Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №41 за 2012 рік

16 pp. · 36 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 3 of 36 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 41 (678), 11.—17. Oktober 2012 Kongress der Taten zur Verteidigung der ukrainischen Sprache

Am 6. Oktober führten im Haus der Schriftsteller der Ukraine die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gemeinsam mit dem Ukrainischen Weltkoordinierungsrat, dem Weltkongress der Ukrainer, dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine, der Nationalen Universität Kyjiw-Mohyla-Akademie, der gesellschaftlichen Vereinigung Ukrainische Sache, der Gemeinschaft Ukrainisches Haus. Neue Welle, dem Koordinierungsrat für Fragen des Schutzes der ukrainischen Sprache beim Kyjiwer städtischen Verband Memorial namens W. Stus sowie der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung Liga ukrainischer Mäzene die zweite Etappe des Allukrainischen Forums Zum Schutz der ukrainischen Sprache und Staatlichkeit unter dem Arbeitstitel Kongress der Taten zur Verteidigung der ukrainischen Sprache durch. An der Veranstaltung nahmen teil und sprachen der Präsident der Ukraine (1991—1994) Leonid Krawtschuk, der Ex-Außenminister der Ukraine Wolodymyr Ohrysko, der Leiter des Fernsehsenders TVi Mykola Knjaschyzkyj, der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Pawlo Mowtschan, der stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Vereinigung Swoboda Andrij Mochnyk und der Vorsitzende der Kyjiwer städtischen Organisation der VO Swoboda Andrij Illjenko, Jewhen Swerstjuk, Wolodymyr Wasylenko, Schriftsteller, Volksabgeordnete und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens. Moderator war der stellvertretende Vorsitzende der gesellschaftlichen Vereinigung Ukrainische Wahrheit Oleksij Kljaschtornyj. Wir bieten Ihnen die unserer Ansicht nach interessantesten Reden zur Aufmerksamkeit an. Eine kritische Masse des gesellschaftlichen Widerstands gegen die Russifizierung schaffen. Wolodymyr WASYLENKO, Doktor der Rechtswissenschaften, Professor, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter: — Die gegenwärtige sprachliche Situation in der Ukraine, die eine Gefahr für die ukrainische Staatlichkeit in sich birgt, ist aufgrund folgender Faktoren entstanden: die Unfähigkeit der ukrainischen Macht, während der 20 Jahre der Unabhängigkeit eine konsequente und systemische humanitäre Politik zu entwickeln; die Indifferenz der überwiegenden Mehrheit der ukrainischen Gesellschaft gegenüber humanitären Fragen (dies ist ebenfalls ein Ergebnis der Politik der Macht); die aggressive Einstellung Russlands gegenüber der Ukraine. Russland führt derzeit gegen die Ukraine eine großangelegte humanitäre Aggression durch, deren Endziel die Vernichtung des unabhängigen ukrainischen Staates und seine Umwandlung in einen denationalisierten Teil der Russischen Welt, das heißt in ein Gouvernement des neuen russischen Imperiums, ist. Die Kreml-Führung inspiriert und unterstützt die Führung eines sprachlich-kulturellen, informations-propagandistischen, historiosophischen und religiösen Krieges gegen die Ukraine. Die derzeitige ukrainische Macht, eher ein von Janukowytsch gesteuertes antiaukrainisches Regime, ist ein Instrument zur Durchführung der russischen humanitären Aggression gegen unser Land. Das Objekt dieser Aggression sind nicht nur die Ukrainer, sondern auch Vertreter nationaler Minderheiten, die gesamte ukrainische Gesellschaft. Die vorrangige, strategische Richtung der russischen Aggression ist der sprachlich-kulturelle Krieg. Er begann bereits nach der Verabschiedung der Perejaslawer Artikel von 1654 und wird bis heute geführt. Der von Janukowytsch unterzeichnete Gesetzentwurf Kiwalow-Kolesnitschenko soll nach dem Plan der Kreml-Führer ein Werkzeug der totalen Russifizierung der Ukraine werden. Die Sprache — der Kern der nationalen Identität, die wiederum das tiefgreifende primäre Fundament der Einheit und Stärke des Staates ist. Um diese Einheit zu erreichen, wird die Sprache der Titularnation in jedem Staat in solchen Schlüsselbereichen wie Staatsverwaltung, Bildung, Kirche und Armee eingeführt. Keine Ausnahme in beiden Hypostasen — in der weißen und der roten — bildete das Russische Imperium, in dem die russische Sprache herrschte und die ukrainische in den Bereichen des offiziellen Gebrauchs unter vollständigem Verbot stand. Die ukrainische Nation bewahrte trotz ihrer Aufteilung zwischen verschiedenen Staaten und langer Perioden ohne Staatlichkeit ihre Sprache und ihre Identität dank ihrer Struktur und Zahl, der Volkstradition und des ukrainischen Liedes. Jedoch entstand in der Sowjetzeit infolge der Einführung eines Systems der Russifizierung durch das kommunistische Regime, das weitaus grausamer und großflächiger war, eine reale Bedrohung für das bloße Bestehen der ukrainischen Nation und folglich für ihr Verschwinden von der historischen Bühne. Dieser Bedrohung konnte nur durch Widerstand gegen die Russifizierung und die Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine entgegengewirkt werden. Die Bewegung gegen die gewaltsame Russifizierung der Ukraine, die Ende der 1980er Jahre einen gesamtnationalen Maßstab annahm, war zugleich der wichtigste Bestandteil der Bewegung für die Wiederherstellung der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine. Die Entfaltung dieser Bewegung führte zur Gründung der Gesellschaft der ukrainischen Sprache und zur Verabschiedung des Gesetzes Über Sprachen in der Ukrainischen SSR durch den Obersten Rat der Ukraine im Jahr 1989. In der Präambel dieses Gesetzes ist festgehalten: Leonid Krawtschuk, Wolodymyr Ohrysko, Wolodymyr Wasylenko, Marija Olijnyk. Die ukrainische Sprache ist einer der entscheidenden Faktoren der nationalen Eigenständigkeit des ukrainischen Volkes. Die Ukrainische SSR sichert der ukrainischen Sprache den Status einer Staatssprache mit dem Ziel der Förderung der allseitigen Entwicklung der geistigen schöpferischen Kräfte des ukrainischen Volkes, der Garantie seiner souveränen nationalen staatlichen Zukunft. Die Mitglieder der Gesellschaft der ukrainischen Sprache, die von D. W. Pawlytschko geleitet wurde (später Prosvita unter der Leitung von P. M. Mowtschan), spielten eine außerordentlich wichtige Rolle bei der Schaffung der Volksbewegung der Ukraine, deren Ergebnis die Wiederherstellung der Staatlichkeit der Ukraine war. Und auch heute ist der Kampf gegen die Russifizierung der Ukraine und für die Bewahrung des Status der ukrainischen Sprache als einziger Staatssprache kein Selbstzweck, sondern ein Mittel zum Schutz der Staatlichkeit der Ukraine. Heute zerstört die von Janukowytsch angeführte Regierung, die ihrer Natur nach eine organisierte kriminelle Gruppierung ist, die nicht die Macht des Rechts und der Gerechtigkeit, sondern das Recht der Macht und der Willkür predigt, die unabhängige Staatlichkeit der Ukraine. Deshalb führten alle Versuche der ukrainischen Öffentlichkeit, sich mit der Macht zu verständigen, insbesondere auch als die Verabschiedung des berüchtigten antikonstitutionellen Gesetzes im Obersten Rat der Ukraine stattfand und von zahlreichen Verstößen begleitet wurde, zu nichts. Leider erwies sich die vereinte Opposition als unfähig, der Aktion des Studenten-Hungerstreiks wirksame Unterstützung zu leisten und zu ihrer Umwandlung in einen Sprach-Maidan beizutragen — eine großangelegte Aktion des zivilen Widerstands gegen die staatsfeindliche Sprachpolitik des Janukowytsch-Regimes. Die einzige politische Kraft, die den Studentenprotest real unterstützte, war die VO Swoboda. Heute müssen wir eine kritische Masse des gesellschaftlichen Widerstands gegen die Russifizierung und die Übergriffe auf die ukrainische Staatlichkeit schaffen und die Öffentlichkeit zu systemischen und aktiven Handlungen mobilisieren, um die Macht zu zwingen, von der antiaukrainischen humanitären Politik und der Zerstörung des ukrainischen Staates abzulassen. Fortsetzung auf S. 2

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Geld. Wenn morgen zum Beispiel ein vorteilhafteres Geschäftsangebot aus dem Kreml käme, eine Art föderative Union oder ein Bündnis mit Russland zu gründen, dann würden sie das tun. In der gegenwärtigen Situation müssen wir uns eines weit verbreiteten Fehlers bewusst werden und ihn ablegen – wir müssen aufhören, Politik a priori als eine schmutzige Angelegenheit selbstverliebter Zyniker zu betrachten, die dorthin kommen, um sich zu profilieren, und wir müssen die historische Erfahrung begreifen. Über die Gründe für die Niederlage der Ukrainer zu Beginn des 20. Jahrhunderts während der ersten nationalen Befreiungskämpfe hat Dmytro Donzow sehr gut geschrieben. Die Ukrainische Volksrepublik erlitt eine Niederlage gegen die Bolschewiki, weil diese jede Frage als eine politische betrachteten, als eine Etappe auf dem Weg zur Machtübernahme. Die damalige ukrainische Intelligenz, die im Zentralrat saß, hob hingegen wirtschaftliche, sprachliche und andere Fragen hervor. Doch es gewinnt immer derjenige, der jede Frage als eine politische betrachtet. Heute wird in der Ukraine jeder Bereich des gesellschaftlichen Lebens durch Entscheidungen der Regierung, des Parlaments, konkreter politischer Kräfte und konkreter politischer Akteure reguliert. Wenn wir uns weigern, darauf Einfluss zu nehmen, wenn wir nicht wollen, dass Vertreter, die genauso denken wie wir, im Parlament, in der Regierung oder in staatlichen Ämtern sitzen, bedeutet das, dass wir den politischen Bereich freiwillig unseren Gegnern, unseren Feinden überlassen. Die Theorie der kleinen Schritte funktioniert natürlich, aber nur als systemische globale Strategie, die auf den Sieg ausgerichtet ist. Zum Beispiel war die Ukraine in den 1920er Jahren Teil der UdSSR, dennoch hatten wir eine riesige Welle der Ukrainisierung. Aber die politische Macht lag nicht in den Händen ukrainischer Patrioten. Als die damaligen Machthaber spürten, dass die nationale Wiedergeburt zu großflächige Formen angenommen hatte, vernichteten sie diese innerhalb eines halben Jahres: Einige wurden erschossen, andere ins Gefängnis gesteckt – und die Ukrainisierung wurde eingestellt. Man muss verstehen, dass nationale Wiedergeburt, Sprach- und Kulturpolitik nur dann systemisch, langfristig und ergebnisorientiert sein werden, wenn ukrainische Patrioten die politische Macht innehaben. Leonid Makarowytsch Krawtschuk erzählte von seiner Suche nach Kompromissen mit der derzeitigen Regierung. Erinnern wir uns an das Jahr 2005. Damals hatten wir die Chance, endlich eine ukrainische Ukraine aufzubauen, und diese Chance wurde kläglich vertan. Einer der Gründe dafür ist, dass man, anstatt die Situation bis zum Ende durchzudrücken, mit Kompromissen begann: das „Universal der nationalen Einheit“, Memoranden. Mit wem? Mit denen, die die Ukraine hassen und unsere Nation vernichten? In der Ukraine gibt es drei mögliche Entwicklungswege: entweder der totale Sieg der ukrainischen Kräfte, oder der der anti-ukrainischen, oder ein wackeliges Gleichgewicht, ein politischer Sumpf, der 20 Jahre lang anhielt. Die Hoffnung, diesen Sumpf zu bewahren und darin eine Art Enklave des Ukrainertums zu erhalten, ist eine Illusion. Man kann keinen Staat auf Leere aufbauen, auf einem Kompromiss antagonistischer Kräfte. Man muss nicht an Kompromisse denken, sondern an den Sieg. Die Materialien wurden vorbereitet von Nadija KYRIJAN, Jewhen BUKET. Foto von Oleksandr LYTWYNENKO.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Kongress der Aktionen zur Verteidigung der ukrainischen Sprache

Schluss. Anfang auf S. 1. Das beste Mittel zum Schutz der ukrainischen Sprache und Staatlichkeit wäre die Beseitigung des derzeitigen Regimes vom Machtolymp. Ein wichtiger Schritt in diese Richtung können und müssen die Parlamentswahlen sein. Wir müssen die Menschen dazu aufrufen, zu den Wahllokalen zu gehen und für jene Parteien und jene Kandidaten zu stimmen, die sich für die Bewahrung des Status der ukrainischen Sprache als einzige Staatssprache einsetzen und auf der Position des Schutzes des ukrainischen Nationalstaates stehen. Wie auch immer die Ergebnisse der Oktoberwahlen ausfallen mögen, die vorrangige Aufgabe ist die Organisation einer breiten Bewegung zur Aufhebung des von W. Janukowytsch unterzeichneten, rechtlich nichtigen, verfassungswidrigen Kiwalow-Kolesnitschenko-Gesetzes. Gleichzeitig ist die Verabschiedung eines eigenen Gesetzes über das Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache zu fordern. Zumal der entsprechende Gesetzentwurf vom Volksabgeordneten Serhij Holowatyj ausgearbeitet und am 13. August 2012 unter der Nr. 11075 in der Werchowna Rada registriert wurde. Es gilt, Protestaktionen zu erneuern, fortzusetzen und zu intensivieren, die auf die Entfernung von D. Tabatschnyk aus der Regierung abzielen, der die Zerstörung des ukrainischen Bildungssystems und dessen Russifizierung leitet. Es ist notwendig, die Behörden zu zwingen, die Russifizierung des ukrainischen Informationsraums zu beenden und systemische Maßnahmen zur staatlichen Unterstützung des ukrainischen Informationsprodukts, des ukrainischen Buches, des ukrainischen Kinos und des ukrainischen Liedes einzuführen. Schließlich muss die Öffentlichkeit die Vorbereitung und Durchführung der von der Regierung für 2013 geplanten Volkszählung unter Kontrolle bringen. Außerordentlich wichtig für eine zivilisierte Regulierung der sprachlichen Situation in der Ukraine sind die Form der Fragen zur ethnischen Herkunft und Muttersprache sowie die Antworten auf diese Fragen. Antiukrainische Kräfte und die fünfte Kolonne rufen bereits heute die Bürger der Ukraine dazu auf, sich als Russen zu identifizieren und als Muttersprache Russisch anzugeben. Dem Krieg zur Vernichtung der ukrainischen Identität und des ukrainischen Staates kann nur durch vereinte Anstrengungen ukrainischer politischer Parteien und gesellschaftlicher Organisationen entgegengewirkt werden, deren Anführer sich verständigen, einen Plan konkreter praktischer Maßnahmen zum Schutz unserer Heimat ausarbeiten und gemeinsam umsetzen müssen. Man muss das tun, was man heute tun kann. Leonid KRAWTSCHUK, Präsident der Ukraine (1991—1994): — Ich schlage Ihnen einige sehr wichtige Thesen vor, die dabei helfen werden einzuschätzen, inwieweit wir uns beteiligen, unterstützen oder durch eine Diskussion das diskutierte Thema widerlegen oder mit anderem Inhalt füllen können. Jeder Mensch, dem die Ukraine, ihre Zukunft, ihre demokratischen, zivilisatorischen Grundlagen, ihre Spiritualität, Kultur und Sprache am Herzen liegen, muss – ungeachtet dessen, ob er in einer Partei ist oder außerhalb, ob er einer gesellschaftlichen Organisation angehört oder nicht – entsprechend handeln. Handeln zur Verteidigung hoher ukrainischer Werte. Das ist meine Position, die ich seit Beginn der Diskussion mit der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) und meiner Teilnahme an der Macht auf allen ihren Ebenen hatte und behalte. Ich denke, dass niemand das widerlegen kann, was ich gerade gesagt habe. Ich habe eine eigene Position zur ukrainischen Staatssprache und habe sie immer verteidigt, insbesondere auch damals, als wir den 10. Artikel der geltenden Verfassung formulierten. Mehr noch, zu Sowjetzeiten war ich einer der Autoren jenes Gesetzes, das bis zu diesem Zeitpunkt galt – „Über die Sprachen in der Ukrainischen SSR“. Und dort wurde zum ersten Mal in der Sowjetzeit festgehalten: „Die ukrainische Sprache ist die Staatssprache“. Ebenso waren dort alle Akzente festgeschrieben: politische, spirituelle und organisatorische. Der Mensch hatte eine gewisse Zeit, um die Staatssprache zu beherrschen, aber von ihm wurde die Kommunikation in der Staatssprache verlangt. Die Kraft des Drucks auf die Macht existiert immer in jeder Gesellschaft. Sind wir zu einer konstruktiven Zusammenarbeit mit der amtierenden Macht bereit? Wenn wir sagen – nein, dann müssen wir warten, bis sich die politische Ordnung ändert. Wann wird sie sich ändern? Offensichtlich nicht morgen und nicht übermorgen. Was wird in dieser Zeit geschehen, wenn man nichts tut, sondern nur aufruft? Deshalb habe ich als erster Präsident der Ukraine die Verantwortung übernommen – den amtierenden Präsidenten und andere Vertreter der ukrainischen Macht davon zu überzeugen, in eine konstruktive Diskussion einzutreten, um durch den Dialog... Der Vorsitzende der Kiewer städtischen Prosvita, Professor Iwan Juschtschuk, und der Schriftsteller Serhij Borschtschewskyj [versuchten] das zu ändern, was man zum Besseren ändern kann. Wir haben Änderungen an dem Gesetz vorbereitet, das verabschiedet wurde. Und wir haben dieses geänderte Gesetz zur Diskussion vorgelegt. Dass dieses Dokument unbeachtet geblieben wäre, kann ich nicht sagen. Der Vizepremierminister hat es an die Nationale Akademie der Wissenschaften weitergeleitet – und hier gibt es eine Reihe von Bewertungen der Fachinstitute, die dieses Projekt im Großen und Ganzen befürworten. In naher Zukunft müssen wir uns als Arbeitsgruppe versammeln und darüber abstimmen, denn wir hatten noch kein offizielles Verfahren. Und ohne dieses ist das Dokument nicht offiziell. Wenn man jetzt einen Boykott der Arbeitsgruppe ausruft, dann werden sich diejenigen versammeln, die nicht boykottieren, und dagegen stimmen. Dann wird es ein Gerede geben – was ist das für ein Dokument, das nicht einmal die Arbeitsgruppe selbst unterstützt hat? Von welcher Einreichung und Verabschiedung kann man da sprechen? Die Technologie ist jedoch folgende: Mit den Änderungen, die die Institute eingebracht haben, stimmt die Arbeitsgruppe über das Projekt ab und reicht das Dokument beim Justizministerium ein, damit die juristischen, terminologischen und technischen Formulierungen überprüft werden. Danach wird das Gesetz der Werchowna Rada zur Prüfung vorgelegt, verabschiedet und erst dann dem Präsidenten zur Unterschrift vorgelegt. Eine solche Vereinbarung besteht. Die Sitzung findet nächste Woche statt, und ich würde darum bitten, daran teilzunehmen. In der Resolution, die Janukowytsch unterzeichnet hat, steht geschrieben, dass in der Ukraine ein System der Gesetzgebung über den Gebrauch von Sprachen geschaffen werden muss. Sowohl der staatlichen als auch der Sprachen von Minderheiten und der Sprachpolitik im Allgemeinen. Es geht darum, dass ein Gesetz nicht alle Fragen löst und mindestens zwei Gesetze verabschiedet werden müssen – „Über die staatliche ukrainische Sprache“ und „Über die Sprachen von Minderheiten“. Minderheiten haben wir, und sie müssen eine präzise Formulierung bezüglich der Rechte ihrer nationalen Sprachen haben. Somit ist nicht alles hoffnungslos. Jeden Schritt kann man zu seinem Vorteil nutzen, ohne Lärm zu machen und ohne darauf zu warten, dass wir die politische Macht ändern. Aber bisher haben wir in 20 Jahren – verzeihen Sie mir diese mutige Aussage – noch nicht allzu viele Appelle umgesetzt. Und nicht, weil wir nicht wollen, sondern weil die Grundlagen dafür nicht vorbereitet sind, um etwas zu ändern. Deshalb muss jeder von uns das tun, was er kann. Heute ist ein Programm über die Entwicklung der staatlichen ukrainischen Sprache im Umfang von 20 Milliarden Hrywnja vorbereitet. Ich habe kürzlich mit dem Premierminister der Ukraine gesprochen. Er versicherte, dass dieses Programm nach der Regierungsdiskussion zur Genehmigung weitergeleitet wird. Dies ist das erste Mal in all den Jahren der Unabhängigkeit, dass ein Programm mit finanzieller Begründung verabschiedet wird. Und in dieser Frage gibt es die Position sowohl von Janukowytsch als auch von Asarow – ein solches Programm zu genehmigen. Muss man das also tun oder nicht? Meiner Meinung nach ist es notwendig, das zu tun, was heute von Nutzen ist. Und so jeden Tag. Die Position „es ist nicht so, wie ich es will“, entspricht nicht meiner Vision der strategischen Ziele des Staates, bedeutet nicht, dass man warten muss, bis jemand kommt und diese Situation ändert. Wenn wir uns nicht alle vereinen, wird es schwer sein, etwas zu ändern. Ohne reale Teilnahme in allen Bereichen, die von der Regierung gebilligt und unterstützt werden, wo wir aber Einfluss auf die Entscheidungsfindung nehmen können, habe ich nie die Hoffnung verloren und nie aufgehört, dafür zu kämpfen, dass eine solche Zusammenarbeit existiert. Mit meinem Beispiel möchte ich jetzt, während der Verabschiedung dieses Sprachgesetzes und während der Arbeit in der Verfassungsversammlung, zeigen, dass Zusammenarbeit real wird, wenn wir eine konsequente, systemische ukrainische Position einnehmen: eine nationale, demokratische, staatstragende, europäische. Von hundert Personen in der Verfassungsversammlung unterstützen 75 immer diese Position. Wer wird mir sagen, worin die Ungenauigkeit, die Mängel oder die anti-ukrainische Handlung der Verfassungsversammlung bestehen? Die Opposition sagt, dass wir alles auf unsere Weise neu machen werden. Und was dann? In 20 Jahren kein einziges Ergebnis. So einfach ist das nicht zu machen. Ich bin dagegen und rufe immer zu konstruktiver Arbeit auf. Denn, wie Johann Friedrich Schiller sagte, haben unsere Politiker viel mehr heldenhafte Worte als heldenhafte Taten. Nicht an Kompromisse denken, sondern an den Sieg. Andrij ILLJENKO, Vorsitzender der Kiewer städtischen Organisation der VO „Swoboda“: – Wenn es um den Schutz der ukrainischen Sprache geht, geht es um den Inhalt des ukrainischen Staates. Wir haben zwei klar umrissene politische und gesellschaftliche Strömungen, die faktisch zwei Projekte der Ukraine vorschlagen: entweder einen ukrainischen Nationalstaat, in dem die ukrainische Sprache eindeutig die staatliche sein wird, oder einen kreolischen (mit kultureller Orientierung an die Metropole) postkolonialen Staat, in dem die ukrainische Kultur als rückständig, archaisch und nur für den ethnofolklore-Gebrauch geeignet wahrgenommen wird. Und Politik, Wirtschaft, Medienbereich werden in der Sprache des Imperiums geschaffen, wie es jetzt geschieht. Die derzeitige politische Elite zwingt der Ukraine genau die Variante eines kreolischen Staates, einer imperialen Kultur, einer imperialen Sprache auf. Wir haben gewisse Unterschiede, aber sie sind dadurch bedingt, dass es heute für die Oligarchen, die den postkolonialen Staat repräsentieren, besser ist, die Bevölkerung auszubeuten und von hier herauszuziehen. Volkskünstler der Ukraine Bohdan Benjuk (im Vordergrund)

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

von Standards. Während dieser langen und komplizierten Periode beeinflussten und werden weiterhin die historische Genese der Bestandteile der Ukrainischen Nationalidee (UNI), wie auch die Genese jeder anderen gesellschaftlichen Leitlinie, Erblichkeit und Innovation, Evolution und Revolution, äußere und innere Faktoren, deren Widersprüche, Interessen und letztlich der Kampf um diese beeinflussen. — Doch in der Ukraine gibt es leider bis heute nichts Unbestimmteres und gleichzeitig am häufigsten Verwendetes als den Diskurs der nationalen Idee. — Sie haben recht. Hausgemachter Negativismus, pseudowissenschaftliche Kritiksucht und die Hinterlist des herrschenden intellektuellen Anti-Ukrainismus, modernes Kotschubej-Tum, der Wunsch, sich damit zu profilieren oder dem Nachbarn zu dienen und folglich das eigene Volk zu desinformieren, das Land nach Sprache, Wirtschaft, Märkten, Konfessionen, Helden und Denkmälern zu spalten und zu teilen, überfluten den informativen, angeblich nationalen Raum mit Dreistigkeit, Zynismus und Eitelkeit. Warum gibt es, im Gegensatz zu zivilisierten Ländern, in der Ukraine bis heute keine Gesetze über die Einbürgerung (den Erwerb der Staatsbürgerschaft) von Einwanderern, über die Bestrafung der böswilligen Leugnung des Holodomor (analog zum Holocaust) als Völkermord am ukrainischen Volk, über die geistig-intellektuelle Absicherung der Ideologie der Strategie der nationalen Wiedergeburt und Staatsbildung, und letztlich keine wahrhaftige Geschichte über die Vorkämpfer der UNI und die Lustration der erbitterten, noch lebenden Gegner derselben? Je geschwächter die einheimische Nation ist, desto stärker muss die Idee ihrer Wiedergeburt sein. Wir aber spekulieren nur mit ihr, besonders zynisch während der Wahlen, indem wir Parteiinteressen verwirklichen. Das ist sowohl der amtierenden Regierung als auch der Opposition eigen. — Warum denken wir alle so lange über unsere nationale Idee nach und können uns nicht dazu durchringen, ihre aktive Rolle in den heutigen Prozessen der Staatsbildung und der Nationenwerdung zu erhöhen? — Ich habe das bereits zu Beginn gesagt: Es fehlt ein patriotisches Verständnis der UNI, es gibt keine nationale geistig-intellektuelle Elite als Speerspitze eines solchen Verständnisses in der Gesellschaft, in der breiten Öffentlichkeit; niemand vermittelt das Wissen um die nationale Idee als Wegweiser der Entwicklung, als Instrumentarium zur Konsolidierung und Mobilisierung der Nation. Es gibt keine Menschen. Die Unabhängigkeit der Ukraine —

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Stepan Wowkanytsch: „Die Idee der Wiedergeburt der indigenen Nation muss stärker sein“

Stepan Jossypowytsch Wowkanytsch ist leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Regionalforschung der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Doktor der Wirtschaftswissenschaften und Professor. Er ist Ökonom, Soziologe und Politikwissenschaftler zugleich. Zu seinen Forschungsinteressen gehören Probleme der Steigerung des geistig-intellektuellen Potenzials des Menschen und der Nation sowie Systeme der ideologischen Absicherung staatstragender Prozesse in der Ukraine, deren Grundlage die Ukrainische Nationale Idee bilden sollte. Wir sprechen daher mit S. J. Wowkanytsch über neue Herausforderungen, die die nicht immer der Ukraine wohlgesonnene dynamische Welt stellt, und über die Angemessenheit dringender Aufgaben, die unverzüglich gelöst werden müssen… — Was braucht die Ukraine heute als Garantie für ihre Zukunft? — Drei starke Säulen des Patriotismus: eine hohe ukrainische nationale Idee (UNI), ein gesellschaftlicher Intellekt für deren tiefes Verständnis und der politische Wille der Führung des Landes zur breiten Umsetzung eines Komplexes moderner Bestandteile dieser Idee in die Praxis. — Welche Rolle spielen nationale Ideen in verschiedenen Phasen der Staatsbildung? — Die nationale Idee eines jeden Ethnos ist ein weltanschauliches System, das aus einer Vision besteht, also einem Gesamtbild ihrer Betrachtung, theoretisch-methodologischen Ansätzen zur Mission und der Praxis der Umsetzung in das reale Leben. Für unterjochte Völker läuft sie vorwiegend auf die Erlangung der eigenen Staatlichkeit hinaus und folglich auf deren Aufbau sowie die weitere sozialökonomische, geistig-kulturelle, wissenschaftlich-technische, informationelle und sonstige Entwicklung des Landes bis hin zu seiner Integration auf gleichberechtigter partnerschaftlicher Basis in die Weltgemeinschaft. Allen existierenden nationalen Ideen ist eine typische Besonderheit eigen: Sie funktionieren im Interesse einer konkreten Nation. Es gibt auf der Welt keine für alle Ethnien einheitliche nationale Idee. Diese Kategorie ist ethnischen, gesellschaftspolitischen Gebilden eigen, die zu Nationen geworden sind; eigentlich zeugt das Bewusstsein der staatstragenden Idee von ihrer Entwicklung zu solchen. Solche Nationen haben ihr eigenes gefestigtes gesellschaftliches Konzept, eine ideologische geistig-intellektuelle Begleitung der Staatsbildung, die auf einer Idee (einem Traum) beruhen, welche die Gemeinschaft konsolidiert, ihr Hebel, Programm und Wegweiser des Handelns ist. Die Ukrainische Idee hat ebenfalls ihre Genese der Entwicklung. Die Nation muss sich um die Anerkennung dessen vereinen, dass der Prozess der Entstehung, Entwicklung und Verbreitung der ukrainischen Idee historisch von der demokratischen Verfassung von Pylyp Orlyk, dem sozialpolitischen Slogan der Kyrill-und-Method-Bruderschaft „ein Land ohne Knecht und Herrn“, über das Michnowskyj-Bewusstsein der Ukraine als nationalem unabhängigen Staat, den Kampf der UNR, deren Vereinigung mit der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR) und den befreiungskämpferischen Ruf der UPA „erringen oder sterben“ für sie bis zu den heutigen Suchen und der Ausarbeitung einer Eurointegrationsstrategie der Entwicklung unseres Landes im System moderner Weltstaaten und deren Errungenschaften verlief. Das ist die Tiefe der Abhängigkeit eines jeden von uns vom Bewusstsein unserer Idee, vom Bedürfnis nach täglicher Arbeit für sie. Die Kenntnis der nationalen Idee und das Bewusstsein ihrer Bedeutung erlauben es, die Geschichte des ukrainischen Volkes und Staates adäquat zu verstehen und deren Zukunft effektiv zu prognostizieren. Ein Nichtverstehen der nationalen Idee der Ukraine erlaubt es hingegen nicht, ein ganzheitliches Konzept ihrer Vergangenheit aufzubauen, die Gegenwart einzuschätzen, und macht die Ausarbeitung einer adäquaten strategischen Prognose der Zukunft unmöglich. Das Fehlen einer nationalen Idee oder deren Degeneration führen zur Zerstörung des Landes. Die neuere ukrainische, über zwanzigjährige Praxis der Staatsbildung und Nationswerdung aktualisiert vor der geistig-intellektuellen Führung der Gemeinschaft zweifellos vor allem zwei grundlegende Aufgaben. Erstens: die Nation zu vereinen. Ohne eine konsolidierte bürgerliche Nation ist es unmöglich, ein starkes Fundament unserer Staatsbildung zu errichten. Zweitens: anzuerkennen, dass das Fundament und das durchgehende Element dieses Fundaments eine breit sozialisierte UNI werden muss — dicht vermischt mit gesamtukrainischen Interessen, hohen gesellschaftlich-moralischen, traditionellen geistigen und materiellen Werten — das gelobte Land, ein soborner unabhängiger Staat, seine eigene Sprache, eine einheitliche Landeskirche, nationale Informations-, Bildungs-, Wissenschafts- und andere Räume, historisches Gedächtnis, eine wettbewerbsfähige Wirtschaft, eine wohlhabende Ökologie, ein wohlhabendes Volk, ein europäischer Integrationsvektor, gleichberechtigte Beziehungen zu allen guten Nachbarn im Besonderen und der Weltgemeinschaft im Allgemeinen. — Zweifellos strebt jedes Land danach, in das Gebäude seines Hauses der Staatsbildung und Nationswerdung ein möglichst starkes Fundament zu legen — seine nationale Idee, die den historischen Etappen des zivilisatorischen Fortschritts adäquat ist. Die ukrainische Nation hat sich mit der Adaption und folglich mit der Sozialisierung ihrer staatstragenden Idee etwas verspätet. Mehr noch, verbrecherisch lange wurde für sie gemordet, wurden Menschen nach Sibirien verschleppt, ihre Vorkämpfer, die besten Söhne und Töchter nicht nur einer Generation, haben mit ihrem Leben bezahlt, die koloniale Macht arbeitete an ihrer Vernichtung. — Das ist wahr, aber blicken wir breiter, globaler. Jeder Eroberer erschießt zuallererst die Idee der Entwicklung der Nation, das Wort als Logos des Volkes, die geistig-intellektuelle Elite als dessen Kern. Deshalb müssen wir täglich ein Plebiszit durchführen: Funktioniert die Ukrainische Idee und kann sie real wirken, wenn niemand für sie arbeitet? Trotz der blutigen Geschichte, des Widerstands von außen und innen müssen wir über die UNI im Kontext der Aufgaben der Gegenwart, des Positiven und der harten Arbeit für deren schnellstmögliche Lösung sprechen. Es schien, als sei alles in Ordnung. Die nationale Idee ist auf die Arena der öffentlichen bürgerlichen Reflexion und weltweiten Anerkennung getreten. Das Ukrainertum muss für die nationale Idee nicht sterben, sondern produktiv, kreativ, hingebungsvoll und ehrlich arbeiten und leben, indem es ihre neuartige Mission in vielschichtigen internen und externen Richtungen umsetzt. Die national-patriotische Gemeinschaft sucht aktiv nach einer Begründung für das Wesen des Phänomens UNI. Doch daran haben sich Apologeten ehemaliger Imperien, Mediatoren der Globalisierungs-Homogenisierung, kolonialer Ideologien und Welten beteiligt, um der ukrainischen Nation das ganzheitliche System traditioneller weltanschaulicher Werte und die geistig-intellektuelle Begleitung moderner staatsbildender Prozesse als Orientierungspunkte gesamtstaatlicher Einheit und Integration zu rauben. Wir müssen eine klare und deutliche Definition auf makrostrategischer ideologischer Ebene der Großen Idee und ihres operativen Arbeitsinstrumentariums — der Kleinen Idee — haben, mit deren Hilfe die Strategie der Wiedergeburt und Entwicklung des Volkes realisiert wird. Die Ukrainische Nationale Idee ist ein eigenartiger Komplex von Glaubenssätzen und das geistige Credo des Volkes, die Quintessenz patriotischer Gefühle, der nationalen Weltsicht und des Bewusstseins der staatlichen Unabhängigkeit, der Souveränität ihrer Interessen; es ist ein Konzept-Konstrukt des geistig-intellektuellen Potenzials der Nation, also der Menschen — Staatsbildner und Mitbürger, die, sich auf die Vergangenheit stützend, kreative Anstrengungen sowie gegenwärtige und zukünftige Errungenschaften mobilisieren, für die Entwicklung und Konsolidierung des ukrainischen Volkes als einheitliche politisch-ethnische Bürgergemeinschaft und ganzheitliche Einheit der Weltgemeinschaft, um das nationale Ideal den höchsten Errungenschaften der Menschheit in verschiedenen Bereichen ihrer geistigen Lebenstätigkeit auf dem Weg des Fortschritts und Wohlstands näherzubringen. Diese Definition ist ausreichend für eine Nation, deren Kontinuität der Entwicklung nicht unterbrochen wurde. Die Bewahrung der nationalen Identität des Titularvolkes, das man über Jahrhunderte hinweg zu vernichten versuchte, erfordert jedoch deren Untersuchung nicht nur als Phänomen komplexer sozialökonomischer, ethnischer, kultur-sprachlicher, religiöser, ökologischer und anderer Natur in geistig-intellektuellen, phänomenalen und sehr dynamischen historischen Kontexten, sondern auch als multifaktorielles Programm der modernen Entwicklung des Landes, der Erhöhung seiner Subjektivität, Subsidiarität, Wettbewerbsfähigkeit usw. Somit ist die UNI nicht nur ein Aktionsprogramm für morgen, die Aneignung und Bewahrung der Errungenschaften der Vergangenheit, ihrer historischen, traditionellen Institutionen, sondern auch wissenschaftlich begründete, konsolidierte, innovative und integrative Ausrichtungen der Zeitgenossen in weltanschaulichen, motivations-wertorientierten und anderen geistig-informationellen, raum-zeitlichen Dimensionen. Letztendlich ist die UNI nicht nur ein semantisches Zeichen, sich zu vereinen, ihre ideologische Grundlage, sondern auch eine Lotsung, mit deren Hilfe das ukrainische Schiff in den Hafen der Staatlichkeit auf europäischem Niveau geführt werden muss. — Der Wunsch, die bloße Problemstellung der ukrainischen Idee zu beschmutzen, ihr keine positive Deutung und Perspektiven im informations-räumlichen, innovativen Modell des Aufbaus eines Nationalstaates, seiner Eurointegrationsabsichten zu geben, setzt ein dringendes Bedürfnis auf die Tagesordnung: ein System der ideologischen Absicherung der Staatsbildung auszuarbeiten. Nachdem wir uns an der fremden Monopolstellung totalitärer Ideologien verbrannt haben, haben wir Angst, unsere eigene mit Gedanken zu berühren. Worauf werden Ihrer Meinung nach die gesamtukrainischen Interessen gründen, die die strategischen Leitlinien der nationalen Idee, ihr modernes ideologisches Design ausmachen? — In der Ukraine gibt es zwei größte Gemeinschaften. Die eine ist die ukrainischsprachige, die die Titularnation ausmacht, die dem Staat Ukraine den Namen gab, dessen Aufbau eigentlich die jahrhundertealte Idee dieser Urnation war. Die zweite ist die russischsprachige, die im militärischen Tross kam, die von Beginn ihres Kommens an bereits den Wunsch des ukrainischen Volkes unterdrückte, einen eigenen unabhängigen Staat zu haben, die eigene Sprache, die traditionelle Kultur, die heimische Bildung, Wissenschaft, das Buchwesen, die Landeskirche zu entwickeln, also alle geistig-intellektuellen Segmente des nationalen Informationsraums. Mehr noch, diese Gemeinschaft hat mit ihrer imperial-chauvinistischen nationalen Idee, beginnend beim zaristisch-sowjetischen (und nicht nur) Slogan „teile und herrsche“ bis zu den postsowjetischen Aufrufen, Russland „einzurichten“, die „russische Welt“ zu verbreiten, die UNI glatt durchgestrichen und streicht sie durch, hält sie bis heute für eine feindliche, separatistische, nationalistische Erfindung, also eine solche, für die man ihre Vorkämpfer grausam und blutig verfolgen müsse. Die Ukrainer, so heißt es, hätten weder Sprache noch Land, denn das alles sei von den Russen, Polen, Rumänen usw. abgerissen. Kurz gesagt, die UNI konnte sich nur in einem engen nationalen Umfeld entwickeln und diskutiert werden. Und jetzt haben wir den Kampf zweier Gemeinschaften — der ukrainischsprachigen „auf unserer, nicht fremden Erde“ und der russischsprachigen auf nicht ihrem, sondern erobertem Territorium — um das Recht auf den Zugang zum zivilisatorischen Raum. Die eine will sich diesem Raum vollblütig anschließen, die andere will sie daran hindern, sie ethnisch auf das interne Umfeld, auf Sharovary, Gesang, Tänze der beglückten „Chachly und Kleinrussen“ beschränken. Fortsetzung folgt.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Welche Personen die Kriminellen sind, müssen nun die Strafverfolgungsbehörden feststellen. Dass jene Erklärungen gefälscht sind, hat die Miliz auf Antrag der Sozialistischen Partei bereits festgestellt, erklärte O. Moroz. Es bleibt, Strafverfahren einzuleiten und die Schuldigen zu ermitteln, und zwar jetzt, während der Wahlkampf läuft. Mit einem solchen Antrag hat sich O. Moroz bereits an die Staatsanwälte der Bezirke und an die Generalstaatsanwaltschaft gewandt. Mal sehen, wie unsere Strafverfolgungsbehörden für „faire und transparente“ Wahlen sorgen. Zumal diese schmutzige Technologie recht breit angewandt wird. Fast anekdotisch, wenn es nicht so empörend wäre, ist auch der Fall im Gebiet Tschernihiw. Das Allukrainische Bündnis „Swoboda“ hat bei der Bezirkswahlkommission des Korjukiwka-Wahlkreises Nr. 207 seine Kandidaten für die Wahlkommissionen der Wahlbezirke eingereicht. Die Namen lauten: Tkatschenko, Horjela, Jewtuschenko, Momot, Prylipko, Tscherniaj, Martschenko. Ganz reale Menschen, die sich bereit erklärt hatten, als Mitglieder der Kommissionen zu arbeiten, wofür jeder von ihnen eigenhändig eine Erklärung geschrieben hat. Und plötzlich tauchen in der Bezirkswahlkommission Dokumente und „eigenhändige Erklärungen“ eben dieser Personen auf, die jedoch von ganz anderen Parteien eingereicht wurden. Darunter sind „Rus Jedyna“, „Ruska Jednist“ (wie könnte es ohne sie sein) sowie Parteien der freien Demokraten, der Sozialdemokraten und sogar der Demokratischen Partei der Ungarn der Ukraine. Kaum wird man in Polissja, weit entfernt von Ungarn und Transkarpatien, viele Ungarn finden. Doch das Gesetz ist so beschaffen, dass Parteien Kandidaten für die Kommissionen von überall her und für überall hin benennen können. Selbst wenn diese Kommissionsmitglieder Hunderte Kilometer von diesen Kommissionen entfernt wohnen. Was weit verbreitet praktiziert wird. „Faire und transparente“ Wahlen gehen weiter…

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

„Doppelgänger“ in der Region Kyjiw, Ungarn im Polissja

WAHLEN: BEOBACHTUNGSTAGEBUCH Petro ANTONENKO Vor kurzem hielt der langjährige Führer der Sozialistischen Partei und zweimalige Vorsitzende der Werchowna Rada, Oleksandr Moros, in der Hauptstadtagentur UNIAN eine Pressekonferenz ab. Als Kandidat für das Parlamentsmandat in einem der Wahlkreise der Region Kyjiw. Er hatte sich mit seiner Partei der Orangen Revolution angeschlossen und auf der Tribüne auf dem Majdan gestanden. Nach dem Sieg Juschtschenkos erhielten die Sozialisten ihre „Boni“ in der neuen Regierung. Und bei den ersten Parlamentswahlen nach dem Majdan im Frühjahr 2006 drangen sie in die Werchowna Rada vor. Leider konnten diese Blöcke aufgrund von Streitigkeiten zwischen dem Block Julia Tymoschenko (BJuT) und „Unsere Ukraine“ im Parlament nicht die Mehrheit der Mandate erringen. Und so musste man für die Bildung einer Regierungskoalition diese bei der Fraktion der Sozialisten „ausleihen“. Doch bald darauf lief Moros zu den Regionalen und den Kommunisten über, die dann die neue Koalition bildeten, jene, die für die Kandidatur Janukowytschs zum Ministerpräsidenten stimmte. Moros erhielt im Gegenzug den Posten des Vorsitzenden der Werchowna Rada. Allerdings nicht lange: Verrat vergisst man nicht. Bereits bei den vorgezogenen Wahlen im Herbst 2007 schafften es die Sozialisten nicht ins Parlament und fielen für fünf Jahre aus der großen Politik heraus. Doch nun sind diese „Nicht-Kommunisten“ oder „Ex-Kommunisten“ wieder zum Leben erwacht: Die Partei tritt bei den Wahlen mit einer Liste im gesamtstaatlichen Wahlkreis an und hat auch Kandidaten in den Wahlkreisen aufgestellt. Natürlich kam es auf jener Pressekonferenz nicht ohne eine bissige Frage an Moros zu seinen politischen Seitenwechseln und Kapriolen aus. Er erinnerte daran, dass er nicht vor allzu langer Zeit bereits eine Erklärung abgegeben habe, deren Kern sei, dass er anerkenne, dass sowohl das Bündnis mit der orangen Regierung als auch das Bündnis mit den Regionalen ein Fehler gewesen seien. Nun, die Position ist bequem: sich von beiden politischen Lagern zu distanzieren, und hier habt ihr, Wähler, sozusagen den dritten, richtigen Weg, den sozialistischen. Aber das Erscheinen von Moros vor der Presse und die von ihm veröffentlichte verzweifelte Erklärung der Sozialistischen Partei über die Missstände im Wahlkampf sind nur aus folgendem Grund interessant. Ein Mensch, der auf den höchsten Stufen der Macht stand, sah sich damit konfrontiert, dass ein wahnsinniger und schamloser Verwaltungsapparat nun nicht mehr für ihn arbeitet, zumindest nicht neutral, sondern gegen ihn. So muss er am eigenen Leib erfahren, was es bedeutet, ein System zu sein, an dessen Aufbau er selbst zusammen mit seiner Partei mitgewirkt hat. Eine solche Führung des Wahlkampfs trifft natürlich nicht nur die Sozialisten, sondern auch alle Gegner der Regierung, alle, die nicht mit ihr sind. Neutrale gibt es auch nicht: „Wer nicht mit uns ist, der ist gegen uns“ – diese Regel aus kommunistischen Zeiten gilt bis heute. Und so sah sich Moros, wie auch andere Politiker und Parteien, damit konfrontiert, wie den Kandidaten die Türen der für Treffen mit Wählern gemieteten Räumlichkeiten vor der Nase zugeschlagen werden, wie Leiter vor allem von staatlichen Einrichtungen ihre Mitarbeiter nicht zu diesen Treffen lassen und Lehrer, Mediziner und erst recht Beamte von staatlichen Stellen auf jede erdenkliche Weise einschüchtern. Und eine Wahltechnologie verdient besondere Aufmerksamkeit. Es geht um die sogenannten „Doppelgänger“ in den Wahlkommissionen. Als aus den 87 Parteien, die an den Wahlen teilnehmen, per Losverfahren jene anderthalb Dutzend bestimmt wurden, die das Recht erhalten würden, ihre Mitglieder in die Bezirks- und Wahllokalkommissionen zu entsenden, lächelte das Los auch den Sozialisten zu. In dem Wahlkreis, in dem Moros kandidiert (das sind die Rajons Myroniwska, Bohuslaw und die Stadt Perejaslaw), reichten die Sozialisten Kandidaten für die Wahllokalkommissionen ein. Und plötzlich wurden Dutzende dieser Menschen daraus entfernt. Es stellte sich heraus, dass in der einen oder anderen Kommission neben dem von den Sozialisten eingereichten, sagen wir, Mykola Wasylowytsch Iwanenko, noch ein weiterer auftauchte, nicht nur ein vollständiger Namensvetter, sondern auch mit denselben Passdaten. Und die Bezirkskommission schloss beide „Doppelgänger“ aus. Und solche Ausgeschlossenen gibt es Dutzende. Wie konnte das passieren? Passdaten zu beschaffen ist nicht schwer, nicht umsonst sammelt sie jeder, der nicht bei drei auf den Bäumen ist. Aber eine eigenhändig von einer Person geschriebene Erklärung über die Zustimmung, Mitglied der Kommission zu sein?! Alles ist einfach: Diese Erklärungen wurden gefälscht. Dabei ist nach der neuen Wahlgesetzgebung die Fälschung von Wahlunterlagen bereits ein kriminelles Verbrechen, folglich kann ein Strafverfahren eingeleitet werden. Wer hat das Verbrechen begangen? Offensichtlich jene, denen es nützt, die verhindern wollen, dass in

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Handschlag über den Ozean

Vom 29. bis 30. September 2012 fand in der Stadt Yonkers nahe New York der XXI. Kongress des Ukrainischen Kongresskomitees Amerikas (UKKA) statt. Das UKKA ist die einflussreichste nichtstaatliche Organisation der USA, die seit über 70 Jahren die ukrainisch-amerikanische Gemeinschaft würdig vertritt und konsequent die Interessen der Ukraine und des ukrainischen Volkes verteidigt. An dem Kongress nahmen über zweihundert Delegierte und Ehrengäste teil. Unter ihnen waren neben Vertretern der ukrainischen Gemeinschaft der USA auch Kongressabgeordnete, Vertreter des US-Außenministeriums und der Stadtverwaltung von Yonkers. Im Rahmen des Kongresses fanden neben den Plenarsitzungen auch Runde Tische und wissenschaftlich-praktische Seminare zu aktuellen Fragen des Lebens der ukrainischen Gemeinschaft der USA und der ukrainisch-amerikanischen Beziehungen statt. Grußworte an den Kongress richteten: die amerikanische Kongressabgeordnete, große Freundin der Ukraine, Nita Lowey, der neu gewählte Bürgermeister von Yonkers, Mike Spano, der Präsident des Kongresses der Ukrainer Kanadas, Pawlo Hroda, der Vorsitzende der Allukrainischen Koordinationsrates, Mykhailo Ratuschnyj, und andere. In seiner Rede erklärte der Vorsitzende des AKR: „Die Rolle und der Platz des UKKA im Kampf der Ukrainer der Diaspora für die Entstehung eines unabhängigen ukrainischen Staates sind kaum zu überschätzen. Zugleich erfordern die heutigen Realitäten neue Formen der Zusammenarbeit zwischen dem ausländischen Ukrainertum und den Ukrainern in der Ukraine selbst sowie dem Staat Ukraine. Die neue Zeit stellt uns vor neue Herausforderungen.“ Mykhailo Ratuschnyj überbrachte den Delegierten des XXI. UKKA-Kongresses die Grüße der ukrainischen Gemeinschaften aus mehr als 40 Ländern der Welt und erklärte, dass der Allukrainische Koordinationsrat stolz darauf sei, dass unter seinen Gründungsmitgliedern eine so angesehene, starke und würdige Organisation wie das Ukrainische Kongresskomitee Amerikas sei. Der Vorsitzende des AKR würdigte hoch alles, was die Führung des UKKA für die Errichtung des Holodomor-Denkmals in Washington geleistet hat, und äußerte die Hoffnung, dass das Denkmal in Zusammenarbeit mit dem ukrainischen Staat bis Oktober 2013 errichtet wird, wie es in der Entscheidung der amerikanischen Regierung vorgesehen ist. Im Rahmen des Runden Tisches „Ukrainisch-amerikanische Beziehungen: Der Platz der ukrainischen Diaspora der USA unter den Bedingungen neuer Herausforderungen“ wurde die Frage der Bewahrung der Demokratie in der Ukraine erörtert sowie die Teilnahme von Vertretern des UKKA als internationale Beobachter an den Parlamentswahlen in der Ukraine im Oktober dieses Jahres. Als Korreferenten nahmen unter anderem teil: Bakster Khant, Vorsitzender der Kommission für die Ukraine, Moldau und Belarus im US-Außenministerium, Mykhailo Ratuschnyj, Vorsitzender des AKR, Roksoliana Losynska, Vorsitzende der Kommission für auswärtige Beziehungen des UKKA, und Andrij Dobrjanskyj, Mitglied der Delegation der internationalen Wahlbeobachter des UKKA in der Ukraine. Zum Abschluss des Kongresses gratulierte der Vorsitzende des AKR, Mykhailo Ratuschnyj, der neu gewählten Exekutive des UKKA und ihrer Präsidentin Tamara Hallo-Oleksij zur Wiederwahl in diesem verantwortungsvollen Amt und versicherte eine weitere enge Zusammenarbeit zwischen dem UKKA und dem AKR, sowohl bei der Verteidigung der Interessen des weltweiten Ukrainertums als auch bei der Stärkung der Demokratie in der Ukraine. Pressestelle UVKR

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

„Die Aufräumer“ sind weg, den Müll haben sie hinterlassen

Mykola NESTERTSCHUK, verantwortlicher Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Am 3. Oktober waren es 3 Monate seit Beginn der Protestaktion zur Verteidigung der ukrainischen Sprache vor dem Ukrainischen Haus. Die Ukrainische Patriotische Alternative (UPA) organisierte an diesem Tag ein Briefing. Der Vertreter der UNP Wiktor Horbatsch teilte mit, dass während der Aktion in Kyjiw Foto von Andrij Woltschenko etwa 50 Tausend Unterschriften zur Verteidigung der ukrainischen Sprache gesammelt wurden, davon 35 Tausend vor dem Ukrainischen Haus; Wolodymyr Manko, ein Vertreter des KUN, merkte an, dass die Aktion vor dem Ukrainischen Haus eine große Bedeutung für die Unterstützung von Protestaktionen zur Verteidigung der ukrainischen Staatlichkeit in anderen Städten der Ukraine habe; der Vorsitzende der Kyjiwer Ortsgruppe der Ukrainischen Volksjugend Serhij Wutke versicherte, dass die Jugend die Aktion unterstützt habe und weiterhin unterstützen werde. Am 5. Oktober um 5 Uhr morgens griffen Unbekannte die Hungerstreikenden vor dem Ukrainischen Haus an und der Posten des Kampfes für die ukrainische Sprache wurde abgerissen. Davon berichteten die Teilnehmer des Protests. Oleksandra Stepaniwna Dydyk aus Kolomyja: — Während meiner Teilnahme am Hungerstreik sind wir zum dritten Mal angegriffen worden. Um 5 Uhr morgens fuhr ein Traktor vor, von dem etwa zehn Personen heruntersprangen, die begannen, unser Eigentum wegzunehmen. Sie haben sich, wie auch bei den letzten Malen, nicht vorgestellt. Gekleidet in orangefarbene Westen von Kommunalarbeitern sagten sie, dass sie Müll beseitigen würden. Aber sie sahen überhaupt nicht wie Mitarbeiter des kommunalen Dienstes aus. Für sie ist Müll gleichbedeutend mit Menschen. Sie luden vier Feldbetten und die großen Sonnenschirme darüber auf den Traktor und fuhren sie weg. Mir nahmen sie die Jacke ab, in der sich mein Reisepass, Geld und Fahrkarten für die Heimreise befanden. Sie nahmen unseren Fotoapparat und Laptop mit. Als ich mein Eigentum verteidigte, begannen sie mich zu stoßen. Ich blieb ohne Jacke zurück, Leute liehen mir einen Mantel, damit ich mich aufwärmen konnte. Bei mir war mein Ehemann Myroslaw Wasylowytsch Drahan, ein Bürger der USA, ebenfalls Teilnehmer des Hungerstreiks. Auch er wurde ausgeraubt und er hat eine Erklärung bei seiner Botschaft eingereicht. Iryna Bodnar, eine Teilnehmerin der Aktion aus Kowel, fügte hinzu: — Wir haben uns an die Strafverfolgungsbehörden gewandt, aber deren Vertreter haben uns nicht geschützt. Die Angreifer — stämmige Männer — zerrissen die Staatsflaggen, warfen sie auf den Boden und trampelten darauf herum. Dafür gibt es einen Artikel im Strafgesetzbuch wegen Schändung staatlicher Symbole. Nach dem Besuch der „Aufräumer“ blieb tatsächlich ein Haufen Müll zurück — die Überreste unseres Städtchens. Aber die Protestierenden werden hier nicht aufhören, die Aktion wird bis zum Sieg andauern.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Imperiale Wiedergeburt statt nationaler

Eröffnung der erneuerten Alexander-Säule Serhij HORYCWIT, Stadt Odesa Foto des Autors Unsere unabhängige Ukraine gewinnt mit großen Schwierigkeiten ihre Geschichte zurück, die über Jahre von den zaristischen und kommunistischen Imperien verwüstet wurde, während die Behörden von Odesa aktiv das ehemalige zaristische Neurussland wiederbeleben und danach streben, die Region Odesa in einen Vorposten der „Russischen Welt“ zu verwandeln. Deren Symbol in Odesa ist das Denkmal für Katharina II., die von Ukrainophoben als Gründerin der Stadt betrachtet wird. Das Denkmal wurde 2007 trotz der Proteste ukrainischer gesellschaftlicher Organisationen und Parteien errichtet. In einer gemeinsamen Erklärung wurde das Monument als „ständig wirkender Generator zwischennationaler Feindseligkeit“ bezeichnet. Warum der vermeintlich nationalbewusste Präsident W. Juschtschenko dem ukrainophoben Vorhaben der Behörden von Odesa keine gebührende Aufmerksamkeit schenkte, ist bis heute ein Rätsel. Der Stadtrat tat so, als sei er nicht an der Errichtung des Monuments beteiligt, da dies auf Kosten seines Abgeordneten der Witrenko-Partei, Hennadij Truchanow, geschah. Die derzeitige regionale antiukrainische Führung des Stadtrats, die von Oleksij Kostussjew geleitet wird, unterstützt nicht nur solche Sponsoren der imperialen Wiedergeburt, sondern initiiert selbst derartige Maßnahmen. Anfang September eröffnete der Bürgermeister feierlich im Schewtschenko-Park die auf seinen Vorschlag hin restaurierte Alexander-Säule, die mit der Monomach-Mütze gekrönt und mit doppelköpfigen Zarenadlern geschmückt ist. Wie die Gedenktafel bezeugt, ist dieser Ort wahrlich historisch: „An dieser Stelle geruhte der Zar-Befreier am 7. September 1875 im nach ihm benannten Park zu sein und pflanzte den ersten Baum.“ Der Bürgermeister von Odesa und andere Redner priesen den Kaiser überschwänglich. Hier wehten russische Trikoloren, Flaggen „Für Glauben, Zar und Vaterland“, Standarten prorussischer Organisationen „Neurussland“ und „Dozor“, rote Fahnen der Kommunisten. Es fehlte auch nicht an Vorschlägen, dem nach Taras Schewtschenko benannten Park den ehemaligen Namen Alexander-Park zurückzugeben. Man sagte, selbst der Kobsar hätte nichts dagegen, denn er wurde in einer leibeigenen Familie geboren, und Alexander II. schaffte die Leibeigenschaft ab. Doch die Initiatoren der Umbenennung vergessen, dass gerade dieser „Zar-Befreier“ im Jahr 1876 mit seinem Emser Erlass die ukrainische Sprache verbot, insbesondere auch den Druck von Schewtschenkos Werken. So beschloss er, die ukrainischen Proswita-Mitglieder dafür zu bestrafen, dass sie nach einer „freien Ukraine in Form einer Republik, mit einem Hetman an der Spitze“ strebten. Und nun hat O. Kostussjew die Stadt mit einem erneuerten Denkmal für den Unterdrücker des ukrainischen Volkes „beschenkt“. Bei der Umsetzung dieses Vorhabens half der Stadtratsabgeordnete der Partei der Regionen Wolodymyr Kirejew. Dafür ernteten sie das Lob des Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafters Russlands in der Ukraine, Michail Surabow, der eigens zur Teilnahme an der feierlichen Zeremonie angereist war. Die Bewunderer des ehemaligen Neurusslands, glühende Anhänger der „Russischen Welt“, wissen genau, wen sie im Namen der „historischen Gerechtigkeit“ zu ehren haben. Am 29. September verewigten sie in einem Monument den russischen Feldherrn Alexander Suworow. Die Reiterstatue — eine Kopie des Denkmals für den Feldherrn des Bildhauers aus Odesa des 19. Jahrhunderts Borys Eduardts, das in Ismajil steht, errichtet auf Kosten von H. Truchanow — ist sozusagen eine Ausgabe für seinen Wahlkampf, die er zurückzuerlangen hofft, wenn er Volksabgeordneter der Werchowna Rada wird. Es ist kein Zufall, dass der Platz am Eingang zum Bezirk Suworow, wo die feierliche Eröffnung des Monuments stattfand, von Agitationszelten, Werbetafeln und Flaggen mit der Symbolik der Partei der Regionen und dem Slogan des Kandidaten „Vertraue den Taten!“ umgeben war. Das Monument eröffneten und hielten Reden der Gouverneur der Region Odesa (er nennt sich immer so) Eduard Matwijtschuk, Hennadij Truchanow und der Metropolit von Odesa und Ismajil der UOK-MP Agafangel, der das Denkmal und die daneben erbaute Kapelle weihte. Der Gouverneur bemerkte unter Verwendung der verabschiedeten Regionalsprache: „Ein Volk, das seine Geschichte nicht ehrt und sich nicht an sie erinnert, hat keine Zukunft.“ Andere Redner betonten ebenfalls die „Rückkehr zu den Ursprüngen“ und die „Wiederherstellung der historischen Wahrheit“. Dabei schrieb man Suworow, der nicht direkt am Sturm auf Hadschi-Bej teilnahm und Odesa nie besuchte, die ehrenvolle Rolle eines Mitbegründers der Stadt zu. Es wurde auch viel über die russisch-türkischen Kriege Ende des 18. Jahrhunderts gesprochen, als die nördliche Schwarzmeerregion befreit wurde, doch niemand verlor ein Wort darüber, dass das ukrainische Kosakentum eine entscheidende Rolle in diesen Schlachten spielte. Es ist angebracht, die Vergesslichen daran zu erinnern, dass die Festung Hadschi-Bej am 14. September 1789 von sechs Regimentern der Schwarzmeer-Kosaken mit einer Stärke von 3000 Mann unter dem Kommando des Atamans Sacharij Tschepiha eingenommen wurde. Insgesamt nahmen während des Krieges von 1787–1791 etwa 42.000 ukrainische Kosaken an verschiedenen Operationen teil. Völlig vergessen haben die Leiter von Odesa und der Region das Abkommen von 2007, als der damalige Leiter der Gebietsverwaltung Mykola Serdjuk und der Bürgermeister Eduard Hurwitz vereinbarten, in Odesa ein Monument zu Ehren des letzten Koschen-Atamans der Saporoger Sitsch, Petro Kalnyschewskyj, zu errichten. Grundlage für diese Entscheidung war ein ausführliches Gutachten der Wissenschaftler der historischen Fakultät der Nationalen Universität Odesa namens I. Metschnikow, die anerkannten, dass „die Errichtung eines Denkmals für den Koschen-Ataman P. Kalnyschewskyj in Odesa zweckmäßig und historisch begründet ist“. Es wurde auch der Ort bestimmt, an dem dieses Monument erscheinen sollte. Doch im letzten Jahr hob die Stadtverwaltung unter der Leitung des Ukrainophoben O. Kostussjew die Entscheidung ihrer Vorgänger auf. Die Eröffnung der erneuerten Alexander-Säule und des Denkmals für Alexander Suworow am Vorabend der Wahlen zur Werchowna Rada fand nach demselben Szenario statt, das bei der Errichtung des Denkmals für Katharina II. abgespielt wurde. Eine solche imperiale Wiedergeburt hat nichts mit nationaler Wiedergeburt zu tun. Die Eröffnung des Suworow-Denkmals fand unter der Flagge Neurusslands statt.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Wie festigen Staatsmänner die Staatlichkeit?

…der Sowjetrepubliken hatte die Ukraine die besten Startbedingungen), hat keinen eigenen modernen Mähdrescher, keine kleine Bodenbearbeitungstechnik für Landwirte, keine elektrische Vorortbahn, keinen Personenwagen und viele andere dringend benötigte Maschinen geschaffen, hat den Kleinunternehmergeist und die Landwirtschaft der Bauernhöfe mit Steuern erdrosselt und die Dorfbewohner ohne Technik zu schwerer körperlicher Arbeit verdammt. Auch im kulturell-sozialen Bereich steht es nicht besser. Die nationale Filmkunst und das Buchdruckwesen werden vernachlässigt. Neulich fiel mir in einem der Buchläden das dicke Buch „Enzyklopädie der Weisheit“ aus der Reihe „Die besten Bücher Russlands“ ins Auge, in dem Aphorismen von den Anfängen der Schrift bis zum Ende des 20. Jahrhunderts gesammelt sind. Die Helden des Buches sind herausragende Schriftsteller, Philosophen, Weise, Leuchten der Menschheit. Und was glauben Sie? In dieser gewichtigen Ausgabe (814 Seiten) fand sich kein Platz für unseren Propheten Taras Schewtschenko, ganz zu schweigen von Iwan Franko und Lesja Ukrajinka! So zeigt die nördliche Nachbarin ihre „brüderliche“ Achtung uns gegenüber. Das ist eine Schande! Als Mitglied des Buchclubs „Klub des Familienvergnügens“, der in Charkiw tätig ist, erhielt ich neulich den turnusmäßigen Katalog zur Bestellung gewünschter Literatur, sah ihn aufmerksam durch und fand darin nichts Annehmbares, weder für mich noch für meine Enkel, denn von fast 400 angebotenen Büchern und Videokassetten waren nur 7 Ausgaben in ukrainischer Sprache, und diese besitze ich bereits. Empört schrieb ich darüber an den Buchclub und in Kopie an das Staatliche Komitee für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine, als Aufsichtsbehörde des Clubs. Und was glauben Sie, das Staatskomitee antwortete mir, dass „weder staatliche Organe noch Amtspersonen das Recht haben und berechtigt sind, sich in die Buchherausgabe einzumischen. Was gedruckt wird, entscheiden die Verlage selbst“. Da staunt man! Dann stellt sich die Frage: Wozu werden solche staatlichen Organe dann aus unseren Steuergeldern unterhalten? Und wie steht es mit der periodischen Presse? Sie ist überwiegend russischsprachig. Merkwürdigerweise bestehen auf dem Gebiet der Ukraine aus irgendeinem Grund bis heute Publikationen der ehemaligen Sowjetunion fort, mit dem Zusatz „in der Ukraine“ zu ihrem Namen, wie „Komsomolskaja Prawda in der Ukraine“, „Moskowski Komsomolez in der Ukraine“ (wozu brauchte sie die Ukraine?), „Argumenty i Fakty in der Ukraine“, „Iswestija in der Ukraine“, „Trud in der Ukraine“… Wozu diese Lächerlichkeit, und wie lange werden wir sie noch dulden?! Werbetreibende überschreiten die Grenze des Anstands und bewerben aufdringlich alkoholische Getränke, Tabakwaren, Mittel sexueller Bestimmung. In der periodischen Presse, in der Werbung und im Radio hat man unbegründet begonnen, eine Menge fremdsprachiger Wörter zu verwenden, die dem einfachen Leser unverständlich sind, wie: online, Playoff, Drive, Driving, Monitoring, Shopping, Parking, Casting, Piercing und viele andere. Wozu brauchen wir diese Launen des Pegasus? Hat unsere eigene Muttersprache keine Entsprechungen für solche Wörter? Die angeführten Beispiele kennzeichnen anschaulich unsere „Selbstachtung“, unseren „Patriotismus“ und die Untätigkeit der verantwortlichen Ministerien und Behörden sowie die ineffiziente Führung des Staates. Und weil wir stillschweigend antinationale Informationen konsumieren, ist der Entwurf des verfassungswidrigen Gesetzes Kiwalow–Koleßnitschenko „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ entstanden, als weitere Entwicklung der Russifizierung der Ukraine. Und ungeachtet der massiven Proteste bewusster Ukrainer gegen diesen Gesetzentwurf haben ihn sowohl W. Lytwyn unterzeichnet, der geschworen hatte, dies nicht zu tun, als auch Präsident W. Janukowytsch, der zugleich eine Arbeitskommission zur Überarbeitung des Gesetzesinhalts einsetzte. Wozu also unterzeichnen, wenn er unfertig ist? In fast fünfzig Jahren technischer Berufstätigkeit habe ich nicht ein einziges Mal gesehen, dass auch nur ein Betriebsleiter einen unfertigen Erlass unterzeichnet hat. Und das ist doch ein Staatsgesetz!!! Also werden wir von wenig kompetenten und politisierten Kiwalows, Koleßnitschenkos, Tabatschnyks, Tschetschows und ihresgleichen regiert, an der Spitze mit dem Präsidenten, die dienstfertig der nördlichen Nachbarin nach dem Mund reden; das ist der „Schmutz Moskaus“. Sehr empört hat mich die Nachricht von den Abgeordneten des Kyjiwer Stadtrats: Auch dort fanden sich solche „Schlauberger“, die vorschlugen, in der Hauptstadt der Ukraine die russische Sprache als regionale einzuführen. Eine solche Macht brauchen wir nicht. Die Ukraine müssen Patrioten ihres Staates regieren! Und wie fördern Staatsmänner die Festigung der ukrainischen Staatlichkeit? Unter erdachten Reformen schließen sie ukrainische Schulen, verkaufen Industriebetriebe an Fremde, das Recht zur Gewinnung von Bodenschätzen, es gehen Gerüchte um, dass man bald auch die fruchtbaren ukrainischen Böden verkaufen werde, und man schickt Krimer und Odesaer Provokateure mit roten Fahnen nach Lwiw zur Feier des Tages des Sieges. Wohl ist es Zeit, zur Heugabel zu greifen. Ukrainer! Seid nicht gleichgültig! Ich denke, es sind genug Beispiele. Und so ist es klar: Die Gesellschaft verkommt, die schwer erkämpfte Freiheit hat nichts Gutes gebracht, und die nichtukrainische Macht tut alles, um die Ukraine zu vernichten. Die Führer des Staates aber beruhigen uns mit „hohen“ Wachstumszahlen, nach dem Motto: „Das Leben wird besser“. Diese traurigen Überlegungen möchte ich mit den Worten unseres nationalen Propheten Taras Schewtschenko beschließen, die wie ein Befehl an uns alle klingen – vom kleinen Ukrainer bis zum Präsidenten: „Besinnt euch! Seid Menschen, sonst wird euch Unglück treffen… Es kommt das Gericht, es werden sprechen auch der Dnipro und die Berge!… Und ewig werdet ihr verflucht sein von euren Söhnen!“ Darum wählt zu allen Machtstrukturen nur Patrioten der Ukraine!

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Am 14. Oktober veranstaltet die Allukrainische Vereinigung „Swoboda“ in Kyjiw einen UPA-Marsch. Die Teilnehmer des Marsches versammeln sich um 14.00 Uhr beim Schewtschenko-Denkmal. Danach findet eine Volksversammlung statt, anschließend der Marsch des Kampfes über die zentralen Straßen Kyjiws. Nach Abschluss des Marsches folgt ein festliches Konzert.

Mychajlo Sopiwnyk Das gesegnete Land Ternopil erinnert sich an zahlreiche heldenhafte Taten der Ukrainischen Aufständischen Armee während des Befreiungskampfes für einen Selbstständigen, Geeinten, Ukrainischen Staat im Zweiten Weltkrieg und nach dessen Ende noch weitere zehn Jahre lang. Von einem Gefecht, einer heldenhaften Tat der UPA, der Hundertschaft „Siromanzi“ unter Führung des Hauptmanns „Holub“, das sich im Mai 1944 am Rande meines Heimatdorfes Blyschtschanka im Rajon Salischtschyky im Gebiet Ternopil ereignete, berichtet dieser Beitrag. Anfang Mai 1944 zog die Hundertschaft der UPA „Siromanzi“ in das Dorf Blyschtschanka ein und bezog Quartier im Flurstück Jarmiwka am östlichen Dorfrand im Wald über dem Bach Potitschok. Unser Dorf war während des Befreiungskampfes der OUN-UPA eine Versorgungsstation, in der Lebensmittel, Kleidung, Schuhe, Waffen, Munition und alles Notwendige zur Versorgung der Partisanen gesammelt wurden. Für das Lager der Hundertschaft wählte man einen aus militärischer Sicht günstigen Ort. Auf der einen, westlichen Seite lag zwischen dem Flurstück Jarmiwka und dem Bach Potitschok ein offenes Feld mit einem Hang, das gut einsehbar war, und auf der anderen, östlichen Seite schützten die Aufständischen ein Wald und der wasserreiche Fluss Serett. Die Hundertschaft lag mehr als eine Woche dort. Mit Kräften der Gemeinden der umliegenden Dörfer Holihrady, Lysytschnyky, Blyschtschanka, der Weiler Wowutschkiw und Mykolajiwka wurde die Verpflegung und die Lieferung der Ausrüstung organisiert. Die Partisanen leisteten organisatorische und propagandistische Arbeit, um junge Menschen in die Reihen der UPA zu gewinnen. Freiwillige, die sich den Reihen der UPA anschließen wollten, gab es genug. Über diese Ereignisse erzählte mir Mychajlo Pichlyk aus unserem Dorf, der damals als 13-jähriger Junge den Partisanen Essen brachte. So war es auch am Samstag vor dem Gefecht, als Mychajlo das Mittagessen in das Flurstück brachte. Er berichtete, dass nach dem Mittagessen mit den Aufständischen politischer Unterricht stattfand. Ihn leitete ein Diakon aus dem Dorf Uhrynkiwzi (den Namen des Autors habe er vergessen), wo Mychajlo zum ersten Mal die Verse Taras Schewtschenkos hörte und sich seitdem nie mehr vom „Kobsar“ trennte. Nach der politischen Vorbereitung der Rekruten wurde ihnen der Umgang mit Waffen beigebracht. Mit dem Dorf bestand eine gut funktionierende Verbindung. Dmytro Horischnyj, ein Bewohner des letzten Hauses vom Flurstück Jarmiwka (damals ein 15-jähriger Jugendlicher), führte die Aufklärer der Aufständischen jeden Abend durch die Weidenbüsche am Bach Potitschok entlang ins Dorf. Das Haus der Familie Horischnyj war immer ein Partisanenhaus. Herr Dmytro wollte im Haus ein Museum des Partisanenruhms einrichten, doch diese Idee unterstützte die örtliche Verwaltung unseres Dorfes nicht. Nach dem Gefecht in Jarmiwka wurde Dmytro verhaftet, er war in Untersuchungshaft, wurde aber mangels Beweisen freigelassen. Das ruhige Leben der Hundertschaft „Siromanzi“ dauerte nicht lange. Am 18. Mai 1944, am heiligen Sonntag, traf in der Morgendämmerung im Dorf ein Ersatzregiment der Roten ein, das im Dorf Torske stationiert war, und gegen 10 Uhr begann es den Angriff auf die Aufständischen vom Winkel Nahorinka über das Feld zum Flurstück Jarmiwka. Das Gefecht verlief nach einem Standardschema. Herr Dmytro erinnert sich: „Als ich vom Potitschok auf den Hügel hinaufstieg, wo unser Vieh weidete, sah ich die verstreut über

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Original in Ukrainian · translation being updated

Відлуння бою 7700''мм ррооккооввииннаамм УУП ПАА ппррииссввяячччуую ю

полю чорні цятки. Їх було так багато, наче маку”. Та партизани вже готувалися до бою. Із розповіді Михайла Піхлика: “Сотник “Голуб” був родом із Чортківщини. Я визначив це по його говірці. Він мав військовий вишкіл, будучи на службі у польському війську капралом”. Високий на зріст, худорлявий, русявий, з бородою й вусами. Одягнутий у німецьку шинелю і синю гімнастерку, у чоботях і шапці-петлюрівці з тризубом. Через плече портупея, збоку пістолет, на грудях далековид. Ось і все, що було відомо про сотника “Голуба” до 2002 року. Достовірні відомості про “Голуба” вперше опубліковано в книзі “За тебе, свята Україно” Нестора Мизика, викладача історії Чернівецького університету. Третя книга цієї серії охоплює визвольну боротьбу ОУН-УПА на території Заліщицького району Тернопільської області. Автор доклав чимало зусиль, щоб зібрати документи, фотографії, записати розповіді живих свідків і учасників тих подій. У ній зазначено: “Сотник “Голуб” — Петро Павлюк, 1918 р. н., уродженець села Дорогичівка Заліщицького району (це на межі з Чортківщиною. — Авт.). До війни очолював Товариство “Луг” при “Просвіті”. В одному з боїв у Циганському лісі Петро Павлюк загинув”. Це був щирий український патріот, просвітянин, борець-герой, самовідданий член ОУН. Укрившись за Потічком на початку лісу, сотня зайняла оборонний рубіж і сміливо вступила у бій із полком червоних. Першу ворожу лаву вони підпустили дуже близько на відстань кидка гранати і за командою “Голуба” вдарили перехресним кулеметним вогнем з обох флангів оборони і всіма наявними засобами стрілецької зброї і гранатами. Першу лаву було повністю знищено. Друга й третя лави залягли на землю і стали окопуватися під постійним партизанським обстрілом. Бій тривав до настання темряви. Оскільки це був запасний полк, то артилерії чи танків у червоних не було, але в другій половині дня їм підвезли міномети. Та й мінометами ворог не міг скористатися, бо коли мінометники намагалися підійти ближче, щоб міни лягали на партизанський рубіж оборони, їх розстрілювали з кулеметів, влаштованих на високих дубах, звідки велась і розвідка за полем бою. Якщо міномети переміщувалися назад, то міни вже летіли по своїх, що під час бою окопалися як-небудь. Нахил поля до повстанців додав їм можливості вести прицільний вогонь з усіх видів стрілецької зброї. І все-таки міномети завдали повстанцям відчутної шкоди. Як саме почали і вели бій повстанці впродовж першої половини дня, розповідали мені Дмитро Горішний та учасниці цього бою (по неволі) моя сестра Тетяна Марчук (в дівоцтві Воробець), а також моя сусідка Ганнуся Олещук (в дівоцтві Лозінська). Третьою учасницею цього бою була ще одна сусідка Ганнуся Паньків (по-сільському Процева). Ось як розповідає про цей бій у своєму листі до мене Ганна Іванівна Олещук: “Мені було 15 років і я згодилася допомагати повстанцям, коли до мене звернувся провідник “Супрун” із пропозицією про співпрацю. (На жаль, у листі пані Ганни прізвища і звідки родом провідник не вказано. На мою думку, це був повітовий провідник ОУН Микола Круцяк із с. Ворвулинці, Заліщицького району, який мав псевдо “Супрун”). Спочатку нас було четверо дівчат, а станичною була Текля Дорош. Виконували все, що нам доручали. Збирали харчі, одяг — хто, що давав для партизанів, ходили на зв’язок, носили естафети. Так ось 18 травня 1944 року станична Текля Дорош розпорядилася зготувати сніданок і віднести в Ярмівку партизанам. Ми пішли до крайньої хати від лісу урочища Ярмівка, в якій мешкали Горішний Василь із сім’єю. Зварили сніданок і поки все приготували — одержали новину про прибуття в село москалів прифронтового полку з села Тарське. Зі сніданком і цією новиною ми пішли до лісу. Це було близько 10-ї ранку. Ми тільки прийшли, віддали їжу, розповіли, що в село наїхало багато війська, а по полю до лісу вже йшли москалі. Партизани так і не поснідали, бо вже почалася стрілянина. Повстанці зайняли свої місця на оборонному рубежі. Нам, фактично ще дітям, довелося бути утому бою 11 годин”. Бій у Ярмівці не змовкав ні на хвилину. У другій половині дня вже закінчувалися набої. По зв’язку це було передано у найближчі села Лисичники, Голігради, Блищанку, на хутори Вовучків і Миколаївку. В цих селах станичні організували їхню поставку. Ось що мені розповів мій сусід Мар’ян Ленгер, якому тоді було 12 років: “Доставити повстанцям набої доручили Анелі Малітовській, та кінь скинув її з себе і втік. Я впіймав коня і зголосився відвезти набої (кулеметні стрічки) партизанам. Через північне крило села “Колонію”, що прилягає до лісу, доїхав до краю села і погнав коня галопом далі по полю через “Долини” в бік Ярмівки. Та коли під’їхав до урочища з Нагорінського горба, в мене почали стріляти москалі. Це помітили партизани і кулеметним вогнем прикрили мене. Так вдалося відвезти набої і вже лісом, обминаючи поле, живим повернувся додому”. Наступного ранку ліс зустрів карателів мовчанкою. Із села прислали підводи з ґаздами, щоб ті підібрали вбитих і поранених після бою. Червоних звозили з поля до Потічка і відвозили на вантажних автівках. Серед повстанців теж були полеглі, але москалі заборонили їх ховати. Уже потім, через два тижні, жінки з села Лисичники ховали вбитих хлопців-упівців. Свідок тієї події Іван Рибцуник розповідав, що коли підбирали поранених червоноармійців на полі після бою, то майже всі вони розмовляли українською і кликали маму чи батька по-українському. “Це були новобранці, — казав Іван Михайлович, — із-за Збруча, з Кам’янець- Подільщини і Проскурівщини”. Ось чому їх так безжально гнали на упівські кулемети. Знову та сама тактика нищення українців, про яку писав О. Довженко, коли ненавчених молодих хлопців-новобранців із Наддніпров’я червоноармійські генерали гнали у Дніпро під німецькі кулемети. І коли в Жукова запитали: “Чи виправдані такі великі солдатські жертви?”, він відповів: “Так это же хохлы. Чем больше утопим в Днепре, тем меньше будет возни при отправке в Сибирь”. А вже 22 червня 1944 року Жуков разом із Берією підписали указ №007/42 “Про виселення усіх українців “…в отдаленные края Союза ССР”. Пізніше, на XX з’їзді КПРС Хрущов пояснив, що не вистачало вагонів для такої масштабної операції. Та не це зупинило правителів СРСР на чолі з кривавим вождем “усіх народів” Сталіним. Вони усвідомлювали, що в разі таких дій боротьба з теренів Західної України перекинеться на Велику Україну. А це вже загроза розвалу Совдепії. Так що всім нині сущим українцям в Україні потрібно низько вклонитися воякам УПА за те, що ми залишилися і народилися саме в Україні. Героїчна боротьба ОУН-УПА на два фронти, яку підтримувало все населення Галичини, Волині, Буковини, Закарпаття всередині XX століття, показала світові героїчний, незламний, волелюбний дух українського народу за своє визволення від чужинців і споконвічне прагнення українців до свободи, бажання жити вільно у своїй Державі! Героїчний бій сотні УПА “Сіроманці” в урочищі Ярмівка — це тільки малий епізод боротьби нашого народу за волю, щастя й долю неньки-України! Слава Вам, Герої! Вічна Вам пам’ять, Борці! Слава Україні! Р. S. 1991 року на місці бою в урочищі Ярмівка патріоти села Лисичники встановили пам’ятний хрест полеглим у цьому бою вірним синам України. Весною 2004 р. на місці дерев’яного встановлено кам’яний хрест стараннями Марії та Ольги Журецьких із села Касперівці до 60-х роковин цього героїчного бою.
Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

am 17. April 1991 vom Obersten Rat der USSR verabschiedete Gesetz „Über die Rehabilitierung der Opfer politischer Repressionen in der Ukraine“. Walerij Martschenko wurde nach diesem Gesetz rehabilitiert. Posthum. Seine Mutter Nina Mychajliwna erhielt per Post das Dokument über die Rehabilitierung ihres Sohnes, unterschrieben von eben jenem Subez H. I. Er hat Martschenko in den Tod geschickt – und er hat ihn auch rehabilitiert. Nina Mychajliwna und Chmelewskyj forderten von Subez eine Entschuldigung. Er lehnte ab. Einst empörte sich Taras Schewtschenko über das Verhalten des schändlichen Leibeigenenbesitzers Petro Skoropadskyj, und noch mehr über das Schweigen der Menschen, die solche Ungeheuer neben sich dulden: …Ringsum Gesindel! Warum nennt man ihn nicht so? Warum spuckt man ihm nicht ins Gesicht? Warum tritt man ihn nicht nieder? Maksym Rylskyj war toleranter: Sie wandeln noch immer unter uns, Und wir reichen ihnen die Hand. Richter Subez, der unrechtmäßige Urteile fällte, stand noch lange dem Kyjiwer Stadtgericht vor (später nannte man es Berufungsgericht). Am 8. Oktober 2002 wurde er 65 Jahre alt, und dem Gesetz nach hätte er in den Ruhestand treten müssen. Doch Hryhorij Iwanowytsch verkürzte sich gesetzmäßig, auf dem Gerichtsweg, sein Alter auf 63 Jahre. Und er feierte nicht einmal seinen Geburtstag. Beiläufig störte seine „Verjüngung“ der Richter Juri Wassylenko, der damals – erinnern Sie sich? – ein Verfahren gegen Leonid Kutschma eröffnete. Um für eine solche Kühnheit seines Untergebenen nicht zur Verantwortung gezogen zu werden, ging Subez schließlich in Rente. (Tetjana Tschornowil. Informations- und politisches Portal Tschetwerta wlada: http://4vlada.net/politika-i-biznes/statya-3134 Artikel Nr. 3134, 22. Januar 2003). Nun, ganz gegangen ist er nicht, denn er glänzte noch lange unter den Mitgliedern des Obersten Rates der Justiz. Und er bezog vom Staat, gegen dessen Entstehung er sein ganzes Leben lang erbittert gekämpft hatte, eine Rente, von der seine Opfer und die Kämpfer für diesen Staat nicht einmal zu träumen wagten. Wo er jetzt ist – auf dieser oder jener Welt – verrät das Internet nicht. Aber ich bin sicher, dass ihn – und weitere sieben Generationen seiner Nachkommen (sofern sie die Sünden ihres gottlosen Vorfahren nicht abbeten) – das Höllenfeuer oder eine Million Jahre Fegefeuer erwarten. Denn ein irdisches Fegefeuer – die Lustration – haben wir nicht erreicht. …Wo immer man auch sei am Fest der Fürbitte (Mariä Schutz) in diesem und den folgenden Jahren, gedenken wir Walerij Martschenkos. Erinnern wir uns an seine Beerdigung, wie Jewhen Swerstjuk sich erinnert: „Ein sehr scharfer Wind wehte. Er blies die Kerzen aus. Unsere Kerzen brannten nicht, wir zündeten sie stumm wieder an. Und dann sagte ich: ‚Selig sind, die um der Gerechtigkeit willen verfolgt werden‘, und sprach das ‚Vaterunser‘.“ Und danach die Worte Lesja Ukrajinkas: Die Dornenkrone wird immer besser sein als die Zarenkrone. Der Weg nach Golgatha ist erhabener als der triumphale Zug. So war es immer. So wird es ewig sein, Solange Menschen leben und Dornen wachsen. Fahren Sie nach Hatne bis zur Haltestelle „Schule“ mit dem Kleinbus Nr. 723 ab der Lybidska-Platz, von ihrer nordwestlichen Ecke aus.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Bürger Walerij Martschenko

An Mariä Schutz und Fürbitte werden sich um 14 Uhr auf dem Friedhof im Dorf Hatne bei Kyjiw nur wenige Menschen versammeln. Pater Walerij Kopijka wird eine Totenmesse an den Gräbern der Familie Martschenko halten. Schon ohne Nina Mychajliwna, die wir hier am Palmsonntag 2011 beerdigt haben. An diesem Feiertag zur gleichen Zeit im Jahr des Herrn 1984 wurde hier, umgeben von wenigen überlebenden Freunden und zahlreichen Feinden — den KGB-Leuten —, der 37-jährige politische Gefangene Walerij Martschenko beigesetzt. Er hatte nicht einmal ein Jahr von seiner verhängten Strafe verbüßt — 10 Jahre Lager mit besonderem (Zellen-)Regime und 5 Jahre Verbannung, mit der Einstufung als besonders gefährlicher Rückfalltäter. Das heißt, als ein Verbrecher, der wiederholt ein besonders schweres Staatsverbrechen begangen hat. Was ist das für ein Verbrechen? Im Urteil des Stadtgerichts Kyjiw vom 13. März 1984 wird eine Reihe von Artikeln „verleumderischen“ und „antisowjetischen“ Inhalts genannt, die Martschenko ins Ausland zu übermitteln versuchte oder bereits übermittelt hatte und die noch während seiner ersten Haftzeit (1973–1981) sowie während der kurzen Zeit in Freiheit zwischen der ersten und zweiten Inhaftierung im Ausland veröffentlicht wurden. Doch heute geht es um „offizielle Dokumente“, zitieren wir das Urteil, „des Bildungsministeriums der USSR mit dem Stempel ‚Für den Dienstgebrauch‘, die unter ungeklärten Umständen in seinen (Martschenkos. — W. O.) Besitz gelangten: der Entwurf des Beschlusses des Kollegiums des Ministeriums vom 29. Juni 1983 ‚Über zusätzliche Maßnahmen zur Verbesserung des Russischunterrichts an allgemeinbildenden Schulen und pädagogischen Bildungseinrichtungen der Ukrainischen SSR‘ sowie der Entwurf der ‚zusätzlichen Maßnahmen‘ des genannten Ministeriums zu dieser Frage. In dem handschriftlichen Pamphlet (ein Brief an Anna-Hala Horbatsch. — W. O.) nennt [Martschenko] die oben aufgeführten Dokumente des Bildungsministeriums der USSR verleumderisch einen ‚neuen Walujew-Erlass‘ und das Ministerium selbst ‚chauvinistisch‘, und ruft dazu auf, diese Dokumente bei feindseligen Aktionen gegen die UdSSR zu verwenden“. (Aus dem Buch: Walerij Martschenko. Schaffen und Leben. Hrsg. N. Smuschanyzja-Martschenko, N. Kotschan. — Kyjiw: Sfera, Duch i Litera, 2001. — S. 480). Was ist das für ein geheimer Beschluss, der nur für den „Dienstgebrauch“ bestimmt war? Sein Kern liegt in diesem Absatz: „Alle Maßnahmen ergreifen, damit die fließende Beherrschung der russischen Sprache neben der Muttersprache zur Norm für Jugendliche wird, die allgemeinbildende Schulen abgeschlossen haben, und zur gesellschaftlichen Pflicht eines jeden jungen Menschen.“ Das heißt, die ukrainische Jugend der 80er Jahre sollte zweisprachig werden. Und da Zweisprachigkeit in der Geschichte nie von Dauer war, sollte die nächste Generation eine russischsprachige „neue historische Gemeinschaft — das sowjetische Volk“ werden. Denn als Ukrainer in den Kommunismus einzutreten, war prinzipiell unmöglich. Dieser vor dem zum historischen Untergang verdammten ukrainischen Volk geheime Beschluss des Bildungsministeriums der USSR wurde zur Ausführung eines ebenso geheimen Beschlusses des Zentralkomitees der KPdSU und des Ministerrates der UdSSR vom 26. Mai 1983 Nr. 473 mit dem gleichen Titel sowie des entsprechenden Befehls des Bildungsministeriums der UdSSR vom 7. Juni 1983 Nr. 63 verabschiedet. Und dies geschah genau zum 80. Jahrestag des Walujew-Zirkulars vom 18. Juli 1863. Hier ist das Interessanteste aus den 31 Punkten dieser „Zusätzlichen Maßnahmen“: „Beim Unterricht der russischen Sprache und Literatur in Schulen und pädagogischen Fachschulen mit nicht-russischer Unterrichtssprache Klassen und Gruppen, die größer als 25 Schüler sind, in zwei Gruppen teilen“; „das Netz der allgemeinbildenden Schulen mit russischer Unterrichtssprache vervollkommnen“; „die vorbehaltlose Ausweitung des Netzes von Schulen und Klassen mit vertieftem Studium der russischen Sprache und Literatur sicherstellen“; „Empfehlungen für Kindergärtnerinnen und Eltern zum Erlernen der russischen Sprache durch Kinder im höheren Vorschulalter entwickeln“; „in den Haushaltsentwürfen für 1984 Mittel für die Erhöhung der Stipendien für Russistik-Studenten vorsehen“; „für die Erhöhung (16 %) der Gehaltssätze der Lehrer der Vorschul- und ersten Klassen, die Russischunterricht erteilen“. (Russifizierung der Ukraine. Wissenschaftlich-populäre Sammlung. Kyjiw: Ausgabe des Ukrainischen Kongresskomitees von Amerika. — 1992. — S. 242–250). Und im zaristischen Russland zahlte man Lehrern und Popen „für die Russifizierung der Region“ 20 % Zuschlag… Es ist verständlich, dass: „Die ins Ausland verbreiteten“, zitieren wir wieder das Urteil, S. 481, „Exemplare des Artikels und die Dokumente des Bildungsministeriums der USSR gelangten an den sogenannten Pressedienst des UHWR (Ukrainischer Hauptbefreiungsrat) in New York und wurden von diesem antisowjetischen nationalistischen Zentrum für provokatorische Aktionen gegen die UdSSR genutzt. Insbesondere wurde in der Zeitung Swoboda (USA) vom 31. August 1983 auf der Grundlage dieser Dokumente ein bösartiges Pamphlet antisowjetischen Inhalts unter dem Titel ‚Der Angriff der modernen Walujew-Zeit auf die ukrainische Sprache‘ abgedruckt.“ Geben wir zu, dass die Enthüllung der Kolonialpolitik tatsächlich ein besonders schweres Staatsverbrechen ist. Wie aber gelangten diese von Martschenko ins Ausland geschickten Dokumente in die Fänge des KGB? Durch sowjetische Agenten, die sogar im UHWR herumschnüffelten: „Fotokopien des handschriftlichen Dokuments ‚Liebe Frau Hala‘ und der genannten Dokumentenentwürfe zur Verbesserung des Russischunterrichts trafen im Dezember 1983 in einem voluminösen Paket per Post aus den Vereinigten Staaten von Amerika an die Adresse des Bildungsministeriums der USSR von einer Person ein, die sich nicht nannte. Diese Fotokopien wurden gemäß Art. 396 der Postordnung am internationalen Schalter des Kyjiwer Bahnhofspostamtes zurückgehalten und vom Zoll kontrolliert, wonach sie als Dokumente mit dem Stempel ‚Für den Dienstgebrauch‘ an den KGB der USSR übergeben wurden.“ (Urteil, S. 481). Walerij Martschenko hatte seinen Brief an die Diaspora nicht unterschrieben. Die KGB-Leute „ermittelten“ ihn. Und um ihre ausländische Agentur zu verbergen, brachten sie diese Dokumente während der Hausdurchsuchung und Verhaftung am 21. Oktober 1983 selbst in die Wohnung der Martschenkos mit — und „entdeckten“ sie schnell im Nachttisch unter dem Fernseher und versuchten, Walerijs Stiefvater Wassyl Iwanowytsch Smuschanyzja zu beschuldigen, er habe sie aus dem Pädagogischen Institut entwendet und Walerij gegeben. Walerij aber sagte ihnen: „Ihre Arbeit ist sehr schmutzig. Ihre Arbeit hat einen Geruch. Sie erzählen da etwas Falsches: Was haben meine Mutter und mein Vater damit zu tun? Klären Sie das mit mir, was Sie hier wollen.“ „Geklärt“ hat das mit ihm Richter Hryhorij Iwanowytsch Subez, damals stellvertretender Vorsitzender des Stadtgerichts Kyjiw. Am 13. März 1984 verurteilte das Gericht unter seinem Vorsitz Walerij zur Höchststrafe. Faktisch war dies ein Todesurteil, da der Angeklagte an einer schweren Nierenerkrankung litt — Nephritis. Und der Richter wusste das genau. Ja, nicht nur die Höchststrafe, sondern eine 40-jährige Frist: gemäß Art. 62 Teil 2 des Strafgesetzbuches der USSR — 9 Jahre Lager mit besonderem Regime, und gemäß den entsprechenden Artikeln der Strafgesetzbücher der RSFSR und der Kasachischen SSR — 10 und 6 Jahre. Zusammen 25 Jahre. Aber die kürzere Strafe wird von der längeren verschluckt. Und dazu noch dreimal fünf Jahre Verbannung („Verbrechen“ beging Martschenko auch im Konzentrationslager im Ural und in der Verbannung in Kasachstan). Wie lange hätte Walerij leben müssen, um diese Strafe zu verbüßen! Der letzte Dialog zwischen dem Staatsanwalt Popow W. I. und Walerij Martschenko bezüglich irgendeines „Dokuments“ war ungefähr so: Staatsanwalt. Zu welchem Zweck wurde das antisowjetische, dem Inhalt nach feindselige Dokument angefertigt? W. Martschenko. Mit dem Ziel, den Menschen die Wahrheit zu sagen. Staatsanwalt. Sie behaupten, dass alles, was Sie geschrieben haben, die Wahrheit ist? W. Martschenko. Die reinste. Staatsanwalt. Auf welche Weise gelangte dieses Dokument aus der Besserungsarbeitskolonie hinaus? (Besserungsarbeitskolonie. — W. O.) W. Martschenko. Das werde ich nicht sagen. Staatsanwalt. Warum? W. Martschenko. Weil Sie Menschen einsperren. Sie brauchen die Wahrheit nicht, Sie müssen einen Menschen ins Gefängnis bringen. Staatsanwalt. Auf welche Weise gelangte das genannte Dokument ins Ausland? W. Martschenko. Das weiß ich nicht… Das werde ich nicht sagen… Das weiß allein Gott… Ich werde nicht antworten… Staatsanwalt. Martschenko, stellen Sie sich vor, was wäre, wenn jeder Mensch in unserem Land anfangen würde zu schreiben, was ihm beliebt, und das auch noch ins Ausland weiterzugeben? W. Martschenko. Es wäre so wie in einem echten demokratischen Land. Staatsanwalt. Mit welchem Ziel wurde das genannte Dokument ins Ausland weitergegeben? W. Martschenko. Zur Veröffentlichung in der Presse und damit die Menschen es lesen. Staatsanwalt. Sind Sie zufrieden damit, dass es dort gedruckt und sogar von feindlichen Radiosendern übertragen wird? W. Martschenko. Natürlich. Ich wäre noch mehr erfreut, wenn es in meinem Land gedruckt worden wäre. Während der Gerichtsverhandlung fühlte sich Walerij Martschenko schlecht, es traten Nierenkoliken auf, er hatte Kopfschmerzen. Er konnte nur stehen, indem er sich auf die Barriere stützte, er bat die Wachen um Wasser. Auf die Frage des Richters, was er vom Gericht wolle, äußerte sich Walerij Martschenko schließlich: „Na, dann geben Sie schon Ihre 15 Jahre!“. (Aus dem Buch von W. Martschenko „Schaffen und Leben“, S. 470). Das ist die bürgerliche Haltung eines Ukrainers. Und die modernen „Vertreter der ukrainischen Intelligenz“ haben sich zu einem Schwarm zusammengetan und sind auf die Krim geflogen, um vor dem Fremden Janukowytsch wegen der ukrainischen Sprache zu knien. Und er wischte sich an ihnen seine Krokodillederschuhe ab und unterzeichnete ein weiteres „Walujew-Zirkular“. „Das schwerste Erbe, das Kolonisatoren ihren Kolonien hinterlassen, ist die von den Kolonisatoren erzogene Intelligenz“. (Mahatma Gandhi). Und was ist mit dem Richter Subez? Außer Walerij Martschenko verurteilte er in den 80er Jahren auch noch Walerij Krawtschenko, Hennadij Kischkin und Stanislaw Chmelewskyj. Sie alle wurden nach denselben sowjetischen Gesetzen wegen Fehlens eines Straftatbestands rehabilitiert. Wobei Krawtschenko und Chmelewskyj noch vor der Verabschiedung der Ober-

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

velow. Mit ihm korrespondiert unser Zeitgenosse: „Ein Mensch-Wort, ein Mensch-Tat, ein Mensch-Vulkan, ein Mensch-Heldentat, ein Mensch-Legende“ (M. Slaboschnyzkyj). So seltsam es auch ist, weder dort noch da gibt es einen Tropfen Übertreibung. Die Schlüsselcharakteristik von Bagranyj ist der Mensch-Widerstand. Der Widerstand begann schon damals, als der Junge, während er eine russische Schule besuchte, anfing, Gedichte auf Ukrainisch zu schreiben. Der Widerstand bestimmte seine ideologische Wahl, als die roten „Fans“ des Schicksals des arbeitenden Volkes seinen Großvater und Onkel töteten. Trotz der erstaunlichen Dichte seines Charakters ist Bagranyj als Dichter eine harte Nuss, die es zu knacken gilt. Chaos, Suchen, Bewegung – das sind Feststellungen von S. Hordynskyj. Etwas Ähnliches empfindet auch ein moderner Forscher beim ersten Kennenlernen. Um Bagranyj als Dichter zu verstehen, muss man Bagranyj als Menschen in der Gesamtheit seiner Interessen verstehen. Angesichts der Popularität seiner Prosa, die in mehrere Fremdsprachen übersetzt wurde, ist es sehr leicht, den falschen Weg einzuschlagen und seine Poesie abzutun. Sie als etwas Hilfreiches, Zweitrangiges wahrzunehmen. Das ist nicht so, weil Bagranyj ein Dichter ist. Für den nachdenklichen Erforscher seines Schaffens, H. Kostjuk, ist er in erster Linie Dichter. Auch Bagranyj selbst äußerte sich in diesem Sinne. Wir haben auch Zeugnisse von fremdsprachigen Bewunderern seines Schaffens. Insbesondere vom französischen Kritiker, Mitglied der Académie Goncourt, André Billy. Seiner Meinung nach ist „Der Garten von Gethsemane“ von einem Dichter geschrieben. Das bemerkte auch der Kritiker W. Wolmen aus einer anderen französischen Wochenzeitschrift. Doch trotz dieser und anderer maßgeblicher Und die Mutter weint nicht, und die Glocke trauert nicht, Und niemand wird sie mehr sammeln. Der Wind wird sie nicht umarmen – nur die Asche selbst. Der Bruder wird den Bruder nicht finden, und Schwestern gibt es nicht. Und die Kinder werden die Mütter nicht mehr finden. Und man weiß nicht einmal, wo man Kreuze aufstellen soll? – Piroxylingestank und Staub. Millionen von Toten kamen ohne Gräber aus. Verstreute Knochen werden ohne Kreuz verrotten… Hej, du, meine goldene Erde? Vor wem, vor was hast du dich schuldig gemacht? Und welche Raben hast du noch nicht gefüttert!? Und wer hat nicht über deine Schönheit gespottet?! Und welche von Judas Kräften fehlten noch, Damit sie auch die Knochen der Großväter aus den Gräbern hoben Und vermischten mit den Knochen der Enkel?! Es schweigt Huljaj-Pole, es schweigt Huljaj-Pole, Verbrannt von der Wollust und dem Verrat des Judas, Und es liegen seine Kinder – es liegen die Falken… Und niemand wird jemals sagen, niemals, Dass auch sie, dass auch sie Menschen waren. Hej, und es waren Menschen – stolze Adler! Nur waren sie einfach und nicht hinterlistig. Oh, ihr, die ihr diesen schrecklichen Kelch gereicht habt, Habt ihr ihn selbst getrunken?! Das Mädchen trauert nicht, die Schwester weint nicht Und die alte Mutter ringt nicht die Hände, – Sie hat genug geweint – nirgendwo zu hören. Weder weht der Wind, noch fällt ein Rabe. Und der sehnsüchtige Vogel flieht auch… Hej, du, meine Erde! Wofür!? Dafür, dass Du wild warst und fruchtbar, Klar wie der rote Schneeball, Dafür, dass Du der Sonne nah und verwandt bist, Und lieb wie jenes Mädchen! das umfangreiche Versdrama „Skelka“ wurden in jungen Jahren und in rekordverdächtig kurzer Zeit geschrieben. Als Lyro-Epiker und Satiriker knüpfte Bagranyj an Schewtschenko an, bis hin zu den Ausdrucksmitteln, dem wütenden, entlarvenden Polemismus. Der Held von „Skelka“ erinnert direkt an die Figur des Jarema in „Hajdamaky“. Die Gedichte von Bagranyj sind Konkretheit und Malerei. Zweifellos hat dazu ein beachtliches malerisches Talent beigetragen. „Skelka“ ist fast ein Kinofilm. Aufgrund der Gegenständlichkeit, der Helligkeit, der Ausarbeitung der Episoden. Und das trotz eines gewissen thematischen Anachronismus, der dazu anregt, sich an Schewtschenko mit seinem Motiv des gekränkten Frauenschicksals zu erinnern. H. Kostjuk nannte Bagranyj einen Dichter mit großer Vorstellungskraft und origineller bildhaft-künstlerischer Vision. Er hob die Vielschichtigkeit der Figur, den unverfälschten Lyrizismus, die rhythmische und euphonische Frische, die Liedhaftigkeit, die besondere Note der „philosophisch-gesellschaftlichen Meditation mit einer deutlichen Neigung zur satirisch-invektiven Poesie“ hervor. Aus diesen Definitionen sollte man die Vielschichtigkeit hervorheben. Vielleicht liegt genau darin der Grund, dass die besten Werke von Bagranyj: „Huljaj-Pole“, das Gedicht „Goldener Bumerang“, „Mongolei“, „Hundefest“, „Blockade“ und eine Reihe anderer nicht gelesen oder oberflächlich gelesen wurden.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Iwan BAHRJANYJ (1906—1963) Der Kämpfer

Zusammensteller und Autor literaturkritischer Studien, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Wolodymyr BASYLEWSKYJ. Freund, Freund! Weg mit der Trauer! Wir sind für den Kampf geboren. I. Bahrjanyj ist einer der Schriftsteller von stürmischem Wesen und seltener Zielstrebigkeit. Deshalb wird er wie ein blendendes Feuerwerk wahrgenommen. Deshalb ist es so schwer, seine Talente voneinander abzugrenzen und in Schubladen zu stecken. Eine erstaunlich ganzheitliche Natur. Dichter, Prosaiker, Publizist, Maler, Politiker — das ist alles er, Bahrjanyj. Und auf allem liegt das Gepräge einer Persönlichkeit, die wie Karten ihre Tugenden neu gemischt und sie einem einzigen Ziel untergeordnet hat — dem Kampf für die Befreiung der Ukraine. „Bahrjanyj ist ein Mensch, dessen Leben und Werk ein einziges hartnäckiges und heroisches, großes NEIN sind: Nein zur Russifizierung, Nein zur Zensur, Nein zur Rechtlosigkeit, Nein zur Unmenschlichkeit, und tausende kleinere Neins, die durch Folter und Fronten, durch das Heldentum der Arbeit und die Arbeit des Heldentums getragen und bekräftigt wurden.“ Diese Worte stammen von seinem Zeitgenossen, dem mit Lob sparsamen Ju. Scheweljow. Guljaj-Pole. Guljaj-Pole liegt in Blut und Tränen, zertrampelt, von Tod durchpflügt, in Bombenkratern und Schädeln, in Hülsen, in Brandwunden, in Muskeln, in Splittern… Und nicht einmal die Raben krächzen — die Saatkrähen erschrecken, meiden die Ferne, — die Erde grinst schrecklich, stinkt. Sie stinkt und erstickt an Phosphor und TNT, an verbranntem Fleisch und Dynamit… Und man begreift hier schon nicht mehr, wo war der Körper?! Wo waren die Augen?! Wo sind hier die Gräber?! Wo sind die Mütter und wo die Kinder!? In den Wirbeln der Erde, in den Hekatomben der Ruinen, in den schwarzen, aufgerissenen Kratern von den kleinen Kindern nur noch Staub… Zeugnisse, Bahrjanyj der Dichter geriet an den Rand der Aufmerksamkeit. In seiner Lyrik, allzu früh, hallen fast alle Richtungen und literarischen Schulen wider. Er ist pathetisch, rhetorisch, deklarativ, aber auch beschaulich, still, versunken in die Landschaft, allzu sehr die des ukrainischen Linksufergebiets, wie in „Skelka“. Er ist allgemein und konkret. Ungeschickt und raffiniert. Improvisatorisch und vollkommen. Überhyperbolisch und gewöhnlich. Malerisch und asketisch. Epatierend und „normal“. Kantig und glatt. Melodisch und prosaisch. Komplex und einfach. Und über allem dominiert der Charakter, die Leidenschaft. Manchmal ist sie mehr als die Dichtung. Dies gab I. Katschurowskyj Anlass, von einer „reißenden Energie des Ausdrucks“ zu sprechen. Die Beobachtung ist zutreffend. Aber Bahrjanyj ist nicht deshalb reißend, weil „man damals so schrieb“. Die Reißendheit ist organisch. Das Ergebnis eines Charakters, der auf permanenten Widerstand und Kampf eingestellt ist. Die Wortgewalt des Dichters Bahrjanyj erklärt sich durch die Neigung zur Lyroepik, zu einem entfalteten, mit Verzweigungen versehenen Handlungs- oder Fabelgewebe, das ihn früh von seinen Altersgenossen abhob. Das erzählerische Talent suchte schon bei den ersten Schritten in der Lyrik einen Ausweg und trug später die gewichtigsten Früchte gerade im Genre des Poems. „Mongolei“, „Ave Maria“, und vor allem das große… Dafür, dass Du in Elend wuchst, aber blühtest! Dass Du immer die Heimat der Freiheit warst. Meine donnernde, singende Erde! — Wer wird da urteilen!? Welcher Richter!? Guljaj-Pole schweigt, schrecklich und rostrot. Und der Zeiger geht langsam und geht… Lass ihn gehen. Lass den Moment der Trauer abfließen. Lass diese Erde beben und schweigen. Lass die Unausweichlichkeit das Urteil führen. Lass den Zeiger zum Strich gehen, — bis er an jener Grenze steht, auf der das Jüngste Gericht steht, bis jemand in der schrecklichen Dämmerung schreit, schrecklich und unerbittlich — „HALT!!!“ Die Nebel schwankten wie eine Fata Morgana. Jemand ruft schon. Irgendwo lockt es schon… Der Wind hat die Trauer schon hinter sich und steht auf und trägt die Wolke wie sein Banner. Der Wind rauscht schon und der Wermut dröhnt… Jemand geht dort düster wie ein Schatten, — tritt nachdenklich und schweigsam in seinem Kampfmantel. Und irgendwo ist ein Pferd gesattelt, schon beschlagen, es zuckt mit einem Ohr und wiehert sehnsüchtig, und blickt mit blutigem Auge in die Nacht… Das ist kein Schatten — das ist ein schreckliches Gespenst. Es steht von den aufgegrabenen Gräbern und Ruinen auf, geht durch Guljaj-Pole — geht allein. Geht schweigsam und blass wie Nebel, — ein grimmiger, schrecklicher Ataman. Der Ataman geht über die Ruinen wie ein Schatten. Tritt auf die Trümmer aller Generationen. Über dem schwarzen Krater bleibt er düster stehen. Mit der Hand hält er sein Herz fest. Er berührt mit dem Fuß drei Schädel — Von den Zeitgenossen des Dichters scheint nur Kostjuk einen entscheidenden Schritt in diese Richtung gemacht zu haben. Als er über die „Mongolei“ sprach, die mit 20 Jahren geschrieben wurde, bemerkte er treffend, dass dieses Bild selbst „zur Verfremdung“ gewählt wurde, in Wirklichkeit sei das Poem eine Projektion auf die Gegenwart. Über das Poem „Goldener Bumerang“ äußerte er sich in dem Sinne, dass die ukrainische Literatur noch nie eine solch mächtige Wortgewalt über den Kosmos „mit einem Beigeschmack von Intimität, Ironie und Sarkasmus“ besessen habe. Interessant ist der Ansatz zu „Guljaj-Pole“. Der Kritiker vermeidet Kategorismen, unumstößliche Feststellungen und Charakterisierungen. Indem er Bewunderung ausdrückt, greift er zu Vermutungen und nimmt damit sofort für sich ein. „…das ist keine Dichtung im gewohnten Sinne. Was das ist — ist sofort schwer zu bestimmen. Eines ist klar: das ist ein schrecklicher Schrei der Seele des Dichters, ein Schrei, der zufällig, aufgrund beruflicher Gewohnheit, aufgezeichnet wurde. Oder vielleicht sind das Visionen großer Leidenschaft und des Hasses, Visionen einer subjektiven, hyperbolisierten Sicht auf die Welt, das Erfassen eines schrecklichen, aber Details, irgendeines Winkels? Oder vielleicht ist das eine philosophisch-psychologische Erfassung der Ära vor der Atombombe? Vielleicht ist das ein Zeugnis für das allseitige tiefe Sehen und Fühlen unserer Tage? Oder vielleicht ein chaotisches Delirium, ein Alogismus, die Bodenlosigkeit einer kranken Seele? Vielleicht ein Ruf, ein Flehen, eine Warnung… Oder vielleicht ist das Glaube, ein tiefer und fanatischer Glaube an einen grimmigen, unbesiegbaren Rächer des ganzen Volkes?“ Kostjuk hat beiläufig geklärt, warum die analytische Feder bis heute vor der Dichtung Bahrjanyjs unschlüssig innehält. Zu viele dieser „vielleicht“. Als der Forscher nach dem Tod des Autors zum Poem zurückkehrte, stellte er fest… Und der schwarze, und der gelbe, und der weiße eine: …Der Urgroßvater war, der Großvater… Und der Sohn… Es gab Guljaj-Pole, es gab Guljaj-Pole! — Wie ein stürmisches Meer kochte und dröhnte es. Es hatte Kinder, hey, es waren Falken! Und es gab niemals eine solche Kraft, die es unterworfen, die sie vernichtet hätte. Drei Schädel voll mit roher Erde… Die Sekunden laufen im beißenden Nebel — der Zeiger geht zu seinem Ziel… Doch nichts füllt die Leere. Das Trugbild verblasst, schwankend wie eine Täuschung, — Fata Morgana, Fata Morgana. Der Wind rauscht. Und der Wermut dröhnt. Und das Pferd wiehert… Doch niemand kommt! Niemand hört und sieht ihn, als gäbe es dieses Geschlecht nicht! Als gäbe es keine Stolzen mehr, nur noch Niedrige und Unterwürfige, — nichtige Propheten und Lügner, kleine Politiker und Schwätzer, und Gelähmte… — nur sie — verkaufte, verratene und treulose. Das Schwert hält nicht in ihrer Hand, und Schrecken auf dem Gesicht. Oh, wo bist Du, Mutiger, Einfacher und Großer — Gesegnet für das Schwert und die Kämpfe?! Sie explodieren mit Geheul, explodieren mit Schrei, — Deine Waisen und Krüppel warten auf Dich und Deine ungerächten Kinderlein! Schlag mit Donnern. Komm als Wirbelsturm. Und führe! Und führe…

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

man solle nicht nach reiner Sprache oder poetischen Gesetzen in ihr suchen. Sondern sie als Schrei extrem angespannter Nerven wahrnehmen. Daher, so heißt es, auch ihre ungewöhnliche Syntax: schwer, kantig, gebrochen. Die Syntax eines Gedichts, das als Splitter einer unmenschlichen Epoche und der Seele des Dichters wahrgenommen wird. Es ist ein großes Glück, sagt dieser nachdenkliche Analytiker, dass das Werk von Bagranyj nicht geplant, nicht geglättet, nicht nach normativen Vorschriften komponiert ist. Dass seine Sprache keine normierte, keine raffinierte Sprache ist. Andernfalls wäre es eine Fälschung, das Werk würde seine explosive Kraft verlieren. Die Zeit klärt auf. Heute gibt es keinen Zweifel: „Huljaj-Pole“ ist ein Schrei über die Ukraine in ihrer historischen Kontinuität. Die Dominanten des Gedichts sind Leidenschaft, Maßstab, Synthese. Diese Qualitäten führen wiederum zu Schewtschenko zurück. Aber auch zur Bibel. Und auch zu Pluschnyks „Galilei“. Bis hin zu einem teilweisen intonatorischen Widerhall. Und das trotz der weltanschaulichen Polarität dieser Dichter. Bagranyj sprach mit der ihm eigenen Direktheit oft über die Bestimmung des Wortes. In einem Brief an I. Twerdyj schrieb er, dass wahre Poesie „außerhalb jeglichen Kanons“ stehe; seine scharfen Angriffe gegen die Neoklassiker seien der Widerstand eines Menschen, der sich an andere ideologische und ästhetische Prinzipien halte. Ein organischer Widerstand eines Menschen der Tat, eines unversöhnlichen Kämpfers gegen das Böse, für den nicht nur Schwächen und Kompromisse unzulässig seien, sondern auch jede Passivität, ebenso wie die Desertion in die Kultur. Noch ganz jung, deklarierte er im Vorwort zum Gedicht „Ave Maria“ trotzig: „Nenne mich nicht Dichter, mein Freund, denn Dichter sind heute noch eine Kategorie von Verbrechern, zu der ich nicht gehörte und nicht gehören will. Nenne mich also nicht Dichter! Ich will nur ein Mensch sein, von denen es so wenige auf der Welt gibt.“ Er war und blieb ein Mensch, von denen es in der Literatur wirklich wenige gibt. Er zerbrach nicht, hielt die Folter in den stalinistischen Kerkern aus. Das kostete ihn seine Gesundheit. Mit 25 Jahren verhaftet, wurde er mit 32 zum Rentner. Nicht geringere, wenn nicht sogar größere Qualen, weil von den Eigenen, erlitt er in der Emigration. Es geht vor allem um das Mückengeschmeiß, das ihn stach, ihn moralisch fertig machte, ihm das Etikett eines „sowjetischen Agenten“ aufklebte, der versuche, die ukrainische Emigration politisch zu zersetzen, Fenster in seiner Wohnung einschlug, ihm und seinen Familienmitgliedern mit dem Tod drohte, ihn ununterbrochen in der Presse hetzte und sogar – der Everest der Niedertracht! – einen Nachruf zu seinen Lebzeiten veröffentlichte. Wenn man dazu die polemischen Auftritte solcher Autoritäten wie D. Donzow, W. Dershawyn, Ju. Klen, I. Koscheliwez hinzufügt, von denen einige, um der Gerechtigkeit willen gesagt, er selbst provozierte, und dazu noch den Strauß seiner Leiden – Diabetes, Tuberkulose, Herzkrankheit – nimmt, dann bleibt nur, über die Unbeugsamkeit dieses verwundeten Geistes zu staunen. Der Geist hielt stand. Der Körper hielt nicht stand. Und er verbrannte mit nicht ganz 57 Jahren. Wenn man darüber nachdenkt, kommt man zu dem Schluss: „Huljaj-Pole“ ist auch ein Ausdruck des Persönlichen, des Tiefgründigen. Und man überzeugt sich von der Richtigkeit der Formel Schopenhauers: Der Stil ist die Physiognomie des Geistes, er spiegelt den Menschen genauer wider als das Gesicht. Bagranyj hatte das moralische Recht zu Urteilen und Verurteilungen: „Dichter sind Eunuchen in unserem zwanzigsten Jahrhundert.“ Er präzisierte: „Ich nur von meinen Landsleuten“, von jenen, die „in der Kapelle der Eunuchen beim Henker“ sind. O, wo bist Du, Furchtbarer, Schrecklicher, Unbesiegbarer! Wie Gott, Feuerantlitzig! Wie die Erde, Schwarz! Schwert der Gerechtigkeit! Strafe Gottes! – Wo bist Du – Rächer des ganzen Volkes?! Gnadenlos und unerbittlich, Und unbesonnen, und urzeitlich. Von allen Grausamen der einzig Rechte! Schrecklich, Apokalyptisch! Unschuldiges Blut – Dein Fluch. Du – der einzige Richter von allen. Dein Schatten geht. Der Wind dröhnt… Er geht über Knochen. Er geht… Er geht!!! (Der Zeiger erreicht seine Grenze). – Mit schwerem Schritt geht er, wie ein Fremder, Blickt schweigend in sein Herz hinein, – Schaut in die Tiefe – und sieht es nicht, – In Qualen, im Feuer verwandelte es sich in einen solchen Stein, versengt und schwer. Er tritt auf das wilde Felsgestein der Ruinen. Wie ein schwarzer Adler schaut er allein. Der Wind bläht seinen Mantel… „Keiner!… Noch keine Adlerjungen…“ Noch liegen sie zwischen den aufgegrabenen Ahnengräbern. Noch schlucken sie Lehm, Tränen und Staub. Noch hat sie nicht Verzweiflung und Zorn beflügelt Für die schrecklich-gerichteten Schlachten. Der Kelch ist nicht voll. Noch fällt ein Tropfen. Noch geht der Zeiger zu seinem Strich… Er streichelt das Gefäß und wartet: …Euch gibt es nicht genug Waisen und Krüppel auf der Welt?! Es kommt M E I N! J A H R!!! Und Er wird so pfeifen, dass Nebel fällt. Die Erde wird stöhnen und dröhnen. Huljaj-Pole wird beben, wie noch nie gesehen. Und – eine Lawine wird fließen. Unerbittlich. Unendlich. Schrecklich. Apokalyptisch. Und sie werden das Herz wie eine Fahne an den Pfahl schlagen… Und die Krüppel werden aufstehen… Und die Blinden werden aufstehen… Und die Jungen werden sich stürzen… Die Mutigen… Die Alten… Und die geschändeten Schwestern, und die Mütter… Und das Kind wird das Gewehr und die Patrone reichen In diesen heiligen, schrecklich-gerichteten Kampf… Ein Wirbelsturm wird rollen. Und es wird weder „Mein Gott!“ helfen, Noch wird das „Hilfe!“ der am Boden Liegenden retten… Hey, es wird gemessen werden mit einem guten Maß! Die Krater werden sich füllen mit feindlichen Knochen, Mit den Schädeln der Räuber und Kindermörder. Über den Köpfen der Schänder und Abschaum Werden die Langmütigen das Gericht vollziehen. Und sie werden den Staub verwehen. Und sie werden die Asche verwehen. Und sie werden selbst auf fremden Knochen liegen. Und der Wind über ihnen wird wie ein Schild einschlagen – Wie das Schwert der Gerechtigkeit – Deinen Namen. Sie werden dort liegen, um einst zu erblühen. Sie werden alle liegen. Und über allen – Du Und Dein Herz. Und der Verfall wird sie nicht nehmen – Die Geopferten Im Namen der Generationen. Welten werden an Deinem Herzen vorbeischwimmen. Thymian wird blühen. Und es wird nicht das geben, Wer Dich für Deine Taten verurteilen würde, – Einen solchen Richter gibt es nicht! Und wenn es irgendwo einen gibt – töte auch ihn! Damit er das Maß Deines Meeres kennt. Welten werden an Deinem Herzen vorbeischwimmen. Ein sonniger Gong wird über den Mohnblumen dröhnen. Und Dein Name wird in den Jahrhunderten dröhnen – Der Einzige, der Größte von allen Richtern! Gesegnet. Mächtig, wie die Felder und das Blau. Ewig In den Herzen der Generationen! Januar 1944, Ternopil * * * Die Wachtel im Roggen – Freude. In den Weizenfeldern Kornblumen – Traurigkeit. Der Rabe von den Feldern – Kummer. Hey, du Pferd, schlag einen Funken! Schlag einen Funken! Wirf die Müdigkeit ab! Auf der steilen Kehre Gehört sich für uns kein Jammer. Das verbrannte Blau – auf Gewitter. Das getrübte Fern – auf Tränen. Das Flimmern – auf Blut. Freund, Freund! Weg mit der Sorge! Wir sind zum Kampf geboren. Uns ist bestimmt, gemeinsam mit dir Zu gehen, die Liebe. Nebel der Feind? — In den Blitz! Wer ist der Richter? — In den grimmigen Stahl! Damit unser Tag und unsere Zeit sich segnen mögen für die Welt. Nach den Kämpfen und dem Getöse wird der Tag in hellem Blühen erstehen. Struktur. Das ist der Blick des Volkes auf die Tragödie. Wir haben eine Bestätigung für das, was Kostjuk über Bagranyj als einen Dichter mit großer Vorstellungskraft sagte. Und wir verwerfen dabei nicht ihren propagandistischen Wert. „...Bida“ kühlte die Köpfe vieler derer ab, die bereit waren, den sowjetischen Agitatoren zu glauben und einer freiwilligen Repatriierung zuzustimmen. Die außergewöhnliche Begabung Bagranyjs als Satiriker spiegelte sich auch in seinen Pamphleten und Parodien wider. Eine davon: „Wie Kosatsch zuschlägt, dann verzeih schon, der Leser schlägt nicht zu, auch wenn du dich hinsetzt und weinst. Weine nicht, Leser, lass Kosatsch. Weine nicht, Kosatsch, lass den Leser.“ Über diese Facette des Talents des Dichters vergisst man oft. Noch eine Ungerechtigkeit: Bagranyj als Autor von Werken für Kinder ist fast völlig aus dem Umlauf geraten. Vor allem die „Märchen über die Störche und Pawlyk den Wanderer“ und das Gedicht „Telefon“. Ohne Einflüsse, insbesondere von Tschukowski, zu leugnen, müssen wir dennoch der Fantasie des Autors und seinem Können Tribut zollen. Diese Werke sollten herausgegeben werden, wie übrigens auch „Anton Bida“ mit den einfallsreichen Zeichnungen des Autors. Wenn wir denjenigen zustimmen, die von Bagranyjs poetischem „Kräutergarten“ sprachen, vergessen wir nicht die Position des Dichters, der seiner Zeit die Stirn bot. Diese Position ist in seinen „Gedanken über die Literatur“ klar definiert. Bagranyj war trotz aller kriegerischen Parolen ein Mensch mit weitem Blick. Er ist bereit, denjenigen zuzustimmen, die meinten, dass die Literatur die Wirklichkeit mit der Unparteilichkeit eines Spiegels festhalten sollte. Und sogar den Apologeten der Kunst um der Kunst willen. Aber mit einer wesentlichen Korrektur: Ähnliches ist nur in entsprechenden Phasen und unter entsprechenden Situationen möglich. Motivation: Wenn der Feind aus seiner Literatur ein Werkzeug der geistigen und moralischen Versklavung gemacht hat, sind alle anderen Ansichten über die Bestimmung des Wortes absurd. Der Weg jeder großen Literatur ist ein Weg des Kampfes. Große Literatur beginnt mit der Erkenntnis einer großen Bestimmung. Einer mächtigen ideologischen Belastung als treibende Kraft. Das Motiv ist bekannt, nicht von ihm erfunden, aber erfüllt von der Zirkulation seines rebellischen Blutes. Was hat überlebt, was ist aktuell von Bagranyjs Feststellungen und Warnungen? Zumindest dies. Der Dichter stellt die Frage — warum muss sich die Ukraine unbedingt an Europa oder an jemand anderen orientieren? Und auf das kühne „Warum?“ fragt er kühn: An wem orientierten sich Homer, Vergil, Catull? Der Autor des „Igor-Liedes“? An wem orientierten sich die Leuchten Europas, dass wir uns an ihnen orientieren müssen? Große Literatur ist nationale Literatur. Wenn wir sie haben wollen, dürfen wir weder Fremdes wiederholen noch wiederkäuen. Wir brauchen ukrainische Shakespeare, Cervantes, Balzac, und nicht deren Epigonen. Und wir brauchen keine Literatur der Perversionen. Intellektueller und sexueller. Giftige Literatur ist genauso schädlich wie giftige Wurst. Und — die Formel: „Nicht durch Orientierung, nicht durch das Internationale zum Ukrainischen, sondern durch unser Nationales (vom Autor hervorgehoben — W. B.) zum Allgemeinmenschlichen“. So ist Bagranyj als Zeitgenosse. Es ist nicht klug, diese nüchterne Stimme zu ersticken, indem man mechanisch die Ästhetik als Schwert und Schild einsetzt. „Das, was Bagranyj vollbracht hat, ist nicht durchdacht“ — sagt sein Biograf und gründlicher Forscher O. Schuhaj. Lasst es uns also durchdenken. Und die kommenden Generationen werden sich an uns erinnern. Die Wachtel im Roggen — Zärtlichkeit. In den Weizenfeldern Kornblumen — Gedanken. Roter Mohn — Blut. Freund, Freund! Weg mit der Trauer! Wir sind für den Kampf geboren. Uns zu gehen zusammen mit dir hat die Liebe bestimmt. 1926, Baturyn. Fischer. Die Sonne neigte sich über den Bergrücken — schaut in den grauen Nebel. „Komm, Iwas, lass uns anstrengen!“ „Komm, Iwan...“ Das Boot. Wie ein Schlitten, das Wasser. Die Ruder — glänzende Schwerter. Ein Flüstern wandert durch die Seggen, in der Ferne stimmt jemand ein Lied an, und die Wachtel schreit. Dort, hinter jener Sumpflandschaft, dort, wo die alten Weiden stehen, — wird ein grauer Großvater über dem Schilf die Reusen von den Stangen nehmen — wird sie für die Nacht leise aufstellen... Wird die Stangen im Schilf verbergen und die Seggen bekreuzigen, damit sie bis zum Morgengrauen bewahren... Der Mond und die hohen Sterne, der Himmel und die tiefen Wasser, Sterne unten und oben, — damit sie bis zum Morgengrauen bewahren... Die Sonne hat sich hinter dem Bergrücken versteckt, ist in den grauen Nebel versunken. „Komm, Iwas, lass uns anstrengen!“ Die Sonne — hat sich hinter dem Bergrücken versteckt. „Komm, Iwan...“ 1925

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Reinen Herzens. Zum Gedenken an Bohdan Stupka

Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Generaldirektor des Nationalen Kulturzentrums der Ukraine in Moskau, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Ende. Beginn in Nr. 35, 36, 37, 38, 39, 40 für 2012. 2012: Der Stock und die Flügel. Am 28. Juni kam ich nach Kyjiw und begab mich sofort zu Stupka, der bereits seit einigen Tagen auf der urologischen Station in Feofania lag. Larisa war bei ihm, und später kamen Ostap mit Iryna und dem kleinen Bohdan sowie Dmytro dazu. In Anwesenheit von Larisa stimmten wir mit ihm das Buchcover ab (ich hatte zwei Varianten mitgebracht). Dann schlief Bohdan Sylwestrowytsch ein, und alle gingen, während ich wartete, bis er aufwachte. Als Stupka die Augen öffnete, sagte er: „Oh, Wolodja!.. Jetzt werden wir uns die Fotos ansehen!“ Es handelte sich um fast einhundertvierzig Aufnahmen, die in vier Heften gesammelt waren, so wie sie auch in der Buch-Biografie enthalten sind. Ehrlich gesagt dachte ich, dass Stupka, der sich an jenem Tag schlecht fühlte, sich nicht in die Chronologie und die Reihenfolge der Abbildungen vertiefen würde; eigentlich hatte er in dieser Hinsicht auch nichts ändern wollen, da bereits alles im Voraus besprochen worden war. Doch Bohdan Sylwestrowytsch warf einen kurzen und aufmerksamen Blick auf jede Seite und jedes Foto! Im Ergebnis nahm er etwa zehn Korrekturen und Präzisierungen vor. Als er mit dem Durchsehen jedes Heftes mit den Illustrationen fertig war, hob Stupka den Daumen der rechten Hand nach oben, nach dem Motto: „Super!“. Bohdan Sylwestrowytsch gefielen die Illustrationen für das Buch tatsächlich. In seinen schmerzgeplagten Augen glimmten in jenen Minuten Freude und Zufriedenheit... Somit war an jenem Tag – dem 28. Juni – unsere gemeinsame Arbeit an der Gestaltung des Buches faktisch abgeschlossen! Bohdan Sylwestrowytsch fragte nach meinem neuen Buch „Bohdan Stupka: Der Geschichte ins Gesicht blicken“. Ich erzählte kurz von dessen Plan. Zuerst das Kapitel „Geheimnisse und Lektionen der großen Herrscher“, in dem es um die Rollen von Dschingis Khan und Boris Godunow sowie König Lear und König Ödipus gehen wird. Danach das Kapitel „Antlitze der Hetmane“ (Iwan Masepa, Bohdan Chmelnyzkyj, Iwan Brjuchowezkyj), in dem auch von Taras Bulba die Rede sein wird. Ein weiteres Kapitel – „Im Namen nationaler Genies“ (Hryhorij Skoworoda, Iwan Kotljarewskyj, Taras Schewtschenko, Lew Tolstoi). Schließlich – „Persönlichkeiten der sowjetischen Geschichte“ – die Rollen von Mykola Leontowytsch, Ostap Wyschnja, Trochym Lysenko, Wolodymyr Semytschnyj, Leonid Breschnew. Ich sagte zu Stupka, dass nur Sigmund Freud nicht in dieses Konzept passe. Er antwortete: „Na und, was macht es, wenn Freud nicht hineinpasst? Er steht für sich selbst!“ Wir vereinbarten, uns am nächsten Tag mittags zu treffen... Doch als ich in Feofania ankam und mich dem Krankenzimmer näherte, war es verschlossen. Es stellte sich heraus, dass Stupka gestern Abend auf die Intensivstation verlegt worden war. Am 30. Juni sah Bohdan Sylwestrowytsch besser aus und fühlte sich sicherer und freier. Er zeigte seine Hand, die noch einen Tag zuvor kaum gehorcht hatte. Jetzt beschrieb er damit, wenn auch langsam, plastische und fließende Bewegungen und sagte: „Ich wäre ein nicht schlechter Dirigent gewesen... Es ist noch nicht zu spät, den Beruf zu wechseln...“ Wenn Stupka vorgestern nichts gegessen hatte, so kehrte jetzt der Appetit zurück... Eine Krankenschwester kam herein, und im Gespräch mit ihr sang Bohdan Sylwestrowytsch aus irgendeinem Anlass sorgfältig und schön: Ich fahre nach Hause, bringe Geschenke mit, für Mama ein Kopftuch, für das Haus etwas Blau. Er fragte mich sogar noch, ob ich wisse, wie wichtig das Blau für die Sauberkeit des ehemaligen ukrainischen Hauses war... Muss man noch daran erinnern, dass sich all dies auf der Intensivstation abspielte?! Ich sah, wie der große und einzigartige Lebenskünstler unter der täglichen, unbarmherzigen, unvermeidlichen Abnahme der Lebensfreuden litt, unter dem Verlust gewohnter und alltäglicher menschlicher Möglichkeiten, welche Trauer sich in seinen wunderbar aufrichtigen und offenen Augen niedergelassen hatte, wie sie sich manchmal mit bitteren Tränen füllten, die, so scheint es, vor den Umstehenden verborgen blieben... Am nächsten Tag – dem 1. Juli – war ich bereits in Kulykiw. Mit Stupka konnte ich erst am Abend des 3. Juli sprechen. Endlich sprudelte ich meine Eindrücke von der Reise nach Kulykiw heraus. „Nun, du bist so ein Prachtkerl, dass du vorbeigekommen bist!“, sagte Bohdan Sylwestrowytsch auf eine besonders herzliche Weise. Und diese Worte waren für mich das höchste Lob. Zum Abschluss des Gesprächs wünschte Stupka wie immer: „Gott gebe Gesundheit!“ Am nächsten Tag rief Andrij Serdjuk von der Intensivstation von Bohdan Stupka aus an, und wir hatten die Gelegenheit zu sprechen. Später, im Gespräch mit Andrij Mychajlowytsch, schwärmte ich erneut vom unvergänglichen Humor und Intellekt Stupkas, und der erfahrene Mediziner, der mir darin zustimmte, konstatierte mit großer Bitterkeit den äußerst schlechten Gesundheitszustand unseres Freundes. Ab Anfang Juli behelligte ich Bohdan Sylwestrowytsch immer weniger mit meinen Fragen, die dieses Buch betrafen, und in meinen Kopf schlichen sich immer häufiger Gedanken an einige seiner Bühnen- und Filmhelden – reale und erfundene – der letzten Jahre mit ihren nicht leichten, tragischen Schicksalen: König Ödipus, Oberst Taras Bulba, Hetman Iwan Masepa, der Schriftsteller Lew Tolstoi, General Serow, der Arbeiter Petro Poljetajew, das Familienoberhaupt Hryhorij Schamanow... Mehr noch, im neuen Jahrhundert und Jahrtausend spielte der Meister einige Rollen im Film und im Theater, die aus einer historischen Distanz von einigen Jahren begannen, während Stupkas schrecklicher Krankheit beunruhigend an sich zu erinnern. Die allererste war die Rolle des Dschingis Khan im Film „Das Geheimnis des Dschingis Khan“ (2002) – der Künstler spielte das Sterben des großen Mongolen während des gesamten Films genial. 2004 fand die Premiere des Stücks „Hysterie“ statt, in dem Stupka den Abgang in die Ewigkeit des bedeutenden Wissenschaftlers Sigmund Freud künstlerisch nachbildete. Schließlich, erinnern Sie sich an den finalen Monolog von Faust-Mephistopheles, der letzten Rolle des Meisters auf der Franko-Bühne? Damals, noch im Herbst 2008, schlug der intuitiv sensible Oleh Werhelis Alarm: „...Tragische Tiraden über den Tod, über das Gehen muss man verbieten! Im Theater scherzt man mit solchen Dingen (besonders neben Mephistopheles) nicht...“ Doch der von Gott begabte Künstler wählte Rollen, wie auch das Schicksal, die ihm vom Herrn bestimmt waren, und es steht uns nicht zu, über diese Wahl zu urteilen... Wir sind lediglich fähig, unser Wissen und unsere Eindrücke über die geniale, fantastische, unglaubliche schöpferische Arbeit von Bohdan Stupka im Theater und im Film zusammenzutragen und zu erklären, dass all dies vom Meister getan wurde, um es mit den Worten von Taras Schewtschenko zu sagen, „zum Ruhme unserer ruhmreichen Ukraine“. Bohdan Stupka kann über sich selbst mit den Worten von Boris Pasternak sagen: Ich habe die ganze Welt zum Weinen gebracht über die Schönheit meines Landes. Am 6. Juli fand in Feofania ein Konsilium der besten Spezialisten statt, bei dem Ostap und Iryna anwesend waren. Am Morgen des 8. Juli sprach ich telefonisch mit Borys Olijnyk und Les Tanjuk (er hatte Geburtstag), beide großen Ukrainer sprachen mit Sorge über die Gesundheit von Bohdan Stupka. Ljudmyla Schohol rief an, fragte nach, seufzte bitter... Ich übermittelte Bohdan Sylwestrowytsch die Grüße. Am Mittag des 9. Juli nahm die Krankenschwester Olja das Telefon auf der Intensivstation ab: „Wie es war, so ist es.“ Bohdan Sylwestrowytsch schlief. Einige Stunden später sagte dieselbe Olja, dass er eine Infusion erhalte und weiter schlafe... Endlich gegen Abend reichte Olja das Telefon an Stupka weiter: – Sie haben so eine nette Krankenschwester... – Ja... – Habe ich Sie nicht geweckt? — Ich bin eingeschlafen, Wolodja… Am 10. Juli nahm Laryssa Semeniwna das Mobiltelefon von Bohdan Sylwestrowytsch ab, später dann Ostap. Stupka schlief… Am Morgen des 12. Juli sprach ich mit ihm selbst: — Guten Morgen! — Guten Morgen, Wolodja! — Am Tropf? — Ja! — Ich habe gehört, dass ein Arzt aus Israel kommen soll. — Ich weiß, wir warten… — Ich arbeite gerade an der Erweiterung und Vertiefung des Stoffes über den Film „Gebet für Hetman Masepa“. — Du arbeitest und arbeitest immerzu… „Ruhe träumen wir nur…“ — Ich werde dich nicht ermüden, ich rufe nach dem Mittagessen an. — Okay. An jenem Tag gelang es mir, auch am Abend noch mit Stupka zu sprechen. Er meldete sich mit einer unerwartet munteren Stimme: — Oh, hallo! — Du hast wohl gute Gäste? — Eine kleine Gesellschaft, aber eine sehr intelligente! Erinnerst du dich an Rohowyj? Beim Wirtschaftsminister Anatolij Rohowyj waren wir im Frühjahr 2001, als der Minister für Kultur und Kunst Bohdan Stupka das Kulturzentrum der Ukraine in Moskau auf jede erdenkliche Weise unterstützte. Während der Zeit seiner Krankheit besuchten Bohdan Sylwestrowytsch viele Freunde, Künstler, Kulturschaffende und einfach nur Bekannte. Leider nicht alle, die hätten kommen können und sollen, aber viele… Er empfing die Gäste herzlich, klagte nicht, im Gegenteil, er unterdrückte den Schmerz, scherzte, sorgte für Heiterkeit… Und es schien – man wollte, dass mit Gottes Hilfe alles gut mit ihm wird… Jener Tag – der 12. Juli – war irgendwie besonders, hoffnungsvoll. Doch schon am nächsten Morgen zeigte sich, wie schwer es für Stupka war: — Gott gebe Gesundheit! — Und dir auch, Gott gebe sie! — Wie fühlen Sie sich? — Der ganze Körper schmerzt. — Verzeihen Sie, dass ich Sie gestört habe. — Nichts, nichts… Am 14. Juli fühlte sich Bohdan Sylwestrowytsch seinen Worten nach etwas besser und scherzte sofort, als ich fragte, ob jemand bei ihm sei: „Einer… Allein, allein, ganz allein!“ Und am 15. Juli nahm das Schwesterchen das Telefon und gab es an Stupka weiter. „Sie haben heute so eine gute Schwester.“ – „Sie sind alle gut…“ Zu sprechen fiel ihm außerordentlich schwer… Da ich jeden Oberton von Stupkas Stimme kannte, spürte ich auf eine besondere Weise schmerzlich, dass sein Gesundheitszustand katastrophal war. Zum ersten Mal in neun Monaten wagte ich es, die schreckliche Nachricht, die ich am Abend des 14. Oktober 2011 am heiligen Fest Mariä Schutz und Fürbitte gegen neun Uhr abends (nach Moskauer Zeit) von Jurij Kofner erfahren hatte, der sich in München um Stupka kümmerte, zu Papier zu bringen. Er sagte, dass die Ärzte Bohdan Sylwestrowytsch ein Jahr Lebenszeit prognostizieren… Herr, vergib mir, dass ich all das aufschreibe… Am Abend des 14. Juli bestätigte dieselbe Schwester, dass Bohdan Sylwestrowytsch nicht sprechen kann… Am Morgen des 16. Juli antwortete eine neue Diensthabende auf der Intensivstation: „Das Tröpfchen tropft, und er döst…“ An jenem Tag lief im Fernsehsender NTN der Film „Die Eigenen“. Schon zum wiederholten Male beeindruckte die wunderbare Organik von Stupkas Figur! Wie viel innere Würde in dem Alten, der sich weder unter der Sowjetmacht noch unter den Deutschen beugte… All das wurde nicht gespielt – es wurde gelebt, aus der Tiefe der eigenen Seele geschöpft. Sofort nach dem Film, den auch Stupka gesehen hatte, rief ich ihn an und hörte die über Jahre gewohnten, kostbarsten Worte: „Ja, mein Patenkind!“ Ich drückte meine Bewunderung aus, sprach über die Unübertroffenheit der Rolle, über konkrete Episoden, da ich den Film besonders aufmerksam geschaut hatte, und Stupka stimmte zwei- oder dreimal zu: „Ja, Wolodenko, ja.“ Am Ende sagte er: „Klasse Rolle!“ Ich war glücklich! Am 17. Juli rief ich den Künstler zweimal an und jedes Mal war er nicht allein – am Morgen mit Iryna, und nach dem Mittagessen – mit Laryssa Semeniwna. Am Morgen des 18. Juli waren wieder Ostap und Iryna beim Vater. In der Nacht war es ihm schlechter gegangen… Am Abend – Laryssa Semeniwna. Ein Gespräch mit Bohdan Sylwestrowytsch war nicht möglich… Am 20. Juli gegen elf Uhr nahm die diensthabende Schwester das Telefon ab. „Schläft Bohdan Sylwestrowytsch?“ – „Er schläft, und das Tröpfchen ist bei ihm…“ – „Geht es ihm nicht schlechter?“ – „Nun, was soll ich Ihnen sagen…“, seufzte die Frau. Bohdan Sylwestrowytsch wurde von Andrij Serdjuk besucht. Zusammen mit den Ärzten erinnerten sie sich an Mykola Jakowtschenko, erzählten Anekdoten über ihn. Stupka döste, aber an einer interessanten Stelle öffnete er die Augen und schloss sich sofort dem Gespräch an… Ich rief wieder an, bei ihm war Iryna: „Bodja schläft noch…“ Am nächsten Tag – dem 21. Juli – gegen elf Uhr nahm wieder die Krankenschwester das Telefon ab: „Bohdan Sylwestrowytsch ruht sich aus…“ – „Geht es ihm nicht schlechter?“ Sie schwieg… Nach zwei Stunden wiederholte die Krankenschwester: „Er ruht sich aus…“ Um drei Uhr antwortete Iryna: „Er schläft.“ Gegen sechs sprach ich mit Ostap. Die Situation hatte sich nicht geändert, an der Seite von Bohdan Sylwestrowytsch war die ganze Familie. …Gegen Morgen des 22. Juli träumte mir (zum ersten Mal im Leben!) von Bohdan Sylwestrowytsch. Als ob es ihm besser ginge und er sofort unvorsichtigerweise ins Theater oder zu Dreharbeiten gegangen wäre. Davon wurde mir im Traum unruhig, ich wachte sofort auf… Zu dieser Zeit, um 06.30 Uhr, ging Bohdan Stupka in die Ewigkeit ein…

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

…Wir arbeiten für jene, die nach uns kommen

Uljana WOLIKOWSKA — Das Festival „Marija“ ist ein Zeugnis für die Integration der ukrainischen Theaterkunst in den weltweiten europäischen Kulturprozess. Hier findet eine Begegnung zwischen dem geschriebenen Wort und dem gesprochenen Wort statt. Schauspieler, Regisseure, Theaterwissenschaftler, Literaturwissenschaftler, Menschen, die die Geschichte der Literatur und die Geschichte des Theaters von innen heraus studieren, treffen sich, und es entsteht nicht nur ein Funke von Güte und Menschlichkeit, sondern auch ein Funke von Wissen und Aufklärung, ein Funke des Wunsches, einander kennenzulernen, — wandte sich die Inspiratorin des Festivals, Laryssa Kadyrowa, an das Publikum, für die das Festival „Marija“ in diesem Jahr ein doppeltes Fest ist. Denn in dessen Rahmen fand die Präsentation des Buches „Das glückliche Alleinsein der Schauspielerin“ von Alla Pidluschna statt, das die Geheimnisse der Suche nach dem kreativen „Ich“ von Laryssa Kadyrowa auf dem Weg zur Harmonie enthüllt. Die Ausstellung des polnischen Fotokünstlers Marek Sendek „Beim Blättern durch die Festivalseiten“ spiegelt panoramisch die glanzvollsten Momente des Geschehens in den vergangenen Jahren wider. Wie viele strahlende Frauenbilder gibt es hier, welche Sprache des Körpers, der Farbe, des Kostüms, des Lichts! Es ist erwähnenswert, dass das Festival „Marija“ von Jahr zu Jahr fruchtbar mit dem Museum von Marija Sankowezka zusammenarbeitet, das in diesem Jahr die Ausstellung organisierte, die dem Schaffen von M. Sankowezka und S. Kruschelnyzka gewidmet ist. Die Durchführung des Festivals wird aktiv vom Kulturministerium der Ukraine, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und der Wohltätigkeitsstiftung „Unser Haus — Ukraine 2005“ unterstützt. „Marija“ macht uns mit Arbeiten bekannt, die Epochen enthüllen; für mich ist dieses Festival sehr oft eine Entdeckung“, sagt die Museumsdirektorin Natalija Babanska. „Marija Sankowezka ist jener Anstoß, den das Festival brauchte, das vom modernen Leben moderner Schauspielerinnen lebt.“ Und die Direktorin des Musik- und Gedenkmuseums von Solomija Kruschelnyzka in Lwiw, Halyna Tychobajewa, fügte hinzu: „Dieses Festival ist ein wahrhaft einzigartiges Phänomen, selbst darin, dass es Frauen gewidmet ist. Und was für erstaunliche Frauen! Hätte Solomija Kruschelnyzka kein dramatisches Talent gehabt, hätte sie kaum eine solche Karriere in der Opernwelt gemacht. Sie vereinte in sich dramatisches und opernhaftes Talent.“ Frau Halyna schenkte dem Museum von M. Sankowezka die Publikation „Solomija Kruschelnyzka. Städte und Ruhm“. Auf der Ausstellung kann man die Evolution der schauspielerischen Meisterschaft von M. Sankowezka nachverfolgen, die sowohl auf der Bühne als auch im Leben unterschiedlich war. Hier ist eine Galerie von Bildern und Stimmungsschattierungen, verkörpert durch Sankowezka. Auf den Fotografien sehen wir Charytyna aus „Die Magd“ von I. Karpenko-Karyj; mit diesem Bildnis eines 16-jährigen Mädchens eroberte die Schauspielerin Sankt Petersburg. Und hier ist Natalija aus „Lymeriwna“ von Panas Myrnyj, Sofija („Die Talentlose“ von I. Karpenko-Karyj), der Junge Musij („Die Macht Satans“, nach dem Stück von L. Riedel „Der verzauberte Kreis“). Die Fotoserie „Psychologische Studie“, die geschaffen wurde, um das Buch von Ch. Darwin „Der Ausdruck der Gemütsbewegungen bei dem Menschen...“ zu illustrieren, spiegelt die Gradation komplexer Gefühle wider. Nicht umsonst wandte sich der Fotograf und Künstler P. Pjassezkyj gerade an Sankowezka. Ebenfalls interessant ist die Fotoserie von A. Fedezkyj „Frau-Skulptur“. Synkretismus der Kulturen, Einklang der Gedanken ist beim diesjährigen Festival in allem zu beobachten. An den Aufführungen nahmen Boguslaw Kierc, Anna Skubik (Polen), Milka Zimková (Slowakei), Olena Dudytsch (Belarus), Zita Badalyan (Russland-Armenien), Wjatscheslaw Kornitschenko (Russland) und andere teil. Auf der internationalen Konferenz „Magie der Kulturen“ wurde das Schaffen von Ch. Dickens und M. Zwetajewa berührt. — Es ist unmöglich, die Bedeutung dieses Festivals zu überschätzen. Außer der Kultur gibt es kein so mächtiges Mittel, das uns vereinen könnte. Mein Vortrag ist der Synthese der Künste, der englischen Romanistik auf dem russischen Bildschirm, der Umsetzung der Filmversion des rätselhaftesten Romans „Das Geheimnis des Edwin Drood“ gewidmet. Dickens war seinem Wesen nach nicht nur ein Schriftsteller, sondern auch ein Schriftsteller-Schauspieler, der seine schauspielerischen Talente durch Ironie, durch geheimnisvolle, unterschwellige Details vermittelte, die faszinierten und zum Mitfühlen anregten“, erzählte die Konferenzteilnehmerin Ljudmyla Chworowa, Professorin an der Staatlichen G. R. Derschawin-Universität Tambow. Fünf Tage lang herrschte auf der Kammerbühne des Theaters die Magie der Verwandlung, echter Emotionen und Plastik, die ein weiteres Mal überzeugt, dass wir alle Kinder eines Landes sind, dessen Name Theater ist. Nicht zufällig wurde das kleine Mädchen mit den Worten „Nach uns kommen sie, und wir arbeiten für jene, die nach uns kommen“ zum Emblem des Festes. Denn das Internationale Theaterfestival der Monostücke von Schauspielerinnen „Marija“ vereint und führt Menschen an, die fähig sind, zu überraschen und echte ästhetische Entdeckungen zu schenken. Warten wir also auf das zehnte Jubiläumsfest der Schönheit und Harmonie! Das Internationale Festival „Marija“ ist das einzige Festival für weibliche Monodramen in der Ukraine, für das es in Europa keine Analoga gibt. Es fand bereits zum neunten Mal in den Mauern des Nationalen Akademischen Dramatischen I.-Franko-Theaters als Ehrerbietung für das Andenken der ersten Volkskünstlerin der Ukraine, Marija Sankowezka, statt. Diesmal waren alle Festivalereignisse (Aufführungen, Präsentationen, Ausstellungen, wissenschaftlich-künstlerische Konferenz) auf den Polylog der Kulturen und Traditionen ausgerichtet. Eröffnet wurde das Ereignis weiblicher darstellerischer Meisterschaft von der Gründerin und künstlerischen Leiterin des Festivals, Laryssa Kadyrowa, mit dem Stück „Die alte Frau brütet“ von T. Różewicz. Hanna KOSASCHENKO, Vorstandsmitglied des Ukrainischen Kulturfonds. Dieser exotische Meisterkurs wurde von Akbar Churasani durchgeführt, um seine Zuschauer der künstlerischen Welt näherzubringen, die ihm seit seiner Kindheit teuer ist. Für Akbar wurde sein Talent zum Rettungsanker — aus der Hölle des afghanischen Krieges gelangte der junge Mann in das Kyjiw nach Tschernobyl. Er wurde von seinem sowjetischen Kulturzentrum in Kabul zu uns geschickt, um den Beruf des Künstlers zu erlernen. Er träumte von der Leningrader Kunstakademie und landete in der Ukraine. — Jetzt verstehe ich, wie viel Glück ich hatte, — lächelt der Künstler. — Und nicht nur wegen des Klimas. Nach einem Jahr Studium in Vorbereitungskursen, nachdem ich die russische Sprache beherrschte, legte ich die Prüfungen am Kunstinstitut (heute Nationale Akademie der Bildenden Künste und Architektur) ab, und im vierten Studienjahr wurde ich Schüler des herausragenden Malers, eines edlen Menschen, Professor Wiktor Pusyrkow. Nachdem ich die Geheimnisse des malerischen Handwerks kennengelernt hatte, die Wiktor Hryhorowytsch großzügig teilte, vertrat Akbar ständig seine Position in der Kunst (sogar in der Verzweiflung zerschnitt er eine Leinwand, in die sich der Mentor ohne Erlaubnis eingemischt hatte). Aber selbst wegen dieser, gelinde gesagt, unreifen Tat entsagte der Professor seinem eigensinnigen Schüler nicht und verteidigte ihn bei der Diplomprüfung vor der Kommission. Erst später absolvierte Akbar Churasani — als Einziger seines Jahrgangs — ein Aspiranturstudium und verinnerlichte alle Ratschläge der Akademikerin Tetjana Golembiwska. Doch die Diplomprüfung hätte auch nicht stattfinden können... Friedliebende Studenten begannen im Café ein Gespräch mit Jungs, die gerade aus dem afghanischen Krieg zurückgekehrt waren, wohin sie die sowjetische Macht ohne zu fragen geschickt hatte. Einer der ehemaligen Soldaten begann eine Schlägerei. Da er Techniken des östlichen Kampfes beherrschte, hätte er den jungen Künstler fast getötet. Nach 10 Tagen, mit Knochenbrüchen und entstelltem Gesicht, kam Akbar zur Diplomprüfung. — Akbar, wann hast du zum ersten Mal angefangen zu zeichnen? — frage ich. — Ich habe immer gezeichnet. Es gab eine solche Familienschule im benachbarten Aul. Kinder kamen dorthin und lernten...

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

„Das Heilige Tor“ von Akbar Churasani

Inmitten des Ausstellungssaals des Nationalmuseums für Kunst Bohdan und Warwara Chanenko legten Kinder auf einem hellen Teppich kleine Kissen unter sich und malten mit Filzstiften eifrig Strichlein, wobei sie sich bemühten, ihrer Hand Leichtigkeit zu verleihen, damit jeder Strich wie ein langes Komma ausläuft … Akbar Churasani zeigte jedem Schulkind, wie man die kalligrafischen Zeichen der persischen Sprache richtig schreibt, die jenen ähneln, die in die Rahmen seiner Bilder eingeschrieben sind. … früh. Wenn in den Bergen Schnee fiel, räumten die Leute die Straße frei, indem sie einander entgegen von Dorf zu Dorf gingen, bis sie sich zu einem Tunnel mit Schneewänden verbanden. Auf dieser senkrechten Schneefläche malte ich mit einem Stöckchen. Oft kam ich zu spät, und der Lehrer bestrafte mich grausam. Außerdem malte ich mit Holzkohle auf die von der Rinde befreiten Baumstämme … Seine Zukunft hob der Allmächtige für ein hohes Ziel auf. Akbar hat alle Hoffnungen gerechtfertigt. Allerdings kann er über das heutige Afghanistan nicht sprechen. Gewiss sind es gerade die Erinnerungen an die Kindheit, die in Akbar Churasanis Schaffen das Thema der Zukunft heiligen. Afghanistan ist in den Gemälden des Künstlers nicht idealisiert; es ist ideal, so wie es in den Gedanken des Schöpfers entstanden ist. Diese persönliche Ausstellung trägt den Titel „Das Heilige Tor“ und eröffnet durch die Bilder genau jenen Teil der Welt in ihrer feinen Dimension, der dem Künstler am teuersten ist. Sein erleuchtetes „Stadt der Zukunft“, das im Museum Chanenko gezeigt wird, korrespondiert mit dem Bild des Himmlischen Jerusalem, das der europäischen Tradition eigen ist. Die allererste persönliche Ausstellung des Künstlers in der Galerie „Grifon“ enthielt Landschaften, die Akbar in der Manier alter ukrainischer Meister malte. Das patriarchalische Dorf mit Strohdächern und Sonnenblumen erschien in seinen Arbeiten sentimental-wahrhaftig, überschritt jedoch nicht die Grenzen längst bekannter künstlerischer Muster, die wir gesehen haben. Glücklicherweise hörte der Künstler auf die Meinung der Berufsmaler und schenkte uns seither zahlreiche Gemälde, die man mit keinem anderen Pinsel verwechseln kann. Als Lieblingsschüler von Professor Puzyrkow lernte er, mit Farben Geist zu vermitteln: den des Menschen, des Ortes, der Erscheinung. Friedlich im Wesen, sanft … ...ie Lebensprüfungen, die er bereits in Kyjiw erfahren hat. Akbar Churasani versteht es, sich heute zu behaupten, doch jede Art von Gewalt ist für ihn unannehmbar. Die große Menschenansammlung in einer östlichen Stadt (Gemälde „Nawruz“ – Neujahr) erinnert nicht an eine brownsche Bewegung, doch es ist auch kein Gedränge, sondern das Zusammenleben einer Gemeinschaft, in der niemand den anderen kränkt und niemandem im Weg steht. Rings um das Bild ist in persischer Sprache, kunstvoll mit Kalligrafie verflochten, eine poetische Zeile zu lesen. „Komm, Mullo Maldscha, die Tulpen anzuschauen …“ Das ganze Schaffen des Malers Akbar Churasani, in welcher Manier er auch arbeitet, ist ein Lobgesang auf das Leben, in dem Frieden und Eintracht herrschen. Die malerische Landschaft „Zwei Schalen“, auf dem Plakat der Ausstellung, die im Museum Chanenko bis Pokrowa dauern wird, zeigt ein aus Stein in den Bergen angelegtes riesiges Becken zur Speicherung von Wasser, das man danach der Reihe nach durch Kanäle auf die kleinen Stücke fruchtbaren Ackerlandes leitet. Von Generation zu Generation zwischen den Bergsteinen gehegt, wurde das Land unter den Nachkommen aufgeteilt, weshalb das Feld so zerstückelt wurde … Die Schale des Himmels über der Schale des lebensspendenden Wassers – eine Verbindung des Irdischen, Alltäglichen und Mystischen. Ein weiteres kennzeichnendes Werk in der Ausstellung „Heiliges Tor“ ist „Der Wanderer“. Man kann es auf verschiedene Weise deuten. Ein Pilger oder ein Heiliger, der von Dorf zu Dorf zieht, am ehesten aber ein lichter Geist, für den es keine Korridore gibt, der unsichtbar an Orten des Kummers oder Schmerzes erscheinen und Frieden und Harmonie in den Raum um sich herum oder in die menschlichen Seelen bringen kann. Heute, da die Welt von dem Wirrwarr der Gewalt, religiöser Unduldsamkeit und der Wildheit des Unwissens aufgewühlt ist, bezeugt die Malerei Akbar Churasanis die Erhabenheit des menschlichen Geistes, die man erlangen oder wiedergewinnen kann, indem man an der eigenen Vervollkommnung arbeitet.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Helles Gedenken an Marko Matwijowytsch Browun

In der Nacht zum 9. Oktober 2012 ist im 67. Lebensjahr der künstlerische Leiter des Donezker Nationalen Akademischen Ukrainischen Musikdramatischen Theaters, Marko Matwijowytsch Browun, verstorben, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos. Er widmete den größeren Teil seines Lebens dem Dienst am Theater. Er führte das Donezker Musikdramatische Theater auf ein qualitativ neues künstlerisches Niveau und machte es zu einem der erfolgreichsten und meistbesuchten Theater der Ukraine. 1993 wurde M. M. Browun der Ehrentitel „Verdienter Kulturschaffender der Ukraine“ verliehen. 1997 wurde er Preisträger des Mykola-Sadowskyj-Preises der Nationalen Union der Theaterschaffenden der Ukraine. 2003 wurde er für die Inszenierung der Aufführung „Eneida“ Preisträger des Nationalpreises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos auf dem Gebiet der Theaterkunst. 2012 wurde M. M. Browun der Ehrentitel „Volkskünstler der Ukraine“ verliehen. Vollkavalier des Ordens „Für Verdienste“, Vollkavalier des Abzeichens „Ruhm der Bergarbeiter“. Ausgezeichnet mit der Ehrenurkunde der Werchowna Rada der Ukraine, der Ehrenurkunde des Kabinetts der Minister der Ukraine, mehrfach geehrt mit Ehrenurkunden des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine, des Donezker Gebietsrates und der Donezker Gebietsverwaltung, mit Medaillen und Ehrenzeichen. Abgeordneter des Donezker Gebietsrates der 4., 5. und 6. Einberufung. Vorsitzender der Ständigen Kommission für Fragen der Kultur, Spiritualität und Unterstützung der Massenmedien in der 4. und 5. Einberufung. Langjähriges Mitglied des Vorstands der Donezker Gebiets-Prosvita, der außerordentlich viel für die Verankerung der ukrainischen nationalen Idee im Donbass getan hat. Autor von „Slovo Prosvity“. Das Theater war für ihn der Sinn des Lebens, sein verwirklichter Traum, dem er sich ohne Rest mit ganzer Seele hingab. Er war ein talentierter Leiter, ein weiser Mentor, ein wahrer Freund und ein fürsorglicher Vater – die Seele und das Herz des Theaters. Das helle Andenken an ihn wird immer bei uns bleiben. Die Prosvitjany trauern tief und sprechen den nahen Angehörigen und Verwandten von M. M. Browun, dem Theaterkollektiv und den Zuschauern ihr Beileid aus.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Iren Rosdobudko: „Die Menschen sehen alles“

Iren Rosdobudko ist eine der erfolgreichsten ukrainischen Schriftstellerinnen. Sie wurde in Donezk geboren, schreibt ihre Bücher jedoch auf Ukrainisch. Sie absolvierte die Nationale Universität Kyjiw, ist derzeit Chefredakteurin der Zeitschrift „Karawan istorij. Ukrajina“, unterrichtet an der Theateruniversität (Kurs für Filmdramaturgen), arbeitete jedoch neben ihrer Tätigkeit in verschiedenen Medien auch als Kellnerin in einem Restaurant, als Väterchen Frost in der Firma „Swjato“, als Ansagerin im Zirkus, als Methodikerin in einem Kino, als Filmvorführerin in einem Videosalon, als Sprecherin für die Radiozeitung eines Hüttenwerks… Wahrscheinlich hat diese Lebenserfahrung es Frau Iren Rosdobudko ermöglicht, 25 Bücher zu schreiben, obwohl sie sich selbst nicht als professionelle Literatin betrachtet. Sie besitzt eine beachtliche Charakterstärke und Prinzipientreue, doch Frau Iren beeindruckt durch ihre philosophische Toleranz, wenn sie manchmal mit takt- und rücksichtslosen Lesern kommuniziert… Über einige Kernpunkte der kreativen Natur von Iren Rosdobudko – in unserem Gespräch, in dem sie die Herausforderungen der Realität bewertet. — Frau Iren, Sie werden oft als Schriftstellerin eines „leichten“ Typs identifiziert, die Popliteratur schreibt, also eine Mischung aus Thriller-Krimi und Frauenliteratur. Dazu verleiten auch die Titel Ihrer Werke „Die Toten“, „Eskorte in den Tod“, „Der letzte Diamant der Mylady“, „Verwelkte Blumen wirft man weg“… Wie definieren Sie sich selbst als Schriftstellerin? Zielen Sie auf die Ewigkeit ab oder betrachten Sie das Schreiben von Büchern als rein kommerzielle Projekte? Was treibt Sie dazu, Romane zu schreiben – der Drang zur Selbstbehauptung, nach Ruhm, das Bestreben, die Welt zumindest ein wenig zu verbessern, zu heilen? — Um diese Frage zu beantworten, werde ich eine treffende aktuelle Rückmeldung eines meiner Leser verwenden: „Komplexe soziale Probleme und Probleme von Individuen zeichnet sie hübsch mit einer leichten Handlung nach, ohne deren gesellschaftliche Resonanz zu vergessen. Oft ist diese Handlung so leicht, dass man sie als weiblich bezeichnet und aufhört, das Wesentliche zu sehen…“ Das hat ein junger Mann aus der Region Ternopil geschrieben. Ja, ich versuche „leicht und einfach“ zu schreiben, besonders am Anfang eines Werkes. Und wer dann tiefer eintaucht und bis zum Ende liest, beginnt die „List“ zu verstehen: Unter dem leichten Stil liegt eine solche Schichtung verschiedener Fragen und Probleme, dass die Handlung in den Hintergrund tritt. Zumindest versuche ich so zu schreiben und schätze jene Leser, die nicht den Text, sondern den „Subtext“ verstehen. Übrigens war der erste Käufer auf dem Verlegerforum in Lwiw für den neuen Sammelband „Die letzte Eskorte in die Falle“, der kürzlich in einer Geschenkausgabe im Verlag „Spadschyna“ erschienen ist, ein… Priester, dessen ganze Familie meine Werke liest. Meiner Meinung nach ist das Beispiel aussagekräftig genug, um sich nicht für die „Leichtigkeit“ meiner Werke rechtfertigen zu müssen. Und natürlich bin ich weit von „Kommerzialität“ entfernt. Obwohl ich nichts Schlechtes daran sehe, dass Menschen meine Bücher kaufen und lesen und auf neue warten. Aber ich „leide“ am Aufschreiben von Gedanken seit… meinem sechsten Lebensjahr. Stimmen und Helden quälen mich und lassen mich keinen Moment in Ruhe. Das Ziel des Schaffens solcher Verrückten wie mir ist sehr schön im Gedicht von Lina Kostenko formuliert: „Versuche mit erblassten Lippen wenigstens ein paar für die Menschen notwendige Worte zu sagen“. Ruhm, Kommerz, Auflagen – für mich sind das leere Worte. Wenn das alles da ist, dann ist das nicht mein Verdienst. Das ist der Verdienst der Leser, die meine Bücher kaufen. Und dafür gebührt ihnen ein tiefer Dank! — In Ihren Werken sind Sie unterschiedlich – krimiartig, psychologisch, tragikomisch, mystisch, sogar satirisch. Was liegt Ihnen näher? In welchem Genre fühlen Sie sich wohler? — Ich mache mir keine Gedanken über Genres. Ich glaube, dass das Arbeiten in einem einzigen Genre eine Art Handwerkerei und Einschränkung ist. Gerade stürzt „Fantasy“ auf mich ein, aber sehr realistische, lebensnahe „Fantasy“ als Metapher. Und danach – das weiß ich schon! – wird es etwas Historisches geben. Und niemand wird mir verbieten, so allesfressend und gierig auf Neues zu sein! — In „Der Knopf“ lesen wir: „Das Leben hat keinen Geschmack, in reiner Form ist es wie destilliertes Wasser. Wir selbst fügen Salz, Pfeffer oder Zucker hinzu. Wenn das Leben Geschmack bekommt, schmerzt das Herz stärker.“ Was steckt mehr in Ihrer Natur? — Wahrscheinlich Tragik und Zerrissenheit. Ich nehme jeden Tag als den letzten wahr. So für solche schreibe ich auch. — Welche Problematik berührt Sie am meisten? — Sie ist in allen Werken vorhanden, sogar in den Krimis! Die Suche nach sich selbst und seiner Bestimmung in dieser Welt, die Abneigung gegen das „grasartige“ und gedankenlose Dasein der Mehrheit der „einfachen“ Menschen unserer Gesellschaft, echte Gefühle und der schwere Weg zu allem Echten, der durch den Kampf mit sich selbst verläuft, der Mut, Taten zu vollbringen, anstatt mit dem Strom zu schwimmen. Einfacher gesagt, in jedem Werk sage ich auf die eine oder andere Weise: „Das Leben ist eines, es ist kurz, das Ende ist für alle gleich. Und deshalb – lebt, anstatt euch anzupassen. Und – denkt darüber nach, was und warum ihr etwas tut.“ Das ist sowohl in „Wenn“, als auch im „Morgenreiniger“ und in „Verwelkte Blumen…“ enthalten. und schließlich von den 25 Büchern, die geschrieben sind, und von denen, die noch geschrieben werden. Sogar in… Kinderbüchern! — Zum ersten Mal ist eine Geschenkausgabe Ihrer Werke erschienen — drei Krimis: „Das letzte Diamant der Milady“, „Eine Falle für den Feuervogel“, „Eskorte in den Tod“. Ist das ein Meer aus Blut oder ein Netz aus intellektuellen Ermittlungen? Wie stehen Sie zum Genre des Kriminalromans? Meiner Meinung nach liegt berühmten Werken aller Zeiten eine detektivische Intrige zugrunde… — Der Krimi ist die Grundlage jedes Werkes, selbst eines sehr lyrischen. Denn dieses Genre setzt wie kein anderes eine besondere „Schule“ voraus: Dynamik, Interaktivität, wenn der Leser Mitautor und Mitbeteiligter der Handlung ist, eine klare Struktur und Klarheit des Gedankens. Mit einem Wort: Um zu lernen, gut „Lyrik“ oder sogar den modischen „Strom des intellektuellen Bewusstseins“ zu schreiben, muss man sich in diesem komplexen Genre disziplinieren. Aber ich füge dennoch hinzu: „Ein Meer aus Blut“ sind für mich zweitrangige Dinge. Und mit einem Krimi kann man das sagen, worüber ich bereits oben gesprochen habe! — Was ist derzeit in Arbeit? Oder was steht kurz vor der Veröffentlichung für die Leser? — Ich bin nicht abergläubisch, daher sage ich das gerne. Also, ich schreibe den Roman „LSD (Lyzeum der gehorsamen Ehefrauen)“ zu Ende, in Arbeit ist der Roman „Derjenige, der nicht geschossen hat“, ein Auszug daraus wurde bereits in der Zeitschrift „Sutschasnist“ abgedruckt, ich denke nach und stelle langsam (vorerst im Kopf) die Sammlung kurzer Erzählungen „Tu es sanft“ zusammen. Sobald ich das geschrieben habe, beginne ich… einen abenteuerlich-historischen Roman aus der Zeit des Kosakentums, denn ich habe seit einem Jahr einen Haufen interessanten Materials dazu. Und für die Leser steht in nächster Zeit (bereits im Druck) bevor: die Erzählung für Jugendliche „Arsen“ (Verlag Hrani-T) und zwei Erzählungen unter einem Einband: „Alles, was ich heute wollte“ (das ist eine Neuauflage) und „Krankenhauserzählung“ (Verlag KSD), etwas ganz Neues für mich und in einem neuen Genre, das ich selbst nicht definieren kann. Gott gebe die Zeit, all das zu verwirklichen. Denn ich bin keine professionelle Schriftstellerin und habe zwei Arbeitsstellen, an denen ich meine Pflichten erfüllen muss. — Gibt es bei Ihnen so etwas: Das werde ich für die Leser schreiben, und das schreibe ich für die Seele. Ein Buch muss schließlich eine Ware sein. Im Anfangsstadium hat ein Schriftsteller damit immer ein Problem, später beginnt der Name für ihn zu arbeiten. Also, wann waren Sie freier, ungezwungener — früher oder jetzt (oder vielleicht umgekehrt)? — Ich schreibe immer nur „für die Seele“. Aber man sollte hinzufügen — auch für die Seele der Leser. Wie soll man das erklären? Natürlich kann heute jeder gebildete Mensch „im Anfangsstadium“ ein Werk „Wie ich meine Ferien verbracht habe“ schreiben — und das ziemlich geschickt. So, dass es gedruckt wird. Und vielleicht wird niemand ein gefälschtes Werk von einem mit Seele und Blut geschriebenen unterscheiden. Aber das Geheimnis liegt darin, dass „ein schlechter Schriftsteller über sich selbst schreibt, ein guter aber über andere“. Und das sieht man sofort. Ich erinnere mich immer daran wie an ein Axiom: über andere schreiben wie über sich selbst — und umgekehrt. Früher habe ich einfach nicht darüber nachgedacht, es hat mich irgendwie von selbst geleitet. Mich selbst und meine Situationen aufzuschreiben, war für mich nie interessant. Jetzt, da ich so viele Leser sehe, empfinde ich mehr Verantwortung und weniger Ungezwungenheit in Bezug auf destruktive und brutale Dinge. Denn „mit einem Wort kann man töten“. Daran glaube ich und habe deshalb bestimmte Tabus, schränke mich bei irgendwelchen gefährlichen Vorhersagen ein, versuche einen Ausweg und Hoffnung zu geben. Denn alles, worüber wir schreiben, was wir nach außen lassen, verwirklicht sich in der Realität. Als ich das spürte — genau da begann ich mich einzuschränken und Destruktivismus im Wort zu vermeiden. Auch wenn das modisch ist… — Wovon hängen Sie am meisten ab? Sagen wir, Sie geben „Karawan der Geschichten“ heraus. Was gibt diese Arbeit (außer dem Verdienst), was nimmt sie? — Verdienst! Aber! Dank dieser Arbeit habe ich mit fast allen prägenden Persönlichkeiten in der Ukraine gesprochen, Menschen, vor denen ich mich verneige. Sagen wir, mit Frau Maritschka Mykolajtschuk, mit der wir während des Interviews sowohl geweint als auch gelacht haben, mit Wolodymyr Talaschko, den ich jetzt von einer interessanten Seite kenne — als Bergbauernjungen, der unter der Decke Bücher in völliger Ausweglosigkeit las, mit dem erstaunlichen Anatolij Chostikojew… Alle kann man in zehn Jahren nicht aufzählen. Und jeder solche Mensch hinterließ seine Spur und… seine Geschichte. Jede Arbeit nimmt Zeit in Anspruch. Denn außer dem „Karawan“ leite ich noch meinen Kurs für Filmdramaturgen an der Theateruniversität. Aber außer Zeit — nichts weiter. Alles bleibt bei mir! — Der Staat geht beschämend mit seinen Schriftstellern um — wie mit honorarlosen Galeeren-Enthusiasten. Der Begriff „ukrainischer Schriftsteller“ unterscheidet sich von einem analogen Begriff in anderen Ländern (sogar afrikanische Länder haben ihre Nobelpreisträger). Was denken Sie darüber (im Hinblick auf sich selbst, auf Ihren Weg, der übrigens untypisch glücklich ist)? — Meine Meinung dazu ändert sich nicht seit dem Anfang, als mein erstes Gedicht in der Zeitung „Komsomolez Donbasu“ gedruckt wurde. Sie ist so. Ich werde niemals etwas von dem Staat erwarten, den die Menschen an der Macht verkörpern, egal welcher er wäre: „mein“ oder so einer wie jetzt! Mein Staat — das sind meine Leser. Und von dem Staat als Struktur brauche ich absolut nichts! Es ist schade, dass die ältere Generation früher an verschiedene Stipendien, Zuschüsse, staatliche Honorare, Erholungsheime, Krankenhäuser, Kantinen und anderes gewöhnt war — an das, was einen entspannt und abkühlt. Und manchmal, leider, abhängig macht. Aber was soll man jetzt tun, wenn das alles abgeschafft wurde, aber die Gewohnheit, „vom Staat“ zu erhalten

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Grundlegendes Buch über Potebnja als Volkskundler – Mykola Dmytrenko. Oleksandr Potebnja als Folklorist: Monographie. – Kyjiw: „Stal“, 2012. – 536 S.

Dem Werk von Mykola Dmytrenko gewidmet. Im ukrainischen kulturell-informativen Raum ist der Name Mykola Dmytrenko seit einigen Jahrzehnten bekannt: Er ist Autor bekannter Bücher mit Prosa und Lyrik („Verhör“, „Wanderer“, „Festland und Meer“, „Schwarzes Schaf“, „Blumen der Güte“, „Ich liebe dein rätselhaftes Lächeln“, „Manchmal …“), von sieben Monographien zur Geschichte der Folkloristik und Folklortheorie sowie Herausgeber mehrerer Dutzend Anthologien und Sammlungen mündlicher Volksdichtung. Man kennt Mykola Dmytrenko auch als angesehenen Potebnja-Forscher: Zum 150. Geburtstag des Gelehrten veröffentlichte er die eigenständige Broschüre „Oleksandr Potebnja – Sammler und Erforscher der Folklore“ (1985), und zuvor hatte er eine Kandidatendissertation über die folkloristischen Arbeiten Oleksandr Potebnjas verteidigt. Später bereitete Mykola Dmytrenko anhand archivarischer Unterlagen die einzigartige Sammlung „Ukrainische Volkslieder in den Aufzeichnungen Oleksandr Potebnjas“ (1988) vor und veröffentlichte sie im Verlag „Musyčna Ukrajina“. Aus Sammelbänden wissenschaftlicher Arbeiten und aus Periodika sind auch seine Aufsätze über den hervorragenden Forscher, Professor der Charkiwer Universität, bekannt. Kürzlich hat Mykola Dmytrenko die erste zusammenfassende monographische Arbeit der Potebnja-Forschung über Oleksandr Potebnja als Folkloristen (weiter gefasst als Volkskundler) vorbereitet. Der Autor hat zunächst chronologisch die wichtigsten Stationen des Lebens und des wissenschaftlich-schöpferischen Wirkens beleuchtet; den Gelehrten als Sammler mündlicher Volksdichtung charakterisiert er ferner, er analysierte seine folkloristischen Arbeiten und richtete dabei das Hauptaugenmerk auf das zentrale Problem: die Frage der Unsterblichkeit der Folklore. Danach stellte er die Thesen und Ideen Oleksandr Potebnjas zur Entstehung und Entwicklung der akademischen folkloristischen Wissenschaft in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts dar. Meiner Ansicht nach ist es Mykola Dmytrenko gelungen, die wesentlichen Merkmale der wissenschaftlichen Methode Oleksandr Potebnjas zu erfassen, der die Folklore im Zusammenhang mit Sprache, Denken, Geschichte, Psychologie und der Kunst des Volkes untersuchte. Die These Mykola Dmytrenkos in der Einleitung der Monographie, dass Oleksandr Potebnja eine eigene Schule gegründet habe, wird durch die weitere Darstellung überzeugend belegt, besonders dort, wo es um Oleksandr Potebnjas Haltung zum Mythos und zu den Mythologen geht, um die Entlehnungstheorie und ihre Vertreter, vor allem aber bei der Analyse der Gattungsspezifik der Folklore (insbesondere der Frühlingslieder, Weihnachts- und Wirtschaftslieder, der Dumen, Märchen, Sprichwörter und Redensarten, Fabeln usw.) sowie der Lehre vom künstlerischen Bild und vom Symbol. Folglich enthält die linguoethnopsychologische Schule Oleksandr Potebnjas in ihrer Struktur auch eine Erscheinung wie die „Folkloristische Schule Oleksandr Potebnjas“. Die gesamte nachfolgende Periode des Bestehens der Folkloristik als Wissenschaft (von Iwan Franko, Filaret Kolessa, Oleksij Dej, Hryhorij Nudjha, Iwan Denysjuk bis zur heutigen Forschergeneration) belegt: Ohne die Ideen und Thesen Oleksandr Potebnjas kommt kein ernsthafter Wissenschaftler aus. Eben deshalb ist die Arbeit Mykola Dmytrenkos eine aktuelle Erforschung vieler gegenwärtiger Ansätze. Und der Titel dieses Buches ist vielsagend: „Chochly“ (Kyjiw, Ukrainskyj Pysmennyk, 2012). Es ist unmöglich, dieses Buch zu lesen, ohne zu lächeln und zugleich ohne zu weinen. Der Provokationsroman Orest Kohuts ist die Erzählung über einen langjährigen ukrainisch-chochlazkyen Krieg, den die Hauptfiguren des Werkes, Petro Kryvko und Wassyl Solomka, mit ihren Landsleuten führen – Ukrainern dem Pass nach, Patrioten der Lage nach und Russischsprachigen an öffentlichen Orten. Denn diesen Landsleuten fehlt der Mut, ihr Rückgrat gerade zu halten, und Falschheit und Anpassertum lassen sich nicht so leicht ablegen … Neubewertung unseres klassischen theoretischen Erbes, die vielen Wissenschaftlern, besonders jungen, von Nutzen sein wird. Die Monographie Mykola Dmytrenkos zeigt eindrucksvoll: Oleksandr Potebnja liebte das ukrainische Volk und sein jahrhundertealtes Schaffen zutiefst, kannte die ukrainische Sprache und verstand die Bedeutung des Wortes im Leben der Sprache, im Leben des einzelnen Individuums und der Gesellschaft insgesamt. Die Lehre von der inneren Form des Wortes baute der Forscher vor allem auf folkloristischem Material auf, auf der Analyse von Sprichwörtern, Redensarten und Volksliedern. Die Größe Oleksandr Potebnjas wird im europäischen und weltweiten Kontext überzeugend dargestellt. Betont wird die Aktualität vieler Ideen des Charkiwer Professors im gegenwärtigen wissenschaftlichen Diskurs. Das Buch enthält einen umfangreichen Anhang: Volkslieder in den Aufzeichnungen Oleksandr Potebnjas. Faktisch handelt es sich dabei um eine eigenartige Neuauflage der Liedersammlung, die 1988 erschienen ist. Hervorzuheben ist: Die Lieder sind einzigartig und vor allem in Sloboschanschtschyna gesammelt worden. Diese Aufzeichnungen bestätigen das hohe Niveau der ästhetischen Entwicklung der Ukrainer in den östlichen Regionen der Ukraine. Die Monographie Mykola Dmytrenkos „Oleksandr Potebnja als Folklorist“ wurde im August Siegerin des zehnten Jubiläums-Ratings „Ukrainisches Buch des Jahres“. Somit haben wir eine gründliche Untersuchung über Oleksandr Potebnja als Volkskundler vorliegen, die zweifellos nicht nur Wissenschaftlern nützlich sein wird, sondern auch Lehrern, Heimatkundlern, Studierenden, Prosvitjanern und allen, die sich für Fragen der Sprache, der traditionellen Kultur, der Geschichte, der Psychologie und der Literatur interessieren. auslöschen aus den Seelen der Menschen. Der Autor erzählt mal mit einem leichten Lächeln, mit wohlwollender Ironie, mal mit vernichtendem Sarkasmus von unserem Alltag, von den „Nicht-Zusammenpassungen“ vieler Worte und Taten, auch von den tragischen Ereignissen in der Westukraine in den 50er Jahren, denn sie haben auch seine Familie berührt, und da läuft einem manchmal ein Schauer über die Haut … Orest Kohut ist ein Journalist mit dreißigjähriger Berufserfahrung; er war an der Gründung und Entwicklung der Zeitschriften „Schkoljar“, „Literaturnyj detektyw“, „Sfinks“ und der Zeitungen „Starozhytnosti“, „Den u den“, „Samostijna Ukraina“, „Nasha Ukraina“, „Kyjiwski widomosti“ beteiligt … Seinen Roman „Chochly“ schrieb er in der Intensivstation eines Kyjiwer Krankenhauses auf Tschervonyj Chutir. Wie er im Vorwort bemerkt: „acht Tage lang … schrieb ich meinen Roman im Kopf, Kapitel für Kapitel in den Regalen meines Gehirns ablegend. Ich schrieb und flehte Gott den Herrn an, mir die Chance zu geben, mich aus den Fesseln der Tropfen und verschiedenen Drähte zu befreien und möglichst schnell zum Computer zu gelangen, um das im Kopf Geschriebene festzuhalten. So geschah es auch …“ Wenn man die letzte Seite umblättert, tut es irgendwie leid, die vom Autor geschaffene Welt zu verlassen, in der ein Windhauch die abgestandene Luft durchweht, in der die Muskeln des Geistes erstarken und es Menschen gibt, die den ukrainischen Himmel halten, indem sie ein Beispiel von aufrechtem Stehen geben und uns unwillkürlich verpflichten, auch uns selbst gegenüber ehrlich zu sein.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Chachly

— geblieben? Ich habe andere Berufe, die es mir erlauben werden, mein Brot zu verdienen. Und dabei Schriftsteller zu sein (obwohl ich eine solche Definition sehr nicht mag!). Aber der Staat muss sich um das Buchwesen und den Buchvertrieb kümmern. Doch das ist bereits Verlagssache. Ich kann nur alle Forderungen der Verleger unterstützen. Was die „Nobelpreisträger“ betrifft — das ist ein separates Gespräch. Darum kümmert sich nicht der Staat, sondern ein unabhängiges Komitee. Wir werden unseren Nobelpreisträger haben, wenn die Werke auch nur eines der Anwärter in mindestens fünf Ländern der Welt übersetzt werden. Für eine freie Nacherzählung eines Werkes „mit Gebärden“ wird niemand einen solchen Preis verleihen. — Ich kann nicht umhin, eine Person, die vom Russischen zum Ukrainischen gewechselt ist, nach der „Sprachfrage“ zu fragen. Derzeit schützt das Gesetz faktisch die russische Sprache, das Ukrainische ist seinem Schicksal überlassen worden. Übrigens hat eine Parade der Regionalsprachen begonnen... Ihre Meinung dazu? — Sie ist so wie bei allen normalen, darunter auch russischsprachigen Menschen: Die Autoren des Gesetzes haben sich vor Millionen ihrer Bürger in... Unwissenheit, in der Unwilligkeit zu lernen, das Gehirn anzustrengen, in Analphabetismus und letztlich in mangelnder Intelligenz geoutet. Binsenweisheiten: Die Staatssprache muss die einzige sein und... wie viele Sprachen du kannst, so oft bist du ein Mensch. Außerdem haben sie Millionen anderer Völker beleidigt, die in der Ukraine leben — Tataren, Armenier, Juden, Bulgaren, Griechen. Ich unterstütze sie in ihrem Bestreben, ihre Zeitungen, Schulen usw. zu haben. Das Gesetz ist ein völliger Absurdum. Denn, sagen wir, wenn im Donbas oder in Odesa die Mehrheit die russischsprachige Bevölkerung ist, dann muss man nicht die russische Sprache zur „regionalen“ machen, sondern die Rechte der ukrainischsprachigen Bürger schützen! So ist es überall, wo jene unglücklichen Ignoranten abgestimmt haben, die in der Ukraine so stark unterdrückt werden! Die Armen, die Armen... Wie Giordano Bruno sagte — „heilige Einfalt...“. Sie wurden manipuliert und sie haben sich schnell unterworfen. — In welchem Maße bricht der Wind der politisierten Gegenwart in Ihre Werke ein? Was denken Sie über unsere Wirklichkeit? Wie bewerten Sie das, was um uns herum brodelt? — Er bricht ein. Aber wiederum — nicht „frontal“, sondern metaphorisch. Das ist in „Wenn“, das wird in „Der, der nicht geschossen hat“, in „LSD“ sein. In vollem Maße ist es in „Olenium“, das leider nicht aufgehört hat, aktuell zu sein. Natürlich habe ich meine bürgerliche Position — und ohne sie kommt es in den Büchern nicht aus. Aber manchmal möchte man sich die Ohren und Augen zuhalten, wie alle derzeit. Und an das Ewige denken. Sagen wir, daran, dass „alles vergeht — und DIESES vergehen wird“, dass es keinen Weg zurück in die Despotie geben wird, egal wie sehr unsere heutigen Machthaber das wollen, dass man an die Seele denken muss und daran, dass man DORTHIN nichts mitnimmt außer einem neuen (oder nicht sehr neuen) Anzug. Dass die MENSCHEN ALLES SEHEN und dass man sie nicht für eine dumme Herde halten sollte, und das Wichtigste: Gott sieht alles. Das ist es, was um uns herum brodelt. Aber ich glaube: Es wird bis zur Gerechtigkeit brodeln. Man muss nur Weisheit, Glauben und Mut sammeln. Und dafür lesen wir mehr kluge Bücher! Sprach mit Wolodymyr KOSKIN Switlana MACHOWSKA, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Chmelnyzkyj Wir leben in einer Zeit, in der Menschen versuchen, ihre Abstammung zu erkennen, die Erfahrungen bedeutender Wissenschaftler und Künstler der Vergangenheit studieren, um nicht nur ästhetischen Genuss aus der Erkenntnis zu gewinnen, sondern auch eine Handlungsanleitung zu erhalten, um jenes Wissen in der Praxis umzusetzen. Es ist nicht nur die Rede von jenen, die an der Entwicklung der Technik, der materiellen Ressourcen, der Wirtschaft beteiligt sind, sondern auch von den Geisteswissenschaftlern — Pädagogen, Wissenschaftlern, Schriftstellern. Und hier war eine unübertroffene Figur in der ukrainischen Wissenschaftsgeschichte Oleksandr Opanassowytsch Potebnja — ein bedeutender Sprachwissenschaftler, Folklorist, Literaturwissenschaftler, Philosoph, Psychologe, Pädagoge, Kunstwissenschaftler. Er, Professor an der Universität Charkiw, wurde für bedeutende wissenschaftliche Leistungen zum korrespondierenden Mitglied der Akademie der Wissenschaften gewählt. Über seine vielseitige Tätigkeit ist viel geschrieben worden (besonders in der Linguistik und Literaturwissenschaft), vielleicht am wenigsten beleuchtet ist die folkloristische Tätigkeit, der auch Natalka POKLAD Nicht erst seit Kurzem haben sich bei uns bestimmte Schablonen etabliert, darunter auch diese: Das Volk ist ein heiliger Begriff, ihm Vorwürfe zu machen, und erst recht ihn zu beschimpfen, darf man nicht, von ihm muss man nur lernen. Meistens sagen das jene, die auf einer höheren oder niedrigeren Stufe der Beamtenleiter saßen oder jetzt sitzen, dem Volk deshalb dichten Nebel (meist ideologischen) vorgaukeln, wie ein Gebet erlernte Stereotypen wiederholen, sich hinter ihnen wie hinter einem Schild verstecken und keine Ahnung von der wahren Tiefe der Bedürfnisse und Katastrophen jenes Volkes und seiner Auffassungen haben, weil davor aus Angst die Augen verschlossen werden — „zur Vermeidung eines Nervenzusammenbruchs“. Man erinnert sich an die Angriffe solcher Sauberleute auf Iwan Franko, bis der große Dichter ihnen antworten musste: „Du liebst, Bruder, die Rus wie Brot und ein Stück Speck... ...Ich aber liebe sie nicht aus großer Liebe...“ Und auch heute konnte man Vorwürfe von einigen rechtgläubigen Landsleuten hören, dass man, sagen wir, das Dorf beleidige, ihm Vorwürfe mache — und wie man es nur wage, so eine undankbare Person, schließlich habe dich dieses Dorf einst großgezogen, zu einem Menschen gemacht usw. Und wenn man ehrlich hinsieht, dann steht das Dorf heute am Rande der Katastrophe durch verschiedene Kneipen, die es wie Furunkel besetzt haben, durch Arbeitslosigkeit, Verlust von Traditionen und Moral, durch Entvölkerung... Und wäre es nicht besser, seine rosarote Brille abzunehmen, die brennende Krankheit-Problem zu benennen und gemeinsam nach einem Heilmittel zu suchen, anstatt auf einem pseudopatriotischen Fleckchen zu trippeln und mit in Sowjetzeiten erlernten Phrasen zu schamanisieren? Im 22. Jahr der staatlichen Unabhängigkeit suchen wir wie benommen nach unserer nationalen Idee, suchen Wege des Widerstands gegen die Unordnung — insbesondere jene, die mit unserer Sprache begonnen hat, suchen einen lebendigen Funken Feuer, der die Herzen der Jungen entzünden würde, damit sie gegenüber dem Schicksal der Heimat nicht gleichgültig werden. In den 70er—80er Jahren war für viele ein solches Vitamin die scharfe Poesie von Wassyl Symonenko. Heute ist eine andere Zeit, andere ästhetische Maßstäbe. Aber das Problem ist dasselbe. Warum? Manche sagen: „Es gibt keine kritische Masse an Ukrainern.“ Aber wird es sie geben, wird diese Masse in unserer Situation zunehmen? Schon der unvergessliche Jewhen Malanjuk erkannte mit Schmerz, dass der Ukraine, so paradox es auch ist, Ukrainer fehlen, stattdessen aber zu viele „Kleinrussen“ und „Chachly“ in ihr sind (die Gründe dafür — dass uns, sagen wir, das Imperium jahrhundertelang erstickt hat — sind längst und stürmisch diskutiert worden), und das ist heute unsere wichtigste historische Lektion. Sein kleines Werk nannte sein Autor Orest Kohut einen Roman-Provokation. Und nicht umsonst, denn das Buch provoziert tatsächlich nicht nur zu einer Diskussion, sondern auch zu ernsthaften Überlegungen und zum Umdenken

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Wira Tschornyj-Meschkowa: „Unter den Ukrainern verdienen viele Schriftsteller den ‚Goldenen Kranz‘“

Ende September fand im Schriftstellerhaus ein erfreuliches Ereignis statt: Die mazedonische Schriftstellerin und Übersetzerin ukrainischer Herkunft Wira Tschornyj-Meschkowa wurde mit der ehrenvollen Auszeichnung des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) und der Medaille „Erbauer der Ukraine“ der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita geehrt. Auf diese Weise würdigten die Ukrainer die Tätigkeit der Sekretärin der Gemeinschaft der Ukrainer in der Republik Mazedonien namens Lessja Ukrajinka. — Frau Wira, wer hat die Gemeinschaft der Ukrainer in Mazedonien gegründet und wann? — Die Gemeinschaft der Ukrainer in der Republik Mazedonien namens Lessja Ukrajinka wurde von meinem Vater Onufrij Tschornyj gegründet und geleitet. Die Organisation wurde offiziell im Jahr 2003 registriert. Die Hauptrichtung ihrer Tätigkeit ist die Popularisierung der ukrainischen Kultur in Mazedonien. Besonderes Augenmerk legen wir auf die Herausgabe von Übersetzungen ukrainischer Schriftsteller. Wir haben bereits mehrere Bücher mit Übersetzungen herausgegeben, insbesondere von Lessja Ukrajinka, Taras Schewtschenko, Wassyl Barka, Jewhen Malanjuk, Lina Kostenko, Pawlo Tytschyna, Borys Olijnyk, eine Anthologie zeitgenössischer ukrainischer Lyrik und andere. Wir arbeiten daran, dass die Mazedonier die Ukraine für sich umfassender entdecken, denn noch vor zehn Jahren assoziierten die meisten sie mit Russland. Glücklicherweise hat sich die Situation geändert. Dazu trägt auch die Unterstützung der diplomatischen Vertretung der Ukraine in Mazedonien bei. — Welche Veranstaltungen führen Sie neben dem Buchverlag durch? — Vor allem organisieren wir gemeinsam mit der Botschaft verschiedene Feierlichkeiten. Das sind die Schewtschenko-Tage, die Tage der Lessja Ukrajinka, der Unabhängigkeitstag der Ukraine, der Tag der Verfassung. Wir kommunizieren gerne mit Vertretern anderer Gemeinschaften von Diaspora-Angehörigen, insbesondere aus dem ehemaligen Jugoslawien und Spanien. Unterstützung leisten mazedonische Nadeschda KYRIAN Foto von Dmytro LOMASCHUK Der diesjährige Wettbewerb für patriotische Plakate und Zeichnungen „Palette des ukrainischen Wortes“, der jährlich von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita mit Unterstützung des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine durchgeführt wird, beeindruckte durch seinen Reichtum und seine Vielfalt. Zum Wettbewerb gingen über 300 Arbeiten aus verschiedenen Regionen der Ukraine ein – von Vertretern künstlerischer Kinder- und Jugendschulen sowie allgemeinbildender Schulen. Allein 15 erste Plätze in verschiedenen Kategorien und Altersgruppen wurden von der Jury vergeben. Die Überreichung der Preise und Förderprämien fand im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine in der Hauptstadt statt. Im Saal wurde eine Ausstellung der Arbeiten der Wettbewerbsteilnehmer zum Thema „Ich bin vom Geschlecht der Kosaken“ eingerichtet. Die Demonstration anderer Kinderarbeiten auf der Ex-Schriftsteller (derzeit arbeitet der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine mit dem Schriftstellerverband Mazedoniens zusammen). Das erste Buch mit literarischen Übersetzungen, das in Mazedonien erschien, war „Opferaltar“ von Pawlo Mowtschan. Die Gemeinschaft lädt ukrainische Literaten zum Festival „Strugaer Poesieabende“ ein. Daran nahmen Anna Bahrjana, Pawlo Wolwatsch, Jurij Sawhorodnij und andere Schriftsteller teil. — Wie nehmen die Mazedonier unsere Literatur wahr? — Sie sind sehr an ihr interessiert und nehmen sie positiv auf. Mit einem Wort, die Einstellung ist gut. Seit einigen Jahren schlagen wir der Ukraine vor, ihren Schriftsteller für die Auszeichnung der „Strugaer Abende“ – den „Goldenen Kranz“ – zu nominieren. Dies ist eine prestigeträchtige Auszeichnung, die von weltweit bekannten Schriftstellern erhalten wurde, darunter die Nobelpreisträger Pablo Neruda, Josif Brodskij und andere. Ich bin überzeugt, dass unter den Ukrainern viele Schriftsteller den „Goldenen Kranz“ verdienen. — Sie übersetzen sowohl Klassiker als auch zeitgenössische ukrainische Autoren. Haben Sie diesbezüglich noch weitere Pläne? — Tatsächlich ist das, was getan wurde, ein Sandkorn im Vergleich zu dem, was getan werden muss. In Mazedonien stößt man nicht oft auf ein ukrainisches Buch, aber wenn ich eines finde, dann interessiere ich mich sofort für das Leben des Schriftstellers, lese dann seine Werke, wähle etwas daraus für die Übersetzung aus… — Erzählen Sie uns von den Verbindungen Ihrer Familie zu „Prosvita“. — Von meinem Großvater und meinem Vater habe ich erfahren, dass die Familie an der Aufklärungsarbeit in Bosnien teilnahm; mein Urgroßvater war einer der Gründer von „Prosvita“ in diesem Land. Dort ist auch heute noch eine starke ukrainische Gemeinschaft tätig. Somit wird die Sache der Popularisierung der ukrainischen Kultur bei uns über Generationen hinweg fortgesetzt. — Stimmt es, dass an der Universität der Heiligen Kyrill und Method in Skopje bald eine ukrainische Abteilung eröffnet wird? — Damit befasst sich die Botschaft. In Kyjiw wird übrigens mazedonische Sprache unterrichtet, und wir möchten, dass es an der Universität der Heiligen Kyrill und Method in Skopje ebenfalls ein Lektorat für Ukrainistik gibt. Ich bin von Beruf Ökonomin, aber um das Geplante umzusetzen, muss man ein Diplom in Philologie haben. Deshalb habe ich eine Pause in der Arbeit an meiner Dissertation in Wirtschaftswissenschaften eingelegt und beschlossen, professionell ukrainische Sprache und Literatur zu studieren. Ich habe die Prüfungen am Institut für Philologie der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität abgelegt und meine Masterarbeit zum Thema „Frauengestalten im Werk von Taras Schewtschenko und Rajko Zenzifow“ verteidigt. Jetzt arbeite ich an meiner Dissertation über den Schewtschenko-Text im Bewusstsein der Ukrainer und Mazedonier… Die Verteidigung steht noch bevor. Und erst danach – die Eröffnung eines Lektorats oder eines Lehrstuhls. Ich hoffe also, dass es doch gelingen wird, die ukrainische Abteilung bereits in einigen Jahren zu eröffnen. Es sprach Tetjana SYNJOOK Gymnasium Nr. 315); dekorative Skulptur – Iwan Ladenko (Kunstschule Sumy); angewandte Kunst – Karina Sloba (Kunstschule Sumy). Den Grand Prix in der Kategorie „Petrikiwka-Malerei“ erhielt Weronika Umschynyzka aus Dnipropetrowsk. Die Gewinner erhielten Geschenke – Alben, „Kobzars“, erklärende Wörterbücher und andere Bücher des Verlagszentrums „Prosvita“, CDs sowie Diplome. Ausgezeichnet wurden auch ihre Mentoren – Lehrer und Leiter von Studios. Ein Abschiedswort an die Kinder richtete der Juryvorsitzende, der verdiente Künstler, vorbereitet vom Regisseur Dmytro Lomaschuk. Der feierliche Moment der Preisverleihung kam nach der Begrüßung durch den verantwortlichen Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Mykola Nestertschuk. Hier sind die Namen der Preisträger des ersten Preises: im Bereich der bildenden Kunst – Julija Isenjuk, Lilija Sajntschukiwska, Ljubow Wasjuta (Kunstschule Perejaslaw-Chmelnyzkyj der Region Kyjiw), Oksana Zna- ihre Begeisterung auf Papier, Leinwand. Betrachten Sie diese Steppen, Berge, Felder, Wälder, Flüsse, Seen, unser Schwarzes Meer. Jedes Detail, das Ihr aufmerksames Auge hervorhebt, halten Sie in einer Zeichnung, einer Schnitzerei oder mit anderen künstlerischen Mitteln fest. Lernen Sie, werden Sie professionelle Künstler, verherrlichen Sie die Ukraine nicht nur in Ihren Bezirken, Regionen, sondern auf der ganzen Welt. Malen ist harte Arbeit, hier arbeiten der Kopf, das Herz und die Hände. Mit den Händen vermitteln Sie die göttliche Botschaft, die auf Sie herabgekommen ist. Seien Sie nicht faul, arbeiten Sie an neuen Ideen. Wir erwarten Sie im nächsten Jahr.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Ein Ukrainer – ein moldauischer Klassiker

Zoja Didenko, Vorsitzende der Prosvita Chmelnyzkyj Die Chmelnyzkyj-Stadtorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hat ein Geschenk von der ukrainischen Gemeinde der Stadt Belzy (Moldau) erhalten: 15 Bände ausgewählter Werke von Kostjantyn Fedorowytsch Popowytsch (1924–2010). Mit seinem Schaffen und seiner aufopferungsvollen wissenschaftlichen Arbeit hat der begabte Gelehrte, Forscher und Schriftsteller, gebürtig aus dem Gebiet Tscherniwzi, leuchtende, unvergessliche Seiten in die Geschichte der ukrainisch-moldauischen Beziehungen geschrieben. Er ist Autor zahlreicher Bücher, Monografien, kritischer Studien und Aufsätze zur Geschichte der ukrainischen, russischen, moldauischen und rumänischen Kultur, Untersuchungen zum Schaffen von T. Schewtschenko, H. Skoworoda, Lessja Ukrajinka, I. Franko und des rumänischen Dichters M. Eminescu, zur Folkloristik sowie Mitautor grundlegender akademischer Arbeiten, die Lehrenden und Studierenden an Hochschulen der Ukraine, Moldaus und Rumäniens gut gedient haben. Für hervorragende wissenschaftliche Arbeiten sowie seine schriftstellerische und pädagogische Tätigkeit wurde Kostjantyn Popowytsch der akademische Grad eines Doktors der philologischen Wissenschaften sowie der Ehrentitel eines verdienten Wissenschaftlers der Republik Moldau verliehen; er ist korrespondierendes Mitglied der Akademie der Wissenschaften der Republik Moldau, Akademiker der Akademie der Wissenschaften des Hochschulwesens der Ukraine, Direktor des Instituts für interethnische Forschungen der Akademie der Wissenschaften der Republik Moldau, Ehrendoktor der Tschernowitzer Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität; Mitglied des Schriftstellerverbands der Ukraine und Mitglied des Schriftstellerverbands Moldaus. Er wurde mit der Medaille der Akademie der Wissenschaften der Republik Moldau „Dmitrij Kantemir“, dem Orden der Republik und dem ukrainischen Orden „Für Verdienste“ ausgezeichnet, und das Internationale Biografische Zentrum Cambridge (Großbritannien) hat Kostjantyn Popowytsch zum „Menschen des Jahres“ (1999) erklärt. Er war einer der Gründer der Gesellschaft „Zapovit“, die die Ukrainer Moldaus vereint. Auf Beschluss des Vorstands der Chmelnyzkyj-Stadt-Prosvita wurde diese prachtvoll illustrierte Ausgabe des moldauischen Klassikers, des Ukrainers Kostjantyn Popowytsch, die vom Institut für Kulturerbe der Akademie der Wissenschaften der Republik Moldau herausgegeben wurde, anlässlich des Tages des Lehrers an die Bildungsverwaltung des Chmelnyzkyj-Stadtrats übergeben. Für alle, die das Leben der ukrainischen Diaspora erforschen, werden diese 15 Bände ausgewählter Werke von Kostjantyn Fedorowytsch Popowytsch ein unschätzbarer Schatz sein.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Mit Glaube, Hoffnung und Liebe

Mychajlyna BODNAR, Leiterin der kulturell-massenwirksamen Arbeit, Autorin des Drehbuchs und Regisseurin der Veranstaltung Am Fest des Glaubens, der Hoffnung und der Liebe, das wir am 30. September begangen haben, fand im Volkshaus „Prosvita“ (ND) eine Jugenddisco mit ukrainischer Musik statt. Zu dem Fest kam der in unserer Region bekannte Sänger Jaroslaw Burlatschuk, dessen Stimme die Jugend verzaubert. Die Nähe zweier Menschen ist wie ein Abendmahl. Davon sang Ruslana Denega innig in ihren Liedern. Mit dem Fest des Glaubens, der Hoffnung und der Liebe grüßte Nastja Haridschuk mit ihren Liedern als Souvenirs. Hierher kam die liebe, reizende, zärtliche Maritschka Andrjuk, die den Anwesenden Eintracht, Wohlstand und Liebe besang. Sie wünschte, dass die weißen Flügel des Engels sie vor Unheil und Verleumdung beschützen. Man sagt im Volk, dass Mädchen Blumen und Burschen Wasser sind. Und den Blumen ist für das Leben Wasser nötig. Damit im Leben das Wasser stets rein und frisch ist, wünschten die jungen Interpreten Roman Popadjuk, Maritschka Kohut, Lilja Dsjadyk, Mychajlo Jurkewytsch und Marjana Prozyk. Die Auftritte bekannter Sänger und Gewinner von Liedwettbewerben moderierte professionell der Moderator des Jugendabends der Erholung, Taras Wasyluk. Künftig planen wir, im Volkshaus „Prosvita“ solche Veranstaltungen für die Jugend systematisch durchzuführen.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Die farbenfrohe Palette des ukrainischen Wortes

…kewytsch (Kinder-Musikschule Rawa-Ruska, Gebiet Lwiw), Zlata Hontscharenko (allgemeinbildende Schule Nr. 7, Dnipro); Grafik: Jaroslaw Sadowyj (Kinder-Kunstschule Sumy), Anastasija Woloschtschenko (Studio für bildende Kunst des Hauses der Kinder- und Jugendkreativität Perwomajsk, Gebiet Charkiw), Solomija Lototska (Kunstschule Ternopil); Applikation: Tetjana Tym (Kunstschule Ternopil); Zeichnung auf Glas: Switlana Osiptschuk (Kinder-Musikschule Dubljany, benannt nach S. Turtschak, Rajon Schowkwa, Gebiet Lwiw); Petrykiwka-Malerei: Amina Pyskun, Nadija Barakina, Wiktorija Siwzowa (Dnipro); Wytynanka: Marija Wasjanowytsch-Kobaltschynska (Kyjiw; Künstlerin der Ukraine, Preisträgerin des Schewtschenko-Preises Walerij Frantschuk. – Auch eure Lehrerinnen und Lehrer, eure Mentorinnen und Mentoren, tun alles, damit ihr die grenzenlose Schönheit der Ukraine und eurer Heimat wahrnehmt und wiedergebt Zum Abschluss führten euer Alter gleichaltrige talentierte Kinder ihre musikalische Kunst vor. Die künstlerischen Darbietungen organisierte und das Konzert moderierte die verdiente Künstlerin der Ukraine und Prosvita-Mitglied Tetjana Negrij.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

„Über die Ursprünge der ukrainischen Nation“

Rostyslaw NOWOSCHENEZ, Präsident der Wohltätigkeitsstiftung „Ukraina-Rus“. Im Schriftstellerverband der Ukraine in Kyjiw fand die Präsentation des Buches von Oleksij Schpotja „Über die Ursprünge der ukrainischen Nation“ statt, das mit Unterstützung der Wohltätigkeitsstiftung „Ukraina-Rus“ herausgegeben wurde. Der Autor des Buches stammt aus der Region Tscherkassy und ist in wissenschaftlichen Kreisen als Forscher der Urgeschichte der Ukraine bekannt. In der Publikation ist auf der Grundlage des „Weles-Buches“ als vollwertige historische Quelle von Ereignissen ab der Mitte des 7. Jahrhunderts v. Chr. die Rede. Und das „Weles-Buch“ besagt, dass das Rus-Land seit über 20.000 Jahren existiert; dass wir nicht nur Rusen, Poljanen, Drewlanen, Ukren, Kriwitschen, Dulieben, Wolhynier sind, sondern auch Orier, Komorier, Slawen, Skythen, Anten; dass nicht das griechische, sondern das ukrainische Land die Wiege der Demokratie ist; dass Kyjiw erstmals im Jahr 625 v. Chr. Hauptstadt wurde, also mehr als tausend Jahre vor dem Datum seiner offiziellen Gründung. Die Untersuchung berührt auch die ethnische Herkunft der Tripolje-Kultur, die Beziehungen zwischen Rusen und Chasaren sowie die Gründe für unsere Geschichtslosigkeit. Ein bedeutender Teil des Buches ist Fragen der Demokratie und der Beleuchtung der Bedingungen gewidmet, unter denen Demokratie sogar schädlich sein kann. Bei der Präsentation traten auf: das korrespondierende Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Wolodymyr Baran, Professor Iwan Juschtschuk, der Direktor des Instituts für kulturologische und ethnopolitische Forschungen der MAUP Wassyl Jaremenko, der Professor des Instituts für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw Witalij Karpenko und andere. Alle Redner bewerteten das Buch hoch und betonten, dass es in jeder Bibliothek der Ukraine vorhanden sein sollte. spiegeln die kosmogonischen Vorstellungen unserer fernen Vorfahren wider, die Reinheit und Ökologie ihrer Seele. Meiner Ansicht nach hat die Ausstellung auch eine große heilende Wirkung – hier ruht man sich wirklich mit der Seele aus. Harmonie, große Weisheit und Ruhe sind in allem zu spüren.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

Фотоконкурс «Вікі любить пам’ятки» наближається до завершення

Євген БУКЕТ Мета конкурсу “Вікі любить пам’ятки” — зібрати фотографії усіх пам’яток культурної спадщини світу і розмістити ці фотографії на Вікіпедії — вільній енциклопедії, яку щодня переглядають мільйони користувачів з усього світу. Конкурс тривав з 1 до 30 вересня. Протягом цього часу фотографи і фотолюбителі різних країн завантажували свої світлини на Вікісховище. До кінця жовтня в кожній країні відберуть найкращі фотографії, що представлять на суд міжнародного журі, а до 18 листопада оголосять найкращого фотографа світу. Ініціатива проведення конкурсу “Wiki Loves monuments” належить нідерландським вікіпедистам, які 2010 року запропонували сфотографувати 50 тисяч пам’яток Нідерландів. Протягом вересня, коли відзначають дні європейської спадщини, на Вікісховище було завантажено понад 12 тисяч фотографій нідерландських пам’яток, найкращою з яких була визнана фотографія фасаду будинку по вулиці Vijzels- traat, 31, в Амстердамі, зроблена учасником Rudolphous. Він був визнаний і найактивнішим конкурсантом — спеціально для конкурсу він сфотографував 1371 об’єкт. Наступного року ініціативу нідерландців підхопили 18 країн, серед яких наші сусіди: Польща, Росія та Румунія. Тоді в конкурсі взяли участь понад 5000 учасників і завантажили 168 тисяч фотографій. Конкурс відбувався у два тури — національний і міжнародний. До міжнародного туру було обрано 169 фотографій пам’яток, а найкращою визнано фотографію монастиря К’яжна в околицях Бухареста. Тисячі конкурсних фотографій були розміщені на сторінках Вікіпедії у статтях про населені пункти та відповідні пам’ятки. 2012 року географія конкурсу охопила 4 континенти. У базі даних конкурсу зібрано понад 800 тисяч пам’яток, які пропонуються учасникам конкурсу. Для отримання переліку пам’яток культурної спадщини “Вікімедіа Україна” звернулася до Міністерства культури України, а також обласних управлінь культури. Організатори конкурсу зібрали електронну базу з понад 40 тисяч пам’яток з усіх куточків України. Але, як виявилося, Україна не має загального переліку пам’яток. Підозрюю, що списки, зібрані українськими вікіпедистами, — перший систематизований реєстр українських пам’яток часів незалежності. Адже тільки у нас пам’ятки історії і культури, кількість яких, за неофіційними даними, перевищує 210 тисяч, ігнорує насамперед держава, яка найперша мала б ними опікуватися. Увагу на це звернув навіть міністр із питань надзвичайних ситуацій України Віктор Балога. “Мене як політика, що народився у Закарпатті, турбує той факт, що, згідно зі списком, який Міністерство культури України надало на запит організації “Вікімедіа Україна”, до Державного реєстру нерухомих пам’яток України внесено всього одну пам’ятку Закарпаття — Геодезичний знак на місці розташування географічного центру Європи, що у Рахівському районі Закарпаття. Сьогодні, коли Інтернетом користуються десятки мільйонів українців, на офіційному веб-сайті Міністерства культури України, у розділі “Державний реєстр нерухомих пам’яток України” є напис: “Шановні відвідувачі сайта! Ця рубрика у стадії розробки. Просимо вибачення за тимчасові незручності! Слідкуйте за подальшими змінами на сайті 31 липня 2012”. Сором, який просто важко описати”, — обурився Балога на своїй сторінці у соціальній мережі Фейсбук. Зрозуміло, чому лейтмотивом української частини загальноєвропейської ініціативи, яка об’єднала професійних фотографів і аматорів з багатьох куточків країни, стала теза, залишена в коментарі під однією з публікацій на офіційному сайті конкурсу wlm.org.ua: “Давайте збережемо наші пам’ятки хоча б на фото, доки їх остаточно не знищили”. Гірко… Але такі, на жаль, наші реалії. У гонитві за особистими амбіціями ті, хто мав би вирішувати справи державні, забувають про найголовніше — національну пам’ять — фундамент будь-якої держави. Питання обліку українських пам’яток обговорять учасники круглого столу, який відбудеться після завершення конкурсу за підтримки ВУТ “Просвіта” ім. Тараса Шевченка. До речі, “Просвіта” — офіційний партнер конкурсу, а фотокореспондент тижневика “Слово Просвіти” — Олександр Литвиненко — входить до складу його журі. Приємно, що у конкурсі представлені практично всі регіони України від Закарпаття до Слобожанщини, на світлинах можна побачити і великі, і маленькі міста, і давні археологічні пам’ятки, і пам’ятки новітньої історії. 2012 року “Вікі любить пам’ятки” має всі шанси потрапити до Книги рекордів Гіннеса як конкурс, що зібрав найбільшу кількість фотографій. Донедавна кількісний рекорд належав японському конкурсу, що проводився з 1 жовтня 2008-го до 30 січня 2009 року і зібрав 126 521 фотографію від 40784 учасників. А цьогорічний конкурс “Wiki loves monuments” зібрав 363898 світлин. Цікаво, що 100-тисячною надісланою на конкурс стала фотографія із Києва, а 300-тисячною — з Харкова. Організатор української частини конкурсу, громадська організація “Вікімедіа Україна”, зараз з’ясовує, чи не є “Вікі любить пам’ятки” найбільшим фотоконкурсом в історії нашої держави, аби отримати номінацію від Книги рекордів України. “Слово Просвіти” з нетерпінням чекатиме оголошення результатів конкурсу і познайомить читачів із переможцями та їхніми роботами. центральний у експозиції образ жінки-матері, Берегині Роду і всієї країни. Викликають захоплення величезна глиняна модель житла мідного віку, сакральний керамічний бик — тур завдовжки понад один метр із зображенням усередині “Дерева життя”. Вра- Справжньою несподіванкою для організаторів (громадської організації “Вікімедіа Украї% на”) став шалений резонанс міжнародного фотоконкурсу “Вікі любить пам’ятки” в Україні. Кількість завантажених для участі в конкурсі світлин українських пам’яток перевищила 33 тисячі! Україна посіла третє місце серед 36 країн%учасниць, залишивши далеко позаду Ро% сію та інші країни СНД, країну%засновника конкурсу — Нідерланди і навіть США, Францію та Німеччину, які мають значні фінансові ресурси на його організацію та проведення.
Page · p. 15original page ↗

«Das Wunderland Trypillja» in Kyjiw eröffnet

Wadym PEREHUDA Fotos von Jewhen BUKET Erstmals in der Geschichte des unabhängigen Ukraine wurde am 24. September 2012 in festlicher Atmosphäre und unter zahlreicher Anteilnahme und Anwesenheit von Vertretern der wissenschaftlichen und kreativen Öffentlichkeit der Ukraine das einzigartige Rekonstruktionsmuseum „Das Wunderland Trypillja“ eröffnet. Die Veranstaltung kam dank der Initiative und Beharrlichkeit der wissenschaftlichen Mitarbeiter des historisch-architektonischen Denkmals „Festung Kyjiw“ zustande, der kommissarischen Direktorin Olena Iwaniwna Juschtschenko und der Meisterin der Ukraine für die Rekonstruktion der Keramik der Trypillja-Kultur, Mitglied des Nationalen Verbands der Meister der Volkskunst der Ukraine, Ljudmyla Iwaniwna Smoljakowa. In der Ausstellung, die eine Fläche von über 150 Quadratmetern einnimmt, wirkt außerdem aktiv die bekannte Meisterin für die Rekonstruktion von Kleidung und Stickerei mit, eine der Autorinnen des Projekts „Rushnyk der Nationalen Einheit“ Tamara Wasyliwna Stepanenko. An der Bestickung des Rushnyks, der in den Jahren 2007–2008 entstand, beteiligten sich über 1340 Meisterinnen und Meister verschiedener Nationalitäten, Konfessionen und politischer Ansichten aus der ganzen Ukraine und aus vier Diasporen. Diese einzigartige Ausstellung, in der sich Motive der Trypillja-Kultur und der Gegenwart harmonisch verflechten und in der man die Magie Trypilljas spüren kann, wurde mit dem symbolischen „Sonnenschlüssel“ eröffnet, der zu einer Art Talisman und individuellem Markenzeichen aller rekonstruierten Erzeugnisse wurde; man kann sie dort sehen oder unter Anleitung einer erfahrenen Meisterin selbst nachfertigen – als Souvenir. Symbolisch ist, dass eine so große Ausstellung, die ohne staatliche Unterstützung aus eigenen Kräften organisiert wurde, im ehemaligen „Hospital“-Gebäude der „Festung Kyjiw“ stattfindet. Zu Zeiten des Bestehens des kaiserlichen Russland befand sich hier ein politisches Gefängnis, in dem sich eine Gemeinschaftszelle für politische Gefangene befand. Daneben wurden die Anführer des polnischen Aufstands der Mitte des 19. Jahrhunderts hingerichtet. Heute ist dies ein geräumiger Saal, in dem über tausend Rekonstruktionen keramischer Gefäße, Modelle trypillischer Behausungen, „Getreidespeicher“, Ritualgefäße, Gebrauchsgegenstände, weibliche und männliche Skulpturen und Tierfigürchen ausgestellt sind. Es werden Filmvorführungen über die Trypillja-Kultur organisiert, Meisterkurse, eine Fotoausstellung und eine Ausstellung von Publikationen über Trypillja abgehalten, wobei die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ einen herausgehobenen Platz einnimmt. Hier kann man die unvergleichliche Plastik einer alten Zivilisation sehen, die geheimnisvolle sakrale Zeichnung, Modelle von Frauenkleidung und Wohnungsausschmückung, im Trypillja-Stil stilisierte Möbel und natürlich

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

М Мууззееййнниийй ф фееннооммеенн:: 100 живописних шедеврів на виставці в музеї Ханенків

Протягом двох місяців виставка шедеврів західноєвропейського живопису із дев’яти державних музеїв України демонструвалася у Москві — й інтерес до неї не зменшувався до останнього дня. Тепер черги поціновувачів під Національним музеєм мистецтв імені Богдана та Варвари Ханенків. Дирекція музею пішла назустріч киянам — і виставка працює без вихідних аж до 11 жовтня. Ганна КОЗАЧЕНКО, член правління Українського фонду культури — Чому не довше? — допитувалися на відкритті виставки у В. І. Виноградової — генерального директора музею Ханенків і основного натхненника цієї міжнародної акції. Усе залежить від термінів страховки. Під дахом київського музею, де охоронна система найкраща з усіх державних музеїв України, шедеври у повній безпеці. І так само спокійно мають повернутися додому: до Житомира, Донецька, Львова, Одеси, Полтави, Харкова, Чернігова, Севастополя. Для цього проекту чимало потрудилися реставратори. Зокрема й над тими творами, які зазнали злодійських нападок, але були згодом повернуті в лоно державних мистецьких сховищ. Якщо каталог цієї виставки, виданий у Москві, можна побачити хіба що в Інтернеті, то завдяки голові Київської міської державної адміністрації Олександру Попову (він надав кошти) і видавцю Віктору Хоменку каталог київської виставки опублікований вчасно — з ґрунтовною передмовою Катерини Чуєвої. Вона дослідила і чітко виклала історію музейних колекцій, які зберігають твори класичного західноєвропейського мистецтва, не обминаючи багатьох її трагічних сторінок. Раніше сором’язливо замовчувані факти нині оприлюднені; радянський Держторг вилучив і продав за кордон чимало творів, які тепер є окрасою музеїв інших країн, але частина ханенківської колекції не була продана за кордон і осіла в Ермітажі. Але й за грабіжницької політики радянської влади в галузі мистецтва, і після непоправних втрат, за- І справді, ханенківські шедеври, не тільки ті, що іноді з музейних запасників виходять на світ Божий під час виставок, поновому озиваються до глядача. 1610 року написана на дубовій дошці картина Мартіна Пепейна “Алегорія Слуху із циклу “5 почуттів”. Цей твір, заповіданий музею Ханенків В. О. Щавінським, у постійній експозиції висить значно вище, ніж на виставці, тому нині його легше роздивитися. І унікальний натюрморт Хуана де Сурбарана, написаний ще 1640 року, в іншому освітленні здається, ніби чуєш холодок від металевої поверхні тарелі й срібної посудинки поряд із фаянсовим глеком. Дивовижне, ана жодну іншу картину не схоже “Поклоніння волхвів” Ф. Капелли (на прізвисько Даджу) подіяних фашистськими загарбниками, завдяки подвижникам і меценатам державні музеї України мають нині справжні скарби. Поєднані тематично і за мистецькими школами, картини західноєвропейських майстрів у музеї Ханенків зачаровують сучасних глядачів. — І що найдивніше, — каже старший музейний доглядач Ольга Іванівна Никонова, — найбільше і найдовше стоять саме перед нашими картинами, наче вперше їх бачать. Ось Рубенс — у постійній експозиції; Йорданс і Лейтенс — так само. Навіть натюрморт із упольованим зайцем Венікса, притягує, як магніт. А це ж велика картина, її в голландській залі добре видно. Та ще й на обкладинці музейного фоліанта опублікована. Бертс Осіас Старший. “Натюрморт із жареною куркою” XVIII ст. зі стіни над сходами перемістилося до зали. Щасливі глядачі, роздивляючись експонати виставки, так наближаються до картин, що іноді спрацьовує сигналізація. Із глибини зали вабить чоловічий портрет Д. Барендса, написаний 1562 року — із Львівського зібрання. Скорботне обличчя молодої жінки пензля Д. Б. Креспі (на прізвисько Черано) із Житомирського музею вважається “Скорботною Мадонною”. Але інтригує інше полотно — Паріса Бордоне “Свята Родина з Іоанном Хрестителем”. Поряд є кілька картин, де Іоанн Хреститель зображений із Немовлям Ісусом — і всюди дотримана їхня різниця у віці — півроку. На цьому житомирському полотні композиція наче розпадається: Богородиця відсторонено міркує над щойно прочитаним у книжці. Старець, що спирається на палицю, простягає Немовляті яблуко (мовляв, Спаситель від народження готовий скуштувати плід від Древа Пізнання Добра і Зла). Сивий чоловік, що тримає хлопчика, аж ніяк не може бути Іоанном Хрестителем — не дозволяли собі такого художники в XVI столітті. І в московському каталозі, і в київському досвідчені мистецтвознавці говорять про майстерність художника та інші його картини. Але ніхто не торкається Джузеппе Креспі. “Скорботна Мадонна” теми сюжету. Тут якась алегорія, не досліджена досі. Зачаровані талантом митців, чиї картини виставлені в Києві на Терещенківській, 15, підслухали ми й кумедне. — Ти подивись, який хліб, — зачудовано дивиться пані на “Закуску з омаром” Клари Петерс — із Полтавського музею. — З 1612 року не зачерствів… Ця картина до музею потрапила ще 1918 року — із зібрання Кочубеїв у с. Диканька. — Подивись краще на цей, — відповідає друга жінка, заворожена шедевром із Севастопольського музею. Початий сірий буханець і справді, мов щойно з печі. — Прийдемо додому, спечу таку ж курку. Дехто допитується, чому немає Веласкесової “Інфанти”, а дехто питає про святого Франціска Асізького… Однак переважна більшість відвідувачів глибоко вдячні всім, хто створив цей оновлений музейний світ — хай ненадовго, лише до 11 жовтня. П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 33 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Stellvertretende Chefredakteure: Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Sie sind bei “Slovo Prosvity”, denn dies ist Ihre Zeitung!

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Korrespondentin Uljana WOLIKOWSKA Diensthabende Redakteurin Uljana WOLIKOWSKA Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Auflage im Oktober — 23 500 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf “Slovo Prosvity” obligatorisch. Zeitungsindex “Slovo Prosvity” — 30617 1 2 0 4 1 Gedruckt von fertigen Fotoformen bei der GmbH “Polihrafzentr” am Mittwoch. Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn