Maria HUTSOL, Head of the Ivano-Frankivsk City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Doctor of Philosophy, Ivano-Frankivsk. On the occasion of the 30th anniversary of the restoration of the activities of the Prosvita Society and the anniversary of the creation of the UPA and the Cossacks. The Ivano-Frankivsk City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, together with the Department of Strategic Development of the Ivano-Frankivsk Territorial Community, organized and held a creative meeting in the Prosvita People's House – a presentation of the Prosvita Circular (1877–2022). Through the pages of the history of the city of Stanyslaviv–145 (1877–2022), Ivano-Frankivsk–30 (1992–2022) in the leaders of Prosvita – Ivano-Frankivsk: Misto NV, 2021. – 32 p. The meeting began with a divine blessing from the ATO chaplain-priest, Deputy Head of the Society Orest Putko, and a greeting – the song My Ivano-Frankivsk performed by Mykhailo Kryven, People's Artist of Ukraine, professor at the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University. The Head of the Society, Maria Hutsol, the host of the meeting, greeted those present and announced that we are beginning to hold events dedicated to the 30th anniversary of the restoration of the activities of the Prosvita society in Ivano-Frankivsk, which we will celebrate exactly in a year, on October 11, 2022. Our Circular was created by many people; information from many sources is collected on its pages, and the history of the most glorious organization, Prosvita, is presented there. The host invited the Mayor of Ivano-Frankivsk and the Ivano-Frankivsk Territorial Community, Ruslan Martsinkiv, to speak. His team actively cooperates with the city Prosvita. And if it were not for their financial support, the printed version of the Prosvita Circular would probably not have been published. Ruslan Martsinkiv thanked all Prosvita members and called for respecting Ukrainian identity and supporting one another. This is the mission of Prosvita. The printed Circular just presented gives us an example of unity and testifies to the fruitful work of our predecessors. Therefore, this is a very necessary cause, and this event confirms it. Stepan Volkovetsky, People's Deputy of Ukraine of the 1st and 2nd convocations, state and public-political figure, diplomat, and current head of the Ivano-Frankivsk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, spoke about the creation and activities of the Prosvita Society. Also, on behalf of the head of the Department of Culture, Nationalities and Religions of the Regional State Administration, Volodymyr Fedorak, he presented certificates of the Regional State Administration to the team of the Ivano-Frankivsk City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and, from the Regional Association of the Prosvita Society, personally to M. Hutsol on the occasion of her jubilee. Hanna Karas (member of the Council of the Prosvita Society and the National Union of Composers of Ukraine, Honored Worker of Culture of Ukraine, Doctor of Art History, professor at the V. Stefanyk Precarpathian University) was invited to share her knowledge about the history of Prosvita; in her memoirs, she mentioned not only her work in Prosvita but also the many years of work of the former head of the regional Prosvita, Petro Arsenych, local historian and board member Mykhailo Holovatyi, and historian Bohdan Havryliv. Deputy Director of the Department of Strategic Development of the Ivano-Frankivsk City Council Ihor Kinash recalled the birth of the Prosvita movement in our city. Former Deputy Head of the Society, head of the Armaturnyi Zavod OJSC branch, and journalist Volodymyr Ferents spoke about his activities in Prosvita. He emphasized that there is still a lot of work to be done and suggested collecting the memoirs of Prosvita members and publishing them in a separate book. Andrii Korolko, associate professor of the Department of History of Ukraine and Methods of Teaching History at the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, Candidate of Historical Sciences, shared his findings on the history of Prosvita during the Austro-Hungarian period of Ukraine and the great importance of this Circular for pupils and students of educational institutions in learning about the activities of the Prosvita Society. In his speech, Ivan Drabchuk, a teacher, local historian, and leading editor of the information and publishing sector of the Ancient Halych National Reserve, noted that Prosvita has always published books and calendars of an informational nature. This Circular also presents historical data that will interest our youth for further and deeper knowledge. Halyna Horban, Deputy Director of the Ivano-Frankivsk Regional Universal Scientific Library named after I. Franko, emphasized that Prosvita has done and continues to do a lot to bring people together. This is exactly what the library staff does. The Circular contains a deep study of the history of our Prosvita, about the people who were and are engaged in enlightenment and support everything Ukrainian. These people are ignited by the fire of Ukrainian identity. The conviction is: Ukraine above all. The past and present are reflected in the Circular. Nataliia Synytsia, Executive Secretary of the City Association of the All-Ukrainian Prosvita Society, shared her impressions of the publication; for her, this Circular was and is everything. It was her idea, she was the one who went through the archives to collect data, and her daughter, Diana Hovera, helped bring these ideas to life. The technical editor, executive secretary, and deputy head of the regional Prosvita, Mykhailo Sichka, also spoke in an interesting and inspiring way. Ulyana Chuprunova, a consultant for the Department of Education and Science, spoke about cooperation with the city's educational institution libraries (of which there are 49) and the free transfer of this Prosvita Circular to them. And poetess Lesia Henyk reported that the Department of Culture provided the Prosvita Circular to all libraries of our territorial community (the city of Ivano-Frankivsk and 18 villages have over 30 libraries). All speeches were interspersed with a concert program featuring lyceum students from Lyceum No. 1: Diana Krotenko, Sofiia Drin, Sofiia Kaiuk, Viktoriia Lesiuk, Diana Darvai, Kateryna Dvirnyk, Inna Rohozhynska, and doctor Liliia Hural, which was especially touching. Photo albums and bound volumes of the Prosvita magazines Slovo Prosvity and Halytska Prosvita were in a prominent place in the hall, and photographs of the past and present activities of Prosvita were displayed on the screen for those present. These were the heads of branches and librarians who had previously received the Prosvita Circular (1877–2022) for free, as well as directors, deputy directors, and students of lyceums and students of higher education institutions of Ivano-Frankivsk and Prosvita members. On November 9, on the Day of Ukrainian Writing and Language, at 3:00 p.m., the 22nd Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition will begin, organized by the Ministry of Education and Science of Ukraine and the League of Ukrainian Patrons Charitable Foundation. The solemn opening ceremony of this now-legendary language tournament will take place in the Metropolitan Chambers of Saint Sophia of Kyiv, taking into account current quarantine requirements.
Among those who will speak to the contest participants on this day are Vira Rohova, Deputy Minister of Education and Science of Ukraine; Volodymyr Zahorii, President of the League of Ukrainian Patrons; Hanna Maliar, Deputy Minister of Defense of Ukraine; Oleksandr Horodniichuk, member of the League of Ukrainian Patrons; Pavlo Hrytsenko, Chairman of the contest jury, Director of the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine; Taras Kremin, Commissioner for the Protection of the State Language, as well as students and representatives of higher military educational institutions. The opening ceremony of the contest will be broadcast online on the YouTube channel of the Ministry of Defense of Ukraine. Press Service of the League of Ukrainian Patrons
Machine translation
Behind the gray weekdays of the “red” thresholds of the pandemic, one can see the light of distant (over a century old) October-November events, which laid the foundation of our Statehood, paved the way to the declaration of Independence and the All-Ukrainian referendum of December 1. The domestic information space, littered with all sorts of rubbish like whether the Razumkov group will join the expected political formation (obviously, a malignant one) of Gordon-Komarovsky, is not always able to react to such dates. However, they have always been, are, and will be in the memories of the Ukrainian people. Therefore, it is worth preserving through the centuries the memorable deeds of our glorious ancestors – statesmen and political figures, warriors, artists, educators, creators, and fighters who, in difficult times, courageously and worthily affirmed the national idea, which, like a testament, was created and blessed by Shevchenko – “Love your Ukraine!”
Hryhorii FILIPCHUK, Academician of the NAES of Ukraine
Such a train of thought accompanies us when we recall the events of those autumn days of 1918, primarily November 1 and 3 in Lviv and Chernivtsi. We must know about this, as they are forever woven into the sobornist wreath of Ukrainian Statehood.
Today there is a special social demand to speak about, highlight, and promote the life-creating work and nobility of the act of those who served the national Idea with faith and truth. After all, the truth is that it is pointless for politicians to start the history of national-state building of Ukraine from themselves, for themselves, and under themselves. Since the foundations of statehood were fought for by many generations on all Ukrainian lands. It is precisely these November days that testify to those turbulent times when, for a brief historical moment, it was possible to materialize the great idea of national Freedom and Statehood.
National liberation movements in Western Ukrainian territories (Galicia, Bukovyna, Volyn, Zakarpattia) are inscribed as a glorious page in the creation of Ukrainian statehood, affirming the sobornist and sovereignty of a people divided for centuries by foreigners. It was then that at a session of the Austrian parliament (October 4, 1918), the Ukrainian S. Vityk declared something unheard of for those times, that “…the Ukrainian people demand for their national life among the free states of Europe the union of all Ukrainian regions into One independent republican state, which will become independent from all neighboring states.”
Obviously, on the part of the leaders of the then Ukrainian Parliamentary Representation, in particular, Ye. Petrushevych and K. Levytskyi, there were some hopes of obtaining statehood from the hands of the Austrian authorities by creating a “union of nations.” The Austrian orientation of a part of Ukrainian politicians actually greatly harmed the cause of creating state independence. After all, other nations (Germans, Hungarians, South Slavs, Italians, Romanians…) did not harbor illusions about the ability of Austria-Hungary to decide their state destiny. Therefore, the Ukrainian political leadership began to lean more and more toward the alternative concept of “uniting Western Ukrainian lands with the Dnieper region.” And therefore, even then, the same Petrushevych declared the “most sacred right for us to unite all Ukrainian lands into an independent Ukrainian state…”. From the political rostrum, the inadmissibility of joining with Poland was expressed, “declaring that our road does not lead to Warsaw, but to Kyiv, and must raise its call for the union of all Ukrainian lands into an independent Ukrainian state” (K. Levytskyi).
It was this great idea that prompted the then political leaders to convene representative assemblies from the Ukrainian lands of Austria-Hungary on October 19 and form the Ukrainian National Council. It consisted of Ukrainian delegates in the Austrian parliament, the Galician and Bukovynian diets, and national political parties of Galicia and Bukovyna. Its historical significance lay, first of all, in the fact that the Council (69 delegates) proclaimed the creation of a Ukrainian state formed from the Ukrainian lands of Austria-Hungary. Articles I and II of this fateful document proclaimed that “Eastern Galicia with the border line of the Sian, including the Lemko region, northwestern Bukovyna with the cities of Chernivtsi, Storozhynets, and Seret, and the Ukrainian strip of northeastern Hungary – form a single Ukrainian territory and are constituted as a Ukrainian state.” Although voices for the immediate reunification of Western Ukrainian lands with Greater Ukraine did not receive a majority at that time. Pro-tsarist illusions and austrophilic sentiments continued to smolder in the political leadership. True, a military wing (the Central Military Committee) was formed in the national environment, led by D. Vitovskyi, an active nationalist-independentist who had great authority among the military. Perhaps it was thanks to him and his associates that Lviv was covered in blue-and-yellow flags on the morning of November 1, despite the fact that the agonizing empire, in the person of Governor von Huyn, warned Ukrainian representatives that trained German and Hungarian military units would “crush the manifestation of rebellion in Lviv.” Especially since the Poles, supported by the USA and the Entente, announced the transfer of Galicia to Polish administration. An armed uprising of the Poles was already planned for November 2-3. Therefore, when we pay tribute to Petrushevych, Levytskyi, Tsehelskyi, Holubovych, and other then-leaders of the UNR, let us not forget that a decisive role was played by the officers of the Uss, the Ukrainian General Command led by D. Vitovskyi and S. Horuk, who gave orders to the military to take power on the ground. Before this, Vitovskyi declared to Levytskyi that the matter should be done only immediately now, because if we do not take Lviv at night, then tomorrow the Poles will take it.”
}
So, on the morning of November 1, Lviv woke up under the Ukrainian authority of the National Council. A blue-and-yellow flag, raised by 17-year-old Stepan Pankivskyi, fluttered on the town hall. This is a truly legendary figure who should be known in the modern youth environment, in schools, lyceums, gymnasiums, and universities. A member of Plast, the secret “Drahomanov Youth Organization,” a soldier (from the age of 16) of the Ukrainian Sich Riflemen, a lieutenant of the Ukrainian Galician Army, who died at the age of 19 for Ukraine while fighting the Poles. His family, which dedicated its life to the Ukrainian cause, is also glorious. His father was one of the founders of the Shevchenko Scientific Society, and his younger brother was the head of the government of the Ukrainian People's Republic in exile, headed Ukrainian student societies in Prague, and was a deputy to V. Kubiiovych and a member of Ya. Stetsko's government. Instead, as Professor Yu. Makar of Chernivtsi University noted last week, society knows about Kosmodemianska, whose name continues to be used for streets in Ukrainian cities. Therefore, let such an absurdity not become an obstacle to our national memory. Let us recall when the national army took control of Lviv without losses, and the deputy of the imperial governor, V. Detsykievych, transferred power on behalf of Austria to the Ukrainian National Council. And this became possible only thanks to those known and unknown Ukrainian fighters for the freedom of their people. On the same day, proclamations appeared, which stated that “By the will of the Ukrainian people, a Ukrainian State was formed on the Ukrainian lands of the former Austro-Hungarian monarchy... Ukrainian People! From now on, You are the master of your land, a free citizen of the Ukrainian State.” According to the order of the Central Military Committee, on November 1, power was transferred to Ukrainians without significant resistance in most cities and villages of Galicia. And in Bukovyna, the struggle was led by the Ukrainian Regional Committee, headed by O. Popovych, who on October 25 (November 3) decided to convene a veche of Ukrainians. However, on October 27, at a regional meeting of Romanians, it was declared that Bukovyna is “Romanian land” and must be united with Banat and Transylvania, completely ignoring the historical rights of Ukrainians. Although according to the 1910 census, 38% of Ukrainians, 34% of Romanians, 13% of Jews, 8% of Germans, 5% of Poles, 1.3% of Hungarians, as well as a small number of Czechs, Slovaks, Armenians, Old Believers, Roma, and others lived in all of Bukovyna (Southern and Northern). It is worth giving credit to the Ukrainian students of Chernivtsi University, who immediately on October 28 at the People's House in Chernivtsi adopted a resolution on supporting the idea of founding a Ukrainian state from the Ukrainian lands of Austria-Hungary and its unification into a single sovereign State – Ukraine, while sharply condemning the attempts of Romanian leaders, in particular the Romanian clergy, to seize Ukrainian lands. Very important were the 5th and 6th points of the resolution, in which the students “call upon all the Ukrainian intelligentsia and conscious peasantry to organize Ukrainian forces as quickly as possible” and call on the Ukrainian National Council to take “the most decisive measures in the matter of transferring all cadres of Ukrainian regiments to the territory of the Ukrainian state.” A worthy example was the position of the Ukrainian Orthodox clergy of Bukovyna – by adopting an important resolution at their third congress, supporting “unanimously” the unification of all Ukrainian lands into one Ukrainian state, the Ukrainian clergy supported the Ukrainian National Council as the highest organization and authority of Ukrainians, condemned the encroachment on Ukrainian lands by the Romanians, solemnly declaring that “it will defend the Ukrainian villages and surroundings of Bukovyna with all its might and will in no way agree to the annexation of the Ukrainian part to the Romanian state.” Finally, in the 4th point of the congress resolution, the quite patriotic position of Ukrainian priests was voiced, who “pledge to take an active and lively part in organizing the Bukovynian Ukrainian people in their liberation struggles.” On November 1, a call from the Bukovynian delegation of the Ukrainian National Council to the Ukrainian population of the region to take part in the All-People's Veche on November 3 was published, firmly outlining the position that “we do not know and do not want to know any Transylvania. Our Ukraine is our mother! Ukrainian land for the Ukrainian peasant!.. Our government will be a people's government. We will achieve this on our own land. With our own votes, and not with others’...”. And the teachers of Zastavna county, supporting the proclamation of an independent Ukrainian state, expressed a decisive protest against “encroachments, whether by Romanians or Poles, on any part of Ukrainian territory, and decided to voluntarily tax themselves to collect a national defense fund.” On November 3, 1918, a multi-thousand-strong veche declared that “the Ukrainian people do not desire what is not theirs, but will defend their native land to the last... The veche desires the annexation of the Austrian part of Ukrainian land to Ukraine.” However, it did not happen. The Poles and Romanians, having their own states, managed to enslave Ukrainian lands again. The struggle continued. Confirmation of this is the proclamation (“From house to house – from hand to hand,” December 1921) of the Bukovynian delegation of the Ukrainian National Council signed by its chairman I. Semaka with Shevchenko’s eloquent call “Arise, break your chains!”. Addressing the Ukrainian people of Bukovyna, it was proclaimed that the Romanian invader began to systematically destroy all Your national and cultural achievements, replaced Your Ukrainian Orthodox Church with a Romanian one. He destroyed Your secondary schools, Romanianized the folk schools, does not allow Your children to study in their native Ukrainian language, has either expelled Your best Sons and Daughters from the Native Land, or is tormenting them in prisons... Remember that the struggle for freedom is sacred, that You will answer for Your step before history. Your glorious deeds or insignificance will be judged by future generations. “Translating” the events of a century ago into the modern language of Ukrainian realities, one realizes the significance of the lessons of the past for the present times. They should not only be remembered and kept in mind, but one should also learn much from them. For one cannot help but admire the ideals and actions of the stateless Ukrainians who, having no internal or external political and military support, sacrificially fought for an independent, united, and sobornal Ukraine. What lessons should we learn from the national liberation movements of the times of the Ukrainian struggle of 1917–1921? First of all. They proved the life-affirming truth that the highest value of the existence of a Nation is FREEDOM; that a Person, a People can be slaves without being in chains, and can be free even while shackled. These ideals of universality were adhered to by the advanced Ukrainian stratum during the most difficult periods of the nation's existence. Their essence was substantiated in his time by the well-known Ukrainian educator-pedagogue H. Vashchenko. “A people,” he wrote, “respecting its national dignity and defending its state independence, has no right to enslave other peoples in any form.” We have always sacredly professed this universal value, however, unfortunately, very often this humane ethics did not (and does not) receive reciprocity.
Second. Never, under any circumstances, should Ukrainians be "accustomed" to the idea that "better" (instead of "worse") foreign states or empires can rule on their land. For the idealization of "more liberal" occupations is poison for national consciousness and ruin for statehood.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
In November 1918, in Lviv, Stanyslaviv, Ternopil, Boryslav, Zolochiv, Sokal, and even in Peremyshl, Ukrainian power was established thanks to the decisive actions of Ukrainian commanders and soldiers. The November Uprising. The revolution of lieutenants and second lieutenants led by Captain Dmytro Vitovskyi. In Lviv, a street where the regional SBU office is located bears his name – let his name strike terror into our enemies and hope into our hearts, just as it did back then, in the autumn of 1918. Vitovskyi did not live to see the Golgotha of his army – he crashed in the summer of 1919 in a plane while returning from the Paris Peace Conference empty-handed – without peace or armed support. Everything is just like it is now. Let us remember him today. And also Lieutenant Ilko Tsiokan, Lieutenant Martynets, Lieutenant Paliiv, Lieutenant Bubela, Second Lieutenant Ohonovskyi, and 17-year-old Stepan Pankivskyi, who was the first to raise our national flag on the Lviv City Hall. Thanks to them, Lviv is still ours today. Today and forever. The Ukrainian-Polish front, which emerged as a continuous 10-kilometer line approximately on November 4, 1918, did not change over the next two weeks and cut the city into two unequal parts: the Poles occupied the western part of the city with the main railway station, while the Ukrainians held control over the central and eastern parts with the High Castle, the city Citadel, and the Pidzamche station. The capital of the young West Ukrainian People's Republic was home to nearly 200,000 people, and due to imperial colonization policy, Ukrainians among them accounted for no more than a quarter, while Poles outnumbered them nearly two to one. The brain center of the Ukrainian army, which was located in the Narodnyi Dim, experienced a serious crisis as early as the second day of serious fighting: it turned out that more than half of the Ukrainian riflemen had simply gone home after the triumphant November Uprising! Awaiting the arrival of the main strike force – the Ukrainian Sich Riflemen legion from Chernivtsi, which took three days to arrive by rail with adventures – the Ukrainian command wasted precious time, hoping for professionalism and battle-hardened experience. While the Poles, who outnumbered the Ukrainians, bet on the mass mobilization of volunteers motivated by chauvinistic nationalism, who considered Ukrainians an inferior and underdeveloped people. As a result, 1,500 Sich Riflemen did indeed arrive in Lviv in the following days. However, the Poles mobilized 4,000 fighters into their units, not ra-
Machine translation
Third. Worthy deeds, self-sacrifice, and devotion to the Ukrainian idea, which were displayed by the military, students, teachers, clergy, intelligentsia, and the working people during the times of the Ukrainian revolution for the sake of “attaining the holy will – freedom – the national ideal: union with the entire Great Ukrainian People,” are a worthy example for the current generation and must become the foundation for the upbringing of the Nation. Fourth. It is necessary to continuously show society that against this noble background of patriotic action, the actions of today’s Russified priesthood, which serves not its own people but the Kremlin mammon; of that part of the intelligentsia which directly and indirectly, yet always obsequiously, serves the Russian World ideology; of those military personnel who betrayed Ukraine at the beginning of the Russian-Ukrainian war; and of those politicians who now, with satanic obsession, fiercely hating everything Ukrainian, beg for favor from the Muscovites for their venality, are shameful and anti-state. Fifth. It is obvious that the events of the “November Action” are a cautionary lesson for patriotic forces in the Ukrainian political and social environments as well. For the call to unity cast for the sake of a great goal – the creation of a united Ukrainian State – prompts the consolidation of Ukrainians, without driving their disunity through mercenary little parties (“to the mice”) to a state where an alternative-less exit arises – to go into service for the oligarchs. Therefore, the People are endowed with the right to ask the following: If back then Ukrainians managed to create the Ukrainian National Council from Ukrainian patriotic forces under extraordinarily unfavorable conditions, then who and what is currently the obstacle to creating a similar and very much in-demand institution?! For whom is it better to negotiate with foreigners, Russophiles, and nouveau riches than with their own? Who, in reality, manages these non-Ukrainian “non-solidary” processes that are outside national interests? Why have senseless sitting in parliament (and not only there), arrogant leaderism, and stupid pride become a fetish and an end in themselves for many “hurrah-patriotic” heralds? Why do individual “leaders” constantly struggle to occupy the national idea, having become a thrombus in the Ukrainian national bloodstream? Sixth. The time of Truth is coming. Everyone should remember what was voiced one hundred years ago by the Ukrainian leaders of the liberation struggle – “you will answer for your step before history.” Seventh. Yes, history can teach, but it does not know how to forgive. The experience won by our predecessors in the victorious struggle for a free and independent Ukraine is a great life lesson for us. And we must fully utilize this gift of fate to finally free the Ukrainian Soul and State from external and internal chains, declaring to the World at full voice what was said by our fathers, that “we do not desire what is foreign, but we will defend our native land to the last.” ...counting the existing armed underground and civilian volunteers! In this situation, the Ukrainian commander, 31-year-old Dmytro Vitovskyi, could not withstand the psychological pressure and resigned. His successor was a former riflemen commander, 36-year-old Colonel Hryts Kossak, who directed the battles for the city for three days (from November 5 to 8); he had to be replaced by Lieutenant Colonel Hnat Stefaniv (32 years old), who performed the duties of commander for the entire time remaining until the Ukrainian retreat from the city on November 21. Further, the broken line of confrontation between the two national elements leads us along the route: Teatralna St. – Kopernyka St. – The Citadel – Doroshenka St. – Ivan Franko Park – Horodotska St. – Shevchenka St. – Yanivska Gate. It was here that the key strongholds of the administrative center of Lviv were located, for which bloody battles were fought in the gloomy November days of 1918: the building of the Main Post Office and Telegraph, the Stefanyk Library (then Ossolineum), the barracks and bastions of the former Austro-Hungarian 30th Infantry Regiment, the building of the Galician Sejm (regional parliament, now – Franko University), the Railway Directorate, the artillery barracks, the police commissariat, and the barracks of the Austrian gendarmerie. Franko Park was the arena of one of the largest battles during the time of the general Polish offensive on the center of Lviv, which unfolded on November 9, 1918, when an attempt to storm the Galician Sejm was confidently repelled by the Ukrainians, and several hundred Polish militants remained in an improvised soldiers’ cemetery among the trees. At the same time, battles unfolded for the capture of the Ferdinand artillery barracks on the main transport artery of Lviv – Horodotska Street, where the intensity of Ukrainian resistance reached that of the modern battles for the Donetsk airport, and the buildings remained under Ukrainian control, despite artillery fire, arson, and attempts to blow up the walls with explosives. Active assistance to the Ukrainian defenders of Lviv was provided by artillery in the form of several howitzer batteries placed on the dominant heights at the Citadel and the High Castle, which were actively bombed by the Poles from the air (using captured Austro-Hungarian airplanes at the Levandivka military airfield). Conducting battles in the city was complicated for the Ukrainians by poor knowledge of the street labyrinths, where the Poles felt at home, yet when the front moved into a positional state, the battles for the capture of individual buildings and barricades showed the complete superiority of the Ukrainians in close-quarters and hand-to-hand combat. Ultimately, everything was decided by the arrival of outside help. While 50 fighters under the command of 25-year-old Odesa Ensign School graduate Andrii Dolud arrived in Lviv to rescue their Galician brothers-in-arms (who performed fantastically in the battles in the area of the current “Forum” shopping center), over 1,000 fighters broke through as part of the Polish column from Przemyśl. The ratio of forces finally changed not in our favor: almost 5,500 Poles against 3,300 Ukrainians. A successful Polish offensive on the southern flank of the front on November 20, 1918, ended with a breakthrough of the Ukrainian defense and an order from the command to retreat from the city – the bloody street battles turned into an exhausting six-month siege. The central sector of the Ukrainian defense held out even at this critical moment, so the order to blow up ammunition depots and withdraw from the city was received here not just without enthusiasm, but there were even calls to shoot its initiators as a preventive measure. The defenders of the Citadel fortress, the Ossolineum library, the post office and parliament buildings, the artillery barracks, the Austro-Hungarian bank, and the gendarmerie forever inscribed their names in the book of feats of the Ukrainian army. At the same time, it is customary for us to be politically correct and remain silent about an interesting fact: in November 1918 (and until March 1919), Major General Stanislav Sheptytskyi (1867–1950), the biological brother of UGCC Metropolitan Andrey Sheptytskyi, served as Chief of the General Staff of the Polish Armed Forces. And, therefore, he had a direct connection to the implementation of the Polish armed aggression against the West Ukrainian People’s Republic.
The city's Ukrainian defenders were buried in the fields of the Riflemen's Pantheon at the Yaniv Cemetery, built in 1934 according to the design of combatants – Sich Rifleman Levko Lepkyi and Petliura officer Petro Kholodnyi – where in the interwar years the Polish police regularly arrested Ukrainian veterans and youth who honored the actions of Vitovskyi's riflemen. In the 1970s, the UGA memorial was destroyed by the Soviet authorities, restored with difficulty in the mid-1990s, and even now it requires additional reconstruction and arrangement, because it looks too modest against the backdrop of the pompous Polish memorial at Lychakiv. Not far from here, General-Cheta Myron Tarnavskyi, commander of the Second Corps of the Galician Army during the legendary Chortkiv Offensive, when the Galicians with a counteroffensive pushed the Poles west of Ternopil, and later commander-in-chief of the UGA during the march on Kyiv and Odesa in the summer of 1919, found his eternal rest. For the decision to begin peace negotiations with the Denikinists during the catastrophic typhus epidemic, when 200–300 bayonets remained in the UGA brigades, Tarnavskyi was tried by a military tribunal in Vinnytsia at Petliura's demand. And acquitted. Nearby, OUN fighters Bilas and Danylyshyn, who skillfully eliminated deputies of the Polish occupation parliament, sleep and dream strange dreams about the long-awaited Independent state, as well as the brother of the last UPA commander Illarii Kuk, OUN leader in the Zolochiv region, hanged by the Poles in 1938 in the Brygidky prison, and former adjutant of Petliura, officer for special assignments Vasyl Ben, who after 1920 worked as a director at the Lviv Shashkevych school, and in 1941 was shot by Chekists in the NKVD prison on Lontskoho Street, and young nationalist professor from Lviv Polytechnic Andrii Piasetskyi, Minister of Forestry in the Stetsko government in 1941, tortured to death by the Gestapo, and UVO underground intelligence officer, Konovalets' liaison Olha Basarab, beaten to death by Polish policemen after three days of torture at the commissariat on Yakhovycha Street (now Akademika Kuchera, where the Shevchenkivskyi district department is located) on February 13, 1924, and the first prime minister of the ZUNR government Kost Levytskyi, who worked in Ternopil after the capture of Lviv by the Poles, and was removed from office for selling oil abroad, and Lemko genius poet Bohdan-Ihor Antonych... In the 1960s–1970s, the Soviet authorities completely destroyed the riflemen's memorials at the Yaniv and Lychakiv cemeteries, and paved the roadway of Suvorov Street (now Sakharova) and sidewalks with the fragments of smashed stone crosses, and poured asphalt over them. In 1990, while digging a trench for a water pipeline at the corner of Suvorov, Kulykivska, and Boikivska streets, workers discovered and pulled to the surface several tombstones on which clear inscriptions with the names of the fallen were preserved. Perestroika was in full bloom outside and independence could be felt, so the resonance was colossal; workers took the tombstones by truck to the Institute of Social Sciences of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, and after the restoration of the Yaniv memorial, a commemorative composition was made from the smashed crosses on iron chains to remind how the occupiers fought against the dead. By the way, hundreds of smashed riflemen's crosses are still under the asphalt of Sakharova Street today.
Machine translation
Ihor Zots, journalist, Donetsk region
State policy in the realm of language has always evoked turbulent emotions and disputes in the East, and at the same time, many amusing and instructive stories related to the revival of the Ukrainian language in the Donetsk region before the start of hostilities in 2014 have remained in memory. Here are some of them. From the beginning of the 90s, a commission for monitoring the implementation of the Ukrainian language in various spheres of life operated under the Donetsk Regional State Administration. The commission had no rights other than advisory ones, it did not change the weather, so to speak, but for me personally, it was another means for promoting my native newspaper “Donechchyna”. So, at one of the meetings, Volodymyr Husak, a clinic director, surgeon, and active deputy of the regional council, was speaking. This charismatic doctor loved to deliver speeches and had his own life story for any situation. And that time, as if justifying his speech in the Russian language habitual to him, Husak noted that one must possess the language in such a way that people do not laugh at you. And then he told a story about a well-known businessman, Ihor Markulov, who had created the Liberal Party back in 1991 and disappeared mysteriously some time later. But before that, Markulov had entered the circle of those close to Leonid Kravchuk and even received the corresponding document. Here is how Husak tells about it: – Once, with rector Volodymyr Shevchenko (who headed DonNU and the regional “Prosvita” for over 20 years – I. Z.) we were drinking coffee. Suddenly, Ihor Markulov burst into the office and, almost from the threshold, declared, holding an ID in his hand: – You can congratulate me – I am a traitor of the president!.. A silent scene. Shevchenko was the first to speak: – What kind of traitor? – Look! Markulov showed the ID of an unsalaried advisor to the President of Ukraine, and Shevchenko then spent a long time emotionally explaining to the newly minted assistant to the authorities the difference between an advisor and a traitor. Back when trains ran from Donetsk to Kyiv and people’s deputies did not disdain riding them, my wife set off on a business trip to the capital and, out of journalistic habit, struck up a conversation with a man from the neighboring compartment. He turned out to be a Verkhovna Rada deputy from the Communists and spoke Russian. In parting, she wished the servant of the people a safe journey and added that they would see each other again, given the opportunity. And what was Natalka’s surprise when she heard from the neighboring compartment: “Seems normal, but why did she call me a scoundrel [nehydnyk]?” And this is from what was heard in the most famous Ukrainian school in Donetsk at the beginning of the 2000s. A very young teacher, who was likely being pestered by teenagers, emotionally addresses the cleaning lady: “Did you see? Did you see?” To which the latter responds no less emotionally: “If I saw [bachylo], it means you are a scarecrow [chuchylo].” During the times of Soviet stagnation, I had to work at the Krasnoarmiisk district newspaper “Maiak”, which was published in Ukrainian, and only poems were printed in it in Russian. The local journal, as was the custom then, told about successes in all spheres, in particular, the coal industry. Once, from one of the mines, it seems “Tsentralna”, a party organizer calls and asks: “You wrote about our successes under the title ‘Miner’s Victory [zvytiaha]’, but where were we pulled out from, we are always among the leaders?”. We explained that zvytiaha is valor, a laudatory word. We drew a conclusion for ourselves – one must write more simply and understandably. Ukrainian roots in Russian-speaking Donetsk residents surfaced in the most unexpected situations. Here is a limping granny, a neighbor from a high-rise building, in the nearest grocery store, where locals mostly shop, having lingered her gaze on the shelves, suddenly ironically blurts out: “I look at the sky and ponder my thoughts…”. Well, of course, the granny meant the high, sky-high prices, and she probably does not know that the author of the winged words is a native of Sloviansk, the poet-romantic Mykhailo Petrenko, but she went through life with these words. I regret now that I did not talk to her, a typical representative of the Ukrainian Donbas. I remembered Viktor, a Donetsk resident, a former athlete, who wrestled his way to master status, and then went to the mine – for money and a pension, actually, like everyone else, there were no romantics there. He was somehow joyful. Ah… “Shakhtar” won, I guess. “Did you not watch?” he asks, peering at me with his gypsy-like eyes. “Motuzka scored such a goal.” – “What Motuzka?” I wonder, there does not seem to be anyone like that on the team. “Motuzka – that’s what we call Matuzalem,” Viktor explains to me and smiles again. And here I am already rejoicing at the ingenuity of the Donetsk residents, who turned a Brazilian legionnaire into a Ukrainian daredevil, in the sense of a goalscorer. This was about fifteen years ago. The linguistic format in the state was dictated by the central government, and this was especially evident during the working trips of the state leaders to the region. And this is already distant history. In 1997, Prime Minister Pavlo Lazarenko arrived to introduce the head of the Donetsk Regional State Administration. After Yanukovych received his ID in the large meeting hall of the regional council, journalists followed the head of government to get some comment, because a press conference was not planned. Lazarenko obviously wanted to avoid any questions, and he was led to the elevators. A tense wait for a pot of milk that is turning sour. Today, grandma will collect the cream, skim it, and I will churn butter. And from the sour milk, mom or grandma will skim the cottage cheese [syr]. No one in the village called it tvoroh, unlike the Poltava sellers. That is how decades of Russification affected the fact that our soft, tasty, tender syr became some kind of horned creation for the surzhyk-speaking people of Poltava – tvoroh… But enough about the “horned” syr. Let us talk more about the “horned” workers in the polyclinics of Poltava hospitals.
Hanna ANTIPOVYCH (DENYSKO), Honored Journalist of Ukraine, Poltava
Whoever has a worthless soul, their language is the same. Lesia Ukrainka
Let us not cry, but act! For starters – one point of Article 30: The language of consumer service in Ukraine is the state language. Therefore, if a buyer or visitor has addressed a seller, manager, employee of an atelier, or any other establishment in the Ukrainian language, they must be answered in Ukrainian. Experience shows that this requirement is better fulfilled in supermarkets, and not in small shops. Here is an example. My good acquaintance, a singer and poet, Poltava resident Yurii Treihel, went into a small shop on Almaznyi and addressed the saleswoman in Ukrainian. She answered in Russian. He explains to her the requirements of Article 30 of the Law of Ukraine “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language”. The lady, or rather the mistress, replies that she does not know any Law, and does what the owner orders her to do, and in general, let the buyer go and look for a “corresponding shop where they serve in Ukrainian”.
The reception desk as the face of the polyclinic. Recently, Yurii Treihel told of a new adventure with violators of Article 30. On the morning of October 21, he called the reception desk of the polyclinic of the 4th City Hospital on Zalizna Street, 17. They answered him in Russian. He asked them to speak to him in Ukrainian, as the Law commands. The lady, or rather the "gospozha," continued to speak in the language of the occupier. Mr. Yurii insisted on his legal right. And he heard in response: "And what, will you feel better because of this?" He certainly would. Because there would be a feeling that he lives in that free rule-of-law state, Ukraine, for which Ukrainians have laid down millions of lives over the centuries, for which he and his wife Nadiia (Kingdom of Heaven to her bright soul!) stood on the Poltava Maidan during the Revolution of Dignity (Yurii Treihel was arrested by the "law-buriers" back then). Mr. Yurii called me and asked me to find the phone number of the clinic's management on the Internet, because he himself was just coming home from work after a night shift. This turned out to be no easy task. Usually, it is enough to click "Contacts" and you have the phone number of the head of the institution's reception, their deputies, and the heads of departments. Here, one phone number did not work, and on the second one, they sent me away because it was a hospital, not a polyclinic... While I was looking for the necessary information, I saw reviews about the work of the reception desk of the 4th hospital's polyclinic. "Why in your cli-
Machine translation
On January 16, 2021, Article 30 of the Law of Ukraine "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language" came into force, the main requirement of which is the use of the Ukrainian language when serving consumers. These norms apply to all citizens and business entities. I rarely go to shops, so for some time I did not think about how this article of the Law is being implemented, or whether everyone it concerns knows about it. But more and more often I hear from acquaintances, friends and relatives about the rude treatment by some salespeople and workers in other service sectors toward those who ask them to speak Ukrainian. So I am writing this article so that citizens know what the algorithm of action should be in such cases.
Mr. Yuriy is a persistent person; he never leaves such disregard of the Law without an appropriate response. Fortunately, the other employees of the small shops of this chain turned out to be more legally literate and more tolerant, and communicating with them left him with a pleasant impression. In general, a great deal depends on us, Ukrainian-speaking citizens, for the Law to be enforced. If we silently endure its violation, usually accompanied by rudeness or mockery, and leave the shop clutching our hearts or cursing everything under the sun, and then do nothing further, the state language will take root in service for a long time. So let us not weep, but act!
Algorithm of Actions in Cases of Violation of Article 30
First, one must file a complaint – orally, by telephone, in writing or by email – with the administration of the institution, organization, shop or chain to which the establishment belongs. My son Taras, for example, encountered a saleswoman at a mobile coffee kiosk in Kyiv who refused to serve him in Ukrainian. He called the management of the chain – and it was as if he had spoken to a wall… If the management of the shop turned out to be just as rude as the saleswoman or cashier, and the violations continue, one should report them to the Commissioner for the Protection of the State Language, Taras Kremen: by letter to the address 01001 Kyiv, Muzeynyi Lane, 12, or to the email address, but best of all, go to the Commissioner's website mova-ombudsman.gov.ua, click "Contacts", then "Electronic complaint", and a form will appear where you can set out everything you have had to face.
Curdled by Surzhyk… Once I went into a little shop near the central Poltava market. I asked for a kilogram of kyslomolochnyi syr (cottage cheese). The saleswoman spoke with me in Ukrainian and weighed the cheese. Then her colleague, who was standing behind the counter to the side, shouted at me: "Kyslomolochnyi syr is tvorog!" – "Madam, tvorog is Russian, and you are obliged to speak with me in Ukrainian. Besides, your price lists call this product 'syr kyslomolochnyi,'" – I tried to calm the saleswoman, who had been curdled by surzhyk. But she would not calm down. And I remembered my native home in the Cossack village of Zahrunivka in Zinkiv district, a small village where they preserved both the language and the traditions. Morning, mother fussing by the stove, and on the bench stand gle-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
The remark of Prosvita member Mariia Oliinyk interrupted: “And why didn’t the Prime Minister speak in Ukrainian?”. A silent scene. The Prime Minister was stunned, and Yanukovych pretended that it did not concern him. And already having dived into the elevator, as if addressing no one, Lazarenko threw out in Ukrainian: “The Prime Minister will not please everyone…”. I recall how before the 1999 presidential race, Leonid Kuchma arrived in Donetsk, and we, the local journalists, were invited to a meeting with the guarantor at a TV studio, of course, not a live broadcast. Just before the start, I recorded an episode almost unnoticeable to those present. Leonid Danylovych, getting more comfortable in his chair, said a few words in Ukrainian, but a few seconds before the broadcast, press secretary Oleksandr Martynenko quietly but clearly whispered to his boss: “Speak in Russian”. The President obeyed his subordinate, although it was noticeable that he himself was inclined to speak Ukrainian, with which he had become close over five years of presidency. Just like the then head of state, other politicians who came to “hear Donbas” and collect some small share of votes during the elections also adapted to the Donbas electorate. They coped poorly with both tasks. Another incident that brings a smile is related to the use of “parasite” words. It is known that Kuchma often repeated “so to speak” in conversation. And so a female official from the capital pleasantly surprised us with lively Ukrainian and at the same time shocked us with the phrase “as they say”, which kept popping up in her speech quite inappropriately. It was, it seems, in 2000, at the Donetsk ExpoDonbas center during the opening of a book exhibition. The representative of the central government, opening the exhibition, said that books are respected in Donetsk, and today there was a conversation about this with the head of the regional state administration, “as they say”, Yanukovych… The participants of the festivities pretended that nothing special had happened, and the lady continued to fire off that “as they say”... Drawings by the unforgettable Donetsk cartoonist Mykola Kapusta (from the author’s archive) are the staff often rude at the registry?” asks one citizen. “Such people should be fired, their sour faces are tiresome,” comments another. “I cannot get through to the family doctor registry since eight in the morning. It is now eleven. And this is not the first time,” – these are the contents of the reviews, there were as many as 72 negative ones on the day of my inquiry on the website. They rated the work of the polyclinic as follows: 58% – terrible, 4% – bad, 12% – not bad, 12% – good, 15% – excellent. It seems that ignoring the Law, rudeness and mockery of patients, that “And will you feel any better because of this?” have become the signature style of the 4th polyclinic, primarily its registry. And the registry is the face of the clinic; the authority of the institution, the convenience and health of patients – both physical and spiritual – largely depend on its employees. …When in a store, cafe, market, or polyclinic a boor or a rude woman declares that the “law is not written for them” and they will speak as they are used to, it is worth reminding them how folk wisdom interprets those who ignore the law. A Ukrainian proverb gives them an exact definition: “The law is not written for fools.” What the state of the language is, such is the fate of the people. Oles Honchar left us a wise instruction: “Language is the fate of our people, and it depends on how zealously we all cherish it.” And let us also remember the words of Vasyl Zakharchenko: “The native language is given to the people by God, a foreign one – by people, it is brought on the tips of enemy spears.” Today, when the enemy spears of Putler’s Muscovy are again bloodying the body of Ukraine, when the best sons of the nation are dying in the struggle for the right of Ukrainians to freedom, an independent state, and the very life of us and our descendants on Earth, we have no right to silently tolerate the machinations of those for whom the law is not written. So let, as Ivan Franko said in “The Eternal Revolutionary”, “Strength and zeal are born // Not to sob, but to win // Even if for the sons, if not for oneself, // A better fate in the struggle”.
Machine translation
It is hardly possible to exaggerate the interest of the residents of Rivne – literary figures, the entire Prosvita community, and simply readers – in the presentation of the book of memoirs by their fellow countryman, which took place recently in Rivne. Moreover, in the spacious hall of the regional library, it was presented, together with the hostess Ms. Valentyna Yaroshchuk, by regional head Serhii Kondrachuk, People's Deputy of Ukraine Sofiia Fedyna, and a select group of the local intelligentsia. But how could one doubt that there would not be enough of those fascinating memoirs of the Artist for all the Volynians who wanted them?! The one-man theater, founded by Sviatoslav Maksymchuk more than half a century ago, is one of a kind. Having in his declamatory repertoire wonderful works by Hryhorii Skovoroda, Taras Shevchenko, Ivan Kotliarevskyi, Lesia Ukrainka, Stepan Rudanskyi, and many other classics of Ukrainian literature, he selflessly plunged into the dramatic world of Ivan Franko's characters. This is how the unforgettable monoplays “Moses” and “The Funeral” were born, which simply stunned with their surprisingly vivid, dynamic performance and the relevance of the unfolded historical panoramas. Maksymchuk managed to bring them so close to the audience that almost everyone present involuntarily felt a personal responsibility for the fate of Ukraine. The appearance of an artistically mature, purposeful personality who brought ideas of national self-awareness to society was considered dangerous in Soviet times... So one can only imagine what troubles the actor had to overcome so as not to drive himself into a dead end of purely stage degradation, not to be disappointed in the calling bequeathed by Franko. But the actor would not be Maksymchuk if he had surrendered to the mercy of the usurpers of the ideology of “universal brotherhood”! All these years, he purposefully and persistently improved his mastery of stage transformation, mastered the colossal heritage of folk art, and enriched his repertoire with the acquisitions of masters of fine writing. That is why his patriotic word is glorified and rings inspiredly on both sides of the Atlantic! One could recount many instructive, tragic, and funny episodes, figuratively and skillfully presented in the memoirs, but I will dwell on one, characteristic of the era of almost half a century ago. “In the 20s of November, the theater director called me for a conversation and familiarized me with a letter that had arrived signed by the secretary of the party committee of the Physics and Mechanics Institute, V. Hordiienko, and suggested that I write an explanatory note. Of course, I wrote such a note. But this turned out to be- A true holiday comes to a person only after righteous labors. That is how it was, and that is how it must be if we consider our creative work a sincere prayer. Although one can quite often hear: “And what is the point of that prayer? What does it give?!” Or some wiseacre might even throw in: “Aha! They are shooting at each other and praying very hard to hit...”. But one is aiming while defending his land from an attacker! Meanwhile, that other one can only pray to Evil. Is someone really allowed not to understand this?! Especially if you take up work with the word. And on the other hand, is it really so hard to understand today what would happen to humanity if people did not know prayer?! That is, if they simply did not know how to communicate heartily with the Lord or the Mother of God?! Would our planet have survived the wars? Would life have been preserved on it?! After all, we are created “in the image and likeness...”, responsible for the Universe. People's Artist of Ukraine Sviatoslav Maksymchuk has been most sincerely praying to the Word for over 60 years, realizing his calling precisely in serving historical truth and the art of communicating with listeners. It is about him that the outstanding poet and diplomat, Hero of Ukraine Dmytro Pavlychko said: “I believe that Sviatoslav Maksymchuk is a theater, but he is also the memory of Ukrainian literature. I am a Franko scholar, but when I listened to Sviatoslav Maksymchuk, to a certain extent a co-author of great poetry, I myself began to reread Ivan Franko's poems, Taras Shevchenko's poems “Caucasus” and “Maria” in a new way”. And so, the theater and the memory of literature in the person of Sviatoslav Maksymchuk presented the Ukrainian reader, with the noble support of the “Old Lion Publishing House”, with the elegant book “Mosaic of Memories”. “The book of memoirs from People's Artist of Ukraine Sviatoslav Maksymchuk, a master of artistic reading, an actor of the M. Zankovetska Theater in Lviv, – the annotation says, – mosaically reflects the life and stage path of the artist's formation, the minting of the Word of great literature through his extraordinary influence on the listener; it shows the process of forming his national and civic consciousness in the circle of well-known representatives of the Sixtiers movement...” to our readers, subscribers, Prosvita members 1. Movchan Pavlo Mykhailovych, Holota Liubov Vasylivna — 7400 UAH. 2. Kovtun Olena Yuriivna — 300 UAH. 3. Matiuk Oleh Heorhiiovych — 200 UAH. 4. Iliushyk Hryhorii Yakovych — 200 UAH. 5. Hanushevych Liudmyla Vitaliivna — 1000 UAH. 6. Verchyk Antonina Volodymyrivna — 200 UAH. 7. Stariuk N. V. — 500 UAH.
is not enough. On November 30, an open party meeting of the M. Zankovetska Theater was held, because I was not a member of the CPSU. At this meeting, they examined my “political immaturity and inability to navigate the situation.” It is noteworthy that Maksymchuk presents both the minutes of the meeting and the speeches of his colleagues side by side, and concludes the episode with a proposal: “Having received this document from the State Archives of the Lviv Region, I reread it many times, and since not everything that those who spoke said was recorded, I will allow myself to make a small reconstruction of individual speeches from memory. Because these moments were etched in my memory forever”... The reconstruction explains a lot. But the memoir book of the People’s Artist will tell about all this most fully. So do not miss the opportunity to buy it! Whether on tour in Edmonton (Canada), or traveling from Detroit to Chicago (USA), Sviatoslav always felt above him the star of national dignity, which Ivan Franko lit for him. It was this that did not allow (and does not allow, as the author admits in his memoirs) him to falter on his creative path. True, in the actor’s unsurpassed range of repertoire, the living word of such titans of the spirit as Vasyl Stefanyk and Volodymyr Samiilenko, Vasyl Barka and Yevhen Malaniuk, Heinrich Heine and Yevhen Pluzhnyk, Ivan Svitlychnyi and Vasyl Symonenko, Lina Kostenko and Dmytro Pavlychko, and many other domestic and foreign artists beats with full blood. When it was impossible to go to people with either Vasyl Symonenko or Lina Kostenko, Maksymchuk would go out with Rasul Gamzatov’s “My Dagestan” – in Ukrainian, of course. And then Abutalib would laugh at the bureaucratic party monsters, and stubbornly wait for the right opportunity for Shevchenko’s “Caucasus”... The production based on I. Franko’s poem “The Funeral” (directed by V. Hrebennikov), carried out more than twenty-five years ago by the Lviv TV studio, became a kind of milestone in the Master’s creative life. And later, following the demands of the time, the “Mist” TV studio filmed a video movie based on I. Franko’s poem “Moses” (directed by V. Myroniuk) and a video movie based on Ye. Pluzhnyk’s poem “Galileo” (directed by Nelia Pasichnyk). So, the favorite of listeners of the artistic word has something to remember! There is something to politely warn the young generation about. “With a ‘Mosaic of Memories,’ just presented in the crowded hall of the Rivne Regional Library, People’s Artist of Ukraine Sviatoslav Maksymchuk continues his path of confident, victorious struggle for Truth and Beauty, for the full power of the Ukrainian art of the word, called upon to protect ‘those small, mute slaves’...”, emphasized People’s Deputy Sofiia Fedyna. As Ms. Valentyna Yaroshchuk very joyfully testified, we are patiently waiting for the second volume of Maksymchuk’s bright, amazingly moving memoirs. After all, our middle-aged readers are very, very much lacking such life-giving, truthful literature. At the end of this art-critical narrative is my acro-ballad, presented to Sviatoslav Maksymchuk for his courageous 85th birthday: Today the World is in my hand – It is like an apple waiting for its eater. I know that not everyone agrees with me But this lack of recognition will not shake love. The Heavenly Father gave us everything for happiness. Himself, as the Son, He bequeathed to the test. Only humanity did not bow to communion, But sinned! Lord, forgive... In my heart is an apple, like a word. I am destined to unite Spirit and World. But the ugly slander of godlessness Corrodes souls since childhood years. Having opposed faithlessness to conscience, Look how the twilight has bitten in imperially! The artist does not need the gilding of lies Increasingly disgusting in the Muscovite vanity. We have a goal: to erase evil with beauty, Which grazes the World with the grin of ignorance. Viktor HRABOVSKYI Friends! The weekly “Slovo Prosvity” – one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea – has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain “assistance” of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help “Slovo Prosvity”. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. So we provide you with our bank details: JSC “Alfa-Bank”, current account UA 30 300346 0000026002016994001; recipient: NGO “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society”; EDRPOU/TIN code: 00031756. The purpose of payment is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Last week, in response to our request for help for the “Slovo Prosvity” newspaper, the following responded: Appeal
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
near Paris they cherish the memory of the Orlyk family. But that is in Paris! And here it is different... The historical name of the most ancient Cossack settlement Orlyk at the confluence of the Buh and Synyukha rivers was strangled by the totalitarian Russian name Pervomaisk...”. A protest against the naming of one of the streets of Mykolaiv in the final years of the Soviet empire after a Russian prince, according to whose plan the Zaporizhian Sich was destroyed in 1775, sounds in the lines of the poem “Potemkinska Street”: Rejoice, descendants of the Sich knights! Shout “Vivat!” to the imperial eagle! Potemkin walks through Mykolaiv – A powdered and two-faced executioner. Here he drove the Cossacks into grain-growers, Under the shadow of the double-headed one He expanded the Russian empire – “Where I stepped, there is Russian land”. Vivat to Potemkin! Land-fellows, louder! It is he who trampled your name. And he is writing “your” history for you Even today, you Little Russian herd-driver... Boichenko proudly called the Mykolaiv region the birthplace of the Ukrainian theater. He tells in the poetic work “Kamianokostuvate Village” that “Panas Saksahanskyi and Mykola Sadovskyi – the coryphaei of the Ukrainian theater – were born here”. On December 5, 2010, the people of Mykolaiv met for the last time with an outstanding personality – V. P. Boichenko – at branch No. 18 of the Mykolaiv Regional Library named after M. Kropyvnytskyi, organized by the Vitovskyi Ukrainian Society with the direct assistance of the tireless Olha Ivanivna Yasko, the head of the library. In memory of this meeting, books and priceless photographs remain. They are the last ones taken during his lifetime, just like the last public speech of the great Ukrainian and poet... In one of Valerii Boichenko’s last poems, which he dedicated to Oleh Olzhych, the lines sound: My dear Ukrainians, my invincible people! Hatred has torn me apart, may love shine upon you – Love for Mother Ukraine, which is higher than all benefits, Which is equal only to freedom – liberty without prefaces. of two). It is a pity that he did not give a single book to any of them. He even remembered the invitation of his wife and his daughter an hour and a half before the start of the presentation (although he knew that they were outside the city). Of the five members of Volodymyr Opanasovych’s family, only two were honored with gifted books. True, a certain number of copies were received by some libraries and schools. However, Mr. Klymchuk provided his email address on the last page of the book with an offer for wholesale buyers for his own benefit. It is a pity that this happened. Because Volodymyr Opanasovych always donated his books to libraries and schools, and it would never have occurred to him to engage in book commerce. I have the right to state this with full responsibility as his long-time student, who knew her mentor well. In a similar situation regarding his colleagues, he would not have remained silent... In one of my interviews, I asked Volodymyr Opanasovych: “What traits do you value the most?” He replied: “Humanity, integrity, honesty, and diligence.” “And what is your biggest dream?” “Peace, harmony, and prosperity in Ukraine!” He did not say that he would really need a car with his crippled leg. He did not speak about his creative plans that he dreams of fulfilling. This is because his dream, like his life, is inextricably linked with Ukraine. He did not tolerate graphomaniacs. Almost every one of his collections of publicistic works contains articles in which he ridicules and criticizes such “scribblers.” He did not like verbosity and valued laconicism. Therefore, some lines from his works are already aphorisms in themselves: “A Ukrainian writer is in politics just by the fact that he is Ukrainian” or “Stand up, judges! The witnesses are coming!”. Volodymyr Ivantsiv managed to return not only as rain that waters the earth so that the seeds of his students’ talents grow on it, but also as a ray that warms with heat so that they grow and bear generous fruits of creativity.
Machine translation
Oleh MATIIUK, honorary worker of the maritime and river transport of Ukraine, Prosvita member, Mykolaiv. In the central city library named after M. Kropyvnytskyi this spring, Mykolaiv Prosvita members celebrated the 80th anniversary of the birth of Valerii Petrovych Boichenko – head of the regional Prosvita, poet, translator, local historian, head of the regional organization of the writers' community, and at the same time, a modest, intelligent person with a clear civic position. I met the head of the T. H. Shevchenko Ukrainian Language Society, Valerii Boichenko, in 1989 in the hall of the regional writers' union, where representatives of the city's Ukrainian community, concerned citizens, and members of the city and regional T. H. Shevchenko Ukrainian Language Societies (later Prosvita) had gathered. In the hall were his long-time associates: deputy head of the Society Vasyl Slipets, an engineer for turbine development at the Zoria-Mashproekt design organization; Viktor Spytsia, head of the Prosvita cell at the Okean plant; city council deputy Borys Moroz; teacher and conductor Omelian Shpachynskyi; actor Mykola Yevtushenko; head of the Mykolaiv Memorial Yurii Zaitsev; turbine plant worker S. Vdovytsia; the Kiper couple, Raisa Shpak, Viktor Andriievskyi, Oleksandr Malytskyi, Mykola Zavhorodnii, Nadiia Ohrenych. As an indisputable authority, Valerii Petrovych was involved in the origins of practically all public organizations in the Mykolaiv region. Boichenko was one of the founders of the People's Movement of Ukraine for Restructuring in the Mykolaiv region. Founder of the revived Mykolaiv Prosvita, member of the board of the Mykolaiv branch of the Ukrainian Cultural Foundation, co-chair of the Green World society, he participated in the founding of the Memorial society, the Congress of Ukrainian Intelligentsia, and a number of other organizations. For two years, he hosted his own author's program, Osnovy, on television. He was a laureate of many literary awards. He translated the great American poet Robert Frost, works by ancient Celtic poets and New English classics of the new wave S. Plath, D. Thomas, Robert Louis Stevenson's novel The Wrecker, and the novella by American cowboy writer Will James, Smoky. For most local historians, Boichenko became a good compiler of their books. He was present everywhere: at the celebration of the Days of Cossack Glory in 1991, during the presentation of the newly printed two-volume collection of works by O. Oles, he invited outstanding personalities to the meetings of the Ukrainian Language Society with lectures and stories, and stood in line alongside the military. Taina BRATCHENKO, Bila Tserkva. Some believe that there are no irreplaceable people. But Volodymyr Ivantsiv refutes this idea with his entire life. Although he has not been with us for the third year now, Volodymyr Opanasovych is remembered by Prosvita members, writers, and residents of the city of Bila Tserkva. It is not for nothing that he – a poet and publicist, literary critic and local historian, public figure and editor, mentor to many writers and long-time head of the city-district association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society – was awarded the title of Honorary Citizen of the City. It is not for nothing that when he fell ill, Prosvita members, writers, journalists, library staff, teachers, former colleagues from the plant, and military personnel came to the hospital to see him every day. His life was full, even oversaturated, because he always set himself high tasks and always fulfilled what he had planned. But, unfortunately, he did not live to see the release of his last book, The Taste of Water, or God Is Not a Chatterbox. *** His creative work consists of books of various genres and themes: poetry collections, literary almanacs, documentary materials, collections of poems by Slavic poets that he translated into Ukrainian, analytical and critical literary articles, as well as historical and local history works. His articles on linguistics are scientifically grounded and interesting for any reader. As a publicist, he responded to every event in the country and the life of the people, whether political, cultural, or religious, with fiery lines that could not leave anyone indifferent. It is not for nothing that he was awarded the I. Nechui-Levytskyi City Literary and Art Prize for the documentary collection of materials Holokist. He is the author of almost thirty books, of various genres and modern. And if one were to count the books of all our writers that he edited, then there would not be enough shelves in the library for them.
Sitting from left to right: Oleksandr Stakhorskyi, a shipbuilder engineer by profession; design engineer Oleh Matiuk; Valerii Boichenko; design engineer of the Okean plant Mykola Matviiv; Levko Oleshchuk; standing from left to right: journalist Yurii Oliinykov, Viktor Mnykh, currently the head of the Vitovskyi Ukrainian Society; Ukrainian language and literature teacher Tamara Boiko; lead engineer-economist of the Okean plant Heorhii Savchenko, the couple: Lidiia Matiuk – a teacher at the Mykolaiv Secondary School No. 1 named after Oleh Olzhych and Mykola Matiuk – the director of this school; activist of the church community of the Kyiv Patriarchate Liudmyla Zabiiaka; head of the Mykolaiv regional association Prosvita, Ihor Martsinkovskyi; Olha Yasko; cultural worker Serhii Shevchenko in February 1992 during the taking of the oath of allegiance to the Ukrainian people by a dozen young Mykolaiv residents, during the acceptance of appeals in defense of the native language to various authorities, during work on the Prosvita newspaper Arkasivska Vulytsia at the Institute of Postgraduate Teacher Education. I recall, at the end of the 1980s – at the beginning of the 1990s, V. P. Boichenko met with students of the then Mykolaiv branch of the Kyiv Institute of Culture. In particular, he spoke about Leonid Kyselov. In the hushed hall, Valerii Petrovych quoted the young poet's lines about grateful love for the Ukrainian land, for the language and song of the people who have been here since time immemorial. Boichenko actively contributed to the revival of the environmental movement, understanding the great harm from the transportation and transshipment in bulk in open wagons of sulfur and mineral raw materials at the new port of the Nika-Tera enterprise, from the kilometer-long Martian ponds – waste dumps of alumina chemical production of the plant of the Russian magnate Deripaska on the site of an excavated Scythian burial mound and destroyed remains of trenches of retreating Swedish troops and Cossack detachments of Ivan Mazepa. Valerii Petrovych did not accept the actions of the nomenclature, both communist and modern ruling, aimed at humiliating, leveling, and displacing the Ukrainian language. He eloquently said in the poem "Russification": In the sky a choir – a coloratura of worlds! A Solovetsky knife sticks in me. Oh my executed culture, How did you not die at the wall? And here my soul howled again, The soul is filled to the brim with despair. A bear's strength lies on my shoulders – Leading, directing to death. Valerii Petrovych writes in the book "Mykolaivshchyna in the History of Ukraine": "...The town and airport Orne boasted the ability to feel the psychology of people. And these abilities are evidenced by his apt characterizations of some Bila Tserkva writers. About Viktor Miniailo: "He is one of those who, in conditions of statelessness, defended and preserved the core of our culture." About Andrii Hudyma: "A defining feature of the writer's work is folk character." About Halyna Nevinchana: "There is no mystery of talent, there is the eternal mystery of love. The landscapes in the books are written by the hand of an artist." About Petro Rozvozchyk: "He came into literature conscious of his source and purpose." About them and other colleagues of the pen, about the literary process in our city, about the attitude toward the language and our national heroes, one can read in the author's last book "The Taste of Water, or God is Not a Chatterbox". It saw the light of day thanks to patrons: the head of the city education department Yurii Petryk and the director of Gymnasium No. 1 Borys Smutko. It is a pity that the publisher Kostiantyn Klymchuk, whose work was generously financed by the mentioned admirers of Volodymyr Ivantsiv's work, did not invite almost anyone from the ten Bila Tserkva writers to the presentation (with the exception of
Machine translation
Perhaps more than anywhere else, Volodymyr Opanasovych devoted his time to the work of the local Prosvita. Every week the activists whom its head drew in would meet without fail. They discussed state affairs and everything related to the development and preservation of our language, and everything that oppressed it or hindered its development. And they did not merely discuss: his publications in the city newspapers and in the weekly "Slovo Prosvity" stirred even indifferent citizens and made them remember that they were Ukrainians. Every year Volodymyr Ivantsiv organized the festival "Sobornyi Dzvin." Taking part in it were not only local writers but also guests from Kyiv and Kyivshchyna. This event took place even during snowstorms and fierce frosts, when classes were suspended not only in schools but also at some institutes of higher education. He maintained a constant and friendly connection with all the libraries of the city. Even now, Library No. 10 (headed by Hanna Nahorna) holds a competition for young reciters of poetry named after Volodymyr Ivantsiv. He popularized the work of many of his fellow writers from Kyiv. Thanks to Volodymyr Opanasovych, our writers could get acquainted, talk, and exchange thoughts and books. The most memorable meetings were with Oleh Chornohuz, Viktor Hrabovskyi, Yevhen Holibard, and the dissident and Hero of Ukraine Levko Lukianenko. Volodymyr Ivantsiv sometimes ran ahead of his time. This can be seen from his publications. His principledness inspired some and irritated others. But no one could fail to agree that above all else he had a keen sense of justice. He did not tolerate insincerity and hated lies and opportunism. But he knew how to forgive the mistakes of others if the person acknowledged them. Never
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
with Goethe, who said that only a genius person is capable of creating a new word, and therefore we shall add – just as a new reality.
Machine translation
It would seem, where else would a refuge for standard Ukrainian language remain, if not in the External Independent Evaluation (ZNO)? Instead, in an advertisement about the ZNO, we come across the new anglicism checklist (cheklist?): “Taking the ZNO in Ukrainian language and literature in 2022? Click the button and get a useful file. ZNO 2022. Ukrainian language. Checklist of all topics” (rozumschool.online). The most reliable way to comprehensively explain a foreign word in the recipient language is to clarify its meaning (and sometimes etymology) and the social conditions of its emergence in the source language: check-list [ˈtʃekˌlɪst] n 1. control list; list; to compile, to make up a ~ to compile a list, a register; 2. list of voters (AUS, p. 242). We come across the same meaning in another lexicographical source: checklist /ˈCHekˌlist // ˈtʃɛkˌlɪst/ – this is merely a control list, that is, a list of necessary items, tasks that need to be done, or items that should be taken into account as a reminder (6). Terminological Ukrainian dictionaries also translate this lexical unit: check list = [‘tʃɛklɪst] 1. control list, 2. table of control checks (2); checklist [‘tʃεklɪst] 1. control list, register, 2. technological map (3); checklist – map; (scheme) chart, pattern, sheet; (card) card, board; plate; technical control card checklist; list, ~u (numbered list) (e) numeration; (list) list; (register) checklist, inventory; (nomenclature) nomenclature; (specification, detailing) specification, spec (4). A Ukrainian equivalent for this anglicism is also used in the sphere of business relations: control list, plan, control list (1). Only, as we can see, modern half-educated people in the Ukrainian language or those lost in the global world use this word in a Ukrainian text without translation from English, and furthermore, in various publications, they try to invest a fictional subjective meaning into it, so that, come hell or high water, they can shove it into the Ukrainian language. The motivation is sometimes striking: “A checklist is a simple and convenient way to manage affairs and projects, monitor the quality of a completed task, and not forget anything. Each of us has used checklists, even if we didn’t know about it” (5). So, essentially, what is the need to rename that (list, list of tasks, control list, plan) which has long been named and is habitual in the flowing life of a Ukrainian? It is interesting, of course, to see something else: what motivation for filling the meanings of this word did the English-speaking reality provide? The history of the emergence of the meaning of this anglicism as a control list (or instruction) is connected with aviation. In particular, in 1935, due to a pilot’s error, an unsuccessful test of the Boeing Model 299 aircraft took place. This happened due to the complexity of controlling the new liner: the plane stopped in the air, caught fire, and exploded. Instead, the manufacturer decided not to simplify the technical control of the vessel, but created a list of the pilot’s sequence of actions: during takeoff (and not vzlot), in flight, during landing and taxiing. Our “prominent” experts on the Ukrainian language, who are fixated on anglicisms, in particular on the checklist, write about this in a bright Muscovite-Ukrainian surzhyk: “Then a group of test pilots created a short and simple checklist with questions that the pilot must answer step-by-step during takeoff, in flight, during landing and taxiing <...> Since then, checklists have migrated to many spheres, have become assistants to various specialists, and remain necessary for professions in which accuracy and punctuality are important. <...> Since the moment of creation, checklists have evolved and acquired various forms. Work schedules, trackers, lists of questions – all this can be considered a checklist” (5). That is, Anglo-Ukrainian surzhyk always goes in a pair with Muscovite-Ukrainian surzhyk, because it is created by people of the same hybrid breed. Subsequently, these control lists (checklist) covered other spheres of life: from entrepreneurship, space, medicine – to everyday life. A list of planned tasks has haunted every sensible person since time immemorial. We compile it even when going to the store, however, oh woe!, we still did not know that such wisdom is called a checklist. I think that the spread of this word to various types of human activity was also facilitated by the title of the book by the American surgeon, journalist, and writer Atul Gawande “The Checklist Manifesto: How to Get Things Right”. In 2007, during a conference of the World Health Organization, with the goal of avoiding complications after operations, he proposed 19 control checks (checklists), which, of course, by no means became an axiom or a solution to the problem in every situation (5). This is exactly that iconic variant when a control list should not replace common sense, just as mindless stuffing of the Ukrainian language with new anglicisms does not testify to common sense. 1. Horot Ye. I., Vasylenko O. V., Yefremova N. V. [et al.]. Ukrainian-English Dictionary of a Business Person, 2014. 2. Meynarovych Ye., Kratko M. English-Ukrainian Dictionary of Mathematics and Informatics, 2010. 3. Kocherha O., Meynarovych Ye. English-Ukrainian-English Dictionary of Scientific Language (Physics and Related Sciences). Part I English-Ukrainian, 2010. 4. Rytsar B., Snitsaruk L., Mysak R. Ukrainian-English Dictionary of Radio Electronics, 2015–2018. 5. Checklist: a simple and universal way to perform tasks (Comfy blog). 6. Checklist (www.lexico.com). Meaning of the lexeme blog One of the most common anglicisms is blog, the essence of which is humorously and concisely conveyed by a micro-anecdote: what is on a sober person’s mind is in a drunk person’s microblog. As lexicographical sources testify, blog [blɒɡ, amer. blɔːɡ blɑːɡ] 1. n blog, web-diary, internet-diary; 2. v to blog, to write in a web-diary; to keep a web-diary (5); a regularly updated website or webpage, as a rule, from one person or a small group, written in an informal or conversational style, originating from an abbreviation that arose in the 1990s, weblog (7). In the English language, this lexeme arose by the method of composition and abbreviation (truncation by the method of apheresis): web “web” + log “journal” → [we]blog < blog, where the lexemes web and log are polysemantic (AUS, p. 1660, 833). It is interesting that, according to the etymological dictionary, the word blog existed in the English language as early as 1860 as a noun in the meaning of “boy-servant” and as a verb in the meaning of “to inflict a defeat” (9). Perhaps no other lexical unit forms such a multifaceted socio-personal field around itself and the emergence of social platforms that have become a symbol of the 3rd millennium, namely Google, YOUTUBE, Facebook, Twitter, Instagram, Vk, TikTok, etc. Everywhere there reigns a blogger with their blog, in our way, for all tastes, a systematic narrator (-ka) from the network. If Ukrainians, primarily journalists, first called their columns of systematic written posts journals in the newly emerged social networks and internet-media (by the way, let us recall that Taras Shevchenko also called his famous Diary a Journal, where the French jour “day”, literally journal – is “daily paper” – SIS, p. 444), then with the rapid and impetuous development of the world wide web at the turn of the millennium, the French journal gave way to the English blog, which was preceded by the composite weblog. History of the emergence of reality and the word As larger sources testify,
For the first time, the lexeme weblog was used on December 17, 1997, by an American from Ohio, Jorn Barger, the editor of the early, first blog Robot Wisdom. A man in love with computers, programming, mathematics, artificial intelligence, and James Joyce, he created the first page on the network that contained links to other pages dedicated to the problems of his brainchild, Robot Wisdom. Subsequently, he wrote about his worldview and interpretation of artificial intelligence for a decade, until Robot Wisdom actually changed the way of communication in the world. Since collecting interesting things from all over the world and writing about them on the net – openly to the whole world – was a new idea, he used the lexeme Robot Wisdom Weblog for his “journal on the network.” On this blog, by the way, he published an interesting thought by anti-Zionist Israel Shahak: “Judaism is racism.” For outstanding merits in the development of the Internet, he was awarded the CNET Web Innovator Award as a “visionary who changed the face of the Internet in 1998,” “set the tone for a million future blogs,” and created the blogosphere (2; 4). However, there is another opinion that in the modern sense, this term was first used in the title of a report by J. Rykandial and M. Reese “WebLog: exploiting the Web use interface for document management in electronic meetings” at a scientific conference in August 1995 (1, p. 17). Subsequent turns of the lexeme weblog are connected with the American Internet user Peter Merholz, who in 1999, in his own Internet diary Peterme.com, for the sake of amusement as a creation of homophony, divided and shortened this term into we and blog: “we blog.” Later, Evan Williams, one of the co-founders of the company Pyra Labs, which is considered the creator of the blogging service, used the term blog as a noun and the verb to blog (in the sense of “to release a web journal or make entries in a web journal”) and created the term blogger (Ukr. bloher) (6). The word-formative derivative in the English language, blogosphere (by analogy with atmosphere, stratosphere, etc.), also has its author. For the first time, this word was used as a joke in 1999 by Brad Graham, reflecting on the future of Internet communication and predicting the appearance of millions of blogs: “Goodbye, cyberspace! Hello, blogiverse! Blogosphere? Blogmos?” (8). In 2002, William Quick introduced this term into general use to denote the intellectual cyberspace occupied by bloggers (10). In this indicative situation of creating new words as a new reality, it is difficult not to agree with the prominent German po- Word-formative derivatives If, according to the research of I. Andrusyak, there are 76 terms in the English language whose formative base is the morpheme –blog-, then in the Ukrainian language their number is also significant and indicative. This testifies to the adapted derivational connections of this lexeme and the motivation for its borrowing in our language: bloher, blohing (the process of creating online diaries, that is, blogs, and the designation of the personal diary itself, placed on a web page, the posts of which are arranged in chronological order), bloherstvо (a type of activity of bloggers), blohuvaty, blohosfera, videoblohy (YOUTUBE platform), blohing-platforms (by popularity “Google” (1st place), “Youtube” (2nd place), “Facebook”, “Twitter”, “Instagram”, “Vk” and others), mikroblohy (Twitter, Instagram, Vk, TikTok platforms), lifestyle-blohy (about personal lifestyle), blohkasty (audio programs), as well as splohy (spam-blogs), flohy (paid advertising entries published as a personal impression), vlohy (a diary with video materials), mobloh (filled from a mobile). Syntagmatic connections with the formative word bloh are no less developed in our language: bloherska diialnist, sfera bloherstva, avtor bloha, etc. (3). Thus, it is impossible to avoid the anglicism bloh and a certain part of its derivatives, since this is an Internet reality that arose outside of Ukraine with its own conceptual base, although, of course, there is no point in removing from circulation the half-forgotten and adapted French word zhurnal and the native shodennyk as steps in discovering the virtual world. 1. Andrusyak I. V. Blohterminy yak skladova anhlomovnoi blohosfery. Suchasni doslidzhennia z inozemnoi filolohii. Zbirnyk naukovykh prats. Vypusk 14. Vidp. red. Fabian M.P. Uzhhorod: PP “Autdor-Shark”, 2016. S. 15–23. 2. Barher. Material z Vikipedii. 3. Bloherstvo yak fenomen suchasnoho informatsiinoho suspilstva. 4. Kak Iorn Barher izobrel blohynh. 5. Blog. Zahalnyi narodnyi anhliisko-ukrainskyi slovnyk 2010. 6. Blog. Wikipedia: The Free Encyclopedia. 7. Blog (www.lexico.com). 8. Graham B. Must See HTTP: The BradLands. 9. Online Etymology Dictionary. 10. Quick W. Daily Pundit: Internet Archive Waybackmachine.
Machine translation
“Selected Poems” by Fethullah Gülen is a publication that will be released by the “Ukrainski Propilei” publishing house in a series of bilingual editions. Translated by Yurii Buriak.
Garden of the Prophet
Let there be only one trouble with me!
Look at this, people, with half an eye!
I love the garden of the great Prophet!
Tell Him this, for God’s sake!
The garden forced me to lose my mind,
To pour a waterfall from my tears!
I notice nothing around me.
I have long ceased to distinguish night from day.
My soul is full of despair.
Wonderful garden! I love you!
The garden forced me to lose my mind,
To pour a waterfall from my tears!
The springs of my eyes are drying up.
Sorrow, like a flame, burns the soul.
My gaze no longer rests on the flowers!
It seems that everything around is weeping!
The garden forced me to lose my mind,
I love the garden, but the garden does not know!
My dream flew high into the sky,
Spread its prophetic wings over the garden.
Your garden, O Prophet, it flew over with joy
And scorched my life with suffering!
The garden forced me to lose my mind,
I love the garden, but the garden does not know!
And what to do next, I do not know!
I only look for paths to the garden.
In separation from it, I do not hide the tears of longing!
I love so madly! I suffer so much!
The garden forced me to lose my mind,
To pour a waterfall from my tears!
Ode to the Prophet
I am a rebellious and miserable sinner.
It seems to me that I have gone mad.
Why look for timely justifications?
I, the guilty one, pray to Your name!
Wounded and repulsive in appearance.
My groan is sometimes like a howl.
I am useless! I am like an intruder.
But I pray to Your name!
In my soul is a fire that does not go out.
Which burns hearts to ash.
But I dreamed of our meeting at times.
And You responded to Your name!
I am driven not by harmful ailments.
Without You, even life is not life.
Your bright Image streams through the world clearly.
So let the Righteous name be hallowed!
Allow me to fall to Your veil.
Tell me that I am filled with repentance —
Otherwise I, like a splinter, will instantly fade.
Heal me, Prophet with the holy name!
The soul burns and writhes in spasms.
You save me, too, like a sparrow!
I am a faithful slave. And You are a beautiful ruler.
My forgiveness is Your name!
In the captivity of desire, as a speechless blind man,
I lived without hope — without knowledge of it.
But the end has come to the constant tortures!
When Your name appeared.
I am the eternal servant of Your will.
My path has reached the edge where the earth
Ends... Only You are the oasis limit.
Calm my pain — I pray to Your name!
Earthly life is a guiding mirage.
But the mercy of God has shone again!
Spring is coming — the time of fever has passed.
Let Your name always be hallowed!
My Friend
My Friend is the only, true one,
I do not need another.
Let them laugh out of disbelief,
They do not wish me peace.
I am one with the true Friend,
For this I give my soul,
I am ready to die together.
This world is not eternal for me.
I am as if I have lost my mind
In the prison of the mortal body,
I am in the darkness of a dead end.
And there is no way out for me.
Do not take me for a madman,
Like a nightingale and May,
I, God’s slave, considered it happiness
To have the Love that brought me evil.
But what, Yunus, shall I say?
I will pass from here into eternity
Ardent, I will follow Him.
There are no obstacles for me.
Yunus Emre
I pray for Your benevolence
Lord, my great one!
Lord, my only one!
You gave me blood and flesh,
Do not leave me and understand!
We are Your slaves forever!
We are nothing without Your caresses!
You are the beginning of all beauties!
Reveal Your Image to us!
You are needed (desperately) by everyone,
Incomprehensible in beauty.
Your throne is in Heaven
Above the world, my Lord!
You give us love!
But its entire fullness
Neither a philosopher nor an arith* could grasp!
I have gathered sins into a sack.
With them I will leave everyone.
If You see them,
I am a lucky man, my Lord!
Above all is Your love!
You are the shelter of my soul.
But I have not found the key!
Incomprehensible my Lord!
Patience
If you are unable to endure, you will not be able to grasp faith.
And failures await you (well, there is no denying the truth!) everywhere and always.
For everyone acts in a special way, the goal is illuminated differently!
But victory cannot be won at all when stupidity cuts off patience.
And just as fire tempers sharp steel, you too temper yourself with patience:
Whoever hurries will not be able to see everything through, and will waste their labor, the slacker.
First of all in every matter is accuracy, keeping to it is like a law.
Otherwise, the spirit will lose the ability to soar and the marathon will end at the start.
Look at how a spider, having gained patience, weaves its whimsical snare;
And you can prove what you are worth only when you learn to endure.
And we will never reach Paradise, we will not plunge into the Light without limits,
If we do not know the essence of patience! And the rest is vanity, after all!
I have been waiting for You patiently for a long time
O Lord, I pray for one thing:
Allow me to touch the true miracle!
Allow me to feel Your presence!
I have been waiting for You patiently for a long time.
Your traces are everywhere in the world!
Living water for me is prayer!
I strive for Heaven, I wait for You always!
Without You, I might not live a day.
A storm is raging in my soul.
Deep wounds can no longer be healed in it.
You are my goal! And the rest is an empty sound!
I wait for news about You all the time respectfully.
In my chest, there is only one dream!
To take a sip from the cup of Eternity.
So that with You the earthly path would end.
So that I would hold onto only You unfailingly!
Man with the knowledge of the Creator
An inextinguishable Light reflects the entire universe!
The alternative to Him is surreal, or simply put — it does not exist!
For in every sound of the Earth or in the first best sincere phenomenon
You will find an unforgettable trace or a manifestation of God in the cipher!
Only he who understands this will seek union with Him,
And when he passes the earthly paths, he will become worthy of reward.
For those who follow the true path, the gates of Paradise will open,
And they will not encounter trouble anywhere, but will be met by angels at the gate.
He who is ready to pray to the Creator every night on earth
Will receive considerable gifts, will revive and renew his life.
The last moment is indifferent to him.
His soul flies among the stars!
For he has known himself through the soul — why he was created by the Almighty!
Crucified dream
Away, the soul is engulfed in flames.
The pain pierces my heart through and through.
Peace has long since ceased to comfort the soul.
And instead of it, tears well up.
Your name is only on my lips,
And the heart is exhausted from separation!
With a scorched soul, like a bird,
I reach out to You in despair!
Autumn slush has fallen on spring.
The road of mine is full of suffering.
My Lord, the hell has placed a terrible veil
Over Your radiance!
My world, blooming until now, is in ruins!
Where the meadows have dried up, where the flowers have withered!
An autumn wind drove a wedge into the soul.
They mercilessly crucified the bright dream!
Rise and go!
People manifested by Light!
Be patient! Freedom is coming!
For hope is not in vain!
Be faithful to your virtues!
Forward! Without delay!
Cast away your doubts!
The path is difficult (a trial!),
And that is why it is the last one!
Your road is not close,
But it leads to the halls of God!
Follow your Prophet,
Do not curse the cruel fate!
It is not long until dawn.
After spring, summer will come.
And the planet will thaw at once —
There will be plenty of light everywhere!
Stream of life
The eternal temple of the world’s peaks
I will give to You.
Which belonged to us and the heavens —
I will give to You.
I am all in the sky and I raise there a banner of love,
A crimson wave of flowers and frenzy
I will give to You.
In return, I am glad to give the fruits of the garden of existence
And the luxurious incense from the tree of dreams
I will give to You.
With the peak from the sun of fates I comforted the amorous frenzy,
And its sunrise — an inextinguishable horizon —
I will give to You.
Every capillary of mine is swollen with love, and without shame
The entire flow to the marrow of all my bones
I will give to You.
You enter the edge of my chest again,
Find your world,
I will give the state of loyalty forever
To You.
I will dress the Universe in a necklace in strands of precious words —
Their brilliance, which shines like a star,
I will give to You.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
But only after a certain time has passed – You will recognize Her in the guide! How much effort you must exert, To extract a priceless treasure from the soil, Cherish, watch, look from everywhere, Until you raise the child to be a person! There is no happiness or joy in a family, When children do not babble in it! Evil will retreat and schemes themselves Will disappear just from the little ones. A child's breath is a heavenly breeze! Like an angelic song – a child's voice! You are a loner in a house without a child. Life without it is like running in circles. For only children are rosebuds, Marked by the beauty of the Universe! And a child's smile is the feast of feasts, Where the sun and freshness are together with spring. A child is a bright hymn to life, A solemn ode to the triumph of Eternity! Peace and tranquility enter the heart with them! And care does not overshadow joy. When there is a child in the house – it is paradise everywhere! A house without a child is a real desert! And God's mercy pours over the edge Where there are children, from the citadel of Heaven. We have no anxieties about the future, Prosperity and victories await the country! The merciful God does not leave Us without love and sensitive attention! Awakening With what deep, all-encompassing sadness are the divine gardens gripped! Bidding farewell to life, the roses wither, which only yesterday delighted the eye. On the meadows and pastures, tears melt, trying on a mournful attire... And death itself, indifferent and reckless, looks at the earth from time to time, And icy winds entered courageously like executioners into the doomed gardens. Clouds moved from all sides over the fields and the petals of delicate flowers trembled. It blew with inevitable winter, the earth was already ready to die. Mocking as if the spring, a false voice glorified youth. And those songs only foretold losses and the awns of sweet poison. But the naive flowers welcomed them, the petals rejoiced exhausted. Like hungry jackals, the brigandish, agitated winds darted about. Carnations and daisies became sad – they sensed that they would perish on the edge. That there is no place for them in this world and they are to bloom now in paradise! Tulips groaned before death, they realized what awaited them from above in the morning. They smiled gloatingly, for they knew – everything will end, the insatiable winds.
Machine translation
I divide my life into two worlds for the sake of Earthly and unearthly blessings – I will give them to You in half. And the days rise – life pours balm from the springs of love, The vital current – a spring eternal hum I will give to You. Your gait lies in the chill of my soul, I walk in your footsteps, I am Yours with my soul, and so, therefore, I will give my soul to You. O Hero of Heroes, think for once – How much sadness! Our souls are dying in silence, Just like our masses! How long have the wounds not been healing, Lengthening our torment. And there is no medicine for it – Whoever might be searching! From everywhere there is wailing, screams! There is no strength left To see how the crowd beats itself Like a fish against ice. Whether to the right, or to the left – Wherever you cast your gaze, You bump into a wall – Everywhere is shame and decay! Dirt has settled on our souls! And where is the salvation?! Eyes go blind, ears go deaf. The world is total trash! Megalopolises – dens of iniquity, Streets – vice! Everywhere faithless bunglers In orgies of “freedoms”. Chastity and purity are forgotten. Shame of all kinds is honored! Murk rules the world In the kingdoms of liars! The tree of the nation is in captivity! And the moth of debauchery Sets traps Along the roots and the crown. Hero! We have only one hope In you. You will be able to restore order, Having conquered time. Straighten your shoulders as quickly as possible And move forward more boldly! This evening has been tiresome for so long – Splash some sun upon us! You will pass the test. The day is to be long. Become a reliable support On the paths of fire! Pull down the canopy of obscurantism, So as to open for us The path, inscribed in the heights, With the name Islam! Hero! She has been waiting for you For centuries – Become a warrior of the state Of Glory and Good! Child Just as the branches on trees in spring Are covered with solid green leaves, So is a child in the house – a joy to all! Everything around it – like a pure breath! A child – the best gift of the Creator, A child – as if an almighty angel, And the pride of the mother, and the father’s support, And the future of a great nation! A giant plane tree – our people! A child – only a sprout on this tree! Fethullah Gülen is a poet-innovator who, in the time of globalization processes, proposes to realize that the highest value is the human being, but for this, it is important to find God within oneself. F. Gülen is a poet-creator who, in his ideas, is typologically close to the prominent philosophers of the world. Ukrainian scientists have noted more than once that Gülen is similar to the Ukrainian representatives of the “philosophy of the heart,” primarily his ideas are typologically close to the views of Hryhorii Skovoroda. Ukrainian researchers of Gülen (I. Dziuba, P. Movchan, V. Kremin, O. Burak, I. Hyrych, A. Topachevskyi, O. Shokalo, and others) have formed an original philosophical and historical discourse around the figure and work of Gülen, or more precisely, around his life-text, which is represented by various socially important narratives. And the sad swans above the pool crossed the dead depth, Just a little more – and the rivers will freeze, And the chains of ice will ring. Here darkness will cover everything forever! Everything will fall here! Will perish to the last one! The golden-voiced birds will not resurrect, they cannot be returned from a heavy sleep! Even the echo – it too has vanished forever, plunged into the dead depth! A threat was looming over everything living! And sorrow ticked in the clocks! And the darkness in an irrepressible impulse – to finish everything as quickly as possible – Was coming from all sides, and in anger stretched its claws from everywhere! And the bloodthirsty ones entangled the soul and prophesied collapse with a hundred voices... As if the Heavens had spoken and time had shrunk to a moment in the clocks! And suddenly, inexplicably, without reason, everything changed at once! And a fresh breeze blew from the sky, bestowing hope and love! And instead of wilting and burial, all colors came to life and played again. The hand of the Creator touched the wounds beneficently, which He healed at once! A new era arrived and fleetingly everything changed at once! And the doors of heaven opened to people, our mysterious dreams came true! Before our eyes, a bright future full of wonders resurrected from a rainbow! And we, like our heavenly angels, are ready for a high life! Hopes that had withered were reborn and came to life from the breath of spring, And, embodied in reality, our sun-loving dreams were promised forever! Future, we greet you! Spring wherever you cast your gaze! Fields are blooming! The trills of the nightingale enchant the soul. The tired Earth has awakened. Future, we greet you! Already Israfil is shouting: hey! The Earth has shaken off its icy cover. And in every heart there is faith and love, Future, we greet you! Even if we are completely exhausted. Yet our spirit flies far beyond the horizon. For Joy our Creator created us, Future, we greet you! Again we hear the grace of inspiration, We strive to know the highest worlds! The revival of the country is the only goal, Future, we greet you! The transcendental dimension of F. Gülen’s works testifies to the timeless potential of the poet’s work. Poetry is an attempt to grasp universal meanings that bring a person closer to realizing their place against the backdrop of the eternal processes of the Macrocosm, for which a person is a grain of sand, similar to cosmic dust. And at the same time, here-and-now, manifested in concrete physical forms of life, a person can be an important factor in transforming the world for the better in the plane of dignity. In the poems of Fethullah Gülen, an anthropological project of the New World is presented – a world of the future, in which the negative consequences of anthropogenic human activity can be overcome by the metaphysics of the heart, a feeling of love for oneself and the world, because each of us is a part of God. Only not everyone chooses such a path, and hence – envy, misunderstanding, wars. For each of us is a brother to each, So bloom, Earth, like a Paradise garden. Spring brings us happiness and reunion**, Future, we greet you! Magical light Forests, rivers, and mountain peaks fill life with magical light. On everything, wherever you cast your gaze, there is a clear imprint of Your names and features. For from time immemorial You are our guide, and the human tribe is accountable only to You. You are an idol for the king and the thief. On their faces – a reflection of Your marks. All that exists, like thousands of mirrors, reflects Your Divine will, And let him who is drowning in sins strive to deny the presence of God. Your Beauty – an eternal ideal, and everyone who has known You knows this. You created our Universe and the entire astral! Your finite embodiment is in them! There is no face not touched by it, by that Light which You bestow every moment. But without faith, the heart is dirty, it will not be able to rejoice in You! Everything – form, smell, color – is one creation of Divine hands in the world! On everything, a trace of them was left not anonymously, this is a Divine sign for people! Like moths around the flame of a candle, everything true circles around You! But where are those promised keys that would open the gates of Paradise for us?! It cannot be healed by anything, and that is good, because it brings us into trembling – When love is true, without masks, which only turns the soul to God!!! Have pity on a mangled heart! Do not leave it to the mercy of separation! Send at least a drop of affection, my God, let me be in closeness with You! Do not allow the hurricane of fate to force us to die under the rubble! Do not let us burn like dry brushwood in a flame of grievances, bitterness, and pain. And fulfill Your promise – do not reject my deep feelings! Above all for me is this union, I am struck by it from the bow straight into the heart. But I rejoice with my heart and I am afraid that it might stop as long as there is living hope, for which I pray – that You are with me. And all this is not in vain!!! _______________ * Arif – a Sufi who has reached heights in the knowledge of the Almighty. ** Vuslat – reunion with the Almighty (in Sufism). A person must find themselves in God in order to preserve both themselves and their reality. A person without God is a hostage to their own destructive emotions.
Gülen's poetry reveals the beauty of the world around a person, the world in human perception, the world in which divine energies are diffused as a manifestation of beauty and harmony, love and earthly blessings. The poems reveal the motive of the existential fullness of being in the case that God is in the human heart, if God exists in the anthropological core of reality that surrounds a person and envelops them with grace. Without Him, life loses its meaning; human existence cannot exist in fullness without God, who is Hope and Love. Dmytro DROZDOVSKYI, Candidate of Philological Sciences, T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine
Machine translation
Halyna PLACHYNDA, journalist
We believe there are no longer those who do not know about the multi-year struggle of local residents against the development of the Chkalov Square.
For years, the developer has not abandoned the hope of building a so-called “capsule” high-rise practically in the square. For years, the Kyiv City Council has been playing along with the developer. For years, court hearings have dragged on. For years, the people who live around it have been organizing new and newer actions in defense of this, perhaps the only, green zone in the city center, so that the resonance around the developer's lawlessness does not subside.
It was in this context that the idea arose to write a letter – and not to the capital's authorities, who are loyal to the lawlessness created by developers, but to the top officials of the state.
That is how the letter addressed to the Prime Minister of Ukraine appeared, about which we already wrote a year ago.
Let us briefly recall its content. “We were forced to appeal to you,” wrote prominent figures of Ukrainian culture to the Prime Minister, “by the threat of the destruction of the Valerii Chkalov Square in the historical center of the capital (Kyivans have long nicknamed it the ‘Writers’ Square’), which the community has been defending from greedy developers for many years.
The confrontation began back in 2016, when a handful of local residents tore down the fence of the construction site that had unexpectedly sprung up practically on the territory of the square.
Only publicity, decisive resistance, and the determination of citizens to stand to the last in defense of their tiny green recreation zone – the only one left for many surrounding blocks – have prevented the construction of the now fashionable ‘capsule’ high-rise here all these years…
It is categorically impossible to allow this.
And not only because the Chkalov Square has been the epicenter of the literary and cultural life of Ukraine for many decades. After all, the so-called ‘writers’ houses are located around it, among which is the ROLIT building, known to the whole country, where V. Sosiura, P. Tychyna, M. Stelmakh, O. Honchar, A. Malyshko, M. Rylskyi, M. Bazhan, Yu. Zbanatskyi, and M. Rudenko – a world-renowned human rights activist, dissident, and Hero of Ukraine – lived. In short, the flower of Ukrainian literature. The famous Lina Kostenko lives in a building whose windows face the square. Therefore, these benches, these old trees that – for now! – grow in the square, remember the classics, because Ukrainian literature was literally created under their spreading crowns.
The square must be preserved not only because it will celebrate its centenary in 2025. Officially, the modern Chkalov Square has existed since 1925, when it was decorated with a Termen fountain, of which only three remain in the whole city today. Although in reality, the square appeared much earlier – it was designed as a single ensemble together with the Kyiv Higher Women's Courses, built nearby at the end of the 19th century. Researchers of Kyiv history claim: not even two identical trees grew in the square. We believe it would be appropriate, within the framework of celebrating the anniversary of one of the oldest squares in the capital, to think about creating a powerful cultural and artistic space here, and to rename the square to ‘Writers’ Square’.
But first and foremost, the square must be saved from destruction, because, let us emphasize once again, it is perhaps the only green patch among the stone jungles into which – with the assistance of the current mayor and developers like Denys Moskal – the historical center of Kyiv has turned today. Such odious figures, with their illegal construction (what has already been conducted and is about to resume on the site of the Chkalov Square violates all state urban planning standards – just a dry list of violations would take up a separate page), are turning the capital of a European state into a marginal, provincial, hopeless, uninteresting backwater for both investors and tourists…
Let us also recall the names of the signatories: Ivan Dziuba, literary critic, dissident of the Soviet era, Hero of Ukraine, academician of the NAS of Ukraine
Dmytro Pavlychko, poet, Hero of Ukraine
Ada Rohovtseva, theater and film actress, People's Artist of the Ukrainian SSR, People's Artist of the USSR, Hero of Ukraine
Yevhen Stankovych, composer, People's Artist of the Ukrainian SSR, Hero of Ukraine
Mykola Zhulynskyi, literary critic, director of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine, academician of the NAS of Ukraine
Oleksandra Koval, organizer of the National Book ‘Publishers' Forum in Lviv’, director of the Ukrainian Book Institute
Ivan Malkovych, poet, director of the ‘A-BA-BA-HA-LA-MA-HA’ publishing house, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine
Bohdan Beniuk, theater and film actor, People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine
Bohdan Horyn, political and public figure, dissident of the Soviet era
Yurii Shcherbak, writer, diplomat, professor, laureate of the Yurii Yanovskyi Literary Prize
Maryna Zerova, Doctor of Biological Sciences, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, niece of Mykola Zerov
Maria Matios, writer, political figure, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine
Roman Balayan, film director, screenwriter, laureate of the USSR State Prize, People's Artist of Ukraine, full member of the National Academy of Arts of Ukraine
Pavlo Movchan, poet, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine
Liubov Holota, poet, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine
Volodymyr Yavorivskyi, writer, public and political figure, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, member of the Supervisory Board of the National Public Broadcasting Company of Ukraine
Vasyl Shkliar, writer, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine
Yuliia Lytvynets, General Director of the National Art Museum of Ukraine
Nelia Kukovalska, General Director of the National Sanctuary ‘Sophia of Kyiv’, Honored Worker of Culture of Ukraine
Mykhailo Slaboshpytskyi, writer, publisher, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine
Olena Oliinyk, Vice President of the National Union of Architects of Ukraine
Valentyna Honchar, wife of the writer, Hero of Ukraine Oles Honchar
Raisa Rudenko, wife of the writer, Hero of Ukraine Mykola Rudenko
And about a hundred more names of prominent figures of Ukrainian culture…
On September 16, 2020, more than a year ago, the letter was registered in the Secretariat of the Cabinet of Ministers of Ukraine and – with the resolution of Prime Minister D. Shmyhal – sent to the Kyiv City State Administration, the Ministry of Culture and Information Policy, and the Ministry of Environmental Protection and Natural Resources of Ukraine.
Subsequently, signed by the Deputy Head of the Kyiv City State Administration Viacheslav
Nepopa, a response to the “letter of the intelligentsia” also appeared. In it, in particular, it was noted: “As of today, the updating and bringing of the General Plan project of Kyiv into compliance with the initial data relevant as of 01.01.2019 and changes in legislation in the field of urban planning activity, construction and other state norms, standards and plans is being carried out. In accordance with Article 21 of the Law of Ukraine “On Regulation of Urban Planning Activity”, urban planning documentation projects developed in the established order at the local level are subject to public discussion: general plans of settlements, territory zoning plans, detailed territory plans. The procedure for conducting public hearings and taking into account public interests during the development of urban planning documentation at the local level was approved by Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 555 dated 25.05.2011. According to the legislation, in printed mass media (at least in two) and on the official website of the Department of Urban Planning and Architecture of the Kyiv City State Administration, notices will be published regarding the disclosure of the state planning document project and the report on strategic environmental assessment, as well as notices about the beginning of procedures for reviewing and taking into account public proposals. The notices will specify information about the start date and timeframes for carrying out the public discussion procedure, the date, time and place of holding public hearings…” Not a word about the idea of renaming the square to Writers’ Square. However, over the past year, there has not been a peep from the capital’s authorities regarding public hearings on the development and implementation of the general plan of Kyiv. It is only known that Klitschko dismissed the head of the Municipal Organization “Institute of the General Plan of the City of Kyiv” Serhii Bronevytskyi for disrupting the work on developing this fundamental document for the city… And then – as if a bolt from the blue – the Naming Commission makes a decision to rename the square. It is done lightning-fast. In a few weeks. Without any discussion. Without involving the public. And most importantly – ignoring the fact that the capital’s intelligentsia had long ago and unequivocally voiced its point of view on what this square, iconic for Kyivans, should be called. Predictable indignation arose in social networks. Even before the appearance of this scandalous decision of the Kyiv City State Administration Commission, writer Maryna Hrymych wrote on her Facebook page: “Chkalov Square is an INALIENABLE PART of the so-called “writers’ village”, located in the center of Kyiv, which MUST BECOME a protected historical and cultural zone. On October 6, the Naming Commission of the Kyiv City State Administration at its meeting made a decision to rename Chkalov Square, which is located in the very center of Kyiv, to Bohdan Stupka Square. As noted in the minutes of the Commission meeting, such a decision was made, “taking into account the appeal of the Charitable Organization “Bohdan Stupka Charitable Foundation” to rename Chkalov Square to Bohdan Stupka Square”. The decision was made almost instantly. Everything would be fine, since Bohdan Stupka is one of the most brilliant Ukrainian ac- But the point is that the idea of renaming the square – a year ago – was initiated by a powerful team of the capital’s intellectuals, writers, scientists, and artists. The renaming option did not raise any doubts for anyone. The square should be called “Writers’ Square”. Actually, this informal name of the square has taken root among Kyivans for a long time already.
Machine translation
Around it are located three (and essentially four) writers' houses: ROLIT – the first and second stages (at the corner of Bohdan Khmelnytskyi Street and Mykhailo Kotsiubynskyi Street, constructivism era); the building at 2 Kotsiubynskyi Street (a brother of the Khreshchatyk post-war “Kyiv cake style”); the writers' house at 52 Honchar Street, with a publishing house (1980s). Rylskyi, Stelmakh, Malyshko, Yanovskyi, Honchar, Sosiura, Vinhranovskyi, Lina Kostenko… And in general – these are several hundred names, prominent and unknown to the Kyiv City Council crowd, which are the history of the Ukrainian literary process of the 20th–21st centuries. In this small park, WITHOUT EXAGGERATION, the Ukrainian literary process of the 20th century was brewed, stewed, baked, and fried. The Ukrainian literary community (even those who did not live here, but visited fellow writers and the “Radianskyi Pysmennyk” publishing house, which later became “Ukrainskyi Pysmennyk”) left their traces here, fingerprints, fragments of secret conversations, drafts of literary works, and sometimes (why hide the sin) cigarette butts and bottles from alcoholic beverages. On these paths, the children of writers grew up, and they themselves, having become frail and unwanted by anyone, limped here, walking in circles, sharing their memories with themselves. KYIV COUNCIL! Give us back the Chkalov small park! No to MANKURTS! We, the writers, their children, grandchildren, editors, proofreaders – everyone who cares about the literary history of Kyiv, want to have here a historical-cultural protected zone “Kyiv Writers' Village”, and not your disgusting development…” Journalist Halyna Plachynda, who lives next to the park, posted on Facebook: “Bohdan Stupka is one of the most brilliant Ukrainian actors and theatrical figures of modern times. But he lived on Mariia Zankovetska Street, opposite his home theater. And it would be quite logical for the square opposite the Franko Theater to be named after him. Our park should be renamed Writers' [Park] at least out of respect for the memory of those Ukrainian writers whose poetic word was cut short by an NKVD bullet. And there are hundreds of such people in the modern history of Ukraine. The ROLIT building, whose windows face the park, has become a receptacle of human tragedies, broken fates, and deaths – not only literal, but also creative – over almost a century of its existence. While discussing the renovation project of the park, an idea arose to move the monument to Valerii Chkalov to the “Kyiv” International Airport – the air gateway of the capital, because despite everything, this courageous man did a lot for the development of the entire global aviation industry, and to install a monument to all destroyed Ukrainian writers in his place. It is not for me to talk here and now about the plan to destroy the Ukrainian intelligentsia as a component of the destruction of all of Ukraine. To some extent, the Kremlin terrorists managed to carry out this cannibalistic, imperial plan. Therefore, it is strange why our state has not yet properly articulated this terrible fact. The simple truth has not been voiced by the top officials of the state that, by destroying the spiritual foundation of the nation, its, the nation's, soul was mortally wounded, and everything that is happening to us today is a direct consequence of that catastrophe. That the first shots of the current Russian-Ukrainian war rang out during the executions of Les Kurbas, Mykola Kulish, Mykola Zerov, Valerian Pidmohylnyi, and hundreds of other Ukrainian figures at Sandarmokh or during the interrogations of Volodymyr Sosiura, Maksym Rylskyi, Andrii Malyshko, Hryhorii Kosynka in the NKVD dungeons of the former Institute of Noble Maidens… I appeal to Maryna Zerova, Yevhen Perebyinis, Lesia Yavorska, Maryna Hrymych and Ihor Ostash, Andrii Osadchuk, Olesya Zhulynska, Taras and Lesia Tomenko, Serhii Synhaivskyi, Taras Kononenko, you, the children of Ukrainian writers and literary figures, already have your own name and weight in society, you are all my neighbors, we all grew up together in our writers' house, this park is your native park, and who if not you knows the terrible history of Ukrainian literature, of the entire Ukrainian intelligentsia, and not only to know – but also to tell society about it. Even in such a way, even by facilitating the appearance in the center of Kyiv of the artistic-cultural space we have dreamed of, which will be called Writers' Park. The ashes of the executed Renaissance are knocking at your hearts, I know this…” The response from the “Bohdan Stupka Charitable Foundation” to the sharp reaction of social networks did not take long. “Renaming the Valerii Chkalov small park to the Bohdan Stupka small park will help preserve this historical location from possible development, – it said, – the Stupka small park does not contradict the concept of the Writers' Park, but gives an opportunity, through a world-famous surname, to save the land from destruction. And to turn the park into a modern art hub, since the Foundation is interested in the park being immortalized in the memory of Kyiv, in its historical toponymy. Writers' Park is a depersonalized name. Nearby, in ROLIT, writers lived at different times, but was Bohdan Stupka not a promoter of Ukrainian literature as well? It is difficult for me to imagine that barbarian developers would come to the Bohdan Stupka small park with bulldozers. Our Foundation will do everything to ensure that literary and artistic actions and various cultural events are held in the park, which will establish its fame as a writers' location in spirit. In the year of the legend-actor's anniversary, it would be important to unite our efforts so that the park, which we love as a place of cultural power, receives the name of an outstanding figure of Ukrainian Culture”. Uniting efforts is a wonderful call, which, unfortunately, goes against actions, so we must, nevertheless, note a few things. Firstly, you will not save it with naked declarations like “developers' bulldozers will not dare to enter the Stupka park”. We doubt that the Foundation's management understands at all what a complex procedure for granting protected status to a park is – which is the only thing that can secure it from development. And which, step by step, year after year, is gone through by the people who are defending the park. Secondly, the “letter of the intelligentsia” already contained a proposal to create a cultural-artistic space in the park, and, unlike the theoretical statements of the Foundation's management, the initiators of the idea have already developed a project for such a space, which will soon be presented to the public. Thirdly, glorious anniversaries were also recently celebrated by prominent residents of ROLIT. For example, last year marked the centenary of the Hero of Ukraine, founder of the Ukrainian Helsinki Group, writer, philosopher, translator, political prisoner, who spent 12 years in Soviet strict-regime camps in exile, without exaggeration – one of those whom we call the “conscience of the nation” – Mykola Rudenko. The surname of his widow, who is unfortunately already deceased, is also among the signatories of the letter requesting the renaming of the park to Writers' Park. The unwillingness of the representatives of the Stupka Foundation to take into account the moods of the people who live around the park leads to tension and conflicts. Therefore, on the advertising structures set up in the park, which campaign for renaming it to the Stupka park, someone has already written AGAINST in black paint.
This is what happens when the opinion of the public is not heeded. Therefore, we hope that it is the opinion of the community that will become decisive in the discussion of whose name the long-suffering square in the city center should bear. Currently, there is an ongoing discussion of the draft decision, already adopted by the Naming Commission and submitted to the Kyiv City Council, on renaming the Chkalov Square to Stupka Square. We are publishing a QR code; by scanning it, you can immediately go to the discussion page and vote as your heart tells you. Anatoliy Zbanatskyi, a member of the Kyiv City State Administration Naming Commission and head of the "Kyiv of the Modern History Period" department at the Museum of Kyiv History, commented to our newspaper on the situation surrounding the renaming of the square: "Not long ago, there was already an attempt to rename this square in honor of the deceased Belarusian journalist Pavel Sheremet. However, at that time, I managed to convince the Naming Commission that this square should be named after a famous Ukrainian writer. But the National Writers' Union of Ukraine behaved absolutely passively. The result – new inappropriate proposals appeared. Bohdan Stupka is a brilliant actor, the pride of Ukraine. A SQUARE IN HIS HONOR SHOULD EXIST, BUT NOT HERE. A Writers' Square is exactly what is needed..." Answering the question of whether the public can now submit their own alternative proposal to rename the square to "Writers' Square," Anatoliy Hryhorovych noted: "The renaming mechanism is a long-term process. First, the Commission decides whether the renaming process can be started. If it says 'no' by a majority of votes, the consideration of the issue is terminated. When the Commission agrees, a public discussion begins. If the proposal is supported by the public, the issue returns to the Commission for consideration. However, this is already a formal matter. Although in the case of the Sheremet candidacy, which had already gone through public discussion and received approval, the commission voted 'against' and the issue was finally removed from the agenda. As for the candidacy of Bohdan Stupka, the preliminary consideration of the case has already taken place. Now there is a public discussion... When the voting took place, no proposal regarding writers was submitted. Given this, I personally thought that this was far from the worst option. Now, knowing that there is a proposal to name this square WRITERS' SQUARE, I absolutely support it. THIS IS THE BEST OPTION. Practically everything depends on the opinion of the Kyiv public. Electronic voting is very important. Everyone can vote from their own computer. This will be taken into account and will influence the decision that will be finally made by the Kyiv City Council deputies. Therefore, it is necessary to campaign for people to make the right decision. I remember from childhood that people always called the building 'the writers' building' as well. Nearby is the Oles Honchar Square. There are four writers' buildings there in total, built in different years. So everything is logical. We need to tell people how to vote correctly from a computer." The secretary of the Naming Commission, Yaroslav Shybanov, noted in a conversation with us that for the initiators of the square's renaming – representatives of the Bohdan Stupka Foundation – it was, we quote Yaroslav Mykolaiovych, "a matter of principle to rename this particular Kyiv square." We find such "principledness" somewhat incomprehensible, since there are many nameless squares in Kyiv that could be named in honor of the great actor without creating a conflict situation out of thin air. The editorial office also sent an information request to the director of the Department of Communications of the Kyiv City State Administration and member of the Naming Commission, Roman Leliuk, asking him to explain why the members of the Commission did not try, even before their vote, to convince the initiators to yield on their principles and consider the possibility of any other park or square in honor of Bohdan Sylvestrovych. At the time of the issue's layout, no response to our request had been received. In the meantime, electronic voting for the renaming of the square will continue until mid-December. During this time, the capital's community will prepare and submit for the Commission's consideration the renaming of the square with the name that Kyivans have long called this square – WRITERS' SQUARE.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
…already memory”. The poetry of L. Talalai is saturated with feelings and sensations that carry us back, into the past, to something unspeakably dear and unattainable: The familiar road darkens with dampness, one cannot walk it without stumbling over a memory. (“Autumn Deepens…”) It grieves for the times when happiness was reflected by a young soul, like a fleeting shadow on still water. (“Autumn Deepens…”) The past returns again, so that, drawing close to the present, it may shine even more brightly. Plato defines memory as “the imprint of a ring in wax.” Such “imprints” and “traces” also appear in the poems of L. Talalai. …and happiness was reflected by a young soul, like a fleeting shadow on still water. (“The World Brimming to the Brim…”) So the current shines, turning the recollection back to where, like a sheaf of straw, the blind drizzle stood. (“So the Current Shines…”) By deliberately saturating her article with quotations, the author seeks one thing: to share with the reader the light of high art, the sense of the incomparable spiritual wealth of the Ukrainian word. In the last years of his life, L. Talalai quietly lived alone with nature, on Vodnykiv Island on the Dnipro. He was an attentive observer who closely peered into the secrets of nature. The unusual freshness of his perception, his ability to look into the deep essence of things, endows his poetry with deeply individual, personal features. The poetics of L. Talalai is marked by an existential vision of reality through the prism of solitude. This is a poet of profound sorrow, of enlightened melancholy, of thorough cathartic renewal. The absolute immersion into the depths of solitude does not oppress the lyrical hero; on the contrary, it fills him with renewed spiritual strength, an essential spiritual rebirth: The light is such that it cannot be brighter, only this is already light without warmth; autumn has bared itself to silence, and song has exhausted itself into prayer. (“The Light Is Such That It Cannot Be Brighter…”) The poet feels the indestructibility of the soul in an uncomfortable, unstable world; its immortality is revealed to him: Snow blazes from the dawn, and the garden darkens… Soon it will grow dark. The soul aches. Let it ache; it is not to be pitied, it is immortal. (“Snow Blazes from the Dawn…”) The lyric poetry of Leonid Talalai is a true temple of poetry, an authentic tuning fork, the truest act of the greatness of the human spirit. It is poetry of the heart in its fullest and most delicate manifestation.
Machine translation
Inna ZHARYUK, Kyiv
The first decade of November is coming to an end. The world around us and within us is becoming increasingly enlightened, and the inevitability of the first frosts is keenly felt. In this bright season, 80 autumns ago, an exceptionally talented Ukrainian poet, a representative of the so-called “quiet” lyricism, a master of refined poetic language, Leonid Talalai, came into the world. In everyday life (and even in his own poems), he often called himself a “child of November,” because his childhood world was indeed fragile and uncomfortable during those terrible war and post-war years. But despite everything, the future artist found the strength to resist the winds of time: And in the center only I, A child of November, The only conductor and sorcerer for a moment, It matters not that I was born under a falling star, In a garden that is shedding its leaves, in a wind that is burning! (“Deep Garden”) Although the reality of that time was cruel and bleak, although the world met the children of the war generation coldly and inhospitably, our poet remembers his childhood as unique, golden times, when: The early sunrise is still blazing, the sun is still looking into the sky, and on the grass is a child’s footprint, which leads you to yourself. (“The early sunrise is still blazing…”) The poet’s childlike inner world is pure and beautiful, because the world around him is just as beautiful and harmonious; one wants to tirelessly discover that world every day, to marvel at its mysteries: And the sun’s spots near the house are hot, like a child’s heels, with which the world runs somewhere… (“Such dew, a blazing…”) The last lines attract the attention of a thoughtful reader with an unusual metaphor – it is not the child that “runs,” but the world. And involuntarily, a moving image of the world and time appears before the inner gaze. Time and space are linked together and obey the “hot, childlike heels.” And indeed, the poetry of L. Talalai is surprisingly light, permeated with extraordinary, original imagery, and thoroughly metaphorical. “The poet does not have a single word in a nominative sense,” notes Taras Salyha, and these words are absolutely true for the poetic world of L. Talalai as well. His poems flow with a fresh associative order, the unexpectedness of image-symbols, and the generation of new artistic meanings. Under the crown, a beam of light runs aslant where there is a festive swarming of earthly dust, like a ball of bodilessness, light and shadow, – this is all that remains of summer now, this is all that will soon remain of us… But how time smiles at children, and a sunny moment like a sunbeam runs along the path with a crust of happiness. (“Under the crown aslant…”) The metaphor “a moment runs along the path with a crust of happiness” creates a kaleidoscope of bright perceptions, experiences, and childlike sensations. Time is embodied in something visible and portends the inevitability of happiness. Immanent associations develop a specific optimistic worldview, harmonious in its most genuine essence. This poetry is consonant with the works of V. Svidzinskyi, V. Mysyk, and Ye. Pluzhnyk. Leonid Talalai successfully develops the traditions of classical verse; his lyricism is interesting for its unique, purely “Talalaian” sound, polyphony of meanings, and figurative completeness. It is believed that a poet is a person who, through their own experience, is capable of expressing general feelings close to millions. The poetic word of L. Talalai is close and understandable not only to representatives of elite artistic circles but also to the average reader; the aesthetic influence of the “Talalaian” word on the individual is undeniable. Volodymyr Bazylevskyi notes: “Talalai is one of those poets whose word is absolutely inseparable from nature, which he knew how to read deeply.” The poet indeed built a unique poetic world, characterized by a highly spiritualized non-dimensionality of images, the interconnection of nature with the inner world of a person, and a harmonious combination of the reflective and the emotional. Let us read into the description of silence and try to feel it: The reeds stand still, all around – not a soul, only silence arrives, like a flood, like from the afterlife. A deer emerges from the forest – and there is even more silence. (“The horizon is blinded by nickel…”) M. Vinhranovskyi once noted that “there is a lot of space and air in Talalai’s poems, which allows the reader to hear not only the sound of the word itself but also the echo of that sound.” The morning is so ringing! It is cold from the dew. I am afraid to utter a word – silence is like scales. (“The morning is so ringing!”) L. Talalai’s poems are characterized by suggestiveness, meditativeness, bright pensiveness, a hushed conversation with oneself, and introspection. Because among the real, the real is born, because delving into oneself is always rising above oneself and the world. L. Talalai’s poems are as natural and real as the freshness of water in the heat, as the depth of the heavens, as the rustle of the autumn flow. According to L. Talalai, “the eye records, the soul reveals.” The author’s sensitive eye and ear catch the subtlest changes and shades in natural phenomena; the author accurately correlates them with the inner world of the lyrical hero, creating both striking, voluminous panoramic images and masterfully “crushing” and detailing artistic pictures. The poet’s lyrical hero is a “pure” lyricist, a person deeply spiritualized, elevated above the mundane. The spirituality of the lyrical hero is undeniable; he clearly builds his own concept of existence. “It becomes brighter at night, what you keep silent about during the day,” he confesses. V. Bazylevskyi asserts: “Talalai is a bearer of wise lyricism, a quality rare in our poetry.” According to V. Bazylevskyi’s definition, in his works, L. Talalai acted as a “thinking heart”: You stand alone amidst the flow, which already reaches the branches, and layered circles of thoughts squeeze your core. The core, like a needle into the sky, the horizons became too tight for the circles, birds of paradise land on you and sing songs about hell. (“Tree amidst the flow”) L. Talalai’s poetry is filled with warmth, touches with emotional depth, and is distinguished by high artistic informativeness. It is noteworthy that the author chooses a mundane basis for his works, and through it reveals to the reader a non-mundane meaning, a multi-layered subtext, and details that are invisible at first glance. Thus, a special world is created in which the invisible becomes visible, where that which was previously silent begins to sound: A fine rain on the autumn garden, the hundred-eyed grape shines, the thinned crown turns crimson, a tear-stained cheek on an apple, and it is unbearable to look at the world from the height of an autumn leaf. (“Fine rain on the autumn garden”) The fluidity of the world and man, enlightened quiet joy, and pensive sadness were keenly felt by the poet precisely in autumn. L. Talalai is an “autumn” poet, a singer of “bare poplars,” a “garden without leaves and songs,” “October in the grove,” and “November smokes.” Probably, there are more “autumn” poems in the poet’s creative output compared to other authors. The natural-philosophical orientation and nature itself tune the lyrical hero to reflections on the mysteries of the universe, reminding him of the inseparable interconnection between man and nature. Therefore, in a thoughtful reader prone to empathy, this poetry evokes a deep spiritual tremor, painting poignant pictures before his inner gaze: The heart will ache – everything is behind. Everything is behind… The day is burning out. Everything is behind and one cannot leave the garden, which is already without leaves and songs. (“Someone seems to be looking at my back…”) In the poet’s works, we most often encounter the development of the theme of memory and time as a philosophical existential category. Henri Bergson asserts that “in essence, all sensations are”
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
me after her Ukraine was liberated from the Mongol-Tatar yoke!”, there emerges the great children’s novel “Syni Vody”... In answer to the question “What does the broad public know about the origins of the Cossackdom? Where did this phenomenon of popular knighthood, famous throughout the world, come from?”, there appear “The Pages of Cossack Shvaika”. The desire to look, from a somewhat different point of view, at the relations between Ukrainians and the Crimean Tatars prompted V. Rutkivskyi to write “The Pages-Sorcerers”, where, perhaps for the first time in Ukrainian literature, the stereotyped, established image of the Crimean Tatars as purely a spontaneous calamity constantly hanging over little mother Ukraine was called into question. Particular popularity was brought to our fellow countryman by the release on wide screens in October 2017 of the first Ukrainian fantasy film based on the novella of the same name, “Storozhova Zastava”, with a budget of over 40 million hryvnias. The director was Yurii Kovalov; the screenplay was written by the well-known Ukrainian children’s writer Sashko Dermanskyi and the film scriptwriter Yaroslav Voitsheshek. One dreams that the historical tetralogy of Volodymyr Rutkivskyi for children, “Dzhury”, will inevitably also be adapted for the screen. A historical-adventure “action” film of patriotic orientation, with elements of mysticism and detective fiction, shot in the localities of Ukraine described by the author, would become a breakthrough in the children’s and youth film industry and would serve the cause of affirming Ukraine. But that is a matter for the future... Today, however, we bid farewell to the coryphaeus of Ukrainian children’s literature, to a wonderful, creative person who until his last days was actively involved in Ukrainian literary life. In his “Dzhury”, Grandfather Kibchyk, learning that his comrade had passed into the next world, says a wonderfully precise phrase: “Well, Kudma lived a good life. A difficult and pure one. He can calmly look into the eyes of his ancestors”... It is said as if about the author himself... Eternal and bright memory to the Master of the word...
of 16 letters from O. Roshkevych to I. Franko. The edition also includes the memoirs of Olha Roshkevych’s sister, Mykhailyna Roshkevych-Ivanets, which supplement the understanding of these mutual relations and outline certain facts from the life of Ivan Franko, bright in his originality and the power of his phenomenal talent. These letters are a beautiful illustration of their lofty, cherished feelings, which, to our great regret, the future did not destine to be fulfilled. As is known, various factors and the circumstances of the time interrupted their hopes... At the same time, they crossed out Franko’s fervent wish in his personal life: “One life – one love”. The collection of letters is presented with photographic illustrative material and contains thorough notes and explanations of words — the significant merit of Professor M. Padura as compiler. The creative phenomenon of Ivan Franko is comprehensible also in our time. Thanks to this collection we open yet another facet of the life of Ivan Franko, a bright personality in Ukrainian national culture. The edition can be purchased at the NTSh bookshop in Lviv.
Machine translation
Yaroslava RIZNYKOVA, laureate of the H. Skovoroda and I. Franko literary prizes, member of the National Union of Journalists of Ukraine
Just a few days ago, inquiring about his well-being, I was reassured by hearing a calm voice and answers that everything was fine with him, that even in the hospital there are readers and admirers of his poems, and I listened to his thoughts regarding the latest literary news and the recent results of the V. Moroz regional prize. And now I am stunned by the sad news that on October 31, 2021, Volodymyr Rutkivskyi left us... Volodymyr Hryhorovych Rutkivskyi is a well-known Ukrainian children's writer, poet, prose writer, laureate of the Mykola Trublaini Prize (1992), the Lesia Ukrainka Prize (2002), the Viktor Blyznets “Sound of a Spiderweb” Prize (2005), the “BBC Book of the Year” for the two-volume historical novel “Blue Waters” (2011); the Shevchenko Prize for the historical trilogy for children “Dzhury” (2012), and others. A man of constant restlessness and searching, thirsty for knowledge and the beauty of this world. And although Volodymyr Rutkivskyi was born in the village of Khrestyteleve in the Cherkasy region, for many years in a row he lived, worked, and created in Odesa. His memories of childhood, of the real fate of his relatives, remained quite mythologized for a long time, because, like most Ukrainians who were “children of war,” his loved ones rarely mentioned the past in front of children for reasons of self-preservation. Only in the 1990s did he learn that his father, Hryhorii Yakovych Rutkivskyi, was not a full orphan, as he had indicated in all questionnaires, but had brothers and sisters, and that his great-grandfather, Mykhailo Fedorovych Rutkovskyi, was an architect well-known in Volyn, buried in 1881 in the village of Luka near Zhytomyr, where his father visited periodically throughout his life under various pretexts in the hope of learning something about his relatives. This extremely painful process of de-mythologizing memories, closely connected with doubts, hesitations, and a struggle with his own conscience, was reflected in the clearly underestimated autobiographical novella “Poterchata” (printed in 2008, republished 10 years later by the Odesa publishing house “Astroprint”). Its profound meaning is indicated both by the subtitle “A children's confession for adults who have learned nothing” and by the title itself. After all, the motif of the image of the unbaptized children—the “poterchata”—due to the ideological prohibitions of that time, whose souls, according to ancient Ukrainian beliefs, were not to find peace after death, begins to sound from chapter to chapter as a kind of requiem for an entire lost generation, to which the author belongs, which did not know love and whose dreams remained unfulfilled. Recalling “...military, post-war, and socio-literary troubles,” reflecting on his own fate, Volodymyr Hryhorovych admits that it was determined, first of all, by “...the antagonism between man and society. The rejection by society of the interests of an individual. And since society is much stronger than a person, he is forced to adapt to its demands and whims all his life. Those who did not do this were forced to go through all the circles of earthly hell. This applies to all my relatives whom I know personally, and therefore to me as well... Each of them had to scramble to save their own life and that of their family. Just like me, in the end. But the main thing is that, despite all the horrors and difficulties, they somehow managed not to break their backbone.” Once, Natalya Marchenko said that it was this “problem of the backbone,” in which one has shown a genetic lack of flexibility from childhood and, at the same time, at the level of an animal instinct for survival, cannot allow that backbone to be broken, that determined the main line of the writer's fate. Truly, it is the paths of Love and Fear that form the life path of every person, and all the crossroads of human actions are born in childhood. The path of Mr. Volodymyr to recognition in Ukrainian literature was not easy and was winding. He studied at the Odesa Institute of Refrigeration Industry; worked as an operator at the Odesa Superphosphate Plant; for two years as a correspondent for the Odesa newspapers “Yanvarets” and “Trybuna Studenta”; as an editor of the Odesa Regional Radio; as a staff screenwriter for the Odesa Film Studio; as an engineer at the Odesa “Mikron” plant; as head of a department of the Odesa regional newspaper “Odeski Visti.” In parallel, there was constant, persistent literary activity. Volodymyr Rutkivskyi began as a poet: in 1959, his first poems were printed; in 1966, his debut collection of poems “Kraplyny Sontsia” was published in Odesa; in 1968, at the 5th All-Union Meeting of Young Writers in Moscow, he was already representing young Ukrainian poetry together with Borys Oliinyk, Petro Osadchuk, Roman Lubkivskyi, and Vitalii Korotych. But everything was crossed out by his signature on an appeal in defense of a wronged fellow radio journalist and an anonymous letter to the regional party committee stating that he was leading “Ukrainian bourgeois nationalists” at the regional radio. Borys Oliinyk helped out, who helped him enter the two-year Higher Literary Courses in Moscow in 1973, which was traditionally much more free-thinking than Kyiv, which was squeezed in the vice of party-bureaucratic fear. It was in Moscow, at the “Detskaya Literatura” publishing house in 1977, that he would be able to publish, with a print run of 150,000 copies, the novella “Hannusia,” translated into Russian, which had previously been “axed” at the only Ukrainian publishing house for children, “Veselka.” Later, in 1981, after another refusal in Ukraine, “Bukhtyk iz Tykhoho Zatonu” would be published there with a print run of 100,000 copies—about the coexistence of schoolchildren and a mysterious underwater world. The book would receive many enthusiastic reader reviews and even be recognized as one of the best in the 12th five-year plan! However, such success would not affect the writer's creative fate in Ukraine in any way. The next book, “Hosti na Mitli,” was published in 1988 by “Veselka,” but with a scandal. “Why should I, a Ukrainian writer, be published not in my native language and outside of Ukraine?” the writer appealed to the “leading and guiding” ones. This had an effect, but it also broke something inside. Volodymyr Rutkivskyi decided to finally go into “internal emigration.” That is, to write more “for the drawer.” Hunched over his desk every day, he would wait for fame at... 70 years old! People would start talking loudly and enthusiastically about the writer after the publication in 2007 by the “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA” publishing house of the book “Dzhury Kozaka Shvaiky” with illustrations by the talented Ukrainian artist Maksym Palenko. The appeal to history is not accidental, because back in school he headed an archaeological circle and participated in excavations of one of the oldest settlements on the territory of modern Ukraine (about 300,000 years ago) near the village of Velyka Burimka in the Cherkasy region, where his childhood and youth were spent. Volodymyr Rutkivskyi was always attracted by the mysterious, little-studied, and little-known. And so, having asked the question “Why has Russia completely ‘appropriated’ Ilya Muromets (and in historical literature, the spelling Murovets is also used), who is buried in the Kyiv-Pechersk Lavra,” the Odesa native Rutkivskyi wrote the novella “Storozhova Zastava,” in which he presents a different view of established events. The answer to the question “Why does no one mention the Battle of Blue Waters, which took place 18 years before the Battle of Kulikovo? After all, it...
Machine translation
In 1965, it fell to me to cover the Decade of Ukrainian Literature and Art in Uzbekistan as a correspondent for RATAU-TASS. And the nightingale voice of the talented singer turned the loud artistic celebration forever toward clear waters and bright stars. Viktor Zhenchenko, a bass at the Tashkent Opera, returned to the country of his birth and became a soloist with the Kyiv Philharmonic. Since then, his singing has been heard by lovers of the beautiful not only everywhere in Ukraine but also far beyond its borders. A song is inseparable from poetic inspiration. The publication of poetry collections by Viktor Zhenchenko, Honored Artist of Ukraine and Honored Worker of Arts of Ukraine, is a significant contribution to the achievements of Ukrainian belles-lettres. He was a humanitarian. He always supported his friends. During the celebration of the fortieth anniversary of what is now the National Writers' Union of Ukraine, I was called to the stage to receive an award – a personalized watch from the head of Kyiv, Vitalii Klychko. With what emotion and gratitude I heard the loudest applause from my brother-in-arms, Viktor Vasylovych! Eternal memory to you, unforgettable friend! May the earth rest lightly upon you and may you have the kingdom of heaven. According to ancient folk beliefs, righteous souls ascend to heaven to shine as inextinguishable little stars. As long as I live, I will look for a little candle from you in the heavenly heights. I express my sincere condolences to the family of Viktor Vasylovych Zhenchenko. Yaroslava KOVALCHUK Recently, an extremely interesting publication was released in Lviv – “Letters to Olha,” dedicated to Olha Roshkevych (1857–1935), compiled by the well-known Lviv scholar, translator, long-time lecturer, and professor Mykhailo Padura. This collection will interest all connoisseurs of the Ukrainian word and national literature, and primarily Franko scholars – those who research the multifaceted work of the national genius Ivan Franko (1856–1916), in particular, his epistolary heritage. The publication is unique in that it is the first to holistically publish the written correspondence between Ivan Franko and his great love, Olha Roshkevych, which constitutes the best example of Ukrainian intimate epistolary heritage, numbering 38 letters from I. Franko to Olha Roshke-
Machine translation
Vadym PEPA
Relentless death takes the best ones before their time. Viktor Zhenchenko stands before my eyes forever – a model of love for life, of tireless energy, creative inspiration, sincere kindness, steadfastness in his convictions, and filial devotion to his native Mother Earth. At about the same time we both suffered an irreparable blow of fate: we buried our faithful, loving wives. We endured painful losses, supporting each other with sympathetic words.
Machine translation
The International Center for Culture and Arts hosted the premiere of the ballet “The Queen of Spades” set to the music of Pyotr Tchaikovsky by the “Kyiv Modern-Ballet” Academic Theater. The project was carried out with the support of the Ukrainian Cultural Foundation and the Department of Culture of the Kyiv City State Administration. The director is the founder and chief choreographer of the “Kyiv Modern-Ballet” theater, Honored Artist of Ukraine Radu Poklitaru. Today, Radu Vitaliiovych is a guest of “SP”. – Surely, all theater-goers know Tchaikovsky’s opera “The Queen of Spades” well. And how did you come up with the idea to stage a ballet with such a title? – I select plots for ballets, taking into account that “Kyiv Modern-Ballet” is a repertory theater; every performance that appears with us must live a long life. This is many years, and besides, we are set on showing our performances not only in Kyiv, but also on tour. Therefore, in every new project, I try to incorporate commercial and audience success. Of course, when choosing a plot, I think about how box-office successful one ballet or another will be. And “The Queen of Spades” is a box-office title, a masterpiece known all over the world. Considering that we have already staged all three of Pyotr Ilyich’s ballets: “The Nutcracker”, “Swan Lake”, “The Sleeping Beauty”, then the ballet music of this composer for me as a choreographer, unfortunately, has been exhausted. And I did not want to part with the genius of Tchaikovsky. That is how the idea to make “The Queen of Spades” arose. I am from a theatrical family, I grew up in the theater, so I have known the plot since childhood. It wonderfully combined mysticism and reality, passion and love – everything needed for a ballet. I took the liberty of expanding some plot lines. Pushkin’s text mentions how the Countess in the 18th century, while still a young girl, visited the Palace of Versailles. And the whole story with Saint-Germain is from there. From a small story, I made a separate small act – an introduction. It seems to me that without this story, it is impossible to explain how the Countess obtained the secret of the three cards. And the whole story for an uninformed viewer would be vague. I decided to use a technique like augmented reality in this ballet. On the screen is a broadcast of the card game “Pharaon”, which the whole world played in the 18th–19th centuries. All the games that the viewer sees on the screen are real “Pharaon”. The game does not require any intellectual effort. It is simple – you get lucky or you don’t. Augmented reality required that the necessary card appear in the right place and at the right time. And this had to harmonize with the musical accompaniment. In the ballet, I used the first and second movements of Tchaikovsky’s Second “Ukrainian” Symphony and the Sixth “Pathetique” Symphony. Perhaps not everyone knows that Tchaikovsky wrote the “Ukrainian” symphony when he was living with his sister in Kamianka, in the Cherkasy region. There is a wonderful museum there now. By the way, many years before Pyotr Tchaikovsky, the author of the literary source of “The Queen of Spades”, Alexander Pushkin, visited this house. At first, I wanted to use music from the opera “The Queen of Spades” in the ballet. But I failed completely because the text got in the way. And the choreography turned from an independent art form into a banal interlinear translation of the words of this opera. Therefore, I used the symphonic work of Pyotr Ilyich, which has no relation to this opera. I recall one of our theater’s first performances – “Carmen.TV”. Back then, I managed to use Georges Bizet’s score.
But the French language did not bother me then as much as the Russian one did this time. – Please tell us about the performers of the leading roles. – Let us start with the role of the Countess, performed by Olena Saltykova. She came to us from classical ballet. This does not happen often in our theater, because we are a theater of contemporary choreography. I admit: I am somewhat skeptical about the ability of academic ballet dancers to speak the language of contemporary ballet without an accent. But Olena has made incredible progress in the field of contemporary dance. I am happy that she works in the Kyiv Modern-Ballet troupe; she is our pride. There is no Count Saint-Germain in either Pushkin or Tchaikovsky. But I wanted to make him almost the main character of our story. He is a mystical figure of the 18th–19th centuries; perhaps a rogue, perhaps a genius, an alchemist. A person who, according to legend, lived an extraordinarily long life by human standards – several centuries. Such a figure simply begged to be in the ballet. He exists with us throughout two acts. His role was performed by Honored Artist of Ukraine Artem Shoshyn. He is a person who has been working in our theater for a long time and is effectively a leading master of the stage. He is a choreographer himself, and it is very interesting to watch how another choreographer performs my choreography. He filters all the movements I suggest through the prism of his own creative individuality. Artem represents the neoclassical direction of ballet, and it is precisely thanks to the actor's charisma that a character colored in the hues of Rococo emerged. In the second act, we meet Liza and Hermann. These are the main characters in Tchaikovsky and Pushkin. The role of Liza is performed by Kateryna Kuznetsova – a dancer with incredible harmony. Working with Katia, I get immense pleasure every time: she quickly grasps all my ideas, movements, and conveys them beautifully on stage. The role of Hermann is performed by Vladyslav Detiuchenko. Like Artem Shoshyn, Vladyslav is a choreographer. But as a choreographer, he is much more radical than I am, much more modern. And this also influences any text that I write for him. Being an unsurpassed master in the field of contemporary dance, he performs all movements in the sharp rhythm of modernity. It is not the first time I have decided to make video projection the main stage design in a new production. It was the same with my two previous large ballets: Viy and The Little Prince, which were designed by the wonderful video content creator Olha Nikitina. She manages to know this or that scene better than I do. When I see the finished image – be it Versailles, the Summer Garden, or the Countess's bedroom, I think: "That is exactly how I wanted it," even though I cannot express it in words. Olha creates an amazing parallel world that is, at the same time, absolutely in tune with my choreography. We have already done many productions together with costume designer Dmytro Kuriata. We met when I was a jury member for the TV show "Everybody Dance!" on the STB channel. Dmytro was the head of the style department of this TV channel. The clothing of the show's participants, the jury, and the hosts is his work. He understands the specifics of contemporary dance quite accurately. And making a costume for such a dance is much more difficult than for everyday life. A dance costume must be adapted to complex movements. In The Queen of Spades, Dmytro created two completely different worlds: the Rococo and the Empire world of the 18th–19th centuries. In our country, it is customary to complain about the lack of interest in culture on the part of the authorities. I will not argue. But for several years now, we have had the Ukrainian Cultural Foundation, created to support cultural projects. I admit: at first, I was quite skeptical about this structure. But it turned out to be a truly great undertaking that helps create contemporary art. The Queen of Spades is our second joint project with the UCF. The first was The Little Prince. We will continue working on this production. Certain changes will concern lighting, costumes, video, and, of course, my own work – the choreography. I hope that by the end of the season, the audience will see an even better production than at the premiere. – You have staged ballets in Moldova, Belarus, and Russia. Why did you eventually decide to link your creative destiny with Ukraine? – Back in 2005, I created the production Le forze del destino (The Force of Destiny) commissioned by the Volodymyr Filippov Art Foundation. This, one might say, was the pilot project of our theater. Volodymyr Filippov is a true patron of the arts, a person who lives by the values of the "Silver Age" era, who does not receive any profits from the projects implemented with his financial support, but only the feeling of involvement in the creation of art. I was a young choreographer then, and he suggested that I create a theater. Of course, I agreed and ended up in Kyiv. Since then, Kyiv Modern-Ballet has existed – it is the main work of my life. – In one of your interviews, you admitted that you were inspired by childhood memories to create the ballet The Little Prince. – When you create a work, you cannot do without autobiographical moments. In a poem, a novel, a musical piece, or a ballet, there is necessarily a part of the artist who created it. And an important part of a biography is childhood. And childhood memories noticeably influence all subsequent creations. I was always convinced that I did not know how to make ballets for children. I am an adult choreographer; adult passions are close to me. But it turned out that I can and am able to. I am glad that thanks to this project, I was able to do something close to little people. – In the ballet Viy, you turned to Ukrainian culture for the first time. – I turned to it consciously. By then, I had already been living in Kyiv for 13 years and felt that I really wanted to do it. I reread a lot of Ukrainian literature. I was looking for a work not for a one-day success, but for a ballet that would be in demand by audiences for many years. Eventually, I realized that Mykola Hohol's Viy is the theme I need. Here, the mystical and the real, passion and love, etc., were combined again. I do not rule out that in the future I will turn to Ukrainian culture again. Perhaps it will be in the near future. – You are a Shevchenko Prize laureate. – I received the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine in 2016 in the field of musical art for the triptych ballet Crossroads and the ballets Swan Lake, Women in D Minor, and The Long Christmas Dinner. This is the highest award I have received in all my years of life. – How do Kyiv Modern-Ballet productions differ from classical ballet? – Our productions are not ballets told in the pure language of dance. These are performances without pointe shoes and ballet tutus. If we talk about the language of choreography, it is not exactly a refined language. It is authorial plasticity, based on classical dance. But, of course, this is not classicism in its pure form. My favorite ballet today is The Queen of Spades. I always love my latest creation the most. Maybe it is banal, but I treat the ballets I have created like my own children. It is hard to say which ballet is the best. In general, it is not so important how I feel about them. The audience comes to the theater, it is their celebration, let them decide. And my job is to create a high-quality dance product. I work on other projects as well, but much less often than before the creation of Kyiv Modern-Ballet. Most often, I have to refuse due to a tight work schedule at the theater. – You were the artistic director of the Kyiv Opera (Kyiv Municipal Academic Opera and Ballet Theatre for Children and Youth), but for a rather short time. – At the persistent suggestions of the Department of Culture of the KSCA, I headed this collective as artistic director. But I very quickly realized that this was not my thing. A year later, I was able to convince the department's leadership that I would not be of any use in this position, and I handed over the reins to a new artistic director with great pleasure. I am happy that I got rid of a job that I was not performing as well as necessary, and now I am back to doing my favorite work. – How are you coping with the quarantine restrictions? – It is difficult, like for all theaters. Of course, there are online screenings. But there is nothing more important than the live interaction between artists and the audience. After all, it is for the audience that we work. Theaters all over the world are going through difficult times. I want to see an end to this eventually. Touring activity, which is an important component of our work, has been extremely limited. Many performances have been either postponed or canceled. A ballet dancer's career is short. It is a pity that we have not been able to work fully for almost two years now. – You already mentioned tours. What can you add? – The geography of our tours before the quarantine was quite wide: from Thailand and South Korea to Portugal. Every year, we spent two or three weeks in the Netherlands. There were many trips to festivals for a few days. All tours are important: you test your art on people with a different mentality, a different history, a different underground. And when the hall applauds standing up, you begin to understand that you are creating artistic values that are close to different audiences. The warmest reception, I would say – frantic – was in Estonia. We sometimes like to joke about the coldness and slowness of this nation, but at the festival in Tallinn, the hall was stomping its feet, shouting: "Bravo!" It was incredible. – What about creative plans? – The New Year holidays are approaching. Our bestseller, which enjoys the constant success of the public, is the ballet The Nutcracker by Pyotr Tchaikovsky. We are planning many performances both in Kyiv and across Ukraine (the main thing is that these plans are not ruined by the quarantine). A new generation of young actors has come to the theater. This is routine work of introducing artists into an already finished production, which needs to be done in the coming months. And to come up with what the next ballet will be, I need to be alone for a while, in a different mood. I have several themes I would like to turn to, but I have not settled on any of them yet. I hope that in the spring of 2022, I will be able to release some chamber work. Usually, during a season, I produce one large-scale production and a chamber ballet that does not require significant finances. – At the beginning of the conversation, you mentioned that you come from a theatrical family... – My mom and dad were ballet soloists, standing at the origins of the Moldovan Opera and Ballet Theater. My father – Vitalii Hryhorovych Poklitaru – worked his whole life in Chisinau. My mother – Nedremska Liudmyla Volodymyrivna – was a talented ballerina. My nephew Yevhen is a representative of the third generation of ballet dancers in our family.
Eduard OVCHARENKO spoke with her. Photo by Nastia TELIKOVA
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of Ukrainian artist Tetiana Holimbiievska. The exposition will include works from the collections of three institutions: the Ivan Kavaleridze Museum-Workshop, the Holimbiievskyi Family Museum, and the National Academy of Fine Arts and Architecture of Ukraine. I hope that works that have not been exhibited anywhere before will be presented, namely her sketches and graphic drawings. In the exhibition, we will also present works by the artist's students. We are also planning an exhibition of paintings by Yurii Kachkin, a man who paints the city of Kyiv. We are hoping for joint projects with the Embassy of Israel in Ukraine and People's Artist Yurii Sokolov. Currently, we are working on a large project dedicated to the 300th anniversary of the birth of Hryhorii Skovoroda, the 135th anniversary of Ivan Kavaleridze, and the 100th anniversary of the first monument to Hryhorii Skovoroda in Lokhvytsia, a work by Ivan Petrovych. At the end of the year, we plan to open an exhibition dedicated to Hryhorii Savovych. About 70 artists have agreed to participate in it, and we hope that it will not only be Ukraine. I call on everyone to go to museums, galleries, cinemas, theaters, and to travel around Ukraine. It is very important to get to know what is your own, what is native. We have things to see in Dnipro, Kharkiv, Kyiv, Lviv, Odesa, Chernivtsi, and in small cities and towns. We have a rich national culture that we should be proud of. two or three actors are constantly present, as in an ancient theater, and at the end, a “chorus” emerges. The scenographic solution is ascetic. With the help of Olesia, the columns turn into the wings of a huge bird that lifts off the ground and flies into the distance. In the play, one can see paintings by the artist and poet Leonid Davydenko, who discovered his talent as an artist at the age of 50. It creates the impression that the works were painted specifically for this play, so accurately do they fit into this story. The play was dedicated to the memory of our young actor Antonio Marzhinedy. When we were just starting to work on the play, he was supposed to play the role of Vlas. He even started rehearsals, already online, from his hospital bed... We waited for him to return to us, but it did not happen. ... I want to dedicate this theatrical season more to our children's component – the “Sonechko” Theater for the Whole Family. The “evening” repertoire will also not be left without attention. I want to create one of the plays by taking two short stories by Mykhailo Kotsiubynskyi as a basis. Photo provided by the theater. The page was prepared by Eduard OVCHARENKO
Machine translation
– For an artist, a plein air is, first and foremost, an exchange of experience, – is convinced the director of the Ivan Kavaleridze Museum-Workshop, Honored Artist of Ukraine Oleksandr Yunin. – It is important to feel the elbow of a colleague. Among the participants of the plein air were both very young artists who are currently studying at the National Academy of Fine Arts and Architecture of Ukraine, and honored and people's artists, among whom are Valerii Franchuk, Anatolii Burtovyi, Andrii Kulahin, Tetiana Didenko, Olesia Tyshchenko, and many others. An artist from Azerbaijan, Asker Dzhavadov, also took part in the plein air. An artist is always learning, regardless of title, age, or status. And if an artist is learning, then they are growing. The exhibition presents wonderful works. It will not be an exaggeration to call some of them brilliant. Just look at the canvases of the people's artist from Odesa, Halyna Kravchenko. And Valerii Franchuk has effectively returned to the technique in which he once established himself. There were many guests at the opening of the exhibition, among them well-known art critics and artists. This is all one big creative family. And the plein air and exhibition took place thanks to the head of Gallery Underground, Valerii Makhin, and the art curator of the project, Honored Journalist of Ukraine Serhii Komisarov. Mr. Serhii prepared the plein air, invited artists to participate, and actively covered this event on social networks. During the opening of the exhibition, Valerii Makhin announced a competition for young artists, which will last until May of next year. An authoritative jury will select the best works, the winners will receive prizes, and then an exhibition of their works will take place at the museum. One cannot help but be pleased by the wide geography of the plein air participants: artists from Kyiv, Odesa, Lviv, Mykolaiv, Dnipro, and other cities. With such events, we are not in words, but in deed, affirming the slogan: “East and West together!”. A process of cultural diplomacy is taking place between different regions, thoughts, and works. Wonderful art plein airs have taken place in Ochakiv before. And the new project became our joint work with the already mentioned Odesa gallery Underground. The plein air continued in Odesa. This is also very valuable for us, because the museum bears the name of Ivan Kavaleridze. His life and work were connected with Odesa; he filmed several of his movies at the Odesa Film Studio. We are planning what the plein air will be like next year. At the opening of the exhibition, three artists were already recommended for participation in it. It is not the first time our museum has participated in the organization and holding of plein airs. For the 130th anniversary of the birth of Ivan Kavaleridze, we held a plein air in the places where he filmed the movie “Song about Dovbush”. Thanks to us and our colleagues from the Museum of Hutsulshchyna and Father Ivan from the church in Kryvorivnia, this plein air turned into a research project. We found the house where Ivan Petrovych kept his film equipment. We were shown the location of one of the filming sites. It is a great pity that this film by Kavaleridze never reached the viewer. The plans include opening an exhibition dedicated to the 85th anniversary of the birth of the great artist, talented teacher, people's artist. – Ukrainian classical drama is that layer of culture which has still not been explored by the world, – says stage director Vitalii Kino. – Even in Ukraine, there is a stereotypical perception of what we were given in the school curriculum, although, with the exception of some brilliant performances that are running in Ukrainian theaters. I teach future directors and tell them: “Friends, in the future you must become those who will open to the world Ukrainian classical drama, about which little is known”. Karpenko-Karyi alone has over 20 plays, there are many by Mykhailo Starytskyi, Marko Kropyvnytskyi, not to mention Lesia Ukrainka and Ivan Franko. We know so little… The play “Olesia” has a short stage history. As of today, I do not know of a single theater where it is being performed. In the 90s, there was an interesting performance at the Kyiv Theater of Drama and Comedy on the Left Bank of the Dnipro, which was directed by Dmytro Lazorko (now deceased). I do not recall other productions over the last thirty years. And even Kropyvnytskyi himself treated this play more as an attempt to search for features of a new drama. He had little faith in the stageability of this material. But to me, this play seemed surprisingly modern. It was created when Chekhov and Ibsen had not yet written their dramatic works. It has many motifs that were set out in the newest drama that appeared later. After the premiere, we suddenly made a discovery for ourselves! “Olesia” was written in 1891, 30 years after the abolition of serfdom in the then Russian Empire. During this time, an absolutely new generation of people grew up that did not know slavery. And we staged it in 2021, that is, 30 years after the country called the Soviet Union disappeared. And a new generation of free people has grown up. I think such a coincidence is not accidental. The Ivan Kavaleridze Museum-Workshop (Kyiv) presents a collective exhibition based on the results of the International Plein Air Symposium “Ochakiv – 2021”, which is a creative report of 30 talented artists from Azerbaijan and Ukraine.
Machine translation
One of the leading places in the repertoire of the Theatre on Mykhailivska (Centre for the Arts "New Ukrainian Theatre") belongs to Ukrainian classics. In 2009 the theatre opened its permanent stage with the production "Misfortune" based on Ivan Karpenko-Karyi, and later a new version was created, which is still running today under the title "That Was Spring". The production "Ivasyk-Telesyk" based on the play by Marko Kropyvnytskyi has been on stage all these years. For several years the repertoire has included "Instinct" based on the works of Olha Kobylianska, and the newest addition is a staging of the little-known drama "Olesia" by Marko Kropyvnytskyi under the title "Chimeras of a Young Maiden".
The heroine reminds me of today's young people who grew up in independent Ukraine. They know what it was like before only from their parents' stories. Olesia has received an education, she can no longer find common ground with her parents, and she is troubled by other questions, philosophical ones. All of this seemed so contemporary and relevant to me that we simply had to stage this play. Some time ago, together with student actors, we took an excerpt from this play for a training exercise. We liked it. Then we took another excerpt, and later yet another. When a certain volume of scenes had been created, the idea arose: why not make a composition from this play and create a production. We did not change the text itself, we did not even cut it, but we took individual scenes and built a dense composition based on motifs of this play. The production turned out to run two hours without an intermission.
The role of Olesia is played by our young actress, almost a debutante, Daryna Klymenko. "Almost", because before this she had premieres in the productions "A Comedy About a Tender Heart" and "Eclairs for a Million", which opened this summer. Daryna also has an interesting part in the production "Instinct". She also works in the "children's" repertoire. Olesia is her first serious and full-fledged dramatic role. The image is ambiguous. We did not name the production "Chimeras of a Young Maiden" by accident. The girl seems to have lost her way, become entangled in this world, and does not know whom to follow. Olesia does not find common ground with her parents, her beloved young man marries another, and her friend betrays her. The whole world is against her, and she is against the world. Daryna works interestingly. She is still searching. I think that with this role she will grow up as an actress.
I very much like how actor Vladyslav Svedeniuk works in the role of Leonid Petrovych, the young master who arrives from Petersburg. He, as I see it, quite deeply senses that "last intellectual", a person from the past who has no place in this world. Danyil Kino plays Kindrat, Olesia's father. He and Daryna are almost the same age... At first we selected an older actor for this role. But for stage performance it is not so important what age or height an actor is. What matters is how precisely he sets the rules of the game. It seems to me that he has succeeded. Danyil not only convincingly plays the character's age, but also, most importantly, deeply understands this character.
Our young actor Yevhen Yushchuk also works interestingly in the role of Vlas, a fisherman and singer with whom the young maiden is in love. Yevhen vividly, emotionally and deeply lives this role on stage. Pavlo Semenovych, the footman who lives in the past, is masterfully played by Oleksii Hrudii. He creates a bright, semi-grotesque character. At the end of the last theatre season, the young actress Oleksandra Petko joined us. In the production she plays Horpyna, the servant and the absolute opposite of the heroine. She has a very good role. In a duet with Oleksii Hrudii they begin the production and hold the bar high until the finale.
The viewer cannot determine when the action of the production takes place. We strove for it to be outside of time, to acquire antique or even cosmic features. This is neither the 19th nor the 21st century. This "timelessness" is also reflected in the manner of performance (the existence of the actors) in certain scenes. We seem to move through the production from classical theatre at the beginning to the most contemporary forms of theatre at the end. The stage space of the production is also resolved in the same way. The action takes place in several locations. The house of the old master is associated for us with "columns". A podium appears, which transforms: now a house, now the riverbank. The composition is built so that on the stage pos-
Machine translation
Regional branch of the National Union of Composers, Oksana CHUPYLKO, journalist Photo: Creative Association “Hileia” Regional representative of the UINP in Poltava Oblast Oleh Pustovhar noted that a native of the Cossack town of Hlukhiv, Dmytro Bortnianskyi, was the first Ukrainian universal composer: an author of romances, operas, and the creator of a new type of choral concerto; the first whose musical works began to be published. The father of the future composer, Stepan, settled in Hlukhiv a few years before Dmytro’s birth, and in 1755 attained the rank of Cossack sotnyk under the Hetman of Ukraine Kyrylo Rozumovskyi. At the Hetman’s court, opera performances were often shown, which the father allowed Dmytro to watch. The Hetman noticed the talent of young Dmytro and ordered him to be appointed to the Hlukhiv singing school. Soon he ends up in Saint Petersburg. From 1768, Bortnianskyi studied in Venice, played the harpsichord and organ, visited Venetian theaters, mastered the works of European musicians, and debuted as a composer – an author of operas that were enthusiastically received by the Italian public. In 1796, Bortnianskyi became the director of the singing chapel in Saint Petersburg. The composer dedicated 30 years of his life to transcribing ancient church chants and writing his famous choral concertos. The most famous of them are 35 four-part choral concertos written to the texts of the Psalter. In 1882, a complete collection of Dmytro Bortnianskyi’s spiritual and musical works was published in 10 volumes. “Our concert is also a dedication to the 100th anniversary of the Mykola Leontovych All-Ukrainian Musical Society,” noted the head of the Poltava regional branch of the National Union of Composers of Ukraine, Tamara Parulava, and the president of the “Hileia” Creative Public Association, Svitlana Hohokhiia. And Oleh Pustovhar spoke about those figures of the society whose lives are connected with the Poltava region. These include Fedir Popadych, a native of the Dykanka region in Poltava Oblast, who during the Ukrainian Revolution of 1917–1921 headed the Poltava Ukrainian National Choir. This also includes the theorist of Ukrainian dance, a victim of Stalinist brutes, Vasyl Verkhovynets, who headed the Department of Art Studies at the Poltava Institute of Public Education. One of the founders of the Society, choral conductor, and first leader of the famous “Dumka” chapel, Nestor Horodovenko, was born near Lokhvytsia. Hnat Khotkevych also belonged to the Musical Society – a bandura player, composer, victim of Stalinist terror, and in 1928–1932, the artistic director of the Poltava Bandura Chapel. The All-Ukrainian Musical Society aimed to develop Ukrainian national musical culture, and the impetus for its creation was the deliberate murder by an employee of the All-Russian Extraordinary Commission for Combating Counter-Revolution of the “Ukrainian Mozart” – choral conductor and author of the famous “Shchedryk,” Mykola Leontovych. The society’s figures immortalized Leontovych’s memory in street names, published the “Muzyka” magazine, organized thousands of concerts, initiated the creation of the Association of Contemporary Music, and presented Ukrainian culture to Europeans at a large-scale exhibition in Frankfurt. “In 1928, the Russian-communist regime liquidated the Mykola Leontovych All-Ukrainian Musical Society for ‘conducting a Ukrainian nationalist line.’ The vast majority of the society’s figures were imprisoned by the occupiers, sent to concentration camps, or shot. This is a consequence of the occupation of the UNR by Bolshevik Russia, and today, a hundred years later, during the newest Russian-Ukrainian war for independence, it is a reminder and a history lesson for us all,” concluded Oleh Pustovhar. The cultural and artistic event “Relay of Ukrainian Spiritual Music” took place with the participation of the “Hileia” chamber choir – a well-known collective with over 20 years of experience, a laureate of eight international choral competitions and a number of festivals of spiritual chants, which travels both in Ukraine and abroad. The history of the collective dates back to 1998. At that time, Honored Worker of Culture Pavlo Lymanskyi and Svitlana Hohokhiia gathered concerned people and created a chamber choir. The concert began with the famous “Shchedryk” by Mykola Leontovych (solo by Hanna Kirian). The audience enthusiastically received another of his works, “Rejoice, Virgin Mother of God,” and “Bless the Lord, O My Soul. From the Liturgy of John Chrysostom” by Kyrylo Stetsenko. Works by Dmytro Bortnianskyi, “It Is Truly Meet” and “Many Years,” were also performed. “Today we had the opportunity to touch not only the sacred heritage of spiritual music but also the work of our contemporaries – Poltava composers Yuliia Korzhenko and Serhii Horiunovych,” emphasized Svitlana Hohokhiia. Hanna Kirian, conductor and choirmaster of “Hileia,” captivated the listeners with her solo of Leontovych’s “Shchedryk.” “Prayer, wonderful voices of the choristers, harmonious interaction of the conductor with the choir, openness and friendliness of the public, inner unity of the soul with God. I want to continue creating together and inspiring listeners to deep reflections on the eternal!” shared Ms. Hanna. And her colleague Viktoriia Drozdova said that she had long dreamed of rehearsing the carol “The Most Pure Virgin” with the choir. “In winter, it was one of the unfinished tasks. When rehearsals resumed, I immediately took it up. From the first phrase, I felt feedback from the choristers – the work was liked, it ‘clicked’! And then – rehearsals under quarantine restrictions… But everything worked out! I feel a responsibility, because our choir is the only carrier, the ‘guardian’ of academic choral singing in the Poltava region,” noted Ms. Viktoriia. The atmosphere in the hall proved that the Poltava public is thirsty for the gifts of “Hileia.” The “Hileia” creative association and the Poltava office of the North-Eastern Interregional Department of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP), with the support of the Department of Culture and Tourism of the Regional State Administration and the Department of Culture, Youth and Family of the Poltava City Council, organized an educational musical event at the Mykola Yaroshenko Poltava Art Gallery, dedicated to memorable dates: the 270th anniversary of the birth of the outstanding Ukrainian composer, conductor, and singer Dmytro Bortnianskyi and the 100th anniversary of the founding of the Mykola Leontovych All-Ukrainian Musical Society. Let’s be together! SUBSCRIPTION—2022 Subscription cost (with delivery and postal expenses): WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN “PROSVITA” SOCIETY
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Machine translation
Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,
Machine translation
Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chairperson), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) for 1 month 28 UAH 14 kop. for half a year 152 UAH 84 kop.
Machine translation
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55
Machine translation
The authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617
Machine translation