Switlana Iwaniwna Scholik träumte schon als Kind davon, Lehrerin zu werden. Nach dem Abschluss der Korsun-Schewtschenkiwske pädagogische Schule arbeitete sie etwa zehn Jahre im Gebiet Tscherkassy an der Mittelschule Nr. 1 in Smila. Danach qualifizierte sie sich an der philologischen Fakultät der Tscherkasyer Pädagogischen Universität weiter. Heute unterrichtet sie seit fünf Jahren in den Grundschulklassen des Lyzeums Nr. 21 der Stadt Kyjiw. Die Kleinen erzieht Switlana Iwaniwna zur Liebe zur Welt um sie herum und zur Heimat. Außerdem wurde sie zur Siegerin des diesjährigen Bezirkswettbewerbs unter den Pädagogen des Holossijiwer Bezirks der Hauptstadt und zur Preisträgerin des Festivals pädagogischer Ideen „Vom jungen Lehrer zum Meister der pädagogischen Sache“.
Foto: Oles Dmytrenko
Fortsetzung des Themas auf S. 6–7
OLEKSANDR POMONARIW ÜBER DIE IDEALE DES MAIDAN
PROSVITA HEUTE
Machine translation
LESERBRIEF – ZUM DRUCK!
Mychajlo FALAHASCHWILI, Irpin
Warum auch immer, wenn ich diese endlosen Konsultationen, Verhandlungen, Gipfeltreffen, Beschwichtigungen und Gegenvorschläge sehe (was sonst noch aus dem Volksvermögen verscherbelt werden soll, im Tausch gegen weitere Gasrabatte zusätzlich zu den bereits bestehenden – knechtenden Charkiwer Abkommen), die gegenseitigen Reisen mit Beteuerungen der Treue zu den Ideen der strategischen Partnerschaft und zu freundschaftlichen, ja sogar brüderlichen Beziehungen zu Russland, dann tauchen in meinem Gedächtnis die moralischen Worte aus Krylows bekannter Fabel auf: „Den roten Sommer hast du besungen, ausgeschaut hast du nicht, wie der Winter in die Augen rollt … So geh denn und tanze.“ Und in der Tat: Wenn man bedenkt, dass nicht nur ein „Sommer“ vergangen ist, sondern ganze Sommer, müsste unsere Regierung, wenn sie wollte, diesen gordischen Knoten der energetischen Abhängigkeit von Russland ein für alle Mal durchschlagen und das Gewirr der korruptiven Gasschemata der Vermittler-Lieferanten entwirren … Doch weit gefehlt! Am Ende steht immer das anrüchige: „Man muss kämpfen, man muss, man muss“, während in Wahrheit der heutige verworrene Stand der Dinge im Energiebereich beiden Seiten nützt: sowohl den Machthabern Russlands als auch der Ukraine … Daraus lässt sich schließen, dass auch unsere Unabhängigkeit vorerst nur formal und deklarativ ist, denn bekannt ist die Meinung der weltweiten Energieexperten: Wenn ein Land nur 30 % seiner Energieträger aus einer einzigen Quelle bezieht, sollte das bereits Besorgnis erregen, die Ukraine aber ist an die Gasnadel-Röhre von Gazprom mit 60–70 % gebunden, beim Erdöl mit 80 %, und in der Atomenergie mit sämtlichen 100 %. Bei diesen „freundschaftlich-partnerschaftlichen“ Beziehungen zu Russland, die faktisch auf die totale Vereinnahmung ganzer Branchen der Ukraine ausgerichtet sind, ist das für den Staat schlicht katastrophal. Über die Diversifizierung der Energieträger in der Ukraine sprechen alle, bis hin zu den Hausmeistern. Und was ist die Folge? Die Herbstmonate rücken heran, und wieder heißt es: „Für den Fisch das Geld, und wir für das Gas …“ Jedes Jahr fährt man nach Bilokamjana, als ginge es in den Krieg, als gelte es, einen unnachgiebigen Bunker der Russen zu stürmen, den man (schon traditionell) jedes Mal „heldenhaft“ mit dem Körper des nächsten Premierministers und Energieministers zudecken muss … Ich tröste mich mit der Hoffnung, dass uns dies schließlich dazu bringt, nicht nur mit Worten, sondern tatsächlich nach Alternativen zu der bislang faktisch einzigen Energiequelle zu suchen. Dazu muss man die eigene Förderung von Erdöl, Gas und Kohle steigern, unverzüglich damit beginnen, erneuerbare Energiearten einzuführen (Sonne, Wind, Wasser, Biogas usw.), Gas aus Schiefergestein zu fördern, sogenannte fördernde grüne Tarife für auf alternative Weise gewonnene Kilowattstunden elektrischer Energie festzulegen, kleine Wasserkraftwerke an kleinen Flüssen zu errichten (wiederherzustellen) und Terminals für die Annahme von verflüssigtem Gas aus Aserbaidschan und Libyen zu bauen usw. Und vor allem: Die Energieversorger aller Ebenen müssen wirklich, nicht nur auf dem Papier ihrer Berichte, damit beginnen, energiesparende Technologien einzuführen und Energieverluste zu verringern. Natürlich gibt es viele wissenschaftliche Entwicklungen zur Einführung alternativer Energiearten; dafür wiederum braucht man Mittel und Zeit, die die Ukraine nach dem verbrecherischen Versäumnis der vergangenen Jahre heute schlicht nicht hat. Daher ist derzeit das realistischste, am wenigsten aufwendige und schnellste Mittel für die Ukraine (Alternativen gibt es schlicht nicht) – einen totalen Krieg zu erklären, einen Kampf um Energieeinsparung und die Senkung des Energieverbrauchs. Ich bin der Ansicht, dass es heute dringend notwendig ist, die sinnlose Gasifizierung der ukrainischen Regionen zu stoppen, denn sie hemmt die Suche nach alternativen Energiearten erheblich. Wissenschaftliche und technische Entwicklungen (auch einheimische) zeugen von unerschöpflichen Möglichkeiten in diesen Bereichen. Doch meiner Meinung nach ist unsere „Gasröhre“ – das GTS – ein Fluch für die Ukraine. Sie lähmt die Fähigkeit, all das zu nutzen, wovon oben die Rede war, und konserviert für immer die energetische Abhängigkeit von Russland, für das Energieträger heute ein Instrument der Unterwerfung nicht nur der Ukraine, sondern der ganzen Welt sind. Und wenn die Welt genug gesunden Menschenverstand besitzt, um Energieträger zu diversifizieren, den Energieverbrauch durch den Einsatz neuester energiesparender Technologien zu senken und zu erneuerbaren Energiearten überzugehen (in Deutschland und den Niederlanden beträgt der Anteil der Windenergie an der gesamten Energiebilanz bereits heute 22 %, bei uns erreicht er kaum 0,7 %). Wie bekannt, hat Deutschland nach Fukushima-1 beschlossen, vollständig aus der Kernenergie auszusteigen.
PAWLO TYTSCHYNA: WAHRHEIT UND MYTHEN
Machine translation
Fortsetzung auf S. 4
Machine translation
WIR FINGEN MIT EINEM TISCH UND ZWEI STÜHLEN AN — Wolodymyr Stanislawowytsch, im Jahr des 20-jährigen Jubiläums des Ukrainischen Staates analysieren wir unsere neueste Geschichte, sprechen über das Erreichte, die Suche, möglicherweise auch über Fehler auf diesem Weg. Und wie vollzog sich die Etablierung der Diplomatie unseres jungen Staates? — Im Vergleich zu anderen Ländern — den Republiken der ehemaligen UdSSR — war unser Aufbruch in die Welt zwar schwierig, aber ziemlich gut. Noch vor der Unabhängigkeitserklärung gab es im Außenministerium Mitarbeiter, die nicht einfach nur darauf warteten, dass sie eintritt, sondern sie herbeiführten. Und danach taten sie alles Notwendige, damit dieser Übergang für den diplomatischen Dienst reibungslos und nicht allzu schmerzhaft verlief. Dass dies zu 100 Prozent gelang, werde ich nicht behaupten, vor allem wegen des Personalproblems. Fachlich ausgebildete Leute gab es einfach nicht. Bei uns galt zu Beginn des Jahres 1992 eine Botschaft als stark, wenn in ihr auch nur ein Mitarbeiter mit mehr als 5 Jahren Berufserfahrung arbeitete. Wir traten erstmals auf internationaler Ebene im bilateralen Format auf. Es gab Erfahrung mit multilateraler Diplomatie, da die Ukraine einer der Gründer der UNO ist, aber es gab keine Erfahrung mit bilateraler zwischenstaatlicher Kommunikation. Das größte Problem — wir hielten den hohen Standard bei der Personalauswahl nicht ein, und das führte in der Zukunft zu gewissen negativen Folgen. Aber der Entwicklungsprozess setzte sich durch. Natürlich kann man auch über finanzielle und technische Probleme sprechen, denn viele unserer Botschaften fingen mit einem Tisch und zwei Stühlen an, sogar ohne Computer. Aber als Mensch mit Erfahrung in der diplomatischen Arbeit sowohl vor als auch nach der Unabhängigkeit kann ich sagen, dass in diesen 20 Jahren ein normaler diplomatischer Mechanismus geformt wurde, der die Interessen des Staates adäquat schützt. RUSSLAND — EIN SELBSTERNANNTER „RECHTSNACHFOLGER“ — Dieser Etablierungsprozess fand statt, als die Russische Föderation sich selbst zur Rechtsnachfolgerin der Sowjetunion erklärte. Und hier stellte sich das nicht einfache Problem der Aktiva und Passiva der ehemaligen Union. — Russland hat sich selbst dazu erklärt, obwohl man sich nach internationalem Recht nicht als alleiniger Rechtsnachfolger erklären kann. Denn alle Staaten, die auf der Grundlage der ehemaligen UdSSR entstanden sind, waren gleichermaßen Rechtsnachfolger in Bezug auf die Schulden und Vermögenswerte der Union. Die Russen hingegen haben sich etwas ausgedacht, sie haben von den Westdeutschen zur Zeit der Teilung Deutschlands die Theorie der „Fortsetzung“ abgekupfert, in diesem Fall — in Bezug auf die Sowjetunion und das Russische Kaiserreich. — Haben wir uns mit dieser ziemlich zweifelhaften Selbsternennung abgefunden? — Wir haben uns nicht abgefunden. Bis heute ist die Ukraine das einzige Land der ehemaligen Sowjetrepubliken, das nicht auf seinen Anteil an den Schulden und Vermögenswerten der UdSSR verzichtet hat. Ein solches Abkommen wurde von unserer Werchowna Rada niemals ratifiziert. De jure sind wir ebenfalls Rechtsnachfolger der Union, dieses Recht kann uns niemand nehmen, das ist unser souveränes Recht, das wir realisieren werden. Übrigens ist die Frage der Schulden und Vermögenswerte der Union bis heute nicht geregelt. Dass Russland die Schulden der ehemaligen UdSSR beglichen hat, ist eine Tatsache, aber es ist keineswegs eine Tatsache, dass es auf diese Weise dieses Kapitel vollständig geschlossen hat, denn zwischen der Ukraine und Russland ist dieses Problem nicht endgültig gelöst. Und eine direkte Folge davon ist, dass einige Länder das ausländische Eigentum der ehemaligen UdSSR nicht auf die Russische Föderation umschreiben wollen, weil sie sich eben am internationalen Recht orientieren und nicht an den Erklärungen irgendwelcher anderer Politiker. Da diese Frage zwischen der Ukraine und Russland nicht geregelt ist, werden wir das Recht haben, zum richtigen Zeitpunkt darauf zurückzukommen. Zur Lösung dieser Frage bedarf es des politischen Willens unseres Staates, und dann können wir uns auf Gerichtsverfahren vorbereiten, aber das ist eine normale Praxis für zivilisierte Länder. Bisher fehlt es an einem solchen politischen Willen. — Es scheint, dass jene sowjetischen Vermögenswerte die Schulden bei weitem überstiegen haben. — Das wissen wir alle. Wenn man sich die Zahlen ansieht, die zum 1. Dezember 1991 vorlagen, dann ist es offensichtlich, dass Russland weitaus mehr erhalten hat, als es abgegeben hat. Genau deshalb hat es eine solche Position. Da es berechnet hat, dass die Einnahmen höher sind als die Ausgaben, ist es diesen Weg gegangen. Wahrscheinlich war es ein Fehler, dass die Ukraine, als im Dezember 1991 die Frage der Rechtsnachfolge Russlands im UN-Sicherheitsrat aufkam, keine bestimmten Bedingungen stellte. Hätten wir diese Dinge damals verknüpft — wir übertragen Russland das Recht, die ehemalige UdSSR im UN-Sicherheitsrat zu vertreten, aber Russland muss im Gegenzug bestimmte Schritte unternehmen —, wäre die Situation anders gewesen. GRENZE ODER „GULJAI-POLE“? — Im Prozess der Etablierung unseres
Wolodymyr Ohrysko und Condoleezza Rice der Staat erfolgte auch die Festlegung und Stärkung seiner Grenzen, was ziemlich kompliziert und schmerzhaft war. Man kann zumindest an die Geschichte rund um die Schlangeninsel erinnern: Es wird behauptet, wir hätten den Prozess bezüglich dieser Insel verloren. – Wir haben hier nichts verloren, insbesondere wenn man auch über die Abgrenzung des Festlandsockels spricht. In unserer Klage vor dem Internationalen Gerichtshof in Den Haag haben wir Anspruch auf eine größere Fläche erhoben, als man uns hätte gewähren können, wir haben auf Zeit gespielt. Im Ergebnis haben wir ein ausgewogenes Resultat. Rumänien hat ebenfalls das bekommen, was ihm zusteht. Wir haben gegenüber Rumänien nichts verloren, und in politischer Hinsicht haben wir gewonnen, denn es wurde eine klare Bestätigung erhalten, dass die Schlangeninsel zur Ukraine gehört. Ja, man hat sie nicht als Landpunkt für die Verteilung des Festlandsockels genommen, aber bezüglich der Ziehung anderer Linien ist alles in Ordnung. Das ist eine konkrete Situation. Und wenn man allgemein spricht, bleibt das Thema der Grenzen in der Außenpolitik aktuell. Denn wenn ein Staat Grenzprobleme hat, ist das für ihn eine ziemlich gefährliche Situation. Was haben wir? Vollständig geregelte Grenzen, außer zu Belarus und Russland. Mit Belarus sind wir faktisch auf der Zielgeraden, ihr Parlament hat das Grenzabkommen ratifiziert, unseres auch, es bleibt nur noch der Austausch der Ratifikationsurkunden. Mit Russland ist es komplizierter, da es nicht um wirtschaftliche oder technische Probleme geht, um die Abgrenzung durchzuführen, hier wird die Grenze für politische Zwecke genutzt. Es gibt keine Grenze – das bedeutet Schwierigkeiten für die Ukraine in der Frage des visumfreien Regimes mit der Europäischen Union. Europa sagt zu Recht: Wenn ihr ein solches Regime haben wollt, dann muss eure Ostgrenze geschlossen sein, denn wenn von dort ungehindert Illegale, Drogen und Waffen kommen, wozu brauchen wir dann eine solche Situation? Wenn es kein Abkommen über die Grenze gibt, dann ist das ein „wildes Feld“. – Meinen Sie das Visaregime mit Russland? – Nicht unbedingt. Man muss die Grenze einfach ordnungsgemäß ausstatten. Alle 25 Kilometer einen Grenzpunkt setzen, um die Situation real zu kontrollieren, die Grenze mit elektronischer Ausrüstung ausstatten. Heute ist die Grenze zu Russland delimitiert, das heißt, sie ist auf der Karte gezogen, aber nicht auf dem Boden. Wenn jemand sie überqueren will, ist das leicht zu machen. Erinnern Sie sich daran, was in der Straße von Kertsch geschah. Ist es etwa normal, wenn ein Staat nicht kontrolliert, was in seinen Hoheitsgewässern vor sich geht? Stattdessen sagt man uns, dass es angeblich keine Grenze zwischen der Ukraine und Russland gegeben habe. Das sind Märchen für Leute, die kein Völkerrecht oder keine bilateralen Beziehungen studiert haben. Die Nachbarn nutzen unser Gewässer unkontrolliert und haben nicht vor, etwas zu ändern, weil es für sie so bequem ist. Aber aus Sicht der Sicherheit unseres Staates, der Sicherheit der Bürger und der Schifffahrt ist das unzulässig. Wir haben mit der Arbeit begonnen und müssen sie beenden, um eine klare Grenze sowohl zu Lande als auch zur See zu haben. Jetzt wurden Öl- und Gasvorkommen auf dem Festlandsockel des Schwarzen Meeres gefunden. Wie sollen wir sie erschließen, wenn wir nicht wissen, wo die Grenzlinie verläuft? Das ist ein direkter Weg zu Streitigkeiten und ständigen Problemen. Das wollen wir nicht. Die Frage ist nicht einfach, weil sie beide Länder betrifft. – Gab es also doch eine Grenze hier? – Natürlich gab es sie und gibt es sie. Aber diese Abgrenzung im Asowschen Meer und in der Straße von Kertsch ist nicht in einem zwischenstaatlichen Abkommen festgeschrieben. Auf alten sowjetischen Karten, die in Moskau herausgegeben wurden, sind die Grenzen zwischen unseren ehemaligen Republiken klar definiert. Aber in Moskau tut man so, als ob man das nicht versteht. DIPLOMATIE IMMER VORAN – Wie hat die ukrainische Diplomatie ausländische Erfahrungen in allen Bereichen übernommen und sie an unseren Staat weitergegeben? – Das war wohl die wichtigste Aufgabe unserer Diplomatie, besonders in den ersten Jahren. Wir studierten die Erfahrung der Verwaltungsarbeit, das Funktionieren des politischen Systems, die Grundlagen der Marktwirtschaft, den Beitritt zu der einen oder anderen Konvention. Diplomatie muss jene Augen und Ohren sein, die alles sehen und hören müssen, was in anderen Ländern interessant ist, und es zu uns bringen. Wie effektiv das gelungen ist, ist schwer zu sagen. Wenn man ehrlich ist, wurden viele Vorschläge aus den Botschaften aufgrund der einen oder anderen Umstände bei uns nicht umgesetzt. Die Diplomatie geht generell sehr oft voran, und das Hinterland kommt nicht hinterher. Und im Umfeld der Diplomatie tritt eine gewisse Enttäuschung ein. – Das ukrainische Ausland. Ein nicht einfaches Thema, aktuell nach den heißen Spuren des nächsten Weltforums der Ukrainer. – Unsere Beziehungen zum ukrainischen Ausland waren im Einklang mit den Etappen, die das Land durchlebte. Hier ist die erste Etappe der Unabhängigkeit. Aufschwung, Euphorie, Auslandsukrainer kommen zu uns mit großer finanzieller Hilfe. Man erwartete irgendwelche Veränderungen. Die erste Erwartung endete mit Enttäuschung. Dann bei uns Übergänge von einer Präsidentschaft zur anderen. Zuerst Zurückhaltung, wie wird es sein? Als sich die Situation stabilisierte, wurden auch die Beziehungen besser. Aber dann die Prozesse Anfang der 2000er Jahre: der Koltschuga-Skandal, die Ermordung von Gongadse – und eine völlig andere Einstellung uns gegenüber seitens der Diaspora. Das heißt, an dem, was hier geschieht, können wir feststellen, wie sich offizielle Vertreter des Landes und die Diaspora zu uns verhalten. Ich erinnere mich an eines dieser Foren. Die Diaspora schlug uns vor, das eine oder andere in unserer gesellschaftlichen Entwicklung zu korrigieren, und das war ein normaler Dialog. Aber schauen Sie, wie die Diaspora jetzt auf die Ereignisse in unserem Land reagiert. – Ziemlich kritisch, wenn man Schlüsse aus dem Mitbericht des Präsidenten des Weltkongresses der Ukrainer auf dem letzten Forum zieht. – Für mich war die Diaspora immer ein mächtiger Faktor bei der Verteidigung unserer staatlichen Interessen im Ausland. Und in den Beziehungen zu ihr muss alles in einem System sein. Ich möchte mich nicht irgendwie hervorheben, aber Gast unserer Zeitung ist der Außenminister der vorherigen Regierung Wolodymyr OHRYSKO. Geboren 1956 in Kyjiw. Absolvierte die Fakultät für Internationale Beziehungen der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Seit 1978 im diplomatischen Dienst. Er durchlief alle Stufen im Apparat des Außenministeriums und in den Vertretungen der Ukraine im Ausland. 1999–2004 Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine in Österreich und Ständiger Vertreter der Ukraine bei der OSZE und anderen internationalen Organisationen in Wien. 2005–2007 Erster Stellvertretender Minister, und von Dezember 2007 bis März 2009 Außenminister der Ukraine. Von März 2009 bis März 2010 Erster Stellvertretender Sekretär des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates der Ukraine. 2005–2010 Vorsitzender der Nationalen Kommission der Ukraine für die UNESCO. Beherrscht Englisch und Deutsch. Kandidat der Geschichtswissenschaften. Im September 2010 wurde er auf dem Parteitag der Partei „Unsere Ukraine“ zum stellvertretenden Vorsitzenden des Politrats der Partei gewählt.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
center-politische Kraft zu werden und geschlossen in die Parlamentswahlen zu ziehen und über die weitere Perspektive nachzudenken. Wenn aber die hetmanschen Ambitionen siegen, dann gehen alle unter. Deshalb sehe ich trotz der Schwierigkeiten, die unsere Partei durchmacht, das Wichtigste: das Verständnis, dass wir uns endlich zusammenschließen müssen. Daher sehe ich das positiv und optimistisch, im Wissen, dass es in der ukrainischen Gesellschaft eine riesige Schicht von Menschen gibt, für die Begriffe wie nationale Identität, ukrainische Kultur, Sprache kein leeres Wort sind. Ebenso wie die Frage einer freien liberalen Wirtschaft nicht bloß eine Parole ist. Und es ist wichtig, diese beiden Dinge zu verbinden: die ukrainische nationale Idee in all ihren Dimensionen und die Orientierung auf den Mittelstand, jene Schicht, auf der demokratische Gesellschaften ruhen.
– Ist Ihre Partei bereit, sich an diesem Prozess zu beteiligen?
– Wir alle sind jetzt in diesem Prozess, nicht nur unsere Partei, sondern auch andere demokratische Kräfte. Man muss auf das neue Wahlgesetz warten, und dann werden wir die nächsten Schritte unternehmen. In unserer Partei gibt es interessante junge Menschen, die sie als Struktur mit ideologischen Werten sehen. Jene, die die Partei als Mittel zum Eintritt in die Macht und zum Erhalt von Dividenden betrachteten, gehen in die Vergangenheit. Meiner Überzeugung nach ist die Partei ein starker Kern aus Menschen mit einwandfreiem Ruf und europäischer Denkweise, und um diesen herum weitere Kreise von Parteimitgliedern. Und danach eine mächtige, von der Gesellschaft getragene Bürgerbewegung.
– Eigentlich ist „Unsere Ukraine“ die Partei des Maidan. Doch nachdem viele Menschen von den Idealen der Orangenen Revolution enttäuscht wurden, sollen wir uns nun vom Maidan abwenden?
– Auf keinen Fall. Ich war auch auf dem Maidan, nur nicht dort oben auf der Tribüne, sondern unter den Menschen. Gerade vom Maidan an wurde die neue Geschichte der Ukraine gezählt. Und wir sind dem Schicksal dankbar, dass es den Maidan gab.
– Welche humanitäre Komponente sehen Sie?
– Als professioneller Diplomat bin ich von humanitären Fragen, Fragen der Kultur und der Spiritualität keineswegs fern. Seinerzeit leitete ich die Nationale Kommission für UNESCO-Angelegenheiten, daher sind mir diese Themen verständlich und nahe. Es lohnt sich schon heute zu bedenken, dass an unsere Stelle eine neue Generation treten wird. Deshalb ist es nötig, dass die Kinder als Patrioten aufwachsen, die wissen, was ihre Heimat ist, und wissen, dass wir eine Nation mit einer außerordentlich reichen Kultur und Geschichte sind. Wenn eine solche Generation herangebildet wird, wird unser Staat europäisch, zivilisiert, wohlhabend und zukunftsfähig sein. Und die Rolle der Sprache ist dabei eine einigende. Und all die Reden über Mehrsprachigkeit sind Dinge, die – das ist auch ohne Brille klar – eingegeben sind. Sie können, nach den Absichten der Organisatoren dieser Provokationen gegen die Ukraine, zu einem Mittel der Spaltung werden und nicht der Konsolidierung. Zweifellos versucht man über die fünfte Kolonne in der Ukraine, den Prozess der Konsolidierung der Nation aufzuhalten. Deshalb müssen wir einfach systematisch arbeiten: Bildung – das heißt nationale Bildung usw. Ich denke, wir werden genug Weisheit haben, nichts zu tun, was die Einheit der Nation untergräbt.
Das Gespräch führte Petro Antonenko.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...und meine unmittelbaren Vorgänger bemühten sich, eine gewisse Unterstützung der Diaspora von Seiten des Staates auf die Beine zu stellen. Ich erinnere mich, dass ich bei einem Besuch in Moldau war und wir für die dortige ukrainische Gemeinschaft eine Bibliothek, Kleidung für Kunstensembles und Bürotechnik mitbrachten. Und die Menschen dankten gerade für die konkrete Hilfe. Wenn man aber alles „irgendwie“ tut, bringt das keinen Effekt. — In den vorangegangenen Jahren bestand das von Juschtschenko unterzeichnete Programm zur Unterstützung des ausländischen Ukrainertums. — Leider wurde es 2008 stark gekürzt, und 2009 wurde es vollständig aus den Staatsausgaben verdrängt. In der letzten Phase der Orangen Regierung war dieser Schwerpunkt nicht mehr zu erkennen.
BLUKANNJA U WEKTORACH – Ein äußerst aktuelles Thema: die außenpolitischen Vektoren der Ukraine, in denen sie sich in all diesen zwei Jahrzehnten verirrt. Die europäische Wahl erklärt auch die gegenwärtige Regierung. Werden wir also näher an Europa, an die EU, ganz zu schweigen von der NATO heranrücken? – Schon unter Präsident Juschtschenko wurde dieses Thema in eine praktische Ebene überführt. Und wir begannen die Arbeit, damit die Ukraine sich der EU schrittweise annähert. Ich gehörte zu denen, die die Verhandlungen über das visumfreie Regime begannen und hartnäckig darauf bestanden, dass die Ukraine keinerlei Visa für Europa haben darf. Heute, wie Sie sehen, geht dieses Thema bereits in die Schlussphase, wenn wir die Forderungen Europas erfüllen können, insbesondere hinsichtlich der Grenzen und der neuen Pässe. Die Freihandelszone und, falls weiter gefasst, das Assoziierungsabkommen mit der EU – auch das ist unsere Idee, und daran hat schon unser Team gearbeitet. Heute wird auch dies abgeschlossen. Das ist das Ergebnis der Arbeit sowohl unseres Teams als auch der heutigen Regierung. Man muss endlich begreifen, dass es Interessen gibt, die nicht parteilich, sondern staatlich sind. Und wenn es der heutigen Regierung gelingt, diese Prozesse abzuschließen, werde ich sie als Erster aufrichtig beglückwünschen. Denn das ist ein Erfolg nicht für die Partei der Regionen, sondern ein enormer Erfolg für die Ukraine, unsere Nation. Denn so beginnen wir echte Beziehungen zur EU, die uns allmählich an die europäischen Standards heranführen werden. Und das betrifft jeden von uns, unabhängig davon, wer bei den Wahlen für wen gestimmt hat. Angesichts dessen, was heute an der östlichen Front geschieht, besteht die Aufgabe sowohl der Regierung als auch der Opposition darin, sich zusammenzuschließen, um unsere Bewegung nach Europa unumkehrbar zu machen. – Glauben Sie an die Aufrichtigkeit solcher Absichten der heutigen Regierung? – Ich analysiere die Lage und sehe, dass es aus Sicht wirtschaftlicher Zweckmäßigkeit für den Staat weitaus vorteilhafter ist, nach Westen zu gehen und nicht in die Zollunion. – Aber wenn man jetzt Referenden über den Beitritt der Ukraine zur EU und besonders zur NATO abhielte, könnten die Ergebnisse nicht proeuropäisch sein. – Was die EU betrifft, so sind 60 % unserer Bürger für den Beitritt zu dieser Struktur. Was die NATO betrifft, so haben wir die Folgen jenes sowjetischen Denkens, das aus vielen Köpfen noch nicht verflogen ist. Aber das ist ebenfalls eine Frage der Entwicklung. Wir haben diese Arbeit begonnen, jetzt ist sie ins Stocken geraten, aber wir werden sie nach dem Regierungswechsel unbedingt fortsetzen.
— Derzeit taucht immer häufiger die These von einem „dritten Weg“ der Ukraine auf, angeblich weder in die russischen Bündnisse noch in die EU. Man baut einen besonderen „Gürtel“ solcher Länder des dritten Weges auf. — Welche genau? Die baltischen Staaten sind schon lange in der EU und der NATO. Moldau strebt in die EU. Georgien – sowohl in die EU als auch in die NATO. Was bleibt von diesem „Gürtel“ übrig? Die Ukraine und Belarus? Die Durchsetzung solcher Ideen ist eine goldene-horde-artige Form der Herrschaft. Wenn das jemandem gefällt, soll er eben zum nächsten Ulus irgendeiner neuen Horde werden, einer Goldenen oder einer Silbernen. Das sind Erfindungen von Menschen, die nicht wollen, dass die Ukraine ein normaler, zivilisierter Staat ist. Irgendwie haben fast alle Länder des ehemaligen sozialistischen Lagers den europäischen Weg gewählt. Das ist das Einflüstern von Ideen, damit wir wieder unter die Macht Moskaus zurückkehren. Und das geschieht nicht spontan, sondern durchdacht, um Zweifel an der Wahl unseres Staates zu säen. In Wirklichkeit gibt es eine russische und eine europäische Wahl. Dazwischen – nichts, ein Loch. Auf diesem Loch werden wir sitzen, wenn wir so „klug“ bleiben. Nehmen wir zum Beispiel die Erfahrung der Litauer, Esten, Polen. Die Ausgangsbedingungen waren bei uns mit ihnen gleich, doch jetzt sind wir irgendwie weit zurückgeblieben. Warum? Weil jene ihre Schlüsse gezogen haben, wir aber begonnen haben, nach einem irgendwie „dritten Weg“ zu suchen, weder dort noch hier. Ja, in Europa gibt es Probleme, zum Beispiel in Griechenland, Spanien, Portugal. Aber das ist weit besser als das, was es in Russland gibt. — Die europäische Wahl bedeutet vor allem die Grundlagen der Demokratie. Sie arbeiten mit demokratischen Kräften in Belarus und im Baltikum zusammen, Sie kennen die Demokratie in den Ländern des Westens gut. Wie schätzen Sie das Niveau der Demokratie in der Ukraine ein? Die Einschätzungen gehen hier stark auseinander: von vollständiger Demokratie bis zur Diktatur. — Ich wäre zurückhaltender, denn jegliche extremen Einschätzungen leiden an Voreingenommenheit. Vom kommunistischen Totalitarismus haben wir in diesen zwei Jahrzehnten einen gewaltigen Schritt nach vorn gemacht. Die Gesellschaft hat seit 2005 eine solche Impfung gegen den Totalitarismus erhalten, dass sie nichts mehr auslöschen kann. Und die Versuche, den Mund zu verschließen, sind heute erfolglos. Wie dem auch sei, die Stimme der Opposition ist im Fernsehen zu hören, wenn auch wenig, und in der Presse. — Und das, worüber wir sprechen, wird gedruckt werden.
— Und niemand wird es verbieten. Das ist ein Teil unseres Lebens. Und wenn wir der Europäischen Union beitreten, also vorerst wenigstens das Assoziierungsabkommen abschließen, dann sind wir umso mehr verpflichtet, den europäischen Weg zu gehen. Heute geht es nicht nur um die Assoziierung, sondern um die endgültige zivilisatorische Wahl der Ukraine.
— Was genau müssen wir im Sinne der europäischen demokratischen Traditionen tun?
— Im Assoziierungsabkommen geht es nicht nur um den Handel, die Schlüsselbestimmungen sind rechtlicher und politischer Natur. Also muss unser Rechtssystem umgebaut werden, damit es den europäischen Standards entspricht, insbesondere in Bezug auf die Menschenrechte. Dasselbe gilt für den Parlamentarismus und das Wahlsystem.
— Ist der Parlamentarismus nach europäischer Art etwas anderes als bei uns?
— Wir haben die Reaktion polnischer Parlamentarier beobachtet, als sie unsere Abstimmungen im Parlament sahen, bei denen die Abgeordneten mit einigen Karten „Klavier spielen“. Das ist alles Unsinn aus der Sicht des europäischen Parlamentarismus, und all das muss unverzüglich beendet werden.
— Herr Wolodymyr, Sie verfolgen aufmerksam das gesellschaftspolitische Leben. Kommentieren Sie die Ergebnisse der Konferenz in Jalta.
— Die Jalta-Konferenz hatte mindestens zwei positive Nachrichten. Erstens wird die Regierung nicht in die Zollunion der „Drei“ eintreten (ich verstehe nicht, aus welchem Grund manche begonnen haben, sie groß zu schreiben – solcher „Unionen“ gibt es unzählige). Wenn wir nicht zu den „Dreien“ gehen, dann gehen wir also zu den 27. Und das ist gut, denn die Auswahl ist größer. Darüber haben übrigens auch unsere Führer erklärt: Sie haben gerechnet und nachgedacht, das Ergebnis ist eindeutig – dort ist es vorteilhafter. Und wiederum, nichts Persönliches – nur Geschäft. In der „Erstthronstadt“ wird dies natürlich als unglaubliche Dreistigkeit empfunden, aber trotzdem heißt es „Jeder bleibt für sich“. Und Gott sei Dank. Zweitens ändert die EU weder ihre Kriterien noch ihre Prinzipien. Wenn es um die Marktwirtschaft geht, dann um die Marktwirtschaft, wenn um die Demokratie, dann um die Demokratie. Und all das, wie man sagt, ohne „jegliche Ausnahmen und Einschränkungen“. Mit dieser positiven Nachricht steht es bei der Regierung gerade nicht so gut. Die sanften und diplomatischen Vorbehalte, die Ende des vergangenen und Anfang dieses Jahres laut wurden, haben ihr Ziel nicht erreicht. Man wollte sie einfach nicht hören. In Jalta hat man schon „mit direktem Beschuss“ geschossen. Also sitzt man im Spagat. Nach Moskau – nein, denn noch ein bisschen, und der „strategische“ Freund erdrückt uns in seiner Umarmung. Nach Westen – nötig, aber mit einem solchen Koffer „demokratischer Errungenschaften“ passen wir nicht in den Waggon. Was also tun? Vor allem verstehen, dass es mit der EU nichts „zum Schein“ geben wird. Entweder man übernimmt ihre Spielregeln vollständig und für immer, oder, verzeihen Sie, man zerbricht sich nicht den Kopf. Die Zeit des „Sowohl-als-auch“ ist vorbei. Ich wünsche den Verhandlungsführern aufrichtig, dass die Runde, die soeben begonnen hat, die letzte sein möge, und dass sie auf die Zielgerade gelangen und die Ukraine endlich endgültig ihre Entscheidung treffen. Ich wende mich an diejenigen, die Entscheidungen treffen: „Glauben Sie nicht denen, die Ihnen einflüstern, man könne wieder beide täuschen und noch ein wenig hinhalten, und dann wird es irgendwie schon werden. Jagen Sie sie weit weg, sie haben Ihnen schon mit den Gerichten übel mitgespielt.“ Werden übrigens organisatorische Schlussfolgerungen gezogen? „Irgendwie“ wird es nicht mehr geben. Man ist zu weit gegangen. Man muss klar über unsere endgültige Entscheidung sprechen. Ein für alle Mal. Andernfalls droht unweigerlich Scheitern und Vergessenheit. In allem. Die Erklärungen in Jalta zu unserem Streben nach der EU müssen durch Taten im Geiste der Praxis der EU untermauert werden. Dann kann man auf die Unterstützung der Gesellschaft hoffen, auch der Opposition, denn es wird nicht um Parteifahnen gehen, sondern um das gesamtstaatliche Interesse. Genau dann werden wir eine Chance haben. Und zwar alle – Bürger, Regierung und Opposition. Auch ein verhältnismäßig schnelles und positives Ergebnis. Denn das wird dann unsere Europäische Union sein und nicht ihre Zollunion.
— Kommentieren Sie die Ergebnisse des soeben beendeten Besuchs von Präsident Janukowytsch in Russland.
— Leider gibt es noch keine detaillierten Ergebnisse. Man kann aber feststellen, dass in der Frage des Beitritts der Ukraine zur Zollunion kein Fortschritt erzielt wurde. Und das kann nur erfreuen, denn andernfalls würden wir unsere europäische Integration aufgeben. Alle anderen Fragen, einschließlich einer so ernsten wie der Gasfrage, sind davon abgeleitet. Ich hoffe, dass es im Rahmen des Verhandlungsprozesses gelingen wird, zu für die Ukraine annehmbaren Bedingungen zu gelangen. Besonders wenn man berücksichtigt, dass nun sowohl die Ukraine als auch die Europäische Union nach denselben Regeln spielen müssen. Deshalb hoffe ich, dass die Lage in diesem Bereich nicht aussichtslos ist.
HETMANAT IST FÜR ALLE VERDERBLICH — Ich erinnere mich gut an Ihre Rede auf dem Parteitag der Partei „Unsere Ukraine“, der mehr als ein halbes Jahr nach der schweren Niederlage der Partei und ihres Ehrenvorsitzenden Juschtschenko bei den Präsidentschaftswahlen zusammentrat. In jenem für die Partei krisenhaften Moment haben Sie zu einer grundlegenden Erneuerung ihrer Arbeit aufgerufen. Gibt es in dem einen Jahr irgendwelche Veränderungen, insbesondere in einer so schmerzhaften Frage wie der Vereinigung der demokratischen Kräfte? — Heute muss man sich nicht um Namen scharen, sondern um Werte, Plattformen, Ideologie. Die Partei „Unsere Ukraine“ hat ein gutes Programm, das den Programmen anderer demokratischer Parteien nahesteht. Daraus folgt ein objektiver Schluss: Wir müssen uns in einer rechten
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
bei der Formel für den Gaspreis sollte die Ukraine Russland nicht eigenständig von der Notwendigkeit dieser Änderungen überzeugen, sondern andere mächtige Hebel nutzen – ihre Mitgliedschaft in der Energiegemeinschaft, die Einbeziehung von EU-Experten für Energiefragen in die Verhandlungen, die eine faktische Prüfung vornehmen könnten, sowie mehr Öffentlichkeit, die Gazprom so sehr missfällt. Über all das oben Genannte wurde bereits gesprochen und diskutiert, diese Probleme sind der ukrainischen Gemeinschaft bekannt… Zu allen Zeiten waren, sind und werden alle Regierungen zusammen mit qualifizierten Fachkräften und Experten Geiseln des oligarchisch-klanbasierten Verwaltungssystems sein. Diesen verfluchten Kreis zu durchbrechen, wird immer schwieriger. Die einzige Hoffnung ist, dass die unbändige Gier nach Macht und Reichtum den Mächtigen dieser Welt einen bösen Streich spielt (Beispiele vor Augen – Ägypten, Libyen, Tunesien, Griechenland). Gegen die Dialektik der gesellschaftlichen Entwicklung kommt man nicht an. Und das sollten sich unsere Oligarchen gut einprägen. Daher werden sie weder Armee, Polizei noch SBU vor dem Volkszorn retten, solange sie nicht anfangen, ihren Reichtum, der dem Volk gestohlen wurde, tatsächlich mit dem Volk zu teilen. Andernfalls werden sie alles verlieren. Die Stunde Null ist nah. Die Afghanen haben bereits die Glocke des Volkszorns geläutet… Mychajlo FALAGASCHWILI ihrer Tätigkeit“ (unter den Status extremistisch werden fast alle proukrainischen Organisationen fallen); – „Ergreifung von Maßnahmen zur Bekämpfung der Tätigkeit juristischer Personen oder (und) Bürgervereinigungen, deren Tätigkeit gemäß internationalen Rechtsakten und der Gesetzgebung der Ukraine als extremistisch anerkannt wurde“ (eine manipulative Anwendung internationaler Akte ist möglich, wie es beispielsweise mit der Charta der Regional- oder Minderheitensprachen geschah). Der Entwurf enthält derart harte Maßnahmen zur präventiven „Regulierung“ potenzieller Extremisten, dass man nur selten zu Strafen oder Verboten greifen wird. Viel wirksamer wird die strenge Warnung eines Staatsanwalts sein. Infolge der Verabschiedung eines solchen Gesetzes werden viele Organisationen des zivilen Widerstands nicht mehr riskieren, an Protestaktionen teilzunehmen, und Journalisten werden von scharfen Publikationen absehen. Denn unter den Bedingungen dieses Justizsystems ist es sehr schwer, einen Unschuldigen vor dem Missbrauch eines solchen Gesetzes zu schützen. In der Ukraine wird es unmöglich werden zu beweisen, dass man kein Kamel, pardon – kein Extremist ist. Sogar im Internet wird man nach Extremisten suchen, obwohl man nach Schurken suchen müsste. Dabei könnten einzelne, privilegierte Extremisten, die derzeit offen Ukrainer beleidigen, auch unter dem neuen Gesetz ungeschoren davonkommen. Das liegt daran, dass das Gesetz die Frage nicht beantwortet: Was ist Extremismus als neues Konzept des Menschenrechts? Ist das der Zustand eines vom Leben genervten Menschen oder ein Verbrechen? Aber kann denn unsere Unzufriedenheit mit dem Leben ein Verbrechen sein, die ewige, noch biblische Bestimmung des Menschen, Gut und Böse durch die Erfahrung des eigenen Lebens zu erkennen und nicht so sehr das Paradies auf Erden zu wollen, sondern ein freies Leben? Leider ist es zwecklos, mit Politikern zu streiten, die sich für wichtiger als das Volk halten, denn nach diesem Entwurf gelten solche Gedanken wahrscheinlich bereits als Propaganda der Ideologie des Extremismus.
Machine translation
Continuation of «JEMAND SAGT „GELD FÜR FISCH“, WIR SAGEN „FÜR GAS“», p. 1
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Ich bin überzeugt, dass die rational-praktischen Deutschen nun einfach gezwungen sind, ihre Aufmerksamkeit noch stärker auf alternative Energiequellen zu richten (die bei ihnen ohnehin schon hoch im Kurs standen). Daher sind in diesen Bereichen enorme Fortschritte zu erwarten. Und wir? Wir werden weiterhin hinterherhinken und uns mit Parolen über Energieeinsparung und Sparsamkeit selbst belügen! Die Praxis der Beziehungen zum Gasmonopolisten aller Staaten (und für die Ukraine gilt dies im höchsten Maße) zeugt nur von einem: Gute, wohlwollende, gerechte und gleichberechtigte (und erst recht brüderliche) Beziehungen zu Russland kann es per Definition seiner klassischen imperialen Ideologie und seines Wesens einfach nicht geben. Meiner Ansicht nach ist das Haupthemmnis auf dem Weg zur Diversifizierung der Energieträger, zur Verringerung der Energieabhängigkeit von einem einzigen Lieferanten und zur Modernisierung aller unserer Wirtschaftszweige ohne Ausnahme (den einen mehr, den anderen weniger) das klan-oligarchische Eigentumssystem in der Ukraine. Denn jedem ist klar, dass jede Modernisierung Investitionen erfordert (vorwiegend auf die Perspektive ausgerichtet), das heißt, die Oligarchen müssten automatisch ihre Gewinne schmälern. Die beste Widerlegung dieses Gedankens sind die jährlichen Berichte des Magazins Forbes über die Wachstumsraten der Anzahl der Milliardäre weltweit und deren Vermögen. Die Ukraine liegt bei diesen Raten an zweiter Stelle (nach Russland). Wirtschafts-Oligarchen lenken die Macht. Wenn man dazu noch hinzufügt, dass die Ukraine seit der Unabhängigkeitserklärung faktisch zwanzig Jahre lang ohne einen strategischen Plan für die Energieentwicklung des Landes für wenigstens 20 Jahre lebt, dann kommt dabei heraus, dass unsere Entwicklung nach einer Art Sinuskurve in Abhängigkeit von der Heizperiode verläuft. Das sinusförmige Extremum September–Oktober nähert sich, und unsere Energie-Emissäre „kommen nicht aus“ der Weißsteinigen (Moskau) heraus, feilschen um die nächsten „Gasrabatte“ und bieten etwas als Ersatz an (!). Aber dieses „Etwas“ stellt den Monopolisten keineswegs zufrieden – sie wollen alles, das heißt die ganze Ukraine. Daher ist es einfach lächerlich, besser gesagt verbrecherisch, auf Bescheidenheit bei den Forderungen seitens des Verkäufers und Monopolisten für blaues Gas zu hoffen; er schreckt vor nichts zurück… Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk. Man muss schon ein gelehrter Jurist sein, um auf die Idee einer gesetzlichen Verfolgung von Bürgern wegen Extremismus zu kommen! So kann man jeden Zustand eines normalen Menschen, der von der ungeschriebenen Norm abweicht, für gesetzwidrig erklären. Die Hauptsache ist, in den ersten Artikeln den Gegenstand der Verfolgung vage zu beschreiben. In der heutigen unruhigen Welt ist ein extremer Zustand eines Menschen bereits normal, durch Umstände bedingt, und ihn für gesetzwidrig zu erklären, gleicht einem Verbrechen gegen die Menschlichkeit und die Menschenrechte. Es geht um den Gesetzentwurf „Über die Bekämpfung von Extremismus“ aus der Feder des Volksabgeordneten W. W. Kolesnitschenko. Die Autoren des genannten Gesetzentwurfs interpretieren Extremismus auf seltsame Weise: „Extremismus – Tätigkeit einer natürlichen Person oder (und) einer juristischen Person oder (und) einer Vereinigung von Bürgern oder deren öffentliche Aufrufe oder (und) Anstiftung, die auf eine gewaltsame Machtübernahme oder illegale Einmischung in die Tätigkeit von Behörden, auf Angriffe auf die Grundlagen der verfassungsmäßigen Ordnung und die nationale Sicherheit, auf die Verletzung von Rechten, Freiheiten und rechtmäßigen Interessen des Menschen und Bürgers gerichtet sind, welche die Folge einer Nichtakzeptanz von Rechtsnormen oder anderen Verhaltensregeln (sozialen Normen) ist“. Also verstehen die Autoren unter Extremismus faktisch staatsfeindliche und verfassungsfeindliche Tätigkeit, aber genau dieser Rechtsbereich ist bereits recht erschöpfend durch die geltende Gesetzgebung geregelt. Gesetze kann man verbessern, die Einhaltung des Wortlauts des Gesetzes und der Verfassung einfordern, zum Beispiel durch die Sicherung des realen Status der Staatssprache oder des Status der Volksvertreter als Diener des Volkes. Somit ist das Gesetz gegen Extremismus scheinbar überflüssig, es gleicht einer seltsamen politischen Technologie. Die in Artikel 6 aufgeführten Formen der verbotenen extremistischen Tätigkeit entbehren der Konkretheit des Gesetzes und passen eher zu einem propagandistischen Artikel. Und das alles nur, weil der Begriff des Extremismus als etwas Besonderes und Abgrenzbares durch den Entwurf nicht definiert ist. Und wie sollen Gerichte handeln, wenn sie keine klaren Kriterien für die Bewertung der Schuld haben? Mit Hilfe eines solchen Gesetzes lässt es sich sehr bequem gegen den gewöhnlichen, dem Menschen in einer ausweglosen Lebenssituation eigenen Extremismus kämpfen. Zum Beispiel, wenn… Ein leichter Trost in dieser Frage ist die Tatsache, dass selbst dem jetzigen Präsidenten und dem Premier (bei all ihrer prorussischen Orientierung) die Wahrheit offensichtlich wird – Russland hat nie Wohltätigkeit betrieben und wird dies erst recht heute nicht tun. Der Präsident Russlands, Herr Medwedew, sagt, dass die Ära der billigen Energieträger vorbei sei, und der Chef von Gazprom, Herr Miller, stimmt ihm zu: „Der Staat Ukraine ist in den Zug namens ‚billiges Gas‘ eingestiegen und fährt mit diesem Zug, ohne die Station zu kennen, an der man aussteigen muss“. Daher ist es trotz der gesamten Rhetorik und des Geschwätzes über gutnachbarliche, ja sogar brüderliche Beziehungen zu Russland für die Ukraine längst an der Zeit, zu Gesprächen in der Sprache ernsthafter Argumente und Fakten überzugehen. Meiner Meinung nach, bei den Streitigkeiten über den Extremismus. Parteien haben keine Ideologie, aber ein spontaner Protestprozess gegen ein schlechtes Leben, wie sich zeigt, hat eine! Vielleicht meinten einige Politiker, während sie sich im Rausch der „Russischen Welt“ befanden, die Ideologie des ukrainischen Nationalismus, die konkrete Ansprüche an das moderne ukrainische Leben formuliert und Veränderungen fordert? Nichtsdestotrotz schlägt der Gesetzgeber vor, im Kampf gegen den unkonkreten Extremismus alle...
Machine translation
Es droht die Gefahr der Vernichtung der Ukrainischen Orthodoxen Kirche, die eine über 600 Personen zählende Religiöse Heilig-Sophien-Gemeinde im wissenschaftlichen Dorf Pjatychatky im Rayon Kyjiw der Stadt Charkiw errichtet. Das gegenwärtige Team von H. Kernes wirft die Frage auf, die frühere Entscheidung der Stadtratssitzung über die Zuteilung eines Grundstücks und die Erlaubnis für die Heilig-Sophien-Orthodoxe Gemeinde des Dorfes Pjatychatky zum Bau der Ukrainischen Orthodoxen Kirche dort aufzuheben, und bereitet sich darauf vor, sie einer anderen Konfession zu übergeben – der UOK des Moskauer Patriarchats. Die Genehmigung und die Zuteilung des Grundstücks für die Kirche erteilte die Stadtratssitzung im Jahr 2001. Seitdem fanden langwierige Abstimmungen, Präzisierungen und Überprüfungen statt; danach neue Runden von Präzisierungen, Überprüfungen und allerlei Vorwänden. Nach dem Amtsantritt des Teams von H. Kernes in der Stadt im Jahr 2006 begann man, dem Bau durch außerplanmäßige Kommissionen, Überprüfungen und die Klärung des Offensichtlichen und bereits Festgestellten Hindernisse in den Weg zu legen. Doch es stellte sich heraus, dass es nichts gab, woran man sich hätte festhalten können! Dann begannen Drucksetzungen und Übergriffe gegen die Stifter-Sponsoren, die den Bau unterstützten. Den Priestern und dem Aktiv der Religiösen Gemeinde wurde inoffiziell „nachdrücklich empfohlen“, zum Moskauer Patriarchat der UOK überzugehen und das Grundstück sowie den auf ihm begonnenen Kirchenbau zu übergeben. Andernfalls, so hieß es, werde es „Unannehmlichkeiten geben“. Alles geschah, um den Bau der Kirche aufzuhalten und zu verlangsamen, die eine Beamtin des Stadtexekutivkomitees als „nicht unsere“ bezeichnete. Doch ungeachtet der absichtlichen Hindernisse schreitet der Bau der ukrainischen Kirche voran. Heute sind der Skizzen- und der Arbeitsentwurf des Bauvorhabens im Wert von über 1,5 Mio. Hrywnja ausgeführt; der Nullzyklus der Arbeiten auf der Ebene der Fundamente ist vollständig abgeschlossen, und der Bau auf der Ebene des Sockelgeschosses läuft. Bauarbeiten im Umfang von 1,5 Mio. Hrywnja wurden ausgeführt. Baumaterialien im Wert von etwa 1 Mio. Hrywnja wurden erworben. Gegenwärtig arbeiten hier Bauarbeiter. Und dies geschieht trotz künstlicher Hindernisse, die immer wieder von Feinden geschaffen werden – allerlei heutigen Verfolgern der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats. Nun droht die Gefahr, das Bauvorhaben der Ukrainischen Orthodoxen Kirche in Charkiw ganz an der Wurzel abzuschneiden, wo über 80 % der Bevölkerung ethnische Ukrainer sind und 92 % politisch … sind. Die ukrainische Gemeinschaft Charkiws protestiert entschieden gegen die Pläne und heimtückischen Absichten des Teams des Stadtoberhaupts, den Bau der Heilig-Sophien-Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats im wissenschaftlichen Dorf Pjatychatky zu vernichten und zu stoppen, die Genehmigung für das Grundstück und den Kirchenbau aufzuheben und sie an die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Moskauer Patriarchats zu übergeben. Wir fordern, die feindseligen Handlungen gegen die Ukrainer und den ukrainischen Staat einzustellen. Wir rufen Sie auf, die Umsetzung der niederträchtigen, heimtückischen Pläne zur Vernichtung der Ukrainischen Orthodoxen Kirche nicht zuzulassen. Auf die Appelle und Proteste der Charkiwer Öffentlichkeit vom 01.07.2011 an die örtlichen Behörden, an die zuständigen Ausschüsse der Werchowna Rada – an Herrn Jaworiwskyj W. O., Tarassjuk B. I. – sowie an den Präsidenten der Ukraine gibt es keine Antwort, Maßnahmen werden nicht ergriffen. Erforderlich ist die solidarische Beteiligung der gesamten ukrainischen Öffentlichkeit am Schutz der ukrainischen Kirche. Mit Hochachtung, im Auftrag der Beratung der Leiter der Mitgliedsorganisationen der „Charkiwer Gemeinschaft zum Schutz der Verfassung und der Menschenrechte“,
Vorsitzende des Charkiwer Gebietsverbands des Kongresses der ukrainischen Intelligenz, Schriftstellerin, verdiente Kunstschaffende der Ukraine N. I. WYNOHRADSKA; Vorsitzender der gesellschaftlichen Organisation des Charkiwer Gebiets „Postup“, Abgeordneter des Charkiwer Gebietsrates A. H. SERHIJENKO; Vorsitzender des Charkiwer Gebietsverbands der Allukrainischen Vereinigung der Veteranen V. M. TSCHALYJ; Vorsitzender des Charkiwer Gebietsverbands der Allukrainischen Vereinigung der politischen Gefangenen und Repressierten A. K. SDOROWYJ; stellvertretende Vorsitzende der Charkiwer kulturologischen Gesellschaft „Spadschtschyna“, Schriftstellerin V. Ja. OWOD; stellvertretender Vorsitzender des Ältestenrats des Allukrainischen Kosakenverbands, Generalhauptmann O. SEMYDUB (I. W. Kornijtschuk)
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
die Regierung ist nicht in der Lage, die extremen Zustände einer unzufriedenen Gesellschaft zu regulieren. Statt für die Bedürfnisse der Menschen zu arbeiten, wollen die Politiker lieber nicht gegen die Ursachen, sondern gegen die Reaktion auf ein solches Leben vorgehen, unzufriedene Bürger „unter einen Paragrafen bringen“, das heißt Extremisten. Vor den bevorstehenden Wahlen könnte ein solches Vorhaben der Partei an der Macht „besonders gelegen kommen“, denn es erlaubt, alle mit der Macht Unzufriedenen erfolgreich mit dem Gesetz einzuschüchtern und mit Gewaltmitteln die gewöhnliche menschliche Opposition „legal“ zum Schweigen zu bringen. Das wird aus den vorgeschlagenen Maßnahmen zur Bekämpfung des Extremismus deutlich: — „Verhütung der Verbreitung der Ideologie des Extremismus und der Ausübung extremistischer Tätigkeit, insbesondere Aufdeckung und anschließende Beseitigung der Ursachen und Bedingungen, die zu ihrer Ausübung und Verbreitung beitragen; — Aufdeckung, Verhütung und Unterbindung extremistischer Tätigkeit natürlicher und juristischer Personen, von Bürgervereinigungen; — Zur-Verantwortung-Ziehen der an extremistischer Tätigkeit schuldigen natürlichen und juristischen Personen, Bürgervereinigungen“. Man hat einen absurden und lächerlichen Begriff erfunden – „Ideologie des Extremismus“ … Personen mit Einfluss und alle Sicherheitsstrukturen einschließlich des SBU. Am meisten verblüffen aber die vorgeschlagenen Wege zur Bekämpfung des Extremismus: — „Anerkennung von Materialien als extremistisch“ (offensichtlich Zensur); — „Verhinderung von Erscheinungsformen extremistischer Tätigkeit bei der Durchführung von Massenveranstaltungen“ (den Sicherheitskräften wird erlaubt, nach eigenem Ermessen zu handeln); — „Ergreifen von Maßnahmen gegen juristische Personen oder (und) Bürgervereinigungen, die nicht registriert oder nicht in der gesetzlich festgelegten Ordnung legalisiert sind oder denen die Registrierung oder Legalisierung verweigert wurde oder die durch gerichtlichen Beschluss zwangsweise aufgelöst wurden, aber weiterhin tätig sind“ (mögliche Verfolgung unerwünschter gesellschaftlicher Aktivität); — „Einreichung eines Antrags auf Unzulässigkeit der Ausübung extremistischer Tätigkeit“; — „Aussetzung der extremistischen Tätigkeit einer juristischen Person oder (und) Bürgervereinigung“ (Einschüchterung potenzieller „Extremisten“); — „Liquidierung einer juristischen Person oder (und) Bürgervereinigung, die extremistische Tätigkeit ausüben, sowie das Verbot
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Unter den Bildern, mit denen W. Juschtschenko in den letzten Jahren seiner Präsidentschaft J. Tymoschenko überschüttete, war auch dieses: „Sie ist kein ukrainischer Premier“. Nun haben wir also einen „ukrainischen“ Premier M. Asarow. Und die „Gegen-alle-Wähler“, die dieses Team an die Macht brachten (als ob sie nicht gewusst hätten, was es tun würde!), sind pathetisch empört. Der geschätzte Jewhen Swerstjuk schreibt über eine „nationale Schande“, darüber, dass „Wiktor Fedorowytsch die Position eines kleinrussischen Generalgouverneurs eingenommen“ und den „verhängnisvollen Weg der Rückkehr von der Unabhängigkeit zur imperialen Kolonie“ gewählt habe (Den. — 2010. — 27. April. — S. 1). Die aggressivste „Gegen-alle-Wählerin“ Oksana Sabuschko ruft aus: „Tabatschnyk ist ein wenig gebildeter Mensch. Solche Leute sind in normalen Ländern keine Minister, und erst recht keine Bildungsminister. Tabatschnyk mit ‚Bildung‘ in den Händen – das ist wie ein Affe mit einer Granate“ (Den. — 2010. — 4.–5. Juni. — S. 10). Tabatschnyk schenkt solchen Charakterisierungen, selbst den studentischen Ohrfeigen mit einem Blumenstrauß ins Gesicht, keinerlei Beachtung und hilft mit Zustimmung von Präsident W. Janukowytsch aktiv dem obersten Priester des Nachbarstaates dabei, in der Ukraine die „Russische Welt“ zu erschaffen. Übrigens war in der Regierung von Julija Tymoschenko der hochgebildete Intellektuelle Iwan Wakartschuk Bildungs- und Wissenschaftsminister. Am weitesten ging hier auch W. Juschtschenko. Nachdem er vor dem Petscherskyj-Gericht gegen J. Tymoschenko ausgesagt hatte, erklärte er, dass er in diesem Prozess keinerlei Politik sehe. So etwas! Die ganze Welt sieht es, nur er sieht es nicht. „Tymoschenko wird keineswegs wegen der Gasverträge von 2009 vor Gericht gestellt. Zu glauben, dass es hier nur um Gasprobleme geht, ist so, als würde man glauben, die Sowjetmacht habe Wjatscheslaw Tschornowil wegen ‚versuchter Vergewaltigung‘ verurteilt. Tymoschenko wird politisch vernichtet, wobei das Gericht als juristische Axt benutzt wird (und das wurde in den USA, Kanada, Großbritannien, Spanien, Schweden, Polen, Tschechien und vielen anderen Ländern gut verstanden, was auch so erklärt wurde). Und diejenigen, die in der Ukraine zu ihrer Verteidigung auftreten, verteidigen das Land und sich selbst“ (Den. — 2011. — 19.–20. August. — S. 20). Doch das Leben geht weiter. Ein Jurist aus Donezk, der die ukrainische Sprache ignoriert, entzieht Stepan Bandera und Roman Schuchewytsch die Titel als Helden der Ukraine und verspricht, dies auch bei Wassyl Stus und Wolodymyr Iwassjuk zu tun. Zum 20. Jahrestag der Unabhängigkeit wurde die Militärparade in der Hauptstadt abgesagt, denn, wie ein ukrainefeindlicher Abgeordneter erklärte, „gibt es nichts zu feiern“. Die Russifizierung nimmt an Fahrt auf. Sogar die Nachtigall der Bukowina, eine Volkskünstlerin der Ukraine, singt kaum noch ukrainische Lieder. Ein bekannter Dichter, Autor wunderbarer Lieder wie „Wilde Gänse“, „Zaubergeige“, „Grüner Ahorn“ und anderer, schuf zum Unabhängigkeitstag für J. Kobson ein „Meisterwerk“, in dem es folgende Worte gibt: „Meine Mutter Ukraine, mein Vater – der Donbas“. Etwas Widernatürliches. Wenn der Donbas ein untrennbarer Teil der Ukraine ist, dann ist er ihr Sohn. Doch im Lied kommt es so heraus, als wäre der Donbas gleichzeitig der Sohn und der Ehemann der Ukraine (denn beide zusammen haben Jossyp Kobson gezeugt). Einfach wie in der altgriechischen Mythologie: König Ödipus erwies sich gleichzeitig als Sohn und Ehemann der Iokaste, was eine Reihe von Unglücken in jener Familie und in ihrer Stadt auslöste. Der talentierte Sechziger-Dichter Hryzko Tymenko (der spurlos in den Wirren des kommunistischen Totalitarismus verschwand) schrieb in einem seiner Gedichte: „Und die Ukraine, wie eine alte Besessene, zieht wieder aus dem Nichts in den Kampf“. Doch zwanzig Jahre Unabhängigkeit sind nicht umsonst vergangen. Die Ukraine wird diesen Kampf gewinnen und trotz allem ein ukrainischer soborner Staat bleiben.
Machine translation
Oleksandr PONOMARIW, Doktor der Philologie, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Vor kurzem trat der Volksabgeordnete der Ukraine Ja. Kendsjor auf dem Fernsehsender Kanal 5 auf. Als er nach seiner Haltung zum Schauprozess gegen Julija Tymoschenko gefragt wurde, äußerte er seine Empörung über ihr Verhalten in diesem Prozess. Das Gericht selbst, die Haltung des Richters und der Staatsanwälte gegenüber der Angeklagten, die große Anzahl von Zeugen aufseiten der Anklage und die äußerst begrenzte Zahl aufseiten der Verteidigung rufen beim Volksabgeordneten keinerlei Einwände hervor. Kurz gesagt, Herr Kendsjor trat in völliger Übereinstimmung mit den ungeschickten Repliken der Staatsanwältin L. Frolowa auf, deren Stil eine blasse Kopie der Philippiken der feurigen Anklägerin und ausgesprochenen Antipatriotin der Ukraine I. Bohoslowska ist. Weiter erinnerte der Abgeordnete an die „Koalition“ des BJuT mit der Partei der Regionen im Herbst 2008. In Wirklichkeit war das keine Koalition, sondern nur eine situative Vereinbarung, doch sie schmückt Julija Tymoschenko und ihre politische Kraft zweifellos nicht. Aber wer aus dem orangen Team hat eine solche Vereinbarung verursacht? Ich möchte Herrn Kendsjor und anderen (nicht sehr zahlreichen) fanatischen Verteidigern des ehemaligen Präsidenten einige Fakten in Erinnerung rufen, die sie aus irgendeinem Grund vergessen. Wiktor Juschtschenko hat auf dem aufgewühlten Maidan unter dem vielstimmigen Rufen seines Namens sehr viel versprochen: „Banditen ins Gefängnis!“, „Nach der Wahl des Präsidenten werdet ihr in einem ganz anderen Land aufwachen!“, „Die Ukraine wird in den Kreis der europäischen Staaten zurückkehren!“, „Die Ukraine wird in der NATO und der Europäischen Union sein!“, „Wir werden keine einzige russische Schule schließen!“ usw. Während seiner Präsidentschaft hat W. Juschtschenko drei dankenswerte Taten vollbracht: Er ehrte die Opfer des Holodomor-Genozids am ukrainischen Volk im 20. Jahrhundert, baute Baturyn wieder auf (in dem leider eine antiukrainische Kirche des Moskauer Patriarchats tätig ist) und unterstützte das georgische Volk während der Moskauer Invasion. Aber auf der Waagschale überwiegt seine größte Sünde — der Verrat an den Idealen des Maidans von 2004. Mit acht Monaten uneingeschränkter Macht, gestützt auf die vorbehaltlose Unterstützung der überwältigenden Mehrheit der Ukrainer, nachdem er hochqualifizierte Intellektuelle und Patrioten um sich geschart hatte, hätte der neu gewählte Präsident beginnen müssen, seine Versprechen zu erfüllen. Ihm und der Ukraine bot sich eine außergewöhnliche Gelegenheit, die Missstände zu überwinden, die sich im Laufe der jahrhundertelangen Staatenlosigkeit der Ukraine angesammelt hatten. Doch die meisten Versprechen blieben bloße Spielereien, nur eines wurde erfüllt: Keine einzige russische Schule wurde geschlossen (obwohl die Mehrheit von ihnen ehemalige ukrainische Schulen sind, die in den Zeiten der Stagnation oder sogar schon in der unabhängigen Ukraine russifiziert wurden). Stattdessen wurde keine einzige ukrainische Schule eröffnet oder in ihrem Status wiederhergestellt. Am 24. August 2005 würdigte der Präsident in seiner Rede auf dem Maidan Nesaleschnosti unter anderem die gute Arbeit der Regierung unter der Leitung von Julija Tymoschenko, und zwei Wochen später enthob er die erfolgreiche Premierministerin ihres Amtes. Ich sagte damals zu meinen Freunden: „Das ist der Anfang seines Endes!“ Danach nahm alles seinen Lauf. Der Präsident unterzeichnete ein Memorandum mit der Partei der Regionen, womit er einen Haufen krimineller Elemente auf die historische Bühne zurückholte, die sich, um der Verantwortung für alles, was sie angerichtet hatten, zu entgehen, in Monaco, Zypern und Russland zerstreut hatten. Später wurden Universalien mit denselben Regionalen geschlossen, es erfolgten Ernennungen zur Sekretärin des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates einer der führenden Figuren jener Partei, R. Bohatyrowa, die Auszeichnung von Wahlfälschern mit verschiedenen Titeln, Orden, Medaillen und Urkunden. Es wurde sogar der größte Wahlfälscher des Jahres 2004, Herr Kiwalow, geehrt. Ehrentitel flossen auch zu den gastierenden „Stars“ der Estrada. Volkskünstler der Ukraine wurde Filipp Kirkorow. Und der wahre Star der ukrainischen Estrada der 60er bis 70er Jahre des letzten Jahrhunderts, Walentyna Kuprina, hat bis heute nicht einmal den Titel einer Verdienten Künstlerin. Es gab auch viele Helden der Ukraine, und dem bedeutenden Kämpfer für die Freiheit unserer Heimat Stepan Bandera verlieh W. Juschtschenko diesen Titel erst, als er fast nicht mehr Präsident war. Eigentlich hat W. Juschtschenko das Land nicht wirklich regiert. Unter diesen Umständen spielten sich die antiukrainischen Kräfte in allen Teilen der Ukraine auf, besonders auf der Krim, und niemand hatte die Absicht, sie zu bändigen. Die Weltgemeinschaft war vom ukrainischen Führer enttäuscht. Russland erzürnte er mit seiner patriotischen Rhetorik (darauf hätte man nicht achten müssen, denn Russland erzürnt allein die Existenz einer unabhängigen Ukraine), aber hinter dieser Rhetorik standen keine realen Schritte, die auf die Festigung der Ukraine als eigenständiger Staat, auf die Entwicklung der Wirtschaft, die Stärkung der Verteidigungsfähigkeit und die Zusammenführung der Ukrainer als Bürger eines einheitlichen Staates gerichtet waren. Vor kurzem sagte die Volksabgeordnete der Ukraine Lesja Orobez: „Mein Mann scherzt manchmal, dass unser Parlament kein Ort für eine anständige Frau ist. Wer weiß, vielleicht hat er recht.“ Aber die Lage hätte nach den Wahlen zur Werchowna Rada im Jahr 2007 korrigiert werden können. Damals bildete sich im unanständigen Parlament... Am Dienstag, nach einer zweiwöchigen Pause, nahm das Petscherskyj-Gericht von Kyjiw wieder die Prüfung des Falls Julija Tymoschenko auf. Die Hauptintrige bestand darin, ob das Gericht die Hauptphase des Prozesses — die gerichtliche Untersuchung — fortsetzen oder dessen Abschlussphase — die gerichtlichen Debatten — verkünden würde. Die Verteidigung reichte einen Antrag auf Fortsetzung der Untersuchung ein. Die Motivation ist folgende: Das Gericht hat nicht alle vorherigen Anträge geprüft, nicht alle Materialien des Falls verlesen, nicht alle Materialien geprüft. Aber der vorsitzende Richter Rodion Kirjejew verkündete, dass das Gericht alle Materialien und Anträge geprüft habe und somit die Phase der gerichtlichen Prüfung abgeschlossen sei und die gerichtlichen Debatten der Parteien verkündet würden.
eine durchaus anständige Situation: W. Juschtschenko – Präsident, Ju. Tymoschenko – Premierministerin, A. Jazenjuk – Parlamentsvorsitzender, eine Koalition aus 228 Abgeordneten, mit denen man eine normale Innen- und Außenpolitik hätte betreiben können. Jedoch zerstörten W. Juschtschenko zusammen mit seinen „lieben Freunden“ W. Baloha, I. Pljuschtsch, seiner Patentochter O. Bilosir und anderen Petjowkas die Koalition. Dieser Gesellschaft schloss sich auch Lesja Orobez an. Für mich war das besonders schmerzlich, da ich die Ehre hatte, in der Prosvita mit ihrem Vater Jurij (Gott habe ihn selig!) zusammenzuarbeiten. Ich glaube, dass er einen solchen Schritt seiner Tochter nicht gutgeheißen hätte. Das Ansehen von W. Juschtschenko sank immer tiefer. Die Menschen unterstützten nicht nur seine unfähige Politik nicht, sondern konnten ihm auch den Verrat am Majdan nicht verzeihen. Für den Fall des Ansehens ihres Idols machten seine lieben Freunde Julija Tymoschenko verantwortlich, deren Ansehen wuchs. Je weniger diese Freunde wurden, desto erbitterter wurde die Kritik an der Adresse von Ju. Tymoschenko. Mit Schaum vor dem Mund kritisierten bei jeder Gelegenheit die erwähnten Jaroslaw Kendsjor, Lilija Hryhorowytsch, Bohdan Sokolowskyj und ein kleiner Kreis weiterer Personen die Premierministerin. Die anti-ukrainischen Eskapaden der Regionalen beachteten sie kaum. Während der Wahlen 2010 verhielt sich W. Juschtschenko besonders schändlich. Er enthob die Leiter der Gebietsverwaltungen ihrer Ämter, die W. Janukowytsch nicht unterstützen wollten. Am Vorabend des zweiten Wahlgangs entließ er Botschafter der Ukraine, in deren Ländern er im ersten Wahlgang null Stimmen erhalten hatte. Doch das Schlimmste war, dass er die Kampagne des „Gegen-alle-Wählens“ anführte und dazu aufrief, gegen alle zu stimmen oder nicht zur Wahl zu gehen. Eine solche Politik wurde von den Leitern aller religiösen Konfessionen verurteilt, außer von den Priestern des Moskauer Patriarchats. Hier ist, was der hochverehrte Kardinal Ljubomyr Husar diesbezüglich schrieb: „Indem wir gegen alle stimmen, überlassen wir anderen das Recht, uns den Präsidenten zu wählen. Jemand könnte gegen alle stimmen, um keine Verantwortung für die Folgen der Wahl zu übernehmen, um später sagen zu können: Ich habe ja für niemanden gestimmt. Aber gerade darin besteht die bürgerliche Reife, Verantwortung auf sich zu nehmen“ (Den. – 2010. – 10. Februar. – S. 6). W. Juschtschenko unterzeichnete hastig Änderungen am Wahlgesetz, womit er den Weg für Fälschungen ebnete. Trotz all dieser Maßnahmen stimmte die Hälfte der Ukraine für Julija Tymoschenko, doch einige Prozent (sogar mehr als nötig) wurden W. Janukowytsch von den „Gegen-alle-Wählern“ zugeschoben, die anfangs keinen Unterschied zwischen ihm und Ju. Tymoschenko sahen. Anderthalb Jahre nach den Wahlen erklärte die sehr aktive „Gegen-alle-Wählerin“ O. Sabuschko in der Moskauer Zeitschrift „Ogonjok“, dass „W. F. Janukowytsch das kleinere Übel im Vergleich zu Ju. W. Tymoschenko ist“ (Den. – 2011. – 19.–20. August. – S. 20). Jetzt haben wir, wie man so schön sagt, das, was wir haben. Verfolgung der Opposition wie in den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts. Neuorientierung von Europa hin zu Asiopa. Schließung ukrainischer Schulen in den Gebieten Donezk und Luhansk, Russifizierung ukrainischer Bildungseinrichtungen in Odesa, deren Bürgermeister noch vor wenigen Jahren, als er für irgendetwas kandidierte, auf seine Plakatwände schrieb: „Mit uns ist Gott und Russland“. Und was sind die Charkiwer Abkommen über die Abtretung ukrainischen Bodens für weitere 25 Jahre für einen Militärstützpunkt eines Nachbarstaates wert? Die fast vollständige Verbannung der ukrainischen Sprache aus den Reden von Ministern, Abgeordneten und Regierungsbeamten. Unter anderem. Über mehrere Stunden hinweg verlas der Staatsanwalt die Anklageschrift. Der Anwalt von Ju. Tymoschenko, Jurij Suchow, sagte gegenüber Journalisten: „Ich denke, dass heute nur der Staatsanwalt sprechen wird. Mein Vortrag dauert etwa 4 Stunden, und wie lange der Vortrag von Julija Wolodymyriwna dauern wird, ist schwer zu sagen. Denn sie wird nicht nur vorlesen, sondern auch kommentieren.“ Wie die gerichtlichen Debatten und möglicherweise der Prozess endeten, werden wir in der nächsten Ausgabe berichten, da die Redaktion laut Zeitplan genau am Dienstag die Druckplatten für die nächste Ausgabe der Zeitung herstellt. Foto von Petro ANTONENKO. FINALE DES GERICHTS?
Machine translation
“59 SCHÜLER WURDEN GEWINNER UND PREISTRÄGER BEI ALLUKRAINISCHEN OLYMPIADEN” — Das neue Schuljahr hat begonnen, aber wie lautet das Fazit des vergangenen Jahres? — Wir haben das neue Schuljahr mit positiven Erfolgen begonnen. Unsere Kinder haben die externe unabhängige Bewertung gut bestanden. Unter den Absolventen des Jahres 2011 haben wir acht Schüler, die bei der externen unabhängigen Bewertung jeweils 200 Punkte erreicht haben. Zudem wurden 59 Czernowitzer Schüler Gewinner und Preisträger bei allukrainischen Olympiaden und Wettbewerben (im vergangenen Jahr waren es insgesamt 30). Die besten Kenntnisse haben unsere Schüler in ukrainischer Sprache und Literatur, Englisch und Deutsch, Geografie, Geschichte, Psychologie, Informatik und Biologie. Insbesondere vertrat der Schüler des Gymnasiums Nr. 2 Andrij Wolkow die Ukraine bei der Biologie-Olympiade in Taiwan, wo er den dritten Platz belegte und eine Bronzemedaille in die Heimat brachte. Die Arbeiten der Schüler aus Czernowitz in Geschichte und Englisch wurden die besten in der Ukraine. Dies ist eine große Leistung der Schüler der Bildungseinrichtungen der Stadt in den letzten 12 Jahren. — Und wie haben sich die Bildungseinrichtungen der Stadt auf das neue Schuljahr vorbereitet? — Trotz Finanzierungsmangels haben sich unsere Schulen gut auf das neue Schuljahr vorbereitet — alle Räumlichkeiten wurden renoviert. In den Kindergärten ist alles so schön und mit Liebe gemacht, dass das Herz für unsere Kleinen aufgeht: Hier wurden die besten Bedingungen für eine harmonische und gesunde Entwicklung der Kinder geschaffen. Es gibt eingerichtete Sportzimmer, Musikräume, Logopädie- und Psychologenkabinette, auf dem Gelände gibt es Blumenbeete, Spielplätze, Pavillons, wo die Kinder sich ausruhen können. Alle pädagogischen Erholungszonen entsprechen den Anforderungen der neuen Programme. Walentyna SEMENJAK, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Wenn man in einem echten Märchen landen will, muss man nicht nach… Paris fahren, sondern in die Hauptstadt Lettlands, Riga. Hier ist jeder Stein, jeder Meter Boden etwas Besonderes und Einzigartiges. Und wenn man dann noch nicht durch Belarus, sondern durch Polen und Litauen fährt, hat man den Eindruck, als wäre man mitten im Herzen Europas gelandet… An jenem Tag ruhte die Sonne in Riga, und die alte Stadt empfing uns mit Nieselregen und bunten Regenschirmen. Die Bewohner von Riga sind daran gewöhnt: Das Wetter hängt bei ihnen sehr oft von der Stimmung der Ostsee ab. Aber ich hatte an jenem Tag eine besondere und gehobene Stimmung. Denn vor mir lag ein fantastisches Treffen mit einer nicht weniger fantastischen Frau… Unsere gute Bekannte, die Rigaerin Alla Bilde, hilft uns, ein architektonisch einzigartiges Gebäude mitten im Zentrum zu finden, in dem sich die Ukrainische Schule befindet. Genau so: eine ukrainische! Der erste Eindruck: keine Schule, sondern ein altes Schloss. Endlose Korridore, hohe Decken und Fenster. “Das ist gut”, kommt mir plötzlich der Gedanke, “denn… “ÜBER ZEHNTKLÄSSLERN WERDEN STAATLICHE EXPERIMENTE DURCHGEFÜHRT” — In den letzten Jahren ist die Klassenbelegung wohl das größte Kopfzerbrechen der Pädagogen… Wie ist die Situation heute? — In diesem Jahr sind in Czernowitz 500 Kinder mehr zur Schule gegangen als im letzten Jahr. Wir haben die sogenannte Elternbank eingeführt: Eltern sind im Unterricht anwesend und helfen den Erstklässlern. Auch die Klassenbelegung ist gestiegen. Wenn die Klassenbelegung im letzten Jahr 25,1 % betrug, so sind es heute 27,1 %. Auch die Zahl der Schüler in der Oberstufe ist gestiegen. Wenn im letzten Jahr in der 10. Klasse durchschnittlich 22 Schüler waren, so sind es heute bereits 26. — Im letzten Jahr startete die nächste Bildungsreform. Hat sich der Übergang zur 11-jährigen Schulzeit irgendwie auf den Lernprozess selbst ausgewirkt? — Wenn man von den Vor- und Nachteilen solcher Änderungen spricht, so hat der Übergang zur 11-jährigen Schulzeit zu einer völligen Ungewissheit bei der Organisation des Lehr- und Erziehungsprozesses in den 10. Klassen geführt. Wir begannen das Jahr ohne Korrektur der Lehrpläne, ohne klare methodische Empfehlungen für den Unterricht der Fächer und ohne Lehrbücher. Zwar sind auf der Website des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft sowie des Instituts für Innovationstechnologien die Texte der Lehrbücher in elektronischer Form veröffentlicht, mit denen sowohl Lehrer als auch Schüler arbeiten mussten. Doch eine solche Situation (wenn jeder Zehntklässler 32 Seiten aus 16 Fächern ausdrucken muss, was 512 Seiten entspricht) hat den Lernprozess nur behindert. Deshalb haben wir uns im letzten Jahr nur auf die Erfahrung der Lehrer verlassen, die mit Verständnis auf die Zehntklässler reagierten, an denen das zehnte Jahr in Folge staatliche Experimente im Bereich des Wissenserwerbs durchgeführt werden. Wir hatten das Glück, dank der Professionalität des methodischen Kabinetts der städtischen Bildungsverwaltung, in dem Fachleute arbeiten, die die Programme verfolgen und bei deren Anpassung an die Anforderungen der Zeit helfen, größere Probleme zu vermeiden. Jeder Lehrer jeder Schule der Stadt kann sich an das methodische Zentrum wenden, um seine Fähigkeiten und Fertigkeiten zu verbessern und den Unterricht für die Schüler interessant zu gestalten. Im letzten Jahr hat sich die Computerbasis der Schulen spürbar verbessert. Die Kinder haben gemeinsam mit ihren Pädagogen die Möglichkeit, sich zu entwickeln, zu wachsen und neues Wissen zu erwerben. Aber Probleme gibt es trotzdem genug. — Heute spricht man viel über die Schaffung von Bildungszentren und die Optimierung der Bildung. Wie aktuell ist das für Städte wie Czernowitz? — Bildungsbezirke gibt es bei uns in der Region, aber in unserem regionalen Zentrum haben sie keine Perspektive, denn Czernowitz ist erstens eine kleine Stadt. Zweitens gibt es in Czernowitz ein weit entwickeltes Netz von Schulen neuen Typs und spezialisierten Schulen. Das heißt, die Kinder haben es nicht weit zur Schule und es besteht keine Notwendigkeit, Bildungsbezirke zu schaffen. Was die Optimierung betrifft, so müssen wir bis Ende dieses Jahres drei Millionen Hrywnja finden, da die Finanzierung der Bildung unzureichend ist. Deshalb suchen wir nach jeder Möglichkeit, um zu sparen. Zum Beispiel haben wir das Zentrum für Jugendbildung (ZOM) in die allgemeinbildende Schule Nr. 33 verlegt und dadurch 100.000 Hrywnja eingespart. In der Oberstufe wurden Klassen, in denen es nicht viele Schüler gab, zusammengelegt. Unter den Bedingungen, in denen die Finanzierung des Bildungssektors sinkt, tun der Stadtrat und die städtische Bildungsverwaltung alles, um die Mittel nicht zu zerstreuen, sondern sie rational einzusetzen.
Davon ist die Leiterin der Bildungsverwaltung des Stadtrats von Tscherniwzi, Wasylyna Semeniwna Malyschewska, überzeugt. Mit ihr sprechen wir über die Probleme und Erfolge des Bildungswesens von Tscherniwzi. — Eines der Probleme des letzten Jahres war der Mangel an Lehrbüchern. Inwieweit sind die Schulen in Tscherniwzi heute damit versorgt? — Die Bildungseinrichtungen von Tscherniwzi sind im Durchschnitt zu 96 % mit Lehrbüchern versorgt. Ein großes Problem besteht für uns in dieser Frage nicht. Es gibt nur Probleme bei den Leitern und Bibliothekaren, die sich darum kümmern und einen schulübergreifenden Austausch von Lehrbüchern organisieren sollten. Da es oft in einer Schule an bestimmten Lehrbüchern mangelt, während sie in einer anderen nicht genutzt werden. Daher müssen die Verwaltungen und Bibliothekare der Schulen so schnell wie möglich einen gegenseitigen Austausch von Lehrbüchern durchführen. Die Stadtverwaltung beschäftigt sich aktiv genau damit. — Auf welchem Stand ist die Versorgung der Schulen für nationale Minderheiten mit Lehrbüchern? — Wir haben vier Schulen mit Unterricht in rumänischer Sprache, eine (Nr. 4) mit Unterricht in russischer Sprache von der ersten bis zur elften Klasse, und im Gymnasium Nr. 2 gibt es russischsprachige Klassen. Alle Schulen für nationale Minderheiten sind mit Lehrbüchern versorgt. Zwar gibt es dort nicht viele Schüler. Darüber hinaus gibt es bei uns eine polnische Sonntagsschule und in der allgemeinbildenden Schule Nr. 41 wird Hebräisch unterrichtet. Im Gymnasium Nr. 1 wird Deutsch vertieft unterrichtet, und im Gymnasium Nr. 4 sowie in der allgemeinbildenden Schule Nr. 22 Englisch. Was die Lehrbücher betrifft, so gibt es hier keinerlei Probleme. In den Schulen für nationale Minderheiten arbeiten fachkundige Pädagogen und dort herrschen gute Lernbedingungen. Jährlich stellen wir Absolventen der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi, des Pädagogischen Kollegs und anderer pädagogischer Hochschulen der Ukraine ein. Heute gibt es in Tscherniwzi den höchsten Prozentsatz an jungen Fachkräften in der Region, die in Bildungseinrichtungen arbeiten. Der Anteil der Mitarbeiter im Rentenalter liegt bei 32 %. In den Bildungseinrichtungen von Tscherniwzi gibt es keine einzige freie pädagogische Stelle. DIE ARBEIT EINES PÄDAGOGEN IST SCHWER UND SCHLECHT BEZAHLT — Was bereitet Ihnen als Führungskraft heute am meisten Sorgen? — Jedes Jahr steigt in der Stadt die Zahl der Schüler, die einen mathematischen Schwerpunkt wählen, allerdings gibt es immer noch 10 % mehr Geisteswissenschaftler. Die heutigen Schüler sind den Lehrern einen Schritt voraus. Nur ein Drittel der Pädagogen aus Tscherniwzi nutzt in seiner Arbeit modernste Technologien, doch ohne moderne Lehrmethoden geht es nicht. Der Schüler muss klüger werden, und das hängt von den Pädagogen ab, die manchmal sogar die Modernisierung ihrer Klassenzimmer ohne Freude aufnehmen. Ein gewichtiges Problem des Bildungssektors ist die Gleichgültigkeit der Lehrer. Ich wusste schon von früher Kindheit an, dass ich Lehrerin werden würde. Und während ich bereits dreißig Jahre arbeite, Deutschland, Großbritannien, an prestigeträchtigen Universitäten der Ukraine. Sie erhalten Stipendien und Zuschüsse. — Ich muss mich ihrer nicht schämen, — sagt Frau Lida, — erzogene, disziplinierte und gehorsame Schüler, die, während sie hier leben, ihre Urmutter Ukraine lieben. Und das ist unseren Lehrern zu verdanken, die den Schülern mit Ehrfurcht von der Ukraine erzählen. Bis in die 40er Jahre des letzten Jahrhunderts gab es in Lettland viele nationale Schulen: polnische, deutsche, jüdische, russische. Übrigens lebten Anfang der 90er Jahre in Lettland etwa 70.000 Menschen, die aus der Ukraine stammten. Heute sind es hier etwa 60.000 Ukrainer, davon 50.000 Staatenlose (diejenigen, die keine Staatsbürgerschaft haben — Anm. d. Red.). Die übrigen haben die Staatsbürgerschaft der Ukraine oder Russlands angenommen oder sind Bürger Lettlands geworden. Später folgt eine Exkursion durch die gepflegte Schule: Bibliothek, Kantine, Museum, Klassenzimmer. All das erfreut nicht nur die Augen, sondern vor allem das Herz. Und hier ist das Allerheiligste. Hinter dieser Tür findet gerade Unterricht statt. Wir klopfen an — wir werden freudig von den jüngsten Schülern empfangen. Sie begrüßen uns auf Ukrainisch! Sie antworten auf Fragen auf Ukrainisch! Und um uns endgültig zu überraschen, singen sie ein bekanntes Lied
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
„Dort, wo Fenster sind, ist immer viel Licht“. Wir finden das gesuchte Büro — eine große, schlanke, sympathische Frau mit vollem Haar kommt auf uns zu: Lidija Krawtschenko, die Direktorin dieser Bildungseinrichtung. Diejenige, die all das mit ihren eigenen Händen geschaffen hat. Frau Lida, deren Tag bis auf die Minute durchgeplant ist, beginnt sofort das Gespräch. An Gäste aus der Ukraine ist sie gewöhnt, besonders in letzter Zeit. Was soll man sagen — eine günstige Lage. Jederzeit kann sogar jemand aus den hohen Regierungskreisen zu Besuch kommen. Besonders viel Glück hat die Schule mit Präsidenten als Gästen. Leonid Kutschma schenkte seinerzeit einen Computerraum. Und als Ergebnis wies die Stadtverwaltung der ukrainischen Schule ein vollwertiges Gebäude im Zentrum von Riga zu. Davor befanden sie sich im fünften Stock einer Abendschule. Und vor kurzem, wenige Stunden vor dem Besuch Janukowytschs, fasste die Rigaer Stadtduma den Beschluss, der ukrainischen Schule 1,5 Millionen Lats (3 Millionen Dollar) für die Rekonstruktion des Gebäudes bereitzustellen. Der Präsident versprach, dass er Unterstützung leisten werde. Doch nur wenige wissen, dass dahinter schlaflose Nächte, anstrengende intellektuelle Arbeit (von Beruf ist Frau Lidija Mathematikerin), eine aktive Zusammenarbeit zu Beginn mit dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, Treffen mit dem Vorsitzenden der Kommission der Werchowna Rada für Volksbildung und Wissenschaft Pawlo Kyslyj, ein Treffen mit Präsident Leonid Krawtschuk, mit dem stellvertretenden Bildungsminister Walentyn Sajtschuk, die Ausarbeitung methodischer Programme, der Aufbau und die Erweiterung der materiell-technischen Basis sowie die Suche und Auswahl hochprofessioneller pädagogischer Fachkräfte stecken… Heute hat diese Schule 220 Schüler (Ukrainer, Letten, Armenier, Russen). Die qualitativ hochwertige Ausbildung der Schüler, die vier Sprachen gut beherrschen, liefert positive Ergebnisse: Die Absolventen setzen zu hundert Prozent ihr Studium an Hochschulen fort. Von links nach rechts: Alla Bilde — Direktorin der Rigaer Astrologieschule, Borys Semenjak — Autor des Projekts „Ökologie des Denkens, Ökologie der Gesundheit“, Lidija Krawtschenko — Direktorin der Ukrainischen Schule in Riga, Walentyna Semenjak — Journalistin und Schriftstellerin
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...fünf Jahre, kann ich sagen: Ich liebe meine Arbeit, freue mich über die Erfolge unserer Kinder und bin der Ansicht, dass wir alle Kräfte aufbieten müssen, damit das Kind in der Schule lernen will. Das ist das erste Problem – der Wunsch des Kindes zu lernen. Ich fordere von den Leitern der Bildungseinrichtungen und von den Pädagogen nur qualitativ hochwertige professionelle Arbeit. Denn wenn man nichts fordert, erhalten die Kinder keine qualitativ guten Kenntnisse. Deshalb ist das zweite Problem: Wir müssen an der Verbesserung der pädagogischen Meisterschaft der Lehrkräfte arbeiten. Das dritte Problem ist die Beteiligung der Eltern am Unterrichts- und Erziehungsprozess. Ich bin überzeugt, dass die Einbindung der Eltern in die Erziehung der heranwachsenden Generation nicht mit materieller Unterstützung der Schule enden darf. In unserer angespannten Zeit ist die Arbeit der Pädagogen neben ihrer Schwere auch noch schlecht bezahlt: Das durchschnittliche Monatsgehalt eines Pädagogen in Tscherniwzi beträgt 1900 Hrywnja, und ein Hochschulabsolvent, der gerade erst zu arbeiten begonnen hat, erhält nicht mehr als 1100 Hrywnja. – Aber sollte das Gehalt der Lehrkräfte nicht ab dem 1. Juli und ab dem 1. September laut Beschluss des Ministerkabinetts deutlich steigen (um fast 320 Hrywnja)?.. – Ab dem 1. Juli wurden die Zahlungen nach der Tarifskala der Stufen 1–6 erhöht. Das sind keine großen Beträge – von 5 Hrywnja bis 10 Hrywnja. Ab dem 1. September wird das Gehalt tatsächlich um fast 300 Hrywnja steigen, jedoch nur für jene Beschäftigten des Bildungswesens, denen seit 2009 das Gehalt nicht erhöht wurde, nämlich für die Mitarbeiter der Vorschuleinrichtungen und einige Lehrkräfte, etwa Psychologen. Allen anderen Tscherniwzier Pädagogen werden diese Mittel bereits seit 2009 ausgezahlt.
Gesprächspartnerin: Marija WYSCHNEWSKA, Tscherniwzi. …senku über das Sonnenscheinchen und die Mama (aus dem Russischen übersetzt). In der nächsten Klasse die Oberstufenschüler, Chemiestunde. Die Direktorin, die über alle schulischen und unterrichtlichen Angelegenheiten Bescheid weiß, erkundigt sich nach den Eindrücken von den Experimenten, die die Schüler am Vortag mit dem Lehrer durchgeführt haben…
Lidija Krawtschenko wurde in Krywyj Rih geboren und schloss das dortige staatliche Pädagogische Institut ab. 1981 zog sie nach Lettland. Ihre leuchtenden Ideen und Vorhaben wurden sowohl in der Ukraine als auch im inzwischen zur Heimat gewordenen Lettland hoch geschätzt. Sie ist mit den Orden der Fürstin Olga II. und III. Grades sowie mit dem Kreuz der Anerkennung für ihren Beitrag zur Entwicklung des lettischen Staates ausgezeichnet worden. Diese Auszeichnungen sprechen für sich selbst.
Als wir das altehrwürdige Gebäude der Ukrainischen Schule in Riga verließen, hörte der Regen nicht auf. Ich drehte mich noch einmal um, um die Schule mit den Augen zu „fotografieren“, damit ich sie in Erinnerung behalte, und sah unerwartet hinter der tränenverhangenen Fensterscheibe eine große, leuchtende Sonnenblume auf dem Umschlag eines Buches. Ich trat näher. Es war das Buch „Meine Ukraine“, das jemand auf der gegenüberliegenden Seite auf die Fensterbank gestellt hatte. Und sofort wurde es mir warm und behaglich ums Herz. So, wie es nur zu Hause ist.
Machine translation
Die Wiedergeburt des nationalen humanitären Bereichs, in dem die Etablierung eines qualitativ hochwertigen Bildungssystems wohl das wichtigste Glied ist... Wie weit ist dies gelungen? Am Vorabend des Lehrertags suchen wir die Antwort auf diese Frage im Gespräch mit der unermüdlichen Bildungsarbeiterin Olesja Hryhoriwna KOWALTSCHUK, einer verdienten Lehrerin der Ukraine (1996), Preisträgerin des A.-Krymskyj-Preises (1997) und des Borys-Hrintschenko-Preises (2011).
— Welche Veränderungen haben Sie seit 1991 im Funktionieren des heimischen Schulwesens erwartet und sind diese Veränderungen eingetreten? — So leid es mir tut, aber ich beginne das Gespräch mit etwas Negativem. Denn von dem, worauf die fortschrittliche pädagogische Öffentlichkeit gehofft hatte, ist extrem wenig in Erfüllung gegangen. Der junge Staat hätte, wie es in der Weltpraxis üblich ist, den Hauptakzent auf die Jugend, auf die Schule legen und sich auf sie als den wichtigsten nationenbildenden Faktor stützen müssen. Anstelle der internationalistischen Erziehung nach sowjetischer Art, die faktisch eine fanatische Einpflanzung von Russophilie war, hätte eine akribische, konsequente Arbeit zur Festigung des ukrainischen Ideals in den jungen Seelen treten müssen, das heißt ein Gefühl für nationale Würde und Ehre, das Bestreben, sich als Nation in der Welt angemessen zu präsentieren. Die nach Ukrainertum dürstende, ideologisch gedrillte Lehrerschaft machte sich aus eigener Kraft daran, heimatkundliche Stuben zu schaffen, Szenarien für erzieherische Veranstaltungen auf der Grundlage von Ethnopädagogik und Brauchtum zu entwickeln, wobei sie auf kosakische, Schützen- und Aufständischenlieder zurückgriff und Hinweise in den Werken bedeutender heimischer Aufklärer wie Hryhorij Waschtschenko, Iwan Ohijenko, Wasyl Lypkiwskyj sowie der Ethnographen Oleksa Woropaj, Wasyl Skuratiwskyj u. a. suchte. Kurz gesagt, es wurde eine solide Basis für die Verallgemeinerung und für die Schaffung eines Systems der nationalen Erziehung erarbeitet. Doch bereits die ersten, recht beachtlichen Versuche in dieser Angelegenheit unter Beteiligung des unvergesslichen Anatolij Pohribnyj wurden von der Regierung und den ihr hörigen Stammgästen der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften scharf abgebremst. — Derzeit wird aktiv die Meinung verbreitet, dass die Ukraine ein multinationaler Staat sei und daher die Zeit für die Schaffung einer multikulturellen Gesellschaft gekommen sei. Ich war zum Beispiel auf einer internationalen Konferenz, die Oleksandr Feldman organisierte, wo viel darüber gesprochen wurde. Hallen diese Erklärungen nicht in der modernen Schulpraxis wider? — Die hinterlistige Auslegung der Polyethnizität der Ukraine (als ob es in der modernen Welt rein monoethnische Staaten gäbe) hat zur Legalisierung des Kurses „Bürgerbildung“ geführt, in dem ein amoralisches Sitzen auf zwei Stühlen deutlich zu erkennen ist. Und seit Kurzem wird der Schule aktiv ein neues Machwerk im Rang einer unerlässlichen Disziplin aufgedrängt — die sogenannte „Polikulturik“, da, wie es im Vorwort des luxuriös herausgegebenen Lehrbuchs (insgesamt gibt es drei davon, mit hoher Auflage) heißt, in der Ukraine das Niveau von Fremdenfeindlichkeit und Rassismus rapide ansteige, was angeblich durch das orangefarbene Maidan-Geschehen hervorgerufen worden sei. Der Hauptautor des Projekts ist der bekannte Dissident und zugleich führende Aktivist der internationalen jüdischen Nationalbewegung Jossyf Sissels, den die (ihm so unliebsame) vorherige Regierung gleich zweimal mit hohen staatlichen Auszeichnungen ehrte und ihn zum Träger der Orden „Für Verdienste“ III. Klasse (2005) und „Für Mut“ I. Klasse (2006) machte. Leider wird die Wissenschaft der Toleranz gegenüber nationalen Minderheiten hier auf folgende Weise präsentiert: Wenn dem Autochthonen auf die Kehle getreten wird, soll er sich bedanken und mit einem Lächeln (da die Stimme ja blockiert ist) versichern, dass dies sehr angenehm sei. Um Himmels willen — wer ist gegen gute Nachbarschaft? Aber wie man seit Langem sagt: Seien wir gegenseitig höflich. Ziemlich verhängnisvoll auf die Persönlichkeitsbildung des jungen Ukrainers wirkte sich die Ausrichtung der letzten Bildungsreform auf eine Schule jenseits von Politik und Ideologie aus: Die außerschulische Erziehungsarbeit reduziert sich immer mehr auf rein Unterhaltendes, und ihre Organisatoren (früher nannte man sie Pionierleiter) gleichen Kulturveranstaltern in Erholungsheimen und richten ihre Anstrengungen auf allerlei glamouröse Shows, indem sie den Heiligen Valentin in einen sehr Unheiligen umdeuten oder aus dem 23. Februar und dem 8. März fast die wichtigsten Schulfeste machen. Im Ergebnis — hämischer Spott: „Die nationale Idee in der Ukraine hat nicht funktioniert!“ — Aber die Reform, die durch bestimmte gesellschaftliche Realitäten bedingt war und für deren Einführung ich auch als Schülerin herhalten musste, hat sich doch durch etwas Positives bemerkbar gemacht? — Natürlich. Denn jede revolutionäre Aktion gibt einen Anstoß zur kreativen Suche derer, die sie betrifft. Daher motivierten die Akzentuierung der menschenzentrierten Prinzipien des Lernens in den Reformdokumenten, die Betonung der dringenden Notwendigkeit, den gesamten pädagogischen Dienst auf eine stärkere Aufmerksamkeit für jedes einzelne Kind zu mobilisieren, sowie der Aufruf an die Lehrer, „sich um ihren Zögling wie um die Sonne zu drehen“, zur Schaffung von Modellen neuer Lerntechnologien in persönlichkeitsorientierten Ansätzen, und diese hatten ein effektives pädagogisches Ergebnis. — In dieser Hinsicht haben Sie auch Ihre eigenen Errungenschaften — insbesondere im Rahmen der Pädagogik der Zusammenarbeit. — Ich halte sie für recht bescheiden. Dennoch habe ich von Kollegen viele positive Rückmeldungen zu den von mir vorgeschlagenen Unterrichtsentwürfen für ukrainische Literatur in Form von Debatten, Konferenzen, Seminaren, Untersuchungen der Autorenposition in literarischen Texten usw. erhalten. Sie wurden seinerzeit in wissenschaftlich-methodischen Zeitschriften gedruckt und in separaten Ausgaben veröffentlicht. Meine Sicht auf einzelne Probleme beim Studium der ukrainischen Literatur wurde bei der Erstellung der geltenden Lehrpläne und Lehrbücher berücksichtigt (obwohl diese noch verbessert werden müssen). Ich freue mich aufrichtig, dass sich Kollegen als externe Dozentin und Methodikerin am Regionalen Institut für postgraduale pädagogische Ausbildung in Wolyn an mich wenden und ihre tiefe Besorgnis über den modernen Zustand der monoliterarischen Bildung sowie die Einschränkung und Verengung ihrer Rolle im Lehr- und Erziehungsprozess zum Ausdruck bringen. — Sie haben die aktuelle Frage der geltenden Lehrpläne und Lehrbücher angesprochen, das sogenannte „Stundenraster“ in den Lehrplänen, über das sich Lehrer, Schüler und Eltern recht häufig beklagen. Wodurch sind diese Klagen bedingt? — So leid es mir tut, ich muss wieder von unerfüllten Erwartungen sprechen. Die bereits erwähnte, von der vorherigen Reform schön proklamierte Menschenzentriertheit wird in der Praxis des Lernprozesses von den Bildungsbürokraten konsequent deformiert. Die Lehrpläne werden von Jahr zu Jahr mit neuen Fächern überladen, die Abspaltungen von den Grundlagen darstellen, wie die bereits erwähnte „Polikulturik“ („Gleich zu Gleich“, „Grundlagen der Ethik“, „Grundlagen der Gesundheit“ usw.). Dank solcher übertriebenen „kindzentrierten“ Sorgen dauert der Arbeitstag eines Schülers in der Schule 8 bis 9 Stunden. Wann soll man sich auf den Unterricht für morgen vorbereiten? Zudem sind die Lehrbücher für die Basisfächer überhaupt nicht an die altersbedingten Besonderheiten angepasst und für den Schüler schlicht unlesbar geworden. Selbst die normalerweise lebensnah interessantesten Fächer „Biologie“ und „Geographie“ sind derart mit wissenschaftlicher Terminologie überfrachtet, dass der Eindruck entsteht, die Schule habe die Aufgabe, universelle Minispezialisten auszubilden. Oft trifft der Lehrer in den Lehrbüchern auf Nachlässigkeiten, wissenschaftliche und faktische Fehler (besonders in den Lehrbüchern für ukrainische Sprache und Literatur für das Profilniveau: Hier macht sich entweder die unseriöse Haltung der Autoren selbst mit hohen wissenschaftlichen Titeln gegenüber der allgemeinbildenden Schule bemerkbar oder die Eile, um im Wettbewerb anderen zuvorzukommen). Es ist so weit gekommen, dass im Literaturlehrplan für die 11. Klasse steht: „Ukrainische Literatur außerhalb der Ukraine. Literatur in der Westukraine (bis 1939)“.
Es ergibt sich ein reiner Alogismus: Die Ukraine ist hier offensichtlich nur die Sowjetukraine, und die westukrainischen Gebiete sind schon nicht mehr die Ukraine. Wie soll man da nicht klagen, nicht empört sein? Die Abneigung gegen das Lernen wurde auch durch die Versetzung in die nächste Klasse mit beliebigen Noten hervorgerufen. War es das wert, ein Kind zu kindlichen Tricks zu provozieren: Warum lernen, wenn das Reifezeugnis auch ohne das garantiert ist? All das bremst die Entfaltung des inneren Potenzials, und wir verlieren die volle Kraft der Generation. — Und wie nehmen Sie die Vorbereitung der nächsten Bildungsreform wahr, worin liegt ihr Wesen? — Genau dieses Wesen zu erfassen, ist äußerst schwierig. Unordnung im Bildungswesen gibt es derzeit wahrlich nicht wenig — besonders durch die Übersättigung der Ukraine mit selbsternannten „Hochschulen“. Aber warum ordnet derjenige, der die Vermehrung von selbsternannten privaten Bildungseinrichtungen begünstigte, als er seinerzeit für den humanitären Bereich im Staat zuständig war, nun aus der Höhe des Ministerstuhls an, ins Lebendige zu schneiden, besteht auf deren Schließung und versperrt damit der Jugend die Möglichkeit, das Studium abzuschließen? Und es entsteht zudem der Eindruck, dass man unter dem Deckmantel der „weiteren Demokratisierung“ der Bildung „nach den Forderungen der Werktätigen“ sogar die Verfassung missachten kann, indem man zum Beispiel der ukrainischen Sprache den Status als Staatssprache entzieht, Schulen selbst bestimmen sollen, in welcher Sprache herausgegebene Lehrbücher für sie geeignet sind — und entsprechende Bestellungen aufgeben. Auch Rektoren von Hochschulen erlaubt man rechtswidrige Willkür, und unter dem Zeichen der Ineffizienz von Schulen mit geringer Schülerzahl ist es recht bequem, Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache in den einst gewaltsam russifizierten Regionen zu liquidieren. Und allgemein gesagt, die langwierige, eigentlich permanente Reformierung des Bildungswesens löst bereits Allergien nicht nur bei den Pädagogen selbst aus, sondern auch bei der breiten Öffentlichkeit. Ständige Instabilität erzeugt Desorientierung und Unausgewogenheit, die in einem so sensiblen Bereich wie der Pflege der jungen Generation äußerst schwer zu überwinden sind — besonders da keine der letzten Reformen bei der Vorbereitung ordentlich durchdacht und zu einem logischen Ende geführt wurde. — Was bewegt Sie dazu, trotz beruflicher Tätigkeit und der Belastung durch häusliche und familiäre Angelegenheiten (Enkel, ich weiß, stillen ihre Neugier vor allem durch die Erzählungen der Großmutter) auch noch gesellschaftlich aktiv zu sein? — Das alles kommt von der eigentlichen Berufung als Lehrerin, vom Wunsch, das Versäumte auszugleichen, für, um es mit Worten aus einem eigenen Gedicht zu sagen, die „junge Blüte der neuen Ukraine“. Auch wenn es immer schwieriger wird, Zeit zu finden. Aber ich kann mir nicht vorstellen, außerhalb von „Prosvita“, der Allukrainischen Olena-Teliha-Frauengesellschaft oder der Ukrainischen Volkspartei zu sein. Denn womit kann man die Seele sonst so erfreuen wie mit dem Gefühl der Kontinuität, der Verbindung der Generationen des bewussten Ukrainertums? Zum Beispiel: Durch die regionale Etappe des Wettbewerbs „Um weiter auf einem Weg zu gehen“, den unsere Teliha-Frauen jährlich veranstalten, sind bereits über hundert junge Rezitatoren der patriotischen Lyrik von Olena Teliha gegangen. Und jedes Mal die strahlenden Augen sowohl der jungen Deklamatoren als auch der gleichaltrigen Zuhörer zu sehen, bedeutet, sich immer wieder von ihrer und meiner Zugehörigkeit zum Ewigen, Unvergänglichen, zum Ukrainischen zu überzeugen. Ein ähnliches Gefühl herrscht auch in den Auditorien der Kulturschaffenden, wo ich bereits als Prosvita-Mitglied Vorträge über die Erziehung zur ukrainischsprachigen Standhaftigkeit bei der heutigen Jugend halte. Überwiegend auf Enthusiasmus-Basis arbeite ich auch in der Kleinen Akademie der Wissenschaften und helfe begabten, schöpferisch tätigen Nachwuchsautoren, ihr Potenzial zu verwirklichen. Eigentlich ist dieser unwiderstehliche Drang, etwas für das Gemeinwohl zu tun, wie ein Familienerbe, ein genetischer Code. Von klein auf hörte ich, wie die Bewertung eines Menschen danach erfolgte, wie sehr er sich für die ukrainische Sache einsetzte. Die gesamte Verwandtschaft war „unter Polen“ in der „Prosvita“, im Bund der Ukrainerinnen, der OUN, bei den Plast-Pfadfindern, in Amateur-Chören und Theatergruppen aktiv. Nach 1945 überlebten nur wenige, die Erinnerungen an jene austauschten, die von den „Sowjets für die Ukraine“ gequält wurden. Also existierte das Problem der Wahl schlichtweg nicht. — Sicherlich steht unter all Ihren beruflichen und bürgerlichen Sorgen die Anteilnahme am Schicksal der ukrainischen Sprache — besonders vor dem Hintergrund der Tabatschnyk-Neuerungen im Bildungswesen — an einer der ersten Stellen? — An der ersten. Ohne unsere Sprache kann es unsere Nation, unseren Staat, unsere Zukunft nicht geben. Dafür stehe ich seit meiner frühen Jugend ein und helfe denen, die an meiner Seite sind, standzuhalten. Denn heute sind alle ukrainischen Sprachlehrer, die manchmal als Schutzengel der Nation bezeichnet werden, einfach dazu verpflichtet, ihre berufliche Berufung als Mission zu begreifen, um Taras’ Wahrheit zu bekräftigen: „Wisse, von Gott kommen sowohl diese Stimme als auch diese Worte zu den Menschen.“ Gespräch geführt von Julija SAKUTNJA, Stadt Luzk
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Der Koordinierungsrat für Fragen des Schutzes der ukrainischen Sprache bei der Kiewer Stadtorganisation der Gesellschaft Memorial namens W. Stus hat den Gesetzentwurf von Kiwalow-Kolessnitschenko Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik (Nr. 9073 vom 26.08.2011) detailliert analysiert, der fast vollständig den Gesetzentwurf Nr. 1015-3 Über Sprachen in der Ukraine wiedergibt, welcher vor einem Jahr der Werchowna Rada der Ukraine zur Prüfung vorgelegt wurde. Dessen Autoren haben zwar gewisse Änderungen in den Gesetzentwurf eingebracht, jedoch die grundlegenden kritischen Anmerkungen hinsichtlich seiner konzeptionellen Fehlerhaftigkeit und Unausgewogenheit praktisch ignoriert, die sowohl in der Bewertung und den Empfehlungen des Hohen Kommissars der OSZE für nationale Minderheiten vom 20. Dezember 2010 zum Gesetzentwurf Über die Spra-
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
…in der Ukraine“ (Nr. 1015-3) und im Gutachten der Venedig-Kommission zum Gesetzentwurf „Über die Sprachen in der Ukraine“ vom 30. März 2011. Die Streichung politisierter Bestimmungen aus dem Gesetzentwurf und der offenen Hervorhebung der russischen Sprache als einer Sprache, die vorrangige Unterstützung verdiene, hat seine Stoßrichtung nicht verändert: Sie untergräbt den Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache und verdrängt sie in den meisten Gebieten der Ukraine aus dem Gebrauch in allen Bereichen des öffentlichen Lebens.
Das verborgene Ziel des Gesetzentwurfs Kiwalow-Kolesnitschenko ist die Legitimierung der Russifizierung der Ukraine, die von der gegenwärtigen Regierung auf Verlangen Russlands betrieben wird.
Bei Annahme und Umsetzung dieses Gesetzentwurfs würden die Verletzungen der Sprachenrechte der Ukrainer und der Vertreter anderer nationaler Minderheiten der Ukraine noch größere Ausmaße annehmen, die Grundlagen der verfassungsmäßigen Ordnung der Ukraine würden verletzt, ein Prozess ihrer Föderalisierung würde beginnen, und es entstünde eine ernsthafte Bedrohung für die Integrität des ukrainischen Staates. Notwendig ist es, einen konzeptionell anderen, neuen Gesetzentwurf im Einklang mit der Verfassung der Ukraine und den Prinzipien der europäischen Sprachpolitik und -praxis auszuarbeiten, unter Einbeziehung von Fachleuten und nicht von Vertretern einzelner politischer Kräfte.
Machine translation
Foto von Oles Dmytrenko. Nataliia ANTONIUK. Der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volksabgeordneter Pawlo Mowtschan, legte fest, dass die wichtigste Aufgabe des Klubs darin bestehe, junge Menschen in seine Reihen zu ziehen: „Heutzutage positioniert sich die 'Donezker Gruppe' als die einzige politische Kraft, die uns ihre Ideologie aufzwingen will. Das haben wir historisch bereits erlebt. Heute sind ihre Bemühungen lächerlich, denn es ist eine neue Informationsära angebrochen, die 'Donezker' werden das Internet nicht verdecken — dort werden freie Gedanken geschmiedet, dort vereint sich die patriotische Jugend im gemeinsamen Bestreben, eine ukrainische Ukraine zu schaffen. Wir müssen junge Ukrainer in unseren Klub einladen, damit sie wahre Informationen im Internet verbreiten: Wir müssen über breitere Grenzen hinausgehen. Wir müssen eine Reihe von Signalen für diejenigen erzeugen, die am Schaffen eines ukrainischsprachigen Raums interessiert sind. Die Zeit erfordert die Überwindung der Trägheit in der Gesellschaft und das Treffen außergewöhnlicher Entscheidungen.“ Iwan Juschtschuk zitierte Oles Hontschar, der vor 22 Jahren auf der Gründungsversammlung der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens Taras Schewtschenko sprach: „Die Muttersprache und die eigene Geschichte sind jene Hauptkomponenten, ohne die eine vollwertige Existenz der Nation unmöglich ist. Deshalb hat das totalitäre System, das in seinem Wesen zutiefst volksfeindlich ist, so viel Mühe darauf verwendet, uns die Sprache wegzunehmen, unser Volk des historischen Gedächtnisses zu berauben, denn nur wer gedächtnislos ist, wer sprachlos ist, wer seine nationale Spiritualität und Würde verloren hat, wird schutzlos gegenüber der imperialen Diktatur sein.“ Diese Worte haben auch heute nicht an Aktualität verloren. „Die Aufgabe von Prosvita ist es, das nationale Selbstbewusstsein und die nationale Selbstachtung zu formen.“ Der verantwortliche Sekretär der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, der verdiente Kulturschaffende der Ukraine Mykola Nestertschuk, hat gerade seinen 70. Geburtstag gefeiert. Der Vorstand der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, die Redaktion der Zeitung Slovo Prosvity und Prosvita-Mitglieder aus der ganzen Ukraine gratulieren Mykola Trochymowytsch herzlich zum Jubiläum! Bleiben Sie immer so, wie Sie sind, seien Sie immer bei uns! Das Interview mit dem Jubilar lesen Sie in einer der nächsten Ausgaben der Zeitung.
Machine translation
Am 23. September 2011 wurde im Nationalmuseum für Literatur der Ukraine das Buch über herausragende ukrainische Persönlichkeiten „Biля витоків Незалежності“ („Am Ursprung der Unabhängigkeit“) vorgestellt, das in einer Auflage von 1000 Exemplaren erschien. Das Buch enthält 20 Essays über Kulturschaffende, Politiker und Dissidenten, die einen bedeutenden Beitrag zur Kultur und zur Entstehung des ukrainischen Staates geleistet haben. Unter ihnen sind Wjatscheslaw Tschornowil, Wolodymyr Iwassjuk, Wassyl Stus, Anatolij Solowjanenko, Wassyl Symonenko, Hryhir Tjutjunnyk, Iwan Mykolajtschuk, Jurij Iljenko sowie weniger bekannte Namen wie Danylo Schumuk, Walerij Martschenko und Wassyl Makuch.
Arsen PUSCHKARENKO
Initiatoren des Projekts sind die Jugendbewegung Kyjiws, die Allukrainische Gesellschaft „Memorial“ im Namen W. Stus und die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. – Die Umsetzung eines solchen nichtkommerziellen Projekts begann bereits im Jahr 2008, – berichtet der Projektleiter, Vorsitzende der Jugendbewegung Kyjiws Arsenij Puschkarenko. „Wir haben beschlossen, 20 Persönlichkeiten zum 20. Jahrestag aufzunehmen, obwohl wir mit diesem Buch alle Kämpfer für den ukrainischen Staat ehren. Seit November 2008, als das Projekt begann, haben wir zwanzig Veranstaltungen durchgeführt, die den Helden unserer Ausgabe gewidmet waren. In diesem Projekt ist es uns gelungen, den Wunsch und das Interesse der Jugend mit der Erfahrung und dem Ansehen älterer Menschen zu verbinden, die unmittelbar am Kampf für den ukrainischen Staat teilgenommen haben. „Am Ursprung der Unabhängigkeit“ ist nur die erste Ausgabe der Reihe des Projekts „Auf dem Weg der ukrainischen Patrioten“, sagt Arsen Puschkarenko. Herausgeber und Redakteur des Buches ist der Journalist und Schriftsteller Mychajlo Sydorschewskyj.
Der Vorsitzende des Projektrats, Volksabgeordneter und Vorsitzender der Gesellschaft „Prosvita“ Pawlo Mowtschan versichert, dass alle Menschen, über die im Buch geschrieben wird, einen bedeutenden Einfluss auf die Ukrainerinnen und Ukrainer hatten, auch auf ihn selbst: „Das waren Magnete. Eine Reihe dieser Namen beeinflusste mein Sein, mein Wohlbefinden, meine Entwicklung als junger Literat. Diese Reihe ist außerordentlich wichtig schon allein deshalb, weil es Menschen von einzigartigem Wesen sind.“ An der Präsentation nahmen Les Taniuk, Maria Mykolajtschuk, Petro Ossadtschuk, Atena Paschko, Pylyp Illjenko, Walentyna Tschornowil, Oleksandr Brynhynez, Natalija Ossmak teil. Das bereits erschienene Buch plant man in verschiedenen Regionen der Ukraine sowie im Ausland vorzustellen. Das Projekt finanzierten die Volksabgeordneten Oleh Tyschtschenko und Hryhorij Omeltschenko, der Präsident des Instituts für soziale Entwicklung der Ukrainer Oleh Helewej sowie Hennadij Wiwdytsch.
Der Mitarbeiter der Zeitung „Den“ Roman Maloweskyj wies darauf hin, dass die Russifizierung ein unbestreitbares Übel sei, man dürfe jedoch die andere Gefahr nicht vergessen – das Aufdrängen der englischen Sprache. „Heute verlangt man Englischkenntnisse an den Hochschulen. Überall gibt es englischsprachige Aufschriften. Dabei gibt es doch ein Gesetz, wonach alle Aufschriften in der Staatssprache sein müssen! Wir müssen auch in dieser Frage eine offensive Position einnehmen.“ Der Komponist, Geiger, Dozent und Leiter des Lehrstuhls für Showbusiness-Management an der Nationalen Kulturuniversität Kyrylo Stezenko bemerkte, dass es im Klub keine aktive Jugend gebe: „Sie hören Radio, modische Prediger der Massenkultur. Wir müssen wirksam handeln und nicht eine ‚Gesellschaft zum Schutz der beleidigten ukrainischen Seele‘ oder ‚ein Sanatorium des ukrainischen Geistes‘ gründen.“ Der Komponist fügte hinzu, dass die Nation die Freude der gemeinsamen Teilhabe an der Gestaltung der gemeinsamen Zukunft sei. Doktor der Wirtschaftswissenschaften, Professor, Akademiker der NAAN Bronislaw Panasjuk betonte die Notwendigkeit, grundlegende Maßnahmen zu ergreifen, damit in unseren Familien vorwiegend Ukrainisch gesprochen wird. Die Dichterin und Satirikerin Walentyna Kosak erklärte, dass im Programm des Klubs unbedingt lebendige Begegnungen mit ukrainischen Schriftstellern vorgesehen sein müssen. Und das Mitglied des Vorstands der Kyjiwer Prosvita Nadija Jakymenko ist überzeugt, dass man das ukrainische Buch propagieren und Schriftsteller in die Bibliotheken einladen müsse: „Ich arbeite in einer Bibliothek, wo leider selten das Muttersprachliche zu hören ist – es kommen russischsprachige Schüler und Studenten.“ Die nächste Sitzung des Klubs findet am 11. November statt. Die Prosvitjany werden die Probleme des ukrainischen Fernsehens besprechen.
Machine translation
Die erste Sitzung des Klubs der ukrainischen Sprache und Kultur „Prosvita“ hat stattgefunden. Gründer des Klubs ist die Kyjiwer Stadtorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita unter Leitung von Professor Iwan Juschtschuk; zum Vorsitzenden wurde der Dichter Jewhen Huschtschyn ernannt. Ab sofort werden die Mitglieder der Prosvita jeden dritten Dienstag um 17 Uhr im NSPU aktuelle Sprachfragen erörtern. Thema der ersten Sitzung: „Die Lage der ukrainischen Sprache im ukrainischen Staat“. Die Mitglieder der Prosvita waren kategorisch: Nur eine offensive und selbstbewusste Haltung wird Ergebnisse bringen; man dürfe nicht herumjammern, sondern müsse gemeinsam und koordiniert im Kampf um die ukrainische Sprache handeln.
Das größte Problem ist das Problem der Jugend, die nicht versteht, was die Muttersprache und die nationale Würde bedeuten“, betonte Jußchuk. Wolodymyr Kowalenko, geschäftsführender Vorsitzender der Charkiwer Regionalvereinigung der Bürger „Ukrainische Familie“, sagte: „Im vergangenen Jahr lief die Frist des Zweiten staatlichen Programms zur Entwicklung und Funktionsweise der ukrainischen Sprache ab. Ein drittes staatliches Programm gibt es heute nicht. Das hängt in erster Linie mit dem Rückgang unserer Aktivität zusammen: Diese Frage wird von den Abgeordneten und den gesellschaftlichen Organisationen nicht aufgeworfen. Im Kulturministerium gibt es einen Sektor für Sprachpolitik, dort arbeiten für die ganze Ukraine drei Personen. Sie haben den Entwurf des Konzepts des Staatlichen zielgerichteten national-kulturellen Programms zur Entwicklung und Funktionsweise der ukrainischen Staatssprache für 2012–2016 auf der Website des Kulturministeriums veröffentlicht. Schauen Sie sich an, was das für ein Konzept ist. Deshalb lautet unsere vorrangigste Aufgabe: Mit Hilfe der Öffentlichkeit ein solches Konzept eines staatlichen Programms zu erarbeiten, das tatsächlich die Frage der Funktionsweise der ukrainischen Sprache im Staat lösen würde. Ohne mühevolle Arbeit an diesem Programm ist es praktisch unmöglich, darauf zu hoffen, dass uns jemand finanziert.“ Er betonte, dass die Sprache ein soziales Element sei, das in der Epoche der Globalisierung den Fortbestand des ukrainischen Ethnos sichert. „Ohne die ukrainische Sprache in der Familie sind alle unsere Bestrebungen, die Lage im Staat zu verändern, dem allmählichen Erlöschen geweiht. Deshalb ist es wichtig, sich in den Familien um die Sprache zu kümmern, indem man ein Fest der Familien, die die ukrainische Sprache kennen, einführt. So fanden im Gebiet Charkiw drei Feste statt, die unter dem Titel „Mama, Papa, ich – eine ukrainische Familie“ liefen. Die Charkiwer Erzieherinnen und Erzieher haben meine Idee verwirklicht, den ersten Ratgeber für Eltern in der Ukraine „Kindergarten und Familie“ in 10 Büchern zur Entwicklung der Sprache von Kindern im Vorschulalter zu schaffen.“
W. Kowalenko betonte, dass die Lage mit der Sprache im Gebiet Charkiw katastrophal sei: „Wir sind der Ansicht, dass man gegen uns jetzt einen ethnischen Krieg führt, der auf die Verringerung der Zahl des ukrainischen Volkes und die Verminderung der Träger der ukrainischen Sprache und Kultur gerichtet ist. Es wäre gut, wenn wir uns an der Ausarbeitung eines gesamtstaatlichen Plans zur Koordinierung der Anstrengungen von Bürgern und gesellschaftlichen Organisationen zur Festigung der ukrainischen Sprache beteiligen würden, des bestimmenden Merkmals des ukrainischen Volkes.“ Klare Methoden des Kampfes für die Festigung der ukrainischen Sprache in allen gesellschaftlichen Bereichen schlägt das Mitglied der Internationalen gesellschaftlichen Organisation „Kongress zum Schutz der ukrainischen Sprache“ Anatolij Maljuch vor. Unter den heutigen Gegebenheiten klingen einige davon utopisch, doch bei zielgerichteter und beharrlicher Arbeit ist alles möglich. Hier eine seiner Empfehlungen: „Ein Exekutivorgan für Fragen der Sprachpolitik der Ukraine schaffen, das die Staatsverwaltung strukturell von der Präsidialverwaltung der Ukraine bis zu den Rajonsverwaltungen durchdringen würde. Dieses Organ mit entsprechenden Befugnissen für die Umsetzung und die Kontrolle der Realisierung der Sprachpolitik ausstatten.“ Anatolij Maljuch ist überzeugt, dass die Hauptstadt der Ukraine zum Vorbild für die Pflege der Staatssprache werden müsse und die Sprache des Kiewers zum Maßstab der Staatssprache werden solle. Der Vorsitzende der Polnischen Gesellschaft,
Machine translation
Oleksij POLOSIN, Kyjiw. Ich bin Russe, stamme aus der Oblast Tula, lebe aber seit meinem vierten Lebensjahr in der Ukraine. Zuerst im Dorf Hoduniwka in der Region Kyjiw, dann in Jenakijewe in der Oblast Donezk. Jetzt bin ich Kyjiwer. Unter dem Einfluss der jüngsten politischen Ereignisse kam mir der Gedanke, einen zornigen Beitrag über die in der Ukraine geborenen Russen zu schreiben. Über jene Russen, die seit vielen Jahren hier leben und arbeiten, sowie über ausländische Gäste – Vertreter von Machtstrukturen, politischen Parteien, religiöse Würdenträger, die uns besuchen. Niemand kann die wahren Motive eines Gastes kennen. Aber jeder wird mir zustimmen, dass nur der Gastgeber schuld ist, der zugelassen hat, dass auf seinem Territorium eine fremde Moral auftaucht. Wir haben einen nachgiebigen Gastgeber – den Ukrainer. Die Ukrainer müssen sich die Losung zu Herzen nehmen: „Ich bin Ukrainer und darauf bin ich stolz!“. Lernen wir, diese Worte so erhaben auszusprechen, wie es der durchschnittliche Russe praktiziert, der sich an seiner Zugehörigkeit zum „Großen und Mächtigen“ erfreut. Das sage ich, ein ethnischer Russe auf dem Boden der Ukraine, ein aufrichtiger Patriot der Ukraine. Aber kommen wir direkt zum, wie man so schön sagt, Durchschnittsukrainer und zu jenen Gründen, die uns bis zum heutigen Tag geführt haben. Die erste Kategorie der Titularnation: „Ich weiß von nichts, mein Haus steht am Rande!“ Sie haben uralte ukrainische Wurzeln, ukrainische Vor- und Nachnamen. Die Hauptsorge solcher Ukrainer ist der Wunsch nach einem ruhigen Leben, damit man sich nirgendwo einmischt, um der Gesundheit nicht zu schaden; sie sind gefällig, stecken den Hals direkt in das Joch des Stärkeren. Es ist ihnen egal, ob sie in der Sowjetunion, in der unabhängigen Ukraine oder in einer mythischen Union slawischer Völker leben. Hauptsache, das Geld und die Lebensmittel sind gut. Und dass einen niemand anrührt. Und von solchen Ukrainern gibt es einen beträchtlichen Prozentsatz. Sie kommen nicht zu den Wahllokalen, was es Schurken ermöglicht, ihre Stimmabgabe zu manipulieren. Die zweite Kategorie: „Und welchen Nutzen werde ich davon haben?“ Das ist bereits ein modernisierter Ukrainer, pragmatisch und infantil gegenüber allem außer dem Profit. Für ihn ist die Ukraine eine Quelle der Bereicherung. Er schrie einst, dass es keinen Gott gebe, und jetzt bekreuzigt er sich vor Fernsehkameras und küsst das Kreuz ausländischer Herrscher. So verlangt es das Protokoll, so ist es perspektivisch für die Bewahrung des Geraubten. Ein solcher ruft mit Schaum vor dem Mund Reden über die Liebe zu den „ungeschützten Bevölkerungsschichten“ aus. Er empfindet Mitleid, wenn er diese Bevölkerung durch das Fenster seiner Limousine oder hinter den Rücken seiner Leibwächter sieht. Die Heuchler beschmutzen Ehre und Ruhm der Titularnation. Die dritte Kategorie der Ukrainer: „Mir ist es egal, denn ich weiß nicht, wer ich bin!“ Das sind Kinder sogenannter Mischehen, in denen Mann und Frau Vertreter verschiedener Nationalitäten und ethnischer Gruppen sind, zum Beispiel: Kasache—Ukrainerin, Armenier—Ukrainerin, Russe—Ukrainerin, Ukrainer—Moldauerin… In solchen Familien wurde, noch nach den Traditionen der Sowjetunion, die Nationalität des Kindes entsprechend der Nationalität des Vaters eingetragen. Meine Mutter ist Ukrainerin, und mein Vater ist Russe, also hat man mich als Russen eingetragen! Ich wurde zu Polosin, nicht zu Bojko. Aber ich bin überzeugt, dass die Würde, die Gott jedem von uns verliehen hat, absolut nichts mit der Nationalität eines konkreten Menschen zu tun hat. Übrigens, nach den Bräuchen des ukrainischen Volkes galt das Kind während der Unterdrückung durch Polen, Türken und andere Eroberer als Ukrainer oder Ukrainerin, wenn die Mutter Ukrainerin war. Also wäre ich in alten Zeiten ein Ukrainer mit dem Nachnamen Bojko gewesen. Die Gleichgültigkeit solcher Ukrainer gegenüber dem Schicksal des Staates ist weitaus schrecklicher als die Gleichgültigkeit der Vertreter der ersten Kategorie. Das sind Wölfe im Schafspelz. Einige (besonders jene, die über uns herrschen) erkennt man sofort an ihren Taten. Es ist ihnen egal, in welchem Land sie leben. ...teilten unter sich die französische und die persische Sprache auf. Dem „Großen und Mächtigen“ blieb nur der 36. Platz, den er sich mit der afrikanischen Sprache Suaheli teilte. Das sind nun einmal hartnäckige Fakten. Mich hat immer diese durch nichts und niemanden provozierte Feindseligkeit unserer nordöstlichen Nachbarn gegenüber den Ukrainern schockiert und unangenehm berührt. Jahrelang habe ich versucht, den Grund dafür zu finden und zu verstehen. Besonders verwundert haben mich die Ergebnisse von Meinungsumfragen, die in den letzten Jahren durchgeführt wurden, als die überwältigende Mehrheit der Russen uns als ihre größten Feinde bezeichnete, während die Ukrainer in einem noch höheren Prozentsatz sie für ihre Freunde hielten. Was ist das? Unsere „Schafsnatur“ (nach T. Schewtschenko) oder seelische Blindheit, Uninformiertheit, Gleichgültigkeit oder einfach die Dummheit des wahlberechtigten „Viehs“, wie es einer der bekannten hochrangigen Beamten ausdrückte. Die Antwort fand ich bei F. M. Dostojewski, der sagte: „Wir hassen jene, denen wir Böses zugefügt haben.“ Diese seine Maxime setzte alle Punkte auf das „i“. Denn ein solches Übel von kosmischem Ausmaß, das von ihrem Imperium ausging, hat wohl kaum ein anderes Volk unseres Planeten erfahren. Leider haben wir das nicht richtig begriffen. Und hier liegt ein riesiges, unberührtes Arbeitsfeld für zukünftige Historiker. Aber die psychologische Begründung ihrer Feindseligkeit uns gegenüber ist in hohem Maße verständlicher geworden. („Die schreckliche Rache“ von M. Gogol kann eine gewisse Illustration unserer Beziehungen sein). Im Russischen Reich gab es zu Beginn des 20. Jahrhunderts über zweihundert Nationen und Volksgruppen! Und bis 1991 blieben nur noch einige Dutzend übrig. Hat das die Menschheit nicht verarmt? Aber hat das Imperium selbst davon profitiert? Pjotr Tschaadajew sagte bereits im 19. Jahrhundert prophetisch, dass „Russland nur dazu existiert, um dem Rest der Welt eine schreckliche Lektion zu erteilen“. Im 20. Jahrhundert haben die Ukraine und die Ukrainer wie wohl niemand sonst erfahren, um welche Lektion es sich handelte. Einer der tiefgreifenden Komplexe Russlands ist das Problem seiner Selbstidentifikation, denn indem es uns unser uraltes Ethnonym Rus gestohlen und unsere Geschichte zu seinen Gunsten verzerrt und verfälscht hat, ist Moskau im Grunde nicht zur Rus geworden, nicht zu Europa, ungeachtet seiner äußeren Attribute. Foto von Oles Dmytrenko
Alle diese Kategorien von Ukrainern sind ein moralisch-psychologischer Ballast, der es der Ukraine nicht erlaubt, sich in voller Größe aufzurichten und sich als Staat zu behaupten. Ein Staat, der eine jahrhundertealte Tradition des Kampfes für das Recht hat, zivilisiert zu sein. Die Zukunft der Ukraine liegt bei der letzten, zahlenmäßig kleinen Kategorie von Ukrainern, deren Credo lautet: „Die Zukunft der Ukraine ist meine Zukunft und die meiner Nachkommen. Wer, wenn nicht ich?“ Die Orange Revolution hat gezeigt: Eine fast millionenstarke Gruppe von Menschen mit gegensätzlichen Ansichten kann sich verständigen. Hier gab es keine Kriminalität, keine Unordnung. Die Blau-Weißen kamen, um ihre Leute zu verteidigen, die angeblich von den Orangen geschlagen werden sollten. Die hungrigen Bergleute (etwa zwei Dutzend) bekamen Angst, als sie sahen, dass eine Menge Oranger auf sie zukam, etwa ein paar hundert Seelen (unter ihnen war auch ich). Dann kamen Mädchen aus unserer Gruppe mit Essen und Kaffee hervor. Sie fütterten sie, sprachen mit ihnen und verständigten sich. Am nächsten Tag fuhren die Bergleute zu ihren Familien zurück. Die Absicht der Übeltäter, die Ukrainer aus der Region Donezk mit den Ukrainern aus der Region Kyjiw, Galizien, Tschernihiw usw. zu entzweien, zerplatzte wie eine Seifenblase. Wir können uns also verständigen. Warum führen wir dann keinen direkten Dialog, sondern sprechen nur über einen Vermittler – den oben genannten Ukrainer (der zweiten oder dritten Kategorie nach meiner Charakterisierung)? Die orangen Ideen, deren Grundlage die menschliche Würde ist, sind nicht verschwunden und werden auch nicht verschwinden! Sie geben den Menschen, die unter dem leiden, was heute geschieht, Inspiration und Glauben. Die Ukrainer haben ihre eigene Würde verloren (oder wurden ihrer beraubt). Sewastopol liegt auf dem Territorium unseres Landes, ist aber aus irgendeinem Grund zu einer Vorstadt von Moskau geworden. Warum benimmt sich der Bürgermeister der Hauptstadt eines Nachbarstaates bei uns wie zu Hause? Wahrscheinlich deshalb, weil er dieselben ukrainischen Verräter aus eigener Hand füttert? Ihm steht auch der Herrscher aus dem Nachbarstaat in nichts nach, der als gewöhnlicher religiöser Würdenträger mit einer Inspektionsreise der orthodoxen Kirchen kam, die seit bekannten Zeiten dem Russischen Patriarchat unterstellt sind. Die ukrainischen Lenker unseres Staates wetteiferten darum, ihm die Hand zu küssen. Warum um alles in der Welt? Vielleicht dafür, dass er sie dazu gesegnet hat, ein Abkommen über die Verlängerung der Stationierung der russischen Flotte auf dem Territorium der Ukraine um ein weiteres Vierteljahrhundert zu unterzeichnen? Und als ukrainische Patrioten gegen den Besuch von Kyrill protestierten, verboten die eigenen ukrainischen Justizbehörden per offiziellem Beschluss die Durchführung solcher Massenveranstaltungen! Aber nicht alles ist so schlecht in der Ukraine. Es gibt Patrioten, die ihre Heimat bis in die Tiefen ihrer eigenen Seele und ihres eigenen Geldbeutels lieben, zu denen ich die Ehre habe, mich und meinen ältesten Sohn zu zählen. Es sind sie, unsere Kinder, Enkel und Urenkel, die leben und die Ukraine der Zukunft aufbauen werden. Ich glaube: Die Ukraine wird sich noch in voller Größe aufrichten!
Machine translation
Wasyl SELEselinka, Verdienter Künstler der Ukraine, Mitglied des Vorstands des Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Tscherniwzi
Mit dem künstlerischen Schaffen Markijan Schaschkewytschs machte ich mich schon als Kind vertraut. Ich blättere das Buch auf und lese: Pidlisezka, Hora Bila, Wie ich dich nicht sehe, / So traurig ist mir ums Herzchen, / Dass ich fast weine. So schrieb Markijan Schaschkewytsch. Das Almanach „Die Dnister-Nixe“ las ich damals aufmerksam von der ersten bis zur letzten Seite.
Deshalb, als in den 1950er Jahren in den Hörsaal des Kyjiwer Instituts für Theaterkunst named after Karpenko-Karyj, wo ich studierte, ein Lehrer für ukrainische Literatur kam und sagte: „Heute werden wir das Schaffen Anton Mohylnytskyjs behandeln“, antwortete ich: „Ich habe sie gehört und gelesen.“
– Sieh an! Dann nenne die Werke!
– Zum Beispiel „Auf den Tod eines Kosaken“ (unter dem Einfluss dieses Werkes habe ich sogar selbst angefangen, Verse zu schreiben), „Die Einsiedelei von Manjawa“, „Der rutenische Krieger“ ...
Anton Mohylnytskyj war ein Altersgenosse Schaschkewytschs. In der Familie seiner Eltern gab es 11 Kinder. Bei den Schaschkewytschs waren es etwas weniger. Anton und Markijan studierten im geistlichen Seminar, schrieben Verse, zeichneten ukrainische Volkslieder auf, legten handschriftliche Sammlungen an, konnten sie aber in Lwiw wegen des Verbots nicht drucken. Die dritte Sammlung, „Die Dnister-Nixe“, wurde erst im fernen Ungarn gedruckt.
…Als ich noch ein kleiner Schuljunge war und an der schmucken Dorfkapelle vorbeiging, die noch 1848 zu Ehren der Aufhebung der Fronpflicht in Österreich erbaut worden war, las ich auf einer kleinen, weißen, sehr schön beschrifteten Tafel: „Schaschkewytsch-Straße“. Später, als ich mich mit der Biografie Schaschkewytschs vertraut gemacht hatte, erfuhr ich, dass man 1911 den 100. Geburtstag des Dichters weithin feierte. Offensichtlich wurde damals die Hauptstraße des Dorfes nach ihm benannt.
Auf diesem Weg ging oder fuhr vielleicht Schaschkewytsch zu seinem Freund Jakiw Holowazkyj, der im Dorf Mykytynzi Priester war (und die Kirche, in der er den Gottesdienst leitete, steht bis heute und ist in Betrieb). Danach war Holowazkyj Dekan und sogar Rektor der Universität Lwiw, glaubte aber der Erfindung des Moskauer Professors Pohodin, dass am Dnipro einst Moskowiter gelebt hätten, die während des Tatarenangriffs zusammengekommen und alle ins Zalissja geflohen seien, also dorthin, wo die Tataren zwei Jahre früher gewesen seien als in der Ukraine. Holowazkyj glaubte an diese unsinnige Erfindung, wechselte zu den Moskwophilen und zog sogar nach Moskau, in der Hoffnung, dass man ihm dort einen Lehrstuhl geben würde. Aber einen Lehrstuhl bekam er nicht, seine Kinder stürzten sich in die Revolution, und Holowazkyj starb und wurde irgendwo in Belarus oder in Litauen begraben.
...Anfang der 1990er Jahre sagte mein Freund Josyp Schyhaljuk, dass man in unserem Heimatdorf Spas im Rajon Kolomyja ein Denkmal für Taras Schewtschenko errichten wolle. Ich schlug vor, in unserem Dorf ein Denkmal für unseren Landsmann Markijan Schaschkewytsch aufzustellen, denn in den Nachbardörfern Mykytynzi und Werbiż gebe es Schewtschenko-Denkmäler. Nach einiger Zeit erhielt ich eine Einladung zur Enthüllung des Denkmals für Markijan Schaschkewytsch. Es war ein sonniger Sonntag. Nicht nur aus unserem großen Dorf, sondern auch aus den Nachbardörfern kamen viele Menschen zusammen. Im Zentrum des Dorfes Spas steht dieses Denkmal nun schon fast zwei Jahrzehnte.
1911 wurde anlässlich des 100. Geburtstags Schaschkewytschs in der griechisch-katholischen ukrainischen Kirche in Czernowitz eine Gedenktafel enthüllt. Aber die Sowjetmacht, die die Kirche in ein Lager umwandelte, zerstörte das historische Denkmal. Jetzt, anlässlich des 200. Geburtstags von M. Schaschkewytsch, gibt es die Gelegenheit und die Notwendigkeit, es wiederherzustellen.
Ich bin stolz darauf, dass ich mich an der Popularisierung M. Schaschkewytschs beteiligt habe, dieses zielstrebigen, bewussten Patrioten, ohne den, wie Oles Honchar sagte, es keine drei Bände von W. Stefanyk und hundert Bände von I. Franko gegeben hätte.
Machine translation
L. BUDIJ, Rentner, Stadt Charkiw
Man sollte offen darüber sprechen, dass die russische Sprache (ohne ihre Bedeutung und ihren Platz im weltweiten Kulturraum zu schmälern) erstens die jüngste unter den slawischen Sprachen ist, zweitens eine gewisse Künstlichkeit ihrer Entstehung aufweist, da sie auf dem Kirchenslawischen beruht, das ebenfalls künstlich für religiöse Bedürfnisse geschaffen wurde, und dieses wiederum auf dem Altbulgarischen (dem makedonisch-bulgarischen bzw. Saloniker Dialekt) fußt, drittens über ihre Unselbständigkeit, denn laut dem vierbändigen Werk des Akademikers Fasmer „Etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache“ besteht ihr Bestand an späten Entlehnungen zu 58,5 % (türkische, deutsche, französische u. a.), zu 29,5 % aus Entlehnungen aus dem Ukrainischen, zu 0,8 % aus anderen ostslawischen Sprachen und zu 0,9 % aus dem eigentlich russischen Bestandteil. Das Ukrainische hingegen ist, wie der Polyglott-Linguist polnischer Herkunft M. Krasuskyj (schon im 19. Jh.) nachgewiesen hat, außerordentlich alt, eine uralte Sprache, die laut linguistisch-vergleichender Analyse nicht nur älter ist als alle slawischen Sprachen und deren Grundlage bildet, sondern auch älter als Latein, als Altgriechisch und sogar als Sanskrit! Diese These hat auch in unseren Tagen Bestätigung gefunden. Wenn dem so ist, dann ist offensichtlich, dass sie sich ihre Eigenständigkeit nicht ausleihen muss; sie war vielmehr der „Sponsor“ nicht nur der slawischen, sondern auch eines Teils der indoeuropäischen Sprachen, und nicht umgekehrt. So meinen insbesondere auch die englischen Sprachwissenschaftler Robert McCrum, William Cran und Robert MacNeil in ihrem Werk „The Story of English“.
Auch steht unsere Sprache anderen Sprachen in ihren Informationsmöglichkeiten nicht nach. So stimmt der Umfang eines ukrainischen Textes, der aus europäischen Sprachen übersetzt wurde, im Regelfall mit dem Umfang des englischen, französischen usw. Originals überein. Dagegen ist die russische Übersetzung um 15 % länger als das Original. Und beim Wettbewerb in Paris im Jahr 1936 belegte unsere Sprache unter den Sprachen verschiedener Völker der Welt hinsichtlich Klangfülle, Wohlklang und Schönheit der Aussprache den zweiten Platz, und den ers-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Das war eine beispiellose Tat, eine nie dagewesene Dreistigkeit in der kolonial-sowjetischen Wirklichkeit.
WAHRHEIT UND MYTHEN
Am Vorabend des 50. Jahrestages der sogenannten Oktoberrevolution wurden Pawlo Tytschyna und einige bekannte Persönlichkeiten aus Wissenschaft und Kultur zu einer Beratung in das Zentralkomitee der Kommunistischen Partei der Ukraine eingeladen. Der Sekretär für Ideologie gab das Ziel der Versammlung bekannt: den „denkwürdigen Termin“ würdig zu begehen, wozu jeder der Anwesenden entsprechend seinem Fachgebiet und seiner Stellung einen ausführlichen Artikel über die herausragenden Errungenschaften seines Bereichs schreiben solle. Pawlo Hryhorowytsch wurde vorgeschlagen, den Aufschwung der ukrainischen Kultur und Sprache zu beleuchten.
Kaum war diese Weisung ausgesprochen, erhob sich Tytschyna, verhärmt und vom Leben ausgezehrt, unerwartet für alle abrupt von seinem Platz, schlug mit der Faust auf den Tisch und begann erregt und zornig über den wahren Zustand der nationalen Kultur und der Muttersprache zu sprechen. Den Parteifunktionär beschämend, erklärte er ihm, dass der wahre Aufschwung der ukrainischen Sprache dann eintreten werde, wenn sie überall erklingt.
Pawlo Hryhorowytsch weigerte sich entschieden, den „ehrenvollen“ Auftrag zu erfüllen, was ihm später bei der Feier seines 75. Jubiläums nachwirkte. Es darf auch nicht unbeachtet bleiben, dass unser Dichter die unbestreitbare Wahrheit verkörperte: Nur ein hingebungsvoller Patriot seiner Heimat ist fähig, andere Völker und Kulturen zu verstehen und zu achten. Tytschyna kannte etwa 20 Fremdsprachen, übersetzte aus den Literaturen von 39 Völkern der Welt und hatte unter seinen Freunden Aserbaidschaner, Baschkiren, Belarussen, Bulgaren, Armenier …
Ein Vorbild für viele heutige prinzipiell russischsprachige Bürger der Ukraine könnte Pawlo Hryhorowytschs Aufenthalt in der Evakuierung während des Zweiten Weltkriegs sein. Nach seiner Ankunft in Baschkirien studierte der Dichter von den ersten Tagen an ein Lehrbuch der baschkirischen Sprache und eignete sich Kenntnisse über Geschichte, Kultur und Literatur des indigenen Volkes an. Tytschyna beherrschte nicht nur die baschkirische Sprache, sondern verfasste auch eine gründliche wissenschaftliche Untersuchung über den Klassiker der baschkirischen Literatur Maschyt Hafuri; Gegenstand seiner Übersetzertätigkeit wurden die Werke baschkirischer Dichter.
Als hochintellektueller und gebildeter Mensch hätte Tytschyna nicht im Traum zulassen können, auf der Erde eines Volkes zu leben, das dir Zuflucht gewährt hat, und dessen Traditionen, Kultur und Sprache zu missachten.
Freilich konnte der Dichter nicht immer offen seine Ansichten äußern. Er musste der kaiserlichen Macht Tribut zollen, Auftragswerke schreiben, berüchtigte Verse-„Lokomotiven“, die einen Gedichtband in die Welt zogen. Doch, wie sich heute herausstellt, hat er nicht alles, was wir bei Tytschyna lesen, tatsächlich geschrieben. Seine Verse wurden nämlich nicht selten redigiert, und seinen Artikeln und Reden fügte man bei Veröffentlichungen ganze Sätze und sogar Absätze hinzu (von welchem Inhalt, versteht sich).
Doch im Herzen hegte Pawlo Hryhorowytsch stets die ukrainische nationale Idee. Und uns alle rief er auf: „Man darf niemals vergessen, zu welchem Volk wir gehören.“
Machine translation
Hryhorij DONEZ, Pawlo-Tytschyna-Museum, Kyjiw. Ende. Beginn in Nr. 37 von 2011. Doch Tytschyna pries die ukrainische Sprache nicht nur in seinen poetischen Werken, indem er als Dichter und Bürger um sie bangte, sondern kümmerte sich auch aus beruflicher Pflicht – aufgrund seines Amtes – um die Sprachfrage. Denn im Herbst 1941 fand in Ufa die Zusammenlegung zweier wissenschaftlicher Forschungseinrichtungen und die Gründung des Instituts für Sprache und Literatur der Akademie der Wissenschaften der USSR statt, zu dessen Direktor Pawlo Tytschyna ernannt wurde. Bereits auf der ersten Sitzung des Wissenschaftlichen Rates, bei der der Stand der Arbeit an einem Lehrbuch für Hochschulen zur Geschichte der ukrainischen Literatur erörtert wurde, betonte Pawlo Hryhorowytsch gesondert die Notwendigkeit, darin die „Evolution der ukrainischen Literatursprache“ zu beleuchten. Als der bekannte Sprachwissenschaftler Leonid Bulachowskyj seine wissenschaftliche Arbeit über die Betonung in der ukrainischen Sprache abschloss, schrieb Tytschyna umgehend eine Rezension und betonte: „Der Bedarf an einer solchen Arbeit ist groß. Die Qualität dieser Arbeit ist hoch.“ Das Fazit des Rezensenten war eindeutig: „Diese Arbeit sollte schnellstens gedruckt werden.“ Und 1943 erschien in Ufa das Buch von L. Bulachowskyj „Ukrainische literarische Betonung (Charakteristik der Norm)“. Am 7. Januar 1943 hielt Pawlo Tytschyna auf dem Plenum des Schriftstellerverbandes der Ukraine (SPU) das Referat „Die Entwicklung der ukrainischen sowjetischen Kultur in 25 Jahren“. Interessanterweise bezeichnete der Dichter die historische kulturelle Entwicklung des ukrainischen Volkes von „seinen alten Zeiten an, dann von den Zeiten der Kultur der Kiewer Rus, der Kultur des Fürstentums Galizien-Wolhynien, der Kultur der Ukraine des 14., 15. und der folgenden Jahrhunderte“. Faktisch wurde entgegen der offiziellen sowjetischen Wissenschaft das Konzept von Mychajlo Hruschewskyj geäußert. Tytschyna billigte die Nationalitätenpolitik der 1920er Jahre, die schon längst beendet worden war, und widersprach damit im Grunde dem damaligen politischen Programm der Kommunistischen Partei. Er kannte die Kraft des Muttersprachlichen Wortes, verstand seine große Rolle bei der Stärkung der patriotischen Gefühle der Ukrainer, die mit der Waffe in der Hand ihr Land verteidigten. Deshalb erschien auf Initiative von Pawlo Hryhorowytsch im April 1942 in Ufa eine hunderttausendfache Auflage des „Kobzar“ mit einem Vorwort von Tytschyna, in dem insbesondere die Notwendigkeit einer solch beträchtlichen Auflage erklärt wurde: „...in den Briefen, die beim Schriftstellerverband, bei unseren Redaktionen, bei der Akademie der Wissenschaften eingehen, gibt es eine Bitte, die sich endlos wiederholt, die Bitte, den ‚Kobzar‘ von Schewtschenko an die Front zu schicken!“ AUF DEM BILDUNGSFELD Im März 1943 wird Pawlo Tytschyna auf Empfehlung von Mykyta Chruschtschow zum Volkskommissar für Bildung der USSR ernannt. Von da an leitete der Dichter das Volkskommissariat und später das Bildungsministerium der Ukraine bis August 1948. In der Ukraine hatte der Krieg 18.000 Schulen zerstört, Hunderttausende Kinder waren zu Waisen geworden, es entstand ein akuter Bedarf an der Auffüllung des Lehrpersonals, es mangelte an Lehr- und Methodenliteratur... Und obendrein gab es noch den ständigen Kampf für die ukrainischsprachige Ausrichtung der Bildungseinrichtungen. Es gelang nicht immer, den russifizierenden Druck der staatlichen Parteistrukturen zu überwinden, aber Pawlo Hryhorowytsch unternahm maximale Anstrengungen, um die Assimilationsprozesse im Bildungsbereich einzudämmen. Bei jeder Gelegenheit betonte er unbedingt die vorrangige Bedeutung der ukrainischen Sprache im Bildungsprozess. Er korrigierte selbst sorgfältig die Druckfahnen von Fibeln, Lesebüchern und einigen anderen Lehrbüchern. Sehr korrekt, aber beharrlich forderte er (und setzte es auch durch!) von den Bildungsbeamten, die ukrainische Sprache zu beherrschen, unabhängig davon, wo sie sich befanden. Unter der Leitung und mit Beteiligung von Pawlo Tytschyna wurden die „Regeln für Schüler“ eingeführt, in denen einer der Punkte die Schüler verpflichtete, die Sprachkultur zu pflegen, und Schimpfwörter kategorisch verbot. Am 31. August 1945 wurde in der Zeitung „Sirka“ ein Appell des Bildungsministers an die Schüler veröffentlicht, in dem sich insbesondere folgender Aufruf befand: „Lernt mit besonderer Liebe die Muttersprache, ohne dies kann man kein kultureller Mensch sein, kann man sich nicht die Grundlagen anderer Wissenschaften aneignen.“ Im selben Jahr fand eine republikanische Beratung des Aktivs der Bildungsmitarbeiter statt. Tytschyna lenkte die Arbeit der Bezirksbildungsabteilungen und Schulleiter auf die „unermüdliche Kontrolle... über die Steigerung nicht nur der orthografisch-syntaktischen Kompetenz der Schüler, sondern auch ihrer gesamten Sprachkultur“. Eine ständige Sorge von Pawlo Tytschyna als Bildungsleiter war die Arbeit an der neuen ukrainischen Rechtschreibung. Dieser Prozess dauerte seit 1938 an, und Pawlo Hryhorowytsch war ein ständiges Mitglied der Rechtschreibungskommission, deren Arbeit sich 1942–1943 belebte. Schließlich fand im August 1943 im Dorf Pomirky bei Charkiw in Anwesenheit von Mykyta Chruschtschow die abschließende (wie geplant) Diskussion des Rechtschreibungsprojekts statt. Nach langen Diskussionen und Abstimmungen schienen alle, angesichts der Anweisungen und des Drucks der Parteiorgane, zu einer Einigung gekommen zu sein: Die Rechtschreibung müsse verabschiedet werden. Zwar blieb der Punkt über den Buchstaben „ґ“ ungeklärt, aber diese Frage wurde auf später verschoben. Das letzte Wort hatte der Volkskommissar für Bildung, der mit seiner Unterschrift die Rechtschreibung in Kraft setzen sollte. Tytschyna (als leidenschaftlichster Befürworter der Rückkehr des Buchstabens „ґ“ in das ukrainische Alphabet) schlug plötzlich vor, seine Unterschrift morgen, mit frischem Kopf, zu leisten. Am nächsten Tag geriet das Auto, in dem Pawlo Hryhorowytsch fuhr, unter Beschuss. Und dann – Gehirnerschütterung, Beinbruch, Krankenhaus... Nach der Genesung stellte sich erneut die Frage nach der Verabschiedung der Rechtschreibung, aber der widerspenstige Volkskommissar vermied dieses Verfahren unter verschiedenen Vorwänden. Es kam sogar zum Streit mit seinem guten Freund Leonid Bulachowskyj, dem die Mission zufiel, von Tytschyna die Unterschrift zu erwirken. Erst 1947 wurde die neue „Ukrainische Rechtschreibung“ endgültig verabschiedet, doch Pawlo Hryhorowytsch verwendete weiterhin den Buchstaben „ґ“, wovon seine Manuskripte zeugen. REAKTION 1947 verschlechterte sich mit der Ernennung Kaganowitschs zum „Aufseher“ in der Ukraine die gesellschaftspolitische Situation drastisch: Hungersnot, grausame Verfolgungen der schöpferischen Intelligenz, beharrliche Forderungen, Schulen auf russische Unterrichtssprache umzustellen. Zwischen Bildungsminister Pawlo Tytschyna und dem blutigen Lasar begannen Konflikte zu entstehen. Pawlo Hryhorowytsch, der die Unmöglichkeit erkannte, seine eigenen Überzeugungen in einem hohen Regierungsamt zu verteidigen, erreichte 1948 seinen Rücktritt. In den letzten Nachkriegsjahrzehnten seines Lebens führte der Dichter aktiv staatliche und gesellschaftliche Tätigkeiten aus. Er ist Volksabgeordneter des Obersten Sowjets der USSR und der UdSSR, Akademiker,
Mitglied des sowjetischen Komitees für den Schutz des Friedens, gehört zum Vorstand der Gesellschaft „Znannja“, ist Mitglied zahlreicher Redaktionskollegien von Nachschlagewerken und Zeitschriften… Für das eigene Schaffen bleibt kaum Zeit. Das dichterische Werk von Pawlo Tytschyna aus dieser Zeit ist vom Umfang her nicht sehr groß und allzu ideologisiert. Doch hin und wieder erscheinen aus der Feder des Dichters lyrische Perlen und natürlich ein aufrichtiges Wort über die Muttersprache. Und auch in der Publizistik von Pawlo Tytschyna aus jener Zeit stoßen wir immer wieder auf Beweise dafür, wie sehr er sich die Probleme, die mit der ukrainischen Sprache verbunden waren, zu Herzen nahm. In einem Interview Tytschynas mit der Zeitschrift „Prapor“ antwortete der Dichter auf die Frage nach seiner Haltung zu der aufgezwungenen Tendenz der Angleichung der Literaturen und Sprachen der Völker der UdSSR empört: „Sie sagen, die Sprachen werden sich angleichen?! Wie denn das?.. Das sind doch verschiedene Sprachen, mit unterschiedlicher innerer Struktur, Phonetik, Morphologie, Syntax. Sprachen sind keine Schreibmaschinen, bei denen man Alphabete und Schriftarten ändern kann. Das sind doch außerordentlich komplexe Dinge…“ Übrigens litt Pawlo Hryhorowytsch in der Frage der Muttersprache nicht an kleinrussischer Minderwertigkeit und war sich, im Gegensatz zu den damaligen Sprachwissenschaftlern (und leider auch einigen heutigen), des hohen Alters der ukrainischen Sprache und des Vorhandenseins einer Schrift bei den Ukrainern „noch lange vor ihrer Annahme des Christentums“ bewusst. Insbesondere verwies er auf die Abhandlung „Über die Buchstaben“ des altbulgarischen Schriftstellers des späten 9. bis frühen 10. Jahrhunderts, Chrabr der Mönch, den er übrigens als „altrussischen Mönch“ bezeichnete (offensichtlich mit Grund). Im letzten Lebensjahr, auf dem Krankenbett, unterzeichnete Pawlo Tytschyna den Artikel „Blühe, unsere Muttersprache“ für den Druck, in dem er betonte: „Eine wunderbare Sprache, ein tiefgründiges und elastisches Wort, wie eine scharfe Waffe, hat uns das Volk gegeben. Es hat diese Sprache gegeben und befohlen, ihre Reinheit wachsam und heilig zu bewahren, sie zu bereichern und bis zum Glanz, bis zur durchdringenden Schärfe zu schleifen…“ Faktisch ist dies ein eigenartiges Testament des genialen Sohnes der Ukraine. KAMPF GEGEN DIE RUSSISIERUNG Pawlo Hryhorowytsch strebte danach, russifizierte Ukrainer in den Schoß der Muttersprache zurückzuholen. Wie Julij Kozjubynskyj, der Enkel des bedeutenden Klassikers der ukrainischen Literatur, erzählte, empfahl ihm Tytschyna, der in Kinderheimen in Russland erzogen worden war, kategorisch, die Fakultät für russische Philologie zu verlassen und an der ukrainischen Fakultät zu studieren. „Es wird Ihnen nicht leicht fallen, aber Sie müssen es, denn Sie stammen schließlich aus der Familie von Mychajlo Kozjubynskyj selbst“, beharrte der Dichter. Julij Romanowytsch folgte dem Rat und wurde nicht nur ein Fachmann für ukrainische Philologie, sondern auch ein leidenschaftlicher Verfechter der nationalen Idee und ein aktiver Akteur der „Prosvita“. Pawlo Tytschyna konnte sich nicht mit der massenhaften Russisierung der Ukrainer abfinden. Als arm an Geist bezeichnete er jene Landsleute, die ihre Kinder in die „russische“ Schule schickten, weil sie dies für prestigeträchtig hielten. Tytschyna akzeptierte solchen Unsinn nicht und verstand sehr wohl, wer und warum in der Ukraine Bedingungen für die Assimilation der Ukrainer schuf. Er protestierte wiederholt auf höchster Ebene gegen die Politik des Ethnozid. Als Pawlo Tytschyna 1959 Vorsitzender des Obersten Sowjets der Ukrainischen SSR war, kam aus Moskau die Anweisung, in allen Unionsrepubliken ein Gesetz zu verabschieden, nach dem Eltern das Recht eingeräumt wurde, die Unterrichtssprache für ihre Kinder zu wählen und auf das Erlernen der nationalen Sprachen zu verzichten (natürlich außer der „allgemein verständlichen Sprache“). Pawlo Hryhorowytsch nannte diese Entscheidung Moskaus einen Siebenmeilenschritt zur Russifizierung und brachte seine negative Meinung über diesen offenen Angriff auf die ukrainische Identität der Führung der Republik zur Kenntnis. Als Zeichen des Protests reichte er seinen Rücktritt ein. Tytschyna wurde „aus gesundheitlichen Gründen“ entlassen, was ihm den Grund gab, gar nicht erst bei jener schändlichen Sitzung zu erscheinen
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Essays, Prosawerke: „Der tanzende Stern“ von Todos Osmatschka“ (1996), „Feministische Reflexionen. Auf dem Karneval der toten Küsse“ (1999), „Die Ankunft der Ewigkeit“ (2000), „Meine Lessja Ukrajinka“ (2002), „Psychoanalyse und Literaturwissenschaft“ (2003, 2005). Zwar brachten einige davon der Autorin nicht nur Freude, sondern auch Ablehnung durch die Kritik. Am 26. Februar 2008 fand im Festsaal des Literaturinstituts die öffentliche Verteidigung der Doktorarbeit von Nila Sborowska „Psychogeschichte der neuesten ukrainischen Literatur: Probleme der Psychosemantik und Psychopoetik“ statt, der die Monografie „Der Code der ukrainischen Literatur“ (2006) vorausging, in der es laut W. Pantschenko „einfach eine brillante Analyse gibt, die sich auf Personalien bezieht“. Er merkte auch an: „Interessant ist in dieser Hinsicht insbesondere das Kapitel über die postkoloniale Epoche und ihre Hauptfiguren“. Die zweite Schaffensperiode war der Beginn der Buchreihe „Ukrainischer Kanon“, in deren Rahmen Nila Wiktoriwna plante, neueste literaturwissenschaftliche Methoden bei der Erforschung (von der Folklore bis zur ukrainischen klassischen Literatur) der heimischen mündlichen und schriftlichen Errungenschaften anzuwenden. Sie träumte davon, einen Roman-Drama über Christus zu vollenden, der den Titel „Die Ankunft des Mutes“ tragen sollte, und im Dorf Rubanyj Mist im Rajon Lysjanka der Oblast Tscherkassy eine Sommerschule zu gründen, in der der psychoanalytischen Methodik und den Problemen der Psychogeschichte der klassischen und neuesten ukrainischen Literatur Aufmerksamkeit gewidmet würde... Doch am 24. August 2011 verabschiedeten wir uns hier von Nila, bekleidet mit einem bestickten (mit roten und schwarzen Fäden) ukrainischen Hemd, das von dörflichen Sängern eingesungen wurde, und begruben sie neben dem Grab ihres Vaters. Noch arbeiten und arbeiten, wiederhole ich die Worte derer, die sie für ihren hellen Verstand, ihren außergewöhnlichen Charakter, ihre Herzlichkeit und Menschlichkeit schätzten und liebten. Nila Sborowska ist eine außerordentlich talentierte Forscherin und interessante Schriftstellerin. Indem sie die Worte von Oscar Wilde als Epigraph wählte: „Ich schreibe, weil Schreiben für mich ein großes optimistisches Vergnügen ist“, hinterließ sie uns eine beträchtliche Reihe von Studien, Forschungen und Artikeln, die wir als separates Buch herausgeben müssen, wie sie es für ihr Jubiläum im Jahr 2012 verfügte. Helles Gedenken an dich, unsere liebe Nilotschka, an deine poetische, zarte und vertrauensvolle Seele. Auf diesen Fotos sehen Sie unsere unvergessliche Nila mit ihren Kollegen Natalja Lysenko und Mykola Schulynskyj. sowie der Aktivgruppe der Gemeinde des Mikrorajons Lisky für die Herstellung und Verbreitung von Jubiläums-Postumschlägen, der ukrainischen Gemeinde, dem ukrainischen Kosakentum, den Prosvita-Mitgliedern, den Freiwilligen für die Initiative zur Reinigung des Gebiets um das Grab des Schriftstellers. Das Leben geht also weiter mit seinem untrennbaren Bestandteil – dem dankbaren Gedenken. Vor uns liegt die Allukrainische wissenschaftliche Konferenz, die dem Schaffen von Trochym Sinkiwskyj gewidmet ist und im Oktober dieses Jahres am Institut für Philologie und soziale Kommunikation der Staatlichen Pädagogischen Universität Berdjansk stattfinden wird. Also, meine Damen und Herren, lassen Sie uns erinnern, lassen Sie uns dankbar sein, lassen Sie uns ehren und uns gegenseitig achten!
Machine translation
Nataliia JERZHYKIVSKA Am 1. Oktober jähren sich die vierzig Tage, seit der Himmel die unvergessliche Nila Zborovska von uns genommen hat. Es ist unmöglich, sich damit abzufinden. Zumal der 27. September, das Fest der Kreuzerhöhung des Herrn, ihr Geburtstag ist. Wieder taucht der vergangene Herbst in der Erinnerung auf, die gemütliche Wohnung in Tschabany: Blumen, Bücher, Bilder, der festliche Tisch, um den sich Familie, Freunde und die engsten Nachbarn versammelt hatten. Nila, die einen zartgrünen Sari geschenkt bekommen hat, verschwindet im Nebenzimmer und erscheint nach wenigen Minuten vor den Gästen in indischer traditioneller Kleidung. Sie ist wie immer schön, geheimnisvoll... Dieses Gewand spricht symbolisch zu ihr und zu ihrer Mutter, Halyna Petriwna, von Erinnerungen an ihren Mann und Vater, Wiktor Stepanowytsch, der früh aus dem Leben geschieden ist. Wiederholt wird seine berufliche Tätigkeit als Filmvorführer in Nilas Anti-Roman „Ukrainische Reconquista“ (2003) erwähnt, der gewidmet ist: „Meiner geliebten Familie — gewidmet...“ Der Text enthält nach Aussage der Autorin „neben der Selbstanalyse den Code meiner Familie“. Ebenso werden darin mit besonderer Herzlichkeit und Verständnis für die Probleme die Bewohner insbesondere des Dorfes Rubanyj Mist dargestellt, wo sie 1962 geboren wurde, wo ihre Kindheit und Schuljahre vergingen und wohin sie immer mit Freude von nahen und fernen Wegen zurückkehrte — zum Elternhaus, zum Garten mit Birnen und Paradiesäpfeln... Und außerdem ist hier von einem Geburtstag die Rede... Die Hauptheldin Dzwinka, ein Urbild der Schriftstellerin, erzählt: „Zu meinem Geburtstag bestellte ich bei Papa einen indischen Film. Aber damit dieser Film nur für mich wäre. Und so fuhren wir mit Papa morgens an meinem Geburtstag zum dörflichen Kulturhaus. Das war ein zweistöckiges Gebäude, die Filmkabine befand sich im zweiten Stock. Deshalb war Papa oben in der Filmkabine, und ich saß im Saal — unten... Und schaute fasziniert den indischen Film — mein Geschenk zum Geburtstag... Papa rannte zu mir herunter, aber bald war er gezwungen, nach oben zu laufen, um einen neuen Filmstreifen einzulegen. <...> Er liebte es, ihn zusammen mit mir anzusehen, und deshalb rannte er jedes Mal zu mir. Wenn er wieder geschäftig nach oben lief, konnte ich den Film nicht sehen — vor Lachen. Und außerdem tanzte ich hier im Saal selbst zusammen mit den Schauspielerinnen... Und fühlte mich wie eine Königin...“ (S. 179). Als ich neulich den Roman „Ukrainische Reconquista“ wiederlas, ertappte ich mich dabei, dass die darin geschilderten Ereignisse mich jetzt bewegender berühren als früher, beeindrucken Volodymyr PYLYPENKO, Vorsitzender der Berdjansker Abteilung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Dieses Jahr feiert die Ukraine den 150. Jahrestag der Geburt des bekannten Schriftstellers, Sprachwissenschaftlers, Folkloristen und gesellschaftlichen Aktivisten Trochym Sinkiwskyj. Am 17. September wurde in seinem Heimatort Berdjansk am Tag der Stadt feierlich eine Gedenktafel für den bedeutenden Landsmann enthüllt. Sie wurde am Gebäude der allgemeinbildenden Schule Nr. 9 im Stadtteil Lisky angebracht — genau hier wurde der Schriftsteller geboren und verbrachte seine letzten Tage. Dieses Ereignis wurde zu einem der Ausdrucksformen der Rückkehr des historischen Gedächtnisses der ukrainischen Gesellschaft, ihres Wunsches, das außerordentlich reichhaltiger zu begreifen... Alles, was mit Dzwinka geschah, visualisierte sich so, als ob sich im Bewusstsein ein Cinematograph dreht. Mit brennender emotionaler Spannung werden auch die von ihr zitierten Gedichte von Jurko Hudz und Wiktor Kordun wahrgenommen und beeindrucken inhaltlich auf neue Weise, jener, die „der Himmel nicht vergessen hat, früh zu sich zu nehmen“, mit denen auch ich persönlich bekannt war. Das Lesen bezeichne ich als ein Eindringen in das Gewebe des Textes. Es lässt sich mit dem Gefühl vergleichen, das man beim Betrachten eines Bildes hat: Man schaut und kann sich nicht sattsehen; man kann den Blick absolut nicht davon abwenden, dringt gedanklich in den vom Meister talentiert dargestellten Landschafts- oder Handlungsraum ein und erlebt sowohl zitternde Freude als auch stechenden Schmerz. Kontrastreiche Topographie von Stadt und Dorf, der geografische und ethnografische ukrainische Osten und Westen (Tscherkassy-Region und Vorkarpaten), wo Ebenen und Berge sind, und die Mitte — Kyjiw — das Herz der Ukraine — das ist die Landschaft der „Ukrainischen Reconquista“. Der Text ist offen, pulsierend — ein einziger entblößter Nerv. Leidenschaftlich, mit aufrichtiger Sympathie oder Antipathie sind die Charaktere der Verwandten, Nahestehenden und Dorfbewohner gezeichnet: Es geht um die familiären Wurzeln, Familiendramen und Traumata, das Heilwissen der Großmutter. Letzteres ist die Achse zu einem eigenartigen Kaleidoskop von Ereignissen, die sich intensiv im Text entfalten, wodurch Charaktere enthüllt werden, sich das Verhalten, das Streben und die Sehnsüchte der „bekannten und unbekannten“ Ukrainer zeigen. Es ist die Rede von den Begriffen des Geistes (des himmlischen und inneren), dem Lebenswillen, der Großen Grenze. Genau mit ihr sind die Etappen des Wachstums und der Reife, Grenzsituationen, Alltag und Festlichkeit, Liebe und Freundschaft zwischen Mann und Frau verbunden — alles, was in das irdische Dasein mit seiner Eitelkeit der Eitelkeiten, hohen Idealen, Anwesenheit und Abwesenheit im unendlichen Raum zwischen Himmel und Erde passt. In das mythologische Gewebe der Erzählung verweben sich reale Fakten, und umgekehrt — die Realität verschmilzt mit der Mythopoetik. Die Prosa von Nila Zborovska baut auf dem Wunsch nach Erkenntnis der Welt und sich selbst in ihr auf, der Erkenntnis der Kontinuität der Generationen, ihrer Lebenserfahrung, der kulturellen Horizonte der Nation. Auf dem Weg zu ihrer ersten Großen Grenze und dem zweiten Jubiläums-Grenzbereich, der auf das nächste Jahr fällt, hatte Nila Zborovska — Kritikerin, Literaturwissenschaftlerin, Schriftstellerin — immer viele Entwürfe und Pläne. Die erste Etappe des wissenschaftlichen und schriftstellerischen Schaffens sind die Jahre des Studiums an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw (1981—1986), die Verteidigung der Kandidatendissertation am Literaturinstitut in Almaty (1991). Seit demselben Jahr war sie wissenschaftliche Mitarbeiterin am Taras-Schewtschenko-Literaturinstitut der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und ab 2010 führende wissenschaftliche Mitarbeiterin der Abteilung für ukrainische Literatur des 20. Jahrhunderts. Die Arbeiten sowohl der frühen als auch der späteren Periode zeichnen sich durch einen innovativen Ansatz bei der Untersuchung und Lektüre der Werke ukrainischer Klassiker und Zeitgenossen aus. Unter ihnen nenne ich bekannte wissenschaftliche Arbeiten,
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
…reiche geistige Erbe, das für uns die herausragenden Kulturschaffenden dieses Landes in der Vergangenheit geschaffen haben. Zu ihnen gehört auch Trochym Sinkiwskyj, den die vorherige politische Ordnung aus der ukrainischen Geschichte getilgt hat. Sein Leben war kurz und erstaunlich vielfältig. Er schuf sowohl auf dem Gebiet der schönen Literatur (Erzählungen, Fabeln, in denen er das damalige Leben farbig beschrieb, Übersetzungen von Werken der Weltliteratur) als auch in der Publizistik, wobei er äußerst wichtige Fragen der damaligen Gesellschaft aufwarf. Außerdem sammelte Trochym Awramowytsch Schätze der mündlichen Volksdichtung, und als Sprachwissenschaftler bereitete er Wörterbücher der Muttersprache vor. In seinen historischen Forschungen reichten seine Gedanken bis in die graue Vorzeit der ukrainischen Geschichte, und wenn er von dort zurückkehrte, eilten sie der Zeit weit voraus. Das ganze unermüdliche Schaffen Sinkiwskyjs – sein geistiges Erbe – hat mindestens zwei gemeinsame Nenner: Es ist von tiefer Liebe zu seinem Volk und zu seiner Erde durchdrungen und stets aktuell. Wenn wir auf das Thema der historischen Erinnerung zurückkommen, ist der außerordentlich bedeutende Beitrag des Berdjansker Heimatkundemuseums zu dieser Sache hervorzuheben. Bereits seit den fernen 60er Jahren des vergangenen Jahrhunderts wurde im Museum unter den damals schwierigen Bedingungen eine Ausstellung eingerichtet, die dem Leben und Schaffen Trochym Sinkiwskyjs gewidmet war, und ab 1991, also zum 130. Geburtstag des Schriftstellers, wurde sie wesentlich erweitert; es wurden viele Exkursionen und andere Veranstaltungen durchgeführt, bei denen auf die Bedeutung seines geistigen Erbes für das gesellschaftlich-kulturelle Leben der Ukraine hingewiesen wurde. Den Vertretern der örtlichen Verwaltung ist für ihre organisatorische Tätigkeit zu danken, ebenso den Mitarbeitern des kommunalen Unternehmens „Ritual“ für die auf eigene Kosten erfolgte Anfertigung und Anbringung der Gedenktafel (sie haben auch das Grab Trochym Sinkiwskyjs restauriert), a
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
vierzigjährig, im Hochzeitsgewand, hoch zu Ross, wie eine Bergprinzessin, reitet sie ihrem Bräutigam entgegen, ringsum blüht eine volkreiche, laute Hutsulische Hochzeit, doch sie schaut ihm in die Augen und sieht die Welt nur in ihnen; die Trauung in der alten Holzkirche und die Worte des Schwurs, zusammen zu sein, für immer, für immer, für immer… Und wie denn sonst… und wie denn jetzt? Seitdem sind mehr als zwanzig Jahre vergangen, doch die Wichtigkeit jenes Schwurs hat für sie nicht abgenommen. Sie fuhr fort, die Welt mit seinen Augen zu sehen, nannte ihn ihr Herzchen, denn ohne ihn fühlte sie sich nicht lebendig… In Freude und Leid, in Gesundheit und Krankheit… Doch er wurde einfach krank ohne sie vor Einsamkeit, und auf der Suche nach Heilung ließ er eine andere in sein Herz! Die Kinder schickten von zu Hause Fotos von neuen Möbeln, Geschirr, Teppichen, allerlei anderem Gut, gekauft von dem von ihr verdienten Geld. Ihr Heim füllte sich mit Dingen, die ihre Hände nicht berührten, die die Wärme ihres Blickes nicht kannten, und alles wurde nach und nach unkenntlich, fremd. Sie schickte nach Hause Pakete mit Geschenken, Leckereien zu den Feiertagen, Neuanschaffungen für die Töchter, doch sie sah nicht, wie sie diese trugen. Sogar den Enkel, der in ihrer Abwesenheit geboren wurde, hatte sie noch nicht in ihren Armen gehalten. Manchmal spürte sie mit Verzweiflung, wie zwischen ihr und allem, was ihr teuer ist, eine durchsichtige, aber feste Mauer der Zeit wächst, von der Kälte weht. Doch, wenn auch mit Angst, dachte sie: Noch ein wenig bleibe ich hier, obwohl es keine Schulden mehr gibt, man muss noch für die Hochzeit der älteren Tochter verdienen, für das Studium der jüngeren, für das Auto des Mannes und — nach Hause. Und nun pulsierte im Kopf fieberhaft der Gedanke, ob es noch jenes Haus gibt, das sie nicht aus eigenem Willen verlassen hatte, und doch — verlassen hatte… Der Gottesdienst endete. Ein aufrichtiges Gebet öffnete die Seele und flößte ihr Hoffnung ein. Die Frauen verabschiedeten sich, sprachen halblaut miteinander, gingen auseinander in fremde Häuser, um für die ganze Woche an die Arbeit zu gehen. — …Was willst du jetzt am meisten? Entschlossen nahm sie das Kopftuch vom Kopf und antwortete, ohne auch nur einen Moment nachzudenken: — NACH HAUSE. fuhren hierher als Familien, genug, nehmt euch ein Beispiel an ihnen. Wir leben und arbeiten einfach in einem Land, in dem die Mehrheit der Arbeitsmigranten aus der Ukraine Frauen sind. In Spanien und Portugal gibt es mehr unserer Männer als Frauen. Auf Baustellen in Russland, bei Schichtdiensten „durch Sibirien“ gibt es keine einzige Ukrainerin, es lohnt sich nicht, nur von Italien aus Schlüsse zu ziehen. Wenn ich ein Problem nicht sehr verstehe, versuche ich, die Situation auf mich zu beziehen, und dann finde ich Antworten auf die Fragen. Also: Warum bin ich zur Arbeit ins Ausland gefahren? Erste Antwort: „Weil ich geschieden war und sonst niemand da war, der hätte fahren können.“ Zweite Antwort: „Weil alles in unserer Familie ich entschied, weil meinen Mann nie etwas beunruhigte, er konnte seine Verwandten nicht verlassen, die Arbeit für 2 Kopeken, die alten Eltern… Das bedeutet, dass mein Mann viel schwächer war als ich und ich nie „HINTER dem Ehemann“ war, sondern immer allein, alles und
Machine translation
Marija HAJDAJ, Varese Unter einer nassen Kiefer stand barfuß eine Frau. Die Arme kraftlos herabhängend, hielt sie ihr Gesicht in den feinen, kalten Regen. Wassertropfen liefen über ihre im Nu verhärmten Wangen und erinnerten an reichliche Tränen, die es in Wirklichkeit nicht gab. Die Frau trauerte bitter und lautlos. Rote Vogelbeeren, die aus ihrer erschlafften Hand gefallen waren, glichen auf der Erde den Krümeln eines zerbrochenen Herzens. Und in der anderen Hand der Frau knackte, mit unmenschlicher Kraft umklammert, ein Mobiltelefon. Eben dieses hatte ihr die Nachricht über die außergewöhnlichen, überirdischen Gefühle der Liebe gebracht, die ihren Mann erfüllten, über die Ungeduld, auf das nächste Treffen zu warten, über die Unvergesslichkeit der Eindrücke nach der letzten Begegnung. Aber all das – in einer Nachricht, die versehentlich versandt und an eine fremde Frau adressiert war… Und danach gab es ein kurzes Gespräch, ohne Entschuldigungen und Erklärungen, das die Intensität seiner Gefühle für die andere bestätigte. Nur ein einziger Satz am Ende des Dialogs zeugte von seinen Zweifeln vor der endgültigen Entscheidung: – Wenn du kannst, dann warte auf mich… Wer weiß, wie lange sie so unbeweglich dastand, barfuß, erstarrt wie jene Kiefer. Es schien, als würde sie sich nicht vom Fleck rühren, als wäre sie mit den Wurzeln für immer in der feuchten Erde verwachsen. Im Kopf blieb kein einziger Gedanke: wohin gehen, wozu, in der Seele – keine Gefühle, nur ein grenzenloser, alles verschlingender, pulsierender Schmerz erfasste ihr ganzes Wesen. Und in ihrer Vorstellung blitzten wie Filmszenen Episoden aus ihrem Leben auf: der Tag des Dorffestes am See, als sie, vom Wirbelsturm des Tanzes und der Gefühle ergriffen, mit ihrem Auserwählten die Unmöglichkeit spürten, ohne einander zu existieren; er drängte danach, öffentlich seine Liebe zu ihr herauszuschreien, damit alle davon erfuhren, doch ihr genügte es einfach, davon zu wissen; lange Gespräche und Träume von der Zukunft, die schließlich wahr wurden, die Geburt der Kinder, der Einzug in das neue Haus, das sie gemeinsam gebaut hatten… und dann jener schwarze Tag, als sie gemeinsam im Familienrat beschlossen, sie zur Arbeit nach Italien zu schicken – um die Familie vor Schulden, Elend und Not zu retten, in die sie geraten waren, wie viele andere ukrainische Familien auch. Sie fühlte sich verwaist und einsam in der Fremde, betäubte sich mit schwerer Arbeit, um die Erinnerungen und die Sehnsucht nach allem, was sie zu Hause gelassen hatte, zu ersticken; wie sie Tag für Tag das Leben als Arbeitsmigrantin bewältigte, mit dem einzigen Gedanken, endlich in ihre Heimat zurückzukehren, nach Hause, zur Familie, und wieder so zu leben wie früher, in Fülle der Gefühle und im Wohlstand, ohne irgendjemandem die Schuld für all die Entbehrungen zu geben, die sie in der Fremde ertragen musste, um ihre Familie zu schützen. Aus der Ferne, anfangs fast unhörbar, dann immer lauter, erklang der Ton einer Kirchenglocke. Er überwand beharrlich, Schlag um Schlag, die Barriere ihres Schmerzes, rief sie dazu auf, sich vom toten Punkt zu bewegen, und zwang sie schließlich zu gehen, indem er sie wie ein Magnet anzog. Auf dem Kirchhof hatte sich eine beachtliche Gruppe von Arbeitsmigrantinnen versammelt, die auf den Beginn des Gottesdienstes warteten. Als sie die Frau in der völlig durchnässten, vom Unwetter gezeichneten Kleidung sahen, sahen sie sich besorgt an, aber niemand wagte es, etwas zu fragen. Fast jede erinnerte sich an eine Episode aus ihrem eigenen Leben in der Fremde und an das Gefühl der Verzweiflung, ausgelöst durch verschiedene Umstände, das in seiner Intensität dem glich, was die fremde Frau gerade durchlebte. Irgendwoher fand sich nicht neue, aber trockene Kleidung, eine Tasse heißer Kaffee, um den erschöpften, durchfrorenen Körper zu wärmen, jemandes fürsorgliche Hände wischten mütterlich das nasse Haar ab, kämmten es zurecht, bedeckten es mit einem frischen weißen Tuch… Sie schloss die Augen und ruhte sich unter der Liebkosung dieser mütterlichen Hände aus. Der brennende Schmerz ließ nur widerwillig, aber nach und nach von ihrer Seele ab. – Wie schön du bist, dein Gesicht ist wie das der Gottesmutter, rein, aber voller Kummer, – sprach eine warme Frauenstimme, – du weißt doch, sie verstand es, ohne Verzweiflung zu leiden, sie verstand es, alles ohne Hass zu ertragen, mit Geduld, ohne den Glauben zu verlieren, sogar den Tod ihres einzigen Sohnes. Und hast du Kinder, ist mit ihnen alles in Ordnung? – fragte dieselbe Stimme vorsichtig, in der Hoffnung auf eine gute Antwort. Die Frau nickte bejahend. – Und wenn mit den Kindern alles gut ist, dann wird sich der Rest mit der Zeit einrenken. Und Zeit hast du genug, du bist noch ganz jung. Wie alt bist du? – Morgen werde ich vierzig, – antwortete die Frau, öffnete die Augen, – aber ich bin schon Großmutter. – Oh, dann hast du im Leben viel erreicht! – sagte die bekannte Stimme lebhafter, mit einem Funken Ironie. – Was wünschst du dir jetzt am meisten? Vor ihren Augen zogen wieder Bilder aus ihrem Leben vorbei. Hohe Karpatenberge, sie, achtzehn Jahre alt, man kann lange und weit weg von Kindern leben, erst recht von kleinen. Ich schreibe alles auf, was mich im Laufe des Tages beeindruckt hat, und das seit 1997. Ich habe viele Erzählungen aus dem Leben von Arbeitsmigranten, aus meiner Erfahrung, aus der Erfahrung meiner Bekannten, Freunde. Hier habe ich 4 Erzählungen von Arbeitsmigrantinnen, die ihre Männer zur Familienzusammenführung geholt haben, und die hielten es hier nicht einmal einen Monat aus: ob es ihnen zu Hause allein so gut ging oder ob sie hier nicht sein wollten. Deshalb haben ihre Frauen ihre Schlüsse über sie gezogen. Manchmal belügen sich Menschen selbst, indem sie sich einen Kult um den Mann schaffen. Ich hatte immer einen Gedanken bezüglich der Arbeitsmigrantinnen, die sich nach der Heimat und nach ihren Männern verzehren. Ich verstehe, dass man die Ukraine nicht hierher verlegen kann, obwohl es Ecken in Italien gibt, die sehr an unser Land erinnern. Aber wenn du ohne deinen Mann nicht kannst – hol ihn hierher, vermisst du dein Kind – nimm es mit. Fehlen dir deine Eltern hier – auch dafür gibt es einen Ausweg. Aber warum sitzen und weinen? Menschen, die ausreisen...
Machine translation
Von der Redaktion. Diese Novelle hat unsere Autorin Marija Hajdaj aus dem italienischen Varese im Juni dieses Jahres auf ihrer Website veröffentlicht. Es gab viele Kommentare. Deshalb drucken wir nur einige davon ab, die besonders aussagekräftig sind. Es handelt sich um einen Dialog, um eine Vielstimmigkeit unserer Ukrainerinnen, die durch das Schicksal ihren Namen jenes unbarmherzige Wort hinzugefügt haben: „Zarobitschanka“ … Frau Marija antwortete ihren Korrespondentinnen, und allmählich gewann ihr Gespräch über die Erzählung andere Dimensionen und eine breitere Färbung. Marija Hajdaj hat uns erlaubt, die Materialien von ihrer Website in unserer Zeitung zu veröffentlichen. Vielleicht schließen sich auch die Leserinnen und Leser der „Slovo Prosvity“ diesem offenen Gespräch an.
Nadija: „Der Ehemann wäscht seine Hände in Unschuld“
Liebe Frauen, laut offiziellen Angaben sind 80 % aller ukrainischen Arbeitsmigranten Frauen. Was bedeutet das? Waren wir etwa alle für unsere Männer ungeliebt, oder ist das etwas anderes? Nein, das besagt, dass viele ukrainische Männer nicht fähig oder nicht bereit sind, Männer zu sein, das Oberhaupt der Familie, Verantwortung zu übernehmen. Daran trägt auch wir Frauen einen Teil der Schuld. Wie erziehen wir unsere Söhne, wie sind die Beziehungen und wie sind die Pflichten zwischen Mann und Frau verteilt? Oft arbeitet die Frau dreifach: Arbeit, Haus, Kinder, Garten. Der Mann dagegen hat nur seine Arbeit, und die ist meist schlecht bezahlt. Doch der Mann „wäscht seine Hände in Unschuld“ und meint, er habe seine Pflicht erfüllt. Die Frau aber, ohne anderen Ausweg, spannt sich ins Joch und zieht für zwei. Vielleicht sollte man den Mann einspannen und antreiben? Dann werden die Familien stark sein. Im Voraus bitte ich um Entschuldigung bei den Männern, die gern für ihre Familien sorgen.
Halja: „Wir leben einfach“
Zum Arbeiten bin ich schon mit meinem Kind gefahren, weil es niemanden gab, bei dem ich es hätte lassen können, und das war das Beste, denn ich war weniger traurig. Ich dachte darüber nach, wie wir hier für zwei ein paar Kopeken verdienen, wie wir es in die Schule schicken, wie wir es ernähren sollen. Es war unterschiedlich: Mal war es kalt, mal hungrig, mal bitter … Aber wir waren zusammen. Ich konnte mir nicht vorstellen, wie ich hier ohne meinen Sohn gewesen wäre. Ich bemitleide sehr die Mütter, die ihre Kinder den alten Eltern überlassen haben, manche sogar den Nachbarn. Eine Bekannte ließ ihre Tochter bei der Kuma, und, wie sich herausstellte, – und der Ehemann bei der Kuma oder für die Kuma … Mich hat immer gewundert, wie
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
…entschied überall nach eigenem Gutdünken, und so beschloss sie, in die weite Welt zu ziehen und Neuland urbar zu machen, wie sie es immer getan hat. Für solche Frauen ist daher nichts Neues dabei, denn sie sind es, die in der Familie das Sagen haben. Praktisch entscheiden sie alles selbst, und wenn ihnen dann in der Fremde einsam wird, gibt es nichts zu weinen. Denn, wie unsere Nachbarn sagen: „Ins brennende Haus geht er nicht hinein, und das Pferd reißt die Zügel nicht ab, denn ein echter Mann packt keine Weiberangelegenheiten an!!!“
Manchmal erfinden unsere Frauen ein Bild von ihrem Mann, ohne die tatsächliche Haltung des Mannes zum Problem zu sehen. Das ist Selbstbetrug, selbst in Marijas Erzählung: Sie saßen am Tisch und beschlossen, dass sie nach Italien fahren solle und nicht er auf Schichtarbeit nach Sibirien, zum Beispiel. Deshalb wird aus solchen Erzählungen, liebe Frauen, klar, wer in der Familie das Kommando hatte. Denn es gibt in der Ukraine doch Familien, in denen niemand irgendwohin gefahren ist, oder in denen der Mann fährt oder nicht fährt, die Familie aber ernährt er. Und allen unseren Frauen wünsche ich, nach Hause zurückzukehren, wenn sie in der Fremde so sehr leiden. Denn das Leben ist eines, und kein Geld ersetzt die häusliche Wärme und die Liebe von Mann und Kindern.
Julija: „Baut das Land wieder auf!“ Wir kommen hierher, um unseren Kindern oder auch uns selbst ein besseres Leben zu ermöglichen. Leider können wir es zu Hause nicht bieten. Wenn es jemandem schwerfällt, fahrt nach Hause, dort werdet ihr genauso schuften, und wenn ihr Glück habt, verdient ihr ein paar Kopeken. Also lasst uns nicht… Hier ist es allen schwer. Euch hat hier niemand gerufen! Patrioten – nach Hause, „baut das Land wieder auf“, ihr seid hier um einer glücklichen Zukunft willen. Ist es schwer, ist es beschwerlich – fahrt nach Hause – dort ist es leichter!!!
Natalka: „Starke Frau“
Sehr geehrte Marije! Alles, was uns im Laufe unseres Lebens widerfährt, ist Schicksal. Ja, es ist besser, sich hinter diesem Wort zu verstecken, um nicht jene Schuld, jene Verzweiflung und jenen Schmerz zu spüren, der nie vergeht – er verstummt nur für einen Augenblick (wenn wir mit unseren Kindern zusammen sind)… Nur für einen Augenblick… Denn wir werden uns nie verzeihen können, dass unsere Kinder ein Waisenleben führen. Das Glück liegt nicht in unseren Verdiensten… Ihre Kinder sind schon erwachsen, sie sind Ihre Sonne. Und der Rest… Nie wird ein Mann, der sich selbst und seine Frau achtet, sie in eine fremde Welt ziehen lassen. Also, so schwer es auch ist, HALTEN SIE DURCH. Sie sind eine starke Frau, und alles, was uns widerfährt, führt immer zum Besseren (manchmal mit Verspätung).
Olha: „Alle ‚Für‘ und ‚Wider‘“
Und wenn Sie eine verheiratete dreiunddreißigjährige SCHWESTER mit zwei Kindern hätten, die ins Ausland zum Geldverdienen fahren möchte, was würden Sie ihr raten: fahren oder nicht fahren? Und wenn Sie die SCHWESTER des Präsidenten der Ukraine wären, wie würden Sie ihm raten, mit den Menschen umzugehen, die zum Geldverdienen ins Ausland gefahren sind? In unserem „Forum“ hat sich bereits ein sehr guter Kreis versammelt! Und fast alle sind Frauen. Ich bin sicher, es sind berufstätige Frauen. Und doch sind sie bereit, nachzudenken und zu diskutieren. Männer, und Sie interessieren sich noch nicht für seelische Geschichten? Warum schweigen Sie?
So nach und nach, Mädels, bringen wir unsere ukrainische „Mentalität“ im Hinblick auf die Beziehungen in der Familie ans Licht Gottes. Und wenn Sie einer ukrainischen Frau, die vor der Wahl steht, ob sie ins Ausland zum Geldverdienen fahren soll oder nicht, einen Rat geben müssten, was würden Sie ihr sagen? Die Entscheidung muss jede konkrete Frau selbst treffen, abhängig von ihrem Charakter und den entstandenen Umständen. Ich würde ihr helfen, alle „Für“ und „Wider“ abzuwägen. Zum Beispiel, ob sie bereit ist, den Ehemann zu verlieren (nach meiner Meinung in etwa 50 % der Fälle) oder eine ernsthafte Abkühlung der Beziehungen hinzunehmen (sie leben weiter in der Ehe, werden aber zu fremden Menschen, in etwa 90 % der Fälle).
Oksana: „Schreiben wir dem Präsidenten!“
Mädels, und lasst uns alle schreiben, und sei es auch nur je eine Zeile, an den Präsidenten der Ukraine; vielleicht gibt ihm jemand unsere Worte weiter: „Sehr geehrter Herr Bruder-Präsident, stellen Sie sich vor, dass WIR
Foto: Olesja Dmytrenko
Eure SCHWESTERN haben sich irgendwann entschlossen, weit weg von zu Hause, von den Familien, zum Geldverdienen zu fahren. Ungeachtet dessen, wie es uns hier geht, dienen wir noch dem ukrainischen Staat. Uns ist bewusst, wer wir sind, und wir fühlen uns nicht weniger als ein Volksparlament. Wir denken darüber nach, wie wir hier nicht „mit dem Gesicht in den Dreck“ fallen. Wir tragen an Feiertagen Nationaltracht, singen, tanzen, gewöhnen die Italiener an unsere Sprache und Küche (allerdings, wenn wir uns ärgern, ist es gut, dass sie diese Wörter nicht verstehen!). Bruder-Präsident, aber glaube mir, es wäre besser, wenn wir zu Hause wären. Ich bitte dich, tu irgendetwas, damit deine SCHWESTERN nach Hause zurückkehren. Das sage ich dir jetzt sehr ernst, denn die Ukraine ohne Frauen ist ein beraubtes Heim”. Ich habe auch eine Bekannte (dünn wie ein vierzehnjähriges Kind, sie hat hier eine schwere Operation überstanden), sie lief herum, machte für ihren Mann die Unterlagen für die Familienzusammenführung, gab Geld aus, arbeitete für drei, und er kam (schön wie eine Mairose), saß einen Monat traurig am Fenster, lernte kein einziges Wort Italienisch und sagte schließlich, dass er in der Fremde nicht bleiben könne, und fuhr nach Hause zurück. Die Frau arbeitet bis heute, ruft ihn zu Hause an, nennt ihn ihr Sonnenschein und wiederholt: Wer geduldig ist, wird gerettet.
Nadja: „Und warum nicht er?“ Ach, Mädchen, ich lese euch und denke: Wie überall, wie immer einer vor dem anderen, eine vor der anderen … Je mehr Prozente, Zahlen, desto mehr Logik steckt in euren Gesprächen, aber mit dem Herzen, mit dem Herzen und – denkt mit der Seele nach, ungeachtet der Statistik (wer weiß, wie und auf welchen Interessen sie zusammengestellt ist? Eben, zusammengestellt!). Ich versuche, meinen Gedanken in jedem Thema zu vermitteln: Vor echter Liebe ist keine Trennung furchtbar, aber, ich betone, vor echter! Und wenn es „irgendwas“ war, dann gibt es nichts, worüber man um es trauern müsste. Das ist keine Liebe, die in der Ferne stirbt! Und wenn es keine Liebe war, dann gibt es nichts zu bedauern. Alles war schön in der Jugend – Liebestauben, aber warum ist ausgerechnet aus solch wahrer Liebe die Mutter zum Geldverdienen gefahren? Wie kann das sein? Warum ist der Mann nicht gefahren? Wie
...dass sie den Mann liebte, warum hat er dann nicht gesagt, was es bedeutet, Mutter und Kinder zu trennen? Laut offiziellen Angaben zerbrechen 50 % der Familien von Arbeitsmigranten. Denn über einer Frau, die im Ausland Geld verdient hat, wird für immer das moralische Brandmal lasten: Womit hat sie dort eigentlich ihr Geld verdient? Auch das ist sehr schwer. Und ich würde jedem Mann, der seine Frau zum Arbeiten ins Ausland geschickt hat, ein Schild umhängen, das davon kündet! Was sind das für Gefühle, sehr geehrte Männer? Wo ist die Kraft eurer Gefühle, wo ist der Schwur, dass „nur der Tod uns scheiden wird“? Wo ist euer Bewusstsein? Wo ist das alles? Männer, IHR – seid ihr Menschen oder was?.. Ihr achtet eure Frau, die Mutter eurer Kinder, der vor Trennung von der Familie das Herz zerreißt, aber SIE muss hart arbeiten, um die Familie aus der wirtschaftlichen Krise herauszuziehen. Dann benehmt euch anständig!!! Oder sind die Bedürfnisse eurer Körper (verzeiht mir auch dies, denn es drängt sich ein anderer Ausdruck auf die Zunge, genauer und treffender …) so stark, dass der gesunde Menschenverstand machtlos ist? Habt ihr Köpfe auf den Schultern? Sind sie fähig zu denken? Denkt und entscheidet bei euch (und für euch) etwas ANDERES von euch? Denn, verzeiht mir, aber ich zu einer solchen Po...
…weise ich das auf meine Art: Für mich ist sie tierisch… Tiere haben einen Körper und haben nichts Heiliges… Interessant, wenn man die Familien zählen würde, die das Gastarbeitertum restlos zerschlagen hat, welchen Prozentsatz würden wir dann erhalten? 90 %? Noch mehr?! Ich glaube nicht, dass es tatsächlich 100 % sind. Ausnahmen gibt es doch: Familien, die die Trennung nicht entstellt hat, die fest zusammenhalten und erfolgreich die Hindernisse der „erzwungenen Arbeit im Ausland“ überwinden. Aber in den meisten Fällen ist es so: Kaum tritt die Ehefrau auf die Trittstufe des Busses, um in die Fremde zu fahren und Euro zu verdienen, sucht der Mann einen Ersatz. Warum ist das so? Warum muss man bei den meisten Männern der Gastarbeiterinnen einen Milizionär abstellen? Ach, Frau Maria, wenn sich dafür doch ein einfacher Rat fände… Dann wären wir alle glücklich und geliebt. Meiner Meinung nach darf man den Mann nicht als ein weiteres Kind betrachten. Man muss ihn spüren lassen, dass er das Familienoberhaupt ist. Man darf nicht alles selbst machen, denn du machst es besser. An der Stelle dieser Frau würde ich aufhören, den Mann zu unterhalten (unter irgendeinem wichtigen Vorwand, etwa dem Bedarf an der Rückzahlung eines Kredits). Und sofort würde man sehen, was er braucht: sie oder ihr Geld. Ist sie bereit, die Kinder zurückzulassen, deren Leben ohne mütterliche Fürsorge auf die schiefe Bahn geraten kann (in etwa 20 % der Fälle)? Und in 100 % der Fälle bildet sich in der Seele des Kindes ein Verlassenheitskomplex, der durch nichts kompensiert wird: weder durch Telefon oder Internet noch durch Vater oder Großmutter, und schon gar nicht durch Geld oder Geschenke. Ihre Tochter ließ sie mit 18 Jahren zurück, als Studentin, und selbst dann klagte das Mädchen über Einsamkeit, obwohl eine gute Familie da war. Feiertage gefielen ihr nicht, es gefiel ihr nicht, in eine leere Wohnung heimzukommen, und viele andere Kleinigkeiten, denen andere Kinder keine Bedeutung beimessen… Ist diese hypothetische Frau auf die Schwierigkeiten vorbereitet, die mit Einsamkeit, Sprachunkenntnis und Isolation verbunden sind, zumindest in den ersten zwei Jahren? Was den Brief betrifft, so werde ich Janukowytsch überhaupt nichts schreiben. Das ist nicht mein Präsident. Ich identifiziere mich nicht mit ihm. Bei mir würde es etwa so werden wie damals, als die Kosaken dem türkischen Sultan schrieben.
Diese Wendung „jemanden zurück nach Hause holen“ bei den Arbeitsmigranten klang bereits in verschiedenen Artikeln und Appellen an. Man braucht mich nirgendwohin zurückzuholen. Ich bin keine Sache, keine Sklavin, ich gehöre niemandem. Ich habe einen eigenen Willen und bin selbst imstande zu entscheiden, wohin und wann ich zurückkehre. Das sind bereits Schablonenwörter, die „Arbeitsmigranten“ und „nach Hause zurückholen“, die an uns haften geblieben sind. Ich möchte nur, dass die Rechte meiner Bürgerschaft in der Ukraine gemäß der Verfassung respektiert werden, ebenso wie die Rechte aller übrigen Ukrainerinnen und Ukrainer. Ich erwarte nichts vom Staat, auf seine Unterstützung hoffe ich erst recht nicht. Ich verlange nur, dass man mir das Leben nicht erschwert. Denn die Gesetze und Regeln unseres Staates können uns nur behindern.
„Nach Hause zurückholen“ bedeutet keine gewaltsamen Handlungen. Es geht um die rechtliche und finanzielle Lage in der Ukraine, wenn diese Frau zusammen mit ihrem Ehemann Geld verdienen kann für die Ausbildung der Kinder, für die Hochzeit und für ein Auto für die Familie. Ist das etwa eine Sünde? Es wäre für uns doch besser, all das zu Hause zu tun, ohne alles zu zerreißen, was wir schon haben. Ich habe auch nicht an direkte Gewalt gedacht, aber im Wort liegt ein Beigeschmack von Zwang. Andernfalls würde es „zurückkehren“ heißen, wenn ein Mensch selbst zurückkehrt.
Marija kommentiert: Und wenn man Sie fragte, warum die Menschen eigentlich, obwohl sie wirklich leiden und Verluste tragen und viele Jahre hier sind, nicht nach Hause fahren? Gibt es vielleicht moralisch-psychologische und finanzielle sowie rechtliche Hindernisse für eine Rückkehr nach Hause? Gibt es unter Ihren Bekannten die Mehrheit derer, die mit ihrer Wahl zufrieden sind, oder umgekehrt solche, die ihre Entscheidung bereuen, zum Arbeiten ins Ausland zu fahren und die Familie zurückzulassen? Wir alle wissen doch sehr gut, dass es nicht unsere Laune ist, jahrelang hier, weit weg von zu Hause, zu sein. Unsere Geduld und unsere Opfer sichern den Wohlstand unserer Familien, die Zukunft unserer Kinder, die Unterstützung unserer alten Eltern, die ihr ganzes Leben für den Staat gearbeitet haben und jetzt eine kärgliche Rente erhalten. Nur wenige würden in die Welt hinausziehen, wenn es dafür keine dringende Notwendigkeit gäbe. Ich lese manchmal mit Schmerz die ukrainische Presse, wo unser Aufenthalt zum Arbeiten fast als Unterhaltung dargestellt wird und immer nur über irgendwelche leichtfertigen Frauen geschrieben wird. Die meisten von uns aber sind einfache, gewöhnliche Arbeiterinnen, die auch in der Ferne das Bild der eigenen Familie wie ein Heiligtum bewahren und bereit sind, bewusst ihre persönlichen Interessen um ihretwillen zu opfern. Ich wünsche allen, dass sie ihre Angelegenheiten regeln und nach Hause zurückkehren können. Sie selbst erkennen an, dass man eine solche Ukraine schaffen muss, in der alle die Möglichkeit haben, gut zu leben. Das heißt, für die ukrainischen Emigranten allein braucht man nichts Besonderes zu tun. Liebe Frauen, hinter fast jeder Antwort steht eine starke Persönlichkeit mit einer bestimmten Lebenshaltung. Aufmerksame, denkende, wahre Ukrainerinnen. Danke Ihnen. Natürlich wird jede so handeln, wie es gerade für sie annehmbar ist, aber unsere Diskussion kann einer von uns nützlich sein, die zögert, die einen Hinweis oder eine Warnung erwartet oder keine Lebenserfahrung hat. In einer toleranten Diskussion wird die Wahrheit geboren.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Olesha-Prosvita“ … [sic] — Hinweis: Der Anfang des Textes ist abgeschnitten.
Die Redaktion unseres Blattes möchte Oleksij Zajez und seine Freunde unterstützen, jene junge Generation, die sich für authentischen Volksgesang und authentische Sprache interessiert, für Menschen, die eine neue Strömung in der jugendlichen ukrainischen Kultur begründen könnten; einen Aufruf zu starten, junge Menschen zu finden, die das ukrainische folkloristische Erbe interpretieren (nicht Folkpunk, Folkrock u. ä.), sondern die traditionelle Volkslieder singen; Festivals in den Regionen zu organisieren (Tschernihiwer Gebiet, Kyjiwer Gebiet, Schytomyrer Gebiet, Galizien, Ternopiler Gebiet, Ostukraine), die verschiedene Strömungen der Folklore beleuchten würden. Diese Sache in Fernsehen und Radio zu popularisieren und Tonträger herauszugeben. Wir hoffen, dass sich nach unserem Gespräch mit Oleksij Zajez, der bereits über zweitausend Volkslieder aufgenommen hat, Interessierte anschließen, die diese Idee unterstützen und weiterentwickeln wollen.
Oleksij Zajez ist Gast unserer Redaktion. Er erzählt, dass er Volkslieder schon in früher Kindheit zu singen begann und dabei die Manier seiner Dorfbewohnerinnen übernahm. Er lebt im Dorf Fassowa im Rajon Makariw, woher seine Mutter stammt. Das Dorf ist groß und liegt unweit der Hauptstadt. Wie in anderen Dörfern um Kyjiw sinkt auch hier der Anteil der einheimischen Bevölkerung, es gibt viele Zugezogene. Seine Mutter arbeitete als Hilfskraft auf der Farm, seit der Kolchose die Auflösung drohte, als Verkäuferin. Der Vater ist ein Umsiedler aus dem Rajon Tschornobyl, arbeitete als Mähdrescherfahrer, Elektriker. Wenn man diesen zweifellos einzigartigen Jungen sieht und hört, kommt der Gedanke auf, dass seinem Wesen die gegenwärtigen Vereinheitlichungsprozesse nicht im Geringsten nahegekommen sind. Er ist ein Träger des bäuerlichen Geistes, der volkstümlichen Tiefe des Landes. Und nicht nur im Lied. Er schwimmt nicht mit dem Strom, es scheint, als ziehe diese Strömung an ihm vorbei, ohne sich an ihm abzuzeichnen. In der Familie singt schön die Großmutter väterlicherseits, Mariussja, die aus dem Rajon Tschornobyl stammt. Von ihr lernte er seit der Kindheit das Singen. Von der Großmutter mütterlicherseits, Hanna, übernahm er volkstümliche Bräuche und Geheimnisse der Volksküche. Übrigens schloss er 2007 das Kyjiwer Kulinarische Technikum als Konditor ab, kann Torten, Piroggen u. a. backen, zieht aber, wie in der Musik, traditionelle Volksrezepte vor. Er kann außerdem nähen, sticken, kurz gesagt, hat alles gelernt, was man im ukrainischen Dorf können muss. Von einer Verwandten, die Heilerin war, hat er die Volksheilkunde übernommen. Heute hilft er selbst den Menschen. Er notiert volkstümliche Bräuche, Erzählungen, verschiedene mystische Geschichten u. a. Doch seine größte Leidenschaft ist das Volkslied, mit dem er das mittlere und ältere Publikum verblüfft und bezaubert und zugleich neue Horizonte für seine Altersgenossen öffnet.
Derzeit studiert Oleksij im zweiten Studienjahr an der Kyjiwer Nationalen Universität für Kultur und Kunst, die angestrebte Fachrichtung ist Folklorist.
— Oleksij, was ist Ihr Ziel?
— Ich habe die Absicht, die ukrainische traditionelle Kultur, die bereits fast ausgestorben ist, unserer Jugend nahezubringen. Wir beleben Traditionen wieder, ich lade Interessierte zu den Verabschiedungen der Rusalken und zu Kupalo ein. Ich erforsche lokales Material aus meinem Dorf und aus der Heimat meines Vaters. Bei den Tschornobyler gab es den Brauch der Verabschiedung der Rusalken, ich habe ihn mit den Tschornobylern durchgeführt, den Brauch des Iwan-Kupalo-Festes – lokal, aus dem Rajon Makariw. Ich habe diese Feste gerade nach den örtlichen Traditionen gefeiert.
— Wie nehmen Nachbarn und Freunde Ihr künstlerisches Schaffen auf?
— Die ältere Generation kennt diese Bräuche, den Leuten gefällt es, dass sie wiederbelebt werden. Seit meiner Kindheit, als ich auftrat, hat die Jugend das nicht verstanden. Jetzt gewöhnt sie sich allmählich daran, kommt heran und dankt. Denn diese Bräuche sind für große Volksfeste geschaffen worden, meist für junge Leute.
— Sie waren für Ihre Altersgenossen so etwas wie ein Sonderling?
— Ja, das war so. Alle gingen in den Klub, und Zajez ging in die Kirche, um im Chor zu singen. Die Jungs gehen rauchen, und Zajez geht zur Hochzeit, zu Festen. Das war seltsam. Und zu Hause gehe ich die ganze Zeit in der Po-
Machine translation
Die Stimme klang aus dem Mund eines jungen Burschen, doch als käme sie aus grauer Vorzeit, denn sie hat die Gesangsweise vieler Generationen in sich aufgenommen. Wenn man ihm zuhört, entsteht der Eindruck von Vielstimmigkeit, als würde ein ganzer Chor singen, als hörten wir die Stimmen unserer Vorfahren.
In diesem Jahr trat Oleksij Zajez bei „Land der Träume“ auf. Die Coaches von „Stimme des Landes“, dem Wettbewerb, in dem er debütierte, waren ratlos: Sein Talent passte nicht in den Rahmen dieses Projekts.
Oleksij Zajez, ein Teilnehmer, dem man absagte, weil ein ukrainisches Volkslied in authentischer Darbietung „nicht in den Rahmen passe“, zeigte sich über eine solche Reaktion verwundert. Seiner Meinung nach sollten nicht russischer Pop, sondern das eigentümliche ukrainische Lied das Maß für das Talent jener Sängerinnen und Sänger bestimmen, die den Titel „Stimme des Landes“ beanspruchen.
Foto: Olesj Dmytrenko
im Leinenhemd. Einmal sahen mich die Frauen darin und sagten: „Ach, heutzutage gibt es doch solche Kleidung, so schöne Sachen. Aber das Leinen sticht und kratzt, und man trägt es, nun ja, wozu denn das! Uns ist das Leinen schon zuwider geworden, denn wir haben doch den Hanf gebrochen und gesponnen.“ Mir aber steht das Leinen gut.
– Wo haben Sie solche Kleidung her?
– Selbst genäht. Den Stoff bekomme ich entweder von einer Frau, die ihn mir gibt, oder ich kaufe ihn.
– Sie gehen seit Ihrer Kindheit in die Kirche, singen, und sogar den Psalter über den Verstorbenen lesen Sie. Viele Riten, die Sie wiederbeleben, sind sehr alt, noch aus der Zeit des Heidentums.
– Mit diesen Riten kehren wir ja nicht ins Heidentum zurück, wir verneigen uns nicht vor heidnischen Göttern. Wir beleben eine alte Kultur so, wie sie war. Und die Kultur, die im Tschornobyler Polissja untergegangen ist, ist vielleicht die älteste. Es gibt die Ansicht, dass auch die ukrainische Ikone, die farbigste und unnachahmlichste, von dort stammt.
– Welche rituellen Feste begehen Sie?
– Der Jahreszyklus beginnt mit dem Kalandsingen. Gesungen haben die alten Frauen am dritten Weihnachtstag, sie gratulierten den Dorfbewohnern. Bei den Tschornobylern war es den Mädchen verboten zu kalandsingen. Und vor dem Neujahr führten nur die Burschen die Ziege umher. Der Bursche stülpt seinen Schafspelz um, setzt eine Maske auf, Ziegenhörner. Die wichtigsten handelnden Personen sind der Großvater und die Ziege. Der Großvater hat eine zerrissene Mütze, einen zerrissenen Pelz – und die Ziege. Danach kommen die Frühlingslieder, die Lockrufe, mit denen kleine Kinder den Frühling herbeirufen. Danach die Rusalien, Kupajlo, das Ernteanfangsfest. Das Ritual der Erntebeginne hat sich sehr schlecht erhalten. Erntelieder gibt es nicht, es gibt nur solche, die zur Ernte gehören. Im Herbst – die Hochzeit. Danach das Jugendfest – Andrij.
– Welche Dozenten der Universität für Kultur verstehen Sie?
– Meine liebsten Dozenten sind Hanna Mykolajiwna Koropnitschenko, Raisa Dmytriwna Husak, Iwan Hryhorowytsch Synelnikow.
– Haben Gesangslehrer nicht versucht, Sie umzuerziehen, damit Sie Ihre Gesangsweise ändern?
– Nein. Meine Lehrerin Hanna Koropnitschenko vertritt dieselbe Ansicht wie ich. Ich habe von der Bevölkerung die Kultur übernommen, die dort war, den authentischen Gesang, die authentische Sprache. Hanna Mykolajiwna singt, wie auch ich, im Ensemble „Drewo“ (gegründet 1979), das als erstes in der Ukraine begann, auf folkloristische Expeditionen zu fahren und diese Gesangsweise nachzubilden. Danach entstanden „Boschytschi“, „Kralyzja“, „Wolodar“, „Buttja“.
– Gibt es unter der Jugend jetzt mehr Gleichgesinnte, die in die Dörfer fahren und Folklore aufzeichnen wollen?
– Ja, es gibt viele Interessierte. Das sind meine Kameraden von der Kyjiwer und der Riwner Universität.
– Haben Sie ein eigenes Folkloreensemble?
– In diesem Jahr haben wir das Ensemble „Hornostaj“ gegründet, zu dem unsere Studenten und Absolventen gehören. Der Name stammt von einem mythischen Vogel. Man erzählt, dass man seine Feder in den Kranz steckte. Auch heute gibt es noch den Brauch, dass Mädchen in ihre Kränze schöne Hahnenfedern stecken. Erinnerungen an den Vogel Horнostaj sind in Polissja in den Liedern verbreitet.
Flog der Horнostaj durch den Garten,
verlor eine Feder über den ganzen Garten.
Und sammelt, Mädchen, die Feder …
– Gab es ein Lied, das Sie zu Tränen gerührt hat?
– Wahrscheinlich das Klagelied. Ich erinnere mich, als ich etwa neun Jahre alt war, starb in einer Familie die Mutter, die Kinder blieben Waisen. Ich führe ein Beispiel an:
Ach, Mütterchen, meine, ach, mein Täubchen,
ach, wohin willst du denn gehen?
Wen lässt du denn bei uns zurück?
Ach, unsere Mutter, wer wird uns bemitleiden?
Ach, wer wird uns an sich drücken?
Ach, alle Kinder haben eine Mutter, und wir haben keine.
Ach, unsere Mutter, unser Täubchen.
Ach, wo sollen wir dich treffen, wo sollen wir auf dich warten?
– Und die fröhlichen Lieder, die Riten?
– Gelacht habe ich wohl bei der Hochzeit. Wenn die Erwachsenen feierten, verkleideten sie sich. Ich ging immer mit den Eltern dorthin. Meine Mutter war eine Schalkhafte, sie verkleidete sich als Bursche und so weiter. Das war eine Feier für Erwachsene, die Jugend ließ man nicht hinein. Dort gab es Lieder und allerlei lustige Streiche.
– Welches Lied könnten Sie sagen: „Das ist mein Lied“?
– Sie alle sind meine. Aber das beste ist wohl dasjenige, das ich bei der Sendung „Stimme des Landes“ gesungen habe. Denn nur in Erntelieder und rituellen Liedern zeigen sich die Schönheit der Stimme und die Vortragsweise.
Wenn ich die Straße entlanggehe, singe ich die ganze Zeit, was mir gerade in den Sinn kommt.
– Welche Lieder gefallen Ihnen mehr: lyrische oder humorvolle?
– Verschiedene. Man muss ja auch weinen und lachen und tanzen, man kann doch nicht die ganze Zeit weinen.
– Sie haben die Lieder von alten Frauen gelernt. Sie haben charakteristische Stimmen. Scheint es Ihnen nicht, dass Sie als junger Mann, voller Emotionen, den Gesang dieser „herbstlichen“ Frauen nachahmen?
— Ich habe mit den Frauen gesungen, als sie noch viel jünger waren. Damals bildeten sich auch die Stimme und die Aussprache. Gerade als ich lernte. — Haben Sie nicht das Gefühl, dass Sie mit etwas zur Welt gekommen sind, das nicht so ist wie bei den meisten Menschen Ihrer Generation? Wie leben Sie innerhalb dieser Generation? Wie empfinden Sie Ihre Gabe? Als Drang, als Mission, als Strafe? — Vermutlich ist einem Menschen vorherbestimmt, was er sein soll. So empfinde ich es auch. — Blicken Sie in die Zukunft? — Wozu? Man muss im Heute leben. — Glauben Sie, dass Sie sich verändern werden? — Nein. Wozu sich ändern. Jetzt geht unsere Nation schon, wie man sagt, dem Weltuntergang entgegen. Schauen Sie sich um: Ausschweifung, Trunksucht, alles so Unreine. Dafür muss es eine Strafe geben, wie damals die Sintflut. Die haben wir verdient. Auf der Erde haben wir Müll hinterlassen, jetzt kriecht er schon in den Himmel. So kann es nicht weitergehen. — Wie muss ein Mädchen sein, mit dem Sie heiraten würden? — Wer weiß. Wenn sie hübsch ist, kann sie nicht singen. Und wenn sie singt, ist sie faul. Man weiß nicht, welche man wählen soll. — Interessieren Sie sich für Politik? — Nein. Einmal allerdings schon. Ich ging noch zur Schule, ich weiß nicht mehr, in welcher Klasse. Und im Klub versammelten sich Kandidaten für Abgeordnete verschiedener Ebenen zu einer Versammlung. Die Leute waren zuhauf da. Als Erster trat der Chefarzt auf: „Bei uns im Krankenhaus herrscht Ordnung, eine solche Disziplin, eine solche Schönheit.“ Alle schweigen. Und ich sage: „Was für eine Disziplin haben Sie denn? Wir haben eine Frau ins Krankenhaus gebracht. Bis wir Ihrer Krankenschwester eine Schachtel Pralinen gegeben haben, wollte sie nicht einmal hinschauen.“ Er: „Hm, hm“ – er weiß nicht, was er sagen soll. Dann tritt der Zweite auf, auch irgendein Bezirksbeamter. Er begann, alles zu versprechen. Ich sage: „Darf ich Ihnen eine Frage stellen? Wofür bekommen Sie so viel Geld? Dafür, dass Sie die Hosen durchsitzen? Sehen Sie, mein Vater drischt Getreide. Seit drei Monaten bekommt er keinen Lohn. Der hat wenigstens einen Nutzen – es ist ja Brot. Sie dreschen, und wir essen das Brot. Aber welchen Nutzen haben Sie?“ Er antwortete nichts. Und die Leute lachten. Dann, schon am Ende des Treffens, fügte ich hinzu: „Es heißt zu Recht, dass es ein Trog ist, aber nicht nur eine Bande von Dieben. Diese sind satt, dann kommen jene. Diese werden satt, dann kommen wieder andere.“ — Was hatten Sie dafür zu erwarten? — Nichts. Ich war ja noch ein Kind. Und heute fürchte ich mich auch vor niemandem – so bin ich geboren. Jetzt hat man zwar ein Denkmal für die Opfer des Holodomor errichtet, aber auf dem Friedhof, wo die Gräber der Menschen liegen, die im Hungerjahr begraben wurden, hat man eine Müllhalde angelegt. Wer reicher ist, dem hat man wenigstens ein Kreuz aufgestellt. Die übrigen Gräber verwachsen mit Unkraut. Auch meine Urgroßmutter ist dort begraben. Wir gehen hin, räumen auf und roden die Akazien nicht nur um die Unseren, sondern auch um die Fremden. Aber auch die örtlichen Behörden müssten etwas tun. — Werden Sie ins Radio oder ins Fernsehen eingeladen? — Manchmal. Ich war im Programm von „Radio Maria“, auch noch einige Male. — Werden Sie nach „Holos krajiny“ noch in andere Shows gehen? — Wozu denn? Ich war auch bei X-Factor. Aber dort macht man aus einem Menschen einen Clown. Ich habe das erste und das zweite Casting überstanden. Man begann mich zu belehren: Du musst lächeln, und die Bewegungen müssen so sein, wie sie es verlangen – hier mit dem Fuß so, dort mit der Hand. Das passt mir nicht. Ein Lied muss natürlich sein, und der Vortrag ebenso. Ein Lied muss so gezeigt werden, wie es ist, in seiner ganzen Schönheit. — Sie wurden von Meladse gelobt, ist er mit Ihnen nicht in Kontakt getreten? — Nein. Ich habe gehört, dass er versprochen hat: Wir nehmen auf, wir bringen Platten heraus. Aber bisher sind das nur Worte. — Und unterstützen Sie unseren Vorschlag? Die Entwicklung authentischer Jugend-Folkloregruppen und die Organisation solcher Festivals? — Das wäre gut. Wir werden arbeiten, und was dabei herauskommt, werden wir sehen.
Aufgezeichnet von Nadija KYRJAN
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
an der Fassade des Kinogebäudes „Batkiwschtschyna“ für den bekannten Filmemacher Danylo Sachnenko. Die filmische Tätigkeit von Danylo Sachnenko begann im Jahr 1906. Ab 1911 beschäftigte er sich mit künstlerischer Kinematografie. Seine erste Arbeit war die Inszenierung des Films „Saporischschja Sitsch“, bei dem Dmytro Jawornyzkyj als Berater fungierte. In Zusammenarbeit mit M. Sadowskyj drehte er die Aufführungen „Maty-najmytschka“ und „Natalka Poltawka“ (letztere hielt sich bis 1930 auf der Leinwand). 1912 gründete Danylo Sachnenko in Katerynoslaw das Filmatelier „Rodyna“. 1919 arbeitete er in der Katerynoslawer Filiale des Kinokomitees. Zusammen mit M. Lider drehte er den Spielfilm „Ubywstwo silkorja“ (Mord am Dorfkorrespondenten), der leider nicht erhalten geblieben ist. Ab 1925 nahm er aktiv an der Organisation des zentralen Filmlabors der WUFKU teil, zog nach Charkiw, wo er 1930 verstarb. Wie in den Vorjahren wurde auch beim diesjährigen Filmfestival ein Werk des Mitglieds des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, des verdienten Kulturschaffenden der Ukraine und Filmregisseurs Dmytro Lomatschuk präsentiert: der Dokumentarfilm „Mertwowoddja“ aus der Fernsehserie „Logos“ (Drehbuchautoren Pawlo Mowtschan und Dmytro Lomatschuk). Die Jury, bestehend aus bekannten ukrainischen und ausländischen Filmschaffenden – dem Volkskünstler der Ukraine Jaroslaw Lupij, dem Vorsitzenden des Nationalen Verbandes der Filmschaffenden Serhij Trymbatsch (Ukraine), dem Schriftsteller Wiktor Pronin (Russland) und anderen, bewertete diese Arbeit hoch und verlieh ihr den zweiten Platz in der Kategorie „Professioneller Film“ mit der Übergabe eines Diploms als Preisträger des Internationalen Filmfestivals und eines wertvollen Geschenks. Dies ist bereits der dritte Sieg von D. Lomatschuk mit der Fernsehserie „Logos“ in diesem Jahr. Die ersten beiden waren bei den Internationalen Festivals in Odesa und Buffalo (USA). der Dorfverwaltung Wjatscheslaw Zekalo, der Landsmann der Dnistriwka-Bewohner, der Kyjiwer Wassyl Metertschuk, der Kandidat der Agrarwissenschaften Borys Owertschenko, der Leiter des Chors „Lybid“ Oleh Dolhyj und andere. Die Atmosphäre des Festes, das anlässlich des 145. Jahrestages der Gründung des Chors des Dorfes Dnistriwka stattfand, war außerordentlich herzlich. Auf der Bühne der Chor. Die wunderbaren Nationaltrachten, die nach Motiven der Region Bessarabien-Bukowina gefertigt wurden, bestachen durch die Vollkommenheit der Ornamentik und der Farben. Das Konzert begann mit dem Werk „Dobryj den, Ukrajino, tobi!“ (Text O. Lupij, Musik B. Bibikow). Den Kyjiwern gefielen das Werk des bukowinischen Klassik-Komponisten S. Worobkewytsch nach dem Text von T. Schewtschenko „Tetsche woda s-pid jawora“, die Bearbeitungen von Volksliedern von M. Leontowytsch „Ischow kosak bes lis“ und M. Lysenko „Stelysja barwinku“. Begeistert hörten die Kyjiwer dem Vokalensemble „Naddnistrjanotschka“ zu. Beeindruckend war das Lied nach Text und Musik des lokalen Autors Wiktor Mykolajtschuk „Pisnja pro kochannja“, vorgetragen von einem weiblichen Vokalduett mit Akkordeonbegleitung (Konzertmeister Wassyl Mokrohuz). Der Chor „Lybid“ erfreute mit Werken aus seinem Repertoire. Ich hoffe, dass die schöne Tradition, die in den 1990er Jahren von zwei Chorkollektiven begründet wurde, sich weiterentwickeln wird.
Machine translation
Tetjana NEHRIJ, Verdiente Künstlerin der Ukraine, Kyjiw—Odesa—Dnipro. “KINOLOGOS—2011” In Odesa fand vom 26. bis 28. August das internationale Dokumentarfilmfestival “Kinologos—2011” statt, dessen Mitorganisator die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft “Prosvita” ist. Das Festival hat eine Vorgeschichte. Sein Vorläufer war der kreative Wettbewerb “Kujalnyk—2008”, bei dem kreative Gesangskollektive und Solisten sowie Autoren von Dokumentarfilmen ihre Leistungen präsentierten. — Als Ereignis war das beeindruckend, — sagt der bekannte ukrainische Filmregisseur, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Akademiker und Vorsitzende des Organisationskomitees von “Kinologos—2011”, Dmytro Lomatschuk. — Aber eine solche Symbiose hatte kaum eine Zukunft. Die Genres Film und Lied unterscheiden sich zu sehr. Auf dem Filmfestival in Odesa wurden 64 Dokumentarfilme aus der Ukraine, Belarus, Moldau, Russland und den USA präsentiert. Unterschiedliche Themen, unterschiedliches Format, aber im Zentrum der meisten Handlungen steht der Mensch des 21. Jahrhunderts mit seiner Suche nach der Wahrheit, seinen Qualen, Gewissensbissen, Menschen, die vom “heutigen Wind getragen”, von Kataklysmen und den Herausforderungen der Zeit unterdrückt, aber nicht gebrochen sind und auf den morgigen Tag ausgerichtet sind. “Kinologos—2011” hat gezeigt: Das Kino in der Ukraine ist nicht gestorben. Der erste Platz wurde dem Film “Die First Lady der Sperrzone” (Regisseurin Olha Samolewska, Kameramann Witalij Borowyk, Stadt Kyjiw) verliehen. Das Thema der Tschornobyl-Apokalypse haben die Kyjiwer Autoren mit einer solchen Kraft dargestellt, dass nach dem Ende der Vorführung eine Minute lang Stille im Saal herrschte. Nach einem Augenblick — ein Applaussturm. Jemand aus dem Publikum sagte: “Der Film muss in europäische Sprachen synchronisiert und der Alten Welt gezeigt werden, um die technogene Katastrophe in der Ukraine zu verdeutlichen”. Den zweiten Platz belegte der Film “Erschossene Wiedergeburt” von Dniproer Dokumentarfilmern (Regisseurin Natalija Ohorodnja), den dritten — der Dokumentarfilm “Charkiw. Vom Oktober 41 bis August 43” (Regisseur Anton Posdnjakow, Drehbuchautorin Natalija Scharpylo). In der Kategorie “Originalität des Genres” gewann der Film “Cowboy-Odesa. Ranch” (Regisseur Jurij Ostrowerschenko); in der Kategorie “Kulturelles Erbe” — der Film “Unter dem Zeichen des heiligen Lukas” (Regisseurin Walentyna Stasyschena aus Transnistrien); in der Kategorie “Spiritualität” — der Film “Unter dem Schutz der Nacht” (Regisseurin Tamara Maksymjuk, Stadt Odesa). Die Jury bewertete auch die Arbeiten der Drehbuchautoren. Als beste Drehbücher wurden ausgezeichnet: “Das Seil” von Jewhenija Wetschkanowa, “Hanna” von Wolodymyr Drosdowskyj und “Moldawien” von Hanna Kerpel. Das Festival “Kinologos—2011” fand erfolgreich auf der Basis des Regionalinstituts Odesa der Nationalen Akademie für öffentliche Verwaltung beim Präsidenten der Ukraine statt. Das internationale Forum ist beendet, und seine Organisatoren denken bereits über die Durchführung von “Kinologos—2012” nach, das sowohl in Bezug auf die Anzahl der Teilnehmer als auch in der Vielfalt der präsentierten Dokumentarfilmthemen umfangreicher werden soll. FESTIVAL DER BILDSCHIRMKÜNSTE “DNIPRO-CINEMA” Vom 12. bis 15. September fand in Dnipro das siebte Internationale Festival der Bildschirmkünste “Dnipro-Cinema” statt. Der kreative Wettbewerb trägt seit Kurzem den Namen des Begründers des ukrainischen Kinos, des Dniproers Danylo Sachnenko. In diesem Jahr reichten Autoren aus 12 Ländern der Welt (Russland, Belarus, Portugal, USA, Tschechien, Frankreich, Litauen, Israel, Estland, Georgien) sowie aus über 20 Städten der Ukraine (Kyjiw, Odesa, Saporischschja, Charkiw, Luzk, Iwano-Frankiwsk, Dnipro, Poltawa, Tscherkassy, Krywyj Rih, Kolomyja, Otschakiw, Konotop usw.) Anträge für die Wettbewerbsvorführung ein. Der Wettbewerb wurde in sechs Kategorien durchgeführt: “Professioneller Film”, “Fernsehgenres”, “Clips”, “Amateurfilm”, “Kinder- und Jugendkreativität”, “Filme über Dnipro”. Die Wettbewerbsvorführungen fanden in verschiedenen Zuschauerforen statt: Clubs, Bibliotheken, Hochschuleinrichtungen, Theatern, Kunstzentren. Das Festival wurde 2004 auf Initiative der Dniproer Abteilung des Nationalen Verbandes der Kinematografen der Ukraine gegründet und findet in Dnipro statt. Am ersten Festival, das dem 110. Jahrestag der Geburt von Oleksandr Dowschenko gewidmet war, nahmen elf Teilnehmer teil, die 18 Filme präsentierten. Später weckte das Festival das Interesse von Filmemachern nicht nur aus Dnipro, sondern auch aus anderen Städten der Ukraine und dem Ausland. Bereits im nächsten Jahr, 2005, wurden auf dem Festival 32 Filme von 19 Teilnehmern gezeigt, und 2007 waren es 39 Filme. In diesem Jahr wurden in allen Kategorien etwa 350 Filme eingereicht. “Im Vergleich zu den vergangenen Jahren”, sagte der Juryvorsitzende, Volkskünstler der Ukraine und Filmregisseur Jaroslaw Lupij während der Preisverleihung, “gibt es ein großes Wachstum bei den Arbeiten, die Filme haben ein nationales Empfinden, eine Seele, die Genres haben sich deutlich diversifiziert…” Neben der Teilnahme am Filmfestival nahmen die Teilnehmer und Jurymitglieder an der Enthüllung einer Gedenktafel teil.
Machine translation
Die Bukowiner haben seit langem kreative Verbindungen zum Chor „Lybid“. Die künstlerische Freundschaft der Kollektive reicht bis ins Jahr 1990 zurück, als man die Kyjiwer zu den Feierlichkeiten anlässlich des 50. Jahrestages des Anschlusses Nordbukowinas an die Ukraine einlud. Im Jahr 1995 berichteten die Bukowiner den Kyjiwern bereits auf der Bühne des Kulturpalastes. Unser Landsmann, der bekannte Dichter Mykhajlo Tkatsch, las eigene Gedichte vor, herzliche Grußworte sprach der heutige Verdiente Arbeiter der Landwirtschaft, Generaldirektor der GmbH „Dnistriwske“ Wassyl Teleschman, und andere. Und nun gibt es wieder ein Fest des Liedes und der Freundschaft zwischen den Landarbeitern aus der Bukowina und den Arbeitern des Kyjiwer Werks „Bilschowyk“, die das gemeinsame Volkschorlied vereint und aufrichtig verbunden hat.
Während des kreativen Treffens wurden Urkunden, Erinnerungsgeschenke und Bücher überreicht. Mit Grußworten traten auf: der Verdiente Kulturarbeiter der Ukraine, stellvertretender Direktor des Kulturpalastes der AG „NWP Bilschowyk“ Mykhajlo Waskowskyj, der ausführende Sekretär der gesellschaftlichen Organisation der Landsmannschaft der Bukowiner in der Stadt Kyjiw „Bukowyna“ Bohdan Hurbyk, der Vorsitzende des Dnistriw-
Machine translation
Wiktoria ZUBAN, Leiterin des Gedenkmuseums und Gehöfts des Philosophen und Sammlers von Oposchnja-Keramik Leonid Smorsch. Wenn man alte Fotografien in die Hand nimmt, erfasst einen unwillkürlich ein seltsames Gefühl, als hätte man eine Botschaft aus einer anderen Zeit erhalten. Wenn man in die Gesichter der Menschen auf dem vergilbten Papier blickt, versucht man zu begreifen: Wer waren sie auf dieser Erde? Wie lebten sie? Wonach strebten sie und wovon träumten sie? Das Jahr 1912... Im Viertel Hontschariwka, im Städtchen Sinkiw, versammelte sich im Hof des Schusters Artem Lutschnyk eine große Familie, um ein Familienfoto zu machen. Artem Platonowytsch und Hanna Kyryliwna hatten allen Grund stolz zu sein: Sie hatten drei Söhne und drei Töchter, und auch Enkel waren bereits auf der Welt. Die älteren Söhne Jossyp und Fedir hatten das Handwerk des Vaters erlernt, der jüngere — Pawlo — studierte am Lehrerseminar in Hadjatsch. Hanna und Uljana backten zusammen mit ihrer Mutter Brot für den Verkauf, und die jüngste Tochter Marijka arbeitete bei dem Kaufmann Iwan Wosdwyschenskyj. Hier sind sie alle in festlicher Kleidung, lachen und unterhalten sich, während sie vor dem Elternhaus stehen. Der Fotograf schlägt dem Familienoberhaupt und seiner Frau vor, sich auf eine Bank in der Mitte zu setzen, neben ihnen sollen auf beiden Seiten die Frauen Platz nehmen. Die Männer hingegen sollen in der zweiten Reihe stehen. Einige Minuten lang zaubert der Fotograf an seinem Apparat. Die Zeit bleibt stehen. Und genau dieser Augenblick fliegt als Botschaft in die Ewigkeit. Die Fotografien wurden sorgfältig im Familienarchiv von Ljubow Jakiwna Basko, einer Bewohnerin des Dorfes Miski Mlyny, aufbewahrt. Sie wurde 1926 in Sinkiw geboren. Noch als Kind zog sie mit ihren Eltern nach Poltawa, lebte einige Zeit in Tbilissi, und nach ihrer Rückkehr in die Ukraine ließ sie sich in Miski Mlyny, unweit von Oposchnja, nieder.
“Über die Straße Hontschariwka (nach 1917 — Proletarska-Straße) kann ich leider nur sehr wenig erzählen, da ich noch sehr klein war, als ich dort lebte”, erzählt Ljubow Jakiwna, “ich erinnere mich nur an die strohgedeckten Häuser, die ordentlichen Zäune um die Höfe... Es war dort sauber, grün und sehr gemütlich. Dort lebte die große, arbeitsame Familie meines Großvaters Artem Platonowytsch und meiner Großmutter Hanna Kyryliwna. Der Großvater starb 1914. Die Großmutter lebte viel länger. Bis ins hohe Alter backte sie Brot für den Verkauf und auf Bestellung. Es war eine schöne Straße, und die Menschen, die dort lebten, waren gut und arbeitsam.” Das Gespräch mit der älteren Frau und das ungewöhnliche Foto aus ihrem Familienarchiv haben mein Interesse geweckt. Ich wollte mehr über das Viertel Hontschariwka in Sinkiw und seine Bewohner erfahren. Denn wenn es eine Hontschariwka gab, dann musste es auch Töpfer (Hontschari) gegeben haben. Laut Ljubow Basko konnte aus ihrer Familie nur Fedir Stownyk — der Ehemann der Tante Uljana — irgendeinen Bezug zur Töpferei gehabt haben. Zu jener Zeit hatte das Städtchen über 12,5 Tausend Einwohner, davon waren 939 Personen Handwerker. Nach Angaben des Statistischen Büros der Semstwo des Gouvernements Poltawa gab es hier im Jahr 1900 12 Töpfereibetriebe, also sehr wenige. “Einer der Gründe dafür ist meiner Meinung nach”, bemerkt Wiktor Mischtschanyn, Kandidat der Geschichtswissenschaften und wissenschaftlicher Mitarbeiter des Nationalen Museums-Reservats für ukrainische Töpferei in Oposchnja, “der Mangel an hochwertigem Töpferton im Städtchen selbst. Deshalb holten sich die Töpfer aus Sinkiw den Ton im Dorf Schyliwka”... Es gab auch Konkurrenz durch die Meister aus Oposchnja, die fast jeden Sonntag ihre Produkte auf dem Markt in Sinkiw verkauften. Sie fuhren über Schyliwka. So schreibt Hryhir Tjutjunnyk in seinem Werk “Obnowa” darüber: “Ich bade im Fluss zwischen den Seerosen, und über die Brücke gehen die Leute zum Markt. Die Kinder rufen ihnen vom Fluss aus zu:
— Tante, hören Sie, Tante! Geben Sie uns etwas vom Markt! Die Männer lassen sie in Ruhe, denn die sind mürrischer und stammen auch nicht aus unserem Dorf, sondern aus Oposchnja — bei uns nennt man sie ‘Topfmacher’. Sie fahren mit Fuhrwerken voller Töpfe, die mit Spreu bestreut sind...” Unter den Töpfern aus Sinkiw gab es auch Übersiedler aus Oposchnja. Zu ihnen gehörte auch Feodossij Kornijowytsch Hladyrewskyj, der mit seiner Familie am östlichen Stadtrand wohnte. Über ihn berichtet Wiktor Mischtschanyn ausführlich in seinem Artikel “Die Töpfer-Übersiedler aus Oposchnja”. Leider kann ich nicht mit Sicherheit behaupten, dass auf dem Foto, dessen Kopie Basko dem Gedenkmuseum und Gehöft des Philosophen und Sammlers von Oposchnja-Keramik Leonid Smorsch brachte, Töpfer zu sehen sind. Aber die Tatsache seiner Existenz ist ein Beweis dafür, dass das malerische Städtchen Sinkiw über alte historische Traditionen verfügt. Und nicht nur Fotografien, sondern auch die Geheimnisse des Handwerks werden von Generation zu Generation weitergegeben. Zum Beispiel kann Ljubow Jakiwna sehr leckeres Brot backen, allerdings nicht für den Verkauf, und den Kaffee bereitet sie nach dem Rezept ihrer Mutter — Marija Artemiwna — zu. Er schmeckt genauso wie der, der vor 100 Jahren dem Kaufmann Iwan Wosdwyschenskyj zum Frühstück serviert wurde. Vielleicht bewahren auch Sie in Ihrem Archiv alte Fotos auf, die auf ihre Zeit warten. Die darauf warten, dass Sie von ihnen erzählen.
In der ersten Reihe (von links nach rechts): Uljana Artemiwna Stownyk mit den Kindern Oleksij und Marija; die Schwester von Hanna Kyryliwna Lutschnyk; Hanna Artemiwna Lutschnyk mit ihrem Sohn Wolodymyr; Hanna Kyryliwna und Artem Platonowytsch Lutschnyk; Jewdokija Lutschnyk mit Kindern (Schwiegertochter der Lutschnyks); Marija Artemiwna Lutschnyk. In der zweiten Reihe: Fedir Stownyk; Jossyp Artemowytsch Lutschnyk; ein Freund von Pawlo Artemowytsch Lutschnyk; Pawlo Artemowytsch Lutschnyk; Fedir Artemowytsch Lutschnyk; eine Nachbarin der Lutschnyks. Sinkiw, Gebiet Poltawa. 1912. Privatarchiv von Ljubow Basko. Wird zum ersten Mal veröffentlicht.
DAS ABONNEMENT LÄUFT WEITER Sie sind bei “Slovo Prosvity”, denn das ist Ihre Zeitung! Die Kosten für das Abonnement
Machine translation
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Registrierungszeugnis KV Nr. 4066 vom 02.03.2000.
(mit Zustellung und Portokosten): Postleitzahl 30617, Seite 59 im „Katalog“.
Machine translation
Text damaged in recognition — read the original page
Chefredakteurin Lubow Holota
Redaktionskollegium: Lubow Holota (Vorsitz), Jaroma Hojan, Pawlo Movchan, Oleksandr Ponomariw, Iwan Juschtschuk
Stellvertretende Chefredakteure
Petro Antonenko, 279-49-47
Jewhen Buket, 279-39-55
Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen
Natalija Skrynnyk, 278-01-30 (Tel./Fax)
Verantwortliche Redaktionssekretärin
Iryna Schewtschuk
Machine translation
Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadiya KYRYAN Kulturabteilung Mykola ZYMBALYUK 279-49-47 Literaturabteilung Mariya KUCHERENKO 270-55-57 Korrekturabteilung Tetyana SCHCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Korrespondenten Nataliya ANTONYUK, Ulyana WOLIKOWSKA Diensthabende Redakteurin Nataliya ANTONYUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 1 1 0 3 9 Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301239 Auflage im September — 18 400 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016
Machine translation