The presentation was attended by students of the Dykanka Educational Complex named after Gogol and the secondary school of grades I–III, the public, veterans of the Russian-Ukrainian war, and guests from Poltava – deputy of the regional council, head of the Poltava regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Mykola Kulchynskyi and regional representative of the Ukrainian Institute of National Memory in Poltava Oblast Oleh Pustovhar. As the initiator and organizer of the installation of a monument to Ivan Mazepa in Poltava, Mykola Kulchynskyi told the youth about the long struggle for the immortalization of the prominent hetman-statesman in Poltava and the obstacles on this path. He spoke about the personality of the hetman, who tried to save Ukraine from the clutches of the Tsardom of Muscovy, and about Mazepa's military-political action against the Moscow Tsar Peter I. He expressed the opinion that the soldiers of the modern Russian-Ukrainian war are continuing the cause of Ivan Mazepa by resisting Russian aggression in eastern Ukraine. The regional council deputy also presented books from the Prosvita society to the museum and educational institutions of Dykanka, including those about Mazepa. The head of the Poltava region Prosvita members congratulated those present on the state holiday of the Defenders of Ukraine and emphasized the importance of the exhibition for the patriotic education of youth, because in the minds of many, Russian imperial myths still prevail as an undeniable truth. “But the historical truth is that Hetman Mazepa sought to unite Ukraine on both banks of the Dnipro, developed the economy of the Hetmanate, and strengthened its defense capability. During his 22 years of hetman rule, he successfully contributed to the development of education and art, and allocated significant funds for construction, IHOR ZOTS SERHII PRYSUKHIN
Machine translation
With the support of the Culture Department of the Dykanka Settlement Council Executive Committee, the Poltava Regional Council, in particular its chairman Oleksandr Bilenkyi, the State Museum-Reserve "Battle of Poltava Field", and the Poltava Office of the North-Eastern Interregional Department of the UINP, the exhibition project of the Institute of National Remembrance "Mazepa. Karl XII. Petr I. Top 10 myths of ru.propaganda" was presented at the Dykanka Local History Museum. The event was dedicated to the Days of Defenders of Ukraine and Ukrainian Cossacks. reconstruction and decoration of temples. He gave a chance for the preservation of the Hetmanate with its liberties and privileges," emphasized Mykola Kulchynskyi. Oleh Pustovhar drew attention to the fact that the exhibition refutes the Russian-imperial myth that a union between Ukraine and Sweden allegedly did not exist. In reality, this union was based on an ancient tradition from the times of the Kyivan state – Rus. The Ukrainian-Swedish cooperation of Hetman Bohdan Khmelnytskyi with Queen Christina (1644–1654) and King Karl X Gustav was fruitful. A military-political union between Sweden and Ukraine was concluded on October 6, 1657, in Korsun after the death of Khmelnytskyi by Hetman Ivan Vyhovskyi and King Karl X Gustav. Thus, Hetman Ivan Mazepa and King Karl XII continued the work of their predecessors. "Our goal is to show this exhibition in educational institutions and the majority of hromadas of the Poltava region. But the first amalgamated hromada where we are presenting it is Dykanka. After all, it was here, on Dykanka land, that a historical event took place. In March 1709, the Zaporozhians joined the Ukrainian-Swedish union; at that time, in the village of Velyki Budyshcha near Dykanka, a Ukrainian-Swedish agreement was concluded between Hetman Ivan Mazepa and Koshovyi Otaman of the Zaporizhian Sich K. Hordiienko, on one side, and King Karl XII, on the other. In the document, the Swedish king pledged not to conclude a peace treaty with the Moscow tsar until he liberated Ukraine from under Moscow's rule," said Oleh Pustovhar. He donated a rare edition to the museum's collections – the historical play "Crucified Mazepa" by the Minister of Education of the UPR Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion) and a set of UINP exhibition posters about the soldiers of the UPR Army, emphasizing that the fighters for independence of the UPR period were called Mazepyntsi, because "our glorious hetman became an example for the next generations of fighters for the independence of Ukraine already in the 20th century." The exhibition of the Institute of National Remembrance will be on display until the end of November. Poltava Office of the North-Eastern Department of the UINP HALYNA DATSIUK 10-11 HEORHII FILIPCHUK 12-13
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
on society is a complete leveling of the state status of the Ukrainian language; ninth, the commission interferes in the scientific sphere, which, in our opinion, is extremely imperfect in the law, because from July 16, 2020, it prescribes the publication of all scientific works in the state language, English and/or another official language of the EU; instead, the commission believes that scientific research should be done not only in EU languages, which, in turn, kills the development of native terminology and blocks the progress of the Ukrainian-language scientific style as the main apparatus of the nation's thinking; tenth, the commission believes that private scientific events cannot have any restrictions on the state language, as if these private institutions were outside the borders of the state of Ukraine; eleventh, the commission recommends allowing geographical names to be written in other languages, thus introducing complete anarchy into the onomastic space, which is the calling card of every nation and state and its exclusive untranslatable feature. These “recommendations” from the commission with the pretentious name “For Democracy through Law” are in fact the destruction of the state status of the Ukrainian language, well known to us from the earliest times of the war against the Ukrainian language, if not by Warsaw, Budapest, Bucharest, then consistently and until now by Moscow. Only the authorities of these countries did not hide the destruction of the Ukrainian language as the main symbol of Ukraine's independence, but simply acted with open totalitarian methods. Instead, the Venice Commission, in whose recommendations D. Razumkov saw salvation, hides behind demo-liberal slogans in order to neutralize the birth of a strong national state in the center of Europe, an undeniable symbol of which is the state status of the national language. Therefore, we reduce the language messages from Razumkov to the following ideologemes: the state status of the Ukrainian language divides society – it should be limited by raising the status of the Russian language; language is not important, but this does not apply to the Russian language, where the importance of the issue becomes basic; the Russian language is an instrument of understanding with separatists, and the Ukrainian language is the cause of the war... In this way, the desired neo-colonial language model in Ukraine is outlined as a modified reverse to the subordinate status of the Ukrainian language during the times of the Ukrainian SSR. Among the anti-language initiatives of D. Razumkov is the vote organized by him on June 1, 2021, for the inclusion in the agenda of the session of the Verkhovna Rada of the draft law “On Amendments to Certain Laws Regarding the Support of Domestic Producers of TV and Film Products During the Period of Establishing Quarantine in Connection with the Spread of the Acute Respiratory Disease COVID-19 on the Territory of Ukraine, Caused by the SARS-CoV-2 Coronavirus” (No. 5554), authored by the Deputy Chairman of the Committee on Humanitarian and Information Policy M. Poturaiev and Ye. Kravchuk (the “Servant of the People” party). The essence of the draft law, which was supported by only 203 deputies before being included in the agenda (226 are needed), consists in postponing the norm of the language law regarding the showing of films and series in the Ukrainian language. In accordance with the adopted
Machine translation
Iryna FARION, Doctor of Philological Sciences, Professor at the Department of the Ukrainian Language of the Lviv Polytechnic National University. In the context of spiders eating each other in a jar, that is, the resignation of the Chairman of the Verkhovna Rada Dmytro Razumkov, it is worth recalling his attitude toward the Ukrainian language and, at least in some way, bringing his current naive adorers to their senses. In the Ze-team, he was the chief political consultant during the elections, having a telling experience of being in the anti-Ukrainian Party of Regions in 2006–2010: “I was 22 years old then. My arrival in the Party of Regions was conscious after 2004. I did not support Viktor Yushchenko. And that is how I ended up in the Party of Regions. I was never in the Young Regions. That is a fake. I came there because I did not accept the situation in the state in 2004, 2005, and 2006” (ZIK, April 2, 2019) [Serhiy Rudenko. 10 facts from the life of the leader of the Servant of the People party Dmytro Razumkov]. This non-acceptance of the Ukrainian vector of Ukraine’s development he inherited from his father, an associate of L. Kuchma: “My father never hid that he gravitates more toward Russia, and not toward the West. I can say with certainty that I am the son of a pro-Russian father, – declared Dmytro, who also supported granting the Russian language the status of a second state language” [Is Volodymyr Zelenskyy being led to the elections by Party of Regions technologists? 22.01.2019]. Consequently, he worked with the ideologically anti-Ukrainian Serhiy Tihipko, of whom he himself is an ideological copy today, given the similar political layout in the country after the revenge of the anti-Maidan forces (I mean the election of the minister of the Azarov government P. Poroshenko as president, where today President Zelenskyy is merely a consequence of the parasitic and deceitful activity of Poroshenko). Razumkov, too, like Ze, publicly and on principle spoke in the Russian language with an absurd motivation. What will one not invent to hide one’s irrationally slavish vector toward Russia: “As long as I do not hold state positions, as long as Russian aggression continues, and as long as there is a desire of the Russian state to protect the Russian-speaking population, then during broadcasts I use exclusively the Russian language. Because I believe that one does not need to arrive in tanks, come with machine guns, automatic rifles, and ‘little green men’ and protect me as a Russian-speaking population” (ZIK, April 2, 2019). At the same time, this man with the adolescent logic of “I will speak Russian out of spite” emphasizes that politicians “raise” the language issue before elections and proposes to put them in brackets until the war ends: “In reality, everything that can divide Ukrainians – faith, language, territory, some historical leaders – needs to be put in brackets, at least until we finish the war <...> So in 5–10 years we will completely move away from this problem. Globally, it does not even exist today. The guys at the front, in the east, speak different languages. Not only Ukrainian and Russian. Someone in Georgian, and someone in English. Patriotism cannot be measured by language”.... [“It needs to be put in brackets” – the Zelenskyy team told how they feel about the bill on the Ukrainian language. 02.04.2019]. Indeed, in 5–10 years of the rule of such absolutely pro-Moscow politicians with a colonial type of thinking, nothing will remain of Ukraine – it will indeed be put in brackets, since the core of every state is precisely its culture, history, language, and heroes as the fundamental spiritual pillars of every nation. And the patriots of the state are those who live by their language, culture, and history. In short, Razumkov – this worthy pioneer of the Party of Regions – has only unnecessarily confirmed what could degenerate in Ukraine during the time of its long occupation since the 20s of the 20th century. Regarding the version about multi-lingual warriors in the East, I will remind you that in accordance with the Law “On the Armed Forces of Ukraine,” its Art. 13 states: “The language of the Armed Forces of Ukraine is the state language. The language of statutes, documentation, record-keeping, commands, training, educational measures, other statutory communication, and official activity in the Armed Forces of Ukraine is the state language” [Law “On the Armed Forces of Ukraine”]. It is telling that the metaphor about “putting language, history, and heroes in brackets” was first voiced in 2014 in Russian by the singer S. Vakarchuk as an envoy from those same anti-Ukrainian forces of liberal irrigation from a well-known tribe, in order to extinguish the nationalist flame of the Maidan: “To forget, to put in brackets the concepts of ‘language’, ‘heroes’, ‘history’. These are not the things with which we must go further <...> A Russian-speaking Ukrainian is just as much a source of pride as a Ukrainian-speaking Ukrainian. These are two equivalent citizens of their country, each of whom must work for the benefit of their country, protect it, be proud of it, be ready to defend the interests of this country in case of anything <...> The residents of Ukraine can have friends in different countries. And I have them in Russia. We must be friends, we should not have enemies” [“We must forget about language, heroes, history... These are not the things with which we must go further”. 26.05.20]. It is interesting, into what future will Vakarchuk enter when there will be no Ukrainian language, history, and our heroes there? His self-willed (already for the second time) refusal of the deputy mandate on June 11, 2020, once again proves the absolute puppet nature of this sticky character and his working off of anti-Ukrainian money from foreign oligarchs and Soros funds and the complete collapse of their joint helpless political project “Holos”. Razumkov likes this metaphor of “putting in brackets (quotation marks)”, though in a different context: he has no intention of “putting in brackets” separatists with the language of the occupier, but, on the contrary, like gangrene, he intends to graft them onto the entire organism of the country: “The issues of humanitarian policy – are they connected with the return of the temporarily occupied territories? Or will we put them in quotation marks? No! If you are talking about how this or that law should look – it should suit the citizens of Ukraine, regardless of where they reside, what language they speak, but they are all citizens of our state” [Olha Komarova. Language quotas: is Ukrainian under threat again? 05.06.2020]. The war has not ended, yet D. Razumkov, contrary to his promise, exactly a year after what was said, raised the language issue, declaring on May 27, 2020, that the language law needs to be changed regarding language quotas on television and radio, repeating Ze’s motivation that “in Ukraine many people speak different languages, and the interests of everyone must be taken into account” [The language law needs to be changed, in “Servant of the People” there is no unified position on this issue, – Razumkov. 27.05.20].
The illogicality of D. Razumkov’s statements about language is striking. If in May 2019 he declares that the language issue divides Ukraine, then on June 13, 2020, he quite rightly notes that “humanitarian issues should unite society. You will never unite it with issues of the economy or taxes,” and subsequently verbalizes Putin’s demand for an exceptional status for the Russian language in the territories occupied by Russia, considering it a “mechanism of communication” with separatists, rather than the main cause of the war in Donbas and discord in Ukraine: “If we are talking about the return of the temporarily occupied territories and the people who live there, then this is also one of the mechanisms of communication with them. And if we take radical positions on certain issues, including history, this will not add to our negotiations” [Razumkov explained why Ukraine needs the Russian language. 13.06.2020]. There are no radical positions in the assessment of history. There are historical facts that are either within or beyond the capacity of descendants to understand. D. Razumkov also mentions the recommendations of the Venice Commission [ibid.] as a lifeline for the further denationalization of Ukraine, on which we will remark in more detail to clarify D. Razumkov’s linguistic worldview. The Venice Commission, analyzing the Law “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language,” which became the focus of the newly created and legitimized hybrid-liberal language policy contrary to the urgent need to create a national policy in the linguistic-social field, recommends the absolute dilution of the state status of the Ukrainian language. This concerns the following main positions [Venice Commission criticized the language law: what changes are recommended to Ukraine. 09.12.2019]: first, the law allegedly discriminates against the Russian language as a minority language because, it is claimed, it receives the fewest rights compared to other languages, since from September 2020 Russian-language schools must switch to 80% instruction in Ukrainian, whereas in schools for national minorities with EU languages – by 2023 with 60% in Ukrainian; second, the law allegedly discriminates against the Russian language, since instruction in higher education institutions is provided for in the state language, and at the discretion of the institution, it is possible in English and EU languages; third, the commission recommends postponing the implementation of the law until the adoption of the Law on National Minorities, which, of course, is intended not so much to ensure the rights of national minorities as to limit the linguistic right of the titular nation and minimize the obligation of national minorities to use the state language; fourth, the commission “recommends that the legislator consider the possibility of abolishing the mechanism for filing complaints and sanctions established by the Law, or at least limiting it,” which is perhaps the greatest achievement in this law, because without punishment, it is not a law, but a bare declaration; fifth, it is recommended to grant state services the right to communicate in a non-Ukrainian language, “in particular to all services working in emergency situations that pose a threat to life, to the physical or mental state of people, for example, rescue services, firefighters, etc.,” and also here “one should include institutions for the elderly, which are not necessarily medical facilities, since such persons often belong to minorities and may not have a sufficient level of proficiency in Ukrainian,” which reduces the state language to an absolutely secondary means, and not a factor of national security, in particular, in crisis situations; sixth, this commission even reached the possibility of communicating in a non-Ukrainian language in the army and with law enforcement officers, although communication with the latter in this law is regulated by the extremely destructive liberal term “language acceptable to the parties” (as in the service sector, Art. 26; in transport, Art. 32, healthcare, Art. 29) [Farion I. The Legislative Field of the Ukrainian Language: Colonial, Liberal-Hybrid and National Language Models (1989–2019) / Ukrainian Reality Through the Prism of the Term. Lviv: Lviv Polytechnic Publishing House, 2019. pp. 47–93. p. 76]; seventh, the right for political parties and public associations to use a non-state language in their activities: “This obligation is a restriction on the freedom of association, which leads to the right to self-organization. Such a restriction serves the legitimate goal of public order, as it makes it possible for state bodies to supervise the activities of parties, associations and other legal entities… However, the term “constituent documents and decisions” is not clear… This requirement should be limited only to those documents and decisions that relate to public functions,” which absolutely undermines the very essence of the state in its relations with the defining subjects of lawmaking in a parliamentary-presidential state – political parties; eighth, the commission is concerned with limiting the language of mass media and printed mass media, for which a Ukrainian-language version is quite rightly provided, which, given the current rapid Russification of the information space and its defining role in influence
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of the language law of April 25, 2019, from July 16, 2021, all films and series produced in Ukraine must be shown in the Ukrainian language. That is, M. Poturaiev, as the former head of the media holding "StarLightMedia" and those like him, tried to defend their business interest in creating and selling television products in the language of the occupier to the RF and poisoning Ukrainians with this product in their own state. This is evidenced by the telling support for this anti-state initiative from well-known media holdings belonging to well-known oligarchs: "1+1 media", whose owner is I. Kolomoiskyi, StarLightMedia (the former head of which was M. Poturaiev himself), which includes, in particular, the STB, ICTV, and "Novyi" television channels of V. Pinchuk, "Media Group Ukraine", which belongs to R. Akhmetov, and Inter Media Group of D. Firtash and S. Lovochkin [Films and series in Ukrainian. How the Rada derailed changes to the language law and what the disputes are about. https://www.bbc.com/ukrainian/features-57314256 (date of access 3.06.2021)]. Fortunately, these liquidators of the Ukrainian language did not manage to vote this through. The most cynical and at the same time absurd motivation comes from the woe-deputy-businessmen, according to which translations of films into Ukrainian during the time of the coronavirus infection are the cause of financial losses for the film industry: "The television market has also undergone negative changes. Thus, the volume of advertising, at the expense of which most mass media and audiovisual ones in particular exist, has significantly decreased. At the same time, due to permanent restrictive measures and a high level of morbidity, television and film producers, and television and radio organizations were forced to switch to remote work, which significantly slowed down their work and also led to the suspension of main production processes for more than a year. The indicated factors lead to the impossibility of creating high-quality Ukrainian cinema that meets the public demand. Today, unfortunately, the main resources of television and film producers are directed at their own survival, ensuring the preservation of jobs and salaries, organizing safe working conditions for people, etc., and the application of a norm that makes it impossible to use already created content and, at the same time, requires significant investments in the development and creation of new content, will lead to the destruction of the cinematographic and television industry, from which the Ukrainian viewer will suffer the greatest losses" (we preserve the spelling of the document registered on the official page of the VR with its underlined numerous lexical, orthographic, and punctuation errors) [Date of access 03.06.21]. It is strange, according to the logic of the "servants," "language does not matter," but in the situation with the coronavirus in the film and television market, the whole problem for some reason lies precisely in the Ukrainian language. Thus, replacing Razumkov with Stefanchuk is a shuffling of a worn-out deck of cards, which testifies to the permanent crisis of Ukrainian politics as a general crisis of national self-awareness and moral decline. Unconsciousness brings to power foreign Ukrainophobes who instantly burn themselves on the language issue as the border of the ethno-nation – the foundation of an independent, sobornal state. The voting of the ES together with the OPZZh against the resignation of Razumkov is an excellent test of the commonality of those same spiders in the same political jar.
Machine translation
To the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy Dear Volodymyr Oleksandrovych! We, representatives of broad circles of the public, welcome the public discussion of projects for the development of Khortytsia Island (the Khortytsia National Reserve), initiated by the Zaporizhzhia Regional State Administration in response to the implementation of the President of Ukraine's "Great Restoration" initiative, which is a component of the global "Great Construction" program. It is gratifying that such significant and serious attention is being focused on the Khortytsia National Reserve, perhaps for the first time in all the years of its existence. At the same time, while carefully listening to the speeches in the public discussion of the "Khortytsia: Outstanding History – Great Future" discussion platform, familiarizing ourselves with the relevant materials in the media, and especially observing the progress of construction work in the northern part of Khortytsia, we see with alarm that the most important thing remains ignored: an understanding of the unique essence of the Island as a space. In the speeches of everyone involved in the implementation of the program, nothing has yet been said about the main thing: how the unique Khortytsia landscape, especially its most valuable part – the floodplains – will be preserved during the work. Not a word has been said about the organic museification of archaeological objects, about strengthening the reserve's security service, because recently the Island has been suffering incredibly from the rampage of hundreds of private horses, from "kayakers" who illegally wander through the floodplain lakes, channels, and bays. Voices of the project initiators, investors, and contractors are heard, and professional botanists, zoologists, ecologists, historians, and, ultimately, landscape designers are not heard at all. One gets the impression that the participants in the discussion either have no idea about the uniqueness of Khortytsia Island, which is based on two factors – natural and historical, or are deliberately silent about it, intending to "Disneylandize" the sacred territory, to turn it into a utilitarian mechanism for making money. Therefore, we are forced to remind you: the unique natural factor of Khortytsia lies in the fact that on a relatively tiny territory (a little less than 2,500 hectares), samples of all landscape zones of Ukraine have concentrated in a close, organic community: mountains, forest, forest-steppe, floodplain forest, steppe, and even pockets of semi-deserts. 1,092 species of plants have found refuge here, 670 of which are wild (for comparison – there are 451 species of wild plants in Askania-Nova). 145 of them are rare, 104 are endemic (they are not found anywhere else except Khortytsia). 250 species of animals live on the Island, of which 200 species are birds (there are 433 species of birds in total in Ukraine). The second factor is that Khortytsia is a concentration of a significant number of archaeological objects, through which one can study the entire history of Eastern European civilization from the 12th millennium BC to the present day. All this has been proven by hundreds of scientific studies over almost a century and a half, which provided the grounds in 1958 to declare Khortytsia a local nature monument, in 1963 this status was raised to republican, from September 1965 the unique island began to function as a State Historical and Cultural Reserve, and since April 1993 – as the Khortytsia National Reserve. During this time, much has been done to revive the unique Dnipro mainland: a cowshed, a duck farm, and a pigsty were removed from its territory, and residents from the Vynohradnyk, Staryi Dnipro, Rybalske, and Hvardiyskyi villages and farmsteads were relocated to the mainland. But, mainly, the experimental farm of the Central Research and Design-Technological Institute for Mechanization and Electrification of Livestock Breeding, in essence, a mediocre agricultural enterprise that had been violating the sacred Khortytsia land since 1930 and for 70 years, ceased its activities on the island. In January 2006, the reserve received a State Act for the right of permanent use of all the land of Khortytsia and the adjacent islands, as well as a 16-hectare plot in the Vyrva tract. In a word, until now everything on the Island has developed exclusively in the vein of its organic restoration, gradually, progressively, and steadily, and suddenly, on the eve of the 30th anniversary of Ukrainian Independence (!), work began on the island, the direction of which openly contradicts not only the essence of the reserve but the essence of Khortytsia itself. We hear about "identity," about "drives," "extremes," "reconstructions," from which it is clear: the unique territory is destined for the role of a banal entertainment object. But is there a shortage of such "goodies" on the mainland? In Zaporizhzhia alone, there are more than a dozen shopping and entertainment centers. And there are enough places for entertainment on Khortytsia as well, in particular – the "Horse Theater," the "Zaporozhian Sich" historical and cultural complex, and a restaurant of the same name. Entertainment, entertainment, entertainment... And who will be engaged in educating people in the spirit of a deep feeling for their native land, which is a powerful foundation for the formation of a full-fledged personality, and ultimately – for the strengthening of the Ukrainian Nation? Can one forget that Khortytsia Island is located in the center of one of the largest cities in Ukraine, in a zone of ecological disaster! Khortytsia is an amulet, a national shrine, a place of power and deep communication, a unique protected area, one of the few pieces of land on the planet that remembers the time of the Earth's birth. It is these conceptual and worldview principles that must be enshrined and laid at the foundation of any further changes and transformations on Khortytsia. All construction work in the National Reserve must be carried out based on current Ukrainian legislation, not only observing but consistently strengthening the protected status, focusing on the best world examples of conservation work, taking into account archaeological, historical-cultural, religious, natural-geological, and other components. We are categorically against turning Khortytsia Island and the adjacent territories into an entertainment, utilitarian, consumer complex with uncontrolled and excessive anthropogenic load. Our benchmarks should remain Stonehenge, the Temple Mount, Externsteine, as well as the islands of Miyajima (Itsukushima), Olkhon, Rügen, and Île de la Cité. Among the priority and strategic directions in the activities of the Khortytsia National Reserve, its integration into the European and world context and its transformation into a powerful research center must be unwavering. The phenomenon of Khortytsia Island can be revealed in full only when a person and society perceive it as a shrine, and in no case as a place for entertainment. We count on a balanced, thoughtful, and conscious position of all those on whose decisions the nearest changes in the territory of the Khortytsia National Reserve will depend, as well as on your support, dear Mr. President. With respect and hope to be heard by all who care about the fate of Khortytsia: Aleinikov Oleksii, risk manager, MBA (Kyiv), Bakurova Anna, mathematician, Doctor of Economic Sciences (Zaporizhzhia), Hordiienko Dmytro, historian, Candidate of Historical Sciences (Kyiv), Zavhorodnii Yurii, historian of philosophy, Doctor of Philosophical Sciences (Kyiv), Kozlovskyi Ihor, religious scholar, human rights activist, Candidate of Philosophical Sciences (Kyiv), Lavrov Serhii, photo artist (Zaporizhzhia),
Dmytro Metilka, digital marketing technical specialist, Candidate of Philosophical Sciences (Lisbon), Valentyna Rodna, geological engineer (Verkhnodniprovsk), Svytovyt Pashnyk, local historian, Supreme Volkhv of the Rus Orthodox Circle (Zaporizhzhia), Anatolii Samoilenko, writer (Kyiv), Kostiantyn Sushko, General Director of the Khortytsia National Reserve 2005–2007, writer, laureate of the Ivan Franko Prize (Zaporizhzhia), Viktor Shokarev, civil engineer, Candidate of Technical Sciences (Zaporizhzhia), NGO "System Research" (Zaporizhzhia), as well as Yurii Vilinov (Zaporizhzhia), Oleh Vlasov (Zaporizhzhia), Iryna Dashevska (Zaporizhzhia), Yurii Kaliukh (Kyiv), Serhii Kapranov (Kyiv), Oleksandr Kyrychok (Kyiv), Oleksandr Klykavka (Brovary), Pavlo Kravchuk (Zaporizhzhia), Ihor Lavrov (Zaporizhzhia), Ihor Malakhov (Zaporizhzhia), Vadym Maniuk (Dnipro), Viktor Mieshkov (Vasylivka), Denys Myroshnyk (Melitopol), Oleksandr Romanenko (Fastiv), Anatolii Samoilenko (Kyiv), Viktor Sirenko (Nazarivka, Donetsk region), Oksana Smorzhevska (Kyiv), Elina Tereshchenko (Zaporizhzhia), Oleh Tkachenko (Vorzel), Oleksii Tolmachov (Zaporizhzhia), Serhii Filonenko (Kryvopillia), Oleh Khanov (Mykolaiv), Oleksandr Kharlan (Dnipro), Liudmyla Chubenko (Zaporizhzhia), Dmytro Shyrokorad (Zaporizhzhia). October 17, 2021. An electronic petition under this title has been registered at the Office of the President of Ukraine and has been available since October 19 to everyone who knows how to use a computer. For the President of Ukraine to consider this issue, it is necessary to collect 25 thousand signatures within three months (by January 17, 2022). Let us protect the National Shrine: the surname of every conscious citizen of Ukraine
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
and Moskali were brought in. Moskali are very aggressive, and Ukrainians adapted to them. We need to pay attention to this and work. As a soldier, I want to speak about the problem of Crimea. Why was Crimea seized? Back on January 3, 1992, the commander of the Black Sea Fleet, Admiral Ihor Kasatonov, arrived in Kyiv. And before that, he gave an order for the Black Sea Fleet to leave the subordination of Russia and come under the subordination of the Ministry of Defense of Ukraine. From January 3 to 9, 1992, the entire Black Sea Fleet in Ukraine, Georgia, and the Mediterranean Sea was Ukrainian. And if a Ukrainian fleet had been stationed in Sevastopol, would there have been Russian parties and public organizations there? No! Previously, guys from Crimea served in Lviv, and guys from Lviv served in Crimea. The Ukrainization of both was taking place. We are surprised why Crimea was surrendered without a fight. But it is because since 1996 there was a Crimean, not a Ukrainian, army there. Who was it supposed to serve? Formally, it took an oath of allegiance to Ukraine, but in essence, these were Crimean soldiers. A small part of the Ukrainian guys left the peninsula then, but the Crimean army, of course, remained. The territorial principle has not been abolished even today. In the east, the Donetsk, Luhansk, Kherson, and Odesa armies are being formed. Attention must be paid to this. I am against the slogan: “One must die for Ukraine.” Because if the best die, there will be fewer and fewer of us. And more and more enemies. One must fight for Ukraine, kill the enemies, and win! Volodymyr SEMYSTIAHA, head of the Luhansk regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: – Pokrova is a holiday not only for our heroes but also for our heroines. And we can be proud that heroines fought for our freedom in 1917–1920, and in the UPA, where our girls fought alongside the boys. And today, they also demonstrate incredible heroism while defending Ukraine. In 2014, I was forced to move to Kyiv. Here, local officials suggested to me: “Do not talk about those horrors that were there. You will traumatize our people with this.” This is simply incredible! I have been to the frontline zone over 400 times. I was impressed by the fact that our soldiers – ethnic Azerbaijanis, Georgians, Croats, and others – spoke pure Ukrainian language there,
Machine translation
Conclusion. Beginning in issue 42 for 2021. Vira KYTAIHORODSKA, head of the Chernivtsi regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: – Recently, the celebration of the 400th anniversary of the Battle of Khotyn, the victory of our Cossacks, took place in Khotyn. The authorities joined this event only in passing. They held a concert and organized a scientific-practical conference. But they did it in such a way that the world would not hear or see it, so that the event would turn into an ordinary festival. On the territory of the Khotyn Fortress, there is a beautiful temple built in the 17th century. They gave it the name of Alexander Nevsky. You understand how the Russian invasion and Kremlin ideology worked so that on that land where hundreds of Ukrainian Cossacks fell, where the prospects of our state were laid, there would stand a temple named after a person canonized by the Russian Orthodox Church. I strongly ask our fellow Prosvita members from all over Ukraine and beyond its borders to make every effort to rename this temple. I would suggest naming it the Holy Protection Church, since the Protection (Pokrova) is the guardian of our Cossacks. As for our work, I believe that every teacher, every media worker, scientist, everyone who considers themselves Ukrainian, must stand in the ranks of the great Prosvita army. Everyone in their place must tell the historical truth, the truth of the present for those who do not know it. Petro CHERNEHA, Doctor of Historical Sciences, Professor: – The Ukrainian people are waging a war today; they know the price of this war like no one else. No other people in Europe have suffered greater losses due to wars and famines. We could have been 85 million today if we had not lost 40 million in the 20th century due to wars, famines, deportations, and emigration. But why are we suffering losses today? And losses not only in the war, but in all spheres of our life. We are a mono-nation. We are about 80% Ukrainian. However, we constantly hear from television screens that we are a multinational people. We are not multinational at all. As in other countries, representatives of other nations live here, there are several national minorities. The problem of national policy lies in the fact that we do not have an ethnic Ukrainian factor in power, and this has developed historically. Throughout the 1920s and 1930s, hundreds of thousands of Russians and Jews were brought into Ukraine, who held leadership positions – from the highest authorities to punitive bodies. And after the liberation of Western Ukraine from the Nazis in 1944–1945, a million Russians were brought there, who took up leadership positions. Today, the majority of people's deputies are descendants of those ethnic cadres, devoid of national spirit and national character. Therefore, their policy has no national content. The 100th anniversary of the terrible Holodomor of 1921–1923 is approaching. In the "History of the Ukrainian Peasantry" recently published by the Institute of History, it is not written who organized it, who directed these processes, and what the national composition of the authorities was at that time. Why? There is a war going on, we have terrible losses. And what do we hear from the mass media? The number of violations and the number of losses. But why are there no programs about heroism, about the drama of life? And one can raise patriots only through the propaganda of courage and heroism. It is also necessary to show the entire tragedy of the war. People do not realize this. During the Second World War, about a million Ukrainians became disabled, 100,000 were left without legs. This exists today as well. And such examples must be cited to show the face of the enemy. According to a sociological survey, 47% of Ukrainians have a favorable attitude toward Russia. So what kind of victory can there be, how will we achieve it? With what? The enemy must be exposed. We do not see organizational measures by the authorities today, not only in national policy but also in ideological-patriotic work. Go to the war, show the wounded, the orphans, the human suffering. This will unite our people and force them to look at Russia differently. Valerii FRANCHUK, People's Artist of Ukraine, laureate of the Shevchenko Prize: – The Protection (Pokrova) and the defenders of the Fatherland are one whole. The Protection covered our warriors with its omophorion from misfortunes and defeats. This combination in one holiday was well conceived. I think it is God's providence. The Holy Mother of God and those holy people who laid down their lives for Ukraine, who risk them for the sake of Ukraine today. We hear that our warrior has died or fallen again. But we do not know what happened on the enemy side. When will we know how many of our enemies were laid down there? Every day my heart breaks, we suffer from this. But my artist's heart wants to feel that they are suffering too. For every shot of theirs, there are hundreds of our shots. So that they remember for a long time that it is not worth doing this to Ukrainians. Our history is extremely suffered by the Ukrainian nation. 100 years ago, we were sent into oblivion. The Treaty of Versailles said to exclude Ukraine from the League of Nations, and we were given to the mercy of the Muscovites and Poles. When will this finally end? It is not only us who are suffering. Let us recall Georgia, Transnistria. We need to gather together and have our say that it is time for the enemies to get off our land. To stand together and show our strength. Do not listen to those who say that one should not shoot, that one needs to negotiate. We must pull ourselves together as a nation and say a firm "no!" to them. Mykola SHKURKO, head of the Nizhyn association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: – I would like to dwell on those aspects that depend on us. Much has been said about the fact that our government is doing something wrong. But what can we do? The name of our state is Rus, and there is no need to abandon it. I think that it should be enshrined in our Constitution that we are the heirs of the ancient state of Rus. And the Moscow state, as always, stole and appropriated the name for itself. But this is not a reason for us to abandon our ancient name. Regarding the Latin alphabet. It is still used in toponyms today. I think that the names of words such as "Ukraina" and "Kyiv" should be presented in the Latin alphabet with our letter "ї" with two dots. Likewise, we can use the Latin alphabet to teach the Ukrainian language to foreigners. To facilitate their perception in the initial stages of mastering Ukrainian. And about the so-called inverted flag. We are talking about the yellow-blue and blue-yellow flags. All this is our historical heritage. These are two different flags. And during the Ukrainian Revolution in 1917, it was the yellow-blue flag that was used in Russian-occupied Ukraine. In his poetry, Oleksandr Oles sang of this sunny-blue banner. We do not need to disown our ancient symbol. It should also be used. Now, Russian historian Tetyana Tairova is touring Ukraine with her novella about Mazepa. A feature film will also be made – a Russian view of our history. I was at the presentation in Baturyn, then Nizhyn, Kyiv. I read this book. I advise everyone to read it thoughtfully, and you will see what emphases are made there. Kost Hordienko and Petro Doroshenko are negative characters there. The so-called Orthodox are positive there, and the non-Orthodox, who helped us beat the Muscovites, are shown as enemies. Yevhen LUPAKOV, honorary head of the Union of Officers of Ukraine: – We talked about language. Definitely, this is the main thing. At one time, President Leonid Kravchuk said: "In Ukraine – the Ukrainian language." In Sevastopol, they began to study the Ukrainian language. But under the next president, it was canceled. Everything depends on the authorities.
We say that the government is bad. But did it really arrive from outer space? If the people elect such a government, then one must work primarily with the people. It is necessary to educate these people so that during elections they do not sell themselves, and behave like Ukrainians. We also say that Ukrainians are bad. It was already mentioned today that during the Holodomors, Ukrainians were deliberately starved to death. We continue the publication of speeches by participants of the round table: "Revival of the patriotic consciousness of the nation and the upbringing of Ukrainian heroes".
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
and Kharkiv Ukrainians speak Russian. When asked why they fight for Ukraine while speaking the language of the occupier, the answer was: "If you talk about this, then you are our enemy." I ask: "And who tells you this?" They say: "Our commanders." So what has changed since 2014 in the General Staff and the Ministry of Defense of Ukraine? I think, not much, because, as was rightly said here, everything begins with language and the true history.
We are a social state, we are a Ukrainian state. So who governs us? Recently a law on preventing and countering anti-Semitism was adopted, although there is no anti-Semitism in Ukraine, which is a humiliation of the titular nation. A question arises: would it not be better to adopt a law on preventing Ukrainophobia? Probably this is the more urgent issue now.
I think the themes of slavery and freedom, patriotic education, are extremely relevant today. Who bears responsibility for those boys and girls who may tear down the Ukrainian flag and desecrate the graves of the ATO warriors? The Ministry of Education or the Ministry of Internal Affairs? No. It all ends with them being reprimanded a little, and perhaps their parents being fined a small amount. How then can separatism and other negative phenomena in our state not spread?
What methods does our enemy use? For example, occupied Luhanshchyna. The former Luhansk Taras Shevchenko National University has been turned into an ordinary pedagogical institute, where Moscow priests upgrade their qualifications (one can get a diploma in religious studies). And general education institutions have been turned into centers of their activity.
I emphasize that children from Luhanshchyna were and are still being taken to Moskovshchyna. During the autumn, three trips of 130 children each are planned, who will be brought to Pidmoskovia so that they supposedly rest and improve their health. But let us not forget that they are being raised on Russian history, according to Russian standards; from them they are preparing mankurts and janissaries who will fight against our state.
One cannot raise a patriot-statesman without mentioning the great Kyiv prince Sviatoslav. In his time he clearly declared: "The dead feel no shame." And the vandalism taking place today on the Alley of the Heavenly Hundred Heroes and at the graves of our warriors who died defending Ukraine is a great stain on the educational work carried out by the Ministries of Education and Culture. It is a pity that the National Academy of Sciences of Ukraine and its institutions are now separated from the educational process.
A question arises: what can be done? I support the view that we are a monoethnic state of Ukrainians. Our leaders must understand: "Enough!" It is necessary for the government to be truly Ukrainian. Let them know this and remember it.
Sviatoslav VASYLCHUK, head of the Zhytomyr Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society:
– Certainly, we must influence the authorities. We are constantly told that we are a multinational state. I refute this position all the time. Many still claim that more than 100 nations live in Zhytomyr region. I tell them: "Don't fool people." In our region 96% are Ukrainians, and 4% are all other nationalities. So what multinationality can we talk about? We are a monoethnic state that has the right to national power.
Israel passed a law that it is a state of Jews. And this is perceived as normal. Just as Germany is a state of Germans, France a state of the French. Ukraine must be a state of Ukrainians. It has come to the point where we are ashamed to say that we are the titular nation. This is happening because the authorities practically conduct no pro-Ukrainian propaganda whatsoever.
What we are talking about today should be heard on our television and radio channels every day. I recall Goethe's words: "We must speak of truth every hour, because the devil speaks of evil and untruth every minute." If we proceed from this, we will achieve success.
We must take on the words of Ivan Franko as our weapon: "Hack at this rock." We must demand that the authorities act precisely in Ukrainian directions.
Oleksii SHEVCHENKO, head of the Sumy Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society:
– The main problem of our society is the low level of national consciousness. Even among the leaders of many patriotic organizations, the interests of their organizations are higher than the interests of Ukraine. I ask: what forms consciousness? Ukrainian information forms Ukrainian consciousness, Russian information forms Russian consciousness, communist information forms communist consciousness, and so on. There exists information of force, information of direction, and together they constitute the information of movement. The more information we see around us, the more directions are born.
We see what problems we have with young people because of the information they receive from their smartphones. That is why we must focus on Ukrainian information that comes from the very depths.
I propose to Prosvita my project: weekly 15-minute patriotic lessons. They are based on positive information about Ukraine and Ukrainians. If we do this systematically, we will have a good result. Many people who know something interesting about Ukraine, its heroes, inventors, and so on could be involved in this project.
We have created the Sumy Historical Portal, everything about the history of Sumshchyna. Information will be posted on this portal, which will then help teachers and students prepare these lessons. We will also create an expert council that will process this material.
Pavlo MOVCHAN:
– I would like to recall the formula with which I began our conversation today: "There is no will without power" (Lesia Ukrainka). National will is also the concept of the Fatherland. This is the concept of sobornost, unity. There is no patriotism without the Fatherland, and the Fatherland demands sacrifice and conscience.
The Fatherland is not separateness and not class-based. It is a nationwide organism that needs protection, self-defense. And self-defense in turn requires power. And who is in power today? People who are unqualified, far from national principles and an understanding of the problems of the world in which Ukraine finds itself.
No one will protect us, just as no one protected us 100 years ago. No one will lower the price of gas, no one will heat our homes. No one will defend our borders if we ourselves cannot organize.
When Ukraine was disappearing, problems arose for European states. Totalitarian regimes emerged. France was disappearing, Poland was disappearing, which had previously divided Ukraine together with Russia. Quite recently they did it again. It is good that the current leaders of Poland have learned the lessons of history. Finally, I think, the Germans and the French will learn them too.
If our borders are protected, Europe will be protected too. The Ukrainian factor is becoming global. All the turbulent whirlwinds in world histories and world plots, which were experienced not only by Ukrainians but also by Europeans, begin with it. And our current warnings are very timely not only for us but also for the outside world.
Own information.
Machine translation
A round table on this topic took place at the Prosvita People's House in Ivano-Frankivsk, with the participation of leaders and representatives of regional and city public organizations, veteran structures, volunteers, townspeople, and Prosvita members of the region. Bohdan VIVCHAR, Ivano-Frankivsk. – Would we be rejoicing in an independent Ukraine if not for the sacrifice of Ukrainians throughout centuries of struggle for freedom, the heroism and self-dedication of UPA soldiers under the leadership of the OUN, the courage and self-sacrifice of the current defenders of our Motherland in the Russian-Ukrainian war? – the event organizer Mykhailyna Bodnar addressed those present. – Let us honor our great predecessors and the current defenders of our ancestral land... The participants of the event sang the Anthem of Ukrainian Nationalists with inspiration. And the video shown transported those present to a festive event – the commemoration of the UPA seven years ago. At that time, Mykhailo Mulyk, OUN member Iryna Strotska, Director of the Center for Patriotic Education of Student Youth Halyna Savchenko, and other combatants were still with us. But time is merciless... The head of the Ivano-Frankivsk Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Stepan Volkovetsky, offered greetings on the holiday of the Intercession, the Day of Defenders of Ukraine, the anniversary of the UPA, and the Day of the Ukrainian Cossacks. – The Holy Intercession enveloped with its omophorion everyone who fought for the Ukrainian state and is defending it now on the eastern front of the Moscow-Ukrainian war, – emphasized Maria Hutsol, head of the Ivano-Frankivsk city Prosvita, in her speech. – It is its guidance that leads us from the past into the future... – Prosvita members of the Pokuttya region continue the heroic deed of the OUN-UPA in their current work for the spiritual benefit of Ukraine, – emphasized the head of the Horodenka Prosvita, Oksana Osadchuk. And the head of the local branch of the Brotherhood of OUN-UPA of this district-city association, Orest Ivanyshyn, emphasized the importance of the connection between the fighting generations of freedom fighters of the 40s-50s and the current defenders. It is this continuity of fighting spirit that will bring victory... – The history of the creation and struggle of the UPA testifies to both the boundless sacrifice and the greatness of the spirit and convictions of its soldiers, – said Ivan Lazor, head of the regional organization of the Union of Officers of Ukraine. – Unfortunately, today this spirit is partly lost, we have not learned to distinguish truth from injustice and falsehood, to vote with our minds, not our hearts... That is why we choose politicians who take us back to the past, as in the “Wagnergate” case... Today, action for the benefit of Ukraine is needed, not words. Nazar Rolia, deputy head of the Union of ATO Participants (Airborne Assault Troops) “Freedom to the Free”, Vasyl Marko, head of the Regional Organization of Disabled Persons and ATO Participants, and UGCC chaplain and ATO participant Fr. Roman Kostrabii spoke about the eastern front and the war with Muscovy for the Independence of Ukraine, and the heroism and spiritual strength of our soldiers. – The current holiday arose under the pressure of nationalist and democratic forces. Ivano-Frankivsk, which is becoming perhaps the best city to live in Ukraine, has been consecrated under the Protection of the Most Holy Theotokos, – emphasized Mayor Ruslan Martsinkiv and promised to grant the status of honorary citizen to Bohdan Borovych, head of the All-Ukrainian Brotherhood of OUN-UPA of the Carpathian region. Member of the Regional Prosvita Council Olha Babii thanked for the spiritual patriotic atmosphere in Prosvita, which always prevails in this place. Deputy head of the Regional Prosvita and head of Young Prosvita, Yevheniia Bardiak, spoke about medical volunteering in the war and the book “The City Where the War Began”. Prosvita member Nataliia Diachenko presented the book “Heroes. Memory. Poetry” compiled by her. Compiler Mykhailyna Bodnar announced her achievement – the collection of songs “You Will Win the State, or Perish in the Struggle”. And deputy head of the Regional Prosvita, Yarema Petriv, presented the book “Fighters for the Independence of Ukraine. 1914–1952. 2014–2021” to the ATO/JFO veterans. Reflecting on the continuity of generations, teacher-educator of the “Defense of the Fatherland” subject, Colonel Ihor Huk, emphasized that the main postulate he conveys to his students is the thesis: “It is shameful not to know the Ukrainian language, it is strange not to know mathematics, it is a crime not to be a patriot!” Vasyl Saviuk, head of the Regional Organization of the All-Ukrainian Union of Veterans, Vasyl Zhurakivsky, member of the Board of the Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Vasyl Telepchuk, member of the city Leadership of the Brotherhood of OUN-UPA, also reflected on the history of the UPA's emergence and the connection between the heroism of the 1940s-1950s generations and the current ones, and Myroslav Yanishivsky, member of the Board of the Regional Prosvita, greeted the society in online mode. Candidate of Economic Sciences and member of the Council of the Regional Association of Veterans of the Liberation Struggle, Stepan Voliar, told his personal story. When two handsome young men from Volyn came to his village in the Drohobych region to agitate for the UPA, they refused him because he was only fourteen years old at the time. And when he came to sign up for the Maidan in 2014, they refused him, saying he was of too advanced an age. – Let us imagine ourselves for at least one day in a bunker, in the middle of winter, in the uncertainty of the ground situation and the circumstances in the NKVD enemy encirclement... What strength of spirit and body one needed to have to endure this, not to panic and not to give in, – concluded the conversation Stepan Volkovetsky, head of the Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. – The fate and role of the UPA soldiers were heroic and tragic. But without it, without its struggle and that legendary trail of patriotism and martyrdom that enveloped the second half of the 20th century, the proclamation of the Independence of Ukraine, the struggle for which continues even now, would not have happened... UPA – an army without a state – for the State, against occupiers of all stripes, – this was the general leitmotif of the round table. At its beginning, the names of 22 fallen Ivano-Frankivsk residents in the Moscow-Ukrainian war were read out, and they were honored with a minute of silence. The solemn event continued with a performance by the amateur vocal-choral group “Pisenne Pereveslo” of the Horodenka City Prosvita Society under the direction of Vasyl Hultai. In rifle-insurgent compositions, the amateur artists conveyed to the numerous spectators the heroism of the struggle for freedom of generations of Ukrainians.
Machine translation
I read with great interest the report on the online conference organized by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society on the topic “The Ukrainian-Russian war. Information policy and threats to the information security of Ukraine” and I support the consistent position of the head of the Society, Pavlo Movchan, and my fellow Prosvita members regarding the significant strengthening of countermeasures against threats that are manifesting themselves particularly acutely in the East of the country. Representatives of the Luhansk region also spoke about this with concern, and I agree with them, because the situation in the Donetsk region is just as alarming. I would like to add my own vision of the problems in the information space in the frontline territory to the general picture. Ihor Zots, Donetsk region. The enemy enters without an invitation. Firstly, the Donetsk region, just as it was seven years ago, remains unprotected from hostile information propaganda. In almost all frontline cities, Russian TV channels are easily received not only via satellite but even on a regular antenna. The same goes for radio. It is worth recalling that the arsenal of the television and radio network of the so-called “DNR” consists of 9 transmission centers, which provide the broadcast of 30 radio stations, 14 analog and 48 digital television “republican” and Russian TV channels. And the occupiers have also created their own and developed propaganda internet resources on the basis of Ukrainian printed press and with the participation of collaborators. In turn, Ukrainian television does not get through to Donetsk because it is being “jammed”. This does not apply to owners of satellite equipment, but, as fellow countrymen from the occupied territories say, they watch Ukrainian television behind drawn curtains. Secondly, for some reason, our authorities do not hinder the accessibility of Russian propaganda, because one has to pay for watching Ukrainian TV channels recently, while the enemy enters the homes of residents without an invitation and for free. According to the head of the Avdiivka civil-military administration, Vitalii Barabash, analog television was prematurely turned off in the Donetsk and Luhansk regions, and now this is a very serious problem, since the reception of Ukrainian television in digital format is not available to everyone, and the information influence of the “DNR” analog television is felt very strongly. “There are seven kilometers between Donetsk and Avdiivka. For example, almost ten thousand residents live in the eastern part of the city. Not everyone can install a satellite dish or a “digital” T2 set-top box. Because this set-top box costs 500-600 hryvnias. And why buy it if you can watch channels from Donetsk without payment,” Vitalii Barabash told journalists. Thirdly, there is no unified policy in the media sphere regarding countering hostile propaganda, for example, in the operational refutation of fakes, etc. Surprisingly, a few dozen kilometers from the line of contact, media outlets operate calmly that do not write about the war at all, do not talk about it, and rarely show it. Without Germany, there would be no newspaper for the Donetsk region. Surprisingly, if it were not for the German government, there would be no single regional Ukrainian-language newspaper in the Donetsk region! And so, our Western partners have been allocating funds for the third year to publish the newspaper “HROMADA Skhid” twice a month with a circulation of 60,000 copies in order to overcome the information isolation of residents of villages along the demarcation line. The editorial office is based in Mariupol, and from there the periodical is distributed free of charge to two frontline regions at once. But in the largest city of the Azov region, Mariupol, which the Ministry of Culture and Information Policy declared one of the cultural capitals of Ukraine, there is no newspaper in Ukrainian. Until recently, Prosvita members of the city, led by Anatolii Moroz, published the amateur periodical “Domakha” with their own efforts, like in the times of Soviet samizdat, but this process has stopped for several years now. Just like in the previous 30 years in Kramatorsk, Bakhmut, Kostiantynivka, and Druzhkivka, newspapers are published in Russian. Including those that have been denationalized. Participants of the online conference have already spoken about the ineffectiveness of the “DOM” TV channel, but I would like to note that it is being developed at the expense of taxpayers against the background of the reduction of broadcasting by Public Television in the Donetsk and Luhansk regions. Currently, the Ukrainian state information and entertainment TV channel, which broadcasts in Russian, is based in Kramatorsk. The target audience is the residents of the non-controlled territories of Ukraine, but the thing is that precisely because of this, it is impossible to see “DOM” in Kramatorsk itself, because such is the design of the founders, and it is weakly promoted to Donetsk because it is being “jammed”. And although the programs of the TV channel, where Ukrainian government officials switch to Russian, can be viewed on the website online, it is not entirely clear why this needs to be done in Russian. In the occupied territories, everything has long been in the language of the aggressor, including the entire media arsenal, and therefore it is unlikely that another TV channel in Russian, but with our pro-government content, will gain the attention of viewers. One of my good acquaintances remarked: “Before the war, the Donbas was being Russified by Moscow and the fifth column, and now Kyiv has joined in too!” To fight for the Ukrainian. The discussion about whether the Ukrainian word is fighting in the defense of the Donbas, and how to effectively resist hostile propaganda, has not ceased in the expert environment since 2014. During this time, for example, under the previous government, the destroyed TV tower in Sloviansk was rebuilt in 2016, a new one was built in Hirnyk in 2018, and at the end of last summer, a TV tower in Kamyshuvakha in the Luhansk region was launched in test mode. But this did not change the advantage of the aggressor: technically, the Ukrainian signal does not reach its viewers in the occupied territories. There are exceptions when the occupiers carry out maintenance of their transmission systems and for a few counted hours the broadcast in Donetsk becomes Ukrainian. But this is nothing more than a good information occasion for journalists, experts, bloggers, and simply concerned people to reflect on an important topic, because there are no real changes. Here is what serviceman Oleksandr First wrote on Facebook: “Frontline Pervomaiske near Pisky in the Donetsk region. Locals click on the remote control to Russian channels. Why Russian? No, not because they are not patriots, but because they have no choice... Dear officials, explain to me, a soldier who is defending
Donbas from Russia, why there is no Ukrainian television, no Ukrainian word on Ukrainian territory. When this is absent here, in the Donetsk region, we are giving the enemy a carte blanche for the further zombification of the population. One must fight for the Ukrainian word on Ukrainian land not only with a machine gun in hand, but also in soft chairs and offices.” This post gathered quite a few views on social networks, but the serviceman has not yet waited for an answer from the authorities. Unfortunately, the practice of avoiding a sharp conversation with citizens has become a system for the authorities. Perhaps because there is nothing to say. For example, back on April 2, joint Committee hearings of deputies and government officials took place in the Verkhovna Rada on the topic “Ensuring stable Ukrainian broadcasting in the temporarily occupied and border territories of Ukraine,” where the situation with Ukrainian broadcasting in the east of the state and the legislative regulation of the outlined problems were analyzed. According to the parliamentary website, based on the results of the discussion, a “roadmap” of urgent legal, organizational, financial, and infrastructural measures will be developed to restore Ukraine’s information sovereignty in the temporarily occupied territories and ensure citizens have guaranteed stable free access to domestic television and radio broadcasting programs in the temporarily uncontrolled territories. In the six months that have passed since then, no one has seen a “roadmap.” Instead, on September 15, the Cabinet of Ministers approved the Information Security Strategy of Ukraine until 2025, and on October 15, this document was approved by the National Security and Defense Council of Ukraine. Speaking about this decision, Secretary of the NSDC Oleksiy Danilov noted that the Strategy is an extremely relevant document in view of the growing number of special information operations by the RF. Now we are waiting for the Decree of the head of state. The draft of this important document is in the public domain and everyone can draw a conclusion about its positive directions and
Image from open sources flaws. But a draft is not a decree at all, and we do not know what will be there finally. Incidentally, it should be noted that the Donetsk Regional State Administration adopted an information security strategy for the region at its board meeting earlier than the NSDC, but this document was not presented to the general public.
Refuting myths Meanwhile, in the Donetsk region, very few media outlets show examples of high-quality, professional, and meaningfully Ukrainian journalism in the information war. In my opinion, this is the information agency “Vchasno” from Pokrovsk, which was the first in the region to switch its website to the Ukrainian language back in the spring of 2019. According to director Mariia Davydenko, the editorial office decided this unanimously in one day with the aim of supporting the language law. “We believe that it was necessary to do this, especially in the frontline Donetsk region. According to our website analytics, even a portion of the audience from the occupied territories remained with us,” notes Mariia Davydenko. By the way, besides “Vchasno,” only one site in the region has versions in two languages, Ukrainian and Russian – “Vilne Radio” in Bakhmut, which currently operates as a broadcaster and online publication. Other media on the web use mainly Russian, because they will be fined for the absence of a Ukrainian version only from July 2022, and even then only under certain conditions. The TV channel “Donechchyna TV” in Kramatorsk is also being filled with Ukrainian-language content – it is the only and largest local media outlet funded from the budget through a municipal enterprise. The site is saturated with diverse information from the life of the region and, fortunately, like the TV channel itself, it has not become a mouthpiece for the authorities. It is very important that the “Donechchyna TV” website has a “JFO Chronicle” section, which is constantly updated with operational reports from the line of contact. I cannot help but mention the volunteer radio “Tryzub FM,” which is located in the village of Karlivka, a dozen kilometers in a straight line from Donetsk, and likewise refutes the myth that Ukrainian media are unpopular. At the same time, in the village of Karlivka itself, Russian and separatist TV channels feel right at home…
Will we wait for domestic grants? And finally, a demand that has been voiced many times in various audiences: the state must financially support the participants of the information resistance in the East. One must simply pay for the production of information products, no matter how pathetic it may sound. Currently, most media in the Donetsk region are barely making ends meet; there are publications balancing on the verge of closure, there are unemployed journalists, including among displaced persons. Have we seen a desire from the authorities to help over the last two years, given that not only individuals but also journalistic communities have appealed to central bodies? And what? Zero reaction. It will not be superfluous to note: separatist media do not run around Donetsk with an outstretched hand; they have no problems with funding. Perhaps it is hard for our enemies to imagine that Ukrainian media, like, for example, “Slovo Prosvity,” are forced to announce a collection of donations for their existence and survive thanks to the charity of Ukrainians. Meanwhile, for example, is it beyond the power of our authorities to launch a grant program for the media of the East, as European partners have long practiced? Does the publication of the largest-circulation Ukrainian-language newspaper in Donbas at the expense of German taxpayers not prick the conscience of officials in Kyiv? And one more thing. The lack of reaction from the authorities to the speeches of the participants of the online conference of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society does not at all mean that the public, which feels the threats to information security, will give up. No! In society, and in Ukrainian journalism in particular, there is an active minority that not only talks but also acts. Not only in the turbulent East, of course.
Machine translation
The meeting with Refat Chubarov, Chairman of the Mejlis of the Crimean Tatar People, was the central event of a practical media laboratory for journalists from the South and East of Ukraine in September. There are such insightful conversations from which the present appears as a clear consequence of the components of the past. For mutual understanding, “one needs to see each other also in this way, physically,” said Refat Abdurakhmanovich at the beginning of the conversation. And this opportunity, not yet lost under the new pandemic wave, made it possible to feel the almost tectonic interaction of the autochthonous peoples – mainland Ukraine and long-suffering Crimea.
Why Crimea? “2014. Russia’s invasion of Ukrainian lands begins with Crimea. It was a weak link for Ukraine, since the Black Sea Fleet of the Russian Federation was located on the Crimean Peninsula. The Black Sea Fleet base is not just piers in Sevastopol, it is many garrisons scattered all over Crimea, which, like an octopus, enveloped the peninsula – it was easiest to start the invasion from Crimea. This is the first reason why Crimea. The second is the composition of the population of Crimea, from which the entire Crimean Tatar people were deported back in 1944, as well as 11-12 thousand Armenians, Bulgarians, Greeks, Germans... Therefore, after the war, Crimea was settled in existing houses and on lands that were being cultivated by people from Russia – and on the eve of the invasion, ethnic Russians made up 58 percent of the population,” analyzes Refat Chubarov. All Tatars are to be evicted from the territory of Crimea and settled for permanent residence as special settlers in the regions of the Uzbek SSR. The eviction is to be entrusted to the NKVD of the USSR... Property, buildings, outbuildings, furniture, and household lands remaining on the spot are to be taken over by local authorities... – a quote from the eloquent Decree No. GKO-5859ss “On the Crimean Tatars.” And – a personal memory, from the last Crimean trip in the autumn of 2010: I remember an aunt in Morske (the ancient Kapsikhor), who offered vacationers ripe figs under the fence of her homestead in the dialect of the “Central Russian belt.” – Where are you from, auntie? – My husband was in the military, he brought me here to live out my retirement, he died, and I stayed... An old house, an old fence, an old fig tree... “The majority of people who settled in Crimea after the war lived in the houses of Crimean Tatars, which were largely preserved. They missed their homeland, Russia. After 1991, they never absorbed the feeling that they were living in an independent Ukrainian state. And a significant part of them wanted to go home. But they wanted to go with our land. This is the second reason why Moscow went to war against Ukraine from Crimean soil,” says Refat Chubarov. “And the third is the local authorities. Which, perhaps, were no different from those in Kharkiv or Zaporizhzhia, but were special because the status of the autonomy of Crimea had and gave certain preferences: as if it had the right to everything, even if its desires were illegal. And all this worked.” I remembered how Putin’s “Night Wolves” rushed brazenly to Sevastopol along Crimean forest paths. The first biker show in the summer of 2009 had a continuation every year and was later called a “unique example of people’s diplomacy,” a “harbinger of the Russian Spring in Sevastopol and Crimea.” But who thought then what this would result in in 2014? Now, by the way, the “Night Wolves” are gathering in the temporarily occupied territories of the Donetsk and Luhansk regions.
What should the Crimean tragedy teach us? “I am often asked whether it would have been possible not to allow the Russians to occupy Crimea? I do not know the answer to this question to the end... The seizure of Crimea was not an open military confrontation. When Russian special services went to other regions of Ukraine, Ukrainian society managed to unite in a very short time – Ukrainians began to defend their land. Including with weapons. I am sure that Independence must be defended by the citizens of Ukraine in any way. The state must prepare its citizens to defend their sovereignty with weapons in their hands. In 2014, those who were obliged to do so by their powers – almost all of them did not resort to this. One of the military men, a participant in the events of that year, said: we were not ready to shoot at Russians. He is telling the truth. But the second part of the truth is that if there had been other invaders there instead of Russians – it does not matter, I do not want to name anyone – I think the Ukrainian military would have shot. Because there were certain stereotypes, mythologemes in people’s heads – this one is a brother, and that one is not a brother! But whoever crosses your border – shoot. There are no brothers here. There are no other intentions here except for an attack. You must shoot. This is the first conclusion and the first lesson that we all must accept”...
Liubomyrivna from near Antratsyt I can no longer exactly remember when Liudmyla from the village of Kostiantynivka, Melitopol district, called me. It was the first winter of the war in Eastern Ukraine, our volunteer colleagues had already been at the front for half a year, and every weekend we collected gifts for the Zaporizhzhia Military Hospital and knitted warm socks for the boys – with six pairs of hands. And Liudmyla K., a refugee from near Antratsyt, wanted to pass on warm socks and rugs to the military and volunteers. She sent them to me by mail. I quickly dragged the heavy parcels to the volunteer headquarters, Mariia Khabrova and Halyna Tkachenko took the collected treasure to the front line. I think Liudmyla knitted a hundred pairs of socks and just as many rugs. “I turn on ‘Radio Chanson’, I knit and think about the boys, they are freezing there...” she said with tears. Yes, in Russian. She had forgotten the language. But upon learning her full patronymic, I asked: where are you from, Liubomyrivna? – Dad was from the Ivano-Frankivsk region... In the post-war times, when Ukrainians from the western regions were resettled to the Donetsk region, her family ended up there. That is where Liuda was born. Dad worked in a mine. He was ill. He died on the eve of the Russian invasion. And he did not see what shook his daughter’s consciousness. Near Antratsyt, having brazenly crossed the border, Russian tanks were destroying Ukrainian soldiers in the spring of 2014. Our men did not dare to shoot. For them, and for the residents of the border territory, the behavior of the Russian invaders became a shock. “There are no brothers here. Whoever crosses your border – shoot,” Refat Chubarov would have said. Liudmyla, however, sent me parcel after parcel, and one day she sent her thoughts-poems neatly written down. Half were in Russian, but Ukrainian ones broke through them. “The soldier sleeps in the Donbas steppe, Sleeps an eternal sleep, you won’t wake him. He won’t return, he won’t come, He won’t sit down, he won’t sigh. He won’t press to his chest Mother, father, wife, children. There is no soldier! He sleeps in the steppe!”
“A volunteer has an honest heart, A volunteer has a good will. A volunteer cannot sit at home – He goes to war voluntarily... But I cannot sleep peacefully, But I cannot eat peacefully, If enemies are killing Ukrainians, If enemies are trampling my Ukraine...”
“The soldier has left – the mother waits, The soldier is in battle – the mother waits, The soldier has gone missing – the mother waits! The son has been killed – the mother waits! His mother is always waiting for him, What kind of motherhood fate is this – Waiting, eternal waiting!” The fate of Liudmyla – a beautiful woman, a flower with severed roots, still torments me. She returned to the occupied Luhansk region – her house remained there, there was a place to live, while here, in the Ukrainian state, there was nowhere. She called me: “I cannot hear what they are saying on television here, it is complete lies!” – “Be silent, Liuda, take care of yourself.” – And I do not know if she managed to take care of herself. Her truth was dangerous there. Just like the fate of the Crimean Tatars – currently in Crimea. What does Russia want? “I will not state the obvious,” says Refat Chubarov. “Russia wants Ukraine to be under its full control. For starters – with the formal preservation of some kind of Ukrainian state. But it would be better if it were the restoration in the form of a unified state. The politicians who run the Russian state today proceed from the fact that the preservation of the Russian state is impossible without Ukraine. They understand that Ukraine is not only a huge resource space, but primarily – their development and self-preservation. In their view, a special place must be reserved for Russia in this world, which is impossible without controlled territories and peoples. This is a formalized imperial feeling and the ultimate goal of Moscow. “A secret dream” – in Russian. They are ready to take steps. And Crimea is the first step. It so happened in our history that all our troubles, starting from 1783, came to the Crimean land from Moscow. And now Moscow has once again broken into our lands. And again, we are for it those of whom it is better to get rid.” How to return Crimea? There is an illusion that Crimeans will see the high material level of Ukraine and will want to return again. “Well, this is an attitude toward Crimeans as if they were a weather vane,” says Refat Abdurakhmanovych. “I do not believe in such a theory. I understand that it is a factor. But it cannot be a tool, let alone the main one. If this mechanism worked, then the North Koreans would have united with the South Koreans, because the standard of living there is incomparably higher. There must be several mechanisms here – one of them is international pressure and international will... This is in order not to allow the principle of ‘The right of force is greater than the force of right’ to continue to spread throughout the world. And it is heading toward that. We see it. Other states see it too. Russia itself does not dare to admit that it will necessarily leave Crimea. Deep down intuitively – it understands. And that is why it is doing what it is doing – to leave millions of resettled people there. And that is why...” Everyone who entered after the occupation must leave the peninsula “If I were president, I would clearly state by legislative act: every person who settled in Crimea from the moment Ukraine lost control (on February 27, 2014, Russia effectively took control of the situation in the ARC and the city of Sevastopol) must leave here,” says Refat Chubarov. “Yes, Russia is building and resettling – the same thing happened in the Soviet Union. Crimea was a migration pump: thousands of people arrived, some were thrown out, new ones were recruited, some part remained. And all the time the population was renewed as if from the whole country, but Crimean Tatars were forbidden from entering, and those who arrived were thrown out. And the Tatars settled nearby – in the Henichesk district of the Kherson region, on that shore of the sea in the Krasnodar Krai. Not because they wanted to live there – there was no other choice. 300 thousand of us arrived in Crimea. When we were returning, they frightened people with us, saying we were returning to our homes. But in all the years there was not a single explosion, not a single act of violence against those to whom the state gave our homes... Since they registered and privatized our homes – and now they are their homes. These people are innocent, we said. But it was precisely these innocent people who facilitated the occupation of Crimea. We must draw conclusions. This will be one of the most painful topics. But a million people must leave, because they came to Crimea illegally. What an uproar will be raised? Human rights, of a million people! But wait. This is a crime on the part of a million people. Why should the crime of one person be punished, but on the part of hundreds of thousands or a million – it should not be punished? Yes, we consider every Russian who, having taken advantage of the fact that the Russian authorities seized Crimea, came to colonize our land – guilty. If these people leave, little by little things will become clearer, then people will sober up. But, of course, if there is no powerful Ukrainian army and world political support, any mechanisms will not work.” Inesa ATAMANCHUK, Kyiv – Zaporizhzhia The meeting was organized by the Ukrainian Crisis Media Center together with the Estonian Centre for International Development
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
human coexistence, to overcome the lack of sustainable development of civilization. The realization of the integration function is facilitated by commonality and unity in human development, the transformation of means of communication and information exchange, the discovery of new energy sources, freedom of scientific inquiry, an increase in the material standard of living, equality of people of all races and religions, and the cessation of wars as a way of resolving conflicts. An indicator of the unfolding potential of noospheric thinking is its transformation into practically expedient activity (which turns noospheric activity into a geological factor of humanity's development). In the future, the noosphere must become the main form and condition for the existence of human life on planet Earth, as well as a guaranteed way for humans to move into Space and the Universe.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
of the free thought of the individual determine the life of humanity, are the measure of its ideas about justice. Humanity, taken as a whole, becomes a powerful geological force. And before it, before its thought and labor, arises the question of the restructuring of the biosphere in the interests of freely thinking humanity as a single whole” (From the work “A Few Words about the Noosphere”)4. Serhii PRYSUKHIN, Doctor of Philosophy, lecturer at the Kyiv Orthodox Theological Academy. A prominent achievement of Ukrainian philosophy of the 20th century was the doctrine of the biosphere and the noosphere and an original variant of anthropocosmism, presented by the brilliant thinker and scientist Volodymyr Vernadskyi (1863–1945). It is known that Vernadskyi’s childhood years were spent on Ukrainian soil (in Kyiv, Poltava, and Kharkiv). His formation as a naturalist scientist, however, took place already outside the borders of Ukraine: first, he graduated from the Faculty of Physics and Mathematics of St. Petersburg University, and then acquired new knowledge in educational and scientific institutions of Germany, France, England, and others. At the beginning of the 20th century (in 1909), V. Vernadskyi was elected an academician of the Russian Academy of Sciences, and in 1917 he returned to Ukraine (living in Poltava, and then in Kyiv). In 1918, he was elected president of the Ukrainian Academy of Sciences, while remaining simultaneously a member of the Paris Academy of Sciences and the Czech Academy of Sciences. At the initiative of Vernadskyi, the National Library of Ukraine began to operate, and various scientific institutes, laboratories, etc., were initiated. Vernadskyi was known as an outstanding intellectual who was fluent in English, French, and German, and in total read in fifteen languages. The main works in which his philosophical (positivist) ideas are set forth became “The Beginning and Eternity of Life”, “The Biosphere”, “Scientific Thought as a Planetary Phenomenon”, “The Chemical Structure of the Earth’s Biosphere and Its Surroundings”, and others. In the indicated works, V. I. Vernadskyi poses and solves one of the most complex problems of natural science and modern philosophy: the study of the causes of the emergence of living matter, its role and significance for the development of forms of living matter on Earth and in outer space. The task set was extremely complex and had to take into account the dynamics of the development of both man as an individual, as well as the progress of the human community as a whole, taking into account the fact that each individual person is a conglomerate of living and non-living nature (a bridge between the living and the non-living in nature). The analysis of the plane that combines within its limits living and non-living nature, in the opinion of the naturalist, should begin with the comprehension and study of such a component of the planet Earth as its soil. In the soil, chemical processes take place (primarily atomic migrations), which necessarily cause the appearance of minerals that precede the emergence and development of individual forms of life on Earth. Therefore, the key science that provides arguments for an adequate understanding of the primary causes of life must be mineralogy alongside such sciences as geochemistry and biochemistry. Scientific research provided grounds for the scientist to conclude: the appearance of living matter is a consequence of the active interaction of atoms and isotopes in nature, which is why life in outer space is not accidental, but has objective cause-and-effect prerequisites. From the beginning, living matter on Earth existed in the form of a thin film and, like an accumulator, accumulated the flow of cosmic energy, but at the same time transformed it into various forms of the living. Through self-reproduction and self-organization, living matter grew on the Earth’s surface and became a factor in ordering chaos in favor of harmonious interaction between levels and forms of the living. In this way, living matter performed the function of an accelerator of evolutionary processes on Earth and not only at the expense of internal, but primarily at the expense of external previously accumulated energy from the cosmos. Thus, the emergence and development of all forms of life on Earth is undoubtedly a consequence of the objective influence of the Cosmos and the Universe on this process. Similar brilliant guesses existed back in the philosophical tradition of Ancient Greece, for example, the idea of a living Cosmos and its influence on human life in the philosophy of Anaxagoras. The doctrine of the interaction between atoms, the Cosmos, and living matter as the primary cause of the existence of human Being also had a place in the religious-philosophical systems of Ancient India. In the Modern and Contemporary eras, natural science placed the intuitive guesses of the past at the level of theoretical comprehension and experiment, confirming the fact that the Cosmos and the Universe continuously influence the development of the living on planet Earth, as well as the processes of biological evolution and the formation of the planetary shell of the Earth — the biosphere, within which human life is born and reproduced, which progresses in space and time. And since cosmic energy is a conditionally eternal phenomenon, grounds arise to think that human life on Earth can also continue conditionally eternally. Reflecting on the problem of the dependence of the progress of human civilization on received cosmic energy, Vernadskyi emphasized three varieties of such influence: firstly, on the direct influence on reality that the human eye can record; secondly, the influence at the level of microscopic reality, which cannot be recorded visually; thirdly, at the level of cosmic scales, which requires special methods and means of research. Furthermore, the scientist believed that with the appearance of man, one more factor of influence on the biosphere arises – the human mind. The achievements of science, the approved values of spiritual culture cause the transition of civilization to a higher, qualitatively new stage – the noosphere. The noosphere is a sphere (level) of specific human activity, which is organized and carries out its activity on the basis of reason with the aim of the most effective and practically expedient transformation of nature corresponding to the needs of a progressing civilization. Vernadskyi’s concept of the noosphere became one of the most interesting and widespread in explaining the essence of the appearance and development of forms of living matter on planet Earth. It is known that the term “noosphere” was used by philosophers and individual scientists even before the philosophical generalizations of Volodymyr Vernadskyi, but he specified its content with his own system of arguments, emphasizing that the phenomenon of the noosphere is characterized by the appearance on Earth of a previously unknown and qualitatively new type of energy in the form of a conglomerate of energies (biological, biochemical, and mental) with the determining significance of the energy of the spiritual alongside the achievements of scientific knowledge. The scientist stated that the energy of the noosphere in its essence is a biological phenomenon, and in content – the energy of human reason and spirituality. The first of the functions of the noosphere he called the realization of its integrative capabilities. Using the integrative capabilities of noospheric thinking, it is possible to eliminate most of the contradictions in
Reflecting on the issues of the contradictory interaction between the noosphere and the biosphere, Vernadsky emphasized the significance of one of the most important and urgent problems – the emergence of negative consequences of the uncontrolled development of material-technological culture, which threaten human life (the emergence of global problems of modern civilization). In this sense, one can speak of two perspectives (models) of noosphere development: 1) apocalyptic, when the mind can destroy itself; 2) convergence – a harmonious combination of all types of energy that reach planet Earth (coevolutionary, progressive development). The threat of an apocalyptic scenario prompts work on a plan to counter global threats to modern civilization, using for this purpose universal ecological imperatives (the principle of coevolution), which, in his opinion, would limit the dangerous sociocultural activity of humanity on a planetary scale. In the second half of the 20th and the beginning of the 21st century, another task arose – to fill noospheric activity with the values of the philosophy of humanism, which also “The noosphere is a new geological phenomenon on our planet. In it, for the first time, man becomes a tremendous geological force. He can and must rebuild the sphere of his life with his labor and thought, rebuild it fundamentally compared to what it was before…” (From the work “A Few Words About the Noosphere”)6. “The noosphere is the last of many states of the evolution of the biosphere in geological history — the state of our days” (From the work “A Few Words About the Noosphere”)7. “We are entering the noosphere. We are entering it – into a new spontaneous geological process – in a formidable time, in an era of a destructive world war. But the fact important for us is that the ideals of our democracy are in unison with the spontaneous geological process, with the laws of nature, and correspond to the noosphere. Therefore, one can look at our future with confidence. It is in our hands. We will not let it go” (From the work “A Few Words About the Noosphere”)8.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
called upon to motivate humanity to responsibly consider the particularly dangerous consequences of uncontrolled scientific and technical activity. It is known that the idea of the positive influence of the noosphere on the development of all material and spiritual processes on Earth has a beginning and is not limited to the borders of the Western historical and philosophical tradition. Scientists remember the statement of the founder of the philosophy of English materialism Francis Bacon (1561–1626) “Knowledge is power”, as well as the work of the Orthodox philosopher-theologian Pavel Florensky (1882–1937), with whom Vernadsky had friendly relations and maintained long-term correspondence. Today there are all grounds to say that Vernadsky’s concept regarding the essential characteristics of the noosphere to a certain extent became a consequence of his fascination with philosophy in general and primarily with Eastern religious-philosophical systems. In the opinion of some historians of philosophy, his anthropocosmic reflection has much in common with the mystical teaching of Agni Yoga (the teaching of the Roerich family). The anthropocosmism of V. I. Vernadsky has many common features with the academy. After the death of his wife Natalia Yehorivna Vernadska (03.02.1943), with whom he lived for 56 years, he sought opportunities to leave the USSR and move to his children in America, but these plans never materialized. Volodymyr Vernadsky died on January 6, 1945, from the consequences of a massive stroke and was buried at the Novodevichy Cemetery in Moscow. We can conclude that the revolutionary achievements in Vernadsky’s scientific activity were inseparable from his philosophical-positivist reflections, which became a springboard for the beginning and for brilliant theoretical conclusions in the study of the biosphere and noosphere, their contradictory interaction and the practical expediency of using the principle of coevolution in the deci-
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
but at the same time there also exists probabilistic knowledge, which motivates the scientist to obtain more complete and true knowledge. At the level of theoretical generalization, scientific knowledge requires constant self-purification, “sterilization” from the influence of pseudoscientific ideologies, metaphysics, politicized philosophical systems, etc. Such an attitude of Vernadsky toward logic and the methodology of scientific cognition gave him arguments to call himself a “philosophical skeptic,” who strives to get rid of the rigid dictate of non-scientific ideologies, politics, and, first and foremost, Marxism. Constitutional Democratic Party), he was interested in and concerned with comprehending the processes of building the state structure in Ukraine13. Despite his involvement in the activities of the Cadet Party, the scientist, immediately after his election in 1919 as president of the Ukrainian Academy of Sciences, resigned from membership in this party due to the conviction that a scientist has no right in his activities to be guided by narrow party sympathies or antipathies. Denying any form of social violence, he remained a sympathizer of democracy, advocated for the protection of civil liberties, freedom of speech and thought, etc. His thesis about the immorality of conducting political struggle for the sake of the struggle itself, which is a manifestation of suicide in human society, was well-known. Social revenge, robbery, and profiteering must be countered by algorithms of actions and deeds of noospheric thinking (the embodiment of the principle of coevolution) and at the same time ensure truthful interpersonal communication as a manifestation of personal freedom for the benefit of cosmic unity and love. The last years of his life, Academician V. I. Vernadsky spent in Moscow. During World War II, in 1941–1943, he was with his family in evacuation (a sanatorium of the USSR Academy of Sciences in Kazakhstan), from where he returned to Moscow in August 1943. For his 80th birthday, he received the Stalin Prize “for many years of outstanding achievements in the field of science and technology,” the monetary equivalent of which Vernadsky donated to the Defense Fund and for the needs of the families of repressed and deceased employees. Literature 1. Here and further, the works of V. Vernadsky are cited from: Khronika 2000. Ukrainian Cultural Almanac. Issue 57–58. Volodymyr Vernadsky. – K.: Foundation for the Promotion of Arts, 2004. – 824 p. 2. Ibid. – P. 487. 3. Ibid. – P. 487. 4. Ibid. – P. 492. 5. The term “noosphere” (from Greek “noos” – mind, “sphaira” – sphere) in modern philosophy became widespread at the end of the 1920s due to the works of French scientists P. Teilhard de Chardin and E. Le Roy. There are all grounds to assert that the concept of the noosphere was formed in them under the influence of communication with Vernadsky, who at that time was giving lectures at the Sorbonne. 6. Ibid. – P. 492. 7. Ibid. – P. 493. 8. Ibid. – P. 494. responsible turning point in the scientific worldview. For the first time, the phenomena of life must enter the scientific worldview, and p[perhaps], we are approaching a weakening of that contradiction which is observed between the scientific conception of the cosmos and its philosophical or religious comprehension. After all, now everything dear to humanity does not find a place in it – in the scientific image of the cosmos” (From a letter by V. I. Vernadsky to P. O. Florensky, October 13, 1929)10.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
with it, but in tragic moments there is nothing greater to lean on than the personal “I.” Those who can may rely on a collective consciousness, such as the Church, but it is alien to me, and while I attach enormous significance to it, I consider it equal to, but not higher than, a truthful and creative personal consciousness” (From a letter to I. I. Petrunkevych, 8 January 1925)14.
“It is not far off, the time when a person will receive
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
our mouths tied, our ears plugged, we have almost no opportunity to influence the actions of the state of which we are citizens, we cannot profess the faith that is dear to us, and so on, and so forth; but there is also a good side to our life — it is that the ideal of freedom, which for our Western neighbors is not an object of desire, but an object of possession, is especially dear, especially close, and beautiful to us” (From notes, August 1892)15. in resolving the most acute conflicts of modern civilization. The results of his research influenced the content of modern philosophy of nature, philosophy of cosmism, philosophy of life, philosophy of science, philosophy of politics, etc., and moreover, led to the formation of a revolutionary new philosophical-scientific worldview of the 20th century – the “century of scientific atomism”. 9. Ibid. – P. 436. 10. V. I. Vernadsky to P. O. Florensky. – P. 662. 11. Ibid. – P. 451. 12. Ibid. – P. 452. 13. While staying at his estate Shyshaky on the Kovyl-hora farmstead in the Poltava region, V. Vernadsky writes the article “The Ukrainian Question and the Russian Public” (1915, first published in Ukrainian translation in 1988), in which he analyzes the history of Ukrainian-Russian relations, starting from the 17th century, and subjects to sharp criticism the manifestations of Russian chauvinism, especially the policy of the tsarist government and the position of the Russian intelligentsia, aimed at the complete merger of Ukrainians with the “dominant Russian nationality,” leveling the peculiarities of the culture of the Ukrainian people, etc. The scientist emphasized the doom of Russian chauvinism in criticizing the prospects of the Ukrainian movement, “insofar as a popular movement is organic and is nourished by the roots of popular life, it will never die out” (Cited from: Vernadsky V. The Ukrainian Question and the Russian Public // Kasyan L. H., Semenyuchenko O. V. Workshop on Ukrainian Studies. – K.: RIUS, 2008. – P. 49–52). 14. Ibid. – P. 736. 15. Ibid. – P. 445.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
the concept of a rational and living cosmos of the biophysicist and philosopher O. L. Chyzhevskyi (1897–1964), as well as with the teaching of the "philosophy of cosmism" of K. E. Tsiolkovskyi (1857–1935), especially in the part describing "radiant and human civilizations." But, unlike other approaches, Vernadskyi's philosophical anthropocosmism was filled with practically significant guidelines, which were to become not only the foundation of a new system of the spiritual culture of humanity, but also a practically expedient value that would influence the content of human upbringing as a subject and object of cosmogenesis through the attainment of noospheric thinking (science, philosophy and art).
An extremely important theme of Vernadskyi's philosophical reflections was the prospects for the development of science (philosophy of science). The scientist considered that science, in its foundations, must rest on a clear logic of proving the truth of the knowledge obtained,
Vernadskyi's critical attitude toward politicized philosophy does not yet give grounds to consider him apolitical; it is known that in his time he was drawn into active socio-political life (he was a member of
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
than most naturalists do, and I attribute to it an enormous productive significance. … Philosophy always contains the seeds, sometimes even anticipates whole fields of the future development of science, and only through the simultaneous work of the human mind in these fields does a correct critique of the inevitably schematic constructions of science emerge. In the history of the development of scientific thought, one can clearly and precisely trace this significance of philosophy as the roots and the living atmosphere of scientific inquiry” (From a letter by V. I. Vernadskyi to his wife N. Ye. Vernadska, 24 July 1902)11.
“In the history of philosophy, one mostly seeks the emergence of philosophical thought in works that are formally closer to modern works on philosophy, or in the writings of persons closely connected with philosophical questions. But the existence of that same philosophical thought, often independent, has always been alive and strong in the works of scholars and in the creations of artists” (Notes on the History of Philosophy)12.
Machine translation
Halyna DATSIUK, journalist Anatolii LUKASHCHUK, historian. On September 19, 1945, the head of the Shumsk District Department of the NKVD, Tresko, having reviewed the materials on T. D. Pylypchuk, who is in an illegal status, found that he betrayed the Soviet motherland and embarked on the path of armed struggle against the Soviet government. The family of T. D. Pylypchuk consists of his mother, A. L. Pylypchuk, a Ukrainian, and his brother Hryhorii, a Ukrainian. Since T. D. Pylypchuk is an active member of a UPA gang, he would consider the above-listed family members of an OUN member to be “deported to the eastern regions of the USSR.” And he sent the case higher up. In Chortkiv, the deputy head of the Anti-Banditry Department of the UNKVD for Ternopil Oblast, Shahanov, having reviewed the conclusion of Captain Tresko regarding citizen T. D. Pylypchuk, born in 1920, a resident of the village of Kordyshiv, a Ukrainian, who is in an active UPA gang, found that after the liberation of the village from the fascists in 1944, he voluntarily joined the gang of a gang leader with the nickname “Borysov”. Anastasiia in exile in the Komi ASSR. Being an active insurgent, he participated in sawing down telegraph and telephone poles, as well as in the arson of bridges. In October 1944, he participated in armed resistance against NKVD troops. At the present time, he is in a gang unit under the nickname “Batko” – he decreed: on the basis of the directive of the NKVD of Beria (dated March 31, 1945, No. 7129) – the family members of the active member of the UPA gang: mother A. L. Pylypchuk (born in 1895) and brother H. D. Pylypchuk (born in 1930) – to be deported to the eastern regions of the USSR”. Before that, on September 17, at the Shumsk District Department of the NKVD, operative Yakovlev interrogated as a witness Heorhii Palamarchuk, born in 1889, a resident of the village of Kordyshiv, who stated that T. D. Pylypchuk is indeed an active member of a UPA gang since 1943; that he personally saw him armed with a Russian SVT rifle on several occasions, that he is together in a gang unit of a leader with the pseudonym “Batko”; that the unit was stationed in Kordyshiv before the arrival of the NKVD garrison, and since the beginning of August 1945 he has not seen anyone; that he knows from UPA gang member P. S. Polishchuk (“Slavich”) that the gang unit cut down telegraph poles in the winter of 1944 on the road from Shumsk to Kremenets and burned a bridge (sluice) near the mill. Testimonies against the family of Tymofii Pylypchuk were collected long before the arrest of his mother, Anastasiia. On December 30, 1944, the arrested Kharyton Skybitskyi was interrogated, whom the local resident Stepan had turned in to the Chekists. In the hideout together with Kharyton was the village leader Fedir Datsiuk, who shot himself so as not to fall into the hands of the NKVD men. Now Kharyton testified that he knows T. D. Pylypchuk well as an active member of a UPA gang since March 1944, that in October 1944 the gang leader “Borysov” was killed, and Tymofii moved to the company of “Bystryi”, where in October 1944 he participated in a battle with NKVD troops near the village of Bykivtsi. “I am an eyewitness to all this, as I was in the UPA together with him”. On September 13, 1945, operative Shmakov and sergeant of the “garrison” Pieshkov inventoried the property “in the house of UPA gang member Timofei Pilipchuk: a house, a barn, an oak wardrobe for linen, a wooden bed, a writing desk, a red-colored cow, a pig, three sheep”. On the same day, the Chekists handed over the sheep and the cow to the Shumsk procurement point, which they recorded in the act: “Shmakov hands over the livestock that came from Timofei Pilipchuk from Kordyshiv”. The mother with her underage son Hryhorii remained in a bare house, without means of subsistence. The next certificate confirms that on December 23, 1945, “from the family members of the active member of the UPA gang Tymofii Pylypchuk, his mother, Anastasiia Pylypchuk, was sent from the village of Kordyshiv to the Kniaz-Pohost station of the Pechora Railway. Brother Hryhorii was not sent – he disappeared from the deportation”. On February 15, 1946, the UNKVD of Ternopil Oblast heard the case of A. L. Pylypchuk and decreed to “deport her, as a family member of a UPA gang member, to the Komi ASSR for a term of five years”. The “OUN member” was settled in Sizyabsk, Izhemskyi District, without the right to leave for her previous place of residence. While the mother was traveling to eternal exile, on March 3, 1946, “at the previous place of residence”, the NKVD men killed her son Tymofii. 9 years later, the Chekists would request a certificate confirming his death. “February 10, 1955, to the KGB commissioner in Shumsk District, Kaimakan. The UMVD of Ternopil Oblast is reviewing the application of special settler A. L. Pylypchuk, who is petitioning for the cancellation of her special settlement. According to the records of the UKGB and UMVD of Ternopil Oblast, her son is not among those liquidated. I request that you send a certificate regarding the liquidation of the OUN bandit T. D. Pylypchuk”. On February 23, 1955, the operative commissioner of the 1st Special Department of the UMVD for Ternopil Oblast, Zamotaiev, established through an additional check that on September 19, 1952, during the liquidation of the OUN district leader for Shumsk District “Yastrub”, documents were seized along with “lists of bandits liquidated by NKVD troops, where OUN bandit Tymofii Pylypchuk, under the nickname “Chyzhyk”, is listed as killed on March 3, 1946. Thus, his mother A. L. Pylypchuk was deported correctly, but taking into account that she is of advanced age, a group II invalid, is in a home for the disabled on full state support, and also taking into consideration the petition of the MVD of the Komi ASSR regarding the cancellation of her special settlement and the desire of her daughter Lidiia Melnyk, a resident of the village of Kordyshiv, to take her mother under her care, I would consider: to file a petition before the Prosecutor General of the USSR regarding the removal of A. L. Pylypchuk from special settlement and her transfer to the care of her daughter L. D. Melnyk”. But this will be much later; before that, the mother will survive an escape, a new arrest, and a new settlement in the North. “August 10, 1947. In the village of Aikino, district commissioner Isa- Certificate of release from special settlement, 1956.
kov, was detained by A. L. Pylypchuk, a native of Ternopil Oblast, a Ukrainian woman who arrived in the Komi ASSR under special resettlement in 1944. At 8 a.m., at a crossing, she was detained, as she had left the place of resettlement, from Syktyvkar, without authorization, and therefore, on the basis of the above, it was decreed: to keep her in custody at the District Department of the Ministry of Internal Affairs at the temporary detention center with subsequent escort to the place of special resettlement.” At the same time, a “food certificate” was drawn up stating that the person being escorted, in the amount of one individual, was provided with bread until August 23, 1947. Thus ended her attempt to escape to her homeland. And the way of the cross from the Komi ASSR to Kordyshiv began back in January 1946. Explanation of P. D. Pylypchuk, a native of the village of Kordyshiv. “Upon arrival in Yakunel, we were placed in a large barrack with an upper tier, in room No. 10. On January 6, 1946, five people arrived: four men and the fifth citizen – A. L. Pylypchuk. She stayed for 3-4 days and it is unknown where she went. She had no belongings or food with her. When we were detained in Shumsk Raion, A. L. Pylypchuk was accompanied by her son Hryhorii, 13-14 years old, who also ran away and had nothing with him. She was wearing worn-out boots and a black cloth jacket. For food, she had a bag, which she took with her. At home, A. L. Pylypchuk has no relatives. February 12, 1946.” Explanation of Ye. I. Lopushynskyi, born in 1890. “I am married, have three children, a Ukrainian, a native of the village of Pidhaichyky, Ternopil Oblast, registered at the Yakunel timber enterprise, in a two-story room No. 24. We arrived in Yakunel on January 10 of this year, and I was appointed senior of the barrack. I was instructed to compile a list of able-bodied workers, and 2-3 days later I was ordered to compile a list of everyone, including dependents. And it turned out that two women from our barrack were missing: A. P. Pylypchuk and K. F. Slyviuk. I immediately, on January 15-16, reported to the commissioner of the timber enterprise that the citizens had fled; I do not know if he passed it on. The women are not from our district, and I do not know them personally, but it must be said that the runaway K. F. Slyviuk had a daughter evacuated with her, who died in Murashi, and she buried her. I have nothing more to add.” On February 1, 1946, the operative officer of the Letka District Department of the NKVD of the Komi ASSR interrogated witness V. S. Potapov, foreman of the “Motor” artel. “On January 24, 1946, three non-local women arrived in the village of Bulatovka and were detained by financial agent H. F. Kosmyriev. On January 25, I was instructed to escort them to the Prokopivka village council. On January 26, the head of the village council Volozhanin instructed to escort them further, to the Slutsk village council, but they wanted to go without an escort to the Yakunel section, and they were released by me. In the morning, I showed them the route and returned to the village of Bulatovka.” On February 1, 1946, financial agent H. F. Kosmyriev gave testimony to operative officer Rubtsov. “On January 24, 1946, I was heading to Bulatovka, where three unknown women were heading in the same direction. On the way, I overtook them, and when they arrived in Bulatovka, I detained them, demanded documents, but they had no documents. I notified the village council, demanded an executor, and sent them to Prokopivka with Vasyl Kosmyriev. Two women were in boots, and one in old felt boots. Clothing: short jackets. They had a piece of coarse cloth with them, wrapped in knitted shawls. Age 25–29 years.” “Top secret. To the heads of: Murashi District Department of the NKVD, Verkhoven District Department of the NKVD, Pestakovo District Department of the NKVD, Nagorsk District Department of the NKVD. I request that you take active measures to search for and detain the special settler, a member of the family of an active UPA bandit, A. L. Pylypchuk. She has no documents on her, is dressed in boots and a black skirt. Upon discovery, I request that you detain her and notify by telegraph; the arrest warrant is available. Head of the Letka District Department of the NKVD Zakharov.” Similar letters marked “secret” were sent to the head of the Department for Combating Banditry of the Administration of the NKVD for Ternopil Oblast. “I request that you check and inform whether the runaway special settlers of the Letka District of the Komi ASSR are being detained or arrested: Kseniia Slyviuk, born in 1888, a native of the village of Tyliavka; Anastasiia Pylypchuk, born in 1895, a resident of the village of Kordyshiv; Kateryna Stelmakh, born in 1921, And the mother decided to run away. She did not know how many kilometers it was to her Kordyshiv. She did not think about how she would travel in flimsy clothes and footwear, in forty-degree frosts, what she would eat. She was not afraid of beasts – wild ones and those in human form. All fears were drowned out by the desire to escape from here to her homeland. Where her daughter lives, where her murdered son Tymofii is, for whom she was thrown onto this frozen land, labeled as the “mother of a bandit.” The NKVD officers had entangled her life in a web, and Nastia felt like a caught fish. Anastasiia Pylypchuk (center) among special settlers, 1950s.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
a native of the village of Horodnytsia; Nataliia Kokotko, born in 1925, a native of the village of Ozerna – resided in a special settlement in the Komi ASSR, escaped from there and are hiding in an unknown location. Upon discovery, we request that they be detained and escorted to Syktyvkar, Prison No. 1. Sanctions for arrest and escort are in place. Lieutenant Zakharov, Sergeant Ichetkin”. On March 20, 1946, the authorized officer of the Lietskyi District Department of the NKVD of the Komi ASSR, Sergeant Ichetkin, “having reviewed the materials received on A. L. Pylypchuk, a member of the family of an UPA AUB (Active UPA Member), who resided in the Yakunel special settlement and escaped on January 16, 1946, to an unknown destination, that is, committed a crime provided for by Art. 82, Part II of the Criminal Code of the RSFSR, decreed: as a preventive measure against evading investigation and trial, to choose detention in custody for A. L. Pylypchuk and escort her to Prison No. 1 of the NKVD of the Komi ASSR, city of Syktyvkar. The search for the mother continued. The head of the Lietskyi District Department of the NKVD, Zakharov, sent relevant letters marked “secret” to the heads of the railway, 1st and 2nd police stations of the NKVD in the city of Kirov. “I request that active measures be taken to search for and detain the special settler, a member of the family of an UPA AUB, A. L. Pylypchuk.” On March 25, 1946, to the head of the Lietskyi District Department of the NKGB, Kolehov. “Special settlers, ‘OUN members’, have escaped from the Liety station: K. F. Slyviuk, A. L. Pylypchuk, K. Z. Stelmakh, N. P. Kokotko from Ternopil Oblast and are hiding in an unknown location. It is known that the escapees intend to reach their homeland, and therefore we request that you place under control the correspondence addressed to the above-mentioned special settlers and seize it, handing it over to us. Senior Lieutenant Zakharov”. On March 25, 1946, Syktyvkar, to the head of the 1st Special Department of the NKVD of the Komi ASSR, Senior Lieutenant Vienova. “I request that you check whether the escapees from the Lietskyi District special settlement: Slyviuk, Pylypchuk, Stelmakh, Kokotko – who escaped and are hiding in an unknown location – are being held as detainees or arrestees”. The responses indicated that “unfortunately, despite the measures taken to search for and detain her, the escapee special settler A. L. Pylypchuk has not been detained”. On February 15, 1947, through the OSK of the MVD of the Komi ASSR, A. L. Pylypchuk was declared wanted All-Union-wide. She nevertheless made it home, having overcome thousands of kilometers; if only one could ask how… On March 1, 1947, the head of the Lietskyi District Department of the MVD of the Komi ASSR, Zakharov, was informed that the wanted escapee A. L. Pylypchuk was detained on October 20, 1946, and, together with the decree dated March 20, 1946, was sent by escort to Prison No. 1 of the MVD of the Komi ASSR, city of Syktyvkar. Head of the Shumskyi District Department of the MVD, Captain Tresko. (The same one who arrested the mother in 1945). Anastasiia Lukashivna was sent back to the Komi ASSR. February 6, 1949, head of the Izhemskyi District Department of the MVD. “We request that you check your records and inform us whether the ‘OUN member’ A. L. Pylypchuk, who, according to our data, is being held in the Sizyabsk home for the disabled, resides in the resettlement areas of your district. Do not delay with the response. Head of the Lietskyi District Department of the MVD, Iziumov”. March 18, 1949. “In response to your request, I inform you that the special settler ‘OUN member’ A. L. Pylypchuk is being held in the Sizyabsk home for the disabled. We request that you send the personal file on A. L. Pylypchuk. Head of the Izhemskyi District Department of the MVD”. On April 4, 1949, personal file No. 1448 was opened for the special settler A. L. Pylypchuk. She was informed that in accordance with the decree of the MVD of the USSR, she does not have the right, without the permission of the MVD bodies, to leave (even temporarily) the designated place of settlement and is obliged to periodically appear in person for registration at the place and within the time limits that will be indicated by the MVD bodies. She was warned that in the event of an unauthorized departure from the place of settlement, she would be held criminally liable for a term of up to 10 years of imprisonment. “To the head of the Criminal Investigation Department of the UMVD for Ternopil Oblast, Khrustaliov. Receipt. I, the undersigned, citizen A. L. Pylypchuk, give this receipt to the MVD Special Commandant’s Office No. 6, stating that I have been informed that by the decision of the Council of Ministers of the USSR, I have been left in a special settlement for life, and if I attempt an escape, I will be held criminally liable for this crime to 20 years of hard labor”. The Melnyk family: Lidiia Dmytrivna (Anastasiia’s daughter), son-in-law Ivan Markovych, and granddaughter Halia. Case on the mother of a UPA “bandit”, 1949. On November 4, 1950, the captain of the special settlement, Kozlov, clarified the year of birth of Anastasiia Lukashivna, who claimed she was born in 1883. Upon Kozlov’s request, the Shumskyi District Civil Registry Office issued a certificate stating that citizen Tyvoniuk (Pylypchuk) A. L. was born on March 21, 1895, for which a corresponding entry No. 3 for 1895 was made. (Obviously, the MVD bodies used church records, although they did not officially declare this. – Author). “I, the commandant of the Izhemskyi District Department of the MGB of the Komi ASSR, Filipov, having reviewed the registration materials on the special settler ‘OUN member’ A. L. Pylypchuk, on the basis of the report from the Civil Registry Office from her place of birth, decreed: to make a correction in her personal registration card and in her personal file”. On January 20, 1951, A. L. Pylypchuk was issued a certificate stating that she “is staying in the Sizyabsk home for the disabled as an invalid, and as a special settler, she is permitted to reside only within the limits of the village of Sizyabsk, Komi ASSR. Valid until January 1, 1952”. The mother strictly checked in at the special commandant’s office at the appropriate time and provided her signature. Meanwhile, her daughter Lidiia Dmytrivna Melnyk wrote a request. “I am the biological daughter of the special settler A. L. Pylypchuk, and I promise to take my own mother under my care for the rest of her life. My family consists of my husband, I. M. Melnyk, born in 1925, and my daughter, H. I. Melnyk, born in 1953”. Documents were checked, and character references were written. “A. L. Pylypchuk has shown herself to be an honest, conscientious, and hardworking woman. Working as a milkmaid, she performs her duties well. The cows assigned to her produced an average of 1600 liters of milk in the past economic year. She enjoys authority among the workers and service personnel. February 17, 1954”. However, they were in no hurry to release Anastasiia. Commandant Filipov questioned the mother in circles once again about where her sons and husband were. “My son Hryhorii resides in Magadan. In 1945, he was deported together with me to the Komi ASSR, and in January 1946, he escaped with me from the special settlement to our home. In 1948, he was detained and convicted for the escape. He served his sentence in Magadan. I cannot say whether he is in a camp or in a special settlement. My second son, Tymofii, was killed in 1946, but I do not know where. My husband, Dmytro, died in 1944 in the village of Kordyshiv”.
(Anastasiia's second son, Hryhorii, was an active participant in the Kordyshiv OUN underground in 1944–1945. He worked together with his brother Tymofii. After escaping from the special settlement, in 1948 he began working with Petro Lypka (“Don”) and “Buinyi”. From Mefodii Shvets, he passed mail, collected food, and linens to the insurgents through Kalystrat Pylypchuk. He was sentenced to 25 years and served his sentence in a labor camp in Magadan — Author). And the mother flew home in her heart and wrote to Commandant Filipov: “I convincingly request permission, as well as the issuance of the necessary documents for me to depart to my own daughter, Lidiia Melnyk, who is taking me into her care in the village of Kordyshiv, Ternopil Oblast. 25.10.54”. Filipov delayed. January 4, 1955, city of Syktyvkar. “I, operative officer of the 4th Special Department of the MVD of the Komi ASSR, Lieutenant Tsymbal, having reviewed the materials of personal file No. 14481 on the special settler ‘OUN member’ A. L. Pylypchuk, found that as a member of the family of a participant in the UPA gang, by the decision of the Special Council under the NKVD of the USSR, she was exiled from Ternopil Oblast to a special settlement in the Komi ASSR. Considering that she is of advanced age, cannot independently provide herself with the means of subsistence, and is under state care in a home for the disabled, and her daughter Lidiia Melnyk has expressed a desire to take her mother under her care, – I would consider: releasing Anastasiia Lukashivna from the special settlement and transferring her to the care of her daughter”. Another year and a half passed. On August 3, 1956, the Judicial Collegium for Criminal Cases of the Supreme Court of the Ukrainian SSR reviewed the criminal case following a protest by the Prosecutor of the Ukrainian SSR against the resolution of the Special Council under the NKVD of the USSR dated February 15, 1946, according to which “A. L. Pylypchuk, uneducated, a widow, was exiled to a special settlement for a term of 5 years, and then left in the special settlement indefinitely”. An additional check conducted on the case established that she is alone in the special settlement, a group II disabled person, and therefore does not work. Her daughter, L. D. Pylypchuk-Melnyk, who was not exiled to a special settlement, expressed consent to take her mother into her care. The Judicial Collegium determined: to change the resolution of the Special Council under the NKVD of the USSR, to release A. L. Pylypchuk from further detention in the special settlement”. On August 24, 1956, a copy of the Ruling of the Judicial Collegium of the Supreme Court of the Ukrainian SSR dated August 3, 1956, on the release of A. L. Pylypchuk from the special settlement was sent to the commandant of the special commandant's office, Filipov, for immediate execution. And Filipov, who had been holding the special settler “OUN member” Nastia in his Chekist net with all his might, was forced to give in and on September 22, 1956, replied to the Deputy Chairman of the Supreme Court of the Ukrainian SSR Yaroslavskyi and the Head of the 4th Special Department of the MVD of the Komi ASSR Krylov that, in accordance with the ruling of the Supreme Court of the Ukrainian SSR dated August 3, 1956, “A. L. Pylypchuk was released by us from the special settlement on September 11, 1956”. Anastasiia Pylypchuk spent over 10 years in the North. Back on July 27, 1956, she wrote to Khrushchev. “I have been in exile in the Komi ASSR since 1945, in a foreign land. I ask you to help me leave for my native land, to my children”. On February 10, 1997, an employee of the UVS of Ternopil Oblast, Melnyk, having reviewed the materials of archival file No. 4027 on the Pylypchuk family based on the application of H. D. Pylypchuk, established that by the resolution of extrajudicial bodies on December 23, 1945, A. L. Pylypchuk, born in 1895, was exiled from her place of residence to a special settlement with confiscation of property. She remained in the special settlement in the Komi ASSR under the supervision of the special commandant's office until September 11, 1956. “Taking into account that her administrative exile took place, carried out by extrajudicial bodies, whose actions were recognized as illegal by the Law of Ukraine of April 17, 1991, ‘On the Rehabilitation of Victims of Political Repressions in Ukraine’, – I consider: the exile of A. L. Pylypchuk in 1945 and the confiscation of property to be illegal, and her to be rehabilitated; to send the conclusion to the commission on the restoration of the rights of rehabilitated persons of the Shumsk District Council of People's Deputies to resolve the issue of restoring her civil rights. There is no information about the seized and confiscated property in the archival file. Basis: archival file No. 4027”. From 1956, A. L. Pylypchuk, the mother of two insurgent sons – Hryhorii and Tymofii – lived in Kordyshiv, in the family of her daughter L. D. Melnyk. She raised her granddaughter Halia, lived to see her marriage, and saw her great-grandchildren. She died at the age of 88. Unfortunately, she lost her sight in old age. Apparently, the special settlement, the escape, and the renewed exile took their toll. The publication uses materials from the archival file: Archive of the UMVD of Ukraine in Ternopil Oblast. – F. 47. – Case 4047. – 133 sheets.
Machine translation
Omelian Popovych is 165! A landmark figure in the history of the Ukrainian national revival. A biography rich in bright pages in the field of Ukrainian affairs, which were created by him in the territories of the then-subjugated lands of Ukraine. A scientific conference at the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, dedicated to this prominent educator, pedagogue, and political figure, is a continuation of the symbolic "return" of O. Popovych to Bukovyna, to Ukraine. Although, in reality, he was always nearby, having found his eternal resting place not far from his "small" homeland, on the other side of the Dniester, in Zalishchyky, next to his brother-in-arms O. Makovei. But the path "to himself" was (as always) difficult and long.
Heorhii FILYPCHUK, Academician of the NAES of Ukraine A glorious name, which was identified with the struggle of Ukrainians for their own statehood and sovereignty, was never held in high esteem by colonial regimes, including during the times of the “Soviet era.” I think the main reason for such “amnesia” was that throughout his entire life he could never be “vaccinated” with any kind of Muscophilism. The beginning of the national revival in the second half of the 80s facilitated the restoration of the truth about O. Popovych – the first leader of Ukrainian Bukovyna, a prominent educator, and the initiator of the convocation on November 3, 1918, of the Bukovynian Veche, which proclaimed the memorable – “We want to join Ukraine!”. Many studies, publications, and research projects appeared, conducted by university scholars, writers, educators, and museum experts. I recall discussions (even before the declaration of Independence) with S. Dalavurak – an associate professor at the university department of pedagogy, who was a great expert and admirer of Popovych; and O. Masan – a professor and historian, who published his work “The Revival of Bukovyna” in “Bukovynskyi Zhurnal” Nos. 1, 2, 3 (1991–1992). Ethics obliged the intelligentsia to return to the undeservedly forgotten. I also remember a magazine interview with B. Zahaiskyi after the referendum of December 1, 1991, in which the establishment of O. Popovych and Yu. Fedkovych awards for the best educators of the region was announced... Back at the dawn of the 20th century, the well-known educator and writer I. Karbulytskyi wrote in his work “The Development of Folk Schooling in Bukovyna” (1905): “Among the Ruthenians, the former folk teacher and now regional school inspector Omelian Popovych undoubtedly occupies the first place, whom we can boldly call the father of Ruthenian folk schooling in Bukovyna.” He was an active, irrepressible personality not only in the educational field. A clear assessment of his deeds is his civic activity in “Ruska Besida,” founded in 1869 in Chernivtsi as a Ukrainian cultural and educational society. Among the initiators of its creation was Bishop Ye. Hakman (one of the founders and creators of the University), who managed to unite a portion of the national intelligentsia. However, the ideological platform of “Ruska Besida” was blurred, as for almost 15 years it was under the influence of Muscophilism. Having later switched to the ideological principles of the Narodovtsi, it began to carry out civic cultural and educational activities identical to the goals and tasks of “Prosvita.” The society, where Popovych played a prominent role, and the newly created branches and over 150 reading rooms distributed the newspaper “Bukovyna,” popular Ukrainian literature, calendars, and textbooks. “Bukovyna” in 1892 (No. 2 of January 10) printed a speech at a meeting of “Ruska Besida” by Professor S. Smal-Stotskyi, who “praised his (Popovych’s) enormous merits before the ‘Ruska Besida’ society, which he joined in 1877, and in 1878 was elected to the board, then secretary, librarian, editor, and administrator of the ‘Ruska Besida’ publications – ‘Library for Youth,’ ‘Calendar,’ noting that ‘as chairman he worked zealously, tirelessly, conscientiously, incessantly, and selflessly.’” Such a civic position was quite in demand, considering the unfavorable conditions of denationalization and the spiritual and cultural serfdom of the Ukrainians of Bukovyna. Ye. Semaka at the beginning of the 20th century in the article “Two Bukovynian Folk Poets” described the social and national-cultural level of life of the local Ukrainians as follows: “..The Ruthenian (Ukrainian) language, as a subject of instruction, was introduced only in 1869 in the Chernivtsi gymnasium. Until 1869, there was not a single Ruthenian newspaper in Bukovyna, not a single cultural society, and generally not a single organization.” The well-known civic figure and associate of Popovych, O. Makovei, in a biography of Yu. Fedkovych mentions Deputy Ye. Pihuliak, who wrote that “there was no Ukrainian nation in Bukovyna. There were people who used the Ukrainian language among themselves. These were sheep, which were shorn by German administrators. The Ruthenian folk school existed in the region only on paper; there was no talk of higher schools with the native Ukrainian language, and no one dared to speak about political rights. The German spirit crushed all folk life in the region...”. The newly created Ukrainian newspaper “Bukovyna” (No. 4, 1885) highlighted the state of social and national oppression as follows: “In all of Bukovyna, one can barely find 10 teachers (out of about 80 schools) who know how to write correctly in Ruthenian.” Therefore, when there is talk about “better” and “worse” colonizing regimes, about more liberal, “more democratic,” and despotic empires, it is worth reading Fedkovych, Kobylianska, and Stefanyk to feel the injustice and falsehood of any “idealization” of occupation. Axiom: all intruders are invaders and enemies of your people. The aforementioned O. Makovei writes: “The unconscious people suffered the torments of a person sentenced to death; the conscious children of the dying Ukrainian people could be counted on the fingers of one hand.” Contemporaries claimed that the oppression of the Ukrainian people was twofold – German and “Wallachian-landlord,” aimed at the destruction of Bukovynian Rus. To establish the ideals of spiritual and linguistic awakening, which Yu. Fedkovych began to preach from 1861, one had to “wait” until 1884, when civic figures appeared with an awareness of the need to fight for national rights. “Ruska Besida had the merit,” wrote O. Popovych, “that it gathered Ruthenians and supported national consciousness, stopped Romanianization and national indifference.” Language, the tradition of ancestors, the historical past, and faith began to sound from the time when the society was headed by S. Vorobkevych, but from the mid-80s, when Ye. Pihuliak (from 1884), O. Popovych (from 1888), and S. Smal-Stotskyi (from 1892) chaired it, they became unifying factors. At that time, this civic organization was the center for the formation of many cultural and educational societies in Bukovyna (“Mishchanska Chytalnia,” “Narodnyi Dim,” “Ruska Shkola” (from 1908 – “Ukrainska Shkola”), “Bukovynskyi Boian,” “Zhinocha Hromada,” and others). Popovych’s work in the educational field was especially fruitful. He was the initiator of the creation of the Ukrainian organization “Ruska Shkola,” which he led from 1887, and a little later, together with like-minded people, renamed it “Ukrainska Shkola.” He managed to optimally combine professional activity with civic-political activity, as he served a single goal – the liberation of the oppressed (politically, nationally, socially, spiritually) Ukrainians from the foreign yoke. In a short time, he went from a student bench, when tendencies of Muscophilism appeared in intellectual circles, to a conscious Narodovets with a clear national-patriotic position. Even then, being a member of secret societies (“Sohlasie,” “Bratnii Soiuz”), he actively popularized the Ukrainian idea through a respectful attitude toward his native language. For this, versatile work was carried out with student youth, and cultural-artistic means of educational influence were used. Thus, in the teacher’s seminary where Popovych studied, a theater was created (of which he became the director), the repertoire of which had a national-cultural orientation. The fact that the most popular play was I. Kotliarevskyi’s work “Natalka Poltavka” confirmed the leading value idea of Popovych and his young associates, aimed at realizing the unity of Eastern and Western Ukrainians, the cementing basis of which was to be the Ukrainian language. Well understanding that political regimes are not only uninterested but also hostile to the idea of native language, the great Bukovynian enlightener formed through his work an image of a national ideal even outside the formal education system. Through the public word and the press organs of organizations, he tried to build such a socio-political and cultural-educational platform that would consolidate the Ukrainian people and their “leading” stratum. This was one of the most complex but very significant tasks. Because disunity, disputes, and confrontation among one’s own were one of the significant reasons for the decline and subjugation of the Ukrainian people. This topic began to be covered by “Bukovyna,” in which O. Popovych worked until 1892. On January 10 of that same year, when Popovych was handing over the chairmanship of “Ruska Besida” to Smal-Stotskyi in connection with his move to Siret to work as a school inspector, the article “Agreement builds, disagreement destroys” was printed in the newspaper “Bukovyna.” It stated, in particular: “For the freedom, for the will of the Ruthenian (Ukrainian) people, our ancestors once shed a whole sea of their precious blood, but to our great regret, all those heavy sacrifices did not save our people; its former state power, which possessed lands from the Carpathians to the Don and to the Black Sea, fell; its great riches disappeared, and only rags and tatters remained.” Obviously, the reason for this disaster was the age-old destruction of our ancestral lands by enemies and the subjugation of the people. However, not only that, because “all that would not have been able to happen if our princes, our hetmans, our boyars had firmly believed in the living power of our great people, if they had tried to conscientiously nurture this folk power.” Popovych had a particularly demanding attitude toward the leaders of the masses, so that the interest of the public good would stand above the private. Therefore, the assessment of the respected Metropolitan Yevhen Hakman, expressed by him in the work “The Revival of Bukovyna,” seems so pretentious. It states that the Romanians “owed him the gymnasium in Suceava and the real school in Chernivtsi, maintained from the religious fund, the Romanian language of instruction instead of Latin in theology, the cathedral with Romanian inscriptions, etc. For Ukrainians, Hakman did nothing, except that he did not persecute the Ukrainian language and Ukrainian priests.” Without polemicizing around this sufficiently harsh characterization of the spiritual leader, it is worth emphasizing one important aspect. Popovych always reacted painfully to those who, for various reasons, avoided Ukrainian affairs and did not rely on Ukrainian people. Perhaps this was one of the reasons for his tense relationship with S. Smal-Stotskyi, “who in 6 years of his vice-marshalship did not accept a single Bukovynian into the offices of the Regional Committee,” but instead cast an unfounded reproach at Popovych for his partiality to autochthonism. However, while developing the political platform of the “Ruska Rada,” heading (in 1905) the regional “Ukrainian Progressive Party,” being a deputy of the Bukovynian Regional Diet (from 1911), working in the Regional School Council, in the “Ukrainian Cultural Council” society in Vienna, taking care of Ukrainian schools in Prague, creating the Committee for Aid to Ukrainian Refugees, and being a member of the General Ukrainian Council from 1915, he “gave countless proofs of his devotion to all Ukrainians.” He manifested himself politically maturely during the period of the Ukrainian national liberation struggles. Returning to Bukovyna in 1918, he devoted himself entirely to the main goal – the liberation of Bukovynians from the oppression of foreign rule, having won the right for Ukrainians to be in a unified national state. As part of the Bukovynian delegation, he participated (in October 1918) in the creation of the Ukrainian National Council of the WUNR and the proclamation in Lviv of the creation of the Ukrainian state in Galicia, Volhynia, and Bukovyna. As chairman of the Ukrainian Regional Committee of Bukovyna, he fought for the establishment of an independent Ukrainian state, not remaining a passive observer when it concerned the future of his native Bukovyna and Ukraine. All this took place in an extremely complex situation, because the day before (October 27), a resolution of the National Committee of Bukovynian Romanians proclaimed the unification of all of Bukovyna into a single independent Romanian state. However, he was among those who, on November 1, appealed to the Ukrainian population of the region to take part in the All-National Veche on November 3, “so that there we may publicly declare our will to the whole world” (“Bukovyna,” 1.11.1918). Omelian Popovych became the founder of the age-old dream of Ukrainian Bukovynians, which was proclaimed at the crowded gathering on November 3 in Chernivtsi: “The Veche desires the annexation of the Austrian part of the Ukrainian land to Ukraine.” (“Bukovyna,” November 10). And already on November 6, the president of the region
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Count J. Etzdorf was forced to hand over power to him as a representative of the Ukrainian nation. It is worth noting the active role in these processes of the Ukrainian teaching community of Bukovyna, which is to some extent a merit of Popovych, who worked fruitfully in the field of national schooling, working in the Regional School Council. After all, in 1912, there were already functioning in Bukovyna: 216 Ukrainian schools, in 1918 – 231 (!) with 45,311 students and 873 teachers, woodcarving, basket-weaving, and agricultural schools in Storozhynets, Vyzhnytsia, Kitsman, girls' and boys' gymnasiums, real and private Ukrainian schools, 4 Ukrainian departments at the university. All this – the results of the educational policy implemented by Popovych. Under unfavorable conditions, Ukrainian-studies scientific-theoretical and practical aspects were implemented in educational work. He can be placed in the ranks of national awakeners who persistently introduced the Ukrainian idea primarily in education: V. Antonovych – in Kyiv, M. Shashkevych – in Galicia, M. Markovych – in Odesa, O. Dukhnovych – in Transcarpathia, Yu. Fedkovych – in Bukovyna. “Chytanka” [Reader], “Rusalka Dnistrova”, “Spivannyky dlia ditei” [Songbooks for Children], “Istoriia Malorosii” [History of Little Russia], Ukrainian newspapers and magazines, especially Taras Shevchenko’s “Kobzar” had exceptional significance for the rise of the national movement. Regarding “Kobzar”, Sofiia Rusova wrote that it fulfilled an important unifying role as a slogan for all of Ukraine – from the Carpathian Mountains to the Don, where everything Ukrainian, national lived and spoke, something that organically connects with the whole world (“Narodnyi uchytel”, 1907). Therefore, the Bukovynian teaching community in those turbulent times displayed a high level of national consciousness and patriotism. For example, immediately after the Bukovynian Veche, a teachers' congress was held in Zastavna county, in the resolution of which full support was expressed for the “proclamation of an independent Ukrainian State on the Ukrainian ethnographic territory of the former Austria-Hungary”. And in point 3 of the resolution, it was noted that the teaching community protests against encroachments by neighbors on Ukrainian ethnographic territories and calls to “solemnly defend our native land by all means, even with armed force, from the robbery of invaders” (“Bukovyna”, November 10, 1918). Popovych’s merit consisted in the fact that he continuously sought means and approaches for forming a new quality of intelligentsia, thirsty for the Ukrainian idea, capable of uniting not under party banners, but around the all-Ukrainian idea of sobornist [unity] and one’s own statehood. Because, as “Bukovyna” wrote, after the revolutionary 1848, “a small handful of our intelligentsia gathered to work on the liberation of our people from the shackles of our spiritual captivity”, while the majority of it “did not believe in the living power of their great people, but indulged their own selfishness, lived among themselves in the greatest envy and hatred, worshipped foreign gods, and in the end renounced their own people… A part of it went into the service of our neighbors: Muscovites, Poles, Vlachs, and Magyars. A considerable part gave itself over to complete indifference, set as the goal of its life to serve its belly and mammon in general, joking about the national idea, began to work on general socialist ideas…”. This somewhat detailed description of the state of national life of the Ukrainians and its “front” ranks, which was highlighted in the then Ukrainian periodicals of the late 19th century, is important for understanding the extremely complex circumstances in which O. Popovych had to live and create. Such a situation was a consequence of the terrible uprooting of the Ukrainian people, who were often deprived of their “leadership”, enlightenment, and support from the entire intelligentsia, which was educated in German, Russian, and other foreign schools and universities and at best only “felt and understood the national life merely instinctively”, – wrote O. Makovei. Popovych was well aware of this problem, believing that without a leading stratum, native-language education, a national school, and the national-patriotic consciousness of the people, it is impossible to get rid of the shackles of slavery. Because only the spiritual and political enlightenment of all Ukrainians (in the Western, Dnieper, and Slobozhanshchyna lands) will make its liberation possible. And this responsible mission must be carried out, in his opinion, conscientiously and sacrificially by the intelligentsia, which, unfortunately, had not yet become such in its majority either in Russian-ruled Ukraine, or in Galicia, or in Bukovyna. This, in particular, is evidenced by the correspondence of A. Krymskyi with I. Franko in that same year of 1892. “…I brought away,” writes Krymskyi, “the worst possible impression: Kyiv nationalists are servile people of antediluvian thoughts, and Kyiv cosmopolitans are cowards, for whom their own skin is dearer than anything in the world. And both are at once – intolerant, petty, narrow, and on top of that, children in a political sense. I do not see anything joyful in the Kyivans. It seems to me that the “skin question” is written on everyone’s forehead”. All this “motley” mass of real and fake leaders needed a common unifying denominator. As experience shows, for the most part, they never managed to find it. To the credit of O. Popovych, he, together with his great contemporaries and associates: Yu. Fedkovych, V. Simovych, S. Smal-Stotskyi, M. Vasylko, I. Karbulytskyi, O. Barvinskyi, O. Makovei, K. Malytska, M. Korduba, O. Burachynskyi (State Secretary of the ZUNR), O. Bezpalko (Minister of Labor of the UNR) and others, found the path to nationally conscious political work. The meaning of “national” became for Popovych the driving force of spiritual-cultural development and political life of the oppressed, stateless Ukrainians. No force, circumstances, or political transformations could curb or eliminate the loftiness of his feelings in relation to Ukrainianness and nationality. He tirelessly directed all this energy of the “national” toward the further development of the Ukrainian world. To our readers, subscribers, Prosvita members
It permeated all segments of diverse creative activity through and through. Popovych did not imagine progress in the development of a person, a people, a nation, or a state outside of national values, somewhat resembling the later substantiated concept of the 20th-century British writer Barbara Ward, who wrote that it is terrifying to imagine a world “without national differences, without the native affinities of cultural temperaments, without the possibility of counterpoint and harmony in international life.” Defending the national and social rights of Ukrainians, together with like-minded people, he rallied the national elite, introduced the Ukrainian language of instruction into schools, created hundreds of Ukrainian schools, implemented phonetic Ukrainian orthography and Ukrainian office work in educational institutions, compiled textbooks and teaching aids for folk and vocational schools and gymnasiums, created political and public organizations, actively working in them, and wrote a number of scientific and methodological works for the professional training of teachers: “Science of Language in the Folk School,” “Science of Reading and Grammar,” “A Word to the Teacher”; he developed criteria for a Teacher (professional, personal, ethical), where he highlighted, first and foremost, the quality of “civic courage.” A special place was occupied by works devoted to the native language, religious-moral, and family upbringing in Ukrainian families. Being an active member of the “Free Organization of Ukrainian Teachers in Bukovyna,” the “Ukrainian Pedagogical Society,” and “Ridna Shkola” (Lviv), which he headed in 1899–1912, a member of the Bukovyna Regional School Council, and chairman of the School Commission, he carried out significant work on the Ukrainization of education in Bukovyna and Galicia. But most of all, he “raised the Ruthenian people of Bukovyna to an equal level of spiritual, moral, and educational development with other peoples.” It was this idea that prompted him to write the socially significant book “The Rebirth of Bukovyna,” which is a unique historical, cultural, and mental study of the genesis of Ukrainian identity in Bukovyna. He was deeply convinced that the rebirth of Ukrainians who lived under the rule of various empires must take place through national education, which lays the foundation of identity, selfhood, and the originality of existence among “others.” For this purpose, values aimed primarily at fostering Ukrainian identity were embedded in school textbooks. A significant contribution to the development of national schooling was the author’s work “Reader for Folk Schools” (5th–6th years of study), published in Vienna in 1908 with a volume of 468 pages. The work is characterized by one very essential feature, reflecting a Ukrainian-studies educational paradigm in terms of content, psycho-pedagogy, geography, history, and culture, and the idea of unity in terms of politics. The reader presents works by I. Kotliarevskyi, T. Shevchenko, M. Shashkevych, Yu. Fedkovych... However, above all, Shevchenko’s spirit of freedom, justice, and struggle is palpable. With great love, the Bukovynian educator and enlightener in the essay “Taras Shevchenko” describes the role of the Poet, who “awakened in the Ruthenians a desire for writing with his songs. Following his example, Yurii Fedkovych began to write...”, he “showed the whole world the wonderful beauty, tenderness, and strength of our language, the just desires of our people.” Popovych emphasized the need for the people to have Shevchenko’s Word “Learn, my brothers / Think, read..”, which awakened the Ukrainian world and prompted them to go toward the light. Since “people are doing well now,” asserts the author of the manual, “that they are building schools and sending their children to learn. A literate person will be useful not only to himself but also to the whole community.” Such textbooks and books were true Ukrainian-studies gospels for children, youth, and parents, conveying the truth, knowledge, and sensory emotion about the native land, one’s people, and their spiritual achievements, “convincing” “that our language and our song are our wealth.” I cannot imagine that Popovych would suddenly fail (to the misfortune of the people) to organize the opening of over two hundred Ukrainian schools, train Ukrainian-speaking teachers, write Ukrainian textbooks in which Shevchenko’s thought resonates, and return the native language and national memory to the rising generations. However, I realize that if the land did not give birth to such awakeners of the national spirit, this people would lose the foundation of its own existence, dissolve, and be absorbed by “other,” stronger, more expansive, “cultural” nations. Today, one can often hear, especially from “wise” pragmatists, that we are too concerned with the past when it is absolutely necessary to think about the present and the future. Yes. But when the memory of the deeds of the great people of your nation is lost, and value orientations that protect against denationalization are thrown to the wayside, such a human “community” loses the chance to find a life-affirming path. The experience of civilizational development only confirms the natural regularity of preserving and strengthening national immunity for the survival of peoples, nations, and states, protecting them from uprooting and cultural “dehydration.” History often shows us classic examples of national survival. One of them is the centuries-old resistance (seventeen centuries!) to the assimilation policy of foreigners in Vietnam (the Annam Kingdom, which was under Chinese oppression from the 3rd century BC until 1428, yet did not succumb to denationalization influences). Therefore, the strongest militancy and protection will always be: preserved cultural identity, historical memory, faith and tradition, native language, and the dignity of ancestors. Such a qualitative characteristic is universal for all ethnos, peoples, and nations, not being absorbed by either time or space. For, by turning our memory to the origins and deeds of the past, leafing through the pages of the biographies of glorious Ukrainians (well-known and not so much), we honor and defend our native amulets, realizing where we come from, where we are going, and for what purpose. Let us look closely at the ideals and deeds of our highlanders of the spirit, and then we will understand that they have not lost their significance for the Person, the State, and the Ukrainian Nation. Omelian Popovych is a worthy example for contemporaries. As a Citizen, Enlightener, Politician, Educator. A Ukrainian!
Friends! The weekly “Slovo Prosvity” – one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea – has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain “assistance” of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help “Slovo Prosvity.” Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC “Alfa-Bank,” account UA 30 300346 0000026002016994001; recipient: NGO “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society”; EDRPOU/INN code: 00031756. The purpose of the payment is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment.
Last week, the following responded to our request for help for the newspaper “Slovo Prosvity”:
1. Dudykevych Zirka Mykhailivna, Dudykevych Oleksandra Vsevolodivna — 500 UAH. 2. Tkachenko Anatolii Hryhorovych — 100 UAH.
Appeal
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
worked at the Theatre of Drama and Comedy, and also People's Artist of Ukraine Olena Khokhlatkina, my mother. As for the other actors of the Franko Theatre, whom I knew little, at first we observed each other, communicated. Every Franko Theatre actor is a great professional, a unique personality. In the new production, the play acquired new colors. Set and costume designer Petro Bohomazov finds something unusual, I would say brilliant, in the simple. On stage, there is only a boat, a lighthouse, and curtains, but how cool it looks! The costumes are also large-scale. The actors wear clown makeup. We are used to dividing everything into good and evil. But clowns are neutral; you cannot determine what they are really like. I always change something in my character, add new colors. It seems to me that Lola has become more mature. This is my first role at the Ivan Franko National Academic Drama Theatre, I hope for new works. Besides Dmytro Bohomazov, I would also like to work with young directors Ivan Uryvskyi and Davyd Petrosian. When you work with different directors, you gain a lot for yourself. I continue to perform at the Theatre of Drama and Comedy. Recently, with the play "Bad Roads" (director Tamara Trunova), we went to Germany, where we took part in a wonderful theatre festival. I am also involved in the play of this theatre "Guarantee Two Years" (director Tamara Trunova) and in the wordless play "Wine" (director Yevhen Korniak). In parallel, I am filming in movies. Soon, the film "I Work at the Cemetery" will be released. There are several more interesting film projects ahead. analysis of the Mykhailo Bulgakov Museum, so it was important for us to take his work for production. Another play that we plan to stage in 2022 will be our next joint project with the Austrian Cultural Forum. This time we will turn to the work of Sacher-Masoch. This very famous writer was born in Lviv and lived in Ukraine until he was 12. His nanny was Ukrainian. Thanks to her, he knew many Ukrainian songs and the Ukrainian language. He created many prose and poetic works. Among them is the widely known novel "Venus in Furs". The writer felt the Carpathian nature very well, and one of his novellas is called "Don Juan from Kolomyia". We will dramatize his mystical, interesting novel "Moonlit Night". We are currently deciding in what vein we will work on it. I believe it is very important for our audience to know about the artist whose name is closely connected with Ukraine. Recently, our theatre returned from the "Melpomene of Tavria" festival, which took place in Kherson, from where we brought back awards. The Kherson Regional Theatre bears the name of Mykola Kulish, and we showed our play "The Blessed Island, or That Is How Huska Perished" there. We hope that in June of next year we will be able to hold the International "Andriyivskyi Fest" festival. We are already preparing for the Ukrainian format of this festival. In November, a theatre from Uzhhorod is supposed to come to us, and we are also expecting guests from Vinnytsia. Materials prepared by Eduard OVCHARENKO
Machine translation
A new project of the Ivan Franko National Academic Drama Theater is the play “Sing, Lola, Sing!” based on the play by Oleksandr Chepalov, created after Heinrich Mann’s novel “Professor Unrat, or the End of a Tyrant” and the film “The Blue Angel.” The stage director is People’s Artist of Ukraine Dmytro Bohomazov. This is already his second production of this play. The play “Sing, Lola, Sing!” is a musical in the cabaret style. Its creators invite the audience to immerse themselves in the lively, casual atmosphere of a cabaret. On stage, there is an orchestra, a seductive chorus line, funny clowns, and live music, as the story takes place in the port cabaret “The Blue Angel.” And the main character of this story is the incomparable singer Lola. According to the laws of the genre, the plot of the musical is romantic and quite transparent. One evening, an elderly Latin teacher – a misanthrope, a petty tyrant, and a bore nicknamed Unrat, while pursuing his students, accidentally ends up in an establishment with a dubious reputation – a port cabaret. There he meets a local star – the singer Rosa Fröhlich, nicknamed Lola, whom he considers a symbol of debauchery. But unexpectedly, Unrat himself turns into a cabaret regular, forgetting his role as a guardian of morality. He, like many others, becomes a fatal victim of Lola’s attractiveness… The novel “Professor Unrat, or the End of a Tyrant,” based on which the play was created, was written in 1905. It is a biting social satire that exposed the flaws of bourgeois society. And in 1930, the famous film adaptation of the novel by Austrian director Josef von Sternberg appeared. The role of Professor Unrat was brilliantly played by Emil Jannings, and Marlene Dietrich’s striking debut in the role of the seductive singer Lola became the beginning of her brilliant career as a fatal beauty of the world cinema screen. The basis for the film was only that part of the novel where the guardian of morality Unrat ends up in a cabaret, falls in love with the singer Lola, and marries her. The director, who called his film a story of the “fall of a man in love,” proposed a different ending. In 1981, the famous German director Rainer Werner Fassbinder shot a kind of remake of the film. In the film “Lola” with the famous German actress Barbara Sukowa in the lead role, the love story of the civil servant von Bohm and the calculating singer-courtesan Lola had a sharp social tone. In 1985, the prominent French choreographer Roland Petit staged the ballet “The Blue Angel.” The role of Rosa Fröhlich was performed by the legendary French ballerina Denys Calef. Her character in this performance is cold, harsh, and cynical. Roland Petit, at the age of 61, performed the main male part. His Unrat evoked not so much contempt as sympathy. The new interpretation of the plot, proposed by the contemporary Ukrainian author, Kharkiv native Oleksandr Chepalov, is primarily about love – doomed and painful. – We have been collaborating with director Dmytro Bohomazov for a long time, – says the performer of the role of Lola, Oksana Zhdanova. – When I was a second-year student, he invited me to play in the play “Roberto Zucco” at the “Vilna Stsena” (Free Stage) theater. Then there were the plays “Sing, Lola, Sing!” and “Heartfelt Wedding” at the Kyiv Academic Drama and Comedy Theater on the Left Bank of the Dnieper. For me, Dmytro Mykhailovych is not just a director. He opened up the incredible world of theater to me, and this interesting process continues to this day. I remember how the first production of the play was created at the Theater of Drama and Comedy. We started work by searching for musical material. I suggested using the music of one Norwegian band. It turned out to be, so to speak, a one-hundred-percent hit. A fantastic team gathered – Lev Somov, Andrii Saminin, Mykhailo Kukuіuk, Oleksandr Kokhanovskyi, and, of course, Dmytro Bohomazov. The play was performed for six years to constant sold-out houses… When we started working on the new production, I tried to start with what I already knew. But in the process of rehearsals, everything changed. An absolutely new play emerged. Rehearsals lasted several months. Oleksandr Behma wrote the music specifically for the new play, Mykhailo Kukuіuk created the lyrics for the songs, and Oleksandr Kokhanovskyi came up with the arrangements. We rehearsed together with the orchestra. It turned out to be large-scale. My character is a cabaret singer who “burned” on stage, had certain hopes that, unfortunately, did not come true, and everything went a different way. My acquaintances say that I also “burn” on stage; obviously, I am similar to my character in this. I am glad that the role of Andy is played by my friend Akmal Huriezov; we understand each other at half a word. Also on stage are Mykhailo Kukuіuk and Oleksandr Behma, with whom I have been...
Machine translation
For the first time, a production based on a play by a Mexican playwright has appeared on the Ukrainian stage. The comedy "Two Scents of a Rose" by Emilio Carballido was staged in the stone hall of the Kyiv Academic Theatre "Koleso".
The performance is about women's rights. At first the heroines do not even suspect that they have the right to independence. Only later do they realize this, break stereotypes and become full-fledged personalities. The sea we see in the performance is in fact a symbol of freedom. The work lasted several months. It was necessary to create the plastic solution and the scenography. Rehearsals had to be suspended many times because of lockdowns. Rehearsals took place with mutual understanding, perhaps even in a somewhat intimate atmosphere. It was interesting to work. At first we see on stage completely different women with different characters, each of whom is busy with her own affairs. One used to be a teacher and is now a translator; among her friends are artists. The other is a hairdresser who owns a salon. An unexpected piece of news leads to a conflict between the women. Then it turns out that, despite their different characters, the women are alike, they share one nature. That is why they unite and begin to support one another. I have read that the author himself suggested that the action of the performance could take place anywhere and in any way, perhaps even in one single place. But it seemed to me that this would be uninteresting for the audience. The performance is Mexican, it must be bright. And when the space changes, the people who exist in it change too. We tried to convey the Mexican flavor through the costumes, which are also bright. The artist of the Opera Studio of the National Music Academy of Ukraine named after P. I. Tchaikovsky, Olena Kutsa-Chapenko, helped with the costumes and decorations. The music was written by Volodymyr Dadykin, who has composed music for many of our productions, including "The Blessed Island, or So Perished Huska" and "Antigone", among others. Volodymyr understands well the nature of a performance's existence. I think the music in the performance is quite similar to Mexican music, especially in the finale. We see how the audience gets caught up in the emotional fervor. Of course, the plasticity also matters (the author of the plastic solution is Hanna Lysenko). The actresses themselves are very plastic; they love to sing and dance. In my opinion, they managed to convey the flavor of a nation formed from many peoples. I am convinced that with each new showing the performance will develop and become better. The stage is located very close to the viewer. There is a mutual exchange of energies. The actors receive energy from the audience and vice versa. This is very important for the performers. We are already thinking about what the next production will be. Last season there was a staged reading of Mykhailo Bulhakov's play "Ivan Vasilievich", and this season we want to make a full-fledged production. Thanks to the feature film, almost all of us know this plot. But the play itself has been staged very rarely. An almost finished production at the Satire Theatre in the 1930s was banned at the last moment. Bulhakov revised the play many times, and we took the original version as our basis. By genre it is a fantastic satire. Our theatre is locat-
Photo by Oleksandr Bielenkyi
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of the exhibition lies in the fact that his work is presented here specifically as a draftsman. Here we see "living" works, action. It is very important when movement and action are shown in paintings. Reproducing them on canvases today is something not even all professional artists are capable of. Artist and educator Eduard Mezhul recalled how he began studying under Viktor Zaretskyi back in 1977. Viktor Ivanovych strove to conduct classes in an interesting way, telling stories about the life and work of many artists. He always tried to add a bit of humor. He loved to repeat the words: "Realism has been dying for a hundred years already and will continue to die for several hundred more. Let us learn to draw well, let us study nature, and then everything else will work out for us." Mr. Eduard considers the two years of studying under Zaretskyi to be the years of his creative growth. For artist Olha Kravchenko, the process of forming as an artist is also connected with Viktor Zaretskyi. They met in the 80s. It all started with Viktor Ivanovych offering to create a portrait of Olha. She, of course, agreed. She discovered him as a wonderful conversationalist who told many interesting things not only about the work of other artists but also about his own path into art. At that time, he created many pencil portraits of Olha, one of which is presented at the exhibition. Viewing the exposition, even today she seems to hear Zaretskyi's voice and feel his breath. It is precisely thanks to this artist that Ms. Olha became an artist herself. And for another granddaughter, Nastia Molodchykova, Viktor Zaretskyi is remembered, first and foremost, not as an artist, but as a grandfather who could take his granddaughter on his shoulders, go to the river with her, and, of course, give her her first drawing lessons. While Nastia made childish attempts with a brush or pencil, her grandfather drew her. fine art, cannot be. Art distracts a person from problems, and they begin to live a full life. Many thanks to one of the best galleries in Kyiv for their attention to the work of our family. – Almost all my works are about the village, – admitted Mariia Perevalska. – I am a village child, I love the village very much. I bow low to the people who live there. These are people who have preserved the language, customs, and traditions. Despite all the problems and difficulties, they still work from dawn to dusk today. From childhood, I remember the patriarchal village. I think it was like that in the 19th century as well, and it only began to change in the 70s and 80s. I remember how we still traveled by oxen. Thousands of fairs come to mind, where one could buy practically everything. People went to work with a song and returned from the field with one. In the evening, Ukrainian folk songs rang out in all corners of the village. The accordion and the bayan were played. And how respectfully people celebrated family events, christenings, weddings, and saw people off on their final journey. It is a pity that today the village is dying out, disappearing. But for me, it remains dear because it is connected with my childhood and youth. People say that since I paint, others should see it, so I organize personal exhibitions. As soon as I finish one work, I immediately take up another. Besides painting, I have tried my hand at engraving, I know the technique of etching. I have many creative plans, God grant me the strength and health to bring them to life. Materials prepared by Eduard OVCHARENKO
Machine translation
This exhibition of sketches and drafts by Viktor Zaretskyi is an attempt to show the secret world that remains behind the frames of large canvases, that which remains in workshops, in drawers, in numerous folders. This sketch work of the artist is a process of searching, a process of acquiring mastery, a search for poses, a gaze, the character of the nature. And the nature is living people, occupied with work. The subjects of work in the works of Viktor Zaretskyi are some of the most popular, especially in sketches and preparatory work. Through the process of the model's work, the artist explored their essence. And if the sketches led to a staged portrait, then from this portrait it became clear – this is a miner, this is a writer, this is an architect. Through work, Zaretskyi revealed the character of a person. And by this, he participated in the creation of a collective portrait of contemporaries, his environment, a historical era that was very complicated. Viktor Zaretskyi's sketches are created in a classical manner and do not require explanation. The goal of the exhibition organizers was to create a context for Viktor Zaretskyi's work, the processes that took place in the artist's life. “Around the artist there is nature, tears, storms, joy, ecology. And all this is an artistic process. A direct look gives nothing. Artistic means of expression are needed. Everything revolves around this,” wrote Viktor Zaretskyi. “Viktor Zaretskyi professed the academic system of a ‘trained eye,’ which must automatically measure sizes and distances. When we drew ‘nature,’ one could not even move. Once, during such work, my pencil fell. I leaned over to pick it up. Seeing this, Viktor Zaretskyi swore rudely and forced me to sharpen 60 at home. We had no right to be distracted by such trifles,” recalled artist Maryna Sochenko. – The opening of my grandfather's exhibition is always a holiday for me, – admitted artist Olena Zaretska. – I have long wanted to present his sketches, but I did not imagine in what space I could do it. When they offered to organize the exhibition at the “Peremoha” gallery, I did not take on this task immediately, because at first I could not find a concept. Finally, I realized that it would be a work process, people who are working. Two years ago, it was decided to name one of the halls of this space after Zaretskyi's first wife, Alla Horska, and to place a reproduction of her work on the wall. We settled on the cover for Lina Kostenko's collection “Zorianyi intehral” (Star Integral), which the artist made. In the future, we will definitely prepare an exhibition of Alla Horska's works. And we dedicate this one to the great Master Viktor Ivanovych Zaretskyi. I have childhood memories of my grandfather. I remember when I was 5 years old, he came to visit us. I was sitting on a rug, and he was on the sofa and drawing sketches. Then he created two portraits of me. One of them is kept in our family. The second memory is connected with Koncha-Ozerna, where Viktor Zaretskyi lived with his second wife in the last years of his life. He put a small tablet on an easel, gave me paints, a brush, and I started drawing something childish. I was even a little ashamed that they gave me such an opportunity, and I did it so unsuccessfully… Regarding the exhibition: it has no beginning, no end, there is no linear plot. You can start watching from any point. Mainly sketches from my home collection are presented here. I have a very warm attitude towards these works. When you look at the artist's large canvases, it is as if you are having a serious conversation with him. And when you flip through the sketches, it is as if you are sitting in his workshop, there is a teapot and a tea set on the table, and the artist is pouring you tea. I really like the sketch on which there are three images at once. Thanks to such works, Viktor Zaretskyi as a person, an artist, a grandfather is revealed to me from completely different angles. Conditionally, I would divide the exhibition into two parts. The main one is sketches. Some visitors will recognize some works, and some, perhaps, the models depicted in them. The second is quotes about his life and work, which I selected for a whole week. I think they will help to better reveal Viktor Zaretskyi not only as an artist, but also as a person. I hope we will definitely continue to hold such exhibitions in the future. I am always open to any projects related to Viktor Zaretskyi and Alla Horska… According to collector Mart Aurelius, Viktor Zaretskyi is among the top ten best Ukrainian artists of the 20th century. And the uniqueness of the new Maria was born in the ancient village of Pykiv, in the Vinnytsia region. From early childhood, she was fond of drawing, however, it did not work out to get an art education. After graduating from the Taras Shevchenko Kyiv University, she taught Ukrainian language and literature at the Shevchenko Republican Art School, and worked at the departments of Ukrainian language and cultural studies of the National University of Life and Environmental Sciences of Ukraine. Her husband Vasyl Yevdokymovych and children Yevdokym and Myroslava are professional artists. Upon retirement, Maria also returned to this type of art, systematically drawing with a graphite pencil on paper and painting with acrylic paints on primed canvas, cardboard, or plywood bases. The themes and subjects of her drawings and paintings became, mainly, the everyday life and holidays of rural workers known from childhood – the creators of bread and song. Relatives and the nature of her small homeland were forever imprinted in the vulnerable child's soul of the modest author of memory paintings. A natural sense of harmony of color combinations and the ability to draw from memory and imagination in order to figuratively convey the life of a Podillia village in the middle of the 20th century make the work of Maria Perevalska an interesting phenomenon of Ukrainian naive painting. Her works were exhibited at the Museum of Book and Printing of Ukraine, the Cherkasy Art Museum, the Banknote and Mint of the NBU, the Yaroslav the Wise National Library, the National Museum of Literature of Ukraine. In the “Peremoha” art gallery, the exhibition “Viktor Zaretskyi – the artist's work” was opened, which included the artist's sketches created during the 60s – 80s of the last century. Olena Zaretska opens the exhibition of her grandfather, Viktor Zaretskyi
Machine translation
In the Municipal Art Gallery of the Desnianskyi District of the capital, an exhibition of paintings by Maria Perevalska titled “Our Village” was opened, featuring works by the artist created in recent years. [They have been exhibited] in the Center of Folk Culture in Obukhiv, as well as at all-Ukrainian art exhibitions at the National Union of Artists of Ukraine and the National Union of Folk Art Masters of Ukraine. On the initiative of writer Petro Perebyinis, 16 of the artist's paintings about village life were first published in the unique book of sketches from the memory of Ivan Drach “The Golden Goat”, published by Volodymyr Shovkoshytnyi in 2018. – Preparing the exposition, I communicated with each painting, looked into the eyes of the people depicted in them, – admitted the gallery's art manager Oleh Smal at the opening of the exhibition. – In all the works, one can feel the art, the spirit, the atmosphere. If these paintings had been made academically, monumentally, with adherence to all the rules, they would not have had that atmosphere. Ms. Maria's canvases are like a memory of a world that exists and no longer exists. – Our gallery presents the work of well-known artists, giving them the opportunity to show their new works, – noted People's Artist of Ukraine, Shevchenko Prize laureate Valerii Franchuk. – At the same time, we are discovering those wonderful artists whose creative output, for one reason or another, has passed by the attention of the art community. One such artist is Maria Perevalska. In her works, she has depicted a great Ukrainian world, which gives the right to the eternity of the Ukrainian nation. These paintings deserve to be represented in the collection of the National Museum of Ukrainian Decorative Art and other national museums. I hope that in our gallery we will repeatedly present the work of the Perevalskyi family. And the state will finally begin to pay due attention to culture. After all, only by raising our national culture to a high level will we be able to revive the Ukrainian economy. – Maria Perevalska is a talented artist, – is convinced member of the NSKU and NSPU Mykhailo Horlovyi. – Thanks to her works, we are transported to the middle of the last century. She managed to wonderfully recreate folk customs and traditions. It is felt that an artist has always lived in her soul. Her works, in my conviction, are priceless; they will live for centuries. Even professional artists could envy such a master. – I am glad that my wife's works were so naturally integrated into the interior of this gallery, – said People's Artist of Ukraine Vasyl Perevalskyi. – Maria began to draw back in childhood. She returned to creativity only at a mature age, after a stroke. When our son, who now lives in Spain, saw her drawings made with a pencil over Skype, he advised her to paint with paints. They chose acrylic. She started with small drawings, and now she is already working on large canvases. Through her example, I became convinced that there is no better therapy than
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Huliaka, Anna Nosenko, Borys Rumiantsev, Mykyta Rumiantsev, Denys Savchenko, Serhii Savchenko, Vasyl Sad, Klym Stepanov, Mykola Stepanov. The exhibition curator Serhii Savchenko asserts that for many of our contemporaries, the figure of Lesia Ukrainka is not fully understood; being an organic part of the integral Ukrainian historical and cultural space, she appeared as a stimulator of dialogue between the Ukrainian cultural elites of Western Ukraine and Great Ukraine. Lesia left an especially touching mark in Odesa, where she visited more than 20 times, and where the magic of her personality is still felt today. Perhaps this explains the viewers' interest in the two versions of the monument project to Lesia Ukrainka, which were presented in the exhibition. They were created by the well-known Odesa sculptor, monumentalist, and Honored Artist of Ukraine Mykola Khudolii at the request of the members of the initiative group "For the creation of a monument to Lesia Ukrainka in Odesa," which began operating at the beginning of 2020. I will remind you that representatives of creative organizations, local historians, and historians appealed to the mayor with a proposal to install a monument to Lesia Ukrainka on Prymorskyi Boulevard. There are always many people here, primarily guests of the city, from here a beautiful panorama of the sea, which Lesia loved so much, opens up, and nearby – on Hohol Street – is the house where she stayed and lived for some time. Unfortunately, this idea was rejected, as was another proposal – to install a monument on Oleksandrivskyi Avenue in the city center. But the initiative group does not abandon attempts to convey to the representatives of the local self-government body the importance of immortalizing the image of the aristocrat of the spirit and the great Ukrainian woman in a city that joined the UNESCO Creative Cities Network in 2019, defining literature as one of the priority directions of its development.
Machine translation
Yaroslava RIZNYKOVA, laureate of the I. Franko and H. Skovoroda literary prizes, member of the initiative group “For the creation of a monument to Lesia Ukrainka in Odesa”
We have almost become accustomed to the fact that the jubilee dates of the luminaries of Ukrainian culture do not attract proper attention and pass on the margins of public interest. But 2021 – the year of celebrating the glorious jubilee of Lesia Ukrainka – instilled hope that through the joint efforts of the public and officials, this stereotype can be overcome. Many landmark events and activities were held at the beginning of the year: the large-scale art project “Lesia Ukrainka: 150 Names”, which included the opera “LE”, discussions and debates, flash mobs, exhibitions, festivals and competitions, the presentation of 14 volumes of Lesia Ukrainka’s works, and more.
But the end of the year was also marked by a series of interesting events dedicated to highlighting the life and work of Larysa Kosach-Kvitka. Let us recall that the regular All-Ukrainian Competition of Professional Reciters of Lesia’s Poetry, founded by the National Union of Theatre Artists of Ukraine, took place in Lutsk on October 18-20. In September, the Embassy of Ukraine in the Netherlands handed over to the Lesia Ukrainka Literary-Memorial Museum in Novohrad-Volynskyi five poems by Lesia Ukrainka translated into the Frisian language, which were printed in the late 80s. In the village of Prylutske, in the Volyn region, the results of the International Poster Competition “Parallel Biographies: Gabriela Zapolska – Lesia Ukrainka” were summed up on September 21. In Kharkiv, from September 17 to October 16, the largest educational and theatrical project in the history of Kharkiv took place – “Straighten the Paths for His Spirit. Lesia Ukrainka: A View from the East”. The project concluded with a week of charity screenings of the premiere performance of the P.S. Theatre – “Orgia”, based on Lesia Ukrainka’s last play.
Within the framework of the “Hello. Lesia” project by the radio station SID FM, a series of radio programs and podcasts were created that debunk myths about the poet’s life; Ukrainian theatre and film actress, Honoured Artist of Ukraine Irma Vitovska voiced Lesia Ukrainka’s letters; and in Lutsk, at the Korsak Museum of Contemporary Ukrainian Art, an exhibition of works by Oleksandr Hrekhov dedicated to Lesia Ukrainka ran from September 11 to October 10.
The Odesa project “Lesia Ukrainka. Dedication”, which started on October 15 at the Odesa Literary Museum, fits very harmoniously into this all-Ukrainian geography of the autumn celebration of the poet’s jubilee.
Initiated by Honoured Artist of Ukraine Serhii Savchenko, the project consists of a series of events in which a wide circle of participants joined. Thus, a conference and the presentation of the book “Lesia Ukrainka and the Odesa Cultural Space in the Texts of Odesa Figures” started in the Golden Hall of the museum. Among the authors are two writers, laureates of the Taras Shevchenko National Prize, Hryhorii Huseinov and Volodymyr Rutkivskyi; poet, participant of the Ukrainian human rights movement, laureate of the Vasyl Stus and Iryna Kalynets prizes, Halyna Mohylnytska; writer, Honoured Worker of Arts of Ukraine Hryhorii Zlenko; historian, public figure, Doctor of Historical Sciences Oleksandr Muzychko; journalist, culturologist, member of the National Union of Journalists of Ukraine Tetiana Ananchenko; local historian, public figure, collector Taras Maksymiuk; journalist and writer, member of the NUJU and the NSPU Roman Krakaliia; literary scholar, Candidate of Philological Sciences Volodymyr Spodarets, as well as the project initiator himself, Serhii Savchenko.
The authors – renowned researchers in the fields of history, ethnology, folklore, and art history – managed to solve a difficult task: while writing about Lesia Ukrainka’s inclusion in the broad cultural context of pan-European history, they found a balance between detail and informativeness, on the one hand, and readability and accessibility of the content for a wide circle of readers, on the other.
These texts are in harmony with the idea of the exhibition of graphic works dedicated to the poet and her creative work, which unfolded in the lower halls of the museum. The figure of the artist was revealed through a gallery of images by prominent Ukrainian graphic artists Mykhailo Derehus, Volodymyr Vasylenko, Vasyl Perevalskyi, Liudmyla Mitchenko, Vasyl Lopata, Nadiia Lopukhova, and Vasyl Chebanyk.
The exhibition of contemporary visual art by iconic Odesa artists, located in the adjacent halls, successfully supported the element of creativity and the search for one’s own identity, generated by the phenomenally gifted Larysa Kosach. Here are works by Valerii Basanets, Luka Basanets, Nataliia Berezhna, Dmytro Velychko, Anatolii Horbenko, Serhii Zaiets, Valentyn Zakharchenko, Oksana Zdorovetska, Viktor Ihnatiev, Tetiana Ishchenko, Oleksandr Karpushkin, Oleksandr Koval, Serhii Lozovskyi, Viktor Maryniuk, Ihor Markovskyi, Tetiana Maslova, Petro Na-
Let’s be together! SUBSCRIPTION—2022 Subscription cost
WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN PROSVITA SOCIETY
(including delivery and postal expenses):
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Machine translation
Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,
Machine translation
Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chairperson), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) for 1 month 28 UAH 14 kop. for half a year 152 UAH 84 kop.
Machine translation
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55
Machine translation
The authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617
Machine translation