Schewtschenko-Museum in Kaniw. Wie mir scheint, enthalten die modernen Installationen kein Hauptkonzept, sie sind chaotisch und ungeordnet. Dagegen macht allein diese eine Ausgabe das Leben Schewtschenkos anschaulich: das physische und geistige Leben, das Leben „zu Lebzeiten“ und das Leben nach dem Tod (das heißt die Auferstehung Schewtschenkos in der ukrainischen Kultur). Der Leser wird in diesem Buch einzigartige Radierungen, Illustrationen zum „Kobzar“, Fotokopien von Texten, die von Schewtschenkos Hand geschrieben wurden, und die Totenmaske des Dichters, die in Kaniw aufbewahrt wird, finden. Der Leser wird in der Lage sein, die großartige (aber auch nicht minder tragische) Zeit, in der Taras lebte, zu spüren und zu erfassen, seine Freunde kennenzulernen und die Evolution der Entstehung des Schewtschenko-Gedenkens in der Ukraine nachzuverfolgen.
Machine translation
Dmytro DROSDOWSKYJ, Literaturinstitut namens T. H. Schewtschenko. In einem Artikel („Jemand muss anfangen!“ // Kultura i schyttja, 1988, 16. Oktober) schrieb die Literaturwissenschaftlerin Natalja Kusjakina über das Jubiläum von M. Kulischs „Narodnyj Malachij“. Nun, um dieses erstaunliche Werk zu würdigen, veranstaltete das Pädagogische Institut Cherson eine wissenschaftlich-theoretische Konferenz. Doch „als man die Studenten (und es waren etwa hundert im Saal) bat, die Hände zu heben, die ‚97‘ gelesen hatten, hob niemand die Hand! Wozu also diese Seifenblasen-Konferenz!“ — fragt Natalja Boryssiwna ironisch und traurig. Etwas Ähnliches erleben wir leider auch im Jahr 2011 mit Taras Schewtschenko. Wir reden davon, dass der „Kobzar“ in jeder Familie sein sollte. Aber wie viele Menschen haben tatsächlich (zumindest unter den Bürgern der Ukraine) dieses Jahr den „Kobzar“ gelesen? Hat die heimische Bildung eine adäquate Interpretation von Schewtschenko gefunden? Kann man sich damit brüsten, dass Kinder Schewtschenko wirklich lieben und verstehen? Manchmal scheint es, dass nur ein kommentiertes Lesen von T. Schewtschenko im Ukrainischunterricht diese Lücke füllen kann. Aber wie soll der Lehrer dann das staatliche Programm erfüllen?! Rhetorische Fragen. Die Rückkehr zu Schewtschenko im 21. Jahrhundert ist ein Versuch, das Selbst der Ukraine des 21. Jahrhunderts zu erschaffen. Die intellektuelle Füllung von Schewtschenkos Werken veraltet nicht: In dieser Quelle sprudelt ein Gedanke, der hilft, nicht einfach nur standzuhalten, sich in schwerer Zeit wiederzufinden, sondern auch die Zukunft zu sehen. Schewtschenko konnte unter Bedingungen der physischen Unfreiheit „Der Kirschgarten beim Haus…“ erschaffen. Dieses bezaubernde Gedicht wurde in der schwersten Zeit geschrieben, doch Schewtschenko beschuldigte die Welt nicht, klagte nicht über das Schicksal und die Feinde. Er schrieb und schuf durch seine Arbeit das Schöne, das den Menschen über den Alltag erhebt und ihn nicht unter der Last von Problemen und existenzieller Müdigkeit fallen lässt. Wobei, was wichtig ist, dieser kleine „Kirschgarten…“ zu einer symbolischen Rettung der Ukraine wurde. Egal wie schwer es ist, man muss trotzdem seine Arbeit tun, zum Ziel gehen und nicht den Mut verlieren. Deshalb ist das Werk von Taras Schewtschenko so aktuell. Das Werk des Künstlers zwingt dazu, die Werte des Lebens anders wahrzunehmen. Es ist wichtig, zu Schewtschenko durch eine neuartige Rezeption seines Werkes zurückzukehren, durch das psychologische Erleben seines Lebensweges. Es ist bedauerlich, dass die jetzige Schewtschenko-Ausstellung in Kaniw dabei kaum helfen kann — die Monumentalität der Porträts und die Präsenz von Installationen haben die Atmosphäre der Wärme und des geistigen Gleichgewichts zerstört. Schewtschenkos Werke — das ist der adäquate, unverfälschte Weg zum Verständnis des historischen Daseins der ukrainischen Nation. Zum Glück erscheinen manchmal hochwertige Ausgaben, die dem Leser helfen, sich in seiner inneren, individuell-psychologischen Zeit der großen Zeit Schewtschenkos anzunähern. Eine solche ist auch die neue Ausgabe „Zurückgekehrte Schewtschenko-Raritäten“. Zusammenstellung, wissenschaftliche Beschreibung der Sammlung und Anmerkungen von Serhij Haltschenko (er ist der Autor des Vorworts zur Ausgabe) und Natalka Lysenko. Das Buch erschien mit Unterstützung des Botschafterfonds der USA zur Erhaltung des kulturellen Erbes. Wahrscheinlich verstehen die Vertreter dieses Fonds, wie grandios und notwendig ein solches Projekt ist. Schewtschenko ist ein Mensch vom Niveau eines A. Lincoln oder G. Washington; er ist ein Schöpfer nationaler Staatlichkeit, Demokratie, eines Raumes historischer Freiheit und staatlicher Kultur. Der bezaubernde Foliant wurde in Dniprodserschynsk im Verlagshaus „Andrij“ gedruckt. Der „raritätenhafte“ Foliant besteht aus folgenden Kapiteln: „Taras“ (Porträts von Schewtschenko), „Raritäten“ (seltene Radierungen, Fragmente aus den handschriftlichen Originalen seltener Werke Schewtschenkos), „Verwandte. Freunde. Nachfolger. Forscher“, „Schewtschenkos Kyjiw“, „Raum“, „Memorabilien“, „Kosak Hryzko Tschestachiwskyj“, „Kaniwer Heiligtum“, „Erstes Schewtschenko-Museum“, „Forscher und Retter der Schewtschenkiana“, „Skulpturale Schewtschenkiana“, „Liebe und Nichtliebe zum Dichter“. Im Buch „Zurückgekehrte Schewtschenko-Raritäten“ werden Reproduktionen von Originalgravuren, Handschriften, Fotografien, Briefen, einzigartigen Ausgaben (des ersten „Kobzar“ von 1840 und einiger selbstgemachter handschriftlicher „Kobzars“, die unter den Lesern in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts verbreitet wurden) sowie andere Materialien präsentiert, die 1943 aus der Ukraine ausgeführt wurden. Die Zusammensteller sind sich bewusst, dass die Beschreibung der Dokumente noch einer detaillierteren Bearbeitung bedarf. Dies betrifft vor allem die Zuschreibung, Datierung und Bestimmung der Authentizität der vorgelegten Materialien. Jedoch verfolgt die vorgeschlagene Ausgabe das Ziel, einzigartige Materialien zu repräsentieren, die während der Kriegsnot als verloren galten, aber dennoch bewahrt und in die Ukraine zurückgebracht wurden, um die vorhandene Schewtschenkiana zu bereichern. Der Prozess der Rückführung dieser Materialien in die Ukraine begann bereits in den 1990er Jahren und wurde erst 2006 abgeschlossen, als die Ukrainische Freie Akademie der Wissenschaften in den USA die wertvollsten Materialien an das Literaturinstitut namens T. Schewtschenko der NAS der Ukraine übergab. Im Vorwort wird angemerkt: „Aus Kyjiw wurden vor der Besatzung 1941 nicht alle Schewtschenko-Archive und Museumsexponate abtransportiert. Der Handschriftenfonds des Literaturinstituts namens T. H. Schewtschenko der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR wurde in die Hauptstadt Baschkiriens, Ufa, evakuiert, und die Exponate des Zentralen T.-Schewtschenko-Museums in das ferne Sibirien, nach Nowosibirsk. Einiges (sehr wenig) wurde aus den Beständen des Haus-Museums abtransportiert, das seit November 1928 als erstes Schewtschenko-Museum in der Ukraine tätig war. In den dreizehn Vorkriegsjahren wurde dort eine große Anzahl von Exponaten gesammelt — Handschriften, Bücher, Fotografien, seltene Lebzeitausgaben und Erinnerungsstücke. Die kostbaren Schätze wurden in Kyjiw ihrem Schicksal überlassen. Aber bei ihnen blieben die Bewahrer — der Museumsdirektor Andrij Tereschtschenko und seine Frau Lubyna sowie einige weitere Mitarbeiter, hauptsächlich Aufseher. Dieser ganze Schatz wäre während der Explosionen und des Brandes auf dem Chreschtschatyk im Herbst 1941 beinahe zugrunde gegangen. Die Zeitung ‚Nowe ukrainske slowo‘ vom 23. Dezember 1941 lieferte Informationen über das ‚Haus von T. H. Schewtschenko‘ zu den Septemberereignissen jenes Jahres: ‚Die Explosionen und das Feuer, die das gesamte Zentrum von Kyjiw erfassten und bis fast an das Haus selbst heranreichten, drohten unvermeidlich mit der Zerstörung dieses Museums‘. In die Ukraine zurückgekehrt sind Schewtschenko-Raritäten.
…skische Raritäten, aber das ist nur ein kleiner Teil dessen, was in den Vorkriegsjahren gesammelt wurde, und den Rest muss man noch in den USA, in Europa suchen. Es lohnt sich, die Suche in Lwiw fortzusetzen und dann in Polen, in Posen zu suchen...“ Auf diese Weise erscheint die Geschichte der Rückkehr der Schewtschenko-Raritäten in die Ukraine detektivisch und fast mystisch. Über all diese Suchen und Irrfahrten wird der Leser aus dem Vorwort von S. Haltschenko erfahren, sowie über die außerordentlich wichtige Rolle von Andrij Tereschtschenko bei der Bewahrung dieser nationalen Schätze. Doch wie es oft vorkommt, geraten Nationalhelden in der Ukraine in eine Atmosphäre von Intrigen und Unverständnis, beraubt jeglicher Unterstützung. „Im Jahr 1931 wurde A. Tereschtschenko seine geliebte Arbeit im Museum entzogen und er wurde obdachlos, und von da an begannen die Entbehrungen: Er musste auf Gelegenheitsjobs zurückgreifen, sogar auf dem Dnipro mit selbst geflochtenen Fischernetzen fischen, Brennholz sammeln, als Korrektor und Stilist arbeiten. Glücklicherweise gab die Kyjiwer Filiale des Taras-Schewtschenko-Instituts bei A. Tereschtschenko die Anfertigung einer Karte ‚Orte, an denen T. Schewtschenko war‘ in Auftrag und beauftragte ihn mit der Erforschung der Genealogie des Dichters. Das Ergebnis monatelanger gewissenhafter Forschungsarbeit war eine Reisekarte und ein professionell auf weißem Karton gezeichneter Stammbaum der Familie Schewtschenko, die später Exponate des Kyjiwer Hausmuseums des Kobsars wurden. Genau mit diesem Museum verband A. Tereschtschenko im Herbst 1941 sein Schicksal... Um in den hungrigen Jahren 1952—1955 irgendwie zu überleben, verkaufte A. Tereschtschenko seine Bücher an Antiquare und schlug sich mit Gelegenheitsjobs durch.“ Dies ist eine tragisch-dramatische Geschichte, die die ganze Brutalität der damaligen Macht gegenüber wahren Vorkämpfern zeigt. Es ist wohl natürlich, dass Schätze von nationaler Bedeutung bewahrt werden müssen. Die Neubesinnung auf Schewtschenko ist eine der Voraussetzungen für die Existenz der ukrainischen Nation. Schewtschenkos Wort wurde zur Quelle der Geburt der ukrainischen nationalen Identität. Ein Anstoß zur Neubesinnung müsste heute eine neuartige Lektüre des Schaffens des Meisters im Kontext der vorhandenen Entwicklung von Methoden und Ansätzen sein, die in der westlichen Literaturwissenschaft und im westeuropäischen geisteswissenschaftlichen Denken existieren. Leider geschieht dies nicht. Und die in der Ukraine vorhandenen Lesarten sind in größerem Maße ein lärmendes Ausspielen dessen, was eigentlich bewusst sein sollte. Das Verständnis für Schewtschenko muss vertieft werden, und modernste Methoden könnten in diesem Prozess nur helfen. Hingegen darf die Kritik an Schewtschenko keinesfalls zu einer lärmenden Show werden (ich meine die Show mit Je. Kisseljow unter Beteiligung einiger Provokateure, die so weit von Schewtschenko entfernt sind wie Pinguine von Rom).
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Davon zeugt ein Brief Ahatanhel Krymskyjs an den stellvertretenden Vorsitzenden des Rats der Volkskommissare der USSR, F. A. Redko, vom 4. Mai 1941. Der hervorragende Sprachwissenschaftler schrieb: „…es wurde mit der bewussten Absicht verfasst, unsere Sprache systematisch zu verstümmeln, ihre Struktur zu verzerren und zu verdrehen. (…) Ich war ganz aufgeregt und zitterte, als ich den kriegerischen Angriffen der Akteure der ukrainischen Sprachverstümmelung zuhörte, und als ich nach Hause zurückkehrte, erkrankte ich schwer.“ Der Akademiker von Weltruf empörte sich darüber, dass man versucht habe, den ukrainischen Wortschatz mit solchen Verdrehungen zu „bereichern“ wie „гравіровка“, „ізящний“, „нравственний“ u. a. Aus Krymskyjs Brief erfahren wir auch von seinen Gleichgesinnten, deren es nur zwei gab – Tytschyna und Janowskyj. Eine solch mutige Haltung des Dichters in den Zeiten der Willkür des Stalinismus verdient Respekt und Dankbarkeit. Bezeichnend ist, dass gerade in den Jahren der Arbeit dieser Kommissionen (1938–1940) Pawlo Tytschyna drei Artikel schrieb, die der Entwicklung und Reinheit der ukrainischen Sprache gewidmet sind, nämlich: „Das Wort – eine Waffe“, „Über die Sprache unserer Zeitungen“ und „Über die Fehler der Presse“. In ihnen verurteilt der Dichter die Verwendung von Russizismen und ruft dazu auf, Neologismen nicht zu fürchten, denn die Sprache sei nach seiner Auffassung ein lebendiger Organismus. Dies widersprach der Linie der Partei, die die Wissenschaftler auf die Annäherung zweier „brüderlicher“ Sprachen lenkte.
EVAKUIERUNG
Mit Beginn der Kriegshandlungen auf dem Gebiet der Ukraine wurde Pawlo Tytschyna als Mitglied der Akademie der Wissenschaften nach Baschkirien evakuiert. Fern der Heimat, bewegt vom Schicksal seines Volkes, das im Gegeneinander zweier blutiger Regime zerrissen wurde, schuf der Dichter eine Reihe von Werken von kraftvollem patriotischem Klang: „Mein Volk“, „Die Stimme der Mutter“, „Ich kann die Mutter nicht vergessen“ u. a. Den Gipfel von Tytschyns Schaffen in der Kriegszeit bildete das Gedicht „Ich behaupte mich“ von großer geistiger Kraft, in dem er im Namen des gesamten ukrainischen Volkes sprach:
Um zu leben, frage ich niemanden um Erlaubnis.
Um zu leben, zerreiße ich alle Ketten.
Ich behaupte mich, ich bekräftige mich, denn ich lebe.
Wie einst Taras Schewtschenko, der in den asiatischen Steppen im Exil weilte, für die Muttersprache betete („…jenseits des Ural
irrte umher und flehte zu Gott,
Dass unsere Wahrheit nicht verloren gehe,
Dass unser Wort nicht sterbe…“), so sorgte sich auch Tytschyn, tausende Kilometer von der väterlichen Erde entfernt, um die Muttersprache. Der Dichter erkennt, dass das Schicksal des ukrainischen Volkes untrennbar mit dem Schicksal seiner Sprache verbunden ist, und dieser Gedanke durchzieht seine gesamte Dichtung.
Fortsetzung folgt.
Machine translation
Heute, da wir erneut gezwungen sind, unsere Muttersprache zu verteidigen, sind wir einerseits entsetzt darüber, wie schwer das Bewusstsein vieler Ukrainer vergiftet ist. Millionen (!) von ihnen sprechen auf ihrem eigenen Boden einen fremden Dialekt. Andererseits spüren wir trotz allem Zuversicht und eine große Kraft in uns, denn hinter uns stehen zahlreiche Generationen des ukrainischen Volkes, die über viele Jahrtausende hinweg einen derart erstaunlich reichen sprachlichen Schatz für uns und unsere Nachkommen erworben und bewahrt haben, dass vor ihm alle Ukrainenhasser zusammengenommen nichtig erscheinen. Indem wir den ruhmreichen Vorfahren Tribut zollen, gedenken wir mit besonderer Dankbarkeit unserer Schriftsteller, die stets als Wächter der Muttersprache fungierten. Es ist schwer vorstellbar, wie das Schicksal unserer Sprache und unseres Volkes ausgesehen hätte, wären solche mächtigen Gestalten wie Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka nicht erschienen… Einer der größten Verfechter der ukrainischen Sprache war Pawlo Tytschyna. Er hat sie nicht nur mit seinen lyrischen Meisterwerken verherrlicht, sondern war auch ein aktiver Propagandist und Verteidiger. Hryhorij DONEZ, Pawlo-Tytschyna-Museum, Kyjiw. UKRAINISCHE REVOLUTION. Schon während seiner Zeit in der Bursa und im geistlichen Seminar, wo die ukrainische Sprache nicht nur nicht unterrichtet, sondern es sogar verboten wurde, sie zu sprechen, und man manchmal sogar für die „Idiotensprache“ geschlagen wurde, wurde Tytschyna ein leidenschaftlicher Anhänger der nationalen Idee. Er nimmt aktiv an den Sitzungen des ukrainischen Zirkels teil, beginnt Gedichte in seiner Muttersprache zu schreiben, zeichnet ukrainische Volkslieder, Sprichwörter und Redewendungen auf. Pawlo Tytschyna hatte eine Begabung für Musik und Malerei, hätte ein bekannter Dirigent oder Künstler werden können, wie eigentlich auch ein Priester, angesichts seiner Ausbildung. Doch nach Abschluss des geistlichen Seminars beschließt er, an der historisch-philologischen Fakultät der Universität Kyjiw zu studieren. Und nur die damaligen Zulassungsregeln verhinderten den Eintritt. Dennoch wurde gerade die Philologie zu seiner Berufung und seinem Schicksal. Während der nationalen Befreiungskämpfe zu Beginn des 20. Jahrhunderts nahm Tytschyna die Ukrainische Revolution mit ganzem Herzen an und begrüßte sie. Von der damaligen Stimmung des Dichters können wir uns ein Bild machen anhand seines Briefes an seinen Bruder Jewhen, geschrieben im April 1917: „Noch einmal grüße ich dich zu dem Fest, das vergangen ist (Ostern), und zu dem, das gekommen ist und nicht vergeht. (...) Nun, wenn Gott will, solltest du in die Ukraine kommen – du würdest sehen, was hier geschieht. Schon in Basan (Nowa), in Jaroslawka, Schtschasniwka wurden Prosvita-Gesellschaften gegründet. In Kyjiw gehen die Kinder bereits in das Ukrainische Gymnasium. In Kyjiw selbst gibt es etwa vier oder fünf ukrainische Zeitungen. (...) Wanja schreibt mir schon korrekt in ukrainischer Sprache, besonders auf den Umschlägen, ebenso Oksana. Ich möchte Oksana irgendwie bei den Sommerkursen für ukrainische Lehrer unterbringen“. Am Ende des Briefes gibt Pawlo Tytschyna noch eine Anweisung: „Schreibe auf den Umschlag nicht Tytschinin, sondern Tytschyna. So schreibt mir schon Wanja und Oksana“. Wie wir sehen, hat der Dichter die Ukrainisierung nicht nur befürwortet, sondern bei sich selbst begonnen, mit der Rückkehr zum wahren Familiennamen, und hat seine Brüder und Schwestern dazu ermutigt. In jener Zeit arbeitete Pawlo Tytschyna bei der Zeitung „Nowa Rada“, wo er verschiedene Berichte über aktuelle Ereignisse sowie seine poetischen Werke veröffentlichte. Mitten im Wirbel der stürmischen nationalen Wiedergeburt stehend, trat er konsequent für die dringende Notwendigkeit der umfassenden Einführung der ukrainischen Sprache auf ethnischem Gebiet ein und wies entschieden die törichten Erfindungen über ihre Minderwertigkeit zurück. So erschienen im April 1917 in der „Nowa Rada“ in zwei aufeinanderfolgenden Ausgaben unter dem Pseudonym „Ja. Tut“ (Ich. Hier) die gereimten Feuilletons des Dichters „Klage des Antonij“ und „Gebet eines Kiewers“, in denen in einem der erbitterte Russifikator und Anhänger der Moskauer Kirche, Erzbischof Antonij Chrapowizkij von Charkiw, verspottet wird, und im anderen eine russischsprachige Zeitung, die für ihre hartnäckige anti-ukrainische Ausrichtung bekannt war. Wie bekannt, verlief unsere Renaissance von 1917–1920 sehr kompliziert – sowohl wegen der Feinde und Ukrainophoben als auch wegen der Unfähigkeit unserer eigenen Politiker. Sagen wir, ein russischer Schriftsteller, der vom ukrainischen Boden aufgenommen und genährt wurde, machte sich demonstrativ über die ukrainischen Namen der Kiewer Geschäfte lustig und ließ sich schließlich zu schändlichen Äußerungen über die ukrainische Sprache („abscheuliche Sprache“) herab. Dieser Mann hatte, dem Nachnamen nach zu urteilen, tatarische Wurzeln, entsagte aber seinen ethnischen Wurzeln und propagierte ein solches Abtrünnigentum unter unseren Landsleuten, von denen viele leider der imperialen Assimilation erlagen. Doch glücklicherweise gab es auch Vorkämpfer des ukrainischen Geistes. Und unter ihnen Pawlo Tytschyna. Mit seiner originellen, melodischen Poesie bezeugte er das hohe Entwicklungsniveau der ukrainischen Sprache, ihre Wohlklang und ihren lexikalischen Reichtum. Und schon nach dem Erscheinen seines ersten Bandes „Sonnenklarinetten“ im Jahr 1918 wurde es für jeden vernünftigen Menschen zu einem Ausdruck von Unanständigkeit und Ignoranz, von unserer Sprache als angeblich ärmer als die imperiale zu sprechen. Pawlo Tytschyna spürte fein die Melodik der ukrainischen Sprache, verstand es, die notwendigsten Wörter in der besten Reihenfolge zu wählen, und wurde als unübertroffener Meister der Architektonik des Gedichts berühmt. Doch das Geheimnis der Musikalität der Tytschyna-Poesie liegt auch darin, dass der Dichter nicht nur ein geschickter Nutzer der Muttersprache war, sondern auch ein Wortschöpfer. Und praktisch alle diese Neuschöpfungen flossen organisch in den Sprachgebrauch ein. Insgesamt zählen Sprachwissenschaftler im schöpferischen Erbe Tytschynas über tausend Neologismen. CHARKIWER PERIODE Der Name des Dichters wird bekannt in Polen, Italien, Tschechien, Deutschland, Frankreich, Russland... Doch gerade als Tytschyna in Europa als geniale Persönlichkeit, als Schriftsteller von Weltrang bezeichnet wurde, begann das kommunistische Regime „auf unserer nicht eigenen Erde“, ihn als Petljura-Anhänger, als Sprecher der Ukrainischen Volksrepublik zu verfolgen. Nur die Fürsprache von Wassyl Ellan-Blakytnyj rettete den Dichter vor einer möglichen Inhaftierung. Ein Freund von Pawlo Hryhorowytsch aus
Pawlo Tytschyna mit seiner ersten Lehrerin Serafima Moratschewska aus Jugendjahren, der einflussreiche Parteifunktionär Ellan-Blakytnyj, rettete Tytschyna faktisch. Und er verschaffte ihm eine Arbeit bei der Charkiwer Zeitschrift „Tscherwonyj schljach“. Die Charkiwer Periode (1923—1934) im Schaffen von Pawlo Tytschyna war nicht reich an gewichtigen poetischen Errungenschaften und ist im Vergleich zu den sonnenklarinettenhaften Zeiten der Ukrainischen Revolution verarmt und ausdruckslos. Doch für die Entwicklung der ukrainischen Literatur, und folglich auch der ukrainischen Sprache, hat Tytschyna in diesen 11 Jahren außerordentlich viel getan. Während er bei „Tscherwonyj schljach“ als Leiter der Abteilung für schöne Literatur arbeitete, korrespondierte er mit Autoren, las Korrektur, redigierte und bereitete eine Unmenge an Werken der damaligen Schriftsteller für den Druck vor. Und wohl nicht umsonst betrachteten selbst solch herausragende Wortmeister wie Mykola Chwylowyj, Wolodymyr Sossjura, Mykola Baschan, Mike Johansen und Wassyl Mysyk Pawlo Hryhorowytsch als ihren Lehrer. Tytschyna leitete einen Literaturzirkel der Charkiwer Arbeiterjugend, wo er jungen Talenten nicht nur half, ihre schriftstellerische Meisterschaft zu vervollkommnen, sondern auch diejenigen, die auf Russisch schrieben, davon überzeugte, zum Ukrainischen zu wechseln. Tytschyna erlangte allmählich ein beachtliches Ansehen im Bereich der philologischen Wissenschaft. 1929 wurde er zum Akademiemitglied gewählt. Und obwohl der Dichter ab Anfang der 1930er Jahre gezwungen war, in seinem Schaffen zum Stil bolschewistischer Zeitungen überzugehen und die Zwangsjacke eines sowjetischen Schriftstellers anzuziehen, bezeugte er doch auch in den sogenannten Parteigedichten bisweilen die Schönheit und Wohlklingendheit der ukrainischen Sprache, wie etwa: Voller Sommer und übergossen, mit Honigblüten neigt er sich. Regen durch den Wald und im Wechsel, die Zweige besaitend. Sehr bezeichnend im Kontext der Sprachfrage ist das bekannte Gedicht „Tschuttja jedynoji rodyny“ („Gefühl der einen Familie“), das 1936 geschrieben wurde. Erinnern wir uns: Das war die Zeit nicht nur des stalinistischen Terrors, der physischen Vernichtung von Menschen, sondern auch der Einstellung der Politik der Korenisierung, der Ausrufung des Kurses auf die Verschmelzung der Völker der UdSSR zu einer „neuen Gemeinschaft“ — dem einheitlichen sowjetischen Volk. Nationale Kulturen und Sprachen, außer natürlich der russischen, waren dem Untergang geweiht. RECHTSCHREIBKOMMISSION Im Mai 1938 bestätigte der Rat der Volkskommissare der USSR die Staatliche Rechtschreibkommission. Zu ihrer Zusammensetzung gehörte P. Tytschyna, der zu jener Zeit das Institut für Literatur der Akademie der Wissenschaften der Ukraine leitete. Vor die Kommission wurde die Aufgabe gestellt, „nationalistische Verzerrungen“ in der geltenden Rechtschreibung zu „liquidieren“. Während der dreijährigen Arbeit der Kommission wurden vier Entwürfe der ukrainischen Rechtschreibung erarbeitet, wobei sich jeder nachfolgende immer mehr der russischen annäherte. Parallel dazu wurde ein Russisch-ukrainisches Wörterbuch erstellt, in dessen Redaktionskommission ebenfalls Tytschyna aufgenommen wurde. Bei der Arbeit der Rechtschreib- und der Wörterbuch-Redaktionskommission kam es ständig zu scharfen Auseinandersetzungen. Darüber, unter welchen Bedingungen des antiukrainischen und antiwissenschaftlichen Obskurantismus an der Rechtschreibung und dem erwähnten Wörterbuch von jenen gearbeitet wurde, die sich wahrhaftig für die Ukra-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
sowie eine unvoreingenommene vergleichende Einschätzung zu verschiedenen Lebensabschnitten im Gesang. Seine Artikel über das Schaffen historisch und geografisch weit entfernter Sänger enthalten zudem beachtliche Informationen, die er von Zeitzeugen ihres Ruhms und ihres Niedergangs erhalten hat. Hinter jedem Porträt steht ein intensiver, langwieriger Briefwechsel, die Suche nach der Wahrheit. Insgesamt hat der Autor allein dem „Wörterbuch der Sänger der Ukraine“ dreißig Jahre intensiver Forschungsarbeit gewidmet und eine Vielzahl vergessener Namen in den Raum unserer nationalen Kultur eingeführt. Als Hauptkriterium für die Auswahl nahm er, nach eigenem Eingeständnis, das Gewicht des Beitrags des jeweiligen Sängers zur Kultur. Meine Vorstellungskraft wurde besonders durch einen Ausdruck aus dem Vorwort des Autors zur zweiten Ausgabe des „Wörterbuchs“ erschüttert: bezüglich der Namen der Sänger, unter denen sie „die Bühne kannte“. Geben wir zu, in diesem Ausdruck liegt etwas Personifiziertes, Mystisches (bekanntere Ausdrücke wie „die Bühne verzeiht nicht“, „die Bühne verpflichtet“, „die Bühne erinnert sich“, „Bühnenstaub“, „Bühnenangst“, „Besessenheit von der Bühne“ sind nicht so bezeichnend). Hier erinnert man sich an das Benefizkonzert einer der beliebtesten Sängerinnen von Iwan Lysenko, der Mezzosopranistin, Volkskünstlerin der UdSSR Halyna Tuftina, die nach dem Ende ihrer letzten Vorstellung in der Nationalen Oper der Ukraine namens Taras Schewtschenko auf die Knie fiel und den Boden der geliebten Bühne küsste… Beeindruckend ist die musikalisch-fachliche Sachkenntnis von Iwan Lysenko – einem professionellen Philologen, der bis zur Besinnungslosigkeit in den Gesang verliebt ist; seine freie Beherrschung des ukrainischen vokalen Thesaurus, den er bedeutend bereichert hat. Es ist schade, dass man bei uns nicht zu Musikjournalisten ausbildet – das ist eher eine Berufung. Und professionelle Musikwissenschaftler ignorieren leider oft zeitgenössische Interpreten und Komponisten, da sie sich an erprobten klassischen Mustern orientieren. Im Idealfall müssten auch die Vokalisten selbst nicht nur inspiriert und klug singen, sondern auch qualifiziert den Gesang anderer bewerten und beschreiben, um der Geschichte schriftliche Zeugnisse der Schönheit zu hinterlassen (wahrscheinlich hat das der Dichter und Übersetzer am lakonischsten getan). Wir sehen uns oft, wir sind uns charakterlich ähnlich, sprechen dieselbe Sprache und fühlen und verstehen einander sehr gut. Er ist stolz auf mich. – Ich weiß, dass das Lieblingswerk Ihres Vaters die „Melodie“ von M. Skoryk ist. Und das Schaffen welcher Komponisten findet den größten Widerhall in Ihrem Herzen? – Alles hängt von der Stimmung ab. Ich beschäftige mich mehr mit der Popularisierung ukrainischer Komponisten. Das gefällt mir sehr. Ich glaube, dass niemand die moderne Violinmusik so kennt wie ich. Vor einem Jahr haben wir drei Konzerte von Skoryk aufgenommen – I, II und IV mit einem Sinfonieorchester. Jetzt arbeiten wir am Design der CD selbst. Ich liebe Subyzkyj, Stankowytsch, Skoryk, Sylwestrow sehr. Mit großem Vergnügen spiele ich die „Vier Jahreszeiten“ von Vivaldi und das Konzert von Tschaikowski. Wenn man spielt, was alle kennen, zwingt einen das, auf einem bestimmten Niveau zu spielen. Und das ist sehr wichtig: in Form zu sein und sich zu vervollkommnen. – Was fühlen Sie auf der Bühne? – Alles hängt davon ab, was man spielt. Es kommt vor, dass ich ein Stück professionell spiele, es mich vielleicht „nicht berührt“, aber ich muss alles professionell machen. Und es kommt vor, dass man hinausgeht und das Werk mit der Seele durchlebt, dann spüren das auch die Zuschauer. – „Mehr Glaube, mehr Liebe, und wo Liebe ist, da ist fast alles getan“, schrieb F. Dostojewski. Was gehört Ihrer Meinung nach zu diesem „fast“ im Beruf eines Musikers? – Das eigene professionelle Gewissen. Wenn es dir sagt, dass du ruhig schlafen kannst, bedeutet das, dass fast alles getan ist. Das Bessere ist immer möglich, es gibt immer etwas, wonach man streben kann. – Sie sind sowohl in Orchestern als auch in Ensembles und als Solist aufgetreten. Wahrscheinlich ist es am besten, Solist zu sein? – Natürlich. Aber es gibt sehr viel wunderbare Musik, die für Orchester geschrieben wurde. Ich nehme manchmal am internationalen Projekt „Philharmonie der Nationen“ teil. Wenn ich im Orchester die II. Sinfonie von Rachmaninow spiele, bereitet mir das nicht weniger Vergnügen, als wenn ich das Konzert von Tschaikowski solo mit Orchester spiele. Mir
Machine translation
Valentyna ANTONJUK, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) und des Nationalen Verbandes der Theaterkünstler der Ukraine (NSTDU), Verdiente Künstlerin der Ukraine, Doktorin der Kulturwissenschaften, Professorin an der Nationalen Musikakademie der Ukraine P. I. Tschaikowski. …Es war Mai 1989, ich – zu jener Zeit Solistin der Gebietsphilharmonie Mykolajiw – war gerade aus dem durch ein Erdbeben zerstörten Armenien zurückgekehrt, wo ich mit Wohltätigkeitskonzerten als Teil einer Delegation ukrainischer Künstler weilte. Zehn Tage lang sang ich ununterbrochen in der Nähe der damals geschlossenen Dorfkirche und im geistigen Zentrum der Armenischen Apostolischen Kirche Etschmiadsin, in hastig errichteten Zelten und unter freiem Himmel – für ukrainische Bauarbeiter, Grenzsoldaten und die lokale Bevölkerung, wobei ich ständig „zawwat tanem“ („ich nehme deinen Schmerz auf mich“) hörte. Erfüllt von Stolz auf die mutige bürgerliche Tat (meine Kollegen hatten diese Reise abgelehnt, geleitet von Gerüchten, dass die Armenier auf den Bergen stünden und Steine auf Fremde werfen würden), kam ich zur Versammlung des Philharmonie-Kollektivs, erwartete Fragen und Glückwünsche. Stattdessen geriet ich in eine Konferenz zur Nominierung von Künstlern für Titel und hörte unerwartet scharfe Kritik: „Euch sind zu viele geworden…“ Den präventiven Schlag der Verwaltung provozierten namenlose Eindringlinge, die es eilig hatten, Verdiente Künstler der Ukrainischen SSR zu werden und weiterzuziehen, „mit dem Lied durch das Leben“, auf den breiten Wegen der ehemaligen UdSSR. Und meine Zeit war damals noch nicht gekommen: Den erlittenen Titel erhielt ich zu Beginn meiner elften Konzertsaison in dieser Konzertorganisation – zum ersten Jahrestag der Unabhängigen Ukraine, am 24. August 1992, und der Künstler Andrij Antonjuk, der mich mit einer Zeichnung eines jungen Mädchens beglückwünschte, das erstarrt über einem Buch saß („Stilles Gebet“), schien den weiteren Weg in der Gesangspädagogik und dem wissenschaftlichen Verständnis des Gesangs vorherbestimmt zu haben. Damals schwieg ich verbissen und war am meisten damit beschäftigt, dass ich meine neuen Gedichte nicht vorgelesen, nicht gesungen hatte – Bohdana, wann haben Sie gespürt, dass die Geige Ihr Instrument ist? – Das geschah ganz zufällig. Als ich sechs Jahre alt war, gingen wir mit meiner Mutter am Haus des Lehrers in Charkiw vorbei, wo wir eine Anzeige über die Aufnahme von Kindern in die Klavier- und Geigenklassen sahen. Wir wählten die Geige, weil es schien, dass es billiger wäre, genau dieses Instrument zu kaufen. Heute habe ich sechs Geigen. Die Geige ist genau das Gleiche wie die Stimme bei einem Vokalisten. Man kann eine tolle Technik haben, aber wenn es kein hochwertiges Instrument gibt, ist es schwer zuzuhören… Als ich studierte, bekam ich die erste gute Geige erst im fünften Studienjahr am Konservatorium. – Sie haben Ihre Meisterschaft bei herausragenden Geigern verfeinert. Und wen Ihrer Lehrer betrachten Sie als Mentor im weitesten Sinne dieses Wortes? – Ich hatte eine Lehrerin, Julija Fedotowa, bei der ich in Charkiw lernte, mit ihr kommuniziere ich auch heute noch. Eine riesige Rolle bei meiner kreativen Entwicklung spielte Bohodar Kotorowytsch. Lange Zeit haben wir eng zusammengearbeitet. Ich begann als Künstlerin des Ensembles „Kyjiwer Solisten“, später wurde ich bis 2004 Konzertmeisterin des Ensembles. Die Blütezeit von Kotorowytsch war genau dann, als er dieses Ensemble gründete. Er arbeitete viel mit uns, wir waren ständig mit ihm auf Tournee, wir wurden sehr eng befreundet. Zweifellos ist Kotorowytsch eine außerordentlich brillante Persönlichkeit. – Ist ein Musiker eine Berufung, ein Beruf, ein Hobby?.. – In verschiedenen Lebensabschnitten nimmt man es unterschiedlich wahr. Zweifellos ist dies mein Beruf und das, ohne das ich mich nicht sehe. Denn ein Musiker ist kein Beruf, es ist ein Geisteszustand. Ich kann so leben und nicht anders. Es gab Perioden, in denen es mir „eng“ wurde, in denen ich mich in etwas anderem versuchen wollte. Sagen wir, vor zwei Jahren habe ich mich an der Nationalen Wirtschaftsuniversität für ein Masterstudium in Business Administration eingeschrieben. Nachdem ich ein Jahr studiert hatte, kehrte ich zur Musik zurück. Die Ruhepause ist notwendig, um neue Ideen für weiteres Wachstum zu sammeln. Deshalb ist es sowohl ein Beruf als auch ein Hobby. Obwohl ich auch genug andere Hobbys habe. – die in dem Dorf Meghraschat (übersetzt „viel Honig“) gehörte alte armenische „Lied über das Alter“ gesungen hatte; dass ich meinen neunjährigen Sohn mit zur Versammlung genommen hatte, der vier Stunden lang fassungslos das amüsante Durcheinander der schauspielerischen Ambitionen beobachtete, das er jedoch als ein weiteres Märchen über Gut und Böse wahrnahm. Als die Leidenschaften ihren Höhepunkt erreichten, las der Direktor der Philharmonie einen Brief aus Kyjiw vor: Es war eine Einladung von Iwan Lysenko, Informationen über mich für sein zukünftiges „Wörterbuch der Sänger der Ukraine“ (K.: Rada, 1997. – 354 S.) bereitzustellen. Muss man sagen, welch heilendes Mittel dieser Brief für mich war und wozu er mich verpflichtete?.. Als ich Iwan Maksymowytsch antwortete, hatte ich keine Ahnung, dass ich ihm bereits 10 Jahre später meine Monografie „Ukrainische Gesangsschule“ schenken würde, in deren zweiter Ausgabe ich seine Anmerkungen und Wünsche verwenden würde; dass das „Wörterbuch der Sänger der Ukraine“ mir bei der Arbeit an meiner Doktorarbeit „Phänomen der ukrainischen Gesangsschule“ wesentlich helfen würde. Ich erinnere mich an unser erstes Treffen mit ihm im Refektorium des Kyjiwer Höhlenklosters, wo im Frühjahr 1989 mein Monodrama „Roksolana“ stattfand. Und sein Erscheinen in der Künstlergarderobe des Hauses für Orgelmusik in der Pause zwischen den zwei Teilen meines Solokonzerts im Mai 1995 hatte mich völlig erschreckt: Es kursierten Gerüchte, dass Iwan Lysenko nicht mehr unter uns weile (tatsächlich starb sein Namensvetter von der Zeitung „Silski Wisti“). Später sah ich Iwan Maksymowytsch bei meinen Konzerten des Zyklus „Anthologie des ukrainischen Sologesangs“, ich trat bei der Präsentation seiner Bücher „Sprecher der ukrainischen Kultur“ (Oktober 2004, Haus der Schriftsteller des NSPU), „Musikalische Kultur der Ukraine“ (Mai 2008, Haus der Komponisten des NSKU) auf. Ich bin ihm dankbar für seine beredte, meistens schweigsame Präsenz in meinem kreativen Leben. Das Studium des fruchtbaren kreativen Schaffens dieser vielseitigen Persönlichkeit – Journalist, Dichter, Übersetzer, Literaturkritiker, Kunstwissenschaftler, Enzyklopädist, Heimatforscher, Kulturwissenschaftler – regt zum Nachdenken über die Prozesse der Kristallisierung von Wissen über die ukrainische nationale Kultur und die Vielfalt der Wege der Reifung zukünftiger wissenschaftlicher Konzepte an. Und seine Forschungen zum Schaffen von Marusja Wowtschakiwna, Mykola Woronyj, Majk Johansen, Jurij Klen, Oleksandr Korsch, O. Lan, Jewhen Malanjuk, Oleksandr Oles, Todos Osmatschka, R. M. Rilke im Kontext ihrer Zeit haben die literaturwissenschaftliche Schatzkammer wesentlich bereichert. Was die Opus von Iwan Lysenko über das ukrainische Gesangsschaffen betrifft, so stelle ich fest, dass manchmal selbst professionelle Musikwissenschaftler es nicht schaffen, die Bedeutung einiger auf den ersten Blick unauffälliger, aber wesentlicher Tendenzen zu bemerken und zu bewerten, die den einen oder anderen Veränderungen im Bereich der Ästhetik und Stilistik des Gesangs vorausgehen. Sie würdigen nicht die Analyse der kardinalen Verschiebungen der Gesangspalette, die durch die Suche einzelner Autoren bedingt sind – Apologeten atonaler und manchmal antigesanglicher Musik. Nicht alle Musikkritiker haben den Mut, nach den wahren Gründen zu suchen, warum ein Sänger „von der Stimme abfällt“, sie achten nicht auf die Auswahl des Repertoires für Konzertprogramme. All dies klingt in den Reflexionen von Iwan Lysenko über die Kunst der von ihm persönlich gehörten Vokalisten mit, denen er jedem eine objektive, unabhängige...
Machine translation
„Es ist gut, in der Welt anerkannt zu sein, aber das Wertvollste ist die Anerkennung daheim“, ist die ukrainische Geigerin Bohdana PIWNENKO überzeugt. Das Maß ihrer beruflichen Reife ist nicht nur die Anerkennung in der Ukraine und im Ausland, sondern auch das eigene berufliche Gewissen und der unbändige Wunsch nach ständiger Vervollkommnung und Wachstum. Deshalb war es mir sehr interessant, mit Bohdana über die Entwicklung des schöpferischen „Ich“ der Musikerin und nicht nur darüber zu sprechen…
— Zum Beispiel… — Ich lese aktiv und verfolge alles, was mit Wirtschaft und Management zu tun hat. Ich war Managerin, als ich vorletzten Herbst die Gastspielreise des Orchesters in die Niederlande organisierte: Ich führte die Verhandlungen und war voll und ganz für das Orchester verantwortlich. Damals war ich sehr stolz auf mich, denn bei mir hat alles wunderbar geklappt. Ich liebe den zeitgenössischen Tanz, einer meiner liebsten Choreografen ist Radu Poklitaru. Außerdem habe ich angefangen, mich für den Reitsport zu interessieren. Und das Wichtigste: Ich habe ein kleines Kind, und jede freie Minute widme ich meinem Sohn, um sein Leben interessant und erfüllt zu gestalten. Dabei helfen mir meine Mutter, die Mutter meines Mannes und eine Kinderfrau.
— Wünschen Sie sich, dass Ihr Sohn Bohdanchyk in Zukunft ebenfalls Musiker wird?
— Nein, das wünsche ich mir nicht. Denn ich bin der Meinung, dass ein Mann sich verwirklichen muss, um eine Familie zu ernähren. Der Beruf des Musikers ist nur dann großartig, wenn man spürt, dass ein Mensch dafür geboren ist und sich sein Leben ohne Musik nicht vorstellen kann. Ich sehe, dass mein Sohn nach dem Vater kommt: Er verkauft alles, spielt hervorragend Schach und liebt Mathematik sehr. Allerdings hat er eine Zeit lang leidenschaftlich gern gemalt; er wachte auf und griff sofort nach den Pinseln. Wir sind sogar zu meinem Vater gefahren, dem Maler Iwan Martschuk. Und ich habe ein Video, auf dem die beiden nacheinander zwei Bilder malen. Wissen Sie, es ist einfach wunderbar geworden!
— Iwan Martschuk – „ein an die Staffelei gefesseltes Genie“. Beeinflusst er Ihr Schaffen, inspiriert er Sie?
— Selbstverständlich. Der Vater beeinflusst mich sowohl persönlich als auch durch seine Einstellung zum Leben. Mit seinem eigenen Schaffen zwingt und drängt er mich dazu, dass auch ich etwas erreichen, mich verwirklichen und ununterbrochen arbeiten muss. Er ist ständig unzufrieden, ihm ist es immer zu wenig. Mit seinen 75 Jahren geht er jeden Tag in die Werkstatt, arbeitet und quält sich, denn es ist wie ein Geburtsprozess. Der Vater ist ein großartiges Vorbild für mich.
Machine translation
Mykola Lukasch, dem der Ausspruch gehört: „Stimmen von dämonischer Schönheit“). Die Beherrschung des schönen Wortes ist jedoch keineswegs vielen ukrainischen Vokalisten eigen, unter ihnen sind Borys Hmyrja, Bohdan Hnyd, Mychajlo Holynskyj, Wiktor Schentschenko, Serhij Kosak, Ira Malanjuk, Anatolij Mokrenko. Es ist auch bedauerlich, dass nicht alle unsere bekannten Sänger auf den Inhalt und die Überschriften ihrer Interviews achten, wie zum Beispiel „Es gibt keine ukrainische Gesangsschule…“ der diesjährigen Preisträgerin des Schewtschenko-Preises, Volkskünstlerin der Ukraine Lidija Sabiljasta, aufgezeichnet vom Pianisten Jurij Ruzynskyj („2000“ vom 18.–24. März 2011), was eine blitzschnell scharfe und gerechte Reaktion von Wolodymyr Tolba „Streiten wir über den Geschmack“ in der nächsten Ausgabe derselben Zeitung hervorrief, die ich nicht lese, aber bei Studenten in einer Seminarübung zur Geschichte der Gesangskunst sah. Ich greife auf diese Beispiele zurück und antworte im Voraus den Gegnern des verdienten Künstlers der Ukraine Iwan Lysenko, die ihm das Fehlen einer professionellen musikalischen Ausbildung vorwerfen. Ja, sein Wissen auf dem Gebiet der Musikkunst verdankt er dem Selbststudium und dem Studium an der Volkskonservatorium-Abteilung der Nationalen Musikakademie der Ukraine P. I. Tschaikowski. Tatsächlich finden sich in einigen (besonders frühen) seiner musikwissenschaftlichen Essays Neologismen und Ungenauigkeiten, aber hinter allem Geschriebenen steckt keine List oder Böswilligkeit, keine Parteilichkeit oder Unmoral, sondern es zeigt sich die sorgsam bewahrte Würde und der gute Wille aller Seiten einer wahrhaftig festgehaltenen Geschichte eines fremden Lebens in der Kunst; es ist ein hoher Geist journalistischer Ethik vorhanden. Seine Gelehrsamkeit kam der Redaktion der Ukrainischen Musik-Enzyklopädie des M.-T.-Rylskyj-Instituts für Kunstwissenschaft, Volkskunde und Ethnologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine zugute (allein für den 2. Band schrieb er 240 Artikel!). Abschließend möchte ich anmerken: Während die zweite, überarbeitete und ergänzte Ausgabe des „Wörterbuchs der Sänger der Ukraine“ von I. M. Lysenko (K.: Sznannja, 2011. – 629 S.) auf ihr Erscheinen wartete, bedürfen einige der fast 1500 Artikel bereits Ergänzungen und Präzisierungen, und vor allem sind neue Namen junger ukrainischer Vokalisten aufgetaucht, deren Schaffen eine Verewigung verdient. interessante verschiedene Varianten auch in Ensembles. Es ist angenehm, wenn man spürt, dass man das Orchester leitet. Aber am besten ist ein Solo mit Orchester. – Wird derzeit an dem Projekt „Anthologie der ukrainischen Musik“ gearbeitet? – Ja. Dieses Projekt ist noch nicht abgeschlossen. Vor einigen Jahren wurden bei uns drei CDs in Auftrag gegeben – Sylwestrow, Stankowytsch, Skoryk. Stankowytsch schlug vor, eine CD mit Violinenmusik aufzunehmen und als Solistin aufzutreten. Nach der Aufnahme der ersten CD entstand bei Walerij Matjuchin und mir die Idee, eine Sammlung jedes Komponisten aufzunehmen. Mit der CD „Melodien der Augenblicke“ von Sylwestrow traten wir auf Festivals auf. Insgesamt erschienen acht CDs. Vor einem Jahr haben wir die Konzerte von Skoryk aufgenommen. Wir haben sehr viel Material, das bearbeitet werden muss. Ich hoffe, dass bis zum neuen Jahr Hits der Kyjiwer „Camerata“ erscheinen. Vielleicht nennen wir diese CD „Vom Schtschedryk bis zum Tango“. Außerdem gefällt mir das Schaffen des jungen Komponisten Soltan Almaschi sehr. Er hat für mich im Frühling „Jahreszeiten“ geschrieben. Normalerweise spielen wir die „Jahreszeiten“ von Vivaldi, Piazzolla, „Russische Jahreszeiten“ von L. Desjatnikow. Aber Soltan Almaschi hat genau ukrainische „Jahreszeiten“ geschrieben, die wir beim Festival „Ethnomoderne“ gespielt haben. Diese „Jahreszeiten“ wollen wir auch aufnehmen. – Sie sind in Spanien, Frankreich, Deutschland, Österreich, Russland aufgetreten… Hatten Sie nie den Wunsch, außerhalb der Ukraine zu arbeiten? – Jedes Mal, wenn ich ins Ausland fahre, denke ich über diese Frage nach. Ich habe die Möglichkeit, in Europa zu leben. Zweifellos gibt es dort mehr Möglichkeiten. In der Ukraine hält sich alles durch Enthusiasmus. Jetzt hat sich unsere Kunst in Sport verwandelt. Der bekannte Moskauer Cellist O. Knjasew sagte, dass man früher reife Musiker schätzte, die etwas mehr als nur professionelle Musik brachten. Aber jetzt gibt es einen solchen Trend: Wichtig ist nicht derjenige, der spielt, sondern derjenige, der denjenigen verkauft, der spielt. Das heißt, es herrscht Kommerzialisierung und nicht hohe Prinzipien. Davon handelt das Buch „Wer hat die klassische Musik getötet“ von N. Lebrecht. Es unterhielt sich Uljana WOLIKOWSKA Olena FESCHTCHENKO, Vorsitzende der Tscherkassy-Gebietsvereinigung der Gesellschaft „Prosvita“ Schriftsteller und Zeit. Zeit und Raum… Menschen, Ereignisse, Freuden, Leiden… Wer fähig ist, die Besonderheiten der gesellschaftlichen Entwicklung zu bemerken, der kann das Leben poetisieren, durch Schaffen begeistern, helfen, Schwierigkeiten zu überwinden, eine Welt des Guten, der Liebe, des Lichts, des Glücks um sich herum zu erschaffen… Solch ein Mensch war der Dichter, Prosaiker, Übersetzer, Publizist, Journalist, Redakteur und Verleger, unser Zeitgenosse – Wolodymyr Satulywiter. Sein Schicksal war es, zu leiden, zu schaffen, viel Arbeit zu leisten und 10 Gedichtbände sowie Übersetzungen litauischer und moldauischer Dichter zu hinterlassen. Und dazu die Arbeit in den Verlagen „Molod“, „Dnipro“, in der Zeitschrift „Sutschasnist“. Ich glaube, niemanden lassen die Worte des Schriftstellers gleichgültig: „Meine Sturheit ist mein Gewissen. Sie ist ein innerer Zensor, der mich zwingt, unter allen gesellschaftlichen Bedingungen ich selbst zu bleiben. Vielleicht schäme ich mich deshalb für keines der geschriebenen Bücher.“ Nach dem Tod von Wolodymyr Iwanowytsch gründeten seine Freunde und Bewunderer die Allukrainische V.-Satulywiter-Stiftung, gaben Gedichtbände heraus, begannen, diese zu popularisieren, und der Kreis der Anhänger erweiterte sich beträchtlich. In der Region Sumy, in seiner Heimatschule, wurde ein Museumsraum eingerichtet. Auf Initiative der Tscherkassy-Gebietsvereinigung der Gesellschaft „Prosvita“ ist es zu einer guten Tradition geworden, Literaturlesungen, Leserkonferenzen, Wettbewerbe und Festivals zum Schaffen der Klassiker der ukrainischen Literatur und der Schriftsteller der Heimatregion durchzuführen. Zur Riege der Genannten gehört nun auch Wolodymyr Satulywiter, der seine letzte Ruhestätte in der Region Kaniw fand. …Das Dorf Butschak, das im Rajon Kaniw liegt, ruft am Tag des heiligen Wolodymyr – dem 28. Juli – alle, denen das Schaffen von W. Satulywiter nicht gleichgültig ist, zu den Satulywiter-Lesungen zusammen. Hier, auf dem Dorffriedhof, ist er auf dem Kosaken-Hügel begraben, von wo aus man den Mönchsberg, das Grab und das Denkmal für Taras Schewtschenko sieht, der für Wolodymyr Satulywiter das höchste Maß an Gewissen und Talent war. Das Grab von Satulywiter begannen die Prosvita-Mitglieder aus der Region Kaniw zu besuchen und zu pflegen, und in den letzten zwei Jahren hat die „Prosvita“ aus Tscherkassy die Schirmherrschaft über diesen heiligen Ort übernommen, an dem jährlich die Lesungen eröffnet werden. So war es auch in diesem Jahr. Es eilten nach Butschak sowohl Kyjiwer als auch Tscherkassyer, Smilaer und Kaniwer sowie Schüler aus den benachbarten Dörfern – aus Bobryzja und Hryschtschenzi. Das Dorf Butschak ist leider nicht mehr auf der Landkarte verzeichnet, aber seine ehemaligen Bewohner kommen oft zu Besuch, sei es zum alten Elternhaus, zum Hof oder zu den Gräbern… Auf das Grab von Wolodymyr Satulywiter wurden frische Blumen gelegt, die aus Tscherkassy, Kyjiw und Kaniw mitgebracht wurden. Petro Sassenko, Dichter und Weggefährte von W. Satulywiter, nach den symbolischen Signalen – 9 Schläge auf eine Kupferschale
— eröffnete die neunten Satulywitr-Lesungen. Er sprach sein Wort der Erinnerung und lud die Anwesenden zu Wortmeldungen ein. Ljubow Snissar, Vorsitzende der Allukrainischen W.-Satulywitr-Stiftung, berichtete über die im Laufe des Jahres geleistete Arbeit; die Erzählung wurde von der Vorsitzenden der regionalen W.-Satulywitr-Stiftung und der Bezirksgruppe der Gesellschaft „Prosvita“, Walentyna Nossenko, ergänzt, die zudem ein eigenes, dem Dichter gewidmetes Gedicht vortrug. Die Vorsitzende der Regionalorganisation des Schriftstellerverbandes der Ukraine, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften Walentyna Kowalenko, betonte in ihrer Rede, dass das Wort Satulywitrs eine magische Kraft besitze. Er sei ein außergewöhnlicher Dichter, eine beständige Größe, und unsere Aufgabe sei es, seine Werke zu popularisieren, damit er lange im Gedächtnis des Volkes bleibe. In diesem Jahr beteiligten sich die lokalen Behörden an der Durchführung der Lesungen – der Dorfvorsteher des Dorfes Bobryzi sowie der stellvertretende Vorsitzende des Bezirksrates Kaniw. Es erklangen Gedichte des Dichters, vorgetragen von jungen Prosvita-Mitgliedern. Ein einzigartiges Phänomen präsentierte eine Handwerksmeisterin aus der Hauptstadt: Sie stickte auf einem Handtuch Symbole und Bilder aus der Lyrik W. Satulywitrs. … Ringsum herrschte Stille, die durch den Gesang eines Banduraspielers aus der Region Sumy durchbrochen wurde. „Kein Ruhm ist uns auf Erden beschieden…“ – es rollte über den Berg und verschwand erst irgendwo nahe dem Dnipro. Dieselbe Feierlichkeit herrschte auch auf dem Hof des Schriftstellers, wo die Lesungen fortgesetzt wurden. Zwischen Apfelbäumen, Weinreben, Gräsern und Blumen klangen die Gedichte noch erhabener; sie wurden vom verdienten Künstler der Ukraine Wassyl Dowschyk sowie von Gästen aus Lwiw, Tscherkassy, Smila und dem Bezirk Kaniw gelesen. Ljubow Wassyliwna Snissar schenkte allen den Gedichtband W. Satulywitrs „Kelch der Opferbereitschaft“. Die Schuljugend und die Studierenden der Region Tscherkassy hatten sich bereits früher mit dem Schaffen des Schriftstellers befasst. Gerade auf Initiative der Prosvita-Mitglieder wurde der Name Wolodymyr Iwanowytsch in den letzten Jahren in der Region Tscherkassy bekannt. Bei Wettbewerben für Rezitatoren klassischer und moderner Lyrik erklingen seine Gedichte. Die Gewinner wurden nach Kyjiw zum Gedenkabend für W. Satulywitr eingeladen, der im P.-H.-Tytschyna-Museum stattfand. Die Eindrücke sind unvergesslich. Das regionale Fernsehen übertrug diese Veranstaltung, was zu einem bedeutenden Ereignis für die Region Tscherkassy wurde. Es fanden jugendliche Dichterlesungen statt, bei denen über vierzig Gedichte W. Satulywitrs zu verschiedenen Themen erklangen: der Dichter als Bürger, die Schönheit der Heimat, die Muttersprache, Schewtschenkiana, der Schmerz um die Ukraine, die Philosophie des Seins, Liebeslyrik, Memorial. Teilgenommen haben Schüler der Schulen von Tscherkassy und Studierende der Nationalen Universität Tscherkassy. Die Regionalorganisation des Schriftstellerverbandes der Ukraine beteiligte sich an der Durchführung der Lesungen. Das regionale Fernsehen bereitete eine Sendereihe über den Dichter W. Satulywitr vor. Die Arbeit zur Ehrung des Andenkens an den Dichter in der Region Tscherkassy wird fortgesetzt.
Machine translation
Vom 15. bis zum 21. September 2011 wird im Kulturzentrum „Kinotheater Kyjiw“ (Kyjiw, Welyka-Wassylkiwska-Straße 19) auf Wunsch von Zuschauern, die im vergangenen Oktober nicht alle Vorführungen der Woche des Kinos von Jurij Illjenko besuchen konnten, die Retrospektive „Woche des Kinos von Jurij Illjenko“ erneut stattfinden. Das Programm eröffnet die Vorführung einer neuen Fassung des bekannten Films „Gebet für Hetman Masepa“. Die neue Fassung unterscheidet sich wesentlich von dem Film, der 2002 auf der Berlinale gezeigt wurde und den Jurij Illjenko kurz vor seinem Tod geschaffen hatte. Zu den Änderungen gehören eine mehrkanalige Tonspur, eine gewisse Kürzung der Laufzeit (etwa um 10 Minuten) und das Hinzukommen eines aus dem Off gesprochenen Kommentars des Autors, der die historischen Zusammenhänge der Ereignisse des Films erläutert und in gewissem Maße auch die Geschichte der Entstehung und Existenz des Films selbst beleuchtet. Den Film stellen die Volksartistin der Ukraine und Ehefrau des Regisseurs, Ljudmyla Jefimenko, Pylyp und Andrij Illjenko, der Regisseur Mychajlo Illjenko sowie die Darsteller der Rollen und Freunde Jurij Illjenkos vor. Der Film kann an den übrigen Tagen während des gesamten Festivals ebenfalls angesehen werden. Darüber hinaus gehört zur Retro-
Zu den Retrospektiv-Vorführungen wurden außerdem sieben weitere Filme von Juri Illjenko aufgenommen, die der Autor selbst als seine höchsten Errungenschaften im Kino betrachtete, nämlich „Schatten vergessener Ahnen“, „Der Brunnen für Durstige“, „Der Abend am Iwan-Kupala-Tag“, „Ein weißer Vogel mit schwarzem Zeichen“, „Waldlied. Mawka“, „Die Legende von Fürstin Olha“ und „Der Schwanensee. Zone“. Alle Filme aus dieser Liste wurden im Rahmen des staatlichen Programms zur Wiederherstellung und Bewahrung des filmischen Erbes von Juri Illjenko digital restauriert, sodass die Zuschauer diese Filme in hochwertigen Kopien sehen können, die bisher einer breiten Öffentlichkeit nicht zugänglich waren.
Die erste „Filmwoche Juri Illjenko“ fand vom 15. bis 22. Oktober im Kulturzentrum „Kinotheater ‚Kyjiw‘“ in der Hauptstadt mit großem Erfolg statt. Vom 18. bis 25. November 2010 fanden entsprechende Veranstaltungen auch im Kinotheater „Lumière“ in der Stadt Iwano-Frankiwsk statt, vom 22. bis 30. Januar 2011 in Kaniw, vom 17. bis 25. Juni in Dniprodserschynsk und vom 25. August bis 1. September im Charkiwer Kinotheater „Bommer“.
Alle Vorführungen kann das Publikum besuchen, indem es Karten an den Kassen des Kulturzentrums „Kinotheater ‚Kyjiw‘“ erwirbt; den Spielplan finden Sie auf der Website des Kinotheaters unter der Adresse www.kievkino.com.ua.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
den KGB-Leuten. Dem Redakteur der damaligen Ternopiler Bezirkszeitung befahlen sie, keine Artikel von Holowyn zu drucken. Die dem freien Mitarbeiter wohlgesinnten Redaktionsmitarbeiter Mykola Wyschnewskyj und Jewhen Radkowskyj rieten jedoch, dass Bohdan Petrowytsch seine Publikationen unter Pseudonymen unterzeichnen solle. Seine publizistischen Werke erschienen in den Zeitschriften „Slovo Prosvity“, „Literaturna Ukrajina“ (Kyjiw), „Swoboda“ (Ternopil)… Einzelne Artikel waren eine Zierde solch prestigeträchtiger Zeitschriften wie „Bohoslowija“ (Rom, Italien), „Derschawnist“ (Lwiw) sowie der regionalen Jahrbücher „Ternopillja“ für die Jahre 1995—1999. Heute gehört Bohdan Holowyn zu den aktiven Mitgliedern der „Prosvita“, der Ukrainischen Gesellschaft zur Erhaltung historischer und kultureller Denkmäler, des Ukrainischen Weltverbandes professioneller Lehrer und der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft… Seine eifrige Arbeit wurde mit dem Ehrentitel „Verdienter Mitarbeiter des Bildungswesens der Ukraine“, der Medaille der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ namens „Erbauer der Ukraine“ sowie dem Internationalen Literatur- und Kunstpreis der Brüder Lepkyj gewürdigt. Er trug zur Zusammenstellung mehrerer Prosvita-Publikationen und des künstlerischen Schaffens des verdienten Künstlers der Ukraine Jaroslaw Omeljan bei. Aus der Feder von Herrn Bohdan stammen bereits als Schriftsteller beachtete Bücher: „Märtyrer und Bekenner der Ukrainischen Kirche des 20. Jahrhunderts. Skizzen. Artikel. Forschungen“, „Die unvergängliche Fackel der Nation. Artikel. Interviews. Erinnerungen“, zwei Ausgaben von „Ein Strauß herzlichster Glückwünsche“ sowie „Christi Bräute“. Für deren Verfassung dankte Papst Johannes Paul II. seligen Angedenkens Bohdan Holowyn persönlich. Er hat noch viele interessante Pläne, daher hoffen wir, dass Bohdan Petrowytsch mit seinem ihm eigenen Enthusiasmus seine Bewunderer mit neuen kreativen Entdeckungen erfreuen wird…
Machine translation
Bohdan NOWOSJADLYJ, Ehrenmitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Kyjiw. Meine Bekanntschaft mit diesem lebensfrohen und weisen Menschen fiel in die Zeit meines Studiums an der Mittelschule Butsniw in der Nähe von Ternopil. Es ist erfreulich, dass sich unsere Wege über die Jahre nicht getrennt haben, sondern in eine kreative Freundschaft übergegangen sind. Daher habe ich heute das große Vergnügen und die moralische Pflicht, über diesen Menschen zu berichten. Bohdan Holowyn wurde am 6. September 1926 im Dorf Solotkowytschi im Rajon Mostyska in der Oblast Lwiw in eine kinderreiche Familie geboren. Bohdans Vater, Petro Holowyn, war ein gesellschaftlicher Aktivist, auf dessen Initiative hin im Dorf ein Prosvita-Lesesaal, eine Kreditgenossenschaft und ein genossenschaftlicher Laden gegründet wurden. Die aktive Lebenshaltung des Vaters und sein nationales Bewusstsein erregten den Zorn polnischer Chauvinisten. Aufgrund ihrer Denunziation zu Beginn des Ersten Weltkriegs steckte ihn die Polizei in das Konzentrationslager für Kriegsverbrecher im österreichischen Thalerhof. Bohdan war lernbegierig. Seine Mutter Marija sah in ihm einen zukünftigen Priester, doch der Beginn des Zweiten Weltkriegs machte alle Pläne zunichte. 1940 schickten die Bolschewiki die Eltern als „bürgerliche Nationalisten“ zusammen mit drei Kindern in die „ewige Verbannung“ nach Sibirien. Der Held unserer Erzählung besuchte während der deutschen Besatzung die Handelsschule in Lwiw und leistete von 1943 bis zum Ende des Krieges Zwangsarbeit in Deutschland. Nach dessen Kapitulation arbeitete er als Dolmetscher für die deutsche Sprache in der Sowjetischen Militäradministration in Deutschland. Als die Repressionsorgane von Bohdans Herkunft und Ansichten erfuhren, entließen sie ihn sofort aus seiner Position. Nach seiner Rückkehr nach Lwiw war der junge Mann gezwungen, seinen Wehrdienst in der Sowjetarmee anzutreten. Im Frühjahr 1952 immatrikulierte er sich im Fernstudium an der historischen Fakultät der Staatlichen Universität Lwiw. Bald darauf begann er, in seinem Fachgebiet an Schulen in der Oblast Lwiw zu arbeiten, und 1954 wurde der junge Pädagoge bereits zum Direktor ernannt. Bald darauf geriet Bohdan Holowyn als Repatriant und Parteiloser unter die strenge Aufsicht des KGB. Bereits 1961 wurde er von seinem Posten als Schuldirektor entlassen. Daher musste er mit seiner Frau Iryna Korduba, einer Mathematiklehrerin, die Oblast Lwiw verlassen. …In der Region Ternopil begann Herr Bohdan seine Karriere als Direktor der achtjährigen Schule in Proschowa im Rajon Ternopil, doch schon im nächsten Jahr wurde er wegen… des Sternsingens bei Nachbarn zu Weihnachten degradiert. Doch bald darauf wurde Bohdan Petrowytsch als hochgebildeter Fachmann stellvertretender Direktor der Abendschule für Erwachsene im Rajon Ternopil. Aber auch hier gab es für den in Ungnade gefallenen Pädagogen keinen Platz. Im Dezember 1972 entließ das Büro des Rajonkomitees der Kommunistischen Partei Ternopil den Leiter der Bildungsabteilung wegen grober Verstöße in der Personalarbeit. Dem Leiter wurde vorgeworfen, dass sein Stellvertreter Bohdan Holowyn war — ein Parteiloser, der aus einer nationalistischen Familie stammte, ein Teilnehmer am Mord an dem Schriftsteller und Kommunisten Jaroslaw Halan in Lwiw, obwohl dies in Wirklichkeit völliger Unsinn war. Doch das Repressionsrad gegen Bohdan Petrowytsch lief ohne Störungen, und bereits 1973 wurde er an die Mittelschule Butsniw in der Nähe des Oblastzentrums versetzt, und 1982 strich das Exekutivkomitee des Rajons Ternopil ihn sogar von der Warteliste für eine Wohnung. An den allgemeinbildenden Schulen beschäftigte sich Bohdan Petrowytsch aktiv mit Heimatkunde. Die von ihm geleiteten jungen Heimatforscher und Touristen gewannen Preise bei Rajon- und Oblastwettbewerben sowie bei einem gesamtsowjetischen Themenwettbewerb. Und die Leiter der Bildungsabteilung des Rajons würdigten die bedeutenden Erfolge der touristisch-heimatkundlichen Arbeitsgemeinschaft der Mittelschule Butsniw, aber sie „vergaßen“ immer, den Namen ihres Leiters zu erwähnen. Ein anderes Mal initiierte der Pädagogische Rat derselben Schule die Auszeichnung von B. Holowyn mit einer Urkunde des Bildungsministeriums und dem Abzeichen „Ausgezeichneter der Volksbildung der USSR“, doch auch dieser Antrag wurde im Rajon ordnungsgemäß „abgelehnt“. Und um den unbequemen Pädagogen endgültig loszuwerden, schickte man ihn 1988, voller schöpferischer Kraft und pädagogischer Erfahrung, in den Ruhestand. Doch trotz der offenen Diskriminierung ließ er sich nicht entmutigen. Sein Talent und seine organisatorische Energie erhielten neuen Atem in der Zeit des national-patriotischen Aufschwungs während des Zusammenbruchs der ehemaligen Sowjetunion. Zunächst wurde Bohdan Petrowytsch Mitglied der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache, und bereits 1992 wurde er zum Vorstandsvorsitzenden der Vereinigung „Prosvita“ des Rajons Ternopil und bald darauf der Oblast gewählt. Während der Zeit von B. Holowyns Arbeit bei der „Prosvita“ der Oblast wurden in den meisten Ortschaften der Region Ternopil lokale Zellen gegründet. Und unsere Oblastvereinigung belegte bei der Anzahl der Prosvita-Mitglieder den ersten Platz in der Ukraine! Und Bohdan Petrowytsch war auch an der Ausarbeitung der Satzung der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ beteiligt. Daher war es kein Zufall, dass er 1996 zum Ehrenmitglied der Allukrainischen Gesellschaft gewählt wurde und bereits im Alter von 75 Jahren zum Ehrenvorsitzenden der „Prosvita“ der Oblast. Heute kann sich der verdiente Jubilar ein Leben ohne aktive Zusammenarbeit mit den Medien nicht vorstellen. In mehr als einem halben Jahrhundert journalistischer Tätigkeit hat er über tausend Artikel verschiedener Genres veröffentlicht. Sein erster Beitrag erschien bereits 1948 in einer Armeeseitung. Später schrieb er über pädagogische Themen. Aber auch das, so das Geständnis des Veteranen, gefiel nicht. Anfang September vollendete der unermüdliche gesellschaftspolitische Aktivist der Region Ternopil, der aktive Prosvita-Anhänger Bohdan HOLOWYN, sein 85. Lebensjahr!
Machine translation
Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadiya Kyryan Abteilung für Kultur Mykola Zymbalyuk 279-49-47 Abteilung für Literatur Mariya Kutscherenko 270-55-57 Korrekturabteilung Tetyana Schtscherbak Iryna Stelmach 278-63-69 Computerlayout Iryna Schewtschuk, Oleh Besskyj 278-63-69 Korrespondenten Nataliya Antonyuk, Ulyana Wolikowska Diensthabende Redakteurin Ulyana Wolikowska Buchhaltung 279-41-46 Anschrift der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10EB, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 1 1 0 3 7 Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301237 Auflage im September — 18 400 Chefredakteur Pawlo Mowtschan 4 820095 780016
Machine translation
Text damaged in recognition — read the original page
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Registrierungszeugnis KW Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteurin: Lyubov HOLOTA
Redaktionskollegium: Lyubov HOLOTA (Vorsitz), Jarema HOJAN, Pavlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK
Stellvertretende Chefredakteure:
Petro ANTONENKO, 279-49-47
Jewhen BUKET, 279-39-55
Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK, 278-01-30 (Tel./Fax)
Verantwortliche Sekretärin: Iryna SCHEWTSCHUK
Machine translation