Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita initiierte die Durchführung des Forums „Schützen wir die Sprache — bewahren wir die Ukraine“. Die Veranstaltung findet am 25. September um 11 Uhr in den Räumlichkeiten des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine statt. Zur Teilnahme am Forum sind alle patriotischen gesellschaftlichen Organisationen, kreativen Verbände, Parteien und Bürger eingeladen, denen das Schicksal unseres Staates nicht gleichgültig ist. Vertreter des Organisationskomitees hielten eine Pressekonferenz ab, auf der sie über Zeit, Ort und Ziel des Treffens informierten.
Die Pressekonferenz wurde vom Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, dem Volksabgeordneten der Ukraine Pawlo Mowtschan, eröffnet: — Vor einigen Wochen hat eine Initiativgruppe, die aus Vertretern vieler gesellschaftlicher Organisationen, kreativer Verbände und Parteien besteht, die Forderung nach der Notwendigkeit der Durchführung eines Forums national-demokratischer, patriotischer Kräfte erhoben, um die Aufmerksamkeit auf die Sprachproblematik zu lenken, die an der Peripherie des gesellschaftlichen Prozesses verbleibt. Die Implementierung des Gesetzes von Kiwalow-Kolesnitschenko dauert an. Gegen sie finden nur sporadische Protestaktionen statt, insbesondere Hungerstreiks im Schichtbetrieb beim Ukrainischen Haus. Das ist zu wenig. Wir verstehen die Bedeutung der Sprachfrage für das gesellschaftliche Leben und die Zukunft, denn ohne Sprache gibt es keine Nation. Derzeit hat jede politische Kraft in der Sprachfrage ihre Linie abgesteckt und führt einen „kleinen Grabenkrieg“. Das spiegelt nicht die Spannung wider, die im Staat herrscht. Es findet ein Angriff auf die ukrainische Nation statt. Wir haben einen Appell an das Forum vorbereitet. Zum Forum laden wir alle ein, angefangen bei der Vize-Premierministerin für humanitäre Fragen Raissa Bohatyryjowa, sowie alle Konfessionen und Parteien, aber den Kern, das Organisationskomitee, bilden gesellschaftliche Organisationen. Das Forum findet am 25. September in den Räumlichkeiten des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine statt, wo einst die Bewegung (Ruch) entstand, wo Prozesse begannen, die in einen mächtigen Widerstand gegen das kommunistische System übergingen. Am angemessensten wäre es gewesen, es im Ukrainischen Haus durchzuführen. Aber man hat uns dort, wie auch im Haus des Lehrers, im Haus des Künstlers und in anderen großen Sälen eine Absage erteilt: Alle fürchten das Thema Sprache. Es verwundert, warum dies in der Hauptstadt geschieht, wo es eine bewusste Bürgerschaft und eine ernsthafte Zusammensetzung des Stadtrats von Kyjiw gibt. Der Präsident gab der Arbeitsgruppe, in die man auch mich aufnahm, den Auftrag, bis zum 15. September ein Dokument vorzubereiten, für das die gesamte Werchowna Rada stimmen würde, an deren Arbeit ich nicht teilnahm. Stattdessen brachte ich den Gesetzentwurf von Serhij Holowatyj „Über das Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache und die Ordnung der Anwendung anderer Sprachen“ mit zur Pressekonferenz, der bereits am 13. August registriert wurde. Er ist erschöpfend hinsichtlich der Übereinstimmung mit Artikel 10 der Verfassung der Ukraine. Serhij Holowatyj hat als Jurist das höchste Ansehen. Der Europarat vertraute ihm ernsthafte Projekte und die Beilegung verschiedener Konflikte, insbesondere sprachlicher, an. Dieses Gesetz ist für die Ukraine notwendig. Man kann es auf der Website der Werchowna Rada einsehen. Wir planen, jedem Teilnehmer des Forums eine Disk mit dem Gesetzentwurf von Serhij Holowatyj zur Einsicht zu geben, den wir für den besten halten. Wir werden auch über andere Gesetzentwürfe berichten. Die Folgen der Implementierung des Gesetzes von Kiwalow-Kolesnitschenko können sehr gefährlich sein, sie können den Zerfall der Ukraine als Staat verursachen. Ich würde es als Tschernobyl im geistigen Bereich bezeichnen. Jetzt haben wir im Organisationskomitee des Forums dieses Gesetz. Im Ausland spürt man die Bedrohung der nationalen und ethnischen Identität scharf. Ukrainer im Ausland sind eine ethnische nationale Minderheit. Eines der Hauptelemente ihrer Bewahrung ist die Möglichkeit, in der Muttersprache zu lernen. Dies wird in allen internationalen Abkommen klar festgelegt. Als Vorsitzender des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates (UWKR) bin ich oft im Ausland. Kürzlich war ich in Griechenland, der Türkei und im Kaukasus. Überall im Ausland eröffnen Ukrainer Sonntagsschulen, die Zahl derer, die Ukrainisch lernen wollen, wächst. Die Staaten garantieren dieses Recht besser oder schlechter. In Kasachstan zum Beispiel zahlt die ukrainische Gemeinschaft 50 % für die Sonntagsschulen, 50 % die kasachische Regierung. Es entsteht ein Paradoxon: Auslandukrainer setzen sich für die Eröffnung ukrainischer Schulen ein, fordern die Ausweitung des Anwendungsbereichs der Sprache, während hier in der Ukraine den Ukrainern faktisch die Möglichkeit genommen wird, Bildung in ukrainischer Sprache zu erhalten; die Sprache wird auf der Ebene der gesetzgebenden und ausführenden Gewalt vernichtet. Bald werden nicht nur Regionalräte, sondern auch Dorfräte und sogar Straßenkomitees Entscheidungen über die Anwendung der regionalen russischen Sprache treffen. Pawlo Mowtschan erklärte bei einem Treffen mit dem Präsidenten, wozu dies führen werde: zur Fragmentierung der Ukraine, zur Unlenkbarkeit der Prozesse von Kyjiw aus, die bereits außerhalb des Rechtsfeldes stattfinden. Dieser Prozess muss gestoppt werden. Wir treten dem Organisationskomitee des Forums bei und bereiten einen Appell an den Europarat über die Verletzung des Rechts der einheimischen Nation — der Ukrainer — auf die vollwertige Nutzung ihrer Muttersprache auf dem Territorium der Ukraine vor. Für Europa ist es paradox, dass man unter den Bedingungen der Existenz eines Staates für seine humanitären Rechte und geistigen Bedürfnisse kämpfen muss. Sprachfragen sind Fragen der nationalen Identität, der Föderalisierung und der staatlichen Ordnung. Psychologen, die die Ursachen von Depressionen untersuchen, beweisen: Wenn der Sprachcode gebrochen wurde, wirkt sich das sogar auf die psychische Gesundheit des Menschen aus. Wenn unter den Bedingungen der Staatlichkeit die zweitgrößte slawische Sprache auf Kosten der Russifizierung vernichtet wird, können wir nicht gleichgültig bleiben. Ich bin überzeugt, dass auch dieser Angriff auf die ukrainische Sprache eine Niederlage erleiden wird. Serhij Wutke, stellvertretender Vorsitzender der gesellschaftlichen Organisation „Ukrainische Volksjugend“, äußerte sich klar und eindeutig: — Ich vertrete eine Reihe von gesellschaftlichen Jugendorganisationen: „Ukrainische Volksjugend“, „Raum der Freiheit“, „Sei nicht gleichgültig“, „Widsitsch“ (Abwehr). Alle patriotischen gesellschaftlichen Jugendorganisationen verurteilen die Sprachpolitik der derzeitigen Regierung kategorisch. Wir sind der Meinung, dass sie verfassungswidrig und verbrecherisch ist, zu zwischennationaler Feindschaft führt und eine Bedrohung für die Unabhängigkeit der Ukraine darstellt. Genau deshalb haben Jugendorganisationen an allen Aktionen zum Schutz der ukrainischen Sprache teilgenommen, nehmen teil und werden teilnehmen. Wir halten das Verschweigen dieser Frage für unzulässig. Wir unterstützen das Forum „Schützen wir die Sprache — bewahren wir die Ukraine“ und werden daran teilnehmen. Fortsetzung auf S. 2
Machine translation
Lieber ukrainischer Mensch! Am 8. August 2012 wurde die ukrainische Sprache zur letzten Verteidigungslinie unserer Geschichte, unserer Tradition, unserer Zukunft und damit auch unserer staatlichen Unversehrtheit. Ein Angriff auf die Sprache ist ein Angriff auf das Leben der ukrainischen Nation, die sich über Jahrhunderte nicht den Eindringlingen und Okkupanten aller Art unterworfen hat. Die heutigen Ukrainehasser, die die Ukraine ausgeplündert haben, verfolgen in den Mauern der Werchowna Rada und auf der Bankowa, anstatt für ihr Volk zu sorgen, politische Aufträge eines fremden Staates. In all den Jahren der Unabhängigkeit stand die Ukraine nie so nah am Verlust ihrer Souveränität. Ausgearbeitet wurde ein mehrstufiger Plan, der vorsieht, über die Sprachfrage und die darauf folgenden Referenden die Ukraine zu zerteilen. Geben wir keiner regierenden Koalition unsere Stimme, die es gewagt hat, die Sprache anzutasten! Seien wir uns dieser Bedrohung bewusst. Und lassen wir die Umsetzung dieses teuflischen Plans nicht zu. Weichen wir nicht zurück! Beugen wir uns nicht! Haben wir keine Angst! Die Ukraine ist unser Haus! Lassen wir es niemandem in Brand stecken!
Der Ukraine droht ein konföderativer Prozess, wie er den großen Staat im Herzen Europas, Belgien, zugrunde gerichtet hat. Dort gibt es heute ständige politische und Regierungskrisen sowie zwischennationale und zwischenethnische Konflikte. Die Konföderation begann mit der Sprachfrage. Das Gesetz Kiwalow–Kolesnitschenko muss unbedingt annulliert und ein neues verabschiedet werden. Der Vorsitzende des Ukrainischen Weltkoordinationsrates Mykhailo Ratuschnyj berichtete über die Position des Auslandsukrainertums zur Sprachfrage: — In mehr als 20 Staaten der Welt wurden unmittelbar nach der Abstimmung über das Gesetz Kiwalow–Kolesnitschenko durch die ukrainische Diaspora und die Arbeitsmigration vor den ukrainischen Botschaften Massenpickets abgehalten, und an viele Botschaften wurden Appelle gerichtet. Das Auslandsukrainertum hat aktiv protestiert und protestiert weiterhin gegen die Sprachpolitik, die in der Ukraine betrieben wird. Die ausländischen Ukrainer solidarisieren sich mit den Demonstranten vor dem Ukrainischen Haus, mit den gesellschaftlichen Organisationen und den politischen Kräften, die gegen
Machine translation
WAHLEN: TAGEBUCH DER BEOBACHTUNGEN
Petro ANTONENKO
Wir haben bereits über eine der Wahltechnologien geschrieben, bei der gemäß dem aktualisierten Wahlgesetz Dutzende dekorativer „Sofa“-Parteien das Recht erhielten, Vertreter in den Wahlkreiskommissionen zu haben. Und das alles deshalb, weil zur Auslosung der Kommissionsmitglieder nicht nur jene 22 Parteien zugelassen wurden, die im landesweiten Wahlkreis kandidieren, also mit ihren eigenen Listen zur Wahl antreten, sondern auch jene, die zumindest einen Kandidaten pro Wahlkreis aufgestellt haben. Als Ergebnis dieser Auslosung erhielten Parteien das Recht, ihre Vertreter in alle 225 Wahlkreiskommissionen aufzunehmen, deren Wesen sich bereits aus ihren Namen ergibt: „Russischer Block“, „Russland vereint“, „Russische Einheit“. Wenn jemand noch daran zweifelt, welche Parteien zur Wahl antreten und sogar die Stimmen in den Kommissionen zählen werden, reicht ein Blick in ihre Wahlprogramme. Derzeit werden diese gemäß dem Gesetz in der Presse gedruckt. Im Sinne der Demokratie und der Meinungsfreiheit haben wir es also mit einer offenen Propaganda dessen zu tun, was durch die Verfassung der Ukraine und unsere Gesetze verboten ist. Hier ist das Wahlprogramm der Partei „Russischer Block“. Schon im Namen liegt eine politische schwindlerische Verdrehung. Es ist klar, dass es um den russischen Block geht, daher müsste es auf Ukrainisch „Rosiiskyj blok“ heißen, aber „russkyj“ wurde verwendet, um eine Parallele zur Kiewer Rus zu ziehen. Doch hier sind einige Bestimmungen des Programms der Partei, die übrigens in 223 von 225 Wahlkreisen Mitglieder der Wahlkreiskommissionen aufgestellt hat: „Strategische Priorität — Annäherung an befreundete Staaten, mit denen wir ein Volk sind, Garant für eine gleichberechtigte Integration in den eurasischen Raum“; „Übergang zu einer gemeinsamen Währung“; „Unbefristeter Verbleib der Schwarzmeerflotte auf der Krim und in Sewastopol“; „Verfassungsmäßiges Recht auf eine zweite Staatsbürgerschaft“; „Verzicht auf die Umsetzung anti-orthodoxer Projekte, wie die ‚einheitliche ukrainische Landeskirche‘“.
Und nun eine frische Nachricht von unserem Macht-Olymp. Mit der Anordnung Nr. 672-r vom 12. September 2012 empfahl das Ministerkabinett der Ukraine dem Sicherheitsdienst unter Beteiligung des Innenministeriums, des Verteidigungsministeriums, des Katastrophenschutzministeriums, des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk usw., die Verbreitung von Materialien mit Aufrufen zur Verletzung der territorialen Integrität und Unverletzlichkeit der Ukraine, die Rassen-, nationalen oder religiösen Hass propagieren und schüren, rechtzeitig aufzudecken und zu unterbinden. Übrigens ist die Verbreitung solcher Agitationsmaterialien in jeglicher Form nicht nur durch die Verfassung und die Gesetze der Ukraine verboten, sondern auch durch das Gesetz „Über die Wahl der Volksabgeordneten der Ukraine“. Wie die Zentrale Wahlkommission solche Parteien zu den Wahlen zulassen kann, ist eine Frage an die ZWK selbst. Und an die genannten soliden Strafverfolgungsbehörden stellt sich die Frage: Wird es irgendeine Reaktion auf die offene Führung antisstaatlicher Propaganda im Wahlkampf geben? Oder wird diese Anordnung des Ministerkabinetts interpretiert und für einen weiteren Angriff auf die Demokratie genutzt werden?
... Schatten der Bukowinaer. Mit ihnen traf sich Seine Heiligkeit auf dem Platz der Philharmonie in Tscherniwzi. Er segnete einen jungen Mann, der sich darauf vorbereitet, in den Dienst der ukrainischen Armee zu treten, sowie ein Brautpaar für ein glückliches Eheleben. Vom Platz der Philharmonie aus begab sich Patriarch Filaret von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine zusammen mit der Geistlichkeit und den Gläubigen auf einem mit Blumen und Immergrün bestreuten Weg zum feierlichen nächtlichen Gottesdienst in der Kirche der Heiligen Paraskewa von Serbien anlässlich des 150. Jahrestages der Weihe der Kirche. Neben dem Frauenkloster der Heiligen Verklärung weihte Seine Heiligkeit Patriarch Filaret von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine die Kirche des Heiligen Wolodymyr, die sich in der Worobkewytsch-Straße in Tscherniwzi befindet. — Wir haben den Patriarchen in diese Kirche eingeladen, weil sie die erste war, deren Bau in der Bukowina seit der Unabhängigkeit der Ukraine begonnen wurde; der Bau dauerte 20 Jahre. Heute wurde in der Kirche des Heiligen Wolodymyr die Ikonostase durch eine neue in Handarbeit gefertigte ersetzt, — erzählte Bischof Danylo. Nach Abschluss der Weihe fand eine Pressekonferenz von Patriarch Filaret für die zentralen und bukowinaischen Medien statt. Auf die Frage von Journalisten, ob während seines Treffens mit dem Präsidenten der Ukraine von einer Befreiung von der Strafe oder einer Begnadigung der ukrainischen politischen Gefangenen — Julija Tymoschenko und Jurij Luzenko — die Rede war, antwortete Filaret: „Ich habe mit Präsident Janukowytsch auch über die Inhaftierten Tymoschenko und Luzenko gesprochen. Wir mischen uns nicht in Gerichtsverfahren ein, aber wir haben den Präsidenten um ihre Begnadigung gebeten, damit das Volk zur Ruhe kommt und es keine Spaltung der Nation und keine inneren Erschütterungen gibt.“ Nach Worten des Patriarchen hatte er die Gelegenheit, „Präsident Janukowytsch und sein Umfeld daran zu erinnern, dass sie auch Christen sind und sie einst ebenfalls das Gericht Gottes erwartet“. Der Patriarch merkte an, dass er in letzter Zeit mit W. Janukowytsch „über wichtige Themen des Schutzes der gesellschaftlichen Moral in der Ukraine“ gesprochen habe. Die Journalisten ließen auch das Wahlthema nicht aus. Diesbezüglich merkte Patriarch Filaret auf der Pressekonferenz in Tscherniwzi an: — Obwohl das Kiewer Patriarchat der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche heute die größte Kirche ist, ist unser Prinzip die Nichteinmischung in die Politik. Da Wahlen ein politischer Prozess sind, betreibt unsere Kirche keine Agitation für diese oder jene politische Partei. Genau deshalb geben wir allgemeine Richtlinien vor, für welche Kandidaten man stimmen sollte. Es geht nicht um die Partei, sondern um die Kandidaten jeglicher Parteien, für die wir den Gläubigen unseres Patriarchats empfehlen zu stimmen. Zuerst sagen wir: Stimmen Sie für jene Parteien und jene Kandidaten, die die ukrainische Sprache schützen. Wenn Kandidaten dies nicht tun, bedeutet das, dass sie gegen den ukrainischen Staat sind und ihn nicht schützen wollen, deshalb bitten wir, für solche nicht zu stimmen.
Machine translation
Schluss. Anfang auf S. 1. Im Namen des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine sprach Wadym PEPA. – Die größte Hoffnung liegt auf der Jugend, denn wir Älteren haben solche Prüfungen durchlebt, dass wir uns vielleicht nicht mehr zu dem trauen, wozu sich die Jugend immer entschließt. Ich möchte über tiefere Dinge sprechen, über die in den Medien wenig gesagt wird. Das ukrainische Ethnos ist seit jeher auf dieser Erde. Unser Volk und seine Sprache haben sich genau hier entwickelt. Dass die ukrainische Sprache seit dem 15. Jahrhundert existiert, wie in den Lehrbüchern geschrieben steht, ist ein Unsinn. Die Trypillja-Kultur ist die Hauptblüte des ukrainischen Wesens, unserer heutigen Spiritualität und die Patin aller slawischen Völker. Darüber ist gut im Buch von Iwan Juschtschuk geschrieben, das vom Verlagszentrum „Prosvita“ herausgegeben wurde. Dort behauptet er: „Die ukrainische Sprache hat sich über Jahrtausende entwickelt.“ Wahrscheinlich leiden wir darunter, dass die Ukrainer keinen aggressiven Anfang haben, eine sehr weiche und poetische Wahrnehmung der Welt um uns herum. Man muss sich an die Hochschulen, an die Akademie der Wissenschaften wenden. Unsere Elite muss echte wissenschaftliche Begriffe festigen, alte kommunistische imperiale Mythen zerstören. Dann ist es leichter, unsere Sprache zu schützen. Das muss auch auf dem Forum gesagt werden. Vorbereitet von Nadija KYRJAN
Machine translation
Am 28. Oktober hast du die Gelegenheit, ein würdiges Schicksal zu wählen für dein Vaterland, und für deine Familie, und für dein Volk, um ihrer willen darfst du an diesem Tag nicht irren! Anatolij KYTSCHYNSKYJ, Stadt Cherson gemeinsame Traditionen, Geschichte, Kultur, Spiritualität und ein Land, das sich von den Karpaten bis Kamtschatka erstreckt, von der Krim bis zur Halbinsel Kola. Wir sind ein Ganzes, eine unteilbare Gemeinschaft slawischer Völker, bewährt durch die Jahrhunderte. Außerhalb der Einheit mit Russland gibt es keine Zukunft! Das allein reicht schon aus, um diese Partei nicht zu den Wahlen zuzulassen und sie überhaupt zu verbieten. Schließlich ist im Programm die Absicht die Rede, ein einheitliches Land von den Karpaten bis Kamtschatka zu schaffen, das heißt die Liquidierung unserer Staatlichkeit, die Änderung ihres Territoriums, sogar in der Variante einer Art Erweiterung, und wenn man es direkt ausspricht, den Beitritt zu einem Nachbarstaat. Schon dieser Aufruf, diese Bestimmung liegt außerhalb unserer Verfassung und unserer Gesetze. Weiter im Wahlprogramm der Partei die Bestimmung über den Beitritt zur Zollunion mit der Russischen Föderation, den Beitritt zur Eurasischen Union. Und hier die folgenden Bestimmungen: Staatliche russische Sprache – der Wille der einheimischen
Machine translation
Marija WYSCHNEWSKA, Stadt Tscherniwzi. Um den Patriarchen in Tscherniwzi zu begrüßen, kamen alle Priester des Kiewer Patriarchats der Bukowina sowie Geistliche aus Moldau und Rumänien zusammen. Der Besuch des Allerheiligsten Patriarchen von Kiew und der ganzen Rus-Ukraine Filaret in der Eparchie Tscherniwzi-Bukowina begann am Freitagabend. An diesem Tag besuchte Seine Heiligkeit die Kirche der Geburt der Allerheiligsten Gottesgebärerin im Vorort von Tscherniwzi (Mikrobezirk Rohisna), in der Wos-jednannja-Straße 28. Die Kirche der Geburt der Allerheiligsten Gottesgebärerin gehört zu jenen ersten, deren Kirchengemeinde sich am 10. Mai 1992 versammelte und beschloss, aus der Unterordnung unter die UOK MP auszutreten, und sich der Unterordnung unter den Bischof von Tscherniwzi und Bukowina Danylo (Kowaltschuk) anschloss; bereits am 21. Juni 1992 wurde in der Kirche die erste Liturgie in ukrainischer Sprache gefeiert. Im Programm des diesjährigen Besuchs des Allerheiligsten Patriarchen von Kiew und der ganzen Rus-Ukraine Filaret steht ein feierliches Ereignis: die Weihe der neuen hölzernen zweistöckigen Ikonostase der Kirche der Geburt der Allerheiligsten Gottesgebärerin, an der der bekannte Holzschnitzer Andrij Schtschepanowskyj arbeitete, wobei er verschiedene Stilelemente kombinierte und eine Rahmen-Modul-Konstruktion anwandte. Bei der Anfertigung der Ikonostase wurden Eichen-, Linden- und Ahornholz verwendet. In seinem Grußwort betonte Erzpriester Petro Lukynjuk, dass „wie die Diener des alttestamentlichen Patriarchen Jakob neue Brunnen gruben und alte wiederherstellten, so baut man auch in der Eparchie Tscherniwzi-Bukowina nicht nur neue Kirchen, sondern stellt auch alte wieder her, schmückt und bemalt sie“. „Der Anlass für den Besuch des Allerheiligsten Patriarchen von Kiew und der ganzen Rus-Ukraine Filaret ist die Weihe des Frauenklosters zur Heiligen Verklärung im Dorf Waslowiwzi im Rajon Sastawna, das wir auf dem Anwesen des Metropoliten Jewhen Hakman erbaut haben“, berichtete Metropolit Danylo von Tscherniwzi und Bukowina. Und das ist kein Zufall, denn mit seinem Namen ist die Ahnenreihe des geistlichen Lebens in der Bukowina verbunden. Jewhen Hakman vertrat die gesamtbukowinischen Interessen. Ein außerordentlich großes Verdienst von Jewhen Hakman ist es, dass dank seiner Bemühungen die Bukowinisch-Dalmatinische Metropolie geschaffen wurde, die den Status einer eigenen Ortskirche hatte. Unter den architektonischen Denkmälern der Bukowina, die uns der Metropolit hinterlassen hat, sticht besonders die Residenz der Metropoliten der Bukowina und Dalmatiens hervor. Sie beeindruckt auch heute noch durch ihre Schönheit und Erhabenheit. Durch die Bemühungen des Metropoliten wurden das Kirchenhaus in der O.-Kobyljanska-Straße (darin befindet sich heute das Standesamt), das Gebäude, in dem der „Religionsfonds“ untergebracht war (heute Räumlichkeiten des Heimatmuseums), und das Haus für Priester in der Kozjubynskyj-Straße (gegenüber der Residenz, heute ein Wohnhaus) erbaut. Der Bischof förderte aktiv die Einführung und den Unterricht der ukrainischen und rumänischen Sprache. Er leistete Arbeit bei der Gründung der Universität Tscherniwzi, erlebte deren Eröffnung 1875 jedoch nicht mehr. Selbst auf dem Sterbebett dachte der Wladyka an seine Herde. Einen Teil seines Vermögens vermachte er dem Bau einer Pfarrkirche in seinem Heimatort Waslowiwzi. Wladyka Danylo erinnerte an die Geschichte der Gründung dieses Klosters auf dem Anwesen des ersten Metropoliten der Bukowina, Jewhen Hakman, und an den zwanzigjährigen Weg der Entstehung dieses Klosters, das durch die Bemühungen von Geistlichen, Trägern des Heiligen Geistes, erbaut wird. Im Kloster wurden in dieser Zeit eine unterirdische und eine oberirdische Kirche, ein Glockenturm und ein Bruderkorpus mit Zellen für die Mönche errichtet, doch sie benötigen noch Fertigstellungsarbeiten, daher laden wir alle Anteilnehmenden ein, bei diesem heiligen Werk zu helfen. „Dieses Kloster ist das zweite auf der Liste der Klöster der UOK KP in der Bukowina“, merkte Metropolit Danylo von Tscherniwzi und Bukowina an. „Das erste ist das Männerkloster im Dorf Schypynzi im Rajon Kizman.“ Im Besitz des Frauenklosters zur Heiligen Verklärung befinden sich etwa 40 Ar Land. Im dreistöckigen Gebäude des Klosters gibt es 12 Zimmer für Nonnen. Bisher hat sich nur eine Nonne bereit erklärt, im Kloster zu leben. Laut Metropolit Danylo werden sie, wenn es mehr Frauen gibt, die Nonnen werden wollen, in der Lage sein, sich mit dem Nähen und Sticken von Messgewändern (Kleidung für Priester) zu beschäftigen. Außerdem steht im Programm des Besuchs des Patriarchen die Feier zum 150-jährigen Jubiläum des ersten Eintritts in die Kirche der Heiligen Paraskewa von Serbien, wo sich heute die Eparchie Tscherniwzi befindet. Um den Patriarchen von Kiew und der ganzen Rus-Ukraine Filaret zu sehen, kamen einige Hundert. Auf Einladung des Hochwürdigsten Metropoliten von Tscherniwzi und Bukowina Danylo besuchte vom 14. bis 16. September 2012 der Vorsteher, der Allerheiligste Patriarch von Kiew und der ganzen Rus-Ukraine Filaret, die Eparchie Tscherniwzi-Bukowina zu einem Oberhirtenbesuch. Patriarch Filaret wurde zusammen mit den Hierarchen gastfreundlich vom Vorsteher, Priester Petro Lukynjuk, empfangen.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Ländern, in denen dieser Prozess zuvor aufgrund mangelnder politischer oder wirtschaftlicher Entwicklung gebremst war. Diese These resonierte sehr treffend mit der Richtung des Vortrags von Jerzy Buzek und insgesamt mit seinem politischen Porträt. Jerzy Buzek ist nicht nur für seine kritische Haltung gegenüber den Strafverfahren gegen ehemalige Regierungsbeamte in der Ukraine bekannt. In erster Linie ist er ein einflussreicher nationaler Politiker Polens, der an den Ursprüngen der Gewerkschaftsbewegung „Solidarność“ stand. In den 1980er Jahren vereinte „Solidarność“ über 400.000 Gewerkschaftsmitglieder und hatte die Unterstützung von 10 Millionen Polen (also 25 % der Bevölkerung). Es ist absolut gerechtfertigt zu behaupten, dass Polen gerade dank dieser Widerstandsbewegung heute ein demokratischer europäischer Staat ist, frei von der schmerzhaften Last des sozialistischen Lagers, die der Ukraine bis heute aufgedrängt wird. Er ist auch der ehemalige Premierminister Polens, Initiator umfassender Transformationen im Bereich des Gesundheitswesens, der Bildung, der kommunalen Selbstverwaltung sowie der Verwaltungs- und Industriereformen, die es Polen letztlich ermöglichten, der NATO und der EU beizutreten. Er ist Präsident des Europäischen Parlaments, gewählt mit einer Mehrheit, wie es sie seit 1979 nicht mehr gegeben hat. Schließlich ist er einer der größten Euro-Optimisten Mitteleuropas und Europas insgesamt sowie ein Politiker, der unter allen Umständen das Streben der Ukraine nach europäischer Integration unterstützt hat. Deshalb erklärte Jerzy Buzek während seines Vortrags, dass Europa sich eine weitere Entwicklung ohne die Ukraine nicht vorstellen könne. Die Ukraine gehört zu Europa, dies ist unsere gemeinsame Region und wir alle sind...
Machine translation
Pavlyna MOWTSCHAN Es ist durchaus wahrscheinlich, dass Herr Buzek als ständiger Kritiker der amtierenden Regierung in der Ukraine auf diese Weise die Unmöglichkeit eines Besuchs der Kolonie Kaniw ausglich, indem er stattdessen nach dem Gespräch mit unvoreingenommenen Studenten einen Eindruck vom Stand der Dinge gewann. Gleichzeitig war die Thematik beider Veranstaltungen berührend: Das neunte Jalta-Treffen trug den Titel „Ukraine und die Welt: Gemeinsam die Herausforderungen von morgen bewältigen“. Herr Buzek hielt einen Vortrag oder begann vielmehr eine Diskussion zum Thema „Die Europäische Union und die Ukraine: Welches Europa wollen wir?“. Es ist bezeichnend, dass beide Titel den Schwerpunkt auf die Frage der Teilhabe und Verantwortung der Ukraine an der Zukunft der Region und der Welt verlagern. Eine weitere wichtige These über die Kontinuität gemeinsamer europäischer Werte in der Ukraine wurde ebenfalls auf beiden Veranstaltungen geäußert. Am selben Tag erklärte der EU-Kommissar für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik, Štefan Füle, in Jalta, dass es im 21. Jahrhundert keine Widersprüche zwischen den Interessen eines Landes und seinen Werten geben könne und dass es in der Politik inakzeptabel sei, diese Dinge als gegensätzlich zu betrachten. Es ist natürlich, dass Štefan Füle Demokratie und die Entwicklung der Zivilgesellschaft als Hauptwerte bezeichnete. Nach Ansicht des EU-Kommissars sollte die Weltgemeinschaft Protestbewegungen in der Gesellschaft als Garantie für die Einhaltung von Gleichheit und die Achtung der Menschenrechte unterstützen. Füle merkte auch an, dass gesellschaftliche Institutionen selbst dort immer einflussreicher werden, wo es um deren Sicherheit und Wohlergehen geht. Die Ukraine muss Verantwortung für Europa spüren, Europa für die Zukunft der Ukraine. „Deshalb bin ich überzeugt, dass sich die EU weiterentwickeln wird. Und ein Schritt zurück in unseren Beziehungen bedeutet jetzt nicht, dass wir morgen keinen Schritt nach vorne machen können. Ich verstehe, dass genau das die Ukrainer brauchen“, erklärte er. Eigentlich begann Jerzy Buzek das Gespräch genau damit – damit, dass er uns, die Ukrainer, versteht. Schließlich hat er die Ukraine nicht nur ein- oder zweimal besucht. Er war in der Westukraine, in den östlichen und zentralen Regionen und hat einen allgemeinen Eindruck vom ukrainischen Volk. Und das Wichtigste, was er den Ukrainern zum 21. Jahrestag der Unabhängigkeit unseres Staates sagen wollte: „Nehmt die Unabhängigkeit nicht als etwas Selbstverständliches hin. Besonders die Jugend, besonders diejenigen, die nach 1991 geboren wurden. Demokratie, Freiheit – das ist Verantwortung. Jeder von euch trägt Verantwortung.“ Die ukrainische Jugend hat keinen Vergleich und glaubt, dass die Unabhängigkeit schon immer existierte und ewig existieren wird. Dies ist jedoch ein unverantwortlicher und trügerischer Gedanke. Einst schien es dem zukünftigen Präsidenten des Europäischen Parlaments, dass die UdSSR kein Ende nehmen würde. Dies ist ein optimistisches Beispiel, aber es betrifft nicht nur Imperien. „Ich sagte meinen Kollegen (den Europaabgeordneten – Anm.): Wenn Rom und Sparta verschwunden sind, welche Chancen hat dann die EU?“, lächelt Buzek. Der Hauptgedanke hier ist nicht die Vergänglichkeit der Europäischen Union, sondern dass Staatlichkeit, Unabhängigkeit und Wohlstand Anstrengungen und eine bewusste Haltung erfordern – nicht nur von der Regierung, sondern vor allem von der Gesellschaft. Am 14. September 2012 fand an der Nationalen Universität Kiew-Mohyla-Akademie ein Vortrag des Ex-Präsidenten des Europäischen Parlaments Jerzy Buzek statt. Obwohl in diesen Tagen im Liwadija-Palast die internationalen Treffen der Yalta European Strategy 2012 stattfanden, erklärte der Politiker, dass ein offenes Gespräch mit der Jugend für ihn wichtiger sei als die Einladung zur Teilnahme am Gipfel. Jerzy Buzek greift erneut auf Beispiele aus der sowjetischen Vergangenheit zurück, als er auf eine skeptische Frage zur Wirtschaftskrise in der EU als Hindernis für den Beitritt der Ukraine antwortet. Die Krise in Spanien oder Griechenland hindert diese Länder nicht daran, einen höheren Lebensstandard zu haben als im „krisenfreien“ Polen. Den aktuellen Zustand nennt Buzek eher eine Krise des Vertrauens und der Werte in Europa. Er ist jedoch, wie auch der Präsident des Europäischen Rates Herman Van Rompuy, überzeugt, dass trotz der Prognosen einiger Analysten die Folgen des Finanz- und Wirtschaftsabschwungs in 2–3 Jahren überwunden werden können. „Sie verstehen einfach nicht, was eine Krise ist“, sagt der Vortragende und erzählt eine Geschichte aus seinem eigenen Leben, als es zu Zeiten der sowjetischen „Stagnation“ einen enormen Mangel an Produkten gab. Er stand einmal im Jahr in einer langen Schlange, um seiner kleinen Tochter eine Orange zu kaufen: einmal im Jahr (weil es ein Luxus war) eine Orange – denn mehr gab es nicht „in eine Hand“. Aber wenn er diese Orange mit nach Hause brachte, hörte er: „Was ist das?“. Ein Jahr ist eine lange Zeit für ein Kind, und sie hatte bereits vergessen, was eine Orange ist. Einigen EU-Politikern scheint es wahrscheinlich, dass die Ukraine aufgrund des „Demokratiedefizits“ vergessen hat, was europäische Werte sind. Die EU braucht in dieser Zeit der gegenseitigen Vertrauenskrise Beweise für eine „größere Europäizität“ der Ukraine. Für Jerzy Buzek ist die Krise vor allem eine Gelegenheit für entschlossenes Handeln, Veränderungen und eine Transformationspolitik. Genau so war es im postkommunistischen Polen, wo Reformen es ermöglichten, nicht nur das politische, sondern auch das wirtschaftliche Leben zu beleben. Er ist überzeugt, dass die Ukraine in der EU sein muss. Punkt. In seiner Rede skizziert er die Hauptforderung an die Ukraine auf diesem Weg: eine „größere Kompatibilität“ mit den Normen der Europäischen Union im Justizbereich, in der Gesetzgebung, bei der Korruptionsbekämpfung, der lokalen Selbstverwaltung und der Entwicklung der Zivilgesellschaft. Er ist überzeugt, dass diese Anforderungen erreichbar sind. Es hängt allein von der ukrainischen Gesellschaft ab, ob wir diese Krisensituation als Hebel für demokratische Veränderungen nutzen oder ob wir zulassen, dass sie zu einem Anstoß wird. Ein nicht unwichtiger Faktor für die beständig wohlwollende Haltung von Jerzy Buzek gegenüber den europäischen Hoffnungen der Ukraine ist, dass er ein rechter Politiker ist, ein Vertreter der starken polnischen Nation in der europäischen Familie der Nationen, ein Befürworter freundschaftlicher Beziehungen zwischen dem ukrainischen und dem polnischen Volk. Eine der Fragen der Studenten war der nationalen Identität gewidmet. Müssen die Ukrainer erst „ukrainischer“ werden, bevor sie Europäer werden? Was würde Herr Buzek als Vertreter einer Nation raten, die immer eine klare Vorstellung von ihrer Identität hatte? Dies war eine der wenigen Fragen, die Jerzy Buzek aus Zeitmangel nicht beantwortete. Und darin verbirgt sich auch die Antwort – im Gegensatz zu zahlreichen Theorien erfolgt die Selbstbestimmung nicht immer durch das „Andere“, wenn es kein inneres Verständnis, keine eigene Vision gibt. Aber nach dem Vortrag, im Gespräch mit den Studenten, antwortete Herr Buzek bereits auf Polnisch, nicht auf Englisch, auf eine andere Frage: Was gefällt ihm an der Ukraine und den Ukrainern? „Spontanität (lacht). Und ein tiefes Gefühl von Patriotismus, nationalem Stolz. Ich sehe, wie dieses Gefühl in der Ukraine wächst, wie der Respekt vor der eigenen Sprache und den Traditionen wächst.“ Und das ist nach Ansicht von Jerzy Buzek ein Beweis für die Entwicklung der Gesellschaft in der Ukraine insgesamt, für die Annäherung an die Europäische Gemeinschaft. * * * Auf der persönlichen Seite des Politikers ist im Titel ein Zitat hervorgehoben, das die Eindrücke seines Treffens mit den Studenten und den Hauptgedanken, den Herr Buzek seinen Zuhörern vermitteln wollte, am besten zusammenfasst: „Es gibt kein ‚Wir‘ oder ‚Ihr‘. Sagen wir laut und deutlich: Dieses Europa gehört uns allen.“ Die Zukunft Europas bestimmen wir täglich durch unsere Taten, durch unsere Wahl. Und die Verantwortung für die Zukunft unseres Landes, unserer Region, unserer Welt teilen wir gemeinsam.
Machine translation
Am 16. September, dem Tag des 12. Jahrestags des Verschwindens von Heorhij Hongadse, versammelten sich in Lwiw wie in den vergangenen Jahren wieder Menschen am Denkmal für T. Schewtschenko (in Kyjiw auf dem Unabhängigkeitsplatz), um des Andenkens an ihn und an 61 weitere Journalisten zu gedenken, die in der Ukraine in den letzten zwanzig Jahren ums Leben kamen. Die Teilnehmer der Aktion betonten, dass die Ermordung Hongadses das Gesicht des Landes verändert habe, aber nach wie vor ungeklärt bleibe. Heute seien nur die unmittelbaren Ausführenden des Mordes verurteilt worden, während ihr Anführer vor Gericht stehe und unter den Schuldigen Namen jener nenne, von denen wir ohnehin aus den Melnytschenko-Aufnahmen wissen. Doch alle von ihnen seien nach wie vor auf freiem Fuß. Alle leben, ohne sich zu verstecken und nicht einmal zu schämen. Nach Meinung der Teilnehmer der Aktion könne man diese zwölf Jahre getrost als Jahre des politischen Zynismus bezeichnen, der nicht nur einen moralischen, sondern auch einen praktischen Aspekt habe. Heute beobachten wir, wie die freie Meinungsäußerung durch die Strafverfolgungsbehörden und Gerichte eingeengt wird, wie Leibwächter von Volksabgeordneten und des Präsidenten Journalisten schlagen, wie Lizenzen entzogen werden und unliebsame Medien aus dem Äther verschwinden. All dies sind Folgen des bis heute ungeklärten Mordes an Heorhij Hongadse. Und die Schuld dafür trage nicht nur die Politik, sondern auch die Gesellschaft, die nicht danach strebe, auf sie in angemessener Weise Einfluss zu nehmen.
Nach einer Schweigeminute gingen die Teilnehmer mit Kerzen in einer Kolonne zum Baum des Gedenkens an Heorhij Hongadse auf dem Prospekt Swobody und stellten Kerzen neben sein Porträt. Aktionen zum Gedenken an Heorhij Hongadse und alle ermordeten Journalisten fanden in Kyjiw, Lwiw, Dnipropetrowsk, Riwne, Drohobytsch, Ternopil und Bila Tserkva statt. In Kolomyja wurde in der Kirche des Heiligen Erzengels Michael (UGKK) eine Panichida für die Journalisten, die in den Jahren der unabhängigen Ukraine ums Leben kamen, sowie ein Bittgottesdienst an der Figur der Gottesmutter (Boulevard Lesja Ukrajinka) abgehalten. Die Veranstaltungen fanden ohne parteiliche und organisatorische Symbolik statt.
Machine translation
Seit dem Machtantritt der ukrainophoben Clique Janukowytsch-Asarow-Tabatschnyk in unserem Staat hat sich das Problem des Funktionierens des Netzes allgemeinbildender kommunaler Bildungseinrichtungen in der Ukraine besonders verschärft. In diesem Jahr hat dieses Problem, und insbesondere die Frage der Erhaltung ukrainischsprachiger Schulen in den östlichen und südlichen Gebieten des Staates, den Höhepunkt ihrer Kritikalität erreicht. Daher führen die Prosvita-Mitglieder und die breite Öffentlichkeit der Region Luhansk, der Region Donezk und anderer Gebiete einen erbitterten und nicht erfolglosen Kampf gegen die verantwortungslose Bürokratie, um die Schließung allgemeinbildender Schulen zu verhindern. Neben den regionalen Verbänden der Prosvita-Gesellschaft nehmen an diesem Kampf maßgeblich Aktivisten von Menschenrechtsorganisationen, des Ukrainischen Kosakentums, der gesellschaftlichen Vereinigung „Luhantsi“, des Ukrainischen Frauenbundes, unabhängiger Gewerkschaften, der Vereinigung Ukrainischer Nationalisten (Staatsträger) und anderer gesellschaftlicher Organisationen sowie politischer Parteien national-staatstragender Ausrichtung teil. Die Frage des Funktionierens des Netzes allgemeinbildender Bildungseinrichtungen der Region Luhansk, insbesondere der ukrainischsprachigen Schulen, hat der Vorsitzende des regionalen Prosvita-Verbandes Wolodymyr Semystjaha wiederholt vor der Gebietsführung auf Sitzungen des Gesellschaftsrates bei der Gebietsstaatsverwaltung und vor der Öffentlichkeit zur Sprache gebracht. Vor kurzem wurde im Luhansker Ukrainisch-Kanadischen Zentrum „Vidrodschennja“ auf Initiative des Vorstands des Luhansker regionalen Prosvita-Verbandes eine Präsentation des äußerst passenden und rechtzeitigen Buches „Wie man die Schule in der eigenen Gemeinde bewahrt: Ein Leitfaden zum Handeln“ durchgeführt, das ein praktisches Handbuch zur rechtlichen Selbstbildung für Pädagogen und einen breiten Kreis der besorgten Öffentlichkeit darstellt. Die Publikation wurde von einem Autorenkollektiv erstellt, das notwendige theoretische und praktische Materialien zur rechtlichen Regulierung der Liquidation allgemeinbildender Bildungseinrichtungen sowie zu präventiven Maßnahmen zur Senkung des Risikos einer Schulschließung und zu rechtlichen und gesellschaftlichen Schritten in einer Situation der rechtswidrigen Liquidation einer Einrichtung zusammengetragen hat. Alle diese Fragen wurden im Prosvita-Saal des Zentrums „Vidrodschennja“ unter Beteiligung von Wissenschaftlern diskutiert: dem Doktor der Pädagogik, Professor und Leiter des Lehrstuhls für Staatsdienst und Verwaltung von Bildungs- und Sozialeinrichtungen Jewhen Chrykow, dem Vorsitzenden des Luhansker regionalen Verbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und Dozenten am Lehrstuhl für Geschichte der Ukraine der Prosvita-Basis-Universität, der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk, Wolodymyr Semystjaha, sowie Vertretern der Öffentlichkeit – der Vorsitzenden des Elternkomitees der allgemeinbildenden Schule Nr. 15 der I.-II. Stufe der Stadt Krasnyj Lutsch Olena Aljochina, der Vorsitzenden des Stachanower Stadtverbandes der Prosvita Nina Hejko, Direktoren von Schulen der Städte Rubischne, Swerdlowsk, der Rajone Nowoajdar, Slowjanoserbsk, Starobilsk und anderen. Moderatoren der Prosvita-Veranstaltung waren Vertreter des Trainer-Teams der gesellschaftlichen Organisation „Ostukrainisches Zentrum für gesellschaftliche Initiativen“ Oksana Drepina und Wadym Sabinin, die dieses Bildungsprojekt für im gesellschaftlichen Leben aktive Pädagogen, Jugendliche und Bewohner kleiner Gemeinden erschlossen. Die gesellschaftliche Bildungsveranstaltung endete mit der Präsentation von über 100 einzigartigen Publikationen aus dem Bereich der ukrainischen Kunst und Ethnographie (insbesondere Nationaltrachten, Handtücher usw.), die der Prosvita der Region Luhansk vom Ukrainischen Frauenbund in den USA aus der Bibliothek von S. und D. Stachiw zugesandt wurden. Durch die Bemühungen des Prosvita-Verbandes der Region Luhansk fand die Veranstaltung Eingang in das regionale Staatsradio, nicht nur in den Nachrichten, sondern auch in einer speziellen Sendung, die gemeinsam vom Vorstand des regionalen Prosvita-Verbandes mit der regionalen staatlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft erstellt wurde. Am nächsten Tag fand auf Initiative der Luhansker Prosvita-Mitglieder und auf Einladung des Vorsitzenden des Donezker regionalen Prosvita-Verbandes eine ähnliche resonanzstarke Veranstaltung im Donezker Presseclub statt. Daran nahmen Schuldirektoren und Lehrer aus dem gesamten Gebiet am Donez und Asowschen Meer teil. Während des Treffens wurden die Probleme, die den allgemeinbildenden Schulen der Region nahestehen, und mögliche Wege zu deren Lösung hervorgehoben. In einer Woche werden die Prosvita-Mitglieder der Region Luhansk gemeinsam mit dem Ostukrainischen Zentrum für gesellschaftliche Initiativen eine solche Veranstaltung in der einst ukrainischen, nun aber völlig russifizierten Hauptstadt der Sloboda-Ukraine, Charkiw, durchführen (in den Räumlichkeiten des Pressezentrums „Status Quo“). Der Luhansker regionale Prosvita-Verband und das Ostukrainische Zentrum für gesellschaftliche Initiativen nehmen bis zum 10. Oktober Anträge von Initiativgruppen allgemeinbildender Bildungseinrichtungen, denen die Schließung droht, für die Teilnahme an einem Training zur Organisation gesellschaftlicher Kampagnen zur Erhaltung von Schulen entgegen. Die Prosvita-Mitglieder der östlichen und südlichen Gebiete sind überzeugt: Heute ist nicht nur die ukrainische Sprache tödlich bedroht, sondern das gesamte System der nationalen Bildung, das das Fundament der Existenz der heimischen Staatlichkeit selbst bildet. Gleichzeitig sind sie sich sicher: Die schwarze Phase in der neuesten Geschichte unserer Heimat zu überwinden, ist nur durch gemeinsame Anstrengungen der Prosvita und breiter Kreise der Öffentlichkeit möglich; ein Beweis dafür sind die Bildungsaktionen wie jene, die die Luhansker in Zusammenarbeit mit dem Ostukrainischen Zentrum für gesellschaftliche Initiativen durchführen. Pressezentrum des Luhansker regionalen Verbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Machine translation
Jurij KYSSELOW, Vorstandsmitglied der Luhansker Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. In den Räumlichkeiten der Ukrainischen Katholischen Universität in Lwiw fand die traditionelle jährliche Verleihungszeremonie der Auszeichnung und des Preises „Licht der Gerechtigkeit“ statt, die von der gleichnamigen Stiftung ins Leben gerufen wurde. Diese wurde von der Ukrainerin aus Kanada, Anastassija Schkilnyk, im Gedenken an ihren Vater, den Teilnehmer des nationalen Befreiungskampfes des ukrainischen Volkes Mychajlo Schkilnyk, gegründet. Die Auszeichnung wurde zum dritten Mal verliehen. Ihr erster Preisträger war einer der bedeutenden Teilnehmer der Sechziger-Bewegung, der Philosoph und Publizist Jewhen Swerstjuk. Im vergangenen Jahr erhielt der Vorsitzende des Medschlis des krimtatarischen Volkes, Mustafa Dschemiljew, die Auszeichnung. In diesem Jahr wurde der Preis „Licht der Gerechtigkeit“ der Vorsitzenden der Luhansker Gebietsfrauenrechtsorganisation „Tschaika“ und Prosvita-Aktivistin Laryssa Salywna verliehen. Über den Träger der Auszeichnung entschied eine angesehene Kommission, bestehend aus dem Rektor der Ukrainischen Katholischen Universität, dem bekannten geistlich-pädagogischen Aktivisten und Doktor der Theologie, Bischof Borys Gudziak, einem der Prorektoren der UKU und bekannten Teilnehmer der Dissidentenbewegung Myroslaw Marynowytsch, der Stiftungsgründerin Anastassija Schkilnyk sowie den Preisträgern der vergangenen Jahre. Die feierliche Zeremonie begann mit einer Eröffnungsrede von Anastassija Schkilnyk, woraufhin ein Film über die Gründungsgeschichte des Preises ihrer Stiftung gezeigt wurde. Die Anwesenden wurden mit den Prinzipien und Kriterien der Preisvergabe vertraut gemacht, zu denen neben ukrainischem Patriotismus auch die langjährige Teilnahme am Kampf für die Durchsetzung von Gerechtigkeit, konkrete Hilfe für eine möglichst große Anzahl benachteiligter und notleidender Menschen sowie die Einhaltung christlicher Grundsätze in allen Tätigkeitsbereichen gehören. Das Wort wurde Marta Kolomyjez erteilt, einer Vertreterin der Mychajlo-Schkilnyk-Stiftung in Chicago (USA), die seit über zehn Jahren mit der Organisation „Tschaika“ zusammenarbeitet. Laryssa Salywna mit der ihr verliehenen Auszeichnung „Licht der Gerechtigkeit“. Frau Marta beleuchtete die prägendsten Seiten der Biografie der diesjährigen Preisträgerin, skizzierte deutlich die persönlichen Qualitäten der Luhansker Menschenrechtlerin und ihre Erfolge bei der Verteidigung der Rechte und Freiheiten der Bürger. Die bedeutendste davon ist die Unterstützung des Großen Luhansker Bergarbeiterstreiks von 1998, bei dem die Bergleute von der Gebietsverwaltung, die damals vom berüchtigten Jefremow geleitet wurde, die Auszahlung der langfristigen Lohnrückstände forderten. Und die Beamten gaben erst dann den Forderungen der Arbeiter nach, als einer von ihnen – Oleksandr Mychalewytsch – sich selbst verbrannte. Die rechtliche Hilfe von Laryssa Salywna für die Menschen in Luhansk und für Landsleute aus der gesamten Ukraine war auch in den folgenden Jahren beständig und vielfältig. Die Quintessenz der geistigen Welt unserer Landsfrau erklang in den Worten von Frau Marta: „Laryssa Salywna ist immer lächelnd, beklagt sich nie und beginnt den Morgen mit einem Gebet.“ Dem wird jeder zustimmen, der Frau Laryssa kennt. Ein gutes Wort über die Menschenrechtlerin sprachen Borys Gudziak und Myroslaw Marynowytsch, die Frau Laryssa und ihren Luhansker Mitstreitern versprachen, das östlichste Gebietszentrum der Ukraine zu besuchen. Der nächste Teil der Zeremonie war die Vorführung eines Videofilms über die außergewöhnliche Luhanskerin, der auf Aufnahmen des Großen Bergarbeiterstreiks basierte. Alle im Festsaal der UKU anwesenden Lwiwer und Gäste der Hauptstadt Galiziens (unter denen sich ehemalige und gegenwärtige Luhansker Prosvita-Mitglieder befanden – das Ehepaar der Teilnehmer des nationalen Befreiungskampfes der OUN Wolodymyr und Marija Kuk, die gesellschaftliche Aktivistin Ljudmyla Hrochowska, der ehemalige Vorsitzende der Luhansker städtischen Prosvita-Vereinigung und Journalist Wassyl Jankowytsch, der Pfarrer der Pfarrei „Christus der König“ der UGKC in Luhansk, Vater Mychajlo Juschtschyschyn, sowie der Wissenschaftler und gesellschaftliche Aktivist Jurij Kysselow) konnten sich von den bedeutenden Verdiensten Laryssa Salywnas auf dem Gebiet des Menschenrechtsschutzes und des Aufbaus der Kirche überzeugen (außerdem ist Frau Laryssa die ältere Schwester der Pfarrei „Christus der König“). Ein wahrer Glanzpunkt des feierlichen Ereignisses war ein improvisiertes Konzert, das die Volkskünstlerin der Ukraine, Marija Burmaka, in der intimen Atmosphäre des Festsaals gab, wobei sie eine Reihe ukrainischer lyrischer und patriotischer Lieder auf der Gitarre vortrug. Die Zeremonie der Verleihung des Preises „Licht der Gerechtigkeit“ ist ein leuchtendes Beispiel für die hohe Erhabenheit des nationalen und christlichen ukrainischen Geistes. Für alle Anwesenden im Saal sind die Worte „Gott und die Ukraine!“ keine leeren Phrasen, sondern ein täglicher Wegweiser, der zu nützlichem Handeln im Namen des eigenen Volkes und des Ukrainischen Staates anspornt.
Machine translation
Als auf der regulären Sitzung des Stadtrats von Nowomyrhorod die Frage der Regionalsprache behandelt wurde, war das Ergebnis selbst für die Regionalpartei unerwartet. Nach kurzen Debatten verabschiedeten die Abgeordneten einen Appell, in dem es heißt: „Gestützt auf den 10. Artikel der Verfassung der Ukraine erklären wir, dass die einzige Staatssprache in unserem Land das Ukrainische ist und bleibt, und dass im Gebiet des Stadtrats von Nowomyrhorod der Gesetzentwurf „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ (Kolesnitschenko–Kiwalow) nicht gelten wird.“ Die Abgeordneten richteten einen analogen Appell an den Kirowohrader Gebietsrat und verabschiedeten einen gesonderten Beschluss über die Führung der Büroarbeit in Nowomyrhorod in ukrainischer Sprache. Bemerkenswert ist, dass diese Beschlüsse alle anwesenden Abgeordneten auf der Sitzung – sowohl die Regionalpartei als auch die Kommunisten – einstimmig unterstützten. — Als diese Frage aufkam, — berichtet der Stadtvorsteher Jakiw Nemyrowskyj, — bat ich die Abgeordneten sofort, darauf zu achten, ob es bei uns Fälle von Benachteiligung der russischen oder einer anderen Sprache gibt; alle stimmten zu, dass es keine gibt. Deshalb haben wir diese Entscheidung getroffen, und dass die Regionalpartei dafür gestimmt hat, zeigt wohl, dass der Abgeordnete umso mehr Gewissen hat, je näher er an den Menschen ist …
Machine translation
Die Bewohner der Iwan-Mykytenko-Straße im Mikrorayon Masljanykiwka der Stadt Kirowohrad wollten in diesem Herbst das 25-jährige Bestehen ihrer Straße feiern. Auf Initiative der unteren Glieder der kommunalen Selbstverwaltung – der Hausbezirksvorsteher, des Stadtbezirksrats und der Abgeordneten der örtlichen Räte – verlaufen solche Feste farbenfroh und großzügig, mit Liedern, Tänzen und ukrainischen Speisen, und an ihnen nehmen Alt und Jung teil. Das diesjährige Fest geriet jedoch ungewöhnlich. Denn 2012 begeht die Ukraine den 115. Geburtstag des Schriftstellers, der faktisch zu den Gründern des ukrainischen Schriftstellerverbandes gehörte, und so lud man zum Fest den Sohn Iwan Mykytenkos, Oleh Iwanowytsch, ein, der viel dafür getan hat, das Andenken an seinen herausragenden Vater zu bewahren. Es kamen der Enkel Juri und der Urenkel Taras. Feierlich wurde eine Gedenktafel enthüllt. Ermöglicht wurde all dies durch die finanzielle Unterstützung des Stadtratsabgeordneten Wadym Dryha, der nicht zum ersten Mal die Initiativen seiner Wähler unterstützt.
Vorbereitet von Switlana Orel, Kirowohrad
Machine translation
Fortsetzung. Beginn in Nr. 37 von 2012. Krieg Mit Beginn des Krieges wurden die Jugendlichen aus Krasnodon in großem Umfang für landwirtschaftliche Arbeiten in der Region sowie für die Durchführung kultureller Massenveranstaltungen für verwundete Frontkämpfer herangezogen, die in örtlichen Lazaretten behandelt wurden. Ihren Aussagen zufolge griffen sie oft auf Volkslieder zurück. Sowohl im Chor- als auch im Solovortrag erklangen Lieder wie „Dywljus ja na nebo“ (Ich schaue zum Himmel) nach Worten von M. Petrenko, „Stojit hora wysokaja“ (Es steht ein hoher Berg) nach Worten von L. Hlibow, „Misjaz na nebi“ (Der Mond am Himmel), „Rozprjahajte, chlopzi, konej“ (Spannt die Pferde aus, Jungs) und andere. Selbst während des Fluges über die Frontlinie zur Ausführung spezieller Aufgaben sangen die Krasnodoner ukrainische Lieder, insbesondere „Rozprjahajte, chlopzi, konej“. Nachdem sie die Front durchbrochen hatten, besetzten deutsche Truppen am 22. Juli 1942 vollständig die letzte ukrainische Bastion – die Region Luhansk. Militäreinheiten hatten Krasnodon am 18. Juli kampflos verlassen. Und erst zwei Tage später marschierten Einheiten der Wehrmacht in die Stadt ein. In den ersten Tagen der Besatzung nahm die Bevölkerung eine neutral-abwartende Haltung ein. Unter den Bedingungen des Kriegsnotstandes versuchten die Menschen, ihr eigenes Leben und das ihrer Angehörigen zu bewahren, dem drohenden Hungertod zu entkommen und der Verschleppung zur Zwangsarbeit nach Deutschland zu entgehen. Deshalb begann ein Teil der Krasnodoner in den Bergwerken, im Transportwesen und in der Landwirtschaft zu arbeiten oder trat in Besatzungsbehörden sowie in Straf- und Militärformationen des Feindes ein. In den Berichten der Staatssicherheitsverwaltung der Region an das Gebietskomitee der Partei wurden später die Gründe genannt, warum die lokale Bevölkerung die Besatzer unterstützte: „Mächtige petljurisch-nationalistische Agitation, die weite Verbreitung fand“ und „Verbreitung von Märchen über die Unabhängigkeit der Ukraine“. Und kein Wort über den wahren Krieg des Stalinismus gegen sein eigenes Volk. Tatsächlich jedoch förderten die politisch-ökonomische und soziale Situation, erschwert durch die Ereignisse der Kriegszeit, das Erwachen national-patriotischer Gefühle, das Verständnis für die Notwendigkeit des Kampfes gegen die totalitären Regime Hitlers und Stalins sowie die Festigung der eigenen Staatlichkeit. Daher ist es kein Zufall, dass im Rajon Krasnodon und im benachbarten Rajon Swerdlowsk Untergrundkämpfer der OUN unter der Führung von S. Bandera tätig waren. Man muss die Wahrhaftigkeit der Aussagen eines der aktiven Akteure der ukrainischen nationalen Befreiungsbewegung während des Zweiten Weltkriegs, Jewhen Stachiw, über die Tätigkeit des OUN-Untergrunds auf dem Gebiet der Region Luhansk anerkennen. Gemäß einer Anordnung der deutschen Besatzungsverwaltung wurde die ukrainische Sprache ab dem 17. Oktober 1942 als Amtssprache auf dem gesamten Gebiet der Region Luhansk eingeführt. Die Bewohner des Rajons Krasnodon erhielten die Möglichkeit, die ukrainische Sprache in der Verwaltung und im Gerichtswesen zu verwenden sowie kulturelle und bildungspolitische Dienstleistungen in dieser Sprache anzubieten und in Anspruch zu nehmen. Deshalb wurden die Grundschulen im Rajon auf ukrainische Unterrichtssprache umgestellt. Es begann auch der Prozess der Rückbenennung von Ortschaften des Rajons sowie deren Straßen und Plätzen, die zu Ehren sowjetisch-bolschewistischer Funktionäre umbenannt worden waren, in ihre historischen Namen. Auch die ukrainischsprachige Presse verbreitete sich. Die größte Popularität genoss die Regionalzeitung „Nowe schyttja“ (Neues Leben). Mit ihren Inhalten waren die Molodohwardijzi und ihre Familien vertraut. Durch die Schere der deutschen Zensur machten der Chefredakteur der Zeitung, Professor des örtlichen Pädagogischen Instituts M. I. Bernazkyj (zugleich Leiter der OUN-Untergrundleitung der Region), und die von ihm geleitete Gruppe die Leser mit den Verbrechen des stalinistischen totalitären Regimes bekannt und präsentierten wahre Seiten der ukrainischen Geschichte, des geistigen Lebens, der ukrainischen Sprache und Literatur sowie der nationalen Bildung. In Krasnodon wurden auch ukrainischsprachige Publikationen aus den Regionen Charkiw und Donezk verbreitet, deren Redakteure beide Flügel der OUN vertraten. Ihre wahrheitsgetreuen Materialien über die ruhmreiche historische Vergangenheit des ukrainischen Volkes und das Bestreben der Patrioten, die ukrainische Staatlichkeit wiederzubeleben, förderten das nationale Selbstbewusstsein und die ethnische Selbstidentifikation der Bevölkerung der Region. Im August 1942 wurde auf Initiative der Luhansker Intelligenz im von Deutschen und Italienern besetzten Regionalzentrum das Ukrainische Musik- und Dramatheater „Taras Schewtschenko“ gegründet. Feierlich am 10. September in den Räumlichkeiten des ehemaligen Theaters für junge Zuschauer mit dem Stück „Beztalanna“ (Die Unglückliche) von I. K. Tobilewytsch eröffnet, arbeitete es bis zu den letzten Tagen der deutschen Besatzung und führte Stücke bekannter ukrainischer Dramatiker auf: M. Staryzkyj, I. Kotljarewskyj, I. Karpenko-Karyj, T. Schewtschenko und andere. Neben Theaterstücken bereitete das Theater Konzerte vor und führte ukrainische und weißrussische Lieder und Tänze auf. Als das Theater also in Krasnodon eintraf, waren seine Aufführungen und Konzertprogramme auf der Bühne des Or-
Das Gebäude der Polizei des Kulturhauses namens Lenin wurde von fast allen Bewohnern Krasnodons besucht. Das Zentrum des kulturellen und künstlerischen Lebens in der Stadt war das Kulturhaus namens Lenin, das sich im Zentrum von Krasnodon befand. Wie schon vor der Besatzung wurden hier Theaterstücke aufgeführt, Konzerte von Künstlern und Laienensembles veranstaltet sowie Tanzabende abgehalten. Und obwohl der Umfang seiner Tätigkeit geringer wurde, wurden hier häufig Kinofilme gezeigt. Neben Propagandafilmen in deutscher, italienischer, russischer und ukrainischer Sprache wie „Unter Stalingrad“, „Die Einnahme von Rostow am Don“ wurden Filme alltäglicher Natur gezeigt: „Ihr erstes Erlebnis“, „Ewiger Walzer“, „Schulen in Italien“, „Stierkampf in Spanien“ usw. Ständige Zuschauer waren auch die Molodogwardejzy. Unter den neuen Mitarbeitern des Kulturhauses zeichnete sich einer der Anführer des Untergrunds der Molodaja Gwardija, Iwan Turkenitsch, durch künstlerisches Können aus. Er arbeitete in den ukrainischen dramatischen und vokalen Ensembles und war als Schauspieler sehr beliebt. Neben dem Molodogwardejjez Iwan Turkenitsch – einem der besten Darsteller von Hauptrollen in ukrainischen Aufführungen – zeichnete sich der Tänzer und Molodogwardejjez Anatolij Lopuchow durch sein professionelles Können aus. Gesungen wurden in der Regel ukrainische und russische Volkslieder. Am beliebtesten bei den Bewohnern von Krasnodons waren Vokal- und Musiknummern aus der Oper „Saporoger hinter der Donau“ von S. Hulak-Artemowskyj und aus der Oper „Natalka Poltawka“ von M. Lysenko sowie der Chorgesang von Liedern nach bekannten Gedichten von Taras Schewtschenko. Einen unvergesslichen Eindruck hinterließ das Duett mit der Darbietung der Romanze „Wenn zwei sich scheiden“ nach einem Gedicht von H. Heine und der Musik von M. Lysenko, Volksliedern über Saporoger- und Donkosaken usw. Was das Kulturhaus namens Gorki (Bezirksclub der Direktion) betrifft, dessen künstlerische Ensembles hauptsächlich aus Untergrundkämpfern der Molodaja Gwardija bestanden, so kopierte es in seiner Struktur faktisch die Ensembles des Kulturhauses namens Lenin. Die Sache ist die, dass ein Teil der Bewohner des Bezirks aufgrund der Verfolgung durch die Besatzer und des akuten Nahrungsmangels in ihre ethnische Heimat – in andere Gebiete der Ukraine – gezogen war. Und die Jugend, die versuchte, nicht zur Zwangsarbeit nach Deutschland zu gelangen, nutzte die legale Gelegenheit, zu Hause zu bleiben. Über das örtliche Arbeitsamt und die Abteilung für Kultur und Bildung der Bezirksverwaltung wurde diese Einrichtung eröffnet, die sich in eine Art Hauptquartier der „Molodaja Gwardija“ verwandelte. Zum Direktor des Clubs wurde der Molodogwardejjez Jewhen Moschkow ernannt. Ein Streichorchester wurde vom Leiter des Jugenduntergrunds Wiktor Tretjakewytsch gegründet und geleitet. Daher ist es nicht verwunderlich, dass sein Kern aus den Molodogwardejzy Wassyl und Serhij Lewaschow, Wolodymyr Sahorujko, Walerija Borz, Ljubow Schewzowa, Serhij Tjulenin, Heorhij Arutjunjanz und anderen bestand. Nach Aussagen von Wassyl Lewaschow lernten, spielten und sangen die Laienkünstler ukrainische Volkslieder, führten ukrainische Tänze auf, und das dramatische Ensemble bereitete das Theaterstück „Nasar Stodolja“ von Taras Schewtschenko zur Aufführung vor. Am 5. Dezember 1942 gaben sie ein Konzert (inhaltlich ganz anders, als es A. Fadejew und die sowjetische Propaganda darstellten, insbesondere erklang die Darbietung von Schewtschenkos Werken in der Bearbeitung von M. Lysenko durch das Streichorchester unübertroffen), aber die offizielle Eröffnung des Kulturhauses war für den 24. Dezember 1942 geplant. Die Entdeckung des Untergrunds und seine Zerschlagung durch den Feind setzten dem Bestehen dieses Ensembles ein Ende. In zahlreichen Publikationen über Krasnodon und die „Molodaja Gwardija“
Das Denkmal in Krasnodon bezeugt, dass die antideutsche Propagandatätigkeit der Untergrundkämpfer ausschließlich in russischer Sprache durchgeführt wurde. Entspricht dies der Wahrheit? Haben die Bewohner von Krasnodon etwa ihre eigene ukrainische Umgangssprache und ihre eigenen ukrainischen Lieder ignoriert? Hat der sowjetische Propagandaapparat im Kampf um die Ukraine, die harte Realität des Krieges ignorierend, seine Tätigkeit im von den Deutschen besetzten Gebiet tatsächlich nur darauf beschränkt, aus Flugzeugen massenhaft in russischer Sprache gedruckte Flugblätter, Zeitungen und Berichte des Sowinformbüros abzuwerfen? Haben die Mitglieder der „Jungen Garde“ etwa, während sie die Radiosendungen des ukrainischen Radiosenders namens Taras Schewtschenko aus Saratow hörten (ein unbestreitbarer Fakt), diese aus dem Ukrainischen ins Russische übersetzt und erst danach verbreitet? Denn wie wäre es sonst zu bewerten, dass sich das Zentralkomitee der Kommunistischen Partei (Bolschewiki) der Ukraine und das Zentralkomitee des Leninschen Kommunistischen Jugendverbandes der Ukraine an das ukrainische Volk in dessen Muttersprache — der ukrainischen — wandten? Dokumente belegen, dass es keinerlei Extreme gab und auch nicht geben konnte. Sowohl am Vorabend der deutschen Besatzung als auch am Vorabend der Befreiung von den Besatzern erlangten auf dem Gebiet des Rajons Krasnodon Briefe und Aufrufe ukrainischer staatspolitischer Strukturen, die in Form von Flugblättern gerade in ukrainischer Sprache vervielfältigt wurden, weite Verbreitung. In dem Aufruf „An die Jugend des sowjetischen Donbass“ wurden junge Männer und Frauen dazu aufgerufen, dem Feind bewaffneten Widerstand zu leisten und die Ausreise zur Zwangsarbeit nach Deutschland zu vermeiden. Und in dem Aufruf „An die Jugend der Oblast Woroschylowhrad“ wurde über den Vormarsch der Roten Armee informiert und dazu aufgerufen, die Bergwerke und Anlagen vor der Zerstörung zu bewahren und in den Kampf für die Heimat zu ziehen. Zu dieser Zeit war unter der Jugend von Krasnodon das Propagandaschlagwort in ukrainischer Sprache „Es lebe die Sowjetukraine!“ wohl am weitesten verbreitet (eine andere Ukraine kannte die Jugend nicht). Ziemlich oft entbrannten im jugendlichen Umfeld Diskussionen über die ukrainische Nationalsymbolik, ihren Platz und ihre Rolle im Leben des ukrainischen Volkes. Es waren auch keine Einzelfälle, dass Lehrer lokaler Schulen (P. Ja. Jazenko, A. S. Mylenko) sowjetische Flugblätter, die aus Flugzeugen abgeworfen wurden, im Gegenteil — aus dem Russischen ins Ukrainische übersetzten und unter Schülern und Erwachsenen verbreiteten. Daher ist es kein Zufall, dass die Untergrundgruppe der Station Seimejkino den Namen „Stimme der Sowjetischen Wahrheit“ in ukrainischer Sprache trug. Nach dem Einmarsch der Einheiten der Roten Armee in Krasnodon beschuldigten die Geheimdienste des stalinistischen totalitären Regimes die Mitglieder der „Jungen Garde“ wegen ihrer Teilnahme an ukrainischen Künstlerkollektiven der petljurisch-nationalistischen Agitation und Propaganda sowie der Zusammenarbeit mit dem Feind. Man appellierte an den Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei (Bolschewiki) der Ukraine, M. S. Chruschtschow, dass es nicht wert sei, die Gruppe der Untergrundkämpfer aus Krasnodon auf ein Podest zu heben, da angeblich die Abwehr und die Gestapo hinter ihr stünden. Chruschtschow erlaubte es nicht, diese patriotische Jugendorganisation totzuschweigen, und später wurde sie in ein Symbol der kommunistischen Ideentreue der sowjetischen Jugend verwandelt. Am 13. September 1943 zeichnete das Präsidium des Obersten Sowjets der UdSSR massenhaft Mitglieder der „Jungen Garde“ mit militärischen Auszeichnungen aus. Aus diesem Anlass verfasste man in Krasnodon auf einer allgemeinen Jugendkundgebung einen Brief an J. W. Stalin. Ein beredter Fakt — der Brief ist in ukrainischer Sprache verfasst. Wie wir sehen, haben die Erinnerungen der Teilnehmer an die realen Ereignisse im vom Feind besetzten Krasnodon, ebenso wie die Dokumente, die nach der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine in die Hände der Forscher gelangten, ein anderes Krasnodon festgehalten. Wahrscheinlich ist es keineswegs ein Zufall, dass es vom Klassiker des sowjetischen Sozialistischen Realismus A. Fadejew in seinem künstlerisch-dokumentarischen Werk nicht als ukrainische Stadt dargestellt wurde. Denn dann hätte man zugeben müssen, dass die Laienkünstlergruppen, unter deren Deckmantel die Mitglieder der „Jungen Garde“ agierten, in Form und Inhalt eher an eine Prosvita-Gruppe erinnerten als an eine traditionell etablierte sowjetisch-russische patriotische Gruppe. Die „Prosvitas“ wiederum wurden, wie wir wissen, von Vorkämpfern der ukrainischen nationalen Idee gegründet, die eine geistige und national-kulturelle Wiedergeburt, staatliche Einheit und Selbstständigkeit generierten, was a priori nicht nur für die deutsche nationalsozialistische Besatzungsmacht, sondern auch für die sowjetisch-bolschewistische Macht allzu gefährlich war. Die Ereignisse in Krasnodon am Vorabend und während des Krieges entwickelten sich im Rahmen der gesamtukrainischen Prozesse und konnten nicht anders sein. Es lohnt sich, auf Folgendes zu achten: Als untrennbarer Bestandteil des eigenen Volkes, erzogen an nationalen geistigen Werten, heroischen Beispielen der vaterländischen Geschichte und der schönen Literatur, konnte die Jugend von Krasnodon nicht umhin, sich um das weitere Schicksal ihrer Heimat zu sorgen. Wie ihre Eltern träumten und hofften ihre Kinder, dass die Zerschlagung des Feindes unter ihrer direkten Beteiligung die Gesellschaft zum Besseren verändern und ihren Fortschritt auf den Weg demokratischer Umwandlungen und freier Entwicklung lenken würde.
Machine translation
Den Abend leitete der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Wiktor Baranow. Dmytro Pawlytschko betonte die Einzigartigkeit von M. Slaboschnyzkyj als Romanautor und Biograf sowie die Tatsache, dass es dem Autor gelungen sei, nicht so sehr das Bild von Mychajlo Kozjubynskyj abzubilden, sondern vielmehr die vorrevolutionäre Epoche. Jurij Schtscherbak hob die Organik und Glaubwürdigkeit der von Slaboschnyzkyj geschaffenen Monologe der Zeitgenossen Kozjubynskys hervor; in ihnen liege die Tragödie des nationalen Daseins. „Überhaupt ist dieses ganze Buch eine Demystifizierung unserer Geschichte und vieler Ansichten, insbesondere der volkstümlerischen Illusionen und der sowjetischen Lüge.“ Wolodymyr Basylewskyj meint, dass „der Autor sich vorgenommen hat, Poetismen wie einen Blinddarm zu entfernen, insbesondere in den Kapiteln des Biografen; die Stilistik ist hart bis zum Asketismus – dahinter lässt sich eine individuelle Erfahrung nachvollziehen: lebensweltlich, leserisch und schriftstellerisch. Im Ergebnis entstand ein Panorama-Gemälde; wir haben nicht nur eine historische Zeit, sondern auch eine personalisierte.“ Mykola Schulynskyj sagte unter anderem: „Ich empfange dieses Buch als Frucht der langjährigen Arbeit eines großen Forschers, eines Menschen, der eine bestimmte Zeit studiert hat und sie in der ganzen Fülle jener Probleme und Schwierigkeiten sieht, die für jene Periode charakteristisch waren. Der Autor hat es auf sich genommen, im Namen realer historischer Personen zu sprechen, deren Handlungen und Taten man anhand von Erinnerungen, Tagebüchern und Briefen überprüfen kann. Gerade im Roman von Slaboschnyzkyj sehen wir Mychajlo Kozjubynskyj als Künstler, als Ästheten, der vor allem die schreckliche Fäulnis jener Zeit spürte, ihre Schrecken widerspiegelte und vor ihr floh.“ Serhij Hrabar schöpfte aus dem Buch über Kozjubynskyj Antworten, die die Herausforderungen der Gegenwart erhellen. Walerij Huschwa merkte an, dass „Slaboschnyzkyj aufgrund des Umfangs des Materials, das er enzyklopädisch erfasst hat, Doktor der Wissenschaften und Akademiemitglied sein müsste, und das betrifft nicht nur die Gestalt Kozjubynskys und seine Epoche.“ Dmytro Drosdowskyj bemerkte, dass „Kozjubynskyj niemals vormodern, antimodern oder nichtmodern war. Der mystifikatorische, pseudobiografische, erfundene, aber zweifellos künstlerische Roman von Slaboschnyzkyj, ein Werk aus mehreren reflektierten Spiegeln des Bewusstseins, zeigt die Modernität des Schriftstellers, der wohl zum ersten Mal einen Bewusstseinsstrom schuf, was von einem Künstler zeugt, der sehr fein und empfindsam nicht nur für den nationalen und sozialen Schmerz war, sondern auch für den existenziellen Schmerz. Das ist in den Monologen Kozjubynskys und seiner Zeitgenossen zu spüren.“ Darüber, wie es gelang, die Idee des Buches über Mychajlo Kozjubynskyj und seine Zeit umzusetzen, erzählte Mychajlo Slaboschnyzkyj: — Die Idee, einen Roman über Kozjubynskyj zu schreiben, entstand schon vor langer Zeit, vor etwa fünfundzwanzig Jahren (auf Anregung von Wolodymyr Basylewskyj). Mich hielt davon ab, dass Mychajlo Kozjubynskyj jener Schriftsteller war, der sein Privatleben sehr hütete, nicht wollte, dass man es überschritt, und keine Indiskretion duldete. Was wissen wir über Kozjubynskyj aus der Schule? „Es regnet. Kalte herbstliche Nebel wirbeln oben und lassen nasse Zöpfe auf die Erde herab. In grauer Ungewissheit schwimmt die Langeweile, schwimmt die Hoffnungslosigkeit und schluchzt leise die Trauer...“ Den realen Mychajlo Kozjubynskyj hat man uns ersetzt. Man hat ihn aus der Geschichte herausgenommen, so wie er war, und uns stattdessen eine ideologische Attrappe untergeschoben. Also musste man einige wesentliche Anmerkungen an den Rändern seiner Biografie machen. Wie bekannt ist, ist es uns in jener Zeit, auf die wir zurückblicken, nicht gegeben, irgendetwas zu verändern. Wir können aus Niederlagen keine Siege machen und umgekehrt; uns ist nicht die Gabe gegeben, Tote zu beleben oder aus verschiedenen Gründen Nichtgeborene zu gebären. Aber wir können die Kraft scheinbar völlig unwesentlicher Details korrigieren – und dann wird die ferne Vergangenheit die Beleuchtung und Färbung der Gegenstände und Gestalten in sich verändern. In sozialistischen Biografien des Schriftstellers wurden die Fakten seines Lebens willkürlich verdreht, etwas wurde verschwiegen, anderes erfunden. Jemand wurde von dort deportiert, und man siedelte jene an, die dort niemals waren, sagen wir, irgendwelche alten Bolschewiki. Literaturhistoriker, und noch mehr Biografen, erniedrigten Kozjubynskyj, indem sie ihn mit politischen Farben schmückten, ihn im kommunistischen Geiste idealisierten und ihn auf das Niveau eines Nachfolgers von Maxim Gorki hoben, der durch das Leninsche Wort endgültig sehend geworden sei. Man log so weit, dass Kozjubynskyj angeblich auf Capri mit Lenin zusammentraf und „Fata Morgana“ fast unter dessen Diktat schrieb… M. Kozjubynskyj waren schon seit Jugendtagen politische Ideen nahe, die er durch ein nationales Prisma wahrnahm, aber er stand niemals jenen nahe, die die Revolution zu ihrem Beruf gemacht hatten. Folglich ist ein ukrainischer Schriftsteller bereits unfreiwillig ein Dissident. Anstatt in die imperiale Literatur zu gehen und, wie Gogol, deren Ruhm zu mehren und verlockende Ränge sowie eine hohe Stellung zu erreichen, leuchtete er irgendwo im Dunkeln inmitten seines halbgebildeten Volkes und zog die misstrauischen Blicke von Spitzeln und den Unmut der Vorgesetzten im Dienst auf sich. Kozjubynskyj war ein wenig wohlhabender als Wasyl Domanyzkyj, Archyp Teslenko, Anatol Swydnyzkyj, Opanas Markowytsch,
aber auch er musste teuer für das Recht auf eine literarische Existenz bezahlen, da die Bedingungen von einer bitteren ukrainischen Spezifik geprägt waren: unter dem gnadenlosen kolonialen Stiefel, in einem kalten und grausamen Meer des Kleinrussentums. Gleichzeitig ist dies ein untypischer ukrainischer Schriftsteller. Ukrainische Schriftsteller waren Kinder von Bauern, manchmal von Priestern, es dominierte eine Einfachheit des Verhaltens. Alle konstatieren den Aristokratismus von Kozjubynskyj, insbesondere Serhij Jefremow. Chotkewytsch schreibt: „Sie sind doch der einzige ukrainische Schriftsteller mit Krawatte“ (er meinte es im übertragenen Sinne). Kozjubynskyj unterstützte die Legende, dass er fast aus dem Geschlecht rumänischer Bojaren stamme, bestätigte die Version seiner adligen Herkunft, obwohl er kein Adliger war. Aber das spielt keine Rolle. Er verhielt sich tatsächlich wie ein Aristokrat. Er war kein Don Juan. Das Leben von Kozjubynskyj ist ein Leben ohne Extremismus. Er suchte bewusst nicht nach Liebesabenteuern. Doch plötzlich erscheint Schurotschka Aplaksina. Ich habe lange nachgedacht: Was hat Kozjubynskyj nur in dieser ausdruckslosen Person mit der Stupsnase gefunden? Wahrscheinlich muss man Schriftsteller sein, um in einem Menschen das zu sehen, was andere nicht sehen, oder sogar das, was dort überhaupt nicht vorhanden ist. Kozjubynskyj schreibt in einem Brief an Mohyljanskyj, dass er in Polen, Deutschland und Tschechien übersetzt wurde. In Russland erschienen drei Bände. Nur in der Ukraine – nicht gerade viel. Begreifen wir, von welchem Kaliber dieser Schriftsteller ist, den man außerhalb der Ukraine wahrgenommen hat! Meiner tiefen Überzeugung nach hat Kozjubynskyj die ukrainische Prosa um hundert Jahre nach vorne geschoben. Als gewissenhafter Schüler von Panas Myrnyj und Netschuj-Lewyzkyj begonnen, ging er weiter und höher, es erscheinen solche Meisterwerke wie „Intermezzo“ und „Schatten vergessener Ahnen“. Ich spüre sein Echo in der lateinamerikanischen Literatur, obwohl ich nicht behaupte, dass Kozjubynskyj sie beeinflusst hat. Doch ich habe verstanden, dass mich die literarische Problematik nicht interessiert, auch wenn sie sehr interessant ist, das ist ein Thema für eine Monografie. Serhij Jefremow schrieb: „Dieser große Schriftsteller wird in der Ukraine niemals populär sein, weil es ein Problem mit dem Leser gibt.“ Kozjubynskyj ist für den philologisch gebildeten Leser, der wie vor einem Wunder vor einem Satz stehen bleiben kann und sehen kann, wie viel Luft, Sonne und Plastik darin steckt! Als Kozjubynskyj seinen eigenen Weg einschlug, begann er so zu schreiben, wie man in der Ukraine nicht schrieb. Das ist sehr wichtig für die ukrainische Literatur, für ihre Zukunft. Aber – eine bittere Seltsamkeit! – den Leser für Kozjubynskyj gab es nicht. Er war noch nicht geboren. Also beschloss ich zu verstehen, wer er ist – Mychajlo Kozjubynskyj, was das für eine „Uhr“ ist. Ich nahm eine psychografische Analyse vor. Ich studierte sein Umfeld, die damalige ukrainische Welt. Ein Mensch lebt nicht auf einer Insel, er wird ständig von jemandem beeinflusst. Ich wollte, dass in meinem Buch solche Autoritäten zu Wort kommen wie die drei Wolodymyrs – Leontowytsch, Samijlenko, Wynnytschenko, Serhij Jefremow, Mychajlo Mohyljanskyj. Als ich über Kozjubynskyj nachdachte, dachte ich an den guten Engel in seinem Leben – Jewhen Tschykalenko. Heutzutage gibt es solche heiligen Menschen nicht mehr. Und es gibt keine Persönlichkeiten von solch literarischem, nationalem Heldentum wie Borys Hrintschenko. Unsere romantische Naivität wird von solch tapferen Dingen wie den nationalen Befreiungskämpfen, der UNR, genährt. Doch als ich das Schicksal des Sohnes des Schriftstellers verfolgte – des roten Kommandanten Jurij Kozjubynskyj, der die ukrainische Seele erschoss –, sah ich unglaublich schreckliche Dinge. Wynnytschenko sagte zu Recht, dass man unsere Geschichte nicht ohne Brom lesen könne. Eine Geschichte des Verrats, der Kleinlichkeit, des ukrainischen inspirierten Selbstverzehrs, der Selbstvernichtung. Tschykalenko schreibt in einem Brief an denselben Wynnytschenko: „Sie hatten zwei erfolgreiche Dinge – Sie haben zweimal die Ukraine zu Fall gebracht. Den ukrainischen Staat, Skoropadskyj. Wie er war, ist eine andere Sache, davon spreche ich nicht, aber Sie haben ihn vernichtet, und der Fall begann.“ Jefremow sagte, dass es für die Ukrainer auf der Welt keinen größeren Feind als die Ukrainer selbst gebe, man müsse sich keinen schrecklicheren Widersacher wünschen. Man muss den Mut haben, sich selbst eine Diagnose zu stellen. Nehmen wir das provinzielle, unglückliche Tschernihiw, wohin Briefe aus Stockholm, Paris, Warschau, Moskau, Petersburg, von Capri kommen. Dort lebt ein ukrainischer Schriftsteller, der anerkannt wurde, aber er kann nicht über die Runden kommen, bettelt fast. Ein russischer Schriftsteller wird manchmal vom Publikum auf Händen getragen, er hat hohe Honorare (erinnern wir uns an die Vergütungen von Gorki, Andrejew, Bunin, Kuprin...), fühlt sich fast als Zentrum der Welt, weil hinter ihm der „Staat Russland“ steht – und das wiegt allzu schwer! Aber der ukrainische Schriftsteller ist wie ein Partisan in einem fremden Lager. Er geht ins Gymnasium – und dort hat die russische Literatur alles besetzt, der ukrainische Autor braucht gar nicht zu hoffen, irgendwo unterzukommen. Er geht an die Universität – und dort das gleiche Bild. Er wendet sich an Adlige aus dem ukrainischen Milieu, aber die wollen von einem kleinrussischen Dialekt in Büchern nichts hören. Überhaupt ist nicht klar: Warum schreibt ein ukrainischer Schriftsteller? Er hat keinen Nutzen davon. Für wen schreibt er? Hören wir auf, uns selbst zu belügen, dass bei uns gelesen wird. Wynnytschenko schrieb: „Das Nichtlesen wird die Ukrainer von der Welt vertreiben.“ Der berühmte Ihor Katschurowskyj, der in Deutschland lebt, sagt: „So wie die Ukrainer nicht lesen, so beschämend liest man nirgendwo auf der Welt. Höchstens irgendwelche Kannibalenstämme.“ So entsteht ein Dilemma, in welcher Sprache man schreiben soll (im Roman gibt es eine polemische Zuspitzung: Wynnytschenko – Kozjubynskyj). Wynnytschenko, der die ganze Schändlichkeit und Aussichtslosigkeit der Situation spürte, ging zum Broterwerb in die russische Literatur, begann auf Russisch zu schreiben. Und Kozjubynskyj schuf, wie ein Verurteilter, weiter in seiner Muttersprache. Vielleicht hat Wynnytschenko richtig gehandelt, dass er Werke auf Russisch in Russland schrieb und druckte (denn sonst hätte er den Leser nicht erobert), wir lesen sie jetzt, weil er sie selbst ins Ukrainische übersetzt hat? Wenn man darüber nachzudenken beginnt, dreht sich einem der Kopf. Vor Beginn des Romans verstand ich alles, konnte alles in Schubladen einordnen. Doch als ich schrieb und an jedes Schicksal „stieß“, schwamm der Boden unter den Füßen weg, so sehr erwies sich alles als kompliziert und mehrdeutig. Einst gab Flaubert eine solche Sentenz von sich: „Die altrömische Geschichte muss alle zehn Jahre neu geschrieben werden.“ Man könnte meinen, dort ändere sich nichts, die Skelette liegen in den Gräbern, Siege wurden nicht zu Niederlagen und umgekehrt. Aber das System unserer Vorstellungen ändert sich, unsere Optik. Ich wollte sehr, dass heute bestimmte Dinge erklingen, dass Objektivität und Wahrheit aus dem Schatten treten und nicht irgendwelche speziellen Akzente und Analogien. Die Ukrainer haben nicht nur Heldentaten, Siege, Pflichten, Staffeln, die in den Jahrhunderten leben, sondern auch schändliche Dinge. Man muss sie kennen und. Letzte Woche fand in der „Knyharnja Je“ die Präsentation des Buches von Mychajlo Slaboschpyzkyj „Was in das Buch des Lebens geschrieben steht. Mychajlo Kozjubynskyj und andere“ mit dem Vermerk „Biografie, orchestriert für neun Stimmen“ (Verlag „Jaroslawiw Wal“, 2012) statt. Der Autor unternahm den Versuch, durch das Prisma der Biografie des großen Schriftstellers über die Prüfung des ukrainischen Menschen durch die Geschichte zu erzählen. Dies sind Reflexionen über die menschliche existenzielle Einsamkeit und über die unzerstörbare Hoffnung, die in jeder Generation wieder auflebt. Im Werk agieren: Mychajlo Kozjubynskyj, Jewhen Tschykalenko, Serhij Jefremow, Wolodymyr Samijlenko, Wolodymyr Leontowytsch, Wolodymyr Wynnytschenko und ihre Zeitgenossen.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
sich erinnern, sie loswerden, sie aus sich herauspressen. Im Werk ist noch von einem weiteren heiligen Mann die Rede — Andrij Nikowskyj. Das ist ein Literaturwissenschaftler und Kritiker von kolossaler Kraft. Nikowskyj ergreift zusammen mit Tschykalenko die Hände von Wynnytschenko, als der Umsturz gegen den Hetman Skoropadskyj vorbereitet wird, und fleht ihn an, dies nicht zu tun. Der weitsichtige Tschykalenko sagt: „Das rote Russland wird kommen und es wird ein bolschewistisches Imperium sein.“ Wolodymyr Leontowytsch stellte seine Diagnose: „Ich habe gesehen, dass die Ukrainische Zentralna Rada ein Versuch der Sozialisten ist, sich einen ukrainischen Pelzmantel zusammenzunähen.“ Tschykalenko, der sein ganzes Leben der ukrainischen Sache gewidmet hat (er gab all seine Besitztümer ab, finanzierte die Herausgabe der Zeitschrift und der Werke, führte die Zahlung von Honoraren ein, unterhielt Wynnytschenko mit seinen Geliebten), verzweifelte genau dann, als die Zentralna Rada erschien. Nikowskyj schreibt ihm in einem Brief: „Und vielleicht lässt man Sie dort nicht hinein, weil Sie ein Gutsbesitzer sind.“ Leontowytsch wird sich damit herausreden, dass die Mode des Plünderns wütete. Es blieben drei und ein halber ukrainischer Herr in der Ukraine: Tschykalenko, Leontowytsch, Lypynskyj, der verstorbene Semyrenko, doch auch ihre Güter wurden niedergebrannt. Diese schreckliche zerstörerische Kraft, die in unseren Genen steckt, muss man bemerken. Es war für die Bolschewiki sehr leicht, die Bauernschaft aufzuhetzen. Und darin, sagt Tschykalenko, liegt die Unreife der ukrainischen Bauernschaft. Wir sagen, dass dies das nationale Bollwerk ist, ja, aber die Bauern ließen sich sofort aufhetzen und gingen dazu über, Eigentum, Gebäude sowie kunst- und kulturhistorische Meisterwerke zu verbrennen, zu zerstören und zu plündern. Leontowytsch merkt an: „Kosynka hat tief erfasst, wie ein Mensch mit staatsfeindlicher Einstellung im Allgemeinen oft gegen alle Mächte kämpft, ganz gleich, welche es auch sein mögen.“ Das ist den Ukrainern tatsächlich eigen. Kosynka schildert solche Stimmungen der Bauern: „Der Nackte plündert, brennt nieder, lass ihn plündern“, „Bei so einem kann man stehlen, ihm quillt es aus dem Schlund“. Die geniale Erzählung „Was in das Buch des Lebens geschrieben steht“ ist reiner Existenzialismus von Kozjubynskyj, schrecklich durch die Offenheit des Autors über den Menschen. Ein Sohn bringt seine Mutter auf den Friedhof, damit sie stirbt. Sie hat sich zu lange auf dieser Welt aufgehalten. Der Autor versucht zu erklären, woher die Herzlosigkeit bei seinem Charakter kam. Es ist gut, dass dem Sohn im letzten Moment wie ein Schleier von der Seele fiel… Leontowytsch sinniert: „Was steht also dort im Buch des ukrainischen Lebens geschrieben? Und dort steht eine bittere Niederlage und tiefe Hoffnungslosigkeit geschrieben. Es gibt solche, die sich selbst betrügen. Man sagt, es sei noch nicht das Ende. Wir werden noch Revanche nehmen. Es wird auch auf unserer Straße noch ein Fest geben. Und sie glauben so aufrichtig und bereitwillig daran. Ihnen fällt es wesentlich leichter. Deshalb kann ich sie nicht nicht beneiden, obwohl ich kein neidischer Mensch bin. Ich bin nicht der Erste und nicht der Letzte von denen, die so viel vom Leben erwartet haben und am Ende ihres irdischen Weges zutiefst enttäuscht und leer angekommen sind.“ Mein Buch handelt von ukrainischen Niederlagen. Schauen wir: Alle haben Niederlagen — Wynnytschenko, Tschykalenko, Leontowytsch, Samijlenko, Mohyljanskyj, Jefremow… Sie sind durch die gesamtukrainische Niederlage, eine kolossale Depression, verursacht. Was bleibt uns also? Wird wenigstens die Hoffnung in das Buch des Lebens geschrieben werden? Vielleicht finde ich die Antwort im zweiten Buch über Kozjubynskyj und seine Epoche. Aufgezeichnet und fotografiert von Wolodymyr KOSKIN
Machine translation
ERSTER EINDRUCK
Das Lesen klassischer ukrainischer Literatur gewinnt heute einen neuen Impuls. Es wurden ziemlich provokante Romane über Hryhorij Skoworoda geschrieben, eine interessante Studie von Professor L. Uschkalow über Panas Myrnyj wurde vorbereitet (vielleicht die erste in der neuen Zeit nach dem klassischen Werk von M. Sywatschenko), und die Biografien von W. Domontowytsch über Pantelejmon Kulisch wurden neu aufgelegt. Das Genre der Biografie befand sich in der ukrainischen Literatur lange Zeit am Rande; Literaten hatten entweder Angst oder konnten es sich aus verschiedenen Gründen nicht leisten, das Leben der Schriftsteller der vorangegangenen Epoche zu rekonstruieren, und das noch dazu auf eine stilvolle, fesselnde und intellektuelle Weise. In den 1990er Jahren verfestigte sich in den ukrainischen Geisteswissenschaften eine irgendwie falsche Einstellung zur klassischen Literatur, zu Texten und Persönlichkeiten, die dem 20. Jahrhundert vorausgingen. Im Gegensatz dazu gab es im europäischen und amerikanischen geisteswissenschaftlichen Denken eine Rückkehr „zu den Quellen“ — zum 18. und 19. Jahrhundert, vor allem zum Werk von E. Allan Poe, Ch. Dickens, F. Stendhal und anderen. Und nun ist im ukrainischen Literaturraum ein Porträt eines der interessantesten Schriftsteller der „Vormoderne“ erschienen — des Sonnenanbeters Mychajlo Kozjubynskyj. Und Mychajlo Slaboschnpyzkyj, der sein Talent bereits beim Schreiben „nichtklassischer“ Studien über das Leben von T. Osmatschka und anderen ukrainischen Künstler-Intellektuellen bewiesen hat, verlieh dem Schöpfer der ukrainischen Version von Romeo und Julia eine Stimme. Als bedeutendes Ereignis empfing das Publikum seinen pseudobiografischen Roman „Was in das Buch des Lebens geschrieben steht. Mychajlo Kozjubynskyj und andere“ (Verlag „Jaroslawiw Wal“, 2012), der am 11. September in der Kyjiwer Buchhandlung „Je“ präsentiert wurde (Moderator des Treffens war Wiktor Baranow). Den Roman von Mychajlo Slaboschnpyzkyj liest man in einem Atemzug. Dabei ist die Sprache der Helden (und das sind M. Kozjubynskyj, Je. Tschykalenko, W. Wynnytschenko und W. Samijlenko — insgesamt ist der Roman in 9 Partituren inszeniert) so fesselnd, versetzt einen so sehr in jene Zeit des ausgehenden 19. Jahrhunderts, dass man dieser Sprache glaubt, glaubt, dass Wynnytschenko genau so sprach, dass Tschykalenko genau so zu Wynnytschenko und Hrintschenko stand… Denn, wie Mychajlo Fedotowytsch bei der Präsentation gestand, hat er für jeden Charakter ein eigenes Vokabular ausgearbeitet, das den ursprünglichen Sprachstil nachahmen sollte. „Ich habe ein Wörterbuch auf der Grundlage von Briefen und Archivdokumenten entwickelt. Deshalb werden sich die Leser die ukrainische Intelligenz des frühen zwanzigsten Jahrhunderts, ihre Stimmungen und Bestrebungen am realistischsten vorstellen können“, gestand Mychajlo Fedotowytsch. Man kann sich nur vorstellen, wie schwierig es ist, sich nicht nur in die Epoche, sondern auch in die Sprache eines Schriftstellers einzufühlen. Kozjubynskyj, so überzeugt Mychajlo Slaboschnpyzkyj, ist einer der wenigen Schriftsteller-Intellektuellen, ein wahrer Aristokrat in der ukrainischen Literatur. Und dieser Aussage stimmt man voll und ganz zu. Genau damit scheint die unzureichende Rezeption von M. Kozjubynskyj zusammenzuhängen, in dessen Werken ein tiefer Psychologismus vorhanden ist, in dessen Literaturraum sich ästhetisch-ethische Bilder befinden, die für ein emotionales Verständnis außerordentlich komplex sind. Der allgemeine intellektuelle Nachgeschmack des Buches ist traurig. Im Roman werden ukrainische Niederlagen beschrieben, die dadurch verursacht wurden, wie viel Kraft die Ukrainer damit verschwenden, einander zu bekämpfen. Und das macht traurig, weil man versteht, dass die ukrainische Intelligenz vor hundert Jahren ihre Unabhängigkeit verloren hat, und heute wiederholt sich diese Lektion, und die Niederlage entsteht dort, wo die Stärke der Ambitionen alle anderen nationenbildenden Kräfte übersteigt. Kozjubynskyj ist im Roman von Mychajlo Slaboschnpyzkyj als eine Art Prophet gestaltet, der die zukünftige Geschichte kennt und versucht, die Leser vor Fehlern zu bewahren — davor, in dieselbe Falle zu tappen. M. Slaboschnpyzkyj hat den Stil und die Denkweise des Schriftstellers brillant eingefangen. „Schließlich gehört mein Leben nur mir. So wie es niemandem gegeben ist, es zu leben, sondern nur ich diesen Weg gehen muss, selbst alles erleben muss, was mir auf ihm begegnet, mich an allen Freuden erfreuen muss, die das Schicksal schenkt, meine eigenen und keine geliehenen Tränen über Verluste und tragische Erschütterungen vergießen muss, so möchte auch kein normaler Mensch aus seinem Leben ein Theater machen. Nur psychisch Gestörte streben danach, auf die Bühne der allgemeinen Aufmerksamkeit zu springen und verwandeln ihre Tage in eine Clownerei für alle. Sie sind froh darüber, dass alle um sie herum über sie sprechen, sie sogar verspotten, sich über sie lustig machen. Denn es würde ihnen sehr traurig ergehen, wenn man über sie schweigen würde — als ob sie einfach nicht auf der Welt wären.“ Dem Roman sind weder Effekthascherei noch übermäßige Provokation eigen, die durch den Egozentrismus des Autors hervorgerufen werden. Der Erzählstil ist abgewogen und fließend (selbst in Momenten besonderer dramatischer Höhepunkte), wie es sich für das 19. Jahrhundert gehört. Kozjubynskyj weiß im Roman bereits um seine verzerrten Interpretationen im Diskurs der ukrainischen Literatur des 20. und 21. Jahrhunderts und ist mit der Vulgarisierung seines Schaffens nicht einverstanden, wenn auf den Briefwechsel mechanistisch freudsche Paradigmen angewendet werden, die die Ethik des Schaffens völlig zerstören und die Aufmerksamkeit der Leser auf etwas Kleines lenken. „Die Menschen lieben es, in fremder Wäsche zu wühlen und darin sogar das zu finden, was in Wirklichkeit nicht einmal im Ansatz vorhanden war. Man kann sich vorstellen, was eifrige Zeitungsschreiberlinge und alle möglichen Schnüffler, die die Pflicht übernommen haben, Wächter der Moral zu sein, aus der bloßen Tatsache der Existenz von Aplaksina und meiner Verbindung zu ihr zusammenreimen werden. Ihnen reicht es, wenn sie einen Anknüpfungspunkt haben, und dann fantasieren sie sich etwas zusammen, das man sich nicht einmal im schlimmsten Albtraum vorstellen kann. Bei ihnen wird Weiß leicht zu Schwarz, Schwarz zu Weiß“, sagt der Schriftsteller. Der Schriftsteller, wie Kozjubynskyj im Roman sagt, strebt immer danach, sich zu verschönern, ein gewisses positives Image zu schaffen, und alles, was des Schaffens nicht wert ist, soll außen vor bleiben. „Jeder, der eine Autobiografie schreibt, vertuscht bewusst oder verschweigt sogar ganz bestimmte Momente, und einiges lässt er heller erscheinen, schmückt es ein wenig aus. Es ist schwer vorstellbar, dass jemand sich bewusst verleumdet, sein Leben in den Augen der Leser verdunkelt, um sie ganz von seiner Person abzuschrecken. Jeder möchte vor anderen, wenn nicht als der Beste, so doch nicht als der Schlechteste erscheinen. Deshalb habe ich die Schriften der Autoren über sich selbst nicht immer für bare Münze genommen, ich wusste: es reicht, die Beleuchtung der Gegenstände und Umstände nur ein wenig zu ändern, und schon verändert sich der Eindruck von ihnen sofort.“ Mit dieser Ansicht werden die Anhänger des Biografismus und Freudismus streiten, daher wird der Roman noch eine Welle von Diskussionen in der ukrainischen Literaturwissenschaft auslösen. In gewissem Maße ist der Roman über M. Kozjubynskyj prognostisch, in ihm werden verschiedene zeitliche Projektionen gezeigt. Man liest über die Ausgabe „Rada“, die von Tschykalenko betreut wurde, über die Vorbereitung eines Wörterbuchs der ukrainischen Sprache auf Kosten der „Alten Hromada“ von Kyjiw, und vor den Augen tauchen die Seiten der heutigen ukrainischen Politik im Bereich der Kultur auf. Oder aber der Mangel an dieser Politik, wenn vor unseren Augen ukrainische Publikationen verschwinden und es notwendig ist, dass ukrainische Mäzene die ukrainische Kultur „bis in die Tiefe ihrer Tasche lieben“. Tschykalenko beklagt die „Passivität der Gemeinschaft, die sehr ungern für die Zeitung spendet, die Menschen schaffen es einfach nicht, die ukrainische Sache bis in die Tiefe der Tasche zu lieben, sie lieben sie lieber nur bis in die Tiefe der Seele. Tschykalenko zerbricht sich ständig den Kopf darüber, wo er Geld hernehmen soll, um das jährliche Defizit der „Rada“ zu decken. Der Raum der ukrainischen Kultur schließt sich in den Bildern der Seinen unter Seinen, und das behindert die Entwicklung sowohl der Sprache als auch der Literatur. Damals wie heute sprechen alle ‚auf Moskauer und auf Französische Art‘. Deshalb kränkeln ukrainische Publikationen ständig.“ Zweifellos beeindrucken die Seiten über Mychajlo Kozjubynskyj. Und obwohl der Roman in Form von Monologen von 9 Personen (einschließlich des Biografen) geschrieben ist, findet man in jedem Monolog eine Einstellung zu Schriftstellern, zur Epoche, zur Geschichte, zum nationalen ukrainischen Charakter, und darin lässt sich der Dialogcharakter des Romans nachvollziehen. Über Kozjubynskyj zu schreiben ist außerordentlich schwierig, weil der Künstler viele diskussionswürdige Seiten hinterlassen hat. Dies betrifft vor allem das Thema der Frauen im Leben von Mychajlo Mychajlowytsch (sein epistolarer „Ehebruch“ mit Aplaksina ist ein klassisches Beispiel aus dem nichtklassischen Leben des Künstlers). Im Roman wird die Atmosphäre wiedergegeben, in der Kozjubynskyj „Intermezzo“ schrieb — dies ist bis ins kleinste Detail beschrieben. Überhaupt strebt dieser Roman zum Impressionismus, wie die meisten Werke von M. Kozjubynskyj. M. Slaboschnpyzkyj erwies sich als feinfühliger Erforscher der Seele eines der feinsinnigsten ukrainischen Prosaiker. Leider hat es sich historisch so ergeben, dass Mychajlo Kozjubynskyj am Ende des 19. Jahrhunderts lebte, nur teilweise im 20. Und Literaturhistoriker neigen dazu, sein Schaffen nicht den Modernisten, sondern den Vormodernisten zuzurechnen, den Vertretern der bizarren Übergangszeit der Dekadenz (in Europa) und der frühen ukrainischen Moderne in der ukrainischen Literatur, die endgültig mit dem Realismus brach, sich in Mythologismus, Folklore und Psychologismus vertiefte. Bei der Präsentation erwähnte Jurij Schtscherbak das mystische Fest Rosch Haschana (Neujahr in Israel). In diesen Tagen verharren alle Juden im Gebet zu Gott und versuchen zu erraten, in welches Buch Gott ihren Namen im nächsten Jahr eintragen wird — ob in das Buch des Lebens oder in das Buch des Todes. Ein ähnliches mystisches Gefühl stellt sich ein, wenn man „Was in das Buch des Lebens geschrieben steht“ liest. Denn in diesem Roman liest sich durch eine brillante künstlerische Rekonstruktion der Lebensbeschreibung des Meisters (die an eine theatralische Verwandlung oder archäologische Ausgrabungen grenzt) das Leben der Ukraine — in historischer Kontinuität. Und dieses Buch zwingt dazu, existenziell wichtige Fragen zu stellen. „Das Leben steht wirklich nicht still. Es entwickelt sich tatsächlich. Es ist nur nicht bekannt — zum Guten oder zum Schlechten.“ Jurij Schtscherbak merkte an: „In diesem Buch geht es um die Tragödie unserer nationalen Geschichte. Und nach einem solchen Roman muss man nur zu Gott beten, dass die Ukraine im Buch des Lebens bleibt.“ Das Buch des Lebens von Kozjubynskyj besteht aus neun Spiegeln, von denen jeder den anderen reflektiert. Und über allen Spiegeln steht das Buch des Lebens der Ukraine, das man nur verstehen kann, wenn man in die Geschichte eintaucht. Und dennoch ist es interessant, was die Leser des Romans nach dieser überaus interessanten literarischen Restaurierung, die von Mychajlo Slaboschnpyzkyj durchgeführt wurde, in ihr eigenes Buch des Lebens von Mychajlo Kozjubynskyj schreiben werden.
Machine translation
Zusammensteller und Autor literaturkritischer Studien, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Wolodymyr Basylewskyj
…der hohe Geist des freien Fluges ist längst verloschen. T. Osmatschka gehört zu den verdunkelten, entfremdeten und einsamen Dichtern. Rätselhaft, wie auch sein Nachname — Osmatschka, der an die geheimnisvolle Zahl 8 gebunden ist. Sollte man nicht in ihr die Lösung für Schicksal und Charakter suchen? Jedenfalls kommen einem sofort die Sakralisierung der Zahl in archaischen Kulturen, mythopoetischen Traditionen, der mathematische Symbolismus der Pythagoreer, die Philosophie und Mystik der Zahl in den Sinn. Dies ist umso berechtigter, als es einen direkten Bezug zum Schaffen hat. Zahl und Wort, Mathematik und Poesie wurden nicht nur einmal gegenübergestellt, und Diskussionen darüber entstehen sporadisch auch heute noch.
Krieg
Die Wehmut stand wie Mauern auf den Gräbern, wie Nebel vor der Welt; die graue Mutter sprach dort zum Sohn… denn sie jäteten zusammen Roggen:
“Warum, mein Sohn, bist du betrübt, als hätte sich der Abend geneigt, von der Wolke bis zum Feld, auf die Gräber und Kirchen, auf die Schluchten… in den blutigen Fluss, der Schädel und Skelette wäscht, wie Eis, geschlagene, zerbrochene Stücke?”
“Liebe Mutter, weiße Kirsche! Ich hatte einen Traum, wie ein Wunder: als wärst du ausgegangen, um Roggen zu ernten, wie in den Hain auf das üppige Feld. Nicht eine Stunde hast du das goldene Getreide auf dem Feld geerntet, eine Menge Garben gebunden und dir die nackten Füße zerstochen. Auf eine Garbe hast du dich gesetzt, um auszuruhen, und ein Habicht fiel irgendwo aus der Schlucht auf deine Brust, Mutter! — als hätte ein Stein vom Berg getroffen… Er riss dir das warme Herz heraus
Die Grundlage der Bestrebungen, Poesie als exakte Gattung darzustellen, wurde die mathematische Ästhetik des Pythagoras — das Geheimnis der Schönheit verbirgt sich in numerischen Verhältnissen. Der Mathematik der Poesie widmeten Mallarmé, Valéry, Chlebnikow Aufmerksamkeit. Hier haben wir zudem noch den Nachnamen des Dichters mit einem Element eines Zahlencodes. Und auch die grafische Darstellung der Ziffer 8 verleitet zu Überlegungen über das Zeichen der Unendlichkeit und der fatalen Geschlossenheit zugleich. Noch dazu ist 'Osmak' eine alte Münze. Auch das hat in gewissem Maße mit ihm zu tun, wenn man die Tiefe seines Empfindens für das Erbe bedenkt, das von der Zeit und der neuesten bösen Geschichte zertrampelt wurde. In der Wirtschaft Osmatschkas ist es wie im Wald: hohe Bäume und undurchdringliches Dickicht. Um auf die sonnige Lichtung zu gelangen, muss man sich durch dieses Gestrüpp kämpfen. Und damit Osmatschka verständlicher wird, muss man nicht mit seinen Gedichten beginnen, sondern mit dem Poem “Der Dichter” und geduldig alle 628 Oktaven bewältigen. Dieses Werk gehört zu den größten Errungenschaften der ukrainischen Literatur im Genre des Poems. Wer “Der Dichter” nicht gelesen hat, bei dem wird sich zwangsläufig eine unvollständige oder gar falsche Vorstellung von Osmatschka bilden — das weiß ich aus eigener Erfahrung. In der “Bibliothek des Dichters” ist das Poem natürlich nur mit einzelnen Kapiteln vertreten, und zwar nicht den besten. In ihm wird Osmatschka vom hohen Geist des Fluges sprechen. Er wird ein tiefes Wissen über das bäuerliche Leben, den Alltag und die Psychologie offenbaren. Er wird durch die Kraft der Vorstellungskraft und surrealistische Bilder verblüffen. Er wird ein Hymne auf das Buch, auf den Gedanken singen, er wird sich auf Shelley und Byron berufen:
und zum Brunnen, der unter dem Wald liegt, trug ich durch die Schlucht, weiter — durch die Steppe… Auf einer hohen Nuss saß ich, die sich über den Brunnenrand neigte. Wie Sterne in der Nacht in den Abgrund, floss Blut in den Brunnen — in den unausweichlichen Schlund. Als dann die Füchse im Nebel morgens in der Schlucht bellten, da warf der Habicht dein Herz in den Brunnen, Mutter! Auf den Kreuzwegen war ich an einen Pfahl gekettet, du aber blutetest irgendwo Meilen weit, ganz zerlumpt, barfuß; du wandtest deine zerrissene Brust immer nach Norden, nicht in den Süden, und schrieest im Wahnsinn: “Gebt mein Herz zurück, ihr Bestien!”
Die Wehmut breitete ein Leintuch in der Steppe aus, und die Nacht fegte mit ihren Säumen die vollen Sterne in schwarze Leintücher — das gewaschene, goldene Getreide. Sohn und Mutter standen über den Steppen und über den Sternen im Leintuch beim Mond, als wären sie auf dem Boden eines Bottichs. Und in den Schluchten spielten die Wölfe, über dem blutigen Fluss wuschen sie ihre weißen Zähne in der uralten Tiefe. 1921
Unter das alte Kyjiw…
Unter das alte Kyjiw kam unmerklich die bodenlose Nacht durch die Steppen — Und Podil warf Tausende von brennenden Kerzen als Säulen ins Wasser.
Und von unten der Abgrund und der Abgrund oben Aus der blauen Kälte der Nacht Treibt über dem Wasser Feuer im Schilf Und knirscht mit Froschgeschrei.
Die himmlische Urkraft, die irdische Urkraft Verschmolzen zu einer wunderbaren Harmonie. Doch für mich gibt es zwischen ihnen keinen Platz mehr Genauso wie im menschlichen Strom…
Ich suche in der Nacht, ich suche am Tag In der großen Stadt nach einem Herzen,
Und Shelley läutet mit Gedichten-Donnern: “Eins ist alles, was in uns ist und was über uns ist”. Einzelne Fragmente führen zu Dante zurück, zeugen davon, wie aufmerksam Osmatschka die “Göttliche Komödie” studierte. Die Handlung wird sich verzweigen, innere Monologe werden erscheinen, und mit ihnen die Undurchsichtigkeit, die so charakteristisch für ihn, Osmatschka, ist. Er selbst wusste darum, deshalb stellte er als Motto einem der Gedichte eine englische Phrase voran — my soul is dark, mein Geist (meine Seele) ist dunkel. Im “Dichter” wird der Dichter nicht nur die Macht der Vorstellungskraft und der Bildhaftigkeit offenbaren, sondern auch eine Versifikationskultur, die seinen Gedichten oft fehlt. Die sowjetischen Bücher Osmatschkas: “Krutschja” (Der Steilhang), “Skytische Feuer”, “Klekit” (Das Schreien) — sind kontrastreich und wortreich. Er “zerredet” oft das Thema, verheddert sich in Gefühlswallungen, wird kaum ihrer Herr. Doch selbst in den ungelenken, nicht geschliffenen Gedichten ist jener Osmatschka-Geist präsent, der sich auch weiterhin erhalten wird, in den Wanderungen des Dichters durch Europa erstarken wird und erst in Amerika, unter dem Einfluss der fortschreitenden Krankheit, an Kolorit verlieren und abnehmen wird.
Osmatschka ist zweifellos ein Mensch mit einer äußerst erschütterten Psyche. Das liest man bei aufmerksamer Lektüre des ersten Buches, aus dem der Dichter für seine Auswahl nur drei Gedichte übernehmen wird. Schon dort spiegelte sich seine Neigung zu nächtlichen Farben wider — düster und unheilvoll, zu deren Steigerung und Konzentration. Wie übrigens auch zu einer Universalität, Epik, zum “Whitmanismus”, besonders in den freien Versen. Hier, wie auch in den folgenden Büchern, erheben sich einzelne Passagen bis zur Prophezeiung, erinnern an das Heulen der Gottesnarren mit ihren unklaren Erleuchtungen, Drohungen, dem Heraufbeschwören kommender Unheile. “Das Biest feiert! Die Seele schmerzt” — fasst der Dichter eines der Gedichte zusammen. Und in einem anderen fordert er gleichsam Salvador Dalí heraus: mit vier Zeilen skizziert er ein schauriges Bild, das zu einem Symbol des XX. Jahrhunderts heranwächst: Und in den Schluchten spielten die Wölfe, über dem blutigen Fluss wuschen sie ihre weißen Zähne in der uralten Tiefe. Über solche Charaktere wie Osmatschka sagt man: sie sind verhext. Der Dichter wäre zur Einsamkeit und Heimatlosigkeit verdammt gewesen, selbst unter
Doch ich umarme über dem Steilhang einen Baumstumpf, Wenn zwei Abgründe verschmelzen;
Wie ein Narr freue ich mich dann in mir Und wende die Augen nach Osten: Ob sie nicht in die Sonne gefallen sind, wie schwache Schatten, Die kalten Abgründe ohne Ende…
Ihr gütigen Mädchen oder gar Hexen, Ich flehe um ein winziges Stückchen — Herz, Damit ich im Osten nicht der Finsternis begegne, Wenn zwei Abgründe verschmelzen;
Damit mein von Kummer gequältes Wesen Sich die Erde nimmt, und den Himmel, Und die Sterne, und die Feuer, und das Froschnest Aus den Flüssen und der Seensteppe!
Beständigkeit
Das hohe Wetter des durchsichtigen Herzens ließ heute über der Welt hauchdünne Wolken ziehen, die sich in den Wassern der bayerischen Seen spiegelten, wie Blätter von Seerosen.
Die mit Harz gefüllten rosa Kiefern rühren nirgendwo ein kleines Ästchen, denn die Stille zieht unsichtbar von den fernen Alpen in den Schoß des glücklichen Tages.
Und der Stamm jedes Baumes klingt zuweilen wie eine Saite, die den Bogen vernahm, wenn sich nur durch das Gewicht ein Ast löst und durch das Geäst nach unten fällt.
Und kein Vogel ist aus dem welken Kraut im unbeweglichen Wald zu hören, und selbst auf den Wiesen hält der Sonntag eine feierliche Stille, wie die Berge, eine alte.
Und nur hinter dem Wald aus dem gefallenen Reif schreien bei den Bayern hartnäckig die Hähne, die Glück und Gäste in meiner fernen Tscherkassyer Gegend verkündeten.
Und was bedeuten sie jetzt in der Irrfahrt? Sicher nicht mehr das, was sie früher sangen, als ich heute nicht einmal ein Zimmer habe, um ohne fremde Zeugen auch nur ein Gedicht zu lesen.
Nicht das Gleiche sagt hier das Lachen zur Begrüßung, und die Seele im Gebet ist jetzt sicher auch nicht mehr dieselbe,
normalen Bedingungen. Seine schwere Lebenserfahrung: Verfolgungen, Verhaftungen, Aufenthalte in Psychiatrien – beschleunigten nur das Reifen dessen, was ihm bereits als Erbe zugefallen war. Ju. Schewelow, der von den Eigenheiten des Dichters erzählte, den er bereits in Europa kennengelernt hatte, nahm eine neutrale Position ein. Obwohl er dessen Zugehörigkeit zu den Genies des umwölkten Geistes – Hölderlin, Norwid, Nietzsche – nicht bestritt. „Einsam bin ich auf der Welt, wie Judas im Hain am Strick!“ – das ist bereits in „Krutschja“ (Der Abgrund). Das Motiv der Einsamkeit wird später chronisch. Sterne flossen auf den Wolken, Schnee rauchte vom Himmel; Menschen gingen alle zu zweit, und ich wartete auf dich. Von wem handelt dieses Gedicht – von einem Mädchen? Der Ukraine? „…dort wartete ich jahrhundertelang auf dich und bin selbst versteinert.“ Osmatschkas Bilder sind unerwartet und leuchtend: „Polowetzer Horden ritten durch die Steppen, fingen mit Speeren die Sterne am Abend.“ Die Sonne „blutete die junge Frau voll“. Und was ist mit der jungen Frau? „Nicht mit Eimern stand sie unter der Weide, das Kind wusch sie mit scharfem Wasser.“ Das Wasser ist scharf, die Gärten gelbtonig, die Steppe graurückig, der Fluss schnell – und nur vor dem Hintergrund der unendlichen Welt meine eigene und unveränderliche Einsamkeit. Im Lager Aus dem Fenster sieht man unter dem Schnee die Dächer und frische Ziegelbauten, aus ihnen strömt Rauch, wie schwarze Vögel oder wie das Rufen einer Herde. Im Zimmer ist es stickig, und in der Luft hängt der verrauchte, zähe Dunst, und die Jungs, die Faulenzer, sprechen absichtlich laut über fettige Mädchen. Und ich beuge mich am glühenden Ofen zu meinen Füßen und sage sogar, durch die Zähne flüsternd: „Wann werde ich mich von ihnen losreißen?“ Ich war zu Hause wie ein Sklave in Syrakus, und Wien war mir kein Freund, und nur die alte ukrainische Muse bewachte aus der Ferne meinen Geist. Aber nun, in wessen Haus soll ich sie in die Ecke rufen, wo keine wilden Mäzene auf ihr bolschewisiertes Gericht warten? Denn von den Gesprächen und dem rauchigen Narkotikum, wie von einem Schlangenbiss, ist mein Verstand, leidend, im Kreis der Stirn verdorrt und verstummt. Und ich weiß schon nicht mehr: soll ich das Haupt vor den Winden hinter die Felsen neigen oder die traurigen Gedanken mit Wasser aus dem ersten Eimer erfrischen? Aber, meine erhabene Königin, verlass mich nicht wenigstens du, und wage es, selbst in hölzernen Schuhen den Pfad zu überqueren. Ich warte auf dich im Wald, und in der Stadt, und in den Dörfern, wo die Gärten rauschen, mit einem Wunsch: wie immer, ohne Nachricht, ach, meine liebe Muse, komm! Glöckner Ach, mein schwarzgefiedertes Schicksal, wende von meiner Seele ab
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Bein — bei wem sonst, außer bei Osmatschka, finden wir solche Epitheta von erster Frische? Und dieser sich selbst verzehrende Wirbel der Gefühle. Diese ununterbrochene Arbeit eines wie ein Uhrwerk aufgezogenen Bewusstseins? Osmatschka ist schwer mit anderen zu verwechseln. Er verdreht den Satz so, dass es unmöglich ist, ihn nachzuahmen. Seine prosaische, erschütterte, rhythmisch unebene Zeile bewahrt ihre Identität selbst dann, wenn im Gedicht ein direkter Widerhall von Puschkin oder Jessenin zu vernehmen ist. Dieser Dichter ist muskulös in seiner knorrigen Ungeschicklichkeit. Ohne Osmatschkas „Anomalien“ gäbe es auch Osmatschka selbst nicht. In seinen frühen, den epischen Erzählungen und Dumy nahestehenden Improvisationen hören wir den freien Atem der Steppe — der Wiege der Ukraine. Er versteht es, Dinge so zu sagen, wie es vor ihm niemand konnte. Und sogar den Wahnsinn zu segnen, wie Dostojewski seine Epilepsie segnete. „Gesegnet sei der Wahnsinn-Chaos, der uns süß schluchzen lässt, wenn die Jahre zu uns als Schnee niederfallen und das Erlebte aufwirbeln!“ Sein Kafkaeskes — das Betrachten eines Käfers, der auf die Schienen geraten ist, und die Synthese aus diesem Anlass kann als surrealistischer Kniff und als Zeichen des Wahnsinns betrachtet werden. Zwischen dem einen und dem anderen ist die Grenze brüchig. Osmatschka ist in manchen seiner Höhenflüge wie vulkanische Lava. Seine elementare Kraft, hervorgebracht durch eine „gogolsche“ Vorstellungskraft, ist von solchem Druck, dass er sie nicht disziplinieren, in ein einziges Bett lenken oder literarischen Konventionen unterwerfen kann. So wird die Kraft jedes Mädchen, das Seen und Spiegel liebt, wie Wasser in der Einöde, denn sie wird auch die Haut bei einem Friseur spüren, der Gewinn macht und an den Nägeln das Glühen der Maniküre, heißer als der Sonnenglanz. Denn sie wird bei jeder Berührung seiner Finger, hungrig nach Sünde, freudig das Mündchen öffnen in ein verschmitzt-aufgeregtes Lachen. Und wenn er über ihr, der Schwankenden, plötzlich das blasse Gesicht neigt, dann wird die von der Zopfsträhne gedrückte Brust auch sie ihm entgegenstrecken. Und er wird ihr, wie einer Kaufmannsfrau, voll duftender Locken wieder drehen, damit auf schwarzem, vergoldetem Atlas bis zur Brust die Liebe rausche. Und du bist schon unglücklich für immer, wenn deine junge Liebste in die Wasserflächen und in die Flüsse schaut und in Spiegel, die wie Wasser sind… Wohin auch der Tag trübsinnig hineinblickt, und nachts die Sternbilder dicht sind, und rosige, wie Glut, Maniküren, und glänzende, wie Sterne, Ringe. Und dir wird nur bleiben zu flehen, mein Dichter, nur den Glöckner, dass er in die Glocken, wie aus einer Kanone, schlage, bis der Morgen graut. Dass er in deinem Herzen das Feuer lösche ohne Wasser und Schlamm, indem er den leichtesten Pfad bei Gott nimmt für Seufzer und Weinen und Einsamkeit. Denn sie zu löschen, werden freilich keine Meere vermögen, die laut und drohend aus dem Glockenturm in der Nacht des Glöckners erklingen werden. Denn auch in seinen Tröpfchen auf den Wimpern werden sie die Seele bis zum Grund erleuchten: dass sowohl Ewigkeit als auch Traum ein Element sind, seit Äonen unzertrennlich und eins! wird zur Schwäche: zur Anhäufung von Wortmasse, zum Verstellen der Stube mit unnötigem Gerümpel, zum Aufschichten von Stroh durch einen ungeschickten Schichtmeister, wenn es nach allen Seiten auseinanderfällt. Und dort zugleich — seltsame Erkenntnisse: Und auf dem Ofen über dem Zwieback erlosch der rußige Löscher langsam, Und in mir ist der Kummer schon alt, wurde aufmerksamer, wie ein Freund. Fein und frisch. Nicht zufällig ahnte Malanjuk bei Osmatschka Symptome auch einer „Krankheit“ der Genialität. Wenn die Notwendigkeit entstünde, die drei aufrichtigsten ukrainischen Dichter hervorzuheben, dann wären es diese: Swidsinskyj, Pluschnyk, Osmatschka. Aber wenn die ersten beiden Diamanten sind, dann ist der dritte ein Rohdiamant, der des Schleifens und der Facettierung bedarf. Obwohl — wiederum — gerade in dieser Ungeschliffenheit die Kraft des Dichters liegt. Sobald er einfacher, durchsichtiger wird, verliert er sofort etwas, das nur ihm eigen ist. Einem wird unwohl, wenn man über die „rissige Haut“ vom Vater liest, die jemand „oben an Stöcken aufgehängt“ hat. Den Mörder sieht mein Blick nicht, Nur weiß ich: in der Menge tobt er: Ich weiß — dort hat sich das Tier versteckt, Denn für wen dampft denn die Haut? Weiter — die Hinwendung zur Kindheit, die aus der „bäuerlichen Schüssel gefallen ist“ und eine seltsame Replik: warum Ukrainer angeblich Kinder von der Wiege an nicht lieben und warum der Mond „auf die Peitsche säte, als ich klein war“ — ein Verweis auf die bittere eigene Erfahrung. Ukraine Meine Wege sind ungemessen, meine Berge sind ungewogen, meine Tiere sind nicht getrieben, meine Wasser sind nicht getragen, der Fisch in ihnen nicht gesiebt, meine Vögel nicht erschreckt, meine Kinder nicht gezählt, mein Glück nicht abgestanden… So eine Mutter bin ich dir, in der Hand Gottes die Ukraine mit blauem Himmel! Dichter (Auszug) „Wie auf einem See ohne Ufer durchsichtiges Eis, klingend und unbeweglich in der bergigen Stille der vertrockneten Zeitalter und auf dem erstarrten, wie Ewigkeit, Donner, durchsichtiger Marmor ohne Ende und Grenzen schwimmt irgendwo im Abgrund, dem unbekannten; auf ihn schaut durch Tränen das Volk und nennt den Block hier Himmel. Und so weit das Auge reicht, sind durch das Tal in die Löcher der Urnen vom Himmel herabgelassen, bis zum Rand gefasst mit einem Perlenkreis, damit sie nicht in den Abgrund irgendwo fallen; über jeder stehen drei Säulen kahl, wie weiße Stämme von Birken, sie umweht kein Wind-Wirbel, noch ein Vogelflügel im Flug leise. Über jede Urne, die glänzt wie ein Mund, auf drei weißen, marmornen Säulen, hält sich schwer ein Paar Pfannen an gleitenden silbernen langen Ketten, und mit den Böden treffen sie sich ohne Hindernisse in Durchmessern, sicherlich von drei Metern: und die Urnen alle, und die Pfannen jene sind aus durchsichtigem Rubin gehauen. Feuer brennt aus jedem Stück und die untere Pfanne brennt so sehr, dass sie die schrecklichsten Qualen demjenigen zufügt, der aus der oberen nicht entkommt; wenn aber, wie ein Blatt im herbstlichen Rauschen, es zittert mit verzweifeltem Weinen, dann springt es aus der Pfanne wild, dann vergeht es in der Luft mit einem tödlichen Schrei. Der düstere „Deserteur“, wo ein Wolf auf die Bitte eines Kosaken ihm die Brust aufreißt, die Rippen zernagt und dann, den Willen des Verstorbenen erfüllend, seine Knochen aus der Fremde zum Dnipro trägt: Um Mitternacht flog der Wolf, wie ein Feuerflug, Mit den Knochen zum Dnipro, Den kalten Schweiß abreißend Und die Nebel schrecklicher Schneefälle. Und der Wind weinte auf den Spuren, Dass Sterne und Sonne uns leuchten Nur an den heimatlichen Ufern, Worüber auch die Wölfe Bescheid wissen. Das Gehör für das Höhlenartige, Urzeitliche, Mythologische war bei Osmatschka tadellos. Und es ist seltsam, später in den „Blüten der Zeit“ seine intime Lyrik zu lesen: so viel Echtes ist darin, Wehrloses, eben jenes kraftvoll Elementare, nicht Dekoriertes, nicht Scheuklappenhaftes, nicht Literarisiertes. Und nicht Sossjuras Eindimensionalität, sondern Liebe mit einem dämonischen Beigeschmack. Es ist bekannt: die Botschaften sind an eine Nonne gerichtet, in die sich der Dichter verliebte. Über diese unglückliche Leidenschaft berichtete M. Slaboschnyzkyj anschaulich in dem Buch „Der Dichter aus der Hölle“, das Osmatschka gewidmet ist. Dieses Fragment aus der Lebensgeschichte unterstreicht nur die grenzenlose Einsamkeit des Dichters. Misstrauisch, stachelig im Umgang. Gejagt auch von einer inneren, für andere unverständlichen Kraft. O meine dunkle Seele, warum willst du dich hier in den Bergen nicht mit Geduld nähren, sondern betest im Stillen, dass das strenge Schicksal das Herz mit dem Stein vereine?
Oder fürchtest du, dass die Spannung in solch unüberlegten Gefechten reißt und ich den Stein ergreife, wie einen aufrichtigen Freund, und ihn für immer an mein Herz drücke? Wie viel Verzweiflung liegt in diesen Zeilen. Eine seltsame Sache, aber eine gewisse Entfremdung zwischen dem Dichter und seinem Leser bleibt auch heute noch bestehen, als wäre Osmatschka dazu programmiert, selbst nach dem Tod einsam zu sein. Er lässt sich nur schwer annähern – so eigenständig ist seine psychische Erfahrung und so auf seine eigene Weise drückt er diese Erfahrung aus. Osmatschka hat, wie auch N. Liwyzka-Cholodna, die Nacht der Seele offenbart. Aber bei ihr sind es überwiegend kurze, konstatierende Gedichte, während es bei Osmatschka Massen von Worten sind, die jedoch episodisch wie ein Feuerwerk an Bildhaftigkeit explodieren. „Es gibt keine Freiheit auf Erden!“ – ruft der Dichter aus, nachdem er in den Westen gelangt ist, und seufzt bitter: „und auch hier sind die ‚Komsomolzen‘ zusammengekommen, um den Geist in Ruinen zu verwandeln.“ Und in dem Gedicht „In den Alpen“ sagt er es so, wie nur er es vermag: Und ich zwischen dem sternenklaren Himmel, bekleidet mit einem Schafspelz, und zwischen der Erde, allein im Freien, wie erdrückt, in zwei Einbänden liege ich, nirgendwo gelesene Geschichten, mit dem Wunsch, dass die ersehnte Jungfrau ohne Worte, nur zum Klang einer Gitarre, mich nehme, küsse und mich dann wieder leise in die Einbände lege. Osmatschka kannte die Wahrheit seiner Aufrichtigkeit, gerettet durch das „mächtige, unverstellte Wort“. Übertreibung? Selbstüberhöhung oder ein Akt der Selbstverteidigung? Eine Reaktion auf seine Zweifel, auf die Gewissensbisse: „Bin ich den Niederen fremd, ganz fremd, aber auch deiner Höhe fremd?“ Das ist eine Anrede an den Adler der Berge. Osmatschka – das ist die Verkörperung absoluter Verwaistheit. Seine innere Selbstisolation war undurchdringlich. Deshalb liegt in diesen Zeilen nicht ein Körnchen Pose: „Aus der Heimat ein Flüchtling, noch dazu ein Emigrant unter Flüchtlingen.“ „Ein Flüchtling unter Flüchtlingen“ – so hätte auch der Titel dieses Artikels über ihn lauten können. Mandelstam, der unter der Last der Abgeschlossenheit in der Provinz litt, rief voller Schmerz: „Einen Leser! Einen Ratgeber! Einen Arzt! Auf der stacheligen Treppe des Gesprächs!“ Das bat auch Osmatschka. Aber er begnügte sich mit dem Minimum. „Göttliche Kraft, gib meiner Seele Raum und einen Zuhörer, der eins mit der Seele ist!“ Psychische Spannung, das Ringen und Leiden des Geistes, Ozonlöcher des Bewusstseins, die Nacktheit einer von der Welt traumatisierten Seele, eine verworrene Sprache, die nicht immer mit der Grammatik übereinstimmt – das ist er, Todos Osmatschka, ein wandernder Waise, der Ahasver der ukrainischen Lyrik, der keinerlei Illusionen über die Zukunft der Menschheit hatte: Und soll ich etwa die flüchtigen Zeiten begrüßen, wenn das große Chaos in den Jahrhunderten erwacht, wenn selbst der Himmel in der kosmischen Schlucht bereits an den letzten erschöpften Sternen hängt? Die nun dort oben am Himmel von Scharen wilder Wichte vernichtet werden, die einst in den Städten durch Geld und Unrecht verdorben waren, von Kritikern und Schreibern, die es wagten, die Wahrheit in den ewigen Staub zu stoßen – und jemand hat dort diese Wichte dazu bestimmt, aus Büchern Qual und Feuer zu machen. Und wenn die Nacht über die Erde hereinbricht – den feuchten Klumpen – und die Sterne am Himmel erstrahlen, und die Steppe vor dem Traktor und den Menschen erstarrt, und die Kirchen aus dem Nebel auftauchen, und der Käuzchenruf vom Glockenturm hallend in den fernen Wald dringt, wo schläfrig die Dohlen schlafen – wer wird es wagen, in der Höhe auszusprechen, dass dort Dichter brennen und nicht Sterne. Und dass sie selbst die Qualen auf den vom Schicksal gemeißelten Rubinen nicht verlassen, damit der Himmel nicht erlischt, wie der Ruf des Käuzchens an den Wänden des fernen Glockenturms, der beunruhigt, wie das Verlangen nach Trennung, mit der Hoffnung, die auf Ruinen blüht: dass die Menschen ohne jene himmlischen Lichter zu wilderen Schlächtern werden. Wenn ein kriegerischer Despot erschiene und die Bibliothekare an den Fingern aufhängte, und alle Bücher und Verlagsangelegenheiten in die Steppen zur Verbrennung abtransportierte, und die verfluchten Drucker vielleicht dreifach verbrannte, wie Sardanapal sich selbst – dann würde auch der Himmel über der Erde für immer mit seinem Folterkeller erlöschen. Wo der mächtige Glanz die Weite durchschneidet auf einem marmornen, verschlossenen Hufeisen, wie auf der Oberfläche eines Meeres, das feurig in rätselhaften Abgründen fließt; und überall leuchtet der henkerhafte Glanz der Dinge, wie zufällige Abdrücke von Blitzen, brennen, zerfleischend, die leidenden Augen, die fern vom Schweiß der Haut glänzen. Und sich vor dem Glanz der Qual schützend, knien sie ohne jede Bewegung nieder... und der Himmel rast, wie ein von Winden aufgewühltes Vogelschwarm über die Wiesen, ohne Willen, aus geheimnisvollem Zwang, wie abgerissene Enden von Blitzen; hinter ihm, ohne Verrat zu ahnen, fliegt die Erde über die Abgründe der Schluchten.
Machine translation
Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Generaldirektor des Nationalen Kulturzentrums der Ukraine in Moskau, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Fortsetzung. Beginn in Nr. 35, 36, 37 für das Jahr 2012. 2011: Qualen und Freuden. Wie versprochen, kam Bohdan Sylwestrowytsch am Samstag, dem 19. November, mit Laryssa Semeniwna und Ostap nach Moskau. Den Tag über ruhte er sich aus, und am Abend, exquisit und stilvoll gekleidet, mit einer ungewöhnlichen Fliege am schneeweißen Kragen, die ihm seine Frau geschenkt hatte, machte er sich auf den Weg zum „Kumyr“ (Idol). Die Preisverleihung fand im Demonstrationssaal des GUM auf dem Roten Platz statt. In den Einladungen gab es einen Hinweis: „Kleiderordnung — festlich“. Tatsächlich waren die Gäste und Preisträger herausgeputzt und fein gemacht, doch alles verlief ohne billigen Pomp und übermäßigen Prunk, in einer gemütlichen und warmen Atmosphäre. Die Preise überreichten: Jegor Kontschalowski an Michail Jefremow, Wladimir Woinowitsch an Irina Rosanowa, Wladimir Krasnopolski an Aljona Babenko, Wladimir Chotinenko an Sergej Makowezki, und den Meistern Bohdan Stupka und Oleg Tabakow überreichten Elina Bystrizkaja und Alexej Batalow die Auszeichnungen. Es schien, als läge eine wahrhaft aufrichtige Verehrung der Sieger in der Luft. Ohne Übertreibung galt dies vor allem für Stupka. Die Preisträger sprachen, wie es sich gehört, Dankesworte an Regisseure, Partner, Lehrer und ihre Familien aus. Nun, fast jeder erwähnte Bohdan Sylwestrowytsch, der zusammen mit seiner Frau Laryssa und seinem Sohn Ostap in der ersten Reihe saß. Insbesondere Irina Rosanowa, die Gewinnerin in der Kategorie „Beste weibliche Hauptrolle im Film“, mit der Bohdan Stupka im Film „Erleuchtung“ gedreht hatte, gestand: „Das ist ein herausragender Tag. Ich habe heute den geliebten Bohdan Sylwestrowytsch Stupka, Sergej Makowezki, Michail Jefremow, Oleg Pawlowitsch Tabakow gesehen. Was für eine Gesellschaft neben mir. Was für eine Ehre! Ich bin glücklich. Ich danke Ihnen.“ Und nach der Zeremonie erzählte Irina Jurjewna: Wenn sie erfährt, dass Bohdan Sylwestrowytsch in einem Film mitspielen wird, ist ihr selbst das Drehbuch nicht mehr wichtig — sie sagt unbedingt für die Dreharbeiten zu! Übrigens signierte Bohdan Stupka hinter den Kulissen ein Buch über sich selbst und schenkte es der Künstlerin. In ihrer Dankesrede erwähnte auch seine Filmtochter Aljona Babenko Bohdan Sylwestrowytsch: „Eines meiner Lieblingsgedichte ‚Mache dir kein Idol…‘, über sie, über Idole, muss man heute nachdenken, wenn ich in der ersten Reihe mein wahrhaftigstes Idol sehe — ‚Papa‘ Bohdan Sylwestrowytsch…“ Oleg Tabakow bemerkte: „Der ‚Kumyr‘-Preis steht über verschiedenen politischen Spielen, und die Jury hat nichts daran gehindert, ihn einem Bürger der unabhängigen Ukraine zu verleihen.“ Vor der Preisverleihung an Bohdan Sylwestrowytsch erschienen auf der Bühne seine… fünf Töchter aus „Tewje der Milchmann“ (die Schauspielerinnen Anna Ardowa, Jewdokija Germanowa, Natalija Schtschukina, Katja Starschowa und Darijka Puschkina), die eine witzige Szene im Geiste des Humors von Scholem Alejchem aufführten. Der Schauspieler betrat die Bühne unter Applaus. Als er vor dem Mikrofon stehen blieb, erhob sich Sergej Makowezki im Saal, und dann alle Anwesenden! Das war der einzige Fall an diesem Abend. Als sie auf Stupka zuging, sagte die wunderbare Frau und große Schauspielerin Elina Bystrizkaja warm und familiär: „Das bin ich.“ Bohdan Sylwestrowytsch antwortete leise und freundlich: „Und ich habe dich erkannt.“ Und sang ihr unerwartet vor: „Durch den Wald, über den Wald…“ Und dann vereinbarten sie, wenn Bystrizkaja nach Kyjiw kommt, ein Lied im Duett zu singen… Bei der Überreichung des Preises bemerkte Bystrizkaja: — Ich bin nicht nur glücklich, weil ich die Auszeichnung überreiche, sondern auch, weil ich einfach Bohdan Sylwestrowytsch sehe. Wir kennen uns so viele Jahre! Das ist so erfreulich und so wunderbar! Er gibt den Zuschauern seine ganze Seele, sein ganzes Talent! Gott gebe dir Gesundheit, Gesundheit, Gesundheit. Alles andere hast du. Bohdan Stupka mit seiner Frau Laryssa Semeniwna. Als Stupka zusammen mit dem wertvollen „Kumyr“-Abzeichen auch das Preisgeld überreicht wurde, sagte er: „Zur rechten Zeit.“ Und wandte sich an den Saal: — Schalom. Als ich von dem Ereignis erfuhr, schlug ich im Wörterbuch nach und las, dass ein „Kumyr“ eine Statue, ein Götze, ein Gott, ein Götzenbild (denken Sie nicht, dass es ein Dummkopf ist), ein Standbild, ein Idol, ein Ungetüm ist. Aber hier sollte man das zweite Gebot Moses nicht vergessen: „Mache dir kein Idol“. Es freut mich sehr, diesen Preis auch deshalb zu erhalten, weil damit auch zwei meiner „Töchter“ aus dem Film ausgezeichnet wurden. Es ist bekannt, dass manche Theaterpädagogen ganze Bücher darüber schreiben, wie man Künstler wird. Aber ich werde kurz erzählen, wie man ein Idol wird. Zuerst muss man den gesamtrussischen Theaterpreis namens Konstantin Stanislawski erhalten. Dann die Moskauer „Prinzessin Turandot“. Beim Film ist es wichtig, die „Nika“ zu bekommen, dann den „Goldenen Adler“, einen und den zweiten, das heißt, man muss unbedingt genau ein doppelköpfiger Adler werden. Die nächste Stufe ist der „Triumph“. Und erst nach all dem kann man auf den „Kumyr“-Preis hoffen. Ich bin heute sehr glücklich über diese Wertschätzung mir gegenüber. Aber das ist nicht mein Verdienst — das ist das Verdienst der Familie, unseres Iwan-Franko-Theaters, des Lwiwer Maria-Sankowezka-Theaters. Und die Gesellschaft, die wir heute haben, ist, wie die Polen sagen, klein, aber sehr anständig und intelligent. Danke. Am Ende gratulierte Stupka das Moissejew-Ensemble für Volkstanz mit einem feurigen ukrainischen Hopak. Nach der feierlichen Zeremonie folgte das traditionelle Fotografieren der Preisträger. Danach wurden alle in die „Kantine Nr. 57“ eingeladen, die seit sowjetischen Zeiten im GUM betrieben wird. Bohdan Sylwestrowytsch setzte sich mit Laryssa und Ostap an einen separaten Tisch, aber bald schlossen sich Oleg Tabakow und seine Frau Marina Sudina an. Den ganzen Abend über saß ich mit Wsewolod Okpisch ihnen gegenüber und hatte die Gelegenheit, zwei Idole, zwei große Lebenskünstler zu beobachten. Sie sind unübertroffen in der Tischunterhaltung: ungezwungen, fröhlich, mit Anekdoten, allerlei Geschichten aus der künstlerischen und nicht nur künstlerischen Vergangenheit. Tabakow erklärte sofort, dass er zu einem Viertel Ukrainer sei — seine Großmutter sei eine „Chochluschka“ gewesen. Stupka korrigierte ihn im selben Moment — eine Ukrainerin! In seiner Kindheit lebte Tabakow mit seiner Großmutter in einer Gemeinschaftswohnung und erinnerte sich, wie sie nachts aufstand und zum Fenster ging, wenn sie das Motorengeräusch der schwarzen „Marussja“ hörte, die immer wieder Bewohner ihres Hauses abholte. Der kleine Oleg verstand nichts, aber jedes Mal betete die Großmutter, und in diesem Gebet waren sowohl die Namen der Nachbarn als auch ihre vollständige Rechtfertigung vor Gott enthalten… Oleg Pawlowitsch erzählte diese und andere Geschichten auf fesselnde Weise, und Bohdan Sylwestrowytsch hörte aufmerksam und interessiert zu. Oh, er kann zuhören! Tabakow besitzt diese Gabe, scheint es, weniger. Aber als Stupka ihm genüsslich die Handlung der Oper „Richard Sorge“ von Julij Mejtus vorsang, die zu Sowjetzeiten in Lwiw lief, war Oleg Pawlowitsch völlig bezwungen. Und schon diskutierten beide ernsthaft über die Errichtung von hoch aufragenden Denkmälern für die Idole auf dem Roten Platz — für Stupka und Tabakow. Dann sangen sie beide ein ukrainisches Volkslied über Doroschenko und Sahajdatschnyj, die übrigens gemeinsam im Jahr 1618 an Mariä Schutz und Fürbitte Moskau stürmten. Ich hörte all dem zu und beneidete mich selbst, denn es bot sich die seltene, glückliche Gelegenheit, das zu hören, was noch nie jemand in der Darbietung dieses berühmten Duetts gehört hat, das sich niemals wiederholen wird.
Von Zeit zu Zeit näherten sich angesehene Gäste unserem Tisch, um die Idole zu begrüßen: Wolodymyr Wojnowytsch, Sinaida Kyrijenko, Iryna Rosanowa, Aljona Babenko, Serhij Makowezkyj… Ich dankte ihm dafür, dass er als Erster aufgestanden war, um Stupka zu ehren, und Serhij Wassylowytsch antwortete… auf Ukrainisch: „Wie könnte es auch anders sein!“ Makowezkyj sagte Bohdan Sylwestrowytsch viele gute und aufrichtige Worte. Ich erinnere mich: „Ich liebe Sie… Sie sind notwendig für uns, für die Ukraine… Möge Gott Ihnen Gesundheit schenken…“ Stupka fühlte sich wohl, warm und glücklich, und wir verließen die „Kantine Nr. 57“ als Letzte — es war bereits gegen Mitternacht. Als der Wachmann am Ausgang Bohdan Sylwestrowytsch sah, atmete er begeistert aus: „Oh! Taras Bulba!“ Am nächsten Tag — dem 20. November — äußerte der Schauspieler seine Eindrücke von der Verleihungszeremonie des „Idols“. Übrigens sagte er, dass ihm die Akustik nicht gefallen habe, weil im Saal niemand professionell den Klang der Mikrofone überwacht oder sie einfach rechtzeitig gereicht habe. Aber der künstlerische Teil war wunderbar, besonders die Episode mit den Töchtern von Tewje dem Milchmann hatte es ihm angetan… „Es war angenehm… Zumal sie einen Geldpreis überreichten. Ich werde noch etwas dazulegen und kann zur Operation nach Deutschland fahren… Auch nach dem offiziellen Teil verlief alles gut. Ein interessantes Gespräch mit Oleg Tabakow, er erzählte seine Biografie, hielt dann plötzlich inne und sagte: ‚Und wozu erzähle ich das alles?‘ Man scherzte, sprach aber auch über ernste Dinge…“ Auf meine Bitte hin erzählte Stupka lange für das Diktiergerät von seinen Kinder- und Jugendjahren, dem Studium im Theaterstudio, der kreativen Arbeit am Theater namens Marija Sankowezka. All dies war für das erwähnte biografische Buch notwendig… Bohdan Sylwestrowytsch, Laryssa Semeniwna und Ostap Bohdanowytsch reisten spät abends mit dem Zug Nr. 1 nach Hause. Stupka ließ seine Frau und seinen Sohn vorgehen und bat mich, am Anfang des Bahnsteigs zu warten — er hatte beschlossen zu rauchen. In diesem Moment näherte sich uns mit einem Koffer… Ada Rohowzewa! Wie groß war die Freude! Zumal sie im selben Waggon fuhren. Einige Stunden nach der Rückkehr nach Kyjiw war Bohdan Sylwestrowytsch bereits in Feofanija, und am 22. November begann ein neuer Behandlungszyklus. Als ich mich nach seinem Befinden erkundigte, antwortete Stupka: „Habe mir einen Tropf verabreicht, zweihundert Gramm. Alles normal.“ Im selben Moment fragte er, ob… der Bau von Denkmälern für die Volksidole — Tabakow und Stupka — auf dem Roten Platz gegenüber dem GUM, wo ihnen die Preise verliehen wurden, in die Wege geleitet sei. Ich bat um Erlaubnis für ein paar Minuten Gespräch über das Buch. Zuerst stellte ich zwei Fragen, die ich während unserer Moskauer Gespräche versehentlich ausgelassen hatte. Die erste: „Ist Stupka eine Epoche?“ Bohdan Sylwestrowytsch antwortete sofort: „Gott bewahre!“ Die zweite Frage: „Und Dantschenko?“ Nachdem er eine halbe Sekunde nachgedacht hatte, sagte er überzeugt: „Eine Epoche!“ Und fügte hinzu: „Dantschenko hat die Geschichte des ukrainischen Theaters verändert, er hat eine neue Etappe eingeleitet.“ Am 27. November, einem Sonntag, begann ich das Gespräch mit Stupka mit der Frage: „Wie fühlen Sie sich?“ — „Ich fühle mich, wie Golda sagt“, antwortete Bohdan Sylwestrowytsch. Genau so — „wie sie sagt“, nicht „wie sie sagte“. Golda hat Tewje nie verlassen… Ich war überzeugt, dass Stupka sich in Kontscha-Saspa ausruht, aber er arbeitete im Theater. Zu meiner Überraschung bemerkte er, dass am Morgen eine Probe für „Aschenputtel“ stattgefunden habe, das für die Neujahrsfeiertage und die Schulferien inszeniert wird. Besonders erfreulich war es zu hören, dass im Theater Stücke nach Tschechow („Eine Frau ist eine Frau“) und Franko („Kreuzwege“) vorbereitet werden. Ich erinnerte den Künstler daran, dass an jenem Tag — dem 27. — genau drei Monate seit seinem 70. Geburtstag vergangen waren. „So verfliegt das Leben“, seufzte der Meister mit offensichtlichem Optimismus. Der Dezember 2011 erwies sich als hoffnungsvoll! Es genügt zu sagen, dass Preisträger des „Idol“-Preises: Serhij Makowezkyj, Oleg Tabakow, Aljona Babenko, Bohdan Stupka, Iryna Rosanowa. Moskau. 19. November 2011. Foto von Assol Owsjannikowa. Bohdan Stupka und Elina Bystrizkaja, die dem Meister den „Idol“-Preis in der Kategorie „Für den hohen Dienst an der Kunst“ überreichte. Moskau. 19. November 2011. Foto von Assol Owsjannikowa
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
wird es gut, vielleicht feiern wir im Februar die Einweihung. Wir haben 23 lange Jahre auf dieses Ereignis gewartet! Wir haben verschiedene Pläne: „Sprechen Sie nicht, meine Herren, von der Liebe“, basierend auf der Lyrik von Marija Matios, Laryssa Petrowa, Olena Teliha; „Natus“ von Wolodymyr Wynnytschenko; „Ich bin ein Erbe“ von Eduardo de Filippo. Vielleicht „wagen“ wir uns an Tschechows „Die Möwe“. Ich möchte, dass auf der Kammerbühne Novellen von Wassyl Stefanyk erklingen. Im Saal der Kammerbühne haben wir vereinbart, dass die Frankiwzi einmal pro Quartal ihre Aufführungen im Nationalen Kulturzentrum der Ukraine in Moskau zeigen werden. Da unsere Bühne für große Stücke nicht geeignet ist, wurde die Eröffnung der Franko-Kammerbühne in Kyjiw zu einem wahren Theaterfest auch im ukrainischen Moskau. Am Abend des 25. Dezember fragte ich Stupka nach der Kindheit seiner Mutter und erinnerte ihn daran, dass meine ebenfalls im Dezember 1912 geboren wurde. „Deine Mutter war jünger als meine.“ — „Um ganze vier Monate… Sie starb im 77. Lebensjahr…“ — „Und meine wurde 95 Jahre alt…“ — „Gott gebe auch Ihnen, dass Sie genauso alt werden…“ — „O-o-o!“ — „Und warum nicht einem solchen Beispiel nacheifern?“ — „Wenn der Herr doch deine Worte hören würde…“ Am 26. Dezember schloss Stupka den dritten Behandlungszyklus ab. Eine gute Nachricht vor dem Jahreswechsel brachte der 27. Dezember, als die Medien berichteten, dass Bohdan Stupka ein Häuschen in Kontscha-Saspa zur lebenslangen Nutzung übergeben wurde. Ich gratulierte dem Künstler und sagte, dass dieser Schritt der Staatsführung Ehre macht. Ich dachte mir, dass meine vor zehn Jahren in der Presse geäußerten Hinweise auf das Geschenk eines Anwesens an Henryk Sienkiewicz durch Polen anlässlich seines 25-jährigen literarischen Schaffens doch nicht umsonst waren. Obwohl unsere ukrainische Geste gegenüber dem Künstler von Weltrang erzwungen und verspätet ist und daher nicht so edel und aufrichtig. Am 19. Dezember feierten wir zusammen mit Bohdan Stupka den Geburtstag von Andrij Serdjuk im Restaurant „Lypskyj“. Mit uns waren Heorhij Pywowarow und Leonid Schkolnyk, die Bohdan Sylwestrowytsch während des für ihn nicht leichten Jahres sehr geholfen haben! Stupka gefiel es im Restaurant. Wir tranken seinen geliebten chilenischen Rotwein, und er bestellte ein Gericht, das er liebt — Lammrippchen. Von den kalten Vorspeisen schmeckten ihm die Hauswurst und die Salzgurken. Mit sichtlichem Vergnügen trank er Kaffee. Er rauchte viel, wofür er eine Rüge vom Präsidenten der Akademie der Medizinischen Wissenschaften, Andrij Serdjuk, erhielt. Er bezauberte das gesamte Servicepersonal: vom Portier und Garderobier bis zu den Kellnern. Seiner Gewohnheit folgend gab er allen ein „Trinkgeld“. Von den Anekdoten, die er erzählte, blieb mir eine im Gedächtnis: — Die Präsidenten Medwedew und Janukowytsch gehen nebeneinander auf dem roten Teppich entlang der strammstehenden Ehrenwache, und Präsident Lukaschenko, der sie im Fernsehen beobachtet, sagt betrübt: „Ich kann einfach nicht verstehen, wer von ihnen ein Großrusse und wer ein Kleinrusse ist!“ Nach dem Restaurant verbrachte ich einige Stunden allein mit dem Künstler im Theater. Immer wieder fragte ich ihn nach seiner Mutter und seinem Vater, nach dem Leben in Lwiw… An jenem Abend bat ich Bohdan Sylwestrowytsch, seine geliebte Neujahrsballade „Flügel“ von Iwan Dratsch zu lesen, in der das Neue Jahr, während es den Menschen Geschenke verteilt, unerwartet Onkel Kyrylo… Flügel verleiht. Sie haben nicht gehört, wie Stupka Dratschs „Flügel“ gelesen hat? Schade! Man spürt, wie einem hoffnungsvolle Flügel wachsen und man möchte leben und schaffen… Fortsetzung folgt.
Machine translation
Vom 6. bis 8. Dezember konnte ich Stupka überhaupt nicht erreichen, er war bei der Arbeit so beschäftigt(!), dass er sogar sein Telefon ausschaltete. Es scheint, als hätte ich zum ersten Mal seit einem halben Jahr nicht täglich mit ihm gesprochen. Als es am Abend des 8. Dezember schließlich gelang, Kontakt aufzunehmen, erklärte Bohdan Sylwestrowytsch: „Bei uns findet gerade eine Leistungsüberprüfung statt...“ Ich erinnerte ihn daran, dass wir ein Gespräch auf Diktiergerät über das Leben seiner Eltern – Marija Hryhoriwna und Sylwester Dmytrowytsch – in Kulykiw noch vor deren Kennenlernen und Heirat vereinbart hatten. Stupka antwortete: „Ich gehe ab Montag nach Feofanija. Dort werde ich mehr Zeit haben... Dann werde ich es erzählen...“ Es schien keine Zweifel an der Genesung meines großen Freundes zu geben. Am nächsten Tag erzählte Bohdan Sylwestrowytsch, dass der Botschafter der Russischen Föderation in der Ukraine, Michail Surabow, ihm am 6. Dezember einen russischen Orden überreicht habe. Bei der Verleihung im I.-Franko-Theater war Oleg Tabakow anwesend. Genau an diesem Tag zeigten die MChAT-Schauspieler auf der Franko-Bühne „Die Möwe“, die schon lange ein Aushängeschild des Theaters ist. Die Aufführung gefiel Stupka nicht: „Ich habe im Leben auf der Bühne schon alles gesehen, aber so etwas noch nicht... Warum macht man aus Tschechow ein Gespött?!“ Der künstlerische Leiter hatte es an jenem Abend eilig, sich die Aufführung der Franko-Truppe „Boulevard du Crime“ von Éric-Emmanuel Schmitt anzusehen, da sie seiner Meinung nach zu langatmig war. „Was, dauert sie wirklich so lange?“ – „Oh, sie dauert lange, sehr lange, man muss sie kürzen. Ich werde hingehen und schauen, was man tun kann...“ Bohdan Sylwestrowytsch ist gleichermaßen anspruchsvoll gegenüber den Seinen wie gegenüber Fremden. Aber mich erschütterte damals der Schrei seiner Seele, die durch die langwierige Verstümmelung der Tschechowschen Dramaturgie, noch dazu auf großen Bühnen, geschmerzt war. Am 13. und 14. Dezember wurde Bohdan Sylwestrowytsch in Feofanija untersucht, man stellte eine gewisse Stabilisierung im Verlauf der Krankheit fest. Am 13. Dezember sagte er wörtlich: „Heute hatte ich eine Untersuchung. Die Ärzte schweigen. Aber es scheint, als würde es dort weder fortschreiten noch zurückgehen.“ Die Stimmung war so lala. Am 14. Dezember nach meinem Anruf: „Ich bin bei der Untersuchung, Wolodja.“ – „Halten Sie durch?“ – „Nun, was soll man machen?“ Am 15. Dezember begann eine neue Behandlungskur. Nach dem Mittagessen rief ich ihn an und fragte, ob er die Erzählung über seine jungen Eltern auf Diktiergerät aufnehmen könne. „Nein, jetzt schaffe ich das nicht, weil ich mich mit dieser Cholera beschäftige, lass uns das am Samstag oder Sonntag machen.“ – „Mit welcher Cholera?“ – „Na, man behandelt mich ja wieder...“ Tatsächlich kam Bohdan Sylwestrowytsch am Samstag und Sonntag nach Hause. Am Abend las ich einige Fragmente aus seinem Text vor, der bereits am 9. September auf Diktiergerät aufgenommen worden war. Bohdan Sylwestrowytsch hörte aufmerksam zu und resümierte, dass die Transkription adäquat sei: „Super!“ Mir wurde so warm ums Herz. Am 22. Dezember kam ich nach Kyjiw zur Sitzung des Komitees für den Nationalpreis namens Taras Schewtschenko und sah Stupka munter, lächelnd und lebensfroh. Bei der Sitzung war Bohdan Sylwestrowytsch nicht anwesend, da im Theater das neue Stück „Aschenputtel“ abgenommen wurde. Danach kam ich zusammen mit Bohdan Kosak und Oleh Werhelis ins Theater. Der künstlerische Leiter war noch mit den Künstlern im Saal – schön, stattlich. Er erzählte: – In diesem Jahr haben wir die Premiere des Musicals „Aschenputtel“ vorbereitet. Die Originalmusik zum Sujet des bekannten Drehbuchs von Jewhen Schwarz wurde von dem Komponistenehepaar Wiktorija Wasalatij und Jurij Kondratjuk geschrieben. Die Premiere werden nur junge Schauspieler spielen. Ich habe es so gesagt: „Lassen Sie die jungen Franko-Schauspieler auftreten. Man muss ihnen eine Chance geben. Die Winterferien sind lang und jeder wird genug Zeit haben, auf der Bühne zu spielen.“ Außerdem werden wir für die Kleinen Aufführungen der vergangenen Saison zeigen, die vom Publikum sehr herzlich aufgenommen werden: am 1. Januar „Die Neujahrs-Odyssee“ und am 6. Januar „Die Bremer Stadtmusikanten“. Wir gingen in Stupkas Büro und sprachen darüber, dass für den Schewtschenko-Preis kein einziges Theaterstück und kein Film eingereicht wurde. Stupka sah darin das Fehlen eines systematischen Ansatzes zur Ermittlung und Analyse von Premierenaufführungen im Maßstab der gesamten Ukraine. Er zweifelte nicht daran, dass neue Meisterwerke im Theater erschienen waren, aber sie blieben im ukrainischen Theaterraum unbemerkt. Dem konnte man nicht widersprechen. Als wir allein waren, übergab ich Bohdan Sylwestrowytsch einen Brief von Boris Pojurowski, den der Meister zutiefst respektiert und dessen Meinung er Gehör schenkt. „Lieber Bohdan, ich freue mich über die Gelegenheit, Grüße und die besten Wünsche zu übermitteln... Ich gratuliere zum Erscheinen des bemerkenswerten Buches, das W. E. Melnitschenko und A. A. Owsjannikowa gemacht haben! Ich weiß, dass man in Kyjiw Ihr Jubiläum würdig gefeiert und Ihnen den Ehrentitel Held der Ukraine verliehen hat...“ Nachdem er den Brief gelesen hatte, führte mich Stupka herum, um die Kammerbühne zu zeigen, die er im Januar—Februar 2012 eröffnen wollte. Er überlegte damals noch, mit welchem Stück genau... – Wir müssen den Boden im Saal schräg machen, damit das Publikum die Aufführungen bequem sehen kann. Die Hauptaufgabe ist jetzt das Repertoire, das aus mindestens sechs neuen Inszenierungen bestehen muss. Denn auf der Kammerbühne muss man mindestens sechs neue Stücke spielen. Wenn alles
Das Jahr 2012 wurde in der Region Donezk zum Jahr von Mychajlo Mykolajowytsch Petrenko (1817—1862) erklärt, dem Autor der bekannten Lieder „Ich schaue zum Himmel...“, „Ich würde die Bandura nehmen“. Die Öffentlichkeit der Region feiert gemeinsam mit den Machtstrukturen feierlich den 195. Geburtstag und den 150. Todestag des bekannten Dichters und Landsmanns. Besonders große Arbeit wird in Slowjansk geleistet, wo Mychajlo Petrenko geboren wurde und seine Kindheit verbrachte.
Walerij ROMANKO, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Vorstandsvorsitzender der Gebietsorganisation für Heimatkunde Donezk
Im Rahmen des M.-M.-Petrenko-Jahres finden in Bildungseinrichtungen und Bibliotheken Abende, Treffen mit Wissenschaftlern und Heimatforschern sowie literarisch-heimatkundliche Lesungen statt, die dem Dichter gewidmet sind. Einen aktiven Beitrag zur Popularisierung des schöpferischen Erbes von M. Petrenko leisten Heimatforscher und Schriftsteller, Pädagogen und Wissenschaftler, darunter Wiktor Skrypnyk, Wiktor Antonenko, Oksana Babenko, Tetjana Lysak, Walentyna Solowar, Oleksandr Rohow, Oleksandr Tarassenko, Natalija Ramasanowa, Wolodymyr Piwen, Olena Barabanowa, Walerij Romanko und andere. Ein bedeutendes Ereignis war die Enthüllung eines Gedenkzeichens an der Stelle des ehemaligen Anwesens, wo der ukrainische Dichter und Romantiker M. M. Petrenko geboren wurde. Zu seinem Jubiläum gab die örtliche Druckerei „Drukarskyj dwir“ spezielle Broschüren und das Buch „Der blaue Himmel von Mychajlo Petrenko“ heraus, das Werke unseres Landsmannes sowie ihm gewidmete Artikel enthält. In zwei Ausgaben der Zeitschrift „LitEra“ wurde umfangreiches Material über M. Petrenko präsentiert (eine Analyse seines Lebens und Schaffens sowie eine spezielle Unterrichtsstunde, die dem Dichter gewidmet ist, Autor W. Romanko). Dem Jubiläum Petrenkos ist auch der IX. traditionelle literarisch-künstlerische Wettbewerb „Meine Stadt, du bist für mich die Einzige“ gewidmet; die besten Beiträge, die für den Wettbewerb eingereicht wurden, sind in die gleichnamige Sammlung aufgenommen worden. Am 7. September 2012 wurde feierlich ein Gedenkzeichen an der Stelle des zukünftigen Denkmals für den Dichter und Landsmann enthüllt und die Gedenktafel am Gebäude der zentralen Stadtbibliothek erneuert. Und an der Staatlichen Pädagogischen Universität des Donbass fand die literarisch-heimatkundliche Konferenz „Die Gestalt von Mychajlo Petrenko im kulturellen Raum der Heimat“ statt. Bei der Plenarsitzung trugen Wissenschaftler der Staatlichen Pädagogischen Universität des Donbass ihre Berichte vor. An der Sitzung des „Runden Tisches“ sprachen Gäste der Konferenz: Wissenschaftler, Heimatforscher und Schriftsteller aus verschiedenen Teilen der Regionen Donezk und Luhansk. Danach folgte eine Fahrt zu den Gedenkstätten für Petrenko: ein Gedenkstein an der Stelle des ehemaligen Elternhauses von M. Petrenko, eine neue Gedenktafel und ein Gedenkzeichen an der Stelle des zukünftigen Denkmals für den Dichter und Landsmann sowie das M.-Petrenko-Gedenkzimmer im Pädagogischen Lyzeum. Am Abend erfreuten die Künstler der Philharmonie Donezk die Konferenzteilnehmer mit ukrainischen Romanzen. Für die Verewigung des Andenkens an den Dichter und Landsmann Mychajlo Petrenko wurde in Slowjansk viel getan, aber es gibt noch einiges zu tun. Ich wünsche mir, dass das Denkmal für Mychajlo Petrenko im Zentrum unserer Stadt beim Gebäude der Stadtbibliothek aufgestellt wird. Die Annahme von Beiträgen für den Wettbewerb beginnt. Aktive Propagandisten des Lebens und Schaffens von M. M. Petrenko, Wissenschaftler und Heimatforscher sowie ukrainische Dichter, die die Traditionen unseres Landsmannes fortsetzen, sollten mit dem Allukrainischen literarisch-künstlerischen Mychajlo-Petrenko-Preis ausgezeichnet werden. Aber das erfordert entsprechende Mittel und Zeit. Leider konnten wir dies bis zum jetzigen Jubiläum nicht verwirklichen. Vielleicht wird dies in fünf Jahren der Fall sein, wenn die Öffentlichkeit den 200. Geburtstag des Dichters feiert. Geplant ist eine Reise nach Lebedyn – ein Besuch des Hauses, in dem der Dichter wohnte, und seines Grabes. Die Arbeit zur Ehrung des Andenkens an Mychajlo Petrenko in Slowjansk geht weiter. Den krönenden Abschluss des Petrenko-Jahres bildet die abschließende Konferenz am Todestag des Dichters, dem 25. Dezember, bei der wir das Erreichte begutachten und Pläne für die Zukunft festlegen werden. Es ist erfreulich, dass wir die Jubiläumsveranstaltungen im Bewusstsein der Bedeutung der Sache gemeinsam durchführen: die Stadtverwaltung, das Abgeordnetenkorps, Heimatforscher und Schriftsteller, die Leitung sowie Dozenten und Studenten der Staatlichen Pädagogischen Universität des Donbass. Die Angehörigen von Bohdan Stupka: Ehefrau Laryssa, Sohn Ostap, Schwiegertochter Iryna, Enkelin Ustyna
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Gemälde, hier sind es 100. Ich arbeite in Kyjiw – meine Seele schmerzt, ich fahre dorthin – ich weine. Sie geben Hinweise, wie man leben und was man tun soll.“ Hinter der Moll-Stimmung dieser Worte verbirgt sich viel Unausgesprochenes. Sein Leben teilt er in drei Perioden ein: die erste, die längste, die er mit der Hölle vergleicht – die Existenz in der Unfreiheit unter den Sowjets; die zweite – ein 12-jähriger Aufenthalt in der Emigration; und die dritte – in der Freiheit („das ist, als wäre ich in diesen Irrenhaus-Freiheitszustand zurückgekehrt“). „Hier gibt es Freiheit, ich habe sie“, sagt Iwan Stepanowytsch mit Bitterkeit, „ich bin von niemandem abhängig, aber es ist wirklich beschämend, hier zu leben.“ Man kann ihn verstehen. Und der Grund ist nicht nur der bis heute nicht verwirklichte Traum, sein künstlerisches Lebenswerk der Ukraine in einem Martschuk-Museum zu übergeben. Seine langjährigen Hoffnungen und Qualen haben die edlen Regungen der Seele zunichtegemacht. Von der ukrainischen Regierung, für die persönlich-pragmatische Interessen zusammen mit den Ideen der „Russischen Welt“ über allem stehen, ist kaum Verständnis und Bereitschaft zu erwarten, die ukrainische Kunst für die Nachwelt zu bewahren und in der ganzen Welt bekannt zu machen, so wie es beispielsweise die Franzosen, Italiener, Spanier und Russen mit ihrer eigenen tun. „Mich ignoriert man jetzt hier, auf unserer, aber nicht eigenen Erde“, sagt Iwan Martschuk ohne Groll oder Verzweiflung. „Später, wenn ich nicht mehr bin, wird es wie bei Schewtschenko sein. So viel Brot werde ich den Menschen geben. Es sei denn, jemand bringt meine Bilder schnell von hier weg und verstreut sie in der Welt...“ Es bleibt nur zu hoffen: So wie alle seine zehn malerischen Zyklen uns und der Welt jedes Mal einen neuen Martschuk in einer neuen Hypostase offenbarten, so werden sie einst auch sein wichtigstes Wesen offenbaren – das eines Ukrainers mit großer Seele. Alles dies ist ein Beweis dafür, dass bei uns auf der Grundlage von Archetypen etwas Neues entsteht, wenn unsere tiefgründigen Vorbilder als Basis genommen werden und diese durch die moderne Mentalität des Künstlers mit bestimmten Mitteln transformiert werden. „Hier entsteht Kunst, die weltweit ihresgleichen sucht“, sagt die Art-Direktorin der Galerie, Alla Marytschewska. Das Schaffen von Bohdan Sadoroschnyj ist eine neue Weltanschauung, die sich auf der Basis des Werkes seines Vaters Iwan-Walentyn Sadoroschnyj herauskristallisiert hat, dessen Arbeiten auf der Grundlage von Volksornamentik und Stilistik geschaffen wurden. Und Bohdan Sadoroschnyj, der sich traditionellen Quellen zuwendet, präsentiert das Traditionelle durch eine abstrakte Sichtweise auf moderne Art.
Machine translation
Die Kyjiwer Galerie „Mystezka Sbirka“ präsentierte den neuesten Zyklus der Werke des Kultkünstlers und Trägers des Schewtschenko-Preises Iwan Martschuk mit dem Titel „Blick in die Unendlichkeit“. Die Einzigartigkeit der Exposition besteht erstens darin, dass alle 32 Leinwände, so der Autor, im Stil des abstrakten Surrealismus ausgeführt sind. Weder durch die Technik noch durch die Komposition oder die koloristische Lösung wiederholen sie seine früheren Arbeiten. Zweitens sind die Bilder, die durch eine Idee und eine Vision vereint sind, nicht mit einzelnen Titeln versehen, da sie ein Ganzes bilden. Sie berühren einander so, dass sie den Effekt einer abgerollten Schriftrolle aus einer endlos langen, farbenprächtigen Leinwand erzeugen. Mit ihr sind alle Wände der zwei Säle bespannt, und der „Blick in die Unendlichkeit“ empfängt jeden Besucher direkt hinter der Schwelle, in einem schmalen Korridor. Dadurch entsteht ein Effekt von Mystik und Unwirklichkeit. Unwillkürlich entsteht das Gefühl: Dies ist wirklich ein einziges Bild, das im Raum unendlich ist, fließt, pulsiert und wie eine Melodie klingt. Mykola ZYMBALJUK Foto von Oleksandr LYTWYNENKO. Maksym Woloschyn, Direktor der Galerie, die bereits zum dritten Mal eine Ausstellung von Martschuk organisiert, behauptet, dass der präsentierte Zyklus sich tatsächlich von allem unterscheidet, was Iwan Stepanowytsch bisher geschaffen hat. Er reist ständig im Ausland, besucht die renommiertesten Kunstmessen, die berühmtesten Museen, die besten Galerien und Kunstsalons, aber etwas Vergleichbares hat er bisher nicht gesehen. „Das ist Abstraktion“, sagt er, „aber eine einzigartige, inhaltlich reiche und unwiederholbare, eine, die Sie nirgendwo sonst finden werden. Ich denke, sein neuer Zyklus muss für jeden verständlich sein, der echte moderne Kunst sehen will.“ Die Besucher reagierten unterschiedlich. Manche waren verwirrt, manche tief nachdenklich, einige einfach verzaubert. Eine einheitliche Reaktion der Gäste auf das Gesehene gab es nicht. Aber alle einte das Gefühl, dass diesen Arbeiten eine gewisse Mystik innewohnt. Es ist wie eine fünfte Dimension. Einer der Künstler bemerkte: Wenn er nicht wüsste, dass die Arbeiten Iwan Martschuk gehören, hätte er gedacht, ihr Autor sei ein junger, rebellischer Künstler, der der Welt etwas Neues und Originelles zeigen will und danach strebt, etwas Außergewöhnliches zu schaffen, das vor ihm noch niemand gezeigt hat. Iwan Martschuk war nie ein eindimensionaler, leicht lesbarer Künstler, der durch die Rahmen einer verkrusteten Tradition begrenzt war. Sein ganzes Leben lang befindet er sich auf der ständigen kreativen Suche. Und im neuen Zyklus beweist er dies erneut. Als einer der Journalisten, während er den auf den ersten Blick skurrilen Flug kaleidoskopisch-farbenprächtiger Linien und Figurenkombinationen genau betrachtete, Martschuk fragte, ob er in jedem Fall konkrete Bilder sehe, antwortete der Künstler: „Was Sie finden, das nehmen Sie mit.“ Und fügte hinzu: „Hier muss man die Suche nach der materiellen Welt ablegen.“ Ein anderes Mal sagte er halb scherzhaft, halb ernst, dass er, wie der kleine Taras, einen Blick dorthin werfen wollte, hinter den Horizont, hinter jene Säulen des Herkules, die den Himmel stützen. Für den großen schöpferischen Geist eines Menschen gibt es nichts Unmögliches. Damals hob ihn eine Kraft (oder die Kraft der schöpferischen Vorstellungskraft?) über die Erde, und zwar so hoch, dass er, nachdem er den Himmel mit dem Kopf durchbrochen hatte, unter sich ein fantastisches Bild sah, die unirdische Schönheit der Unendlichkeit des Weltraums. Und als er sie einmal erblickt hatte, konnte er nicht anders, als sie auf die Leinwand zu übertragen. Um sie dann den Menschen hier auf der Erde in den Bedingungen der Dreidimensionalität zu zeigen, war er gezwungen, sie zu zerschneiden, da sie weder in das Atelier noch in die Galerie passte. Als sie dann hier zum ersten Mal teilweise ausgestellt und die Wände damit umwickelt wurden, überzeugte man sich: Das ist sehr schön. Und jetzt, wenn man hinsieht, will man nicht nach einem bestimmten Bild, Inhalt oder einer Philosophie suchen. „Wenn ich hier hereinkomme“, gestand Martschuk aufrichtig, „und in die Leinwände blicke, höre ich die Allmacht der Akkorde von Bach.“ Es ist schwer, dies in Worte zu fassen, aber in der Tat muss man den „Blick in die Unendlichkeit“ mit anderen Augen betrachten. Dieser Zyklus von Iwan Martschuk ist seine zehnte Hypostase. Davor hatte er einen sehr abstrakten, technischen Zyklus „Das Publikum tritt aus den Ufern“. Dort gab es etwa 500 Arbeiten. Wie auch im zehnten hat jedes Gemälde keinen eigenen Titel. Den vorherigen – „Stimme meiner Seele“, der eine tiefe philosophische Belastung hat, bezeichnete er als Dominante für alle folgenden. „Stimme...“ ist wie ein Stamm, von dem sich alle anderen Zweige-Martschuks abspalten. „Blick...“ wurde zum zehnten Zweig. Aber das ist ein Zweig, der noch weitere Verzweigungen haben kann, und nicht nur eine. So wie es bei einem lebenden Baum ist, der wächst und sich entwickelt. Was die Stilistik betrifft, kann der Künstler diese Richtungen-Verzweigungen nicht isolieren oder irgendwie definieren. „Lassen Sie sie für sich selbst existieren“, sagt er. „Man kann sie nicht in einen eigenständigen Kontext zwängen, denn die Wirklichkeit ist verschwommen. Wie die Unendlichkeit hat auch die Fantasie keine Grenzen.“ Trotz seiner 76 Jahre wird der Künstler nicht müde zu experimentieren. Übrigens ist er als einziger ukrainischer Künstler in die „Goldene Gilde“ der Internationalen Akademie für Moderne Kunst in Rom gewählt worden. „Ich entwickle so viele Innovationen“, erzählt Martschuk, „aber bei keiner bleibe ich stehen. Denn die Landschaft ist eine Technologie, die Farbpräludien eine andere Technologie, die neue Expression noch eine andere Technologie, wir treten aus den Ufern – ebenfalls. Und das alles sind Innovationen, die vor mir niemand erfunden hat und niemand wiederholen wird...“ Er wird kopiert, wie jeder geniale Künstler, auf dessen Leinwänden man einen nicht geringen Groschen verdienen kann, den Neureiche-Dilettanten auf der Jagd nach einem Pseudo-Image ausgeben. Es wird gemunkelt, dass sogar einer der derzeitigen Minister, der daran gewöhnt ist, alles und jeden zu verkaufen, ein Studio hat, in dem Kopien von Bildern bekannter Künstler gestempelt werden. In Kyjiw, am Andrijiwskyj-Abstieg, werden auch welche verkauft, aber das sind ferne Kopien der Kunst. Zudem, so ist Iwan Martschuk überzeugt, könne man ihn nicht kopieren: „Man kann ein Motiv machen, das meinem ähnlich ist, man kann es wiederholen, aber nicht mehr.“ Seine künstlerischen Suchen motiviert er mit der Durstigkeit der Seele, der Gier, Schönes zu schaffen. Genau sie führten zum Erscheinen seiner unbegreiflichen, rätselhaften, interessanten Welt auf den Leinwänden. Und dazu – eine unglaubliche, fantastische Arbeitsamkeit. „Ich bin unersättlich“, wiederholt er ständig. „Ich arbeite 365 Tage im Jahr. Ich lege mich schlafen – ich denke, ich stehe auf – ich denke, ich gehe, sitze, und die schöpferische Vorstellungskraft webt ihr Gewebe: Ich möchte die ganze Zeit etwas Neues schaffen, mich selbst überraschen und dann die Menschen.“ Der Arbeitsplatz des Künstlers ist nicht nur an der Staffelei: Er überdenkt seine Bilder, macht Skizzen, Zeichnungen sogar im Flugzeug während der Flüge, sei es nach New York, nach Europa oder sonst wohin. Hunderte Skizzen pro Flug. Um all das zu realisieren, müsste er eine ganze Kohorte von Schülern haben. Diese für ihn zu finden, ist wahrscheinlich aus vielen Gründen keine einfache Frage. Deshalb setzt er von hundert Entwürfen nur wenige in die Tat um. Heute gehören seinem Pinsel etwa viereinhalbtausend Leinwände! Es gibt keinen Kontinent, von Australien bis Amerika, außer der Arktis und Antarktis, wo er nicht in den berühmtesten Museen oder den reichsten Privatsammlungen präsent wäre. Niemand kennt genau den wahren Wert seiner Bilder, obwohl Kunstwissenschaftler behaupten, dass einige bis zu einer Million Dollar erreichen können. Derzeit verkauft er seine Werke nicht. „Ich habe niemanden, mit dem ich reden kann“, scherzt Iwan Stepanowytsch, „denn ich lebe allein. Ich habe niemanden. Die Bilder sind meine Kinder. Wenn ich sie loswerde, habe ich niemanden, den ich ansehen kann. Denn fast alle sind in die Welt geflogen. In New York habe ich nur 100“}```</div>
Machine translation
Uljana WOLIKOWSKA Foto Oleksandr LYTWYNENKO
So bescheiden charakterisiert der Künstler Bohdan Sadoroschnyj sein eigenes Schaffen. Die Bilder des Meisters, in Glasmalereitechnik ausgeführt, besitzen eine leuchtende Farbigkeit sowie erlesene Bilder und Symbole, die einerseits fantastisch sind und andererseits dem realen ukrainischen Leben entstammen. Warme Landschaften, satte Stillleben, wundersame „Vasonen“, mythische Wesen verbinden in sich sakrale Energie und den Geist der Gegenwart. Davon konnte man sich in diesen Tagen überzeugen, als man die Galerie „ABC-Art“ besuchte.
„Wir zeigen Werke jener Autoren, die die Idee des Witaismus unterstützen: von der Erschossenen Renaissance der 30er Jahre an wirkte diese ästhetische Idee auch bei den Sechziger-Jahre-Künstlern, sie wurde von den Avantgardisten der 1990er Jahre zur Geltung gebracht, sie wirkt auch jetzt. Das Schaffen Bohdan Sadoroschnyjs stimmt mit dieser Idee überein, deshalb eröffnen wir die Saison in den Räumen unserer Galerie mit seinem Werk. Jene Bilder der heimatlichen Erde, die bereits zu Archetypen geworden sind, zu einem Licht in unserem Gedächtnis, der Baum, das Feld, die Hütte – alles so einfach, vertraut, nah.“
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Der Gouverneur ließ die „galizische Rusin“ angeblich deshalb nicht in die Hauptstadt, weil die Kiewer Oper gerade renoviert wurde. M. Lysenko schrieb an Solomija: „Warum sind die Polen und andere Völker glücklicher als wir Ukrainer? Wann wird die Ukraine das Glück haben, die künstlerische Perle der russisch-ukrainischen Nation zu sehen und zu hören?“ M. Pawlyk schrieb aus Lwiw an Drahomanow nach Sofia: „...neben ihrem riesigen künstlerischen Talent ist sie im höchsten Maße fähig, kulturelle Werte zu vermitteln... Sie ist eine gewaltige psychische Kraft, ... die die geistige Entwicklung der Gesellschaft beeinflussen kann...“ Jedes ihrer Kammerkonzerte aus der Reihe „Lieder verschiedener Nationen“ beendete die Weltklassesängerin mit ukrainischen Liedern, mit denen Kruschelnyzka den Völkern der Welt von der unterjochten Ukraine kündete, und die Europäer und Amerikaner spürten intuitiv deren tiefen Inhalt und musikalische Schönheit. Kruschelnyzka gestand: „Ich hatte das höchste Glück, als ich der Welt ukrainische Lieder vorsang. Und als meine Schwester mir aus Salischtschyky eine Volkstracht schickte, konnte ich der Welt zusammen mit den Liedern auch noch unsere ukrainische bestickte Tracht zeigen! Meinen Triumphen auf den Weltbühnen bin ich meinem eigenen ukrainischen, liederreichen Volk verpflichtet.“
Machine translation
Myroslawa SAJKO, Mitglied der NVMS, Stadt Salischtschyky. Über keine andere Opernsängerin gibt es so viele hochprofessionelle, begeisterte Rezensionen von weltweiten Musikwissenschaftlern wie Rückmeldungen und Erinnerungen über Solomija. Das 19. und 20. Jahrhundert ist die Epoche der Opern. Die städtische Jugend schöpfte geistige, schöpferische Inspiration und Ideen aus Opernhandlungen, in Theatern. Und die ländliche Jugend – in amateurhaften, selbstorganisierten Theateraufführungen bei gemeinschaftlichen Arbeiten, in Scheunen. Aufklärerische Bedeutung erlangten ukrainische Jubiläumskonzerte der Schewtschenkiana und andere Jubiläen. Solomija spürte und verstand von Kindheit an ihre aufklärerische Mission. Sie lernte das Singen bei ihrem Vater, einem Priester (Solfeggio), im Dorfchor, im Ternopiler Chor „Ukrainische Besida“. Im unterösterreichischen Galizien war die Chorkunst zu aufklärerischen Zwecken verbreitet. Indem sie die heimische und Weltgeschichte sowie Literatur studierte, erwarb Solomija solches Wissen, dass sie am Konservatorium von den allgemeinen Fächern befreit wurde, und diese Zeit widmete sie der Vervollkommnung des Opern- und Volksgesangs. Während ihres Studiums am Lwiwer Konservatorium war die Sängerin Mitglied des akademischen Chors und des freiwilligen Chors „Bojan“ unter der Leitung von D. Sitschynskyj, O. Nyschan- Liliana CHOMYSCHYN, Stadt Donezk. Der Lysenko-Chor wurde 1996 von einem großen Ukrainer, Musikwissenschaftler, Komponisten, Opernsänger und gebürtigen Bürger der Stadt Dolyna in der Region Iwano-Frankiwsk, Myroslaw Antonowytsch, gegründet. Der Junge war schon von Kindheit an in die Musik verliebt, weshalb er Musikwissenschaften und Gesang in Lwiw studierte und in verschiedenen Opern auftrat. Er schloss sein Studium an der Universität Utrecht ab und promovierte unter der Leitung von Professor Dr. A. Smijers. Aus der Feder von M. Antonowytsch stammen Arbeiten über ost- und westeuropäische Musik. In internationalen Musikpublikationen wurden seine Artikel veröffentlicht. Er hielt auch Vorträge auf Kongressen von Musikwissenschaftlern in Utrecht, Oxford, Salzburg und New York. Er war Dirigent der Chöre, in denen er sang. Die Liebe zur Ukraine, ihrer Kultur und ihren wohlklingenden Liedern erfüllte ihn. Genau deshalb beschloss Dr. Myroslaw Antonowytsch während seines Studiums an der Universität Utrecht, als die Ukrainische Katholische Geistliche Akademie in Holland ihre Tätigkeit einstellte, einen Chor ausschließlich aus holländischen Männern zu gründen, der bei Gottesdiensten in ukrainischer Sprache im byzantinischen Ritus singen sollte. Daher auch der Name „Byzantinischer Chor“. Das Ziel seiner Gründung war es, den Holländern die Schönheit des östlichen Ritus und die Kultur des ukrainischen Volkes zu eröffnen. Am 28. Februar 1951 fand die erste Probe statt, und bereits zwei Monate später sang der Chor in der Kapelle des St.-Antonius-Hospitals in Utrecht die erste Heilige Messe. Die Nachricht über den Chor verbreitete sich schnell in Holland und darüber hinaus. Er eroberte mit seinem Gesang das Publikum in Westeuropa, den USA und Kanada. Wo auch immer der Chor der holländischen Kosaken (so nennt man dieses Kollektiv auch) auftrat – er wurde mit offenem Herzen empfangen. Unter der Leitung von Myroslaw Antonowytsch gab der Chor über 3000 Konzerte, und 1990 besuchten die Sänger zum ersten Mal die Ukraine – die Heimat des Gründers. Sechs Jahre später stellte M. Antonowytsch ein gemischtes Ensemble von Sängern zusammen, um gemeinsam mit dem Byzantinischen Chor ein Konzert zugunsten des Internationalen Fonds der Familie Lysenko in Kyjiw aufzuführen. Das Konzert fand im Mai 1997 in der St.-Jakobs-Kirche in Utrecht statt und hatte einen außerordentlichen Uskowskyj. Sie ist ein häufiger Gast bei aufklärerischen Konzerten. Zusammen mit anderen Studenten brachte sie ukrainische Opern auf die Bühne des Konservatoriums: „Kupalo“ von A. Wachnjanyn, „Saporoger hinter der Donau“ von Hulak-Artemowskyj, „Weihnachtsnacht“ von M. Lysenko, und sang die Hauptpartien. Sie betonte oft: „Ich wollte den galizischen Pessimisten beweisen, dass die ukrainische Seele fähig ist, die Gipfel der Artistik zu erreichen und damit andere mitzureißen.“ Entgegen bürgerlicher Sitten reist Solomija mit dem von ihrem Vater geliehenen Geld nach Mailand, um Gesang zu studieren, denn „mit Talenten allein erreicht man keine Gipfel“, man muss große, selbstlose Arbeit leisten. Nachdem sie auf privatem Wege eine vokal-szenische Ausbildung im italienischen Mailand erhalten hatte, durch Tourneen aufgrund von Verträgen, durch Auftritte in den prestigeträchtigsten Sälen Europas und Amerikas mit großen Triumphen, und als Primadonna der Warschauer und Sankt Petersburger Opern, verlor Kruschelnyzka nie die Verbindung zu ihrer heimatlichen unterösterreichischen Heimat Galizien. Sie interessiert sich für den politischen Zustand ihres unterjochten Landes, unterstützt mit finanziellen Mitteln die Radikale Partei von I. Franko, M. Pawlyk, L. Martowytsch, hilft der Familie, Schulden zu begleichen, und organisiert für ihre 15 Jahre jüngere Schwester Hanna eine Gesangsausbildung in Mailand sowie bezahlte Vertragsauftritte in Opern. Solomija kommt oft in ihr Heimatdorf Bila, nimmt an den jährlichen Schewtschenko-Akademien in Lwiw teil, tourt mit Solokonzerten in Ternopil, Tscherniwzi, Stanislaw (Iwano-Frankiwsk) und in den Kreisstädten Galiziens. Mit ihren Konzerten weckt und unterstützt sie den nationalen Geist der Bevölkerung. Sie singt Lieder und Romanzen von M. Lysenko, D. Sitschynskyj, M. Werbyzkyj, W. Matjuk und anderen auf Texte ukrainischer Dichter. Sie nimmt ideenreiche, dramatisch-lyrische Lieder und heroische Balladen in ihr Repertoire auf. Selbst in Alltagsliedern findet sie einen tiefen Subtext und versteht es, diesen mit künstlerischen Mitteln auszudrücken: reine Intonation, ausdrucksstarke Diktion, entsprechende Mimik, tiefe Aufrichtigkeit usw. Sie träumte davon, nach den Gastspielen in Odesa in Kyjiw zu singen, die ukrainische Öffentlichkeit und Lysenko kennenzulernen, aber die Kyjiw- Wir feiern das 140-jährige Jubiläum der berühmten Welt-Opernsängerin Solomija Kruschelnyzka. Die Öffentlichkeit von Ternopil und der Regionale Fonds Solomija Kruschelnyzka haben aus Volksmitteln ein künstlerisches Wettbewerbsdenkmal für Solomija Kruschelnyzka in Lebensgröße errichtet.
Machine translation
Das niederländische Chorensemble, das weltweit für sein Schaffen bekannt ist, hat unser Land mit einem Konzertprogramm besucht. Sein Repertoire besteht aus eindringlichen liturgischen und Volksliedwerken, die tiefe Spuren in den Herzen der Zuhörer hinterlassen.
Gerade deshalb wurde dieses zunächst vorübergehende Sängerensemble in einen ständigen Chor umgewandelt und „Lysenko-Chor“ genannt. Der Lysenko-Chor unterstützt und verbreitet die ukrainische Kultur. Alle 40 Sängerinnen und Sänger – Männer und Frauen – sind gebürtige Niederländer. Myroslaw Antonowytsch und Paul Gakkenness waren ein Jahrzehnt lang die künstlerischen Leiter des Chores. In den Jahren seines Bestehens hat das Ensemble viele Länder der Welt besucht und dreimal in der Ukraine aufgetreten. Das Repertoire des Chores wird ständig erneuert. Im Jahr 2006 verschied M. Antonowytsch. Einige Monate später wurde Iryna Horwanko neue Leiterin. Sie stammt aus Iwano-Frankiwsk und ist ein Mensch, der der ukrainischen Musik treu ergeben ist; 1993 schloss sie die musikwissenschaftliche Fakultät der Prikarpattja-Nationaluniversität im Namen W. Stefanyk ab. Nach ihrer Übersiedlung in die Niederlande absolvierte sie das Brabanter Konservatorium in der Stadt Tilburg mit der Fachrichtung Chorleitung. Unter ihrer Leitung wurde der Lysenko-Chor um neue Lieder bereichert. A ту
Im Jahr 2008, als der Chor seine Heimatstadt von Myroslaw Antonowytsch Dolyna besuchte und zusammen mit dem Hegumen des Haschiw-Klosters, Pater Damjan, und dem verstorbenen Pater Taras in Haschiw auftrat, nahmen sie später gemeinsam eine CD mit der Liturgie des heiligen Johannes Chrysostomos auf. Nach dem Besuch in Dolyna wurde die dortige Musikschule in Schule im Namen von Myroslaw Antonowytsch umbenannt. Die Zöglinge dieser Einrichtung treten bei Konzerten und Wettbewerben stets würdig auf. Unter den Schülern und Absolventen gibt es viele Preisträger und bekannte Interpreten. Der Chor unterstützt diese Musikschule auf verschiedene Weise, kümmert sich um sie und begeistert sich für ihre talentierten Zöglinge. Außerdem wurde 2010 in Dolyna der „Fonds im Namen von Myroslaw Antonowytsch“ gegründet, dessen Ziel die Wohltätigkeit ist. Im vergangenen Jahr wurde im Zusammenhang mit dem Umzug von Frau Horwanko in die USA eine neue Dirigentin des Singkollektivs aus den Niederlanden: Anna Asernikowa, die in Moskau geboren wurde. Sie studierte Chorleitung am Moskauer Konservatorium. Anna lebt seit 1998 in den Niederlanden. Am Swelinck-Konservatorium in Amsterdam studierte sie Gesang und schloss das Studium 2003 ab. Als Solistin tritt sie sowohl in den Niederlanden als auch im Ausland auf. Derzeit ist Anna, neben der Leitung des niederländischen Lysenko-Chors, ständige Dirigentin des Männerchors von Hasselt und des Russischen Kammerchors. Seit über 30 Jahren ist Wolodymyr Luziw Impresario des Byzantinischen Chors – ein hervorragender ukrainischer Konzertsänger (Tenor), Bandura-Spieler, kultureller und gesellschaftlicher Aktivist, Interpret von Dumy und Autor von Artikeln über die Bandura. Er stammt aus Nadwirna im Gebiet Iwano-Frankiwsk und ist heute britischer Staatsbürger. Anlässlich des 100. Todestages von T. Schewtschenko (1961) lernt W. Luziw in den Niederlanden den Dirigenten des Byzantinischen Chors, Myroslaw Antonowytsch, kennen. Seitdem organisiert Luziw zahlreiche Gastspielreisen dieses niederländischen Chors in Ländern Europas und der Welt. Auf Initiative von Wolodymyr Luziw tourte der Lysenko-Chor durch die Ukraine. In diesem Jahr ist der Besuch des niederländischen Chors in unserem Land mit dem Gedenken an den 95. Geburtstag des Maestros Myroslaw Antonowytsch verbunden. Die Tournee unter dem Titel „Mit der Ukraine im Herzen“ fand statt, um die Hingabe an die Schönheit und Melodik der ukrainischen Musik und des ukrainischen Liedes zu zeigen. Außerdem träumte der Chor davon, auch in der Zentral- und Ostukraine aufzutreten. Zusammen mit dem niederländischen Lysenko-Chor gastierte in der Ukraine auch der in Europa und in unserem Land nicht weniger bekannte junge Cymbal-Spieler Mychajlo Sacharija, der die Zuhörer durch sein virtuoses Spiel auf dem Cymbal beeindruckt. Mit 5 Jahren errang Mychajlo beim regionalen Wettbewerb „Junge Virtuosen“ den ersten Preis: Damals begann seine künstlerische Laufbahn. Heute ist er Preisträger des Internationalen Hutsulen-Festivals, Stipendiat des Allukrainischen Wettbewerbs „Neue Namen der Ukraine“, Inhaber des ersten Preises des Internationalen Wettbewerbs junger Interpreten in Kischinau (Moldau), mehrfacher Preisträger des Internationalen Cymbal-Wettbewerbs in Tschechien und Gewinner internationaler Wettbewerbe in Budapest (Ungarn) und Treviso (Italien). Der niederländische Lysenko-Chor gastierte gemeinsam mit dem Cymbal-Virtuosen Mychajlo Sacharija vom 7. bis 16. September in ukrainischen Städten. Am 8. September trat das Ensemble in der Heimatstadt von Myroslaw Antonowytsch, Dolyna, auf, besuchte Winnyzja, Tscherkassy und Krywyj Rih. Die Tournee endete in Donezk. An diesen Konzerten konnten alle Interessierten teilnehmen, denn das bekannte Ensemble trat kostenlos auf.
Machine translation
Michajlo Slobodjan, Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Foto: Ihor Swarytsch
Im Dorf Liski im Gebiet Kolomyja fand das literarisch-künstlerische Festival zu Ehren von Kwitka Zisyk statt. Initiator des Ereignisses war das Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbands, Prosvita-Mitglied Jaroslaw Jassinskyj. Das Festival versammelte über hundert Teilnehmer, Künstler aus verschiedenen Winkeln der Ukraine waren angereist. Es traten bekannte gesellschaftliche Persönlichkeiten und Aktivisten auf: der Vorsitzende der Regionalorganisation des Nationalen Schriftstellerverbands Jewhen Baran, Chrystyna Stebelska, Volksdeputierte der Ukraine, der Vorsitzende des Allukrainischen Komitees zum Schutz der ukrainischen Sprache Oles Donij, der Vorsitzende der Kolomyjaer Prosvita Wasyl Hlaholjuk und andere. Es erklangen Lieder aus dem Repertoire von Kwitka Zisyk. Am Dichterturnier nahmen Oleh Lyschega aus Kyjiw, Oles Djak und Oleksandr Gordon aus Lwiw, Wasyl Karpjuk und Jaroslaw Tkatschiwskyj aus Iwano-Frankiwsk, Myroslaw Lasaruk aus Czernowitz, Iwan Wijtenko aus dem benachbarten Dorf Korschiw und andere teil. Auf dem Festival wurde das Andenken an drei örtliche Aufklärer geehrt: den Priester Iwan Isajiw, den Lehrer Mykola Zisyk und den Schuldirektor Onysym Kotschij, für die J. Jassinskyj zuvor ein Gedenkzeichen in Form eines Felsens errichtet hat; dem Letztgenannten ist außerdem eine Gedenktafel am Schulgebäude gewidmet.
Machine translation
Walerij Frantschuk und sein Lehrer Tymofij Ljaschtschuk. Mykola TABORYT Dankbarkeit gegenüber jener, der wir unsere Existenz auf dieser sündigen Erde verdanken. Walerij Frantschuk war schon immer ein unübertroffener Meister der lebendigen, beseelten Landschaftsmalerei. Nun, wer, sagen Sie, hat bei anderen Künstlern keine „nebligen“ Landschaften gesehen? Bei ihm jedoch ist „Der Nebel hängt“ nicht etwa eine Ansammlung von Bäumen mit Mützen aus struppigen Wölkchen in den Baumkronen, keine Reflexionen von Wasserspiegeln inmitten des Grases, sondern es sind lebendige Menschen, ferne und nahe, gebeugt in tiefem Nachdenken über die gelebten Jahre. Es ist das Schicksal der gesamten, vom Unglück gezeichneten ländlichen Ukraine. Aber nicht Pessimismus und Hoffnungslosigkeit wehen von ihnen herüber, in dieser Trauer und diesem Kummer pulsieren Kraft und Glaube an das Leben… Die Bilder von Walerij Frantschuk sind eine reiche und ausdrucksstarke künstlerische Sprache, die von einem tief philosophischen Gedanken pulsiert. Der Autor erreicht diesen Effekt nicht nur durch das Sujet, die Zeichnung, die koloristische Lösung oder das Spiel von Licht und Schatten. Das Geheimnis seiner Werke liegt in einer anderen Ebene, die der Betrachter gewöhnlich als Energie des Gemäldes bezeichnet. Der Jubilar selbst war wenige Tage zuvor von einer Reise in seine kleine Heimat zurückgekehrt — das Dorf Selena in der Region Chmelnyzkyj. Eine solche Gelegenheit bietet sich nicht oft: Die Hauptstadtmetropole diktiert ihren eigenen Lebensrhythmus. Und jedes Mal kehrt er mit einer getrösteten und zugleich aufgewühlten Seele nach Kyjiw zurück. Und dazu mit neuen Gedanken, Bildern, Entwürfen und Ideen. Nach der Reise zum elterlichen Nest, nach den herzlichen Gesprächen mit der alten Mutter und den Nachbarn, eilt er, kaum dass er die Schwelle überschritten hat, durstig an die Staffelei. So hat er auch auf dieser Ausstellung zwei seiner frischesten Arbeiten präsentiert, bei denen die Farbe noch nicht einmal getrocknet war: „Stille Täler“ und „Der Nebel hängt“. Diese Landschaften der Heimat standen in keiner Weise im Widerspruch zu den Blumenkompositionen, im Gegenteil, sie ergänzten und erweiterten das Hauptthema der Vernissage — die Liebe zum Leben, die Verliebtheit in das Schöne und Uljana WOLYKOWSKA Foto des Autors. Der Große Skulpturensalon kann als ein traditionelles Kunstprojekt betrachtet werden, das die Evolution verschiedenster Richtungen und Techniken in der zeitgenössischen Skulptur widerspiegelt und bekannte ukrainische sowie ausländische Künstler im Mystezkyj Arsenal vereint. War der vorherige Salon auf klassische Plastik konzentriert, so repräsentieren die Arbeiten ukrainischer Autoren in diesem Jahr eine moderne skulpturale Vision, verkörpert in voluminösen Formen, an der Schnittstelle von Objekt und Installation, Performance, in Kombination mit Medienelementen usw. — Der Raum und die Dimensionen des Mystezkyj Arsenal ermöglichen es, die Aufmerksamkeit auf spezielle Projekte zu lenken und Tendenzen zu differenzieren, die es in der modernen Plastik gibt: von der traditionellen bis zur zeitgenössischen Skulptur, die sich von klassischen Formen entfernt hat und sich als voluminöse Kunst entwickelt, in der viele synthetische Elemente erscheinen, — erzählte der Kurator des Projekts Oleksandr Solowjow. Zum ersten Mal kann man hier eine Ausstellung des britischen Künstlers Zadok Ben-David sehen. Er schuf eine dreidimensionale Installation, deren Ausmaße beeindrucken. Die erste Komposition „Evolution und Theorie“ besteht aus 250 schwarzen Skulpturen, die aus Aluminium geschnitten wurden. Diese Bilder stiegen aus den Illustrationen wissenschaftlicher Zeitschriften und Lehrbücher des 19. Jahrhunderts in den Sand herab. Und dazwischen wandern symbolische Figuren menschenähnlicher Affen. Sand ist auch An jenem Abend war das Haus des Schauspielers voller Blumen. Sie erfreuten die Augen der zahlreichen Gäste mit einer Vielfalt an Farben und Kompositionen von allen vier Wänden des Ausstellungssaals, lagen als lebendige Sträuße aus feuerroten Rosen auf dem Klavier, auf den Tischen, schimmerten in den Regenbogenfarben herbstlicher Astern in den Händen aufrichtiger Bewunderer des Talents des Künstlers. Es ist nicht das erste Mal, dass auf Initiative der Leitung des Hauses des Schauspielers der Geburtstag des Preisträgers des Schewtschenko-Preises, Walerij FRANTSCHUK, mit einer künstlerischen Vernissage gefeiert wird. Der Künstler Tymofij Andrijowytsch Ljaschtschuk, den Walerij Oleksandrowytsch als einen seiner liebsten Lehrer außerordentlich verehrt, gratulierte dem Jubilar und erwähnte als Illustration zu Frantschuks Optimismus dessen Bild zum Thema Holodomor „Und sie singen noch“: — Die Frauen sitzen da, ausgezehrt, die Gesichter schwarz vor Kummer, die Köpfe trauernd gesenkt, vielleicht sterben sie morgen vor Hunger, aber — sie singen. Optimismus ist nicht nur ein charakteristisches Merkmal des ukrainischen Volkes, er ist ein Teil der Seele eines jeden von uns, der seine ukrainische urväterliche Wurzel nicht verleugnet hat, und das Wesen von Frantschuks Schaffen. Aber auf der Vernissage war nicht von Kummer und Leid die Rede. Denn was kann man empfinden, wenn von überall her Energie strömt und der Blick die Schönheit prächtiger, in Frantschuks Manier gemalter zarter Lilien, leuchtend attraktiver Mohnblumen, sonnenartiger Sonnenblumen usw. in sich aufnimmt. Der Künstler hat eine besondere Leidenschaft für Blumen, er gesteht, dass er besonders gerne unsere traditionellen ukrainischen Blumen malt: Malven, Studentenblumen, die uns so schmerzlich an die heimischen Gehöfte erinnern. „Obwohl jede Blume, jeder Strauß, jede Komposition, wenn man ihre Seele zu enthüllen und ihre wahre lebendige Schönheit zu zeigen vermag, nicht anders als wunderschön sein kann“, überzeugt er. Auf jeder seiner Ausstellungen gibt es jedes Mal ein neues Motiv, eine Feinheit der Farben, eine besondere Tiefe des Gedankens, — sagte eine der Gäste. — Das ist jene Kunst, die wirklich schön ist, aber man begreift sie nicht sofort, denn sie ist vielschichtig, vielsinnig. Seine Arbeiten finden dankbare Resonanz nicht nur bei der älteren Generation, sondern auch bei den Jungen. Und das sind heute die anspruchsvollsten Kenner. Der Sänger, Komponist und Preisträger des Internationalen Literatur- und Kunstpreises Hryhorij Skoworoda, Petro Prystupow, der heute in Deutschland lebt und arbeitet, besuchte ebenfalls die Vernissage. Er hat sein ganzes Leben, wie er sagt, dem „Garten der göttlichen Lieder“ von Hryhorij Skoworoda gewidmet. Und gerade der wandernde Philosoph machte ihn mit Walerij Frantschuk bekannt. Das war auf einer der Ausstellungen in Kyjiw, wo der Künstler den Skoworoda-Zyklus präsentierte. Prystupow war beeindruckt von der Gleichklang der Motive von Frantschuks Gemälden mit Skoworodas Gedichten. Sich vom Geist einer anderen Zeitdimension durchdringen zu lassen, sie mit anderen künstlerischen Mitteln darzustellen — das ist einem wahrhaft hellen, einzigartigen, außergewöhnlichen Talent gegeben. Davon sprach auch der Kyjiwer Künstler Oleksandr Smolin, der mit einem Kollegen am Skoworoda-Projekt arbeitet (W. Frantschuk half ihnen bei der typografischen Lösung, ohne ihre Arbeit überhaupt gesehen zu haben). Auf der Vernissage strahlten nicht nur die Bilder von Walerij Frantschuk Energie der Schönheit, des Guten und der Liebe aus. Sie ließ die Gesichter der Menschen aufblühen, wärmte ihre Seelen, floss über in Gefühle aufrichtiger Liebe und Verehrung für das künstlerische Talent Frantschuks. Und der Volkskünstler der Ukraine, Meister des Belcanto Ihor Borko, verstärkte sie, indem er dem Jubilar „Viele Jahre“ sang!
Auf der Ausstellung streckt die riesige naturalistische Metallfrau von Wiktor Sydorenko opferbereit die Hände nach vorne, und in einem der Säle begegnet uns die metallene „Oma mit dem Einkaufstrolley“ von Hanna Kyselowa, die ein Lächeln hervorruft. Wenn man die „Tautropfen“ von Kateryna Butschazka betrachtet, die wie UFO-Untertassen aussehen, sowie die glänzenden „Kostüme“ von Wolodymyr Bowkun, sucht man nach Assoziationen zum Kosmos. Die Arbeiten aus Ketten von Dmytro Iw aus dem Zyklus „Erstarrung“ lösen Begeisterung aus, besonders der „Kettenhund“. Vom Charakter her ist er wahrscheinlich ein naher Verwandter des mythischen Zerberus. Mykyta Sihura präsentierte das Projekt „Aufseher“, dessen Grundlage die Bilder einer unverständlichen Welt sind, die die Menschen Götter nannten. Und das Projekt „Nachheute“ von Jehor Sihura ist eine Art Reflexion, die dem Thema des Menschen in der modernen urbanen Welt gewidmet ist. Keinesfalls darf man die Skulptur übersehen, die Kinderträume symbolisiert. Das ist das bemalte Fohlen „Hoffnung“: Auf ihm befindet sich ein bunter Regenbogen, auf den kleine Racker klettern können, riesige Blumen, ein Sonnenstrahl und ein Wölkchen, die sprechen können… Kurz gesagt, in den präsentierten Werken von über vierzig führenden ukrainischen Bildhauern ist das Irdische und das Jenseitige, das Offensichtliche und das Paradoxe, das Strenge und das Humorvolle, das Erwachsene und das Kindliche verkörpert… Man muss nur der Fantasie freien Lauf lassen!
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
ein zufälliges Symbol der Vergänglichkeit, der Veränderlichkeit, sogar der Illusorik. Der Künstler enthüllt das ewige Problem „Mensch und Natur“ vor dem Hintergrund des wissenschaftlichen Globalismus. Die Installation „Schwarzes Feld“ ruft doppelte, gegensätzliche Emotionen hervor und ist ein eigentümliches mythisches Feld, über dem der Hauch des Schicksals spürbar ist. Jeder wird hier etwas Eigenes sehen. Dieses Feld hat der Künstler auf der Grundlage von Illustrationen viktorianischer Enzyklopädien, klösterlicher Bücher und medizinischer Traktate geschaffen. Die flachen plastischen Miniaturen (Metallpflanzen) sind auf der einen Seite schwarz, auf der anderen farbig. Das scheint zwei Seiten des menschlichen Daseins zu sein, Seiten von Gut und Böse, Hoffnung und Enttäuschung. Der Autor scheint die Grenzen zwischen den Welten des Lebenden und des Toten, des Ewigen und des Vergänglichen auszulöschen. Den erstaunlichen Reigen vervollständigt die Installation „Schwarze Blumen“. Jede der filigran geschnittenen Blüten hat einen Schatten. Diese Blumen sind eine feine Metapher für die menschliche Existenz und die Lebenserfahrung jedes Menschen. Vielfalt der Techniken, Verwendung verschiedenartiger Materialien: Porzellan, Holz, Metall, Stein; und wie viele Themen und Bilder in diesen Symbol-Skulpturen stecken – man staunt einfach! In der Zusammensetzung der Flächen der rhombusförmigen „Windrose“ von Oleksij Solotarow scheinen sich die vier Himmelsrichtungen gekreuzt zu haben. Und da ist die synkretistische, dynamische „Baummensch“ von Mykola Malyschko, die aus neun Bildern besteht und verschiedene menschliche Zustände widerspiegelt. Ganz in der Nähe ein folkloristisches Motiv – die hölzerne „Masleniza“ von Walerij Pyrohow, hier im vollen Treiben des Festes … In einer Ecke eines der Säle haben sich die bronzenen „Adam und Eva“ von Wolodymyr Kotschmar ratlos versteckt, mit verstörten Gesichtsausdrücken und ausgebreiteten Händen, und daneben haben sich die „Kopffüßler“ von Kostjantyn Synyzkyj aufgestellt, die in den Händen Masken-Köpfe halten. Fast am Anfang
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Bereits im kreativen Arsenal waren Tage des Films, der Animation, des Theaters, der Volkskunst, der Bardenlieder und Rockkonzerte, und die Organisatoren des „Mazepa-Fests“ träumten davon, auch noch ein Festival für Chormusik namens Koschyz zu veranstalten. Diese Idee entstand, als 2009 beim Abend des ukrainischen Heldenliedes der Männerchor „Tschumaky“ und die Solisten der Nationaloper, die Brüder Petro und Pawlo Pryjmak, auftraten. Doch vielen guten Absichten und Vorhaben war es bisher nicht beschieden, in Erfüllung zu gehen. Das diesjährige, zehnte Jubiläums-„Mazepa-Fest“ fand nicht statt, da für dessen Durchführung die Mittel fehlten. Eine solch groß angelegte Veranstaltung erfordert mindestens 350.000 Hrywnja. Die lokale Regierung, die nicht an der Popularisierung von Iwan Mazepa interessiert ist, lehnte jegliche Unterstützung des Festivals ab, und Sponsoren fanden sich ebenfalls nicht. Nach Ansicht von Mykola Kultschynskyj braucht die derzeitige Regierung kein kluges Land, sie ist nicht an der Erziehung von Patrioten interessiert, sie braucht ein eingeschüchtertes „sowjetisches“ Vieh. Die Machthaber fürchten sogar den Namen des Festivals selbst, sie meiden alles Ukrainische, denn in Mode ist heutzutage die „Zweisprachigkeit“. Es schien, als hätten die Oppositionsparteien, die derzeit wahnsinnige Summen für den Wahlkampf ausgeben, das Festival retten müssen. Warum sollten sie nicht kollektiv den Poltawaern ein Fest der Kunst bereiten und sich selbst eine PR-Kampagne? Aber nein, Sie werden in ihren derzeitigen Wahlprogrammen nicht lesen, wie sie die Kultur retten wollen, die kaum noch glimmt, weil sie immer noch nach dem Restprinzip finanziert wird. Dennoch glauben wir, dass das aufklärerisch-künstlerische „Mazepa-Fest“ nicht nur wie ein Phönix aus der Asche wiederauferstehen, sondern auch zum prestigeträchtigsten wahrhaft ukrainischen Festival werden wird. Schließlich werden seine Anhänger von unserem wahren Nationalhelden inspiriert — dem unbezwingbaren, weisen, aufrichtigen und dem Volk unendlich ergebenen Iwan Mazepa.
Machine translation
Serhij HORYCWIT. Neun Jahre lang erfreute das „Mazepa-Fest“ in Poltawa die ukrainische Gemeinschaft mit seiner hohen geistigen Tonalität und zeitgenössischen ukrainischen Kunst. Das zehnte, zeichenhafte Rockfestival wird nicht stattfinden… Was hat Poltawa verloren, und mit ihm die ganze Ukraine? Wie hatte sich der Initiator und ständige Direktor, Abgeordnete der Werchowna Rada und Vorsitzender der Gebietsorganisation der Gesellschaft „Prosvita“, Mykola Kultschynskyj, das Festival ausgedacht und gepflegt? Die Hauptaufgabe des Festivals ist das Gedenken an den Hetman Iwan Mazepa und die Kosaken, die tragisch in der Schlacht bei Poltawa für die Freiheit der Ukraine gefallen sind, sowie die Popularisierung der besten Beispiele ukrainischer Kunst. „Die Idee wurde durch die Tätigkeit von ‚Prosvita‘ und der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) angeregt“, erzählt Mykola Kultschynskyj. „Seit 1988 haben wir in Poltawa ständig das tragische Ereignis der ukrainischen Geschichte begangen — die Katastrophe von Poltawa. Die Machthaber feierten immer pompös im imperialen Stil das ‚Fest des russischen Sieges‘. Das hat uns gedemütigt, und 1988 haben wir eine solche Feier nicht zugelassen. In Poltawa sollte damals die sogenannte ‚Union der russischen Jugend‘ (anderthalbtausend Personen) eintreffen. Doch die patriotischen Kräfte der Region Poltawa blockierten alles, was man blockieren konnte. Infolgedessen kamen nur 40 Personen. Lautstark imperiale Siege und Katastrophen für die Ukraine zu feiern, haben wir natürlich nicht erlaubt. Und wir führten weiterhin Veranstaltungen wie die Erinnerungskette ‚Vom Henker Peter bis zum Henker Stalin‘ durch. Und 2003 startete auf dem Sängerfeld namens Marusja Tschuraj das ‚Mazepa-Fest‘ als Rockfestival. Es traten bekannte Gruppen auf: ‚Platsch Jeremiji‘, ‚Komu wnyz‘, ‚Hajdamaky‘, ‚Wasja Klab‘, ‚Sad‘, interessante Ensembles aus Poltawa. Die folgenden Festivals dauerten bereits zwei bis drei Tage. Als das Programm um einen Tag des Kobzar-Spiels ergänzt wurde, erhielt das Fest das Format eines Ethno-Rock-Festivals. Alle waren beeindruckt von einem Konzert unter Beteiligung von 90 Banduraspielern, Kobzar-Spielern und Lirniks aus der ganzen Ukraine. 2007 fanden Konzerte des Kobzar-Spiels und des Autorenliedes im Poltawer Akademischen Gebiets-Musik- und Dramatheater namens M. W. Hohol statt. Im nächsten Jahr beschloss man, Tage der Volksmusik durchzuführen. Später wurden Tage des ukrainischen Films zu einem festen Bestandteil des Festivals. Die Bewohner von Poltawa sahen sich ‚Das Gebet für Hetman Mazepa‘, ‚Die verlorene Urkunde‘ und viele andere Filme von Mychajlo und Jurij Illjenko an, sowie ‚Holod-33‘ und ‚Wladyka Andrej‘ von Oles Jantschuk. Im Rahmen der Hetman-Kunstveranstaltung präsentierte das Iwano-Frankiwsker Akademische Gebiets-Musik- und Dramatheater namens I. Franko dem Poltawer Publikum das Stück ‚Solodka Darusja‘ nach dem gleichnamigen Roman der zeitgenössischen Schriftstellerin Marija Matios. Jaroslaw STECH. Vom 8. bis 9. September 2012 fand an der polnisch-ukrainischen Grenze ‚Nyschankowytschi—Malchowytschi‘ bei Peremyschl zum zweiten Mal das Festival ‚Europäische Tage der Nachbarschaft Grenze 480‘ statt. Bei gutem Wetter und guter Stimmung hatten Ukrainer und Polen die Möglichkeit, sich zu treffen und einander näherzukommen, eine echte ungezwungene Einigkeit zu pflegen, die unsere Völker brauchen. An den Tagen der Nachbarschaft im letzten Jahr nahmen etwa 7.000 Personen teil, und diesmal waren über 10.000 Ukrainer und Polen vor Ort. Neben der Entwicklung gesellschaftlich-bürgerlicher Beziehungen und der Stärkung nachbarschaftlicher Kontakte ging es bei dem Treffen auch um die Förderung und Annäherung des Beitritts der Ukraine zu den Strukturen der Europäischen Union. Tatsächlich ist die Erfahrung der europäischen Integration Polens heute sehr wertvoll für die Ukraine, deren Volk danach strebt, sich mit Europa zu verbinden. Leider manipuliert die korrupte heutige Regierung unter Führung von Präsident Janukowytsch die Gesellschaft und destabilisiert die Beziehungen auf der internationalen Bühne. Das verbrecherische Sprachgesetz demütigt den ukrainischen Staat, die heutigen Realitäten der ukrainischen Politik geben keinen Grund, von ihrer offenen demokratischen Entwicklung zu sprechen. Unterdrückung der Meinungsfreiheit, das Anwachsen von Krisenerscheinungen im Justizsystem, in der Wirtschaft und die politische Verfolgung der Opposition können der Ukraine keine objektive Behandlung seitens der EU garantieren. Nur die diesjährigen Oktoberwahlen zur Werchowna Rada der Ukraine können Hoffnung geben, jene verbrecherischen Kräfte loszuwerden, die derzeit an der Macht sind. Das einzigartige Fest der Freundschaft in Nyschankowytschi-Malchowytschi an der Grenze wurde am 8. September d. J. um 10 Uhr morgens feierlich eröffnet. Auf beiden Seiten der Grenze waren entlang der Straße kleine Läden mit Lebensmitteln und Souvenirs aufgestellt. Man konnte Köstlichkeiten der polnisch-ukrainischen Küche probieren, an Jahrmärkten, Spielen, Radrennen nach Solina bei Drohobytsch sowie verschiedenen Jugend- und Kinderspielen und Unterhaltungen teilnehmen. Unübertroffene Eindrücke hinterließen die Konzerte polnischer und ukrainischer Kollektive und Schlagerstars wie Iwan Popowytsch, Marjan Schunewytsch und Jewhen Fedortschynko, das Blasorchester aus Peremyschl, die Gruppe Kozak System, ‚Hajdamaky‘ sowie die polnisch-ukrainische Diskothek. Am zweiten Tag versammelten sich bereits um 10 Uhr morgens wieder viele Menschen, aber die meisten waren nach dem Mittagessen anwesend. Um 14 Uhr fand ein ökumenisches gemeinsames Gebet statt, das von Geistlichen beider Konfessionen geleitet wurde; es erklangen herzliche Reden über christliche Einigkeit von weltlichen Persönlichkeiten. Und dann füllten zahlreiche Kunstkollektive die Bühne. Den Höhepunkt bildete der Auftritt des Kollektivs von Ruslana: Auf beiden Seiten der Grenze tanzte und feierte die Jugend. Meiner Meinung nach ist eine solche Veranstaltung eine Brücke der Einigkeit, ein Wert, der sich bei organisatorischen Maßnahmen nicht in materielle Kosten umrechnen lässt. Solche freundschaftlichen Treffen schweißen uns zusammen, geben Kraft, Schwierigkeiten zu überwinden, und das Wichtigste — sie flößen Hoffnung und Erwartungen auf eine zivilisierte Kommunikation der europäischen Völker ein.
Machine translation
Olessja TOMENKO, Kandidatin der Philologie, Dozentin am Lehrstuhl für Kultur und sozial-humanitäre Disziplinen der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur. Im Museum für Buch und Druckwesen der Ukraine, das sich im Kyjiwer Höhlenkloster befindet, fanden gleich zwei interessante Veranstaltungen statt: die Eröffnung der Ausstellung „Szenografie von Bohdan Polischtschuk“ und die Präsentation der siebten Ausgabe des unabhängigen Theatermagazins „Koza“. Beide Ereignisse sind dem Theater gewidmet und wurden von Bohdan Polischtschuk initiiert, einem jungen talentierten Theaterkünstler, Verleger, Kurator, Buchgrafiker, Designer und Dichter. Obwohl er gerade erst die Nationale Akademie der Bildenden Künste und Architektur abgeschlossen hat, kann Bohdan Polischtschuk bereits auf ein beachtliches Werk zurückblicken. Er entwarf und realisierte Kostüme und Bühnenbilder für die bereits aufgeführten Stücke „Waldlied“ am Lwiwer Akademischen Theater Les Kurbas (Regie: A. Prychodko) und „Paradiesisches Werk“ nach Motiven der Gedichte von Iwan Malkowytsch am Nationalen Akademischen Dramatischen Theater I. Franko (Regie: A. Prychodko), über die Walentyna Hryhoriwna Botschkowska, Direktorin des Museums für Buch und Druckwesen, bei der Eröffnung der Ausstellung begeistert sprach. Gerade die farbenfrohen, mit ukrainischen ethnografischen Elementen angereicherten Kostüme, die wiederentdeckten alten Stickereien, Handtücher und Zapasky (Schürzen) schaffen eine besondere Atmosphäre des Geschehens. Den begrenzten Raum im Stück „Waldlied“ verstand der Künstler durch Kostüme und traditionelle ukrainische Teppiche zu erweitern, die als einziges Bühnenbild dienten, da es die für uns gewohnte Bühne im Theater nicht gab – die Zuschauer saßen überall. Doch der Künstler ist nicht nur ein asketischer Anhänger der Tradition. Er modernisiert die Schauspieler leicht und mit Humor: Lukas sehen wir als modernen Jungen, Bohdan Benjuk geht ganz gewöhnlich in Jeans zum Angeln. Obwohl daneben ein authentisches Geschehen stattfindet. Besonders gut gelingen Bohdan die Kopfbedeckungen: Namitky (Kopftücher), Tücher, Kränze, Mützen – kunstvoll gewunden und vollendet, wirken sie, als würden sie gemeinsam mit den Schauspielern spielen. Er verwendet in seinen Entwürfen Elemente von Kostümen aus verschiedenen Regionen der Ukraine und verbindet sie geschickt mit dem Bühnenbild der Schauspieler. Wenn Ihnen weihnachtliche Stimmung und etwas ungreifbar Ukrainisches fehlt, machen Sie sich mutig auf den Weg zum Theater I. Franko zum Stück „Paradiesisches Werk“, dessen Premiere Ende Juni dieses Jahres stattfand. Üppige Bühnenbilder und beeindruckende Kostüme locken die Zuschauer und visualisieren ukrainische Archetypen. Seinerzeit teilte Bohdan Stupka in einem Gespräch mit Mykola Schulynskyj seine Eindrücke von den Proben: „Das muss man sehen... Das Stück ist so ukrainisch... National! Das ukrainische Wort, ukrainische Riten, Bräuche, Tänze, Lieder.“ Und Bohdan Polischtschuk ist zudem ein aktiver Teilnehmer an verschiedenen Ausstellungen und Festivals: Er war auf dem „Gogol FEST“, hatte Ausstellungen in der Galerie O. Samostjan und präsentierte Artbooks auf dem Lwiwer Forum der Verleger. Alle Anwesenden wurden zur Präsentation der siebten Ausgabe des Theatermagazins „Koza“ eingeladen. Die kreative Gruppe (das sind Bohdan Polischtschuk, Olena Raschkowska, Oleksandra Sljosko, Julija Polischtschuk, Olena Myschanska, Jewhenija Hryn) hat das Konzept des Magazins radikal verändert. Die Einzigartigkeit dieser Publikation besteht darin, dass es das einzige handgeschriebene Magazin in der Ukraine ist. Alle Texte beziehen sich auf das Theater. Interviews mit Regisseuren führender ukrainischer und ausländischer Theater, kritische Artikel, Analysen aktueller Theaterereignisse, Ankündigungen, internationale Theaterbeziehungen, Meisterklassen, Festivals, historische Exkurse, bedeutende Persönlichkeiten der ukrainischen Bühne und sogar Rezepte von bekannten Theaterleuten – all diese Materialien beschaffen die Initiatoren der Publikation selbst. Darüber hinaus schreiben sie die Texte selbst, gestalten, illustrieren, redigieren, veröffentlichen und präsentieren sie. Und wenn Sie in den vorherigen Ausgaben nur die ungewöhnliche künstlerische Form des Magazins genossen haben, können Sie nun auch die lebendigen Stimmen von Natalka Parchomenko (Schauspielerin des Theaters Les Kurbas), Myron Kiprijan (Chefdesigner des Theaters M. Sankowezka), Oleh Werhelis (Theaterkritiker), Andrij Prychodko (Regisseur des Theaters I. Franko) hören und ihren offenen Gedanken über die Gegenwart des Theaters lauschen, vermischt mit authentischer Musik der Gruppe „Kurbasy“.
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
За ініціативою працівників літературно-меморіального музею-квартири Павла Тичини, що в Києві, у його рідному селі Пісках Бобровицького району на Чернігівщині вже вп’яте у вересневі дні проводять День пам’яті поета, коли його душа відійшла у вічність.
Надія КИР’ЯН Фото автора Директор музею Тетяна Вікторівна Сосновська, правнучка поета, розповіла, як виникла ця традиція. Коли її колеги вперше відвідали село, де є сільський краєзнавчий музей і хатина, відбудована на місці помешкання родини поета, до музею втрапити не змогли: на невпорядкованому подвір’ї паслися гуси, огорожі не було, а в штаті музею — лише один непрофесійний музейний працівник і охоронець. Після неодноразових клопотань і звернень київських колег до місцевої влади справа зрушилася з місця. Нині там п’ятеро музейних працівників, подвір’я чисте і затишне, хатина-музей Павла Тичини постійно працює, а в сільському історико-меморіальному музеї, який поруч, поет на чільному місці. Київські музейники також створили кілька проектів для місцевих школярів: допомогли оформити у школі картинну галерею з творів їхнього геніального земляка, який гарно малював, мав чудові музичні здібності, допомогли розширити уявлення дітей про Павла Григоровича; започаткували традицію написання листів рідним і друзям про важливі культурні заходи в житті поетових земляків (так звані “Тичинівські листи”); влаштували урочисті концерти пам’яті геніального українського та європейського поета ХХ століття. Цього року ініціативу працівників музею-квартири підтримали Міністерство культури України, Державна агенція промоції культури України, які фінансово забезпечили поїздку в Піски гостей із Києва. Сприяли проведенню заходів і представники Чернігівської обласної державної адміністрації. У місцевій церкві відправили молебень, після чого у сільському будинку культури зібралося багато односельців. Керівник управління мовної політики Міністерства освіти України Тетяна Григорівна Гайдар зачитала послання міністра культури Михайла Кулиняка, який зазначив, що творчість Павла Тичини всесвітньо відомий письменник Василь Барка вважав одним із найвищих досягнень української словесності. Тичина підніс на небувалу висоту красу й велич рідного слова. Він збагатив українську мову понад 1500 неологізмами, які внесені до сучасних словників. Навчив відчувати в поезії музику та мислити образами, говорив до Всесвіту словами рідної української землі. Павло Тичина увійшов в історію нашої культури як поет-новатор, перекладач, богослов, науковець, музикант, художник. Велич таланту та глибина інтелекту — віддзеркалення його внутрішнього світу. Його корені саме тут, у мальовничому селі Піски. Батько Павла Григоровича Григорій Тимофійович служив дяком у церкві, був високоосвіченою людиною. Марія Василівна, його мама, родом із цього села. Народна пісня, українські традиції, високодуховне родинне середовище сформувало у майбутнього поета особливе сприйняття світу. “Є зірки, що з’являються на обрії, є зірки, що, з’явившись на обрії, ніколи не згасають, є люди, які назавжди залишають слід і пам’ять про себе. Таким назавжди залишиться для світу Павло Григорович Тичина”, — говориться в листі міністра культури. Сергій Гальченко, заступник директора Інституту літератури НАН України, привітав земляків поета: “Це не тільки сумний день, а й день радості, бо ми не забуваємо світлу постать Павла Григоровича, своїми діями увічнюємо його пам’ять. Я вчора прочитав і підписав до друку чергову книжку поетичних перекладів Павла Тичини, яка вийде цього року, скомпонував нове видання, де будуть представлені ранні оповідання поета, його богословські твори тощо”.
Кімната поета у Пісківському історико' меморіальному музеї Павла Тичини
Відомий грузинський і український поет, перекладач творів Тичини Рауль Чілачава розповів, що народився і виріс у Грузії, а вже 45 років живе в Україні. Приїхав до Києва через два тижні по смерті Павла Тичини. В гуртожитку, де жили студенти-філологи та журналісти, говорили про Тичину, яким ще раніше цікавився.
Тут, в Україні, уперше долучився до його поезій. 1971 року, коли відзначали 80-річчя Павла Григоровича, вперше надрукував добірку його віршів грузинською мовою. 1979 року вийшли “Сонячні кларнети” в перекладах Рауля Чілачави грузинською мовою з передмовою академіка Леоніда Новиченка. Потім — двомовна книжка “Арфами, арфами”. А ще включав поезії Тичини до кількох антологій, які видавав. Рауль Чілачава наголосив на зв’язках Тичини з Грузією: “Він був уособленням аркодужного перевисання до народів. Мав тісні зв’язки з багатьма літературами, перекладав, писав про письменників різних країн. Грузія посідала особливе місце в серці Павла Григоровича. Про це свідчить його дружба з Галактіоном Табідзе, Костянтином Гамсахурдією, Симоном Чіковані. Я мав щастя працювати в особистому архіві Павла Григоровича, бачив там численні переклади з грузинської. Багато хто, напевно, знає вірш “Давид Гурамішвілі читає Григорію Сковороді “Витязя в тигровій шкурі”. Давид Гурамішвілі прожив в Україні 60 років, тут творив і помер на Полтавщині, його могила була загублена, і саме завдяки Павлові Григоровичу, його настановам, які давав досліднику Д. Косарику, цю могилу відновили. Павло Тичина дуже знаний і шанований у Грузії поет”, — зазначив Рауль Чілачава. Мешканці Пісків, можливо, уперше в його виконанні слухали українською й грузинською мовами знаменитий вірш “О панно Інно”. Із великою концертною програмою виступила Національна заслужена капела бандуристів імені Георгія Майбороди. (Художній керівник — народний артист України Віктор Скоромний, диригент — заслужений артист України Андрій Козачок). Прозвучали також класичні твори у виконанні скрипальки Мирослави Которович і піаніста Леоніда Шаповалова. Гості відвідали музей Павла Тичини, залишили записи у книзі відгуків.
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 33 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungszeugnis KW Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur
Postindex 30617, Seite 68 im „Katalog“. Auf 11 Monate 9 Hrywnja 37 Kopijka. Auf 3 Monate 27 Hrywnja 51 Kopijka. Auf ein halbes Jahr 53 Hrywnja 37 Kopijka. Auf ein Jahr 105 Hrywnja 54 Kopijka.
Machine translation
Text damaged in recognition — read the original page
Chefredakteurin Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Stellvertretende Chefredakteure: Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Machine translation
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf “Slovo Prosvity” obligatorisch. Zeitungsindex “Slovo Prosvity” — 30617. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57. Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69. Korrespondentin Uljana WOLIKOWSKA. Diensthabende Redakteurin Nadija KYRJAN. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001. Auflage im September — 18 800. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. 1 2 0 3 8. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH “Polihrafzentr” am Mittwoch. Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016
Machine translation