Foto de Oleksandr Lytvynenko
L. TALALAI SOBRE M. VINHRANOVSKYI
12–13
Machine translation
Con motivo del Día de la Lengua y la Escritura Ucranianas, en el Centro Editorial «Prosvita» vio la luz el esperado «Diccionario de la lengua ucraniana», preparado por el Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania conjuntamente con la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Los directores del proyecto científico-editorial son el miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Vasyl Vasylovych Nimchuk; el doctor en filología, profesor y director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Pavlo Yukhymovych Hrytsenko; el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Mykhailovych Movchan, y el director del Centro Editorial «Prosvita», Vasyl Yosypovych KLICHAK, con quien conversamos.
Foto de Yevhen Buket
— Vasyl Yosypovych, cuéntenos, por favor, cuándo nació la idea de crear tal diccionario y cómo pasó de la idea al trabajo concreto. — Como si fuera ahora, recuerdo que era el año 2004. La Revolución Naranja estaba en pleno apogeo, pero nosotros continuábamos con nuestras jornadas laborales. Estábamos involucrados en la ejecución del plan de medidas integrales para el desarrollo integral de la lengua ucraniana. Este programa comenzó a funcionar en 2003 y, de acuerdo con él, publicamos muchos libros buenos, en particular de carácter enciclopédico y de diccionario. Por ejemplo, el «Breve diccionario explicativo de la lengua ucraniana» para escolares, el diccionario enciclopédico de referencia «Ucrania en palabras», el diccionario de léxico terminológico. Es decir, ya teníamos cierta experiencia en la preparación de diccionarios. Cuando el Centro Editorial planificaba su trabajo para el siguiente año, 2005, Pavlo Movchan me propuso publicar un buen diccionario. Yo solo no podía realizar tal proyecto, así que me dirigí al Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, cuyo director era Vasyl Nimchuk. Le pregunté si en el Instituto había algo inédito. «Sí, tenemos un diccionario», respondió Vasyl Vasylovych. Este diccionario estaba en su armario, mecanografiado, desde hacía unos 20 años. Por lo tanto, firmamos un acuerdo, acordamos con los científicos que tomaríamos este trabajo y comenzamos la composición del texto. Desde entonces han pasado ya más de 7 años… — ¿Quién trabajó exactamente y durante cuánto tiempo en la creación del diccionario? «Slovo Prosvity» presentó a los lectores la edición del «Gran diccionario explicativo de la lengua ucraniana contemporánea», que vio la luz en 2009. ¿En qué se diferencia la edición de este año de la anterior? — Es un trabajo colectivo. En la segunda página del «Diccionario de la lengua ucraniana» se detalla quién preparó cada letra. Son doctores y candidatos en filología, corifeos de la lingüística, lexicógrafos. Por supuesto, se realizó un trabajo considerable, pero en la etapa editorial se necesitaba a alguien que fuera responsable de la concepción científica y de la edición científica general, alguien que adaptara los materiales propuestos a las realidades actuales. Y Vasyl Nimchuk encontró a esa persona, con la que tuve la suerte, como editor, de trabajar en el diccionario durante los siete años. Es un lingüista conocido, doctor en filología, profesor, editor responsable y autor del prefacio del diccionario, Vitalii Viktorovych Zhaivoronok. Es un excelente lexicógrafo, maestro del trabajo de diccionario, por lo que no es de extrañar que Vitalii Viktorovych cambiara completamente toda la concepción, desarrollada aún en tiempos soviéticos, y añadiera mucho material absolutamente nuevo. Y obtuvimos un diccionario nuevo, que no se parece a otras ediciones. Luego vino la maquetación, la leyeron los autores, los revisores, los doctores en filología E. A. Karpilovska, O. D. Ponomariv, N. M. Solohub, quienes también hicieron muchas observaciones. En abril de 2008, el consejo académico del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania recomendó nuestra edición para su impresión. Pero luego cambió el director del Instituto, hubo que terminar el trabajo ya con Pavlo Hrytsenko. Con la ayuda de Pavlo Yukhymovych, las dos últimas maquetaciones fueron leídas atentamente por los empleados del departamento de lexicología y lexicografía del Instituto. La tirada de prueba del diccionario de Prosvita se publicó en 2009 en la editorial «Dnipro» bajo el título «Gran diccionario explicativo de la lengua ucraniana contemporánea». La edición de este año puede considerarse más perfecta, académica, ya que aquí se han tenido en cuenta todas las observaciones y deseos de los especialistas del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, se han corregido más cuidadosamente los errores técnicos e incluso el título corresponde con mayor precisión al contenido: «Diccionario de la lengua ucraniana». — ¿Cómo se relaciona el Estado con el trabajo de los diccionarios? ¿En qué prestó atención mientras trabajaba en el proyecto? ¿A quién le gustaría expresar su gratitud? — El Estado debería estar interesado en la publicación de diccionarios académicos. Y el hecho de que no preste la debida atención a la publicación de diccionarios es un gran descuido, una omisión por su parte. Pues en los países donde se respeta la lengua estatal, se trabaja en su desarrollo, popularización y análisis científico, allí hay una sociedad sana. Y nosotros tenemos charlas interminables, eslóganes, pero hay muchos asuntos urgentes, es necesario llenarlos de contenido concreto, y no solo aprobar proyectos de ley. En muchos sectores estamos cerca de la catástrofe, en particular, también en la creación de diccionarios. Los autores del diccionario, los lexicógrafos profesionales, son personas mayores, algunos ya ni siquiera están entre los vivos. ¿Y dónde está el relevo joven, la continuidad de las generaciones? Los jóvenes no se apresuran a entrar en la ciencia debido a los bajos salarios. Y este es un problema nacional. Muchísimas gracias al presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, tanto por la idea de crear el diccionario como por el hecho de que durante siete años encontró fondos para este trabajo y controló el proceso. También durante todo este tiempo estuve en contacto con los científicos del Instituto de la Lengua Ucraniana. También les estoy agradecido a todos ellos, y especialmente al profesor Vitalii Zhaivoronok. La publicación del diccionario fue posible gracias al apoyo financiero del diputado del pueblo de Ucrania, Ihor Rybakov. Por lo tanto, como vemos, hoy los grandes proyectos estatales se hacen realidad gracias a la iniciativa pública… — ¿Cuáles son las ventajas y peculiaridades del nuevo diccionario? ¿Qué distingue al «Diccionario de la lengua ucraniana» académico de otras ediciones similares? — Hoy en Ucrania hay muchos diccionarios interesantes, detrás de muchos hay personas influyentes y autorizadas, pero en su mayoría no son lexicógrafos. No hay objeciones contra tales ediciones, pero es necesario entender que no son profesionales, no son académicas, no tienen en cuenta muchos matices de la creación de diccionarios. Todos los diccionarios modernos provienen del «Diccionario de la lengua ucraniana» académico de once volúmenes (1970—1980). Pero nuestro diccionario se diferencia cualitativamente de todos los análogos publicados durante los tiempos de la independencia ucraniana. En nuestro «Diccionario de la lengua ucraniana» se destacan los nidos de palabras, las fuentes de palabras de origen extranjero, las expresiones aforísticas, se presenta mucho material ilustrativo, en particular del diccionario «Dichos, proverbios ucranianos y demás» de M. Nomys de 1864. Gracias a esto, nuestro «Diccionario de la lengua ucraniana» es intelectualmente más rico que todas las ediciones similares.
Entrevistó Yevhen BUKET
El 8 de noviembre a las 12 horas, en las instalaciones de la Biblioteca Parlamentaria Nacional de Ucrania (calle Hrushevskoho, 1, sala DIO, 2.ª planta), la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko llevará a cabo la presentación del nuevo «Diccionario de la lengua ucraniana» académico.
Machine translation
En Ukrinform se celebró una mesa redonda a la que asistieron representantes de muchas organizaciones sociales que se unieron al Foro Panucraniano en defensa de la lengua y la condición de Estado. La resistencia organizada (y también la espontánea) a la rusificación está creciendo, el número de sus partidarios aumenta cada vez más. De esto hablaron los participantes de la mesa redonda. Inició la conversación el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado del pueblo de Ucrania, Pavlo Movchan: — Cuando celebramos la primera reunión del Foro (25.09.2012 — Ed.) en las paredes de la Casa de los Escritores, se expresó la opinión de que estábamos empezando desde cero. En realidad, no es así. Existe el Estado ucraniano, existen nuestros principios constitucionales, esto es lo más importante. Por lo tanto, las leyes nos garantizan todos aquellos derechos que ahora nos vemos obligados a exigir. La nación ucraniana define históricamente, por todos los parámetros, el rostro del Estado ucraniano. Pero se ha desatado una guerra contra nosotros que continúa a diario. Está presente en cada canal de radio y televisión. Vakhtang Kipiani dijo recientemente: “Ya nos han llevado gradualmente a una zona de reserva”. Comenzamos la conversación en formato de mesa redonda para confirmar: la historia está con nosotros, la Constitución está con nosotros, tenemos derecho a nuestra perspectiva y debemos ganar esta guerra. En su momento, Lev Gumiliov, un conocido científico y etnólogo, cuyo centenario celebra Rusia, definió el concepto de “quimera”. Una quimera son dos etnias que están unidas por la fuerza, reunidas. Nunca se reconcilian, no aceptan las reglas del juego común. El poder soviético formó una gran quimera mundial. Por los esfuerzos de los actuales dirigentes, también se ha creado una quimera en el territorio de Ucrania. Cuando la Rus de Kyiv se desintegraba, llegaban forasteros, traían aquí sus órdenes, su visión del mundo, intentaban asimilar a los ucranianos. Esto no sucedió, pero las pérdidas fueron colosales. El principio principal de la quimera es el desplazamiento del principio nacional nativo, del concepto de patriotismo. Como dice Gumiliov, en lugar del patriotismo, la sinceridad y la fidelidad a las tradiciones, llegó el principio del beneficio desnudo. ¿Acaso no es esto sobre nuestra modernidad? La quimera existe hoy en su forma más brillante, pero está condenada. Gumiliov, con el ejemplo de muchos estados similares, demostró que no duraron mucho. Incluida la Horda de Oro. Después de esta mesa redonda, formaremos demandas al presidente en relación con la nueva situación. El grupo de trabajo encabezado por la viceprimera ministra Raisa Bohatyriova aprobó una nueva redacción de la ley sobre lenguas y la envió al presidente. Hay que reconocer la decencia y honestidad de aquellas personas que participaron en la reunión del grupo de trabajo. Solo cuatro (el grupo de Kolesnichenko) votaron en contra de la aprobación del nuevo proyecto de ley. Por lo tanto, tenemos motivos para una conversación seria. Debemos decidir qué hacer con aquellos documentos que adquieren signos de legitimidad; me refiero a la nueva redacción de la ley sobre lenguas. La ideología de “mi casa está en la periferia” y “me quedaré sentado en la estufa” en los años 1920-30 terminó con hambrunas, fusilamientos, deportaciones, con el hecho de que sacaban a personas muertas de estufas ya frías. Debemos apoyar las ideas y los emprendimientos de los jóvenes. La situación actual afecta a cada uno directamente. Hay que darse cuenta de esto. Iniciar un movimiento que se encienda. El momento organizativo es muy esencial. Estoy agradecido a los jóvenes por la iniciativa. Yurii Khodarev, representante de la organización “Casa Ucraniana. Nueva Ola”: — Quiero escuchar de todos palabras sobre cómo actuar para lograr el objetivo que declaramos: la derogación de la ley Kivalov-Kolesnichenko, el establecimiento de la lengua ucraniana como única lengua estatal en todo el territorio de Ucrania. Qué trabajo asumirá cada uno para lograr esto. Volodymyr Vasylenko, doctor en ciencias jurídicas: — Actualmente se ha formado una situación amenazante, ya que se está librando una guerra a gran escala contra nosotros para destruir no solo la lengua, sino a Ucrania como tal. Se está librando una agresión humanitaria contra Ucrania, la guerra lingüístico-cultural es solo su componente. Se lleva a cabo en forma de operación especial, están involucrados todos los servicios especiales rusos y agentes de influencia en Ucrania, en particular, en el parlamento ucraniano, con recursos materiales colosales. No se puede confiar en que la lengua ucraniana, la nación ucraniana, sea indestructible. Con la presencia de enormes recursos, deseo y voluntad, se puede destruir cualquier cosa. Los expertos creen: si la situación se desarrolla con la misma dinámica con la que se desarrolló después de la llegada de Yanukovych al poder en la esfera humanitaria, entonces dentro de unos 30 años la lengua ucraniana estará en la periferia. Soy optimista, creo que saldremos de esta situación. Sin embargo, no hay que esperar solo a la voluntad de Dios y a un destino feliz. Hoy es necesaria una movilización extrema de todas nuestras fuerzas para resistir la amenaza existente. Si el poder permanece en el Partido de las Regiones, no hay que esperar que el proyecto de ley que hemos elaborado sea aprobado. En el programa del Partido de las Regiones, ciertas disposiciones del cual están escritas bajo el dictado del Kremlin, está registrada la introducción de una segunda lengua estatal en Ucrania. Con la ley actual, introdujeron un sucedáneo jurídico, otorgando estatus oficial a la lengua rusa como regional. Si la mayoría en la Rada Suprema la tuviera la oposición unida, es decir, todos los partidos de oposición, entonces el proyecto de ley Kivalov-Kolesnichenko sería derogado, posiblemente aprobarían el proyecto de ley que registró el diputado del pueblo Serhii Holovatyi. Incluso con tal escenario, debemos hacer el máximo esfuerzo para que la política humanitaria del Estado, en particular la lingüística, tenga una base sólida y se lleve a cabo como lo requieren los intereses de la nación y del Estado. Porque, lamentablemente, hasta ahora todos los gobiernos y presidentes ucranianos, sin excepción, no le han prestado la debida atención. En Ucrania no hubo una política lingüístico-cultural sistemática y coherente. Por eso tenemos este resultado. En esta situación, es necesaria la unión de esfuerzos de todos los partidos de oposición y organizaciones sociales y la atracción a esta cooperación de representantes de las minorías nacionales de Ucrania, para ocuparse seriamente de la organización de la resistencia a la política de desucranización. El método más eficaz de defensa de la lengua ucraniana y de la identidad ucraniana es la destitución de este régimen del poder. Las mesas redondas están bien, intercambiamos opiniones, pero cualesquiera que sean nuestros argumentos, enfoques conceptuales razonables, el poder no los escucha, no quiere escucharlos. Solo entiende el derecho de la fuerza. Solo la presión sistemática de la opinión pública unida sobre el poder puede dar un resultado positivo. Serhii Pantiuk, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania: — El problema es que hemos creado al menos una docena de estructuras diferentes, en las que entran muchas de las mismas personas, en Facebook nos convencemos unos a otros, hacemos campaña. Sin embargo, noté que ahora más personas, en particular en las calles, en el transporte público, han comenzado a hablar en ucraniano. Cuando se ejerce algún tipo de presión, surge una contramedida subconsciente interna. Estoy lejos de idealizar a nuestro pueblo, pero al mismo tiempo, amándolo como mi pueblo natal, estoy seguro de que debemos volver a la idea de la ilustración primaria. Ir a los jardines de infancia, a las escuelas, a los maestros, a los educadores. Del niño se forma el ucraniano. Tales acciones son muy necesarias e importantes. Entonces, detrás de nosotros vendrán personas con conciencia nacional. Volodymyr Bohaychuk, miembro de la comisión de derechos humanos y civiles del Congreso Mundial Ucraniano:
— Quiero llamar la atención sobre el tema silenciado de los derechos lingüísticos de los ucranianos y los derechos lingüísticos de las minorías nacionales, expuestos en el Convenio Europeo de Derechos Humanos de 1950 y en el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales, sobre el cual, además del señor Holovatyi, parece que nadie más ha mencionado. El artículo 10 estipula que, en las zonas donde tradicionalmente residen personas pertenecientes a minorías nacionales o donde constituyen una parte considerable de la población, a petición de dichas personas, si tal petición responde a necesidades reales, las partes tratarán de asegurar, en la medida de lo posible, condiciones que permitan utilizar la lengua de la minoría correspondiente en la comunicación de estas personas entre sí. En los artículos 20 y 21 del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales se indica claramente que cualquier representante de una minoría nacional está obligado a respetar los derechos de los demás, incluidos los de la nación indígena. Petro KONONENKO, académico, doctor en filología: — Actualmente me encuentro en un estado de gran ansiedad. Recordemos el proyecto de ley lingüística de Yefremov, Symonenko y Hrynevetskyi. Escribimos una respuesta negativa a ese proyecto de ley, hubo una explicación de que era inconstitucional. Desapareció. Pero apareció la ley Kivalov-Kolesnichenko, casi copiada de la primera. En la Constitución está escrito que el idioma ucraniano es el estatal, su uso es obligatorio en la ejecución de actos de orden estatal. El representante de cualquier etnia puede hablar en otro idioma, entonces debe ser traducido. La traducción la proporciona el aparato de la Rada Suprema. En nuestra Rada Suprema, la mayoría no cumple la Constitución. Y el presidente de la Rada Suprema ni una sola vez ha planteado esta cuestión. ¿Qué podemos exigir a los demás? Por mucho que discutamos aquí en teoría, hay que pasar a hechos concretos en todos los niveles. El Congreso de la Inteligencia Ucraniana debe dinamizar su trabajo. Cuando se cernía una amenaza sobre la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, se reunieron mil escritores ante el palacio presidencial. Ese fue el lenguaje de la inteligencia ucraniana. Hay que coordinar el trabajo con el Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos, con la sociedad “Ucrania-Mundo” y con otras organizaciones. El Congreso de la Inteligencia Ucraniana debe dirigirse al maestro, al agrónomo, al médico. Empezar a trabajar con los padres. Mykhailo RATUSHNYI, presidente del Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos: — Después de que la ley Kivalov-Kolesnichenko fuera votada dos veces, la situación cambió ligeramente. Actualmente, de los cinco partidos que entraron en el parlamento, tres declaran que lucharán por la derogación de esta ley. Parece que incluso en el entorno del propio gobierno se han formado tres grupos: los lacayos de Moscú, que ya ni siquiera ocultan que están a sueldo del Kremlin y cumplen aquí una función prorrusa; hay un grupo de indiferentes y el grupo de Bohatyrova, cuyos miembros están inclinados a corregir algo. El presidente de la Comisión de Venecia declaró clara e inequívocamente que no apoya la ley Kivalov-Kolesnichenko y la considera política. Lo más importante que hemos logrado es activar a la sociedad. Los ciudadanos de Ucrania en el extranjero definen sus simpatías hacia los partidos dependiendo de su actitud hacia el estatus estatal del idioma ucraniano. Puede haber una situación un poco diferente en Transnistria o en Rusia. Cuando el panorama político después de las elecciones sea claro, hay que llevar a cabo la siguiente etapa del Foro con la participación de un gran número de personas, invitar a los diputados recién elegidos, a los líderes de los partidos políticos que entrarán en el parlamento, obligar a poner esta cuestión entre las primeras en la agenda, lograr la derogación de esta ley y la adopción de otras nuevas que ya han sido elaboradas. La verdad está de nuestro lado, estamos en nuestra tierra y no debemos bajar el ritmo, estamos condenados a la victoria. Taras KOMPANICHENKO, artista de honor de Ucrania: — Quiero recordar el factor que ayuda a implementar la política que lleva a cabo el Partido de las Regiones y la quinta columna promoscovita. Son esos carcomas que roen las ramas del viejo roble, que preparan aquí el terreno para que la nación, que aún no ha salido de los mitos poscoloniales, siga viviendo en ellos. Ante todo, son los medios de comunicación. Es muy lamentable que, durante el mandato del gobierno anterior, las ondas de radio que podrían haberse convertido en ucranianas terminaran siendo vendidas a Alla. Es una vergüenza. Tenemos esferas que se aferran mucho a la mitema poscolonial. Es la expansión cultural de los artistas invitados, por eso no se apoyó la ley sobre la actividad de giras en Ucrania. Estos artistas invitados drenan enormes fondos de aquí, pagando centavos al tesoro estatal y dando enormes sobornos a los organizadores. Es una amenaza terrible. Además del blanqueo de dinero, también llevan a cabo la política de un estado extranjero. Esto se presenta como una acción artística, en la que se invierten enormes fondos.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
según informes de los medios de comunicación, en Simferópol tuvo lugar una manifestación bajo los lemas: “Yanukovych contra los rusos, los rusos contra Yanukovych”. Los manifestantes declararon que la Ley sobre los fundamentos de la política lingüística estatal, firmada por el presidente Yanukovych, no protege de ninguna manera los derechos de los rusos, sino que más bien los oprime realmente, porque reduce el estatus del idioma ruso de lengua de comunicación interétnica a regional y, por primera vez desde los tiempos de la Ucrania independiente, prescribe el ruso como lengua de una minoría nacional. Los participantes de la manifestación, habitantes del Estado ucraniano, al parecer, no tienen respeto ni tolerancia hacia el propio Estado, hacia la población autóctona. Debemos desarrollar medidas concretas, no permitir que se den pasos hacia una mayor rusificación. Cuando se publican periódicos ucranianos en el extranjero, donde hay asentamientos ucranianos, nos alegramos. La comunidad rusoparlante puede alegrarse de la misma manera cuando publica un periódico en ruso. En Transcarpacia, para los húngaros y eslovacos, se reservan horas en la radio. Esa es una política nacional correcta. Pero los chovinistas rusos no buscan eso, intentan crear un gueto para nosotros. A esto hay que oponerse. Incluso en aquellas regiones que ellos consideran nacionalistas, en todos los autobuses se transmite “Russkoye Radio”, solo canciones rusas, por cierto, no de la mejor calidad: ya sea camino a Leópolis o a Úzhhorod. Incluso de acuerdo con su ley inepta, allí donde no hay un 10 % de población rusoparlante, la radio rusa debería haber sido limitada. Necesitamos más acciones concretas. Por ejemplo, un estudiante, Serhii Melnychuk, en la Universidad de Luhansk, declaró que tiene derecho a estudiar en idioma ucraniano y ganó el proceso judicial. Yarema HOIAN, editor, escritor, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko: — Considero correcto que las figuras ucranianas en Forós hayan declarado al presidente su posición respecto a la ley de lenguas. Existe un poder al cual debemos dictar nuestras exigencias. Detrás de cada figura hay un gran grupo de intelectuales, organizaciones, hay que involucrarlos. Aquí hubo muchas propuestas sensatas, en particular sobre que hay que reunir a mucha gente, actuar con fuerza. Los ucranianos son una nación cultural poderosa, de esto nos convencimos en el Maidán. Este evento quedó en la historia, nadie lo borrará. No digamos que tenemos un Estado bandido, tenemos un Estado maravilloso: Ucrania. Sin embargo, en tiempos de independencia se ha hecho mucho incorrectamente. Uno de los mayores errores es la liquidación del Comité Estatal de Publicaciones. Esta era una institución que mantenía poderosas editoriales: “Veselka”, “Dnipro”, “Lybid”, “Kameniar” y otras. Primero, unieron la edición de libros a la radio y la televisión. Luego, retiraron la edición de libros de allí. Ahora no veremos este concepto en ningún documento. No existe tal sector apoyado por el Estado. También se debería haber conservado la poderosa red de distribución de libros creada bajo el poder soviético. La destrucción de estas estructuras es un golpe muy grande. Hay que plantear la cuestión de su restauración. Necesitamos restaurar el negocio del libro, esto es extremadamente importante. Oleksii KLIASHTORNYI, vicepresidente de la asociación pública “Causa Ucraniana”: — Apoyo la tesis de Kyrylo Stetsenko de que la revolución no es un motín, sino organización. Debemos ser conscientes de que el tiempo de la política glamurosa ya terminó, cuando bastaba con reunir a 100 o 200 estudiantes, organizar una performance o un flashmob cerca de la Rada Suprema, el Gabinete de Ministros o la Administración del Presidente, este evento era mostrado por una decena de cámaras de televisión y el poder reaccionaba de alguna manera. Hoy podemos reunir a 10 o incluso 30 mil personas, como ocurrió recientemente en el día de la Santa Intercesión, y eso no convence al poder. Necesitamos un gran sujeto para llevar a cabo las tareas que tenemos ante nosotros. A la política de fuerza solo puede oponerse una gran fuerza, basada en la masividad y la organización. Hoy siguen existiendo pequeños grupos, el mayor es “Prosvita”. Pero sobre la base de cualquiera de estas organizaciones no podremos reunir la cantidad necesaria de personas de diferentes edades en diferentes regiones. El único camino es que debemos crear primero una estructura asociativa confederativa. Hemos publicado en Internet un proyecto de creación de dicha estructura organizativa. Es necesario desarrollar en un corto plazo una estrategia común para el período de 2013. Yevhen RAKIN, representante de la asociación “Mundo Verde”: — En el documento desarrollado, en general bueno, la palabra confederación no es oportuna. Es mejor llamarlo red de cooperación. Probablemente, en 20 años no se ha creado una sola organización verdaderamente poderosa porque el factor humano es demasiado complejo. Hay que crear núcleos en todas las regiones, pero la red debe ser libre. Los representantes de diferentes organizaciones, por ejemplo, miembros de Prosvita, ecologistas, cosacos u otras estructuras, mediante el método de mesa redonda pueden acordar la cooperación. Y luego actuar con métodos tanto horizontales (por ejemplo, en los distritos) como verticales: secciones desde abajo, luego distrito, región. De esta manera se puede incluso realizar un referéndum en un día en todo el país. Esta es una estructura maravillosa. Es precisamente por este camino por el que vale la pena ir. Cualquier persona inteligente y capaz siempre tiene un lugar en tal estructura. Llamarla asociación o confederación es cuestión de tiempo. Alcanzaremos la plena eficacia más adelante. Tal estructura no requiere ni grandes cantidades de dinero ni leyes de ningún tipo. Leonid MUZHUK, director de cine, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko: — Hay que elaborar un mecanismo de influencia sobre el poder ucraniano no solo mediante la derogación de una ley y la aprobación de otra, sino ante todo mediante el método de control sobre el cumplimiento de las leyes ucranianas que forman la estatalidad ucraniana. Si esto no sucede, queda el intento de crear un movimiento ucraniano consolidado. Invertir todos los esfuerzos en esto. Reconquistar el espacio informativo ucraniano. Ahora solo en Kyiv quedan películas dobladas al idioma ucraniano. Ahora ya, tanto en el este como en el sur, se viola muy audazmente la ley que actualmente sigue vigente. Se crearon grandes empresas que daban resultados. En el Consejo Nacional, en el sistema de cultura, no hay una fuerza que organice la actividad de estas instituciones, que retire las licencias a quienes se burlan de la ley ucraniana. Yo dije anteriormente que tenemos un 90 % de producto ajeno en el aire, esta cifra se acerca al 96-97 %. Esto está fuera de los límites del sentido común. Hay que crear una unidad jurídica que supervise el espacio informativo de Ucrania y tome medidas a través de las estructuras democráticas existentes, incluso a través de los tribunales. Escuchando el lenguaje terrible en el aire, en general nos desacostumbraremos a hablar ucraniano. A nivel ejemplar, de labios de los presentadores de televisión o radio, el idioma suena muy raramente. Los niños ven dibujos animados principalmente en ruso, a lo que se acostumbran. Si el poder cambia, entonces en cooperación con el poder, si sigue siendo como es, entonces incluso a pesar del poder es necesario construir el espacio informativo ucraniano. Roman KUKHARUK, presidente de la junta directiva del “Club Ucraniano”: — Las propuestas del “Club Ucraniano” son las siguientes: crear un Comité del Idioma Estatal para el cumplimiento del artículo 10 de la Constitución vigente. Publicar en tirada masiva los capítulos de la Carta Europea de las Lenguas con el comentario correspondiente. Ucrania no firmó todos los puntos, firmó el 1, 3 y 10. Lograr la aprobación de una ley sobre el idioma estatal que corresponda a la Constitución de Ucrania. Estamos listos para contribuir a esto.
Hanna YUSHCHENKO, representante de la organización no gubernamental “No seas indiferente”: — Nuestro movimiento se ocupa desde hace mucho tiempo de la lengua ucraniana en diversos ámbitos. Trabajamos con profesores de lengua ucraniana y profesores de historia. Nuestro proyecto exitoso es la edición de un vídeo sobre la Ucrania de los Cárpatos y su difusión en las instituciones educativas. También realizamos un seguimiento de los derechos lingüísticos de los ucranianos en el sector servicios: etiquetado en ucraniano, sector de la atención al cliente, publicidad. Antes nos remitíamos a la ley. Ahora solo podemos remitirnos a las normas de cultura y moralidad. Gracias a nuestras investigaciones podemos ver la situación real en este ámbito. Estamos a favor de unir esfuerzos, eso siempre es bueno, ya que podemos escuchar la opinión de otras personas sobre nuestro trabajo. La cuestión es hasta qué punto esta estructura será eficaz, hasta qué punto estará presente la política, porque nuestro movimiento ha intentado ser apolítico; si se nos impondrán nuevas obligaciones, si seguiremos ocupándonos de lo que hacíamos antes, hasta qué punto conservaremos nuestra autonomía en la toma de decisiones. Material preparado por Nadiia KYRIAN. Foto de Oleksandr LYTVYNENKO.
Machine translation
Su gestión trabaja activamente, pero no en nuestro beneficio. Las leyes ucranianas no se cumplen. En el transporte público se transmite constantemente chanson ruso, películas en ruso, etc. En las oficinas de Ukrposhta casi no hay prensa ucraniana. Lo mismo ocurre en la iglesia. A través de la iglesia también se difunden mitos poscoloniales. Existen nuestros foros, institutos de lengua ucraniana, de estudios ucranianos y la radio «Kultura». Pero no hay conexiones que permitan llevar nuestros mitologemas a un público más amplio. Estamos dispuestos a apoyar todas las iniciativas que sirvan para unir estos eslabones y involucrar a la intelectualidad local. Debe existir una conexión entre las iniciativas civiles y el Estado.
Yurii HNATKEVYCH, diputado popular de Ucrania: — Poco a poco, tras 20 años de lucha por la lengua ucraniana, he pasado a la categoría de escépticos. Todavía quedan algunos criterios que inspiran esperanza: es la tendencia que surgió en tiempos de independencia, cuando la lengua ucraniana empezó a sonar con más frecuencia. Y también el hecho de que en Odesa, a pesar de la política de un poder chovinista, el 52 % de los padres presentó solicitudes para que sus hijos entraran en primer grado con la lengua de instrucción ucraniana. Y otra cosa: Tabachnyk no tiene nada que informar ante el FSB; decidió crear tres gimnasios rusos y tenía grandes esperanzas de que los padres empezaran a presentar solicitudes para ellos. Pero no las presentan. Pavlo Movchan y yo fuimos testigos de la votación de la ley Kivalov–Kolesnichenko. Pues bien, una parte considerable de los miembros de la fracción del Partido de las Regiones no quería votar por ella, pero tuvo que hacerlo, porque se levantó la mano de Chechetov. Y con la llegada de la nueva composición de la Rada Suprema, allí aparecerán diputados del Partido de las Regiones de Ucrania Occidental. Por eso hay esperanzas. Probablemente el problema no está en el poder, no en Yanukóvich y ni siquiera en nosotros, que luchamos entre nosotros, sino en nuestra sociedad. En mi pueblo, en el de Bandera, donde erigí un monumento nominal a 25 banderistas, una parte considerable de la aldea vota por el partido que no reconoce el Holodomor y quiere un segundo idioma estatal. ¿Cómo pudo ocurrir eso? ¿Cómo pudo la sociedad de Ucrania Occidental lumpenizarse hasta tal grado? No tengo respuesta a esta pregunta. Luchamos contra el capital criminal donetsko, que se apoderó del poder, y contra el FSB. Esta lucha será extraordinariamente difícil.
Kyrylo STETSENKO, artista emérito de Ucrania, profesor de la Universidad Nacional de Cultura y Artes: —Intentemos ponernos en el lugar de Yanukóvich. No envidio al presidente. Influir en los ucranianos no es nada sencillo. Se lo impiden diversos factores: la asocialidad de la juventud, su desconfianza hacia todos y en especial hacia cualquier poder; el entrenamiento secular de la población ucraniana en el sabotaje total de cualquier poder, que se basa en la experiencia de que todo poder es malo. Este sabotaje no se sostiene en el nivel de una ideología, sino en el nivel de la resistencia subconsciente. Se puede sonreír y asentir con la cabeza, y hacer todo al revés o mal. Por eso incluso un poder autoritario se tambalea en el lodo y de sus propios movimientos solo se hunde más. Para lograr lo suyo, hay que destruir todo el territorio e importar otro pueblo, reconstruirlo todo. Pero esto es muy caro y los empresarios modernos no apoyarán un proyecto así. Además, me asombra el extraordinario atraso y la anticuada base ideológica del poder: su conciencia está en el nivel de los años 50 del siglo pasado. Mientras tanto, en el mundo ocurren cambios de crisis muy rápidos. Se forma una nueva civilización informativa global, que se encuentra por completo fuera de los límites de competencia e influencia de este poder. La nueva generación, psíquica e informativamente, se halla en un espacio completamente distinto. Debemos preservar los fundamentos de la identidad ucraniana, lo que ahora mismo estamos haciendo. Después, conquistar el poder. Primera etapa: el año 2013; segunda, el año 2015. Lo principal es no permitir que se realicen cambios radicales e irreparables contra Ucrania. La revolución es organización, no rebelión. Para la organización se necesitan personas, tiempo y un concepto. Por ahora todavía no existe nada de esto. Elaborar una estrategia de nuevas tareas y acciones, implementarla desde los primeros segundos del nuevo poder, y no esperar un año, observar y luego hacer algo, cuando ya no quede popularidad. Se necesita la autoorganización de la élite espiritual nacional como una fuerza social independiente. Autosuficiente en su independencia económica y política. Y además: formar una nueva élite nacional ucraniana en el ámbito de la política y la economía.
Volodymyr PETRUK, candidato a doctor en ciencias históricas: — A nosotros no nos gusta la ley Kivalov–Kolesnichenko. Tampoco le gusta a la parte contraria. Solo que por otra razón. Por
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Volodymyr Bondarenko, la esposa de Yurii Lutsenko, Iryna Lutsenko, y otros representantes de la oposición. Yatseniuk, Tiahnybok y Klychko declararon la plena unidad de la oposición y su determinación de defender los derechos de los ucranianos a unas elecciones libres. Anunciaron una declaración conjunta de la oposición: las condiciones impuestas al poder. La primera de ellas es reconocer, por parte de las comisiones de distrito y la Comisión Electoral Central, la victoria de los candidatos de la oposición en los distritos donde esto no genera ninguna duda, donde esta victoria está respaldada por los protocolos de las comisiones. Las siguientes exigencias no son menos estrictas: llevar ante la justicia penal a los culpables de la falsificación de las elecciones, y estos son los candidatos progubernamentales, los miembros y presidentes de las comisiones de distrito, los representantes de las administraciones regionales; destituir de sus cargos por participar en la falsificación de las elecciones a los jefes de varias administraciones regionales, en particular, las de Cherkasy, Vinnytsia, Mykolaiv y Kyiv; destituir de sus cargos al Fiscal General y al Ministro del Interior; destituir de sus cargos y llevar ante la justicia a los jueces que facilitaron la falsificación de las elecciones. A continuación, los acontecimientos se desarrollaron de la siguiente manera. Con la primera de estas exigencias, los líderes de la oposición se dirigieron al presidente de la Comisión Electoral Central, Shapoval. Como resultado, por la tarde, la Comisión Electoral Central adoptó una decisión más que extraña: reconocer que es imposible establecer los resultados en cinco distritos y solicitar al parlamento que convoque elecciones repetidas allí. Yatseniuk declaró el martes en un mitin que la oposición está lista para elecciones repetidas, pero que impugnará fundamentalmente esta decisión de la Comisión Electoral Central en los tribunales. ¿Qué sigue? La cuestión no es solo sobre unos pocos mandatos, aunque tampoco le sobran al poder. La cuestión es de principios: ¿existe en este Estado la voluntad popular o se puede pisotear? Por supuesto, para el poder, aceptar las exigencias mencionadas anteriormente, que en esencia son un ultimátum, es otra derrota moral. Al igual que es una derrota la capitulación de la Comisión Electoral Central: su reconocimiento de la incapacidad para establecer los resultados de las elecciones. Después de todo, la Comisión Electoral Central también es parte del poder y es el poder en su conjunto el responsable de la realización de las elecciones. Otra consecuencia de la acción de protesta panucraniana es la evaluación cada vez más decidida y crítica de nuestras elecciones por parte de Europa y el mundo. La confrontación aumenta. Como último paso decisivo de resistencia a la falsificación, la oposición mencionó el posible "anulamiento" por su parte de los mandatos recién ganados, es decir, la renuncia a ellos por parte de los candidatos de las listas y de los distritos. En tal caso, en la nueva Rada no se alcanzarían los 300 diputados necesarios y las elecciones se considerarían inválidas. Este paso, que en nuestro desorden legal es difícil incluso de analizar, demuestra hasta qué límite se llega cuando el poder intenta distorsionar descaradamente la voluntad del pueblo. * * * El martes por la mañana se abrió una de las últimas sesiones plenarias del parlamento en ejercicio. En las declaraciones de las facciones, no solo el Bloque Yuliia Tymoshenko, sino también el Partido Comunista calificó estas elecciones como las más sucias de nuestra historia. El parlamento formó una Comisión Investigadora Temporal para investigar las violaciones de la ley en los llamados distritos problemáticos. En cambio, se rechazó el proyecto de resolución presentado por la oposición sobre la creación de una Comisión Investigadora Temporal para la investigación sistemática de las falsificaciones en las elecciones en general. ¿Y qué esperamos de este poder, que en la declaración de la facción de los regionales calificó estas elecciones como muy honestas y democráticas?
Machine translation
Petro ANTONENKO Los resultados principales de las elecciones se definieron ya en los primeros días después de la votación. Primero: la oposición ganó y el poder perdió el componente proporcional de las elecciones, la votación por listas de partidos. Segundo: en general, el poder ganó las elecciones exclusivamente a costa del componente mayoritario, y esta victoria general resultó ser lejos de ser convincente. Ahora, más concretamente. La oposición, es decir, “Batkivshchyna”, UDAR y “Svoboda”, sumaron en total un 50% de los votos de los electores bajo el sistema proporcional. El poder, es decir, los regionales y los comunistas, un poco más del 43%. El resto de los porcentajes recayó en partidos que no superaron la barrera del cinco por ciento. Y esta vez los electores no fragmentaron los votos, por lo tanto, no hay partidos “al borde” de la barrera: la brecha entre “Svoboda” con su 10% y los competidores más cercanos es casi de 10 veces; apenas un poco más del 1% obtuvieron el partido de Korolevska, el partido de Liashko y “Nuestra Ucrania” (una compañía interesante). Por lo tanto, la oposición obtiene bajo el sistema proporcional 121 mandatos, el poder 104. Por partidos: “Batkivshchyna” — 62, UDAR — 34, “Svoboda” — 25, Partido de las Regiones — 72, Partido Comunista — 32. Significativamente más mandatos de lo esperado obtuvo la oposición también en los distritos: en total casi 60, 40 de los cuales para “Batkivshchyna”; los regionales obtienen 115 mandatos, los comunistas ninguno, y esto es muy notable. El poder sufrió un fiasco total en la capital, perdiendo ante la oposición los 13 distritos de Kyiv. Por lo tanto, a pesar del enorme recurso financiero, cuya manifestación monstruosa fue la inyección incluso de fondos presupuestarios en los distritos para los candidatos oficialistas, a pesar del brutal e inédito hasta ahora recurso administrativo del poder local, los regionales no lograron obtener una ventaja total ni siquiera en el sistema mayoritario. No se habla de la formación por su parte de la soñada mayoría constitucional de 300 mandatos, e incluso la mayoría simple declarada por los regionales (formaremos, dicen, nosotros mismos) está por ahora bajo signo de interrogación. La esperanza está en los llamados autopropuestos y también en los comunistas. Aunque estos últimos están en una situación resbaladiza. Después de todo, obtuvieron un alto porcentaje al construir su campaña electoral sobre la crítica a los males sociales, léase: crítica al poder actual, y también sobre el “desenmascaramiento de los oligarcas”, es decir, del mismo poder oligárquico. Y ahora, de alguna manera, no les queda bien ir al parlamento a hacer los recados de los regionales, aunque seguramente les servirán. Todo lo dicho explica por qué estallaron tales batallas por el mandato precisamente en los distritos mayoritarios. La oposición declaró no solo violaciones masivas de la ley durante la campaña electoral, sino también otras aún mayores durante el recuento de los resultados de la votación. Y no sin fundamento. Para desgracia del poder, esta vez la oposición logró reunir en muchos distritos problemáticos copias de los originales de las actas finales de las comisiones de distrito con sellos “húmedos”. Y el recuento total de tales actas de todos los colegios electorales demostró en esos distritos la victoria completa del candidato de la oposición. Así que, cuando comenzaron las brutales falsificaciones en el vector “comisión de distrito—distrital—CEC”, la oposición dijo un rotundo “¡No!” al pisoteo de la voluntad de los electores. A las falsificaciones fueron atraídos tanto los propios candidatos oficialistas, como las administraciones estatales locales y la llamada “rama judicial del poder”, donde los tribunales demostraron una vez más su carácter servil y deshonesto. Por decisiones judiciales, a menudo incluso de otra región, comenzaron a cancelar los resultados de la votación en distritos enteros, a forzar el “recuento de votos” en colegios y distritos donde el candidato de la oposición había ganado indiscutiblemente. Uno de los ejemplos más vergonzosos es el del escandaloso distrito 94 en Obukhiv, en la región de Kyiv. Aquí el poder intenta llevar al parlamento a la odiosa Tetiana Zasukha. El candidato de la oposición Viktor Romaniuk la derrotó con una enorme diferencia de 10 mil votos. Pero el tribunal cancela los resultados de la votación en 28 colegios electorales a la vez, tachando la voluntad de casi 30 mil electores de los distritos de Obukhiv y Vasylkiv, arrebatándoles sus votos, incluidos los emitidos también por otros partidos. Tales distritos, hasta el lunes, ya eran 13 en el país, y su número está creciendo: surgen nuevos hechos de falsificaciones, y los tribunales, las comisiones electorales de distrito y la CEC cortan de raíz la victoria de la oposición en nuevos distritos. Esta es la razón que impulsó a la oposición el lunes 5 de noviembre a llevar a miles de personas a una manifestación de protesta en la plaza Lesia Ukrainka, bajo los muros de la CEC. Y con esta manifestación se anunció la Acción de protesta panucraniana indefinida contra la falsificación de los resultados electorales por parte del poder, en defensa de la voluntad de los ciudadanos. Tales acciones continúan también en las regiones. Por ejemplo, en Pervomaisk, en la región de Mykolaiv, donde los votos en la comisión electoral de distrito fueron “contados” por el “Berkut”, casi se llega a una rebelión. A Kyiv llegan manifestantes de toda Ucrania; de hecho, en esta manifestación hablaron representantes de Dnipró, Crimea y Zaporiyia, quienes contaron sobre las falsificaciones masivas durante el recuento de votos. Foto de Oleksandr Lytvynenko. La manifestación se llevó a cabo rodeada por destacamentos del “Berkut”, cientos de policías fueron enviados aquí, quienes intentaron dispersar la acción. El caso es que, incluso antes de la votación, uno de los tribunales de Kyiv adoptó una decisión absolutamente inconstitucional sobre la prohibición de acciones masivas en todo el centro de la capital hasta el 12 de noviembre, bajo el pretexto jesuítico de que, supuestamente, podría haber violaciones del orden público. Ya una decisión así le dice a la comunidad mundial sobre la esencia de este régimen. Por supuesto, los ciudadanos, que según la Constitución tienen pleno derecho a tales reuniones pacíficas, no cumplieron las decisiones criminales. La manifestación duró todo el día, y luego muchas personas permanecieron bajo la CEC también durante la noche. En la manifestación del lunes hablaron los líderes de la oposición Arsenii Yatseniuk, Oleh Tiahnybok, Vitalii Klychko, los diputados populares Anatolii Hrytsenko, Viacheslav Kyrylenko, Serhii Sobolev, Vo- El lunes, la oposición anunció una Acción panucraniana de protesta contra la falsificación de las elecciones parlamentarias por parte del poder y en defensa de la voluntad del pueblo. Foto de Petro Antonenko Foto de Petro Antonenko
Machine translation
En 2012, Ucrania conmemora por primera vez a nivel estatal el 120.º aniversario del natalicio del gran hijo de Ucrania, el eminente matemático ucraniano, académico Mykhailo Pylypovych Kravchuk, quien nació el 10 de octubre (27 de septiembre según el estilo antiguo) de 1892 en Volinia, en el pueblo de Chovnytsia, distrito de Kivertsi.
Por iniciativa del Centro Científico Occidental de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y del Ministerio de Educación, Ciencia, Juventud y Deportes de Ucrania, el 28 de septiembre de este año se celebró en Lutsk, en la base de la Universidad Nacional Volinia Lesia Ukrainka, una solemne Academia con la participación del Centro Científico Occidental, del Instituto de Problemas Aplicados de Mecánica y Matemáticas (IPPMM) Ya. Pidstryhach, de representantes de instituciones de educación superior de Lutsk y Ternopil, y del público de Lutsk. Para los invitados se organizó una interesante excursión al Museo de Lesia Ukrainka de la Universidad Nacional de Volinia. Además, hubo una exposición de publicaciones científicas y artísticas dedicadas a la vida y obra creativa del académico M. Kravchuk. También se llevaron a cabo una conferencia abierta para los estudiantes de la facultad de matemáticas (doc. O. M. Kravchuk) y una excursión al museo del académico M. Kravchuk en el pueblo de Chovnytsia, distrito de Kivertsi.
La Academia solemne fue inaugurada por el rector de la Universidad Nacional Volinia Lesia Ukrainka, profesor I. Ya. Kotsan. Con un discurso de bienvenida se dirigió a los presentes el presidente del Centro Científico Occidental de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y del Ministerio de Educación, Ciencia, Juventud y Deportes de Ucrania, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Z. T. Nazarchuk. Presentaron informes: el miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania B. Y. Ptashnyk; el doctor en ciencias físico-matemáticas, profesor de la KNTU KPI N. O. Virchenko; el candidato en ciencias físico-matemáticas, profesor H. M. Voznyak (Ternopil) y el candidato en ciencias filológicas, profesor, jefe de la cátedra de historia y cultura de la lengua ucraniana de la Universidad Nacional Volinia Lesia Ukrainka S. K. Bohdan.
Mykhailo Pylypovych Kravchuk realizó una enorme contribución en diversas ramas de la ciencia matemática: el álgebra superior y el análisis matemático, la teoría de funciones de variable real y compleja, la teoría de ecuaciones diferenciales e integrales, la teoría de probabilidades y la estadística matemática. Desde hace tiempo en las páginas de las investigaciones científicas existen tanto los polinomios de Kravchuk como las fórmulas de Kravchuk y los osciladores de Kravchuk, y gracias a las pesquisas del científico Ivan Kachanovskyi de Estados Unidos (2001), se hizo evidente que Mykhailo Kravchuk estuvo también en los orígenes de la invención de la primera computadora electrónica del mundo.
El 29 de junio de 1929 M. Kravchuk fue elegido miembro de número de la Academia Panucraniana de Ciencias. Posteriormente lo invitan a trabajar directamente en la VUAN, donde dirige la comisión de estadística matemática, ocupa el cargo de secretario científico de la Presidencia de la academia y dirige el departamento de estadística matemática del Instituto de Matemáticas de la VUAN. Al mismo tiempo es miembro de la dirección del Instituto Pedagógico Popular de Kyiv, decano de la facultad de educación profesional y un activo personaje social: miembro de la sección de trabajadores científicos del Consejo municipal, organizador de la primera olimpiada matemática escolar de Ucrania (1935).
Dominando con soltura varios idiomas (francés, alemán, italiano, polaco, ruso), escribía en ellos sus trabajos científicos, pero con mayor frecuencia en su lengua materna, y esa su lengua es un excelente modelo del estilo científico-matemático ucraniano. El abnegado trabajo de M. Kravchuk en aras del desarrollo de la ciencia ucraniana, su excepcional talento docente y su autoridad entre la juventud estudiantil y científica no podían dejar de ser notados. Fue arrestado el 21 de febrero de 1938. Se le imputó a M. Kravchuk el entonces habitual conjunto de estereotipos contrarrevolucionarios: nacionalista, espía, etc. El 23 de septiembre de 1938 M. Kravchuk fue condenado a 20 años de prisión y 5 años de destierro, y enviado a Kolymá, donde murió el 9 de marzo de 1942. Fue rehabilitado póstumamente en 1956, y en 1992 fue restituido como miembro de número de la Academia de Ciencias de Ucrania.
Mykhailo Kravchuk es autor de más de 180 trabajos científicos, entre ellos más de diez monografías en diversos campos de las matemáticas. En sus obras no solo resolvía problemas con los que no podían lidiar matemáticos de renombre mundial, sino que también planteaba grandes problemas prometedores para los investigadores del futuro. A pesar de todas las dificultades y persecuciones, M. Kravchuk creó una gran escuela matemática. Muchos matemáticos eminentes se enorgullecían de haber salido de la «escuela de M. Kravchuk». En el firmamento de la ciencia matemática mundial, el nombre de Mykhailo Kravchuk brillará siempre como una estrella radiante.
La publicación fue preparada por Bohdan Zaliznyak.
Machine translation
El 20 de octubre de 2012, a los 86 años de edad, falleció el destacado poeta ucraniano de Polonia, laureado con el Premio Shevchenko en 2007, Ostap Lapskyi. La obra de esta personalidad destacada es multifacética: a unos les enseñó la lengua ucraniana y el amor por la palabra materna en la Universidad de Varsovia, en la cátedra de filología ucraniana. Para otros, Ostap Lapskyi es un conocido traductor, publicista y ensayista. Otros lo conocen como un poeta inigualable. Y también como activista de la clandestina “Solidaridad”, por lo cual se despidió de la universidad. Lo que más amaba Ostap era su región de Berestia, donde nació el 7 de julio de 1926 en el pueblo de Hutsk, cerca de Kobryn. Desde 1945 vivió en Polonia, pero toda su poesía está impregnada de amor por su tierra natal. El joven polissiano obtuvo su educación superior en las universidades de Breslavia y Varsovia, trabajó como profesor en Varsovia y colaboró con la redacción del semanario “Nashe slovo” y la Radio Polaca. El legado poético de Lapskyi es modesto. Se publicaron tres colecciones de sus obras, editadas por el Archivo Ucraniano: “Mii pochytachu” (Varsovia, 2000), “Obabich: istyny?!” (Varsovia, 2003) y “Sebe: rozshukuiu?!” (Varsovia, 2003). Ostap Lapskyi también fue laureado con el Premio Internacional Bohdan Lepkyi (2003). El poeta fue un autor activo de revistas y almanaques ucranianos en Polonia, y sus obras se incluyeron en antologías de poesía ucraniana en lengua polaca. Nos recordamos al poeta por su palabra reflexiva y profunda. Recordamos las veladas poéticas organizadas por la Embajada de Ucrania en Varsovia en 2007—2008 con la participación de Ostap Lapskyi. El Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko le fue entregado en otoño de 2007 en la Embajada de Ucrania por el entonces presidente del Comité Shevchenko, Roman Lubkivskyi, y el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en la República de Polonia, Oleksandr Motsyk. En general, el señor Ostap Lapskyi no usaba trajes oficiales. Pero para esta ocasión se compró uno. La entrega comenzó junto al monumento a Shevchenko, no lejos de la representación diplomática ucraniana. Se depositaron flores a los pies del joven Taras en el centro de la capital polaca. Luego hubo una velada solemne, durante la cual un emocionado Ostap, rejuvenecido y alegre, estaba sentado en un sillón especial, rodeado de estudiantes y admiradores. Entre ellos también estaba su musa, una profesora de lengua ucraniana en uno de los liceos ucranianos. Una de las veladas de Shevchenko más interesantes con la participación del poeta fue la velada en el pueblo de Wyszków, cerca de Varsovia. En la biblioteca del condado se reunió mucha gente para acercarse a la fuente inagotable del Genio del pueblo ucraniano y escuchar al poeta Ostap Lapskyi, quien, como resultó, vivía cerca, en Varsovia, y escribía en ucraniano. Este foco de cultura, la biblioteca de Wyszków, merece una mención especial por la difusión de la cultura ucraniana en Polonia. Ostap Lapskyi era demasiado exigente con la palabra, con la lectura del texto ucraniano. Durante la preparación de las veladas con su participación, el poeta prestaba especial atención a la ortoepía, a la vida interior del sonido. Así es como recordamos a este talento ucraniano excepcional de Varsovia. Admiradores de su obra: Natalia SAVINA, Iryna SUKHOVYCH, Vasyl BODNAR, Volodymyr BACHYNSKYI, Mykola YARMOLIUK. El maestro de la traducción tampoco pasó por alto la literatura soraba. Gracias a su talento, el inigualable poeta ucraniano de la región de Lemko, Bohdan-Ihor Antonych, comenzó a hablar en polaco. E. Litwiniuk admira la prosa de Valerii Shevchuk. Gracias a la brillante traducción de los libros “La casa en la montaña” y “El ojo del abismo”, los polacos conocieron la obra del destacado prosista ucraniano. En 2008, por su importante contribución a la popularización de la literatura ucraniana, Jerzy Litwiniuk fue galardonado con la orden ucraniana “Por los Méritos” de III grado. Esta distinción fue entregada al maestro por el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en la República de Polonia, O. Motsyk. En las instalaciones de la institución diplomática ucraniana, durante la velada solemne, también se honró a aquellos prosistas, poetas y traductores que, con su arduo trabajo, contribuyeron a la popularización de la cultura ucraniana en la fraternal Polonia.
Machine translation
Mykola DMYTRENKO, profesor, doctor en ciencias filológicas, jefe del Departamento de Folclorística del IMFE NAN de Ucrania
El nombre de Vasyl Skurativskyi es uno de los más célebres en la Ucrania contemporánea. La mayor fama le trajo al escritor-etnógrafo y periodista su libro de ensayos “Berehynia” (1987). Su tirada superó los doscientos mil ejemplares; a partir del libro se comenzaron en la escuela de Hnidyn las lecciones de estudios folclóricos, que más tarde se convirtieron en un buen ejemplo para todas las instituciones de educación secundaria de Ucrania. Vasyl Skurativskyi escribió y publicó más de veinte libros; fue fundador y redactor jefe de la revista “Berehynia” (1992–2005), laureado con el premio periodístico “Pluma de Oro”, con el premio Pavlo Chubynskyi, con el premio de la fundación Antonovych (Nueva York), organizador de la expedición “Por los caminos de los carreteros”, que funcionó durante quince años, coorganizador y presidente del jurado de los festivales internacionales de folclore y etnografía “Koliada”, “Berehynia”, “Pokut”, “Kotylasia torba” (infantil), “Mystetski berehy Vorskly” y otros. En la biografía de Vasyl Skurativskyi hay muchos hechos interesantes. Nacido en la región de Korosten, obtuvo su formación periodística en Kyiv y Moscú, trabajó en las redacciones de periódicos regionales de la provincia de Zhytomyr, en particular en el “Zoria Polissia” de Radomyshl.
Sus paisanos honran dignamente la memoria de su eminente coterráneo. Hace algunos años se colocó una placa conmemorativa a Vasyl Skurativskyi en el edificio de la biblioteca de Malyn. Por iniciativa y con el apoyo material del diputado popular de Ucrania Yevhen Dobriak, nacido en el distrito de Malyn, el 26 de octubre se colocó en Radomyshl una placa conmemorativa a Vasyl Skurativskyi en el edificio de la redacción del periódico regional “Zoria Polissia”. En la apertura de la placa conmemorativa y en el homenaje a la memoria del estudioso del folclore participaron Yevhen Dobriak, la hija Yaryna, la viuda, la etnógrafa Nadiia Kachalka, otros familiares, participantes de la tradicional (sexta) conferencia panucraniana científico-práctica “Estudios folclóricos en memoria de V. T. Skurativskyi”, el profesor, doctor en ciencias filológicas, jefe del departamento de folclorística del Instituto de Estudios Artísticos, Folclorística y Etnología M. T. Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Mykola Dmytrenko, el doctor en estudios artísticos del mismo Instituto Mykhailo Khai, el bandurista de Canadá Viktor Mishalov, el escritor Vasyl Stashuk, el escultor Petro Lantukh, el dúo vocal e instrumental “Kolesо” (Stanislav Humeniuk, Stanislav Tetiuk) y representantes de la comunidad de la antigua ciudad.
Los oradores subrayaron la gran contribución de Vasyl Skurativskyi a la educación, la cultura y la ciencia ucranianas, y recordaron curiosos detalles de su vida y de su labor. En el orden del día está la preparación y edición de un libro de memorias sobre el estudioso del folclore, y la reedición de sus obras. La apertura de la placa conmemorativa a Vasyl Skurativskyi fue un acontecimiento significativo, un ejemplo digno para el público de otras regiones en cuanto al homenaje a las personalidades eminentes de su tierra.
Machine translation
Mykola YARMOLIUK, traductor
En la «Canción de despedida», poema de Yezhy Litviniuk que cantan generaciones de exploradores polacos, hay estos versos: «Ya se apaga el brillo de la hoguera…». …Así, el 18 de octubre de 2012 se apagó la hoguera de la vida del conocido traductor polaco y divulgador de la literatura ucraniana Yezhy Litviniuk, hijo de Yan. Inició su camino terrenal el 30 de marzo de 1923 en la ciudad de Kremenets (hoy en la óblast de Ternopil). Los años de juventud fueron una verdadera prueba para el futuro poeta y traductor. Por primera vez, los órganos del NKVD lo arrestan junto con su madre, la médica Kazymyra Litviniuk, cerca de Lublin, en 1944. Después permanece en los campos del NKVD en Járkiv y Riazán, de donde en febrero de 1947 es trasladado a un campo similar en Brest. Solo en marzo de ese mismo año es repatriado a Polonia. Allí, Ye. Litviniuk obtiene una formación superior en filología y escribe poesía original. Sin embargo, lo que más lo atrae son las literaturas extranjeras. Gracias al dominio impecable del ucraniano, el ruso, el bielorruso, el lituano, el estonio y el finés, Yezhy Litviniuk da a conocer al lector polaco los logros de estas literaturas. Además, traduce del francés y del inglés-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
de todos los niveles: el ministro está personalmente involucrado en el concurso y no le es indiferente todo lo relacionado con él. No tengo ninguna queja contra el ministro Stanislav Nikolaenko; si bien no fue tan activo en los eventos del concurso como Kremen, no puso ningún obstáculo al torneo lingüístico. Y cuando me dirigía a él respecto a diversas colisiones que inevitablemente surgen durante la realización de un proyecto de tal envergadura, Nikolaenko se mostraba dispuesto a resolverlas. Nuestra cooperación con el ministro Ivan Vakarchuk, quien estaba verdaderamente preocupado por la patología de la realidad lingüística en Ucrania, fue fructífera. Cabe señalar un punto fundamental: diversas figuras estuvieron en el olimpo político, que parecía tambalearse por la tensión del enfrentamiento de diferentes fuerzas y su lucha intransigente por el poder, pero tuvimos la suerte de contar con el apoyo al concurso. Para nosotros es importante que funcionarios de tan alto nivel parecieran allanar el camino de nuestro concurso hacia el futuro, facilitando su existencia. Recordaré que durante la clausura del I maratón lingüístico en la Filarmónica Nacional en mayo de 2001, el entonces presidente de Ucrania, Leonid Kuchma, felicitó a los ganadores y les entregó regalos valiosos de su parte. La Rada Suprema de Ucrania adoptó una decisión especial para que el fondo de premios del concurso no estuviera sujeto a impuestos. En aquel entonces, los ganadores del torneo eran admitidos sin exámenes en las facultades de filología de las universidades. De esto se ocupaban los ya mencionados jefes del Ministerio de Educación. Respecto a nuestro concurso se adoptaron varios decretos del Presidente de Ucrania y una decisión especial del Gabinete de Ministros. En diez años se convirtió en un evento popular y prestigioso en el que participan millones de escolares y estudiantes, y junto con ellos compiten en el torneo lingüístico representantes de la diáspora ucraniana mundial. Los periodistas han escrito sobre esto en repetidas ocasiones. En el escenario del teatro Ivan Franko, donde se desarrolla la trama principal del concurso internacional de lengua ucraniana Petro Yatsyk, hay banderas de diferentes estados del mundo:
Machine translation
El 9 de noviembre, en el Día de la Lengua Ucraniana, comienza el XIII Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk. En esta ocasión, el evento festivo tendrá lugar en la región de Rivne. Hablaremos sobre los problemas del concurso con el director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos, presidente del consejo coordinador de este proyecto, Mykola Slaboshytskyi. — Durante la clausura del XII concurso en el teatro I. Frankó, Transcarpacia pasó el relevo del maratón patriótico a la región de Rivne. ¿Por qué se eligió precisamente a la región de Rivne para la apertura del XIII torneo lingüístico? — Tuvimos invitaciones de varias regiones. Pero dimos preferencia a la región de Rivne, ya que en todos los concursos anteriores, entre los ganadores y premiados, siempre hubo representantes de esta región. Me parece que es precisamente la región de Rivne la que, durante todos los años del concurso, en comparación con otras regiones, ha tenido la mayor cantidad de ganadores y premiados entre estudiantes y escolares. También tenemos una invitación oficial del presidente del consejo regional, Yurii Kichatom, y del jefe de la administración estatal regional, Vasyl Bertashev, ya que no les es indiferente la situación lingüística en Ucrania. Si otros líderes regionales (y no solo regionales) fueran tan atentos a la lengua estatal y a las cuestiones de la construcción nacional, Ucrania no tendría “anomalías” como la tristemente célebre ley Kolesnichenko-Kivalov. Por cierto, durante estos 12 años me he reunido repetidamente con varios líderes de niveles regionales (región de Cherkasy, Volinia, región de Leópolis, región de Kirovohrad, Transcarpacia...) y la gran mayoría de ellos trata los problemas lingüísticos con comprensión. Callaré sobre aquellos que hablan cínica e indiferentemente sobre temas lingüísticos y no brindaron ningún apoyo a nuestras actividades. Hoy, en vísperas del XIII maratón lingüístico, hablaré sobre las mejores personas y sobre la productividad de la cooperación entre organizaciones públicas y representantes de las estructuras de poder de diferentes niveles. — ¿Pero no puede presumir de una comprensión total y una cooperación productiva con el Ministerio de Educación? — La historia de nuestras relaciones con el Ministerio de Educación es diversa. Digamos que, en la etapa inicial de nuestro proyecto, el Ministerio estaba encabezado por Vasyl Kremen, él asistía personalmente a la apertura de los concursos, saludaba y premiaba personalmente a los ganadores. Eso era muy importante, ya que era una señal para los funcionarios de educación de EE. UU. y Canadá, Australia y la República Checa, Polonia y Croacia, Kazajistán y Suecia, China e Italia, Brasil y Bielorrusia, Argentina y Georgia, Armenia y Finlandia... Junto a ellos, la bandera estatal de Ucrania... — ¿Qué relación tiene el iniciador del concurso, la Liga de Mecenas Ucranianos, con el Ministerio de Educación? — Desde que Dmytro Tabachnyk encabezó el Ministerio, comenzaron los intentos de destruir nuestro concurso. A pesar de que nuestro evento está registrado por el Ministerio de Educación y la Liga de Mecenas Ucranianos en el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Educación, en la persona de su jefe, intentó, como se suele decir, lavarse las manos (su concurso es su problema, llévenlo ustedes mismos); Tabachnyk proclamó una alternativa al torneo Yatsyk: (¡ni más ni menos!) el concurso Taras Shevchenko. Pero bajo el Ministerio de Educación ya figuraban hasta dos concursos Taras Shevchenko. Y aquí tienen uno nuevo, pero con un énfasis fundamental: aquí tienen literatura y minorías nacionales... Si el concurso Petró Yatsyk es la lengua estatal en el Estado ucraniano y el aumento de su prestigio social, entonces el concurso de Tabachnyk, que para aparentar se llama concurso Shevchenko, es todo junto y nada nacionalmente concreto, la especificidad está borrosa y no se entiende qué es ni para qué. Aunque, como todas las acciones de Tabachnyk, es fácil descifrar esta archi-estrategia: hay que desplazar al margen el maratón patriótico de lengua ucraniana y reemplazarlo por la creación de Tabachnyk, que se introduce en Ucrania tan dura y resueltamente como las patatas bajo Catalina II. El concurso de Tabachnyk se lleva a cabo bajo el lema del 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko y persigue otro objetivo: acostumbrar a los ucranianos a que es a Tabachnyk y Cía. a quienes mejor les corresponde saber cómo era Taras Shevchenko, qué imperativos profesaba y qué Ucrania deseaba. Según el patrón de Tabachnyk, en esa Ucrania debería haber la menor cantidad posible de la propia Ucrania. Por eso, su concurso también crea la triste y curiosa impresión de una especie de castrado. Pueden acusarme de una actitud sesgada hacia lo que se presenta como competidor del concurso Yatsyk. Considero que la situación de la lengua ucraniana en nuestro Estado es tan compleja y nuestra lengua está tan pisoteada y denigrada por el poder, que se necesitan cientos de proyectos de concurso diferentes, dirigidos a elevar el prestigio social de la lengua ucraniana. Pero, precisamente, nacionalmente orientados, verdaderamente dinámicos, y no tan nacionalmente inexpresivos, como una ameba, amorfos como el proyecto de Tabachnyk, que desvía la atención del problema lingüístico urgente.
— Tal concurso, con una gran cantidad de premios monetarios serios, sin apoyo estatal, es un placer costoso. ¿Cómo aseguran el presupuesto del proyecto? — Doce concursos, casi 10 millones de grivnas. La gran mayoría de estos fondos provienen del principal mecenas del torneo, la sociedad anónima “Firma Farmacéutica “Darnitsa”. Si en los primeros maratones lingüísticos los fondos provenían de la diáspora ucraniana, que los acumulaba a través de la Fundación Educativa Petro Jatsyk, la cual emite a los donantes certificados especiales para la deducción de impuestos (esta es una muy buena tradición en Occidente que fomenta la filantropía), después de que Nadia Jatsyk, quien dirige la Fundación tras la muerte de su padre, se negara a apoyar el concurso, tuvimos que buscar fuentes de financiación en Ucrania. Y entonces aparecieron entre los mecenas del maratón la SA “Obolon”, el AB “Express-bank”, la SA “Eximed”, así como muchos particulares que establecieron sus propios premios personales. — ¿Por qué la Fundación Educativa Petro Jatsyk se negó a apoyar el concurso en nombre de Petro Jatsyk? — Nadia Jatsyk explicó su decisión de la siguiente manera. En primer lugar, las autoridades ucranianas no apoyan en Ucrania ni el idioma ni este concurso, por lo que la hija del mecenas se sintió decepcionada. En segundo lugar, las autoridades fiscales en Toronto comenzaron a examinar minuciosamente a la Fundación, que cada año envía tantos fondos a otro Estado, y ella, Nadia Jatsyk, no necesita tales problemas. En tercer lugar, según sus palabras, ella desde el principio no se comprometió a ocuparse permanentemente de este proyecto. ¡Decidió apoyarlo durante unos años y listo! En principio, le es indiferente si este concurso existirá en Ucrania. Ella trabaja en proyectos educativos en Canadá. Ella es canadiense, y nosotros exigimos de ella un patriotismo ucraniano abnegado. Cada uno de nosotros tiene su propia razón y motivación. Aunque a veces hablamos con ella en ucraniano, hablamos en idiomas diferentes. El presidente de la Liga, Volodymyr Zahorii, asumió la responsabilidad del destino del concurso. Algunas cabezas calientes, indignadas por la irresponsabilidad (según ellos) de la hija del mecenas, incluso presentaron la idea de retirar el nombre de Petro Jatsyk del “escudo” de este concurso. Pero Volodymyr Zahorii, junto con sus colegas, enfatizó que Petro Jatsyk no es responsable de las acciones de su sucesora, y tales represalias contra su nombre serían una injusticia cruel (¡él hizo tanto en nombre de Ucrania y para Ucrania!), por lo que el nombre de Jatsyk permanece en la bandera del maratón patriótico. Hay que estar por encima de las pasiones mezquinas, y nuestros mecenas lo han demostrado. — ¿Pero no todos los benefactores del mundo occidental se alejaron de ustedes junto con la mencionada Fundación Educativa? — Con nosotros está permanentemente la Fundación en nombre de Ivan Bahrianyi, una de las instituciones benéficas más autorizadas en el campo ucraniano. Con nosotros está la Unión de Mujeres Ucranianas de Australia. Con nosotros están las organizaciones de combatientes ucranianos de Australia, Canadá y Estados Unidos. Y también están con nosotros mecenas tan dedicados a la causa del concurso como Leonid Lishchyna (quien participó en los trece concursos como un generoso donante), o Roman Kolisnyk de Toronto, o el matrimonio Tatarka de Estados Unidos, o la escritora Lesia Bohuslavets (en el mundo Tkatch, hija del de grata memoria Dmytro Nytchenko), quien no solo es mecenas del concurso, sino también su consecuente propagandista en la Australia ucraniana. Al finalizar cada concurso, imprimimos en los medios de comunicación un registro especial de honor con los nombres de todos aquellos que hicieron posible que lleváramos a cabo un placer tan costoso como el siguiente Concurso Internacional de Lengua Ucraniana en nombre de Petro Jatsyk. — Pero esta es una situación anormal: un proyecto de tal envergadura se sostiene sobre unas pocas personas. Puede cesar repentinamente su existencia cuando algo cambie en el destino de estas personas… — Formalmente es así: el cuartel general del concurso es un pequeño grupo de personas, pero junto con nosotros están todos aquellos que parecen no verse desde lejos. Ya he agradecido en repetidas ocasiones a nuestro consejo de patronos: Vasyl Kremen, Yaroslav Yatskiv, Mykola Zhulynskyi, Pavlo Movchan, Serhii Kozak, Liubov Holota, Oleksandr Ohorodniichuk, Mykhailo Vatuliak, Serhii Bloshanevych, Leonid Lishchyna. Y también “Prosvita” es la parte más activa en todas las tramas del concurso. Y cuánto bien hay que decir sobre el consejo de supervisión del concurso (presidente Viktor Baranov, adjuntos Iryna Farion, Taras Marusyk y Serhii Hrabar junto con el cuerpo periodístico). Y cientos de voluntarios de las filas docentes, que de inmediato tomaron la causa del concurso en sus corazones y le sirven incondicionalmente con fe y verdad. Y la patriótica diáspora ucraniana, sin la cual simplemente no imagino este proyecto. En una palabra, sentimos un poderoso apoyo de la sociedad. Su energía es la energía de nuestro concurso. — ¿Dónde se inaugurará el XIV maratón lingüístico? — Ya hoy estamos deliberando sobre esto. Varias regiones nos invitan a sus territorios. Aún no hay una decisión definitiva, pero durante la clausura del XIII concurso en el escenario del teatro en nombre de Ivan Franko, tradicionalmente pasaremos el relevo del concurso, y precisamente entonces se nombrará oficialmente la región que preparará en su territorio la inauguración del XIV maratón lingüístico. Entrevistó Svitlana KORONENKO
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Al estimado Sr. Volodymyr ZAHORII, Presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos. Al estimado Sr. Pavlo HRYTSENKO, Director del Instituto de Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Presidente del jurado del concurso. Al estimado Sr. Mykhailo SLABOSHYTSKYI, Presidente del Consejo Coordinador del concurso. ¡Estimados organizadores y participantes del XIII Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk! El Congreso Mundial de Ucranianos les felicita sinceramente por la inauguración del XIII Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk, que tiene como objetivo fortalecer los conocimientos de la lengua ucraniana, consolidar el estatus del idioma ucraniano y elevar su prestigio. A lo largo de su existencia, el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana, fundado por el conocido mecenas canadiense de origen ucraniano Petro Yatsyk, se ha extendido tanto en Ucrania como en muchos países donde reside la diáspora ucraniana, adquiriendo el estatus de un proyecto nacional a gran escala. Un gran mérito en esto es el deseo de los estudiantes y escolares ucranianos de conocer las profundidades de la lengua ucraniana, así como el trabajo abnegado de los organizadores y mecenas del concurso y el papel abnegado de los padres y maestros que inculcaron el amor por la palabra materna. Es simbólico que cada año el concurso de lengua ucraniana comience en el Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana. La lengua ucraniana es la lengua materna de millones de ucranianos que viven tanto en Ucrania como mucho más allá de sus fronteras. El tesoro espiritual más valioso de nuestro pueblo, la lengua ucraniana, desempeña un papel único en el fortalecimiento de la condición de Estado ucraniano, la preservación de la identidad nacional y la consolidación de la ucranidad mundial. Es precisamente por eso que el Congreso Mundial de Ucranianos presta especial atención al desarrollo de la lengua ucraniana en la diáspora y en Ucrania, y también se opone resueltamente a la rusificación, que representa un grave peligro para el futuro de la lengua ucraniana como única lengua estatal. Queridos estudiantes y escolares ucranianos, les deseamos una participación exitosa y victorias en el concurso de conocedores de la lengua ucraniana. ¡Amen y cuiden la lengua ucraniana y utilícenla ampliamente en su vida cotidiana! Con respeto, CONGRESO MUNDIAL DE UCRANIANOS, Evhen CHOLII, Presidente. 31 de octubre de 2012. el hecho de que ella ayudó a su colega, la poeta Oksana Khlopiacha, a publicar una colección para niños. “El mejor evento para una fiesta de la lengua es el nacimiento de un nuevo libro”, señaló Raisa Siennikova. En la fiesta se presentó un libro infantil, creado por Oksana Khlopiacha y Hanna Osadko. La investigadora del museo y artista Nataliia Kucher felicitó a las cumpleañeras por este maravilloso evento, señalando que las ilustraciones presentadas en la exposición son muy hermosas, refinadas y de ellas emana calidez. “Aquí hay una de las obras de la Sra. Hanna: “El caballito, el caracol y el cuco: poetas japoneses para niños”. Es importante que los niños se sumerjan en la cultura mundial desde sus primeros pasos. Las ilustraciones para la publicación están hechas de manera equilibrada y noble. Se siente un profundo conocimiento de las tradiciones de nuestra gráfica a pesar de que la artista aún es joven. Especialmente impresionantes fueron las ilustraciones de plastilina: este es un éxito creativo de la Sra. Hanna. De ellas emana la comodidad del hogar natal. Actualmente vivimos en un mundo que no siempre es cálido. A veces, los artistas con su trabajo introducen agresión y frío en la vida, este frío penetra en las almas y las destruye. En estas lujosas ilustraciones, por el contrario, hay tanta calidez, atención a los detalles, son tiernas, ucranianas. Esto es importante, porque el arte revela el rostro de Dios, el rostro de la calidez, la ternura y la belleza. Es importante continuar la línea de la estética humanista, estamos seguros de que en Ucrania vencerán las fuerzas del bien, la luz y la belleza”. Las autoras de libros infantiles Mariia Morozenko y Oksana Krotiuk compartieron sus impresiones sobre la exposición y felicitaron a sus colegas por el nacimiento del nuevo libro. En la acogedora sala del museo, los niños leyeron poemas de la Sra. Oksana y conversaron con escritores y editores infantiles. De parte de la revista longeva “Maliatko”, con cuya amistad creció más de una generación, Zinaida Leshchenko felicitó a Oksana Khlopiacha, quien le regaló a la cumpleañera un ejemplar fresco de la publicación con sus poemas. En la fiesta reinaba una atmósfera tan amistosa, sincera y cálida que todos sintieron que los sueños más audaces se hacen realidad.
Machine translation
Nadiia KYRIAN
Foto: de la autora
El Museo Nacional de Literatura de Ucrania inauguró los actos dedicados al Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas con una exposición de libros de la editorial ternopiltsia «Navchalna knyha — Bohdan». Es motivo de alegría que a la inauguración acudieran muchos admiradores de la palabra materna.
Los actos los abrió la subdirectora del museo para el trabajo científico y educativo, Raisa Sennikova. «El 9 de noviembre es el Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas, fiesta de nuestra alma. Hemos preparado un amplio programa. Ven aquí las palabras del Libro de los libros: “Al principio era la palabra”. Hoy nos hemos reunido en una maravillosa compañía: personas que respetan y promueven nuestra lengua y la cultura de la tierra natal, que la cultivan para que florezca y se haga cada vez mejor. Hemos procurado involucrar en la fiesta a todos, desde el lector más pequeño hasta el más respetable, personas de distintas profesiones».
A ver la exposición llegaron escritores, artistas, editores, maestros que atraen activamente a los niños a la lectura, amigos del museo de las universidades nacionales de Kyiv Taras Shevchenko y Borys Hrinchenko, de la Universidad Pedagógica Mykhailo Drahomanov, y escolares, miembros de la Pequeña Academia de Ciencias, que ayudaron a preparar este programa. Los trabajadores del museo colaboran estrechamente con las editoriales «Veselka», «A-BA-BA-HA-LA-MA-HA», «Hrani-T» y otras, y aquí se realizan constantemente presentaciones de sus libros. Recientemente el museo entabló amistad con la editorial ternopiltsia, cuyos libros se presentan hoy. Aquí hay libros de texto, material didáctico, literatura metodológica y artística, abecedarios, cartillas, carteles. La exposición se planea mostrar a los escolares, con visitas guiadas interactivas. Los trabajadores del museo, junto con la editorial «Navchalna knyha — Bohdan», trabajan ahora con los alumnos y organizan concursos de lengua y literatura.
Una parte importante de la exposición está dedicada a la obra de la representante de la editorial Hanna Osadko, que ha diseñado no una decena de libros. Entre ellos hay libros suyos, poemas de autores ucranianos Ivan Andrusiak, Lesia Romanchuk, y de escritores extranjeros: Jacqueline Wilson, Sarah Rees Brennan y otros. Cada faceta de su talento brilla con una belleza especial: tiene obras gráficas, pinturas sobre vidrio, cuadros de plastilina, adornos de arcilla y vidrio; es poeta y editora literaria. Los trabajadores del museo también agradecen a la señora Hanna por
Machine translation
Esta acción única fue iniciada por la Compañía Nacional de Radio de Ucrania en el año 2000. Desde entonces, cada 9 de noviembre, los ucranianos —desde los más grandes hasta los más pequeños— pueden participar en la escritura del radiodictado y averiguar qué tan bien conocen su lengua materna, y además, demostrar solidaridad con todos los que aman y respetan la palabra nativa, quienes desean que los ucranianos se comuniquen en lengua ucraniana y la preserven para las generaciones futuras. Los radiodictados de la lengua materna existen en muchos países del mundo, en particular en Polonia, China y Francia. Cada año, la Compañía Nacional de Radio recibe más de 15 mil cartas con el radiodictado. El número de participantes del Dictado de la unidad nacional crece constantemente y su geografía se expande. Las cartas son enviadas no solo por oyentes de todas las regiones de Ucrania, sino también desde el extranjero: Rusia, Bielorrusia, Moldavia, Alemania, Bélgica y otros países. Son personas de diferentes edades y profesiones: escolares y estudiantes, militares y trabajadores, pensionistas y amas de casa. La edad de algunos participantes alcanza los 90 años. El dictado de este año será dirigido por el profesor asociado de la Universidad de Kyiv B. Grinchenko, autor de libros de texto escolares de lengua y literatura ucraniana, Oleksandr Avramenko. Tradicionalmente, el dictado consta de 100 a 120 palabras. Aquellos que lo escriban sin errores serán premiados. Estos son premios en efectivo, libros, discos compactos con grabaciones únicas de la Radio Ucraniana. Una condición importante es que solo se verificarán los dictados enviados el 9 y 10 de noviembre. La fecha de envío se determinará por el sello en el sobre. La dirección de la Radio Ucraniana es: Kyiv—1, Khreshchatyk, 26. Código postal: 01001. La escritura del radiodictado irá acompañada de un maratón de dos horas en vivo, durante el cual los presentadores Alina Akulenko y Roman Koliada hablarán sobre la historia de la acción, los patrocinadores de este año, los premios, y también, junto con los invitados del estudio, reflexionarán sobre qué es el radiodictado: ¿una prueba de alfabetización o una postura nacional? Ese día, en el centro de prensa de la CNRU, el dictado será escrito por figuras políticas y públicas especialmente invitadas, escritores, artistas, actores, directores de teatro y cine: ¡todos aquellos a quienes no les es indiferente la lengua materna! Tradicionalmente, los principales canales de televisión se ofrecen voluntariamente a cubrir el proceso de escritura del dictado, ya que es realmente interesante, divertido, inspirador y edificante. Junto con los VIP, ¡los periodistas que vinieron a contarlo también toman los bolígrafos involuntariamente! Alguien escribe en una mesa y alguien en las rodillas, ¡pero no escribir es imposible! Los ganadores de la acción se determinan según cómo se recibe la última carta (en 2011, tales cartas fueron más de 17 mil). La ceremonia solemne de anuncio de los nombres de los ganadores se lleva a cabo tradicionalmente a principios de diciembre (la fecha se determina según cómo se hayan verificado los dictados); ese mismo día, invitamos a los ganadores de Kyiv y la región de Kyiv al Centro de Prensa de la CNRU, quienes reciben sus premios directamente de manos de los patrocinadores. Todos los demás premios se envían por correo. Esta vez, el radiodictado tendrá una tarea adicional. No será obligatoria y no afectará la calificación de alfabetización. Propondremos a los interesados expresar su actitud hacia el contenido de lo escrito, brevemente, en una línea. Las opiniones más interesantes de los participantes del dictado sonarán en nuestros programas y se publicarán en el sitio web de la Radio Ucraniana. La tarea adicional, relacionada con el texto del dictado, sonará inmediatamente después de su finalización. Por ella, los premios son teléfonos móviles. A los patrocinadores (tradicionalmente se invita a participar a las principales editoriales ucranianas) se les proporciona información sobre los ganadores (edad, sexo, región, etc.) y ellos mismos determinan qué premios otorgar y en qué cantidad. Entre los patrocinadores de este año se encuentran las editoriales “Grani-T” y “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”, la Fundación “Ucrania” de L. Kuchma, la Sociedad Panucraniana Prosvita, la Empresa Estatal Científica y de Producción “Kartohrafiia” y la Liga de Mecenas Ucranianos. Libros, discos, premios en efectivo: cada uno da lo que tiene, pero estamos agradecidos por todo. ¡Porque el radiodictado no se escribe en nombre de la alfabetización ni por los premios! ¡De esta manera nos unimos alrededor del idioma! ¡No en vano la acción se llama “Radiodictado de la unidad nacional”! ¡Únanse! El 9 de noviembre, en el Día de la escritura y la lengua ucraniana, de 13:10 a 15:00 en la Radio Ucraniana se llevará a cabo tradicionalmente el Dictado Panucraniano de la unidad nacional.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
por el camino de la selección y las generalizaciones. Sosyura reducía toda la complejidad de lo íntimo a la monotonía de impulsos y reflexiones, lo que, dada su gran e incontrolada productividad, derivó en innumerables autorrepeticiones y en una primitivización. Su percepción y rechazo de lo concreto son típicos de un marginal, medio campesino y medio proletario con aires de apache. Es simplón, desaliñado, imprudente, no siempre coherente. Lanza tonterías con tanta generosidad que uno deja de notarlas, al igual que olvida la lluvia de nombres de mujeres del victorioso registro del autor, porque casi todas ellas están cortadas por el mismo patrón: lo individual en ellas está nivelado o apenas se vislumbra. Cuando Sosyura intenta escandalizar, lo hace de forma extremadamente poco ingeniosa: “Quiero caminar con la cabeza cortada de Dante en mis manos y escuchar sobre el amor a Beatriz”.
Y la alegría cosquillea inquietando nuestros pechos… La miseria nos alinea, joven junto a joven.
El brillo agudo de las bayonetas… gorros peludos por todas partes… junto a la campana la hermana está de pie entristecida… Y la madre no vino a despedirnos a la batalla, — y el corazón a veces se oprime involuntariamente…
Estoy de pie, como en un sueño. Nos esperan los vagones… y el enemigo nos envía saludos desde sus cañones desde el otro lado del Donets… Pero no tememos a las bandas de charreteras doradas, — ya hemos enviado a bastantes bajo el hielo…
Invierno. ¡Al frente, al frente!… y en el andén la gente… Cerca de los vagones cantamos “Chumak”… Y la alegría cosquillea inquietando nuestros pechos… La miseria nos alinea, joven junto a joven.
III Las ruedas golpean sordamente… interrupciones en los rieles… Ya hace tiempo que el puente sobre el Donets retumbó… Estoy de pie junto a la puerta… y el lamento del viento sobre las primaveras de los días juveniles respira a pino…
Rubizhne… de nuevo el camino… Volodyne… Kabanne… Por fin Svatove, y el tren gritó: “¡Alto!” Bajamos al mercado, nos lavamos en el baño, — empecé a escribir versos bajo la tarde dorada…
Escribía algo sobre la muerte… como si supiera que por la noche el brillo repentino de los disparos atravesaría la oscuridad húmeda… Y de nuevo iremos a la batalla por el poder obrero… ¡Oh, no podré olvidar aquel invierno Rojo!… 1921
* * *
Nadie amó así. A través de miles de años solo llega un amor semejante. En un día así florece la primavera en la tierra, y la tierra se engalana desde temprano…
Ella respira tranquila y ligeramente hacia el azul, extiende sus manos hacia las estrellas… En un día así florece la primavera en la tierra y tiembla de dulce tormento…
Se marchita mi corazón por los ojos felices, que arden en la niebla sobre mí… Se derrama la sangre y fluye por las venas, como si oliera a cenizo…
Eh, ustedes, estrellas claras… Mi luna silenciosa… ¿Dónde han visto un amor mayor?
[...]-nel y vendas, blancos por el agua”. Desconcertaba con una franqueza de ese tipo: “Fuego y tormento entre las piernas”. O incluso dejaba atónito: “Una vez encontré tus pantalones desgarrados, secos y sucios”. La paradoja está también en que se trata de una mujer, cuya imagen inspiró una de sus obras maestras: “Nadie amó así…”. Sobre esto se podría guardar silencio, pero el asunto es que la lírica de Sosyura es casi una paradoja continua: una mezcla de lo alto y lo bajo, de lo ridículo y lo trágico, de lo sabio y… Pero aquí surge la pregunta: ¿no es acaso así, “de diversa calidad”, como aparece el ser humano en la felicidad y en la desgracia, cuando olvida el camuflaje? ¿Y qué tal si es precisamente esa aparente cortedad de miras, elevada al absoluto, lo que simpli-
1926
Machine translation
Compilador y autor de estudios literario-críticos, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr BAZYLEVSKYI. El nombre del viento es Volodka. V. Sosiura es el más popular de los líricos, cuya fuerza es inseparable de su propia debilidad. La fuerza de la audacia lírica y la debilidad de un alma sincera, pero inestable, que, reaccionando impetuosamente a lo que le afecta, no es capaz de elevarse por encima. Invierno rojo (Fragmentos del poema). Al camar. Koriakov. I. Lysycha sobre el Donets... donde cuelga el humo de la fábrica, la música en el jardín y el tren a las siete... No puedo olvidarlos, como a mi querida Tercera Rota... Sobre ustedes son mis canciones bajo el gris correr de los minutos... A menudo íbamos a la escombrera hacia Sushchenko, por esto nos pagaban diariamente veinticinco kopeks. Pero por las noches amábamos a las chicas en los campos de girasoles... ¡Oh, aire fresco de las estepas, oh, sabor de los besos! Donde las minas en la montaña dibujan estrellas cada día, bajo los gritos de las chimeneas vivíamos tan sencillamente, aprendimos a escribir normalmente en la cerca... y a golpear a los de Lysychansk para que no fueran con las chicas. ¿Cómo puedo olvidar la lejana Montaña Blanca y el cálido brillo de los ojos (allí las hierbas en la niebla...), que me traicionaron... donde en la noche clara y transparente corría con el viento locamente a caballo? Y todo me murmuran las rápidas olas frías, y todo la fábrica me traquetea incesantemente, y el torno chirría sobre los días pasados queridos, cuando nos levantamos y fuimos a golpear a Petliura... Lysycha sobre el Donets... donde cuelga el humo de la fábrica, la música en el jardín y el tren a las siete... No puedo olvidarlos, como a mi querida Tercera Rota... Sobre ustedes son mis canciones bajo el gris correr de los minutos... II. Invierno. ¡Al frente, al frente!... y en el andén la gente... Cerca de los vagones cantamos “Chumak”... La experiencia lectora confirma: la lírica amorosa no solo se ennoblece, sino que también se diversifica con la cultura. Cuanto más profunda es, más fina, rica y variada es la gama de sentimientos. En Sosiura este punto es difícil, por lo que son más evidentes los errores graves. No es obligatorio creerle, de lo contrario habría que admitir que él mismo disparó a una multitud de personas, a oficiales “de charreteras doradas” en particular. Esta jactancia se escapa de sus labios tan a menudo que uno se convence de la veracidad de lo que él mismo dijo: “El poeta puede inventar aquello que no le sucedió”. Inventaba él —¿cómo podría un lírico prescindir de esto?— también colisiones íntimas. Por eso son tan parecidas y gastadas por un sinsentido evidente, por el uso de los mismos tropos: si son ojos, entonces inevitablemente azules, si es cabello, entonces dorado. En términos generales, sus declaraciones de amor son como una única trama lírica, donde no solo él es inmutable, sino también ella, aunque cada vez bajo un “código nominal” diferente. Cuando la realidad le presentaba sus propias tramas, Sosiura, sin pestañear, violaba las reglas del buen tono. Con una susceptibilidad infantil se quejaba de sí mismo: “Decía: —Hazme todo—, yo solo tomaba por el pecho”. Descendía a la autoparodia, algo que un lírico “por nada del mundo” debería permitirse: “Yo besaba tu cue- Para Vera B. Yo arrancaré para ella el Orión dorado, yo soy el último poeta obrero... Nadie amó así. Solo después de miles de años llega un amor semejante. En un día así florece la primavera en la tierra, y la tierra se engalana desde temprano... Ella respira suave y ligeramente hacia el azul, extiende sus manos hacia las estrellas... En un día así florece la primavera en la tierra y tiembla de dulce tormento... 1922 * * * Soy tan tierno, tan inquieto, mi tierra otoñal. Alrededor el viento invencible ruge y juega. Y las olas del mar lejanas y cercanas me susurran. Allí el sol extiende con su último brillo un camino sangriento... Dedos sangrientos tiemblan... ¡Oh estrella, detente, no te vayas! Pero ruge el mar lejano y la niebla... y el humo... Soy tan tierno, tan inquieto, mi tierra otoñal. Alrededor el viento invencible ruge y juega... 1923 * * * Cuando el tren retumbe en la distancia, recordaré de nuevo el tintineo de la guitarra en las noches de luna, los besos y las dalias tristes. El ruido de las acacias... El poblado y los campos... Vamos a la montaña a través de la presa... Y abajo pasan los vagones, y las ruedas traquetean en la oscuridad. Ese jardín y las estrellas enamoradas, y las luces bajo las pestañas bajadas... Patrones de rayos y sombras en el camino y en tu chal... Tus labios son una herida abierta... Queríamos y no sabíamos qué... Del amor, débil y borracha, te acurrucabas contra mi corazón... Oh, noches azules de la región de Donetsk, y la separación, y las lágrimas en la noche... Como en el cielo las llaves de las grullas, llaves solitarias y tristes... Recuerdo: viviendas inquietas, torres oscuras sobre el fondo de los resplandores... Allí contigo, con el capote gris, junto a los sauces estuve por última vez. Decía que volvería sin falta, aunque el enemigo esté en nuestro camino... Mi cartuchera llena de cartuchos, tus ojos tranquilos y dorados... Pasaron los días. Voló la inquietud... Solo el amor, como una bayoneta en el corazón... Tú hace mucho que eres la esposa de otro, y yo, un conocido poeta ucraniano. Como un sueño... Vine de la niebla y brillé con mis rayos... Pero por ti, ajena y amada, yo cambiaría incluso mi gloria. Olvidaría también el insulto y las lágrimas... Solo para caminar de nuevo por la presa, solo para escuchar tu voz y tus trenzas, besar tus trenzas tristes. Ya llega el veneno al corazón... Qué lástima le da al viejo lo pasado... Mi camino está encadenado en piedra, y en cada esquina hay tristeza... Esas noches, esa guitarra y las dalias, quizás ahora sueñan también contigo... Ojos azules tiene mi esposa, y los tuyos eran celestes. * * * ¡Alrededor hay tan poca alegría! Qué demonios de días de ánimo, cuando rompimos las alas en un vuelo inútil hacia las estrellas. ¡Y la ira, y el tormento inmenso canto yo en estos días de aflicción, cuando los lacayos suben y los esclavos callan! Cuando las palabras se separan de los hechos en una carrera terrible... ¡Rómpete la cabeza contra la piedra, mi Ucrania, viuda! Como antes, así también ahora no has sido capaz de dar un buen fruto... ¡Si no supiste vivir, al menos muere como es debido! Con paso iracundo deambulo por mi tierra como un extranjero. Con un incendio se me llenan los ojos por tu tragedia.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
¿es posible verter con la mayor veracidad los ararats de excitación y confusión? Sosiura enalteció el amor y él mismo lo banalizó y lo llenó de clichés. La inflación de lo íntimo habría alcanzado un límite crítico si los casos y errores no se equilibraran con la cordialidad, la “exaltación” (uno de sus calcos), la sintonía con una nota invariablemente luminosa, con la alegría de vivir. Es inútil buscar en Sosiura una respiración profunda del alma. Él es el exponente de su existencia fugaz y caprichosa. Es un poeta-niño, que en su infancia es atractivo. Un niño que está lleno de contradicciones, a pesar de que intenta crecer. Esto lo sintió inequívocamente el lector común y lo aceptó, si no incondicionalmente, sí con confianza, porque se reconoció a sí mismo en los textos imperfectos. V. Petrov, también conocido como Domontovych, reflexionando sobre la obra de Oles, expresó la opinión de que existe una poesía de la habitualidad, de lo generalmente aceptado, una poesía de la poeticidad generalizada. ¿A ti, ciega, engañada, humillada, acaso no te queda levantarte de las heridas? A Moscú y a la Mancomunidad de Polonia-Lituania te arrojó alguna vez Bohdan. Y luego Mazepa quiso para ti, de corazón sincero, el bien... A él lo traicionaste y por la estepa te fuiste como esclava de Pedro. ¿Acaso no es un horror!? No tienes tus propias armas en estos días de duelo. En ti es así: dos, tres héroes, y el resto — gigantes estúpidos. Y el resto — solo descabezados, que al fango le gritan: “¡Celeste!” ¡Si pudiera, si supiera cómo resucitarte, Ucrania!? Tus caminos — desesperación y piedra, tan hermosa, y como si fuera una burla, ¡engendras la tierra con bastardos, con fango y estiércol para los ajenos! En tu cabeza hay torta de aceite, ¿acaso puedes vivir sola, prostituta ruso-polaca, prisión de la Pequeña Rusia! ¡Guíame, loca, hasta la muerte, hacia la desesperación y el horror! ¡Ah, te amo, Ucrania, y yo mismo no sé lo que digo! Yo soy — un hijo, tu hijo, que marchó por ti a las risas de la muerte más de una vez, aquel que olvidó a Dios y al cielo, para que tuvieras un tiempo luminoso. Caminé por los trigos sangrientos y de nuevo iré donde hay estruendo y niebla... ¡Solo una cosa quiero, mamá, que seas feliz! Verano de 1927, Odesa. * * * Sombrío, nublado. Yaryna. Amamos en vano, ella y yo. Yo callo — ella solloza... Lloro yo — ella calla... Solo su mano pálida en mi mano tiembla. ¿Qué es esto? ¿Hábito o amor? ¡Mi veneno, el último veneno! Cuántas veces me fui de ella y regresé de nuevo. Sosiura es un maestro precisamente de tal poesía. Y en este papel logró poemas que conmoverán siempre. Temprano se encerró en una reserva de clichés. El reseñista de una de sus primeras colecciones, M. Dolengo, señaló que el autor abusa del epíteto dorado. Pero Sosiura, de naturaleza elemental, no prestaba mucha atención a la crítica. Desde entonces, todo siguió su curso: rodillas doradas, dientes dorados, muslos dorados, ojos dorados. Todo lo que se convertía en objeto de atención se doraba durante toda la vida. La inclinación a la improvisación, a la escritura fácil, a las mismas colisiones, las numerosas autorrepeticiones, la inercia de las imágenes — estos defectos se prolongaron en el tiempo y arrojaron una sombra espesa sobre el luminoso talento lírico del poeta. Durante mucho tiempo y no sin pérdidas, Sosiura se liberó del dictado de Yesenin. También pasó factura una enfermedad infecciosa: el intento de escandalizar. El viento en él “chilla como un lechón entre las rodillas”, la estrella “se retorció las manos”, el héroe lírico asegura que se rompió la cabeza “contra las piedras del cielo”. Beso, pero en vano. No somos parientes ni extraños, porque en este amor no hay la canción de un alma plena. Sombrío, nublado. Yaryna. Amamos en vano, ella y yo. 1928 * * * No finjas ser santa, no me engañarás con nada, ni con una mirada azul como el cielo, ni con tu carita angelical. En tus ojos mi vista no se derrite, no florece con lágrimas de felicidad. Eres como una manzana sonrosada, pero por dentro vacía. 27.VII.1940 * * * Te inventé. ¿O tal vez no? No lo sé. No me amas. ¿Y por qué amarme? Los horizontes otoñales de un alma fría en tus ojos tristes, y se derrite el cobre de las hojas en el luto de las pupilas, que no brillan para mí, en los sueños que vuelan a través de ellas, pasando de largo, hacia la lejanía... No me amas. En el espejismo de la desesperación arde mi alma, y por el pasado la lástima desgarra el corazón en pedazos, salpicando densamente sobre este papel la sangre de las esperanzas perdidas. Me quiebro los dedos con un crujido nervioso y fino, camino de un rincón a otro en la quietud azul. Y la luna vierte rayos por la ventana fría... Ella es como tu alma, y flota, flota la niebla. Para mí — eres un áster y un sol otoñal, belleza sin aroma y resplandor sin calor. 1940 Jinete Los días se empequeñecen. Por senderos fríos vaga el otoño con tristeza por los jardines. Y las grullas con llaves de despedida vuelan hacia la lejanía... Humea el largo camino, y un jinete corre, en el tintineo del metal, como si quisiera alcanzar los días de la primavera... ¡Oh amigo mío! Fue la juventud la que pasó volando sobre un caballo dorado y salvaje... 1940 Un año brillante en la biografía de Sosiura es 1948. El año de los poemas: “Caín”, “Moisés”, “Cristo”, escritos en tiempos récord. Y aunque todos ellos están “bolchevizados”, Sosiura apareció en ellos con otra calidad. Las sorpresas ocurrían incluso antes. ¡En tu cabeza hay torta de aceite, ¿acaso puedes vivir sola, prostituta ruso-polaca, prisión de la Pequeña Rusia! Así se dirigía a Ucrania solo Malaniuk, a quien Sosiura amenazaba: “¡Ya nos encontraremos en combate!” Pero en lugar del combate, aceptó la nota de Malaniuk. Bajo el poema está la fecha — 1927, Odesa. Que el antiguo petliurista poco a poco recuperaba la vista, pero jugaba “para el público”, “se hacía el tonto conscientemente” (L. Novychenko), lo atestigua el poema “Inmortalidad fusilada”. Hoy, para complacer a la coyuntura, intentan retirar de circulación el poema “Invierno rojo” y la balada “Komsomolets”. Una balada clásica: lacónica, expresiva, encuadrada. Notemos: ni un solo “material comprometedor” sobre el kurinnyi. Más aún — en su boca La pose, la estridencia de las metáforas, la aproximación de las definiciones, una rima cualquiera, las torpezas — todo esto es visible sin forzar la vista. Sosiura es monótono, infantil, su círculo de intereses es estrecho, la franqueza no siempre es consciente. La franqueza de una flor que crece silvestre. No todo se puede atribuir a la falta de libertad de la musa. Presionaba el ambiente de la facultad obrera, que no tenía apoyo en forma de cultura. No es casualidad, probablemente, que el poeta abandonara sus estudios en la recién creada universidad. Es cierto que esto no significa que si hubiera terminado esa universidad, su diamante poético se habría convertido en brillante. El pulido del mineral de la creación es un proceso dependiente de muchos factores. Pero a pesar de todos los defectos, Sosiura es un poeta auténtico. Por temperamento, por carácter de percepción. Ese carácter se manifiesta en la audacia lírica. Es cuando los sentimientos se adelantan a los tabúes de la razón. Precisamente en esto reside el secreto de la popularidad que cayó en su destino. * * * Ella no quiere amarme, y yo por la noche no duermo por las torturas. ¡Cómo odio esos ojos y, odiándolos, los amo! ¿Acaso, oh corazón, es necesario que toda tu sangre sea para ella? ¡Qué horror, qué vergüenza — amarla por su desamor! 15.II.1950 * * * * * * ¡Qué hace tanto, tanto, tanto tiempo! La tarde, nubes cálidas... ¡Ah, aquel porche, aquella ventana, el suave tañido de la guitarra! Aquellas acacias en el sueño, todas en escarcha de estrellas, y las medias de encaje de mi muchacha. Cuánta felicidad, cuántas lágrimas, donde las aguas de Donetsk, donde corre el camino hacia abajo directo a la fábrica. Esa tarde me brilla desde la estrella de la mitad, y mi minera frunce sus cejas negras. 2.X.1962 * * * En el silencio azul, los pensamientos tienen un sello por todas partes. Melodías otoñales suenan en mi alma. Y el torbellino de las hojas lleva su tristeza. Y tú te fuiste, oh amigo querido, nublada por un sueño tranquilo, como si un cisne de alas blancas hubiera agitado su ala tras el horizonte. Te esperé mucho tiempo. Las hojas amarilleaban y reverdecían de nuevo. Y la fuerza del destino devolvió mi amor robado. Cómo se tiñeron de azul mis ojos de felicidad cuando vine a ti. Oh cisne, cisne de alas blancas, no vueles lejos de mí de nuevo. 1955
se incluyó una frase elocuente: “No te recordará la tierra torturada”. Él, el comandante de kuren, actúa de acuerdo con las leyes de la guerra. Así actuaba también la parte contraria. Existe una versión: Sosiura se vio obligado a desplazar los acentos y cambiar el título de la balada, cuyo valor artístico es indudable. Tal es la fuerza del impacto preciso de la palabra, capaz de acorralar a la política: conoce tu lugar. Acorrala con un impulso audaz y abnegado del corazón en una situación extrema, cuando la cuestión de amigo o enemigo pierde su agudeza y retrocede a un segundo plano. Esto hay que entenderlo. Al igual que la diferencia entre la balada y el famoso poema “Amen a Ucrania”, retórico y vulnerable desde el punto de vista estético. Por supuesto, su popularidad creció después de ser pisoteado por las autoridades. Pero Sosiura actúa no solo con poemas aislados, sino con la suma, por así decirlo, de su encanto lírico, directamente relacionado con su carácter. La fórmula de este carácter la encontró el propio poeta: “El nombre del viento es Volodka”. En un caballo negro aparezco, hacia la lejana distancia azul. El caballo mastica las hierbas amarillas, y el camino, como una serpiente. Este caballo es mi pensamiento, este caballo es mi tristeza. 11.X.1962 Amen a Ucrania! Amen a Ucrania, como al sol, ámenla, Como al viento, y a las hierbas, y a las aguas, En la hora feliz y en el momento de alegría, Ámenla en la hora de la adversidad. Amen a Ucrania en sueños y en la realidad, Su Ucrania de cerezos, Su belleza, eternamente viva y nueva, Y su lengua de ruiseñor. Sin ella, no somos nada, como polvo y humo, Dispersos en el campo por los vientos… Amen a Ucrania con todo su corazón Y con todas sus obras. Para nosotros ella es única en el mundo, Como sus ojos tiernamente castaños… Ella está en las estrellas, y en los sauces está, Y en cada latido del corazón, En la flor y en el pájaro, en las vallas torcidas, En cada canción, en cada pensamiento, En la sonrisa infantil, en los ojos de las doncellas Y en el ruido carmesí de las banderas. Como aquella zarza ardiente que arde y no se consume, Vive en los senderos, en las arboledas, En los gritos de las sirenas y en las olas del Dnipró, En aquellas nubes púrpuras, En el fuego de los cañonazos que hacia el oeste persiguen A los extranjeros de uniformes verdes, En las bayonetas que en la oscuridad nos abren camino Hacia las primaveras, brillantes y sinceras… ¡Joven! Que sea para ella tu risa, Y tus lágrimas, y todo hasta el fin… No se puede amar a otros pueblos, Cuando no amas a Ucrania. ¡Muchacha! Como su cielo azul, Ámala cada minuto… Tu amado no querrá amarte, Cuando tú no amas a Ucrania. Ámenla en el trabajo, en el amor, en la batalla, En este momento, cuando retumban las baterías… Con todo su corazón amen a su Ucrania, Y seremos eternos con ella. Mayo, 1944, Kyiv
Machine translation
Las novelas de Yevhen Pashkovskyi provocan interpretaciones diversas, a veces completamente opuestas, sin embargo, todos los lectores reconocen el gran talento del autor y la inusual fuerza artística de sus novelas. Así, la obra “El cetro diario” generó en uno de ellos la impresión de una barra de pesas de media tonelada, a la que —después de leer textos modernos jóvenes— hay que acercarse gradual y cuidadosamente para no desgarrarse. Otro lector comparó la percepción de las novelas del escritor con la explosión de una granada de mano, cuando el tiempo para la persona se ralentiza, se detiene y esta recibe la experiencia de vivir intensamente la realidad. El propio Pashkovskyi, en una de sus cartas, definió su propia postura creativa de la siguiente manera: hay que escribir como si fuera el último día; entonces se abre, se siente y se escribe no con la mente de la conciencia, sino con la mente de la supraconciencia: el ardor del ser humano espiritual. El fenómeno del “último día” plantea la cuestión de los resultados vitales definitivos, de la conveniencia de la existencia humana en general. Este fenómeno impulsa a correlacionar el camino terrenal del hombre con el designio de Dios, a ver dicho camino en la dimensión universal de la Eternidad. Con el designio correspondiente se vincula el concepto de destino, como un proyecto de vida directo que se presenta ante cada persona y que es una de las muchas formas de realización del propio designio. Taras PASTUKH La palabra “destino” (dolia) se vincula etimológicamente con lexemas que tienen el significado de “dividir”, “procesar”, “desbastar”. El destino es una manifestación de la voluntad divina, y en el camino de la realización de su destino, la persona pasa por una cierta prueba. Sin embargo, el destino surge como una cierta posibilidad en la que la persona puede entrar o no entrar. De la persona depende en gran medida la realización de su propia vocación, la entrada y la permanencia en el destino. Tal realización se hace posible gracias a una voluntad fuerte, que está dirigida a la renuncia de los deseos egoístas y que aspira a hacer el bien, uniéndose de esta manera al amor divino. Por lo tanto, escribir “como en el último día” es sentir profunda y fuertemente la conexión voluntad—destino—Eternidad; ver ejemplos de la caída del hombre en el destino y su salida de él; rastrear qué obstáculos y dificultades se encuentran ante la persona en el proceso de caminar hacia la Eternidad y qué poderoso apoyo puede recibir a través de la unión con el amor divino. La oposición entre el instante y el tiempo, presente en las novelas del escritor, refleja a su manera dos formas de existencia humana: dentro del destino y fuera de él. El tiempo (que “se vuelve ilimitado hacia el caos”) abarca las formas de la “vida muerta”: todo aquello que ha desaparecido o está condenado a desaparecer; lo que obstaculiza el desarrollo de la “vida viva”. A tales formas pertenecen las capas de la cultura “muerta” (Friedrich Nietzsche en estos casos hablaba de la “historia anticuaria”); el espacio sociopolítico con sus lemas engañosos, que en el tiempo presente han perdido completamente su significado original; ejemplos de manifestación del amor sensual hacia el propio Yo personal y otros fenómenos corporales, etc. En cambio, el instante es una manifestación del eterno presente: todo aquello que es “vida viva”, una manifestación del amor verdadero. El eterno presente se define por tales rasgos: “independencia” del tiempo, repetibilidad, plenitud de autorrealización, orientación hacia el futuro. En el instante se actualiza también lo que ya ha pasado, pero que ha vuelto a surgir vívidamente en la memoria, dando una sensación clara de realidad, provocando una mejor comprensión del presente. El instante puede reflejarse en la descripción de un paisaje otoñal, en el que, en vísperas de una decadencia cercana, las fuerzas vitales de la naturaleza se manifiestan de manera especialmente clara. O en un recuerdo de la infancia, en el que el espacio de la casa paterna encarna la alta poesía de la existencia patriarcal. O en la parábola bíblica sobre los viñadores, que aclara a la persona las leyes profundas de la creación divina del mundo. La novelística de Pashkovskyi surge como una majestuosa epopeya del instante, y tal surgimiento determina la estructura arbitraria de sus textos.
La mayoría de las veces, el instante en el Pashkovsky novelista se despliega en el espacio del recuerdo, que actualiza un fragmento determinado del pasado y le otorga una elocuencia significativa. La frecuente apelación al pasado (al tiempo pre-Chernóbil) atestigua no solo el rechazo de lo moderno (el tiempo post-Chernóbil). En tal apelación al pasado “vivo”, el alma puede revelarse y acercarse al autoconocimiento. Martin Heidegger, en sus lecciones, enfatizaba que la memoria es la reunión del alma y que, gracias a la memoria, el alma muestra una riqueza de imágenes a través de las cuales ella misma se vuelve visible. En la novelística de Pashkovsky, la riqueza de imágenes surge como consecuencia del desarrollo de dos tendencias determinantes: 1) una amplia cobertura de los procesos vitales, una visión panorámica de la existencia humana; 2) una detallada atención a un fenómeno particular, gracias a la cual este se presenta en muchos matices, de manera precisa y sutil. En las obras del escritor, los fenómenos hablan profundamente por sí mismos, pero en tal elocuencia también se revelan las almas de sus personajes. La mencionada oposición entre tiempo e instante es una contraposición entre lo “vivo” y lo “muerto”. Y el mérito de Pashkovsky como prosista consiste en su rara habilidad para penetrar en la esencia de los fenómenos y distinguir las formas de la vida “viva” y “muerta”. Posee una sensibilidad especial gracias a la cual es capaz de percibir lo que no perciben sus contemporáneos, cegados por el espíritu de la época. Pashkovsky ve las “muecas” de este espíritu y en sus novelas las refleja tal como son en realidad, y no como le parecen a la gran mayoría. Él, como nadie más en la novelística ucraniana contemporánea, abarca su tiempo a gran escala y, en tal cobertura, se opone a él de manera total y aguda. Una vez más, Pashkovsky sabe ver la existencia de lo bello allí donde, al parecer, no debería estar, por ejemplo, en los quehaceres cotidianos de la vida rural. Precisamente en la ejecución adecuada (a las necesidades humanas y a las peculiaridades de la naturaleza circundante), en la ejecución hábil de los deberes por parte del hombre, surge la belleza de tal vida. La presencia de lo bello en los textos de Pashkovsky (así como la correspondiente forma figurativa de expresión) conduce a que algunos lectores califiquen las novelas del escritor como poéticas, clasificándolas dentro de una variedad de poesía en prosa. La orientación hacia la vivencia más plena posible del instante, el incansable deseo de captar los hermosos destellos de lo Eterno en la vida fugaz, la proyección del camino humano en la dimensión de la voluntad de Dios, determinan la peculiaridad del estilo creativo de Pashkovsky como novelista. Su escritura se define por una fuerte expresividad, que se manifiesta en la intensa elocuencia ideológico-estética de un detalle particular y de la imagen general; se trasluce en la creación de series de imágenes individuales, unidas por la “lógica” de ciertas impresiones personales; surge en diversas formas de repetición y paralelismos figurativos; resuena en el ritmo de la frase e incluso, a veces —algo generalmente no característico de la prosa—, en la organización sonora de la oración. La expresividad refuerza la orientación simbólica de los textos de Pashkovsky. Esta última revela signos de lo Eterno en la realidad circundante, ayuda al hombre a comprender su esencia y a salir al camino de su destino. La realidad textual se simboliza tanto a través de la elaboración original de imágenes bíblicas conocidas (por ejemplo, el “cultivo de la vid”), como gracias a la trascendencia —a veces muy inusual— de ciertos fenómenos y objetos circundantes. En las novelas de Pashkovsky existen ciertos símbolos centrales a los que los personajes regresan de vez en cuando, comprendiendo y reinterpretando su campo semántico, comparando su camino vital con aquello de lo que hablan estos símbolos. En general, el recurso del retorno es una señal importante de la novelística de Pashkovsky. Pues precisamente gracias al retorno (a la casa natal o a la propia familia), los personajes son capaces de sentir más profundamente su propia exclusión del modo de vida habitual, la amenaza existencial de su propia existencia, la cristalización de su experiencia espiritual y la necesidad de seguir trazando su propio destino. La compleja simbolización de la realidad textual, la disposición de los personajes hacia las búsquedas espirituales, la forma expresiva de expresión, la valoración del instante y la actitud crítica hacia el tiempo, todo esto empuja al escritor a utilizar una escritura hermética compleja. Tal escritura se “cierra” a la representación detallada y más o menos completa de ciertos fenómenos socio-cotidianos, a la descripción de algunas conexiones lógicas entre fragmentos individuales de la realidad social. En cambio, se “abre” a las manifestaciones de lo Eterno, aspira —en cierta medida con un lenguaje purificado de estratos sociales— a captar y transmitir lo más plenamente posible aquello universal que yace fuera de los límites del mundo físico. Pues lo social solo aleja de lo Eterno, lo cual Pashkovsky demuestra repetida y claramente. Pashkovsky no muestra ningún deseo de escribir de manera comprensible para todos (y a veces se lo han reprochado). En su novelística se plantean problemas cardinales del ser humano. Estos problemas requieren una percepción atenta y concentrada; una reflexión profunda junto con el autor y sus personajes. Por lo tanto, la estilística “cerrada” del escritor es una especie de barrera para los amantes de la lectura ligera, aquellos que no quieren reflexionar sobre los problemas sobre los que reflexionaba el autor. Además, en sus novelas se despliegan amplios lienzos épicos, cuya contemplación también requiere tiempo y esfuerzo. Pashkovsky habla repetidamente de que sus novelas están destinadas a “lectores elegidos”. Sin embargo, ser “elegido” significa esforzarse mucho en la lectura e interpretación de los textos del escritor. El conocimiento de la vida, que no se obtiene contemplando la calle a través de la ventana del gabinete del escritor, ayuda a Pashkovsky a sacar ciertas conclusiones y asegura en gran medida la importancia de estas conclusiones. Su experiencia como escritor se basa ante todo en su historia de vida individual y en las historias de los miembros de su familia (y solo después esta experiencia transmite fragmentos de la vida de grupos sociales más amplios). De esta manera, se revela el arraigo espiritual y existencial del hombre ucraniano en el espacio de su tierra natal. El escritor rastrea cuidadosamente el pasado de su linaje hasta tres generaciones. Llega a una importante toma de conciencia de la continuidad generacional, a una sutil comprensión del espíritu de la época y sus cambios. En general, en su evolución creativa, Pashkovsky va de lo individual-generacional a lo universal, lo cual es el camino más óptimo de crecimiento espiritual. Las novelas del escritor, como ya se ha mencionado, son en gran medida autobiográficas, reflejan la experiencia personal del autor y la evolución de su visión del mundo. Sin embargo, la experiencia vital es solo un componente del talento del escritor. Otro componente es la habilidad para ver tipos humanos, transmitir su forma de pensar, la especificidad de su habla; captar situaciones vitales en las que surge algo esencial y profundo. Pashkovsky recuerda cómo su abuela contaba historias terribles y fascinantes sobre el camino desde el exilio siberiano, que se convertían en un “relato, repetido año tras año con giros inalterables y entusiasmo, como una epopeya”. El escritor revela una capacidad, rara en la novelística ucraniana del siglo XX, para captar el “aliento” épico, para transmitir la alta poesía de la vida. Siente sutilmente no solo la imbricación de ciertos eventos “en la integridad de su tiempo y el estado de la nación” (Hegel), sino también la necesidad de utilizar los medios artísticos adecuados, gracias a los cuales el evento se presenta de manera viva, expresiva y elocuente. La primera novela de Pashkovsky fue publicada en 1989 en la revista “Dnipró” bajo el título “Sviato” (La fiesta). En ella se perfiló aquella problemática moral y existencial que se convertiría en determinante para las siguientes novelas del escritor. En una reseña sobre la obra, Valerii Shevchuk definió su tema principal —“la búsqueda del héroe de un lugar en la vida y en el mundo”—, y añadió que la novela misma está hecha profesionalmente. El personaje principal, Andrii, cae en una situación existencial de “ser-entre”: tras regresar del ejército a su pueblo natal, se dirige a la capital. En la novela aparecen varios personajes que, al igual que Andrii, se encuentran en Kyiv y que intentan, de diversas maneras, organizar su vida. Su energía juvenil se dirige a la obtención de placeres vitales y a aquello que asegura una existencia despreocupada posterior (dinero, apartamento propio, mantenimiento de relaciones amorosas temporales). El autor rastrea las colisiones vitales de estos personajes y demuestra que todas sus inclinaciones hacia los placeres, al final, conducen a consecuencias infelices y, a veces, trágicas. Por lo tanto, la fiesta que tanto deseaban los personajes resulta ser engañosa. El sentimiento de alegría que conlleva pasa pronto, cediendo el paso a la amargura de las pérdidas y derrotas. Estas y otras colisiones
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Original in Ukrainian · translation being updated
заокреслюють проблему належного буттєвого вибору, формування таких життєвих пріоритетів, які б могли принести справжнє щастя. Важливий момент: для репрезентації згаданої проблеми автор обирає долю молодих людей, яких саме життя ставить в ситуацію вибору. Процес вибору може розгортатися як тривалий та болісний пошук, що демонструє головний персонаж. Наприкінці твору Андрій так і не знаходить себе, і відповідно сам текст постає як роман із “відкритим фіналом”. Однак випадання з долі, за автором, відбувається не лише через потяг до насолод, а й завдяки прояву “родового зла”, коли негідна поведінка батьків визначає відповідне життя їхніх дітей. Такий зв’язок автор пояснює не на дидактичному рівні згубного впливу, що його подає батьківський приклад, а на трансцендентному рівні суворої покари людини за її гріхи. Відхід від божественних настанов є злочином, за який несуть покару і сам злочинець, і його діти. Про це автор не говорить безпосередньо, але до такого висновку підводить свого читача. І в пізніших романах репрезентація цієї ідеї ще більш увиразниться. Моральна деградація посилюється в умовах великого міста, в якому людина у своїй поведінці більше керується власними бажаннями, аніж тією “спільною невидимою совістю”, яка загалом визначає поведінку людини на селі. Опозиція міста та села ще гостріше постане в романі “Щоденний жезл”, де набуде додаткового нюансування — штучне й фальшиве існування в одному й природне, справжнє життя в іншому. Також у “Святі” так чи так заокреслюються теми, які письменник ширше розроблятиме у своїх наступних романах: руйнування патріархального життя, емансипація жінки, голод 1933-го та Чорнобильська аварія 1986 року. Перший роман Пашковського є найбільш класичним за технікою виконання. Композиція “Свята” загалом відповідає належним жанровим канонам: сюжетні лінії проступають виразно й презентують любовні історії та авантюрні вчинки героїв; експозиція, зав’язка, кульмінація та розв’язка виписані більш-менш детально та чітко; діалоги постають у звичному оформленні; помітне місце в розвитку сюжету займає інтрига тощо. Проте вже у цьому першому романі виявляються прикмети, які в сукупності визначатимуть індивідуальний стиль письма Пашковського. До таких прикмет варто віднести: асоціативну актуалізацію спогадів (ця актуалізація згодом визріє в асоціативне письмо як таке); свідоме приховування (до деякого часу) причинно-часових зв’язків між подіями, що активізує читацьку увагу; тлумачення однієї події з різних, часто взаємовиключних, точок зору, причому такі тлумачення подаються не відразу, а за якийсь час, аби читач спочатку сам вибудував власну інтерпретацію подій; представлення промовистих мізансцен; різнопланова розробка символічних образів (Ноєвого Ковчега, чи орла, що літає над палатками радянських військових в Афганістані); формульне мислення, яке пропонує дуже стислу і водночас вельми містку ідею (наприклад, закоханий Андрій, ще не знаючи про зраду Наді, “жив між коханням і небом”); відкидання частини синтаксичних і пунктуаційних правил, що має на меті більш адекватне відображення динаміки розвитку образного мислення; дуже уважне ставлення до слова, яке полягає у прагненні уникати шаблонних висловів та писати образною й виразною мовою, індивідуалізувати мовлення персонажів і розгортати розповідь у відчутній ритмічній тональності. Сюжетні лінії “Свята” знайшли своє продовження в романі “Безодня”, який, між іншим, уперше з’явився 2005 р. під однією обкладинкою з першим романом Пашковського (тож ці два романи становлять дилогію). Підсумком життєвих блукань героя стає глибоке усвідомлення того, що жити так, як живе більшість його сучасників, не можна; що людське життя має будуватися не на задоволенні чуттєвих потягів, а на любові; що в житті присутня вища справедливість (вона пов’язується з долею); і що людина є відповідальною за свої вчинки. Символ безодні знаменує випадання з долі. Від самої людини значною мірою залежить чи зможе вона зусиллям волі втриматися від падіння у “прірву” (здатна увійти у свою долю), чи рокована на безвільне падіння вниз (на дедалі дальше і дальше розходження зі своїм покликанням). Загалом у “Безодні”, порівняно зі “Святом”, авторська майстерність зростає, індивідуальний стиль письменника дедалі більше кристалізується. У романній розповіді збільшується питома вага експресивного елемента. Письменник ще більше переносить увагу з подій як таких на емоційне представлення цих подій у свідомості персонажа, на вияв особистісного розуміння героя навколишньої дійсності. Вразливість розповідача дає можливість відчути й зрозуміти те, чого не здатні усвідомити інші. Відтак кількість виразних образосимволів зростає, сюжет значною мірою втрачає “зовнішню” подієвість, натомість набуває подієвості “внутрішньої”. Відповідно посилюється асоціативне розгортання образних рядів. У другому романі автор далі розробляє поетику вставних історій, які розширюють загальну візію життя, творять відповідне тло для основних подій. Також зменшуються “фрагменти” першого знайомства читача з персонажами, де герої так чи так означуються. Персонажі постають більш безпосередньо, вони є породженням бурхливої стихії життя і відповідним чином представляють її (варто сказати,
що повноти такої репрезентації письменник досягає у наступних трьох романах). Стихійнішим стає й авторське письмо, що, зокрема, виявляється у більш довільному нанизуванні синтаксичних періодів. Письменник уперше використовує поетику анафори, завдяки якій велике синтаксичне ціле набуває додаткового структурування, актуалізується важливе слово й задається певний ритм. У своїх наступних романах Пашковський ще більше використовуватиме прийом “єдино-початку”, що засвідчує зростання його експресивно-асоціативної манери письма. Роман “Вовча зоря” вийшов 1991 р. у серії “Перша книжка прозаїка” й явив автора, який уже сягнув високої майстерності та, найважливіше, цілком сформував власний розповідний стиль. Якщо у двох розглянутих романах Пашковський ще перебував у стильових пошуках, удосконалював свої художні засоби, то у “Вовчій зорі” він постає як зрілий майстер із широким арсеналом виражальних форм та відточеною авторською технікою. Цей роман є одним із вершинних здобутків поетичного письма в контексті і самої творчості Пашковського, і української великої прози ХХ ст. Роман складається з двадцяти однієї новели, кожна з яких виявляє якийсь важливий фрагмент із життя героїв. Центральними персонажами твору виступають три приятелі Микола, Сергій та Павло, а також дівчина Галя. Письменник зображує життєві дороги, якими йдуть персонажі й ставить проблему людської долі на різних прикладах її втілення. У “Вовчій зорі” автор сповна виявляє дві важливі ідеї: глибокий трагізм та висока поезія існування української людини у ХХ ст. Письменник тонко передає красу врівноваженого, сповненого внутрішньої гідності патріархального життя, демонструє рідкісне відчуття природи та щастя душевного злиття з нею. І водночас він показує, що народний організм зазнав великих уражень. Ці ураження зумовлюються двома суспільно-політичними катаклізмами: Голодомором 1933 р. та аварією на Чорнобильській атомній електростанції 1986 р. Образ лихих 1930-х доповнюють картини сибірського заслання. Письменник вдало використовує форми фіксації досвіду з перших уст, коли безпосередні учасники тих подій переповідають про бачене й пережите. У романі присутні два часові періоди: важке минуле 1930-х та здеградоване сучасне 1970—1980-х. Мить як відчуття прекрасного, як здійснення певного морального, духовного діяння розриває ці періоди й вихоплює людину у простір трансцендентного. У прагненні людини протистояти жахіттям свого часу постає її велич та краса (найбільше таких прикладів у часах 1930- х). У трагічних обставинах людина поривається утвердити себе, здійснити свою долю (в такій настанові цей роман Пашковського близький до прози Григора Тютюнника); а також прагне осягнути своє життя. Ці два моменти визначають промовисту екзистенційно-філософську скерованість роману. Роман “Осінь для ангела” друкувався частково в періодиці у першій половині 1990-х рр., а повністю вийшов у журналі “Українські проблеми” в 2000 та 2001 рр. Якщо попередній твір виявляв тенденцію до новелізації романного письма, в якій автор концентрував увагу на низці експресивно насичених фрагментів людського існування, то тут уповні виявляє себе протилежна тенденція, яка полягає у широко-епічному розгортанні романної розповіді. В “Осені для ангела” письменник творить розлоге художнє полотно, в якому зображується велика кількість типів, характерів, життєвих історій. Таким чином масштабно представляється не лише образ часу та людської долі, а й у відповідний спосіб відображається духовний стан нації. Епічний розмах виявляється іу ширшому, порівняно з попереднім романом, зображенні життєвих явищ, і у більш детальній візії цих явищ. Останнє призводить до ускладнення образної символіки твору. Загалом наскрізні мотиви романістики письменника тут розробляються повніше й постають більш скомпліковано. В “Осені для ангела” автор вдається до складного символікометафоричного письма, багатого на підтексти (зокрема інтертекстуальні) й на несподівані та вдалі аналогії. Також він активізує прояв мовної стихії, яка, подібно до великих морських хвиль, що періодично накочуються на берег, набуває певного розлогого ритму та виразної внутрішньої сили. Потужна ритміка фрази своєрідним чином відображає ритміку життєвих сил, прояв духу, що виявляє себе й належним чином осягає життя. Складне письмо та увиразнення мовної стихії наближають письмо Пашковського до письма австрійського письменника Германа Броха, представленого у відомому романі “Смерть Вергілія”. В “Осені для ангела” постає широко розгорнена проекція між часом кінця ХХ ст. та часом кінця IV ст. Така проекція свідчить про те, що протистояння справжньої віри та єресі є універсальним мотивом людського буття. Він відбувається в різних часових періодах, втілюється у різних постатях, але суть його залишається незмінною, як незмінним постає перед людиною вибір: бути в долі чи бути поза нею. Загалом роман “Осінь для ангела” поєднує дві різноманітні тенденції. З одного боку, образний світ твору постає як символічна дійсність, яка промовляє про щось, що є універсальним, що лежить за межами цього світу і є вельми важливим. А з іншого — цей світ є сам по собі значущим, він у багатьох випадках прекрасний і вартий захоплення.
Складний метафорично-символічний підтекст лежить в основі назви роману. В кількох місцях автор розкриває цей підтекст: осінь є часом, коли “надією зорітиме пам’ять”; натомість Земля є “випадковою маленькою станцією для ангела, чиє крило, перельотом до милосердніших планет, зрідка окрилює віру”. Інакше кажучи, йдеться про велику надію людського життя, яка пов’язується чистим душевним станом (характерним для періоду дитинства) й передбачає існування кращого за тутешній світу. Письменник розширює ідейне звучання назви в іншому місці, де говорить про осінній “настрій тліну в передчутті вогню”; вказує на “тривання порятунку” через “осіннє всеспалення”, яке є “жертвою за нас”. Ідеться про масштабне очищення, в якому роковане на смерть, “мертве” має загинути, звільнивши місце для вічного, “живого”. Ідея приреченості людського соціуму, який надає перевагу “мертвим” життєвим формам гостро постане й широко розгорнеться в романі “Щоденний жезл”. І якщо там оповідач буде гнівно докоряти суспільству, яке й далі вперто не хоче дослуховуватися до божественних істин, то тут постала ситуація викликає в оповідача глибокий сум та біль. Роман “Осінь для ангела” виявляє велике й печальне прощання зі світом, який був прекрасний у до-Чорнобильський час, у період дитинства (феномен ностальгійного спогаду за чарівним минулим також гостро постане в наступному романі). Це є прощанням зі старим життям напередодні вступу в нове. Саме такою ідеєю можна пояснити “відкриту” кінцівку роману, де Богдан бачить себе в образі загиблого мотоцикліста, який лежить на дорозі. Колишній Богдан “помирає”, натомість “народжується” новий Богдан, “просвітлений духом Дива”. Слід зазначити, що ця інтерпретація пропонує один з імовірних підходів розуміння. Герметична розповідь вибудована так, що цю кінцівку можна прочитати й в іншому ракурсі: Богдан справді помирає, усвідомивши перед смертю силу духовного просвітлення; він іде з цього життя з вірою у те, що таке просвітлення веде до воскресіння у справжньому житті. Загалом у романі постає вже знайомий мотив, у якому головний герой втрачає своє кохання й мандрує дорогами життя, шукаючи свою долю та пізнаючи навколишній світ. Свій життєвий шлях Богдан конденсує в такій формулі: “Покаятись, творити милостиню, молитися за убієнних, просити прощення за живих, терпіти за злих і гордих, бути слугою заступництва і, зустрічаючи вбогу душу, розказувати про диво — і жити сказаним”. Роман постає як велика сповідь героя, в якій він на тлі широко розгорненого образу часу виповідає своє життя й свою долю. Символічною є професія, яку обирає Богдан. Він — перевізник через річку. Тобто Богдан є тим, хто допомагає людям перебратися з одного берега (способу існування) на інший. З часом персонаж приходить до розуміння, що Бог його посилає “для небагатьох, але не знаєш для кого” (ідеться про тих, хто хоче утвердити свою долю в милосерді до ближнього та Божій любові).
Далі буде.
“Yo soy Mykola el Otoñal” —dijo en su lejana entrevista a “SP” M. S. Vingranovskyi, quien nació el 7 de noviembre de 1936 en el pueblo de Bohopil, en la región de Mykolaiv. Entonces, en 1995, después de su fecha de nacimiento no había ni siquiera un indicio de aquel guion que significa la corta distancia hasta la fecha de la muerte: el poeta murió el 27 de mayo de 2004, sin llegar a cumplir los setenta años. “—Sabes, después de la muerte de Mykola, ni siquiera quiero ir a Kyiv desde mi isla. No puedo mirar sus ventanas”, —me confesó Leonid Talalaii en la víspera de su 64º cumpleaños. El 11 de noviembre de este año habría cumplido 72 años (según el pasaporte, 71). El 12 de junio de 2012, una semana antes de su repentina muerte, me dijo: “Estoy muy cansado. Muy...”. Nuestra conversación se interrumpió: ante mí estaba sentado un hombre verdaderamente muy cansado, otoñal: ni la habitual sonrisa abierta, ni el cielo cálido en los ojos... Para provocarlos, saqué el tema de Vingranovskyi. Y el milagro ocurrió: Lonia sonrió, se soltó a hablar, sus ojos se volvieron cálidos y me contó varias historias de Vingranovskyi y Talalaii. “¿Al menos las estás anotando?” — “Algunas las anoto, pero otras no he tenido tiempo...” — “Ya ves. Y dices que estás cansado...”. Entonces me pareció realmente que Leonid superaría sus pruebas; en él todavía había mucho de infantil, de luminoso, de consciente. Incluso sobre su propia desgracia dijo: “Me las arreglaré”. No se cumplió: el corazón no resistió. Leonid Talalaii era un hombre de nombre honesto. Su talento era su carácter y su destino. El honor de la palabra poética estaba por encima de todo. Atentar contra su nombre significaba atentar contra su vida; no podía reaccionar de otra manera. Contándome sobre aquellos que lo hacían, él... se sorprendía. No podía creer que la vileza y la perfidia convivieran con la versificación poética. No podía, porque además de todo, creía en la hermandad masculina, en la hermandad de los poetas. Sus amigos más cercanos eran poetas y prosistas. El más querido entre ellos era Mykola Vingranovskyi. Cuando se encontraban en la calle Honchara, 52, o en la modesta casa de campo de Leonid Talalaii (la isla de Vodnykiv en Kyiv, donde, por cierto, Guram Patriashvili filmó un documental sobre M. S.), o viajaban juntos al Don, se permitían ser niños, muchachos, adolescentes, pero nunca olvidaban que la poesía existe o no existe. Con Vingranovskyi y Talalaii la poesía estaba siempre, incluso cuando no hablaban de ella. Cuando Mykola Stepanovych falleció, Leonid Mykolaiovych repetía: “Nadie ocupará el lugar de Vingranovskyi”. Se refería tanto a la poesía como a la vida: Leonid sentía constantemente la corriente de la nostalgia por este poeta y hombre, amigo y hermano. En sus borradores hay poemas donde Vingranovskyi está presente como aquel que dará respuesta a la pregunta sobre otra vida, no terrenal... Los recuerdos de Talalaii sobre Mykola Vingranovskyi que se ofrecen a los lectores están llenos de fiesta, alegría, juego, la no ocultación de los pequeños pecados masculinos y una intencionada categoricidad: “¡Los versos libres los escriben los eunucos!”. A veces, los dos poetas se permitían, aunque con respeto, pero también con humor, hablar sobre las más altas autoridades literarias... No vale la pena tomar las notas de Leonid Talalaii que descifré, hechas por él en hojas sueltas, como la versión definitiva de los recuerdos sobre M. S. Vingranovskyi, ya que algo ya se había publicado, por lo tanto, son solo fragmentos. Se debe recordar que L. M. Talalaii es autor de muchos retratos literarios, artículos de crítica literaria sobre poesía y poetas, y comentarios sobre el legado creativo y epistolar de Mykola Vingranovskyi. Espero que el legado de Leonid Talalaii también sea estudiado y publicado. La primera publicación de hoy son flores de otoño sobre la tumba fresca de Leonid Mykolaiovych en el día de su llegada al mundo y una memoria agradecida sobre Mykola Stepanovych, Mykola el Otoñal. Recordémoslos alegres, ingeniosos, intencionadamente extraños en la generosidad del verano, del talento, de la amistad. Sonriamos y que nuestra tristeza por Mykola y Mykolaiovych se ilumine. Desde muy temprano el estado de ánimo de M. S. es pésimo, ya que nosotros con Stas (S. Losiev, escritor. — L. H.) nos quedamos en el Don, y él tiene que volar a Kyiv y todo le parece mal y nada es como debería, incluso después de un trago hace más muecas de las que exige el ritual. —Me tienen harto, malditos. Volaré lejos de ustedes y por mucho tiempo. Y tú, Lionko, llegarás a Kyiv, y yo ni siquiera estaré allí, ya estoy representando a Ucrania en la ONU, defendiendo también sus intereses, malditos. Así es. Y tú, mira, no te conviertas en un canalla sin mí. Te conozco, todavía te pasarás al verso libre, y el verso libre lo escriben, recuérdalo, solo los eunucos. Liubov HOLOTA, presidenta de la comisión sobre el legado creativo de L. M. Talalaii —Así que ese pecado también te persigue a ti, Mykola. —Eso no es verso libre, Lionko, esos son mis poemas sin rimas y escritos por un verdadero hombre: “...A tus pies me siento yo, como una espada...”. Y tú, Stas, prepara el coche, porque todavía llegaremos tarde y me subiré al avión equivocado. Llegamos al aeropuerto de Rostov a tiempo y sin incidentes. Mykola se quedó sentado en el coche, y nosotros, como ordenanzas, fuimos con su pasaporte a comprar el billete. —Oh, estos clásicos... —se quejó Stas por el camino—. Impracticables como niños, probablemente no saben que se compra el billete en la taquilla. Y aunque sabíamos dónde se vendían los billetes, no pudimos comprar: —Hay, pero solo para mañana. Por mucho que Stas halagara a la taquillera (y eso sabía hacerlo), por mucho que convenciera al oficial de guardia del aeropuerto, incluso fue a la comisaría de policía, pero no consiguió nada. Cuando volvimos al coche, Mykola nos lanzó una y otra vez una mirada de desprecio. —¡Cómo que no hay! ¡Solo un billete! ¡Dos! y no pudieron conseguirlo... ¡Vergüenza! No se les puede confiar nada. No saben hacer nada. Niños. Luego salió lentamente del coche, se miró, sacudió el polvo de su chaqueta negra y, lenta y majestuosamente, caminó solo hacia el edificio del aeropuerto. —Vergüenza... —repitió Stas por lo bajo—. Que lo intente él mismo. Mykola volvió a los quince minutos. —Bueno, ¿qué, no hay billetes, dicen? ¿Y esto que tengo en la mano, mira, Lionchyk, qué es esto? ¡Y ahora volaré lejos de ustedes, malditos, para no oírlos ni verlos! No hay billetes, no hay billetes... Mocosos, no se les puede confiar nada. ¡En media hora estaré escupiéndoles desde el cielo! ¡Al coche, y fuera de mi vista, para que no los vea, malditos! —Esto último fue dicho con un tono tal que nos quedamos helados, atónitos y confundidos. Y Mykola, con la bolsa en la mano, se alejaba lenta y majestuosamente hacia la terminal del aeropuerto. Tras alejarse unos 15 metros de nosotros, se detuvo, puso la maleta en el camino y se volvió hacia nosotros: —¡Y ustedes por qué están ahí como postes! ¿Y quién me va a despedir? Quizás quiero abrazarlos, malditos, y ustedes ahí parados... ...Inclinando un poco la cabeza, miraba desde abajo con una mirada ceñuda, y en sus ojos corrían chispas alegres, diablillos dorados. —Bueno, ¿qué? ¿Eh? ¡No hay billetes! No saben hablar, porque... porque... porque ustedes son... Mientras buscaba la palabra, me adelanté: —Mykola, no somos legumbres, no somos plantas... Mykola endereza bruscamente la cabeza y entrecierra los ojos, como tratando de exprimir de ellos a los diablillos dorados. —¡Kolia! ¡Estás todo “como una tormenta divina”! —Pero, ¿de dónde sacaste eso, Lionko? ¿De dónde?...
х х х Mykola regresó de América, donde, al parecer, durante dos meses en la ONU cumplió, como él mismo expresó, “una de las misiones más importantes para preservar la paz en todo el mundo”. — América, Lionko, es algo… algo… en una palabra — no la vi, un par de veces me llevaron a reuniones con la diáspora, y todo el resto del tiempo, Lionko, — ¡como un condenado! — sentado en Nueva York entre cuatro paredes y mirando todo desde la ventana. Lo que hay de bueno, o mejor dicho, sabroso, son las salchichas y un vino seco nada mal, que es más barato que la cerveza. Esa fue toda mi alegría: compro vino, salchichas y recuerdo nuestro Kyiv, la pesca o el Don y a ti, bribón. Te traje, Lionko, como pediste — sedales, y también anzuelos… Mira qué dorados… Y además, Lionko, me regalaron una grabadora japonesa. Vamos hoy a tu casa de campo y allí veremos cómo funciona… Iremos en taxi, por dos o tres días. Compraremos sandías y todo lo necesario para celebrar nuestra reunión como es debido, ¡y adelante! Ya en la casa de campo, después de la segunda, la tercera copa, intenté llevar nuestra conversación hacia el lado americano, escuchar algo sobre sus encuentros con los ucranianos de allí y cosas por el estilo, pero sin éxito. — ¡Que se vaya al…, esa América! Aquí enciendo la grabadora japonesa (¡subraya!), y tú empiezas a leer nuestros poemas favoritos de Bunin, no olvides, primero lee “Sansan”; de Lugovskói, lee también a nuestro Kostia Gerasymenko… Y que el japonés grabe tanto los poemas como todo lo que decimos, y mañana escucharemos qué inteligentes somos después de una copita… De los contemporáneos, Mykola a veces pedía leer algo de R. y G. A estos dos poetas los observaba desde hace tiempo, aunque no sin reservas. Consideraba a V. Herasymiuk más orgánico: — Crece un poeta poderoso… Tal vez los invite a mi cumpleaños… ¿Qué piensas, Lionchyk? Y para nosotros dos será más divertido, porque con Dziuba es incómodo beber con normalidad. Una vez intenté leer algo de la poesía de L. K. Leí dos estrofas y M. me interrumpió: — Basta, Lionko, no hace falta. No me gustan las maestras con puntero en la mano. Lees poemas y te sientas en el pupitre como un escolar al que le enseñan qué es la singularidad y qué no… Lee mejor a Polonskyi o la balada de Vlyzko. No me gustan, Loniu, los teóricos fríos de la poesía. Mira en Sosiura: “Fuimos al mercado, nos lavamos en el baño, yo empecé a escribir versos al atardecer dorado…” ¡Qué belleza! ¡Eso es singularidad! ¡Lee, Loniu, solo a aquellos que “fueron al mercado” y no alardeaban de su sabiduría! Los más cercanos para M. eran los poetas románticos con su lirismo intenso, su entusiasmo ante la vida, su emotividad desenfrenada y su hipérbole. M. S. nunca se deshizo de la influencia de la poética patética de su maestro O. Dovzhenko, aunque con los años se volvió mucho más contenido y emocionalmente vulnerable. De los poemas de Lugovskói, M. destacaba “El camino”, la primera estrofa de “Canción sobre el viento”, “Gansos”. “La húngara del cadete”, de la cual destacaba el verso: En la calle un almacén de oscuridad. Admiraba mucho la cinematografía del poema “Lagos”: Sacando las pistolas, entramos en la casa. Los conejitos juegan en la vajilla de plata. Tras la mesa de roble de patas pesadas Hace una hora estaban sentadas personas… En el espejo se ha congelado aún un rastro brumoso La vida ajena se demora. Desvaneciéndose débilmente… Donde se haya cortado — no me importa, — La casa está destinada para nuestro cuartel general. Precisamente la cinematografía atraía en él ciertos poemas de Bunin y Bagrytskyi. Y la poesía de K. Gerasymenko era para él La magia de la personalidad de V. es tan inescrutable como la magia de sus mejores poemas. Poseía la capacidad de encantar, sorprender e imponer a los demás el mundo creado por él y a sí mismo en ese mundo. Y rara vez alguien veía a M. V. fuera de ese mundo, a Vinhranovskyi no como poeta, no como actor, sino solo como persona. Actuaba constantemente, como en un escenario, y tras bambalinas solo podía comunicarse con los más cercanos. Como actor, a veces se cansaba, se volvía retraído y molesto, cortante en sus palabras y, en su mayoría, si existía esa posibilidad, se aislaba. Una palabra escéptica dirigida a él la percibía como un insulto, reaccionaba ante ella instantáneamente, con ira. Sus relatos eran tan “reales” como su prosa. L. Talalai
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
x x x El temblor de la bruma otoñal y Vinhranovskyi, como una visión, surge sobre las malas hierbas, y ante sí lleva en brazos solemnemente melones amarillos, todo cubierto de abrojos, de rocío, del zumbido de avispas cegadoras que sobre él se arremolinan como un nimbo dorado. ¡Soberano de la estepa! Camina en línea recta con el melón recolectado, y, al acercarse, crece en hombros, en sonrisa, en porte, y esparce a su alrededor, ante los ojos, achicorias... Y ya sobre la corriente sombras amarillas, y nuestros flotadores tranquilos, y espía desde la olla el ojo blanquecino de la lucioperca, mientras nos acomodamos sobre el heno como en una mesa, donde la rebanada de sandía está de canto y los melones huelen tan hospitalarios que es pecado no beber vino bajo la eterna canción del grillo por este mundo que, como en la corriente, fluye con la bruma otoñal, por la pesca y por los melones, la triple sopa dorada, y por la cantarina vanidad que invernará en el heno. Una hoja de sauce sobre la tienda tiembla, sintiendo el vuelo migratorio, pero el mundo permanece tan tranquilo a espaldas del poeta, aunque el otoño temprano ya se ha acercado sigilosamente también a él, al Soberano de la estepa, quien no solo no tiene cetro, sino ni siquiera un dedo índice. Leonid TALALAI sky, y yo quería atraer su atención con algo. Después de las dos primeras partidas perdidas, M. S. sospechó que yo estaba mirando sus cartas. Y al final de la tercera partida, comprendiendo que volvería a perder, se puso visiblemente nervioso. Yo respondí: no necesito mirar, recuerdo todas las cartas que han salido, así que sé cuáles tiene en sus manos. Me atravesó con la mirada, sorprendido. —¿Recuerdas? ¿Todas?... —¡Si solo son treinta y seis! ¿Qué hay que recordar aquí? Y usted, M. S., juega desconcentrado y no creo que pueda nombrar todos sus triunfos que han salido. —Sí. Da. Hoy no estoy en forma. No puedo concentrarme. Pero cuando estoy en forma, incluso le ganaba a Malyshko. En cambio, como poeta, siempre estoy en forma. ¡Escucha esto! Algo así aún no has oído. Y Vinhranovskyi comenzó a leer: “Vivo hacia atrás”. Yo no conocía este poema. ¡Lo leyó brillantemente! Olvidé las cartas, lo olvidé todo, pero el poema lo recordé. De inmediato, completo, después de su lectura. Los versos no solo me impresionaron. Me sacudieron. Probablemente, hoy no los percibiría con tanto entusiasmo. Otros tiempos. Otra acústica de la época y la alta poética de este poema es percibida por muchos hoy como algo inapropiado y casi falso... Más tarde, cuando nos hicimos amigos, yo, recordando aquel primer encuentro con él, le dije: “¡Tú, al leer, eras todo 'como una tormenta divina'!”. —Ay, qué belleza, Lionko: “¡Tormenta divina!”. ¿Lo inventaste tú? —No, Mykola, apunta más alto. Esto lo dijo sobre ti el mismísimo A. S. Pushkin y, por cierto, este verso sobre ti lo citó en una de sus conferencias tu maestro O. Dovzhenko. Continuará.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
para él (como para mí) es querido, como un recuerdo de la juventud. Así pues, aquella noche hablamos y leímos bastante. Al día siguiente nos despertamos y el magnetófono no estaba. ¡Lo robaron! Pero no se llevaron nada más. Y nadie pudo haber entrado a mi casa… Mykola hizo un gesto con la mano: “¡Que se quede así!”. Empiezo a limpiar —tiro las cortezas de sandía y, de debajo de ellas, se cae ese magnetófono, directamente al agua. Se empapó todo y se negó a funcionar. —No es un problema —dijo M.—, lo secaré en casa y volverá a hablar. Y luego, de alguna manera, sucedió que me fui a algún lugar y la aventura con el dictáfono se olvidó. Y si el japonés habló ucraniano, no lo sé. x x x —Lionko, ¿cómo escribes poemas? —pregunta V. medio en broma. —Kolia, igual que tú, me siento a la mesa, tomo un lápiz o un bolígrafo, me rasco detrás de la oreja izquierda con él y empiezo a escribir. —¿Y por qué precisamente detrás de la izquierda? Mi Musa se sienta a mi lado. ¿Y si no te pica detrás de la oreja, también te rascas? —Pues depende. —Y hablando en serio, ¿has escrito muchos poemas de una vez y sin correcciones? —Me parece que ninguno… —Quizás a veces sea así, o quizás ella tenía miedo, porque Taras tenía dos Musas. Después de todo, él también pintaba y podía, enfadado, enviar a una perezosa lejos… —Quizás sea así —dijo Mykola—, ¡pero yo tampoco soy solo poeta, soy actor y director de cine!… “Kocheharka” — La asociación literaria de Horlivka celebra su cumpleaños. (Leonid Talalai es el segundo desde la izquierda en la primera fila. En el centro, Ivan Kostyria) —Aquí —digo—, no puedo aconsejar nada, estas son tus relaciones íntimas, ¡resuélvelo tú mismo con tus Musas! —Somos unos mediocres tú y yo, Lionchyk. Estaba mirando la “Zakhalyavna…” de Taras, allí casi no hay correcciones. Y yo no puedo terminar de escribirte el poema. Escribí la primera estrofa cuando todavía estábamos en Donetsk: “Sobre el otoño bajó el bigote / Sobre el Kalmius Lionka”. Y luego, ya en Kyiv, llegó “El fino hoc de la luna del alma salió” (y M. S., disfrutando, recitó este verso). Y sabes, hoy ya no escribiré así, no podré “el fino hoc de la luna del alma salió…” ¿Qué te parece, Lionko? ¿Por qué tú, bribón, no dices que esto es genial? Y luego fue cuesta abajo… No puedo terminarlo y ya. ¿Quizás lo termines tú mismo? ¡Así de “fácil” me llega la palabra! —Kolia, ¿has oído hablar de un poeta llamado Pushkin? —¿Qué te pasa, bribón Lionko, te burlas de mí? ¿Y qué tiene que ver Pushkin aquí? —Pues tiene que ver —y saco de la estantería un tomo. —Mira —digo— los autógrafos de A. S. y verás que también su Musa era perezosa y todo lo que ella susurraba, el poeta tenía que rehacerlo decenas de veces. —¡Pero si él tiene aún más correcciones que yo! —exclama M. satisfecho, tras hojear el tomo, y añade pensativo—: Con Pushkin todo está claro, él es noble y su Musa es noble, a ella misma no le gustaba trabajar y observaba con malicia de qué era capaz este señorito. Pero Taras tenía una Musa campesina, que estaba acostumbrada al trabajo y respetaba a nuestro poeta… x x x Conocí a M. V. por primera vez en casa de V. Pianov en 1968, a quien visité de camino a Moscú, donde estudiaba en los Cursos Literarios Superiores. En aquel entonces, toda la juventud creativa se reunía alrededor de Pianov. 11 de noviembre de 2003 — cumpleaños de Leonid Talalai. Entre los invitados, Petro Osadchuk y Mykola Vinhranovskyi. Parece que no hubo ni un solo principiante a quien él no ayudara en algo, tanto de palabra como de obra. En su casa se podía pasar la noche y cenar, escuchar todas las novedades literarias. En la espaciosa habitación a la que me llevó el anfitrión, alrededor de una mesa redonda estaban sentadas tres personas desconocidas para mí, entre las cuales reconocí de inmediato a M. V. Antes lo había visto en la película “La epopeya de los años de fuego”, y también recordaba una fotografía con una selección en la “Lit. Gazeta” de 1962. —Conózcanse, este es un joven poeta de Horlivka —me presentó Pianov y, dirigiéndose personalmente a V., añadió—: y, por cierto, Mykola, ¡él juega bastante bien a las cartas! Que yo fuera un joven poeta, M. lo dejó pasar: ¿qué otro poeta puede haber además de él? Pero que jugara a las cartas le interesó. —Entonces reparte, porque no tengo un dedo —y me tendió la baraja. Me apasionaban las cartas desde la infancia, y a los 18 años tuve que jugar con jugadores profesionales y, por supuesto, no al tonto. Me tutelaba un profesional que notó por casualidad que poseía una intuición y una memoria para las cartas poco comunes, y me atrajo a su círculo selecto. Jugaba con su dinero y ganaba para él sumas considerables, recibiendo porcentajes míseros. Al final, las cartas se convirtieron en mi profesión. Eso era una plaga para nosotros: jugar al veintiuno. La gente salía de la mina y se sentaba a jugar, a veces perdían hasta el salario. Ya no podía pensar en nada, incluso escribir poemas pasó a un segundo plano. Entré en un grupo de jugadores de cartas de Donbás. Soñaba con las cartas. Ya en el ejército comprendí que las cartas me llevarían a una gran desgracia. Por grandes ganancias se podía pagar con la vida. Y después del ejército, ni una sola vez toqué las cartas. Y, probablemente, en esta situación también me habría negado a jugar. Pero el propio Vinhranovskyi se propuso como oponente. Año 1986. Mykola Vinhranovskyi, el prosista Stanislav Losiev, Leonid Talalai en un encuentro literario en Kreminna (óblast de Luhansk)
Machine translation
Dmytro MALAKOV, investigador científico superior del Museo de Historia de Kyiv. Foto del autor. Cada otoño, a los kyivitas de mayor edad les vienen recuerdos implacables: primero sobre septiembre de 1941, cuando entregaron el Kyiv natal a las tropas nazis, y luego sobre noviembre de 1943, cuando nos liberaron. No a todos les conmueve o interesa, sin embargo, el autor de estas líneas escribe en la prensa, la radio y la televisión desde 1970, recordando, rememorando y, con el tiempo, reflexionando cada vez más sobre las calamidades pasadas. Y también cumpliendo el testamento no escrito de mi hermano mayor, el artista de honor de Ucrania Heorhii Malakov (1928—1979). Él, diez años mayor, vivió aquellos tiempos de forma incomparablemente más consciente, exponiéndose a menudo a un peligro mortal, y luego reflejó lo vivido primero en los dibujos de un álbum autobiográfico y, años después, en series de linograbados que ya se han vuelto de referencia. Así, este año, en la nueva exposición del Museo de Historia de Kyiv, recientemente renovada para el día 6 de noviembre, memorable para los viejos kyivitas, se pueden ver dos linograbados de Heorhii Malakov sobre este tema. Han pasado años, décadas, y ya se le llama el cronista artístico del Kyiv de los tiempos de la guerra pasada. Y nosotros seguimos investigando el tema. El motivo del artículo propuesto a los lectores de “Slovo Prosvity” fueron dos fotografías de archivo en las que se ven… árboles: los mismos que ya viven solitarios sus últimos días junto a tres antiguos edificios administrativos al comienzo de Jreshchatyk. Cada vez que paso junto a ellos, ya sea yendo al trabajo en la “Casa Ucraniana” o a la redacción de “Slovo Prosvity”, saludo mentalmente a dos poderosos olmos. Son dignos de respeto tanto por su edad como por el hecho de que, a lo largo de su larga vida en la calle principal de la capital, han visto todo lo que allí ocurrió. Si tan solo pudieran hablar… Observen estas fotografías de Jreshchatyk. En una vemos una hilera de camiones alemanes cubiertos bajo los edificios N.º 3, 5, 7 a la izquierda, y a la derecha, también una hilera, pero de arbolitos jóvenes que se extienden a lo largo del bordillo. No se ve gente, y con razón: es septiembre de 1941, detrás arde Jreshchatyk. Los clandestinos soviéticos comenzaron a volarlo y quemarlo al quinto día de la ocupación para que, según la directiva de Stalin, “nuestra tierra ardiera bajo los pies de los ocupantes fascistas”. Entre los arbolitos se ve el llamado quiosco de “tabaco”, uno de los que se instalaron antes de la guerra en el centro de Kyiv. Fueron realizados en la forma y estilo del barroco ucraniano según los proyectos de arquitectos conocidos, siguiendo el modelo de la arquitectura del edificio del Zemstvo de Poltava, introducido a principios del siglo XX por Vasyl Krychevskyi. Hoy da la impresión de que, a finales de los políticamente severos años 30, el poder soviético, por extraño que parezca, respetaba más a Ucrania y la ucraniana que los actuales extranjeros en el poder en una Ucrania independiente de los ucranianos… A la derecha en la foto vemos los edificios N.º 6, 8 y 10; todavía hoy adornan noblemente Jreshchatyk. Los arbolitos jóvenes, de plantación “soviética”, apenas cubrían entonces el primer piso. En la otra foto, fechada a principios de noviembre de 1943, está el mismo lugar y los mismos árboles, aunque en segundo plano (al frente y a la izquierda está el lado impar de Jreshchatyk). Detrás de ellos se alzan las fachadas representativas de seis pisos de antiguos bancos prerrevolucionarios. Los edificios N.º 6, 8 y 10 siguen en pie. El resto no se ve por la niebla y el humo de los incendios, porque, al abandonar Kyiv, los invasores nazis recurrieron a la táctica de “tierra quemada”. Entonces, cerca de la actual Plaza Europea, se quemaron: el edificio de la actual Biblioteca Parlamentaria Nacional de Ucrania, la Casa de la Defensa de antes de la guerra (Jreshchatyk, 1), el vecino N.º 3, y sobre ellos, en la colina, el antiguo Instituto de Nobles Doncellas (antes de la guerra, NKVD), los hermosos antiguos edificios residenciales de renta en la calle Kostiolna, etc. Así que el humo viene de allí. Después de la guerra, todo, excepto los N.º 1 y 3, fue reconstruido. Y el transeúnte moderno en este lugar de Jreshchatyk no mira tanto esas fachadas y a las hermosas chicas de Kyiv, sino que vigila no caer accidentalmente bajo las ruedas de un coche “de lujo”, al que se le permite todo, incluso en las aceras. Menos aún prestará atención a una extraña disposición de cubiertas de encaje de hierro fundido en los lugares donde crecen o crecían árboles. ¿Y por qué aquí, junto al antiguo edificio de los fideicomisos en Jreshchatyk, 6, y la bajada al paso subterráneo, esos árboles están en dos filas, dos olmos viejos y otros jóvenes? Hoy es un enigma para las nuevas generaciones de kyivitas… Jreshchatyk arde. 1941. Por lo tanto, miremos al pasado. Inmediatamente después de la liberación de Kyiv en el otoño de 1943, la propaganda soviética levantó un alboroto sobre la “barbarie de los ocupantes fascistas alemanes”: la destrucción de Jreshchatyk. Ya el 8 de noviembre, “Pravda” informaba (para mayor precisión, citamos en el idioma original): “Al capturar Kyiv, los alemanes comenzaron a matarlo metódicamente. Primero fue destruido Jreshchatyk…”. Ese mismo noviembre, se estrenó en las pantallas de los cines soviéticos la entrega (N.º 70—71) del “Soyuzkinozhurnal”, que entonces se proyectaba antes del inicio de cada sesión cinematográfica. En las imágenes: el Kyiv en llamas, el Jreshchatyk en llamas, esos N.º 1 y 3. Por lo tanto, en la conciencia de todos los que estaban detrás de la línea del frente del Ejército Rojo en activo, en la retaguardia soviética, quedó firmemente grabado: la destrucción de Jreshchatyk es obra de los invasores fascistas. Y solo unos pocos kyivitas, aquellos que sobrevivieron a la ocupación nazi y vieron todo con sus propios ojos (y estos eran solo una quinta parte de los kyivitas de antes de la guerra), permanecieron como verdaderos portadores de la memoria histórica. Pero los “verdaderos patriotas soviéticos”, los soldados del frente y los evacuados, trataban sus opiniones, sus testimonios y recuerdos con desconfianza e incluso sospecha. Creían obstinadamente en la versión oficial. Sin embargo, ¿cómo se puede operar y mani- Jreshchatyk. 1943.
manipular la opinión pública, ahora lo saben incluso los adolescentes, porque lo mismo ocurre ante sus ojos en una Ucrania que, repetimos, ya es independiente de los ucranianos. Si en Kyiv pudieron elegir a un alcalde del espacio, no hay que sorprenderse de nada. Las nuevas tecnologías permiten "elegir" a todos los que lo desean mucho. El poder puede hacerlo todo. En la primavera de 1944 comenzó un trabajo masivo para limpiar el Jreshchatyk de las ruinas. Se anunció un concurso de toda la Unión para el mejor proyecto de reconstrucción y remodelación del centro de la capital de Ucrania. Comenzó con el trazado sobre el terreno de las nuevas "líneas rojas": el Jreshchatyk se volvió el doble de ancho, hasta 100 metros, a expensas del lado izquierdo, el impar, que fue el que más sufrió por las explosiones y los incendios. Por lo tanto, dos antiguos y discretos edificios anexos cerca de la plaza Besarabskyi quedaron en la nueva línea de fachada. Las aceras también se hicieron más anchas, ya que en aquellos tiempos, siguiendo la vieja costumbre urbana prerrevolucionaria, a los habitantes de Kyiv les gustaba pasear por el Jreshchatyk al atardecer, flanear, saludar a conocidos, disfrutar de helados y agua con gas (el café entonces, en los años de posguerra, aún no se había puesto de moda ni se consideraba una necesidad urgente e indispensable como ahora). A lo largo de las nuevas aceras se instalaron nuevos faroles pretenciosamente monumentales, y cada dos de ellos tienen a ambos lados del pedestal de granito gris un asiento igualmente pulido para comodidad de los transeúntes. Por aquel entonces, se plantaron jóvenes tilos en la calle y, entre ellos, se dispusieron parterres donde, a finales del verano, ardían cannas rojas. Cada hilera de tilos frente a los faroles estaba flanqueada por pequeños serbales. A finales del otoño, antes del invierno, cuando los serbales perdían sus hojas y se llenaban de racimos de bayas de color naranja brillante, bandadas de ampelis venían aquí, devorando los frutos y piando entre sí. Pero ya no quedan esos tilos ni ese serbal, y los ampelis se han dedicado al muérdago, que les gusta, del cual reciben su nombre y propagan la plaga por los árboles. Probablemente, los rusos no son tan observadores, porque llaman a estos pájaros sviristel. Por lo tanto, hasta 2004, la antigua línea de edificación del lado impar del Jreshchatyk, y por ende el antiguo ancho de la calle, todavía se podía imaginar detrás de la fachada del edificio número 5. Pero fue demolido en aras del ambicioso proyecto de un nuevo rascacielos, aunque la brecha actual muestra claramente, incluso a alguien que no sea experto en urbanismo y arquitectura: hagan simplemente una inserción de la misma altura; ¡incluso las cornisas sobresalientes del ala derecha del hotel Dnipró y del extremo izquierdo de la antigua Ukoopspilka piden a gritos ser conectadas! Pero el insaciable afán de lucro de personas ya de por sí adineradas quiere imponerse una vez más sobre la estética arquitectónica y el sentido común de las tradiciones urbanas. Así pues, cuando según el nuevo proyecto se ampliaron las aceras también del lado derecho, el par del Jreshchatyk (cuatro metros), los nuevos árboles jóvenes se plantaron ya al borde del nuevo bordillo, mientras que a las plantas antiguas se les permitió seguir disfrutando. En aquellos tiempos, los habitantes de Kyiv, imbuidos del espíritu de renacimiento de la posguerra y de los genes drevlianos, adoraban los árboles, los veneraban como los indios a las vacas. Ahora, solo este lugar en el Jreshchatyk y un par de olmos centenarios recuerdan el antiguo esquema de planificación del Jreshchatyk. Recuerdan a quienes se consideran habitantes de Kyiv, independientemente de su empadronamiento en la capital. En estos setenta años, los olmos ya se elevan hasta los cuatro pisos de los edificios vecinos. Y usted, estimado lector, al pasar por el Jreshchatyk, toque los troncos de estos respetables olmos: los árboles también dan inspiración para hacer buenas obras. Recuerde: en casi todos los pueblos donde crece un árbol patriarca, inevitablemente se asocian con él los nombres de héroes nacionales; cuántos robles y tilos hay en Ucrania que, si no son de Zalizniak o Honta, son sin duda de Shevchenko. Y los guías turísticos de Kyiv, fervientes creadores de leyendas urbanas, pronto les darán a estos árboles nombres acertados. ¡Respetémonos!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
piano en una estructura extremadamente melódica y armónica. Todos los elementos musicales son ligeros y transparentes, parece como si el propio Mozart estuviera al piano. Pero la melodía nos devuelve a la cotidianidad y comprendemos con tristeza que esto ya es parte del pasado. Luego siguieron las obras “28 de junio de 1750… Memoria de J. S. B.” (2004) — una obra dedicada a Johann Sebastian Bach, “5 serenatas” (2006) — para piano y “Música en una noche de invierno” (2011) — para violín, piano y sintetizador, que consta de dos partes: “Tango” y “Serenata del claro de fresas”. Esta última obra musical es interesante por el uso que hace el autor del sintetizador, con el cual imitó muy acertadamente el soplo del viento. Valentyn Vasylovych escucha atentamente cada nota de las obras que se interpretan y realiza una grabación de audio. En la segunda parte, el compositor repite cada palabra de las obras vocales, ya que la segunda parte del concierto fue precisamente vocal. Sus obras fueron interpretadas por Inna Halatenko (soprano) y Roman Riepka (piano). Valentyn Sylvestrov lleva ya 10 años colaborando con Inna Halatenko. El compositor comprendió que ella era quien podría transmitir todas las emociones tal como él las siente. Ante la pregunta de por qué Valentyn Vasylovych escribe últimamente cosas tan fluidas que calman, la cantante responde: “Vivimos en una época en la que todo ya ha existido, y ahora un simple do mayor resulta no ser tan simple. Es poesía de belleza y pureza. La misión del compositor es mostrar el silencio, su belleza. Valentyn Vasylovych es real y humano, pero al mismo tiempo extremadamente sutil y sensible”. El 27 de octubre tuvo lugar el primer concierto dedicado ya directamente al 75 aniversario de Valentyn Vasylovych Sylvestrov en la Sala de Columnas M. Lysenko de la Filarmónica Nacional de Ucrania. Desde el escenario sonaron las felicitaciones del Presidente de Ucrania V. Yanukovych y del Ministro de Cultura de Ucrania M. Kulyniak. Se dijeron muchísimas palabras de agradecimiento al compositor y Valentyn Vasylovych fue galardonado con una medalla conmemorativa. El compositor es extremadamente modesto, por lo que no le gusta estar en el escenario; se siente mejor en la sala, donde escucha cada obra con perspicacia. En el concierto coral participaron el coro de cámara “Kyiv”, bajo la dirección artística y principal de Mykola Hobdych, el coro femenino “Pavana” del Instituto Pedagógico Nacional M. Drahomanov, dirigido por Liudmyla Baida, y el coro “Anima” de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv, dirigido por Nataliia Krechko. Las obras para coro de Valentyn Vasylovych, en su interpretación, recuerdan a un órgano completo. Es increíble hasta qué punto se puede dominar la voz para lograr el efecto de un instrumento musical con un amplio rango. Durante el concierto sentimos un espacio extraordinario; el compositor abarca todos los registros del “instrumento musical”, es decir, la voz, y nos asombramos de lo magistral y exquisitamente que está hecho. Las voces crean una sensación de ascensión espiritual, y la multicapa (armónicos) de la música regala una sensación de catedralidad, una sensación de eco en la sala. Parece que quiere que sintamos la belleza de cada sonido, cada “soplo musical”. Este extraordinario vuelo sobre la cotidianidad trasciende los límites del mundo moderno e inquieto que siempre tiene prisa por ir a alguna parte. ¿A dónde? ¡No se entiende! Pero el compositor se eleva sobre todo el mundo y parece crear su propio mundo de calma, regalando la sensación de una música eternamente hermosa. Él la escucha, la cuida, y ella le responde con gratitud. Y su mundo crece, atravesando con sus rayos el presente. Con su música, el compositor nos llama a detenernos, a reflexionar, a recuperarnos del ritmo ultrarrápido de la vida, donde el ser humano no presta atención a su silencio interior y, al mismo tiempo, universal, en el cual nace lo verdadero, lo genial. El coro desempeña el papel de una orquesta que canta de forma indescriptiblemente hermosa cada palabra, cada nota. “Dedicación a A. Vedel” (2007), “Dedicación a H. Skovoroda” (2009), “Dedicación a Virko Baley” (2008) —estreno—, sobre las palabras de Taras Hryhorovych Shevchenko “Mis pensamientos”, impresionan al público. En general, el coro académico es un género vinculado a la tradición ortodoxa. Es como una catedral hecha de personas. A los textos litúrgicos hay que acercarse como a los textos de los poetas, y entonces se revela una visión no tradicional. La música vuelve a los orígenes del lenguaje y el propio texto dicta la música —dice el compositor sobre sus obras. El 31 de octubre, en la Sala de Columnas M. Lysenko de la Filarmónica Nacional de Ucrania, sonó un concierto sinfónico de obras de Valentyn Vasylovych Sylvestrov, interpretado por la Orquesta Sinfónica Académica Nacional de Ucrania bajo la dirección del director artístico y principal Volodymyr Sirenko. En la primera parte sonó la Sinfonía n.º 6, escrita entre 1994 y 1995; en la segunda parte, “Widmung” (“Dedicación”). Sinfonía para violín y orquesta (1991), solista — Hanna Savytska-Dzialak (violín, Suiza). Aunque la música de Valentyn Vasylovych resulta sorprendentemente descriptiva, el compositor nunca ha escrito música para películas. Ha permitido utilizar sus obras ya escritas, pero nunca ha integrado música en una línea argumental. Ante la petición de escribir esto o aquello, puede responder con música después de mucho tiempo. Pues la idea musical debe surgir libremente desde el interior, como dice el propio compositor. (Mykola Holubnychyi (tenor), Ivan Reva (tenor), Yurii Tyshchuk (barítono), Yurii Stratiienko (bajo)) cantaron una canción extremadamente alegre “Araba el campesino al borde del camino”, que quedó grabada en la memoria de los oyentes. En la segunda parte del concierto, la capilla fue dirigida por el artista de honor de Ucrania Andrii Kozachok. En el evento participó el grupo femenino del coro académico P. Maiboroda de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania, bajo la dirección artística de la artista de honor de Ucrania Yuliia Tkach. A todos los presentes les impresionó la Fantasía de los Cárpatos en el arreglo de M. Morozov, donde sonaban motivos hutsules; parecía que, junto con la música, volábamos hacia las montañas de los Cárpatos. Materiales preparados por Olha Kolomiiets, crítica musical.
Machine translation
Con motivo del 75.º aniversario del compositor ucraniano Valentyn Sylvestrov se celebró una serie de conciertos jubilares. El 27 de octubre, en la Pequeña Sala de la Academia Nacional de Música de Ucrania Petró Chaikovskyi, tuvieron lugar la ceremonia solemne de entrega a V. Sylvestrov y S. Gubaidulina del título de profesores honorarios de la ANMU Petró Chaikovskyi, conciertos de obras de V. Sylvestrov y S. Gubaidulina, y los días 30 y 31 de octubre, un concierto en la Sala de Columnas Mykola Lysenko de la Filarmónica Nacional de Ucrania.
Para el 75.º aniversario de Valentyn Vasylovych llegó la conocida compositora rusa Sofiia Asgativna Gubaidulina. Esta mujer frágil, de sonrisa radiante y ojos sabios, irradia no solo armonía interior, sino que también la contagia a todo lo que la rodea. En la rueda de prensa, la compositora dijo: “Para mí es un gran honor encontrarme con los músicos ucranianos. Me enorgullece que la Academia Nacional de Música de Ucrania tenga tales tradiciones”. Primero, la compositora ofreció un concierto en Leópolis; la ciudad la impresionó y la cautivó. Sofiia Asgativna recordó con frecuencia sus encuentros con Sylvestrov y su colaboración con E. Denisov y A. Shnitke. Lamentó que hoy sea muy difícil reunirse.
La primera parte del acto solemne del 27 de octubre fue la ceremonia de entrega a Valentyn Sylvestrov y Sofiia Gubaidulina del título de profesores honorarios de la Academia Nacional de Música de Ucrania Petró Chaikovskyi. La ceremonia reunió a numerosos admiradores, y la Pequeña Sala de la academia resultó demasiado pequeña para un acontecimiento así. Luego se interpretó la obra de Sofiia Asgativna “Siete palabras”, partita para violonchelo, bayán y orquesta de cuerdas en siete partes, escrita en 1982. “Siete palabras” trata del tema de la crucifixión de Cristo, de sus últimas palabras antes de la muerte, de la invocación a Dios y a los hombres. Es una música de solución inusual y profunda concepción. Resulta extraño para nosotros que las partes principales las interpreten el violonchelo y el bayán. La expresividad del violonchelo y la respiración pesada del bayán transmiten con una sensibilidad increíble los tormentos de Cristo, y el dolor desgarrador llega al oyente. La orquesta representa emocionalmente la desesperanza del ser y de la existencia, con un crecimiento del sonido de fondo de la orquesta. Y los pizzicatos del violonchelo, como gotas de lluvia que detienen el tiempo.
La obra fue interpretada por el Conjunto Camerístico Nacional “Kyivski soloisty”. Director artístico y director principal, el Artista Popular de Ucrania Volodymyr Sirenko; solistas, el Artista Popular de Ucrania Ivan Kuper (violonchelo) y el laureado de concursos internacionales Roman Yusypei (bayán). Tras el descanso comenzó el segundo concierto, dedicado a obras de Valentyn Sylvestrov. Las obras instrumentales fueron interpretadas por el ensamble de música contemporánea “Rikoshet” de la Organización de Kyiv de la Unión Nacional de Compositores de Ucrania, integrado por los laureados de concursos internacionales Mykhailo Bylych (violín), Zoltán Almaši (violonchelo) y Dmytro Tavanets (piano). “Momentos de Mozart”, trío en seis partes. Música extraordinariamente luminosa y delicada al comienzo; los trinos cantables y los intervalos nos recuerdan la época del gran clásico, los pizzicatos del violín y la respuesta del for-
Machine translation
En la Sala de Columnas Mykola Lysenko de la Filarmónica Nacional de Ucrania se celebró el concierto del ciclo «Veladas de música ucraniana. Legado y actualidad» — «¡Toca, mi bandura!», a cargo de la Capilla Nacional Honoraria de Banduristas de Ucrania Hryhorii Maiboroda. En la primera parte del concierto, la capilla fue dirigida por su director artístico y director principal, el Artista Popular de Ucrania Viktor Skoromnyi. La Capilla Nacional de Banduristas comenzó su actuación con el coro «Viruiu», que sonó solemne y sin acompañamiento. Extraordinariamente profundo y conmovedor fue el sonido de la serenata de Smith de la ópera «La bella persa» de Georges Bizet, con solo de Maksym Kutsenko.
A primera vista, la música clásica en arreglo para capilla de banduristas resulta inusual, pero el sonido cautivaba y llegaba al alma. Sin embargo, los oyentes preferían más las canciones populares ucranianas. Los arreglos meditados y profundos de canciones de M. Lysenko y su música para el poema «Hamalia» de T. H. Shevchenko cautivaban a los aficionados. Hubo canciones humorísticas: graciosas exclamaciones, silbidos, imitación del galope de un caballo y pitidos que provocaban sonrisas entre el público. Alegró con la canción humorística «Cuando partió mi amado», de Valentyn Matiushko, Artista Honorada de Ucrania, acompañada por la capilla (arreglo de M. Hvozd). Cuarteto de banduristas (Artista Honorado de Ucrania Volody-
Machine translation
En el amor a Ucrania, a la tierra natal, crean los verdaderos maestros del arte popular, quienes han bordado, tejido, tallado en madera, modelado en arcilla y pintado sobre lienzo el árbol imperecedero de la vida ucraniana, que alcanza con su copa el cosmos y con sus raíces brota en los milenios, en Trypillia, en el canoso paleolítico. La exposición-concurso es inaugurada por el presidente de la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular de Ucrania, Yevhen Shevchenko. Svitlana CHORNA. Foto de la autora. Soy de linaje ucraniano. Y el hecho de que nuestro arte popular tenga una historia antigua y sea profundamente simbólico lo convierte en un componente importante de la cultura mundial. Hace apenas un año, recuerda el jefe de la célula de Kyiv de la Unión de Maestros Populares, Ihor Poshyvailo, se debatía en una mesa redonda entre críticos de arte y trabajadores de museos si el arte popular es relevante en el siglo XXI. Cientos de obras presentadas en la exposición de este año dan fe de su relevancia y necesidad, porque influyen positivamente y, con el desarrollo posterior, influirán aún más en los procesos sociopolíticos que tienen lugar en el país. Después de todo, el canon del arte popular es la alta moralidad, la religiosidad, la humanidad, ese fundamento sobre el cual debe afirmarse la sociedad para no deslizarse hacia el abismo de la hipocresía y la codicia. Las exposiciones-concurso para la mejor obra del año están destinadas no solo a encontrar y popularizar a los maestros populares y sus productos, sino que también ayudan a analizar el estado actual del arte popular tradicional. Es notable que en la exposición de este año estén representadas todas las regiones de Ucrania, especialmente con muchas obras de las provincias del sur y del este. Maestros de las regiones de Donetsk, Luhansk, Dnipropetrovsk y Zaporiyia exponen sus trabajos en Kyiv. Entre ellos, Iryna Zaitseva de Mariúpol con ropa tradicional popular, Olena Spetsialna de Krasnyi Luch con toallas bordadas, Liudmyla Melnyk, Svitlana Ihnatchenko y Hanna Tymoshenko de Zaporiyia, Nadiya Denysiuk de Melitópol, Lidiya Karpenko del pueblo de Vasylivka de la región de Zaporiyia, Nataliia Rybak con un “Cosaco Mamai” al estilo Petrykivka. Entre los participantes de la exposición no solo hay maestros tan conocidos como el tejedor de alfombras Stepan Hanzha de Kyiv, las bordadoras Hanna Hoida y Tamara Hlushenok, los maestros de cerámica artística de Opishne Valentyna Harmash, Oksana Kalna y Svitlana Motrii, cuyas jarras y platos pintados con flores silvestres impresionan por la perfección de sus líneas y la pureza de sus colores, sino también muchos nombres nuevos, jóvenes. Tanto adultos como niños se detienen ante las vitrinas con juguetes populares. Diversos silbatos, corderos, pájaros y caballitos hechos de arcilla por artesanos de Kryvyi Rih, la región de Poltava, Chernihiv, Cherkasy, Zaporiyia y Khmelnytskyi están hechos con tal maestría que parece que, en un minuto más, las alondras batirán sus alas y los caballos castaños golpearán con sus cascos. Pero la mayor atención se la llevan las camisas bordadas (vyshyvanky). Hay varias decenas en la exposición, bordadas en blanco sobre blanco, como se hacía desde antiguo en la región de Poltava; con hilos negros como la tierra fértil, esta es la camisa bordada de Borshchiv; con los colores tradicionales rojo y negro, y también con los colores del verano y el otoño en los Cárpatos, en Bukovyna, en Polissia. Camisas bordadas para fiestas y para el día a día, para niños, jóvenes doncellas y muchachos, para los mayores, ya dueños y amas de casa. Así que, mientras unos recorren la exposición, otros intercambian opiniones e ideas. Sería bueno hacer que esta exposición fuera itinerante, para que las obras maestras del arte popular ucraniano pudieran conocerse en cada región. Y también mostrarla en la Administración del Presidente, en la Rada Suprema. Quizás entonces la camisa bordada se convierta en una parte integral del traje de negocios del funcionario y diputado ucraniano. Los productos de los maestros populares deben mostrarse también en el extranjero, ya que ningún país del mundo tiene un tesoro de arte popular tan rico como Ucrania. Con el fin de difundir el conocimiento sobre la cultura étnica de los ucranianos y atraer a los jóvenes a este proceso, sería bueno realizar concursos-exposiciones entre los jóvenes maestros, a quienes podrían apoyar no solo las becas presidenciales (que actualmente reciben varias decenas de artesanos), sino también las becas de los alcaldes de grandes y pequeñas ciudades, y de diversos fondos benéficos. Tras los resultados de la exposición-concurso a la mejor obra de 2012, se planea la publicación de un álbum-catálogo a color que incluirá todas las obras expuestas sin excepción. La tradicional muñeca motanka fue traída a Kyiv desde diferentes rincones de Ucrania. Las famosas jarras de Opishne de Valentyna Harmash y Oksana Kalna. SUSCRIPCIÓN—2013. Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA. Código postal — 30617, página 71 en el “Catálogo”.
Machine translation
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan por medio año 53 grivnas 37 kópeks por año 105 grivnas 54 kópeks.
Machine translation
Redactora jefa Liubov Holota. Consejo editorial Liubov Holota (presidenta), Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk. Subdirectores Petro Antonenko 279-49-47, Yevhen Buket 279-39-55. Subdirectora de asuntos de producción Nataliia Skrynnyk 278-01-30 (tel/fax)
Machine translation
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Secretaria responsable Iryna Shevchuk. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia Kyrian 270-55-57. Departamento de cultura Mykola Tsymbaliuk 279-49-47. Departamento de corrección Tetiana Shcherbak, Iryna Stelmakh 278-63-69. Maquetación informática Iryna Shevchuk, Oleksii Yashchuk 278-63-69. Corresponsal Uliana Volikovska. Editor de guardia Yevhen Buket. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Tirada en octubre — 23500. Correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso a partir de fotolitos terminados en la LLC “Polihraftsentr” el miércoles.
Machine translation