LIUDMYLA BOSYK
KOSTIANTYN SUSHKO
Machine translation
Halyna DATSIUK, journalist. For the fifth time, the All-Ukrainian Ethnic Fashion Festival “Aristocratic Ukraine”, initiated by the hostess of the Castle, Honored Doctor of Ukraine Olha Bohomolets, took place at the “Radomysl Castle” historical and cultural complex. The festival was conceived with the aim of popularizing the products of Ukrainian fashion designers and amateurs who use ethnic motifs in their work. Every year, the celebration weaves in some new color, adds new accents, and involves new participants. And this year, a traditional yet unique event of beauty, nobility, and creativity surged here, combining the ancient history of Ukrainian clothing and a modern view of the culture of Ukrainian fashion. Over five years, the All-Ukrainian Ethnic Fashion Festival “Aristocratic Ukraine” has diversified its activities and forms and invited new designers, but the principle established by the founder Olha Bohomolets has remained unchanged: among the models demonstrating the clothing of modern Ukrainian designers are the wives and mothers of soldiers and volunteer fighters who died defending Ukraine from Russian aggression. Because it is precisely thanks to them that the holding of this festival became possible. The event began with the spiritual Anthem of Ukraine “Great and Only God…” performed by Halyna Dovbysh, a laureate of the Lesia Ukrainka Literary and Art Prize of 2020 in the category “Musical Culture and Performance Mastery”. This year, she was invited to be an honorary member of the Giuseppe Verdi Music Society in the city of Guadalajara (Mexico) as an international teacher. This solemn accent set the tone for the festival – nobility, beauty, spirituality, and tradition. The diversity of forms, colors, styles, solutions, and the large number of designers, participants, and guests who visited the Castle testified that the Festival is developing, becoming an event of all-Ukrainian scale, and has a powerful cultural perspective. “Aristocratic Ukraine” has inspired many, many people. Welcoming the participants of the celebration, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of India to Ukraine, Mr. Partha Satpathy, said that women in India also have traditional clothing – the sari, and today he sees what a rich ethnic heritage Ukrainian women have. And it is impressive! And it is good when tradition is combined with modernity – then it has a future. Both individual craftswomen and designer brands took part in the festival. The Zhytomyr Regional Museum of Local History demonstrated samples of Ukrainian ethnic clothing worn by our great-grandmothers in the second half of the 19th and early 20th centuries. On the podium in the Museum’s concert hall, collections were presented one after another, designers and models changed, but the admiration for the diversity seen remained constant. Anna Bratasiuk creates exclusive handmade clothing and accessories. This style can be characterized as “elegant ethnic”. Anna’s collections have been demonstrated both in Ukraine and in Canada, Great Britain, Lithuania, and Las Vegas (Nevada, USA). Ms. Anna emphasized that her aspiration is to create stylish and harmonious female images that must correspond to both modern fashion trends and national traditions. An important element of the clothing and accessories in her collection is sustainability. This means giving a second life to already worn clothing and creating new fabrics based on environmentally friendly production. Ms. Anna uses wool, silk, linen, and nettle. There is a lot of manual labor in the making of the clothing. And, of course, the love with which the designer creates, being convinced that the feelings the fashion designer puts into it warm not only the body but also the soul of those who will wear the items. Continued on page 15
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
to our readers, subscribers, Prosvita members. Friends! The weekly Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves — those who love, respect, and value the truthful and objective Ukrainian word, can help the weekly. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC Alfa-Bank, account UA 30 300346 0000026002016994001; recipient: NGO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; EDRPOU/INN code: 00031756. The payment purpose is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Last week, the following people responded to our request for help for the Slovo Prosvity newspaper: 1. Holomsha Mykola Yaroslavovych – 2000 UAH. 2. Fyryayeva Oksana Valeriyivna – 500 UAH.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
On this ground, information zombification of the population and the personnel of the Armed Forces of Ukraine was actively carried out, whom they tried to "educate" on established Soviet-imperial "values". Ukraine became a victim first of information aggression, and later of military aggression. It turned out, unfortunately, to be completely helpless against the hostile information campaign and cyberattacks on official institutions. Even more unprepared for this were Crimea and Donbas. The loss of Crimea and part of Donbas confirmed not just the imperial aggressiveness of the "posturing" brother – Russia, but also showed the ineptitude of Ukraine's state information policy. After all, it is difficult to successfully defend one's own sovereignty, Ukrainian statehood, and territorial integrity if, in Crimea, starting from 1991, instead of conducting a systemic humanitarian Ukrainian policy, the ideas of a foreign state and the ideology of the "Russian world" began to develop and be implemented. Although Russian "soft power" policy in Crimea was characterized by all the features of neocolonialism, until 2014 Ukraine did not open a single Ukrainian-language higher education institution there, and the Ministry of Education and Science of Ukraine during this period unreasonably and hastily issued licensing rights to Russian universities in Sevastopol. Higher education, as well as secondary, preschool, and extracurricular education, were completely Russified in terms of the language of instruction and content. Even the only low-circulation Ukrainian-language periodicals were closed, in particular "Krymska Svitlytsia". The Crimean market for book products, newspapers and magazines, and television and radio broadcasts, with the tacit consent of Ukraine's statesmen, was totally occupied by the neighboring country, which was preparing for aggression, killing the Ukrainian soul and the remnants of national identity. Current deputies from Sevastopol admit that the main reason for the "success" of the annexation of Crimea by the Russians is that "Russia invested significant funds in the education and culture of Sevastopol, and this played a major role in the accession of Crimea to Russia". The aforementioned reminds us of the prerequisites that led to the loss of the state's sovereignty and territorial integrity. For collapse and discord occur when the authorities cease to care for and look after human souls, the state of national consciousness, and their political and civic culture. After all, Ukraine barely managed to ensure the functioning of 7 Ukrainian-language institutions in Crimea (out of 600 schools). In Crimea and Donbas, a complete "cleansing" of the Ukrainian factor took place with the tacit consent of the authorities and politicians, and often with their support. It is worth constantly reminding (as a lesson) that the ruling bureaucracy is primarily involved in the final destruction of the cultural and educational space (the Ukrainian one!) in Crimea. After all, even repeated appeals from the public to support the only Ukrainian-language Crimean newspaper "Krymska Svitlytsia" remained ignored. Similar examples are an accomplished fact of both the lack of understanding of the strategic importance of the Ukrainian
Machine translation
The information security strategy of Ukraine until 2025, recently approved by the Government, is aimed at countering internal and external threats and protecting the sovereignty and territorial integrity of Ukraine. It was in this context that the discussion took place at last week's conference at the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. It is possible to effectively resist the information expansion of Muscovy only when all necessary state and social resources are subordinated to this task. And although we all want a state of normal life, in the near future this cannot happen, because on our land, next to us, there is an enemy that is trying to realize its imperial idea – the liquidation of Ukrainian Statehood, the Russification of the population, and the destruction of Ukrainian Identity.
Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine
Since 2014, Ukraine has been waging a bloody struggle for its independence against the Muscovites, having lost 7% of its territory; the number of victims is over 42 thousand Ukrainians, of whom almost 15 thousand people have died; 27% of the country's industrial potential has been destroyed and taken from Donbas to Russia. Ukraine has suffered losses amounting to over 100 billion US dollars, which is about 20% of GDP.
Such losses of human, political, and economic potential are critical for any nation, yet Ukraine has stood its ground, upholding the sovereign right to its own Freedom.
However, the results of a 2021 sociological survey seem to be a striking dissonance, when in the eighth year of the war, 41% of Ukrainians have a positive attitude toward Russia, and 17% are undecided. An answer regarding the causality of such a state suggests itself. It is obvious that the “Russian world” ideology has taken deep root in the souls of a significant part of our citizens. Many of them, although they do not consider themselves “Russians,” do not strive to identify themselves as Ukrainians either, feeling nostalgic for the USSR, Stalin, the “songs of our youth,” and showing intolerance toward everything Ukrainian, except, perhaps, traditional halushky, hopak, and “Nese Halia vodu.” The trouble is not only that citizens of the older generation live with such a mentality. No less acute problems exist in the youth environment. This is evidenced by the very “fresh” public burning of the state flag of Ukraine in the Dnipropetrovsk region by a 15-year-old schoolgirl amidst the laughter of her acquaintances, the commission of a similar criminal act in the Zaporizhzhia region, when a young man became a “hero” of the internet network, and a resident of Mariupol staged a photo session while burning the flag of Ukraine, spreading it on Instagram. Such facts are not isolated and testify to the problems in our society, starting from the family, school, university, social environment, and information space, and ending with the corridors of power.
I recall an order issued (by the regional education department) in the early 1990s regarding the mandatory solemn raising of the Ukrainian Flag and the performance of the national Anthem in all educational institutions. Soon this honorable ritual became the norm, then “rollbacks” occurred again. However, I did not expect that three decades later Ukraine would face such shameful phenomena of desecration of state symbols, especially in times of war, which in various forms will continue to be “hybridized” by Muscovy for a long time, until it is eaten by imperial lice.
Evaluating the foreign policy “Gerasimov doctrine” (Chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation) published in February 2013, it becomes clear that this diverse struggle will continue, since the interstate conflict considers (by their definition) military actions in the same row as political, informational, economic, and humanitarian ones. The war against Ukraine has fully confirmed the aggressive essence of the Russian plan. The military and information doctrines, as well as the concept of the foreign policy of the Russian Federation, provide for the actions of both military and non-military factors. Therefore, long before the annexation of Crimea and the war in Donbas, Russia launched an information war, which the enemy viewed not as a “military ruse,” but as a real weapon of mass destruction of human consciousness, totally influencing the brain, psyche, position, and behavior of a person and society, demoralizing the population, the army, and the authorities, and undermining the power of resistance. Information influence has become the main priority of the military and foreign policy of the Russian Federation. For Ukraine, it is a deep, multi-level, and multi-factor Kremlin aggression. After all, its strategic task was: a) to weaken Ukraine in the political, informational, economic, military, and worldview planes; b) to exclude the Ukrainian issue from the agenda of the world community; c) to occupy and colonize Ukraine; d) to demoralize and destroy all attempts at resistance by Ukrainians against Moscow's expansion; to prevent Ukraine's entry into NATO and the EU.
Practically, the information field has turned into a decisive factor in the strategic battle, confirming the thesis of foreign researchers that a truly total war is a war by means of information.
Can one then and now effectively resist this information danger, which threatens the very existence of Ukraine as a state? Obviously, yes. But for this, it is necessary to radically change the strategy and tactics, first of all, of state policy, considering that Russia's information war against Ukraine is being waged in combination with a humanitarian, worldview, cybernetic, psychological, and religious one. It touches all vital segments, prompting Ukraine to constantly look for answers to the eternal Hamletian question “to be or not to be.”
But first of all, it is necessary to take into account the bitter lessons given to us in modern times.
First of all. The main reason for the troubles and tragedies is that in a critical period, our “front ranks” and the authorities turned out to be treacherous, collaborationist, and pro-Russian.
The people, despite repeated desperate attempts, never managed to elect a Ukrainocentric government. The period of 2010-2013 marked a “Muscophile” direction of the state's development, which was losing its sovereignty, Ukrainianness, dignity, and national freedom. All high-level key political and security leadership positions were occupied by pro-Russian elements, weakening Ukraine militarily, economically, informationally, and mentally, laying the foundation for the Moscow occupation.
Yanukovych, Azarov, Kliuev, Portnov, Sivkovych, Yakymenko, Kalinin, Totskyi, Iliashov, Lebediev, Berezovskyi, Illyn, Tabachnyk, Zakharchenko, and many others were practically those actors in Ukraine who in every possible way contributed to the realization of the tasks of the aforementioned Russian “Gerasimov doctrine.” By the end of 2013, thanks to pro-Russian leaders, Ukraine was completely in the Kremlin's orbit of influence. The consequences of the betrayal of the “elites” turned into nationwide upheavals. However, this lesson has been poorly learned by us.
After all, to this day, odious Russian “agents” have not emigrated anywhere, but openly at high levels, hiding behind supposedly civic and social slogans, continue to operate in Ukraine against Ukrainian statehood. “Novynskyis,” “Medvedchuks,” “Derkachs,” “Dubinskyis,” “Murayevs”…, who do not recognize Russian aggression, the annexation of Crimea, or the rights of Ukrainians to their own Church and Language, while owning strategic assets, in particular informational ones, almost unhindered carry out “Russian world”
propaganda. And the matter here is far from being exhausted only by the banning of individual "Moscow-mouthpiece" television channels. For do not a number of "prompters" of Russian propaganda, such as the "Nash" channel and others, find themselves in the ranks of Kremlin "exiles" in terms of the level of their ideological "babble"? Yet the owner and spokesperson of this very channel went even further. His (Murayev's) billboards "this is our land"?!?, scattered all over Ukraine, were brazenly placed even in front of the checkpoint of the Foreign Intelligence Service. And what about us? We continue to be indignant and "scratch our heads" together with our conniving and "tolerant" National Council of Television and Radio Broadcasting. But let us know: the military, political, economic, cultural-educational, and religious spheres were focused on Moscow precisely thanks to anti-Ukrainian information policy (external and internal). Even the defense industry in Ukraine, which was being destroyed through feigned reorganizations and cuts, was subjected to disinformation expansion in order to dull public attention. What evil such information accompanied can be verified by familiarizing oneself with the analytical material "Success or failure of the Ukrainian struggle from 2014 to today". It is stated there that "during 2010–2014, 477 tanks were sold off (the Bundeswehr in 2015 numbered only 225 tanks); 330 units of IFVs, APCs; 94 aircraft and UAVs, 145 helicopters; small arms – almost 740 thousand units; missile and artillery weapons – almost 6 thousand; vehicles – 3016". Future officers in military higher education institutions were also disoriented, since in all directive documents Russia was excluded from the list of probable adversaries. Instead, the USA and other NATO countries were included there. Therefore, when Ukrainian military units were being hastily disbanded on the eastern borders, only a faint local resistance to this anti-state policy smoldered in Ukrainian society. It was even smaller than the anti-NATO rallies of "grandmothers" in Odesa or Sevastopol. Russia, while planning a war against Ukraine, worked informationally, politically, and organizationally on weakening the potential of the Armed Forces of Ukraine, the Ministry of Internal Affairs, and the SBU; it took into account the "eastern" vector of orientation of a significant number of the Russian-speaking population; and military-political, economic, and informational conditions favorable to itself. On
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
national product in the information space, and as evidence of betrayal and deliberate sabotage on the part of pro-Russian "agents" in power. Since social (constitutional) demand to form the value of Ukrainian national identity was ignored, instead the "aping" of the ideology of the "Russian world" continued. Such a pernicious humanitarian policy characterized the activity (inactivity) of the authorities in all spheres of public life. A complete information famine for the Ukrainian word, book, newspaper, magazine, radio and television, and extremely unsatisfactory "political-educational" work in the security structures led to the situation where in Crimea in 2014 two-thirds of the military betrayed Ukraine, switching over to the side of the enemy.
Today Russia continues to intensify the information war against Ukraine, spending annually over 1.3 billion euros to support state media that conduct an anti-Ukrainian information campaign (16 all-Russian, about 120 satellite and cable TV channels, 7 TV channels broadcasting abroad, about 180 regional and 30 small-town and village TV channels). The budget of the Russia Today TV channel and the Rossiya Segodnya agency amounts to 440 million dollars, which is 109 times more than the support for state media in Ukraine. It is recalled how the only Ukrainian state channel, "UA: Pershyi," was switched off in 2018 due to underfunding. The denationalization of the mass media according to the "Ukrainian variant" has caused irreparable damage to society, to the country's security and to national interests. The information space was occupied mainly by oligarchs and foreigners, who dictated their own "rules and values." Is Ukraine capable of resisting Russia's information aggression, having almost turned into a beggar for alms that may or may not be given by the private media of Kolomoisky, Firtash, Akhmetov, Pinchuk, Surkis, Shufrych, Murayev, Zhevago and others!? Clearly, no.
After all, most of their companies continue to do business in Russia, being founders and members of Russian commercial organizations, indirectly tolerating and courteously treating those who kill Ukrainians. Some kind of principle of peaceful coexistence and a regime of most favored treatment.
Russian business today is represented by 104 branches of Russian companies. In 2020, 12,970 companies with Russian founders or beneficiaries operated in Ukraine. More than 12 thousand of them own shares in Ukrainian companies. And now let us try to find in this tangle of the fetish of money, plunder, and capital at least some trace of support for the creation of a Ukrainian national product, of radio and television programs, in particular: "Kultura," "Osvita," "Istoriya Ukrainy," "Biblioteka voina," other humanity-forming programs, and periodicals such as "Slovo Prosvity." Nothing! The oligarchy and foreigners, who are fleecing our land and people, will never be helpful in this. After all, no one needs an educated, brought-up, conscious people, because such people are hard to enserf. Only semi-education, formed on their airwaves by "values" like the wishes of Aunt Motya, who believed that "it is better to be raped ten times than Ukrainized once."
Therefore, when today "reformers of evil" try to restrict channels similar to "Kultura" on Ukrainian Radio and Television; appoint "preachers" and hosts of socio-political programs on leading "russkoyazychnye" channels (in form and essence); reduce state support for the creative national unions of Ukraine to a ridiculous level; encroach on historic buildings (the House of the Teacher, the House of Cinema, the National Union of Writers of Ukraine); bring book publishing to a pitiful level (0.3 books per capita), then the people must be told the truth. Such information and cultural policy of today's hapless bureaucracy deals Ukraine no lesser blow than Russian information killers. The "leaching out" of culture occurs vertically, from Kyiv to the most remote village. This was very convincingly spoken about at the aforementioned conference by Liudmyla Bosyk, head of the Volodymyrets District Prosvita in Rivne Oblast, journalist, volunteer, and wife of a soldier. Her recent trip to the eastern front attests to the extremely unsatisfactory situation with the provision of servicemen with Ukrainian newspapers, magazines, and books, when radio and television broadcasts are jammed and overridden by Russian ones, while at home at the same time libraries are being closed, and parents and children desperately resist in order to preserve an art school. Prosvita members of Sievierodonetsk note that at the Luhansk State University of Internal Affairs named after E. O. Didorenko, students express the wish to receive books of Ukrainian classics, since one can master the Ukrainian language qualitatively only by reading Shevchenko, Lesya Ukrainka, Franko, and contemporary writers.
Right is the well-known musician, pedagogue, People's Artist of Ukraine, head of the Kyiv Prosvita Kyrylo Stetsenko, who stated at a conference on information security that a non-Ukrainian Ukraine will always be absorbed by Russia, which Stepan Volkovetsky proposes to call only Muscovy.
The whole world must realize
that the information war waged by Russia will become increasingly cruel and will be aimed at undermining the moral and patriotic spirit of citizens and Ukraine's defense capability. Therefore, let us not give in Ukraine any chances to the "legalized" oligarchy, "conscious" collaborationism, zealous betrayal, nostalgic sovietness, so that they may live long and not grieve. We are not on the same road with those "who bypass the cross...". About this path of Ukrainianness to truth, the poetess of the Maidan Liudmyla Los spoke with feeling: "So let us be, for we already are. / And our progress cannot be stopped."
Machine translation
The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society held an online conference on the topic: “The Ukrainian-Russian war. Information policy and threats to the national security of Ukraine.” We offer the most important points from the speeches of its participants.
Pavlo MOVCHAN, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society:
“The topic of Ukraine’s complete independence will not be resolved until we solve the issue of information security.
What is hindering the implementation of already existing laws today, those constitutional norms that were formed long ago? The Constitution of Ukraine was adopted a quarter of a century ago. But the most important issue concerning the information sphere of Ukraine is not being resolved. A sphere that is 90 percent controlled today by those with whom war has been declared today – the oligarchs. Practically all information channels belong to them. And that small part of the information sphere that belongs to the state is not sufficient to influence the situation.
Reviewing our previous conferences, I could not help but pay attention to the thesis voiced by Prosvita board member Yurii Badzo back in 2004:
“The Ukrainian national question has two interrelated aspects today: their situation and the prospects of Ukrainians. The shameful state of lack of freedom and discrimination of the nation, the half-alive existence of the people and the prospect of national death in case of preservation of such a state or literal integration into other communities of the east or west.”
Even then, he wrote that Russia is a defining source of strategic-scale threats for Ukraine, up to the fundamental one – to be or not to be for the Ukrainian people.
And the issue we are considering today is extremely important, fundamental, and defining. This is the information sphere. Everyone who joined our conversation today realizes how strategic it is.
We have constantly tried to influence the situation. We adopted appeals, statements, held press conferences, etc., because we realized the threats that exist, which have not yet been removed from the agenda. These are threats to our national existence. I am grateful to everyone who joined this conversation. Your proposals, your remarks, your vision of today’s situation are very important to us.”
Ivan CHYZH, politician, former Chairman of the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine:
“The main instrument for both the creation and destruction of a state is information policy. It so happened that a few years ago I had a serious discussion with scientists on the issue of the constitutional right to disseminate information. I focused on those points that explain why we have gone so far in surrendering our information field. Why is it so littered, why are the souls of Ukrainians in many territories littered? And why is it so difficult for us to pave the way to seemingly understandable things?
Ukraine has been an independent state for 30 years. But we still do not have a concept of national information policy. I want to remind you that in 2003 I reported to the Verkhovna Rada of Ukraine on this issue. The hearing procedure took place and the concept was adopted in the first reading. We were waiting for the second one.
But at that time, oligarchic channels had already begun to emerge. They were still weak, but they already had a lobby in the Verkhovna Rada. And the so-called industry, with the help of lobbying, did not allow the consideration of the concept of national information policy in the second reading. We returned to this topic for the second time in 2011. But it was not adopted either. Over 30 years, we have not built an architectural ensemble of national information policy.
Since 1991, we have had many laws in the information sphere, other documents on information-legal topics. But they not only did not bring order to the legal field, but on the contrary, sowed chaos in it.
A bit of history. On June 6, 1991, the Cabinet of Ministers considered the issue of the State Television and Radio Broadcasting Company. This became the starting point for its creation. And in 1992, the law on information was adopted, which is basic and remains in effect to this day. Since then, the Ukrainian information space was formed quite meaningfully. Until the aforementioned concept failed.
When the so-called industrial oligarchy grew stronger, it did everything to weaken this system in every possible way, to take pieces from the state’s information field. They said that the information space was inept, that competitors should be let into it. I already saw then where this was going.
On June 11, I published a large article in the newspaper “Holos Ukrainy”. There are only two paragraphs of my own text there. And everything else is a letter to Viktor Yushchenko, who was the acting President of Ukraine at that time (he would seem to be the most patriotic of all our presidents). It talked about all those warnings and threats that we are experiencing now. Up to the Crimean and Sevastopol problems, to the fact that we lost the information space.
In total, during the time I headed the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine, I wrote 15 letters to various state institutions and the NSDC, the Prime Minister, etc. No reaction. The problems we raised then have become even more relevant today.
I think that in a time when a hybrid war is underway, when information is ahead of the steering wheel, the state must do everything to provide resistance, counter-argumentation. To work so that the world hears us, to reach the hearts of those people who remained in the occupied territory.
In 2009, when I was the head of the parliamentary committee on freedom of speech, I proposed for consideration the law “On the Information Sovereignty of Ukraine”, which was also not adopted. As a result, the HIT channel wins – refrigerator, internet, television. We are in an extremely littered information space. And this further complicates our Ukrainian prospect.
I had the opportunity to get acquainted with a very powerful material by Volodymyr Horbulin, who was the Secretary of the NSDC. He, in particular, said:
“The external aggression of Muscovy is conditioned by the internal enmity of this ancient and, obviously, unsuccessful branch of Kyivan Rus...” An extremely successful historical study. We should spread it to people to dispel the myth. Because even some historians among us want to take away Kyivan Rus and say that Ukrainians came here from somewhere and are trying to pretend to be a state-forming nation. We need to realize that this is our land, and we cannot give up a single inch of it in the minds of our people and, even more so, our territories.
Public broadcasting cannot exist in the form it is in now. We are currently undergoing an administrative-territorial reform. But the communities have been deprived of their information resource. We also developed a concept for the denationalization of the media, but not in the form in which it exists now.
Conclusion on pages 4-5
Machine translation
Continuation of «How to win the information war?», p. 3
Conclusion. Beginning on page 3. Now some local petty prince or oligarch pays money and gets access to information, while the community does not have this. Regional state television and radio companies have been reduced to the status of ordinary correspondent offices. And although large funds are allocated to Public Broadcasting, it cannot fully compete with oligarchic channels. I will do everything to change the situation. All channels that use the radio frequency resource belonging to the entire Ukrainian people must have the status of public ones. Let the oligarchs finance Public Broadcasting. Then we will have competition in Public Broadcasting, oriented toward the Ukrainian state.” Leonid MUZHUK, film director, laureate of the Shevchenko Prize: “The more we seem to move toward the Ukrainian state, the affirmation of its independence, the less of it we actually have. The war has been going on for eight years already, and radical measures are still not being taken in the information space. Among the information reports of the last few days, there is a terrorist act of psychological pressure on one hand, and on the other, it is simply a criminal case. I mean the shelling of the car in which the president’s assistant was. Thank God, the people remained alive. And this event is interpreted in different ways. The president said that this is a weak hint of what threatens us, but there will be a strong response. Whether an oligarchic trace or external circumstances are behind this is hard to say. But this is also an operation of information warfare in the form of a terrorist-psychological attack. And if we proceed precisely from the president’s phrase, then the response must come from the state itself. And the state must develop a national security program both against an external aggressor and against an internal one. As for the possible internal blocking of oligarchic influence, perhaps it is indeed necessary to wait for the adoption of the relevant law. But regarding the external, there must be other approaches. Today we are discussing the issue of information warfare, in which we have neither defense nor strategy, and are absolutely removed from giving an adequate response to the Russian aggressor. We seem to be trying to take care that our people are not manipulated, that chaos is not sown among our people. But the enemy in this war occupies a strategic position of destroying the Ukrainian state. It is absolutely safe from our adequate response regarding the consciousness of its population, that is, the consciousness of the imperial contingent of a nation that is in colonial slavery. The state of Ukraine has been trying to define the concept of “enemy-friend” for 30 years. But the enemy is organized, and it is forming a fifth column on our territory with a system of dormant agents. There can be only one winner in this war. But people do not receive relevant information. Even those who are involved in the active military campaign. Many Moscow journalists work in the Ukrainian information space, having arrived here for various reasons. And in our national broadcast, they mostly work through the theme of friendship of peoples. And at the same time, they prepare the consciousness of Ukrainians for a possible defeat, which, in their view, we cannot avoid in any way. They tell us how we should later reconcile with the state that will implement the Putin regime, and how we should establish relations with Russia. This concept is being worked out on oligarchic channels, neutralizing the national idea as a form of our state existence. And to please such a view, we are even organizing the “Dom” channel in Russian for territories that were forcibly annexed to Russia. We are trying to return the residents of these territories to Ukrainian statehood as innocent people who cannot be relied upon. Including when the descendants of Russian colonizers are mostly organizing confrontation there. They act there quite effectively thanks to the help of Russian agents and the Russian army. They cannot learn the Ukrainian language, and we will appease them with a kind Russian word so that they remain in Ukraine and reconcile. This is a false path that distracts Ukraine from understanding how it needs to act. And one must act against an enemy that uses force only with force. If it is a matter of removing that part of the people on whom the “Dom” channel is oriented, then one must understand the structure of this contingent – a unit already effectively formed, which works on our territory according to the laws of the Russian Federation. And spending strength and finances to supposedly process the brains of these people in Russian is, at the very least, irrational. Let this “Dom” with Ganapolsky and Kiselev rather work on the territory of Russia and process the Kazan Tatars, who should think about what state they live in. There are many problems there that Ukraine does not talk about due to its tolerance. Ukraine is patiently waiting for the enemy to show us kindness. This is, of course, a utopian position. Although some believe that this is perhaps the easiest way to attract the electorate to their side. In reality, today the situation requires very active and serious measures from the authorities to secure our territory from a possible conflict confrontation, which is being developed by the strategists of Russia. If we do not prepare, we will find out about it in plain text in 2-3 years. Oligarchic TV channels very often simply replicate those demands, those guidelines that are worked on in the Kremlin. They boast that they have won only a part of the so-called Novorossiya from Ukraine. The destruction of an established state system cannot be replaced by any other information forces. Our enemy is armed with incredible influence on the territory of Ukraine, including that of the fifth column. It has a program that it broadcasts through our information channels. And our warrior goes to this war with bare hands. A program for Ukraine’s participation in this information war has not yet been created. And to win, one must act on the enemy’s territory as well. The removal of the problem that exists for Ukraine in Donbas is proposed to us in two directions. Either Ukraine completely abandons these territories, or it will endure until Moscow “teaches” us what decision to make. In reality, it is now necessary to act on this territory according to a different program with the understanding that there is a part of the people who need to be saved, with whom one needs to work. And there is a part that needs to be removed from the possibility of influencing the public consciousness of Ukraine. The problem of information warfare is an analogy to the practice of armed military operations that are carried out during a conventional war. When an enemy shoots at you, you need to give an adequate response. But we have nothing to shoot with. Our Ukrainian information space is bled dry. And the oligarchic space is not Ukrainian. It is rather even a system of imitation in order to remove us from solving our problems.” Stepan VOLKOVETSKYI, head of the Ivano-Frankivsk association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: “The topic raised today is extremely relevant and important. Far from everyone understands that Muscovy-Russia is an existential, historical enemy of Ukraine. And therefore, we must do many things. Firstly, it is not enough to highlight the historical roots of our existence. In my opinion, which I expressed back in 2014, Russia should be called Muscovy. At the very least, a discussion on this issue could be held at the all-Ukrainian level.
I want to remind you that Taras Shevchenko called Russia nothing other than Muscovy, and Russians – moskals. It is a well-known historical fact that until Peter I, the whole world knew Russia as Muscovy and called it that until 1721. In the world, there is a practice where each nation calls another as it sees fit. We call the country Nimechchyna, Russians – Germaniya, and the Germans themselves – Deutschland. The same applies to Georgia, which the English call Georgia, and the Georgians themselves – Sakartvelo. This can also be said about Montenegro. Such a discussion should be launched so that a corresponding decision can later be made at the level of the Verkhovna Rada of Ukraine.” Kyrylo STETSENKO, head of the Kyiv City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Artist of Ukraine: “It has already been said that the 'Dom' TV channel intends to fight for Ukraine in the Russian language. It is very important to understand here that the Ukrainian language and culture are not just a tool, but are effectively our strategic goal. This point is underestimated by our ideologues and politicians. And the enemies of Ukraine consciously contrast spiritual and material aspects, which are integral for a normal state. As I have repeatedly written on social networks, we need a strong and Ukrainian Ukraine. Because a weak Ukraine will lose in the confrontation with Russia, and a non-Ukrainian Ukraine will itself voluntarily become a part of, will be included in this empire. Therefore, it must not be allowed for the issues of Ukrainian culture, language, and identity to be turned into mere additional elements. One must not confuse a strategic goal with a practical one. That strategic goal which makes us who we are is precisely culture and language. And territory and economy (perhaps this may seem paradoxical to some) are already means and resources for protecting one's Ukrainianness. Because we are a community and we value ourselves as a community, because it is Ukrainian. Or, under certain historical circumstances, it becomes Russian. Therefore, the issue of physical survival can be in conflict with the preservation of one's cultural identity. One should not stupidly contrast one with the other, but must know how to reconcile them, to separate them into different levels of importance. The strategic level is the highest level; the tactical level is the second, and resources and means are the third level. This system works when there is simultaneously a strategic goal, tactical skill, and possession of resources and means. Only then can a Ukrainian Ukraine have a future. Other options – a non-Ukrainian strong Ukraine ceases to be itself. And a Ukrainian Ukraine that is not capable of defending itself, even if it is very Ukrainian, will simply lose in the confrontation with a strong enemy. We, as the thinking part of the nation, as part of the spiritual elite, must undoubtedly explain the importance of each of these elements, because a nation is a system, not some fragments of something. Tactics must always be offensive. Read the works of any theorist of information warfare, where it is said that the side that defends always loses. And our strategic mistake is to adhere to a peasant psychology. There is such a Russian proverb: 'Until the thunder strikes, the peasant will not cross himself.' But we are not peasants, we are the elite. We are the descendants of Noah. And Noah prepared to save all living things from the flood. He thought strategically. And if he had thought situationally, he would have been just as confused as all the creatures he put on the boat. To make a big boat, it needs to be built for years. Strategic thinking allows one to set priorities, to create a hierarchical pyramid of values, where there is the main thing that is not traded or exchanged. In an information war, only the one who is offensive wins. 1991 – Independence, then the Orange Revolution, the Revolution of Dignity. These chances were not used. One cannot develop strategic things when one has power. They must be developed when there is no power. These things can be used later, when the historical moment arrives.” Olha KRIAZHYCH, head of the Sievierodonetsk Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Associate Professor at the Volodymyr Dahl East Ukrainian National University: “We understand perfectly well that we will in no way sway the older generation to the side of Ukrai-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
even here, in the liberated territories. Therefore, we are focusing our attention precisely on working with youth and specifically in the information space. For the third year now, we have been creating a library of Ukrainian books at our university. We are helping to create a similar library at the Kremenets Lyceum. And just the other day, we began work on creating a library of patriotic books at the Luhansk State University of Internal Affairs named after E. O. Didorenko. It turns out that there is no fiction at all in this university. It is simply not provided for by the institution's budget. My colleague, Prosvita member Andrii Fomin, and I handed over several packages of books to the future police officers. We asked them what other publications they would like to receive, to which they replied: “Works of fiction by Ukrainian classics Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Ivan Franko. We want our language to be literate. And this can only be achieved with the help of the classic written word.” We want to subscribe to periodicals for the youth. I also ask all concerned people who have works by the classics on their bookshelves to pass them on to us; we have a shortage of all this.” Petro CHERNEHA, Doctor of Historical Sciences, Professor at the National Pedagogical Dragomanov University: “We must remember that our slogan should be the words: “Eternal, age-old resistance to Moscow.” The Muscovites never wished Ukraine happiness. Even starting from the times of Kyivan Rus and, especially, after the revolution of 1917–1918. The slogan of the Moscow communist government was: “We need a Ukraine without Ukrainians.” They do not need Ukrainians; they need Ukrainian land, its rich resources. And, of course, those personnel who will work for them if they assimilate. For this, they needed to resume the information struggle against us. And our information struggle must consist in revealing the barbaric essence of the Moscow government, of Moscow ideology. Ivan Ohiienko wrote: “Moscow oppresses our body and soul.” Let us take these words as our slogan. All information policy today should be focused on radio, television, and other media under this very slogan. Under this slogan, we reveal the ethnogenesis of the Muscovites, what their origin is. We cannot have any community with them. We must appeal to all authorities – the President, ministries, etc. They really must return our channels to us. On these channels, there should be talk about our independence, our future, about our language, about the state of our culture. We must reveal our enemy there – his way of life, his difference from Ukrainians. We must finally ban the “Nash” channel. I am not even talking about the press. We must form hatred for this regime – the Moscow, tsarist, Putin regime. Just as they do in their broadcasts, where every word is hatred for Ukraine. Also, we must put an end to the oligarchs. We need to recall the tactics of Roosevelt and Churchill, who gathered the oligarchs and said: “Money for defense. We will win – we will return it!” and took billions of dollars from them. And what is the government doing today? It is afraid of Ukrainian unity, of the realization of the need to fight against a sworn, age-old enemy, and therefore it pursues such a policy. We hear about the Holodomor only in the last weeks of November. But this should be a weekly broadcast. And also about that same war in which we lost so much, fighting against the Hitlerite and Stalinist regimes. The people do not know all this.” Ivan VIETROV, Head of the Rivne Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, First Vice-Rector of the Rivne Institute of Postgraduate Education: “We must put Ukraine above everything. Our Prosvita lobby must finally have a place in the Verkhovna Rada of Ukraine. Then resolutions will appear that will regulate information policy. I would like to talk about the book. Indeed, in recent years, book printing has significantly improved. But still, there is a lack of fiction. It was said here that our friends in the east need Ukrainian fiction. We will do everything so that they have more of it. It will help those who are putting on uniforms today and will defend our independence to harden themselves in the information war. It is very important that such meetings are announced in advance. We have good speakers who will talk about the events that took place in Western Ukraine. In particular, about the heroism of Ukrainians. The information that is transmitted to the east today is mostly distorted. Historians must talk about this, referring to literary sources, and indicate where this information is located. We need to prepare such speakers.” Liudmyla BOSYK, Head of the Volodymyrets Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, journalist for the “Volodymyretskyi Visnyk” newspaper: “Since 2015, I have been working with volunteers. My husband is a contract soldier. I know this topic very well. I had the opportunity to travel with volunteers through the Donetsk region this summer. We traveled through almost the entire accessible zone around Donetsk. We visited military units and civilians. In Pokrovsk, we were in a religious town where Protestants take care of refugees from the combat zone. And also in an orphanage in Zalizne, where they take care of children. The linguistic and demographic situation is simply catastrophic. If we talk about the information war, we are not fighting, but losing on all fronts. People do not have Ukrainian television, radio, or the Ukrainian press. Military units are also deprived of it. Because there are powerful jammers in Luhansk and Donetsk. Only everything Russian-language is broadcast. When I talk to my husband on the phone, I turn on the speakerphone so that he and all the other soldiers who are in the dugout can listen to the Christmas service and other things important to us. He admitted that if his family did not call, the fighters would start listening to what Russian television says and believing it within a week. Our enemy is carrying out a very powerful information aggression. Now regarding libraries. Today, it has become a good rule in military units to organize chapels. There are such chapels, both mobile and stationary. It would be very good to give them at least 10-15 copies of the literature we are talking about. Today, as a result of decentralization, the library system and other cultural institutions have been practically liquidated throughout Ukraine. In our community, for example, a decision was made to liquidate all cultural institutions, including the art school. I raised a great resonance, the prosecutor's office became interested in this issue, and the decision was canceled. But library workers remained only in the central community; others were laid off. And in the art school, children from another community were effectively put out the door. If previously parents paid approximately 160 hryvnias per month for tuition at this school, now it is 500. Our deputies think like this: “If parents want elite children, let them pay.” Only 3.5 million hryvnias are allocated per year for culture in our community, and 189 for the apparatus of the village council. We are not talking about war, we are talking about aggression. In war, ethics must be pushed aside, and one must be cruel, categorical, and straightforward. We remember what they did to writers and dissidents. If the enemy wins, the same thing will happen to us; we will simply be destroyed.”
As I have already mentioned, I recently returned from the Donetsk region. Before the war, Zalizne had a population of 25 thousand. Now it is approximately 5 thousand. Everyone lived off the mines. Now that is gone. There is total alcoholism and total drug addiction there. Today, these issues must be raised as a matter of principle. Nowadays, when there is strong information aggression, an adequate resistance on our part is needed. We have the strength, health, capabilities, and knowledge. We need to write, film, and show what has been filmed. We need to occupy the space with positivity. Where there is a void, it will be filled by negativity.” Volodymyr SEMYSTIAHA, head of the Luhansk branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: “We must understand that this is not just a hot war, but primarily a war for the hearts and souls of people. Undoubtedly, we want victory in this war, we want to save our Motherland, our people. On the other hand, there is the problem of counter-propaganda. What can we do, what is needed, and how to counter information aggression. Thousands of articles have been written, hundreds of monographs have been published, and dozens of dissertations have been defended on this issue. One only needs to take and implement the projects proposed by scientists. But we know who came to power. How educated these people are. And there is no point in hoping that they will utilize this material. On the other hand, we understand whose interests our government protects and serves. There is no Ukraine in their hearts, and there never will be. The first in Europe to use information and political-psychological warfare was Germany during the First World War. And although it lost, the lessons were not in vain. They were adopted by Soviet Russia. It is implementing them today as well. They are trying to convince us that we have fallen into an era of Soviet-centrism. And if so, then there is a state that unites everyone. Everyone must unite around Moscow. Whoever does not want this is an enemy. Thus, Ukraine is viewed as an enemy that must be destroyed. They propose to do the same regarding the rest of the world. I would like to emphasize that the well-known Russian historian and philosopher Viktor Petrov clearly stated that when something new arrives, the old trails behind it. We see this today as well. I am convinced that victory will be ours. But at what cost? I will give examples. In the frontline zone along the Luhansk region, 13 libraries have been destroyed, there are no books. Nearby, there are powerful television broadcasts from Luhansk, where the occupiers are sitting. What has the state done to cover this area? Nothing. Only volunteers have installed low-power devices that jam the signals coming from Luhansk. The same applies to the frontline zone on the side of Donetsk itself. Neither in the Luhansk region nor in the Donetsk region will you be able to buy a Ukrainian newspaper or purchase a Ukrainian book. However, about 200 newspapers and magazines are published in the occupied territories. In Luhansk itself, 3 magazines for preschoolers are published. And everywhere, the Ukrainian language and the Ukrainian book are banned. And what is the state doing, what are the Verkhovna Rada, the Cabinet of Ministers of Ukraine, and the president doing to prevent this? Unfortunately, the enemy is not only at the border but also in our hearts, in our capital. And it generates what the enemy feeds us. We are facing extremely complex tasks. Remember Taras Shevchenko: “There is no Ukraine in the world, There is no second Dnipro.” Truth always wins. We need to do everything to not only survive in this world but also to become a powerful European state.” Pavlo MOVCHAN: “We began our conversation with the words of Yurii Badzio. I would like to conclude with them: “We will not have a future if we do not declare our 100 percent right to freedom and do not manage to implement it in all spheres of reality. First of all, of our own spirit.” It largely depends on us what the situation will be. We will never agree with the plots that are being imposed on us. I can cite dozens of examples, starting from decentralization, the closing of libraries, and the failure to publish books. We understand perfectly well who brought things to this level. They continue to speculate on the topic of the Russian language. Because they want to win votes in order to continue their mandates for power in Ukraine. But that will not happen, because we are here with you.” Mykola Shkurko, head of the Nizhyn branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Oleksii Shevchenko, head of the Sumy branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; and Heorhii Filipchuk, Doctor of Pedagogical Sciences and Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, also took part in the work of the round table. The materials were prepared by Eduard OVCHARENKO
Machine translation
Svitlana MASLOVSKA, acting head of the NGO "Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society," presented a report on the work of the Chernivtsi regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society for 2018–2021. Members of the board, the council, and active Prosvita members made a contribution—some larger, some smaller—to the development of Bukovyna's "Prosvita" over the 4 reporting years. This was our joint work. Let us thank our long-term leader Ostap Vasylovych Savchuk for his conscientiousness, wisdom, intelligence, and patriotism, and for his many years of work in the field of enlightenment! The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society was guided primarily by its main document—the Charter and work plans, from which some things were successfully implemented, but much was not introduced, and there were objective and subjective reasons for this, in particular the pandemic. But, unequivocally, we were never on the sidelines of problems, challenges, and confrontations if it contradicted our main task—uniting around the national idea, the Ukrainian language, education, culture, and spirituality. Against the backdrop of the Russian-Ukrainian war, which has been going on for eight years, and the imposition of foreign ideas and their dirty informational propaganda slogans by the Moscow aggressor, problems are becoming even more acute. Bukovyna's "Prosvita" sounded the alarm when it was necessary to rise to the defense of the Ukrainian language (to cancel the infamous Kivalov-Kolesnichenko law) or the newly created OCU. We sent numerous appeals to the regional authorities, the Cabinet of Ministers, the President of Ukraine, and the Verkhovna Rada of Ukraine with a demand to react to the lawlessness of pro-Russian forces in matters of language and the church. In 2018, "Prosvita" became an active champion of the true Ukrainian Church and was among the first activists during the transition of Bukovyna communities from the influence of the Moscow Patriarchate to the OCU. It is a pity that this impulse died down with the arrival of the new government, and now several religious communities in the region, which by a majority of votes expressed a desire to be in the bosom of the OCU, are still praying on the street. Their resilience deserves respect, and we are trying to support them in every possible way. Throughout the reporting period and even during the pandemic, we tried not to break the established traditions of celebrating the Day of Ukrainian Writing and Language (November 9) near the memorial stele to the chroniclers of Rus-Ukraine. Every year in August, we gather near the monument to the Bukovyna Kobzar and award the laureates of the Yuriy Fedkovych Prize (with the assistance of our patron Mr. Oleksiy Kaspruk). A good initiative of Bukovyna's "Prosvita" was introduced back in 2016—writing the All-Ukrainian Dictation of National Unity under the slogan "Language is my pioneering glory." During the reporting period, we held round tables and conferences on issues of preserving the Ukrainian language, church, culture, literature, etc., participants of which were not only Prosvita members but also scientists, educators, other public organizations of Bukovyna, and active Bukovyna residents. Considering the topic "The Church as one of the important components of creating the Independence of Ukraine," the Zastavna "Prosvita" at one time initiated a religious procession to the Vaslovivtsi Holy Transfiguration Monastery, built on the birthplace of the first Metropolitan of Bukovyna and Dalmatia, Yevhen Hakman. Today, this is a region-wide event because pilgrims are residents from all over Bukovyna. By the way, in April of this year, we managed to organize a commemoration of Yevhen Hakman offline and online. Representatives of the region's clergy and Prosvita members from other regions joined the online conference. Bukovyna's "Prosvita" has always been an active participant in online conferences held by the Central Board of "Prosvita" in Kyiv. In general, members of our board participate in all events of state importance. We are proud of the solid publication "Prosvita of Bukovyna" and the re-publication of "Ruska Besida." Despite the fact that we did not receive funding for the magazine "Bukovyna Swallow," we publish it. We thank our responsible secretary Mariia Pelekh for her perseverance in creating a children's magazine despite the problems, as well as for the "Prosvita Horizons" column in the "Bukovyna" newspaper. By the way, in the national competition "Ukrainian language is the language of unity," the regional "Prosvita" received a 1st-degree diploma for the Ukrainocentric content of the "Bukovyna Swallow" magazine. Today, it is worth paying tribute to our constant, faithful partners—libraries, and especially the regional one named after Mykhailo Ivasiuk. We sincerely thank Ms. Nataliia Filiak, Mariia Dovhan, and all the staff with whom we organize many educational events together. Also, a sincere thank you for the cooperation to the Yuriy Fedkovych National University, in particular to Ms. Tamara Marusyk and Svitlana Herehova, and to the Medical University—to Ms. Nina Zorii. Scientific, educational, and enlightenment online conferences are also an integral type of activity, especially common during the pandemic. Regarding the work of district organizations: VYZHNYTSIA. This district has always been a flagship of educational initiatives. In particular, educators, librarians, and young Vyzhnytsia residents took part in online conferences organized by Dmytro Nykyforiak and Liudmyla Berdiuk over the last six months. HLYBOKA. This district is considered potentially educational. The conference for the 150th anniversary of Lesia Ukrainka was a novelty, an event saturated with knowledge, unusual, with the involvement of representatives from Kyiv and Eastern Ukraine. This gathering was interestingly organized by Ms. Oleksandra Vozniak and Olena Riepina. ZASTAVNA. The festival of ancient song named after Yevheniia Yaroshynska "Authentic Bukovyna," unfortunately, will not take place this year either. It requires large expenses, and if there is a quarantine, the money, which does not come easily to us, will simply be lost. The Zastavna "Prosvita" has an established art prize named after Mykola Ivasiuk, a world-famous artist whom the Soviet repressive machine destroyed in 1937. We always hold the presentation of the prize (if there is a quarantine—on the street, near the monument to the artist). This year, the 80th anniversary of the tragedy on the Dniester River (Kostryzhivka-Zalishchyky bridge) was widely commemorated, where about 500 people were involved, including many young people. We organize the march of memory together with participants of hostilities in Eastern Ukraine and volunteers very often (for the anniversary of the Euromaidan, the Heroes of the Heavenly Hundred, for Independence Day), flash mobs for the Day of the Heroes of Kruty—in January, near the Shevchenko monument—in March, for the Bukovyna Veche—
For optimal effectiveness and coverage of Prosvita activities, involve mass media and representatives of partner public associations. To improve activities in remote districts of the region, revive the "Prosvita Landing Party" project. In recent years, the Prosvita of Bukovyna, like that of Ukraine as a whole, has been losing much due to the "aging" of our society's membership. We set ourselves one of the main tasks: to activate the work of the young Prosvita by involving young scientists, students, specialists, volunteers, participants in combat operations in Eastern Ukraine, and pupils of schools and secondary specialized educational institutions. At the reporting and election conference of the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, V. M. Kytaigorodska, an Honored Worker of Culture, laureate of the "Golden Pen of Ukraine" award, and a well-known writer and journalist, was elected head of the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. We sincerely congratulate Vira Mykytivna on such great trust from the Prosvita members!
Machine translation
Proceeding from the real challenges and threats facing Ukraine: the military aggression of Muscovy, the existence of internal anti-national forces in the country and in Bukovyna, the conference participants declare their readiness to continue acting in a consolidated manner with the educational organizations of the districts of the region and territorial communities, as well as with all national-patriotic non-governmental organizations of Chernivtsi region. The main educational principles of the activities of Prosvita remain the realization of the national idea, the building of a national state and a strong civil society. For the sake of preserving and developing the national identity, spiritual and political consolidation of the Ukrainian people, we will continue to work on the authority and centrism of the Ukrainian language, support for the Orthodox Church of Ukraine, the sovereignty of the cultural and information space in Bukovyna, the Ukrainocentric policy of the authorities of our region, and the European nature of the development and security of the state. A strategic task for the educational movement was and remains the formation of the national consciousness of civil society. Having vast experience. Introduce the new form of organizing educational events in the churches of the Orthodox Church of Ukraine, tested by the Zastavna Prosvita. One of the main tasks of the new composition of the Board and Council of Prosvita is to consider the prevention of the reduction of cultural and artistic institutions and the restoration of closed libraries and library systems as one of the main partners in the educational activities of the region. Create Prosvita centers at cultural and artistic institutions for cooperation with the creative elite of the region regarding the preservation and representation of national historical memory, cultural achievements, honoring the heroes of the Maidan, the JFO, and the harmonious development of civil society.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
in November. These are mandatory events that are independent of the pandemic, because they take place on the street, where we conduct an open dialogue, which more and more people are joining. A new form of educational work is the organization of events in the churches of the OCU. This is effective. The Zastavna Prosvita, together with the priests of the OCU and the regional organization of the National Writers' Union of Ukraine (chairman Vasyl Dzhuran), organized them three times. We also have quite a few problems. Over the last 4 years, we have not established educational cooperation with colleagues from the Bessarabian part of the region (Sokyriany district, Khotyn district, Kelmentsi district). This is, as they say, an unplowed field. One needs to go there, because live communication cannot be replaced by anything. Quarantine may stand in the way, but it is necessary to meet. Likewise, it is necessary to establish ties, cooperate more closely with the universities of Bukovyna, industrial enterprises, and arrange creative, poetic, and literary meetings. People need this. Young Prosvita. This is a problem not only for Bukovyna. For many years, we have not rejuvenated our organization. This still needs to be done. How? Proposals can be submitted even today, especially for the plan of our further actions. One of the methods is writing projects regarding the expansion of the scope of activities of the regional Prosvita. The active progressive youth of Bukovyna can handle this. We have a lot of tasks. Plans – even for the near future – are difficult to predict. But we will try to continue to be a flagship in the cause of preserving the Ukrainian word, culture, spirituality, our traditions, customs – everything that confirms our identity. It is precisely these principles that the regional Prosvita is guided by in its work even now. I thank all the active members of the board and the council for their understanding and personal contribution to the development of Prosvita in Bukovyna during the reporting period. And I sincerely wish the new leadership to take into account all the gaps in our work, to activate it, and further – inspiration, success, and high results.
Machine translation
Vira KYTAIHORODSKA, writer, head of the regional branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. We have opponents. There are many of them, they are different in age, gender, social status, education, and location. And they claim: Prosvita has outlived its time today, it is a rudiment of civic activity, because everyone already knows everything about everything. Everyone is already enlightened by new technologies, social networks, means of communication, digitization, and the encircling of global space. So, what new and interesting things (especially for the youth) can an old train give, loaded with outdated books and magazines, covered in the dust of old stories about our history? But if in 2014 our volunteers, who stood up to defend the borders of Ukraine, had doubted the expediency of the struggle, Putin and Zhirinovsky would have been strolling together along the capital's Khreshchatyk, and Hrushevskoho Street, and even Olha Kobylianska Street in Chernivtsi. And the fact that for over three centuries we have had to defend ourselves against insolent nomads, the fact that they have crawled into all our security and defense, governmental and religious doors, is a consequence of the fact that there was not enough enlightenment, there was too little of it, and Prosvita members in the person of writers, scientists, artists, and clergy were destroyed by those same nomads in the first place. Healthy and rebellious genes prompted student youth and the enlightened young generation of scientists to unite in a moral and spiritual feat back in 1868. In the conditions of the imperial and Russophile siege, they rallied with an ambitious goal – to unite the Ukrainian people from the Carpathians to the Kuban. To perfect the civic and national principle within themselves. This was their goal. It was partially realized. And not soon. And not everywhere. But the influences, movements, and efforts of the progressive Prosvita elite gained an all-Ukrainian scale and throughout their entire existence carried out a consistent, persistent, convincing Ukrainian cause. In Soviet times, Prosvita was very cleverly replaced by the Znannia society, to which, alongside communist ideologues, a scholarly and artistic cohort of famous and influential people was enrolled. But the society was forced to focus mainly on Soviet dogmas, on the substitution of enlightenment, history, and religion. What do we have today? When there is our own state, there were our own borders, regalia, a good foundation again of a progressive national elite, powerful and selected public centers (factors of civil society). It would seem: the Prosvita field is plowed, the seeds are sown into the soil, only a good spiritual downpour is needed – and an endless field of an intellectually, morally, and politically ready guild, guard, and army of Ukrainian patriots will sprout. But, paraphrasing the great Ivan Franko, one must state: from every corner of a Ukrainian house or church, Moscow mugs peek out, dressed some in the uniforms of security forces, some – military, some in the boots of people's deputies and ministers, some – in hypocritical cassocks. And in our house, and in our government, and in our temple they are in charge, that is, they are causing chaos. Why does this happen from year to year, from century to century? Because among Ukrainians there are many called but few chosen – both to power, and to public goods, and to spiritual sources. There are few – too few enlightened ones, those who know the truth and know how, desire, and force themselves to voice it, who strive to be heard. There is not enough of that critical quota that could overcome influences hostile to Ukrainian identity.
moods, actions. At one time, Ukrainian families, tortured by exiles, Holodomors, prisons, executions, and endless persecutions, did not produce a sufficient number of descendants. They simply did not give birth. And here is the result: at best, 25 percent of a mentally, intellectually, and spiritually cohesive society. Therefore, I say to all our opponents: Prosvita has not outlived itself, has not survived its time, has not faded into oblivion, has not become retrograde. It is just as relevant today as it was back in the 1870s: on the cutters of two empires, on the woodpile of greedy and agile chauvinists of all times and nations. Once, Kostiantyn Tomashchuk, known to us all, said: “Woe to the nation that is forced to fear the influences of foreign cultures.” But we have become a nation that has been forced to fear foreign lack of culture, a black invasion, and perfidy. Thus, the current functional obligations of Prosvita are not only the protection of the Ukrainian language, but the protection of historical truth about Ukraine and Ukrainians, the protection of our politically motivated Ukrainian and his ally, the protection of the economic interests of Ukrainians, the Ukrainian educational space, social movement around every Ukrainian robbed and deceived by oligarchs and authorities, the authorities of oligarchs, the protection of every cultural and genetic molecule of Ukrainianness being crushed by hordes of conquerors, interlopers, and ignoramuses, the protection of the Ukrainian Church and temples built by the calluses and tithes from the meager but so sincerely dedicated assets of our people, who built the house of God for Him, for themselves, and for their descendants. And the protection of information spaces, clogged and frightened by genetically modified organisms in the form of humorous male and female quarters, soap opera bubbles, promoted and hyped magnates who carry nothing good, wise, or eternal within themselves, but only shake the air. For the existence, drying out, and duration of such projects, opponents and enemies of Ukrainianness spend millions of pieces of silver, and these efforts are almost justified. Because the people consume what they are offered. And when there is nothing else on the air, because something else (that is, one's own, native) has no access to stage platforms, television cameras, or cinemas, the public swallows what is there, and the young public knows nothing else. Therefore, besides the fact that there is already a world wide web, a network, and a collective mind that knows how to find anything and anywhere, information on the go and on the fly, this search must still be consciously motivated, enlightened by wisdom, a filter, universal human values, and conscience, and not just instincts. Where there is no education and enlightenment, only cunning intentions and actions work. Therefore, Prosvita members today must be hundred-veined, united, and heard. They must be certain of their mission to ensure the ecology of the Ukrainian universe in all its parameters and magnitudes. My colleagues have done many important, noticeable things during the period of the Bukovynian Prosvita cadence. This is discussed in the anniversary monograph for the 150th anniversary of our Prosvita, and in collections, books, and articles by our contemporaries, and in volunteer trips to the war, and in ordinary, inconspicuous everyday life, when you live and breathe so that the cause of your like-minded people on the other side and on this side of your time, gifted by God, does not die. Today, I invite my like-minded people, friends, colleagues, everyone in whose veins flows Ukrainian blood, in whose heart is the state of Ukraine, to unite into a Prosvita army. To resist the combined war inside the country, so that no Putins, Kiselevs, and Peskovs appropriate Prince Volodymyr the Great and Princess Olha, so that they do not invent another name for the state and new spellings for us, so that they do not divide the state into parts and dissect our borders, do not keep ATO volunteers in prisons, do not hide the portraits of Maidan heroes in corners, so as not to look them in the eyes. For now, this is not all. We will create the diary of our Prosvita together, thanking those who were before us, and hoping for those who will come after.
Machine translation
On the morning of September 9, the locks were changed and the doors were closed at the building where the Prosvita society is located, at 10 Khlibopekarska Street. According to the head of the Chernihiv Prosvita, Oleksandr Shevchenko, this was done by the executive service in the presence of representatives of the regional council's communal property management department and the police. Now Prosvita will not be able to use these premises. Journalists from Suspilne looked into why this happened. According to Oleksandr Shevchenko, the Chernihiv regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society had benefits regarding the payment of rent for the premises. The society paid a certain percentage of the market rental value – usually one to three percent, plus utility costs separately. According to the latest agreement, the rent was 0.01%, which is a little more than 18 hryvnias per month. Prosvita paid this amount for the last three years. The decision on this is made by regional council deputies at a session, setting the fee for a year. But in 2020, they approved a preferential price for three months. "We wrote letters, appeals. There was no answer. That is, they neither refused us nor brought the decision to a session," said Oleksandr Shevchenko. During the quarantine, they were allowed not to pay for the premises at all, but starting from June 2021, the rental cost was set as for a commercial enterprise – 18,700 hryvnias plus utility payments. "As we were told behind the scenes, a decision was prepared to grant Prosvita a preferential price on a permanent basis. The deputies voted. But it did not enter into force because, as it was explained to us, this decision would take effect based on a new contract. We cannot sign a new contract because we are told everywhere – you have debts," said Shevchenko. The debts currently amount to almost 60,000 hryvnias. Oleksandr says that they asked many times to write them off. According to the deputy head of the regional council's communal property management department, Serhii Svyrydov, Prosvita could still be renting the premises on Khlibopekarska at a convenient price. To do this, it was necessary to re-sign the contract in connection with changes in legislation. As Serhii Svyrydov said in a comment to Suspilne, if previously the law allowed reducing the rent as part of extending an already existing contract, the Law of Ukraine "On the Lease of State and Communal Property," which entered into force on February 1, 2020, requires its re-signing. "Repeatedly, since July 2020, we have appealed to them, talked with their leader, Oleksandr Shevchenko, so that they would come and re-sign the contract. It was explained to them what needed to be done. They would have been granted the conditions they asked for, for a term of five years. But Shevchenko said then that he would not deal with this. Well, we cannot sign for him," says Svyrydov. On April 12, the Commercial Court of Chernihiv Oblast satisfied the lawsuit of the Chernihiv local prosecutor's office "on the collection of 68,394 UAH 03 kop. and the obligation to return the property." That is, more than ten thousand hryvnias of VAT were added to the principal debt amount in favor of the Communal Property Management Department of the Chernihiv Regional Council. However, this amount grew to 191,571.50 hryvnias. This figure is cited by the regional council's communal property management department on its Facebook page. The spokesperson for the regional prosecutor's office, Valerii Lytovchenko, noted in a comment to Suspilne that the term of the lease agreement expired in October 2020. Since then, such an amount has accumulated. "Upon the expiration of the term of the contract, which ended in October of last year, the contract was not extended, the debt was not paid, and the property was not returned. In May, the decision entered into legal force, it was not appealed. The decision states that the defendant did not appear in court. Therefore, the lawsuit was satisfied." "Measures were carried out related to the forced return of real estate from the lease use of the Chernihiv regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, which is located in the city of Chernihiv at 10 Khlibopekarska Street," the department's statement says. Website Svoboda.fm (based on materials from Suspilne Chernihiv)
Machine translation
Oleh OLEKSIUK, head of the project "Pride of Kherson Region"
Within the framework of the project "Pride of Kherson Region," a creative meeting with Honored Artist of Ukraine and public figure Mariia Shnaider-Seniuk took place at the Kherson Regional Library named after Oles Honchar. Mariia Nestorivna Shnaider-Seniuk was born on 9 June 1936 in the village of Koblyn, Mlyniv District, Rivne Region. In 1956 she graduated from the Lviv College of Applied and Decorative Arts (her teachers were V. Tsiun, N. Sukachova, V. Cherkasov and K. Zvirynskyi). Using traditional means of expression, the artist is always searching for new, unconstrained subjects in tapestry weaving. Her work is illuminated by the life-giving force of nature in Ukraine. Decorative festivity, refined lightness and poetic allegory set her thematic carpets and tapestries apart from those of other masters of the Northern Black Sea region. Her works "I Wished to Become a Song," "Maruscia Churai," "Hryhorii Skovoroda," "The Village Like an Easter Egg," "Son of the Earth," "Across the Millennia," "Enter the Temple" and "The Sower" encourage fellow countrymen to rethink their existence on the life-giving Ukrainian land. Back in 1971, Mariia Shnaider-Seniuk was admitted to the ranks of the National Union of Artists of Ukraine. The artist works not only with carpets and tapestries. Her landscapes deserve a separate study. Painting in Mariia Shnaider-Seniuk's pictures sings with colors, enchants and holds one captive to the beautiful. It is therefore not surprising that in 1992 Mariia Nestorivna was awarded the high title "Honored Artist of Ukraine." She is one of the first in Kherson-
Mariia POROKH, member of the Intelligentsia Club named after I. Pelypeiko and of the Kherson Regional Organization of Prosvita
In the reading room of the Kosiv Central Library, in a friendly circle, gathered those for whom the Ukrainian word matters: writers, members of the Intelligentsia Club, and librarians of the Kosiv Central Municipal Library, to meet the well-known Ukrainian poet, prose writer, member of the NSPU, screenwriter and publisher Volodymyr Shovkoshytnyi. The moderator of the event, Vasyl Shkurhan, head of the Kosiv branch of the NSPU, introduced the guest to those present and spoke about the versatility of Volodymyr Shovkoshytnyi's personality, his rich creative and civic life, and his fruitful state and political activity. Her name is associated with the Kherson land, where in the late 1980s she joined the ranks of the Ukrainian Language Society in Kherson and the People's Movement of Ukraine, and from 1992 she has been active in the Kherson Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Today she is also an active member of the Union of Ukrainian Women. The spirit of national freedom is palpable in many canvases of this mistress of the brush. Mariia Shnaider-Seniuk's works enjoy considerable demand among art critics and admirers of the artist's talent. Her tapestries can be found in many museums of Ukraine, Canada and the USA. At the National Taras Shevchenko Museum in Kyiv, the tapestry "Hryhorii Skovoroda" is on display. Many of her works have found their place in the Kyiv State Museum of Ukrainian Folk Decorative Art, the Kherson Regional Art Museum named after Oleksii Shovkunenko, the Literary Museum of Borys Lavrenov, and in the premises of the Kherson Regional Universal Scientific Library named after Oles Honchar. Her paintings have repeatedly adorned various literary and art publications. This was emphasized in his speech also by the Honorary Citizen of the City of Kherson, Honored Art Worker of Ukraine, well-known poet Valerii Kulyk. He recalled his poetry collection "In the Haze of Mallows," for whose cover design a reproduction of Mariia's painting was used. With gratitude and respect for the artist, Valerii Pavlovych read his new sonnet dedicated to the jubilarian. In 2021 Mariia Nestorivna celebrates not only the 85th anniversary of her birth, but also the 50th anniversary of her membership in the National Union of Artists of Ukraine. Viewers had the opportunity to see new canvases that form part of the new solo exhibition of Mariia Shnaider-Seniuk "The Scent of Yevshan-Zillia," which will be on display in the catalogue hall of the Regional Library named after Oles Honchar until the end of September. And we are left to thank this year's jubilarian, the legendary artist Mariia Shnaider-Seniuk, for being in our lives and for joining the project "Pride of Kherson Region." We wish the esteemed Mariia Nestorivna many years of creative life and the precious gift of God's health!
Machine translation
Svitlana KORONENKO
Exactly that many copies of Liubov Holota's book "There, Where Never" were handed over in recent days by the publishing house Yaroslaviv Val to one hundred libraries across Ukraine, mostly village and small-town libraries, as well as public libraries in the large cities of the capital. With the author's autograph. As a gift. A generous gift, by today's standards. And it all began with the publishing house's promotional campaign "We Donate a Book to a Library." We decided to give 10 of Liubov Holota's books to libraries. We launched the campaign on the social network Facebook, and by that very day we were stunned. Within about an hour, the list of libraries that wished to receive such a gift grew to several dozen, and after that their number grew in geometric progression. I called Liubov Vasylivna and asked: "What shall we do?" Liubov Vasylivna, without hesitation, said: "We'll give as many as libraries ask for!" I understand that this was the generosity of a writer for whom the library is a sacred place, but the print run is not unlimited. We stopped at 100 copies. But the number of libraries on Facebook asking to be gifted the book kept growing and growing... When the list of libraries requesting the prose book by Liubov Holota "There, Where Never" approached THREE HUNDRED, I made a post on Facebook: "Something is surely not right in our kingdom... Just imagine: THREE HUNDRED libraries in Ukraine want to have this book for their readers! The author has given her consent, and of course we will send the books to those libraries that responded among the first hundred, and we are already sending them. So there is active interest in Liubov Holota's book! But why was this book not purchased by the state at the time, effectively ignored by the state? And in this connection I would like to ask library workers, especially those of village and district-center libraries (or OTH ones!) (these make up the largest share on our list): how is your collection replenished? How do books reach you? Do you place orders from specific lists of books offered to you for selection, or do you receive what is purchased for you without your knowledge? As a publisher, this interests me, because the state treats the books of other authors of the publishing house Yaroslaviv Val in the same way – Mykhailo Slaboshpytskyi, Pavlo Movchan, Ivan Korsak, Petro Kraliuk, Borys Humeniuk, Mykola Tymoshyk, that is, it does not purchase them for libraries... I can go on and on with this list."
So how and which books reach libraries today? Here are just a few answers from Facebook.
Taisa Antoniuk: "We wanted to have such books in our collection, but, unfortunately, replenishment is very meager; they don't even allocate funds for periodicals. We are replenished thanks to the campaign 'Give a Book to a Library.'"
Olena Sydorenko: "Indeed, something is surely not right in our kingdom... School libraries were replenished with books in the distant 70s and 80s. We received some things in the 12th year. But again, it was classics. Receiving books by contemporary authors is almost impossible. Yes, one can ask for help through exchanging library collections, take part in campaigns on social networks. Textbooks arrive, something on methodology. And that only in recent years. Why should a librarian, and not the state, have to think about supplying books?! Now public libraries are in a much better position than we are. We have no orders. We applied to the Institute of the Ukrainian Book. They said that they look after only public libraries. Thank you that publishers have recently started holding campaigns. But campaigns are a lottery. I've almost stopped paying attention to them. What do we need? Everything that is modern and relevant. All the poets and prose writers you named. New encyclopedias and dictionaries. And above all – a state program for supplying school libraries."
Nadiia Asatrian: "Our requests go nowhere... This year I begged in the group 'Book Flea Market' from caring people; classics and some contemporary books came in (delivery at my own expense), but this is a drop in the sea... All the books were immediately snapped up by hand (although most of the books are in Russian), and in the OTH there is simply the question of closing the libraries, what replenishment is there..."
Comments on these bitter words from librarians, as they say, are superfluous. Today Liubov Holota's book "There, Where Never" has already been received by all the libraries that responded among the first hundred. They sincerely thank us. They also sincerely thank the author. The book has reached the place where it will be read. Such is one positive episode from the contemporary book reality of Ukraine. But the feeling that something is indeed not right in our book kingdom, and very much not right, does not leave me...
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
of an entire era of Ukraine's Independence, and at the same time he is a distinguished figure in literature, an active translator, editor, publisher and literary critic. He heads the publishing house "Ukrainskyi Prior?tet" (Ukrainian Priority), which has released more than three hundred titles of prose, poetry, journalism and scholarly literature. He is the author of 25 books of prose and poetry, scripts for artistic and journalistic films, and three magnetic-tape albums of songs, for which he has become a laureate of the Boichenko, Ostrovskyi, Lukash, Cherevatenko and Mykola Yanovskyi prizes, and of the international Vasyl Stus, "Triumph" Hohol, Panteleimon Kulish and Skovoroda prizes. He has been awarded the Ivan Mazepa Medal. His creative output is significant: the historical novels "The Way of the Cross," "White Gyrfalcon," and "Borivitry," and the poetry collection "Light the Candle" were among the leaders of the "Book of the Year" rating, and the trilogy "Blood Is Holy" was nominated for the Shevchenko National Prize. The writer himself said about this: "It was nominated, but the committee of that time did not even read it: they were too lazy, so they gave the literary prize to someone else. This book is the summation of an entire stage of my creative biography and of a whole century of Ukraine's life. I am proud that I was able to do this."
Bright, interesting and rich in facts was the speech of Volodymyr Shovkovytnoho. He shared with those present memories of his own life path, events during the Chornobyl NPP accident, in the Verkhovna Rada, about the reburial in Ukraine of well-known fighters for Ukraine's freedom, Vasyl Stus, Oleksa Tykhyi and Yurii Lytvyn, from the Perm camps, about meetings and conversations with Levko Lukianenko, and participation in all the Maidans. Volodymyr Shovkoshytnyi reinforced each fact with his own poetic lines, which found a grateful response in the hearts of those present. The writer presented his works and the diverse Ukrainian literature of the publishing house "Ukrainskyi Prior?tet," namely the works of Olha Slonovska, Lesia Kachkovskoho, Alik Homelskyi and Serhii Fedak, which could be purchased. The literature lovers listened to the hour-and-a-half speech holding their breath. Those present received incredible emotions from this meeting with a person who has worked his whole life in the field of reviving Ukrainian book publishing. Concluding the conversation, with words of gratitude, spoke the director of the Kosiv Central City Library, Liubov Kabyn, who presented the guest with a portrait of Vasyl Stus as a keepsake, and the head of the Union of Ukrainian Women, Anna Bohdan, who handed flowers to the wife of Volodymyr Shovkoshytnyi, who, in his words, is a "true diamond" that he found in the Caucasus and guards like the apple of his eye. Parting after a pleasant conversation, everyone sincerely wished Volodymyr Shovkoshytnyi health and success, and, in addition, that he continue to delight Ukrainian readers with his works.
Machine translation
At Lychakiv Cemetery in the city of Lviv, a commemoration was held for Anatol Vakhnianyn – a composer, writer, educator, public figure, co-founder and first head of the Prosvita society, organized by the Lviv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The pastor of the Church of the Holy Trinity in Lviv, Archpriest Stepan Kashchuk, performed a memorial service and emphasized: “We must know and remember the glorious, courageous, capable, and talented men of our people, following their example of life; to learn, work, and serve our people so that our people may be spiritually rich, wise, strong, and happy.” The head of the Lviv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Yaroslav Pitko, noted: “The multifaceted creative activity of Anatol Vakhnianyn contributed to the formation of the national identity of Ukrainians; of independence-minded views, awakened by Shevchenko’s word.” Among many public initiatives, active social and political work, it is necessary to note the role of Anatol Vakhnianyn in the creation in 1868 of the Prosvita society – a unique form of self-organization of Ukrainians in the struggle for the Ukrainian State, the attainment of its Independence. At Lychakiv Cemetery, Prosvita members laid flowers at the graves of the first head of the Prosvita restored in 1988, writer and Hero of Ukraine Roman Ivanychuk, and the head of the Society from 1996–2000, writer Roman Lubkivskyi. Press Service of the Lviv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Activists of the Lviv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and students of the Stepan Gzhytskyi National University of Veterinary Medicine and Biotechnologies of Lviv by the family crypt of Anatol Vakhnianyn at Lychakiv Cemetery.
Machine translation
Halyna STASIUK, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor at the Ivano-Frankivsk branch of the University "Ukraine". A well-preserved and thoroughly studied archive of a writer is a five-petaled rarity in the realities of Ukrainian culture, which has been proscribed for centuries. As a rule, such archives passed through the maelstrom of personal and social events only thanks to loved ones who selflessly took care of the manuscripts, letters, and diaries of their great relative, protecting them from time and political cataclysms until they handed this treasure over to the appropriate national institutions. But even then, such an archive still had to be lucky enough to find its researcher. Such was the fate of the epistolary and diary heritage of Ivan Chendei: preserved thanks to his relatives, it finally awaited thoughtful scientific comprehension. The monograph by Doctor of Philological Sciences, Professor Sydir Kiral "Ivan Chendei and Kyiv Critics: Epistolary Dialogues" covers a wide panorama of the literary process in Ukraine from the 60s to the times of independence through the prism of letters from the famous Transcarpathian writer. Relying on the personal written testimonies of Ivan Chendei, the renowned researcher highlighted from the shadows of the past not only the extraordinary figure of a great master of words but also the spiritual atmosphere of that time. From the pages of this thorough work emerge worthy and courageous people, people of action, who individually and collectively, while taking mortal risks under the conditions of a totalitarian regime, advanced the cause of Ukraine's independence, advanced it through daily, painstaking, often thankless literary, critical, and publishing work, but it was precisely through this that the path to national self-determination was paved. Many of these names are little known to the general public, however, preserved in the epistolary of Ivan Chendei, they deservedly sounded again thanks to a landmark modern study: Viktor Kostiuchenko (literary critic, director of the "Veselka" children's literature publishing house), Kost Volynskyi (literary critic, critic), Leonid Kovalenko (literary critic, critic), and others. In correspondence with the author of the novel "Birds Leave the Nests," these figures of science and culture appear alive — with their life and professional problems, successes and failures, "momentary" emotions, and clear worldview convictions. And such "humanization" of names from history in the mentioned monograph occurred not only thanks to the grateful material (personal records of the sender and recipients) but also thanks to the scholar's gift. Objectively, argumentatively, inlaying the thought with extensive quotes from the epistolary and diary of the famous Transcarpathian prose writer, referring to the memoirs of contemporaries and materials of "cases" opened by the relevant Soviet structures against nationally conscious writers, critics, and editors from Ivan Chendei's wide circle of acquaintances and against him himself, the researcher architected a truthful picture of the socio-cultural reality of that time, against the background of which the living faces of its participants clearly emerged. This vector of the study has an enduring significance for the young generation of literary scholars: for the sake of understanding the peculiarities of the colonial discourse in which the "sixtier" writers lived and created. Another important horizon of the research is the analytics of Ivan Chendei's creative personality. The epistolary prism allowed the scholar to get up close to the sender as a person and an author, covering the multifaceted nature of this unusual figure. Ivan Chendei in the literary reception of Professor Sydir Kiral is not only a gifted writer but also a person of a big heart and high spirit. The monograph discusses the specifics of the novelist's artistic process, his painstaking work on the language of his works, the almost detective stories of the publication of both his individual books and "collected works," as well as Ivan Chendei's deep internal experiences due to the injustice of critical assessments, problems with publication, and difficult life stigmas. To endure difficult trials, to establish himself in the position of an author of "high literature," the writer was helped both by his own strength and by the support of "brothers in spirit"; and this is one of the leitmotifs of the study: the disclosure of the influence on talent that comes from the understanding of the significance of this talent by others, the posing of the question of "recognizing" a gift and its accompaniment (this has always been a problem for the Ukrainian mentality, in the area of which only a few were lucky enough to have their own Vaclav Moraczewski). In addition to raising "virgin" topics, a complex (prosopographical work with epistolaries and diaries requires considerable tact and delicacy) method of comprehending them, fair objectivity in covering sensitive moments, powerful analyticity, and the volume of information introduced into scientific circulation for the first time, the monograph "Ivan Chendei and Kyiv Critics: Epistolary Dialogues" has another important ornament — a brilliant style of presentation. The high culture of the author's speech is enchanting and is a worthy example to follow. It can be said without exaggeration that the research of Professor Sydir Kiral on the epistolary of Ivan Chendei is a foundational work for all future studies in this direction. ...of Nyshevskyi (1758), which he donated to the Holy Trinity Church in the village of Pustoviitivka in the Sumy region, personal belongings of prominent women of the 19th century – Lesia Ukrainka, Mariia Zankovetska, Sofiia Tobilevych, items from the personal archive of Vasyl Stus, graphic self-portraits of Kateryna Bilokur, and many others. "Each artifact presented at the exhibition is a meaningful preservation of the genesis of Ukrainian culture. This is not just restoration work, but a great scientific study, on which people who give their heart, soul, and talent to their work have worked," noted Valerii Bitaiev, Vice-President of the National Academy of Arts of Ukraine. The exhibition will run until October 10, 2021, in the exhibition halls of the National Taras Shevchenko Museum. Kiral S. Ivan Chendei and Kyiv Critics: Epistolary Dialogues: monograph. Kyiv—Uzhhorod: TOV "RIK-U", 2021. 432 p.
Machine translation
Maryna MARCHENKO, Kyiv
180 restored objects associated with the lives and work of more than 50 eminent Ukrainians are on display at the exhibition “Spiritual Greatness: Memorabilia of Eminent Ukrainians. Scientific Restoration,” which is running at the Taras Shevchenko National Museum. Specialists from the National Scientific Research Restoration Centre of Ukraine and its branches in Lviv, Odesa and Kharkiv worked on this large-scale project. Forty museums, reserves, galleries and other cultural institutions of Ukraine took part. The project was implemented with the support of the Ukrainian Cultural Foundation. The exhibition presents the restored personal belongings of prominent Ukrainians who played a decisive role in the history and culture of Ukraine between the 18th and 20th centuries: Ivan Mazepa, Petro Kalnyshevskyi, Ivan Skoropadskyi, Petro Mohyla, Taras Shevchenko, Ivan Kotliarevskyi, Lesia Ukrainka and many others. Also on display are paintings and graphic works by artists, documentary monuments, photographs, lifetime editions of the authors' works, musical scores, furniture, books from personal libraries, clothing and household items.
One of the outstanding exhibits is the well-known portrait of the poet Vasyl Zhukovskyi by Karl Briullov, which played an important role in the life of Taras Shevchenko and helped him gain freedom from serfdom. During the Second World War the portrait was badly damaged. In the summer of 1941 the Shevchenko Museum prepared its most valuable exhibits for evacuation, and this portrait was among them. The museum objects were dismantled, packed and sent to the bank of the Dnipro. For two weeks the exhibits remained in the open air. In March 1942 a commission of museum workers and restorers, after inspecting the condition of the evacuated treasures, stated that the portrait of Vasyl Zhukovskyi had suffered most of all, due to heavy saturation of the canvas with water. In 1948, immediately after the exhibits were returned to Kyiv, the portrait was handed over to the Restoration Centre. Here a systematic, many-year effort began to save the original painting by Karl Briullov. The latest inspection of the work showed that, thanks to the talent and professionalism of several generations of restorer-artists, the painting is in impeccable condition.
The exhibition also features other memorial items connected with the figure of the Kobzar: a casket presented to him by Karl Briullov, the ring of Mykhailo Lazarevskyi, which holds a lock of Taras Hryhorovych's moustache, “Portrait of Taras Shevchenko” by Ilia Riepin, a gift to Dmytro Yavornytskyi, and even the shirt in which the poet served his military service. Each exhibit, including the silver wreath presented to Mykhailo Hrushevskyi by the Shevchenko Scientific Society in 1926 on the occasion of the scholar's 60th jubilee, has its own history. This jubilee gift was first exhibited at the exhibition “VUAN in the Modern Period,” which opened in the summer of 1932 at the Museum of Ukrainian Figures of Science and Art. While studying archival collections, specialists of the Hrushevskyi Historical and Memorial Museum had long sought traces of the silver wreath, which had been lost in documents of the early 1930s, but did not know exactly where it was kept. Therefore they were pleasantly surprised when they first saw the restored artifact in the exhibition display.
Visitors' attention is drawn to the luxurious office desk of red oak belonging to Symon Petliura, at which he worked during the stay of the Directorate government in Vinnytsia. The exhibit was in restoration in Kyiv for more than two years. The most difficult part of the work was removing several layers of paint from the tabletop, as well as recreating anew the two table legs in the form of lions. This colossal work was carried out by Oleksandr Zakusylo, a restorer-artist of the National Scientific Research Centre of Ukraine.
Another interesting exhibit is the icon “St. Nicholas the Wonderworker” from the iconostasis of the Epiphany Cathedral, built on the commission and at the expense of Ivan Mazepa, which is called “Mazepa's.” According to specialists, the icon has survived well but lost its authenticity: in the 19th century it was repainted anew, although by professional artists. It was decided to return the monument to its original appearance. This required tremendous effort from a restorer who worked only on this task for four years, so that we could see the image of St. Nicholas as it had been created in the 18th century.
Among the iconic exhibits of the exhibition is also the “Gospel” of the last Hetman of Ukraine P. Kal-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
sat down to try on and admire the gifts. In all that bustle I didn't notice at first the rather strange trio by the threshold: two old women in housecoats and a close-cropped boy of about twelve. These are two neighbors, pensioners, one of them with her grandson. I'll tell you about them later, but Anton… He's a good child. But nobody looks after him or his older sister. There is constant drinking and chaos in their home. The only grandmother you spoke with, Liuba, doesn't drink. The children spent a year in the local shelter. But, I see, they came out of there in an even worse state. Anton has become withdrawn. They constantly have lice, so they shave their heads. In some cases I don't know what to do with such children or how to help. And this is exactly such a case, says Tetiana.
Anton's father died three years ago, his mother has been unemployed for a long time and drinks. There is nowhere to find work. Here there is total unemployment. Everyone who has anywhere to go is leaving. In Zaliznе only a third of the pre-war population remains. Grandmother Liuba bought Anton winter shoes lined with artificial fur for 300 hryvnias last autumn. He still wears them, only with the laces loosened and the strap folded back so his feet can breathe. The pants are his sister's. He is silent, but his eyes are lively: he took to the toys and sweets we brought right at the threshold. He hardly reads. He speaks poorly. A child of war.
"On 28 May 2018 the enemy once again violated the norms of international humanitarian law by shelling the peaceful residents of the settlement of Zaliznе, near Toretsk. At about 12:45, as a result of an enemy shell hitting the yard of one of the residential houses, a 15-year-old girl who at that moment was in the open was killed," this is how reports described the place that is a hundred meters from the school-shelter where the volunteers were that day. While we were unloading, we heard explosions. Tetiana merely glanced toward the sounds: "Again." Mykola Yurakh and Oleh Mozul, who is experienced in the sounds of battle, exchanged looks: "Near Horlivka, a mortar or a gun." The locals didn't even react; they were used to worse. "And these are mere kids! Recently they hit so hard, even our windows were shaking!" the grandmothers comment. "Who's shooting there?" I ask. "Well, we don't know. And what difference does it make?" the Zaliznе women reply.
A generous pile of gifts (even a child's bed!) delighted the cozy interior of the shelter for the children of Zaliznе. The sunny smile of its head, Tetiana, moved us, weary travelers. On the recommendation of the Volodymyrets detached unit of the NGO "Veterans' Union of ATO Participants and Defenders of the Fatherland," Tetiana Soloviova was awarded the Badge of People's Honour and the Order "Strength of Women." And they all together sang "Mnohaya lita" to her, and priest Taras Baik and chaplain Mykola Yurakh prayed for the health of the hosts and the shelter's residents. About ten little children who were there at that moment tried with all their might to repeat the words of the Ukrainian prayer after the priests, catching every word from the lips of the guest volunteers and holding the gifts in their arms.
In Donbas, the Pokrovske and Zaliznе sun sets just as it does in Polissia, in Volodymyrets, Dubrovytsia or Sarny. It doesn't matter to it whom it warms; it gives itself to everyone. So too the volunteers are small fireflies in a zone of trouble, without the right to despair or burnout.
Thanks to the benefactors who helped organize the cargo and provided financial, material and moral support to the volunteers on the last trip:
Benefactors of Volodymyrets and Varash: Natalka Poznyak-Khomenko, Liubov Kovalchuk, Horoshko Yurii, Shepel Vasyl, Solovei Anzhela, Dembovska Nataliia, Davydovych Alla, Petryk Kateryna, PE Tkachuk Yurii, director of "Imbeks," Heorhii Vorobei, director of "Olimp," Anatolii Symoniuk, director of the "Olas" gas station, Volodymyrets, SE "Region Invest," director Viktor Kryvko, PJSC "Rafalivskyi Kar'yer," director Petro Bortnyk, PE Serhii Olesh, "Budhurtivnia" of Varash, PE Anton Maievskyi, "Mahnit" of Varash, parishioners of the Khresto-Vozdvyzhenskyi church of the village of Polytsi, rector Father Serhii.
Icons and funds.
Thanks to comrade-in-arms Eduard Oshyta from Polytsi and to the head of the Afghan veterans' union of Varash, Petro Shyrko, to the management of the "Pivnich-tsentr" hurtovnia of Sarny, to PE Anatolii Yurakh for repairs and spare parts for vehicles, to Volodymyr Melnyk for the vehicle provided.
Grateful for assistance to the local self-government bodies of Volodymyrets and the Varash District State Administration, to the residents of Dubrovytsia, to the parishioners of the villages of Berestia and Kurash, Sarny district, to the parishioners of the Sts. Peter and Paul church of the village of Kanonychi, to Father Andrii Yashchuk, to the parishioners of the Sts. Mykola church of Volodymyrets and Father Mykhailo Lioda, to comrade-in-arms of the union, volunteer driver Oleh Mozul, and for prayer and blessing, to the dean of the Varash deanery of the OCU, Vitalii Bodnar.
Benefactors of Dubrovychchyna: TM "Shchedryk" – Olha Rudomska, Olena Voloshyna, Ivan Korzhyk, Anatolii Chmunevych, Valentyna Osmylovych, Katia Torchylo, Iryna Liulka, Zoriana Pravnyk, the Christian Faith Evangelical church of Berestia, the clergy of the OCU and dean Danylo Kovtash, Olha Pinchuk, Vitalii Tverdun, Ivan Kolotusha, Mykola and Liudmyla Roky.
Machine translation
Three thousand kilometers across Ukraine, past checkpoints, minefields, the graves of defenders and the ruins of Donetsk Oblast, traveled volunteers from Polissia. A series of stories, "Small Stories of Great Grief," by journalist and volunteer Liudmyla Bosyk from Volodymyrets, in the pages of "Slovo Prosvity":
— The last four days of June this year became a litmus test for me of how I perceive reality and the true state of affairs concerning peace and war in Ukraine. 2,897 kilometers — a round trip from Volodymyrets through Dubrovytsia and out to the farthest points of eastern Ukraine in thirty-degree heat, in an unair-conditioned cargo-passenger vehicle loaded to the brim with "humanitarian aid," but with a good team of fatalist volunteers. So what is life like THERE? The truth I saw I kept passing through myself for three days, like flour through a sieve. I'm not sure the pie-vision is stuffed with sweetness, but no matter, do taste it...
Liudmyla BOSYK, head of the Volodymyrets District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Photo by the author
Beyond the Zone of Despair
Some people still have well-thumbed war novels on their bookshelves, where heroic Gastellos, commissars and generals, soldiers and nurses save the lives of fighters, often shielding them with their own bodies from bullets. As you read, a tear rolls down. And a plot of heroism and feat is imprinted in memory. We live through what we read alongside the heroes — in effect, we live in the past. But the fate of the heroes of my story is a book not yet written about the present, about recent history and war next door, about despair and the pain of loss, about destiny and fate, against which people are powerless. War, they say, does not have a woman's face. But in my view, war has the face of each of us — indifferent or anxious, in the dust of a dugout or in the grip of ruin, because all of us, Ukrainians, live under one wartime sky!
The "gray" zone is not gray. The slag heaps of Donbas serve as alarm buttons for Dubrovytsia resident Svitlana Pravnyk, the Galician priest Taras Baik, Volodymyr Melnyk from Sarny, and fellow Volodymyrets men — combat veteran Oleh Mozul and chaplain Mykola Yurakh — switching on a mode of attention, readiness, anxiety and preparedness for the surprises of the frontline "gray zone."
And it is not gray at all! Dozens of hectares of green-and-gold squares of sunflowers, barley, select wheat and corn, framed by forest belts. Forest belts that in 2014, 2015, 2016, 2017, 2018… and in places even to this day have become the limit of life for hundreds of Ukrainian defenders. Among these forest belts, monstrous slag heaps sprout into the sky, with the towers and iron frames of coal mines, which fit in no way into the idyll of nature.
— The locals call these slag heaps "breasts," because they are symmetrical and stand side by side. But they are the boundary between the peaceful and the occupied territory. Beyond them is Donetsk. The positions of occupation troops are already on them. These slag heaps are two kilometers from the road. At any moment something can "fly in." During the time of active combat, we sometimes fell under crossfire, because the white "bus" was targeted by both sides. But our own sometimes didn't know about us. And the separatists fired at everything that moved, — says the driver Mykola Anatoliyovych, nodding his head toward the slag heaps.
The Map of Death. Road signs in tabular blue announce: Donetsk 16, 14, 8... The settlement is already visible from the road. Krasnohorivka, Avdiivka, Bakhmut, Volnovakha, Kurakhove, Karlivka, Pokrovsk, Mariupol… We roll along the road of war and death across the oily-fertile lands of Ukraine, where beside the roads fresh granite or basalt memorial stones with lists of Ukrainians killed in battles for the liberation of their territories from the invaders-"brothers" draw the eye. I understand that on this lottery trip one could hit the "jackpot" of fate any second, but my fellow travelers laugh — we won't hear our own bullet, mine or shell. It has been proven a thousand times, unfortunately.
"Well, you have a sense of humor," I say in reply.
— Right here in fifteen they shot at us deliberately. Ohhh, how we flew down this road under fire! And it's all shot up! It's a miracle we didn't break the car! Our guys from the checkpoint call — they're hitting you, is that your white bus? "Us!" — I shout into the phone and scream at the same time from fear, — recounts Svitlana Pravnyk, gazing through the car window at the Donetsk fields as if into memory.
Svitlana has been volunteering since 2014. She knows all the entrances and exits, all the comings and goings in the frontline zone. Together with Mykola Yurakh, she looks after soldiers and children's religious shelters in Zaliznе and Pokrovsk. She stays silent about her own health — she goes to the children, to the boys, almost every month.
Children of war, families of war — this is a new, real terminology, not yet fully grasped by our well-fed society, by us.
Pokrovsk. At the "Children's Town" Center in the city of Pokrovsk, they stopped for only half an hour — they unloaded large boxes of children's shoes, toys, dresses, hair clips and bows, and packages of food, juices and canned goods. Orphans from one and a half to twelve years old, refugee families with infants and preschoolers find temporary shelter and peace here. Leonid Lytovchenko, the shelter's director — a dignified but silent and taciturn guardian of the large household — had already taken a group of children for rehabilitation to the sea, to the Novoyalta boarding house, which, together with benefactors, he practically raised with his own hands from abandoned ruins.
The Polissia guests are recognized; the little ones cling to their knees, because they don't yet reach higher. The Polissia lads pick them up in their arms and fuss over them like fathers, handing out gifts. And Svitlana, like a camp counselor, is already gathering them around and organizing a fitting of little sneakers, sweaters and kanzashi bows. A few minutes, a dozen sincere hugs, a couple of sips of water, and back on the road.
Zaliznе. The shelter of the Church of God in Ukraine "Source of Life," overseen by Tetiana Soloviova, is located in an old building of a prewar school. I clarified — "prewar, which war is that?" Tetiana's answer: "this one." The religious community rented this building from the city — rundown and abandoned; they fixed it up a little and made it livable. Local children come here with grandmothers and guardians. Not with parents! Most of the parents have died or perished, or have "gone off the rails."
A family came for the aid — three little girls and young woman Halya. I ask Halya questions. It turns out the young woman is an aunt-mother to the girls. The parents lost their jobs because of the war and became drug addicts. The children were taken by social services to a local special shelter. She wanted to take guardianship of her nieces — the services did not allow it, because Halya has no husband. And her only son is a drug addict. So her family is deemed unreliable and has no rights to guardianship. But it does have the right to adoption. That is exactly what they told her — adopt all of them at once. And so she became an aunt-mother to three nieces. She tells this and cries, because how can she feed everyone without work or income? From the Polissia gifts, Tetiana Soloviova and the Polissia people loaded the family with food, clothing and toys. Right at the threshold the little girls and
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
is). To flood the city with sticky smog, annoying neon, and press it with “modern rhythms” is an easy task, but to return clean air, healing darkness, and silence to the environment… Truly, Khortytsia is above all”. “Man and the Island” (a collection of interviews, official letters, and documents, 2018) “Mr. Ostapenko (from an open letter to the current head of the reserve), immediately stop the destruction of the floodplains! The Khortytsia floodplains are in danger: hundreds of so-called “kayakers” wander through the lakes and straits of the Island, brazenly ignoring the remarks of the reserve’s guards, while the Khortytsia floodplains – the most valuable part of the Island – are officially designated as a zone of absolute protection, where vacationers are not allowed to enter, drive, or swim. Does the head of the most unique protected center of Ukraine not know this? As a long-time researcher of Khortytsia, I demand that this unheard-of lawlessness be stopped”. “Where do the oaks on Khortytsia come from?” (documentary essay, 2020) “Oak acorns have been with me ever since the day I was expelled from the reserve. Having familiarized myself with the inept order of an inept Minister of Culture (Yurii Bohutskyi. – Auth.), I was already in the Hannivka ravine an hour later. I gathered a small bag of acorns under an oak tree, counted out nine of them (a sacred number), and put them in my pocket. I did everything almost instinctively. Or as if someone was prompting me. And also… I seemed to subconsciously know: everything is just beginning. The unexpected and, moreover, brutal dismissal did not bode well for cloudless weather. But I hoped… I believed in the steadfastness of the public, and especially in specific influential people from the capital. I did not forget about Validol, of course, but first I dashed to Hannivka. Undoubtedly, later there would be not only Validol, but also valerian and Corvalol, there would be an ambulance, I would even approach nitroglycerin, but the acorns laid the foundation for everything. I am one hundred percent convinced of this. The public clumsily dodged, the “influential people” shyly surrendered, but the oak acorns from Khortytsia did not betray me. And they do not betray me”. *** In conclusion, let us congratulate the author on his significant anniversary and wish him health, harmony, and goodness. Prepared by Mykola PASHCHENKO, city of Zaporizhzhia
Machine translation
Out of 33 books by Zaporizhzhia writer Kostiantyn Sushko, 12 are dedicated to Khortytsia. And this testifies not only to the author's creative priorities but also reveals his attitude toward the largest island on the Dnipro. Mysticism? By no means. Read at least these excerpts – and you will be convinced of the truth of what the headline asserts. It is never superfluous to mention this, especially in the days when the author turns 75.
“Alone with Khortytsia” (sketches and prose poems, 1986) “Back in my youth, I happened to travel through almost all of Ukraine, to visit the Far North and Siberia, Central Asia and Kazakhstan. Unforgettable impressions of the summer tundra and autumn taiga, the spring steppe and winter mountains. But here is what is important: I came to the cognition of the beauty and power of each of these places from the comprehension of the Dnipro, and especially the Khortytsia, floodplains, which happened earlier; from the comprehension of native meadows, steppes, ravines, and tracts. Not because everything of my own, familiar, seemed more beautiful and perfect to me, but because all this, the familiar, is native. And nothing other than love for the familiar, the native, calls us into unknown deserts, into the tundra, into the taiga. It calls and patiently waits for us, having seen and known them, to return back.”
“Khortytsia Reveals Secrets” (questionnaire, 1999) “In the 80s of the last century, elk were still encountered on Khortytsia. Once they loved to swim to the island from the Krutoiarivka forestry, which is on the opposite bank of the Dnipro, but later a pair settled to live permanently. Soon they had a baby, then a second, a third. There were five elk. Out of 22 head registered in the Zaporizhzhia region, half a dozen on Khortytsia – is this not a result, and therefore not proof of the beneficial influence of the island's protected status! However, the ‘music’ played, unfortunately, not for long. In the autumn of 1990, the first elk died at the hands of poachers. In the channel of the irrigation system, they found only severed legs and flayed skin. Two years later, they drove a second elk to its death – with numerous pellets from an air rifle stuck in its skin, the poor animal was found not far from the industrial institute's recreation center. The third elk vanished without a trace – no antlers, no hooves, no skin. The pair that remained alive did not wait for the sad fate of their fellow creatures and hurriedly moved to the mainland.”
“Khortytsia Island” (historical-publicistic study, 2001) “The constant improvement of the island must be carried out by restoring the primordial natural environment. Ravines, tracts, surviving and restored forest massifs, copses, picturesque glades, mysterious paths, the rustle of the Dnipro waves – people should interact with all this. No urbanization! In the northern part, where the ‘Zaporozka Sich’ railway station is, one can arrange a large parking lot, and further, along the island, – on foot. Or – on horses, on oxen, or on bicycles. In certain places, say, at the mouths of ravines, not far from the Dnipro shoreline, one can allow setting up tents, and arrange mobile canteens around the island.
Closer to nature, to the breath of heroic antiquity! Engagement with the eternal, the high, the pure! Therefore, the main thing remains the very fact of the existence of Khortytsia – patient, enduring, wounded, but alive. The main thing is that the living environment, which has taken so much upon itself, has contained so much within itself, is a living foundation upon which so much has happened over the course of ten-plus millennia of human history. A living aura, which is radiated by the amazing community of rocks and plants, animals and birds, fish and insects, air and unclouded springs. Khortytsia is alive as long as Its Nature (!!!) is alive, before which the creator of History must humbly, bowing, and respectfully bow his head.”
“I Choose Khortytsia” (artistic-documentary novel-comprehension, 2004) “With the ID of a public nature protection inspector in my pocket and an empty pistol holster on my belt, for many years I walked through all the Khortytsia floodplains and tracts, however, most of my routes began from the Protovche ford, near Osokorove Lake, where they also ended. It was something like a ritual – in this way, I paid tribute to the remains of an ancient settlement, because I not only know the true value of this land, but I also feel it. It always seemed to me that the true revival of Khortytsia must begin precisely from Protovche, since nowhere else on the island has Providence intertwined Nature and History so closely and organically as there. 1290 days and 568 nights of my life remained in the Khortytsia floodplains. There I survived three directors of the reserve, I have the happiness of being a contemporary of the fourth, I know well about their broad powers, but I am even more aware of the narrow possibilities. And therefore, against the background of a certain skepticism regarding the prospects of the poor reserve, I have every reason to be skeptic-pessimist No. 1 in this regard. However, I will never become one. I cannot, I have no right, I have taken to heart too deeply what a sad fate is prepared for a nation that loses its shrines. One must not give up, and not only me. As one wonderful writer said – of blessed memory Oleh Kuvaiev – someone must call out.”
“A Path on Khortytsia” (collection of essays, 2004) “Sashko (poet Oleksandr Ablitsov. – Auth.) fell silent, and I was suddenly enveloped by sadness. Not because of Khortytsia – this wound is incurable for me – I felt sorry for everyone around. I am not talking about reckless poachers, not overly romantically inclined vacationers, who, because of their bottomless ignorance, hurt Khortytsia. I felt sorry for those who oppress it consciously. Who build private mansions on the island. Who intend to equip a golf club, an aqua park, a hippodrome there. And – where! On land that is a model of self-sufficiency!!! Poor things... They are taking a swing at a Shrine to which nothing needs to be added. It is forbidden! Simply – clear it of filth and go visit it, and bow down to it. Two thousand-plus hectares – this is just a tiny drop of drops! We have already spat on, trampled, ravaged, covered with garbage, plowed up, built over, drowned in the gray-green stinking waves of artificial reservoirs absolutely everything around, and Khortytsia is now the last bridgehead. Our salvation. A guarantee that we still have a chance not just to remain human, but to survive at all on this humiliated planet. Meanwhile, they have already intended to divide the land among overseas concessionaires, because they give money for the construction of bridges... If this barbaric plan is realized, Khortytsia, and after it Ukraine, is finished. The evil committed will echo with a terrible punishment.”
“Alone with Khortytsia” (sketches and prose poems, 2nd edition, 2007) “What reveals the Khortytsia horizon? No, not by a distant floodplain wall and not by the ridge of a forest belt frozen on a hill. A true Khortytsia horizon can be seen only in an open space. Above the strip of remnants of the ancient steppe that have miraculously survived. Especially – in the heat of a July day. Under the cover of light, carefree clouds. The horizon here is so close, so fragile and... trusting. As if Khortytsia set it out on purpose, so that it would constantly remind a person: ‘Have you not violated anything here? Have you not done harm? Have you not humiliated anyone?’ Everything around is so accessible, so defenseless... Involuntarily looking around, I am convinced with relief: ‘Thank God, it seems I have not violated, not offended.’”
“Bentezhna Khortytsia” (artistic-journalistic novel-warning, 2008) “The last kilometers of Khortytsia land, which I no longer oversee as the head of the reserve, are spreading under the wheels of the ‘Sensa’. Has anything changed around because of this? Absolutely nothing. Actually, just as no changes have occurred in my soul. Because my communication with Khortytsia was never recorded on paper. It was not sealed with any stamp. Therefore, it cannot be canceled by anyone. Because that communication is from God, in my heart. And it is there as long as the heart beats. We drive off the Preobrazhensky Bridge and, turning right, we speed along the Embankment. I habitually cast a glance at the expansive slopes near the Bashmachka gully, which are clearly visible from here. Suddenly, I catch myself thinking that this picturesque steppe corner of the island was not touched by fires just last summer, and my soul warms up. Goodbye, Khortytsia!” “Khortytsia – Island of Sanctuaries” (popular science publication, 2013) “I began to comprehend Khortytsia almost at the same time as I began to comprehend God’s World. Stepping onto this land for the first time (I remember that moment well), I felt a special firmness under my feet, which I had never felt anywhere else before or since, no matter where Fate threw me. A strange thing, knowing absolutely nothing yet about what is happening under the Sun, having not the slightest idea about the struggle between Good and Evil, my childish heart rebelled against what people had built on the Island. Dilapidated barracks, thick ‘Finnish houses’, water towers and transformer booths, all sorts of warehouses, workshops, bathhouses, cowsheds, pigsties and poultry houses together with greenhouses, even the majestic structures of the school and the station at the railway stop – everything that was calmly perceived on the ‘mainland’, when encountered on Khortytsia, first caused anxious surprise, then – acute embarrassment. Further, later and later – a decisive, deeply conscious protest.” “Enchanted Island” (journalistic study, 2016) “From my apartment on Ukrainska Street, a significant part of Khortytsia is visible – from the highest point at the Scythian Stan to the floodplain tail. Late in the evening, when the city lights up with lights, I stand by the window. To the left and directly in front of the house, advertisements, car headlights, and streetlights along the Embankment shine blindingly, defiantly, chaotically, unceremoniously, and completely disharmoniously, and most importantly – unnaturally. But straight ahead, everything has merged into solid darkness, there is the Dnipro and Khortytsia. Not a single light. Not a single inappropriate speck or sound. Darkness, silence, and peace. And the island is so close! And it is simply hard to believe how lucky we were at one time to ward off trouble from it when they were going to pull a powerful highway through the floodplains. And how many curses we heard for the fact that ‘for the sake of some boars, roe deer, little birds and little flowers we are complicating people’s lives, humiliating them’! No, it is not us, our dear supporters, who are ‘complicating’, not us who are ‘humiliating’, but technocrats together with dull, greedy rulers and managers. And I greedily peer into the solid, as if primeval, mysterious and exciting darkness, in which the saved Island has gone quiet… I did not notice when I grew old, but I still rejoice like a child, no longer peering, but absorbing the life-giving darkness – at least there is silence there, at least the grasping hand of the technocrat has not reached there. (Let us hope that it will not reach-}
Machine translation
Serhii PRYSUKHIN, Doctor of Philosophy, lecturer at the Kyiv Orthodox Theological Academy. In the second half of the 19th century, Ukrainian philosophical thought progressed, acquiring a qualitatively new content – a new and unique conglomerate of worldview knowledge was formed in the sociocultural space, oriented toward a practically expedient explanation of the essential characteristics of the world of Ukrainian existence, and the place and meaning of an individual's life within it.
An indisputable representative of the new Ukrainian philosophy became T. Shevchenko (born 1814, Moryntsi village, Cherkashchyna, died 1861) – a poet, artist, academician of the St. Petersburg Academy of Arts (since 1860), public figure, and patriot. As one of the founders of the Cyril and Methodius Brotherhood, Taras Shevchenko promoted and sought to realize in public life the program he developed for creating an international Slavic federation until the last days of his life.
It is known that Shevchenko's worldview and sociopolitical position were based on the idea of Christian providentialism, under the noticeable influence of historiosophical texts (especially the "History of the Rus") regarding the analysis of the foundations of the sociocultural existence of Ukrainians, as well as the Slavic-Polish romanticism of A. Mickiewicz (1798–1855). All this, in general, gave Shevchenko grounds to formulate the idea of Slavic messianism, the embodiment of which would guarantee the liberation of the enslaved peoples of Tsarist Russia. And for Ukraine, this means liberation from slave psychology, excessive tolerance toward captivity, and social sins, which will create the possibility to receive forgiveness and carry out a breakthrough into a happy future (the Kingdom of Heaven without slavery and humiliation of human dignity), primarily for those Ukrainians who have already been redeemed by their centuries-old suffering.
Prospects for Ukrainian nation-building, in Taras Shevchenko's opinion, depended on the mystical interaction of "both the dead, and the living, and the unborn fellow countrymen of mine in Ukraine and not in Ukraine" ("Epistle", 1845). The peculiarity of Shevchenko's definition of the concept of "nation" consisted in the fact that he denied such a defining characteristic of it as "statehood," instead calling spirituality the essential characteristic of the Ukrainian nation, upon which the content of national consciousness depends, as well as the manifestations of Ukrainian culture in general.
According to Shevchenko, cognition of the world is carried out not in a rational, but in an existential way, based on and with the help of emotional-moral experiences (the tradition of cordocentrism) and responsibility for voicing the truth or consciously avoiding it. In Shevchenko's opinion, living in a lie is like living in a dream, a chosen non-existence, the beginning of personal death. The characteristics of the world in which a person lives depend on the person themselves and their responsibility before God and people. A human being is the main protagonist in the history of human existence.
God does not leave a person alone in overcoming the most dangerous collisions of the world; He teaches how to be correct and responsible with the wisdom of history: at least by the self-purification of Ukrainians from the prevailing sin of the Muscovite Moloch, first by the Word, the Son of God, and then by deed and concrete history.
As a public figure and a consistent fighter against the sociocultural expansion of the Muscovite autocracy (national oppression of the Ukrainian people), Shevchenko proclaimed the idea of establishing a nationally independent state system in Ukraine. He linked the future of Ukraine with the self-governance of the Ukrainian people, with a collegial form of exercising power as a guarantee of protecting Ukrainians from external and internal dangers. In the poetry collection "Kobzar": in the works "Haidamaky", "The Dream", "The Caucasus", "To the Dead, and the Living, and the Unborn Fellow Countrymen of Mine", Shevchenko revealed himself as one of the
St. Petersburg. According to his will, after receiving all necessary permits, Shevchenko's remains were transported to Ukraine and on May 22, 1861, he was reburied on Chernecha Hill near Kaniv.
After the abolition of serfdom (February 19, 1861), sociocultural life in Ukraine became active: previously silenced demands of Ukrainians were voiced, their political interests began to be formulated in a new way, primarily the need for the practical realization of the national idea, the protection of spiritual culture and the Ukrainian language, etc. Driven by fear, the monarchical power directed its activity toward searching for political and ideological counteraction to newly emerged dangers (for example, the ideas of the Ukrainian independence movement), a myth was spread about the political and spiritual inferiority of Ukrainians and their inevitable need to dialogue only with their Russian brothers, etc.
And already at the beginning of the 70s of the 19th century, intellectual (nationally patriotic) forces of Ukrainians began to unite and cooperate in Kyiv. An example was the activity of the Ukrainian "Hromadas" (Communities), within which persecuted figures of domestic culture, science, education, etc., found shelter and support. The "Hromadas" became centers for the unification of Ukrainian patriots, public and cultural figures (among whom were V. Antonovych, M. Drahomanov, P. Matetskyi, P. Chubynskyi, M. Lysenko, M. Starytskyi, and others). The popularization of the "Hromadas" activity was facilitated by their publishing activity, in particular, the printing of the journal "Osnova" (1881–1882), initiated by M. Kostomarov and P. Kulish with the aim of spreading the values of world and domestic culture, education, and science.
The actualization of the Ukrainian national interest caused a harsh reaction from the Muscovite autocracy in the form of purposeful opposition to independence tendencies. The Ems Ukaz (1876) was secretly signed, which reinforced the no less reactionary "Valuev Circular" (1863), according to which the "Hromadas" in Ukraine were dissolved, and their active members were persecuted and forced to emigrate abroad. Abroad, on the initiative of M. Drahomanov and S. Podolynskyi, a new journal began to be published – a collection of scientific works "Hromada" (1876). By that time, M. Drahomanov had already broken off partnership relations with Muscovite intellectuals due to disagreement with their orientation toward using terrorist methods of political struggle.
Since M. Drahomanov enjoyed special authority and popularity among the Hromada members, there are all grounds to highlight the role and significance of this outstanding person in more detail.
It is known that Mykhailo Drahomanov (1841–1895) – a Ukrainian scholar (philosopher of politics), historian, writer,
was born in the city of Hadiach in the Poltava region. He graduated from the Faculty of History and Philology of Kyiv University (1863), and from 1864 to 1875 he taught history at his alma mater and conducted active scientific and public work, being one of the leaders of the Kyiv Hromada. After being repressively dismissed from his position as an associate professor, he emigrated to Geneva (1876–1889). He became one of the founders of the Geneva Circle, the first Ukrainian socialist center abroad. Together with M. Pavlyk and I. Franko, he led the radical political movement in Galicia and developed the themes of the Ukrainian national idea (initially as a supporter of Ukrainian romanticism, and later as its critic and a proponent of the philosophy of positivism). M. Drahomanov's philosophical credo was: "In culture – rationalism, in politics – federalism, in social affairs – democratism." In his philosophical position, Drahomanov was a follower of A. Comte, H. Spencer, and P. Proudhon. He was the author of a considerable number of works, among which those of particular importance for philosophy were: "Foreword to Hromada" (1878), "Shevchenko, Ukrainophiles, and Socialism" (1879), "Wasted Time: Ukrainians under the Muscovite Tsardom, 1654–1876" (1880), "Free Union – Free Association" (1884), "Eccentric Thoughts on the Ukrainian National Cause" (1891), and "Letters to Dnieper Ukraine" (1893). In these and other works, M. Drahomanov sought to substantiate the idea of "statelessness" ("non-authoritarianism," i.e., anarchism) in social development – a voluntary association of harmoniously developed individuals. The path to this is federalism with decentralization and self-governance. Hence his sympathy for Switzerland and England, for their experience, the advantages of political freedoms over class and economic interests, and his reliance on universal cultural values that rise above national tasks. Although M. Drahomanov downplayed the role of the national and underestimated the importance of national relations, he emphasized the connection of his ideas with Ukrainian national traditions. He explained the fate of Ukraine in the context of the global sociocultural process. At the same time, he acted as a critic of the Marxist approach to solving the Ukrainian question and promoted the idea of a socialist ethical ideal, which aimed to create the foundations for the moral and ethical self-improvement of a society that can independently resolve social and political contradictions based on the principles of social justice and so on.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
to experience them deeply. With the help of God, a person becomes a bearer of true dignity, but on the condition that the individual knows how to suffer and righteously experience the drama of their own and social life. An example is the experience of true patriotism, the ability to fight against evil (the moloch of existence) within oneself, the ability to find balance only for the benefit of good for loved ones and relatives and oneself; in this way, the morality of Ukrainian patriotism becomes an integral factor of national development. At the same time, Shevchenko illustrates the absence of any moral responsibility in “Moskovshchyna” (the Russian Empire), which is an indisputable evil, on the one hand, and on the other, the absence of resistance in Ukraine, colonized by the Muscovites, which continues to remain in a state of political sleep. In this way, both the former (enslavers, “moskali”) and the latter (the humble and enslaved) are apostates. Such a state of affairs must be overcome by the first philosophers of politics, seeking arguments for the realization of the ideas of independence and sovereignty of Ukraine. Throughout his conscious life, Shevchenko voiced hatred for official Russia and its political system for its extreme anti-democratism, for the fact that Muscovite ideology and culture had for hundreds of years been a tool for suppressing the national will and spiritual culture of Ukrainians. In Shevchenko’s works, we find a considerable number of critical remarks (complaints) about the “moskali”, who, in his view, are the root cause of troubles in Ukraine1. T. Shevchenko spent the last years of his life in St. Petersburg. The end of his earthly journey was marked by illnesses, loneliness, and existential experiences (the last poem “Shall we not stop, my poor soul”, February 14-15, 1861). T. Shevchenko died on March 10 (February 26, Old Style), 1861, and was buried at the Smolensky Orthodox Cemetery in
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
spiritual culture of the second half of the 19th century were presented by the work of Lesia Ukrainka (Larysa Petrivna Kosach-Kvitka) (1871–1913) – a Ukrainian poetess, writer, public figure, and talented representative of domestic philosophical thought. In her work, she continued the philosophical legacy of H. Skovoroda, supplementing it with her own original philosophical vision, which was called the "philosophy of experiencing." By experiencing, Lesia Ukrainka understood the acute necessity to stoically perceive the dramatic nature of human existence and to realize its transient character. Hence the special activity and orientation of a person's actions and deeds during crisis periods of their life, the formation of a corresponding meaning, which acts as the result of the person's own exercise of will without the interference of supernatural forces. At the heart of the poetess's voiced reflections lay the ideas of European positivism, confidence in human cognitive capabilities, practical ethics and aesthetics, and historical optimism. The anthropological views of Lesia Ukrainka became indicative. She believed that the essence of a person can be understood only through their personal sociocultural characteristics, among which human dignity (as the greatest value of human existence) has the highest significance. Human dignity is, as it were, a reflection of the spirit of Prometheus, which helps a person determine the meaning of life. Dignity becomes a moral-ethical principle from which the overcoming of "slave psychology" (slave submission and destructive adaptation to terrible reality) will begin. The idea of Prometheanism to fight for national dignity found its expression in the rejection of violence and the oppression of man by man in any form. Lesia Ukrainka considered the necessity to change the conditions and circumstances of social life that generate it to be the first step toward overcoming the "slave spirit." Hence her calls for awakening from a terrible "sleep," uncompromising struggle against enslavement, national oppression, etc. The ethical and aesthetic views of Lesia Ukrainka were oriented toward the greatest possible consideration of human character. The main criterion for the moral behavior of a person who awakens the people to action is not a thoughtless orientation toward a revolutionary feat, but, on the contrary, a sober rational comprehension of the needs of society, in accordance with which revolutionary transformations arise. At the heart of Lesia Ukrainka's aesthetics lay ideas about the unity of three values – nationality, beauty, and ideological content. In other words, the work of an artist must carry beauty, a dream, an ideal. These values are universal-civilizational; they are fought for by all progressive people of the world. That is why art must perform certain educational functions with the aim of forming an active position of a person. At the same time, the poetess criticized the theory of "pure art." A special characteristic of Lesia Ukrainka's philosophical position was her sharply critical attitude toward religion and the church. The poetess defended the positions of militant atheism, which inclined her to draw conclusions that religion was invented by people who could not explain incomprehensible phenomena of nature. In her opinion, the fantastic explanation of overcoming a person's slave existence requires the destruction of religion and the church. The spirit of Prometheanism of Lesia Ukrainka made her an uncompromising critic of all those sociocultural circumstances (including religious ones) which, on 2. Cit. from: Yevhen Sverstiuk. Intelligentsia as the self-awareness of the nation / Sverstiuk Ye. O. Not peace, but a sword. Essays. – Lutsk: VMA "Teren", 2000. – P. 40 3. The Ems Ukaz, signed by the Russian emperor, received its name from the city of Bad Ems (Germany),
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
in her opinion, destroyed the best human qualities in a person. The last years of Lesia Ukrainka's life were spent in travels and medical treatment abroad (in Egypt and the Caucasus). At the beginning of July 1913, due to an aggravation of kidney disease, Lesia Ukrainka died in Surami (Georgia) at the age of 42. Three priests were present at the funeral. Lesia Ukrainka was buried at the Baikove Cemetery in the city of Kyiv. Lesia Ukrainka's grave is a national monument. ————————————— 1. A notable feature of Shevchenko's work is the refusal to use official (general) geographical and ethnographic terms “Russia” and “Russians”. Instead, he uses the negative lexemes “Muscovy” and “moskali”. For Shevchenko, Moscow was not just the center of a neighboring state, it always existed as a center of evil in relation to Ukraine, it is that which “torments the soul”, “foreign land”, “distant region”, “on the other side of the sea”, because the distance of Moscow from Ukraine is an existential, not a spatial characteristic. The ethnonym “moskal” is used by Shevchenko in the same row as the enemies of Ukraine... Shevchenko has a similar negative attitude toward St. Petersburg. In his poems, there is not a single mention of the capital of the empire by its official name; for Shevchenko, St. Petersburg is a “city on a swamp”, built by Peter “on noble Cossack bones” (“The Dream”). Moscow, Muscovites, and the Muscovite spirit threaten the development of life in Ukraine, deform Ukrainian spirituality, and destroy Ukrainian national identity. [Cit. from: History of Philosophy. Dictionary / Under the general ed. of V.I. Yaroshovets. – K.: Znannia Ukrainy, 2006. – P. 1175]. in which Alexander II was at that time, prohibited the import into the territory of the Russian Empire from abroad of books written in the Ukrainian language, the publication of original works in the Ukrainian language and the translation of any texts from foreign languages, including sheet music; the printing of books in the Ukrainian language; the staging of theatrical performances and the organizing of concerts in the Ukrainian language and with a Ukrainian repertoire; teaching in the Ukrainian language in primary school... In 1878, at a literary congress in Paris, M. Drahomanov sharply condemned the Ems Ukaz, speaking in defense of the Ukrainian language and culture. 4. The philosophy of positivism — a concept founded by A. Comte (“Course of Positive Philosophy”, 1842), according to which true knowledge about the world is the result of concrete sciences, cleared of humanitarian (metaphysical) interpretations, which, in his view, are groundless and untrue. 5. Physicalist — a representative of the philosophical position according to which any existence is a continuation of physical properties, that is, the whole world consists only of physical objects. Physicalism is also called a special materialism, which developed from physical sciences, therefore it operates not only with the purely philosophical concept of matter, but also with physical concepts of “force”, “energy”, “space”, “time”, etc. 6. For more details on the life and creative achievements of S. Podolynskyi, see: “Podolynskyi S. A. Selected Works / Compiler: L. Ya. Korniichuk. – K.: KNEU, 2000. – 328 p.; with illus. 7. Cit. from: Podolynskyi S. A. Selected Works / Compiler: L. Ya. Korniichuk. – K.: KNEU, 2000. – P. 14. 8. Lesia Ukrainka. All works in one volume / Foreword by M. Lytvynets. – K. Irpin: VTF “Perun”, 2008. – P. 21.
Machine translation
In 1889, Drahomanov accepted an invitation to the position of professor at the Higher School in Sofia (Bulgaria) (the Higher School later became a university). Drahomanov died in Sofia and, as he had willed, was buried according to the Protestant rite at the local Catholic cemetery. Later, on the pedestal of his monument, it was carved: “To a great public leader from Ukrainian emigrants”.
A fellow brother-in-arms of M. Drahomanov was Serhii Podolynskyi (1850–1891) – a Ukrainian scientist, physicist-philosopher5, public figure, and one of the first domestic politicians. He was born in the village of Yaroslavka, Zvenyhorodka county, Kyiv Governorate. He received his higher education at Kyiv University at the Faculty of Law, and by his second education, he was a medic. In 1876, he defended his doctoral dissertation. From the beginning of his socio-political activity, he shared and popularized Marxist ideas, supported the thesis of the necessity of liberating the working people from capitalist exploitation, but only through peaceful means, using the integrative potential of the hromada as a very important form of life for human society. Podolynskyi formulated his own vision of the content of the Ukrainian national idea, according to which the progress of the economy can be organized only through overcoming the disintegration of the Ukrainian people on the basis of intellectual unity and the Ukrainian language.
A scientific discovery of world significance, which was many decades ahead of its time, was S. Podolynskyi’s ethical-ecological teaching about the role of human labor as an accumulator and converter of cosmic energy, the main source of which is solar rays. The physicist-scientist proved that all human labor (from a farmer to a shoemaker, tailor, and builder) protects the radiant energy of the Sun from scattering in space. It is no secret that later V. Vernadskyi used Podolynskyi’s discovery in developing the concept of the “biosphere-noosphere and co-evolution” about the decisive planetary role of man and his labor in these processes, about the necessity of economic balance in the processes of development of human civilization. The content and creative achievements of the brilliant physicist-philosopher are evidenced by the titles of his main works: “Life and Health of People in Ukraine” (1878), “Crafts and Factories in Ukraine” (1879), “Nihilism in Russia” (1879), “Socialists of Ukraine and Austria” (1880), “Citizenship and Darwin’s Theory” (1881), “Human Labor and the Unity of Force” (1882), and others.6
S. Podolynskyi died at the age of 40 on July 12, 1891, in Kyiv. Initially, he was buried next to his father at the Askold’s Grave cemetery, and in the 30s of the 20th century, the remains of the son and father Podolynskyi were reburied at the Zvirynetske cemetery.
Naturalistic-positivist motifs in Ukrainian [thought] orient toward the fact that an individual, thanks to continuous activity, becomes a kind of prophet, a messiah, who is called to lead people through the dramatic collisions of their earthly life to freedom and happiness. These requirements were supplemented by the necessity of [the] connection of nature and the social world was used by the exploiting classes, who with the help of religion and the church justified the enslavement of people, the spirit of submission, injustice, and the exploitation of man by man. From this, it followed that
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
with roles and at rehearsals. Fragile and at the same time strong, incredibly talented, vulnerable and a delicate nature...” Oleh Stalchuk, People's Artist of Ukraine: “Oksana loved everyone and everything – this was her trait. She apologized for everything. She lived in such a way as not to harm anyone, God forbid. An extremely delicate and poignant nature.” Natalya Sumska, People's Artist of Ukraine: “Oksanka – devoted to the theater to distraction, faithful, disciplined, responsive and, of course, very vulnerable...” Taras Zhyrho, theater director, People's Artist of Ukraine: “Fragile, like a weightless spiderweb flying diagonally in the frame of life. Unrestrained, like a wild cat, like the inaudible ringing of dewdrops, in which the entire universe is reflected and refracted. Unrestrained to the rupture of the aorta... She is like nature itself... Genuine, without conventions and vulgar pretense. She is like life, which passes from decay to eternity, which flows from one incarnation to another. She flickers with her smiles, her songs, her cry and her golden laughter, which she scattered among us, while leaving the pain for herself... Like a strange treasure among earthly vanities...” Oksana Batko-Nyshchuk, Honored Artist of Ukraine (2010), possessed a unique talent and a treasure of the soul that one does not often encounter nowadays. “The Invisible Treasure of the Soul” is the title of a documentary film that reveals the essence of the human and creative nature of actress Oksana Batko-Nyshchuk. The film was created at the initiative of Oksana's husband – People's Artist of Ukraine Yevhen Nyshchuk. They say that whoever is born on a great holiday is happy. Oksana was born on September 27 – on the Exaltation of the Holy and Life-Giving Cross of the Lord... How many more interesting roles could the unique actress have played on the stage of the Franko Theater... How she dreamed of playing Anna in I. Franko's drama “Stolen Happiness”!... The eyes of this beauty still appear in the dreams of her admirers, and the images of Mavka, Miriam, Cordelia will live forever in our hearts... The stage is orphaned... Mavka's voice is not heard, And life's yellowed leaf falls... The Heavenly Director writes the script, And the audience begs: “Return...” This earthly world – cruel and treacherous – It is not like it is with doves here, Because for a long time now, this human world Has devalued and impoverished in kindness and sincerity... No! Mavka does not die! She does not die! Her winged soul gazes... She still dreams and loves just the same And waits for Lukash's epiphany... It is raining... Mavka is crying quietly: – Oh, do not grieve for the body, do not grieve! And with gentle singing, music of the heart, Be reborn with unfailing love...
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
Ірина ГОЛОВАЙ, м. Київ
“Ні! Я жива! Я буду вічно жити! Я в серці маю те, що не вмирає…” Ці слова головної героїні драми-феєрії Лесі Українки “Лісова пісня” відомі багатьом, проте не всі знають, що актриса, яка свого часу блискуче зіграла головну роль Мавки на сцені Національного драматичного театру імені Івана Франка, – Оксана Батько – має не менш трагічну долю.
7 жовтня минає п’ять болючих років від того дня, коли чарівна актриса відійшла у Вічність.
Оксана Батько-Нищук... На третьому курсі Київського національного університету театрального мистецтва імені Івана Карпенка-Карого Оксана Батько отримала щасливий квиток – запрошення на роль Мавки в Національному академічному драматичному театрі імені Івана Франка. Її Мавка полонила глядачів справжністю і ніжністю, витонченістю почуттів і душевним благородством. Завдяки цій ролі актрису в 1993 році прийняли до трупи столичного Театру Франка.
Талановита і витончена красуня родом із Коломиї могла б стати чудовою філологинею, бо мала потяг до мов, або художницею, бо мала хист до малювання, або професійною танцівницею, бо блискуче виступала у складі ансамблю “Покуття” (керівниця – заслужений працівник культури Дана Демків), але Оксана полюбила Театр, який обрав її, став життям і долею.
Завжди усміхнена, Оксана несла якусь дитинну чистоту. Її душа була відкритою і вразливою, вона боляче реагувала на несправедливість і жорстокість. Оксана була природною і схожою зі своїми одухотвореними героїнями – любила навіки, страждала по-справжньому, вболівала і переживала щиро й нелукаво.
Кожна роль Оксани Батько-Нищук –
емоційна, саможертовна і драматична. Оживають у пам’яті пережиті нею ролі: шляхетна інтелігентна красуня Ірина із “Трьох сестер” А. Чехова; пристрасна, яскрава Дездемона з трагедії Шекспіра “Отелло”; натхненна, закохана улюблениця Д’Артаньяна у виставімюзиклі “Ах, мушкетери, мушкетери”; самотня, зневірена дівчина (“Та, що сама”), яка намагається розважити будні Тараса Шевченка та прогнати відчай останніх років його життя у драмі “Божественна самотність” О. Денисенка; запальна і спокуслива Туркиня у п’єсі О. Кобилянської “У неділю вранці зілля копала”.
Найяскравіше вимальовуються ролі
Оксани Батько-Нищук, які вона зіграла в парі з усенародним улюбленцем, народним артистом України Богданом Ступкою – тендітної батькової донечки Хави із “Тев’є-Тевеля” за Шолом-Алейхемом; екстравагантної Джесіки з п’єси Т. Джонсона “Істерія”; чистої, благородної, смі
Валерій РОМАНЬКО, голова комісії з присудження премії імені М. Петренка, член НСПУ
Традиційне щорічне Петренківське свято “Живий у пісні, живий у віках”, яке щороку проходить у Слов’янську, цьогоріч відбулося 22 вересня у стінах місцевого коледжу Національного авіаційного університету і було присвячене 204-й річниці від дня народження українського поета-романтика Михайла Петренка та вручення 10-ї Всеукраїнської премії ім. М. Петренка. Організатори свята: Донецька обласна організація національної спілки краєзнавців України, відділ культури Слов’янської міської ради, Слов’янська міська організація ВУТ “Просвіта”, Центральна бібліотека ім. Петренка, бібліотека Слов’янського коледжу НАУ.
Присутні на заході краєзнавці, просвітяни, працівники освіти та культури, учні та студенти занурилися в українську поезію та пісню, із хвилюванням слухали пісню “Дивлюсь я на небо…” у виконанні молодого співака з Тернопільщини Романа Сасанчина, переможця конкурсу “Голос. Діти”. У 2017 році, коли відзначалося 200 років від дня народження Михайла Петренка, Роман був гостем слов’янців.
Кульмінацією свята стало вшанування ливої та відданої батькові Корделії у п’єсі “Король Лір” Шекспіра.
О. Батько-Нищук дивувала глядачів філігранністю образів, вражали вокальні партії її героїнь, адже актриса мала прекрасний голос.
Пригадується прем’єра вистави “На полі крові”, де Оксана Батько-Нищук грала Одержиму – Міріам. Тендітна, в чорній сукенці, вона пробуджувала в серцях глядачів цілу гаму емоцій – від ненависті до любові, від розчарування, зневіри до впевненості, від слабкості духу до сили характеру й жаги до життя. Вражали глибокий психологізм і філософічність образу Міріам. Потужна роль – грати Жінку, одержиму духом, яка готова віддати душу в ім’я спасіння Месії, готова захистити своєю любов’ю Месію від байдужості та людської підступності, в душі якої рана і страждання: “О, я вірю в тебе, сине Божий, та я не вірю в себе…”
Оксана Батько-Нищук завжди наголошувала: “Я не граю в театрі на сцені – я там живу. В кожному образі”.
Мало хто знає, що Оксана мала ліричне обдарування, прекрасно віршувала і володіла пластикою Слова. Пропоную увазі читачів кілька поезій із невеликої, але посправжньому сповідальної збірки Оксани Батько-Нищук “Я маю крила”.
*** Тендітна постать дивиться на мене, з далеких, невідомих літ… Я вас впізнала! Ви є Мельпомена… О, Господи, куди тебе подіть?
Приходьте ближче і подайте руку – І я покірно вам подам свою…Не жаль… Підемо разом і розвієм тугу, На мить забудемо про горе і печаль.
***
Олексі
Є назва, прізвище, Є титул і звання. Навіщо? Як? Для чого? Букви і слова – За ними є душа, І мова, й розум, й співчуття, Любов до ближнього, прощення, каяття. Новонароджене дитя! Криком стрічає простори життя! Безгрішне, чисте янголя! Ти дихаєш так тихо, так спокійно, Моє кохане диво – сину. Єдина суть мого життя, Малесенька людино…
*** Три слова: Я Люблю Тебе… Три признаки безмежного жадання! О світе, не чіпай мене, Не рухай горизонт тремтливого чекання. Так ніжно тихо: “Я…Люблю…Тебе…” І день у день благаю про кохання!
*** Є два крила: Одне – для забуття, А друге – для незнаного буття… Недопалки прожитих літ блаженні, Невже поринемо в безодню навмання.. О сонце, небо, пташко – Безумство слів – склепіння небуття! Так жити хочу – Це глибоке відчуття! Потужно-тихе, наче вороття додому! Небесного, далекого, німого…
Поетично-ліричне сприйняття світу,
чуттєвість і душевність, відчуття навколишнього крізь струни власної душі, зболеність і світло, любов до людей і тендітність вирізняли Оксану Батько з-поміж інших акторів.
По-доброму згадують Оксану Батько-
Нищук її рідні актори-франківці.
Олексій Богданович, народний артист
України: “У Оксани Батько-Нищук був потужний темперамент – і акторський, і жіночий… Оксанка була неповторною партнеркою на сцені. Вона не вміла грати у півголоса, у пів сили, грала на розрив аорти, віддаючи серце і душу кожного разу перед гля
The start of this text may be incomplete — check the original page
laureates and diploma winners of the literary and artistic contest. For 2021, the laureate of the M. Petrenko Prize in the “Poetry” category was Olha Ivanivna Sadkova – a poet, member of the National Writers' Union of Ukraine (city of Izium, Kharkiv Oblast) for her poetry collections “What I Have on My Soul”, “Cheerful Disposition”, and the book of essays “Earth-Worshippers”. In the category “Popularization of Knowledge about the Life and Work of M. Petrenko”, Nadiia Mykolaivna Tenditna, Associate Professor of the Department of Ukrainian Language and Literature at the Donbas State Pedagogical University, was recognized for her teaching manual “Methodology of Teaching Ukrainian Literature: The Work of Mykhailo Petrenko in the Light of the Present”. Diploma winners of the contest for a selection of poems were Polina Mykolaivna Tenditna, a 10th-grade student of Secondary School No. 3 of I-III degrees in the city of Lyman, and Oryna Mykhailivna Dziuba, a 9th-grade student of the Raigorodok General Secondary Education Institution of I-III degrees in the Kramatorsk District. The laureates were presented with the commemorative badge “Mykhailo Petrenko. 1817–1862”, a certificate, and a laureate diploma, while the diploma winners received diplomas. In addition, the winners received flowers and commemorative gifts.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of tatting lace, which is equated to jewelry craftsmanship. Ukrainian handmade embroidery, combined with bright natural fabrics and modern fashion trends, creates a new, unique style in clothing – sophisticated and at the same time very comfortable in the dynamic present. Designer Anna Khrulenko and her colleague Anastasiia Kryvutsa work at the intersection of two cultures — Islamic and traditional Ukrainian. And now she will present this combination to us. Anna is a graduate of the Andre Tan Academy of Style and Design. She is a multiple finalist and prize-winner of the International Designers Competition "NEW FASHION ZONE", a participant in the 19th fashion clothing contest "Autograph Kyiv FASHION", and a laureate of the fashion clothing contest in the NEO category. Her colleague Anastasiia Kryvutsa is only taking her first steps in design; she is an 11th-grade student, but she is already confident that she will dedicate her life to fashion design. The collection by Anna Khrulenko and Anastasiia Kryvutsa demonstrates a harmonious combination of different cultures and traditions based on Ukrainian folk attire. The designers drew their inspiration from the times of Kyivan Rus and the 19th-20th centuries, when women sought to cover their bodies, and this applied to representatives of both the Old Rus and Crimean Tatar aristocracy. The goal of this collection is to show the female nature as modest, but at the same time dignified and refined. The collection is created from 40-50 meters of linen. All other fabrics are stock or recycled, recut from second-hand items. It was necessary to work on some samples for up to 5 days. The collection is ecological; production residues will be reused after special processing. And this is a very significant emphasis – to preserve, not to let go to waste, to breathe new life into an old thing by using at least some preserved element. Having already become a part of history, the V All-Ukrainian Ethnic Fashion Festival – the ethno-fashion show "Aristocratic Ukraine", demonstrated our rich heritage, interest in traditional Ukrainian folk clothing, and the inexhaustible possibilities of using ethnics in modern costumes and dresses. This year, it was decided not to determine winners, because each participant of the Festival was so original, bright, creative, and talented that it was impossible to choose the best one. Everyone received Diplomas, which certified participation in an aristocratic cultural event of creative aristocrats of modern Ukrainian fashion. The celebration was accompanied by music specially selected for each model show. Sincere gratitude to the organizers of the Festival: founder Olha Bohomolets, director of the "Museum of Home Icons" Yurii Rudnytskyi, event manager Nataliia Fliukh, director of the historical and cultural complex "Radomysl Castle" Oksana Kiptiak, thanks to whom the celebration was held at the highest level. Halyna DATSIUK In the photo: moments of the celebration
Machine translation
Continuation of «“Aristocratic Ukraine”: the power of tradition and the dynamics of the present», p. 1
Conclusion. Beginning on p. 1. Designer Nataliia Bieliasova (Syvoraksha) traditionally presents the “Lialia-Kralia” trademark at the “Aristocratic Ukraine” festival. This year, she demonstrated a collection created based on motifs of Ukrainian Baroque – a style of carnivals and celebrations characterized by brightness, pomposity, demonstrative chic, and the use of multi-layered clothing, expensive and textured fabrics. This attire features many gold ornaments, precious stones, tinsel, openwork, ribbons, cords, and other intricate decorations. The models created a true carnival extravaganza – “Garnet”, “Red Gold”, “Green Opal”, “Turquoise”… Here, there are also contrasting fabrics: silk, which provides lightness, and tapestry fabric, which gives the attire sophistication; headwear with a signature Baroque accent – lush floral ornaments; here is a variety of colors – from gallant pastels and delicate olive to the brightest ones. Multi-layered skirts, fabric appliqués, embroidery, lace, and handmade flowers. Headwear with decorations in the form of long “earrings” embroidered with beads on thin pearl threads… The “Blue Sapphire” costume of the Baroque era (17th–18th centuries) captivated a good half of the audience. Made of patterned brocade and luxurious Lyon silk, abundantly decorated with ribbons, lace, cords, and belts, and adorned with appliqué embroidery, it looks very stylish and not overloaded at the same time. “Pink Opal” (tapestry corset, embroidered with gold and beads, accentuated waist, delicate veil, and exquisite headwear with flowers); in the “Pearl” costume, a combination of reality and fantasy, spiritual and physical, aristocratic and folk, characteristic of the Baroque, is used – here are numerous bunches of ribbons, ruffles, pleating, puffs, cord trimming, and plenty of guipure and lace; “Agate” is created from favorite Baroque fabrics, successfully combining heavy velvet, brocade, satin, thin taffeta, and moiré. The founders of the Baroque style are the French. “But Ukrainian Baroque organically combined the entire rich experience of European art with its own aesthetic principles and understanding of the beautiful. The very forms of the costume already contain the effect of movement and play of light and shadow. And its artistic image carries the ideal of a confident, independent, perfect, creative, and active person,” believes designer Nataliia Bieliasova. The “Inanna” Ethno-Costume Theater of the Zhytomyr Center for Children and Youth Creativity (designer Nataliia Hladii) is a spectacle of beauty! Ms. Nataliia is a creative Ukrainian accessories designer, laureate of the 1st prize of the All-Ukrainian “Wreath of Peace and Goodness” festival-contest, winner of the 1st prize of the international “Fashion Without Borders” designer contest, winner of the “Aristocratic Ukraine” ethno-fashion show in the “Accessory of the Year” category, finalist of the international “Normand Universite” contest in the Kingdom of Saudi Arabia, and regional representative of the global cultural initiative World Folk Vision Italia in Ukraine. For this year’s festival, Nataliia Hladii prepared the “Whisper of Water” collection, taking the traditional Polissia white-and-blue color scheme as a basis. According to the designer, she was inspired to create this collection by the blue lakes of the Zhytomyr region. Water is an element of contrasts – calm and stormy, crystal clear and deeply mysterious. Every detail is thought out in the clothing collection, using stones, flowers, and even a traditional Ukrainian headscarf. The dresses are created using traditional white-and-blue Polissia patterns. The “Aristocratic Ukraine” festival is a podium not only for well-known trademarks and brands. Here, they value individual craftswomen who preserve the authentic Ukrainian tradition in everyday life, making clothes for their relatives and loved ones, for their families. Such is craftswoman Iryna Shyshkovska. The clothing demonstrated on the podium was designed by Ms. Iryna for her daughters, Sofiia and Iryna, and it was intended for school festive events. Such an event was the fourth-grade graduation. To support her daughters, the mother embroidered a shirt and a plakhta (skirt) for herself, and later a shirt for her husband as well. In her works, Iryna Shyshkovska uses cotton, satin, and beads. The family collection of the “Rodyna 7ia” family design team (craftswoman Tetiana Kovalchuk), according to Ms. Tetiana, was also created for her own children. No family celebration in the Kovalchuk family goes without ethnic clothing. The clothing presented at the festival uses bead embroidery and ribbon trimming. The entire Kovalchuk family is involved in creativity. All embroidered shirts, belts, sharovary (trousers), and dresses have been used in concerts many times. However, Ms. Tetiana designed most of the items for her daughter Kateryna, who acts in a theater. The demonstrated red dress was sewn for her role as Solokha in an amateur theater. The white dress was prepared for the poem “I am Ukraine!”. Most of Katia’s embroidered shirts are executed in red and black colors – these are not only the traditional Ukrainian color scheme but also the colors of the Ukrainian insurgent flag. In addition, important family events are associated with the presented clothing in the Kovalchuk family. The “Lastivka” choir of the House of Children and Youth Creativity of the Holosiivskyi District of the city of Kyiv also impressed the participants and guests of the festival. The artists became models at the same time, performing in costumes designed by the choir leader and fashion designer Oksana Ursatii. In the exquisite concert costumes, Ms. Oksana combined classical and academic styles with ethnic accessories-decorations, using milk-colored gabardine for the dresses of classical cut. The pattern of a classic dress for girls accompanying a bride at a wedding was taken as a basis. The pattern is complemented by long, wide sleeves. A woven headband with pom-poms attracts attention – a traditional old Ukrainian decoration that has Galician origins but evokes associations with headwear from the princely era in Ukraine. The woven belt and the sleeves of the dress are also decorated with pom-poms. And the image is completed by a beaded decoration – a gerdan. Another important accessory of the present is a protective mask with the embroidered logo of the “Lastivka” choir, made of milk-colored fabric to match the girl’s dress. And when the choir sang spring songs, Kupala songs, and ritual songs, it turned out that its sound was just as aristocratic and perfect as the exquisite clothing. And it was fantastic! The Natli Datzka brand (designer Nataliia Datsko together with headwear designer Mila Vedenieieva) presented the “Nasha Ivanka” collection. Its characteristic feature is the author’s “nashyvanka” technique using elements of hand embroidery, lace, braid, cords, and much more. The versatility, brightness of forms, and color palette of the created images give lightness and harmony to each of them, emphasizing the individuality of each person. Exclusively natural fabrics are used. A “nashyvanka” can be used both for holidays and for everyday wear. The designer is convinced that every fan of the Ukrainian style in clothing should have such an effective and exquisite element of the wardrobe. The peculiarity of the “nashyvanka” dress is that it not only looks festive but is also very comfortable, easily combined with a sporty style, and at the same time complemented by wreaths, necklaces, and it goes well with caps, hats, sneakers, and backpacks.
Stylized modern clothing by the Elise’ brand (designer Yelyzaveta Romanenko) is decorated with handmade vintage embroidery, natural lace, velvet ribbons, silk tassels, and more. The designer creates each item as a one-of-a-kind piece around a unique hand embroidery. Yelyzaveta’s clothing, created only from high-quality fabrics and accessories, is worthy of becoming a family treasure for a Ukrainian family and being passed down as an inheritance. The models also presented jewelry by artisan Mariia Yakymchuk in the technique of knotted
Machine translation
Eduard OVCHARENKO
On the eve of the season start, a meeting between the theater management and media representatives traditionally took place.
– We believe that all planned projects will be implemented in the new season, – emphasized the General Director – Artistic Director of the theater, People's Artist of Ukraine Bohdan Strutynskyi. – This year, the National Operetta of Ukraine won a competition for the selection of artistic products, for the implementation of which financial assistance from the budget of the city of Kyiv is provided. A production of the dramatic opera “Amadeus” to the music of W. A. Mozart based on the play “Amadeus” by Peter Shaffer will be carried out. The production of the play will be carried out by director Maksym Holenko. With the support of the Ukrainian Cultural Foundation and the British Council, the concert “Authentic British Music. Birmingham-Kyiv” will take place. Plans include a joint production with Italian director Matteo Spiazzi of the musical performance “The Ball”. Personally, I will work on the implementation of a new version of Imre Kálmán’s classic operetta “Silva”.
In this season, the National Operetta of Ukraine will continue its work on creating performances for blind and visually impaired people and plans to show two more performances with audio description: “The Addams Family” and “Chasing Two Hares”.
At one time, we declared that we are a multi-profile theater that will deal not only with the operetta genre but will also try to explore opera, musicals, and will discover new names for Ukraine, titles that are already well-known in the world. All this is in the new gala concert, where we present several premieres. Two parts of our gala concert are a trial run for what we would like to stage in the future.
Two weeks before the opening of the season was a busy period. We took part in three festivals, one of them – “Andriyivskyy Descent”. Four years ago, we had the idea to hold concerts on the balcony of St. Andrew’s Church, and now it is already a good tradition.
An important component of our theater is international activity. We had a trip to Poland with the “10 Tenors” project. In total, we performed in that country for over 300 evenings. I am happy that we have such partners. Currently, the Eurasian Theater Association is visiting us. We are preparing for a trip to Portugal, which should take place in October. If quarantine restrictions do not interfere, we will have a joint concert at the Imre Kálmán Budapest Operetta and Musical Theatre.
We conduct concert activities separately. We have over 10 brands: “Strauss in Operetta”, “Musical Evening”, “Music from Movies”, “To You, My Beloved”, “Music of Hearts”, “Symphony of Autumn”, “Ukraine in Songs and Romances”, etc. We do part of the arrangement ourselves. This is a very good laboratory work that keeps actors and conductors in trend.
The entire creative team is preparing for the meeting with the audience with great inspiration and joy. We believe that the audience of the National Operetta of Ukraine is the most loyal and sincere in the world.
Acting Chief Conductor, Honored Artist of Ukraine Serhii Didok expressed hope that the season would be rich in premieres that would have wild success and high appreciation from the Ukrainian audience.
Chief Choirmaster, Honored Artist of Ukraine Ihor Yaroshenko noted that the theater has many new projects ahead, and paid special attention to the upcoming concert of British music and the performance to Mozart’s music. According to the theater’s chief designer, People’s Artist of Ukraine Oleksandr Bilozub, it is very important that the team meets the new season in good creative shape. And the chief choreographer, Honored Artist of Ukraine Vadym Prokopenko recalled the theater’s participation in a very interesting and powerful “Opera-Fest” festival, which took place in Tulchyn, where there were 14 thousand spectators and about 24 thousand more watched it online. He also announced a new program of the theater, which will be called “Waltz”.
This evening, a show program awaited the audience, covering the entire palette of styles and genres in which a modern European-style musical theater works. Premieres and numbers from the most beloved operettas and musicals to the music of J. Offenbach, I. Kálmán, J. Strauss, W. A. Mozart, G. Donizetti, V. Monti, F. Lehár, G. Rossini, C. Porter, A. L. Webber, C. M. Schönberg, etc., awaited the audience.
With thunderous applause, the audience greeted their favorite performers – People’s Artist of Ukraine Ihor Levenets; Honored Artists Valeriia Tulis, Halyna Hrehorchak-Odrynska, Olena Arbuzova, Tamara Khodakova, Anatolii Pohrebnyi, Liubov Dobronozhenko, Asia Sereda-Holdun, Volodymyr Odrynskyi, and many others.
The festive program created a wonderful mood and charged the audience with incredible energy for the entire season. And the gala concert became a bright start to the 87th season of the operetta theater and a landmark event in the cultural life of the country.
The 87th theatrical season of the National Operetta of Ukraine has opened. The first chord of the new season was a festive Gala concert in the theater’s renovated auditorium after a large-scale reconstruction, which was carried out for the first time since 1902.
Let’s be together! SUBSCRIPTION—2 0 2 1 Subscription cost
WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN “PROSVITA” SOCIETY
(including delivery and postal expenses):
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Machine translation
Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,
Machine translation
Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) for 1 month 21 UAH 43 kop. for half a year 115 UAH 58 kop.
Machine translation
Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55
Machine translation
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617
Machine translation