The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society has initiated the holding of the Forum “Let us protect the language — we will save Ukraine”. The event will take place on September 25 at 11 a.m. in the premises of the National Writers’ Union of Ukraine. All patriotic public organizations, creative unions, parties, and citizens who are not indifferent to the fate of our state are invited to participate in the Forum. Representatives of the organizing committee held a press conference where they spoke about the time, place, and purpose of the gathering. The press conference was opened by the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People’s Deputy of Ukraine Pavlo MOVCHAN: — A few weeks ago, an initiative group consisting of representatives of many public organizations, creative unions, and parties demanded the necessity of holding a Forum of national-democratic, patriotic forces in order to focus attention on language issues, which remain on the periphery of the social process. The implementation of the Kivalov-Kolesnichenko law is ongoing. Only sporadic acts of protest are taking place against it, in particular, a hunger strike using a shift method near the Ukrainian House. This is not enough. We understand the importance of the language issue for social life and the future, because without a language there is no nation. Currently, in the language issue, every political force has outlined its own line and is waging a “little trench war”. This does not reflect the tension that exists in the state. An offensive against the Ukrainian nation is taking place. We have prepared an Appeal to the Forum. We invite everyone to the Forum, starting from the Vice Prime Minister for Humanitarian Affairs Raisa Bohatyrova, as well as all confessions and parties, but the core, the organizing committee, consists of public organizations. The Forum will take place on September 25 in the premises of the National Writers’ Union of Ukraine, where the Movement was once born, where processes began that grew into a powerful resistance to the communist system. It would have been most appropriate to hold it in the Ukrainian House. But we were refused there, and in the Teacher’s House, and in the House of the Artist, and in other large halls: everyone is afraid of the topic of language. It is surprising why this is happening in the capital, where there is a conscious community and a serious composition of the Kyiv City Council. The President gave instructions to a working group, which included me, to prepare a document by September 15 that the entire Verkhovna Rada would vote for, in whose work I did not participate. Instead, I brought to the press conference the draft law of Serhii Holovatyi “On the functioning of the Ukrainian language as the state language and the procedure for using other languages”, registered back on August 13. It is exhaustive regarding compliance with Article 10 of the Constitution of Ukraine. Serhii Holovatyi has the highest rating as a lawyer. The Council of Europe trusted him with serious projects and the settlement of various conflicts, including linguistic ones. This law is necessary for Ukraine. It can be viewed on the Verkhovna Rada website. We plan to give each Forum participant a disk with Serhii Holovatyi’s draft law for review, which we consider the best. We will also talk about other draft laws. The consequences of the implementation of the Kivalov-Kolesnichenko law can be very dangerous; they can cause the collapse of Ukraine as a state. I would call it a Chernobyl in the spiritual sphere. Now we have in the Organizing Committee of the Forum of this law. Abroad, they acutely feel the threat to national and ethnic identity. Ukrainians abroad are an ethnic national minority. One of the main elements of its preservation is the opportunity to study in the native language. All international agreements clearly stipulate this. As head of the Ukrainian World Coordination Council, I am often abroad. Recently I was in Greece, Turkey, and the Caucasus. Abroad, Ukrainians are opening Sunday schools everywhere; the number of those who want to learn the Ukrainian language is growing. States guarantee this right better or worse. In Kazakhstan, for example, 50% for Sunday schools is paid by the Ukrainian community, 50% by the Kazakh authorities. A paradox arises: Ukrainians abroad are striving for the opening of Ukrainian schools, are striving for the expansion of the sphere of language use, and here, in Ukraine, Ukrainians are effectively deprived of the opportunity to receive education in the Ukrainian language; the language is being destroyed at the level of legislative and executive power. Soon, not only regional councils, but also village councils, even street committees will make decisions about the use of the regional Russian language. Photo by Oleksandr Lytvynenko. Pavlo Movchan explained to the President at a meeting what this would lead to: to the fragmentation of Ukraine, to the uncontrollability from Kyiv of processes that are already taking place outside the legal field. This process must be stopped. We are joining the Forum’s organizing committee, we are preparing an appeal to the Council of Europe regarding the infringement of the rights of the indigenous nation — Ukrainians — to the full use of their native language on the territory of Ukraine. For Europe, it is paradoxical that in the conditions of the existence of a state, one has to fight for one’s humanitarian rights and spiritual needs. Language issues are questions of national identity, and federalization, and state structure. Psychologists, studying the causes of depression, prove: if the language code has been broken, it affects even a person’s mental health. When, in the conditions of statehood, the second largest Slavic language is being destroyed at the expense of Russification, we cannot remain indifferent. I am sure that this offensive against the Ukrainian language will also suffer defeat. Serhii VUTKE, deputy head of the public organization “Ukrainian People’s Youth”, expressed himself clearly and unequivocally: — I represent a number of youth public organizations: “Ukrainian People’s Youth”, “Space of Freedom”, “Do Not Be Indifferent”, “Vid-sich”. All patriotic youth public organizations speak out with categorical condemnation of the language policy of the current government. We believe that it is unconstitutional, criminal, leads to interethnic enmity, and carries a threat to the independence of Ukraine. That is precisely why youth organizations have taken, are taking, and will take part in all actions in defense of the Ukrainian language. We consider the hushing up of this issue unacceptable. We support the Forum “Let us protect the language — we will save Ukraine” and will participate in it. Continuation on page 2
Machine translation
Dear Ukrainian people! On August 8, 2012, the Ukrainian language became the last line of defense of our history, our tradition, our future, and therefore of our state integrity. An attack on the language is an attack on the life of the Ukrainian nation, which has not submitted to invaders and occupiers of various kinds over the centuries. The current Ukraine-haters, who have plundered Ukraine within the walls of the Verkhovna Rada and at Bankova, instead of caring for their people, are carrying out political orders of a foreign state. In all the years of independence, Ukraine has never stood so close to losing its sovereignty. A multi-step scheme has been developed which envisages, through the language issue and subsequent referendums, dismembering Ukraine. Let us not give a single vote to the ruling coalition, to whoever has laid hands on the language! Let us be aware of this threat. And let us not allow this satanic plan to be realized. Let us not retreat! Let us not submit! Let us not be afraid! Ukraine is our home! We will not let anyone set it on fire!
Ukraine faces a confederative process, the kind that lost the great state in the center of Europe — Belgium. There, there are now constant political and government crises and interethnic and interethnic conflicts. The confederation began with the language issue. The Kivalov–Kolesnichenko law must be unequivocally annulled and a new one adopted. Mykhailo RATUSHNYI, Head of the Ukrainian World Coordinating Council, spoke about the position of the Ukrainian diaspora abroad on the language issue: "More than in 20 countries of the world, with the forces of the Ukrainian diaspora and labor emigration, mass pickets were held near Ukrainian embassies immediately after the vote on the Kivalov–Kolesnichenko law, and appeals were sent to many embassies. Ukrainians abroad actively protested and continue to protest against the language policy being pursued in Ukraine. Ukrainians abroad stand in solidarity with the pickets near the Ukrainian House, with civil organizations and political forces that oppose"
Machine translation
ELECTIONS: OBSERVATION DIARY
Petro ANTONENKO
We have already written about one of the election technologies, when, under the updated election law, dozens of decorative, “sofa” parties received the right to have representatives in district commissions. And all because not only those 22 parties that are running in the nationwide district, that is, going to the elections with their own lists, were admitted to the drawing of lots for commission members, but also those that nominated at least one candidate in a district. As a result of such a drawing of lots, parties whose essence is already in their names: “Ruskyi blok” [Russian Bloc], “Rus yedyna” [Rus United], “Ruska yednist” [Russian Unity], received the right to include their representatives in all 225 district commissions. If anyone still doubts what kind of parties are going to the elections and will even count the votes in the commissions, it is enough to look at their election programs. Now, according to the law, they are being printed in the press. So, in the vein of democracy and freedom of speech, we have open propaganda of what is prohibited by the Constitution of Ukraine and our laws. Here is the election program of the “Ruskyi blok” party. Already in the name, there is a political swindling sleight of hand. It is clear that it is about a Russian bloc, so in Ukrainian it should have been “Rosiiskyi blok”, but “ruskyi” was used to draw a parallel with Kyivan Rus. But here are some provisions of the program of the party, which, by the way, fielded members of district commissions in as many as 223 district election commissions out of 225. “A strategic priority is rapprochement with friendly states with which we have a common history, culture, and spiritual values, which is a guarantee of equal integration into the Eurasian space”; “Transition to a common currency”; “Indefinite stay of the Black Sea Fleet in Crimea and Sevastopol”; “Constitutional right to dual citizenship”; “Refusal to implement anti-Orthodox projects, such as a ‘unified local Ukrainian church’.” And now fresh news from our ruling Olympus. By Order No. 672-r of September 12, 2012, the Cabinet of Ministers of Ukraine recommended that the Security Service, with the participation of the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Defense, the Ministry of Emergency Situations, the State Committee for Television and Radio Broadcasting, etc., timely identify and stop the distribution of materials with calls for encroachment on the territorial integrity and inviolability of Ukraine, which promote and incite racial, national, or religious intolerance. By the way, the distribution of such agitation materials in any form is prohibited not only by the Constitution and laws of Ukraine, but also by the Law “On Elections of People’s Deputies of Ukraine”. How the Central Election Commission can admit such parties to the elections is a question for the CEC itself. And for the listed solid law enforcement agencies, the question is: will there be any reaction to the open conduct of anti-state propaganda in the election campaign? Or will this Cabinet of Ministers order be interpreted and used for a further offensive against democracy?
shadow of the Bukovynians. His Holiness met with them at Philharmonia Square in Chernivtsi. He blessed a young man who is preparing to go to serve in the Ukrainian army and newlyweds for a happy married life. From Philharmonia Square, along a path strewn with flowers and periwinkle, Patriarch Filaret of Kyiv and All Rus-Ukraine, together with the clergy and believers, headed to a festive all-night vigil at the Church of Saint Paraskeva the Serbian on the occasion of the 150th anniversary of the consecration of the church. In addition to the Holy Transfiguration Convent, His Holiness Patriarch Filaret of Kyiv and All Rus-Ukraine consecrated the Church of Saint Volodymyr, located on Vorobkevych Street in Chernivtsi. “We invited the Patriarch to this church because it was the first one to be built in Bukovyna since the independence of Ukraine; construction lasted 20 years. Today, the iconostasis in the Church of Saint Volodymyr was replaced with a new one, handmade,” said Bishop Danylo. After the consecration, a press conference of Patriarch Filaret for central and Bukovynian media took place. When asked by journalists whether his meeting with the President of Ukraine touched upon the release from punishment or the pardon of Ukrainian political prisoners — Yulia Tymoshenko and Yurii Lutsenko, Filaret replied: “I spoke with President Yanukovych about the imprisoned Tymoshenko and Lutsenko. We do not interfere in court cases, but we asked the President for their pardon so that the people would calm down and there would be no division of the nation and internal upheavals.” According to the Patriarch, he had the opportunity to “remind President Yanukovych and his entourage that they are also Christians and one day they too will face the Judgment of God.” The Patriarch noted that recently he had spoken with V. Yanukovych “on important topics of protecting public morality in Ukraine.” Journalists did not bypass the election topic either. In this regard, Patriarch Filaret noted at the press conference in Chernivtsi: “Although the Kyiv Patriarchate of the UOC is the largest church today, our principle is non-interference in politics. Since elections are a political process, our church does not engage in agitation for this or that political party. That is why we give general guidelines as to which candidates should be voted for. It is not about a party, but about candidates of any party for whom we recommend our Patriarchate’s believers to vote. First of all, we say: vote for those parties and those candidates who defend the Ukrainian language. If candidates do not do this, it means that they are against the Ukrainian state and do not want to defend it, so we ask not to vote for them.”
Machine translation
Conclusion. Beginning on page 1. Vadym PEPA spoke on behalf of the National Writers' Union of Ukraine. — The greatest hope lies with the youth, because we, the older generation, have gone through such trials that we might not dare to do what the youth always ventures to do. I want to speak about deeper things, which are talked about little in the media. The Ukrainian ethnos has been on this land since time immemorial. Our people and their language developed right here. The idea that the Ukrainian language has existed since the 15th century, as they write in textbooks, is nonsense. The Trypillia culture is the main flower of the Ukrainian essence, of our current spirituality, and the godmother of all Slavic peoples. This is well written about in the book by Ivan Yushchuk, which was published by the Publishing Center "Prosvita". There he asserts: "The Ukrainian language has been developing for millennia." Perhaps we suffer because Ukrainians lack an aggressive nature, having a very soft and poetic perception of the surrounding world. We must appeal to higher educational institutions, to the Academy of Sciences. Our elite must affirm true scientific concepts and destroy old communist imperial myths. Then it will be easier to defend our language. This must also be said at the Forum. Prepared by Nadiia KYRIAN
Machine translation
On October 28 you have the opportunity To choose a worthy fate for your Fatherland, And for your family, and for your people, For their sake, do not dare to make a mistake on this day! Anatolii KYCHYNSKYI, city of Kherson common traditions, history, culture, spirituality, and one country that stretches from the Carpathians to Kamchatka, from Crimea to the Kola Peninsula. We are a single whole, an indivisible community of Slavic peoples, tested by centuries. Outside of unity with Russia, there is no future!” This is already enough to bar this party from the elections and ban it altogether. After all, the program speaks of the intention to create a “single country” from the Carpathians to Kamchatka, that is, about the liquidation of our statehood, the change of its territory, even in the variant of some “expansion,” and if we speak directly — entry into a neighboring state. This call alone, this provision, is outside the bounds of our Constitution and laws. Further in the party’s election program is the provision on “entry into the Customs Union with the Russian Federation,” entry into the Eurasian Union. And here are the following provisions: “State Russian language — the will of the indigen'
Machine translation
Mariia VYSHNEVSKA, Chernivtsi. All the priests of the Kyiv Patriarchate of Bukovyna, as well as clergy from Moldova and Romania, arrived in Chernivtsi to welcome the Patriarch. The visit of His Holiness Patriarch Filaret of Kyiv and All Rus-Ukraine to the Chernivtsi-Bukovyna Diocese began on Friday evening. On this day, His Holiness visited the Church of the Nativity of the Most Holy Theotokos in the suburbs of Chernivtsi (Rohizna microdistrict), at 28 Vozzyednannia Street. The Church of the Nativity of the Most Holy Theotokos belongs to those first ones whose church community gathered on May 10, 1992, and decided to withdraw from the subordination of the UOC MP and transferred to the subordination of Bishop Danylo (Kovalchuk) of Chernivtsi and Bukovyna, and already on June 21, 1992, the first liturgy in the Ukrainian language was served in the church. In the program of the current visit of His Holiness Patriarch Filaret of Kyiv and All Rus-Ukraine, there is a solemn event — the consecration of a new wooden two-tier iconostasis of the Church of the Nativity of the Most Holy Theotokos, on which the famous woodcarver Andrii Shchepanovskyi worked, combining various stylistic elements and using a frame-modular construction. Oak, linden, and maple were used in the manufacture of the iconostasis. In his welcoming speech, Archpriest Petro Lukyniuk emphasized that “just as the servants of the Old Testament patriarch Jacob dug new wells and restored ancient ones, so too in the Chernivtsi-Bukovyna Diocese they are not only building new churches but also restoring, decorating, and painting ancient ones.” — The reason for the visit of His Holiness Patriarch Filaret of Kyiv and All Rus-Ukraine is the consecration of the Holy Transfiguration Convent in the village of Vaslovivtsi, Zastavna district, which we built on the estate of Metropolitan Yevhen Hakman, — said Metropolitan Danylo of Chernivtsi and Bukovyna. And this is no coincidence, because the lineage of spiritual life in Bukovyna is connected with his name. Yevhen Hakman defended the interests of all of Bukovyna. A very great merit of Yevhen Hakman is that, thanks to his efforts, the Bukovyna-Dalmatian Metropolis was created, which had the status of a separate local church. Among the architectural monuments of Bukovyna left to us by the Metropolitan, the residence of the Metropolitans of Bukovyna and Dalmatia stands out in particular. Even today, it impresses with its beauty and grandeur. Through the efforts of the Metropolitan, the Church House on O. Kobylianska Street (now the Civil Registry Office), the building in which the “religious fund” was located (now the premises of the local history museum), and the house for priests on Kotsiubynskoho Street (opposite the residence, now a residential building) were built. The Bishop actively promoted the introduction and teaching of the Ukrainian and Romanian languages. He worked on the founding of Chernivtsi University, but did not live to see its opening in 1875. Even on his deathbed, the Vladyka thought about his flock. He bequeathed part of his funds for the construction of a parish church in his native Vaslovivtsi. Vladyka Danylo recalled the history of the founding of this monastery on the estate of the first Metropolitan of Bukovyna, Yevhen Hakman, and the twenty-year path of the formation of this monastery, which is being built through the efforts of clergymen who are carriers of the Holy Spirit. During this time, an underground and an above-ground church, a bell tower, and a brotherhood building with cells for monks have been built in the monastery, but they require finishing work, so we invite all concerned people to help in this holy cause. — This monastery is the second on the list of UOC KP monasteries in Bukovyna, — noted Metropolitan Danylo of Chernivtsi and Bukovyna. — The first is a men's monastery in the village of Shypyntsi, Kitsman district. The Holy Transfiguration Convent owns about 40 ares of land. The three-story building of the monastery has 12 rooms for nuns. So far, only one nun has volunteered to live in the monastery. According to Metropolitan Danylo, when there are more women wishing to become nuns in the monastery, they will be able to engage in sewing and embroidering vestments (clothing for priests). In addition, the Patriarch's visit program includes the celebration of the 150th anniversary of the first entry into the Church of Saint Paraskeva the Serbian, where the Chernivtsi diocese is located today. Several hundred people came to see Patriarch Filaret of Kyiv and All Rus-Ukraine. At the invitation of His Eminence Metropolitan Danylo of Chernivtsi and Bukovyna, the Primate, His Holiness Patriarch Filaret of Kyiv and All Rus-Ukraine, visited the Chernivtsi-Bukovyna Diocese with a Primate's visit on September 14–16, 2012. Patriarch Filaret, together with the hierarchs, was hospitably met by the rector, Fr. Petro Lukyniuk.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
countries where this process was previously slowed down due to the lack of political or economic development. This thesis resonated very aptly with the direction of Jerzy Buzek's lecture and, in general, with his political portrait. Jerzy Buzek is known not only for his critical attitude toward criminal cases against former government officials in Ukraine. First and foremost, he is a powerful national politician of Poland who stood at the origins of the Solidarity trade union resistance movement. In the 1980s, Solidarity united over 400,000 trade union members and had the support of 10 million Poles (that is, 25% of the population). It is entirely fair to state that it is precisely thanks to this resistance movement that Poland is now a democratic European state, free from the painful socialist-camp baggage that is still being imposed on Ukraine. He is also the Prime Minister of Poland, the initiator of large-scale transformations in the spheres of healthcare, education, local self-government, and administrative and industrial reforms, which ultimately allowed Poland to join NATO and the EU. He is the President of the European Parliament, elected by such a majority of votes that had not been seen since 1979. Ultimately, he is one of the greatest Euro-optimists of Central Europe, and of Europe in general, and a politician who, under any circumstances, supported Ukraine's aspirations for European integration. Therefore, during the lecture, Jerzy Buzek stated that Europe does not imagine further development without Ukraine. Ukraine belongs to Europe, this is our common region and we all are part of
Machine translation
Pavlyna MOVCHAN It is quite likely that in this way Mr. Buzek, as a constant critic of the current government in Ukraine, compensated for the impossibility of visiting the Kachanivska penal colony, instead forming an impression about the state of affairs after communicating with unbiased students. At the same time, the themes of both events were related: the ninth Yalta meeting was titled “Ukraine and the World: Overcoming Tomorrow’s Challenges Together.” Mr. Buzek gave a lecture, or rather started a discussion on the topic “The European Union and Ukraine: What Kind of Europe Do We Want?”. It is noteworthy that both titles shift the focus to the issue of Ukraine’s participation and responsibility in the future of the region and the world. Another important thesis about the continuity of common European values in Ukraine was also voiced at both events. On the same day in Yalta, EU Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy Štefan Füle stated that in the 21st century there cannot be contradictions between a country’s interests and its values, and in politics, treating these things as polar opposites is unacceptable. Naturally, Štefan Füle named democracy and the development of civil society as the main value. In the opinion of the European Commissioner, the world community must support protest movements in society as a guarantee of compliance with equality and respect for human rights. Füle also noted that public institutions are becoming increasingly influential even in countries responsible for their security and well-being. Ukraine must feel responsibility for Europe, and Europe — for the future of Ukraine. “Therefore, I am confident that the EU will develop. And a step back in our relations now does not mean that we cannot take a step forward tomorrow. I understand that this is exactly what Ukrainians need,” he stated. Actually, Jerzy Buzek began the conversation with this — with the fact that he understands us, Ukrainians. After all, he has visited Ukraine not once or twice. He has been to Western Ukraine, to the Eastern and Central regions, and has a general impression of the Ukrainian people. And the main thing he would like to say to Ukrainians on the 21st anniversary of our state’s independence: “Do not take independence as something habitual and granted. Especially the youth, especially those born after 1991. Democracy, freedom — this is responsibility. Each of you bears responsibility.” Ukrainian youth have nothing to compare with, they think that independence has always existed and will exist forever. However, this is an irresponsible and deceptive thought. Once, it seemed to the future President of the European Parliament that there would be no end to the USSR. This is an optimistic example, but it concerns not only empires. “I told my colleagues (MEPs. — Auth.): if Rome and Sparta disappeared, what chances does the EU have?”, Buzek smiles. The main point here is not the temporariness of the European Union, but that statehood, independence, and prosperity require effort, a conscious attitude — not only from the authorities, but first and foremost, from society. On September 14, 2012, a lecture by former European Parliament President Jerzy Buzek took place at the National University of Kyiv-Mohyla Academy. Although international Yalta European Strategy—2012 meetings were taking place in the Livadia Palace during these days, the politician stated that a frank conversation with the youth was more important to him than an invitation to participate in the summit. Jerzy Buzek once again turns to examples from the Soviet past, answering a skeptical question about the economic crisis in the EU as an obstacle to Ukraine’s accession. The crisis in Spain or Greece does not prevent these countries from having an average standard of living higher than in “crisis-free” Poland. Buzek calls the current state rather a crisis of trust and values in Europe. However, he is confident, like the President of the European Council Herman Van Rompuy, that despite the forecasts of some analysts, the consequences of the financial and economic downturn will be overcome in 2–3 years. “They simply do not understand what a crisis is,” says the lecturer and tells a story from his own life, when during the times of the Soviet “stagnation” there was a wild shortage of products. Once a year, he would stand in a long line to buy an orange for his little daughter: once a year (because it was a luxury) one orange, — because they would not give more “per person.” But when he brought this orange home, he would hear: “What is this?”. A year is a long time for a child, and she had already managed to forget what an orange was. To some EU politicians, it probably seems that Ukraine, due to a “deficit of democracy,” has forgotten what European values are. The EU needs proof of Ukraine’s “greater Europeanness” during this time of mutual crisis of trust. For Jerzy Buzek, a crisis is, first and foremost, an opportunity for decisive action, change, and transformational policy. That is exactly how it was in post-communist Poland, where reforms allowed for the revitalization of not only political but also economic life. He is confident that Ukraine must be in the EU. Period. In his speech, he outlines the main requirement for Ukraine on this path, “greater compatibility” with European Union norms in the judicial sphere, legislation, the fight against corruption, local self-government, and the development of civil society. He is convinced that these requirements are achievable. It depends precisely on Ukrainian society whether we will use this crisis situation as a lever for democratic changes or allow it to become a push. Not the last factor in Jerzy Buzek’s consistently favorable attitude toward Ukraine’s European aspirations is that he is a right-wing politician, a representative of a strong Polish nation in the European family of nations, and a supporter of friendly relations between the Ukrainian and Polish peoples. One of the students’ questions was devoted to national identity. Do Ukrainians need to become more Ukrainian before becoming Europeans? What would Mr. Buzek advise as a representative of a nation that has always had a clear idea of its identity? This was one of the few questions that Jerzy Buzek did not answer due to a lack of time. And in this, there is also a hidden answer — unlike numerous theories, self-determination does not always happen through the “other” if there is no internal understanding, one’s own vision. But after the lecture, while talking with students, Mr. Buzek answered another question in Polish, not English: what does he like about Ukraine and Ukrainians? “Spontaneity (laughter). And a deep sense of patriotism, national pride. I see how this feeling is growing in Ukraine, respect for one’s language and traditions is growing.” And this, in Jerzy Buzek’s opinion, is evidence of the development of society in Ukraine as a whole, an approach to the European community. * * * On the politician’s personal page, a quote is brought to the headline that best summarizes the impressions of his meeting with students and the main idea that Mr. Buzek tried to convey to his listeners: “There is no ‘us’ or ‘you.’ Let us say loudly and clearly: this Europe belongs to us all.” We define the future of Europe every day with our actions, with our choices. And we share the responsibility for the future of our country, our region, our world together.
Machine translation
On September 16, the 12th anniversary of the disappearance of Georgiy Gongadze, people gathered in Lviv, as in previous years, by the Taras Shevchenko monument (in Kyiv, on Maidan Nezalezhnosti) to honor his memory and that of 61 other journalists who were killed in Ukraine over the last twenty years. Participants stressed that Gongadze's murder changed the face of the country but remains unsolved. Today only the direct perpetrators of the murder have been convicted, while their leader is on trial and names among those responsible people we already know about from the Melnychenko tapes. Yet all of them are still at large. All of them live without hiding and without even being ashamed. In the participants' view, these 12 years can rightly be called years of political cynicism, which has not only a moral but also a practical aspect. Today we are watching how free speech is being squeezed through law enforcement agencies and the courts, how bodyguards of People's Deputies and the President beat journalists, and how licenses are taken away and media outlets unwelcome to the authorities disappear from the airwaves. All of this is the consequence of the still unsolved murder of Georgiy Gongadze. And the blame for this lies not only with politicians but also with a society that does not wish to influence them properly.
After a minute of silence, participants walked in a column with candles to the Tree of Memory for Georgiy Gongadze on Svobody Avenue and placed candles by his portrait. Events honoring the memory of Georgiy Gongadze and all slain journalists took place in Kyiv, Lviv, Dnipropetrovsk, Rivne, Drohobych, Ternopil and Bila Tserkva. In Kolomyia, in the church of St. Michael the Archangel (UGCC), a panakhyda was served for the journalists who died during the years of independent Ukraine, and a moleben was held by the statue of the Mother of God (Lesya Ukrainka Boulevard). The events were held without party or organizational symbols.
Machine translation
Since the coming to power in our state of the Ukrainophobic clique of Yanukovych—Azarov—Tabachnyk, the problem of the functioning of the network of general secondary municipal educational institutions in Ukraine has become particularly acute. This year, this problem, and especially the issue of preserving Ukrainian-language schools in the eastern and southern regions of the state, has reached the zenith of its criticality. Therefore, Prosvita members and the broad public of the Luhansk region, the Donetsk region, and other regions are waging a fierce and not unsuccessful struggle against irresponsible bureaucracy to prevent the closure of general secondary schools. In addition to the regional associations of the Prosvita society, activists of human rights non-governmental organizations, the Ukrainian Cossacks, the “Luhantsi” public association, the Ukrainian Women’s Union of Ukraine, independent trade unions, the Organization of Ukrainian Nationalists (Statists), and other non-governmental organizations, as well as political parties of a national-state-building orientation, are taking a significant part in the struggle. The issue of the functioning of the network of general secondary educational institutions of the Luhansk region, especially Ukrainian-language schools, has been repeatedly raised by the head of the regional Prosvita association, Volodymyr Semystiaha, before the regional leadership at meetings of the Public Council under the Regional State Administration and with the public. Recently, at the Luhansk Ukrainian-Canadian “Vidrodzhennia” Center, on the initiative of the Board of the Luhansk Regional Association of “Prosvita”, a presentation was held of the extremely appropriate and timely book “How to save a school in your own community: a guide to action”, which is a practical manual on legal self-education for educators and a wide circle of concerned public. The publication was created by a team of authors who collected the necessary theoretical and practical materials regarding the legal regulation of the liquidation of general secondary educational institutions and preventive measures to reduce the risk of school closure, as well as legal and public actions in a situation of unlawful liquidation of an institution. All these issues were discussed in the Prosvita hall of the “Vidrodzhennia” center with the participation of scientists: Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, Head of the Department of Civil Service and Management of Educational and Social Institutions Yevhen Khrykov, Head of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Associate Professor of the Department of History of Ukraine of the base Prosvita Luhansk National Taras Shevchenko University Volodymyr Semystiaha, as well as representatives of the public — Head of the Parent Committee of Secondary School No. 15 of I—II degrees in the city of Krasnyi Luch Olena Alokhina, Head of the Stakhanov City Association of “Prosvita” Nina Heiko, and directors of schools from the cities of Rubizhne, Sverdlovsk, and the Novoaidar, Slovianoserbsk, and Starobilsk districts, etc. The moderators of the Prosvita event were representatives of the training team of the non-governmental organization “East Ukrainian Center for Civic Initiatives” Oksana Drepina and Vadym Sabinin, who unveiled this educational project for educators, youth, and residents of small communities who are active in public life. The public educational event concluded with a presentation of over 100 unique publications in the field of Ukrainian art and ethnography (in particular, national costumes, rushnyky, etc.), sent to the Prosvita members of the Luhansk region by the Ukrainian Women’s Union in the USA from the library of S. and D. Stakhiv. Through the efforts of the Prosvita association of the Luhansk region, the event received coverage on the regional state radio not only in the news bulletin but also in a special broadcast created jointly by the Board of the regional association of “Prosvita” and the regional state television and radio company. The next day, on the initiative of the Luhansk Prosvita members again and at the invitation of the head of the Donetsk regional Prosvita association, a similar resonant event took place at the Donetsk Press Club. It was attended by school directors and teachers from all over the Donets-Azov region. During the meeting, they focused on problems that are close to the general secondary schools of the region and possible ways to solve them. In a week, such an event will be held by the Prosvita members of the Luhansk region together with the East Ukrainian Center for Civic Initiatives in the once Ukrainian, but now completely Russified capital of Slobozhanshchyna, Kharkiv (at the premises of the “Status Quo” press center). The Luhansk Regional Association of “Prosvita” and the East Ukrainian Center for Civic Initiatives are accepting applications until October 10 from initiative groups of general secondary educational institutions that are threatened with closure for participation in a training session dedicated to organizing public campaigns to save schools. Prosvita members of the eastern and southern territories are convinced: today, not only the Ukrainian language is mortally threatened, but the entire system of national education, which is the foundation of the very existence of domestic statehood. At the same time, they are confident: it is possible to overcome the dark streak in the modern history of our Motherland only through the joint efforts of “Prosvita” and broad circles of the public; evidence of this is educational actions like those conducted by the Luhansk residents in cooperation with the East Ukrainian Center for Civic Initiatives. Press Center of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Machine translation
Yurii KYSELOV, member of the Board of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. In the premises of the Ukrainian Catholic University in Lviv, the traditional annual award ceremony for the “Light of Justice” award and prize took place, which was established by the foundation of the same name, created by Ukrainian-Canadian Anastasia Shkilnyk in memory of her father, a participant in the national liberation struggle of the Ukrainian people, Mykhailo Shkilnyk. The award was presented for the third time. Its first laureate was one of the prominent participants of the Sixtiers movement, philosopher and publicist Yevhen Sverstiuk. Last year, the award was won by the head of the Mejlis of the Crimean Tatar people, Mustafa Dzhemilev. This year, the “Light of Justice” prize was awarded to the head of the Luhansk Regional Women’s Human Rights Organization “Chaika”, Prosvita member Larysa Zalivna. The winner of the award was determined by an authoritative commission consisting of the rector of the Ukrainian Catholic University, a well-known spiritual and educational figure, Doctor of Theology Bishop Borys Gudziak, one of the vice-rectors of UCU, a well-known participant in the dissident movement Myroslav Marynovych, the founder of the foundation Anastasia Shkilnyk, as well as laureates of previous years. The solemn ceremony began with an introductory speech by Anastasia Shkilnyk, after which a film about the history of the foundation of her prize was shown. Those present became acquainted with the principles and criteria for awarding the prize, which, in addition to Ukrainian patriotism, include many years of participation in the struggle for the establishment of justice, concrete assistance to the greatest possible number of wronged and disadvantaged people, and adherence to Christian principles in all spheres of activity. The floor was given to the representative of the Mykhailo Shkilnyk Foundation in Chicago (USA), Marta Kolomiiets, who has been cooperating with the “Chaika” organization for more than ten years. Larysa Zalivna with the “Light of Justice” award presented to her. Ms. Marta highlighted the brightest pages of the biography of this year’s laureate, clearly outlined the personal qualities of the Luhansk human rights activist, and her achievements in the defense of the rights and freedoms of citizens, the most significant of which is the support of the Great Luhansk miners’ picket of 1998, during which miners demanded that the regional state administration, at that time headed by the infamous Yefremov, pay long-term wage arrears. And the officials only made concessions to the workers when one of them, Oleksandr Mykhalevych, committed self-immolation. The legal assistance of Larysa Zalivna to Luhansk residents and compatriots from all over Ukraine has been constant and multifaceted in subsequent years. The quintessence of the spiritual world of our fellow countrywoman was expressed by the words of Ms. Marta: “Larysa Zalivna is always smiling, never complains, and starts her morning with a prayer.” Everyone who knows Ms. Larysa will agree with this. Borys Gudziak and Myroslav Marynovych spoke kindly about the human rights activist, promising Ms. Larysa and her Luhansk brothers-in-arms to visit the easternmost regional center of Ukraine. The next part of the ceremony was the screening of a video film about the extraordinary woman from Luhansk, based on footage from the Great miners’ picket. All those present in the UCU assembly hall, Lviv residents and guests of the capital of Galicia (among whom were former and current Luhansk Prosvita members — the couple of participants in the OUN national liberation struggle Volodymyr and Mariia Kuk, civic activist Liudmyla Hrokhovska, former head of the Luhansk City Prosvita Association, journalist Vasyl Yankovych, pastor of the “Christ the King” parish of the UGCC in Luhansk, Father Mykhailo Yushchyshyn, scientist and civic figure Yurii Kyselov) were able to see for themselves the significant merits of Larysa Zalivna in the field of human rights and the development of the Church (among other things, Ms. Larysa is the senior sister of the “Christ the King” parish). A true decoration of the solemn event was an improvised concert given in the chamber atmosphere of the assembly hall by People’s Artist of Ukraine Mariia Burmaka, who performed a number of Ukrainian lyrical and patriotic songs on the guitar. The “Light of Justice” award ceremony is a vivid example of the high elevation of the national and Christian Ukrainian spirit. For everyone present in the hall, the slogan “God and Ukraine!” is not empty words, but a daily guide that encourages useful deeds in the name of the native people and the Ukrainian state.
Machine translation
When the issue of the regional language was considered at a regular session of the Novomyrhorod City Council, the result proved unexpected even for the Regionals themselves. After a brief debate, the deputies adopted an appeal stating: “Relying on Article 10 of the Constitution of Ukraine, we declare that the sole state language in our country is and will be Ukrainian, and that the draft law “On the Principles of the State Language Policy” (Kolesnichenko—Kivalov) will not be in force on the territory of the Novomyrhorod City Council.” The deputies sent a similar appeal to the Kirovohrad Regional Council and adopted a separate resolution on conducting office work in Novomyrhorod in Ukrainian. Notably, all deputies present at the session — both Regionals and Communists — supported these decisions unanimously. — When this question arose, — says Mayor Yakiv Nemyrovskyi, — I immediately asked the deputies to check whether there were any cases of discrimination against the Russian or any other language; everyone agreed there were none. That is why we adopted this decision, and as for the Regionals voting for it, perhaps the closer a deputy is to the people, the more conscience he has…
Machine translation
Residents of Ivan Mykytenko Street in the Maslyanykivka microdistrict of the city of Kirovohrad had planned to mark the 25th anniversary of their street this autumn. On the initiative of local grassroots government units, neighborhood committees, the district council and local council deputies, such celebrations are always colorful and generous, with songs, dances and Ukrainian dishes, and both old and young take part. But this year's celebration turned out to be unusual. In 2012 Ukraine marks the 115th anniversary of the writer, who was in effect one of the founders of the Ukrainian writers' union, so the son of Ivan Mykytenko, Oleh Ivanovych, who has done much to perpetuate the memory of his outstanding father, was invited to the celebration. His grandson Yurii and great-grandson Taras came as well. A memorial plaque was solemnly unveiled. All of this became possible thanks to the financial support of Vadym Dryha, a deputy of the city council, who is not the first to help the initiatives of his constituents.
Prepared by Svitlana OREL, Kirovohrad
Machine translation
Conclusion. Beginning in issue No. 37 for 2012. War. With the beginning of the war, Krasnodon teenagers were widely involved in agricultural work in the region and in conducting cultural and mass events for wounded frontline soldiers who were being treated in local hospitals. According to their testimonies, they often turned to folk songs. Both in choral and solo performances, songs such as "I Look at the Sky" with lyrics by M. Petrenko, "A High Mountain Stands" with lyrics by L. Hlibov, "The Moon in the Sky," "Unharness the Horses, Lads," and others were heard. Even during flights across the front line to carry out special missions, the Krasnodon residents sang Ukrainian songs, in particular "Unharness the Horses, Lads." Having broken through the front, on July 22, 1942, German troops completely occupied the last Ukrainian stronghold — the Luhansk region. Military units left Krasnodon without a fight on July 18. And only two days later did units of the Wehrmacht enter the city. In the first days of the occupation, the population chose a neutral, wait-and-see position. In the conditions of the hardships of war, people tried to preserve their own lives and the lives of their loved ones, to save themselves from the impending death by starvation, and to avoid being taken for forced labor to Germany. That is why a portion of the Krasnodon residents began working in mines, transport, and agriculture, and joined the occupation institutions, punitive and military formations of the enemy. In the reports of the regional State Security Directorate to the regional party committee, the reasons why the local population supported the occupiers were later named: "Powerful Petliurist-nationalist agitation, which became widespread" and "the dissemination of tall tales about the independence of Ukraine." And not a single word about the true war of Stalinism against its own people. In reality, the political-economic and social situation, complicated by the events of wartime, contributed to the awakening of national-patriotic feelings, an understanding of the need for a struggle against both the Hitlerite and Stalinist totalitarian regimes, and the affirmation of one's own statehood. Therefore, it is no coincidence that in the Krasnodon and neighboring Sverdlovsk districts, OUN underground members operated under the leadership of S. Bandera. One must acknowledge the truthfulness of the statements made by one of the active figures of the Ukrainian national liberation movement during the years of the Second World War, Yevhen Stakhiv, regarding the activities of the OUN underground in the territory of the Luhansk region. According to the order of the German occupation administration, the Ukrainian language was introduced as the state language throughout the territory of the Luhansk region from October 17, 1942. Residents of the Krasnodon district received the opportunity to use the Ukrainian language in office work and legal proceedings, and to provide and receive cultural and educational services in it. That is why primary schools in the district were switched to the Ukrainian language of instruction. A process also began of returning historical names to the settlements of the district, their streets and squares, which had been renamed in honor of Soviet-Bolshevik functionaries. The Ukrainian-language press also became widespread. The regional newspaper "New Life" enjoyed the greatest popularity. The Young Guard members and their families were familiar with its materials. Through the scissors of German censorship, the editor-in-chief of the newspaper, a professor at the local pedagogical institute M. I. Bernatskyi (who was also the head of the underground OUN regional leadership) and the group he led introduced readers to the crimes of the Stalinist totalitarian regime, presented truthful pages of Ukrainian history, spiritual life, the Ukrainian language and literature, national education, and so on. Ukrainian-language publications from the Kharkiv and Donetsk regions, whose editors represented both wings of the OUN, were also distributed in Krasnodon. Their truthful materials about the glorious historical past of the Ukrainian people and the attempts of patriots to revive Ukrainian statehood contributed to the national self-awareness and ethnic self-identification of the region's population. In August 1942, on the initiative of the Luhansk intelligentsia, the Taras Shevchenko Ukrainian Music and Drama Theater was founded in the regional center occupied by the Germans and Italians. Solemnly opened on September 10 in the premises of the former Theater for Young Spectators with a performance of I. K. Tobilevych's "The Hapless One," it worked until the last days of the German occupation, staging plays based on the works of famous Ukrainian playwrights: M. Starytskyi, I. Kotliarevskyi, I. Karpenko-Karyi, T. Shevchenko, and others. In addition to plays, the theater prepared concerts and performed Ukrainian and Belarusian songs and dances. So when the theater arrived in Krasnodon, its performances and concert programs on the local stage...
Almost all residents of Krasnodon visited the police building of the Lenin House of Culture. The center of cultural and artistic life in the city was the Lenin House of Culture, located in the center of Krasnodon. Just as before the occupation, plays were staged here, concerts by artists and amateur art groups took place, and dance evenings were held. And although the scale of its activities became smaller, films were often shown here. In addition to propaganda films in German, Italian, Russian, and Ukrainian such as "Under Stalingrad" and "The Capture of Rostov-on-Don," films of a domestic nature were shown: "Her First Experience," "Eternal Waltz," "Schools in Italy," "Bullfighting in Spain," and others. The Young Guard members were also regular spectators. Among the new employees of the House of Culture, one of the leaders of the Young Guard underground, Ivan Turkenych, stood out for his artistic skill. He worked in the Ukrainian dramatic and vocal groups and was very popular as an actor. In addition to Young Guard member Ivan Turkenych—one of the best performers of lead roles in Ukrainian plays—dancer and Young Guard member Anatolii Lopukhov stood out for his professional skill. As a rule, they sang Ukrainian and Russian folk songs. The most popular among the residents of Krasnodon were vocal and musical numbers from S. Hulak-Artemovskyi's opera "Zaporozhets za Dunayem" and M. Lysenko's opera "Natalka Poltavka," as well as choral performances of songs based on famous poems by Taras Shevchenko. An unforgettable impression was left by the duet performance of the romance "When Two Part" based on the poetry of H. Heine and the music of M. Lysenko, as well as folk songs about Zaporozhian and Don Cossacks, and others. Regarding the Gorky House of Culture (the district club of the directorate), whose artistic groups consisted mainly of Young Guard underground members, it essentially copied the structure of the groups at the Lenin House of Culture. The fact is that due to persecution by the occupiers and an acute shortage of food, some of the district's residents left for their ethnic homeland—to other regions of Ukraine. And the youth, trying not to be sent to forced labor in Germany, used a legal opportunity to stay at home. Through the local labor exchange and the department of culture and education of the district administration, this institution was opened, which turned into a kind of headquarters for the "Young Guard." Young Guard member Yevhen Moshkov was approved as the director of the club. A string orchestra was created and led by the leader of the youth underground, Viktor Tretiakevych. Therefore, it is not surprising that its core consisted of Young Guard members Vasyl and Serhii Levashov, Volodymyr Zahoruiko, Valeriia Bort, Liubov Shevtsova, Serhii Tiulenin, Heorhii Arutiuniants, and others. According to the testimony of Vasyl Levashov, the amateur artists studied, played, and sang Ukrainian folk songs, performed Ukrainian dances, and the dramatic group was preparing to stage Taras Shevchenko's play "Nazar Stodolia." On December 5, 1942, they gave a concert (not at all the same in content as O. Fadeiev and Soviet propaganda depicted it; in particular, the performance of Shevchenko's works by the string orchestra in M. Lysenko's arrangement sounded superb), but the official opening of the House of Culture was planned for December 24, 1942. The exposure of the underground and its destruction by the enemy put an end to the existence of this group. In numerous publications about Krasnodon and the "Young Guard"
The monument in Krasnodon asserts that the underground fighters conducted anti-German propaganda activities only in Russian. Does this correspond to reality? Could it be that the people of Krasnodon ignored their own spoken Ukrainian language and their own Ukrainian songs? Could it be that, ignoring the harsh reality of the war, the Soviet propaganda apparatus in the battle for Ukraine limited its activities in the territory occupied by the Germans only to dropping leaflets, newspapers, and reports of the Soviet Information Bureau printed in Russian from airplanes? Could it be that, while listening to radio broadcasts of the Taras Shevchenko Ukrainian radio station from Saratov (an indisputable fact), the Young Guard members translated them from Ukrainian into Russian and only then distributed them? For how else can one interpret the fact that the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine and the Central Committee of the Leninist Young Communist League of Ukraine addressed the Ukrainian people in their native language — Ukrainian? Documents testify that there were no extremes, nor could there have been. Both on the eve of the German occupation and on the eve of the liberation from the occupiers, letters and appeals from Ukrainian state-political structures, printed in the form of leaflets specifically in the Ukrainian language, gained wide publicity in the territory of the Krasnodon district. In the appeal “To the Youth of the Soviet Donbas,” young men and women were urged to offer armed resistance to the enemy and to avoid leaving for work in Germany. And in the appeal “To the Youth of Voroshylovhrad Oblast,” they were informed about the advance of the Red Army and urged to save the mines and equipment from destruction and to join the battle for their native land. At this time, among the Krasnodon youth, perhaps the most widespread propaganda slogan in the Ukrainian language was “Long live Soviet Ukraine!” (the youth knew no other Ukraine). Quite often, discussions flared up among the youth regarding Ukrainian national symbols, their place and role in the life of the Ukrainian people. There were also not infrequent cases when teachers of local schools (P. Ya. Yatsenko, A. S. Mylenko), on the contrary, translated Soviet leaflets dropped from airplanes from Russian into Ukrainian and distributed them among students and adults. Therefore, it is no coincidence that the Young Guard group at the Simeikyno station was named “Voice of Soviet Truth” in the Ukrainian language. After the entry of Red Army units into Krasnodon, the special services of the Stalinist totalitarian regime accused the Young Guard members of Petliurite-nationalist agitation and propaganda and collaboration with the enemy for their participation in Ukrainian artistic groups. They appealed to the Secretary of the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine M. S. Khrushchev that it was not worth putting the group of Krasnodon underground fighters on a pedestal because, they claimed, the Abwehr and the Gestapo stood behind them. Khrushchev did not allow this patriotic youth organization to be silenced, and later it was turned into a symbol of the communist ideology of Soviet youth. On September 13, 1943, the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR massively awarded combat decorations to the members of the “Young Guard.” On this occasion, a letter to J. V. Stalin was composed and addressed at a general youth meeting in Krasnodon. A telling fact is that the letter was written in the Ukrainian language. As we can see, the memoirs of the participants in the real events in the enemy-occupied Krasnodon, as well as the documents that fell into the hands of researchers after Ukraine gained independence, recorded a different Krasnodon. It is likely not at all accidental that it is not portrayed by the classic of Soviet socialist realism O. Fadeyev as a Ukrainian city in his artistic-documentary work. After all, then he would have had to admit that the amateur art groups, under the cover of which the Young Guard members operated, resembled a Prosvita group in form and content, rather than a traditionally established Soviet-Russian patriotic one. As we know, “Prosvita” societies were founded by devotees of the Ukrainian national idea who generated spiritual and national-cultural revival, state unity, and independence, which was a priori too dangerous not only for the German-Nazi occupation authorities but also for the Soviet-Bolshevik ones. The events in Krasnodon on the eve of and during the war developed in the vein of general Ukrainian processes and could not have been otherwise. It is worth paying attention to the following. As an integral part of their own people, raised on national spiritual values and heroic examples of domestic history and literature, the Krasnodon youth could not help but be concerned about the future fate of their Motherland. Like their parents, their children dreamed and hoped that the defeat of the enemy with their direct participation would change society for the better and direct its progress toward the path of democratic transformations and free development.
Machine translation
The evening was chaired by the head of the National Writers' Union of Ukraine, Viktor Baranov. Dmytro Pavlychko emphasized the uniqueness of M. Slaboshpytskyi as a novelist-biographer, and the fact that the author managed to reflect not so much the image of Mykhailo Kotsiubynskyi as the pre-revolutionary era. Yurii Shcherbak noted the organic nature and authenticity of the monologues of Kotsiubynskyi's contemporaries created by Slaboshpytskyi; in them lies the tragedy of national existence. “In general, this whole book is a demystification of our history and many views, in particular populist illusions and Soviet lies.” Volodymyr Bazylevskyi believes that “the author was determined to remove poeticisms like an appendix, particularly in the chapters from the biographer; the style is harsh to the point of asceticism — behind this one can trace individual experience: life, reading, and writing. As a result, a panoramic canvas emerged; we have not only historical time, but also a personalized one.” Mykola Zhulynskyi said in particular: “I perceive this book as the fruit of many years of work by a great researcher, a person who studied a certain time and sees it in the full completeness of those problems and complexities that were characteristic of that period. The author took the liberty of speaking on behalf of real historical figures, whose actions and deeds can be verified through memoirs, diaries, and letters. It is in Slaboshpytskyi's novel that we see Mykhailo Kotsiubynskyi as an artist, an aesthete, who above all felt the terrible rottenness of that time, reflected its horrors, and fled from it.” Serhii Hrabar gleaned answers in the book about Kotsiubynskyi that clarify the challenges of the present day. Valerii Huzhva noted that “Slaboshpytskyi should be a doctor of sciences, an academician for the volume of material that he has encyclopedically grasped, and this applies not only to the figure of Kotsiubynskyi and his era.” Dmytro Drozdovskyi noted that “Kotsiubynskyi was never pre-modern, anti-modern, or non-modern. The mystifying, pseudo-biographical, fictional, but undoubtedly artistic novel by Slaboshpytskyi, a work from several reflected mirrors of consciousness, shows the modernity of a writer who created, perhaps for the first time, a stream of consciousness, which testifies to an artist who is very subtle and sensitive not only to national and social pain, but also to existential pain. This is felt in the monologues of Kotsiubynskyi and his contemporaries.” Mykhailo Slaboshpytskyi spoke about how the idea of the book about Mykhailo Kotsiubynskyi and his time was realized: — The idea to write a novel about Kotsiubynskyi arose a long time ago, about twenty-five years ago (at the suggestion of Volodymyr Bazylevskyi). What stopped me was that Mykhailo Kotsiubynskyi was a writer who highly guarded his private life, did not want it to be intruded upon, and did not tolerate lack of ceremony. What do we know about Kotsiubynskyi from school? “Rains are falling. Cold autumn mists swirl above and let down wet braids onto the earth. Boredom floats in the gray void, hopelessness floats and sadness sobs quietly...” The real Mykhailo Kotsiubynskyi was replaced for us. They took his true self out of history and instead slipped us an ideological dummy. So it was necessary to make several essential notes on the margins of his biography. As is known, in the time we are looking back at, we are not given the power to change anything. We cannot turn defeats into victories and vice versa; we are not given the gift of reviving the dead or birthing those who were not born for various reasons. But we can correct the force of seemingly completely insignificant details — and then the distant past will change the illumination and coloring of objects and figures within itself. In the socialist-realist biographies of the writer, the facts of his life were arbitrarily distorted, something was hushed up, and something was invented. Someone was deported from there, and those who were never there were settled in, say, some old Bolsheviks. Literary historians, and even more so biographers, humiliated Kotsiubynskyi, decorating him with political colors, idealizing him in a communist spirit, pulling him up to the level of a follower of Maxim Gorky and one who had finally seen the light from Lenin's word. They lied to the point that Kotsiubynskyi supposedly met with Lenin on Capri and wrote “Fata Morgana” almost under his dictation... Since his youth, M. Kotsiubynskyi had always been close to political ideas, which he perceived through a national prism, but he was never close to those who made revolution their profession. Thus, a Ukrainian writer is already a dissident involuntarily. Instead of going into imperial literature and, like Gogol, multiplying its glory, achieving tempting ranks and high status, he flickered somewhere in the darkness among his semi-literate people, attracting the suspicious glances of police agents and the disfavor of his superiors at work. Kotsiubynskyi was slightly more fortunate than Vasyl Domanitskyi, Arkhyp Teslenko, Anatol Svydnytskyi, Opanas Markovych,
but he too had to pay dearly for the right to have a literary existence, since the conditions were marked by a bitter Ukrainian specificity: under a ruthless colonial boot, in a cold and cruel sea of Little Russianism. At the same time, he is an atypical Ukrainian writer. Ukrainian writers were children of peasants, sometimes priests, and a simplicity of behavior dominated. Everyone notes Kotsiubynskyi’s aristocracy, in particular Serhii Yefremov. Khotkevych writes: “You are the only Ukrainian writer in a tie” (he meant it figuratively). Kotsiubynskyi maintained the legend that he was from a family of almost Romanian boyars, confirming the version of his noble origin, although he was not a nobleman. But that does not matter. He truly behaved like an aristocrat. He was not a Don Juan. Kotsiubynskyi’s life is a life without extremism. He consciously did not seek love affairs. And suddenly Shurochka Aplaksina appears. I thought for a long time: what did Kotsiubynskyi find in that expressionless person with a snub nose? Perhaps one must be a writer in order to see in a person what others do not see, or even what is not there at all. Kotsiubynskyi writes in a letter to Mohylianskyi that he was translated in Poland, Germany, and the Czech Republic. Three volumes were published in Russia. But in Ukraine — not much. Let us understand what caliber of writer he is, who was felt outside of Ukraine! It is my deep conviction that Kotsiubynskyi moved Ukrainian prose a hundred years forward. Having started as a diligent student of Panas Myrnyi and Nechui-Levytskyi, he went further and higher; masterpieces such as “Intermezzo” and “Shadows of Forgotten Ancestors” appear. I feel his echoes in Latin American literature, although I do not claim that Kotsiubynskyi influenced it. But I realized that I am not interested in literary problems, although they are very interesting, this is a topic for a monograph. Serhii Yefremov wrote: “This great writer will never be popular in Ukraine because there is a problem with the reader.” Kotsiubynskyi is for a philologically prepared reader who can, as if before a miracle, stop before a sentence and see how much air, sun, and plasticity is there! When Kotsiubynskyi set out on his path, he began to write in a way that had not been written in Ukraine. This is very important for Ukrainian literature, for its future. But — a bitter oddity! — there was no reader for Kotsiubynskyi. He had not yet been born. So I decided to understand who he is — Mykhailo Kotsiubynskyi, what kind of “clock” this is. I undertook a psychographic analysis. I studied his environment, the Ukrainian world of that time. A person does not live on an island, someone is constantly influencing them. I wanted such authorities as the three Volodymyrs — Leontovych, Samiilenko, Vynnychenko, as well as Serhii Yefremov and Mykhailo Mohylianskyi to speak in my book. When I reflected on Kotsiubynskyi, I thought about a good angel in his life — Yevhen Chykalenko. Nowadays there are no such saintly people. And there are no figures of such literary, national feat as Borys Hrinchenko. Our romantic naivety is nourished by such valiant things as the national liberation struggles, the UNR. But tracing the fate of the writer’s son — the Red commander Yurii Kotsiubynskyi, who shot the Ukrainian soul, I saw incredibly terrible things. Vynnychenko was right when he said that our history cannot be read without bromine. A history of betrayals, pettiness, Ukrainian inspired self-devouring, self-destruction. Chykalenko writes in a letter to that same Vynnychenko: “You had two successful things — you ruined Ukraine twice. The Ukrainian state, Skoropadskyi. What it was like is another matter, I am not talking about that, but you destroyed it, and the fall began.” Yefremov said that there is no greater enemy to Ukrainians in the world than the Ukrainians themselves, one should not wish for a more terrible ill-wisher. One must have the courage to diagnose oneself. Let us take provincial, unfortunate Chernihiv, where letters go from Stockholm, Paris, Warsaw, Moscow, St. Petersburg, from Capri. A Ukrainian writer lives there who has been recognized, but he cannot make ends meet, he is almost begging. A Russian writer, sometimes, is carried on the hands of the public, he has high fees (let us recall the rewards of Gorky, Andreyev, Bunin, Kuprin...), he feels almost like the center of the world, because the “Russian state” stands behind him — and that weighs too much! But a Ukrainian writer is like some partisan in a foreign camp. He enters a gymnasium — and everything there is occupied by Russian literature, the Ukrainian author has nowhere to hope to fit in. He enters a university — and the same picture is there. He tries to approach the nobles among the Ukrainians, and they do not want to hear about the Little Russian dialect in books. In general, it is not clear: why does a Ukrainian writer write? He gets no benefit from it. For whom does he write? Let us stop fooling ourselves that people read here. Vynnychenko wrote: “Non-reading will drive Ukrainians from the world.” The glorious Ihor Kachurovskyi, who lives in Germany, says: “As Ukrainians do not read, nowhere else in the world do they read so shamefully. Except perhaps some tribes of cannibals.” Thus, a dilemma arises as to which language to write in (in the novel there is a polemical sharpening: Vynnychenko—Kotsiubynskyi). Vynnychenko, feeling the entire disgrace and hopelessness of the situation, went into Russian literature to earn a living, began to write in Russian. And Kotsiubynskyi, like one doomed, continued to create in his native language. Maybe Vynnychenko did the right thing by writing and publishing works in Russian in Russia (because otherwise he would not have won over a reader), we read them now because he translated them into Ukrainian himself? When you start thinking about this, your head spins. Before starting the novel, I understood everything, I could sort it out on shelves. But when I was writing and “stumbled” into every fate, the ground was slipping from under my feet, to such an extent everything turned out to be complex and ambiguous. Flaubert once issued such a maxim: “Ancient Roman history must be rewritten every ten years.” It would seem that nothing changes there, the skeletons are in the graves, victories did not become defeats and vice versa. But the system of our perceptions changes, our optics. I really wanted certain things to sound today, for objectivity and truth to emerge from the shadows, and not some special emphases and analogies. Ukrainians have not only feats, triumphs, duties, relays that live through the ages, but also shameful things. They must be known and Last week, at the “Knyharnia Ye” bookstore, a presentation of Mykhailo Slaboshpytskyi’s book “What is Written in the Book of Life. Mykhailo Kotsiubynskyi and Others” took place, with the note: “Biography, orchestrated for nine voices” (Yaroslaviv Val publishing house, 2012). The author made an attempt to tell about the trials of the Ukrainian person by history through the prism of the great writer’s biography. These are reflections on human existential loneliness and on the unkillable hope that comes alive in every generation. The work features: Mykhailo Kotsiubynskyi, Yevhen Chykalenko, Serhii Yefremov, Volodymyr Samiilenko, Volodymyr Leontovych, Volodymyr Vynnychenko and their contemporaries.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
to remember, to get rid of them, to squeeze them out of oneself. The work also speaks of another saintly man — Andrii Nikovskyi. He is a literary scholar and critic of colossal strength. Nikovskyi, together with Chykalenko, grabs Vynnychenko by the hands when a coup against Hetman Skoropadskyi is being prepared, begging him not to do it. The farsighted Chykalenko says: “Red Russia will come, and there will be a Bolshevik empire.” Volodymyr Leontovych made his diagnosis: “I saw that the Ukrainian Central Rada is an attempt by socialists to sew themselves a Ukrainian sheepskin coat.” Chykalenko, who dedicated his whole life to the Ukrainian cause (he gave away all his estates, financed the publication of the journal and works, introduced the payment of royalties, supported Vynnychenko with his mistresses), lost faith just when the Central Rada appeared. Nikovskyi writes to him in a letter: “And perhaps they will not let you in there because you are a landowner.” Leontovych will cover up the fact that a craze for looting had raged. There remained three and a half Ukrainian lords in Ukraine: Chykalenko, Leontovych, Lypynskyi, the late Symyrenko, however, their estates were also burned. This terrible destructive force, which is in our genes, must be noted. It was very easy for the Bolsheviks to agitate the peasantry. And in this, says Chykalenko, is the immaturity of the Ukrainian peasantry. We say that this is a national bulwark, yes, but the peasants were immediately agitated and went to burn, destroy, and loot property, buildings, and artistic and cultural masterpieces. Leontovych notes: “Kosynka deeply grasped how a person with anti-state sentiments generally often fights against all authorities, no matter what they are.” This is truly characteristic of Ukrainians. Kosynka depicts such sentiments of the peasants: “The naked man robs, burns, let him rob,” “One can steal from such a person, it is bursting out of his throat.” The brilliant short story “What Is Written in the Book of Life” is pure existentialism of Kotsiubynskyi, terrible in the author’s frankness about a person. A son takes his mother to the cemetery so that she would die. She has lingered too long in this world. The author tries to explain where the heartlessness in his character came from. It is good that at the last minute the scales seemed to fall from the son’s soul… Leontovych reflects: “So what is written there in the book of Ukrainian life? And what is written there is a bitter defeat and deep despair. There are those who deceive themselves. They say, it is not the end yet. We will still take revenge. There will still be a celebration on our street. And they believe in it so sincerely and willingly. It is much easier for them. Therefore, I cannot help but envy them, although I am not an envious man. I am not the first and not the last of those who expected so much from life, but approached the end of their earthly journey extremely disappointed and devastated.” My book is about Ukrainian defeats. Let us look: everyone has defeats — Vynnychenko, Chykalenko, Leontovych, Samiilenko, Mohylianskyi, Yefremov… They are caused by a general Ukrainian defeat, a colossal depression. What is left for us? Will at least hope be written in the book of life? Perhaps I will find the answer in the second book about Kotsiubynskyi and his era. Recorded and photographed by Volodymyr KOSKIN
Machine translation
FIRST IMPRESSION
The reading of classical Ukrainian literature is gaining new momentum today. Quite provocative novels about Hryhorii Skovoroda have been written, an interesting study by Professor L. Ushkalov about Panas Myrnyi has been prepared (perhaps the first in modern times after the classic work by M. Syvachenko), and V. Domontovych’s biographies of Panteleimon Kulish have been republished. The genre of biography in Ukrainian literature remained on the margins for a long time; writers were either afraid or, for various reasons, could not afford to reconstruct the lives of writers of the previous era, and in such a way that it would be stylish, captivating, and intellectual. In the 1990s, a certain incorrect attitude toward classical literature, toward texts and figures that preceded the 20th century, was established in Ukrainian humanities. Conversely, in European and American humanitarian thought, there was a return “to the sources” — to the 18th and 19th centuries, primarily to the works of E. Allan Poe, C. Dickens, F. Stendhal, and others. And now, in the Ukrainian literary space, a portrait of one of the most interesting writers of the “pre-modern” era has appeared — the sun-worshipper Mykhailo Kotsiubynskyi. And Mykhailo Slaboshpytskyi, who had already demonstrated his talent in writing “non-classical” studies about the life of T. Osmachka and other Ukrainian intellectual artists, gave a voice to the creator of the Ukrainian version of Romeo and Juliet. The public met his pseudo-biographical novel “What Is Written in the Book of Life. Mykhailo Kotsiubynskyi and Others” (Yaroslaviv Val publishing house, 2012), which was presented on September 11 at the Ye bookstore in Kyiv (the meeting moderator was Viktor Baranov), as a significant event. You read Mykhailo Slaboshpytskyi’s novel in one breath. Moreover, the language of the characters (and these are M. Kotsiubynskyi, Ye. Chykalenko, V. Vynnychenko, and V. Samiilenko — the novel is played out in 9 scores in total) is so captivating, so transporting to that time of the late 19th century, that you believe this language, you believe that this is exactly how Vynnychenko spoke, that this is exactly how Chykalenko felt about Vynnychenko and Hrinchenko… After all, as Mykhailo Fedotovych confessed at the presentation, he wrote out a separate glossary for each character, which was supposed to imitate the original speech style. “I developed a dictionary based on letters and archival documents. Therefore, readers will be able to imagine the Ukrainian intelligentsia of the beginning of the twentieth century, its moods and aspirations, most realistically,” Mykhailo Fedotovych confessed. One can only imagine how difficult it is to live not only in the era but in the language of the writer. Kotsiubynskyi, Mykhailo Slaboshpytskyi convinces us, is one of the few writer-intellectuals, true aristocrats in Ukrainian literature. And one agrees entirely with such a statement. It seems that the insufficient reading of M. Kotsiubynskyi, whose works contain deep psychologism and whose literary space features aesthetic-ethical images that are extremely complex for emotional comprehension, is connected precisely with this. The general intellectual aftertaste from the book is sad. The novel describes Ukrainian defeats caused by how much energy Ukrainians spend on feuding with one another. And this makes one sad, because you realize that a hundred years ago the Ukrainian intelligentsia lost its independence, and today this lesson is being repeated, and defeat arises where the strength of ambitions exceeds all other nation-building forces. Kotsiubynskyi in Mykhailo Slaboshpytskyi’s novel is created as a kind of prophet who knows the future history and seeks to protect readers from mistakes — from stepping on the same rake. M. Slaboshpytskyi brilliantly captured the writer’s style and way of thinking. “After all, my life belongs only to me. Just as it is not given to anyone else to live it, but only I must walk this road, experience everything that befalls me on it myself, rejoice in all the joys that fate will bestow, shed my own, and not borrowed, tears from losses and tragic shocks, so no normal person would want to turn their life into a theater. Only the mentally deranged strive to jump onto the stage of universal attention and turn their days into a clown show for everyone. They are happy that everyone around them is talking about them, even ridiculing them, mocking them. For it would be very sad for them if people were silent about them — as if they simply did not exist in the world.” The novel is not characterized by sensationalism or excessive provocativeness born of the author’s egocentrism. The narrative style is balanced and smooth (even in moments of special dramatic points), as befits the 19th century. In the novel, Kotsiubynskyi already knows about his distorted interpretations in the discourse of Ukrainian literature of the 20th–21st centuries and does not agree with the vulgarization of his work, when Freudian paradigms are mechanically applied to correspondence, which shatter the ethics of creativity and shift reader attention to something petty. “People love to rummage in someone else’s laundry, finding there even what was not even close to being there in reality. One can imagine what zealous newspaper scribblers and all sorts of snoopers, who have taken upon themselves the duties of being guardians of morality, will concoct from the very fact of Aplaksina’s existence and my involvement with her. They just need something to push off from, and then they will fantasize about something that you wouldn’t even see in a nightmare. For them, white easily becomes black, black becomes white,” the writer says. A writer, as Kotsiubynskyi says in the novel, always strives to embellish himself, to create a certain positive image, and everything not worthy of creativity should remain on the sidelines. “Everyone who writes an autobiography consciously glosses over, or even completely silences, some moments, and highlights something else, embellishes it a little. It is hard to imagine that someone would consciously slander themselves, cloud their life in the eyes of readers, just to completely scare them away from their person. Everyone wants to appear to others as, if not the best, then not the worst. Therefore, I did not always take authors’ writings about themselves at face value; I knew: it is enough to just slightly change the lighting of objects and circumstances, and the impression of them immediately changes.” Supporters of biographism and Freudianism will argue with such a view, so the novel will yet cause a wave of discussions in Ukrainian literary studies. To some extent, the novel about M. Kotsiubynskyi is prognostic; it shows different temporal projections. You read about the “Rada” publication, which Chykalenko took care of, about the preparation of a dictionary of the Ukrainian language at the expense of the “Old Hromada” of Kyiv, and pages of current Ukrainian politics in the sphere of culture emerge before your eyes. Or the lack of that policy, when Ukrainian publications are disappearing before our eyes, and it is necessary for Ukrainian patrons to “love Ukrainian culture to the depth of their pockets.” Chykalenko complains about the “passivity of the community, which is very reluctant to donate money to the newspaper; people cannot manage to love the Ukrainian cause to the depth of their pockets, they prefer to love it only to the depth of their souls. Chykalenko is constantly racking his brain over where to get money to cover the annual deficit of ‘Rada’. The space of Ukrainian culture is closing in on images of ‘our own among our own,’ and this hinders the development of both language and literature. Then, as now, everyone ‘speaks in the Muscovite and French manner. Therefore, Ukrainian publications are constantly on their last legs’.” Undoubtedly, the pages about Mykhailo Kotsiubynskyi are impressive. And although the novel is written in the form of monologues from 9 people (including the biographer), in each monologue you find an attitude toward writers, the era, history, and the national Ukrainian character, and the dialogism of the novel is traced in this. It is extremely difficult to write about Kotsiubynskyi because the artist left behind many controversial pages. First and foremost, this concerns the topic of women in Mykhailo Mykhailovych’s life (his epistolary “adultery” with Aplaksina is a classic example from the non-classical life of the artist). The novel recreates the atmosphere in which Kotsiubynskyi wrote “Intermezzo” — this is described down to the smallest details. In general, this novel tends toward impressionism, like most of M. Kotsiubynskyi’s works. M. Slaboshpytskyi proved to be a subtle researcher of the soul of one of the most subtle Ukrainian prose writers. Unfortunately, it happened historically that Mykhailo Kotsiubynskyi lived at the end of the 19th century, and only partly in the 20th. And literary historians are inclined to classify his work not as modernist, but as pre-modernist, as representatives of the whimsical transitional time of decadence (in Europe) and early Ukrainian modernism in Ukrainian literature, which finally broke with realism and delved into mythologism, folklore, and psychologism. Speaking at the presentation, Yurii Shcherbak mentioned the mystical holiday of Rosh Hashanah (New Year in Israel). In these days, all Jews freeze in prayer to God and try to guess into which book God will enter their name for the next year — whether into the Book of Life or the Book of Death. Some similar mystical feeling appears when you read “What Is Written in the Book of Life.” Because in this novel, through a brilliant artistic reconstruction of the master’s biography (which borders on theatrical transformation or archaeological excavations), the life of Ukraine is read — in historical continuity. And this book forces one to ask existentially important questions. “Life really does not stand still. It is indeed developing. It is only unknown whether for better or for worse.” Yurii Shcherbak noted: “This book is about the tragedy of our national history. And after such a novel, one must only pray to God that Ukraine remains in the Book of Life.” Kotsiubynskyi’s Book of Life is made of nine mirrors, each of which reflects another. And above all the mirrors is the Book of Life of Ukraine, which can be understood only by plunging into history. And yet it is interesting what the readers of the novel will write into their book of life of Mykhailo Kotsiubynskyi after this highly interesting literary restoration carried out by Mykhailo Slaboshpytskyi.
Machine translation
Compiler and author of literary-critical studies, laureate of the T. Shevchenko National Prize, Volodymyr BAZYLEVSKY
…the high spirit of free flight has long since extinguished. T. Osmachka is one of the darkened, alienated, and lonely poets. Mysterious, just like his surname — Osmachka, which is tied to the mysterious number 8. Is it not in this that one should seek the key to his fate and character? In any case, the sacralization of the number in archaic cultures, mythopoetic traditions, the mathematical symbolism of the Pythagoreans, and the philosophy and mysticism of numbers immediately come to mind. This is all the more justified as it has a direct bearing on his work. Number and word, mathematics and poetry have been compared more than once, and discussions on this subject arise sporadically even now.
War
Anguish stood like walls on the graves, like mists before the world; a gray-haired mother spoke there to her son… for they were weeding rye together:
“Why, son, have you grown sad, as if the evening has bowed down from the clouds, down to the field, to the graves and churches, to the ravines… into the bloody river that washes skulls and skeletons, like ice, broken, jagged pieces?”
“Dear mother, white cherry tree! I had a dream, like a miracle: as if you had gone out to reap rye, as if into a grove on a lush field. You reaped golden grain in the field for more than an hour, tied a multitude of sheaves and pricked your bare feet. You sat on a sheaf to rest, and a hawk from somewhere in the ravine fell upon your breast, mother! — as if a stone had struck from a mountain… It tore out your warm heart
The basis of the attempts to present poetry as an exact genre became the mathematical aesthetics of Pythagoras — the secret of beauty lies in numerical ratios. Mallarmé, Valéry, and Khlebnikov paid attention to the mathematics of poetry. Here, we also have the poet’s surname with an element of a numerical code. And the graphic representation of the digit 8 inclines one to reflect on the sign of infinity and fatal enclosure at the same time. Furthermore, an “osmak” is an ancient coin. This also, to some extent, has a bearing on him, if one considers the depth of his feeling for his ancestral land, trampled by time and modern evil history. In Osmachka’s household, it is like in a forest: tall trees and dense thickets. To get to a sunny glade, one must push through those thickets. And for Osmachka to become more understandable, one must begin not with his poems, but with the poem “Poet” and patiently overcome all 628 octaves. This work is one of the greatest achievements of Ukrainian literature in the genre of the poem. Whoever has not read “Poet” will inevitably form an incomplete or even false impression of Osmachka — I know this from my own experience. In the “Poet’s Library,” the poem is represented, of course, by separate chapters and — not the best ones. It is in this poem that Osmachka will speak about the high spirit of flight. He will reveal a deep knowledge of peasant life, everyday existence, and psychology. He will stun with the power of his imagination and surrealistic frames. He will sing a hymn to the book, to thought, and will refer to Shelley and Byron:
and carried it to the well that is under the forest, through the ravine, further — through the steppe… I sat on a tall walnut tree that leaned over the well curb. As if stars at night into a gorge, blood rolled into the well — into the inevitable abyss. When the foxes barked in the morning in the ravine in the fog, the hawk threw your heart into the well, mother! On the crossroads, I was chained to a post, while you were bleeding somewhere for versts, all torn, barefoot; you kept turning your torn breasts to the north, not to the warm lands, and screamed in delirium: “Return my heart, you beasts!”
Anguish spread like a sheet in the steppe, and the night swept full stars into black sheets with its hems — the washed, golden grain. Son and mother stood above the steppes and above the stars in the sheet near the moon, as if at the bottom of a tub. And wolves played in the ravines, above the bloody river — they washed their white teeth with age-old depth. 1921
Under old Kyiv…
Under old Kyiv, the unfathomable night Came unnoticed through the steppes — And thousands of candles lit in the water Podil cast about in pillars.
And from below an abyss and an abyss above From the blue cold of the night Drives lights over the water in the reeds And screeches with a frog’s cry.
Heavenly element, earthly element Merged into a strange harmony. But there is no place for me between them anymore Just as in the human flow…
I search at night, I search by day In the great city for a heart,
And Shelley rings with poems-thunders: “All is one that is in us and above us.” Separate fragments lead back to Dante, testifying to how attentively Osmachka studied “The Divine Comedy.” The plot will branch out, internal monologues will appear, and with them, the opacity so characteristic of him, Osmachka. He himself knew about this, which is why he used an English phrase as a motto for one of his poems — my soul is dark. In “Poet,” the poet will reveal not only the power of imagination and imagery but also a versification culture that his poems often lack. Osmachka’s Soviet-era books: “Krucha” (The Precipice), “Skytski vohni” (Scythian Fires), “Klekit” (Clamor) — are contrasting and verbose. He often “talks away” the theme, gets confused in the influx of feelings, barely managing them. But even in the awkward, unrefined poems, there is that Osmachka spirit, which will be preserved later on, will strengthen in the poet’s wanderings through Europe, and only in America, under the influence of a progressing illness, will lose its color and go into decline.
Osmachka is, undoubtedly, a person with an extremely shattered psyche. This can be read upon a careful reading of the very first book, from which the poet will select only three poems for his selected works. Already there, his inclination toward night colors — gloomy and ominous — was reflected, as well as toward their intensification and concentration. As, by the way, toward universality, epicness, “Whitmanism,” especially in free verse. Here, as in subsequent books, individual passages rise to prophecy, reminiscent of the howling of holy fools with their unclear insights, threats, and summoning of coming troubles. “The beast is feasting! The soul aches” — the poet will summarize one of the poems. And in another, he will seemingly challenge Salvador Dalí: with four lines, he sketches a chilling picture that grows into a symbol of the 20th century: And wolves played in the ravines, above the bloody river they washed their white teeth with age-old depth. About such characters as Osmachka, they say: they are cursed. The poet would be doomed to loneliness and homelessness even under
But I embrace a stump above the precipice, When two abysses merge;
Like a fool, I then rejoice within myself And turn my eyes to the east: Whether they have fallen into the sun, like weak shadows, Cold abysses without end…
Kind girls or even witches, I beg for at least a crumb — of a heart, So as not to meet darkness in the east, When two abysses merge;
So that my being, exhausted by grief, Could take for itself the earth, and the sky, And the stars, and the lights, and the frog’s nest From the rivers and the lake steppe!
Immutability
The high weather of a transparent heart today let thin clouds float over the world, reflecting them in the waters of Bavarian lakes, like leaves of water lilies.
Pink pines filled with resin do not move their small branches anywhere, for silence flows invisibly into the bosom of the happy day from the distant Alps.
And the trunk of every tree at times rings like a string that has heard a bow, when a twig breaks off only by its weight and falls down through the branches.
And not a single bird from the withered herbs is heard for some reason in the motionless forest, and even in the meadows, Sunday holds a solemn silence, like old mountains.
And only from behind the forest, from the fallen buds, roosters stubbornly cry among the Bavarians, which used to foretell both happiness and guests in my distant Cherkasy land.
But what do they mean now in my wandering? Surely not what they meant by singing before, when even now I do not have a room to read at least a poem without strange witnesses.
It is not the same that laughter for greeting says here, and the soul in prayer is, surely, not the same,
normal conditions. His difficult life experience: persecution, arrests, stays in psychiatric hospitals — only accelerated the maturation of what had already been inherited. Yu. Shevelov, speaking about the eccentricities of the poet, whom he met already in Europe, took a neutral position. Although he did not dispute his belonging to the geniuses of the clouded mind — Hölderlin, Norwid, Nietzsche. “Alone I am in the world, like Judas in a grove on a rope!” — this is already in “Krucha” (The Precipice). The motive of loneliness will later become chronic. Stars floated on the clouds, snow smoked from the heavens; people all walked in pairs, and I waited for you. Who is this poem about — a girl? Ukraine? “…there I waited for you for centuries and turned to stone myself.” Osmachka’s images are unexpected and vivid: “Polovtsian hordes rode through the steppes, catching stars with spears in the evenings.” The sun “stained the young woman with blood.” And what about the young woman? “She did not stand with buckets under the willow, she washed the child with sharp water.” The water is sharp, the gardens are yellow-clay, the steppe is gray-backed, the river is swift, and only against the background of the endless world is my loneliness the same and unchanging.
In the camp
From the window, roofs are visible from under the snow and fresh brick chimneys, smoke rises from them like black birds or like the sounds of a herd.
The room is stuffy, and in the air hangs a smoky, viscous haze, and the guys, idlers, loudly on purpose talk about greasy girls.
And I, near the red-hot stove, lean down to my feet, and even say, whispering through my teeth: “When will I break free from them?”
I was at home like a slave in Syracuse, and Vienna was no friend to me, and only the ancient Ukrainian muse watched over my spirit from afar.
But now, to whose house shall I call her into a corner, where wild patrons do not wait for their Bolshevized court?
For from the conversations and smoky narcosis, like from a snake’s sting, withered, suffering, my reason fades in the rim of my forehead.
And I no longer know: whether to bow my head to the winds behind the rocks, or to refresh my sad thoughts with water from the first bucket?
But, my great queen, do not abandon me at least, and even in wooden shoes, dare to cross the path.
I wait for you in the forest, and in the city, and in the villages where gardens rustle, with one desire: as always, without news, oh, my native muse, come!
Bell-ringer
Oh, my black-feathered misfortune, lead away from my soul
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
foot — in whom else, besides Osmachka, will we find such epithets of the first freshness? And this self-consuming vortex of feelings. This continuous work of a consciousness wound up like a clockwork mechanism? It is difficult to confuse Osmachka with others. He twists a phrase in such a way that it is impossible to imitate him. His prosaic, unsteady, arrhythmic line preserves its selfhood even when a direct echo of Pushkin or Yesenin is sensed in the poem. This poet is muscular in his gnarled awkwardness. Without Osmachka’s “anomalies,” there would be no Osmachka himself. In his early improvisations, close to epic tales and dumas, we hear the free breath of the steppe — the cradle of Ukraine. He knows how to say things in a way no one before him could. And even to bless madness, as Dostoevsky blessed his epilepsy. “A blessing is madness-chaos, which will give us sweet sobbing, when years fall upon us like snow and swirl with what has been lived through!” His Kafkaesque quality — the contemplation of a beetle that has ended up on the tracks, and the synthesis on this occasion can be viewed as a surrealist twist and as a sign of insanity. Between the one and the other — the boundary is fragile. In some of his flights, Osmachka is like volcanic lava. His elemental power, born of a “Gogolian” imagination, is of such pressure that he cannot discipline it, direct it into a single channel, or subject it to literary conventions. So strength to every maiden who loves lakes and mirrors, like waters in the wilderness, for she will feel the skin even in a freezer, which makes both profit and on the nails the heat of a manicure, hotter than the sun’s brilliance. For she, at every touch of his fingers, hungry for sin, will joyfully open her little mouth into a slyly-agitated laugh. And if he, unsteady, suddenly leans his pale face over her, then her chest, pressed by a braid, she will also lift to him. And he will wind for her, like a merchant’s wife, full of fragrance in curls again, so that on black gilded plush love would roar up to the breasts. And you are already miserable forever, when your young sweetheart gazes into the pools and into the rivers and into mirrors such as water… Where even the gloomy day peers, and at night the stars are abundant, and pink, like heat, manicures, and shiny, like stars, rings. And it will remain for you to beg, my poet, only the bell-ringer, so that into the bells, as if from a cannon, he would bang until the dawn rises. So that in your heart he would extinguish the fire without water and slush, having taken the easiest path to God for sighs and weeping and loneliness. For to extinguish it, of course, no seas will be able, which will resound loudly and menacingly from the belfry at night from the bell-ringer. For even his droplets on the eyelashes will illuminate the soul to the bottom: that both eternity and sleep are an element inseparable and one from the ages! becomes a weakness: an accumulation of verbal mass, a cluttering of the room with unnecessary junk, a stacking of straw by an unskilled stacker, when it spreads in all directions. And there, too, are strange insights: And on the stove above a dry crust The smoky extinguisher slowly died out, And for me, the grief is already old Became more attentive, like a friend. Subtle and fresh. It is no coincidence that perhaps Malaniuk suspected Osmachka of having symptoms of the “disease” of genius as well. If there were a need to single out the three most candid Ukrainian poets, then here they are: Svidzinskyi, Pluzhnyk, Osmachka. But if the first two are diamonds, then the third is a diamond that requires grinding and faceting. Although — again — it is precisely in this unpolished state that the poet’s strength lies. As soon as he becomes simpler, more transparent, he immediately loses something that is characteristic only of him. It becomes uncomfortable when you read about the “cracked skin” from a father, which someone “hung up high on sticks.” My sight does not see the murderer, Only I know: he is raging in the crowd: I know — that beast is hiding there, For whose sake is the skin steaming? Further — a turning to childhood, which “fell out of a peasant’s bowl” and a strange remark: why Ukrainians supposedly do not love children from the cradle and why the moon “sowed on a whip, when I was little” — a reference to a bitter personal experience. Ukraine My paths are unmeasured, my mountains are unweighed, my beasts are not driven, my waters are not carried, the fish in them is not strained, my birds are not frightened, my children are not counted, my happiness is not stale… This is the kind of mother I am to you, in the hand of the Lord Ukraine blue-skied! Poet (Excerpt) “As if on a lake without shores transparent ice is ringing and motionless in the mountain silence of dried-up ages and on the frozen, as if eternity, thunder transparent marble without end and edge floats somewhere in an unknown abyss; through tears, people look at it and call the block here the sky. And as far as the eye can see, through that valley into the holes of the urns lowered from the heavens, to the brim caught by a pearly circle, so that they would not fall into the abyss somewhere; above each, three columns stand bare, like white trunks of birch, they are not fanned by a wind-whirlwind, nor a bird’s wing in flight quietly. Above each urn, which shines like a mouth, on three white, marble columns, a pair of frying pans is held heavily on long silver chain links, and they meet at the bottoms without obstacles in diameters, probably three meters: and all the urns, and those frying pans are carved from transparent ruby. Fire burns from every single piece and burns the lower frying pan so that it causes the most terrible torments to the one who does not escape from the upper one; when, like a leaf in autumn sounds, it flutters with a desperate cry, then it jumps wildly from the frying pan, then perishes in the air with a mortal scream. The gloomy “Deserter,” where a wolf, at the request of a Cossack, tears open his chest, gnaws his ribs, and then, fulfilling the will of the deceased, carries his bones from a foreign land to the Dnipro: At midnight the wolf, like a fire-flight, Flew with the bones to the Dnipro, Tearing off cold sweat And the mists of terrible snows. And the wind wept on the tracks, That the stars and the sun shine for us Only on native shores, About which even the wolves know. Osmachka’s ear for the cavernous, primeval, mythological was flawless. And it is strange to read later in “Kytytsi chasu” (Bunches of Time) his intimate lyricism: there is so much genuine, defenseless, the same powerfully elemental, undecorated, unblinkered, unliterary stuff in it. And not Sosyura’s single-planarity, but love with a demonic aftertaste. It is known: the messages are addressed to a nun with whom the poet fell in love. M. Slaboshpytskyi told vividly about this unhappy passion in the book “Poet z pekla” (Poet from Hell), dedicated to Osmachka. This fragment from the biography only emphasizes the poet’s boundless loneliness. Suspicious, prickly in communication. Driven also by an internal force, incomprehensible to others. My dark soul, why do you not want to feed here in the mountains with patience, but pray secretly that stern fate would unite the heart with stone?
Or, perhaps, you fear that the tension will burst in such thoughtless jousts and I will seize a stone, like a sincere friend, and press it to my heart forever? How much despair is in these lines. A strange thing, but a certain alienation between the poet and his reader remains even now, as if Osmachka were programmed for loneliness even after death. He is difficult to approach — his psychic experience is so singular and he expresses that experience in such a unique way. Osmachka, like N. Livytska-Kholodna, revealed the night of the soul. But she mostly has short, stating poems, while Osmachka has masses of words, which, however, episodically explode with a fireworks display of imagery. “There is no freedom on earth!” the poet will exclaim, having reached the West, and sigh bitterly: “and here too the ‘komsomols’ have gathered to turn the spirit into ruins.” And in the poem “In the Alps” he will say it as only he knows how: And I between the starry sky, dressed in a sheepskin coat, and between the earth alone outdoors, as if crushed, in two bindings I lie of nowhere-read stories with a desire that the desired maiden without words, but only to the strumming of a guitar took me, kissed me, and then again laid me quietly into the bindings. Osmachka knew the truth of his sincerity, saved by a “mighty, un-cunning word.” Exaggeration? Self-aggrandizement or an act of self-defense? A reaction to his doubts, to the gnawing of consciousness: “am I a stranger to the lowlands, a stranger entirely, but also a stranger to your summit?” This is an address to a mountain eagle. Osmachka is the embodiment of total orphanhood. His internal self-isolation was impenetrable. Therefore, there is not a drop of posturing in these lines: “A fugitive from the native Fatherland, and also an emigrant among fugitives.” “A fugitive among fugitives” — such could have been the title of this article about him. Mandelstam, languishing under the weight of being locked in the hinterland, cried out with a strain: “A reader! A counselor! A doctor! To have a prickly conversation on the stairs!” Osmachka also asked. But he was satisfied with the minimum. “Power of God, give my soul space and a listener one with the soul!” Psychic tension, the struggle and torment of the spirit, ozone holes of consciousness, the nakedness of a soul traumatized by the world, confused language that does not always agree with grammar — this is he, Todos Osmachka, a wandering orphan, the Ahasuerus of Ukrainian poetry, who had no illusions about the future of humanity: And am I to greet, hey, the fleeting times, When a great chaos awakens in the ages, When even the sky hangs in a cosmic ravine Already on the last exhausted stars? And following him then a prolonged roar to the sky suddenly rushed upward, and, having struck the celestial bow of the blue, bottomless space, it falls silent, there amidst secret torments of someone’s unexpressed reproach: “Oh, woe to us: the rabble is winning, — a star fades again amidst the columns!” And it covered the eternal maw of the urn: for the frying pan was already being freed from the burden, and the lower — thicker and heavier — it lowered on the runners onto the hole, while it itself, having ascended up to a good part of the column, stopped the movement; and the fire went out forever in the urn, Like carefree marigolds under the snow. And everywhere, wherever you look, the naked people lie on the frying pans face down across the sky without a groan, without movement and without bonds, in some kind of cursed terrible need; the fires beneath them thrust sharp stings, like a hellish wave in an eternal vault, and having rounded the race of the frying pans, they disperse without a trace of white foam. And near each such machine, from a human skull… a golden loop, chained to a golden chain, which flies through the void to the sun, which burns amidst the terrible space, like the head of a cat, and from it whiskers — shiny chains rustle to the sky, like rain from a cloud. And from the skull, which is full of books, Carlo peers intently into the urn, when the fire has died down there at least a little, he throws in new ones there in pairs a dozen expensive folios and, having stirred them nicely with a poker, leans on it and watches how wisdom and poetry burn. For on those frying-pan tortures are the poets who wandered on earth, searching for both truth and man, and for the dreams of the quiet creative fallow land. And, having cursed the vain time of wanderings, they carried their sorrows into the coffin then, when they had already wept enough to bake to their heart’s content on their own books. And what now up above in the heavens are being destroyed by herds of fierce runts, who were once in the cities and spoiled by money and falsehood, by scribbler critics, who dared to push the truth into eternal dust, — and someone there willed these runts to make torment and fire out of books. And when night rises over the earth — a damp clod — and the stars shine in the heavens, and the steppe freezes from the tractor and the people, and churches float out of the mists, and an owl calls from the belfry with a ringing hum into the distant forest, where sleepy jackdaws sleep, — then who will dare to utter in grief, that those are poets burning, and not stars. And that they themselves do not abandon torments on the rubies carved by fate, so that the sky does not go out, like the hum of an owl on the walls of a distant belfry, which disturbs, like the thirst of partings, with hope that blooms on the ruins: that people without those heavenly fires will turn into fiercer slayers. If a militant despot appeared and took the librarians by the fingers, and took all the books and publishing affairs away to the steppes for burning, and perhaps burned the cursed printers three times over, like Sardanapalus himself — then the sky above the earth would also go out forever with its torture chamber. Where a powerful brilliance cuts the expanse on a marble locked horseshoe, as on the surface of a sea that flows fiery into enigmatic abysses; and everywhere the executioner’s radiance of things, like accidental reflections of lightning, burns, tearing, the suffering eyes, which shine far from the sweat of skin. And, defending themselves from the brilliance of torment, without a single movement they kneel face down… and the sky rushes, as if through meadows, a flock of birds stirred up by winds, without will, from a mysterious compulsion, like torn ends of lightning; behind it, not expecting betrayal, the earth flies with the chasms of depressions.
Machine translation
Volodymyr MELNYCHENKO, General Director of the National Cultural Center of Ukraine in Moscow, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. Continuation. Beginning in issues 35, 36, 37 for 2012. 2011: Torments and Joys. As he had promised, Bohdan Sylvestrovych arrived in Moscow with Larysa Semenivna and Ostap on Saturday, November 19. Throughout the day he rested, and in the evening, exquisitely and stylishly dressed, with some unusual bow tie on his snow-white collar, a gift from his wife, he set off for the “Kumyr” (Idol) awards. The award ceremony took place in the Demonstration Hall of GUM, located on Red Square. The invitations contained a warning: “Dress code — formal.” Indeed, the guests and laureates were dressed up and decked out, yet everything proceeded without cheap pomp or excessive splendor, in a cozy and warm atmosphere. The prizes were presented by: Yegor Konchalovsky to Mikhail Yefremov, Vladimir Voinovich to Irina Rozanova, Vladimir Krasnopolsky to Alyona Babenko, Vladimir Khotinenko to Sergey Makovetsky, and to the masters Bohdan Stupka and Oleg Tabakov — Elina Bystritskaya and Alexei Batalov. It seemed that truly sincere respect for the winners was diffused in the air itself. Without exaggeration, this applied first and foremost to Stupka. For instance, the laureates, as is customary, spoke words of gratitude to directors, partners, teachers, and family. Well, almost everyone mentioned Bohdan Sylvestrovych, who was sitting in the front row with his wife Larysa and son Ostap. In particular, Irina Rozanova, the winner in the “Best Actress in a Film” category, with whom Bohdan Stupka starred in the film “Osyannya” (Illumination), confessed: “This is an outstanding day. Today I saw my beloved Bohdan Sylvestrovych Stupka, Sergey Makovetsky, Mikhail Yefremov, Oleg Pavlovych Tabakov. What a company beside me. What an honor! I am happy. Thank you.” And after the ceremony, Irina Yuriyivna recounted: when she finds out that Bohdan Sylvestrovych will be acting in a film, the script is no longer even important to her — she always agrees to the filming! By the way, backstage Bohdan Stupka signed and presented the actress with a book about himself. In her speech of thanks, Bohdan Sylvestrovych was also mentioned by his film daughter Alyona Babenko: “One of my favorite poems is ‘Do not create an idol for yourself...’, one cannot help but think about them, about idols, today, when in the front row I see my most truthful idol — ‘dad’ Bohdan Sylvestrovych...” Oleg Tabakov noted: “The ‘Kumyr’ prize is higher than various political games, and nothing prevented the jury from awarding it to a citizen of independent Ukraine.” Before the presentation of the prize to Bohdan Sylvestrovych, his... five daughters from “Tevye-Tevyel” appeared on stage (actresses Anna Ardova, Yevdokia Germanova, Nataliya Shchukina, Katya Starshova, and Dariyka Pushkina), who performed a witty scene in the spirit of Sholom-Aleichem humor. The actor walked onto the stage to applause. When he stopped in front of the microphone, Sergey Makovetsky stood up in the hall, and then everyone else present! This was the only instance that evening. Approaching Stupka, the amazing woman and great actress Elina Bystritskaya said warmly and informally: “It is I.” Bohdan Sylvestrovych replied quietly and kindly: “And I recognized you.” And unexpectedly, he sang to her: “Through the forest, across the forest...” And then they agreed that when Bystritskaya comes to Kyiv, they would perform a song as a duet... Presenting the prize, Bystritskaya noted: — I am happy not only because I am presenting an award, but also because I simply see Bohdan Sylvestrovych. We have known each other for so many years! It is so joyful and so wonderful! He gives the audience his entire soul, his entire talent! May God grant you health, health, health. And you have everything else. Bohdan Stupka with his wife Larysa Semenivna. When, along with the precious “Kumyr” badge, a monetary prize was also handed to Stupka, he said: “In time.” And addressed the hall: — Shalom. Upon learning about the event, I opened a dictionary and read that a kumyr (idol) is a statue, a minor god, a great god, a wooden idol (do not think it means a blockhead), a stone idol, an idol, a great idol. But here one should not forget the second commandment of Moses: “Do not create an idol for yourself.” It is very pleasant for me to receive this prize also because two of my “daughters” in cinema have been honored with it. It is known that some theater teachers write entire books on how to become an artist. But I will briefly tell you how to become an Idol. First, you need to receive the All-Russian Konstantin Stanislavsky Theater Prize. Then — the Moscow “Turandot’s Princess”. In cinema, it is important to receive a “Nika”, then a “Golden Eagle”, one and the second, that is, you must necessarily become a double-headed eagle. The next step is “Triumph”. And only after all this can one count on the “Kumyr” prize. I am very happy today with such respect for me. But this is not my merit — this is the merit of the Family, our Ivan Franko Theater, the Maria Zankovetska Lviv Theater. And our company today is, as the Poles say, small, but very decent and intelligent. Thank you. At the end, Stupka was congratulated with a spirited Ukrainian hopak by the Moiseyev Folk Dance Ensemble. After the solemn ceremony — the traditional photographing of the laureates. Then everyone was invited to “Dining Room No. 57”, which has been operating in GUM since Soviet times. Bohdan Sylvestrovych with Larysa and Ostap sat at a separate table, but soon Oleg Tabakov joined them with his wife Marina Zudina. Throughout the evening, I sat with Vsevolod Okpysh opposite them and had the opportunity to observe two Idols, two great lovers of life. They are unsurpassed in table conversation: relaxed, cheerful, with anecdotes, and all sorts of stories from their artistic and not only artistic past. Tabakov immediately declared that he was one-quarter Ukrainian — his grandmother was a “khokhlushka”. Stupka corrected him at that very moment — a Ukrainian woman! In his childhood, Tabakov lived with his grandmother in a communal apartment and remembered how at night she would get up and approach the window at the sound of the engine of a black “marusya” (a car used by the NKVD), which time after time took away the residents of their building. Little Oleg did not understand anything, but every time his grandmother prayed, and in that prayer there were the names of the neighbors, and their complete justification before God... Oleg Pavlovych told this and other stories in a captivating way, and Bohdan Sylvestrovych listened attentively, with interest. Oh, he knows how to listen! Tabakov seems to possess this gift less. But when Stupka sang the plot of Yuliy Meitus’s opera “Richard Sorge” to him with gusto, which was performed in Lviv during Soviet times, Oleg Pavlovych was completely won over. And now the two of them were seriously discussing the construction of high-rise monuments to the Idols — Stupka and Tabakov — on Red Square. Then the two of them sang a Ukrainian folk song about Doroshenko and Sahaidachnyi, who, by the way, stormed Moscow together on the Feast of the Intercession in 1618. I listened to all of this, sweetly envying myself, because I had the rare and happy opportunity to hear what no one had ever heard performed by this glorious duet, which will never be repeated.
From time to time, respected guests approached our table to greet the Idols: Vladimir Voinovich, Zinaida Kirienko, Irina Rozanova, Alena Babenko, Sergei Makovetsky… I thanked him for being the first to stand up to honor Stupka, and Sergei Vasilyevich replied… in Ukrainian: “How could it be otherwise!” Makovetsky said many kind and sincere words to Bohdan Sylvestrovych. I remember: “I love you… You are necessary to us, to Ukraine… May God give you health…” Stupka felt comfortable, warm, and happy, and we were the last to leave “Dining Room No. 57” — it was already near midnight. Seeing Bohdan Sylvestrovych, the security guard at the exit exhaled enthusiastically: “Oh! Taras Bulba!” The next day — November 20 — the actor expressed his impressions of the “Idol” award ceremony. By the way, he said that he did not like the acoustics, because no one in the hall professionally monitored the sound of the microphones or simply did not provide them in time. But the artistic part was wonderful, he especially liked the episode with the daughters of Tevye the Dairyman… “It was pleasant… Especially since they gave a cash prize. I will add a little more and I can go for surgery in Germany… Everything went well after the official part as well. Interesting conversation with Oleg Tabakov, he told his biography, and then suddenly stopped and said: “And why am I saying all this?” They joked, and talked about serious things…” At my request, Stupka talked for a long time into the recorder about his childhood and youth years, his studies at the theater studio, and his creative work at the Maria Zankovetska Theater. All this was necessary for the mentioned biographical book… Bohdan Sylvestrovych, Larysa Semenivna, and Ostap Bohdanovych were leaving for home late in the evening on train No. 1. Stupka let his wife and son go ahead, and asked me to linger at the beginning of the platform — he decided to smoke. At this time, someone approached us with a suitcase… Ada Rohovtseva! How much joy there was! Especially since they were traveling in the same carriage. A few hours after returning to Kyiv, Bohdan Sylvestrovych was already in Feofaniya, and on November 22, a new course of treatment began. When I asked about his well-being, Stupka replied: “I took an IV on my chest, about two hundred grams. Everything is normal.” At that same moment, he asked if… the construction of monuments to the people’s idols had been initiated — to Tabakov and Stupka on Red Square, opposite the GUM, where they were presented with the awards. I asked for permission for a few minutes of conversation about the book. First of all, I asked two questions that I had accidentally missed during our Moscow conversations. First: “Is Stupka an era?” Bohdan Sylvestrovych answered instantly: “God forbid!” The second question: “And Danchenko?” After thinking for half a second, he said confidently: “An era!” And added: “Danchenko changed the history of the Ukrainian theater, started its new stage.” On November 27, on Sunday, I began the conversation with Stupka with the question: “How are you feeling?” — “I feel, as Golda says,” replied Bohdan Sylvestrovych. Exactly that — “as she says,” and not “as she said.” Golda never left Tevye… I was sure that Stupka was resting in Koncha-Zaspa, but he was working at the theater. To my surprise, he noted that there was a rehearsal of “Cinderella” in the morning, which is being staged for the New Year holidays and school vacations. It was especially joyful to hear that they are preparing plays based on Chekhov (“A Wife is a Wife”) and Franko (“Cross-Paths”) at the theater. I reminded the artist that on that day — the 27th — exactly three months had passed since his 70th birthday. “That is how life flies by,” the Master sighed with obvious optimism. December 2011 turned out to be promising! Suffice it to say that Laureates of the “Idol” award: Sergei Makovetsky, Oleg Tabakov, Alena Babenko, Bohdan Stupka, Irina Rozanova. Moscow. November 19, 2011. Photo by Assol Ovsyannikova. Bohdan Stupka and Elina Bystritskaya, who presented the Master with the “Idol” award in the category “For High Service to Art.” Moscow. November 19, 2011. Photo by Assol Ovsyannikova
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
it will be good, perhaps we will hold a housewarming in February. We have been waiting for this event for a long 23 years! We have various plans: “Do not speak, gentlemen, about love,” based on the poetry of Mariia Matios, Larysa Petrova, and Olena Teliha; “Natus” by Volodymyr Vynnychenko; “I am an heir” by Eduardo de Filippo. Perhaps we will “take a swing” at Chekhov’s “The Seagull.” I want the short stories of Vasyl Stefanyk to be heard on the Chamber Stage. In the hall of the Chamber Stage, we agreed that once a quarter, the Franko theater actors would perform their plays at the National Cultural Center of Ukraine in Moscow. Due to the fact that our stage is not adapted for large performances, the opening of the Franko Chamber Stage in Kyiv became a real theatrical celebration in Ukrainian Moscow as well. On the evening of December 25, I asked Stupka about his mother’s childhood and reminded him that mine was also born in 1912, in December. “Your mother was younger than mine.” — “By a whole four months… She died in the 77th year of her life…” — “And mine lived for 95 years…” — “May God grant you to live just as long…” — “Oh!” — “And why not inherit such an example?” — “If only the Lord would hear your words…” On December 26, Stupka completed his third course of treatment. Good pre-New Year news came on December 27, when the media reported that Bohdan Stupka had been granted a house in Koncha-Zaspa for lifelong use. I congratulated the artist and said that this step does honor to the state leadership. I thought that my reminders in the press ten years ago about the gift of an estate to Henryk Sienkiewicz by Poland on the occasion of the 25th anniversary of his literary activity were not in vain after all. Although our Ukrainian gesture toward an artist of world stature is forced and belated, and therefore not as noble and sincere. On December 19, together with Bohdan Stupka, we celebrated Andrii Serdiuk’s birthday at the “Lypskyi” restaurant. With us were Heorhii Pyvovarov and Leonid Shkolnyk, who helped Bohdan Sylvestrovych a lot throughout a difficult year for him! Stupka liked the restaurant. We drank his favorite red Chilean wine, and he ordered a dish he loves — lamb ribs. Among the cold appetizers, he enjoyed the homemade sausage and lightly salted pickles. With obvious pleasure, he drank coffee. He smoked a lot, for which he received a remark from the President of the Academy of Medical Sciences, Andrii Serdiuk. He charmed all the service staff: from the doorman and cloakroom attendant to the waiters. Following his habit, he gave tips to everyone. Of the jokes he told, one is memorable: — Presidents Medvedev and Yanukovych are walking side by side on a red carpet along a lined-up honor guard, and President Lukashenko, watching them on television, says sadly: “I just cannot understand which of them is a Great Russian and which is a Little Russian!” After the restaurant, I spent a few hours alone with the artist at the theater. Again and again, I asked him about his mother and father, about life in Lviv… That evening, I asked Bohdan Sylvestrovych to read his favorite New Year’s ballad “Wings” by Ivan Drach, in which the New Year, while distributing gifts to people, unexpectedly gave Uncle Kyrylo… wings. Have you not heard how Stupka read Drach’s “Wings”? A pity! You feel how hopeful wings grow on you and you want to live and create… To be continued.
Machine translation
From December 6 to 8, I could not get through to Stupka at all; he was so busy at work(!) that he even turned off his phone. It seems that for the first time in six months, I did not speak with him every day. When I finally managed to make contact on the evening of December 8, Bohdan Sylvestrovych explained: “We are undergoing an evaluation…” I reminded him that we had agreed on a tape-recorded account regarding the life of his parents — Mariia Hryhorivna and Sylvestr Dmytrovych — in Kulykiv before their meeting and marriage. Stupka replied: “I am checking into Feofaniia on Monday. I will have more time there… Then I will tell you…” There seemed to be no doubts left about the recovery of my great friend. The next day, Bohdan Sylvestrovych said that on December 6, the Ambassador of the Russian Federation to Ukraine, Mikhail Zurabov, had presented him with a Russian order. Oleg Tabakov was present at the presentation at the Ivan Franko Theater. That very day, the Moscow Art Theater actors were showing “The Seagull” on the Franko stage, which has long been a calling card of the theater. Stupka did not like the performance: “I have seen everything on stage in my life, but I have never seen such a thing… Why make a mockery of Chekhov?!” The artistic director was rushing that evening to watch the Franko theater’s production of “Boulevard of Crimes” by Éric-Emmanuel Schmitt, because, in his opinion, it was dragged out. “Is it really that long?” — “Oh, it is long, long, it needs to be cut. I will go and see what can be done…” Bohdan Sylvestrovych is equally demanding of his own people and outsiders. But I was struck then by the cry of his soul, pained by the long-term maiming of Chekhovian dramaturgy, especially on large stages. On December 13 and 14, Bohdan Sylvestrovych underwent examinations in Feofaniia, and a certain stabilization in the development of the disease was noted. On December 13, he said verbatim: “I underwent an examination today. The doctors are silent. But it seems it is neither progressing nor regressing there.” His mood was so-so. On December 14, after my call: “I am at an examination, Volodia.” — “Are you holding up?” — “Well, what else can I do?” On December 15, a new course of treatment began. After lunch, I called him and asked if he could record a story about his young mother and father on a tape recorder. “No, I cannot right now, because I am dealing with this cholera, let’s do it on Saturday or Sunday.” — “What cholera?” — “Well, they are treating me again…” Indeed, Bohdan Sylvestrovych came home for Saturday and Sunday. In the evening, I read some fragments from his text, recorded on a tape recorder back on September 9. Bohdan Sylvestrovych listened attentively and concluded that the transcription was accurate: “Super!” My soul felt so warm. On December 22, I arrived in Kyiv for a meeting of the Committee for the Taras Shevchenko National Prize and saw Stupka energetic, smiling, and cheerful. Bohdan Sylvestrovych was not at the meeting because they were accepting a new play, “Cinderella,” at the theater. Afterward, I went to the theater together with Bohdan Kozak and Oleh Verhelis. The artistic director was still in the hall with the artists — handsome, dignified. He said: — This year we have prepared the premiere of the musical “Cinderella.” The original music for the plot of the well-known screenplay by Yevhen Shvarts was written by the composer couple Viktoriia Vasalatii and Yurii Kondratiuk. The premiere will be performed only by young actors. I said as much: “Let the young Franko actors come out. We must give them a chance. The winter holidays are long and everyone will have enough time to perform on stage.” Also, for the little ones, we will show performances from last season, which the audience receives very warmly: on January 1 — “New Year’s Odyssey,” and on January 6 — “The Bremen Town Musicians.” We went into Stupka’s office and talked about the fact that not a single theatrical performance or film had been submitted for the Shevchenko Prize. Stupka saw in this a lack of a systematic approach to identifying and analyzing premiere performances on the scale of all of Ukraine. He did not doubt that new masterpieces had appeared in the theater, but they remained unrecognized in the all-Ukrainian theatrical space. It was impossible not to agree with this. When we were left alone, I handed Bohdan Sylvestrovych a letter from Boris Poyurovsky, whom the Master deeply respects and whose opinion he listens to. “Dear Bohdan, I am glad for the opportunity to send greetings and best wishes… I congratulate you on the publication of the wonderful book that V. E. Melnychenko and A. A. Ovsiannikova have made! I know that in Kyiv they worthily celebrated your jubilee and awarded you the honorary title of Hero of Ukraine…” After reading the letter, Stupka led me to show me the Chamber Stage, which he intended to open in January—February 2012. He was still thinking then about which play exactly… — We need to make the floor in the hall sloped so that the public can comfortably watch the performances. The main task now is the repertoire, which must consist of at least six new productions. Because it is necessary to perform at least six new plays on the Chamber Stage. If everything 2012 in the Donetsk region has been declared the year of Mykhailo Mykolaiovych Petrenko (1817—1862), the author of the well-known songs “I look at the sky…”, “I would take a bandura.” The public of the region, together with government structures, is widely celebrating 195 years since the birth and 150 years since the death of the famous fellow countryman poet. Especially great work is being carried out in Sloviansk, where Mykhailo Petrenko was born and spent his childhood. Valerii ROMANKO, member of the NSPU, chairman of the board of the Donetsk Regional Local History Organization
Within the framework of the M. M. Petrenko Year, evenings and meetings with scholars and local historians, as well as literary and local history readings dedicated to the poet, are taking place in educational institutions and libraries. Local historians and writers, educators and scholars are taking an active part in popularizing the creative legacy of M. Petrenko, among them Viktor Skrypnyk, Viktor Antonenko, Oksana Babenko, Tetiana Lysak, Valentyna Solovar, Oleksandr Rohov, Oleksandr Tarasenko, Nataliia Ramazanova, Volodymyr Piven, Olena Barabanova, Valerii Romanko, and others. A significant event was the unveiling of a memorial sign at the site of the former homestead where the Ukrainian romantic poet M. M. Petrenko was born. For his jubilee, the local printing house “Drukarskyi Dvir” released special booklets and the book “The Blue Sky of Mykhailo Petrenko,” which included works by our fellow countryman and articles dedicated to him. Two issues of the “LitEra” magazine presented quite extensive material about M. Petrenko (an analysis of his life and work and a special lesson dedicated to the poet, authored by V. Romanko). The IX traditional literary and artistic contest “My City, You Are the Only One for Me” is also dedicated to Petrenko’s jubilee; the best works submitted to the contest were included in the collection of the same name. On September 7, 2012, a memorial sign was solemnly unveiled at the site of the future monument to the fellow poet, and a memorial plaque on the building of the central city library was updated. And at the Donbas State Pedagogical University, a literary and local history conference titled “The Figure of Mykhailo Petrenko in the Cultural Space of the Native Land” took place. Scholars from DSPU delivered reports at the plenary session. Guests of the conference—scholars, local historians, and writers from various corners of the Donetsk and Luhansk regions—spoke at the “round table” meeting. And then there was a trip to memorable Petrenko sites: the memorial stone at the site of the former homestead of M. Petrenko’s parents, the new memorial plaque and the memorial sign at the site of the future monument to the fellow poet, and the M. Petrenko Memorial Room at the pedagogical lyceum. In the evening, the conference participants were delighted by Ukrainian romances performed by artists of the Donetsk Philharmonic. Much has been done in Sloviansk to perpetuate the memory of the fellow poet Mykhailo Petrenko, but there is still work to be done. I would like a monument to Mykhailo Petrenko to be installed in the center of our city near the city library building. The submission of works for the contest is beginning. Active promoters of the life and work of M. M. Petrenko, scholars and local historians, as well as Ukrainian poets who continue the traditions of our fellow countryman, should be honored with the Mykhailo Petrenko All-Ukrainian Literary and Artistic Prize. But this requires appropriate funds and time. Unfortunately, we were unable to do this for the current jubilee. Perhaps this will happen in five years, when the public celebrates the 200th anniversary of the poet’s birth. There are plans for a trip to Lebedyn—to visit the house where the poet lived and his grave. Work on honoring the memory of Mykhailo Petrenko in Sloviansk continues. The final chord of the Petrenko Year will be the concluding conference on the day of the poet’s death, December 25, when we will review what has been done and determine plans for the future. It is pleasant that, understanding the importance of the cause, we are conducting the jubilee events together: the city authorities, the deputy corps, local historians and writers, the leadership, faculty, and students of the Donbas State Pedagogical University. Bohdan Stupka’s loved ones: wife Larysa, son Ostap, daughter-in-law Iryna, granddaughter Ustyna
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
paintings, here there are 100. I work in Kyiv — my soul aches, I go there — I cry. They suggest how to live and what to do.” Behind the minor key of these words lies much that is unsaid. He divides his life into three periods: the first, the longest, which he compares to hell, is existence in captivity under the Soviets; the second is a 12-year stay in emigration; and the third is in freedom (“this is me returning to this madhouse to freedom”). “Freedom is here, I have it,” Ivan Stepanovych says with bitterness, “I am not dependent on anyone, but it is truly shameful to live here.” He can be understood. And the reason is not only the dream, still unfulfilled, of donating his creative output to Ukraine in a Marchuk museum. His many years of hopes and ordeals have nullified the noble impulses of his soul. From the Ukrainian authorities, for whom personal-pragmatic interests together with the ideas of the “Russian World” are above all else, it is useless to expect understanding and a readiness to preserve for descendants and glorify Ukrainian art to the whole world, as, for example, the French, Italians, Spaniards, and Russians do with their own. “I am currently being ignored here, on our, but not my own land,” Ivan Marchuk says without resentment or despair. “Later, when I am gone, it will be like it was with Shevchenko. I will give people so much bread. Unless someone quickly takes my paintings out of here and scatters them around the world…” One can only hope: just as all his ten painting cycles revealed to us and the world a new Marchuk in a new guise each time, so too will they one day reveal his most important guise — that of a Ukrainian of a great soul. And all this is evidence that something new is being created among us on the basis of archetypes, when our deep-seated patterns are taken as a basis, and they are transformed through the artist’s modern mentality by certain means. “Here, art is created that has no analogues in the world,” says the gallery’s art director Alla Marychevska. The work of Bohdan Zadorozhnyi is a new worldview that crystallized on the basis of the work of his father, Ivan-Valentyn Zadorozhnyi, whose works were created on the basis of folk ornamentation and stylistics. And Bohdan Zadorozhnyi, turning to traditional sources, presents the traditional in a modern way through an abstract vision.
Machine translation
The Kyiv gallery “Mystetska Zbirka” has presented the newest cycle of works by the cult artist, Shevchenko Prize laureate Ivan Marchuk, titled “A Look into Infinity.” The uniqueness of the exposition lies in the fact that, firstly, all 32 canvases are executed, according to the author, in the style of abstract surrealism. Neither in technique, nor in composition, nor in coloristic resolution do they repeat his previous works. Secondly, united by one idea and one vision, the paintings do not have individual titles because they constitute a single whole. They touch one another in such a way that they create the effect of an unrolled scroll of a long, colorful canvas. It covers all the walls of two halls, and “A Look into Infinity” greets every visitor right at the threshold, in a narrow corridor. This creates an effect of some kind of mysticism and unreality. Involuntarily, a feeling arises: this is truly one painting that is infinite in space, floating, pulsating, and sounding like a melody. Mykola TSYMBALIUK Photo by Oleksandr LYTVYNENKO. Maksym Voloshyn, director of the gallery, which is organizing a Marchuk exhibition for the third time, asserts that the presented cycle truly differs from everything Ivan Stepanovych has done before. He constantly travels abroad, visiting the most high-profile art fairs, the most famous museums, the best galleries, and art salons, but he has never seen anything similar until now. “This is abstraction,” he says, “but unique, meaningfully rich, and inimitable, the kind you will not find anywhere else. I think his new cycle must be understandable to everyone who wants to see true contemporary art.” Visitors reacted differently. Some were confused, some were deeply thoughtful, and some were simply enchanted. There was no uniform reaction from the guests to what they saw. But everyone was united by the feeling that there is some kind of mysticism in these works. It is like a fifth dimension. One of the artists noted: if he did not know that the works belonged to Ivan Marchuk, he would have thought that their author was a young rebel artist who wants to show the world something new and original, striving to create something extraordinary and unusual that no one had shown anywhere before him. Ivan Marchuk has never been a one-dimensional artist, easily readable, or limited by the frames of ossified tradition. All his life he has been in a constant creative search. And in the new cycle, he proves this once again. When one of the journalists, scrutinizing the whimsical, at first glance, flight of kaleidoscopic-colorful lines and combinations of figures, asked Marchuk if he sees any specific images in each case, the artist replied: “Whatever you find, that is what you will take.” And he added: “Here one must discard the search for the material world.” Another time, he said half-jokingly, half-seriously, that he, like little Taras, wanted to look over there, beyond the horizon, beyond those Pillars of Hercules that support the sky. For the great creative spirit of a person, there is nothing impossible. Then some force (or the power of creative imagination?) lifted him above the ground, and so high that, having broken through the sky with his head, he saw beneath him a fantastic picture, the unearthly beauty of the infinity of cosmic space. And having seen it once, he could not help but transfer it to canvas. To then show it to people here on earth, in conditions of three-dimensionality, he was forced to cut it, because it would not fit into the studio or the gallery. When they exhibited it here for the first time in parts and wrapped the walls with them, they were convinced: it is very beautiful. And now, when you look, you do not want to look for a specific image, meaning, or philosophy. “When I enter here,” Marchuk sincerely confessed, “and gaze into the canvases, I hear the omnipotence of Bach’s chords.” It is difficult to convey this in words, but, truly, “A Look into Infinity” must be viewed with different eyes. This cycle by Ivan Marchuk is his tenth hypostasis. Before this, he had a very abstract, technical cycle, “The Audience Overflows Its Banks.” There were about 500 works there. As in the tenth, each canvas does not have a separate title. The previous one, “The Voice of My Soul,” which has a deep philosophical load, he called the dominant for all subsequent ones. “The Voice...” is like a trunk from which all other branches-Marchuks sprout. “A Look...” became the tenth branch. But this is a branch that can have even more offshoots, and not just one. As it is in a living tree that grows and develops. Regarding the stylistics, the artist cannot isolate or define these directions-offshoots. “Let them exist on their own,” he says. “They cannot be squeezed into an independent context because reality is blurred. Like infinity, fantasy has no limits.” Despite his 76 years, the artist does not tire of experimenting. By the way, he is the only Ukrainian artist elected to the “Golden Guild” of the International Academy of Modern Art in Rome. “I develop so many innovations,” Marchuk says, “but I do not stop at any of them. Because a landscape is one technology, color preludes are another technology, new expression is yet another technology, we overflow our banks — that is also one. And these are all innovations that no one invented before me and no one will repeat...” He is copied, like any genius artist on whose canvases one can earn a tidy sum, which upstarts-dilettantes lay out in pursuit of a pseudo-image. Rumor has it that even one of the current ministers, who is accustomed to selling everyone and everything, has a studio where they stamp copies of paintings by famous artists. In Kyiv, on Andriyivskyy, they also sell them, but those are distant copies of art. Moreover, Ivan Marchuk is convinced that he cannot be copied: “You can make a motif that will be similar to mine, it can be repeated, but no more.” He motivates his artistic searches with the thirst of the soul, the greed to create the beautiful. It was they that led to the appearance on his canvases of his incomprehensible, mysterious, interesting world. And also — incredible, fantastic industriousness. “I am insatiable,” he constantly repeats. “I work 365 days a year. I go to bed — I think, I get up — I think, I walk, I sit, and my creative imagination weaves its canvas: all the time I want to create something new, to surprise myself, and then people.” The artist’s workplace is not only at the easel: he thinks over his paintings, makes sketches, and drawings even on a plane during flights, whether to New York, or to Europe, or anywhere else. Hundreds of sketches per flight. To realize all that, he would need to have a whole cohort of students. Finding them for him is, probably, for many reasons, not simple. Therefore, out of a hundred ideas, he brings only a few units to life. Today, his brush accounts for about four and a half thousand canvases! There is not a single continent, from Australia to America, except for the Arctic and Antarctica, where he would not be present in the most famous museums or the richest private collections. No one knows for sure the true value of his paintings, although art critics claim that some can reach up to a million dollars. Currently, he does not sell his works. “I have no one to talk to,” Ivan Stepanovych jokes, “because I live alone. I have no one. The paintings are my children. If I get rid of them, I will have no one to look at. Because almost all of them have flown around the world. In New York, I have only 100
Machine translation
Uliana VOLIKOVSKA Photo by Oleksandr LYTVYNENKO
That is how modestly the artist Bohdan Zadorozhnyi describes his work. His paintings, executed in the stained-glass technique, have vivid colouring and refined images and symbols that are, on the one hand, fantastic and, on the other, drawn from real Ukrainian life. Warm landscapes, rich still lifes, striking "flowerpots" and mythical creatures combine sacred energy and the spirit of the present. This could be seen for yourself by visiting the ABC-Art gallery these days. "We are showing the work of authors who support the idea of Vitaism: from the Executed Renaissance of the 1930s, this aesthetic idea also worked for the sixtiers, it was championed by the avant-gardists of the 1990s, and it works today as well. Bohdan Zadorozhnyi's art resonates with this idea, which is why we are opening the season in our gallery with his work. Those images of the native land that have already become archetypes, a light in our memory: a tree, a field, a hut. Everything is so simple, native, and close."
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
The Kyiv governor did not allow the “Galician Rusyn woman” into the capital, allegedly for the reason that the Kyiv Opera was just undergoing restoration. M. Lysenko wrote to Solomiya: “Why are the Poles and other nations happier than us, the Ukrainians? When will Ukraine have the happiness of seeing and hearing the artistic pearl of the Rusyn-Ukrainian nation?” M. Pavlyk wrote from Lviv to Drahomanov in Sofia: “…besides her enormous artistic talent, she is capable to the highest degree of providing cultural values… She is an enormous psychic force, … which can influence the spiritual development of society…” The world-renowned singer concluded every one of her chamber concerts from the “Songs of Different Nations” series with Ukrainian songs, through which Krushelnytska declared to the peoples of the world about enslaved Ukraine, and Europeans and Americans intuitively felt their deep meaning and musical beauty. Krushelnytska confessed: “I had the highest happiness when I sang Ukrainian songs to the world. And when my sister sent me a folk costume from Zalishchyky, I was able to show the world not only our Ukrainian embroidered attire along with the songs! I owe my triumphs on the world’s stages to my native Ukrainian song-loving people.”
Machine translation
Myroslava ZAIKO, member of the National All-Ukrainian Music Union, Zalishchyky. There is no other opera singer about whom there are so many highly professional, enthusiastic reviews by world musicologists, as there are responses and memoirs about Solomiya. The 19th and 20th centuries were the era of operas. Urban youth drew spiritual and creative inspiration and ideas from opera plots, in theaters. And rural youth did so in amateur theatrical performances at communal work gatherings and in barns. Ukrainian jubilee Shevchenkiana concerts and other anniversaries acquired an educational significance. From childhood, Solomiya felt and understood her educational mission. She learned to sing from her father, a priest (solfeggio), in the village choir, and in the Ternopil choir "Ukrainska Besida". In Austrian-ruled Galicia, choral art was widespread for educational purposes. Studying native and world history and literature, Solomiya gained such knowledge that at the conservatory she was exempted from general subjects, and she devoted this time to perfecting opera and folk singing. During her studies at the Lviv Conservatory, the singer was a member of the academic choir and the voluntary choir "Boyan" under the direction of D. Sichynskyi, O. Nyzhankivskyi. She was a frequent guest at educational concerts. Together with other students, she staged Ukrainian operas on the conservatory stage: "Kupalo" by A. Vakhnianyn, "Zaporozhets za Dunayem" by Hulak-Artemovskyi, "Christmas Night" by M. Lysenko, and performed the lead roles. She often noted: "I wanted to prove to the Galician pessimists that the Ukrainian soul is capable of reaching the heights of artistry and thereby pulling others along with it." Contrary to philistine customs, Solomiya, using money borrowed by her father, went to Milan to study singing, because "one cannot reach the heights with talent alone," one must put in great self-sacrificing work. Having received a vocal-stage education privately in Milan, Italy, touring under contracts, performing in the most prestigious halls of Europe and America with great triumphs, and being the prima donna of the Warsaw and Saint Petersburg operas, Krushelnytska did not lose ties with her native Austrian-ruled Galicia. She took an interest in the political state of her enslaved land, helped with funds the Radical Party of I. Franko, M. Pavlyk, and L. Martovych, helped her family pay off debts, and organized vocal training in Milan and paid contract performances in operas for her sister Hanna, who was 15 years younger. Solomiya often came to her native village of Bila, took part in annual Shevchenko academies in Lviv, and toured with solo concerts in Ternopil, Chernivtsi, Stanislav (Ivano-Frankivsk), and in the district towns of Galicia. With her concerts, she awakened and supported the national spirit of the population. She sang songs and romances by M. Lysenko, D. Sichynskyi, M. Verbytskyi, V. Matiuk, and others to the words of Ukrainian poets. She included ideologically meaningful, dramatically lyrical songs and heroic ballads in her repertoire. Even in everyday songs, she found a deep subtext and knew how to express it through artistic means: pure intonation, expressive diction, appropriate facial expressions, deep sincerity, etc. After her Odesa tour, she dreamed of singing in Kyiv, of getting to know the Ukrainian public and Lysenko, but the Kyiv- Liliana KHOMYSHYN, Donetsk. The Lysenko Choir was founded in 1996 by a great Ukrainian, musicologist, composer, and opera singer, a native of the city of Dolyna in the Ivano-Frankivsk region, Myroslav Antonovych. From childhood, the boy was in love with music, which is why he studied musical sciences and singing in Lviv and performed in various operas. He finished his studies at Utrecht University and defended his dissertation under the guidance of Professor Dr. A. Smijers. Works on Eastern and Western European music came from the pen of M. Antonovych. His articles were published in international music publications. He also gave lectures at congresses of musicologists in Utrecht, Oxford, Salzburg, and New York. He was a conductor of the choirs in which he sang. Love for Ukraine, its culture, and its melodious songs overflowed in him. That is why, during his studies at Utrecht University, when the Ukrainian Catholic Spiritual Seminary in Holland ceased its activities, Dr. Myroslav Antonovych decided to create a choir exclusively of Dutch men, which would sing at church services in the Ukrainian language in the Byzantine rite. Hence the name "Byzantine Choir". The purpose of its creation was to reveal to the Dutch the beauty of the Eastern rite and the culture of the Ukrainian people. On February 28, 1951, the first rehearsal took place, and just 2 months later, the choir sang the first Divine Liturgy in the chapel of St. Anthony's Hospital in Utrecht. News of the choir spread quickly in Holland and beyond. It captivated the public of Western Europe, the USA, and Canada with its singing. Wherever the choir of Dutch Cossacks (as this group is also called) performed, it was met with an open heart. Under the leadership of Myroslav Antonovych, the choir gave over 3,000 concerts, and in 1990 the singers visited Ukraine, the homeland of the founder, for the first time. Six years later, M. Antonovych gathered a mixed group of singers to perform one concert together with the Byzantine Choir for the benefit of the International Lysenko Family Foundation in Kyiv. The concert took place in May 1997 in St. Jacob's Church in Utrecht and had an extraordinary We are celebrating the 140th anniversary of the famous world opera singer Solomiya Krushelnytska. The Ternopil public and the Solomiya Krushelnytska Regional Foundation erected a competitive artistic full-length monument to Solomiya Krushelnytska using public funds.
Machine translation
The Dutch choral ensemble, known around the world for its artistry, visited our country with a concert program. Its repertoire consists of piercing liturgical and folk works that leave a deep impression on listeners.
піх. That is why this temporary singing ensemble was turned into a permanent choir and named the "Lysenko Choir." The Lysenko Choir promotes and spreads Ukrainian culture. All 40 singers, men and women, are native Dutch. Myroslav Antonovych and Paul Hakkenes served as the choir's artistic directors over the course of a decade. Over the years of its existence, the ensemble has visited many countries of the world and performed in Ukraine three times. The choir's repertoire is constantly renewed. In 2006, M. Antonovych passed away. A few months later, the new director became Iryna Horvanko, a native of Ivano-Frankivsk, a person devoted to Ukrainian music, who graduated in 1993 from the Faculty of Music of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University. After moving to the Netherlands, she graduated from the Brabant Conservatory in the city of Tilburg, specializing in choral conducting. Under her leadership, the Lysenko Choir was enriched with new songs. And also
in 2008, when the choir visited the hometown of Myroslav Antonovych, Dolyna, and performed in Hoshiv together with the abbot of the Hoshiv Monastery, Father Damian, and the late Father Taras, they later jointly recorded a compact disc of the Liturgy of St. John Chrysostom. After the visit to Dolyna, the local music school was renamed the Myroslav Antonovych School. The pupils of this institution always perform worthily at concerts and competitions. Among the students and graduates are many laureates and well-known performers. The choir helps this music school in various ways, looks after it, and takes pride in its talented pupils. In addition, in 2010 the "Myroslav Antonovych Foundation" was established in Dolyna, whose aim is charitable activity. Last year, in connection with Mrs. Horvanko's move to the United States, the new conductor of the singing ensemble from the Netherlands became Anna Azernikova, who was born in Moskva. She studied choral conducting at the Moscow Conservatory. Anna has lived in the Netherlands since 1998. At the Sweelinck Conservatory in Amsterdam she studied singing, graduating in 2003. As a soloist, she performs both in the Netherlands and abroad. At present, Anna, in addition to leading the Dutch Lysenko Choir, is the permanent conductor of the Hasselt Men's Choir and the Russian Chamber Choir. For more than 30 years, the impresario of the Byzantine Choir has been Volodymyr Lutsiv, an outstanding Ukrainian concert tenor, bandurist, cultural and civic figure, performer of dumy, and author of articles on the bandura. He is a native of Nadvirna, Ivano-Frankivsk Oblast, and is now a citizen of the United Kingdom. During the commemoration of the 100th anniversary of T. Shevchenko's death (1961), V. Lutsiv, in the Netherlands, became acquainted with the conductor of the Byzantine Choir, Myroslav Antonovych. From then on, Lutsiv organized numerous tours of this Dutch choir in the countries of Europe and around the world. It was on the initiative of Volodymyr Lutsiv that the Lysenko Choir toured Ukraine. This year, the visit of the Dutch choir to our country is connected with the celebration of the 95th anniversary of the birth of maestro Myroslav Antonovych. The tour, titled "With Ukraine in Heart," took place to show devotion to the beauty and melodiousness of Ukrainian music and song. And the choral ensemble also dreamed of visiting Central and Eastern Ukraine. Touring Ukraine together with the Dutch Lysenko Choir was the no less famous in Europe and in our country young cimbalom player Mykhailo Zakharia, who impresses admirers with his virtuoso playing of the cimbalom. At the age of 5, Mykhailo won the first prize at the regional competition "Young Virtuosos": that was when his creative career began. Now he is a laureate of the International Hutsul Festival, a scholarship holder of the All-Ukrainian competition "New Names of Ukraine," a laureate of the first prize of the International Competition of Young Performers in Kyshyniv (Moldova), a multiple laureate of the International Cimbalom Competition in the Czech Republic, and a winner of international competitions in Budapest (Hungary) and Treviso (Italy). The Dutch Lysenko Choir, together with the virtuoso cimbalom player Mykhailo Zakharia, toured the cities of Ukraine from September 7 to 16. On September 8, the ensemble performed in Dolyna, the hometown of Myroslav Antonovych, and visited Vinnytsia, Cherkasy, and Kryvyi Rih. The choir ended its tour in Donetsk. All who wished could attend these concerts, since the well-known ensemble performed free of charge.
Machine translation
Mykhailo SLOBODIAN, member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Photo by Ihor ZVARYCH
In the village of Liski in the Kolomyia region, a literary and artistic festival named after Kvitka Tsisyk took place. The initiator of the event was Yaroslav Yasinskyi, a member of the National Writers' Union of Ukraine (NSPU) and a Prosvita member. The festival gathered more than one hundred participants, and artists from various corners of Ukraine came. Well-known public figures and activists spoke: head of the NSPU local branch Yevhen Baran, Khrystyna Stebelska, People's Deputy of Ukraine, Oles Doniy, head of the All-Ukrainian Committee for the Protection of the Ukrainian Language, Vasyl Hlaholiuk, head of the Kolomyia Prosvita, and others. Songs from the repertoire of Kvitka Tsisyk were performed. Taking part in the poetry tournament were Oleh Lyshega from Kyiv, Oles Diak and Oleksandr Hordon from Lviv, Vasyl Karpiuk and Yaroslav Tkachivskyi from Ivano-Frankivsk, Myroslav Lazaruk from Chernivtsi, Ivan Viitenko from the neighboring village of Korshiv, and others. At the festival, the memory of three local enlighteners was honored: the priest Ivan Isaiv, the teacher Mykola Tsisyk, and the school director Onysym Kochii. Yaroslav Yasinskyi had earlier installed a memorial sign in the form of a rock for them, and a memorial plaque has also been dedicated to the last one on the school building.
Machine translation
Valerii Franchuk and his teacher Tymofii Liashchuk
Mykola TABORYT gratitude to the one to whom we owe our existence on this sinful earth. Valerii Franchuk has always been an unsurpassed master of the living, inspired landscape. Well, tell me, who has not seen “foggy” landscapes by other artists? In his work, however, “The fog hangs” is not trees with caps of shaggy clouds in the treetops, not glimpses of water mirrors among the grass, but living people, distant and close, bowed in the deep contemplation of lived years. It is the fate of the entire destitute rural Ukraine. But it is not pessimism and despair that waft from them; in that sadness and sorrow, strength and faith in life surge… Valerii Franchuk’s paintings are a rich and expressive artistic language that pulses with deeply philosophical thought. The author achieves such an effect not only through the plot, drawing, color solution, or play of light and shadow. The secret of his works lies in another plane, which the viewer usually does not name as the energy of the canvas. The birthday boy himself had returned a few days earlier from a trip to his small homeland — the village of Zelena in the Khmelnytskyi region. Such an opportunity does not come often: the metropolitan megalopolis dictates its own rhythm of life. And each time, with a comforted and at the same time wounded soul, he returns to Kyiv. And also — with new thoughts, images, plans, and ideas. After a journey to the family nest, heartfelt conversations with his elderly mother and neighbors, without even having time to cross the threshold, he thirstily rushes to sit at the easel. So, at this exhibition, he presented two of his freshest works, on which the paint had not yet dried: “Quiet valleys” and “The fog hangs”. These landscapes of his native land in no way dissonated with the floral compositions; on the contrary, they complemented and expanded the main theme of the vernissage — love for life, infatuation with the beautiful and
Ulyana VOLIKOVSKA Photo by the author
The Great Sculpture Salon can be considered a traditional art project that reflects the evolution of various directions and techniques in contemporary sculpture, uniting well-known Ukrainian and foreign artists at the Mystetskyi Arsenal. If the previous salon was focused on classical plastic art, this year the works of Ukrainian authors represent a modern sculptural vision, embodied in three-dimensional forms, at the intersection of object and installation, performance, combination with media elements, etc. — The space and scale of the Mystetskyi Arsenal make it possible to focus attention on special projects, to differentiate the trends that exist in contemporary plastic art: from traditional to contemporary sculpture, which has moved away from classical forms and is developing as three-dimensional art, where many synthetic elements appear, — said the project curator Oleksandr Soloviov. For the first time here, one can see an exhibition by the British artist Zadok Ben-David. He created a three-dimensional installation, the scale of which is impressive. The first composition “Evolution and Theory” consists of 250 black sculptures cut from aluminum. These images descended onto the sand from illustrations in scientific journals and textbooks of the 19th century. And among them wander symbolic figures of humanoid apes. Sand is also
That evening, the Actor’s House was overflowing with flowers. They delighted the eyes of numerous guests from all four walls of the exhibition hall with a variety of colors and compositions, lay in live bouquets of hot-red roses on the piano, on the tables, and shimmered with the rainbow colors of autumn asters in the hands of sincere admirers of the artist’s talent. It is not the first time that the birthday of Shevchenko Prize laureate Valerii FRANCHUK has been celebrated with an art vernissage at the initiative of the Actor’s House management. The artist Tymofii Andriiovych Liashchuk, whom Valerii Oleksandrovych respects immensely as one of his most beloved teachers, having congratulated the birthday boy, recalled his painting on the theme of the Holodomor “And they are still singing” as an illustration of Franchuk’s optimism: — The women are sitting, haggard, faces blackened by grief, heads sorrowfully bowed, maybe they will die of hunger tomorrow, but — they are singing. Optimism is not only a characteristic feature of the Ukrainian people, it is a part of the soul of each of us who has not renounced our Ukrainian ancestral roots, and the essence of Franchuk’s creativity. But it was not about grief and disaster that was spoken at the vernissage. For what can one feel when energy streams from everywhere, and the gaze absorbs the beauty of luxurious, tender lilies painted in Franchuk’s manner, brightly attractive poppies, sun-like sunflowers, etc. The artist has a special passion for flowers, he admits he especially loves to paint those that are traditionally ours, Ukrainian: mallows, marigolds, which so poignantly remind us of our native homesteads. “Although any flower, bouquet, composition, if you know how to reveal its soul, to show its true living beauty, cannot be anything but beautiful,” he convinces. At each of his exhibitions, there is always a new motif, a refinement of colors, some special depth of thought, — said one of the guests. — This is art that is truly beautiful, but you do not grasp it immediately, because it is multifaceted, multi-sensory. His works find a grateful response not only among the older generation but also among the young. And today, these are the most demanding connoisseurs. Singer, composer, laureate of the Hryhorii Skovoroda International Literary and Art Prize, Petro Prystupov, who currently lives and works in Germany, also visited the vernissage. He has given his whole life, as he says, to the “Garden of Divine Songs” by Hryhorii Skovoroda. And it was the wandering philosopher who introduced him to Valerii Franchuk. It was at one of the exhibitions in Kyiv, where the artist was presenting the Skovoroda cycle. Prystupov was struck by the consonance of the motifs of Franchuk’s canvases with Skovoroda’s poetry. To absorb the spirit of another time dimension, to depict it with other artistic means — this is subject to a talent that is truly bright, unique, and extraordinary. Kyiv artist Oleksandr Smolin, who is working with a colleague on the Skovoroda project (V. Franchuk helped them with the font solution, without even seeing their work), also spoke about this. At the vernissage, the energy of beauty, goodness, and love radiated not only from Valerii Franchuk’s paintings. It blossomed on people’s faces, warmed their souls, and overflowed into feelings of sincere love and respect for Franchuk’s artistic talent. And People’s Artist of Ukraine, master of bel canto Ihor Borko, strengthened it by singing “Many Years” to the birthday boy!
At the exhibition, Viktor Sydorenko's giant naturalistic metal woman sacrificially reaches her hands forward, and in one of the halls, we are met by Hanna Kyselova's metal "Granny with a Kravchuchka cart," which brings a smile to one's face. Looking at Kateryna Buchatska's "dew drops," which resemble UFO saucers, and Volodymyr Bovkun's shiny "suits," one searches for associations with space. The chain works by Dmytro Iv from the "Numbness" cycle evoke admiration, especially the "Chain Dog." By its nature, it is probably a close relative of the mythical Cerberus. Mykyta Zihura presented the "Watchers" project, which is based on images of an incomprehensible world that people called gods. And the "Aftertoday" project by Yehor Zihura is a kind of reflection dedicated to the theme of a person in the modern urban world. One cannot ignore the sculpture that symbolizes childhood dreams. It is the painted foal "Hope": it features a colorful rainbow that little rascals can climb, giant flowers, a sun, and a cloud that can talk... In short, the works presented by over forty leading Ukrainian sculptors embody the earthly and the otherworldly, the obvious and the paradoxical, the stern and the humorous, the adult and the childish... One only needs to give free rein to imagination!
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
a non-accidental symbol of transience, fluidity, even illusoriness. The artist reveals the eternal problem of "man and nature" against the backdrop of scientific globalism. The installation "Black Field" evokes dual, opposite emotions and is a kind of mythical field over which the breath of fate can be felt. Everyone here will see something of their own. The field was created by the artist on the basis of illustrations from Victorian-era encyclopedias, monastic books, and medical treatises. The flat sculptural miniatures (metal plants) are black on one side and colored on the other. It is as if these are two sides of human existence, sides of good and evil, hope and disappointment. The author seems to erase the boundaries between the worlds of the living and the dead, the eternal and the transient. The amazing composition is completed by the installation "Black Flowers." Each of the finely cut flowers has a shadow. These flowers are a subtle metaphor for human existence and the life experience of every person. A variety of techniques and the use of diverse materials: porcelain, wood, metal, stone; and so many themes and images in these symbolic sculptures, you are simply amazed! In the arrangement of planes of the rhombus-shaped "Wind Rose" by Oleksii Zolotarov, it is as if the four sides of the world have intersected. And there is the syncretic, dynamic "Tree-Human" by Mykola Malyshko, consisting of nine images, reflecting various human states. Right nearby is a folk motif, the wooden "Maslyana" by Valerii Pyrohov, where the festivities are in full swing... In a corner of one of the halls, the bronze "Adam and Eve" by Volodymyr Kochmar have bewilderedly huddled together, with startled facial expressions and outstretched hands, while nearby stand the "Head-Legs" by Kostiantyn Synytskyi, holding head-masks in their hands. Almost at the beginning
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Already in the creative arsenal were days of cinema, animation, theater, folk art, bard songs, and rock concerts, and the organizers of Mazepa-Fest dreamed of also holding a choral music festival named after Koshyts. This idea was born in 2009, when the Chumaky male choir and National Opera soloists, brothers Petro and Pavlo Pryimak, performed at an evening of Ukrainian heroic songs. But many good intentions and plans were not destined to come true yet. This year's jubilee (tenth) Mazepa-Fest did not take place because there were not enough funds to hold it. And such a large-scale event requires at least 350 thousand hryvnias. The local authorities, not interested in popularizing Ivan Mazepa, refused any support for the festival, and there were no sponsors either. In the opinion of Mykola Kulchynskyi, the current government does not need a smart country, it is not interested in raising patriots, it needs a downtrodden "Soviet" cattle. The authorities are afraid even of the very name of the festival, they shun everything Ukrainian, because "bilingualism" is in fashion now. It seemed that opposition parties, which are currently spending insane amounts of money on the election campaign, should have saved the festival. Why wouldn't they collectively organize a celebration of art for the people of Poltava and a PR campaign for themselves? But no, you will not read in their current pre-election programs how they intend to save the culture, which is barely smoldering because it is still financed on a residual basis. Nevertheless, we believe that the educational and artistic Mazepa-Fest will not only be reborn from the ashes like a Phoenix bird, but will also become the most prestigious truly Ukrainian festival. After all, its supporters are inspired by our true national hero — the unbreakable, wise, sincere, and infinitely devoted to the people Ivan Mazepa.
Machine translation
Serhii HORYTSVIT. For nine years, "Mazepa-fest" in Poltava delighted the Ukrainian community with its high spiritual tone and contemporary Ukrainian art. The tenth, landmark rock festival will not take place... What has Poltava lost, and with it all of Ukraine? How did its initiator and permanent director, Verkhovna Rada deputy, head of the regional organization of the "Prosvita" society, Mykola Kulchynskyi, conceive and cherish the festival? The main task of the festival is to honor the memory of Hetman Ivan Mazepa and the Cossacks who tragically died in the Battle of Poltava for the freedom of Ukraine, as well as to popularize the best examples of Ukrainian art. "The idea was prompted by the activities of 'Prosvita' and the People's Movement of Ukraine," says Mykola Kulchynskyi. "Starting in 1988, we in Poltava constantly commemorated a tragic event of Ukrainian history — the Poltava catastrophe. The authorities always pompously celebrated the 'holiday of the Russian victory' in an imperial style. This humiliated us, and in 1988 we did not allow such a celebration. At that time, the so-called 'Union of Russian Youth' (one and a half thousand people) was supposed to arrive in Poltava. But the patriotic forces of the Poltava region blocked everything that could be blocked. As a result, only 40 people arrived. We, of course, did not allow loud celebrations of imperial victories and catastrophes for Ukraine. And we continued to conduct events like the chain of memory 'From the executioner Peter to the executioner Stalin'. And in 2003, 'Mazepa-fest' started at the Marusia Churai Singing Field as a rock festival. Famous bands performed: 'Plach Yeremii', 'Komu vnyz', 'Haidamaky', 'Vasya Club', 'Sad', and interesting Poltava ensembles. The following festivals lasted for two or three days. When the program was supplemented by a day of kobzar art, the festival acquired the format of an ethno-rock festival. Everyone was impressed by a concert featuring 90 bandura players, kobzars, and lyre players from all over Ukraine. In 2007, concerts of kobzar art and singer-songwriter music took place at the M. V. Hohol Poltava Academic Regional Ukrainian Music and Drama Theater. The following year, it was decided to hold days of folk music. Later, days of Ukrainian cinema became a permanent fixture at the festival. Poltava residents watched 'Prayer for Hetman Mazepa', 'Lost Letter', and many other films by Mykhailo and Yurii Illienko, as well as 'Famine-33' and 'Bishop Andrei' by Oles Yanchuk. Within the framework of the hetman art event, the I. Franko Ivano-Frankivsk Academic Regional Ukrainian Music and Drama Theater presented the play 'Sweet Darusia', based on the novel of the same name by contemporary writer Maria Matios, to the Poltava audience. Having... Yaroslav STEKH. From September 8 to 9, 2012, the "European Days of Good Neighborhood Border 480" festival took place for the second time on the Polish-Ukrainian border "Nyzhankovychi—Malhowice", near Przemysl. In good weather and with a good mood, Ukrainians and Poles had the opportunity to meet and get closer to each other, to cultivate a true, relaxed unity that our peoples need. About 7 thousand people took part in last year's days of good neighborhood, and this time more than 10 thousand Ukrainians and Poles visited. In addition to the development of social-civic and the strengthening of good-neighborly relations, the meeting also discussed promoting and bringing closer Ukraine's accession to the structures of the European Union. Actually, the experience of Poland's European integration is very valuable today for Ukraine, whose people strive to unite with Europe. Unfortunately, the corrupt current government led by President Yanukovych manipulates society and destabilizes relations in the international arena. The criminal language law humiliates the Ukrainian state; the current realities of Ukrainian politics do not give grounds to speak of its frank democratic development. Oppression of freedom of speech, the growth of crisis phenomena in the judicial system, the economy, and political persecution of the opposition cannot guarantee an objective treatment of Ukraine by the EU. Only this year's October elections to the VR of Ukraine can give hope to get rid of those criminal forces that are currently in power. The unique Nyzhankovychi-Malhowice festival of Friendship on the border was solemnly opened at 10 a.m. on September 8 of this year. On both sides of the border by the road, there were shops with food and souvenirs. It was possible to taste delicacies of Polish-Ukrainian cuisine, take part in fairs, festivities, bicycle races to Solina near Drohobych, and various youth and children's games and entertainment. Unsurpassed impressions were left by concerts of Polish and Ukrainian groups and pop stars Ivan Popovych, Marian Shunevych, and Yevhen Fedorchynko, the Scout Brass Band from Przemysl, the Kozak-System band, "Haidamaky", and a Polish-Ukrainian disco. On the second day, already at 10 a.m., many people gathered again, but the largest number of attendees was after noon. At 2 p.m., an ecumenical joint prayer took place, conducted by clergy of both denominations; warm speeches of Christian unity from secular figures were heard. And then the stage was filled by numerous art groups. The culmination was the performance of Ruslana's group: on both sides of the border, young people danced and had fun. In my opinion, such an event is a bridge of unity, a value that cannot be calculated in material terms in organizational measures. Such friendly meetings bring us together, give us the strength to overcome difficulties, and most importantly, instill hope and expectation for the civilized communication of European peoples.
Machine translation
Olesia TOMENKO, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor at the Department of Culture and Social-Humanitarian Disciplines of the National Academy of Fine Arts and Architecture. At the Museum of Book and Printing of Ukraine, located in the Kyiv-Pechersk Lavra, two interesting events took place at once: the opening of the exhibition “Scenography by Bohdan Polishchuk” and the presentation of the seventh issue of the independent theater magazine “Koza”. Both events are theatrical, initiated by Bohdan Polishchuk, a young talented theater artist, publisher, curator, book illustrator and designer, and poet. Having just graduated from the National Academy of Fine Arts and Architecture, Bohdan Polishchuk already has a significant body of work behind him. He developed and implemented costumes and sets for the already staged performances “Forest Song” at the Les Kurbas Lviv Academic Theater (director A. Prykhodko) and “Heavenly Deed” based on the poems of Ivan Malkovych at the Ivan Franko National Academic Drama Theater (director A. Prykhodko), which Valentyna Hryhorivna Bochkovska, director of the Museum of Book and Printing, spoke about with enthusiasm while opening the exhibition. It is the colorful costumes, saturated with Ukrainian ethnographic elements, and the discovered antique embroideries, rushnyky, and zapasky that create a special atmosphere for the performance. The artist managed to expand the limited space in the “Forest Song” performance with costumes and traditional Ukrainian rugs, which served as the only scenery, since there was no stage as we are accustomed to in the theater — the audience sat everywhere. However, the artist is not just an ascetic supporter of tradition. He modernizes the actors easily and with humor: we see Lukash as a modern guy, Bohdan Beniuk simply goes fishing in jeans. Although an authentic performance is taking place nearby. Bohdan is particularly good at headwear: namitky, headscarves, wreaths, hats, intricately twisted and perfected, they seem to play along with the actors. He uses elements of costumes from different regions of Ukraine in his designs and successfully combines them with the stage image of the actors. If you are lacking a Christmas mood and something elusively Ukrainian, boldly head to the Ivan Franko Theater for the performance “Heavenly Deed”, the premiere of which took place at the end of June this year. Luxurious sets and impressive costumes attract viewers and visualize Ukrainian archetypes. At one time, in a conversation with Mykola Zhulynskyi, Bohdan Stupka shared his impressions of the rehearsals: “This must be seen... The play is so Ukrainian... National! Ukrainian word, Ukrainian rites, customs, dances, songs.” And Bohdan Polishchuk is also an active participant in various exhibitions and festivals: he was at “Gogol FEST”, had exhibitions at the O. Zamostian Gallery, and presented art books at the Lviv Publishers' Forum. All those present were invited to the presentation of the seventh issue of the theater magazine “Koza”. The creative group (which includes Bohdan Polishchuk, Olena Rachkovska, Oleksandra Slozko, Yuliia Polishchuk, Olena Myshanska, and Yevheniia Hryn) has radically changed the concept of the magazine. The uniqueness of this publication lies in the fact that it is the only handwritten magazine in Ukraine. All texts relate to the theater. Interviews with directors of leading Ukrainian and foreign theaters, critical articles, analysis of the latest theatrical events, announcements, international theatrical connections, master classes, festivals, historical excursions, prominent figures of the Ukrainian stage, and even recipes from well-known theater people — all these materials are obtained by the initiators of the publication themselves. In addition, they also write the texts themselves, design, illustrate, edit, publish, and present them. And if in previous issues you only enjoyed the unusual artistic form of the magazine, now you can also hear the live voices of Natalka Parkhomenko (actress of the Les Kurbas Theater), Myron Kipriian (chief artist of the M. Zankovetska Theater), Oleh Verhelis (theater critic), Andrii Prykhodko (director of the Ivan Franko Theater) and listen to their candid thoughts about the present day of the theater mixed with authentic music by the “Kurbasy” band.
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
За ініціативою працівників літературно-меморіального музею-квартири Павла Тичини, що в Києві, у його рідному селі Пісках Бобровицького району на Чернігівщині вже вп’яте у вересневі дні проводять День пам’яті поета, коли його душа відійшла у вічність.
Надія КИР’ЯН Фото автора Директор музею Тетяна Вікторівна Сосновська, правнучка поета, розповіла, як виникла ця традиція. Коли її колеги вперше відвідали село, де є сільський краєзнавчий музей і хатина, відбудована на місці помешкання родини поета, до музею втрапити не змогли: на невпорядкованому подвір’ї паслися гуси, огорожі не було, а в штаті музею — лише один непрофесійний музейний працівник і охоронець. Після неодноразових клопотань і звернень київських колег до місцевої влади справа зрушилася з місця. Нині там п’ятеро музейних працівників, подвір’я чисте і затишне, хатина-музей Павла Тичини постійно працює, а в сільському історико-меморіальному музеї, який поруч, поет на чільному місці. Київські музейники також створили кілька проектів для місцевих школярів: допомогли оформити у школі картинну галерею з творів їхнього геніального земляка, який гарно малював, мав чудові музичні здібності, допомогли розширити уявлення дітей про Павла Григоровича; започаткували традицію написання листів рідним і друзям про важливі культурні заходи в житті поетових земляків (так звані “Тичинівські листи”); влаштували урочисті концерти пам’яті геніального українського та європейського поета ХХ століття. Цього року ініціативу працівників музею-квартири підтримали Міністерство культури України, Державна агенція промоції культури України, які фінансово забезпечили поїздку в Піски гостей із Києва. Сприяли проведенню заходів і представники Чернігівської обласної державної адміністрації. У місцевій церкві відправили молебень, після чого у сільському будинку культури зібралося багато односельців. Керівник управління мовної політики Міністерства освіти України Тетяна Григорівна Гайдар зачитала послання міністра культури Михайла Кулиняка, який зазначив, що творчість Павла Тичини всесвітньо відомий письменник Василь Барка вважав одним із найвищих досягнень української словесності. Тичина підніс на небувалу висоту красу й велич рідного слова. Він збагатив українську мову понад 1500 неологізмами, які внесені до сучасних словників. Навчив відчувати в поезії музику та мислити образами, говорив до Всесвіту словами рідної української землі. Павло Тичина увійшов в історію нашої культури як поет-новатор, перекладач, богослов, науковець, музикант, художник. Велич таланту та глибина інтелекту — віддзеркалення його внутрішнього світу. Його корені саме тут, у мальовничому селі Піски. Батько Павла Григоровича Григорій Тимофійович служив дяком у церкві, був високоосвіченою людиною. Марія Василівна, його мама, родом із цього села. Народна пісня, українські традиції, високодуховне родинне середовище сформувало у майбутнього поета особливе сприйняття світу. “Є зірки, що з’являються на обрії, є зірки, що, з’явившись на обрії, ніколи не згасають, є люди, які назавжди залишають слід і пам’ять про себе. Таким назавжди залишиться для світу Павло Григорович Тичина”, — говориться в листі міністра культури. Сергій Гальченко, заступник директора Інституту літератури НАН України, привітав земляків поета: “Це не тільки сумний день, а й день радості, бо ми не забуваємо світлу постать Павла Григоровича, своїми діями увічнюємо його пам’ять. Я вчора прочитав і підписав до друку чергову книжку поетичних перекладів Павла Тичини, яка вийде цього року, скомпонував нове видання, де будуть представлені ранні оповідання поета, його богословські твори тощо”.
Кімната поета у Пісківському історико' меморіальному музеї Павла Тичини
Відомий грузинський і український поет, перекладач творів Тичини Рауль Чілачава розповів, що народився і виріс у Грузії, а вже 45 років живе в Україні. Приїхав до Києва через два тижні по смерті Павла Тичини. В гуртожитку, де жили студенти-філологи та журналісти, говорили про Тичину, яким ще раніше цікавився.
Тут, в Україні, уперше долучився до його поезій. 1971 року, коли відзначали 80-річчя Павла Григоровича, вперше надрукував добірку його віршів грузинською мовою. 1979 року вийшли “Сонячні кларнети” в перекладах Рауля Чілачави грузинською мовою з передмовою академіка Леоніда Новиченка. Потім — двомовна книжка “Арфами, арфами”. А ще включав поезії Тичини до кількох антологій, які видавав. Рауль Чілачава наголосив на зв’язках Тичини з Грузією: “Він був уособленням аркодужного перевисання до народів. Мав тісні зв’язки з багатьма літературами, перекладав, писав про письменників різних країн. Грузія посідала особливе місце в серці Павла Григоровича. Про це свідчить його дружба з Галактіоном Табідзе, Костянтином Гамсахурдією, Симоном Чіковані. Я мав щастя працювати в особистому архіві Павла Григоровича, бачив там численні переклади з грузинської. Багато хто, напевно, знає вірш “Давид Гурамішвілі читає Григорію Сковороді “Витязя в тигровій шкурі”. Давид Гурамішвілі прожив в Україні 60 років, тут творив і помер на Полтавщині, його могила була загублена, і саме завдяки Павлові Григоровичу, його настановам, які давав досліднику Д. Косарику, цю могилу відновили. Павло Тичина дуже знаний і шанований у Грузії поет”, — зазначив Рауль Чілачава. Мешканці Пісків, можливо, уперше в його виконанні слухали українською й грузинською мовами знаменитий вірш “О панно Інно”. Із великою концертною програмою виступила Національна заслужена капела бандуристів імені Георгія Майбороди. (Художній керівник — народний артист України Віктор Скоромний, диригент — заслужений артист України Андрій Козачок). Прозвучали також класичні твори у виконанні скрипальки Мирослави Которович і піаніста Леоніда Шаповалова. Гості відвідали музей Павла Тичини, залишили записи у книзі відгуків.
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 33 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Zasnovnyk: Vseukrainske tovarystvo “Prosvita” imeni Tarasa Shevchenka. Reiestratsiine svidotstvo KV № 4066 vid 02.03.2000 r.
Sh e f – r e d a k t o r
Poshtovyi indeks — 30617, storinka 68 v “Katalozi” naa 11 mmiissiatsiv 9 hrn 37 kop. naa 33 mmiissiatsii 27 hrn 51 kop. naa pivroku 53 hrn 37 kop. naa riik 105 hrn 54 kop.
Machine translation
Text damaged in recognition — read the original page
Editor-in-Chief Liubov HOLOTA. Editorial Board: Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Deputy Editors-in-Chief: Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55. Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Machine translation
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK. Prosvita work department Nadiya KYRYAN 270-55-57. Culture department Mykola TSYMBALYUK 279-49-47. Proofreading department Tetyana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69. Computer layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Correspondent Ulyana VOLIKOVSKA. Duty editor Nadiya KYRYAN. Accounting department 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. Circulation in September — 18,800. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. 1 2 0 3 8. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Printed from ready-made photoforms at Polyhraftsentr LLC on Wednesday. Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Machine translation