Foto de Oleksandr Lytvynenko ASAMBLEA DE LECTORES BIBLIOTECA DE "SP"
Machine translation
El lunes y el martes, frente a los muros de la Rada Suprema, se desarrolló una acción de protesta de periodistas contra el intento de aprobar en el parlamento una ley sobre la calumnia. Este intento de las autoridades de sofocar la libertad de expresión consolidó no solo a los periodistas, sino también a una amplia opinión pública, pues una sociedad libre es imposible sin la libre palabra.
Petro ANTONENKO
El 18 de septiembre, la Rada Suprema aprobó en primera lectura el proyecto de ley preparado por el diputado del Partido de las Regiones Vitalii Zhuravskyi, sobre la introducción en el Código Penal de artículos que prevén el endurecimiento de la responsabilidad «por calumnia», hasta la apertura de causas penales. ¿En qué consiste la esencia de la ley propuesta? Si la investigación y el tribunal establecen que en una publicación o un reportaje de los medios hay declaraciones falsas que ofenden el honor y la dignidad de una persona, es decir, calumnia, al culpable le amenazan multas enormes y, en algunos casos, incluso prisión de hasta 3 años. A favor de esta ley votaron 244 diputados, en particular casi en pleno la fracción del Partido de las Regiones, íntegramente los comunistas, 19 de los 20 diputados del Bloque Lytvyn, así como parte de los diputados no afiliados. El autor de la ley alude a que una responsabilidad similar existe en varios países de Occidente, por ejemplo, en Alemania. Pero allí es desde hace tiempo una norma «muerta», que por última vez se aplicó en la Alemania fascista de Hitler. Y lo principal: ¿se puede comparar la justicia independiente y democrática de Europa con la nuestra, de bolsillo? Pues precisamente los tribunales, a instancias de los ofendidos por las publicaciones, establecerían en definitiva que se trata de calumnia, y que al periodista, o en general al autor de la publicación, que puede ser cualquier ciudadano, se le puede encarcelar. Conociendo nuestras realidades, no es difícil prever que tal ley se convertiría en una mordaza para tapar la boca de la prensa e impedirle denunciar la corrupción de los funcionarios.
En nuestra legislación existe una disposición sobre la responsabilidad por injuriar en los medios el honor y la dignidad. Pero se trata de una responsabilidad civil, es decir, quien se sienta ofendido por una publicación presenta una demanda civil ante el tribunal contra el autor y el medio, y pide que se establezca que se le ha causado un daño moral y material, por cuya compensación exige una indemnización. Y tales demandas hace tiempo que se han vuelto habituales entre nosotros, lo que a veces conduce a sanciones draconianas que pueden acarrear incluso el cierre de periódicos. Pero esto no bastó a las autoridades, a los funcionarios, a los corruptos, asustados por las publicaciones que destapan irregularidades: se propone introducir la responsabilidad penal. La tramitación de la infame ley provocó tal oleada de críticas y rechazo en la sociedad que el partido en el poder se apresuró a desligarse de esta maniobra, y el autor del proyecto de ley presentó al parlamento un proyecto de resolución para retirar la ley del examen. Pero para ello debían votar los propios diputados. Por eso, el lunes, en la acción de protesta, los periodistas exigían la inclusión inmediata en el orden del día de la Rada Suprema de la resolución sobre la revocación de la infame ley. Fue una acción de alcance nacional: mítines y piquetes similares se realizaron ese día en Odesa, Jersón, Mykolaiv, Uzhhorod y otras ciudades. El asunto también tuvo repercusión internacional. Ese mismo día, a la protesta contra la represión de la libertad de expresión en Ucrania se sumaron periodistas de Polonia y de Bielorrusia. En Moscú se celebraba justamente el congreso de la Federación Internacional de Periodistas, donde los colegas de Ucrania dieron a conocer nuestra situación a la comunidad periodística mundial.
Continuación en la pág. 4
Machine translation
El 6 de octubre, Prosvita, junto con los coorganizadores Consejo Coordinador Mundial Ucraniano, Congreso Mundial de Ucranianos, Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Universidad Nacional «Kyievo-Mohylianska Akademiia», la asociación cívica «Ukrainska sprava», la comunidad «Ukrainskyi dim. Nova khvylia», el Consejo Coordinador para la Protección de la Lengua Ucraniana del KMO «Memorial Vasyl Stus» y el Fondo Benéfico Internacional «Liga ukrainskykh mecenativ», realiza la segunda etapa del Foro Panucraniano «En defensa de la lengua y del Estado ucranianos», cuyo nombre de trabajo es «Congreso de acciones en defensa de la lengua ucraniana». La sesión plenaria se inaugurará a las 10.00 en Kyiv, en la Casa de Escritores de Ucrania, calle Bankova, 2. De 14.00 a 18.00 se celebrarán en las sedes de la NSPU, de la «Kyievo-Mohylianska Akademiia», de la «Gostynnodvirska respublika» y del Centro de Renacimiento Nacional Stepan Bandera otros eventos: debate abierto e intercambio de experiencias sobre el tema «Qué puedo hacer por la lengua ucraniana» (moderador Taras Plakhtii); entrenamiento de los participantes de la campaña lingüística «Escuela del activista ciudadano» (Artem Zakharchenko, Yurii Khodariev); mesa redonda «¿Cómo debe ser la legislación lingüística democrática en Ucrania?» (moderador, profesor Volodymyr Vasylenko), y otros. ¡Invitamos a participar a todos los que no son indiferentes!
LEONID HORLACH SOBRE EL TIEMPO Y SOBRE SÍ MISMO
FIESTA DE LA IGLESIA EN BUKOVYNA
Machine translation
¿Sin lengua? Entonces, sin piedad, con un sonido hordiano implacable, ¿para sembrar el campo de labranza con muertes, sangre y humo?
¿Sin lengua? Entonces, sin ojos, tan atentos a lo propio, ¿para que el “mundo ruso” enviara sobre este mundo la peste y un aguacero negro?
Sin lengua llora el bebé, el hijo de un húsar conquistador, y el camino hacia el precipicio se extiende, ya sea como Penitencia o como Castigo.
Sin lengua resuena como un vacío el alto arco del paladar. “Ni el día es día, ni el andar es andar”, desaparece en vano en el azul.
Sin lengua se enfurecen los labios en viles convulsiones de cinismo, y la Altura se inclina borracha hacia la bajura decadente.
Sin lengua todo lo vivo galopa: los ríos se detienen, los pasos retroceden; y coronan a los secuaces, y humillan a los profetas.
¿Sin lengua, esperemos aún? ¿Acaso entre nosotros florece el “sin” con lilas?.. El corazón insignificante no arde, y la piedra no se inflama con dolor.
¿Sin lengua? Mejor sin mano. ¡Pues la diestra aún será útil! Entonces los testigos escribirán: “El enemigo huyó despavorido”.
Natalia STARIUK, ciudad de Dnipró
Para Kolesnichenko, Kivalov, diputados del pueblo
Observo nuestra Internacional. Toda esta voluntad enemiga de los enclaves ha arrojado aquí a todos estos, para que su desdicha nos ahogue con su desgracia.
Quien incluso en la cárcel de los pueblos se volvió loco, imaginó que él nos soñaba desde hace cien años y, atraído por esta locura, vino a nosotros a la caza de la felicidad y los cargos.
Ahora nos entretiene con la lengua rusa. Para él es como la música de Salieri: si no pudo pasar por la puerta, entonces debe entrar en la casa por la ventana.
Ahora tenemos que alimentarlos y satisfacer sus caprichos. Es como si, no teniendo amante, cuidaras para siempre de sus bastardos.
Él te tiene rencor desde pequeño, él se avergüenza de tu lengua, y tú, para que el vecino no hable mal, le das cada mañana un rublo para la escuela.
Entrad en razón, tanto los muertos como los vivos, escuchad, minorías no invitadas: teniendo vuestras propias máquinas estatales, ¿para qué necesitáis nuestro carro ucraniano?
Y si ya os habéis metido, entonces prohibido romper, y si te has metido, amigo mío, ten respeto, hasta que el señor cochero despierte y limpie con el látigo: “¡Daño, bájate!”. 16 de junio de 2012.
Volodymyr IVANTSIV, ciudad de Bila Tserkva
Machine translation
Filaret, Patriarca de la UOC-KP ¿Por qué estoy aquí? No se trata simplemente de política, se trata de si el Estado ucraniano ha de ser o no ser. De si la lengua ucraniana ha de ser o no ser en Ucrania… Por eso nuestra Iglesia no puede permanecer al margen. La rusificación de Ucrania siguió dos direcciones: a través de la Iglesia y a través de la educación. Hoy vemos en Ucrania a los principales actores antiaucranianos: el patriarca moscovita Kirill, que propaga aquí el “mundo ruso”, y el ministro de Educación Tabachnyk. El peligro para el pueblo ucraniano, para el Estado ucraniano, proviene ante todo de la Iglesia y la educación, de las cuales ellos son los jefes. Por eso la UOC-KP, que es parte de la sociedad ucraniana, consciente de la amenaza inminente, no puede dejar de defender la lengua ucraniana. Nuestra Iglesia apoya este movimiento. Muchos de los ucranianos, lamentablemente, todavía no le dan a esta cuestión la importancia debida. Algunos consideran que, supuestamente, no tiene importancia si esta Ley estará en vigor o no, porque los ucranianos hablarán ucraniano de todos modos. ¡Pero eso no es así! Porque la Ley aprobada es una preparación para una amplia ofensiva para la destrucción de la lengua ucraniana. Y la destrucción de la lengua ucraniana es la destrucción de la nación ucraniana. Por eso no hay que ser indiferente. Estoy muy sorprendido de que para la celebración del Foro nos hayan negado auditorios más grandes. ¿Quién se negó? ¡Ucranianos se negaron! ¿Qué clase de ucranianos son si no comprenden que ante nosotros se plantea la cuestión: ser o no ser? Comprendamos: la lengua es más importante que el pan, porque pertenece a los valores espirituales y eternos, y el pan, a los temporales. ¿Cantamos que “Nuestra alma y cuerpo pondremos por nuestra libertad…”? ¿Para qué entonces hipócritas, que “Nuestra alma y cuerpo pondremos…”? No caigamos en el pecado imperdonable… Debemos movilizar a todo el pueblo para la defensa de la lengua ucraniana y del Estado ucraniano. ¡No os devoréis los unos a los otros! Porque esa es la táctica de lucha de los enemigos: enemistar al ucraniano con el ucraniano, y luego dominar sobre todos. Por eso unámonos, no nos critiquemos los unos a los otros. Rechazad eso, porque es el camino del diablo con el objetivo de destruirnos. Ante nosotros hoy lo más importante es defender la ucraniana, para que sea verdaderamente la lengua estatal en Ucrania. No hace falta hablar mucho sobre si Ucrania tiene derecho a tener la lengua ucraniana como estatal. Por ejemplo, Alemania, ¿tiene la lengua turca como estatal? Y allí hay hasta 10 millones de turcos. Francia defiende su lengua estatal, el francés. ¿Y Rusia? ¿Qué, en Rusia dan la oportunidad a los ucranianos de hablar ucraniano? Y allí viven millones de ucranianos. La lengua ucraniana en Rusia no tiene ningún derecho. Y a nosotros nos señalan los derechos de la lengua rusa. Nosotros no estamos en contra del ruso (entre nosotros se habla también ruso), nadie lo oprime ni lo limita. Pero la lengua estatal debe ser una, solo la ucraniana. Ahora, respecto a lo que debemos hacer. Se acercan las elecciones, a las que todos temen. Debemos presentar una iniciativa: votar solo por aquellos partidos y por aquellos candidatos a diputados populares en los distritos mayoritarios que defiendan la lengua ucraniana. Y si callan, si no tienen en su programa el compromiso de defender la lengua ucraniana, entonces no hay que votar por ellos. Porque ellos no son estadistas, ellos no defenderán los intereses del Estado ucraniano. Si no defienden la lengua del pueblo nativo, ¿cómo van a defender el Estado ucraniano, la economía, la cultura y, en general, nuestros intereses? Por eso, tales diputados hacia los pasos posteriores del régimen de Yanukovych. Esta ley es solo un preludio, solo una prueba de la conciencia social. El régimen comprueba si los ucranianos son capaces de organizarse y dar una respuesta, o si actuarán bajo el principio de “mi casa está en el borde” o “de alguna manera será”. Este es solo el primer elemento del plan relacionado con la actividad de la llamada Comisión Constitucional. Esta comisión, que creó Yanukovych, es una tecnología de aprobación de una nueva Constitución, una operación especial para cambiar la esencia del Estado ucraniano. Nuestro Estado es de tipo nacional, fundado en las costumbres ucranianas, en el cauce de la tradición europea. Pienso que esta comisión trabaja en una nueva redacción, donde no habrá muchas cosas fundamentales: la lengua estatal ucraniana, los símbolos, habrá doble ciudadanía, estructura federativa. La operación solo se está desplegando, y nosotros, al principio, debemos revisar esta Asamblea Constitucional. La función constituyente de nuestro Estado se llevó a cabo. En 1991, no solo los diputados, sino también los ciudadanos votaron por la independencia y la creación del Estado ucraniano. Yo creo que si en el parlamento Yanukovych no logra reunir 300 votos, entonces el poder irá a ampliar el estatus de la Asamblea Constitucional como órgano consultivo ante el presidente a órgano representativo, llevar esta nueva Constitución a referéndum, respectivamente “trabajarán” y será aprobada. Debemos oponernos resueltamente a este plan. Quiero destacar que los líderes de los partidos de oposición no aprobaron el examen en la defensa de la lengua ucraniana. No necesitamos ir al parlamento. Nos hemos reunido pocos, porque el local no permite (en Kyiv hay cerca de diez instituciones y organizaciones, incluso independientes, que tienen grandes salas de actos, y todas negaron a la Sociedad Panucraniana Prosvita el alquiler del local para el tiempo de la celebración del Foro. — Corr.), y si no, habría habido muchos más. Pero de aquí salió esa fuerza ucraniana que llevó a la formación del Estado ucraniano. Por eso de aquí debe salir también la defensa del Estado ucraniano. No debemos pensar que nos vencerán, aunque Rusia dedica enormes esfuerzos para someternos. Y así continúa durante ya 20 años. Pero Rusia no logrará someter a Ucrania. Esto no significa que podamos calmarnos y sentarnos cada uno en su casa en el borde. No, tu casa, la de cada uno de los ucranianos, no debe estar en el borde: el cuerpo, el alma, la cabeza deben trabajar constantemente, luchar por Ucrania. Ni por un instante, ni por un grano de amapola se puede permitir en el alma el pensamiento de la derrota. Porque quien ha permitido la derrota en su alma, no es un luchador, hay que rechazarlo, no es capaz de luchar ni de defender. Y no tengamos miedo. ¡Solo hay que temer a Dios! Y hay que temer a la traición, la traición a nuestro propio pueblo. Estoy convencido: solo entonces venceremos y defenderemos la lengua ucraniana, defenderemos el Estado ucraniano. ¡Gloria a Ucrania! El hecho de que se haya desmantelado el Maidán lingüístico cerca de la Casa Ucraniana fue un gran error estratégico. Los políticos de la oposición impusieron a la opinión pública la idea de que la guerra lingüística es solo intermedia, diciendo: he aquí que ganaremos a Yanukovych la batalla en las elecciones parlamentarias y entonces lo arreglaremos todo. Cuando se trata del ser de la nación, no se puede actuar así. Propongo que desde nuestro Foro exijamos la derogación de la ley Kivalov-Kolesnichenko; exijamos la aprobación de la ley sobre el estatus estatal de la lengua ucraniana; informar a los representantes de las minorías nacionales de que han sido utilizados una vez más en la lucha contra la lengua ucraniana; declarar que no elegiremos al parlamento a aquellos que votaron por la ley lingüística y que no tienen en su programa la disposición sobre la defensa de la lengua ucraniana. La primera batalla hoy es la batalla por la Rada Suprema. Mucho se decidirá en los distritos mayoritarios, por eso hay que estar atentos, entender bien quién es quién, transmitir activamente a la gente nuestra posición. Entonces la victoria será nuestra.
Machine translation
Iván ZAIETS, diputado nacional de Ucrania
Propongo trabajar en el Foro en dos direcciones: la primera, la toma de conciencia del problema; la segunda, la elaboración de medidas que aparten este peligro de Ucrania.
Para los políticos de la mayoría de los países del mundo es una tesis bien conocida: la lengua es el principal constructor del Estado y de la nación. Hoy, quienes se adentran seriamente en este problema leen a pensadores y filósofos contemporáneos y ven que ellos consideran la lengua como la casa del ser de la nación. Hay lengua ucraniana, hay casa ucraniana del ser; no hay lengua ucraniana, no hay nuestra casa, no hay nuestro Estado. Por eso hay que luchar por la lengua como por la vida de cada persona, por la vida de la nación ucraniana.
¿Qué política lleva a cabo el régimen de Yanukóvich en este ámbito? Ante todo, Yanukóvich se ha desentendido de la primacía de la Constitución de Ucrania, en particular del artículo 10 sobre el ucraniano como única lengua estatal. Constantemente escuchamos la retórica de miembros del gobierno y de muchos diputados, que afirman que el documento rector debe ser la Carta Europea de las Lenguas, y no la Constitución de Ucrania. Esta actividad del presidente y del gobierno debemos calificarla de manera inequívoca como un atentado contra el orden constitucional de Ucrania. Su actividad en este ámbito está relacionada con una patológica ucranifobia.
Existe otro factor que no siempre se advierte ni se tiene en cuenta. Este poder está dominado por el simple miedo a la revolución naranja, cuando sintieron un gran pánico, del que no se han librado tampoco hoy. A los del Partido de las Regiones les dibujaron un esquema así: las personas que hablan ucraniano e incluso los rusoparlantes, educados en lo democrático y proeuropeo, no pueden ser la base electoral del PR en las elecciones actuales ni de Yanukóvich en las presidenciales de 2015. Por eso hay que reducir el número de ciudadanos ucranófonos; entonces el apoyo al poder actual crecerá considerablemente.
Ahora trabajo en la región de Rivne, me reúno con los habitantes de los pueblos. Nunca antes había visto una pobreza, una diferenciación social y una indiferencia de las autoridades hacia los campesinos como estas, y no puedo explicarlas de otra manera que como el cumplimiento de una orden directa: destruir físicamente a los portadores de la lengua ucraniana, la fuente de la cultura ucraniana. Declaramos que no permitiremos que esto se haga: debemos luchar por la lengua como por la propia vida.
La política lingüística del régimen de Yanukóvich no surgió simplemente de una comprensión cotidiana del uso de la lengua por comodidad en la comunicación. Es un elemento de la operación especial rusa contra el Estado ucraniano. El poder actual es un instrumento en esta operación especial. Comprendemos muy bien que Moscú todavía no puede resignarse a la independencia de Ucrania y la considera nada más que como una colonia. Es necesario oponerse a esta operación especial de manera organizada.
Debemos tener conciencia de que no existe ninguna ley lingüística desde el punto de vista jurídico. Es una ficción. Porque no fue presentada oficialmente para la segunda lectura, y a los diputados se les privó del derecho de iniciativa legislativa (hubo cerca de 2 000 enmiendas, de ellas 181 mías, ninguna de las cuales fue examinada). Quiero llamar su atención
* * *
Machine translation
Valerii FRANCHUK, artista plástico, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko
Por desgracia, en cada noticiero de televisión y radio escuchamos informes sobre decisiones de los consejos regionales relativas a la introducción del ruso como lengua regional. Las autoridades locales, con el pleno apoyo del centro, se apresuran a informar de ello al cliente de la política antiucraniana desde el extranjero, pisoteando la Constitución. Si a este ritmo esos «servidores del pueblo» tomaran decisiones sobre la ayuda a millones de personas desdichadas: ancianos, discapacitados, niños, entonces no vivirían hoy con tanto lujo. ¿Se han abierto en los últimos años en algún lugar de Ucrania nuevas guarderías, escuelas con enseñanza en ucraniano, museos o instituciones culturales? La excepción es el Museo de la ciudad de Kyiv, cuyo edificio fue construido ilegalmente por los «amos de la vida», pero que los kyivitas recuperaron. A su alrededor, solo los «logros» del poder y un orden que hace estremecer al ucraniano común. Supuestamente lo hicieron todo: tanto viviendas para las jóvenes familias como carreteras (aunque sea para no tener que pedir prestados los ojos a Sirko, ya que el Estado, en el centro de Europa, tiene las peores vías de comunicación del mundo), e incluso aparecieron puestos de trabajo… ¿Y acaso elevaron los salarios y las pensiones al nivel mínimo europeo? ¡Ni hablar! A nuestros «timoneles» no les llegan las manos para estas «pequeñeces de la vida». La lengua es el alma de la nación, su corazón. Las acciones actuales del poder, dirigidas a la destrucción de la lengua ucraniana (sobre la cual el zarismo ruso se ensañó durante siglos, y luego el régimen soviético-comunista), solo pueden significar una cosa: la declaración de una guerra abierta para la destrucción total de la nación ucraniana y del Estado ucraniano. Del lado del enemigo, contra nosotros, actúan junto con la quinta columna también nuestros jenízaros autóctonos y vendidos. Durante siglos, en condiciones de extrema opresión nacional y económica, nuestros antepasados pagaron un alto precio por el derecho a ser ellos mismos, pero conservaron para nosotros, los actuales independientes, nuestra lengua ucraniana materna. La ley «aprobada», impulsada, «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal» ya da sus resultados. Y los ucranianos, preocupados solo por el pan de cada día, parecen no verlo. Todavía muchos no comprenden qué peligro se esconde en este aquelarre antiucraniano. Y con paciencia de buey, los indiferentes a la nación tiran del carro de sus propios problemas. ¿Hasta cuándo, señores ucranianos, esperaremos en silencio paciente el hacha moscovita? Ya es hora de enderezarse y dar una respuesta decidida a los carniceros pro-moscovitas. Pues el partido del poder, junto con los comunistas, con su ley lingüística y las decisiones correspondientes de los consejos regionales sobre la introducción del ruso como lengua regional, ya desmiembra el cuerpo y el alma del pueblo ucraniano, y en el orden del día está el despedazamiento de la tierra ucraniana y, en general, del Estado ucraniano. Por eso, nosotros, los ucranianos que vivimos en Ucrania y fuera de sus fronteras, y que somos conscientes de la amenaza que se cierne, independientemente de los colores de las banderas partidarias, debemos unirnos en un frente único de defensa de la lengua estatal como fundamento de un Estado independiente. El Foro iniciado por Prosvita debe convertirse en el primer paso hacia la unión. Solo así podremos poner en su lugar a los distintos ejecutores de caprichos ajenos. Pues de lo contrario podríamos convertirnos en la última generación de ucranianos.
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
У Дніпропетровську відбулася неординарна подія — народне віче “Суд — під суд!”. Одним із його ініціаторів стала й “Просвіта”. А модератором віча був лідер просвітян Дніпропетровщини Сергій Довгаль. Головна думка заходу: судова, а відповідно і правоохоронна системи в Україні як такі перестали існувати. Це яскраво зас-
Мирослав ПОПАДЮК, голова Снятинського районного об’єднання ВУТ “Просвіти” ім. Т. Шевченка, що на Івано- Франківщині
Відомий просвітитель Снятинщини Василь Равлюк, який народився 140 років тому, через усе життя проніс особливу любов і прихильність до рідного українського слова. В умовах польського засилля на всіх зборах і вчительських конференціях патріот-педагог говорив тільки українською мовою, його почали наслідувати інші вчителі. На цих засадах зростали національний дух, свідомість, патріотичні пориви краян. Батько-хлібороб, щоб вивести сина в люди, віддав хлопця після закінчення сільської школи до гімназії в Коломию. Коломийська гімназія заприязнила його з Василем Стефаником і Лесем Мартовичем, прилучила згодом до просвітницької праці серед народу. Побіжні відомості з рідної літератури та історії України аж ніяк не задовольняли передову молодь. Вона об’єдналася у таємний гурток. У цьому гуртку, власне, і пройшов другу школу Василь Равлюк — школу любові до українського слова та пісні. Згодом краянин писав: “Стефаникові подобалася моя безжурна вдача: я, куди ходив, то все під-
Святослав ВАСИЛЬЧУК, голова Житомирського обласного об’єднання ВУТ “Просвіта”
У нашій області “закон Ківалова—Колесніченка” поки не діє. Щоправда, на такий результат ми працювали від початку незалежності України. Житомир був вельми зросійщеним (колись за царизму був центром Волинської губернії). Ближче до Тернопільщини — це вже була Австрія, там стояли різні прикордонні війська, багато російськомовного чиновництва. Зросійщення велося іза радянських часів. За 21 рік сталися величезні позитивні зміни. Нині в Житомирі з 33 шкіл тільки одна російська. Дитячі садки — українські. Мій чотирирічний онук, коли приходить із дитсадка, навіть свою матір виправляє, ковідчили так звані судові процеси з так званих кримінальних справ Юлії Тимошенко та Юрія Луценка, яких засуджено без наявності жодного доказу їхньої провини. “Така цинічна політична розправа з відомими всьому світові політиками є вершиною айсберга беззаконня, сваволі, демонстрацією того, що в Україні міліція, прокуратура, суди — єдиний згуртований ланцюг, діяльність якого спрямована проти власного народу. Це все більше схоже на 1937 рік, який став піком сталінських репресій. Бо нині у нашій державі прокуратура є філією судової системи, а професія адвоката не має жодного сенсу”, — наголошується в ухваленій резолюції зібрання.
Учасники віча заявили, що беруть під громадський контроль долі конкретних людей, про яких уже писали у ЗМІ. Це Ігор Рижков, свого часу засуджений до розстрілу за злочини, за які вже покарано павлоградсько-пологівського маніяка Сергія Ткача, колишній голова Петриківської райдержадміністрації, без жодного доказу його провини на 15 місяців запроторений до слідчого ізолятора. Але жоден із винуватців нечуваної сваволі щодо цих людей досі не притягнутий до відповідальності. Не треба бути юристом, щоб зрозуміти: переконливих доказів провини цих людей слідство та прокуратура такі не здобула, а тому їхні кримінальні справи мають бути обов’язково переглянуті. При цьому в резолюції йдеться і про конкретні шляхи вирішення наболілої проблеми. Найперший — судді, рішення яких Європейським судом із прав людини визнані незаконними, мають негайно звільнятися зі своїх посаді відповідати за зламані людські долі перед законом, а за ними й слідчі з прокурорами. Також мають піти зі своїх посад судді, чиї рішення щонайбільше тричі скасовані судами вищої інстанції. Вихід учасники віча вбачають у запровадженні в Україні виборності суддів, як це робилося в Запорізькій Січі, де таку відповідальну місію довіряли тільки людині шанованій.
Прес&центр Дніпро& петровської “Просвіти”
The start of this text may be incomplete — check the original page
cantaba. En momentos de cansancio o tristeza me pedía que cantara». Más tarde Vasyl Ravliuk se convirtió en el recolector de folclore más activo. Descubrió en su aldea natal fuentes inagotables de creación popular. Varias colecciones de canciones y refranes recogidos por él en Pokuttia, así como la descripción del rito nupcial en los pueblos de Orelets y Vovchkivtsi, se conservan en manuscritos del departamento del Instituto de Estudios de Arte, Folclore y Etnografía de la Academia de Ciencias de Ucrania. En los años de gimnasio, la misión de la verdad y el honor, el estímulo para venerar la palabra ucraniana materna, fue para el curioso muchacho Taras Shevchenko. Las veladas conmemorativas dedicadas a Shevchenko cautivaban a la juventud. Por sus impulsos protestantes, peligrosos para el poder extranjero, el paisano se vio obligado a abandonar el gimnasio de Kolomyia, como lo hicieron sus compañeros. Desde 1891 continuó sus estudios en el seminario de magisterio de Stanislaviv, que terminó con distinción en 1895. Pero no le dieron un puesto de maestro en Pokuttia. Tuvo que marcharse a Radekhiv como maestro interino junior, donde creó un coro escolar y una sala de lectura, lo que irritó aún más a las autoridades. La junta escolar regional lo trasladó a la lejana aldea polaca de Shchakhova, en la frontera con Halychyna. Solo en 1901, gracias a los esfuerzos de los habitantes del pueblo de Vovchkivtsi y de su activo dirigente social Hryhorii Zaparyniuk, se logró devolver al pedagogo a su tierra natal. Se convirtió en director de la escuela de dos grados de Vovchkivtsi. El espíritu indomable le ayudó a activar la vida social en la aldea. Reunió una gran biblioteca escolar, de la que se servían los maestros, los niños y todos los aldeanos. Organizó un coro escolar y otro parroquial, cursos para campesinos analfabetos, y junto a la escuela fundó un jardín modelo, enseñando a los niños horticultura y apicultura. En 1905, Vasyl Ravliuk, junto con Vasyl Stefanyk, fundó en Sniatyn un departamento distrital de la sociedad «Ayuda mutua del magisterio ucraniano», y en 1909, la filial de Sniatyn de la sociedad Prosvita, que dirigió, con una breve interrupción, hasta 1939. Los ideales prosvitistas se volvieron especialmente actuales desde la segunda mitad del siglo XIX, porque la nueva Constitución del Imperio austrohúngaro fortaleció las posiciones polacas en Halychyna. Se produjo un declive del movimiento nacional ucraniano, lo que intensificó las tendencias moscófilas entre la intelectualidad. Así, en contraposición a los moscófilos, en defensa de los asuntos nacionales se alzó la juventud galaica, que estaba bajo la influencia de la «Trinidad Rusa» y de las obras de Taras Shevchenko. La sociedad prosvitista se propuso como objetivo «Fomentar la educación popular en los ámbitos moral, material y político mediante la edición de libros y folletos prácticos… en la lengua que habla el pueblo». Las actividades prosvitistas de Ravliuk no agradaban a la administración polaca, sobre todo después de la lucha por la liberación de la ZUNR. El patriota prosvitista no podía resignarse ante la autoridad de ocupación polaca. Vasyl Ravliuk y su esposa Anna se negaron a prestar juramento a Polonia, por lo que el pedagogo fue privado del cargo de director de la escuela, de la pensión y de la vivienda. Pero con ello las autoridades no lograron detener su actividad prosvitista, cuyo núcleo es la afirmación del espíritu nacional, de la lengua materna y del libro ucraniano. El campo lingüístico de Vasyl Ravliuk requiere hoy el cuidado más esmerado. Por eso Marko Cheremshyna pronunció con profecía y esperanza, al entregar al prosvitista la Carta de Honor de la sociedad Prosvita, estas palabras: «Que aquel arado que forjó usted para el viejo arado surque hasta el fin la tierra popular, y que en esa tierra su trabajo brote y florezca con abundancia».
tiene motivos: en la región de Zhytomyr el 94 % de la población son ucranianos. Todos los representantes de nuestras minorías nacionales se pronunciaron en contra de la ley Kivalov–Kolesnichenko, a favor de una única lengua estatal ucraniana. Dijeron que nadie los oprime. En la reunión de Prosvita adoptamos la decisión de dirigirnos a los directores de las instituciones de educación superior y media y de las PTU, para que al elaborar los planes de estudio se guíen exclusivamente por el artículo 10 de la Constitución de Ucrania, donde se establece que la lengua ucraniana es la lengua estatal. Enviamos cerca de 100 cartas de este tipo. En nuestra organización se ha creado un Comité de Defensa de la Lengua Ucraniana. En los próximos días reuniremos a la gente e informaremos sobre todo lo que sucedió en el foro. Respaldamos esta asamblea, que es necesaria y actual.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...ella usa rusismos. Observo este fenómeno: el abuelo con la abuela y el padre con la madre hablan en ruso, y los niños en ucraniano. Los jardines de infancia y la escuela son una fuerza muy grande. Cuando el niño aprende en el jardín de infancia y en la escuela en ucraniano, y allí hay maestros de alta calidad, eso es para el niño una ley. Sus indicaciones se perciben como algo natural, que ni siquiera admite duda. Y lo que dicen el padre y la madre, los niños lo perciben como una especie de malentendido histórico. La faz nacional del pueblo la forman la educación, la Iglesia, el ejército y la cultura. Por eso intentan sofocar esto. En cuanto a la ley, actuamos para prevenir su aplicación en la región.
Prosvita, junto con otras organizaciones de orientación democrática, formó el Comité de Defensa de la Lengua Ucraniana y decidió cómo actuar. Organizamos tres mítines representativos, a los que acudieron cerca de 5 mil personas. Soy miembro del consejo cívico adscrito a la administración estatal regional. Llevamos la cuestión lingüística a la sesión del consejo cívico y, en su nombre, enviamos al presidente un llamamiento para que vetara esta ley. A la dirección regional le exigimos no someter esta cuestión a examen del consejo regional. El jefe de la administración estatal regional S. M. Ryzhuk y el presidente del consejo regional Y. A. Zapalovskyi, aunque ambos eran miembros del Partido de las Regiones, nos aseguraron que este asunto no sería examinado. No-
Machine translation
Continuation of «Si callamos, en los medios y en la sociedad llegará el «minuto de silencio»», p. 1
A la manifestación en Kyiv también llegaron periodistas de las regiones. Así, desde Chernivtsi llegó una delegación de 30 personas, incluidos estudiantes de la facultad de periodismo. Los participantes de la acción sostenían carteles en sus manos, tales como “Cárcel para los bandidos, no para los periodistas” y hojas de papel en blanco, mostrando lo que puede esperar al libre pensamiento: las páginas vacías de las publicaciones. En el mitin bajo los muros del parlamento intervinieron periodistas conocidos en Ucrania: Yehor Sobolev, Tetiana Danylenko, Serhii Leshchenko, Mustafa Nayem, Nataliia Ligachova y otros. Sobre el peligro de la ofensiva contra la libertad de expresión habló el historiador Volodymyr Viatrovych, quien, siendo director del Archivo Sectorial del Servicio de Seguridad bajo la presidencia de Yushchenko, hizo mucho por abrir a la sociedad los archivos soviéticos anteriormente clasificados. El presidente del Comité de la Rada Suprema sobre Libertad de Expresión e Información, Yurii Stets, criticó duramente el proyecto de ley en el mitin. También hubo en el mitin bastantes figuras políticas y sociales conocidas; intervinieron el Héroe de Ucrania Stepan Khmara y el disidente y preso político del régimen comunista Vasyl Ovsienko. ELECCIONES: DIARIO DE OBSERVACIONES Petro ANTONENKO ¿El poder “no puede”? A qué ha llegado la arbitrariedad del poder local y sus tribunales subordinados lo demostró la historia en Chernihiv, que estos días llegó a las portadas de las agencias de información. Para este lunes, 1 de octubre, estaba previsto en la plaza central de la ciudad un mitin de las fuerzas de oposición con la participación del líder de la lista electoral de la Oposición Unida, Arsenii Yatseniuk. Las organizaciones locales de los partidos “Batkivshchyna” y “Front Zmin” presentaron con antelación las solicitudes de notificación para esta acción. Pero el consejo municipal de Chernihiv presentó una demanda ante el tribunal administrativo de distrito local con la exigencia de prohibir este mitin. El tribunal obediente dictó el viernes un auto de prohibición de la acción según la solicitud de “Batkivshchyna”, y el sábado dictó el mismo auto respecto a la presentación de “Front Zmin”. Mykola SULYMA, doctor en filología Para pagar menos salario a los obreros, el oligarca inventó el desempleo, para trabajar por centavos, para estar privados de derechos… ¡basta! ¡Ya no queremos más! Salud y mente — No se venden, No se compran, para que la educación y la medicina en Ucrania sean gratuitas. ¡Eh, oligarca! ¡¡¡Espera un momento!!! ¡La fábrica no fue construida para ti! ¡Ni por ti! ¡La fábrica capturada tendrá que ser devuelta! El señor Vasyl dio el siguiente comentario para nuestro periódico: — ¿Qué me impulsó a venir aquí? Recordé cómo en los tiempos soviéticos castigaban por “calumnias”. En particular, respecto a mí, en 1981 el tribunal regional de Zhytomyr dictó una sentencia. Allí había tales acusaciones de “calumnias”: yo decía que en 1938 (por alguna razón así estaba escrito) en Ucrania hubo una hambruna y murió todo el pueblo ucraniano. Probablemente, yo hablaba de la hambruna de 1933 y decía que murió un tercio del pueblo. Pero escribieron así para que fuera una calumnia. O también esto otro que anotaron como calumnias: yo decía que la entrada de las tropas soviéticas en Afganistán era una ocupación, que Andrei Sájarov era una persona destacada de la actualidad. Era un crimen decir eso. Los jueces soviéticos se guiaban por tres criterios: conciencia jurídica socialista, convicción interna y solo en tercer lugar, las pruebas. La conciencia jurídica de los jueces modernos ha cambiado poco, más aún cuando están subordinados de hecho a Yanukovych y llamarán calumnia a cualquier cosa. Es una amenaza para toda la sociedad, cualquiera puede ser acusado de calumnia y castigado. Por eso, cada uno de nosotros debe protestar. A la acción de los periodistas se unieron también empresarios que protestaban bajo el Gabinete de Ministros contra la enésima ofensiva del poder contra el emprendimiento. Declararon en el mitin que apoyan a los periodistas porque la libertad de expresión es importante para cada ciudadano. En el momento en que ocurría la acción, el consejo de conciliación de la Rada Suprema decidió incluir la resolución sobre el rechazo de la ley de calumnias en el orden del día. Sin embargo, conociendo la insidia del poder, los periodistas continuaron su acción bajo el parlamento también el martes, 2 de octubre, antes de la sesión plenaria de la Rada. Ya al inicio de la sesión plenaria del parlamento, el portavoz sometió a votación la resolución sobre la retirada del proyecto de ley de calumnias. 349 diputados populares votaron “a favor”: tanto la coalición gobernante como la oposición. El proyecto de ley fue retirado de la consideración y excluido del registro del parlamento. La opinión pública venció, dando una lección a la sociedad: ¡no guarden silencio! ¡No tengan miedo! Porque si guardamos silencio, escucharemos un réquiem no solo por la libertad de expresión y los medios, sino también por tal sociedad. Petro ANTONENKO Foto del autor transcurrió con aún mayor éxito, a lo que contribuyeron también las torpes acciones del poder al intentar prohibirlo. Algo similar ocurre hoy en todas partes. El poder local, que recibió instrucciones desde arriba de asegurar en sus regiones, distritos y ciudades la “cifra necesaria de votos”, se desvive y pisotea las leyes. Respecto a nuestros tribunales, esta historia también es, por desgracia, típica. Según los cálculos del Centro de Reformas Político-Legales, solo en el primer semestre los tribunales locales en Ucrania dictaron prohibiciones para la realización de 81 acciones de ciudadanos. Eran mítines planificados, piquetes de protesta por diversos problemas sociales, contra violaciones de los derechos y libertades de los ciudadanos. La motivación del poder local para prohibir las reuniones pacíficas, obedientemente sellada por los tribunales, era salvaje: la gente “puede violar” la ley y el orden. Parece que los ciudadanos se están convirtiendo para nuestro poder, para los funcionarios, para la llamada justicia, en algo superfluo. Entonces, ¿quizás ya celebrar las elecciones sin ciudadanos? — “Vivienda y servicios comunales”, el desprecio por las normas versificatorias elementales, la “excesiva desvergüenza” de los panfletos de los comunistas ucranianos (citamos de nuevo a F. M. Dostoievski), por desgracia, no influyen en su índice de popularidad; este, probablemente, les permitirá superar la ansiada barrera. Y esto demuestra que el electorado de los herederos de Lenin-Stalin, tras tantos decenios, permanece en el nivel más bajo de desarrollo, no es capaz de sentir la ofensa al gusto estético cuando cree a los comunistas y los sigue, se deja comprar por eslóganes rimados primitivos, tomándolos por la verdad real (¡qué decir, por ejemplo, de las amenazas dirigidas a los oligarcas, con quienes los comunistas forman la mayoría en la Rada Suprema!). El capitán Lebiadkin escribía obras maestras en “estado de ebriedad”, molestando luego a todos con su producción rimada. Y he aquí que finalmente ha esperado a sus seguidores, cuando el balbuceo borracho ha resultado necesario como promesas electorales de los comunistas ucranianos.
Machine translation
¿Cómo ganar las elecciones parlamentarias teniendo un apoyo de los votantes cercano a cero? Esta tarea única la está resolviendo ahora el partido de gobierno, que ha hecho todo lo posible para comprometerse y deshonrarse a sí mismo durante estos dos años y medio. Si no se puede cumplir esta tarea legalmente, entonces, en opinión del gobierno, “todo se puede” eludiendo la ley y las normas sociales civilizadas. Se trata de los tres pilares de la campaña electoral del gobierno: la formación de comisiones dóciles, la obstrucción a la oposición en la realización de su campaña electoral, y un recurso administrativo nunca antes visto, es decir, presión, especialmente por parte de las autoridades locales, por supuesto, con la bendición, si no es que por indicación, desde arriba. Sorprende el cinismo extremo de la motivación con la que el ayuntamiento argumentó la exigencia de prohibir un mitin, y esta motivación fue apoyada plenamente por el llamado tribunal. En la presentación se dijo que el gobierno municipal no puede garantizar el orden público durante la acción. ¿Qué significa esta declaración blasfema? Que el gobierno admite: no es capaz de garantizar los derechos democráticos de sus ciudadanos, garantizados por la Constitución de Ucrania. Tras tales declaraciones, el gobierno, y no solo el municipal, simplemente debería dimitir. Pero el salvajismo aquí radica también en otra cosa: el gobierno clasifica de antemano a sus ciudadanos como criminales, infractores de la ley y del orden público. En lugar de la presunción de inocencia, se introduce un concepto absolutamente opuesto: la presunción de culpabilidad. Es decir, nosotros con ustedes podemos cometer un delito. Por lo tanto, el mitin debe prohibirse. Pero, siguiendo esta lógica jesuítica, no se puede ir a la tienda, al mercado, al teatro, al estadio, ya que también allí “podrían producirse” alteraciones del orden público, y el gobierno “podría no garantizar” su protección. Finalmente, el domingo, el Tribunal Administrativo de Apelaciones de la capital anuló ambas decisiones absurdas del tribunal de Cherníhiv, reconociendo con toda razón que el gobierno municipal y el tribunal local violan gravemente el derecho de los ciudadanos a las reuniones pacíficas y el derecho a la igualdad de todos en la realización de la campaña electoral. El mitin de la oposición se llevó a cabo y... ¡El pueblo en octubre no te dejará ganar! Los medicamentos, los productos y el pan se encarecen... ¡Los burgueses se llenan los bolsillos! ¡Eh, oligarca, ten la voluntad de parar! ¡Tras el aumento de precios, aseguraremos el control! ¡Eh, gobierno! ¡Para que no te golpeen los costados, da un 10 % de tarifa en servicios públicos! Estos versos (¡con su puntuación!) me veo obligado a leerlos todos los días al ir al trabajo y al regresar a casa. Mi formación filológica me permite, por supuesto, recordar a V. Mayakovsky: sus panfletos para las “Ventanas ROSTA”. Sobre la orientación de los tecnólogos políticos hacia la creatividad del poeta proletario también da fe la ejecución tipográfica de los textos citados: aquí hay un juego de colores rojo y negro, y un juego de fuentes. Sin embargo, leer los versos rimados obliga a recordar también a otro poeta, o más bien, no a un poeta, sino a un versificador casero que se dedica a la verborrea rimada: Ignat Timoféievich Lebiadkin, el capitán Lebiadkin, personaje de la novela de F. M. Dostoievski “Los demonios” (1870—1872). Comparar los textos con los que el KPU hace campaña para que voten por él el 28 de octubre con los poemas de V. Mayakovsky significaría insultar al gran poeta, quien, lamentablemente, se vio obligado a gastar su talento también en tonterías. El autor (o autores) de los panfletos comunistas, por supuesto, querían lograr el efecto que lograban las obras de V. Mayakovsky, pero engendraron, según las palabras de F. M. Dostoievski, “basura mediocre”, “poemas idiotas”. Al intentar hacer “versitos con dirección”, el versificador contratado por los comunistas ucranianos engendró textos que el capitán Lebiadkin firmaría, pues a él le pertenece este tipo de obra maestra: Oh, qué linda es ella, Elizaveta Tushina, cuando con un pariente en silla de montar de dama vuela, y su rizo con los vientos juega, o cuando con su madre en la iglesia cae de rodillas, ¡y se ve el rubor de los rostros piadosos! Entonces, deseos de nupciales y legales goces envío y tras ella, junto con su madre, una lágrima envío. Las “exquisitas” rimas “desempleo” — “no quiero”, “pagar” — “ser”, “no comprar” — “ser”, “devolver” — “no vencer”, “se encarecen” — “se llenan”, “costados”... El capitán Lebiadkin como agitador ELECCIONES: DIARIO DE OBSERVACIONES
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
mitin de las fuerzas democrático-nacionales de la región, en el cual también se dirigió a los presentes Serhii Dovhal. Como destacaron los oradores, es precisamente aquí donde a partir de ahora se reunirán constantemente y contrastarán sus acciones y actos según el Kobzar. Pues hasta ahora, en la avenida central de Verkhnodniprovsk solo había dos monumentos: a Lenin y a Shcherbytskyi. Ahora, entre ellos, se ha erigido el Kobzar. Como subrayó Serhii Dovhal, esto es simbólico, ya que a partir de ahora en Verkhnodniprovsk comienza una nueva cuenta atrás del tiempo. En las fotos: durante la ceremonia solemne, Serhii Dovhal se dirige a los presentes con un discurso de bienvenida. Inf. propia. periódicos y revistas de estudios, publicaciones de Internet y revistas y semanarios culturales y sociopolíticos que tengan secciones o rúbricas permanentes de crítica literaria. 4. Las redacciones (consejos editoriales) seleccionan las candidaturas de los nominados sobre la base del trabajo anual (desde el 1 de octubre del año anterior hasta el 1 de octubre del año en curso) de su publicación y presentan una solicitud antes del 10 de octubre del año en curso (junto con una breve referencia-caracterización del crítico y su trabajo, en particular del último año). 5. El jurado del premio (presidente del jurado: académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania V. H. Donchyk) discute las candidaturas presentadas y elige al ganador mediante votación secreta. 6. A la persona a la que se le adjudica el Premio se le entrega un diploma y una recompensa monetaria. 7. La entrega del Premio se lleva a cabo (el 1 de noviembre, día del nacimiento de O. Biletskyi) en los primeros días de noviembre, alternativamente en la Unión de Escritores de Ucrania y en el Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, en presencia de críticos literarios, escritores y representantes de los medios de comunicación. El ganador pronuncia un breve informe sobre una cuestión, a su juicio, actual del proceso literario contemporáneo. 8. La información sobre la adjudicación del Premio se publica en publicaciones literarias y sociopolíticas y en Internet en los sitios web correspondientes. 9. La composición del jurado del premio de crítica literaria, compuesto por 9 personas, incluye solo a críticos y estudiosos de la literatura galardonados con el premio O. I. Biletskyi. 10. El reglamento sobre el premio literario O. I. Biletskyi y las decisiones del jurado del Premio son aprobados por el Presídium de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y el Consejo Científico del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Dirección para las presentaciones: Shpytal Anatolii Hryhorovych, secretario del jurado del Premio O. I. Biletskyi, Instituto de Literatura T. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, calle Hrushevskoho, 4, Kyiv, 01001.
Machine translation
En Verkhnodniprovsk, en la región de Dnipropetrovsk, se inauguró solemnemente un monumento a Taras Shevchenko, cuyo iniciador fue Prosvita. Los miembros de Prosvita recorrieron un camino espinoso hasta llegar a este evento verdaderamente histórico. Después de todo, comenzaron a recaudar fondos para el monumento al Kobzar hace unos diez años. Este trabajo se intensificó especialmente cuando Valentina Novodon encabezó la Prosvita de Verkhnodniprovsk. Durante largos años, trabajó fructíferamente por el sueño de su vida: el monumento a Taras Shevchenko. Los miembros de Prosvita deben el hecho de que un evento tan significativo, a pesar de las numerosas dificultades, haya tenido lugar, al diputado popular de Ucrania Serhii Hlazunov, quien ayudó a llevar la iniciativa de los miembros de Prosvita a la realidad. En la ceremonia solemne con motivo de la inauguración del monumento también participaron los jefes de la administración estatal y del consejo del distrito de Verkhnodniprovsk, Mykola Tsebenko y Volodymyr Haram, el alcalde de Verkhnodniprovsk, Hennadii Lebid, y el jefe de la asociación regional de Dnipropetrovsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Serhii Dovhal. —Tal celebración fue posible gracias a la consolidación del poder y la sociedad civil. Fue precisamente la sociedad civil, los miembros de Prosvita, quienes presentaron tal iniciativa y recorrieron con ella un camino difícil. Y el poder ayudó a llevar este plan a su conclusión lógica. Verkhnodniprovsk demostró lo que tanto le falta a la Ucrania actual: la consolidación del poder y la sociedad civil, cuyo resultado fue el monumento al Kobzar —señaló Serhii Dovhal en su discurso de felicitación. Ese día, junto a la escultura de Taras Shevchenko, tuvo lugar... Людмила КРАСИЦЬКА, bisnieta de T. Shevchenko por parte de su hermana Kateryna, Presidenta de la fundación. Los galardonados con el premio de la Fundación Cultural y Científica Internacional Taras Shevchenko “En mi propia casa, mi propia verdad, y fuerza, y voluntad” en 2012 fueron: Viktor Zhadko (Kyiv) —conocido escritor de la región de Cherkasy (del pueblo de Ivanky, distrito de Mankivka), periodista, experto en necrópolis, ganador de muchos premios, doctor en ciencias filosóficas, profesor, autor de numerosos libros científicos y literarios, compilador de la Enciclopedia Universal “Cherkashchyna”, investigador en el campo de los estudios sobre Shevchenko, mecenas; el premio le fue otorgado por su trabajo de investigación, estudio de la historia local y labor educativa de muchos años en el campo de la cultura ucraniana, la exploración y difusión de materiales sobre T. Shevchenko en Ucrania y en el extranjero, y por sus nuevos libros y hallazgos sobre la vida y obra de Taras Shevchenko; Mykhailo Kononchuk (Kyiv) —miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, profesor asociado de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, crítico literario, editor, mecenas, divulgador de la cultura y la literatura ucraniana en Ucrania y más allá de sus fronteras; Tetiana Kononchuk (Kyiv) —miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, jefa del departamento de filología ucraniana y culturología de la Academia de Abogacía de Ucrania, crítica literaria, traductora, culturóloga, editora, investigadora de la tragedia del Holodomor en Ucrania, miembro de Prosvita; el premio les fue otorgado por su labor educativa conjunta de muchos años en el campo de la cultura ucraniana, su orientación nacional activa en la actividad editorial y su trabajo sistemático para inculcar en los jóvenes el interés por la historia y la cultura ucraniana; Mykhailo Machoka (Rumanía) —conocido activista de la diáspora ucraniana, vicepresidente de la Unión de Ucranianos de Rumanía, presidente de la Unión de Ucranianos del condado de Satu Mare, iniciador de la instalación de monumentos a Taras Shevchenko en ciudades de Rumanía. El premio fue otorgado por su fructífera labor en el campo de la cultura ucraniana, su valiosa contribución al fortalecimiento de los vínculos culturales y comerciales entre Ucrania y Rumanía, y a la causa de la preservación de la conciencia étnica, lingüística, cultural y religiosa de los ciudadanos de Rumanía que pertenecen a la minoría ucraniana. La entrega del premio tuvo lugar en la Colina de Taras en Kániv, sobre la tumba del Kobzar. 1. El Premio Literario en el campo de la crítica, llamado O. I. Biletskyi (fundado en 1972, desde 1986 lleva el nombre de O. Biletskyi), es un premio de la Unión de Escritores de Ucrania y del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, y está destinado a promover el desarrollo de la crítica literaria ucraniana, fortaleciendo su actividad en la investigación y cobertura del proceso literario contemporáneo, sus tendencias, fenómenos y figuras. 2. El premio se otorga anualmente por los mejores trabajos de diversos géneros en el campo de la crítica literaria. 3. Las propuestas para la concesión del premio literario-crítico son presentadas, por regla general, por las redacciones (consejos editoriales) de publicaciones literarias y de estudios literarios. Galardonados de la Fundación Taras Shevchenko 2012. Premio Literario en el campo de la crítica, llamado O. I. Biletskyi.
Machine translation
Los miembros de Prosvita de la región de Luhansk comparten sincero dolor con los familiares y allegados de Nina Ivanivna Pokryshka, pedagoga incansable, creadora y laboriosa compatriota nuestra, que dedicó toda su vida al bien de la tierra ucraniana, afirmando la lengua materna, cultivando las tradiciones y costumbres de nuestro pueblo y defendiendo cada día la independencia de su Patria.
Con una energía inagotable, ella también este verano, aunque estaba de vacaciones, encontró tiempo para viajar a la reunión de la Unión de Ucranianas de Ucrania en Kyiv, donde se resolvían importantes cuestiones de ayuda con becas para niños ucranianos. También estuvo en la fiesta de Makovei en el distrito de Bilovodsk y, al mismo tiempo, visitó a sus parientes.
Nina Ivanivna tenía una voz alta y especial, le gustaba cantar en el círculo de amigos y en la iglesia. Y entonó su canto del cisne cuando este año, en el Día de la Independencia, participó en el «Círculo Coral Festivo», al que incorporó a muchas integrantes de la Unión de Ucranianas y de Prosvita, habiendo realizado durante medio mes ensayos con ellas y definido el repertorio de canciones.
Nina Pokryshka, quien durante muchos años presidió la Inspección de Control y Revisión de la asociación regional de Prosvita, organizó y llevó a cabo muchas otras valiosas obras de Prosvita. Una de ellas, que en los últimos años más recordó la intelectualidad del Oriente, fue la exposición de obras del artista luhanskiano, autor de numerosos cuadros de temática cosaca, Viktor Myniaiev-Romanovskyi, inaugurada en el centro ucraniano-canadiense «Vidrodzhennia» de Prosvita antes de la fiesta de la Pokrova de 2010.
Nina Ivanivna también fue iniciadora y organizadora de encuentros de la comunidad patriótica de Luhansk con el conocido miembro de Prosvita, ex director de la editorial infantil «Veselka», laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Yarema Hoian.
La Unión de Ucranianas, la Asociación Regional de Prosvita de Luhansk y las organizaciones afines perdieron a una de sus trabajadoras más destacadas e insustituibles, devota cristiana y fiel hija de la Patria, a quien amaba por encima de todo. Recordaremos siempre con palabras de gratitud a nuestra querida amiga y sus obras para gloria de toda Ucrania y de su pueblo.
En memoria de nuestra amiga y compañera de la Unión, Prosvita y la Unión de Ucranianas inauguran cursos de estudios ucranianos para adultos, compatriotas de Luhansk, cuya organización fue en gran parte obra de Nina Pokryshka. La memoria de la fiel amiga permanecerá para siempre en nuestros corazones.
Departamento de Lugansk de la Unión de Mujeres Ucranianas de Ucrania, Asociación Regional de Lugansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Machine translation
Estimados colegas: Les invitamos a participar en la mesa redonda internacional “Problemas de la cultura en la ucranianística. Tradiciones y tendencias modernas de desarrollo”, que se llevará a cabo en el Instituto Nacional de Investigación Científica de Ucranianística e Historia Universal los días 8 y 9 de noviembre de 2012. En la mesa redonda está prevista la discusión de un amplio espectro de problemas relacionados con el pasado y el futuro de la cultura ucraniana, en particular: — Desarrollo de la cultura de Ucrania en el tiempo y el espacio; — Transformación de la cultura ucraniana en condiciones de urbanización acelerada; — Cultura cotidiana de la sociedad postsoviética; — Reflejo de la cultura ucraniana en los medios de comunicación. Solicitamos enviar la solicitud de participación en el trabajo de la mesa redonda (título del tema, resumen, palabras clave (en ucraniano, inglés y ruso); apellido, nombre, patronímico, lugar de trabajo, grado científico, título académico, dirección particular, número de teléfono, correo electrónico) antes del 15 de octubre de 2012 a la dirección: 01135, Kyiv, calle Isaakiana, 18, Comité Organizador de la Mesa Redonda Internacional, o por correo electrónico a ukrkultu[contacto omitido]. Teléfono de contacto (044) 236-01-28 (departamento de estudios culturológicos). Los materiales de la mesa redonda serán publicados en una colección de trabajos científicos. Rogamos cumplir con los requisitos de formato de los artículos de la revista “Ukrainoznavstvo”. El Comité Organizador
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
espirituales. ¡Qué enseñanza tan grandiosa hay en los “Boletines” de la Unión de Mujeres Ucranianas! Al mismo tiempo, observamos la vigilancia política de las líderes femeninas. Ya entonces, en 1936, las publicaciones comunistas se filtraban en Ucrania Occidental y los propagandistas de esa doctrina las difundían. Las líderes de las mujeres advertían a las afiliadas contra la compra de tales libros. “Afirmamos que por las aldeas andan varios representantes de editoriales y les invitan a comprar diversos libros... Pueden caer en sus manos trapos comunistas u otros innecesarios, por eso, antes de comprar libros, consulten aquí en la filial”. Entonces, faltaban 3 años para septiembre de 1939. Las mujeres ya estaban en guardia y sacaban buenas conclusiones. De ello da fe la siguiente anotación en el “Boletín”: “Queremos prevenir a las secciones ante la insolencia de los comunistas, que en los últimos meses se entromete en nuestra vida civil. En el anterior “Boletín” n.º 44/36, les convocamos a Stanyslaviv para un mitin anticomunista el día 19 de agosto del presente año y afirmamos que ustedes acudieron bien a nuestro llamado. Se ve que el alma de la mujer ucraniana es sana y no se deja llevar por los caminos equivocados de los secuaces bolcheviques. Les advertimos ante la nueva insolencia de los comunistas, que esta vez está dirigida contra nuestra organización”. Esto ya era una clara confrontación política ante aquellos acontecimientos turbulentos y sangrientos que se acercaban. La comprensión del momento no traicionaba a las mujeres, sus esfuerzos educativos no fueron en vano. ¿Qué les sucedió en los años 1939—1941? ¿Qué destino esperaba a Amaliia Rublova, Mariia Melnyk, Stefaniia Yasinska, quienes dirigían la filial de Stanyslaviv de la “Unión de Mujeres Ucranianas”? Quizás, algún día la historia nos diga algo sobre esto también. Nosotros, en cambio, leemos en los siguientes “Boletines” sobre sus llamamientos a todas las secciones de la Unión de Mujeres Ucranianas en 1936 para conmemorar el día 22 de noviembre, “en el cual todo el pueblo ucraniano rendirá homenaje a los 359 héroes de Bazar, sobre el hecho de que Bazar es una leyenda viva sobre los conocidos 359 caballeros que con su sangre confirmaron la santa dedicación a la liberación de la Patria”. El “Boletín” del 26.10.1937 proclamaba que “cada ciudadanía conserva la memoria de sus grandes hombres y los rodea con un halo de calidez... Y precisamente este año celebramos el 50 aniversario de la labor creativa de la gran escritora y ciudadana Olha Kobylianska. Ella vive en Chernivtsi y hasta el día de hoy no deja de escribir novelas que, por su contenido, profundizan en la vida de la nación ucraniana, por lo que nuestra filial ha decidido honrar a la digna homenajeada con una Academia Festiva...”. Todo esto, extraído de los “Boletines” de la “Unión de Mujeres Ucranianas” solo en un pequeño lapso de tiempo, testimonia claramente el gran trabajo que realizaba la dirección de los círculos femeninos, educando a sus hermanas en un espíritu ucraniano, nacional y patriótico. Ya en aquellos años acercaban el momento de la proclamación de la Independencia de Ucrania, aunque la mayoría de ellas no llegaron a verlo. Por tanto, que este recuerdo de su noble labor repose como flores de gloria sobre sus tumbas y, al mismo tiempo, sea una lección para la generación actual de la “Unión de Mujeres Ucranianas”.
Machine translation
Ivan HULEI, ciudad de Ternópil. Durante los últimos años, especialmente a principios de los 90, nuestra sociedad sintió una revitalización de la opinión pública, una oleada de sentimientos patrióticos, que se manifestó en la restauración de nuestras antiguas fiestas ucranianas y en dotarlas de un nuevo contenido. La gente se sintió ciudadana de un Estado joven que les otorgó derechos y libertades democráticas. En muchos ucranianos también despertó el interés por su pasado, un deseo sincero de aprender lo más posible sobre los partidos políticos y las organizaciones sociales que operaban en Ucrania. “La semilla de la época siguiente ya está sembrada en la época anterior”, escribía el poeta Yevhen Malaniuk. Por lo tanto, algo sobre el movimiento femenino en los años 30 del siglo XX, sobre la filial de la “Unión de Mujeres Ucranianas” en Stanislav. Cómo ellas, las mujeres de aquel entonces, educaban a la juventud y se preparaban para las pruebas. Pues la situación se complicaba. En 1930, el gobierno polaco llevó a cabo en Ucrania Occidental la llamada “pacificación”, un apaciguamiento que fue una violencia contra los ucranianos. En 1933, Adolf Hitler llegó al poder en Alemania, quien no ocultaba sus intenciones de saqueo. En la Gran Ucrania, ese mismo año 1933, hacía estragos el hambre creada deliberadamente por Stalin y su entorno. Las ucranianas sentían el peligro, había que contrarrestarlo de alguna manera, prepararse para lo peor. Al mismo tiempo, se esforzaban por realizar los mejores planes para fomentar en la juventud el patriotismo ucraniano y el servicio fiel a Dios y a la Patria. En condiciones de falta de Estado, llevar a cabo tal plan era difícil, pero las patriotas ucranianas no podían actuar de otra manera. Quedaron documentos escritos por ellas. Leámoslos con atención y absorbamos con el corazón las palabras llenas de amor a la Patria: “Después de 1923, cuando las potencias mundiales reconocieron a Polonia la Galitzia Oriental, quedó claro que debía comenzar una nueva etapa de lucha de los ucranianos contra la polonización, la ocupación y la esclavitud. La atención principal se centró en la introducción de un culto nacional, cuya base era el respeto a las tumbas de los fusileros. Para cada ucraniano, debían convertirse en ese lugar sagrado que lo llamara a una nueva lucha por la libertad y la Independencia de Ucrania”. En los años 30, la filial de la “Unión de Mujeres Ucranianas” en Stanislav publicaba para sus miembros “Llamamientos”, los llamados “Circulares”. Así pues, en la “Circular” a todos los círculos de la “Unión de Mujeres Ucranianas” del distrito filial de Stanislav se contenía un llamamiento a rendir homenaje a las “Sombras de los héroes que dieron su vida por un futuro mejor de nuestra Patria”. La “Circular” está fechada el 11.05.1936 y en ella se señala que el Día de Homenaje a los Héroes cae el 31 de mayo. Observamos que eran las Fiestas Verdes (Pentecostés). Por lo tanto, constantemente, desde 1936, en estas fiestas la gente iba a las tumbas de los fusileros, llevaba flores y cumplía con su deber cívico. Es muy importante que esta “Circular”, como todas las siguientes, esté escrita en un lenguaje vivo, figurativo, literario y jugoso, que era comprensible y accesible para cada mujer rural. Y en ella no solo hay un llamamiento, sino también un análisis de la situación política de aquellos días: “Vivimos tiempos de gran tensión espiritual, de grandes acontecimientos políticos en todo el mundo, al mismo tiempo días de gran quiebra de la sociedad ucraniana. Factores ajenos, dañinos y hostiles nos han dividido en varios grupos; el servilismo, la venalidad y el interés personal se anteponen hoy muy a menudo al deber cívico. De tal manera que la fe en los miles de personas de una sociedad aún sana comienza involuntariamente a tambalearse”. Al leer estas palabras, uno compara involuntariamente lo que sucedía en Ucrania con nuestra actualidad: la coincidencia de los acontecimientos, el clima psicológico en la sociedad. De nuevo la división en varios grupos, la primacía del interés personal... Dicen que la historia no se repite. En Ucrania, lamentablemente, se repite. Y la “Circular” advertía entonces: “¡No tenemos permitido detenernos en el camino que conduce a la Resurrección! ¡La mujer ucraniana debe, en primer lugar, fortalecer en sus corazones y en los corazones de sus familiares la fe en la victoria de nuestro mañana! ¡Debemos endurecer nuestros corazones! ¡Menos lágrimas, más hechos, queridas hermanas! Nuestra peregrinación de hoy a las Santas Tumbas debe fortalecer la fuerza del espíritu, debe encender en los corazones el fuego eterno de la dedicación, por eso marchen con una oración en los labios, con un juramento de fidelidad a Ucrania en los corazones”. La advertencia es relevante incluso hoy. Ojalá sonara más a menudo. Las entonces líderes de las mujeres no perdían de vista la actividad social de todas sus miembros y las ayudaban constantemente. “Nuestras juntas de los círculos de la Unión de Mujeres Ucranianas prevén que todas las miembros, así como todas las mujeres del pueblo, desde las jóvenes hasta las abuelas de cabellos grises, todas aquellas en quienes late el corazón al ritmo del amor a la Patria, lleguen a Stanislaviv el día 31 de mayo, y que rindan homenaje a las tumbas grises en el cementerio, en las que yacen los huesos de los grandes Hijos de Ucrania”. Por la sección de la filial de la Unión de Mujeres Ucranianas en Stanislav, la “Circular” fue firmada por Amalia Rubleva, presidenta, y Mariia Melnykivna, referenta organizativa. No hay duda de que aquellas marchas de mujeres, junto con sus esposos e hijos, a las tumbas de los fusileros bajo el susurro de las banderas nacionales y el canto de canciones piadosas y de fusileros, desempeñaron un importante papel educativo. Allí, junto a las tumbas verdes y las cruces blancas de abedul, se templaba y crecía una nueva generación, que luego se unió a las filas del UPA y se fue como voluntaria a la división “Galitzia”. Aquellos jóvenes muchachos y chicas recordaban las enseñanzas junto a las tumbas de los fusileros y sabían que iban a una muerte segura al igual que sus predecesores, pero no traicionaron el sagrado deber. Después de las Fiestas Verdes llegaban los calurosos días de verano, pasaba junio y se acercaba la cosecha. Todas las mujeres rurales salían a los campos a recoger la cosecha, trabajaban olvidando el cansancio, desde el amanecer hasta el atardecer. Parecería que a todas esas trabajadoras no les importaban los círculos de mujeres, pero las líderes de la “Unión de Mujeres Ucranianas” veían otra necesidad que no se debe olvidar ni por un momento. La “Circular” del 4.07.1936 suena como una campana para todos los departamentos y círculos de la Unión de Mujeres Ucranianas del distrito de Stanislav: “Está claro que la tierra es la madre nutricia y de ella depende nuestra existencia. Con tensa atención siguen la lluvia, el sol, que ayuda o dificulta su trabajo común. Todo esto está claro, pero no debemos olvidar que además del cuerpo hay un espíritu, que también necesita alimento. El cuerpo y el alma son una armonía de la naturaleza que debe mantenerse en equilibrio. El alimento espiritual deben obtenerlo en las sociedades culturales y educativas de su pueblo”. Obviamente, para las campesinas, tal llamamiento era bastante inusual y se oponían a él. En la “Circular” esto está registrado, pero los argumentos contra las oponentes del progreso cultural son tan fuertes y razonados que ellas, seguramente, ya no tenían qué objetar.
Departamento de la Unión de Mujeres Ucranianas de la ciudad de Pidvolochysk en la región de Ternópil. Año 1927. Leemos: “A menudo se oye: “en verano no hay tiempo para trabajar en la sala de lectura de “Prosvita”, en la “Unión de Mujeres Ucranianas”, en “Silskyi Hospodar”, para eso están el otoño y el invierno” o “que trabajen los más jóvenes”. Díganme, por favor, ¿acaso en verano ustedes no viven, no piensan? ¿Qué pasará con nuestro futuro si seguimos descargando la responsabilidad del trabajo de nosotros mismos sobre los demás? ¿Acaso hemos cumplido ya todos los deberes para con la Patria? ¿Acaso hemos construido ya su Templo de la Libertad? ¡No! Por eso no solo los más jóvenes deben trabajar, sino todos los que aún pueden pensar, trabajar y caminar por el mundo, todos aquellos cuyo corazón late al ritmo del amor por la tierra natal, deben ponerse en filas organizadas, hombro con hombro, a trabajar”. Y más adelante, la explicación de qué son aquellas organizaciones sociales de entonces, donde en cada palabra brilla con fuego sincero el orgullo por el trabajo en esas organizaciones, una fe inextinguible en su utilidad, en su necesidad: “La “Unión de Mujeres Ucranianas”, la sala de lectura de “Prosvita”, la cooperativa, “Silskyi Hospodar” son las fraguas donde se forja el acero para la construcción del Templo de la Libertad”. Y de nuevo piensas, ¿acaso no se está forjando ahora en las “Uniones de Mujeres Ucranianas”, en “Prosvita”, el acero para la construcción del Templo de la Libertad? ¿Acaso él, ese Templo, ya existe en Ucrania, aunque sea Independiente? Y el “Circular” continuaba expresando pensamientos que brillaban como el sol. “A la mujer ucraniana no le puede ser indiferente, por eso nadie ni nada la apartará del trabajo cívico. Los domingos o días festivos, además del descanso, debe encontrar tiempo para asistir a las reuniones del círculo, para escuchar una ponencia. Las secciones se encargarán de que estas reuniones tengan un programa preparado de antemano. Las lecturas en voz alta y los informes de prensa deben estar bien y cuidadosamente elaborados. ¡Que los libros: de caja, de secretaría, de registro, no se cubran de polvo! Cumplan en ellos todo lo relacionado con la vida del círculo, para que este descuido no sea la causa del desorden”. La conclusión es categórica y profundamente correcta: el descuido del trabajo social y de la educación espiritual conduce al desorden. Los fracasos de la nación se esconden, ante todo, en su abandono espiritual, en la primacía de los valores materiales sobre
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Vasyl PAVLENKO, ciudad de Illichivsk, región de Odesa. Leo “El renacimiento fusilado” de Yurii Lavrinenko, “El poeta del infierno” de Mykhailo Slaboshpytskyi y la sangre se me hiela de horror, y el corazón se estremece de un dolor inefable. Tener tal pléyade de escritores ucranianos y no oír nada sobre ellos, porque todos fueron destruidos por el estalinismo, el despotismo imperial moscovita. Imaginen solo la magnitud de la catástrofe nacional: hasta 1930 en Ucrania se publicaban 259 poetas y prosistas, y después de 1937 quedaron 36: intimidados, quebrantados y reformados en las cámaras de tortura del NKVD. El resto fueron fusilados, asesinados en los campos de concentración estalinistas o se suicidaron. Pocos se salvaron mediante la emigración, ¡solo 7 de 259 murieron de muerte natural! Mencionaré al azar solo algunos nombres: Yevhen Malaniuk, Todos Osmachka, Yevhen Pluzhnyk, Valerian Pidmohylnyi, Hryhorii Kosynka, Mykola Khvylovyi, Mykhailo Drai-Khmara, Borys Oleksandriv, Les Kurbas, Oleksa Vlyzko, Hryhorii Chuprynka, Vasyl Barka, Vasyl Chumak, Dmytro Falkivskyi… Y todos fueron destruidos. Ellos amaban a Ucrania y al idioma ucraniano, y eso en el imperio moscovita (al igual que bajo el poder actual) es el crimen más grave. Hoy en Ucrania el idioma ruso está en todas partes: en las escuelas, universidades, instituciones estatales, en las iglesias y en el parlamento. Y en Rusia, donde viven millones de ucranianos, no hay ni una sola escuela ucraniana, ni una biblioteca, ni una iglesia, ni un canal de televisión ni un partido ucraniano. En Rusia hay decenas de minorías nacionales, pero solo un único idioma estatal: el ruso, y los Kivalov y Kolesnichenko en el parlamento ucraniano no se preocupan por los problemas de los tártaros, baskires, ucranianos, etc., en Rusia. Rusia los asimila, pues está bien. Andrii ZYL, periodista, historiador local, ciudad de Boryspil. Sulymivka, del distrito de Boryspil de la región de Kyiv, atraía por sus antiguos monumentos y la belleza del parque rural. Especialmente impresionante era la iglesia de Pokrovska, un monumento arquitectónico de la primera mitad del siglo XVII, que fue construido por el glorioso hijo de nuestra tierra, el hetman Ivan Mykhailovych Sulyma. A lo largo de los siglos fue reconstruida varias veces, manteniendo su aspecto original. A principios del siglo XX, la iglesia ya no tenía muchas de sus pinturas, pero sí valiosos ejemplos de bellas artes. Durante más de dos siglos, su cripta fue el mausoleo familiar de los descendientes del glorioso hetman: figuras militares y estatales que multiplicaron la gloria del linaje. Tras la muerte del hetman Yakym Yakymovych Sulyma en marzo de 1841, el pueblo pasó como herencia al hijo de su hermana, Andrii Voitsekhovych. Como administrador de la Cámara de Bienes Estatales de Kursk, Andrii Voitsekhovych se casó con la princesa Varvara Oleksandrivna Bagration. De este matrimonio nació su hijo Oleksandr, el último heredero de Sulymivka. Oficial de un regimiento de caballería, tras jubilarse, se estableció en Sulymivka y se dedicó a asuntos agrícolas y a la ilustración. Construyó el campanario de la iglesia, organizó la finca, el parque con avenidas, un lago y un túmulo artificial donde, en la cima, se instaló una estatua de piedra traída de la estepa del sur. Se diseñó un sistema de alimentación para el parque y el lago artificial con intercambio de agua en él. Oleksandr Voitsekhovych reconstruyó las viviendas y las dependencias en el estilo del siglo XIX. Cerca de la finca aparecieron los establos de una yeguada y, con sus propios fondos, el diligente propietario abrió una escuela. En 1858, la antigua finca del hetman fue renovada y la iglesia fue decorada con un nuevo iconostasio. El orgullo de los Voitsekhovych era la galería de pintura de retratos de los siglos XVII y XVIII. Así fue hasta principios del siglo XX. En 1909, la comisión de la administración provincial de zemstvo de Poltava, en el territorio del actual distrito de Boryspil, comenzó las obras de drenaje
Machine translation
¡Y sobre los 259 escritores reprimidos, ni una palabra! ¡No existen! (Todo esto proviene de la misma ópera propagandística y mentirosa de la KGB de Putin, que dice que Rusia habría ganado la guerra contra Hitler incluso sin… ¡Ucrania! Esto a pesar de que Ucrania dio al Ejército Rojo 200 generales, 7 millones de soldados y oficiales, de los cuales cerca de 4 millones murieron y 2 millones regresaron lisiados; además, desde 1941 hasta 1945, la población de Ucrania disminuyó de 41 millones a 27 millones. Foto de Oleksandr Lytvynenko. En el territorio de Ucrania fueron derrotadas más del 60 % de las fuerzas terrestres del ejército alemán; en 1944, en Ucrania luchaba el 50 % de todas las tropas terrestres del Ejército Rojo, en particular, el 80 % de las unidades blindadas y mecanizadas. Así es como Rusia ganaba la guerra sin… Ucrania. Destruyeron a decenas de Pushkins, Dostoievskis y Bloks ucranianos, destruyeron y prohibieron mencionar incluso sus nombres. A cualquier precio se esfuerzan por elevar la grandeza y la diversidad de la literatura rusa, por enaltecer y ensalzar lo suyo, lo imperial, aunque haya sido destrozado y escupido ayer, y hoy sea santificado, como el zar Nicolás II, pero incluso sobre esto construir una política y obtener su beneficio imperial. Y detrás de cada uno de nuestros escritores ucranianos, a quienes Moscú destruyó, hay una gran vida abnegada y obras poderosas. Todo fue pisoteado, asfaltado por los tanques de propaganda y los campos de concentración moscovitas. Y hoy, al intentar devolver esos nombres, esa literatura a las páginas de los libros de texto ucranianos, el poder actual actúa con los mismos métodos estalinistas. El objetivo principal no es decir la verdad, no es devolver a Ucrania y a la joven generación la verdadera historia ucraniana. Engañar, mantener al pueblo en el alambre de espino de la mentira moscovita, para que sea cómodo ganar en las próximas elecciones. Pero, ¿por qué sorprenderse cuando en la Ucrania libre los tribunales encarcelan a jóvenes patriotas ucranianos que destruyeron un busto de Stalin? Y si los jóvenes ucranianos hubieran destruido un busto de Hitler, el aliado de Stalin en el pacto secreto Molotov-Ribbentrop, ¿también los juzgarían a ellos “por daños a la propiedad”?! Se necesita nuestro propio juicio ucraniano contra los asesinos de los escritores ucranianos, de los millones de ucranianos exterminados por el Holodomor y los campos de concentración. En Rusia se levantarán gritos, el poder prorruso ofrecerá resistencia, pero Ucrania, los ucranianos conscientes, deben hacer su justa labor sin mirar atrás a los intereses del imperio. ¡Comencemos un juicio público contra Stalin y el estalinismo, contra los crímenes del imperio moscovita, por la destrucción de los escritores ucranianos, por la destrucción de la espiritualidad ucraniana, de la historia ucraniana, etcétera! Sin tal juicio no avanzaremos, sin juicio no romperemos los alambres de espino espirituales con los que nos asfixia el imperio moscovita, no podremos construir una Ucrania fuerte e independiente. ¿Acaso la élite ucraniana, los patriotas ucranianos, no entienden esto?! ¿Acaso no se entiende que precisamente por esto se debía haber comenzado hace 20 años a construir los cimientos de un Estado joven? Cometimos muchas tonterías románticas, comenzamos a levantar el brillante techo de la democracia sobre unos cimientos podridos, por eso bajo ese techo los criminales y enemigos de Ucrania tejieron nidos de serpientes. Ni lustración, ni juicio sobre los crímenes del régimen de ocupación… Es necesario volver y corregir los errores cometidos. Este es el primer paso, no se dio a tiempo, por eso en el año 22 de nuestra independencia dependiente no tenemos nada, salvo la bandera. Ucrania está en peligro. El enemigo continúa la rusificación de los ucranianos, divide a Ucrania y prepara una guerra civil. Comencemos de inmediato un juicio público contra los enemigos de ayer y de hoy de Ucrania. Solo un juicio público abrirá los ojos a los ucranianos y les dará un camino ancho hacia el futuro ucraniano, hacia Europa.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
trabajos con el fin de ampliar las superficies destinadas a pastos, siegas y tierras de labranza. En la desembocadura del río Trubizh, los trabajadores de melioración excavaron un gran canal de drenaje desde el pueblo de Artemivka, a lo largo de Kuchakova, Lebedyn, Sulymivka y más allá hasta el río Trubizh, que atraviesa el territorio del raión de Baryshivka. Las obras de melioración transformaron la zona pantanosa y boscosa, se secaron los pequeños ríos Liubka e Iltytsia, y desapareció el Alta. La melioración afectó también al destino del parque de Sulymivka y del lago artificial que había en él, y cambió el paisaje de la zona.
En las décadas de 1920 y 1930 del siglo XX llegaron al poder los bolcheviques. El edificio de la hacienda se adaptó para escuela; al principio, una escuela de trabajo de siete grados, y después se convirtió en escuela media. En ella estudiaban niños de los pueblos vecinos de Artemivka, Lebedyn, Kuchakiv, Vlasivka, Sezenkiv, Morozivka, Mala Starytsia y Hryhorivka. Aquí recibió educación el Héroe de la Unión Soviética P. P. Tsvilii, natural del pueblo de Sezenkiv, raión de Baryshivka. Durante la guerra combatió en los frentes Suroeste, de Stalingrado, de Voronezh y Primer Frente Ucraniano. Su valor y heroísmo los demostró como sapador del 392.º batallón independiente de sapadores durante el cruce del Dniéper en la zona del pueblo de Liutizh, transportando municiones y víveres bajo fuego ininterrumpido del enemigo. Murió durante uno de los viajes. El 10 de enero de 1944 se le concedió póstumamente el título de Héroe de la Unión Soviética.
Otro alumno de la escuela, Yakiv Stepanovych Prykhodko, de Sulymivka, fue condecorado con la Orden de Lenin por una batalla desigual de 11 horas cerca del pueblo de Hrabivka, en Donechchyna. En su honor se colocó una placa conmemorativa en la fachada de la escuela.
De la hacienda desaparecieron sin dejar rastro los retratos de los hetmanes ucranianos. Una pequeña parte de ellos se conserva en el Museo de Arte Plástico, pero se desconoce el destino de los demás. Según cuenta el historiador local Mykola Andriiovych Biatets, en la galería había un retrato del hetmán I. Sulyma, pero lo quemaron. También se desconoce el destino del retrato de Bohdán Jmelnytski.
1924, 1934 y 1939 son años trágicos en la historia de la escuela. Tres veces ardió y tres veces fue salvada. En 1934, durante un incendio, mientras salvaba los bienes escolares, murió el maestro Petro Tymofiiovych Zelenskyi. Lo enterraron junto a la escuela, y en la década de 1950 los agradecidos vecinos de Sulymivka erigieron sobre su tumba un obelisco.
La antigua hacienda cambió su forma arquitectónica; fue reconstruida y remodelada en varias ocasiones. Pero la escuela siguió con vida y, en cierta medida, mantenía la zona del parque. Tras su cierre, el parque quedó abandonado. Después de la revolución de octubre se convirtió en propiedad popular. Mediante la resolución del Comité Ejecutivo de la Región de Kyiv del 28 de febrero de 1972, el parque fue declarado monumento de arquitectura de jardines y parques y entregado a la escuela media de Sulymivka, que tres décadas después fue cerrada. Por ello, nadie cuida hoy el parque.
También es triste el destino de la iglesia de la Intercesión. Los ateos quemaron los iconos pequeños, y los vecinos se llevaron los más grandes. Destruyeron el cementerio de la iglesia, familiar de los propietarios, y profanaron los monumentos. Las lápidas de mármol se usaron para los cimientos de los almacenes. Entre el ajuar de la iglesia había mucha literatura valiosa y objetos de plata y oro; el famoso sudario de 1466 desapareció sin rastro, y el campanario con siete campanas quedó reducido a la nada. Solo se conservó la campana de guardia, fundida en 1750. En la década de 1950 la iglesia fue cerrada definitivamente. Se salvó poco de sus bienes. Casi 20 iconos se conservan en el Museo de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de Ucrania. El icono de 1741 "Intercesión de la Madre de Dios", con los retratos del linaje cosaco de los Sulyma, se exhibe en el Museo Ucraniano de Bellas Artes.
Más tarde, la iglesia de Sulymivka fue convertida en almacén para guardar grano. Las peticiones de la sociedad para conservar el monumento cultural resultaron infructuosas. En 1975 la iglesia Pokrovska llegó al punto máximo de peligro de derrumbe. Entonces, el subjefe de la organización regional de Kyiv de la Sociedad Ucraniana de Protección de Monumentos de Historia y Cultura, N. I. Bulaievska, y el jefe de la sección de protección de monumentos de arquitectura, Ye. V. Horbenko, lograron que fuera incluida en la lista de objetos protegidos por el Estado. En 1976, con fondos de la organización regional de la Sociedad, se realizaron las primeras obras de restauración: se repararon las cúpulas, el techo de la iglesia y de sus anexos.
Entonces, nuevos bárbaros se abalanzaron sobre el edificio de la escuela, que fue cerrada en 1982 con motivo de la apertura de una nueva en el pueblo de Kirove. Desmontaban las estufas, destruían las baldosas holandesas y ucranianas, sacaban ventanas y puertas. En defensa del edificio se levantaron los miembros de la organización de Boryspil de la Sociedad de Protección de Monumentos de Historia y Cultura. Propusieron reacondicionar la escuela como biblioteca o casa de descanso. Por desgracia, nada de eso se logró. El parque estaba descuidado y salvaje. Durante dos años, la organización raional de la Sociedad realizó jornadas de trabajo voluntario en el parque y junto a la iglesia. En los trabajos participaron especialistas de la granja forestal de Boryspil.
En los años siguientes, la iglesia Pokrovska fue restaurada, y el 14 de octubre de 1990, día de la fiesta de la Intercesión, fue consagrada y devuelta a la comunidad eclesiástica. Hubo propuestas de conservar el edificio de la escuela y de la antigua hacienda, de crear aquí una pensión, un museo del cosaquismo o de adaptarlo para oficios populares. Pero en un país pobre, rico en oligarcas millonarios y multimillonarios, no se encontró a ninguna persona espiritualmente rica que amara Ucrania y su historia no solo con toda el alma, sino también con todo el bolsillo, y que pudiera convertir Sulymivka en un lugar de peregrinación para los turistas. El pueblo se vacía. Los restos de la antigua hacienda están en ruinas, el parque se pierde, se robaron la estatua de piedra de la "baba", y solo la iglesia recuerda los tiempos antiguos.
Machine translation
Petro ANTONENKO Foto del autor. Serhii Trymbach, presidente de la Unión Nacional de Cineastas de Ucrania, participó activamente en el trabajo de preparación de los diarios para su publicación. Esto es lo que dijo en la conferencia de prensa: — Este diario formará parte en el futuro de la primera edición completa de las obras de Oleksandr Dovzhenko y, teniendo en cuenta las tecnologías actuales, la colección también incluirá las películas del destacado director. Fue interesante para mí trabajar en la edición con especialistas altamente profesionales del Archivo Estatal de Literatura y Arte de la Federación Rusa, quienes tienen una gran experiencia en la publicación de obras importantes. ¿Cuál es la peculiaridad de la edición actual? Hasta ahora, los textos del diario se publicaban en ucraniano o ruso, sin referencia al original. Y este tenía un aspecto diferente. Aquí veremos cómo lo escribió Dovzhenko. La mayor parte del texto está en ucraniano, estos registros se imprimen con una traducción al ruso. La parte menor en el original fue escrita en ruso, esto lo imprimimos sin traducción. Como se sabe, los “Diarios” de Dovzhenko se publicaron por primera vez en la década de 1960 en una edición ucraniana de 5 volúmenes y, posteriormente, en una rusa de 4 volúmenes. Se distinguían por separado el diario propiamente dicho y los cuadernos de notas de Dovzhenko. ¿Cuántos textos de los “Diarios” no se habían publicado hasta ahora? Alrededor del 20 %. Son registros de la década de 1950, cuando el autor visitaba Nova Kakhovka. Después de las difíciles peripecias que vivió en torno a “Ucrania en llamas”, parecía renacer para la creación. Él sufría por Ucrania, de la cual se sentía un profeta nacional. Y Ucrania para él también era no solo una realidad, sino una fantasía, un mundo ideal que crearon Shevchenko, Gógol, él mismo, Dovzhenko. Ucrania como un sueño al que aspiraba. Por eso es aún más importante la publicación de estos registros íntimos de Dovzhenko, que muestran cómo sufría y soñaba. El director general de la editorial “Folio”, Oleksandr Krasovytskyi, comenzó hablando sobre cómo se venden actualmente los libros de Dovzhenko: — No hay tantos en el mercado del libro, pero según la calificación de libros electrónicos de la editorial “Folio”, Dovzhenko ocupa el primer lugar por segundo año consecutivo. Y en cuanto a los libros impresos, publicamos regularmente tiradas adicionales. La obra de un escritor así, al igual que la de Gógol, Bulgákov o Shevchenko, es objeto de estudio de científicos de ambos países, tanto de Rusia como de Ucrania. A nuestra editorial le interesan personalidades que pueden ser llamadas héroes nacionales. Dovzhenko, sin duda, lo es, y el hecho mismo de que por primera vez los diarios se preparen en su forma original y que después de 50 años no hayan perdido su actualidad, habla por sí mismo. Dado que la obra cinematográfica de Dovzhenko entró hace mucho tiempo en el tesoro de la cultura mundial, creo que hay una gran probabilidad de que este libro sea traducido a otros idiomas. Ya tenemos una buena experiencia de cooperación con los servicios de archivo rusos. Esperamos también una cooperación conjunta y nuevas publicaciones para el bicentenario del nacimiento de Shevchenko. En la conferencia de prensa se anunció otra buena noticia. Ucrania recibió de la Agencia Federal de Archivos de Rusia una copia de la película “La Desna encantada”, rodada en 1964 basada en la famosa novela de Dovzhenko por su esposa Yuliia Solntseva. En la conferencia de prensa también participó la directora del Archivo Estatal de Literatura y Arte de la Federación Rusa, Tetiana Horiaieva. Precisamente en este enorme archivo se conserva, en particular, el archivo de Oleksandr Dovzhenko, que fue entregado allí por sus herederos. Aquí están sus “Diarios”, en cuya edición trabajaron archivistas rusos y ucranianos. Así respondió T. Horiaieva a la pregunta: ¿qué había en esos textos de los diarios de Dovzhenko que no se publicaron durante medio siglo? — Cada heredero, si publica durante su vida algunos archivos que le fueron entregados, intenta, sin embargo, introducir ciertas censuras para que los fragmentos más íntimos y sensibles no lleguen a la imprenta. Así, por ejemplo, actuó la hija de Marina Tsvietáieva, Ariadna Efron, quien mantuvo secreto el archivo de su madre hasta el año 2000. Ella nos entregó el archivo en 1974, un año antes de su muerte, y dijo que quería que, antes de que estos registros de su madre estuvieran disponibles, la obra de la poeta llegara completamente al lector. Y cuando finalmente comenzamos a publicar este archivo, comprendimos toda la corrección de tal decisión de la hija de la poeta. Algo similar ocurre con el archivo de Olga Bergholtz, que solo ahora estamos preparando completamente para su publicación. Es un archivo enorme, diarios que la escritora llevó durante décadas, todo, excepto lo que desapareció durante su arresto. Hay muchas discusiones: ¿se deben publicar tales materiales? Pero nuestro enfoque es el siguiente: publicamos todo por completo. En cuanto al archivo de Dovzhenko. Conservamos en el archivo también su correspondencia, incluida la personal, con mujeres cercanas a su corazón. Esta parte del archivo estaba cerrada. Pero Dovzhenko, en general, confiaba al papel sus pensamientos más íntimos, sin autocensura, y estos registros a veces queman, a veces incluso con dureza hacia las personas cercanas. Pero eso también hay que entenderlo. Es un artista, una persona sensible. Dovzhenko vivió mucho durante la guerra, su estado a veces era muy grave. Pero todo esto son documentos de la época y son valiosos para nosotros. Y para la generación joven, que debería entender cómo fue aquella época. El jefe de la Agencia Federal de Archivos de la Federación Rusa, Andrei Artizov, añadió: — He leído todos estos textos. Conozco bien aquella época, pero para mí fue un descubrimiento cómo Dovzhenko, inmediatamente después de la Conferencia de Yalta de los jefes de Estado de la coalición antihitleriana —Stalin, Roosevelt y Churchill— en 1945, reaccionó a la relación triunfal en la prensa sobre este evento. Él predijo de forma absolutamente profética qué pasaría con esta coalición después de la guerra y cómo cambiaría el mundo. Él no era político, no tenía información de diplomáticos o servicios especiales, pero tenía el sentido de la intuición artística. Así que esperamos la pronta publicación de esta edición única. Y la recién recibida película “La Desna encantada” fue entregada al Archivo Central Estatal de Cine, Fotografía y Documentos de Ucrania y actualmente está disponible para los investigadores. La dirección del Servicio Estatal de Archivos y la Unión de Cineastas se dirige a los canales de televisión ucranianos con la propuesta de mostrar esta película a los espectadores ucranianos. En la agencia capitalina Ukrinform tuvo lugar una conferencia de prensa de los directores de los servicios estatales de archivos de Ucrania y Rusia con motivo de la finalización de la preparación para la impresión de la edición completa de los “Diarios” de Oleksandr Dovzhenko. Ante los periodistas intervinieron la jefa del Servicio Estatal de Archivos de Ucrania, Olha Hinzburg, y el jefe de la Agencia Federal de Archivos de la Federación Rusa, Andrei Artizov. Informaron que, por primera vez, los “Diarios” de Dovzhenko se publicarán sin censura alguna; los archivistas hicieron su trabajo y ahora el libro está en producción en la editorial jarkiviana “Folio”. Antes de finales de este año, la edición de casi mil páginas con ilustraciones verá la luz.
Machine translation
Uliana VOLIKOVSKA. En la agencia UNIAN se celebró una conferencia de prensa sobre el tema “Artistas y empresarios exigen a las autoridades municipales de Kyiv que revisen la orden n.º 850 del 23 de mayo, ‘Sobre la organización de la exposición-feria en funcionamiento en el Descenso de San Andrés’”. Los participantes de la conferencia de prensa se oponen a esta orden y consideran ilegal el nombramiento del órgano de autoorganización de la población “Comité de Calle ‘Descenso de San Andrés’”. En lugar de pagar contribuciones al presupuesto municipal, todo el comercio en el Descenso de San Andrés se lleva a cabo según las propuestas del órgano de autoorganización de la población CC “Descenso de San Andrés”. Viktor Khamatov, quien dirige el comité y tiene en el Descenso de San Andrés el Centro de Arte Contemporáneo “Soviart”, exige “contribuciones benéficas” a un fondo controlado por él mismo. Él establece estas contribuciones como condición para realizar actividades en el Descenso de San Andrés. A los empresarios que se niegan a hacerlo, se les amenaza con que sus lugares serán entregados a otras personas. Las personas indignadas han recurrido en repetidas ocasiones con declaraciones oficiales a todas las instituciones posibles de Kyiv, de las cuales solo han recibido respuestas banales. La exigencia de los empresarios y artistas es una sola: trasladar el asunto al plano legal para colaborar no con una persona privada, sino con el Estado. —En nuestro tiempo de comercialización total del arte, un rincón único de la ciudad también se vuelve privado. El arte debe pertenecer al pueblo, y aquellas personas que hoy presentan obras de diversos géneros necesitan la ayuda del Estado. Las autoridades deben escuchar a los artistas que trabajan en el Descenso de San Andrés. Y el documento n.º 850 limita los derechos del artista, su libertad para trabajar, recibir dinero y alimentar a su familia. Si existe comercialización, esta debe pasar precisamente a través de los empresarios y artistas que permiten que sus obras sean vendidas o regaladas, y no limitar los derechos de los artistas a quienes les asignan un metro por un metro... Estoy a favor de que la carta que hoy propuso Roman Solodkyi, presidente de la ONG “Cuerpo Civil”, llegue al jefe de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv y que él preste atención a lo que hoy dicen los empresarios y artistas de la ciudad —dice Valerii Neviedrov, director de teatro, artista del pueblo de Ucrania. Por su parte, Viktor Kuzminskyi, candidato a diputado del pueblo de Ucrania, considera: si las autoridades escuchan a los artistas y empresarios, algún día el Descenso de San Andrés se convertirá en una gran meca turística, hacia donde se sentirá atraído todo el mundo. Oleksandr Bryhynets, diputado del Consejo de la Ciudad de Kyiv y presidente de la comisión permanente sobre cultura y turismo, también está en contra de las variantes de gestión de Khamatov en el Descenso de San Andrés. Serhii Vashchuk, empresario privado y activista social de la iniciativa de artistas y empresarios del Descenso de San Andrés, contó que Khamatov obliga a todos los empresarios a pagar una contribución benéfica a su cuenta para poder realizar su actividad comercial. Esta orden incita a las personas a cerrar su actividad empresarial, ya que no es necesaria. Todos los empresarios del Descenso de San Andrés, según la ley, deben pagar impuestos al Estado, y no a un fondo que no tiene fundamentos legales para ello. Pues si el asunto depende de una sola persona, esta tomará sobornos, ya sea legal o ilegalmente. Viktor Kobylianskyi, abogado principal de la ONG “Cuerpo Civil”, al dar una evaluación legal de la orden n.º 850, destacó: —Quiero llamar la atención sobre ciertas dudas en general acerca de la legitimidad de la actividad del Órgano de autoorganización de la población CC “Descenso de San Andrés”. Los comités de calle solo pueden crearse en lugares de edificación individual, y el Descenso de San Andrés no pertenece a ellos. El CC “Descenso de San Andrés”, encabezado por el señor Khamatov, es un intermediario entre las autoridades y los empresarios y artistas, que tiene como objetivo el simple y brutal lucro. Como condición para realizar actividades empresariales en el Descenso de San Andrés, el señor Khamatov menciona la “beneficencia”. Está claro que esto es un soborno legalizado. Si no aporta la “contribución benéfica”, no obtendrá la oportunidad de trabajar en el Descenso de San Andrés. Esta es una esquema de corrupción. Foto de Oleksandr Lytvynenko. Hay que reprochar a los artistas y empresarios que trabajan en el Descenso de San Andrés que una parte importante de ellos aceptó las condiciones de Khamatov, partiendo de que no les resulta caro pagar 100 grivnas al mes. Pero ya se ha mencionado que el tamaño de las contribuciones aumentará y, a cambio, los empresarios no recibirán nada, excepto la promesa de protección por parte de este “Comité de Calle”. Proponemos a las autoridades municipales que cancelen esta orden. Da la impresión de que este comité tiene poderosos grupos de presión que utilizan también a los medios de comunicación para sus fines, los cuales difunden información falsa sobre el CC “Descenso de San Andrés”, en particular en el periódico “Vechirnii Kyiv”.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Brevemente sobre estas ediciones, en cuya base están las mejores publicaciones en las páginas de nuestro semanario culturológico a lo largo de su existencia. La serie fue fundada en 2011. La abre el brillante estudio histórico de Yurii Mushketyk «Ucrania sobre el abismo». Uno de los patriarcas de la literatura ucraniana, autor de numerosas novelas históricas, analiza en un artículo compacto, expresivo y rico en datos quién es el fundamento y quién el sucesor, quién es el precursor y quién el heredero de las tierras rusas.
Los verdaderos miembros de Prosvita y los simpatizantes de nuestro periódico recuerdan su lema: «¡Sin lengua no hay nación!» Así se llama la colección, en cuya base están nuestras publicaciones, que no son «efímeras» informativas, sino profundas investigaciones analíticas de la académica de la Academia de Ciencias de Ucrania Nina Virchenko «Documentos sobre la prohibición de la lengua ucraniana (siglos XVII–XX)», de la candidata a doctora en ciencias filológicas Iryna Farion, de la escritora Kateryna Motrych, del autor de bestsellers lingüísticos, profesor Ivan Yushchuk, y del doctor en ciencias jurídicas, profesor, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania Volodymyr Vasylenko.
La colección no solo introduce al lector en la situación lingüística de Ucrania, sino que también lo convence de la infalibilidad de la fórmula poética de Panko Kulish:
«Patria edifiquemos en la palabra materna:
ella, solo ella, de la ruina huirá,
sostendrá la nación sobre la base ancestral…
En vano la sacudirán las políticas,
sobrevivirá a los necios que asesinan la lengua
y a los pueblos y siglos proclamará toda la verdad».
Los lectores conocen bien la obra del conocido escritor ucraniano Oleh Chornohuz, redactor de las revistas «Perets» y «VUS». Sus ingeniosos y mordaces panfletos periodísticos, publicados en 2010–2011 en las páginas de nuestro semanario, se incluyeron en el libro «¿Adónde os lleva, hermanos nuestros?» y son un auténtico ejemplo del papel que desempeña la palabra en la lucha por el derecho a llamarse ucranianos, amar a su pueblo y a su Patria.
El cuarto libro de la «Biblioteca de Slovo Prosvity» reúne las publicaciones de 2005–2011 en homenaje a la obra de Lina Kostenko. «Ella es como el pan», así dijo la escritora sobre la lengua materna, y así hablamos nosotros de Lina Kostenko, de su compromiso cívico y creativo. El mundo lingüístico de la poetisa, la lectura «ardiente» de sus libros de poesía y de la novela «Notas de un loco ucraniano», los reportajes de presentaciones y conferencias literarias que transmiten el discurso directo de L. V. Kostenko, la amplia cita de sus obras permiten a los lectores ser participantes del diálogo «El artista y el tiempo», que se lleva a cabo de manera indirecta en las páginas de nuestro semanario culturológico panucraniano.
Al coronar el logotipo de «Slovo Prosvity» con el retrato de Taras Shevchenko, el colectivo de la redacción asumió un compromiso creativo y moral de responsabilidad: añadir a la corona del Kobzar valiosas publicaciones de investigación sobre la vida y la obra del Genio del pueblo ucraniano, y abrir páginas desconocidas de la recepción mundial de T. H. Shevchen-
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
ka. Nuestra “Shevchenkiana” (sección que dio nombre al libro) aborda distintos aspectos de este inagotable tema a la luz del 150.º aniversario del traslado de los restos del Kobzar y del próximo 200.º aniversario de su nacimiento. Los artículos de este voluminoso volumen, de los autores S. Halchenko, I. Lykhovyi, R. Tanana, P. Movchan, L. Pyroh, L. Ivannikova, A. Ryzhenko y otros, son interesantes y aportan información inestimable a todos los que no son indiferentes a este eterno tema. La edición, en homenaje al luminoso nombre del destacado ucraniano, conocido figura estatal y social, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Héroe de Ucrania Petro Tymofiiovych Tronko (1915—2011), ha sido realizada a costa de la Unión Nacional de Estudiosos del Territorio de Ucrania. El libro “Amuletos espirituales de la tierra natal” refleja la labor de la Unión de Estudiosos del Territorio de los últimos cinco años y será de utilidad para todos los investigadores de la patria chica. Con razón, lo abre el artículo de P. Tronko “Hitos en la formación de la historiografía regional contemporánea”, publicado en “Slovo Prosvity” en junio de 2010, y la entrevista con este destacado científico del número de agosto de ese mismo año. También entre los autores del sexto libro de la “Biblioteca de ‘Slovo Prosvity’” figuran el director del Museo Regional de Historia Local de Rivne, Oleksandr Bulyha, el historiador-archivista de Lutsk Volodymyr Rozhko, los conocidos escritores y periodistas Viktor Terletskyi, Mariia Kucherenko, Svitlana Orel, Anatolii Nedavnii, Oleksandr Vakulenko, Mykola Lavryk, Liudmyla Pustelnyk, Petro Antonenko, Tetiana Budar, Tetiana Bidzilia y otros. En vísperas de las elecciones parlamentarias de 2012 en Ucrania se habla mucho de la unidad del pueblo y de la sociedad. ¿Es posible lograrla cuando una parte del pueblo —los ucranianos— aspira a un Estado fuerte e independiente, y otra —los malorrusos— complace a los vecinos? Sobre esta dolorosa cuestión reflexiona el autor del séptimo libro de la serie “Biblioteca de ‘Slovo Prosvity’”, Anatolii Yakovych Shevchenko, y busca junto con los lectores una respuesta. En el libro “Callejón sin salida del malorrusismo” se reúnen las reflexiones del publicista, crítico literario, periodista ucraniano y miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania Anatolii Shevchenko sobre temas candentes de construcción estatal, así como un ensayo-recuerdo sobre Halyna Blashchuk, esposa y amiga del escritor, quien el 19 de agosto de este año cumplió 80 años. Y menos de un mes después Anatolii Yakovych ya no estaba con nosotros. Así pues, este es su último libro publicado en vida, que alcanzó a tener en sus manos…
Para el octavo libro “Judas’ Thirty” (Iudyn hrosh) de la serie “Biblioteca de ‘Slovo Prosvity’” se incluyeron las más recientes “Crónicas de la granja ‘Mozambik’”, panfletos y otras obras incisivas y penetrantes del humorista y satírico ucraniano más popular, Yevhen Dudar. Creemos que la palabra de este destacado escritor no le dejará indiferente, estimado lector, y que se sumará a los suscriptores del semanario “Slovo Prosvity”, que aprecian la mordaz palabra de Yevhen Dudar. Ucrania recuerda a uno de los líderes espirituales más brillantes de la independencia: el destacado miembro de Prosvita, publicista, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, profesor Anatolii Hryhorovych Pohribnyi. Lo llamaban el Profesor Popular por sus programas radiofónicos brillantes y emotivos, que sonaron durante casi diez años en los canales de la Radio Nacional. Sus libros de crítica literaria abrieron las brillantes páginas de la clásica ucraniana y de la literatura contemporánea. Los futuros periodistas-estudiantes aplaudían de pie al profesor Pohribnyi después de cada conferencia. Como viceministro de Educación se preocupó por la escuela contemporánea, y como presidente de la Sociedad Pedagógica Vashchenko, retomó y desarrolló las tradiciones de la pedagogía ucraniana. A. H. Pohribnyi, desde la fundación, formó parte del consejo editorial de “Slovo Prosvity”, dio forma a la idea educativa del semanario y formó parte de la dirección de la renacida Sociedad “Prosvita” Taras Shevchenko. El escritor Oleksii Mykytenko escribió el ensayo biográfico “Caballero de la idea nacional” sobre A. H. Pohribnyi, que sale en nuestra biblioteca en homenaje a la luminosa memoria de nuestro mentor y amigo, quien hace cinco años partió al más allá.
¡Suscríbase a “Slovo Prosvity”! Invite a nuestros lectores a sus amigos, vecinos y conocidos, regale suscripciones a las escuelas cercanas y a los maestros queridos, a las bibliotecas locales y escolares. En el nuevo año tendremos con qué sorprenderle: contamos con autores competentes de toda Ucrania. Desde el principio declaramos que “Slovo Prosvity” es un periódico de diálogos y que cada lector es coautor activo de su contenido. Participe en la conversación sobre cómo debe ser el periódico en 2013, siga las novedades editoriales de nuestra “biblioteca”, y volveremos a este tema tan importante en más de una ocasión. ¡Seamos uno!
Para consultas, diríjase a la redacción por escrito o por teléfono: 279-49-29.
Machine translation
Volodymyr MELNYCHENKO, Director General del Centro Cultural Nacional de Ucrania en Moscú, Doctor en Ciencias Históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Continuación. Inicio en los números 35, 36, 37, 38, 39 de 2012. 2012: el bastón y las alas. El 19 de marzo —¡en el día de Bohdan!—, Bohdan Stupka acudió por primera vez en más de dos meses a su teatro natal. Y el motivo no era para menos: la inauguración del Escenario de Cámara, algo que en el Teatro Iván Frankó se esperaba... desde hace casi un cuarto de siglo. Bohdan Sylvestrovych lucía un esmoquin lujoso y una pajarita refinada; estaba solemne y concentrado. Un poco pálido, pero el rubor comenzó a aparecer en cuanto, tras salir del automóvil junto a la entrada de servicio, empezó a soltar chistes... La inauguración se llevó a cabo de manera solemne y a un alto nivel, porque solo con la participación de los hombres de Estado se logró finalmente hacer realidad el sueño de Danchenko y Stupka. En la entrada, una banda de música recibía a los invitados y espectadores. ¡Cómo no! Entre los invitados se encontraban el Primer Ministro Mykola Azarov, la asesora del Presidente de Ucrania Hanna Herman, el Ministro de Cultura Mykhailo Kulyniak, el Viceministro de Cultura Tymofii Kokhan y muchos artistas respetados en el Estado que no pudieron dejar pasar una ocasión festiva tan maravillosa. Todo comenzó con la consagración del escenario, para que se trabajara “con Dios”. Y el primero en saludar al público fue el director artístico del teatro, Artista del Pueblo de Ucrania, Héroe de Ucrania, Bohdan Stupka. —Pido muchas disculpas, pero no subiré al escenario. Creo que me ven y me oyen. Hoy es un gran acontecimiento para nuestro teatro, para los frankivtsi, para el espectador no solo de Kyiv, sino también de Ucrania y del mundo entero, porque estoy convencido de que a esta sala vendrán espectadores de todo el mundo. Por fin, nuestra obra inacabada, que duró 23 años, ha terminado. Hubo diferentes fuerzas, tanto positivas como negativas, que existen en cada acción y en cada trabajo. Alguien lo quería, alguien no, alguien soñaba con tener una construcción eterna del “comunismo”, contando con una moneda fresca (ustedes mismos lo entienden perfectamente). Pero, a pesar de todo, hoy tenemos una fiesta. Este escenario es nuestro hijo. Me preocupé especialmente por la construcción durante los últimos diez años, cuando fui Ministro de Cultura y luego director artístico del teatro. No fui un funcionario, como dicen, burocrático, porque muchas cosas no las sabía, y por eso no logré hacer mucho en el cargo de ministro. Sin embargo, el Escenario de Cámara no me daba paz, me preocupaba, buscaba formas de resolver el problema, y hace dos años vine a ver a Mykola Yanovych Azarov. Me recibió muy bien, me escuchó e inmediatamente entendió: llamó al Ministro de Finanzas Fedir Yaroshenko: “En noviembre de 2011 quiero estar en el Escenario Pequeño del Teatro Frankó”. Mykola Yanovych, le pido muchas disculpas porque no hicimos la inauguración de este escenario en noviembre. Hasta ese momento, la construcción ya estaba prácticamente terminada, pero queríamos dedicar este evento al 75.º aniversario del destacado director ucraniano Serhii Volodymyrovych Danchenko, y eso es el 17 de marzo. Hemos bautizado el Escenario de Cámara con su nombre. Permítanme, en nombre de los presentes en esta sala, en nombre de los representantes de la cultura teatral ucraniana y de toda la intelectualidad, agradecer a Mykola Azarov por haber hecho un regalo tan maravilloso a todos nosotros. Por supuesto, un edificio es un edificio, un escenario es un escenario, pero si en este escenario no hay cosas maravillosas, interesantes y espirituales, se quedará vacío. Prometo que lo llenaremos espiritualmente: en los planes están Vasyl Stefanyk, Fiódor Dostoievski, Antón Chéjov, Lesia Ukrainka... Hoy verán la obra “Obertura al adiós”, que fue puesta en escena por el Artista de Honor de las Artes de Ucrania Andrii Prykhodko según la novela de Iván Frankó “El ala de la arrendajo”. Es un director interesante, alumno del destacado director ruso Piotr Fomenko. Al espectador le espera un repertorio grande y sustancioso. En este escenario experimentaremos. Si para ustedes esto resulta demasiado complicado, no se asusten, porque los experimentos son el motor de la economía, de la creatividad y de nuestra vida en general. El Escenario de Cámara, con 170 asientos (con la disponibilidad del “Teatro en el vestíbulo”), brindará la oportunidad no solo de “cargar” adicionalmente con un trabajo creativo e interesante a todos los actores de la compañía de Frankó, sino que también permitirá continuar con experimentos creativos audaces. El presentador de los actos, el Artista del Pueblo de Ucrania Oleksii Bohdanovych, dio la palabra a Mykola Azarov, quien entregó diplomas honoríficos del Gabinete de Ministros de Ucrania a los trabajadores del teatro y diplomas de agradecimiento del Primer Ministro a quienes ayudaron a completar la construcción del Escenario de Cámara.
Luego los espectadores vieron la obra “Obertura para un adiós” con la participación del artista del pueblo de Ucrania Ostap Stupka y la actriz Nataliia Korpan. Bohdan Sylvestrovych estaba sentado en la primera fila entre Hanna Herman y Mykhailo Kulyniak y parecía imperturbable… Pero yo sé cómo se preocupa cuando su hijo Ostap está en el escenario. Al día siguiente, Stupka me invitó al teatro y lo esperé junto a la entrada de servicio. Apareció imponente, envuelto en un perfume caro, con un elegante abrigo gris de tela noble, un poco por debajo de las rodillas, con vaqueros azul claro, una bufanda de moda y un sombrero fantástico a tono con esta salida de Stupka al mundo. Entonces recordé sus historias sobre los interminables cambios de ropa de Bodyk en Kulykiv, cuando de pequeño salía corriendo de casa a la calle para imitar a los transeúntes, y la pregunta pensativa de su madre: “¿Qué será de ti? Te gusta cambiarte de ropa como a una chica…”. ¿Pero acaso ella preguntaba de verdad? Quizás era una retórica sabia, y Mariia Hryhorivna intuía o incluso sabía que su hijo crecería como un hombre hermoso, respetable y decente, como ella quería. ¿Acaso no soñaba con lo mismo Sylvestr Dmytrovych cuando enseñaba a Bodya a vestirse bien y a comportarse cortésmente con el sombrero? En cuanto al perfume, unos minutos después de que entráramos en el despacho de Stupka, una mujer de algún taller teatral se asomó por un asunto: “Bohdan Sylvestrovych, por su perfume me enteré de que ya estaba en el teatro…”. ¿Qué perfume era? “Egoiste” de la famosa marca francesa “Chanel”. El 25 de marzo, 45 años de matrimonio de Bohdan Sylvestrovych con Larysa Semenivna. Ni él ni yo sabíamos cómo se llama este aniversario de bodas. Stupka declaró: “Solo conozco las bodas de plata y de oro. La primera fue hace mucho tiempo, y para la de oro todavía hay que vivir”. Me enteré de que 45 años es la boda de zafiro. “Hay que comprar un zafiro —gruñó Bohdan Sylvestrovych—. ¿O pendientes, o un collar?”. Dijo que ese día su viejo amigo de Leópolis, Yurii Brylynskyi, cumplía 70 años, quien anteayer actuó para él en el Escenario de Cámara con el monólogo “Melodía antigua” basado en las novelas de Vasyl Stefanyk, y ayer allí tuvo lugar el estreno de la dramatización del relato de Fiodor Dostoievski “El sueño de un hombre ridículo”, realizada por el actor del teatro Franko, Petro Panchuk. La sala del nuevo escenario estaba llena hasta los topes. El 29 de marzo, Bohdan Sylvestrovych estuvo en el teatro, en particular en el ensayo de la obra “Caminos cruzados”. El 31 de marzo, con una amargura inmensa, habló sobre su estado de salud: “Estoy débil y enfermo, Volodenko…”. Pero trabajaba, leía. Por ejemplo, el 1 de abril, Stupka me hablaba sobre la colección de artículos “La fuerza del signo blando”, publicados en el periódico “Den”, editada bajo la dirección de la redactora jefe del periódico, Larysa Ivshyna: “Muy interesante. Nada que ver con lo que nos enseñaron”. La noche del 7 de abril llamé a Stupka y le pregunté cómo iban las cosas. “Estoy sentado disgustado”, respondió. “¿Qué ha pasado?”, me alarmé. “El Dinamo de Kyiv perdió contra el Shajtar de Donetsk. Dos a cero…”. Y comenzó a contar en detalle sobre la tabla de posiciones y sobre cuánto perdieron los de Kyiv, porque podrían haberse distanciado y convertirse en el líder solitario. Le recordé a Bohdan Sylvestrovych que una vez, ante la pregunta sobre su equipo de fútbol favorito, me respondió que antes era el “Dinamo” (Kyiv), y ahora el “Shajtar” (Donetsk). “Pero yo dije que conservo la vieja fe en los del Dinamo —señaló justamente Stupka—. Cuando juegan estos dos equipos, animo al Dinamo”. Desde el lunes 9 de abril, Stupka estuvo en Feofaniia. Al llamarlo varias veces al día, no siempre coincidía en un momento conveniente para él, pero Bohdan Sylvestrovych reaccionaba con tolerancia. Recuerdo que el 12 de abril pregunté de inmediato: “¿No le he despertado?”. Y él: “No, no, apenas me estoy quedando dormido…”. En otra ocasión dijo delicadamente: “No, solo estoy dormitando un poco…”. O: “Estoy así, en un estado de somnolencia…”. 16 de abril: Día Mundial de la Voz. Por supuesto, poco conocido por muchos. Llamé a Bohdan Sylvestrovych y lo felicité. Él dice: “¡Y a ti también!”. “¿Sabe qué día le estoy celebrando?”. “Hoy es el lunes de regadío. ¿Sabes cómo dice Lina Kostenko? ‘La lluvia regó, y el día está tan vidriado…’”. Cuando le hablé del Día Mundial de la Voz, reaccionó: “¡¿Qué dices?!”. En general, este día fue establecido para llamar la atención de las personas sobre el estado fisiológico de su voz, explicar los hábitos perjudiciales para ella y las reglas de su higiene. Sin embargo, esto concierne ante todo a las personas de la cultura: vocalistas, solistas, conferenciantes, artistas. Pregunté a Stupka: —¿La voz es extremadamente importante? —¡Ante todo la voz! ¡El teatro es el actor y la voz! —¿La voz debe ser fascinante, energética? —La voz debe sonar desde el fondo del alma, llenarse de ella. El 4 de mayo visité a Stupka en Feofaniia. Mientras hablábamos, llamó a Stupka Larysa Kadyrova, quien había estado en el ensayo general del espectáculo “Caminos cruzados”. Hablaba con entusiasmo sobre la actuación de Petro Panchuk. Bohdan Sylvestrovych confirmó que Panchuk es un muy buen artista, lo elogió en el espectáculo “El sueño de un hombre ridículo” en el Escenario de Cámara. Recordó también que él mismo interpretó el papel de Stalchuk en la película de Oleh Biima “La trampa” (1993) basada en “Caminos cruzados”. Me invitó al estreno de la obra el 6 de mayo. Luego Stupka habló con Mariia Matios. Bromeaban. Por ejemplo, Stupka declaró que estábamos en la habitación divirtiéndonos con las chicas, y Matios preguntó si teníamos vergüenza… Bohdan Sylvestrovych respondió: “He puesto esa vergüenza en la cama y la he cubierto con una manta”. —“Oh, usaré esta respuesta en algún lugar…”. Le señalé a Bohdan Sylvestrovych que lo habían llamado dos mujeres destacadas y talentosas de Ucrania. Él respondió de inmediato: “¡Muy talentosas! Hermosas y talentosas, como Ucrania”. Trabajamos más de una hora. Discutimos el diseño artístico de la portada del libro-biografía. Decidimos que la palabra “Biografía” en ella estaría escrita por la mano de Stupka. Fue él quien propuso la fotografía que quería ver en la portada. Ella adorna el libro: Stupka en la edad simbólica de Cristo: 33 años… Así interpretó al Ricardo III de Shakespeare en la obra homónima de Serhii Danchenko y a Valera en la película de Mykhailo Ulianov “El último día”… Continuará. B. Stupka llegó a la inauguración del Escenario de Cámara llamado Serhii Danchenko. 19 de marzo de 2012. Foto de Assol Ovsiannikova
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
de la ciudad capital” (1894) y muchos otros. —¿Y se publicaron atlas en Leópolis? —No hubo muchos. Se trataba principalmente de libros que contenían planos de la ciudad a gran escala, cortados en varias decenas de hojas y cosidos en un orden determinado. A finales de los años 80 del siglo XX, un grupo científico bajo la dirección del doctor en ciencias geográficas Heorhii Bachynskyi realizó seis mapas temáticos de la región de Leópolis. —¿Y en qué consiste la singularidad, la originalidad de Leópolis? —Creo que no vale la pena enumerar todos los rasgos. Destacaré solo el contraste “horizontal” y “vertical” de Leópolis, el predominio en la silueta del centro de la ciudad de rasgos renacentistas y barrocos, lo que confiere a la ciudad una belleza irrepetible y un colorido peculiar; la notable colinosidad de la superficie de la ciudad, que se reflejó en la disposición de su red de calles y de comunicación en general, la zona verde, la distribución de las dominantes arquitectónicas y de planificación; finalmente, el cambio múltiple de la estructura etnosocial de la ciudad con el predominio general de su sustrato ucraniano fundamental... P. S. “La edición 'Leópolis. Atlas integral' no es solo una obra científico-informativa que refleja de la manera más completa la multidimensionalidad y la complejidad del complejo socioeconómico y ecológico de Leópolis, sino que también será un buen regalo para aquellos que ven nuestro hogar natal en dinámica en las próximas décadas, para quienes transforman ideas audaces en Planes Generales y proyectos de planificación territorial” (del Llamamiento a los lectores del rector de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, el profesor Iván Vakarchuk — “Muy estimados señores, residentes y huéspedes de la ciudad del León”. Universidad que en 2011 celebró su 350 aniversario). Entrevistó Bohdan ZALIZNIAK del Instituto del académico Mykhailo Vozniak, Taras Salyha, el decano de la facultad de filología Yaroslav Harasym, el director del Instituto de Estudios Literarios Liubomyr Senyk, el director del Instituto de Estudios sobre Frankó Sviatoslav Pylypchuk, el autor y compilador del interesante díptico “Aforística” Volodymyr Pylypchuk y otros. Satisfaciendo el deseo de los estudiantes, M. Naienko donó a la biblioteca de la facultad de filología de la LNU Iván Frankó su libro y firmó uno para un grupo de estudiantes (N.º “1-17”). Al abandonar el aula, los oyentes permanecieron durante mucho tiempo bajo la impresión de la imagen de los “caballos rojos”, que absorbió el misterio histórico de aquella cruel realidad de la ardiente palabra ucraniana, en cuya guardia estuvieron artistas de diferentes épocas.
Machine translation
«El Ayuntamiento de Lviv no nos escuchó» — Oleh Ivanovych, ¿cómo surgió la idea de publicar el Atlas Complejo de Lviv? — La preparación y publicación del Atlas de Lviv tiene una historia larga y dramática. La idea surgió a principios de la independencia de Ucrania, cuando el Departamento de Geografía Económica y Social de la Universidad Nacional Iván Frankó de Lviv terminó la publicación de una serie de atlas escolares y regionales de las provincias: Lviv, Ivano-Frankivsk y Transcarpacia. En aquel entonces, adquirimos cierta experiencia de cooperación con la editorial de Kyiv «Kartohrafiia». La idea de crear el Atlas de Lviv fue apoyada por el entonces alcalde Bohdan Kotyk, quien incluso financió parcialmente los trabajos de investigación. Al principio, planeaban publicar el Atlas de Lviv sin la palabra «complejo», es decir, de tipo arquitectónico y de planificación, como hicieron los cartógrafos en Cracovia. Pero la financiación se detuvo, así que hicimos una pausa hasta el año 2000. Finalmente, llegamos a la conclusión de que era necesario cambiar la metodología de esta publicación: acercarla a un atlas científico y de referencia complejo, que estuviera diseñado para una amplia gama de usuarios. No solo para planificadores, sino también para científicos, trabajadores de la administración, gerentes, culturólogos, maestros, alumnos y estudiantes. También cambiamos la estructura del Atlas, complementándolo con dos secciones: «Medio ambiente natural» y «Arqueología. Historia». Lo preparamos en 2006. Pero en aquel entonces, la empresa estatal científica y de producción «Kartohrafiia» no tenía fondos para su publicación. — ¿Cómo fue su colaboración con la empresa estatal científica y de producción «Kartohrafiia»? — La organización de la preparación del Atlas para la impresión fue realizada por la editora jefe de la empresa, Iryna Rudenko, y la editora Olena Onyshchak. El supervisor de los trabajos fue el Servicio de Geodesia, Cartografía y Catastro de Tierras de Ucrania, bajo la dirección del doctor en ciencias geográficas Rostyslav Sossa, quien más tarde se convirtió en director de la empresa estatal científica y de producción «Kartohrafiia». El Atlas fue impreso por una de las fábricas cartográficas de Ucrania: la sociedad de responsabilidad limitada «Novyi Druk». — ¿Y qué pasó con la financiación? — A expensas de la empresa estatal científica y de producción «Kartohrafiia», y parcialmente a expensas de la Universidad Nacional Iván Frankó de Lviv. Lamentablemente, el Ayuntamiento de Lviv no nos escuchó, a pesar de las reiteradas apelaciones dirigidas a él. En cuanto a Lviv, es la capital espiritual y cultural de Ucrania, generadora de nuevas ideas en todas las esferas de la vida del pueblo ucraniano, heredera de las creaciones de sus grandes pensadores, artistas y figuras de épocas pasadas. En Lviv, por primera vez en tierras ucranianas, se fundó una universidad de tipo europeo (1661), se imprimió el «Bukvar» (1586), se publicó el primer periódico (1776), se creó el prototipo de la Academia de Ciencias de Ucrania: la Sociedad Científica Shevchenko (1873), y el primer partido político (1890). Lviv fue durante varios siglos la sede de la Iglesia Greco-Católica, que unió ecuménicamente el rito ortodoxo con la doctrina latina. Aquí se creó la primera farmacia, se encendió la primera lámpara de queroseno, se jugó el primer partido de fútbol y se abrió la primera cafetería. En Lviv vivieron y crearon los primeros impresores ucranianos Iván Fedorovych, Mykola Sliozka y Stepan Dropan, los benefactores Konstantyn Korniakt y Halshka Ostrozka, los escritores Iván Frankó, Jerzy Lec, Stanisław Lem, los historiadores Myjailo Hrushevskyi, Iván Krypiakevych, Yaroslav Dashkevych, las figuras militares y políticas Bohdan Jmelnytskyi, Symon Petliura, Stepan Bandera, las heroínas de la lucha de liberación nacional Olena Stepaniv y Olha Basarab… Aquí se establecieron los inicios de la geografía y cartografía nacional moderna; esto lo hicieron el primer doctor en geografía Hryhorii Velychko y el académico Stepan Rudnytskyi. «El Atlas está dividido en ocho secciones» — Esperamos que Lviv siga siendo ucraniana en el futuro. — Sin duda. Después de todo, en todas las épocas Lviv fue mentalmente ucraniana, siempre actuó de manera civilizatoriamente cristiana. Lviv desempeñó un papel destacado en el establecimiento de la nación ucraniana moderna y en la realización de la idea nacional; su papel en la formación y el desarrollo del estado ucraniano moderno es inestimable. Lviv defendió firmemente los intereses de la nación en todas las etapas históricas de su existencia. En 1339, Lviv fue marcada por primera vez en el mapa de Europa. Tal es el mapa portulano. Fue representado en esquemas cartográficos por el geógrafo alemán Sebastian Münster en la «Cosmografía Universal» (siglo XVI), y por el cartógrafo francés Guillaume Levasseur de Beauplan (siglo XVII) en los mapas de Ucrania. En otros tiempos, la «presencia» de Lviv en los mapas de Europa, la Mancomunidad Polaco-Lituana y el Imperio Austrohúngaro era obligatoria. Los más interesantes fueron: el «Mapa de Lviv en tiempos de la Rus» (1352) de O. Cholovskyi, el «Plano de Lviv» (1702) de autor desconocido, el plano de Lviv de Jean Ignace de Defis (1766), el plano de la ciudad de 1770. En el período austríaco, merecen atención el mapa de Daniel den Huber «Ciudad principal de Lviv» (1777), el «Plano de Lviv con los suburbios» (1828), el «Plano de la capital...». En Lviv vio la luz una interesante publicación: «Lviv. Atlas complejo», nombrada entre los mejores libros del Foro de Editores de Lviv de este año. Contiene más de 240 mapas, esquemas cartográficos y cartoides; la mayoría de ellos son obras originales de autor. Sobre la especificidad de la preparación del Atlas, conversamos con el doctor en ciencias geográficas, jefe del Departamento de Geografía Económica y Social de la Universidad Nacional Iván Frankó de Lviv, uno de los autores de la publicación, Oleh Shablii, quien fue galardonado con un diploma por la preparación de la publicación cartográfica. Andréi PECHARSKYI. ¿Qué simbolizan los caballos rojos representados en la encuadernación del libro? Si es una imagen de Pegasos, ¿por qué están sin alas? ¿Qué objetivo se propuso el autor? Tales preguntas surgieron durante la presentación del libro del conocido crítico literario Myjailo Naenko «Literatura artística de Ucrania» (tercera edición), que tuvo lugar el 14 de septiembre en las paredes de la Universidad Nacional Iván Frankó de Lviv con motivo de la esperada apertura del XIX Foro Internacional de Editores del Libro. El coordinador de la presentación, el decano de la facultad de filología Yaroslav Harasym, señaló que el libro vio la luz en el Centro Editorial «Prosvita» y está recomendado por el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania para estudiantes de filología, profesores de lengua y literatura y docentes de instituciones de educación superior. Llamando la atención de la audiencia interesada sobre la imagen de los «caballos rojos» (artista A. Vyshnevskyi), el autor del libro y su editor, el director del Centro Editorial «Prosvita» V. Klichak, hablaron sobre la cooperación con el conocido director y operador de cine ucraniano Yu. Illienko, quien dio su consentimiento para el uso poligráfico de este dibujo, propuesto por él en su momento para la película «odiosa» para el poder soviético de S. Paradzhanov «Sombras de antepasados olvidados». El operador de la película, Yu. Illienko, aún en vida, logró asistir a la presentación de la segunda edición del libro «Hu...
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
literatura artística de Ucrania” y entregar a su autor M. Naienko su “novela-jaramán”. En la encrucijada de las tendencias vanguardistas del desierto nacional con respecto a la memoria histórica de la vida cultural y artística ucraniana del siglo XX, surge la pregunta legítima del apóstol Pedro: ¿Quo vadis? Precisamente en este contexto, M. Naienko propuso utilizar para el diseño del libro la imagen de los “caballos rojos”, que en cierto sentido simbolizan toda la sangrienta historia de la literatura ucraniana, que se desarrolló durante siglos en condiciones de servidumbre. Fue encarcelada más de una vez, pero una y otra vez (aunque fuera sobre Pegasos con las alas cortadas) renacía y volaba hacia su lector, coronando con su asombrosa fuerza de espíritu prometeica a la literatura ejemplar de Europa y del mundo. M. Naienko intentó (aunque fuera parcialmente) mostrar en su libro este contexto, examinando los fenómenos literarios de Ucrania en el cauce artístico-estilístico y sociopolítico. De ahí se perfiló una especie de “trama” del libro, en la cual (según la teoría clásica) hay un planteamiento, un desarrollo de la acción, momentos culminantes y un desenlace. El autor, en la presentación, dijo que es consciente de cierta convencionalidad en la caracterización de tales peculiaridades compositivas del libro, pero que con su ayuda intentó lograr una mejor “legibilidad” para el público general. En realidad, ese era su objetivo, es decir, la popularización de la literatura ucraniana entre un amplio círculo de lectores. El autor, respondiendo a las preguntas de la audiencia sobre el reflejo de los “momentos culminantes” del proceso artístico-literario ucraniano, nombró aquellos períodos del nacimiento de una nueva literatura que estuvieron relacionados con la obra del “neoclasicista travestista” I. Kotliarevskyi y el romántico naciocéntrico T. Shevchenko, con el contenido realista del legado de Panas Myrnyi, I. Karpenko-Karyi, I. Franko, así como con el desarrollo del modernismo temprano y alto (Lesia Ukrainka, V. Vynnychenko, P. Tychyna, M. Khvylovyi, H. Kosynka, M. Kulish y otros). M. Naienko señaló que los últimos años de este período son las pérdidas más perceptibles (“emblemáticas”) en la literatura ucraniana. También se les llama apocalípticos, catastróficos o la época del Renacimiento fusilado (Yu. Lavrynenko). “Para recuperarse después de aquel fusilamiento —continuó el estudioso de la literatura—, la literatura ucraniana necesitaba además la obra de posguerra de O. Dovzhenko y O. Honchar, el legado de la “diáspora” de Ye. Malaniuk, Oleh Olzhych, Olena Teliha, Yu. Kosach, I. Bahrianyi y V. Barka, el audaz avance de los “sesentistas” (poetas del “Grupo de Nueva York”, Lina Kostenko, D. Pavlychko, I. Drach, V. Symonenko, M. Vinhranovskyi, R. Andriiashyk, R. Ivanychuk, el “sesentismo tardío” (V. Stus, I. Kalynets, T. Melnychuk y otros)”. Resumiendo su intervención, M. Naienko observó: “Revitalizando el potencial artístico del modernismo fusilado, intenté dar un paso también en dirección al posmodernismo, que últimamente se desarrolla de forma muy contradictoria (O. Zabuzhko, Yu. Andrukhovych, M. Matios, S. Zhadan y otros), por lo que en el libro que presento no ha adquirido una caracterización suficiente. Pues para ello (al igual que para una comprensión más completa de los “sesentistas” que actúan actualmente en la literatura) se necesita en él un capítulo undécimo independiente, que (hay esperanza) aparecerá en la próxima, cuarta edición de “Literatura artística de Ucrania””. En el debate sobre el libro presentado participaron profesores y docentes de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis: el jefe del departamento de literatura ucraniana
Machine translation
Mykola TSYMBALIUK. En vísperas de la obtención de la independencia por parte de Ucrania, en una de sus entrevistas, el artista del pueblo de la URSS, miembro correspondiente de la Academia de Artes de la URSS y laureado con el Premio Shevchenko, Mykhailo Derehus, dijo: “¡Cuántos temas ha sacado a la luz la perestroika! ¡Cuántas tragedias verdaderamente populares ha revelado en nuestra historia! Si un joven artista quiere impresionar al espectador, que no gaste el lienzo en la expresión de horrores pintados, sino que tome un tema de los tiempos negros de la hambruna de 1933. Y si es un verdadero artista, y no un vacío moral, su corazón se estremecerá ante la terrible imagen del dolor de todo un pueblo, cuando en las tierras fértiles de Ucrania se extinguían aldeas enteras por la gracia del “padre” Stalin. Cuando pintaba el cuadro sobre la hambruna del 33, pensaba que nosotros, los artistas, tenemos el deber cívico de crear una crónica artística, un monumento a aquellos compatriotas inocentemente asesinados que fueron sacrificados al tirano. Espero sinceramente que me apoyen”. Entonces, estas palabras cayeron, golpeando sonoramente el alma dolorida de Valerii Oleksandrovych como una semilla vivificante. No por libros o películas, no por las lecciones escolares de la historia soviética filtrada, recordaba él los horrores del 33. A millones de niños ucranianos les contaban sobre la página inhumana de la historia de su propia familia, de su aldea y de todo el pueblo sus testigos vivos: sus padres. Así fue también con Valerii, a quien su madre, Mariia Bronislavivna Kobylianska-Franchuk, nacida en 1918, habitante de la aldea de Zelena, en el distrito de Krasyliv de la región de Khmelnytskyi, le contaba a menudo: “…El otoño de 1932 trajo mucha desgracia… Los comunistas y activistas sobrevolaban las aldeas como cuervos… Pero luego llegó ese negro año 1933… Vasyl MARUSYK Foto del autor. “¡Amables anfitriones y anfitrionas, y niños de los anfitriones!” — tales palabras de saludo suenan ya por vigésima vez en la apertura de los eventos del festival en los Cárpatos. En la fiesta de la segunda Purificación de la Madre de Dios, las montañas de los Cárpatos se lavaban con abundantes lluvias frescas, y ya al día siguiente, en el momento del equinoccio, como si fuera por encargo de los grupos musicales, de canto y de toda la gente festiva, brillaron bajo el sol brillante todos los colores de Verjovyna — “mundo nuestro”. Se ponían verdes los senderos de abetos y los prados segados en las colinas y laderas, amarilleaban con las hojas los árboles en los valles, alegremente hacían ruido los arroyos, y en el horizonte, a lo lejos hacia el astro del sur, blanqueaban las nieves en Chornohora. Todo este milagro otoñal hutsul se manifestó especialmente en los habitantes locales y sus invitados, en la multitud de niños y adultos, en toda la variedad de lujosos bordados, keptary, krysani; todos aquellos que vinieron o llegaron al jubilar XX Festival Internacional Hutsul y al Octavo Congreso de la Sociedad Panucraniana “Hutsulshchyna”. El festivo milagro hutsul en el centro regional de Verjovyna (antigua Zhabie) —la capital hutsul no coronada— volvió a su lugar de nacimiento. Fue aquí donde hace 21 años nació el movimiento del festival hutsul. La idea de crear la Sociedad “Hutsulshchyna” y su fiesta principal la trajo el presidente de la Sociedad Hutsul en Gran Bretaña, Antin Yaselskyi. Y desde entonces, los protagonistas principales se convirtieron en personas creativas: escritores, artistas, músicos, cantantes, bailarines, maestros populares, especialmente aquellos que siempre están agradecidos a su tierra natal, porque “no es hutsul aquel que se ha hutsulizado, sino aquel que nació en las montañas”. El inamovible presidente de la Sociedad Panucraniana “Hutsulshchyna”. Foto de Oleksandr Lytvynenko. Se llevaban no solo el grano, se llevaban todas las provisiones de alimentos de los campesinos, incluso la comida cocinada de las ollas y platos. ¡Dios no quiera que se escucharan los sonidos de las piedras de molino trabajando! Entonces venían los activistas, ponían todo patas arriba, derribaban el horno y las paredes en busca de un saquito de grano escondido. Eran tanto extranjeros como los suyos, los del pueblo…”. Y luego —ahora ya es conocido por todos— el triunfo de la muerte planificada. La extinción de familias enteras, aldeas, distritos… El Holodomor, ante el cual se horrorizó y que reconoció casi todo el mundo. Todo el mundo excepto los descendientes de aquellos comunistas ideológicos y la invariablemente imperial Moscú, que incluso puestos ante los testimonios de los vivos y los muertos, ante los hechos documentados y milagrosamente conservados, no reconocen la tortura por hambre de todo el pueblo ucraniano. Poder ver directamente y escuchar sobre aquel tiempo terrible pudieron todos los visitantes de la exposición “Memoria en nombre del futuro…”. Valerii Franchuk, junto con sus hijos, Mariia y Mykhailo, crearon un documental de una fuerza moral y espiritual impresionante. Filmaron el testimonio vivo de Mariia Bronislavivna, de 94 años, su madre y su abuela, creando con la ayuda de una cámara de cine otro cuadro de vida y sufrimiento, de fuerza espiritual y humanidad en el contexto de una calamidad inhumana hecha por el hombre. Es difícil transmitir con palabras la profundidad del tragismo de la anciana, cuando con una voz débil por los años vividos cuenta: “Familias enteras murieron. La familia Horbachuk: Petro, Mykola, Mariia, Nastia, Kateryna, la madre Varvara, el padre Ostap. La familia Petliuk: Mykola, Ostap, Kateryna. La familia Shevchuk (conocidos por la calle como Solovei) — Talymii, Petro, Mariia, la hija de Solovei, el padre… En la “Montaña” la familia de Zakhar Lehkoduj. En las “Haciendas” la familia Kapustynskyi: Semen, Nastia, los niños Yuhanka, Kateryna, Mykola. En la “Aldea”…, en el “Rincón”…”. La terrible calamidad no pasó por alto a ninguna familia, casa, granja, aldea: lo mismo, sin perdonar a nadie… El alma se desgarra en pedazos, es insoportablemente difícil escuchar y mirar la pantalla, donde cada palabra de la narradora, subtitulada, va acompañada de los apellidos y nombres de los inocentemente asesinados, que flotan y suben, como almas puras hacia el Altísimo. A nosotros, los contemporáneos, nos cuesta comprender la profundidad de aquel crimen infernal contra el campesino ucraniano, nos cuesta entender, y para el artista, probablemente, fue aún más difícil expresar la inmensidad del dolor humano con el pincel. Pero incluso después de todo esto, los cuadros de Valerii Franchuk (“Cosecha de hambre” (2000), “Réquiem” (2001—2004), “¡Y el alma canta!” (2007), “No quedaron personas, solo almas” (1994—2003), etc.), que nos trasladan a aquellos tiempos difíciles de nuestra historia, no oprimen, en ellos no se siente una sumisión muda al destino, no hay fatalidad de la existencia. Él mismo confiesa: “Creo en la bondad del alma humana, creo en Dios y, a pesar de todas las dificultades de la vida humana, trato de no perder esta fe”. Precisamente el eco de estos sentimientos quiere ver el famoso artista en la creatividad de los jóvenes. Sus esperanzas se ven justificadas. Así, por ejemplo, los alumnos de la Escuela-Internado de Arte Especializada Estatal de I-III grados “Colegio de Artes” de la aldea de Opishnia, en la región de Poltava, trajeron sus trabajos de alfarería. Destaca una composición colectiva: es una espiga estilizada (símbolo de pan, fertilidad, vida), sobre la cual hay un nido con pájaros (símbolo de familia, continuación de la vida, futuro brillante). En la comunicación con el gran arte, a partir del dolor, la sinceridad y la verdad, a partir del amor a lo propio, nace el verdadero arte. Quién sabe, tal vez, dentro de un tiempo, alguno de los alumnos de la Escuela Secundaria de Arte Estatal T. H. Shevchenko o de los estudiantes del Instituto Estatal de Arte Decorativo-Aplicado y Diseño de Kyiv, que también participaron en la apertura de la exposición, encienda también su vela de memoria en nombre del futuro…
condiciones en el período de los procesos de globalización modernos: estado, problemas, perspectivas”. Entre las ponencias principales, la más problemática fue la intervención del director del Instituto Científico de Investigación de Ucranianística e Historia Universal, el académico Petro Kononenko, sobre “El papel de la lengua estatal y la cultura en los sistemas de educación y formación”. En la historia de la cultura ucraniana, la región de Hutsulshchyna ocupa un lugar especial. En el pueblo de Kryvorivnia, vecino al centro regional, hace cien años, en 1912, en la casa del sacerdote Oleksa Volianskyi, se reunían Ivan Franko, Volodymyr Hnatiuk, Antin Krushelnytskyi con invitados de la Gran Ucrania como Mykhailo Kotsiubynskyi y Oleksandr Oles. Aquí descansaba a menudo Mykhailo Hrushevskyi, y también visitaba con frecuencia el fundador del Teatro Hutsul, Hnat Khotkevych. Actualmente, las riquezas artísticas son reveladas cada año por el Festival Hutsul. El próximo tendrá lugar en Putyla en mayo de 2013. Recientemente, en el Museo Nacional “Memorial en memoria de las víctimas de los Holodomor en Ucrania” se inauguró la exposición “Memoria en nombre del futuro...”. En ella se presentaron 60 lienzos (de 126) del ciclo “Campanas oscilantes de la memoria”, creado por el artista de honor de Ucrania, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Valerii Franchuk, a lo largo de diecisiete años. Además de él, participaron en la exposición niños, jóvenes artistas que, a través de diversos medios de las artes visuales, presentan su visión de la tragedia del Holodomor.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Hutsulshchyna”, periodista, editor y, más tarde, presidente del consejo regional de Verjovyna, Dmytro Vatamaniuk recuerda: “Teníamos como objetivo principal unir las fuerzas creativas de los hutsules dentro de los límites étnicos: en Galitzia, en Bukovyna, en Transcarpacia, así como en el extranjero. Pueden imaginarse: se reunió por primera vez el comité organizador, ¡y aquí estaba el GKChP de Moscú! Pero la proclamación de la Independencia de Ucrania nos dio fuerzas. Ese mismo año de 1991, el 27 de septiembre, en el día de la Exaltación de la Santa Cruz, los trembitari y los músicos de troista anunciaron que en los pueblos de la región de Verjovyna comenzaba el festival de tres días “Cuerdas del Cheremosh”. Los mejores colectivos folclóricos de los distritos de Verjovyna y Kosiv, a los que se unieron los bukovinianos y transcarpáticos, demostraron sus talentos. Y en el pueblo de Krasnyk tuvo lugar la primera conferencia científico-práctica “Tradiciones populares en el folclore hutsul contemporáneo”. Científicos de Leópolis e Ivano-Frankivsk, la poetisa Mariia Vlad de Kyiv, investigadores de la historia y el arte de la tierra natal, Antin Yaselskyi de Gran Bretaña y Myjailo Senkiv de EE. UU., así como historiadores locales, compartieron con sus compatriotas sus propios logros creativos en el conocimiento del milagro hutsul. Desde entonces, el Festival Hutsul viaja cada año por las montañas, une espiritualmente los talentos populares y convoca a casa a decenas y cientos de compatriotas. La sociedad “Hutsulshchyna” ha celebrado ya ocho de sus congresos en 21 años. En las conferencias científico-prácticas anuales, científicos, educadores y representantes de uniones creativas hablan sobre la cultura espiritual y material, sobre la economía y la ecología de las regiones montañosas. Cada uno de los festivales tiene sus particularidades, en particular en cuanto a la apertura de nuevos centros de cultura y educación. Por ejemplo, en Verjovyna en 1994 se inauguró el estadio “Cheremosh” con la celebración de eventos deportivos. En Yaremche en 1996 se inauguró un monumento a los luchadores por la libertad de Ucrania, en Rajiv en 1997 el festival estuvo dedicado al 550 aniversario de la ciudad, en Kolomyia en el año 2000 abrió sus puertas el Museo “Pysanka”, en Verjovyna en 2001 el Museo de la película “Sombras de antepasados olvidados” del director S. Paradzhanov, en el pueblo de Ispas del distrito de Vyzhnytsia en 2003 se inauguró una placa conmemorativa al famoso compatriota y artista de París T. Virsta en su casa paterna, en Putyla en 2004 un monumento al “Kobzar” hutsul Yurii Fedkovych… Este otoño, por las montañas verdes, entre los senderos, como rebaños, vagaban nubecillas grisáceas, el día soleado fue generoso para todos: los participantes del desfile del festival, más de 130 delegaciones de la región hutsul, hermanos de Rumanía, Serbia, Moldavia, Polonia, Estonia, de las sociedades hutsules de Leópolis, Ivano-Frankivsk, Chernivtsi, Kyiv, Sumy, Donetsk y otros. El evento central fue la inauguración en la plaza Shevchenko de un majestuoso monumento en honor al centro etnográfico de Hutsulshchyna con el aforismo de Ivan Franko de 1884: “Aquí está Zhabie, capital hutsul…”. Cabe destacar por separado que, gracias a los esfuerzos de la administración estatal regional, el consejo regional y, en particular, la Asociación de órganos de autogobierno local de la región de Hutsulshchyna, la sección “Filial Hutsulshchyna” del Instituto Nacional de Investigación de Ucranianismo e Historia Mundial y la Sociedad Panucraniana “Hutsulshchyna”, el programa de este año de la Conferencia Científico-Práctica Internacional despertó un interés extraordinario en las sesiones plenarias y de sección. Se titulaba “Principales características del desarrollo socioeconómico y cultural-espiritual de la región hutsul en las condiciones etnográficas, montañosas y paisajístico-climáticas específicas”.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...годення? Певно, хтось допитувався: «¿Por qué a Horlach lo arrojó así al pasado?». — Tiene usted razón, a mí me arrojó allí. Uno de mis versos comienza así: Este tiempo no es mío. Estoy en el tiempo viejo, Donde el vino está mezclado con sangre, Donde todo, como imágenes en el iconostasio, Está desvaído y descolorido desde hace mucho. En el tiempo viejo hay más sosiego. Pero yo me planteé todavía tal objetivo. ¿Qué es nuestra historia? Un dictado copiado cien veces, en el que no se ve nada puramente ucraniano, unas sombras. En realidad tenemos figuras históricas poderosas, que piden a gritos que se escriban sobre ellas amplios lienzos épicos. Pensé: "¿Qué otro país, qué otro pueblo tiene una historia tan saqueada?". Nombre siquiera una tumba intacta de un hetmán ucraniano. De Bohdan Khmelnytskyi no queda nada. Mazepa huyó a Bender, allí su tumba fue excavada y destruida. No hay sepultura de Vyhovskyi. ¿Dónde reposan Doroshenko, Sirko? La memoria de nuestros grandes dirigentes, comandantes, pensadores y faros morales ha sido destruida. Y la vecina Rusia enterraba a sus zares y dignatarios en iglesias, catedrales y monasterios, conservaba los restos, porque siempre gobernaba. Si reconstruimos la historia profunda, conservaremos para el futuro, aunque sea en forma literaria, las huellas de nuestros grandes predecesores y la verdad. — ¿Qué predomina en el alma: el optimismo o el pesimismo? — El pesimismo es cada vez mayor, pero yo soy optimista. No vale la pena caer en una desesperación negra, cada cual debe hacer su trabajo. Hay que escribir libros honestos, abrirse camino. Esto es algo casi místico: cada palabra hace su trabajo, aunque no lo notemos, pero la concentración de energía del pensamiento, del alma, necesariamente se transmite a alguien a través de la palabra, y habrá resultado. Nos está destinado en la vida luchar, escribir y creer que todo nos saldrá bien. En la situación actual hay que apoyarse en la experiencia histórica del pueblo ucraniano. No es tan tonto como lo presentan tanto en el mundo como los enemigos que viven en Ucrania, la quinta columna. Tarde o temprano todo volverá a su lugar y se teñirá del color ucraniano. Y no es retórica, porque el pueblo es sabio, trabajador, y no nos doblegaremos. Cuando hablo con gente del interior, con representantes de la generación probada, de unos sesenta años, dicen: "No nos rendiremos, tarde o temprano también tomaremos las horquillas. Y los hijos nos apoyarán". La orgía estatal que dura todo este tiempo (me refiero a los diversos maidanes, la mascultura, el aquelarre en la televisión) es una cosa, pero la vida interior del pueblo se conserva, no se la puede pisotear así sin más. A la gente le ensucian el cerebro, y sin embargo entienden bien qué es qué, y la mejor parte de la juventud, gracias a Dios, lo entiende.
Conversó y fotografió Volodymyr KOSKIN
Machine translation
Hay clásicos muertos, hay clásicos embalsamados en bronce y hay… vivos, es decir, auténticos (y eso que los clásicos lo son ya en vida). El escritor Leonid Horlach destaca incluso dentro de la pléyade de gigantes de la poesía, pues combina en sí mismo al lírico delicado y al épico minucioso que investiga la historia (por cierto, la noticia más reciente: por sus novelas históricas en verso «Mamái» y «Mazepa» Horlach recibió el premio Volodymyr Svidzinskyi). Maestro de la escritura realista, extrae de la palabra común los matices semánticos más sutiles, es decir, se sirve de las leyes de la sinfonía, y de ahí su capacidad para descubrir lo insólito en lo cotidiano, para descomponer el arcoíris del sentido en metáforas de colores. Tras de sí, Leonid Horlach tiene decenas de años de trabajo perseverante en la literatura (su primer libro, «El sol en las pupilas», fue acogido con benevolencia por maestros de la palabra, entre ellos el inolvidable Oles Honchar, y vio la luz en 1965); en su haber hay cerca de cincuenta libros de poesía, prosa y periodismo, ¡y seis novelas históricas en verso! El núcleo de oro de su obra es el sentimiento socialmente agudo de lo que ocurre hoy en Ucrania, el historicismo, una posición cívica activa, la defensa incondicional de los intereses del pueblo, la fe en su porvenir y, paralelamente, una lírica paisajística e íntima y sutil. El nuevo poemario de Leonid Horlach, «Señal del yugo roto», es la quintaesencia de esta tesis. Impresiona por la juvenil potencia de los músculos del pensamiento y del sentimiento.
— Leonid Nykyforovych, a los escritores se los llama sismógrafos de la sociedad, y usted, además, tiene una enorme experiencia, ha vivido una vida grande y turbulenta, en la que cupieron varias «épocas»: el estalinismo, el jrushchovismo, el brézhnevismo, el incomprensible período de la llamada independencia. ¿En qué consiste la esencia de nuestro presente? ¿Qué le toca traducir en poesía?
— Esta pregunta atormenta a toda persona consciente que de verdad sufre por su pueblo, por nuestro código nacional ucraniano. Por desgracia, ha sucedido lo que ocurrió en la historia, digamos, en tiempos de la Revolución Francesa, cuando los románticos iban a las barricadas y luego llegaban los burgueses cínicos y se apoderaban de todo. A quienes luchaban en las barricadas los aniquilaban y los reprimían. Por fortuna, en Ucrania no se llegó a una represión abierta, pero hemos perdido muchísimo. «Y no es tan terrible la ruina de los hogares, // sino que nos acostumbramos a vivir en el yugo. // Pero sobre todo es más terrible la pérdida del Espíritu //, que nosotros mismos nos hemos causado». Además, la ruina también aplasta: la industria y la agricultura están destruidas. Los pueblos se extinguen, lo veo con mis propios ojos en mi querida Chernihivshchyna, sobre todo en los distritos del norte, más cerca de Rusia y de Bielorrusia. Allí es simplemente espantoso: las casas vacías se cubren de maleza, solo los camiones madereros se llevan la madera, la gente sobrevive, malvive, y esto es muy aterrador. Tales son los resultados de 21 años de independencia. Recuerdo el relato de nuestro magnífico escritor, Héroe de la Unión Soviética Yurii Zbanatskyi. Me dijo una vez: «Sabes, no era tan terrible ir a la batalla, cuando corría la sangre y caían muertos los hombres. Lo más espantoso era llegar a los pueblos y no encontrar ni un alma, solo chimeneas que sobresalían sobre los escombros». Aquello era una guerra. ¿Y ahora con quién se está librando la guerra? La pregunta no es retórica. Se está combatiendo contra el propio pueblo. Los procesos que tienen lugar en nuestra sociedad están lejos de la poesía. Ocurre una autodestrucción. ¿Cómo escribir una lírica luminosa y cordial en esas condiciones? Las personas más sensibles de nuestra sociedad son los escritores, pero no puedo nombrar ni una obra profunda, ni en prosa, ni en poesía, ni sobre todo en dramaturgia, que refleje los procesos revolucionarios. ¿Por qué? Recordemos los años veinte del siglo pasado, cuántas obras significativas aparecieron entonces. Los escritores escribían sobre lo que veían, porque creían en la perspectiva. Hoy eso no existe.
— El pasado, incluso el más reciente, se refleja en las obras de Yu. Mushketyk, R. Ivanychuk, V. Shkliar, V. Baranov, H. Huseinov, pero el lado positivo del período de independencia no ha encontrado sus cantores.
— En las obras suele haber solo un eco del pasado. Y si hay un eco de la actualidad (por ejemplo, la espléndida obra épica de Borys Oliinyk «Trubyt Trubizh»), en ella hay tanta ira. Positivo no hay. Hay dolor por el hecho de que el país se destruye ante nuestros ojos.
Por eso la poesía no se siente muy atraída por la lírica. Debe ser acusadora, iracunda y sincera. Hay que decir la verdad sobre todo lo que ocurre hoy. Nuestra independencia salió fallida: las riendas han quedado no en manos de los verdaderos patriotas de Ucrania, sino de hábiles negociantes a quienes les da igual dónde vivir: en Europa, en América o en islas-balneario. Tienen ciudadanía formal, pero no tienen en el corazón la ciudadanía ucraniana. Por eso el país sufre penurias.
— ¿Qué incluyó en su colección más reciente, «Señal del yugo roto»?
— Son poemas y poemas largos, escritos a lo largo de varios años recientes y nacidos de las meditaciones sobre el sentido de la vida humana, tradicionales para mi edad, y de las realidades de la vida ucraniana actual. Paralelamente a las obras épicas escribo lírica, que simplemente brota de mí. Para la dicha y la pena tengo derecho, // con ambas mi alma se quema. // Y tú, caprichosa y falaz gloria, // como un yugo que la aurora ha arrojado.
Hoy triste, fue alegre desde siempre, pero llorar por ello es en vano. Sobre la bóveda celeste de su pueblo natal, el poeta es como el signo de un yugo roto. El título del libro es de principio. Los poetas luchan por la libertad interior, por la voluntad de su pueblo, de su país desdichado. — ¿Cuál es la "geografía" de los puntos dolorosos del libro "Signo de un yugo roto"? ¿Qué temas le preocupan más? Esta respuesta es para quienes solo tienen la intención de leer su nuevo libro. — El corazón humano es capaz de contener en sí todo un mundo infinito. Pero en él vive sobre todo el espíritu de la Ucrania natal. Y si para mí el poeta encarna la esencia de la libertad, entonces quisiera ver también a mi pueblo sin el yugo de la codicia y la subordinación, como en los tiempos de las manifestaciones más altas del espíritu nacional, cuando sabía defender su independencia. Por eso quiero recordar a nuestros gobernantes las palabras que en su día puse en boca de Ivan Mazepa: Si te has puesto a llevar la cruz del Estado, estarás en armonía con el bien solo cuando el pueblo esté en ti, y no tú en el pueblo, cuando no sea él para ti, sino tú para él. De ahí también los motivos sociales agudos, y además las reflexiones sobre la temporalidad de la existencia humana, porque en la vejez el hombre debe pensar no en cómo elevarse por encima de sus semejantes, sino en seguir siendo un rayo luminoso y bueno en el cielo. Sigo manteniendo la vieja posición, formada a lo largo de décadas: el poeta debe ser ciudadano. Hoy los jóvenes buscadores de la palabra y la fama se dedican a menudo a la creación electrónica, apilan imagen sobre imagen, desaliño, analfabetismo… Esto es deshonesto con respecto a su pueblo. — Además, esta "electronicidad" está bien aderezada con obscenidades, y se presenta como vanguardia. — Simplemente no saben que todo esto son repeticiones. Que lean las obras de los años veinte. Existe el feuilleton de Ostap Vyshnia "Se blanqueó", donde recuerda a Natalia Zabila. Era noble, recién entraba en la literatura, llena de energía, una belleza extraordinaria. Natalia Lvivna creó con feministas un grupo; iban desnudas por Járkiv, entonces capital, con las consignas "¡Fuera la vergüenza!", "¡Fuera el pudor!" Ostap Vyshnia se rio con ingenio, diciendo: no os dedicáis a eso, muchachas. Hoy sucede algo similar: la gente se desnuda. Acumulan renglones analfabetos. Menos mal que los autores se caracterizan bien: "Escribimos textos, no obras". Enseguida se ponen la cruz encima. Europa hace tiempo que entendió de qué va la cosa. El verso libre, el verso blanco, es natural para ellos. En cambio, nosotros tenemos la silabotonía, tradiciones centenarias de ritmización y rima. ¿Qué es un verdadero poema? Debe resonar con música, brillar con colores. Esto es algo completamente distinto, porque nuestra poesía es hermana de la música. De esto se olvidan los sordos "innovadores". En Europa, quizás, publiquen algún versito, quizás incluso le den alguna beca. Pero eso está muerto. Hay que vivir por su pueblo, sufrir por todo lo que ocurre entre nosotros. Entonces eres digno del título de poeta. Así lo creo yo. — Su nuevo poemario lo concluyen dos brillantes coronas de sonetos, "Continente" y "Mar", y dos poemas compactos, dolorosos y aforísticos: "Noche de ira" y "Agujero de ozono". — Esto también trata de nosotros, los ucranianos: del pasado y del futuro. Me sumerjo cada vez en mi propia alma y hago excursiones a la memoria histórica. Y veo: cada palabra honesta no es en vano. "Continente" lo comienzo así: Algún día, cuando ya no estemos en el mundo y la hierba enmarañe nuestro sendero, como castañas en la rama purpúrea, colgarán nuestras palabras ya enfriadas. — Pero los comienzos de los poemas "Noche de ira" y "Agujero de ozono" son demasiado trágicos: Até el camino al umbral. La noche tardía roe el marco de la ventana. Y en la negrura, asfixiante por el humo, ríe a carcajadas, despeinado, Satanás. — — — — — — — — — — — — — — — — La noche de brea la atraviesan los vientos. Grazna el cuervo al cuervo en la espesura. Se borran las fronteras invisibles de los tiempos. El frío sopla desde el agujero de ozono. — Disecciono nuestra realidad y el pasado, y ellos son demasiado tristes. Sin embargo, todavía diagnostico, es decir, busco caminos de recuperación. Así que no soy tanto patólogo forense como médico. Iré a la memoria, volveré atrás. ¿Y quizás allí renazca el apoyo y la fe en que Ucrania enferma volverá a florecer en los cielos, como un jardín?.. Y más adelante: Y yo mismo me convierto de pronto en una casa, en el corazón de las aldeas, en un islote de ozono. Enjugo de la tierra una lágrima salada y doy refugio por la noche a los mendigos. ¡Hay que salvar ante todo el pueblo! — ¿No fue la escritura de novelas históricas una autodefensa, cuando con los viajes al pasado os cubríais de la vergonzosa sitio-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
recortes para la fachada, solo quedaba lavar las garrafas, los vasitos, colocar la mesa y los bancos y traer leña para el horno. Para la fiesta patronal se preparaban varios platos: golubtsi de sémola de maíz blanca, pimientos rellenos de repollo, carne en gelatina, borsch, pescado estofado con tomates, asado de pollo, pastel de masa casera, gachas y kisel. De cada patio todo eso olía de manera diferente, el aire sobre el pueblo se espesaba con aromas festivos y ya con eso solo uno podía saciarse. Y en la casa grande (la sala) esperaban ya listos en las perchas vestidos nuevos de cachemira con cuellos blancos, cosidos por Leiba en Lenkivtsi, trajes de diagonal de Ruryk y gorras iguales de ocho gajos. En la casa grande olía a arcilla, a avellano extendido en el suelo y también un poco a naftalina, esparcida en los baúles contra las polillas y las hormigas. Los iconos en el rincón se cubrían con tul, porque, evidentemente, el icono doméstico es un gran misterio de comunicación con Dios, que no debe ser hechizado por ojos ajenos. Y he aquí que sobre la mesa están extendidos manteles de burunchuk, en los bancos, mantas de lana a rayas o incluso tejidas. En el centro de la mesa, panes trenzados para los compadres, cubiertos con toallas y pasteles pequeños, como ofrenda por los difuntos. A la izquierda, garrafas con aguardiente: de ciruela o de remolacha, jarras con uzvar y kvas, o incluso compota. Todo está listo. Tan pronto como las campanas de la iglesia anuncien la finalización del servicio, desde los anchos portones forjados partirán solemnemente hacia todos los rincones del pueblo los invitados convocados que asistieron al servicio, rezaron junto con los habitantes de Nahoriany por el descanso de los muertos y por la salud de los vivos, hicieron todas las reverencias durante el acatisto de la Natividad de la Madre de Dios y merecieron estar en las mesas festivas. En las calles hay mucha gente. Unos vienen de la iglesia, otros llegan desde Hrushivtsi, Babyn, Lenkivtsi, Konovka, Makarivka, Voronovytsia, desde Luka, Marianivka e incluso Moldavia. Los ricos van en carros, cubiertos con mantas de lana, simple-
Machine translation
La Segunda Madre de Dios es el templo rural ancestral de mis Nagoryany. En 1938, aquí consagraron una iglesia de piedra de arquitectura asombrosa, hecha de piedra tallada. La extraían en la cantera, de una roca blanca, cortaban manualmente bloques estándar con sierras, los sacaban a la ladera con caballos, enganchándose a los carros, los llevaban en parihuelas o incluso en sacos de arpillera gruesa. Se cruzaban en el camino estrecho entre las trincheras, cubiertas de inolvidables espinos que rodeaban los huertos como un denso ejército verde, que bajo sus hojas pequeñas, tiernas y amables, escondían espinas erizadas y vigilantes. Bajo los espinos solo sabían caminar los caballos, peinando sus crines con largos peines verdes. Antes de esto, en el pueblo había una pequeña iglesia de madera, ahumada por millones de velas, que desde lejos olía a cera e incienso y en cuyas paredes los iconos sobre tilo ya se habían vuelto invisibles: se habían fundido en un solo tono. Pero desde la misma cúpula, sobre todos y sobre todo, miraba un gran Ojo que Todo lo Ve, intacto por el humo y el tiempo, y mis paisanos sabían que Él vigilaba sus actos no solo en la iglesia, sino en todas partes.
Veronika KYTAIHORODSKA, Chernivtsi
Precisamente el 21 de septiembre cae nuestra fiesta patronal, cuya primera mitad —la eclesiástica— es una liturgia con la participación de varios sacerdotes de los pueblos cercanos, y la segunda —con los compadres y la familia— alrededor de amplias mesas de roble. Había también una tercera parte festiva: en la era, bajo el peral, que hoy, obviamente, ya ha cumplido más de siglo y medio y ha dejado de florecer y dar sus pequeñas peritas, astringentes como endrinas, pero que aún se sostiene con fuerza gracias a sus raíces, que han salido de la tierra cubierta de llantén y hierba de la golondrina. Quienes más esperaban la fiesta patronal eran los niños, a quienes dos o tres semanas antes les compraban “para la fiesta” vestidos nuevos, pantalones, zapatitos y pañuelos de batista, para que ante los invitados no se limpiaran la nariz con la manga. Ellos no se separaban de los ancianos abuelos que preparaban la hacienda para el templo, ordenando los leñeros, los establos, encalando los hornos, reparando los cimientos, preparando leña. El mayor trabajo era, sin embargo, el femenino: había que lavarlo todo, volver a teñirlo de azul, volver a almidonar (con almidón de maíz o de patata) y volver a planchar con el rodillo. Sobre los iconos y retratos aparecían toallas festivas, sobre las camas con cabeceras torneadas, volantes bordados en punto llano, el techo estaba sostenido por almohadas decoradas, desde las enormes —de metro veinte por metro veinte— hasta la más pequeña, del tamaño de un puño. En los sofás se extendían colchas de estopa con rayas de zumaque o negras, el suelo se untaba rudamente con arcilla amarilla, y el cimiento exterior, con cal blanca. En las ventanas se recortaban nuevos adornos de papel con flores de colores. Y todos los trastos domésticos se guardaban “por el momento” en el cuarto trastero para que no estuvieran a la vista. A los hombres, después del gran trabajo: reparaciones de puertas, portillos, bancos, pavimentación de caminos de piedra, arreglo del brocal del pozo, colocación de nuevas vigas y mendigos, esperando que alguien los invite a cenar después de los invitados. A los compadres y a la familia los reciben en la puerta, se besan tres veces con todos, “¿Cómo estás, mi hermano?”, se preguntan unos a otros. A los niños les tocan caramelos del conejo del bolsillo o pañuelos. Dónde y qué conejos o zorros horneaban esos dulces, ninguna fábrica en el mundo ha encontrado todavía esa receta más deliciosa de todos los tiempos, cuyo sabor no se ha perdido ni en medio siglo. Los hombres encienden un cigarrillo liado, las mujeres, descalzándose en la alfombra dispuesta de antemano ante el umbral, se dirigen a las “habitaciones” para ver las nuevas alfombrillas, caminos y estantes, hechos durante el año desde la pasada Madre de Dios y para contarse en secreto algo así, ¡oh!, que no se puede decir en ninguna parte ni nunca, solo en la fiesta de los compadres. Todos se sientan a la mesa, incluso la anfitriona con su delantal festivo se sienta en un extremo para salir corriendo a buscar los platos. Primero levantan las copas de pie por los difuntos, sin chocar. Y luego, por la fiesta y por los anfitriones, por los invitados y por los niños, por la salud y para encontrarse el año que viene. Ya antes del asado del horno ardiente, que guardaba en sí todos los lujos de la cocina del Dniéster, los hombres comienzan a ablandarse por el aguardiente y la buena comida, las mujeres a sonrojarse y a brillar con los ojos, los niños esperan el dulce, y a través de los cristales se oye cómo golpea un enorme tambor y bajo el peral, en la plaza, suena la primera marcha de honor para los oficiales. Los oficiales se toman de los hombros y caminan a lo largo de la calle bajo vítores, el mayor sostiene una garrafa atada con una cinta roja, el suboficial, un pan ceremonial para los músicos. Cuando termina la primera marcha, al músico principal le entregan pan y sal, un anticipo, y convidan a todos los músicos. Por la tarde, cuando en las mesas de las casas festivas se vacían los platos de carne con ciruelas pasas, y en las garrafas en el fondo queda un hilo de aguardiente (por si acaso), tanto los invitados como los de la casa se dirigen al baile. Van despacio, observando las vallas y las casas, preguntan por los vecinos y conocidos, bodas, bautizos y otras noticias. Aquellos que no pueden caminar ya están sentados en las calles en bancos, cubiertos con pañuelos doblados, reciben y despiden con ojos brillantes a todos aquellos a quienes Dios dio la felicidad de ver todavía este año. Hay quienes se sientan de banco en banco para que las piernas no les zumben, pero aun así llegan hasta la música. En medio de la plaza espera a todos una tribuna construida con madera fresca, cubierta con colchas y adornada con flores. En ella, por todos lados, brillan con cobre radiante las trompetas: bajos y altos, clarinetes y timbales. Repiquetean los címbalos y retumba el tambor, traquetea el tamboril y gruñe lánguidamente cerca un cerdito, al oír por primera vez en su vida música a través de la valla. Y cuando el sol se desliza un poco por el centro del cielo y se engancha en la última rama del peral, alrededor de la plaza se vuelve oscuro de gente. A todos, aunque fuera por un compás, les tocaron una marcha, a todos les guiñaron el ojo los músicos traviesos, calculando dónde irán a dormir. Los hombres invitados, bien achispados, invitan a bailar a las mujeres de Nagoryany, las nuestras, a las forasteras. El baile se interrumpe con la danza cosaca, los vítores valacos con los polacos. Ante los que están de pie, sobre pañuelos y colchas, se sientan las abuelas, sacando de debajo de las faldas sus pantorrillas nervudas, azuladas por las úlceras del trabajo pesado. Y cuando la música toca con fuerza la “Varvarka”, se ve cómo en ellas se mueven solo los dedos, bailando al compás de todos. Alguna vez ellas también brillaron aquí con faldas de tafetán con pliegues, pero ahora hasta sentarse es difícil. Bajo el mismo límite de la trinchera, frente al baile, se detiene un carro con un barril lleno de manzanas encurtidas, al lado venden piruletas en palitos o larguísimos caramelos en papel. En el cruce alguien agarra a alguien por las solapas, y luego se abrazan y se besan, intercambiando sombreros. Las madres jóvenes arrullan a los niños, sobre la era se levanta polvo de oro y plata y sube cada vez más alto, los zapatos nuevos lustrados y las camisas blancas se vuelven grises como ratones, y para lavar ese polvo habrá que usar varias veces lejía fuerte de tallos de girasol.
¿Quién vencerá a quién? ¿La música a los bailarines o ellos a los músicos? A los hombres se les pegan las camisas a la espalda, a las mujeres, a la frente, gotas de sudor dulce ruedan como granizo por el cuerpo, pero la música no cesa... Y solo cuando el sol desciende a una braza del horizonte y en los pastos empiezan a mugir las vacas, avisando a los dueños que es hora de llevarlas a los establos, los músicos tocan para los invitados forasteros un vivat de despedida. Para los suyos aún sonarán unas 10-12 melodías, rápidas y lentas, para que el joven y la muchacha puedan mirarse a los ojos, allí, en la espesura del baile, para que no los vean mamá y papá... Pero no todos los forasteros se van a casa. Aquellos que llegaron en caballos y bueyes regresan a las mesas festivas y todo comienza de nuevo: “¡Salud, compadre! ¡Que Dios nos dé salud!”. Y se sientan en compañía hasta pasada la medianoche, o incluso hasta el amanecer, entre largos recuerdos sobre todo lo que existe en el mundo, y aún más entre canciones sobre los chumaks, sobre Marusia, que despreció al rico, sobre la gitana que salió del bosque para adivinar la suerte, esa que quedó allá, tras el horizonte, donde siempre se acomoda tan dulcemente el sol carmesí... Posdata Cuando hoy bajo el viejo peral cerca de la medianoche encienden los altavoces y de ellos brota el pop ruso, y los niños a esa hora van a bailar, la palabra templo ya ni siquiera se pronuncia. Todavía se cubren mesas aquí y allá, todavía vienen compadres a visitar a alguien en algún rincón, pero la fiesta del templo no se oye, no se ve, no se puede lamer como un gallito de azúcar, no se atrapa a través de la mirada de las ancianas en los bancos junto al camino, a nadie se le pegará la camisa a la espalda por un baile frenético. Sí, en los barecitos tomarán cerveza los chicos con las chicas, como en la publicidad. Cerca de los altavoces darán vueltas los escolares con falditas y vaqueros, fumarán cigarrillos en silencio, quizás por ahí se escape algún insulto. ¿Y de qué hablar cuando no hay templo? Es verdad, desde lo más alto del cielo se escucha una canción triste, la que cantaba Zakharko: ¿De dónde sacarlo? ¿Dónde buscarlo?
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
en su vivienda la primera exposición de dibujos de Bohdan, luego varias exposiciones en Kyiv, en los EE. UU. Las exposiciones recibieron valoraciones inesperadamente altas, apareció una serie de publicaciones sobre ellas. “Aquí todo es tan perfecto que es una obra maestra de importancia mundial. He visto colecciones de grandes países, he estudiado el arte moderno en la colección del Vaticano, pero no conozco tal fuerza de composición”. (Nartsiz Kocherezhko, artista, crítico de arte). “La asombrosa complejidad y belleza de las imágenes creadas, las cualidades artísticas extraordinariamente altas de sus obras revelan un raro talento compositivo y colorista del artista. El arte original de Bohdan Horbal prácticamente no tiene análogos. El nombre de esto es “El fenómeno de Bohdan Horbal”. (Hanna Zavarova, profesora, docente de la Academia Ucraniana de Artes). La periodista Nelia Danylenko hizo una película sobre el artista no tradicional. Entonces Mykola decidió crear un museo de su hermano. Para esto se destinó su pensión de diputado. En el mundo hay bastantes museos de arte no tradicional, que se llama Art Brut — “arte bruto”. Este término fue introducido por el artista francés Jean Dubuffet. En Ucrania, sin embargo, este es, probablemente, el primer museo de este tipo, dedicado a la obra de un no profesional con enfermedad mental, que no tenía en cuenta las convenciones de la perspectiva pictórica ni las escalas convencionales, no distinguía entre lo real y lo fantástico, sino que creaba como Dios le daba a entender. Tales artistas, en su mayoría, dibujan lo que ven. Bohdan, en cambio, dibujaba lo que nunca había visto. Pero él veía más lejos que nosotros, los sanos. En el folleto “El fenómeno de Bohdan Horbal”, publicado en el año 2000, M. Horbal escribe cómo, en un minuto o dos de descanso, le pareció ver que Bohdan, en el piso superior de una enorme casa, subía por una escalera a la que le faltaban peldaños, hacia arriba y hacia arriba, porque vio algo que Mykola, que trepaba detrás de él, no podía ver: “¡La sensación de que él siempre estuvo por encima de mí!”. “Pero Dios escogió lo necio del mundo, para avergonzar a los sabios; y lo débil del mundo escogió Dios, para avergonzar a lo fuerte”. Estas palabras de la Primera Epístola del apóstol Pablo a los Corintios, 1:27, están en la pared de la “Galería de Bohdan”. Y también: “Bienaventurados los pobres en espíritu, porque de ellos es el Reino de los Cielos” (Evangelio según Mateo, 5:3). El dueño de la finca no espera que al museo en el lejano pueblo sobre el Dniéster acudan multitudes de visitantes. Allí vendrán aquellos que lo necesiten, quienes entienden de arte. Este año, el 9 de septiembre, para la consagración y apertura del museo, se reunieron los vecinos y los visitantes. Había muchos lemkos. Sobre la “Galería de Bohdan” les contaban los escolares locales. Las visitas guiadas fueron dirigidas por Mykola Horbal y su hijo Andrii. Mykola agradeció a sus numerosos ayudantes-vecinos, quienes trabajaron en la construcción del museo-finca. Al día siguiente, 10 de septiembre, en el cumpleaños de Mykola Horbal, llegaron sus alumnos desde Borshchiv. Son hombres serios, a quienes Mykola enseñó música y canto ya en la década de 1960. ¡Cómo cantaron toda la tarde a cuatro voces! La versión virtual del museo fue creada por su hijo Andrii (dirección del sitio web “Galería de Bohdan”: bohdan.horbal.com). Se han publicado dos folletos, cuyo diseño, al igual que las pinturas de la finca según los dibujos de Bohdan Horbal, fue desarrollado por la artista Kateryna Tkachenko. La sala “Disidentes” está instalada en el desván. Aquí se ha compuesto un retrato colectivo de los sesentistas. En el segundo cuadro — las mujeres ucranianas, a quienes Liudmyla Semykina vistió con trajes principescos y populares ucranianos. En el tercero — santos y grandes mártires ucranianos. En el cuarto — miembros del Grupo Ucraniano de Helsinki, al cual tuvo el honor de pertenecer también Mykola Horbal. Aquí mismo hay un expositor con fotografías familiares de los Horbal. En la cuarta pared — una biblioteca sólida, en la que se han reunido libros sobre el movimiento de derechos humanos y de liberación nacional, obras de disidentes. Un estante separado — sobre Lemkivshchyna — la parte desgarrada de Ucrania, que nos dio a la gloriosa familia Horbal.
Machine translation
Vasyl OVSIIENKO. Mi sincero amigo desde los tiempos del cautiverio, Mykola Horbal, me invitó a la región de Ternópil, al pueblo de Letiache del distrito de Zalishchyky, a la inauguración en la casa paterna del museo-finca “Galería de Bohdan”. Cinco años de su vida dedicó el antiguo músico, antiguo preso político y, más tarde, diputado del Consejo de Kyiv y de la Rada Suprema, a la creación del museo de su hermano artista. Reconstruyó la casa donde la familia se asentó en 1947 tras la expulsión de su natal Volovets en Lemkivshchyna, que por voluntad de Stalin pasó a Polonia. Construyó un anexo adicional, donde se ubicaron dos salas con los dibujos de Bohdan y una tercera sala dedicada a los compañeros y compañeras de lucha de Mykola: los disidentes. Bohdan era el cuarto hijo en la familia de Andrii y Teklia Horbal. Nació el 13 de junio de 1937. El bebé de seis meses enfermó gravemente. El padre estaba entonces trabajando en Estados Unidos. La madre acudió a curanderos (¡qué médicos iba a haber en los lejanos pueblos lemkos!), alguien aconsejó poner sanguijuelas... Luego, la madre se lamentó toda la vida de que aquellas sanguijuelas le chuparon la sangre al niño. Pronto resultó que Bohdan se retrasaba en el desarrollo, su lenguaje era pobre. Cuando el hermano menor, Mykola, fue a la escuela y empezó a traer cuadernos y libros, Bohdan también quiso aprender a escribir y dibujar. Para que el niño se entretuviera con algo, le compraban lápices de colores, cuadernos, álbumes. El chico dibujaba sobre la estufa; este su “taller creativo” se ha conservado. En la época cálida dibujaba en el patio, en el poyete. Sus amigos eran los patos, las gallinas, el perrito. Bohdan tocaba en una flauta unas melodías asombrosas, de otro mundo, caminaba alrededor del manzano y le cantaba canciones con palabras que solo él entendía. Esto se percibía como la excentricidad de un niño con discapacidad. Aquellos dibujos solían ir a parar a la hoguera de la estufa. Pero una vez, la madre le mostró un dibujo al padre. Él vio en él un mal presagio. A los dos meses, el padre moría. Ya sin habla, acariciaba la mano de Bohdan. De repente, Bohdan rompió a llorar desconsoladamente y empezó a besar la mano de su padre. En un instante, el alma del padre partió... Mykola pensó por primera vez en estos dibujos ya en el cautiverio: ¡aquellas multitudes de prisioneros sumisos en los centros de tránsito, aquellos monstruos con cascos con cuernos y charreteras, con armas asombrosas, todo eso estaba en los dibujos de su hermano! ¡Pero Bohdan nunca había visto eso! He aquí una multitud de miles de personas ante un muro sordo. He aquí una oscuridad de gente ante el abismo. He aquí una multitud de hombrecitos diminutos apretándose hacia la iglesia. He aquí que el camino de la multitud fue bloqueado por unos monstruos de hierro, parecidos a tanques. Bueno, los tanques Bohdan pudo verlos en el cine, que a veces proyectaban en el club frente a su casa. He aquí una acumulación de una técnica nunca vista con inscripciones parecidas a letras y números. En un dibujo está representado un reloj con manecillas, pero los números de Bohdan son arbitrarios, suyos. Él también los percibía como dibujos. Después de todo, era analfabeto. Multitud de dibujos con animales asombrosos. Y en cada uno, armonía, una composición clara, no hay detalles innecesarios. Los colores, a veces escasos, a veces brillantes. Mykola recuerda cómo más tarde observaba a Bohdan dibujar. Por lo general, el artista marca el lienzo, primero dibuja la figura principal o el detalle, y luego los secundarios. Bohdan, en cambio, podía empezar desde cualquier punto. Por ejemplo, en la esquina superior derecha dibujó una pala con la punta hacia arriba. Luego, un hombre que sostiene esa pala. Y después, decenas de personas iguales con palas se alinean en columna. La rodea un convoy. Por lo tanto, toda la composición ya estaba en su cabeza. O quizás su mano era guiada por la mano del Creador. Sobre algo similar escribió Vasyl Stus en 1984 en una de sus últimas cartas desde la celda de aislamiento: “Qué buenos poemas (como las lluvias de verano) me vienen a la cabeza, en la soledad, sin anotaciones, sin concreciones, sino así, como un don profético (uberlieferung, como dicen los alemanes), como el resplandor del pájaro de fuego”. Eso es: el acercamiento a la esfera superior del espíritu, al Creador. Él era quien guiaba la mano de Bohdan. Mykola Horbal, tras su liberación en 1977, no estuvo mucho tiempo junto a su madre y Bohdan, porque se fue a Kyiv para trabajar en el Grupo Ucraniano de Helsinki de defensa de los derechos humanos, por lo que en octubre de 1979 fue encarcelado de nuevo. Desde el cautiverio escribía a su madre para que guardaran los dibujos de Bohdan. Pedía que le enviaran al menos algunos al lejano Ural, y yo los vi en poder de Mykola. Con su liberación el 23 de septiembre de 1988, se sumergió en el torbellino de la lucha por la independencia. Mientras tanto, la madre se debilitaba, le resultaba difícil cuidar de Bohdan. Entonces, la Sociedad de Presos Políticos consiguió para el diputado del Consejo de Kyiv una vivienda en Kyiv, para que tuviera adónde llevar a su madre y a su hermano. Pero la madre no vivió mucho tiempo en el calor de la ciudad, y tras ella, el 21 de noviembre de 1998, partió también Bohdan. Él estaba muy apegado a su madre. Cuando la madre partió, Bohdan dejó de dibujar. Mykola tuvo que llevarlo a Letiache bajo el cuidado de su hermana Maria. Mientras tanto, Mykola creó la Fundación Benéfica “Galería de Bohdan” (código ZKPO 25699923, cuenta corriente n.º 26005005146001, MFO ZKPO 300142 en el Ukrinbank de la ciudad de Kyiv), organizó en 1996 en su
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
Ганна КОЗАЧЕНКО, член правління Українського фонду культури Хоч мистецтвознавці й досі сприймають Ольгу Кравченко як модель одного з найкращих портретів нашого класика Віктора Зарецького, а вже потім — як художницю з власним почерком, її нових персональних виставок чекають усі. Ніби потрапляєш у Країну Радості й занурюєшся в музику барв. Той, кому доводилося позувати, знає, як перетікає на портрет життєва енергія, наче пензель художника переносить на полотно разом із обрисами людини її живий дух. З Ольгою вийшло інакше. Саме в майстерні видатного українського живописця прокинувся і потужно заявив про себе її талант. Освячений видатним майстром, її мистецький поклик до живопису із року в рік не залишає художницю в спокої, але неспокій її — прекрасний. Навіть не знаючи особисто Ольгу Кравченко, з її картин легко уявити її вдачу, навіть спосіб життя. Виставка, яку вона назвала своїм “Арт-кафе”, глядача, як доброго друга, запрошує в гості на свою демократичну дачу: невеликий будиночок визирає із хвиль — то барвисті квіти усміхаються всім навколо. Потім глядач мандрує Україною і по-новому
Серед кількох цікавих, самобутніх експозицій у виставкових залах Музею сучасного мистецтва на ву% лиці Глибочицькій у Києві я надала перевагу новим картинам Ольги Кравченко. Цей закономірний вибір відлунився в змученій пе% редвиборними політичними брехнями свідомості: хай там що є навколо, а митця% ми своїми Україна може пи% шатися на весь світ. Вони своєю творчістю справджу% ють нам краще майбутнє.
разом із художницею бачить навіть знайомі міста і місця, вони, причепурені, зустрічають нас і розповідають про все хороше. Пригадується, ще в ті добрі старі часи, коли в Музеї культурної спадщини на вулиці Московській, 40-б, кипіло виставкове життя, зими на полотнах Ольги Кравченко зачаровували веселим багатством відтінків білого, здалося, ніби й не треба їй писати нічого іншого — тільки оці морозні мінливі зими. Бо її живопис наче спростовував тисячолітню аналогію людської старості й зими в природі. Тепер затишні виставкові площі особняка з колонами зайняті (щоб не сказати окуповані) приватною колекцією зброї, а виставкову естафету підхопив Музей сучасного мистецтва. Тож художниця різні пори року в нових своїх картинах представляє нам як іще одну підставу стати щасливими. Вона усвідомлює людське спілкування як безперечну радість і мистецьки показує, як будь-якої хвилини людина може освітити й освятити своїм поглядом ту невелику галявинку міста, містечка, села чи вцілілого природного краєвиду, яку дістане око художника. Ми насолоджуємося міськими краєвидами своєї України, і навіть паризькі кав’яреньки, скопійовані киянами ще чорнобильського літа 1986- го, здаються на картинах Ольги Кравченко близькими і звичними.
Краса в очах того, хто дивиться, — її пензель упіймав цю давню народну мудрість і ділиться з нами, не виходячи за межі натягнутого на підрамник полотна. Тому чимало картин, представлених у Музеї сучасного мистецтва, самодостатні, наче йне потребують рам. Як же вона мандрує з важезним мольбертом? Утім, ті мандрівки не схожі на улюблені художниками пленери. Маленький етюдник на дні валізки — і повне серце радості, відкрите для людей. Цей рідкісний дар, втілений і виявлений у її живопису, допомагає нам позбутися духовного дальтонізму, коли політичні події намагаються у колір мокрого асфальту забарвити геть усе в Україні. Світ не може бути без сонця — і художниця блискітки справжнього, не спотвореного мамоною життя, як у люстерка, вкладає в свої картини. Ольга Кравченко — людина християнської культури. “Радуйся!” — закликають нас найсильніші молитви, які читаються тільки стоячи, коли, здається, втрачаєш сили для опору темній навалі зла. Це дуже велика сила. Ольга Кравченко, думається, цілком свідомо іде в мистецтві саме дорогою світла. Тому її картини — аж ніяк не зашореність, не сліпе відвертання від усього гіркого і болісного. Ні, її живопис — це мистецький наступ, покликаний підтримати тих бійців, які живуть із відкритим забралом. Смуток і зневіра не дарма вважається смертним гріхом. Духовно знесилена людина легко стає жертвою катів, шахраїв, загарбників. А якщо Дух Божий сповнює тіло і душу — людина непереможна. Цим різниться справжній живопис від гарно, за всіма канонами виконаних творів переважної більшості архітекторів, або ж ремісничих картинок у мистецьких салонах чи на Андріївському узвозі. Живопис Ольги Кравченко — справжній, насичений світлим духом захисний щит у нелегкому житті українців. Сонячна легкість її мистецького вислову, із перших подихів підтримана Віктором Зарецьким, не вигадувана, не запрограмована, а вроджена і незмінна. Як людина не може змінити розріз очей жодними операціями, так і талант не переінакшиш у щось інше. “Зробіть, будь ласка, те саме, але трохи примітивніше!” — керував колись обмежений начальник молодими літераторами. Ольга Кравченко прийшла в живопис уже дорослою людиною, тому ніхто не надиктує їй свою волю. Її призначення — змінювати світ на краще своїми картинами. На наше глядацьке щастя.
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 33 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000 r.
J e f e – r e d a c t o r
Código postal — 30617, página 68 en el "Catálogo" na 11 meses 9 hrn 37 kop. na 3 meses 27 hrn 51 kop. na pivrik 53 hrn 37 kop. na rik 105 hrn 54 kop.
Machine translation
Text damaged in recognition — read the original page
Redactora jefe Liubov HOLOTA. Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirectores: Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55. Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Machine translation
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Secretaria responsable: Iryna Shevchuk. Departamento de trabajo de Prosvita: Nadiya Kyryan 270-55-57. Departamento de cultura: Mykola Tsymbaliuk 279-49-47. Departamento de corrección: Tetiana Shcherbak, Iryna Stelmakh 278-63-69. Maquetación informática: Iryna Shevchuk, Oleh Besskyi 278-63-69. Corresponsal: Uliana Volikovska. Editor de guardia: Petro Antonenko. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Tirada en octubre — 23 500. Correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. 1 2 0 4 0. Impreso a partir de fotolitos terminados en la sociedad de responsabilidad limitada “Polihraftsentr” el miércoles. Pavlo Movchan 4 820095 780016
Machine translation