Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №48 за 2012 рік

16 pp. · 29 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 1 of 29 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 48 (685), 29. November — 5. Dezember 2012 ERINNERN WIR UNS AN SIE MIT NAMEN!

Collage von Oleksandr Lytwynenko Anatolij KOWALTSCHUK, Vorsitzender der Boryspiler Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Die Bürger der Republik (das Gesetz über die Staatsbürgerschaft der Ukraine wurde bereits im Oktober 1991 verabschiedet) mussten ihre Haltung zu einem wichtigen politisch-rechtlichen Dokument des höchsten Vertretungsorgans des Staates zum Ausdruck bringen. Zur Durchführung des Referendums wurden in der gesamten Ukraine 34 093 Wahllokale eingerichtet. 37 885 555 Personen wurden in die Listen der Bürger eingetragen, die wahlberechtigt waren. 31 943 820 Personen oder 84,32 % derjenigen, die dieses Recht hatten, kamen in die Wahllokale und erhielten Stimmzettel. 31 891 742 Personen oder 90,32 % der Teilnehmer an der Abstimmung (fast 70 % der Gesamtzahl der Wähler) antworteten mit „Ja, ich bestätige“. Indem sie den „Akt über die Unabhängigkeitserklärung der Ukraine“ unterstützten, demonstrierten die Bürger unseres Staates — Bewohner aller administrativ-territorialen Einheiten der Ukraine, Menschen verschiedener Nationalitäten, die sich der Unvermeidlichkeit des Zerfalls der UdSSR bewusst waren, Würde, Glauben an ihre Kräfte und Möglichkeiten und bestätigten entschlossen den Wunsch, in einem selbstständigen, demokratischen, sozialen, rechtsstaatlichen und wohlhabenden ukrainischen Staat zu leben. Das Referendum vom ersten Dezember und sein triumphales Ergebnis schufen eine neue geopolitische Situation und wurden zu einem der bedeutendsten Ereignisse der neuesten Geschichte. Und zwar nicht nur der ukrainischen, sondern auch der weltweiten. Die Wiederherstellung der unabhängigen Ukraine wurde zu einem nicht weniger global bedeutsamen Ereignis des 20. Jahrhunderts als beispielsweise die Gründung des Staates Israel, der Zerfall des Kolonialsystems oder die Wiedervereinigung Deutschlands. Während all der Jahre der Unabhängigkeit, selbst in der Zeit großer Misserfolge und Fehler der Regierung im Prozess des Staatsaufbaus, blieb der Prozentsatz der Befürworter der ukrainischen Staatlichkeit WOLODYMYR OHRYSKO: EINSCHÄTZUNGEN UND PROGNOSEN WENN DUKATEN UND SCHAFE MEHR WERT SIND ALS DIE KRONE

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Zum 21. Jahrestag des gesamtukrainischen Referendums

Am 1. Dezember 1991 fand in Umsetzung des Beschlusses der Werchowna Rada der Ukraine „Über die Durchführung eines gesamtukrainischen Referendums zur Frage der Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine“ das erste gesamtukrainische Referendum in unserer Geschichte statt, organisiert von der Werchowna Rada und der Regierung der Republik. Auf dem Stimmzettel des Referendums waren der Text des Akts zur Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine, der am 24. August 1991 von der Werchowna Rada der Ukrainischen SSR verabschiedet worden war, sowie die Frage enthalten: „Bestätigen Sie den Akt zur Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine?“. …dy war hoch. Er hielt sich stabil auf dem Niveau von 80. Nur 1993, im Jahr der höchsten Inflation, fiel er auf 60. Der Zerfall der UdSSR und die Entstehung einer Reihe unabhängiger Staaten auf ihrem Territorium im Jahr 1991 sind im Kontext analoger national-befreiender und staatsbildender Tendenzen zu betrachten, die sich auf allen Kontinenten entfalteten. Sie hatten planetarischen Charakter und waren im 20. Jahrhundert vorherrschend. Dieses vergangene Jahrhundert nennt man zu Recht das Jahrhundert des Nationalismus. Nicht nur alle aktiven Kämpfer für die Staatlichkeit der Ukraine, sondern auch einfach national bewusste Vertreter aller Nationen außer der russischen betrachteten die Kremlideologen als ihre Feinde. Sie nannten sie Nationalisten, manchmal außerdem „bürgerlich“, und verliehen diesen Wörtern eine negative Färbung. Dabei ist der Begriff „Nationalismus“ durchaus neutral; im europäischen Verständnis bezeichnet er eine Ideologie und politische Praxis, denen die Behauptung des würdigen Platzes des eigenen Volkes unter den anderen Nationen zugrunde liegt, die Verteidigung der Gesamtheit seiner nationalen Interessen und nationalkulturellen Werte. Im 19. und 20. Jahrhundert trat der Nationalismus als sozial positive Erscheinung als vereinigende Kraft im Kampf um die nationale Befreiung zahlreicher Völker auf. Denn er ist, nach den Worten unseres Dichters, „der Geist, der den Leib zum Kampfe reißt, zum Fortschritt, Glück und Freiheit reißt …“ seines Volkes. Der ukrainische Nationalismus hat niemals eine nationale Ausschließlichkeit oder nationale Überheblichkeit gepredigt und predigt sie auch jetzt nicht. Er hat einen verteidigenden, schützenden Charakter. Der Begriff „Internationalismus“ bedeutet dagegen in Wirklichkeit das Einvernehmen und die Solidarität von Nationalisten verschiedener Völker und Länder im Widerstand gegen Chauvinisten, Imperialisten, Rassisten, Nazis und andere Träger antihumaner, aggressiver Ideologien, die die eigene nationale Überlegenheit, Unterwerfung, Ausplünderung, Erniedrigung, Assimilation oder Vernichtung anderer – kleinerer und schwächerer – predigen. Fortsetzung auf S. 3 MINE IN SCHOKOLADENHÜLLE PFLEGEN WIR DEN TAG DER FREIHEIT

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...Welt, während der Kreml sie bis heute nicht anerkennt, das heißt, er bewahrt die kainsmäßige Geheimhaltung des Verbrechens. Für uns ist jedoch wichtiger die Anerkennung des Holodomor durch die Ukrainer selbst, denn sie ist ein Maß ihres Erwachens und ihrer Befreiung. Das historische Gedächtnis reicht bis in religiöse Tiefen. Das christliche Bewusstsein bewahrt das Gedächtnis der Jahrhunderte, es ist ewig. Ich neige mein Haupt vor allen, die vom Holodomor gequält wurden, und auch vor jenen, die den Gedenkstein für den Holodomor gelegt haben. Möge dieses Gedenken uns Kraft und Mut verleihen, – so wandte sich der ehemalige politische Häftling und Schriftsteller Jewhen Swerstjuk an die Teilnehmer. Beim „Mahnmal zum Gedenken an die Opfer der Hungersnöte in der Ukraine“ – Tausende Kerzen für die Seelen, die in den schrecklichen Jahren des Holodomor 1932–1933 gequält wurden. Jedes Jahr wird eine Kerze des ewigen Gedenkens in den Fenstern von Millionen Ukrainern brennen. Wir erinnern daran, dass die Werchowna Rada der Ukraine am 28. November 2006 den Holodomor 1932–1933 als Akt des Genozids am ukrainischen Volk anerkannte. Der Genozid war nicht nur auf die physische Vernichtung der Ukrainer gerichtet, sondern überhaupt auf das Ukrainertum, das genetische Gedächtnis des Volkes. Den Holodomor 1932–1933 haben offiziell als Genozid am ukrainischen Volk anerkannt: die Konstantinopolitanische Orthodoxe Kirche, die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Kiewer Patriarchats, die Ukrainische Autokephale Orthodoxe Kirche, die Ukrainische Griechisch-Katholische Kirche.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Kerze des ewigen Gedenkens

Die Öffentlichkeit der Ukraine sowie Millionen von Ukrainern und Nicht-Ukrainern im Ausland ehrten am 24. November das unvergängliche Gedenken an jene Millionen ukrainischer Bauern, die Opfer der moskau-kommunistischen Genozidpolitik der Jahre 1932–1933 wurden. In kleinen und großen Städten sowie in Dörfern fanden Trauermärsche statt, in allen Kirchen und Kathedralen wurden Totenmessen abgehalten, und an Gedenkstätten sowie unzähligen Gräbern – Einzel- und Massengräbern – wurden Kränze niedergelegt. Und zur angegebenen Zeit zündeten all jene, die ihr familiäres und nationales Gedächtnis nicht verloren haben, Kerzen an… Uljana WOLYKOWSKA Foto von Oleksandr LYTWYNENKO Der vierte Samstag im November ist der offizielle Gedenktag für die Opfer des Holodomor von 1932–1933. An dem Trauermarsch zum Nationalmuseum „Denkmal für die Opfer der Holodomore in der Ukraine“ nahmen etwa dreitausend Kyjiwer und Gäste der Hauptstadt teil. Das diesjährige Gedenken war mutigen Menschen gewidmet, die zu wahren Taten fähig waren und in Zeiten des tödlichen Sterbens halfen und Leben retteten. Viele Teilnehmer der Aktion berichteten von ihnen. Die Organisatoren des Marsches luden dazu ein, das symbolische Brot zu teilen: „Unsere Pflicht ist es, die Erinnerung an jene zu bewahren, die in diesen schrecklichen Jahren ums Leben kamen. Heute gedenken wir der Namen der Menschen, die ihr Leben für andere opferten. Es ist auch notwendig, die Namen der Menschen zu ermitteln, die am Holodomor starben. Im ‚Nationalen Buch des Gedenkens an die Opfer des Holodomor 1932–1933‘ stehen etwas mehr als 800.000 Menschen. Diese Arbeit muss fortgesetzt werden.“ – Menschen, die in der gesamten Westukraine Spenden sammelten, berichteten, dass russische Soldaten, die an der Grenze standen, dreist logen, als gäbe es in der Ukraine keinen Hunger: „Bei uns floriert alles. Verteilt alles an eure Leute!“, bezeugt Andrij Lotozkyj aus dem Rajon Kowel in der Oblast Wolyn, geb. 1932. – Meine Familie, mein Bruder, meine Schwester haben den Hunger erlitten. Über den Holodomor erzählte man mir, als ich noch klein war. Mutter hatte zwei Kinder, die sie in die Kinderkrippe brachte. Bei uns lebte eine Tante (die Schwester meines Vaters), die damals sieben Jahre alt war. Mutter ließ sie auf dem Hof zurück, während sie selbst nach Nahrung suchte. Sie nahm eine Konservendose und machte sich auf den Weg zur Kolchose, weil dort irgendeine Suppe gekocht wurde. Aber Mutter wurde zurückgeschickt mit der Begründung, wenn sie nicht bei der Arbeit sei, gebe es auch keine Suppe. Das siebenjährige Kind saß drei Tage lang allein im Haus ohne Essen, bis meine Mutter mit etwas Nahrung zurückkehrte. Das Kind lag bereits auf dem Boden… – erinnert sich Olha Tychoniwna, geb. 1940. Mit einer Schweigeminute gedachten Zeugen und Kinder des Holodomor, Vertreter politischer Parteien, gesellschaftlicher Organisationen, diplomatischer Vertretungen ausländischer Staaten und internationaler Organisationen der Millionen Toten. – Das Wichtigste ist, dass die Erinnerung an jene schrecklichen Jahre in das Bewusstsein und das Gewissen der Menschen übergeht, die die Gabe haben, die Wahrheit zu spüren, und die Pflicht des Gewissens besitzen. Man könnte meinen, was geht amerikanische Intellektuelle die Tragödie in der Ukraine an, doch Menschlichkeit verbindet die Kinder der Erde. Von den Millionen menschlichen Opfern des Holodomor ist mir besonders eine Mutter aus der Region Poltawa in Erinnerung geblieben, die ihre drei Kinder in Wyschywanky kleidete, sich selbst ebenfalls anzog und die Tür vor der schwarzen Welt verschloss. So fand man sie, festlich gekleidet, tot… Den Begriff des Genozids brachte Raphael Lemkin in den juristischen Umlauf; er definierte ihn als ein strategisch geplantes Verbrechen. Genozid bedeutet nicht zwingend die sofortige Vernichtung einer Nation wie im Falle des Holocaust, er bedeutet vielmehr einen koordinierten Plan verschiedener Handlungen, die darauf abzielen, die wesentlichen Grundlagen des Lebens einer Nation, ihre Kultur, Sprache, nationalen Gefühle sowie religiöse und wirtschaftliche Stützen zu zerstören. Ein schleichender Genozid als Vernichtung von persönlichem Eigentum, Sicherheit, Freiheit und Würde begann in der Ukraine Ende der 1920er Jahre. Es ergibt keinen Sinn, 40 Millionen Bauern zu töten, wenn es ausreicht, das Gehirn und die Seele der Nation – die Intelligenz, die Kirche und die Sprache – zu töten und den Rest durch Hunger zu terrorisieren und in eingeschüchterte Sklaven zu verwandeln. Große Verbrechen lähmen das Bewusstsein. Die Wahrheit über den Holodomor beschleunigte den Untergang des Reiches des Bösen. Auch das Votum der Ukrainer für die Unabhängigkeit basierte auf der Erinnerung an den Holodomor. Den Genozid erkannten Dutzende Parlamente

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continuation of «Zum 21. Jahrestag des gesamtukrainischen Referendums», p. 1

Zum 21. Jahrestag des allukrainischen Referendums

Schluss. Anfang auf S. 1. Der Kampf der Ukrainer für die staatliche Unabhängigkeit des Vaterlandes hatte vieles mit dem Kampf anderer unterjochter Völker für ihre Nationalstaaten gemein und war ein Ausdruck der nationalen Befreiungsbewegung. Diese Bewegung kann als Gesamtheit verschiedener Kampfformen (friedlicher und nicht friedlicher, darunter auch bewaffneter) unterdrückter Völker für die Befreiung von kolonialer Herrschaft bis zur endgültigen Erlangung der nationalen Unabhängigkeit und der Verwirklichung des unveräußerlichen Rechts der Nationen auf Selbstbestimmung interpretiert werden. Die besten Söhne der Ukraine haben sich nie mit dem Verlust ihrer Staatlichkeit abgefunden und über viele Jahre (Jahrzehnte und sogar Jahrhunderte) hinweg nicht nur von der Freiheit des geliebten Vaterlandes geträumt, sondern auch mit friedlichen oder militärischen Mitteln einen heldenhaften Kampf für einen eigenen unabhängigen Nationalstaat geführt. Für die Freiheit der Ukraine kämpften im 16. bis 18. Jahrhundert Kosaken und Hajdamaken, im 19. Jahrhundert führten die Kyrill-und-Method-Brüder und die Hromada-Mitglieder den intellektuell-ideologischen Kampf für sie, im 20. Jahrhundert den bewaffneten Kampf die Sitsch-Schützen, die Soldaten der Armee der Ukrainischen Volksrepublik und des Direktoriums, später die Teilnehmer zahlreicher Bauernverbände und die Ukrainische Aufständische Armee. In der Nachkriegszeit trat die ukrainische Intelligenz auf die Arena des Kampfes für eine selbstständige Ukraine. Zuerst wurde sie von den Intellektuellen der Sechzigerjahre verkörpert, in den 70er Jahren von der elitären Ukrainischen Helsinki-Gruppe, in den 1980er Jahren von der massenhafteren Ukrainischen Helsinki-Union und schließlich von der millionenstarken Volksbewegung der Ukraine. Der Kampf unseres Volkes, wie auch vieler anderer unterjochter Nationen, für staatliche Unabhängigkeit hat im Laufe des letzten Jahrhunderts bis eineinhalb Jahrhunderte mindestens drei solcher Phasen durchlaufen: das Bestreben, die verhasstesten Erscheinungsformen der kolonialen Herrschaft der Besatzer zu überwinden (zum Beispiel Forderungen an die zaristische Regierung, das Verbot der Verwendung der ukrainischen Sprache im Bildungsprozess, in der Wissenschaft, im Theater, im Verlagswesen und in der Presse aufzuheben); Forderungen an die Zentralregierung, das Recht auf Autonomie oder Selbstverwaltung zu gewähren (diese waren in einem Appell des Ukrainischen Zentralrats an die Provisorische Regierung Russlands noch vor der Verabschiedung des I. Universals enthalten), später, nach einiger Zeit, je nach Tempo der Ereignisse, wurde die Losung der vollständigen Unabhängigkeit erhoben (IV. Universal des Zentralrats). Schließlich wurde diese Unabhängigkeit proklamiert und gefestigt. So entstand im Januar 1918 die Ukrainische Volksrepublik. Leider konnte die auf den Ruinen des Zarenreichs wiedererstandene Ukraine aufgrund ungünstiger innen- und außenpolitischer Umstände im ungleichen Kampf gegen die weißen und roten russischen großstaatlichen Chauvinisten nicht bestehen. Um ihre Herrschaft zu bewahren, unser Volk zu unterdrücken und seine staatlichen Bestrebungen unter Kontrolle zu bringen, griffen die Bolschewiki zur Täuschung und schufen die USSR – einen Marionettenstaat, der von Moskau aus gesteuert wurde und fast 70 Jahre lang existierte. Im 20. Jahrhundert zerfielen endgültig alle Kolonialreiche – das britische, französische, belgische, spanische, portugiesische. Am längsten, bis 1991, existierte das russisch-sowjetische. Behauptungen vieler Politologen zufolge existiert es in verkleinerter Form bis heute. Seine Anführer lassen nicht von der Absicht ab, dem Moskauer Imperium die ehemalige Macht zurückzugeben, indem sie es in einem „neuen Format“ unter anderem Namen wiederbeleben. Doch diese Pläne sind reaktionär, da sie dem staatlichen Willen souveräner Völker, einschließlich des ukrainischen, widersprechen. Das russische Volk selbst braucht das Imperium nicht, da es physisch und moralisch müde ist, die unerträgliche Last der Großstaatlichkeit zu tragen. In ihm wächst der Widerstand gegen die ehrgeizigen Pläne der „Kreml-Träumer“. Zum endgültigen Zerfall der Imperien und zur Erlangung von Nationalstaaten durch unterjochte Völker trug die Gründung einer Reihe internationaler Organisationen in der Mitte des 20. Jahrhunderts bei, ebenso wie deren Verurteilung der Politik und Praxis des Hitlerismus und Kolonialismus sowie jeglicher anderer Formen nationaler Unterjochung. Es wurde eine Reihe völkerrechtlicher Dokumente verabschiedet, die das Recht aller Völker auf die Ausrufung von Nationalstaaten anerkannten. Insbesondere die 1960 von der UN-Generalversammlung verabschiedete „Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an koloniale Länder und Völker“ erklärte den Kolonialismus für gesetzwidrig. In einer Reihe von Resolutionen, die die UN in den folgenden Jahren verabschiedete, wird das Recht der Völker anerkannt, den Kampf für ihre Befreiung unter Nutzung aller Mittel, einschließlich militärischer, zu führen sowie von der internationalen Gemeinschaft umfassende Hilfe zu erhalten. Infolge des nationalen Befreiungskampfes veränderte sich die Weltkarte: Dutzende neuer Staaten entstanden. Sie verfügen über ihre Territorien, Regierungen und alle Attribute der Unabhängigkeit: Staatssymbole, Mitgliedschaft in internationalen Organisationen, darunter auch in der UN, usw. Die nationale Befreiungsbewegung der unterjochten Völker war charakteristisch für die multinationale UdSSR, und genau ihr ist es zu verdanken, dass die unabhängige Ukraine entstand. Als eine große historische Errungenschaft der Ukraine muss die weise Entscheidung der Volksabgeordneten betrachtet werden, den von ihnen verabschiedeten Akt der Unabhängigkeitserklärung der Ukraine einem allukrainischen Referendum zu unterziehen. Wäre dies nicht geschehen und die Eigenstaatlichkeit der Ukraine lediglich durch einen Beschluss des höchsten Gesetzgebungsorgans erklärt worden, so hätte stets die Gefahr bestanden, dass der Beschluss der Werchowna Rada einer Legislaturperiode von der Werchowna Rada einer anderen Legislaturperiode aufgehoben werden könnte. Die Entscheidung eines Referendums hingegen kann niemand aufheben. Ebenso wird niemand, weder in der Ukraine noch im Ausland, jemals die Rechtmäßigkeit der Entstehung unseres unabhängigen Staates infrage stellen können. Tatsächlich wurde die Ukraine nach dem Referendum vom ersten Dezember ein vollwertiges Mitglied der Weltgemeinschaft. Während vor dem Referendum kein einziger Staat die bereits seit über drei Monaten formell unabhängige Ukraine anerkannt hatte, erkannten sie nach der Veröffentlichung der Ergebnisse allein im Laufe des Dezembers 1991 über 40 Länder an. Das allukrainische Referendum machte zudem den Beschluss des gesamtsowjetischen Referendums vom März über die Erhaltung der UdSSR zunichte. Die Ergebnisse des Referendums schufen die rechtliche Grundlage für die Umwandlung der deklarierten Unabhängigkeit der Ukraine in eine reale, da der jahrhundertealte Traum des ukrainischen Volkes von der Unabhängigkeit eine juristische und politische Form erhielt. Unser junger Staat begann, die Beziehungen zu anderen Ländern, insbesondere auch zur gestrigen Metropole, auf der Grundlage von gegenseitigem Respekt, Souveränität, Unabhängigkeit, territorialer Integrität, Nichteinmischung in innere Angelegenheiten sowie der Entwicklung umfassender politischer, wirtschaftlicher und kultureller Verbindungen aufzubauen. Gleichzeitig mit dem allukrainischen Referendum fanden die ersten Präsidentschaftswahlen statt. Nachdem er fünf Konkurrenten besiegt hatte, wurde bereits im ersten Wahlgang Leonid Krawtschuk, der damalige Vorsitzende der Werchowna Rada, zum Präsidenten der Ukraine gewählt, für den 19 Millionen 643,6 Tausend Bürger (61,56 % derjenigen, die an der Abstimmung teilnahmen) ihre Stimme abgaben. Es muss angemerkt werden, dass das Referendum auf der Grundlage des bereits im Juli 1991 verabschiedeten Gesetzes „Über allukrainische und lokale Referenden“ durchgeführt wurde. Darin wurde festgehalten, dass ein Referendum eine Methode ist, mit der die Bürger der Ukraine durch Abstimmung Gesetze der Ukraine sowie andere Entscheidungen zu wichtigen Fragen von gesamtstaatlicher und lokaler Bedeutung verabschieden. Referenden werden mit dem Ziel durchgeführt, die Volksherrschaft und die unmittelbare Beteiligung der Bürger an der Verwaltung staatlicher und lokaler Angelegenheiten sicherzustellen. Gesetze und andere Entscheidungen, die durch ein allukrainisches Referendum verabschiedet wurden, haben eine höhere Rechtskraft gegenüber den Gesetzgebungsakten der Werchowna Rada der Ukraine, den normativen Akten des Präsidenten der Ukraine, des Ministerkabinetts, anderer Exekutiv- und Verwaltungsorgane, den untergesetzlichen Akten der Ministerien und Behörden sowie den Beschlüssen lokaler Räte. Entscheidungen, die durch ein lokales Referendum verabschiedet wurden, haben eine höhere Rechtskraft gegenüber den Beschlüssen der Räte, auf deren Territorium es durchgeführt wird. Gesetze und andere Entscheidungen, die durch ein Referendum verabschiedet wurden, bedürfen keinerlei Bestätigung durch staatliche Organe und können nur in der durch das Gesetz vorgesehenen Weise aufgehoben oder geändert werden. Gegenstand eines allukrainischen Referendums kann sein: die Bestätigung der Verfassung der Ukraine, ihrer einzelnen Bestimmungen sowie die Einbringung von Änderungen und Ergänzungen in die Verfassung; die Verabschiedung, Änderung oder Aufhebung von Gesetzen der Ukraine oder deren einzelner Bestimmungen; die Verabschiedung von Entscheidungen, die den grundlegenden Inhalt der Verfassung der Ukraine, der Gesetze der Ukraine und anderer Rechtsakte bestimmen. Wichtig ist die Bestimmung des Gesetzes, dass ausschließlich durch ein allukrainisches Referendum die Frage über die Realisierung des Rechts des ukrainischen Volkes auf Selbstbestimmung und den Beitritt der Ukraine zu staatlichen föderativen und konföderativen Gebilden oder den Austritt aus diesen entschieden wird. Tatsächlich hat das Dezember-Referendum genau eine solche Entscheidung über den Austritt der Ukraine aus der UdSSR getroffen. Der neugewählte Präsident L. Krawtschuk traf sich nach der Ablegung des Amtseides als Präsident der Ukraine am 5. Dezember 1991 in einer Sitzung der Werchowna Rada der Ukraine, gestützt auf die Ergebnisse des Referendums, wenige Tage später in Beloweschskaja Puschtscha mit den Führungspersönlichkeiten von Belarus und Russland. Dort brachte er die von der Werchowna Rada am 24. August 1991 begonnene Sache leicht zu Ende. Der Vertrag von 1922 wurde denunziert und anstelle der UdSSR die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten geschaffen. Am 6. November d. J. verabschiedete die Werchowna Rada in ihrer Gesamtheit ein neues Gesetz über das allukrainische Referendum. Es sieht unter anderem vor, dass die Ergebnisse des Referendums keiner Bestätigung oder Billigung durch irgendwelche Organe der Staatsmacht bedürfen und für die Bürger der Ukraine sowie die Organe der Staatsmacht verbindlich sind. Dem Dokument zufolge kann nur der Präsident und die Werchowna Rada die Durchführung eines Referendums initiieren. Das Gesetz über das allukrainische Referendum regelt jene Fragen, die ausschließlich unter die Regelung der Verfassung der Ukraine fallen. Es kann auch zum Gegenstand der Billigung einer neuen Fassung der Verfassung, der Einbringung von Änderungen in diese, der Aufhebung oder der Ungültigerklärung des Gesetzes über die Einbringung von Änderungen in die Verfassung durchgeführt werden. Ebenso kann ein Referendum zur Frage der Änderung des Territoriums der Ukraine durchgeführt werden. Dieses Gesetz ruft, wie viele andere, die auf illegitime Weise verabschiedet wurden, Besorgnis im Expertenmilieu hervor. Vor allem wegen der Hauptfrage, die Gegenstand der Analyse ist — die Grenzen der Regelung von Referendumsbeziehungen durch dieses Gesetz. Das Gesetz ignorierte die Rechtsposition des Beschlusses des Verfassungsgerichts dahingehend, dass das Volk der Ukraine als Souverän zwar Änderungen an der Verfassung vornehmen und eine neue Verfassung verabschieden kann, die Ordnung und die Bestimmungen zur Durchführung entsprechender Referenden jedoch direkt durch das Grundgesetz festgelegt werden müssen. Und nicht durch ein gewöhnliches Gesetz, dessen Rechtskraft nicht der der Verfassung gleichkommt. Somit hat die Machtmehrheit der Werchowna Rada die Rechtsposition des Verfassungsgerichts der Ukraine nicht berücksichtigt, dessen Entscheidungen für alle Organe der Staatsmacht einschließlich des Parlaments verbindlich sind. Daher muss das Verfassungsgericht, falls eine entsprechende Eingabe bei ihm eingeht, eine Stellungnahme zur Verfassungsmäßigkeit dieses Gesetzes im Hinblick auf die von ihm zuvor geäußerte Position abgeben. Es sind einige andere Fragen strittig, die durch dieses Gesetz geregelt werden — der Gegenstand des Referendums, die Ordnung seiner Durchführung, die Rolle der Zentralen Wahlkommission, die Rechte des Präsidenten und der Werchowna Rada, die Position zum Referendum darzulegen. Daher können diese Gegenstand einer juristischen und politischen Diskussion werden. Es besteht die Gefahr, dass das Gesetz die Möglichkeit eröffnet, mithilfe eines Referendums die Amtszeit des Präsidenten der Ukraine zu verlängern und die Befugnisse der Werchowna Rada vorzeitig zu beenden. Und wie ist die Bestimmung auszulegen, dass ein Referendum zur Frage der Änderung des Territoriums der Ukraine durchgeführt werden kann? Geht es etwa darum, dass die Machthaber selbst dies wollen oder auf sie von außen Druck ausgeübt wird, um einem Nachbarstaat ukrainische Ländereien zu übergeben? Die ukrainische Opposition ist der Ansicht: Die Verabschiedung dieses Gesetzes bedeutet, dass die Verfassungsversammlung nach den Parlamentswahlen einen Gesetzesentwurf über die Einbringung von Änderungen in die Verfassung vorbereiten und die neue Fassung der Verfassung einem Referendum unterziehen wird. Auf diese Weise könnte eine Bestimmung zur Abstimmung gestellt werden, wonach die Wahlen des Präsidenten der Ukraine im Parlament stattfinden würden. Eine solche Entscheidung ist unzulässig, da sie darauf abzielt, die Rechte des ukrainischen Volkes einzuschränken. Daher beabsichtigt die Opposition, die Aufhebung des Gesetzes über das allukrainische Referendum zu erwirken. Und für den Fall, dass die Werchowna Rada eine solche Entscheidung nicht trifft, wird sie sich an das Verfassungsgericht der Ukraine wenden. Anatolij KOWALTSCHUK Am 1. Dezember 1991 bestätigte das ukrainische Volk durch freie Willensäußerung den Akt der Unabhängigkeitserklärung der Ukraine. Foto aus dem Archiv von Witalij Schewtschenko

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Wolodymyr Ohrysko: „Bauen wir einen demokratischen Staat europäischen Typs auf“

— Wolodymyr Stanislawowytsch, wir treffen uns zum Jahrestag der Orangen Revolution, am Tag der Freiheit. Was bedeutet Freiheit für Sie? — Ich habe sehr viel Zeit auf dem Majdan verbracht, für mich ist das kein formelles Datum, sondern ein Teil meines Lebens, denn für jeden normalen Menschen ist das Gefühl der Freiheit das Wichtigste. Leider ist die Freiheit derzeit bedroht und missachtet. Aber ich bin Optimist und glaube, dass Freiheit für die Menschen kein leeres Wort ist, sondern ein Teil ihres Wesens. Und deshalb haben wir eine ukrainische Perspektive. — Ihre Einschätzung der Ergebnisse der Parlamentswahlen? — Die Gesellschaft erwacht trotz des Drucks, des Angriffs auf die Freiheit der Medien und der Menschenrechte aus dem lethargischen Schlaf der Gleichgültigkeit und des Pessimismus. Die Partei der Macht hat bei den Parteilisten einen vernichtenden Schlag erlitten, und gäbe es nicht die manipulativen Änderungen am Wahlgesetz, wäre sie in „glänzender Isolation“. Hier muss man leider erwähnen, dass auch die Opposition zur Verabschiedung dieses Gesetzes beigetragen und einen Teil der Verantwortung für das übernommen hat, was wir erhalten haben – diese Verstöße, die Fälschungen. Und man hatte uns überzeugt, dass dieses Gesetz solche Dinge unmöglich machen würde. Aber die Gesellschaft wird die Schändung ihrer selbst nicht dulden, und bald wird sich die Situation radikal zu ändern beginnen. — Die Niederlage der nationaldemokratischen Kräfte, deren Ausdruck das Fiasko der Partei „Unsere Ukraine“ gemeinsam mit der UNP und der KUN war. Wie ist das zu erklären und vor allem – was kommt danach? — Es ist falsch zu sagen, dass die nationale Idee eine Niederlage erlitten hat. Sie erlitten diejenigen politischen Kräfte, die der Gesellschaft keinen realen Ausweg aus der Situation angeboten haben. Warum ist das passiert? Diese Parteien bleiben auch heute postsowjetisch, Führungsparteien, in denen es in Wirklichkeit keine oder nur sehr wenig innerparteiliche Demokratie gibt, wo nicht die Parteibasis, sondern die Anführer und ihre Vertrauten alles bestimmen. Heute in der Ukraine betrifft das auch andere oppositionelle und nicht-oppositionelle Parteien. Wie ein bekannter russischer Politiker einst scherzte: „Was auch immer wir bauen, es kommt die KPdSU heraus“. Daher ist es nicht verwunderlich, dass diese nationaldemokratischen Parteien, besonders nach den Enttäuschungen der letzten Jahre, das erwartete Ergebnis lieferten, und die Menschen, die die Verwirklichung ihrer nationalen Träume sehen wollen, ihre Stimmen der „Swoboda“ gaben. Und ihr recht bezeichnendes Ergebnis zeugt davon, dass dieses Segment in unserer Gesellschaft existiert. Wäre für die Wahlen eine national-patriotische Kraft, die nach europäischen Prinzipien geschaffen wurde, neu formiert und zumindest ein wenig „aufgebaut“ worden, bin ich überzeugt, dass sie nicht nur ins Parlament eingezogen wäre, sondern auch 10 % erhalten hätte. Leider gab es eine solche Partei zum Zeitpunkt der Wahlen nicht. Den Versuch, sie auf der Grundlage der Partei Ukrainische Plattform „Sobor“ zu schaffen, hat man unternommen, aber es gab keine Zeit mehr für ihre Umsetzung. Doch das bedeutet nicht, dass die national-patriotischen Kräfte ihre Arbeit eingestellt haben, im Gegenteil, sie nimmt an Fahrt auf. Derzeit arbeiten mehrere Gruppen in Kyjiw und in den Gebieten mit dem Ziel, eine neue politische Kraft nach europäischen Standards aufzubauen, bei der es um volle Transparenz der Finanzierung, ganz andere Prinzipien der Bildung von Führungsorganen und Parteilisten gehen würde, offen und auf der Grundlage von Wettbewerb. Ich hoffe, dass die Vorbereitungsphase in naher Zukunft abgeschlossen sein wird und wir mit Vorschlägen an die gesamte ukrainische Öffentlichkeit herantreten werden. Wir werden neue Strukturen schaffen: Das wird sowohl eine gesellschaftspolitische Bewegung als auch eine neue politische Kraft sein, die sich gegenseitig ergänzen und die Menschen vereinen werden, die in einer zivilisierten, demokratischen Ukraine leben wollen. Denn das, was wir heute haben, ist eine Begriffsverwirrung. Wir wollen die Menschen nach anderen Prinzipien zusammenschließen. Diese Kraft wird die nationalen Interessen der Ukrainer verteidigen. Aber wir müssen offen sagen: Das ist ein Prozess, der nicht nur ein Jahr dauert. — Sprechen Sie über die Arbeit, die die Partei Ukrainische Plattform „Sobor“ durchführt, mit der Sie bei den Wahlen angetreten sind, als Sie an der Spitze ihrer Parteiliste standen? Womit wird diese Arbeit enden – mit der Schaffung einer neuen Partei, mit der Vereinigung um eine bestehende? — Derzeit gehöre ich keiner politischen Kraft an. Ich war auf der öffentlichen Liste der Kandidaten der genannten Partei, die nicht deren Mitglieder waren. Die Parteiführung bot gesellschaftlichen Akteuren an – und das halte ich für eine einzigartige Situation im politischen Milieu –, an den Wahlen teilzunehmen, um die Möglichkeit für diesen sozialen „Aufzug“ für Menschen zu schaffen, die die Situation ändern wollen. Denn in anderen Parteien strebt man danach, gesellschaftliche Akteure für Parteizwecke zu nutzen. Hier gab es einen anderen Ansatz: Die Öffentlichkeit, die besser weiß, was die Gesellschaft beunruhigt, wurde zur Grundlage der öffentlichen Liste. Die genannte Arbeit wird derzeit nicht nur auf der Basis der Ukrainischen Plattform „Sobor“ geleitet, es gibt mehrere öffentliche Plattformen, die daran arbeiten, wie wir das Land verändern können. Und wenn die Vorschläge diskutiert sind, werden wir so etwas wie eine Versammlung der Öffentlichkeit abhalten und die Gründung sowohl einer öffentlichen Bewegung als auch einer neuen politischen Kraft vorschlagen. — Geht es um die Gründung einer Partei? — Ja, denn gerade durch die Partei als Instrument des politischen Kampfes kann man heute in der Ukraine verschiedene Ideen verwirklichen. Wenn natürlich die vorbereiteten Vorschläge der Öffentlichkeit und der Partei „Ukrainische Plattform Sobor“ übereinstimmen, wird sich die Frage von selbst lösen. In der Satzung der Partei sind bereits sehr wichtige, prinzipiell neue Ansätze für den Parteiaufbau neuen Typs verankert. Daher hoffe ich, dass wir eine gemeinsame Position haben werden. — Bieten Sie diese Ideen jenen Parteien an, die wir erwähnt haben und die derzeit am Rande des politischen Lebens stehen? „Unsere Ukraine“, UNP, KUN, den Überresten anderer Parteien? Und was, wenn jede Partei beginnt, etwas um sich herum zu formen? — Die Diskussion über diese Ideen fand von Januar 2012 bis zum Beginn des Wahlkampfes statt. Diese Ideen wurden nicht angenommen, insbesondere auch nicht von „Unsere Ukraine“, deshalb bin ich aus ihren Reihen ausgetreten, weil ich keine Perspektiven (und die Wahlen haben das bestätigt) in jenen Arbeitsformen sah, die sich in den Parteien herausgebildet hatten, die unter der Marke „Unsere Ukraine“ zu den Wahlen antraten. — Fehlt es dort an Demokratie? — Dort fehlt es an Demokratie und praktischen Handlungen zur Erreichung des Ziels, man muss auf die Meinung der einfachen Parteimitglieder hören. Das war auch der Grund für solche Ergebnisse während der Wahlen. — Viele Mitglieder dieser Parteien haben bei den Wahlen für andere Parteien gestimmt. Das ist doch eine absurde Situation. — Mehr noch, Hunderte Mitglieder dieser Parteien arbeiteten in den Stäben anderer Parteien. Das ist nicht normal. Und warum haben sie das getan? Weil sie nicht an das glauben, was in diesen Parteien selbst geschieht. Deshalb wollen wir eine Partei aus Menschen machen, die nicht gehen, um für Geld die Fahne zu halten, sondern bereit sind, ihr eigenes Geld, ihre Zeit und ihre Kräfte für die öffentliche Sache einzusetzen. Und innerhalb eines gewissen Zeitraums werden wir mit diesen Ideen an die gesamte ukrainische Öffentlichkeit herantreten. — Ukraine und Russland: die Beziehungen der beiden Staaten nach unseren Wahlen. — Nichts ändert sich in diesen Beziehungen: Sie werden so bleiben, wie Russland sie sehen will. Nach dem Prinzip: Führungskraft – Ausführender, Russland – Ukraine. Ich stimme der Meinung von I. Lossew zu, der über das heutige Russland als ein imperiales und hoffnungslos despotisches spricht. Lohnt es sich also, auf Veränderungen zu warten? Was den Aufbau der Energieunabhängigkeit betrifft, gibt es zumindest Anzeichen dafür, dass diese unsere Regierung mehr tut als die vorherige Regierung. Der Einkauf von russischem Gas verringert sich – fast um die Hälfte. Der Bau eines neuen Terminals für Flüssiggas in der Region Odesa beginnt. Es ist geplant, für diesen Zeitraum des Baus ein amerikanisches schwimmendes Flüssiggasterminal zu mieten. Die Förderung von eigenem Gas wird erhöht, man sucht nach neuen Quellen für dessen Lieferung – man schließt Verträge sogar mit Deutschland ab. Das heißt, indem man verschiedene Möglichkeiten nutzt, kann man die Energieabhängigkeit von Russland mindestens um die Hälfte verringern. Darauf hat die vorherige Regierungsführung nicht geachtet, sondern die Energieabhängigkeit von Russland gefördert. Aus der Sicht der objektiven Interessen unseres Staates ist die Verringerung der Energieabhängigkeit von Russland, ihre Heranführung auf 25–30 %, wie es in den Ländern der Europäischen Union der Fall ist, absolut gerechtfertigt. Und hier ist die Reaktion Moskaus – es ist schrecklich verärgert, denn einer der wichtigsten Hebel des Einflusses auf die Ukraine wird geschwächt. Gleichzeitig dürfen wir weder die Charkiw-Abkommen vergessen, als entgegen unserer Verfassung der Aufenthalt der russischen Flotte in der Ukraine um 25 Jahre verlängert wurde, noch das Sprachgesetz, das auf die Vernichtung der ukrainischen Identität abzielt, noch die Versuche der Fälschung der ukrainischen Geschichte. All das wird nach einem Regierungswechsel „auf den alten Stand“ zurückkehren: Die Ukraine wird ihre nationalen Interessen verteidigen. — Energie ist ein wichtiger, aber nicht der einzige Hebel des Einflusses Russlands auf die Ukraine. Es gibt noch den Bereich der Wirtschaft, das Hineinziehen der Ukraine in Zoll- und andere Unionen. — Vor kurzem hat man uns erneut in die Zollunion gelockt, während der Verhandlungen der Premierminister beider Länder in Moskau. Zwar haben wir uns nur auf Erklärungen beschränkt: „Das ist gut, aber wir werden darüber nachdenken“. Das heißt, ein unmittelbarer Wunsch, der Zollunion beizutreten, besteht in Kyjiw nicht. Nicht zufällig hat man die Formel „3 plus 1“ angewandt, was bedeutet: Ihr drei schließt euch zusammen, und wir in der Ukraine werden sehen, was dabei herauskommt. Das ist ein absolut normaler Ansatz. Und in der Regierung gibt es jene, die theoretisch über diese Unionen nachdenken, und jene, die praktisch danach streben, die Beziehungen mit der Europäischen Union auf der Grundlage des Assoziierungsabkommens zu entwickeln. Was die EU betrifft, so hat mich die Erklärung von Oppositionsvertretern sehr betrübt, dass sie der Europäischen Union raten würden, kein Abkommen mit der Ukraine zu schließen, solange diese nicht bestimmte Vorbedingungen erfüllt. — Geht es um die Feststellung fairer Wahlergebnisse, die Freilassung politischer Gefangener? — Das ist eine unverantwortliche Haltung der Oppositionskräfte, denn auf diese Weise werden strategische Interessen in Frage gestellt. Ich habe die Hoffnung, dass die Oppositionsführer verstehen, was der Abschluss dieses Abkommens bedeutet. Falls sie es nicht verstehen, erkläre ich es: Es bedeutet, dass die Ukraine einen zivilisatorischen Rubikon überschreitet und erklärt: Wir wählen endgültig den europäischen Entwicklungsweg. Ein Hinauszögern der Unterzeichnung ist ein Spiel zugunsten jener Kräfte, die einen solchen Schritt der Ukraine nicht wollen. Und wie auch immer man das begründet, es ist ein fremdes Spiel. — Das heißt, die Assoziierung steht über dieser Liste der Forderungen der Opposition an die Regierung? — Die Assoziierung ist Strategie, die Forderungen sind Taktik. Wenn man also strategisch über die Ukraine nachdenkt, dann ist das der Abschluss des Assoziierungsabkommens. Und wenn man darüber nachdenkt, wem man in dieser Situation gefallen möchte, dann sprechen wir über Forderungen. Zumal diese niemals enden werden. Es ist wichtig, dass auch die Oppositionsführerin Julija Tymoschenko, die sich derzeit in Haft befindet, ebenfalls öffentlich erklärt hat, indem sie sich an die europäischen Führer wandte, dass sie die Frage ihrer Freilassung nicht mit der Assoziierung der Ukraine mit der EU verknüpfen sollen. — Was bedeuten die Ergebnisse der jüngsten Parlamentswahlen in Georgien, als die Partei von Präsident Saakaschwili verlor? Ist das eine Niederlage der farbigen Revolutionen im postsowjetischen Raum? Oder Fehlkalkulationen der dortigen Regierung? Oder die „Hand Moskaus“? — Der interne Faktor der Ereignisse in Georgien sind die Rudimente der postsowjetischen Psychologie der Bevölkerung. Die Menschen sind müde von den Veränderungen, die die Regierung durchführte. Zweifellos hat die Regierung tatsächlich einige Dinge zugelassen, die es in einer demokratischen Gesellschaft nicht geben sollte: das sind Fälle von „Vetternwirtschaft“, Autoritarismus, „Druck“ auf nicht genehme Unternehmen, was die allgemeine Stimmung beeinflusste und eine gewisse Anzahl von Anhängern der vorherigen Regierung zugunsten der Opposition verringerte, die die Wahlen auch gewann. Aber es wirkte auch ein externer Faktor. Russland sieht in den farbigen Revolutionen eine Bedrohung für sich selbst. Jedes demokratische Land im postsowjetischen Raum ist eine Herausforderung für das totalitäre Russland. Und jener Exzess in den georgischen Gefängnissen, der wenige Tage vor den Wahlen genutzt wurde, obwohl es um Ereignisse von vor einem Jahr ging, war kein Zufall. So arbeiten gut vorbereitete Geheimdienste. Daher war dies eine geplante Aktion, deren Ziel darin bestand, die Regierung in einem negativen Licht darzustellen. — Die Länder des ehemaligen Ostblocks und das Baltikum haben sich bereits von Russland abgewandt. Bleibt ihm nur, auf anderen Gebieten der ehemaligen UdSSR aufzupassen? — Wir erinnern uns ja daran, dass dies das Credo des russischen Präsidenten Putin ist – die ehemalige UdSSR wiederherzustellen, wenn auch schon ohne das Baltikum. Die Ideen der „Russischen Welt“, der Eurasischen Union – das ist das Ziel der russischen Außenpolitik. Besonders beunruhigen Russland die Ukraine, Georgien, Moldau, denn hier strebt man nach anderen Systemen der Staatsbildung als in Russland, zumindest versucht man, sich von jenem „Sowjet-Erbe“ zu entfernen, das dort bis heute dominiert. Und das ist eine Bedrohung für ihre Pläne zur Schaffung einer neuen „Gemeinschaft“. Das wird andauern. Und jener Versprecher Putins, dass der Plan der Aggression gegen Georgien bereits 2006 ausgearbeitet wurde, zeugt davon, dass unsere Verdachtsmomente nicht grundlos sind. Es sprach Petro ANTONENKO. Wolodymyr Ohrysko, Außenminister der Ukraine unter der Präsidentschaft von W. Juschtschenko, verfolgt als Diplomat aufmerksam die internationale Lage. Derzeit beteiligt er sich aktiver am ukrainischen gesellschaftspolitischen Leben. Sein Versuch, „Unsere Ukraine“ gemäß den Anforderungen der Zeit zu reformieren, wurde in der Partei nicht unterstützt und endete mit dem Austritt des Politikers aus ihren Reihen. Derzeit führt er eine aktive gesellschaftliche Tätigkeit mit dem Ziel der Erneuerung der nationaldemokratischen Kräfte und deren Vereinigung nach der schweren Niederlage bei den Parlamentswahlen durch. Also, zur Aufmerksamkeit der Leser von „SP“ ein Interview mit Wolodymyr OHRYSKO.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Zerfressen von Wahlen. Zu den neuen Abgeordneten des Parlaments

Wadym MYCYK, ein verachteter Wähler. Bei den Wahlen zur Werchowna Rada hegen die Menschen die Hoffnung, die Ukraine wiederzubeleben, damit sie ein Staat des ukrainischen Volkes sei und kein Objekt der Bereicherung für Werwölfe und Eindringlinge, damit man in ihr wohlhabend und behaglich leben könne. Doch jene, die sich an der Beraubung des Volkes bereichert haben, wollen die Macht nicht abgeben. Sie müssen den Menschen weiterhin ihren Willen diktieren und für sich auf jede erdenkliche Weise Gewinne erzielen. Andere haben sich in der Rada so sehr eingelebt, dass sie ohne sie nicht leben können und man sie dort mit keinem Mittel vertreiben kann. Wieder andere prahlen allzu sehr mit ihrem Luxus und ihrem Vermögen, sodass ihnen nur noch die Macht fehlt. Es gibt auch solche, wie die Viel-Versprecher, die sich auf die Brust schlagen, bis die Rippen krachen: Für ein Abgeordnetenmandat würden sie heute alles tun. Aber natürlich, ein Versprechen ist nur ein Versprechen… Um die Macht im gesetzgebenden Organ des Staates zu bewahren, werden verschiedene Technologien eingesetzt. Die wichtigste ist der Stimmenkauf, und je mehr Wahlen durchgeführt werden, desto massiver und dreister wird er. Die Regierung hat ihn bereits seit den Präsidentschaftswahlen 1994 eingesetzt. Obwohl sie sich schon vorher darauf vorbereitet hatte. Die Menschen wurden in einen elenden Zustand getrieben, damit man sie später für ein billiges Almosen kaufen konnte. Wenn man bei den vorangegangenen Wahlen noch auf bestimmte Gesetzesartikel achtete, so wurden bei den diesjährigen Wahlen mit dem Segen der Regierung die Wähler dreist bestochen. Regierungsnahe Kandidaten scheuten sich nicht davor, und keiner von ihnen wurde zur Verantwortung gezogen. Es gibt mehrere Arten der Bestechung. Das ist die sogenannte Wohltätigkeit, die gerade vor den Wahlen an Aktivität gewinnt: eine Straße reparieren, Computer für die Schule kaufen… Von den Abgeordnetenkandidaten oder irgendwelchen Stiftungen wurden an die Menschen Öl, Getreide und Süßigkeiten verteilt. Die Wähler wurden ab 150 Hrywnja aufwärts bestochen. Und ein Reicher brachte die Wählerschaft auf seine Anwesen zu… „Exkursionen“. Dort wurde auch ein Gläschen eingeschenkt und etwas mitgegeben, damit sie es sahen und anderen erzählten, „was für ein Freund des Volkes ich bin“. Agitatoren-Söldner, die durch den Wahlkreis fuhren, kosteten ebenfalls eine hübsche Stange Geld. Und schließlich die Einbindung der Führung — jener unselige Verwaltungsressourcen-Einsatz — zur Förderung des von der Regierung gewünschten Kandidaten. Dort sind die Einsätze bereits hoch. Und das endet damit, dass ein solcher Abgeordneter durch übermäßige Bestechung in der Werchowna Rada zu einer „Tuschka“ (einem Überläufer) wird. Der Köder ist gut, aber sie lassen sich für einen Spottpreis kaufen. Handel statt Wahlen. Ein einfacher Tausch: dir ein Almosen, mir ein Mandat. Von Ehrlichkeit, Gewissen, Gerechtigkeit ist keine Rede. Es gibt nur heuchlerische Rechtfertigungen über die „Demokratie der Wahlen“. Auf Bestechung als Wahltechnologie haben die reichen Kandidaten nicht verzichtet. Von der Seite wurde sie von aktiven Mitläufern unterstützt. Man sagte: Nehmt es, Leute, denn es ist sowieso bei euch gestohlen worden, und wählt, wen ihr wollt. Aber das ist demütigend und unmoralisch. Man macht aus einem Menschen einen Bettler. Von einem Bettler wird man nicht reich, und die Situation wird sich nicht verbessern. Wer ein Almosen annimmt, erniedrigt nicht nur seinen eigenen Willen bei der Wahl, sondern auch den anderer Wähler. Je größer der Einfluss von Bestechung und anderen Manipulationen ist, desto geringer wird die Wahl. Nicht Ideen, Programme, der Wille der menschlichen Wahl, sondern die Macht des Geldes wird entscheidend. So überzeugte W. Nytschyporenko bei der Besichtigung seines Hippodroms in Schaschkiw die Wähler-Exkursionsteilnehmer aus fünf Bezirken der Oblast Tscherkassy, dass nur er Abgeordneter sein werde. Damit dies geschah, ordnete die höhere Führung an, auch das Zentrum des Wahlkreises dorthin zu verlegen. Der Zuckerfabrikant aus der Oblast Tscherkassy, H. Bobow, schrieb im Fragebogen an die Zentrale Wahlkommission in der Rubrik Arbeitsort schon im Voraus: Volksabgeordneter der Ukraine. Die Technologie arbeitete für sie. Einer dieser Kandidaten wurde von einem Wähler gebeten, seine Erfahrung zu teilen, wo man so viel Geld auftreiben könne, um Abgeordneter zu werden. „Man muss arbeiten“, brummte dieser. Die Leute murrten: „Wir arbeiten unser ganzes Leben, haben aber nichts.“ Den regierungsnahen Kandidaten erlaubte man alles: von Bestechung bis zu Fälschungen, nur damit sie zu Abgeordneten erklärt würden. Den selbstbewussten Kandidaten konnten die Wähler die Kraft ihres Willens nicht voll entgegensetzen. Jetzt ersetzt ein Reicher in der Werchowna Rada den anderen und nichts ändert sich. Die Menschen werden wieder klagen, dass man wählen kann, so viel man will, aber es nicht besser wird. Deshalb werden sie gleichgültig und verlieren den Glauben. Experten haben berechnet, dass die Wahlbeteiligung in diesem Jahr die niedrigste seit der Unabhängigkeit der Ukraine war — bis zu 58 %. Dort, wo die Bestechung nicht funktionierte, zettelte die Regierung eine systematische Fälschung an. Offen, zynisch, mit einer totalen Missachtung der Gesetze. So geschah es in Tscherkassy, Kaniw, Obuchiw, Perwomajsk. Man musste alles tun, damit die Kandidaten der demokratischen Kräfte nicht gewannen. „Kurzhaarige Journalisten“ mischten sich in den Wahlprozess ein, setzten Gase ein, es ging nicht ohne Bestechung „für die richtige Auszählung“ ab, zur Unterstützung der Fälscher kamen „Berkut“-Einheiten. So verzögerte man die Auszählung der Stimmen, um den Vorsprung zu verringern und dem regierungsnahen Kandidaten den „Sieg zu malen“. Die Miliz, die die Wahlurnen beschlagnahmte, verhaftete den Willen der Menschen. Und dann verfälschte sie ihn. Die Regierung sah das und stoppte die Gesetzlosigkeit nicht. Durch zynische Willkür wurde der Vorsprung von mehreren tausend Stimmen der demokratischen Kandidaten zugunsten der regierungsnahen umgeschrieben. Die Wahlergebnisse wurden usurpiert. Die Wähler erkennen sie völlig zu Recht nicht an, denn die Stimmen wurden gestohlen und jenen gegeben, gegen die man gestimmt hatte. Für die Regierung ist er eine Stimme in der Werchowna Rada, für die Wähler ein Dieb, der fremde Stimmen gestohlen hat, und mit ihnen das Mandat mithilfe von Betrügern. Jetzt behauptet die Zentrale Wahlkommission, dass die Wahlergebnisse in fünf Wahlkreisen nicht festgestellt werden können. Die Neuwahlen wurden auf unbestimmte Zeit verschoben. Jetzt wird man endlos wählen können, bis der Regierung das gewünschte Ergebnis passt. Die rechtswidrige Erklärung der regierungsnahen Kandidaten zu Gewählten, die hinter den tatsächlichen Siegern um mehrere tausend Stimmen zurücklagen, ist die Unmoral der Regierung, in deren Namen die Wahlkreiskommissionen mit ihren Helfern aus den Sicherheitsorganen handelten. Die Fälscher sind bekannt, aber warum werden sie nicht strafrechtlich verfolgt? Die Regierung hat wieder einmal demonstriert, dass nicht nur die menschliche Wahl, sondern alle Wähler für sie nichts sind. Ein Hohn auf das Gesetz, ein Hohn auf das Volk. Die Unzufriedenheit mit der Regierung ist hundertfach gestiegen. Und wie viele sind desillusioniert?! Fernsehaufnahmen über die schrecklichen Verstöße gegen das Wahlgesetz gingen nicht nur durch die Ukraine, sondern durch die ganze Welt. Auch ausländische Akteure wissen von Bestechung und Fälschung. Dazu merkte die Vizepräsidentin der Parlamentarischen Versammlung der OSZE, Walburga Habsburg Douglas, an: „Angesichts des Machtmissbrauchs und der allzu großen Rolle des Geldes bei diesen Wahlen scheint es, dass der demokratische Prozess in der Ukraine begonnen hat, sich rückwärts zu entwickeln.“ Die Regierung kümmert sich weder um das Ansehen des Staates noch um ihr eigenes, ebenso wenig wie um die Erziehung der Bürger. Deshalb herrscht überall eine solch brutale Missachtung der Gesetze: vom Grundgesetz bis zum Wahlgesetz. „Ich selbst bin das Gesetz, und das Gesetz ist mir egal.“ Die Demoralisierung der Gesellschaft ist das Wesen der Politik der jetzigen Regierung. Wie das Vorbild, so das Ergebnis. Unser Volk wird lange brauchen, um sich vom unmoralischen Schmutz und der politischen Heuchelei reinzuwaschen. Kann man solchem Unwesen abhelfen? Zweifellos. Das politische System im Staat ändern. Das Wahlsystem ändern und den Menschen offenen Zugang dazu gewähren. Dann wird es keine Fälschungen mehr geben, ähnlich den jetzigen, bei denen die Regierung, als sie sah, dass nicht ihre Schützlinge zu Abgeordneten gewählt wurden, zu schändlichen Verstößen griff. Und schließlich: die Bestechung von Wählern abschaffen. Anstelle von Gesetzlosigkeit Gesetze anwenden. Gleich zu Beginn der Arbeit der neu gewählten Werchowna Rada muss in das Wahlgesetz ein konkreter Artikel aufgenommen werden, der eine strenge strafrechtliche Verantwortung für die Bestechung von Wählern vorsieht, egal worin sie sich äußert, als ein Verbrechen, das auf die Degradierung der Gesellschaft sowie die moralische Verderbnis und Degeneration der Bürger abzielt. Und diese Gesetzesbestimmung muss strikt eingehalten werden. Jemand hat beschlossen, dass ihnen auch 39 reichen, bei der Vereinten Opposition hat man 150 Stimmen „geklaut“ und 328 übrig gelassen (das reicht ihnen schon, damit sie nicht aufmucken), dafür hat man der Partei der Regionen statt der erhaltenen 162 Stimmen 422 zugeschrieben. Wie nennt man das, „ehrlich gestohlen“ oder was? Und die Hauptsache — wer hat der Regierung ein großes Schwein untergeschoben, denn wie soll man das sonst nennen? Das Dorf summt, denn jemand hat über 400 Stimmen in einem einzigen Dorfrat gefälscht (insgesamt haben in diesen drei Wahllokalen 1982 Wähler abgestimmt), wo Mitglieder der Wahlkommission, Beobachter und auch andere Bürger um jede Stimme kämpften. Und wie denkt die Regierung weiter mit den Menschen zu arbeiten, denen sie in die Seele gespuckt hat? Unser Dorf ist ein Querschnitt der Ukraine. Ähnliches (oder sogar noch Schlimmeres) geschieht auch an anderen Orten. Aber jede Lüge, jede Gewalt ruft Widerstand hervor, das ist ein Naturgesetz, ob es jemandem gefällt oder nicht. Wenn das nächste Mal „Swoboda“ und andere Oppositionsparteien ein Vielfaches an Stimmen erhalten, sollte man sich nicht wundern. Mitglieder der Wahlkommission Nadiya UJUTNOWA, Walentyna BONDARENKO, Walentyna NOSDRINA, Nadiya PIKULA, Walerij SCHELEZNJAK, Dorf Horenitschi, Rajon Kyjiw-Swjatoschyn, Gebiet Kyjiw

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Wer hat die Partei der Regionen „reingelegt“?

Die Führer der Partei der Regionen, insbesondere der Premierminister der Ukraine Mykola Asarow, erklären stolz, dass die diesjährigen Wahlen zur Werchowna Rada sehr ehrlich und transparent verlaufen seien. Man würde es gerne glauben, doch die Fakten zeugen von etwas anderem. „Swoboda“ überraschte zweimal – das erste Mal, als man sah, wie viele Stimmen für diese politische Kraft abgegeben wurden, und das zweite Mal… als man auf die offizielle Website der Zentralen Wahlkommission schaute. Im Einmandatswahlkreis war alles in Ordnung: Die Kandidaten erhielten so viele Stimmen, wie ihnen die Parteien gemäß den Protokollen mit den nassen Siegeln zugerechnet hatten, ungeachtet dessen, dass unser Wahlkreis Nr. 95 vor den Wahlen tatsächlich dadurch berüchtigt wurde, dass, wie lokale Bewohner berichteten, alle möglichen Verwandten bis hin zu Großmüttern oder Urgroßmüttern in die Wohnheime der Steuerakademie Irpin gebracht wurden… Die Geschichte ist bekannt, wegen ihr erlaubte die Zentrale Wahlkommission sogar Wahlbescheinigungen nur innerhalb des Wahlkreises. Was die Ergebnisse im Mehrmandatswahlkreis betraf, waren wir erst recht beruhigt. Doch plötzlich sahen wir auf der Website der Zentralen Wahlkommission etwas, das uns schockierte, denn beim Unterzeichnen der Protokolle hatten wir die Zahlen der Parteien, die den Einzug schafften, gut im Gedächtnis: Im Wahllokal Nr. 320 601 (Dorf Stojanka), wo 40 Wähler für „Swoboda“ gestimmt hatten, stand auf der Website – 13, dafür stand bei der Partei der Regionen, die 26 Stimmen erhalten hatte, die Zahl 71. Weiter ging es. In Luka (Wahllokal Nr. 320 600) hatte „Swoboda“ statt der ehrlich erhaltenen 50 nur 26, dafür hatte die Partei der Regionen nicht 57, wie in Wirklichkeit, sondern 102. Hier hat man nur „Swoboda“ und wahrscheinlich noch andere Parteien „gerupft“, die 1–2 Stimmen oder etwas mehr erhalten hatten. Doch in Horenitschi (Wahllokal Nr. 320 599) schien das nicht genug zu sein – „Swoboda“ wurde gänzlich „bestohlen“, statt der rechtmäßigen 149. Die Vorsitzende des Wahlstabs des Bezirks Kyjiw-Swjatoschyn der Vereinigten Opposition Tamara Bihun und der Stellvertreter für Agitation Wolodymyr Pantschenko sind verwundert: Die Ergebnisse der Protokolle mit den nassen Siegeln stimmten nicht mit den Daten auf dem Server der Zentralen Wahlkommission überein.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Wissenschaftlichen Mathematikkonferenzen zu Ehren von M. Krawtschuk, die traditionell an der NTUU „KPI“ stattfinden und dem großen Gelehrten und Pädagogen gewidmet sind. Diese mathematischen Kongresse sind wie immer von einer besonderen Atmosphäre des Festes, der geistigen Verbundenheit junger Wissenschaftler und jener erfüllt, denen ihre schöpferische Zukunft am Herzen liegt. Sie stoßen jedes Mal auf großes Interesse in der wissenschaftlichen Öffentlichkeit der Ukraine und der Welt. Zu ihnen kommen Gelehrte aus der Ukraine, Litauen, Russland, Belarus, Australien, Deutschland, Polen, China, Japan und anderen Ländern. Das Hauptziel dieser Konferenzen besteht darin, die wissenschaftlichen Suchbewegungen der Mathematiker zusammenzufassen und anzuregen und dabei zugleich dem großen Mathematiker und Patrioten der Ukraine die gebührende Ehre zu erweisen, der so viel für den Aufbau der mathematischen Wissenschaft in seiner Heimat geleistet hat. Unser ukrainisches Land ist reich … Es hat der Menschheit eine Schar großer Gelehrter, Erfinder, Aufklärer, Literaten und Künstler geschenkt. Wie viele würdige Landsleute sind jedoch am Rande des Ruhms geblieben, wurden nicht gebührend gewürdigt, ja sogar vernichtet, verboten und ungerecht vergessen … Und je stärker die Persönlichkeit war, desto grausamer ging das System mit ihr um. Wir müssen dies um der Zukunft willen im Gedächtnis behalten, wir müssen das Lebenswerk des herausragenden Gelehrten, des Akademiemitglieds Mykola Pylypowytsch Krawtschuk, eines Mathematikers von Weltruf, würdig einschätzen. Es gibt ein Vorbild, dem man folgen kann. Es gibt jemanden, dem man nachgehen kann.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Die Mutter bewahrte an ihrer Brust die Trauringe auf, auf denen „Iwas und Sina“ geschrieben stand

Vor einem Vierteljahrhundert wurde die frühere Straße Obschtschestwennaja (Hromadska) in Kirowohrad nach dem ukrainischen Schriftsteller Iwan Mykytenko benannt, und in diesem Herbst, als sich sein 115. Geburtstag und der 75. Jahrestag seines rätselhaften Todes jährten, verwandelte sich das übliche Straßenfest in eine groß angelegte Aufklärungsaktion zum Gedenken an den Künstler. Dem Schriftsteller wurde eine Gedenktafel enthüllt. In das Gebiet Kirowohrad kam Oleh Iwanowytsch Mykytenko, der Sohn eines der Gründer des Verbands der ukrainischen Schriftsteller, des Prosaikers und Dramatikers Iwan Mykytenko. Oleh Iwanowytsch leitete viele Jahre lang die Zeitschrift „Wsesswit“. Er teilte Erinnerungen an die schwierigen Zeiten im Leben seiner Familie und der Ukraine mit – die 1930er und 1940er Jahre des vergangenen Jahrhunderts. Switlana OREL, Kirowohrad — Nachdem im Oktober 1937 mein Vater verschwunden war (viel später, schon in den 90er Jahren, sollte eine Reihe von Untersuchungen zeigen, dass Iwan Mykytenko von Angehörigen des NKWD heimtückisch ermordet wurde, obwohl diese Tatsache offiziell bis heute nicht festgestellt ist — S. O.), lebte ich die ganze Zeit bei meiner Mutter. Ihr verdanke ich meine Entwicklung und Prägung. Meine Mutter unterrichtete Ukrainisch und Literatur, zunächst im Dorf Riwne im Rajon Nowoukrainka, wo sie meinen Vater kennenlernte, dann in Kyjiw. Im Oktober 1937 verweigerte man ihr die Lehrerstelle und bot ihr stattdessen den Posten einer Putzfrau an. Die Mutter lehnte ab. Zwei Jahre hatte sie keine Arbeit. Das waren schwere Zeiten für uns. Die Mutter suchte ständig nach dem Vater, wandte sich an Fadejew (die beiden waren in freundschaftlichem Verhältnis), an Woroschilow, an Stalin, an die Staatsanwaltschaft und an den NKWD, bekam aber keine klare und ermutigende Information. Die Mutter fuhr nach Moskau, ging um die Gefängnisse und Durchgangslager herum, rief und suchte nach dem Vater, wenn die Echelons mit Etappierten vorbeifuhren, in der Hoffnung, vielleicht irgendwo eine vertraute Stimme zu hören. Aber nichts. Als die Mutter 1973 starb, sagte der Chirurg, der die Obduktion durchführte, dass sie auf den Beinen einen Herzinfarkt erlitten habe. Um irgendwie zu überleben, verkauften wir Sachen und veräußerten sie in Kommissionsläden. Dazu wollte uns noch der Schriftstellerverband aus der Wohnung werfen. Man reichte Klage ein. Damals galt jedoch das System der Schöffen, und sie stimmten nicht dafür, die Familie des Schriftstellers Mykytenko auszuweisen; sie schützten uns. Trotzdem mussten wir zusammenrücken – in unsere Wohnung wurde eine Familie von Anwälten einquartiert, die sich mit Kriegsbeginn nach Taschkent evakuierten. Doktor Sigalow riet uns, nicht zu evakuieren. Der Beginn der Besatzung ist mir durch die Explosionen der Minen im Gedächtnis geblieben, die unsere Truppen vor dem Rückzug gelegt hatten. Brände. Der ganze Chreschtschatyk und mehrere angrenzende Straßenzüge brannten, sowjetische Untergrundkämpfer durchschnitten die Schläuche, mit denen die Deutschen versuchten, das Feuer zu löschen. Damals kamen viele Menschen ums Leben, viele verloren ihr Obdach. Als die Kälte des Jahres 1941 einsetzte, wurde es ganz schwer. Es gab weder Heizung noch Wasser, auch Nahrung zu beschaffen wurde immer schwieriger. Im Flur stand ein Waschkessel mit Wasser, der am Morgen zur Hälfte gefroren war. Als wir schon völlig hungerten und froren, kam Lewko Mytrofanowytsch Koljada zu uns, mein Cousin, der Sohn von Hanna, der Schwester meines Vaters. Er brachte Lebensmittel aus Riwne, und so überlebten wir. 1942 ging ich auf die Kunst- und Handwerksschule, wo Maler und Stuckateure ausgebildet wurden. Der Verschleppung nach Deutschland konnte ich mich entziehen. Bei uns wohnte die Witwe des Schriftstellers Wadym Ochrimenko, den der NKWD dazu zwang, Maksym Rylskyj zu bespitzeln; er hielt es nicht aus und nahm sich das Leben. Seine Witwe und Tochter Iryna hatten sich während der Besatzung als Volksdeutsche registrieren lassen. Iryna arbeitete beim Arbeitsamt, von dort wurden die Vorladungen verschickt. Sie schrieb auf meine Vorladung: „Geh nicht hin!“ Also ging ich nicht, und später gab mir ein deutscher Offizier, der über ein Jahr bei uns gewohnt hatte, für den Speck, den Lewko gebracht hatte, eine Bescheinigung, dass ich wegen Krankheit nicht zum Abtransport tauglich sei. Nach dem Abschluss der Kunst- und Handwerksschule ging ich als Schlossergehilfe in die Kyjiwer Tabakfabrik arbeiten. Damals wurde es für uns materiell schon etwas leichter. Als unsere Truppen vorrückten, wurde das Zentrum Kyjiws, wo wir wohnten, zur verbotenen Zone erklärt. Wir mussten in die Shyljanska-Straße umziehen. Ich baute einen Wagen mit kleinen Rädchen, wir luden die allernotwendigsten Habseligkeiten auf. Was tun? Die Deutschen drängten: entweder nach Deutschland ausreisen oder sich verstecken und abwarten, bis unsere kommen. Am 4. November gingen Mama mit einigen ihrer Lehrerinnen-Kolleginnen und deren Familien zum Bahnhof. Mama bewahrte an ihrer Brust die Hochzeitsringe auf, auf denen „Iwas und Sina“ eingraviert war. Die Waggons waren Personenwagen, aber überfüllt, deshalb befestigte ich unseren Wagen an den Puffern. Wir fuhren nach Westen, in Richtung Fastiw. Nach 15 Minuten hielt der Zug plötzlich an. Es stellte sich heraus, dass mein Wagen auf die Gleise gefallen war. Die ganze Nacht fuhren wir etwa 50 Kilometer bis Fastiw. Im Morgengrauen hielt der Zug mitten auf dem Feld, wir warfen die Sachen den Bahndamm hinunter und flohen. Wir kamen in das nächste Dorf, es hieß Kyschenzi. Wir hielten an der Schule an. Dort, im Dorf, sahen wir den ersten sowjetischen Panzer. Aber die Deutschen kehrten zurück, jagten uns aus der Schule und zündeten das Dorf an. Auf das Dach des Schuppens neben der Schule warf irgendjemand von den Sowjetsoldaten, der dort vorbeiging, aus irgendeinem Grund ein Gewehr. Die Deutschen dachten, wir würden die Waffe verstecken, und mich führte man mit einem anderen Jungen zur Erschießung. Gut, dass ich Deutsch konnte, ich konnte alles erklären. Als das Dorf brannte, versteckten wir uns in einem Keller unweit der Schule. Bei uns war ein großer Koffer des Vaters mit seinen Papieren. Wir ließen ihn damals dort zurück und konnten ihn später nicht mehr finden. In dem Nachbardorf blieben wir fast zwei Monate und kehrten erst im Januar 1944 nach Kyjiw zurück. An der Tür unserer Wohnung hatte jemand einen Zettel angeklebt: „Wohnung von einem sowjetischen Offizier belegt“. Die Wohnung war etwas geplündert, aber heil. Einige Tage später ging ich in die Schule Nr. 92, in die sechste Klasse. Mama arbeitete zunächst an der Schule Nr. 67, ein Jahr später wechselte sie an die 57., wo sie fast 40 Jahre lang tätig war. Die Schule, die ich besuchte, war im Gebäude des ehemaligen Kollegiums von Pawlo Halahan untergebracht. Einst gab es dort eine Kirche, in der Iwan Franko getraut wurde. Zu seiner Zeit war dort das Volkskommissariat von Symon Petljura untergebracht, in diesen Mauern lernte Ahatanhel Krymskyj. So bewahrte dort der Geist des Kollegiums. Im Jahr 1947 trat ich in die Universität Kyjiw ein.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Das Jahr Mychajlo Krawtschuks

Soja HOLOTA, Kyjiw Im Oktober und November dieses Jahres fand eine Reihe gut besuchter Veranstaltungen statt, mit denen der 120. Geburtstag des hervorragenden ukrainischen Mathematikers und Akademiemitglieds Mychajlo Pylypowytsch Krawtschuk begangen wurde. In Wolyn, der Heimat des in der ganzen Welt bekannten Gelehrten, fand im Dorf Tschownyzja im Rayon Kiwerzi eine wissenschaftlich-praktische Konferenz statt, die dem Jubiläum gewidmet war. Ihr Ziel war nicht nur, das helle Andenken an den Riesen der Mathematik zu ehren. Eine große gemeinsame Idee verbindet stets die Klugen und Mutigen, flößt Glauben und Optimismus ein und eröffnet neue Möglichkeiten. Daher wurde ein solches schöpferisches Treffen der lokalen Behörden, Wissenschaftler, Pädagogen und gesellschaftlichen Aktivisten für alle zu einer Lehrstunde in Patriotismus, Güte, Glauben und Hoffnung, in hoher Moral, denn der berühmte Gelehrte war ein wahrer Träger dieser menschlichen Tugenden. An der Arbeit der Konferenz nahmen Wissenschaftler, gesellschaftliche Aktivisten, Pädagogen und Landsleute des hervorragenden Gelehrten teil, außerdem Wissenschaftler des Instituts für Mathematik der NAN der Ukraine. Mit interessanten Referaten über den Lebens- und Schaffensweg Akademiemitglied Krawtschuks traten unter anderem die Mitglieder der Kyjiwer Delegation auf: der Mathematiker und Dozent der NTUU „KPI“ W. O. Hajdej, die gesellschaftlichen Aktivisten S. J. Holota, Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, und H. P. Kutsenko, Vorsitzender der Kyjiwer Organisation politischer Gefangener und Repressierter. Jeden Herbst, an den Tagen des Gedenkens an den leuchtenden Namen des Akademikers Mykola Krawtschuk, eines großen Patrioten der Ukraine, schließt sich die studentische Jugend den Gedenkveranstaltungen an. Dabei handelt es sich nicht nur um Studierende des Kyjiwer Polytechnikums, die seit Jahrzehnten von der Anregerin und Popularisiererin, der Nachfolgerin und unermüdlichen Erforscherin des Lebens- und wissenschaftlichen Erbes des berühmten Gelehrten, Professorin Nina Opanassiwna Wirtschenko, organisiert und eingebunden werden, sondern auch um Studierende anderer Bildungseinrichtungen, die Prosvita-Jugend. Auf dem Museumsplatz der NTUU „KPI“, wo unter anderem ein prächtiges Denkmal des Akademikers Krawtschuk emporragt, versammeln sich traditionell Studierende, Lehrende und Prosvita-Mitglieder, um dem weltbekannten Wissenschaftler, Pädagogen und gesellschaftlichen Akteur die Ehre zu erweisen. Den besten Studierenden der physikalisch-mathematischen Fakultät, Stipendiaten des Namens Mykola Krawtschuk und Preisträgern der Internationalen Studentenolympiade in Mathematik werden Diplome und die Bücher „Ausgewählte mathematische Arbeiten von Mykola Krawtschuk“ und „Die Entwicklung der mathematischen Ideen von Mykola Krawtschuk“ überreicht. Leider war in der Sowjetzeit in der Heimat der Name des Akademikers Krawtschuk verboten; seine wissenschaftlichen Ergebnisse wurden überwiegend im Ausland weiterentwickelt und dort in weit größerem Umfang genutzt. Heute werden die Arbeiten Mykola Krawtschuks, die vorwiegend in den 2000er Jahren veröffentlicht wurden, zum Gegenstand der Forschung und zum Vorbild für das schöpferische Suchen junger Wissenschaftler, die aktiv an der Internationalen

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Enthüllung des Denkmals für den Mathematiker Jermakow

Auf dem Grab von Wassyl Petrowytsch Jermakow (1845–1922) wurde ein Denkmal enthüllt. Der hervorragende ukrainische Mathematiker und Pädagoge, Professor der Universität Kyjiw und des Polytechnischen Instituts, korrespondierendes Mitglied der Petersburger Akademie der Wissenschaften, ruht auf dem Lukjaniwski-Friedhof in Kyjiw (Abschnitt Nr. 21). Früher gab es auf dem Grab von W. P. Jermakow nur eine bescheidene Tafel mit einer unauffälligen Inschrift. Ein Denkmal gab es nicht, weil der Gelehrte in schweren Zeiten für unser Land starb (1922). Die Initiative des Kyjiwer Mathematischen Vereins, Mittel für das Denkmal zu sammeln, wurde von ukrainischen Mathematikern unterstützt. Wassyl Petrowytsch Jermakow ist einer der Koryphäen der mathematischen Wissenschaft in der Ukraine. Als Absolvent der Universität Kyjiw des Heiligen Wolodymyr wurde er zur Vertiefung seiner Kenntnisse ins Ausland entsandt und hörte Vorlesungen in Berlin und Paris. Jedem, der höhere Mathematik studiert, ist das Konvergenzkriterium für Reihen nach Jermakow bekannt. Spezielle Systeme gewöhnlicher Differentialgleichungen sind in der Welt unter der Bezeichnung Systeme Jermakows gut bekannt. Die Herausbildung des Unterrichts in mathematischen Disziplinen und der wissenschaftlichen Forschung an der Universität Kyjiw verdankt sich maßgeblich der Tätigkeit Jermakows. Er bereitete eine Reihe von Lehrbüchern und Lehrmitteln zu verschiedenen mathematischen Disziplinen vor, die er unterrichtete. Jermakow unterrichtete außerdem an den Höheren Frauenkursen. Er ist einer der Gründer der Physikalisch-Mathematischen Gesellschaft von 1889, Gründer (1884) und Redakteur der einzigen wissenschaftlich-populären mathematischen Zeitschrift im Russischen Reich – des „Журнала элементарной математики“. An der Zeremonie nahmen Mitarbeiter und Absolventen der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, der Nationalen Technischen Universität der Ukraine „KPI“, der Nationalen Pädagogischen Universität Mykhailo Drahomanow, des Instituts für Mathematik der NAW der Ukraine, Mitglieder des Kyjiwer Mathematischen Vereins, Mitarbeiter des Pädagogischen Museums und des Staatlichen Polytechnischen Museums sowie Journalisten teil. Die Teilnehmer der feierlichen Versammlung legten Blumen am Denkmal nieder. Mit einer Rede über den Lebensweg des hervorragenden Wissenschaftlers sprach der Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften W. O. Dobrowolskyj, Autor zweier Bücher über W. P. Jermakow. Kyjiwer Mathematische Gesellschaft

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Volkstümlichkeit, Vollkommenheit der Form, Melodismus…

— Man nennt Sie den „letzten Romantiker des ukrainischen Melos“. Was hat die Entwicklung Ihres musikalischen Denkens beeinflusst? — Ich habe eine gute Komponistenschule. Mein Lehrer ist der Komponist L. Rewuzkyj. Überhaupt war der Kompositionslehrstuhl unseres Konservatoriums in jenen Nachkriegszeiten einzigartig und hochprofessionell. B. Ljatoschynskyj und H. Taranow unterrichteten Instrumentierung, M. Werykiwskyj Harmonielehre, M. Skorulskyj Partiturlesen, M. Wilinskyj leitete die Analyse musikalischer Formen. Meine Musik ist in erster Linie Melodismus. Es ist sehr wichtig, dass die Harmonie interessant und reich an Mitteln der musikalischen Sprache ist (Modulationen, Übergang in verschiedene Tonarten), dass es eine freie Polyphonie gibt. Meine Basis, neben der Beherrschung der klassischen romantischen modernen Musik, sowohl der ukrainischen als auch der russischen und westeuropäischen, ist neben der Frage der Meisterschaft die Volkstümlichkeit. Und außerdem begeisterte ich mich für das Theater, die bildende Kunst und die Literatur. Ich habe über 100 Romanzen auf Gedichte von T. Schewtschenko, I. Franko, Lessja Ukrajinka, M. Rylskyj, P. Tytschyna, A. Malyschko, A. Nimenko, Natalka Poklad geschrieben, ebenso Chorwerke, Romanzen auf Worte von J. W. von Goethe, M. Tank, Ja. Kolas, Ja. Kupala und anderen. — Aber die Ursprünge von allem Besten beginnen in der Kindheit… — Ich bin mit Volksliedern aufgewachsen. Als meine Schwester geboren wurde, hörte ich, wie Mutter Wiegenlieder sang. Mein Vater war ein Musikliebhaber. In welchem Dorf wir auch lebten, er organisierte Chorkollektive. Ich hörte Bearbeitungen von Volksliedern von M. Lysenko, M. Leontowytsch, K. Stezenko, M. Werykiwskyj, P. Kosyzkyj. Dafür, dass mein Vater einen Chor in unserem Dorf Schyroke in der Oblast Dnipropetrowsk leitete, beschuldigte ihn die Parteiführung der „Kirchlichkeit“, denn in ihrem Verständnis ist ein Chor das, was in der Kirche gesungen wird. Deshalb war mein Vater gezwungen, in das Dorf Mohyliw in der Region Dnipropetrowsk umzuziehen, wo er ebenfalls einen Dorfchor organisierte, doch die Parteiführung ließ ihn nicht in Ruhe. Vater zog nach Zarytschanka und dann in die Region Poltawa in die Stadt Kobeljaky. Die Notenschrift zeigte mir mein Vater, als ich noch keine sieben Jahre alt war. Wir hatten zu Hause ein amerikanisches Harmonium und eine Geige. Vater hatte in Dniprodserschynsk ein oder zwei Jahre lang Zeit, am Musiktechnikum zu studieren. Er kannte die elementare Musiktheorie, lernte Klavier- und Geigenspiel, aber das war eine kleine, unprofessionelle Schule. Ich entwickelte mich bereits als Autodidakt, spielte mit großen Schwierigkeiten Chorwerke und Salonstücke nach, die Vater hatte. In Kobeljaky kannten sich die Lehrer, die an der Mittelschule unterrichteten, sehr gut mit Musik aus. Sie hatten Notenbibliotheken zu Hause, und diese Werke bettelte ich mir ab und schrieb sie auf Notenpapier ab: Ich schrieb alle Walzer, Mazurken, Präludien von Chopin ab, Romanzen von M. Glinka, P. Tschaikowski, M. Lysenko, Ja. Stepowyj. Das ist eine riesige Arbeit. Dieses Abschreiben lehrte mich einiges über Stimmführung. Deshalb beherrschte ich, als ich ins Konservatorium eintrat, schnell die Stimmführung und Polyphonie (das ist das A und O für einen Komponisten). — Was waren Ihre Wege in die Welt des musikalischen Schaffens? — Als Kyjiw von den deutschen Besatzern befreit wurde, riet man mir, meine Werke an das Komitee für Kunstangelegenheiten zu senden. Ich hatte damals nur sieben Klassen Schulbildung. Ich sandte die Werke, und nach einer Woche oder zwei kam eine Antwort aus dem Komitee: „Ihre Werke wurden geprüft, wir raten Ihnen, in eine Musikschule einzutreten.“ Aber was für eine Musikschule kann das sein, wenn ich 17 Jahre alt war. Dann fuhr ich nach Poltawa und von dort gelangte ich mit dem Zug nach Kyjiw. Und ich machte mich auf, das Komitee für Kunstangelegenheiten zu suchen, direkt zu P. Kosyzkyj. Für mich war es etwas Unglaubliches, einen Komponisten zu sehen. Es traf mich ein aufgeblasener Beamter (es gab da einen Musikwissenschaftler Michailow) und begann mich auszufragen, was ich wolle und woher ich sei. Er warf grob hin: „Wir haben wichtigere Fragen! Kommen Sie an einem anderen Tag wieder!“. Ich lief ein wenig herum und kehrte zurück, setzte mich in eine Ecke, um zu warten. Und da rief mich P. Kosyzkyj in sein Büro, fragte alles ab und lud mich ein, mit meinen Noten zu ihm nach Hause zur Prüfung zu kommen. Er setzte mich ans Klavier und bat mich, etwas zu spielen. Ich führte alles geschickt aus. Es gefiel ihm. Und er versicherte mir, dass ich am Konservatorium studieren würde. Aber das Konservatorium befand sich noch drei Monate lang in der Evakuierung, P. Kosyzkyj riet dem Leiter des Lied- und Tanzensembles bei der Politverwaltung der 1. Ukrainischen Front, mich zur Arbeit aufzunehmen. So nahm man mich auf, ob als Zögling oder als Konzertmeister. Ich machte mich mit dem Sinfonieorchester vertraut, sah zum ersten Mal eine Posaune, ein Fagott, ein Violoncello, denn bis dahin kannte ich außer der Geige und der Trompete nichts. Ich hatte ja keinerlei Dokumente über eine mittlere Bildung oder eine Musikschule oder ein Musikfachschulstudium, nur eine Belobigungsurkunde für sieben Klassen. Aufgrund dieser Urkunde wurde ich dann auch aufgenommen. — In Ihrem Schaffen gibt es fünf Opern. Wie ist ihr schauspielerisches Schicksal? — Die erste Oper „Lisowa pisnja“ (geschrieben 1957) wurde am Lwiwer Theater aufgeführt (Regisseur — Borys Tjahno, Dirigent — Jewhen Woschtschak). Sie lief über zehn Jahre. 1960 wurde sie im Opernstudio des Kyjiwer Konservatoriums aufgeführt. Auf Gastspielreisen nahm man „Lisowa pisnja“ mit nach Moskau, wo sie beachtlichen Erfolg hatte. Auch „Lisowa pisnja“ wurde in Saporischschja von einem Laienoperntheater aufgeführt. Zwei Jahre nach dem Erfolg meiner ersten Oper schrieb ich das Ballett „Tini sabutych predkiw“ (nach der gleichnamigen Erzählung von Mychajlo Kozjubynskyj), das Ballett „Widma“ (nach dem Gedicht von Taras Schewtschenko), das dramatische Ballett „Orhija“ (nach dem Drama von Lessja Ukrajinka). Die Oper „U nedilju rano“ (nach der tragischen Erzählung von O. Kobyljanska) lief ebenfalls recht lange. Die Oper „Wernissasch na jarmarku“ (nach dem Theaterstück von H. Kwitka-Osnowjanenko) lief nicht lange im Opernstudio (Regisseur — Dmytro Hnatjuk). Dann begeisterte ich mich für das humoristisch-fantastische Drama von I. Kotscherha „Marko w pekli“. Diese Oper war eine neue Wendung in meinem Schaffen, da sie einen grotesk-satirischen Charakter hatte. Und die Premiere der letzten Oper „Bojarynja“ (nach dem gleichnamigen Werk von Lessja Ukrajinka) fand in konzertanter Aufführung statt, das heißt ohne Dekorationen und ohne Kostüme (2008). Später wurde sie ein zweites Mal aufgeführt, damit war alles zu Ende, und heute wird man sie auf der Bühne nicht mehr sehen. — Jetzt fällt es Komponisten, wie letztlich auch Schriftstellern, Künstlern und anderen Kulturschaffenden schwer, ihre Werke der ukrainischen Öffentlichkeit zu präsentieren… — Bei der Propaganda meines Schaffens half die Dichterin Soja Ruschyn, auf ihre Worte schrieb ich Musik für Frauen-, Männer- und gemischte Chöre, einige davon werden sogar aufgeführt. Meine Chorwerke führt die Gruppe „Blahowist“ auf (künstlerische Leiterin Tetjana Kumanska). Ich wandte mich an die Kapelle „Dumka“, die Chöre „Chreschtschatyk“, „Kyjiw“ — rein gar nichts! In ihrem Repertoire sind vorwiegend Werke von M. Skoryk, Je. Stankowytsch usw., aber Werke, zum Beispiel von M. Lysenko, K. Stezenko, werden Sie in ihrem Repertoire nicht finden. Auch habe ich fruchtbar mit der Sängerin I. Andrijasch zusammengearbeitet, ich begleitete sie. — Erreichen alle Ihre Werke unseren Zuhörer? — Unser Zuhörer ist mit einigen meiner Sinfonien, Ouvertüren, dem Poem für Klavier- Foto von Oleksandr Lytwynenko Klavier mit Orchester und symphonische Variationen, die von der Pianistin Iryna Schesterenko aufgeführt wurden. Vier Klavierrhapsodien, Variationen über Volksthemen, Dumy, kurzum, etwa hundert Klavierwerke sowie Romanzen. Werke für Violine, Violoncello, Viola, Blasinstrumente. Das Violinkonzert wurde vom unvergesslichen Geiger Oleksij Horochow aufgeführt. Ein Doppelkonzert für Violine und Violoncello mit Orchester (ich nahm mir Brahms zum Vorbild). Leider wurden meine symphonischen Werke, wie die der meisten Kollegen, der ukrainischen Komponisten, nur sehr selten bei Festivals oder auf Komponistenkongressen aufgeführt. Es wundert mich, warum unsere Symphonieorchester vorwiegend die 10. Symphonie von D. Schostakowitsch spielen, von den westlichen aus irgendeinem Grund nur Werke von G. Mahler, und von den ukrainischen Komponisten Werke von L. Rewuzkyj, W. Kosenko im Repertoire fast nicht zu finden sind. In zwanzig Jahren wurde keine einzige Symphonie von P. Majboroda aufgeführt. Von der russischen Musik werden die Werke von Glasunow nicht aufgeführt, und was für Symphonien und Klavierwerke er doch hat! Es gibt weder Klavier- noch symphonische Werke von O. Skrjabin. Vergessen sind die musikalischen Werke von N. Mjaskowski. — Wie stehen Sie zur modernen musikalischen Sprache, zur modernen Interpretationskunst, zum Repertoire?.. — Es ruft keinerlei ästhetisches Vergnügen hervor, da Melodik und Harmonie fehlen, die musikalische Sprache ist atonal, eine Akkordik ist nicht zu spüren. Mag es eine komplexe Akkordik und komplexe modale Momente geben, aber O. Skrjabin — was für eine Komplexität ist das! Oder was für eine komplexe musikalische Sprache A. Ljadow hat, und was für eine frische und komplexe Harmonie L. Rewuzkyj hat, zum Beispiel die Zweite Symphonie, die auf Volksthemen basiert. Und was für eine angenehme musikalische Sprache N. Mjaskowski hat! Besonders rühren mich die Werke von J. Bach, M. Lysenko, P. Tschaikowski. Gesprächspartnerin Uljana WOLIKOWSKA Das sind die grundlegenden kompositorischen Anfänge des schöpferischen „Ich“ von Witalij KYREJKO, der bald 86 Jahre alt wird. Der Künstler ist in die klassisch-romantischen Grundlagen der ukrainischen akademischen Musik eingetaucht. Die Melodik seiner Werke ist dem Volkslied nahe, und das gesamte Schaffen (etwa 280 Musikwerke verschiedener Genres) ist von Ideen des Humanismus und der Aufklärung erfüllt. Witalij Dmytrowytsch ist sehr besorgt über den Verfall der ukrainischen Spiritualität … Witalij Dmytrowytsch KYREJKO — Komponist, Musikkritiker, Kandidat der Kunstwissenschaften, Preisträger der Kunstpreise namens M. Lysenko, I. Netschuj-Lewyzkyj, L. Rewuzkyj. Autor von fünf Opern („Waldlied“, „Am Sonntag früh“, „Marko in der Hölle“, „Vernissage auf dem Jahrmarkt“, „Die Bojarin“), vier Balletten („Schatten vergessener Ahnen“, „Die Hexe“, „Orgie“, „Sonnenstein“), 10 Symphonien, Werken für Chor mit Orchester, Oratorien, Kantaten, Instrumentalwerken, etwa fünfzig Klavierwerken, 100 Romanzen. Er schuf Konzerte für Violine, Violoncello, Viola, ein Doppelkonzert für Violine und Violoncello, Kompositionen für alle Orchester- und Volksinstrumente usw. Die Premiere der Oper „Waldlied“, die mit dem Diplom des Preisträgers des „Ersten ukrainischen Theaterfrühlings“ ausgezeichnet wurde, fand auf der Bühne des Lwiwer Iwan-Franko-Opern- und Balletttheaters (1958) statt. 1966 wurde Witalij Kyrejko Verdienter Künstler der Ukraine, 1977 — Volkskünstler der USSR. Seit 1978 — Professor am Staatlichen Konservatorium Kyjiw. 1985 — Preisträger des M.-Lysenko-Preises. Ein charakteristisches Merkmal des Kompositionsstils von W. Kyrejko ist die ausgeprägte nationale Färbung der Musik. Im Schaffen des Künstlers verbanden sich auf natürliche Weise nationale und europäische Errungenschaften. W. Kyrejko erhob fundamentale Züge der nationalen Weltanschauung und Weltsicht in den „Bearbeitungen von Liedern aus der Poltawa-Region“ und anderen Werken, in denen volkspoetische Errungenschaften verwendet werden (in der Oper „Waldlied“, dem Ballett „Schatten vergessener Ahnen“, Vokal- und Instrumentalwerken), auf das Niveau philosophischer Verallgemeinerungen. Mit der Erforschung des Schaffens von W. Kyrejko befassten sich W. Antonjuk, O. Hubko, M. Hordijtschuk, O. Dawydowa, A. Kalenytschenko und andere. HINWEIS

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Oleh SUJEWSKYJ (1920—1996) Punktierung der Geheimsprache

Zusammensteller und Autor literaturkritischer Studien, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Wolodymyr BASYLEWSKYJ Alle Schatten verflechten sich in den Schatten Derselben Hoffnungen und Wünsche Und in ihrem ständigen Geflecht Greift die Grenze eng über die Grenze… O. Sujewskyj * * * Dieser Bestand — das ist ein Baum: bei ihm Nicht Lärm sandte seinen Weg, Wie eine Erinnerung und eine bekannte Fröhlichkeit auf den Lippen, Er hob noch vor dem unentfalteten Frühling in der Freigebigkeit der Zweige Und wärmte uns mit dem Licht der Lichtung und mit der Aufheiterung des Tages. So unerahnbar, wie auf den Gräsern Ist all das, was wir trugen, In den ersten feurigen Blüten — Fensterläden aus Nebel, Und der unvergängliche Gewinn der Tage bewacht die Gewänder für alle, Wo grüne, wachsame Wände uns das Elternhaus errichteten. 1951 * * * Der steinerne Friede des alten Hauses hängt noch mit goldenem Flügel im Park. Gehen wir zum Teich: dort, glaube mir, gibt es für niemanden eine Abweisung. Es sei denn, absichtlich Der langhalsige Schwan bringt das Wasser zum Beben, und die Erinnerung entfließt mit zitternden Echos, Als ob davon, wie sich die Dame über die Wunder des üppigen Zuschnitts Ihres Gewandes freute, an diesen Bäumen vorbeigehend. Über sie vergaßen wir, wie über den Teich, wie über die Reglosigkeit des Windes… Die Sprache des Alltags ist ein Triumph der Eindimensionalität. Sie kann malerisch und farblos, bildhaft und protokollarisch sein, aber ihre Dominante — die semantischen Verbindungen — sind unerschütterlich. Wenn sie jedoch gestört, bewusst verdunkelt werden, kann man nicht selten hören: „Dreh nicht herum, sag es direkt“. Das ist eine Reaktion auf die Nichteinhaltung der Regel. Sujewskyj bricht die Regeln intelligent und so natürlich, dass der Bruch zur Norm wird. Zum Zeichen des Aufenthalts in seinem Element. Deshalb verliert der Imperativ — „sag es direkt“ — in der Anwendung auf ihn seinen Sinn. Den Adepten der direkten Rede ist es besser, mit der Hand abzuwinken, in Frieden von seinem Tisch aufzustehen und andere Speisen zu kosten. Die poetischen Speisen Sujewskyjs sind für Gourmets berechnet, die fähig sind, die für gewöhnliche Konsumenten unauffälligen kulinarischen Düfte und Nachgeschmäcker zu unterscheiden. Und nur dein Blick, wo die Ecke der Allee, blieb in Kummer an den Türmen des Belvedere stehen. 1948 Nostalgie Obwohl auch unergründlich diese Fähigkeit, in die tiefste Furt zu gehen, in dieses geschaukelte Gewölbe, wo der Sonnenstrahl erblasste, Aber im Garten, in der ebenerdigen Villa, wo es für Pilger keine Beschäftigungen gibt, stehen sie bei den Palmen zur Einweihung So, bezaubert, Und streben die Augen zu öffnen durch das Hindernis in den Sand, und die zweihöckrigen Gewänder zu verfolgen, und von der Kühle zu träumen, Bis die Schläge der Ruder durch die Wellen bis zum Ende niedergehen und die Geister der alten Erde mit einem Lächeln des Gesichts vorüberziehen. 1965 Vorbild Aus dem Rauch des dunklen Haares verflocht es sich plötzlich in eine unverfälschte Mauer mit der Tiefe Und ein Lampenschirm aus der Sonne Durch die reizvollen Flecken der Augen Und seiner üppigen Brüder Mit großzügigen Dochten ringsum Einen strahlenden Gesang zu beginnen Bis zur Erinnerung an den Weg Vorbei an Steinen und Bächen Und an die Sprünge aus dem Stegreif Wegen der Koketterie Auf dem fröhlichen Fest des Lebens Für lärmende Szenen bei ihm Ohne Ausgaben reichlich Ohne Bedingung über den Nutzen. 1981 Spielzeug Auf dem Basar gibt es zwar viel Ware, Aber für dich gibt es nur die Wahl — Das Spielzeug zu betrachten, dasselbe, Das wie aus der Vorstellung entsteht. Und deine jedes Mal bittere Absage Die Schwierigkeit liegt darin, dass die Delikatessen nach äußeren Merkmalen scheinbar unter Einhaltung wohlbekannter Rezepte des Neoklassizismus hergestellt sind und ein anständiges, geordnetes Aussehen haben. Die reine Klarheit, wenn man… die Phrase zergliedert. In der Summe jedoch — Nebel. Kein durchgehender, mit Lichtungen. Und in ihnen — ein rätselhaftes Flimmern: Blitze eines entfernten Inhalts. Genauer — von Nuancen des Inhalts, Andeutungen auf den Inhalt. Das ist wie ein Schwung der Hand, der die Richtung der Bewegung anzeigt, aber keine Spuren in der Luft hinterlässt. Autorensignalisierung? Punktierung der Geheimsprache? Der „Nebel“ wirkt auf das Unterbewusstsein. Die Blitze der Bedeutungen des „Objekts“ hingegen — lasten auf dem Bewusstsein, appellieren an es, fordern eine Verstärkung des Lichts. Und hier hängt alles vom Rezipienten ab. Vom Maß seiner Verwandtschaft mit dem Dichter. Von der Fähigkeit, seine Signale nicht nur sinnlich wahrzunehmen, sondern auch teilweise, das heißt im Rahmen des Möglichen, das Autorencodesystem auf einer rationalen Ebene zu begreifen. Ein Wunder kann unter der Bedingung der Annäherung an die humanitäre Kultur des Dichters geschehen. Denn das ist jenes Milieu, in dem sich das bezeichnete System gebildet hat und von dem es sich nährt. Das ist herrschaftliche Poesie, und folglich setzt sie ein freies Schwimmen im Fluss mit verschiedenen Auen voraus: Mythologie, Geschichte, Philosophie, Malerei, Musik, und vor allem — Literatur. Sujewskyj ist ein konsequenter Symbolist, wenn auch sein Symbolismus mit Beimischungen anderer Richtungen und Strömungen versehen ist. Wie viel und was genau er von Verlaine und Mallarmé, den er vollständig übersetzte, wie auch von den späten Symbolisten nahm — werden Forscher klären. Und das ist auch gar nicht so wichtig. Wichtig ist, dass er sich auf dem gewählten Pfad wohlfühlt. Wenn beim Leser ein chronisches Unbehagen entsteht (vorübergehendes An die pingeligsten Verkäufer, Denn es scheint, die gesuchte Erneuerung — Das ist für dich eine unzugängliche Ware. Als ob du einst im Scherz gehört hättest, In einem bösartigen Traum irgendeines Weisen, Dass deine Ersparnisse nicht wert sind Ein Spielzeug wie dieses hier. Deshalb drückst du es schüchtern Ganz an dein Herz und an die Schläfen, Hörend, wie dein Körper friert Und das Feuer im Herzen erlischt. Und es gibt für deinen Tag kein Halten, Über den hängenden bis an den Rand, Um plötzlich in den Sarg zu fallen, Indem du auch dein Spielzeug mitnimmst. Jubiläum Sie ist nicht in der Stille: Das ist ein schreckliches Rätsel für mich, Wie eine Bienenbahn hinter den Büschen Und Blättern, die mit uns fliegen. Hast du ihn jemals gesehen In herbstlichen Ruhen des Nebels, Der keine Verzweiflung kennt Und die Hände dem Gruß glauben? Dann wächst das Gespenst der Träume Noch in seiner Unergründlichkeit, Wo verlockende rote Äpfel Auf den Sommer am Morgen im Sonnenschein warten. Und ich erinnerte mich an diesen Duft der Sterne, Als das erste Blatt vergilbte, Denn dein Schopf roch nach ihnen, seitdem Ich noch die Blumen der Matthiola kannte. 1983 Kassiopeia Den ganzen Weg ohne Trugbilder der Fremde hast du im reichen Grün begrüßt: Du hast die Sternbilder aus der Tiefe gesehen Und ihre weißen Schleier. Du hast zugehört, wie flammende Worte Das aufrichtige Ebenbild des Schicksals nannten, Und ihre Wahrheit, lebendig durch Leidenschaft, Hat sich dir langsam offenbart. Aber der eifersüchtige Lauf der Stunden, Der die Welt vor sich aufwirbelte, Die Nacht kurzzeitig geschickt besiegte Und die Hoffnung stahl — Andromeda. Und damit in unseren Brüsten bewahrt bleibt Das weite Land der aufgeschreckten Liebe, Könnten wohl nur Perseus’ märchenhafte Heldentaten irgendwie Abhilfe schaffen. Album aus Maktakwak-Laj In diesem Album verband sich Die Fotografien der abendlichen Felder Und der Schwalben, die sich geschickt winden Über den Gräsern von überallher, Und Erinnerungen an Philomela, Die naiven Worte Rylskyjs, Das freundliche und fröhliche Gespräch, Wie ein gemeinsames Lied, Das Gesicht jenes, das in ihm Schwimmen wird, wie der Mond, bis zu den Wolken Den ganzen Abend des gemütlichen Hauses Und den Kalender erneuern, Die Zahl hinzufügend, unerwartet Den festlichen, zur Zierde, Tagen, Die jedes Jahr zwischen ihnen hervorblicken Wird mit ihrem strahlenden Namen Und der Tugend, die es vermochte Ihr Lächeln zu schmieden, wie eine Rüstung, Die unauffälligen Gewänder der brennenden Augen Und die Zärtlichkeit der zitternden Handflächen. Geheimnis Ist das Geheimnis wiederholbar Unter den erlernten Namen: Ihr, wie den Dingen vor den Augen, Wächst der Trend der Gleichgültigkeit, Und nur im Glück versehentlich, Wie ein reiner Diamant, sie Das Auge der Aufmerksamkeit beherrscht, Ihre eigenen Namen erworben habend, Und ohne Ende sie unterscheidet Mit Worten und Kerben der Gedanken, Denn bei ihr gibt es keinen Überfluss, In dem die Kühle reift, Und obwohl die Merkmale unaufhörlich In dieselben Worte drängen, Wächst sie, wie Hymnen auf der Orgel, Zum Dank der Gottheit. 1978

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

— gerechtfertigt), dann bedeutet dies, dass der Dichter und er tatsächlich „verschiedene Sprachen sprechen“. Eine solche Diagnose von J. Schewelow. Sein „Großer Artikel über ein kleines Gedicht“ (mit ihm beginnt diese Auswahl des Dichters) ist ein Musterbeispiel für eine Studie eines einzelnen Gedichts. Geschrieben zu einer Zeit, als Sujewskyj noch „in den Kinderschuhen steckte“, fasziniert er trotz des Antihistorismus der Angriffe auf die Neoklassiker und einzelner diskussionswürdiger Sentenzen, die durch die Polemik im emigrierten literarischen Milieu jener Zeit bedingt waren, auch heute noch durch die Beweiskraft des Gedankens und seinen Einfallsreichtum bei der Suche nach Beweisen. Schewelow war wohl der Erste, der auf die Syntax des Dichters als mächtiges Mittel gegen die Trägheit der Phrase aufmerksam machte. Er erfand sogar seinen eigenen Begriff Fluktuationismus (vom französischen fluctuer — schwanken, kräuseln, überfließen — J. Sch.) zur Bezeichnung eines solchen Stils. Ars poetica Enge Wege führen zu den Worten, Denn in ihnen liegt dein ganzes Vermögen, Und jener verlockende Weg, Den du gerne umgehen würdest, Durch die Anstrengungen alter Meister, Deren Belagerung lange dauerte, Hat sich weit geöffnet Für jeden von allen Enden; Aber wenn eine solche Sorge — Nur eine unnachgiebige Tugend Durch die hochweise Welt ringsum ist. Dann muss auch der Pfad des Gedankens (sein Bauwerk) Mit fremdem Flügel hindurchstürmen, Wie das Nadelöhr für das Kamel. 1978 Aus alten Entwürfen Das ist dort, wo die Gewänder nicht reiften, Den unveränderlich leichten Flugzeugen In einem einzigen Kreis zu kreisen Bis zum späten Abend für uns. Und im ständigen Rhythmus wiegt Den Märchenstoff der kindliche Frühling, Denn über dem ausgelassenen Land Ist es eine verabredete Begegnung, Dass wir nicht entsagten und recht haben, Das Wort des Schwurs ehrend, Wo der Westen den Abendröten unterworfen ist Und die Flugzeuge-Tauben eilen, Wo der weiße Wahn deiner Hände Ihre Schar mit Sonnen erwärmte, Und du ganz nah und geliebt In Erinnerungen in der lärmenden Menge. 1966 Gipfel Den Uferweiten der Felder Möge die Zeit Veränderungen schenken, Und in diesem Zimmer von überall Her wird der Spiegel die weißen Wände nicht verraten, Obwohl er nach dem Entzücken in fremde Blicke unzählige Male schaute, Wird er, wie die Wächter des Himmels, Mit dem Reichtum des Alters strahlen, Und in diesem Zusammenhang stellte er die Poesie Sujewskyjs der Poesie der frühen Andijewska gegenüber, die seiner Meinung nach Gewalt gegen die Sprache ausübt: „Das ist keine Kunst, die gegen ihr Material geht“. Schewelow hält den Weg Sujewskyjs nicht für den Hauptweg der ukrainischen Poesie. Aber für ihn ist es der Weg, auf dem sich das literarische Europa bewegt. Wir müssen aus der Distanz der gesammelten Erfahrung und des heimischen Epigonentums anmerken: Der europäische Weg führte nicht nur zum Positiven, sondern auch zu vielen Anomalien. Das Gedicht Sujewskyjs ist meist kurz, sparsam in den Mitteln, zurückhaltend-nachdenklich. Vielleicht am häufigsten — dreistrophig. Dabei selten durch Punkte unterbrochen, die Strophe fließt fließend, durch ein Komma getrennt, in die andere über, mit Hilfe von Nebensätzen oder auch ohne sie. Manchmal — das Beispielgedicht „Muster“ — ist es überhaupt ein Satz — eine Exotik in der ukrainischen poetischen Um für die Welt zu bewahren Den Gipfel, das doppelte Büschel der Frucht Und die wertvollsten Pässe Dessen, was die Schönheit verband, Schien es für einen kurzen Moment, Wie das seltsame Leuchten eines Meteors, Das auf dem Abdruck brennt, Ohne den Raum zu verlassen. 1978 L. K. Deine Reichweiten verlieren die Grenzen, Das Schicksal ist besser unter den besten Schicksalen: Es erwartet dich am fernen Ufer Die von Glauben träumende Assol. Die Welle stürzt auf die zerbrochenen Felsen, Um ihr schneller zu Füßen zu fallen, Und ihr Weg zum Heim Schlängelt sich so, wie ein lockendes Gedicht. Nur dass du dich nicht der Einflüsterung Der von Neid ergriffenen Feinde beugst Und in ihrem beunruhigten Wort Die aufrichtigste Wahrheit verstandest, Wie für sie im Donner und Blitz, Die auch dir den Reichtum an Kraft gaben, Den Hafen füllen unzählige, wie Vögel, Nicht blutige, sondern freudige Segel. 1978 Vana Gloria* Hier schloss sich dein Vermögen, Wo der Panzer nur Licht für Bilder ist Und die laute barfüßige Kinderschar Den der Musik angemessenen Dienst verrichtet. Dann gibt es kein Tor zum Ausgang, Denn der Körper wird dort welken wie ein Kranz. Du siehst den Himmel blau und grenzenlos, Und in ihm breitet sich eine Ansammlung von Wölkchen aus. Sie werden als weiße Möwen davonfliegen Zu ihrem Winterquartier ohne Hindernisse, Dir in den Fensterrahmen verkündend Deinen unveränderlichen und einmaligen Traum: Und du bist im Boot, und das ist dein Weg, Wo alle Wasser bis in die Tiefen klar sind, Und die laute barfüßige Kinderschar Den der Musik angemessenen Dienst verrichtet. * Eitle Sache (lat.). Praxis, wenn man den freien Vers nicht mitzählt. Um sich so die Hand zu trainieren, muss man sich auf ein fernes Ziel einstellen und den Entwurf mit der Technik des Mittels auf das Endergebnis abstimmen. Sujewskyj verwischt gleichsam absichtlich die Spuren, um dieses Ergebnis vor fremden Augen zu verbergen. Bei äußerer Demokratie ist das Gedicht Sujewskyjs verschlossen und auf Anhieb undurchdringlich. Mit bloßen Händen nimmt man es nicht: Man braucht einen Schlüssel. Aber der Dichter gibt den Schlüssel nicht, er weist nur, wie bereits gesagt, die Richtung der Suche. Einen Schritt auf den Leser zuzugehen, würde bedeuten, den Entwurf zu zerstören. Der Leser muss sich nur auf sich selbst verlassen. Die Wahrheit um den Preis eigener Anstrengungen erringen. Nicht nur zum Text zurückkehren, das ist fast unvermeidlich, sondern bei Bedarf auch in der entsprechenden Literatur nachschlagen, um das Gedächtnis aufzufrischen oder zu ergänzen. Das bemerkte I. Kostezkyj. Und er schrieb auch über die „Verkettung symbolischer Details“ in den Bildern Sujewskyjs, über die Entdeckung sprachlicher Möglichkeiten durch ihn, das literarische Dekor und die Verflechtung verschiedener Stile in seinem Schreiben. Er nannte Sujewskyj sogar einen nationalen Dichter, der, indem er nicht-ukrainische Mittel benutzt, sozusagen eine Konzeption der ukrainischen Seele schafft — eine Übertreibung, provoziert durch Begeisterung. Dieser Dichter scheut zwar manchmal Beschreibungen nicht, weicht ihnen aber dennoch auf jede Weise aus. Es interessiert ihn nicht, das zu tun. Wir haben nicht so sehr ein Objekt der Betrachtung, als vielmehr dessen Spiegelung. Die Betrachtung wird durch den Effekt der Betrachtung ersetzt. Die gesamte Vorbereitungsarbeit hat bereits stattgefunden, der Dichter weiß, von wem und wovon die Rede ist. Und da ihm der Leser gleichgültig ist, setzt er den Akzent dort, wo er es für notwendig hält. Die aufgewühlte Masse des Materials bleibt unberührt. Nur ein Teil davon ist im Einsatz. Genau so viel, wie für die Verkörperung notwendig ist. Verzaubertes Meer Die gleißenden Geister schwimmen Dahinter, wie doppelte Blumen, Und dieses Boot vollendet den Weg Der auf ihm gleichgültigen Judit, Deren Augen an ihren Füßen ein Adler Im Korb ausfrisst, Und auf den Fahrrinnen der Quellen Die Mädchenköpfe eingeschlafen sind, Und der Hintergrund für sie ist die leere Ferne, Kalt nach dem unaufhörlichen Sturm, Wo die Einsamkeit zur Traurigkeit wurde In ihrer abendlichen Uniform. 1980 Zwischen den Zitronenbäumen Wenn es überdrüssig wird zu singen Dem Geflügel im tierischen Gebrüll, Wird er den Weg unter die Gewänder nehmen Und dem Pferd den Fluss zeigen, Wo plötzlich zwei schwarze Steine Auf dem Mond in den Augen erscheinen, In einem hell angefachten Schmelzofen Für die abgeschlagenen Hufeisen am Wegesrand, Denn ihnen wird der Glanz fehlen, Wenn es gegen Morgen zu dämmern beginnt, Und die lächelnde Mutter wird In die stille Wiege zu dir schauen. 1981 Das Ende Hemingways Alle Schatten verflechten sich in den Schatten Derselben Hoffnungen und Wünsche, Und in ihrer ständigen Verflechtung Geht die Grenze eng über die Grenze hinaus, Damit die Willkür des Gedankens Sie in ihrer heißen Gier umschließe, Wie das Loch eines Billardfeldes Und ein geschickt aufgesetztes Queue, Damit du wieder, o unfehlbares Phantom, Dich in deinem Klang verflechtest Und in den Umrissen des Kilimandscharo, Und im Riss des Glücks, wie Donner! 1980 der Verwirklichung des Erdachten. Eine solche punktierte Bewegung der Seele. Unausgesprochenes ist bei einem solchen Ansatz unvermeidlich, nicht weil der Dichter sich nicht aussprechen will, sondern weil er nicht anders kann. Die Logik der Abwesenheit von Logik, die aus der Mehrdeutigkeit des Symbols folgt. Ein anderer Weg ist ein fremder Weg, wenn auch ein verlockender, ein „anziehender“, wie der Dichter sich ausdrückte. Einmal „bemitleidete“ Sujewskyj den Leser und fügte eine Anmerkung hinzu, dass die Gedichte „Treue“ (in dieser Auswahl enthalten) und „Vergleich“ thematisch mit dem Gedichtzyklus „Contes cruels“ von Auguste Villiers de l’Isle-Adam verbunden seien. Und verlor dabei, enttäuschte, kühlte ab. Denn dieses unbestimmte lyrische „Du“ hätte auch die Ukraine sein können. Übrigens liegt gerade darin die Anziehungskraft dieser Poetik, dass sie, indem sie durch ihre Geheimschrift und die aus grammatikalischer Sicht riskante Satzkonstruktion irritiert, dem Leser die volle Freiheit lässt, zu denken, was er will. Fehler des Mimoiden Wie nächtliche Musik Im Glase bebt, So trauert ein Mädchen Im Tanz. Nicht in die Knie zu fallen In Hoffnungslosigkeit, Denn aus ihren Stäben Sind Schlangen entstanden. Moses hätten wir gesehen Beim Pharao, Doch ein Wunder: die Teppiche Brennen rot. 1982 An eine Unbekannte Ich habe in Ihren Nächten auf Meine Gefahr gewartet Und im Gedächtnis verschnürt Gleich zwei Bibliotheken: Eine über meine Taufen Im aufrichtigen Sommersprossen-Glanz, Und die zweite jene, die Sie In einem Augenblick errichteten, Wo alle Bücher — Abschiedsgesang Und rätselhafte Namen sind, Die ich jemals traf In fremder Sprache. 1983 Treue Meine Seele trank aus dem Pokal Nur das starke Gift. Es klang ihr wie ein Märchen Schon in unvergesslicher Vorzeit, Wenn du, unendlich ermüdet, Das Leben in Sorge fürchtest, Ich leicht die Freude zurückgebe Mit meiner Freude dir. Und in der Zeit, da du zu mir eilst, Um auch meine Trauer zu vertreiben, Bereite ich vom Herzen eine wilde Flamme Aus Rosen für dich. 1986

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Borys Oliinyk: „Wir müssen eine Skoworodisierung der gesamten Ukraine durchführen“

— Borys Illitsch, bei uns sagt man: „Skoworoda, ein Genie, ein Leuchtfeuer…“. Man hat ihn wie Schewtschenko ikonisiert. Aber welche lebendige Bedeutung hat Skoworoda für die Ukraine? — Seine Bedeutung gewinnt besonders heute an Kraft, in dieser Zeit des Zynismus, in der alle schief lächeln, wenn ein Mann, sagen wir, auf eigene Kosten ein Denkmal errichtet. Er sei ein Dummkopf, heißt es, er habe nicht gewusst, wohin er sein Geld stecken solle. Doch dieser Mann, der Ausgaben für ein Denkmal für einen großen Landsmann getätigt hat, erinnert sich daran, dass es Skoworoda gab. Und Gott sei Dank, dass es solche Menschen gibt, dass wir Skoworoda und Schewtschenko haben, denn wir wären schon längst in die Neusteinzeit zurückgekehrt oder auf die Bäume gesprungen. Eine direkte Berührung der moralischen Lehren Skoworodas mit der heutigen Zeit finden wir in allen Werken Hryhorij Sawytschs – in Traktaten, Dialogen, Gedichten. Und immer wieder, angesichts der materiellen Übersättigung einzelner Regionen des Planeten, wirft Skoworoda der Menschheit die stechende, kompromisslose Frage entgegen: „Warum begehrst du Reichtum wie Glück?“ In erster Linie betrifft dies die „goldene Milliarde“ der Menschheit, die im Meer der Armut und des Elends mit den Segnungen der Zivilisation überschüttet wird. Unser Planet hält die wahnsinnige Produktionsbelastung zur Befriedigung materieller Bedürfnisse ohne Gedanken an kommende Generationen nicht mehr aus. Wo ist der Ausweg? In der Einführung einer nachhaltigen Entwicklung der Gesellschaft, in dem von Skoworoda verkündeten „maßvollen Leben“. Sein Gebot fügt sich direkt in das Programm der modernen nachhaltigen Entwicklung ein, in deren wirtschaftliches und moralisches Wesen: „Sich von allem Unnötigen befreien, um das Notwendigste zu erlangen“. Wir müssen eine kulturelle, geistige, moralische Skoworodisierung der gesamten Ukraine durchführen und durch nachhaltige Entwicklung die Volkslehre Skoworodas in die Wirtschaft und den sozialen Bereich einbringen. — Der Biograph Skoworodas, Kowalinskyj, schreibt über den Lehrer: „Er stand sehr früh auf, aß einmal am Tag, ohne Fleisch und Fisch, war immer fröhlich, stark, beweglich, mit allem zufrieden, zu allen gütig, bereit, jedem zu dienen. Er achtete und liebte gute Menschen ohne Unterschied ihres Standes, besuchte Kranke, tröstete Traurige, teilte das Letzte mit dem, der nichts hatte“. Inwieweit sind diese Eigenschaften Ihnen eigen? — Es wäre eine große Unkorrektheit, sich selbst, den Unfertigen, mit diesem heiligen Mann zu vergleichen. Hryhorij Sawytsch Skoworoda ist ein überirdisches Phänomen, eine mystische Figur. Er wusste etwas, das wir bis heute nicht begreifen können, er ist ein Mensch der Zukunft. Übrigens, als bester Schüler im Seminar war er, um es modern auszudrücken, zum „Spezialarchiv“ zugelassen, las also auch verbotene Bücher wie die von Campanella, Galilei, Kopernikus. Das war ein zutiefst intellektueller Mensch, der seiner Zeit weit voraus war. Skoworoda, kann man sagen, ist unser Zeitgenosse. Nach der Definition von Professor Wolodymyr Ern (Monographie über Skoworoda aus dem Jahr 1912) gibt es in der Reihe der Genies Aristoteles, Sokrates, Platon und noch einige, dann eine Lücke, nach der Hryhorij Skoworoda die Reihe der Unsterblichen fortsetzt. Es ist also eine weltweite Größe, und wir sind stolz und glücklich darüber, dass er unser ist, ein Ukrainer. Und mir ist es umso angenehmer, da Skoworoda auch noch aus Poltawa stammt. Er war, sozusagen, ein Barometer und Seismometer. Einmal schlug ihm der Gouverneur in Charkiw vor, eine Pfarrei zu leiten. Skoworoda antwortete: „Hochwürdiger Herr, wenn ich spüren würde, dass gerade ein russisch-türkischer Krieg stattfindet und dort mein Degen gebraucht wird, wäre ich schon nicht mehr hier, sondern dort. Also danke ich Dir, Gott, dass Du alles Nützliche für uns leicht und alles Schwere unnötig gemacht hast“. Skoworoda war eine wandelnde Universität, und dank ihm sind wir nicht unter die Wasserlinie gesunken, denn bei uns begann damals die Leibeigenschaft, die Dunkelheit der Unwissenheit zog herauf. Obwohl die Ukraine bis Katharina II. gebildet war, schrieb der Franzose Beauplan: „Dort sind alle alphabetisiert und alle Charakterstarke“. Aus solch einem Kosakengeschlecht stammt auch Hryhorij Sawytsch Skoworoda selbst, der bis nach Rom gelangte und vermutlich mit einigen Philosophen eine Diskussion führte. Gott sei Dank, dass wir ihn hatten. Denn wir, einerseits, bei all unserer Schwerfälligkeit und Provinzialität, lieben es, die Ukraine zu lieben, andererseits weinen wir in den Kellern (damit es niemand hört): „Oh, die Ukraine ist verloren…“. Aber der große Vorläufer schritt schön, vor den Augen der ganzen Welt, und fürchtete niemanden. Für mich leuchtet seine hohe Weisheit: „Besser ein Esel mit Löwenpsychologie als ein Löwe mit Eselpsychologie“. — Ende der 70er Jahre des XVIII. Jahrhunderts, nach Konflikten mit der Obrigkeit, wählte Hryhorij Skoworoda einen neuen und bis dahin unbekannten Lebensstil – die Wanderschaft. Und diese Wanderschaft dauerte bis zu seinem Tod, fast dreißig Jahre lang. Sie war voller Abenteuer, umwoben von Überlieferungen und Legenden. Der Ruhm eilte ihm überall voraus, und jeder, ob Herr oder Bauer, wollte ihn sehen und hören. Sein Publikum war also sehr zahlreich und heterogen, und alle verstanden ihn – den Sprecher der großen Wahrheit. Wieder ziehe ich eine Parallele. Es ist bekannt, dass Sie in Ihrem Leben für mehrere gereist sind. Liegen Reisen in Ihrer Natur, oder war das Arbeit, Notwendigkeit? — Notwendigkeit. Ich bin kein Liebhaber davon, durch Länder zu rennen. Aber ich musste es, denn es war Arbeit. Außerdem hielt ich es für eine Pflicht, zu helfen, wo ich konnte. Einiges ist gelungen, besonders als die Union zerfiel. Ich habe alle Brennpunkte durchquert. Manchmal habe ich sogar das Gemetzel gestoppt, Geiseln befreit. Grenzsituationen kamen vor. — Waren Sie unter Beschuss? — Alles Mögliche kam vor. Wir blieben zum Rauchen stehen, und ringsherum stellten sich Soldaten auf, die uns mit sich selbst schützten. Ich sah Leichen, abgeschnittene Köpfe, die wie ein Berg aufgeschichtet waren… Jemand musste die Konflikte löschen. — Das sowjetische System brannte überall? — Es hätte vielleicht überlebt, aber es wurde von außen und von innen gestürzt (und bis heute schiebt man es darauf). Es hätte sich selbst erneuern, wiedergeboren, mehr Demokratie öffnen müssen. Aber die heutige Demokratie ist todbringend. Im sowjetischen System gab es unverzeihliche Dinge, das vergessen wir nicht, aber es gab dort mehr Menschlichkeit, wir waren einander näher, glaubten den Nächsten mehr, waren nicht solche Zyniker. Für uns verschlossen Geld, wie heute der Dollar, nicht alles, denn es gab noch eine normale Freundschaft. Schauen Sie, was heute geschieht. Sie können von den engsten Freunden verraten werden, das merkantile Interesse verdeckt den Himmel. Ich bekenne mich zur linken Idee, bekenne mich zum Sozialismus, der in den zehn Geboten Gottes verankert ist. Die Idee ist nicht schuld daran, dass sie deformiert wurde, schuld sind jene, die sie deformiert haben. Bei uns gab es nicht eine solche Grausamkeit und irrationale, mit Worten nicht zu erklärende Feindseligkeit, wie sie derzeit in einigen Regionen herrscht. Aber ehrliche, wohlwollende Menschen gibt es und wird es geben. Nationale Züge spiegelte Skoworoda wider. Er war ein heller und humorvoller, interessanter Philosoph; sein begrifflich-kategorialer Apparat umfasste sowohl die biblische als auch die einfache bäuerliche Sprache, er kommunizierte gleichermaßen leicht mit Gelehrten wie mit einfachen Leuten. Skoworoda akkumulierte den wahren nationalen Charakter, insbesondere den kosakischen. Denn Sinn für Humor, Mut, Höflichkeit und Ritterlichkeit konzentrierten sich am stärksten in den Kosaken. Wenn die Kosaken Gefangene machten, quälten sie diese nicht so, wie man sie selbst folterte: auf der Streckbank, auf Pfählen, durch Feuer und so weiter. Eine solche Praxis gab es nicht. Und im Kampf schlugen sie Köpfe ab, keine Frage. Und auch in der Gefangenschaft hielten sie sich würdevoll! Ich mag meine heutigen Landsleute nicht sehr, die nur weinen. Geht in eure Fernen — zu den Ahnen, um euch mit der Tiefe der Philosophie und der Beständigkeit sowie Helligkeit Skoworodas zu verbinden. — Skoworoda trennte sich nie von der Bibel, der Flöte und seinen Schriften. Wovon trennen Sie sich niemals? — Ich bin von Beruf Journalist, daher trenne ich mich nicht von Notizblock und Stift. Ich wiederhole noch einmal: Ich stelle mich nicht auf eine Stufe mit einem heiligen Menschen. — Der Ruhm Skoworodas reichte so weit, dass auch Zarin Katharina II. von ihm erfuhr und ihn sehen wollte. Durch ihren Adjutanten Potjomkin sandte sie Skoworoda eine Einladung, von der Ukraine nach Petersburg überzusiedeln. Der Bote der Zarin traf Skoworoda am Straßenrand an, wo er sich ausruhte und Flöte spielte, während unweit davon das Schaf jenes Besitzers graste, bei dem der Philosoph eingekehrt war. Der Bote überbrachte ihm die Einladung der Zarin, doch Skoworoda, der ihm einfach und ruhig in die Augen blickte, erklärte: „Sagen Sie der Zarin, dass ich die Ukraine nicht verlassen werde — mir sind Flöte und Schaf lieber als die Zarenkrone“. Sie hatten die Möglichkeit, sich gemütlich in Moskau einzurichten. Warum haben Sie das nicht getan? — Ein solches Angebot kam von unserem damals höchsten „Gezeichneten“. Ich antwortete: „Nein, ich werde bereits auf meiner heimischen, verstrahlten Erde sterben“. Man bot mir an, eine neu zu gründende Zeitschrift zu leiten, deutete eine Wohnung in Moskau an. Ich antwortete: „Das ist nicht mein Element. Wo ich geboren wurde, dort werde ich arbeiten“. Ich bin nicht stolz, die Heimat ist alles. Menschen ohne Bindungen und mit kosmopolitischem Wesen ist es egal, wo sie leben: ubi bene, ibi patria — wo es gut ist, da ist das Vaterland. Dieses Prinzip gilt nicht für mich. — Wie verstehen Sie Skoworodas „Die Welt hat mich gefangen, aber nicht erwischt…“? — Jeden Tag zu leben, durch die Welt zu gehen, bedeutete für Skoworoda, frei zu sein. Frei zu sein — zu erschaffen, mit Gott zu sprechen. Glücklich zu sein — bedeutete für Skoworoda in erster Linie, frei in der Wahl des Weges, der Lebensaufgabe und der eigenen Zukunft zu sein. Er lehnte fest und manchmal auch schroff die Angebote und beharrlichen Einladungen von Bischöfen, Gouverneuren und Lawra-Priestern ab, einen Platz einzunehmen, der seinen Talenten und seiner Gelehrsamkeit würdig wäre — sich einem „bekannten Stand“ anzuschließen, „Wohlstand und ein glückliches Leben“ zu erhalten, eine „Säule der Kirche“ zu werden. Er ließ sich nicht von den Herren locken. Genauso wenig wie Schewtschenko, der übrigens einer der gebildetsten Ukrainer im Imperium war und an seinen Wurzeln festhielt. Im Grunde ist Schewtschenko ein Skoworodist; er war natürlich sozial angespannter, schärfer, da die Leibeigenschaft zu Skoworodas Zeiten noch nicht so unterdrückte. Für beide ist das Höchste die Freiheit. — Borys Illitsch, Sie waren lange Zeit in der Macht, befanden sich jedoch mit ihr im Konflikt. Welche Konflikte, welche Widerstände waren am schicksalhaftesten? — Ich habe mich nicht als die Macht begriffen, die mich beförderte. Für mich ist das Wichtigste, meine Arbeit ehrlich zu erledigen, selbst die, die mir aufgezwungen wurde. Macht ist etwas Vorübergehendes, heute sind es die einen, morgen die anderen. Ich bin mehrmals kopfüber abgestürzt. Aber ich war ruhig, denn wenn ich zu den Meinen zurückkehrte, riefen sie: „Oh, endlich ist der verlorene Sohn in den Schoß der Kirche zurückgekehrt“. Schadenfreude gab es meist nicht, auch wenn es an Neidern nicht fehlte, das ist eine ewige Kategorie. Dennoch gab es keine Tragödien, dass alles den Bach runterging. Unsere Zeit ist stürmisch, manchmal landet man fast im Jenseits. Aber es gibt anständige Menschen, nicht alle weichen vor dir unter den Tisch zurück, sondern retten dich, wenn möglich, und helfen dir, aus dem Netz der Intrigen herauszukommen. Unser Gast ist der Dichter und Akademiker, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Held der Ukraine und Vorsitzende des Ukrainischen Kulturfonds, Borys Olijnyk. Da das Gespräch am Vorabend der Feierlichkeiten zum 290. Geburtstag des großen Ukrainers Hryhorij Skoworoda stattfand und Borys Olijnyk Vorsitzender des Öffentlichen Komitees des Großprojekts „Hryhorij Skoworoda—300“ ist, bestimmte dies den Charakter der Fragen, die sozusagen im Lichte der Gestalt des genialen wandernden Philosophen formuliert wurden.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Ich war zehn Jahre lang Sekretär des Parteikomitees des Schriftstellerverbandes der Ukraine, auf die Bitte und den Befehl Oles Honchars hin. Ich sagte zu ihm: „Ich doch nie habe mich damit befasst.“ – „Man muss das Loch stopfen. Wir wissen, dass du von Natur kein Parteibonze bist, aber dort schiebt man jemanden hin, Gott bewahre, das wird ein Unglück.“ Man überredete mich auf zwei Jahre. Es wurden zehn. Ich bin stolz darauf, dass während meines „Kommissariats“ niemand ins Gefängnis gesteckt wurde, obwohl der oberste KGB-Mann Ferdinand, eigentlich Fedortschuk, Jewhen Martschuk (dem Kurator des Verbandes, den ich noch als Hauptmann kannte) sagte: „Warum gibt es keine Berichte aus dem Schriftstellerverband?“ Jener antwortete: „Dort gibt es keine Vervielfältigungstechnik, es wurden keine Waffen bemerkt (und so weiter)…“ – „Oh, ihr habt von Oliinyk gelernt, alles zu regeln. Dort ist ein Nest von Nationalisten. Und er deckt sie mit seiner Autorität.“ Das hat man mir später erzählt. Übrigens gab es Situationen am Rande. Seitdem weiß ich, dass das schlimmste Übel die Denunzianten sind. Ich musste gegen einen anderen Wahnsinn kämpfen, insbesondere gegen die Invasion industrieller Monster. Besonders schwer fiel Kaniw. Man muss sich das vorstellen: Am linken Dnipro-Ufer, gegenüber dem Taras-Berg, ein ökologisch schädliches Werk zu errichten, und noch dazu mit einem Schornstein, der höher wäre als das Schewtschenko-Denkmal. Damals ging ich wie in die Bresche – der Regierungschef war gezwungen, eine Verordnung über das Verbot des Baus zu unterschreiben. Und damals stoppten wir zusammen mit der Gemeinde auch das wahnwitzige Projekt, verschmutztes Wasser der Donau in den Dnipro umzuleiten, und erzwangen das Einfrieren des Baus von Atomkraftwerken auf der Krim und in Tschyhyryn… – Skoworoda meinte: „Um Gott zu erkennen, muss man sich selbst erkennen. Solange der Mensch Gott nicht in sich selbst kennt, ist es vergebens, Ihn in der Welt zu suchen.“ „An Gott zu glauben bedeutet nicht, an Seine Existenz zu glauben, sondern bedeutet, sich Ihm hinzugeben und nach Seinem Gesetz zu leben.“ „Die Heiligkeit des Lebens besteht darin, den Menschen Gutes zu tun.“ Wie sind Ihre Beziehungen zu Gott? Stehen Ihnen die genannten Gedanken Skoworodas nahe? Was verstehen Sie unter Gott? – Skoworoda war ein Gläubiger, aber sogar kirchliche Autoren betonen: „ein freier kirchlicher Denker“. Er meinte, man müsse nicht unbedingt in die Kirche gehen, die Hauptsache sei, dass Gott im Herzen sei. Darum achtete er die Diener des Kultes auch nicht besonders. Er strebte danach, direkt mit Gott zu verkehren. Mich hat die Schule zum Atheisten erzogen. Also sagte ich eines Tages zu Hause, nachdem ich Mutter und Oma versammelt hatte: „Hört zu, ich werde euch jetzt etwas sagen.“ – „Nun, nun, was denn, Kind?“ – „Wisst ihr, dass es Gott nicht gibt?“ Die Oma wurde aufmerksam: „Was, was, wiederhole das mal.“ – „Gott gibt es nicht.“ – „Ach du Miststück!“, schlug sie mit einer Rute auf mich ein. „Wiederhole das!“ Danach hörte ich mit der antireligiösen Agitation auf. Ich nehme die kirchlichen Sakramente nicht an, aber da ich aus einer bäuerlichen Familie stamme, aus einem orthodoxen Geschlecht, bekenne ich alle seine Prinzipien, denn sie sind sehr ehrenwert. Hielten wir sie ein, gäbe es in unserer Gesellschaft nicht eine solche Zerrissenheit. Obwohl die Katholiken uns vorwerfen: „Schaut genau hin, in allen Ländern sind die Katholiken reich, die Orthodoxen aber arm.“ „Gott sei Dank“, sage ich, „denn wir haben geistiges Brot außer dem täglichen Brot. Ihr habt mehr des täglichen Brotes. Nun, Gott gebe euch Gesundheit. Und wir sind so.“ Ich verehre zutiefst den Glauben meiner Vorväter und weiß, dass es etwas Höheres gibt, das ich nicht bestimmen kann, ob es ein Energie-Materie-Klumpen ist oder der Herrgott Gott im Bild und Gleichnis des Menschen. Das Antlitz Gottes des Vaters hat allerdings niemand gesehen, außer vielleicht den Aposteln. Aber an das Heilige glaube ich. Ich achte die Gläubigen, die Kirche, ihre Rolle in der Gesellschaft und in der Aufklärung. Ich respektiere den Glauben tief, besonders in den Formen der Orthodoxie, doch das bedeutet nicht, dass ich andere Religionen ablehne; es ist mir einfach am nächsten. – Nach Skoworoda ist Freundschaft eine Quelle der Freude und daher auch der seelischen Gesundheit. Doch Freunde muss man sehr vorsichtig auswählen und Schmeichler und Falschherzige meiden. Wer sind Ihre Freunde? Haben sich viele Verräter von Ihnen abgewandt? – Ich geriet in schwierige Situationen, weil ich nicht von meinen Ansichten abließ. Am meisten schrien auf mich jene, die dem Regime treu und redlich dienten. Vom Schriftstellerverband aus, schräg gegenüber, lag das ZK der Kommunistischen Partei der Ukraine, und dorthin „petzten“ die Kollegen: „Oliinyk übertreibt es mit seinem Ukrainertum.“ Später fragten dieselben Leute während der Perestroika: „Sie lieben doch die Ukraine?“ Ich antwortete: „Und worin besteht die Frage?“ Mehr hätte ich zu den Wendehälsen auch nicht sagen können. – In einem der späteren Sendschreiben erzählt Skoworoda von einer Begegnung mit einem Mönch, den ein Dämon der Traurigkeit, also ein Schwermutsteufel, schrecklich quälte. „Als ich diesem Menschen Ratschläge gab, wäre ich selbst beinahe zugrunde gegangen. Sehr wichtig ist, mit wem man täglich verkehrt und wem man zuhört. Denn solange wir ihnen zuhören, nehmen wir ihren Geist in uns auf.“ Was ist Ihre „Technologie“ im Kampf gegen Skepsis und Pessimismus? – Für diese psychologisch-seelischen Zustände habe ich keine Zeit, denn jeden Tag gibt es Sorgen und Ereignisse. Aber wenn sich das Regenwetter hinzieht, wird es manchmal sehr traurig – nach der fernen Welt der Kindheit und Jugend. Verzweiflung aber habe ich keine, denn ich weiß: Wir werden siegen. – In vielen Ermahnungen vergleicht Skoworoda Seele und Körper und ihre Funktionen: „Unbedingt und gerade täglich sollst du der Seele wie dem Magen ein Wort oder einen Ausspruch zuführen“, „…was du siehst und hörst, verwandle in nahrhaften und rettenden Saft.“ Über den Umgang mit verschiedenen Menschen sagt er: „Die Speise ist gut, aber was nützt das, wenn sie deinem Magen nicht bekommt“ und so weiter. Und auf welche Weise bereicherten Sie in der surschykisierten Gesellschaft Ihre poetische Sprache? Was lesen Sie? Wer unter den Zeitgenossen hat Ihren Wortschatz genährt oder nährt ihn? – Ich habe immer die Klassik und meine Kollegen gelesen. Großmutter, Großvater, Vater, Mutter und die ganze Umgebung haben die Sprache geprägt. Ich bin in der Ukraine als Ukrainer aufgewachsen. Obwohl ich von Kindheit an auch Russisch kannte, weil die Eltern umzogen, musste ich mich auf verschiedene Weise verständigen. Aber mit der Muttersprache hatte ich keine Probleme, denn ich atme diese Luft. Vielleicht sind einige sprachliche Rezeptoren bei mir stärker entwickelt als bei anderen. Das ist mein Beruf. Und nicht nur Beruf, das ist mein Leben. – Wenn ich merke, dass das sprachliche Umfeld verformt, nehme ich Werke von Kozjubynskyj, Hryhir Tjutjunnyk, Dichter zur Hand, und sie geben mir das Sprachgefühl zurück. Und an welche Namen wenden Sie sich? – Die Sprachelemente von Panas Myrnyj gehen mir ans Herz, denn sie sind die Sprache unserer Poltawaer Gegend. Kozjubynskyj ist zweifellos von höchster Klasse. Interessant ist der sprachliche Aspekt bei Wassyl Semljak, eine farbige Variante, ein anderes Aroma. Andrij Holowko – ein wunderbarer sprachlicher Reichtum, er fließt ohne Anstrengung, ohne Konstruktion. Bei Oles Honchar ist die Sprache weitschweifig, nicht gebunden durch Konventionen und Schönheitsfloskeln. Bei Mykhajlo Stelmach ist sie saftig. Und Hryhir Tjutjunnyk gehört, da bin ich sicher, wenn nicht zu den Fünf, so doch zu den Zehn besten Novellisten der Welt. Auf dem lapidaren Quadrat spürt man eine solche Tiefe! In einer Erzählung kann man die Geschichte des Volkes erkennen und auch seine Perspektive, obwohl dort unfröhlich geschrieben wird. Jewhen Hutsalo ist ein Sprachriese, seine Werke sind durchsetzt von Metaphern und Sprichwörtern. Wolodymyr Drosd ist ein wirklicher Schriftsteller. Walerij Schewtschuk. Wir haben Literaten höchster Gattung – Gott sei Dank. Alle werde ich nicht nennen. Die Generation der Sechziger hat Vorbilder gegeben, die nach einer Luft-Pause von 20 bis 40 Jahren der ukrainischen Literatur neuen Impuls verliehen, insbesondere sprachlich. – Wie gelingt es Ihnen in Ihren gesetzten Jahren, so kraftvoll junge, intellektuell-emotionale Poesie zu schreiben, die beständig an Höhe gewinnt? – Als die Dichter der Sechziger in ihrer Blüte standen, widmete ich mich dem Journalismus, und das war eine Sublimierung der Energie (lacht). Deshalb bringe ich jetzt die Gedichte am laufenden Band heraus. Manche meiner Altersgenossen lassen etwas nach; vielleicht muss man nicht alles dem Druck übergeben, es soll ruhig liegen. Vielleicht haben sie aber die Unmittelbarkeit der Gefühle verloren. Ich war von jener Freiheit, wie sie sie hatten, nicht übersättigt, darum hat sich in mir Energie angesammelt, ich habe mich nicht aufgegeben. – Ist etwas Neues in Vorbereitung? – Ein Band mit neuen Gedichten soll erscheinen. Hier ist das Gedicht „Honorar“: Eine junge Natter auf der Sonnenwärme Hat sich mit dem Bauch nach oben hingelegt. Gerade zur Mittagszeit Traf sie der Dichter aus schöpferischer Schlaflosigkeit. Er sang ein Päan dem geschmeidigen Leib, Pries sie ganz, die junge, Bis die Natter vor Wonne schmolz: „Für diese Worte und diesen Honig Würde ich dich beißen – aber sag: wohin?“ „Stich ihn, Kumpel, in die Zunge“, Der Ringelnatter fuhr auf und verschwand hinter den Büschen. – Wie steht es um die Aufstellung Ihrer Kandidatur für den Nobelpreis? Sie haben ihn doch verdient… – Nun, bin ich etwa der Einzige, der noch Sinn für Humor hat?! Was denken Sie? Umso mehr, warum sollte man sich um diesen Preis so reißen? Er wird vorwiegend bestimmten Kategorien von Menschen verliehen, oft nach nationalen Merkmalen. Pasternak hat ihn bekommen, der philologische Dichter Brodskyj hat ihn bekommen. Schymborska… Und nach den herausragenden Scholochow und Bunin schweige ich besser über mich selbst. Sie sind Größen! Zum Nobelpreis muss man sich heiterer verhalten, zumal wir echte Anwärter hatten. Wolodymyr Winnytschenko wurde nominiert, und das wäre ein wahrer Nobelpreisträger gewesen. Mykola Rudenko passt nach allen Parametern. Lina Kostenko. Ich hätte ihn natürlich Hryhir Tjutjunnyk gegeben. Also haben wir würdige Schriftsteller. Und wir – die Masse – arbeiten nach Kräften und Möglichkeiten an unserer Muttersprache, die unsterblich ist, während wir in ihr sterblich sind. Als sich die Geschichte um mich zusammenbraute, habe ich zunächst nicht begriffen. Dann atmete ich erleichtert auf: Man hat gescherzt – und fertig. Aber! Den Antrag auf den Preis hat, wie sich herausstellte, niemand Geringerer als Paton unterschrieben – das ist für mich die Auszeichnung höchster Güte. Davon wusste ich zunächst nichts. Es stellte sich heraus, dass alles ernst war. Die Achtung von Paton zu gewinnen, das ist wahrlich eine Ehre! Denn er ist ein Gigant. – Und wer hat Sie in den Schriftstellerverband der Ukraine empfohlen? – Wolodymyr Mykolajowytsch Sosjura, ich halte ihn für einen Klassiker. Außerdem gaben mir die Empfehlung für den Verband Pawlo Usenko und der Kritiker Juryj Burljaj. In die Literatur eingeführt hat mich Pawlo Hryhorowytsch Tytschyna. Er war ein überzeugter Skoworoda-Anhänger; unter seinen Poemen kann man als das grundlegendste die Symphonie „Skoworoda“ betrachten, die posthum in einem umfangreichen Buch erschien. Er schrieb sie fast während seines ganzen Schaffenslebens. Interview und Fotos: Wolodymyr KOSKIN

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Schokolade mit bitterem Beigeschmack

Maksym STRICHA, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften In letzter Zeit ist die Süßwarenkorporation „Roshen“ zum Ziel eines scharfen Angriffs in den sozialen Netzwerken geworden. Der Grund ist die rasche und konsequente „Russifizierung“ ihrer Produkte. Auf den Pralinenschachteln und Schokoladenverpackungen ist das Ukrainische inzwischen nur noch an der unauffälligsten Stelle und in winziger Petitschrift vorhanden – neben dem Moldauischen und dem Kasachischen … Auf die Vorwürfe antwortend, erklärte der Präsident der Korporation, Wjatscheslaw Moskalewskyj, öffentlich, die ukrainischsprachigen Aufschriften auf ihren Erzeugnissen seien aus Kostengründen durch russischsprachige ersetzt worden. Allerdings sei nicht auf allen, sondern nur auf jenen ersetzt worden, die sowohl „in der Ukraine als auch in Russland“ gekauft werden: „Wir suchen die Sprache, die dort und dort verstanden wird.“ Dabei ist Herr Moskalewskyj in seiner Herzenseinfalt offenbar nicht darauf gekommen, dass ein solches „unwiderlegbares“ Argument, das unzählige Male in verschiedenen Varianten von Russifizierern aller Schattierungen verwendet wurde, das Ukrainische überhaupt überflüssig macht – für niemanden, niemals und nirgends … Somit hat das Unternehmen mit einem Exportvolumen von etwa 400–450 Millionen US-Dollar im Jahr (darüber hat derselbe W. Moskalewskyj mit Stolz berichtet) die geringen Kosten für Verpackungen und Schachteln für die eigenen Landsleute gescheut. Man muss feststellen: Darin ist es nicht allein. Ich kaufe nicht besonders oft Süßigkeiten. Doch jetzt bin ich eigens in den nächstgelegenen Minimarkt gegangen, um mich zu überzeugen: In der Süßwarenabteilung ist das Ukrainische beinahe verschwunden. Auf den Etiketten des Donezker „AWK“ ist es längst nicht mehr vorhanden (einst waren sie, so scheint es, wenigstens zweisprachig), das neue und aktiv beworbene Dnipropetrowsker „Ljubymow“ verwendet es grundsätzlich nicht, und nun ist auch die Produktion des einheimischen „Roshen“ in der Sprache gekennzeichnet, „die dort und dort verstanden wird“. (Die scharfe Reaktion gerade auf „Roshen“ erklärt sich daher vielleicht nur damit, dass seine Stammkunden in den ukrainischen Netzwerken ihn als „den Ihren“ betrachteten, anders als jene „AWK“ und „Ljubymow“. Und dem Verrat der „Ihren“ gegenüber verhält man sich stets emotional.) Es halten sich vorerst nur „Korona“ und der Lwiwer „Switoč“. Doch wie lange noch? W. Moskalewskyj verweist auf die Notwendigkeit, die Produkte in verschiedenen Ländern zu verkaufen. Wer wäre dagegen? Doch wenn man von der Weltpraxis spricht: Warum kommt dänischen oder niederländischen Firmen (die breit auf den englischen, französischen oder deutschen Markt vordringen) auch nur der Gedanke nicht, bei sich zu Hause die dänischen oder niederländischen Etiketten durch „allgemein verständliche“ zu ersetzen? Der Grund ist das Niveau der allgemeinen Kultur (Dänen und Niederländer können, anders als viele unserer Landsleute, aus Selbstachtung fremdsprachige Erzeugnisse auch boykottieren). Und außerdem die nationale Gesetzgebung, die die Rechte (darunter auch die sprachlichen) ihrer Verbraucher schützt. Bei uns dagegen haben wir das Gesetz Kiwalow–Kolesnytschenko, das alles den verschiedenen Ljubymows und Moskalewskyjs überlässt (obwohl „Roshen“, wie aus dem Interview seines Präsidenten hervorgeht, sich bereits im Mai russifiziert hat – also dem Parlament vorgriff, denn das berüchtigte Gesetz trat erst am 10. August in Kraft). Die Ljubymows und Moskalewskyjs nutzen dies eben aus – denn „die Ukrainer werden es auch auf Russisch verstehen“ … W. Moskalewskyj bezeichnete mit Abscheu jene, die jetzt in den sozialen Netzwerken zum Boykott des russifizierten „Roshen“ aufrufen, als „Trolle“ und forderte, ausschließlich mit wirtschaftlichen Kategorien zu operieren. Nun, so wollen wir auch darüber sprechen. Denn Sprache ist auch Wirtschaft. Der Deutsche Mixer, den meine Frau am selben Tag in einem guten Geschäft gekauft hat (er erwies sich als untauglich!), enthielt in der Gebrauchsanweisung unter einem Dutzend europäischer Sprachen das Ukrainische nicht mehr. Also hat irgendein Absolvent der Übersetzerfakultät einer Hochschule in Kyjiw, Lwiw oder Charkiw dieses Übersetzungsgeld nicht verdient. Verdient hat (für die russische Übersetzung) ausschließlich sein Moskauer oder Petersburger Kollege. Denn auch der deutsche Kollege von W. Moskalewskyj strebt danach, zu sparen. Und wenn der ukrainische Staat von ihm keine Anleitungen auf Ukrainisch verlangt, wird er sie auch nicht drucken. „Sie werden es auch auf Russisch verstehen.“ Und die Fortgeschrittenen auch auf Englisch. Die Regeln für ausländische Exporteure sollte das Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung regeln, dessen Chef bis heute (in den letzten vorparlamentarischen Tagen?) der Boss von W. Moskalewskyj, Petro Poroschenko, ist. Doch unser bekannter Schokoladenoligarch beschäftigte sich offenbar mit anderen Fragen, etwa der Beschaffung von Mitteln für den Mehrheitswahlkampf im Gebiet Winnyzja. Und die dortigen älteren Dorfbewohner stimmen bekanntlich für Buchweizen und nicht für die Sprache auf den Etiketten… Grundsätzlich gibt es in zivilisierten Staaten für Moskalewskyj und Poroschenko (die immer bestrebt sind, bei den Verpackungen zu sparen) einen einzigen Anreiz – das Gesetz. Und dann würden sich sofort Mittel für ukrainischsprachige Schachteln finden, auf denen jetzt „Assorti“ oder „Schokoladnyj samok“ steht. Und das würde nicht einmal zu einer irgendwie spürbaren Verringerung des Wohlstands der genannten Würdenträger führen, der die Einkommen irgendeines ukrainischen Physikers oder Mediziners um das Zehn- und Hundertfache übersteigt. Aber in naher Zukunft ist (trotz aller Entschlossenheit der Jungs von „Swoboda“) ein normales neues Sprachgesetz für uns kaum in Sicht: Die arithmetische Mehrheit der Knöpfe unter den Fingern der Regionalen und Kommunisten. Die Rettung der ukrainischen Sprache ist also tatsächlich ausschließlich eine Angelegenheit der Gesellschaft und hängt von der alltäglichen Haltung eines jeden von uns ab. Deshalb habe ich im bereits erwähnten Minimarkt das Paket „Muka pschenitschnaja“ (vielleicht etwas schöner gestaltet) beiseitegelegt und in den Plastikkorb das auf den ersten Blick bescheidenere „Boroschno“ gelegt. Also zur Kenntnis von Wjatscheslaw Moskalewskyj und Petro Poroschenko: Bis zu einer Änderung ihrer Sprachpolitik werde ich „Roshen“ tatsächlich nicht kaufen. Ich werde einen anderen einheimischen Hersteller unterstützen. Eben „Switoch“. Oder „Korona“. Die mich bisher mit Respekt behandeln. Und vor allem noch ein rein wirtschaftliches Argument. Eine der erfolgreichsten Kampagnen in der unabhängigen Ukraine war seinerzeit die Kampagne „Kaufe Ukrainisches!“ Sie war geschickt aufgebaut, traf den Nerv und erlaubte tatsächlich, offen minderwertige Waren unserer Nachbarn vor allem im Lebensmittelbereich vom Markt zu drängen. Ich bezweifle, dass diese Kampagne ebenso erfolgreich gewesen wäre, wenn ihre Hauptparole auf Russisch geklungen hätte: „Покупай украинское!“ Darin läge dieselbe Unaufrichtigkeit wie in den betont russischsprachigen Plakaten der Bewegung „Ukrainische Wahl“. Doch lassen wir das politische Projekt beiseite, über dessen außerukrainische Herkunft niemand Zweifel hegt. Und wir wollen hoffen, dass unsere Schokoladen- und anderen Könige (mit Hilfe der Öffentlichkeit) noch genug Verstand besitzen, sich an ihren eigenen Verbraucher zu erinnern. Der auf emotionaler Ebene kaum einen wesentlichen Unterschied spüren dürfte zwischen den russischsprachigen Schachteln „Assorti“ aus der Produktion von eben „Roshen“ – und dem ebenfalls russischsprachigen Exportprodukt aus Belarus, das den ukrainischen Markt zunehmend füllt (aus dem die Kampagne „Kaufe Ukrainisches!“ einst die Polen verdrängte).

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Auf den Wegen Skoworodas in der Sloboda-Ukraine

Am 3. Dezember jährt sich zum 290. Mal der Geburtstag des bedeutenden ukrainischen Aufklärers, Philosophen und Dichters Hryhorij Sawytsch Skoworoda. Er wurde im Dorf Tschornuchy in der Region Poltawa geboren, hier verbrachte er seine Kindheit. Doch die zweite Hälfte seines Lebens (fast 35 Jahre) ist mit Charkiw und der Region Charkiw verbunden. Genau hier formte er sich als Philosoph und Schriftsteller, hier schrieb er den Großteil seiner literarischen und philosophischen Werke. Raisa TANANA, Abteilungsleiterin des Nationalen Schewtschenko-Reservats, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine. Über die Übersiedlung Hryhorij Sawytschs in die Sloboda-Ukraine und den Amtsantritt als Lehrer am Kollegium von Charkiw schreibt sein erster Biograph und Schüler M. Kowalinskyj: „...Skoworoda trat 1759 die Stelle als Lehrer für Poetik an der Schule in Charkiw an. Seine Gedanken unterschieden sich scharf von den gewöhnlichen, seine Weltanschauung und sein Leben zogen schnell die Aufmerksamkeit der gesamten lokalen Gesellschaft auf sich. Er kleidete sich einfach... für den Schlaf nahm er sich nicht mehr als vier Stunden Zeit; er wachte vor Sonnenaufgang auf und wenn das Wetter es erlaubte, ging er immer zu Fuß aus der Stadt, um an der frischen Luft spazieren zu gehen... Immer fröhlich, munter, leicht, beweglich, gesprächig, ...höflich gegenüber jedem Stand der Menschen... er besuchte Kranke, teilte das Letzte mit den Armen.“ Das Kollegium von Charkiw, an dem Hryhorij Sawytsch zu arbeiten begann, war „ein damals berühmtes Kollegium... In ihm wurden nicht nur geistliche, sondern auch weltliche Wissenschaften, alte und neue Sprachen gelehrt...“ In diesem Kollegium arbeitete Hryhorij Skoworoda vier Jahre lang (mit Unterbrechungen). Die Studenten respektierten ihn sehr. Und doch musste Hryhorij Sawytsch die Arbeit im Kollegium aufgeben, denn nach den bestehenden Regeln konnten dort nur Priester oder Mönche arbeiten, und er weigerte sich, den geistlichen Stand anzunehmen. Den Rest seines Lebens verbrachte er als wandernder Philosoph, Dichter und Lehrer des einfachen Volkes. Am meisten wanderte der Philosoph durch die Region Charkiw. Er durchquerte sie in seinem letzten Lebensdrittel von Ende zu Ende. „Die Sloboda-Ukraine stellte er über Kleinrussland, was Luft und Wasser betraf. Die Flüsse blühen in Kleinrussland fast alle, weshalb die Luft faulig ist. Er nannte Kleinrussland natürlich Mutter, weil er dort geboren wurde, und die Sloboda-Ukraine Tante, weil er dort wohnte und sie liebte“, schrieb M. Kowalinskyj. In der Region Charkiw besuchte Hryhorij Sawytsch viele Orte: Merefa, Kurjasch, Ossnowa, Babaji, Wilschana, Pan-Iwaniwka (heute Skoworodiniwka), Dowschyk, Walky, Welykyj Burluk, Kupjansk, Bohoduchiw. Mit einem Wort, er durchwanderte fast die gesamte Region Charkiw. Doch am häufigsten hielt er sich im Dorf Babaji auf (heute eine Siedlung städtischen Typs 15 km von Charkiw entfernt). Hier besuchte er seinen Freund und Schüler aus dem Kollegium, Jakow Prawyzkyj. Gerade in Babaji entstand ein Kreis von Anhängern Skoworodas, die liebevoll seine von der zaristischen Zensur verbotenen Werke abschrieben. In diesem Dorf schrieb Skoworoda die philosophischen Traktate „Ein freundschaftliches Gespräch über den Seelenfrieden“. Und 1774 stellte er die Sammlung „Fabeln aus Charkiw“ zusammen, die als erste ukrainische Fabeln in die Literaturgeschichte eingingen. Gerade Babaji gilt als die Heimat der ukrainischen Fabel. Das Beste aus seinem poetischen und philosophischen Schaffen schuf Hryhorij Sawytsch inmitten der Natur, an den Ufern von Flüssen, bei Quellen. Insbesondere hatte er auch in Babaji einen Lieblingsplatz im Wald bei einer kleinen Quelle. Heute steht an dieser Stelle ein Brunnen, den die Leute „Der kalte Skoworoda-Brunnen“ nennen. Ich hatte das Glück, dort mehrmals zu sein, denn nach dem Abschluss des Pädagogischen Instituts „Skoworoda“ in Charkiw (heute Universität) arbeitete ich auf Zuweisung als Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur an der Mittelschule von Babaji. Und immer, wenn wir mit den Kindern im Wald auf Exkursion waren, bewunderten wir jene zauberhafte Natur, die den Lieblingsplatz des bedeutenden Denkers umgab. Dort wachsen mächtige Eichen, ausladende Ahornbäume, Trauerweiden. Vielleicht schrieb Hryhorij Sawytsch genau über diesen Ort: Ein Ahorn steht am Wasser, neigt immer sein Haupt, wilde Winde wehen, brechen dem Ahorn die Arme, und die Weiden rauschen leise, ziehen mich in den Schlaf. Hier fließt ein Bächlein nah, man sieht das Wasser bis zum Grund. (H. S. Skoworoda. Gesamtausgabe der Werke in 2 Bänden. Bd. 1. — K. — 1973. — S. 76.) Es gibt in Babaji noch einen weiteren Ort, der mit dem Leben des bedeutenden Philosophen verbunden ist. Im Zentrum der Siedlung steht das ehemalige Haus von Jakow Prawyzkyj, und an ihm befindet sich eine Gedenktafel mit der Inschrift: „In diesem Anwesen lebte in den 70er Jahren des XVIII. Jahrhunderts der ukrainische Philosoph Hryhorij Sawytsch Skoworoda“. In der Mittelschule von Babaji gibt es ein Museumszimmer, das dem bedeutenden Philosophen gewidmet ist. Es wurde auf Initiative und unter aktiver Beteiligung der ehemaligen Direktorin dieser Schule, Marija Iwaniwna Romanenko, und ihres Mannes Leonid Petrowytsch Romanenko (beide heute verstorben) geschaffen. Und sie organisierten nicht nur in der Schule ein Museumszimmer. Leonid Petrowytsch half seinerzeit bei der Organisation einer Fotoausstellung zum Jubiläum von H. S. Skoworoda im Kobzar-Museum in Kaniw, indem er eine Reihe interessanter Fotos sandte. Die letzte Ruhestätte des wandernden Philosophen ist das Dorf Pan-Iwaniwka (heute Skoworodiniwka), das 50 km von Charkiw entfernt liegt. In diesem Dorf lebte Andrij Iwanowytsch Kowalewskyj, der Vater von Skoworodas Schüler aus dem Kollegium, Petro Kowalewskyj, der sein Leben lang Liebe und Respekt für Hryhorij Sawytsch bewahrte und lange Zeit seine Manuskripte versteckte. In der Familie Kowalewskyj, inmitten der herrlichen Natur, vergaß Hryhorij Sawytsch alle seine Sorgen und arbeitete an den letzten Parabeln, stellte Sammlungen seiner philosophischen Werke zusammen. Und er arbeitete, wie überall, nicht im Haus, sondern im Park in der Natur. Sein Lieblingsplatz war eine alte Linde und eine ausladende Eiche. Er liebte diese Bäume so sehr, dass er sogar bat, ihn nach seinem Tod unter jener Linde zu begraben. Und offensichtlich widmete Hryhorij Sawytsch genau diesem Park von Pan-Iwaniwka folgende Zeilen: Verschwindet, ihr schweren Gedanken, ihr übervölkerten Städte! Ich aber werde mit einem Stück Brot an einem solchen Ort sterben. (Garten der göttlichen Lieder. Lied 13). In Pan-Iwaniwka starb Skoworoda am 10. November 1794. Seinem Willen folgend, begruben Freunde Hryhorij Sawytsch im Park bei der geliebten Linde. Über den letzten Tag des Lebens und den Tod des ukrainischen Philosophen blieb im Volk eine poetische Erinnerung bewahrt, die über viele Jahre hinweg der freiwillige Museumsführer, der alte Kolchosbauer Juchym Semenowytsch Derjaha, erzählte. Auch ich hatte die Gelegenheit, den Erzählungen dieses Mannes zuzuhören. Denn ich wurde 2 km von Skoworodiniwka entfernt geboren und bin dort aufgewachsen. Und jedes Mal nach Ende des Schuljahres gingen wir als Klasse nach Skoworodiniwka, um uns vor dem Grab des Philosophen und Denkers zu verneigen. Doch am meisten ist mir in Erinnerung geblieben, wie wir als ganze Klasse (9 Schüler) in die Baumhöhle der Eiche stiegen, in der sich Hryhorij Sawytsch seinerzeit vor dem „bösen Blick“ versteckte. Wir haben uns immer neben ihr fotografieren lassen. Lange haben sich die Erzählungen jenes Großvaters in mein Gedächtnis eingeprägt, der ein ausgezeichnetes Gedächtnis hatte und die Fabeln und Gedichte Skoworodas kannte. Später, während meines Studiums am Pädagogischen Institut „H. S. Skoworoda“ in Charkiw, hatte ich erneut die Gelegenheit, Skoworodiniwka zu besuchen, das sich vor meinen Augen veränderte. Während meiner Arbeit im Schewtschenko- In dem nationalen Reservat musste ich auch schon sein. Im Jahr 2007 nahm ich an der allukrainischen wissenschaftlichen Konferenz „Hryhorij Skoworoda: Globales und Nationales“ teil, die im H.-S.-Skoworoda-Literatur- und Gedenkmuseum stattfand. Drei Jahre später fand in demselben Museum die fünfte allukrainische wissenschaftliche Konferenz „Hryhorij Skoworoda: An der Wende der Epochen“ statt, auf der ich mit dem Beitrag „Die Ehrung des Andenkens an H. S. Skoworoda in der Heimat von T. Schewtschenko“ auftrat. Das letzte Mal war ich im Frühjahr dieses Jahres dort, als ich in mein Heimatdorf fuhr. In tiefer Ehrfurcht neigte ich mein Haupt am Grab des Philosophen. Und es ist sehr bescheiden: Auf ihm liegt ein Granitstein mit der Inschrift: „Die Welt hat mich gejagt, aber nicht gefangen“. Auf der Grabplatte liegen immer frische Blumen. Auf dem Weg vom Grab ging ich zur 700-jährigen Eiche, wo ich mich einst mit Klassenkameraden fotografieren ließ. Natürlich ist der größte Teil davon bereits trocken. Sie ist mit einem Metallgitter umzäunt, an dem ein Schild mit der Aufschrift befestigt ist: „Rieseneiche, unter der Hryhorij Skoworoda gerne arbeitete“. Auf einem Pfad, der auf beiden Seiten mit Linden bepflanzt ist, ging ich von der Eiche zum ehemaligen Haus von A. I. Kowalewskyj, in dem das Literatur- und Gedenkmuseum des Philosophen eingerichtet wurde. In vier Räumen werden Exponate präsentiert, die vom Lebens- und Schaffensweg Hryhorij Sawytschs erzählen. Einen besonderen Eindruck hinterlässt das nachgebildete Gedenkzimmer, in dem der Philosoph lebte und starb. Hier steht ein kleiner Bücherschrank, in dem Manuskripte, Bücher und Gänsekiele liegen. Im Zimmer steht ein hölzernes Bett, das mit einem hausgewebten Laken bedeckt ist, sowie eine Truhe der Kowalewskyjs, die Skoworoda benutzte. An der Wand hängt ein bäuerlicher Kaftan. Beim Betrachten der Ausstellung scheint es, als hätte Hryhorij Sawytsch das Zimmer nur kurz verlassen und würde gleich zurückkehren. Unweit des Museums steht eine Bronzebüste des bedeutenden Philosophen. Mit dem Gesicht ist er der Dorfstraße zugewandt, jedem, der nach Skoworyniwka kommt. Er kommt, um dem hellen Andenken des ukrainischen Philosophen und Aufklärers die Ehre zu erweisen, auf den Pfaden zu wandeln, die er einst beschritt, und sich von der Liebe zu den Menschen durchdringen zu lassen, die er in seinem Herzen trug. Das Gehöft, in dem Hryhorij Skoworoda in den 70er Jahren des XVIII. Jahrhunderts wohnte. Der Brunnen im Wald, den die Menschen „Kaltes Skoworyniwka-Quellwasser“ nennen.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

„Das Städtchen Brussyliw und seine Umgebung“

Wasyl STASCHUK, Schriftsteller, Leiter des Brussyliwer Historischen Museums namens I. Ohijenko. Vor 11 Jahren, im Jahr 2001, wurde auf Initiative von M. S. Tymoschyk die Bibliotheksreihe der Stiftung namens Metropolit Ilarion (Ohijenko) „Verspätete Rückkehr“ ins Leben gerufen. Seitdem sind Ohijenkos Werke „Ukrainisches Mönchtum“, „Taras Schewtschenko“, „Der gekreuzigte Masepa“, „Bohdan Chmelnyzkyj“, „Die Rettung der Ukraine“, „Geschichte der ukrainischen Literatursprache“, „Ukrainische Kultur“, „Das Igor-Lied“, „Muttersprache“ erschienen – insgesamt mehr als zwanzig Publikationen, die das Fundament für den Aufbau der ukrainischen Kultur und Spiritualität legten. Die neue Ausgabe umfasst historisch-landeskundliche Skizzen Ohijenkos über die kleine Heimat, die im Laufe des Jahres 1913 in russischer Sprache in der Kreiszeitung „Radomyschljanyn“ gedruckt wurden. Wie der Herausgeber anmerkt, ist die Wahl dieser Zeitung durch den zukünftigen Gelehrten für die Veröffentlichung seiner landeskundlichen Texte nicht zufällig. Es war eine regierungsnahe Zeitung. Daher hoffte der Autor, dass die Zensurbehörde die Veröffentlichung nicht so kritisch und misstrauisch prüfen würde, wie sie es bei der ukrainischen Presse tat: bei „Hromadska dumka“ und später bei „Rada“. Wie sehr Ohijenko seine Heimat liebte, bezeugen seine Worte: „Es gibt für einen Menschen nichts Teureres als seine Heimat, als sein eigenes Land! Wo jemand geboren wurde, wo er seine unbeschwerten Kindheitsjahre verbrachte, an dieses Land bindet er sich mit ganzer Seele für sein ganzes Leben. Und wer gezwungen ist, sich von seinem Heimatland zu trennen, der träumt immer davon wie von einer größten Heiligkeit. Und viele Menschen, die in der Fremde sterben, bitten darum, ihnen wenigstens eine Handvoll Heimaterde aus der heiligen Heimat in den Sarg zu legen...“. In diesen Worten liegt Schmerz und Nostalgie nach der Heimat, nach dem alten Land der Vorfahren, die ihn das ganze Leben lang nicht verließen. Auf das hohe Alter der Entstehung von Brussyliw weist insbesondere eines der Gebiete hin – Batyjewo. Hier, so die Überlieferungen, wurde während der Tatarenüberfälle eine alte russische Siedlung zerstört. Margarita DOWHAN, Stadt Kyjiw. In unserer unruhigen Zeit, in der, wie Lina Kostenko sagt: „Wieder ist die Ukraine im Kreis gegangen, wieder und wieder, noch einmal ins Niemals?!“ – in dieser Zeit ist jedes Wort des Gedenkens wichtig, eine Erinnerung an unsere Dichter – die Träger des ukrainischen Geistes, der ukrainischen Idee. In einer Zeit, in der „alles von Rüpel besetzt ist“, in der es „weder Ehre, noch Sprache, noch Eintracht“ gibt (L. Kostenko), muss jemand unser ukrainisches Volk auf edlen Wegen führen, für es ein Symbol der Freiheit sein, eine Quelle der Kraft für den Kampf um die Erneuerung, Bewahrung und Festigung der Ukraine der modernen Zeiten... Und hier liegt vor mir das Buch „Und in den Tempel der Freiheit eintreten. Das Schaffen von Senowij Krassiwskyj und Priester Jaroslaw Lessiw: Diskurs der nationalen Identität“ (Verlag und Druckerei „Wik“, Kolomyja, 2012). Die Autorin des Buches ist Marija Jakibtschuk, eine nachdenkliche Philologin, ein Mensch mit philosophisch-künstlerischem und zugleich wissenschaftlichem Denken. Nach langem Nachdenken wählte sie unter anderen, nicht weniger würdigen Namen diese beiden aus. Sie wurden durch die Zeit und ein tragisches Schicksal verbunden. Ihre gesamte Poesie ist wahrlich ein Aufruf an das ukrainische Volk: Seien wir frei in uns selbst – dann werden wir die Freiheit für die Ukraine erringen! Nicht einfach Parolen, nein! In ihrem... Zweifellos wird der Name Brussyliw unterschiedlich gedeutet. Die einen weisen darauf hin, dass diese Stadt, „seit alters her mit jahrhundertealten Wäldern bedeckt“, einen regen Handel mit Balken (Brusy) und überhaupt mit Holzmaterialien betrieb – von diesen Balken wurde die Stadt Brussyliw genannt. Es gibt auch andere Erklärungen für den Namen: Das heutige Brussyliw wurde einst auf Pfählen, auf Balken (diese findet man manchmal noch heute bei Ausgrabungen) erbaut – von diesen Balken erhielt die Stadt ihren Namen. Aber, wie Ohijenko behauptet, erscheint folgende Erklärung richtiger: Sie erhielt ihren Namen von ihrem ersten Besitzer mit dem Nachnamen Brussylowskyj. Beim Blättern durch die Seiten des Buches sehen wir unsere Geschichte, die unsere fernen Vorfahren schufen. Wir müssen uns daran erinnern, dass Brussyliw am 8. Februar 1585 durch eine Urkunde des polnischen Königs Stefan Batory das Magdeburger Recht erhielt, was es ermöglichte, die Zahl der Jahrmärkte pro Jahr zu verdoppeln – vier statt der bisherigen zwei zu haben, die Märkte blieben wie bisher wöchentlich. Dem Butowytsch selbst, der der Herr in Brussyliw war, gewährte Batory das Recht, zu seinem eigenen Vorteil Zölle auf alle Waren und Produkte zu erheben, die zum Verkauf nach Brussyliw gebracht wurden. Außerdem befreite Batory diejenigen, die sich in Brussyliw niederließen, für 18 Jahre von allen Steuern. Brussyliw war gerettet. Die Privilegienurkunde zog Menschen an, und das von den Tataren verwüstete Städtchen wurde bald wieder besiedelt. I. Ohijenko widmete nicht wenige Seiten der Kolijiwschtschyna, die auch Brussyliw direkt betraf. Der interessierte Leser findet Erzählungen über die Anführer des Aufstands Salisniak, Neschywyj, Schwatschka, Bondarenko, der auch im Schaffen von T. H. Schewtschenko erwähnt wird, der seinerzeit ebenfalls Brussyliw besuchte. Im Buch findet man interessante Erzählungen über die Umgebung von Brussyliw, insbesondere über Ossiwzi, Oseryany, Karabatschyn, Wodotyji, Boljatschiw, Morosiwka, Solowijiwka, Dywyn, Dubriwka... Seit alters her lebten in Brussyliw Menschen, die an Gott glaubten und so lebten, wie es sich für Christen gehört. Aufgrund der Teilung des Städtchens in zwei Teile gab es in Brussyliw seit alters her die Himmelfahrts- und die Auferstehungskirche. Die heutige Auferstehungskirche ist älter als die Himmelfahrtskirche. Wann sie erbaut wurde, ist unbekannt. Wahrscheinlich noch seit der Zeit der Gründung von Brussyliw. Wie Ohijenko schreibt, wurde die heutige Kirche 1711 erbaut – vor zwei Jahren wurde sie zweihundert Jahre alt. Vieles deutet darauf hin, dass sie einst uniert war. Übrigens blieb aus der unierten Zeit ein goldener Kelch mit polnischer Inschrift erhalten. Die Kirche wurde im alten ukrainischen Stil errichtet. Die Zahl der Gemeindemitglieder betrug etwa 1700. Die Bevölkerung in Brussyliw war größtenteils gebildet. Schließlich existierten hier seit alters her zwei Bruderschaftsschulen. Die Auferstehungs-Bruderschaftsschule befand sich rechts vom Glockenturm, nahe dem Friedhof, auf Land, das von herrschaftlichen Pflichten frei war. Sie wurde bereits 1738 erbaut. Die Schule wurde auf Kosten der Kirchenbruderschaft sowie der berühmten „Jugendbruderschaft“ unterhalten. Die zweite Bruderschaftsschule, die Himmelfahrts-Schule, befand sich an der südlichen Ecke des Friedhofs bei der Himmelfahrtskirche. Es war ein kleines Haus mit einer Kammer hinter dem Flur. In dieser Schule amtierte ein Küster, der den Kindern Gebete und Gebote sowie vier Glaubensbekenntnisse lehrte. Diese beiden Bruderschaftsschulen befriedigten das Streben der Brussyliwer nach Bildung. Die Schulen waren völlig frei. Der Küster war nur von der Bruderschaft abhängig, von der er auch die Entlohnung für seine Arbeit erhielt. Die Schüler selbst zahlten für den Unterricht nichts, die Schule war für alle zugänglich und kostenlos. Eine organische Ergänzung des von M. S. Tymoschyk herausgegebenen nächsten Buches von Ohijenko ist das journalistische Werk des Autors aus der Zeit seiner Zusammenarbeit mit „Hromadska dumka“ und „Rada“. In diesem Kapitel finden sich interessante Materialien darüber, wie man in Brussyliw Schewtschenko las, über das ukrainische Selbstbewusstsein der Bauern, über die Chronik der Streikbewegung in der Region Brussyliw usw. Somit haben wir eine wunderbare Gelegenheit, anhand von Beispielen aus dem Leben von Brussyliw und seiner Umgebung ein breites, und vor allem glaubwürdiges Bild vom Leben des ukrainischen Dorfes zu Beginn des 20. Jahrhunderts zu erfahren. Und die historisch-landeskundliche Untersuchung liefert viel interessantes Material aus der Biografie des Provinzstädtchens noch aus grauer Vorzeit. So wird das Buch von Ohijenko all jenen nützlich sein, die ihr Geschlecht nicht verleugnen und ehren, denen die Heimat nicht gleichgültig ist, und vor allem – die Zukunft unseres Staates. diese „Gefangenenklagen“, Fotografien seiner geliebten Ehefrau Olenka Antoniw — ein guter Engel und Helfer. Danke Ihnen, Marija Jakiwtschuk, für das weise und helle Buch über zwei unbezwingbare Ukrainer, Dichter-Dissidenten, deren Lebensdominante die Freiheit und der Kampf für sie war. Sie sind wahrhaftig in den Tempel eingegangen. Und sie leuchten uns… Das höchste Gericht — das eigene Gewissen… Onkowytsch D. Gewissen. — K., 2011. — 168 S. Wolodymyr BUSEJTSCHUK Es kommt nicht oft vor, Gedichte zu lesen, die den Eindruck von Aphorismen hinterlassen, erfüllt von Güte und Lebensweisheit. Zu solchen Gedichten würde ich die Poesie von Dmytro Onkowytsch aus dem Sammelband zählen, der den sprechenden Titel „Gewissen“ erhalten hat. Die Herausgabe des Sammelbandes hat eine interessante Vorgeschichte. Er hatte die Chance, früher auf Kosten eines Sponsors zu erscheinen. Das Buch war zusammen mit einigen anderen bereits druckfertig, aber Dmytro Julianowytsch weigerte sich nach der Veröffentlichung, als er erfuhr, wer die Ausgabe finanzieren würde. Er wollte das „Gewissen“ nicht mit auf irgendeine Weise ergaunertem Geld herausgeben… Und auch im Buch selbst kann man eine Erklärung für ein solches Handeln finden: Er hat Tausende Naive ausgeraubt / Und nur einem öffentlich in den Hut geworfen. / Und anstatt, „dass du, Dieb, zugrunde gehst“, / Hat ihn jemand einen „Wohltäter“ genannt! Dmytro Onkowytsch mochte keine unanständigen Menschen. Er mochte keine „Freunde“, die keine Freunde waren, sondern nur Anpasser, fähig, jeden Moment zu verraten. Diesem Thema — Freundschaft, Freunden, Beziehungen zwischen Menschen — ist ein bedeutender Teil der Gedichte gewidmet, die im Sammelband veröffentlicht wurden. Sind denn nicht weise solche Worte: Hundert Freunde, / Und dazu noch zuverlässige, / Aufrichtige. / Was soll man sich wünschen, bis ich sterbe?! / Wenn nicht hundert, / Nun, / Dann wenigstens vier — / Jene, die den Sarg hinaustragen… Und eine solche Einstellung zu Freunden, überhaupt zu Menschen, deckt sich mit der festen Überzeugung des Dichters, dass „das höchste Gericht mein eigenes Gewissen ist“. Denn es sind allzu viele Menschen mit einem atrophierten Gewissen aufgetaucht. Am ärgerlichsten ist, dass auch unter der älteren Generation, die mit eigenem Beispiel die Jugend erziehen sollte. Und es stellt sich heraus, dass materielle Güter wichtiger sind als Spiritualität… Es gab einen Dichter, / Und der Dichter war nicht mehr da — / Man schmierte dem Dichter / Die Lippen mit Schmalz ein… / Und schon gefällt der Dichter den Machthabern oder Oligarchen… Es ist schwer, sich Dmytro Onkowytsch in einer solchen Rolle vorzustellen. Und — wie sehr resonieren diese Zeilen mit den Worten eines weiteren anständigen Menschen — Anatolij Dimarow: „Ein Schriftsteller muss in Opposition zur Macht sein, immer. Selbst zur besten Macht muss er in Opposition sein.“ Viele Gedichte aus denen, die in den Sammelband aufgenommen wurden, sind Kindheitserinnerungen gewidmet. Dmytro Julianowytsch war ein „Kriegskind“, auf sein Schicksal fielen die Notzeiten des Zweiten Weltkriegs, der Hunger von 1947. Schwere Erinnerungen und nicht weniger schwere Zeilen… Aber gerade solche Gedichte — in der ersten Person, wo Herz und Seele sprechen — ermöglichen es, die Vergangenheit seiner Vorfahren, seines Volkes zu spüren und zu begreifen. An die Eltern zu denken… An die Mutter zu denken… Mutter ist eine der Hauptfiguren der Werke von Dmytro Onkowytsch. Der Mutter sind sowohl einzelne Gedichte als auch Poeme gewidmet. Und eine solche Wärme weht von diesen Zeilen, eine solche Liebe, dass die Hand unwillkürlich zum Telefon greift: die Mutter anzurufen, nach der Gesundheit zu fragen, zu sagen, dass ich liebe… Die Poesie von Dmytro Julianowytsch Onkowytsch — raffiniert und farbenfroh, melodisch und zugänglich — ist fähig, beim Leser echte, unverfälschte Emotionen hervorzurufen, einen bei der Ehre zu packen und zum Nachdenken zu zwingen. Nachzudenken über das, was der Dichter mit jeder Zeile, mit jedem Wort bekräftigte — Wahrheit, Freundschaft, Menschlichkeit, Anständigkeit… So heißt das Buch mit Skizzen unseres großen Landsmanns I. I. Ohijenko (Metropolit Ilarion), das vor kurzem dank der langjährigen und beharrlichen Arbeit seiner Stiftung das Licht der Welt erblickte. Das Buch wurde vom ersten Preisträger des Allukrainischen I.-Ohijenko-Preises, Professor M. S. Tymoschyk, zusammengestellt und kommentiert. Und es erschien mit Unterstützung eines der Verwandten Ohijenkos, des Präsidenten des Nationalen Olympischen Komitees, des Olympiasiegers, Helden der Ukraine S. N. Bubka.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Sie leuchten uns …

Im Wort – ein Weg durch Qual und Leid zum Licht. Über Jahrzehnte des Leidens in Gefängnissen, Konzentrationslagern und Verbannung sagte der Priester und Dichter Jaroslaw Lesiw (1945–1991) stärker, als man es selbst sagen könnte: Mutter, meine Seele – die Wunde des gekreuzigten Erlösers. Doch auch in den schwarzen, hoffnungslosen Zeiten arbeiteten und kämpften die Dichter weiter: Und hartnäckig wälzt Sisyphos den Stein, Obwohl auf dem Gipfel das Kreuz sich erhebt, Darunter ein entfachtes Feuer glüht, Doch über allem – der erhabene Mythos. („Menschheit“. Zenowij Krasiwskyj, Lebensjahre 1929–1991) Das Buch ist knapp geschrieben. Und doch wird darin so viel gesagt! Alles ist mit dem Herzen der Autorin auf Papier gebracht, die sowohl Zenowij als auch Pater Jaroslaw gut kannte. Hier geht es um die Probleme der ukrainischen nationalen Identität in den 1960er bis 1980er Jahren, um die Suche der genannten Dichter nach nationaler und persönlicher Identität, um das Verständnis ihres Schaffens als Lebenstat, um die Lyrik des Exils und der Religion, um die Themen Heimat, Haus, Muttersprache und schließlich um das ewige Thema der Liebe, um intime Lyrik, ohne die sich Poesie kaum vorstellen lässt. Nach dem tragischen Tod seiner geliebten Frau Olenka Antoniw am 2. Februar 1986 schrieb Zenowij: Ich bete. In Trauer verbrenne ich Kerzen. Du bist nicht mehr. Wie furchtbar! Wie grausam! Ich stehe wie ein Finger – grenzenlos einsam Und tropfe herab wie diese Kerzen! Wie die Autorin des Buches sagt, hat der Dichter in diesem Gedicht Gott wohl sehr nahegestanden … In der intimen Lyrik von Ja. Lesiw bemerkte Frau Maria feinfühlig die Atmosphäre der Unruhe, die poetische Bereitschaft, sich in den Strudel des Kampfes zu stürzen: Ich allein, du allein, Hundert Trennungen und Verluste, Hinter Kreuzen das Fenster – Ein schwarzes Viereck des Himmels. Ich flüchte in den Schlaf, Das Fenster lockt mich her, Mit dem Herzen renne ich gegen die Wand – Sie zerbricht nicht. Es ist mir nicht gegeben! Das Buch wird durch gute, warme Fotografien bereichert. Darin finden sich Porträts von Zenowij und Jaroslaw, darunter ein Porträt Krasiwskyjs nach einem Werk von Opanas Zalywacha, eine seiner Illustrationen zu dem Buch po-

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Kurze erklärende Texte zu den Bildern sind charakteristische Merkmale solcher Werke. Ein anschauliches Beispiel ist die im Saal ausgestellte Gravur „Die Ermordung des französischen Königs Heinrich III. durch den Mönch Jacques Clément“. Aus der Geschichte ist bekannt, dass Clément unter dem Einfluss der Katholischen Liga und mit dem Segen der Klosterleitung handelte. Das Blatt besteht aus 4 Kompositionen. Oben rechts ist Jacques Clément (1567–1589) dargestellt – ein Mönch des Dominikanerordens, der die Kirche betritt, nach der Beichte den Segen erhält und beim Prior des Klosters die Kommunion empfängt. Die Szene oben links zeigt die fatale Audienz von Jacques Clément im Schloss Saint-Cloud, die er erwirkte, um angeblich dem König Informationen aus dem vom Aufstand erfassten Paris zu übermitteln. Während Heinrich III. den Brief las, stach der Mönch mit einem vergifteten Messer auf ihn ein. Die Wachen erstachen den Mörder an Ort und Stelle. Die dritte Episode – im Schlafzimmer des tödlich verwundeten Königs, der die Krone Frankreichs auf das Haupt seines Erben Heinrich von Bourbon setzt. Unter den Zeugen ist der Günstling Heinrichs III. hervorgehoben, der „Halbkönig“ genannt wurde – der Herzog von Épernon, der dem modernen Publikum als Figur aus „Die Gräfin von Monsoreau“ gut bekannt ist. Die vierte Komposition – die Vierteilung des Körpers von Jacques Clément. Im Vordergrund links – ein Scheiterhaufen, auf dem die Überreste verbrannt werden. Die Grausamkeit, die moderne Betrachter erschreckt, war zu Zeiten der Hugenottenkriege ein gewöhnliches Phänomen. Erst König Heinrich IV. gelang es, den Kreislauf der Gewalt zu durchbrechen und die französische Gesellschaft zu einem friedlichen Leben zurückzuführen. Gleichzeitig entstand im 16. Jahrhundert neben der Originalgrafik die Reproduktionsgrafik, deren Meister fremde Originale wiedergaben. Einer der wichtigsten Etappen der Entwicklung dieser Kunstform war mit der Tätigkeit des großen flämischen Malers Peter Paul Rubens (1577–1640) verbunden, der, da er die Möglichkeiten der seriellen Grafik zur Popularisierung seines eigenen Schaffens in Europa gut verstand, eine spezielle Graveurschule in seinem Atelier in Antwerpen gründete. Er gravierte nicht eigenhändig, verstand es jedoch, talentierte Reproduktionsmeister auszubilden und – was das Wichtigste ist! – wies der Kunst der Gravur neue Wege der Entwicklung.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

„Geheimnisse alter Platten“

Olena SCHOSTAK, Leiterin der Grafikabteilung des Nationalen Museums für Kunst Bohdan und Warwara Chanenko. Die Sammlung europäischer Grafik des Nationalen Museums für Kunst Bohdan und Warwara Chanenko ist bedeutend in Bezug auf Quantität und Qualität. Da die Grundlage der Grafiken Papier ist und dieses unter Lichteinwirkung zerfällt, kann diese Art der bildenden Kunst nicht ständig in der Ausstellung präsent sein. Daher macht das Museum seine Besucher mit diesem Teil der Sammlung in temporären Ausstellungen bekannt. Ein solches Format ermöglicht es, jedes Mal ein anderes – kunstwissenschaftliches, historisches oder kulturwissenschaftliches – Thema zu finden, anstatt die Grafik, sagen wir, nach Epochen oder Herkunftsländern zu präsentieren, wie es in Museumsausstellungen üblich ist. Wir haben immer ein besonderes Interesse der Besucher an der Kunst der Grafik bemerkt. Am häufigsten wird nach der Technik der Ausführung der Blätter gefragt. Das ist leicht zu verstehen, denn wenn man einen Abdruck auf Papier betrachtet, sieht nur ein Spezialist, welche Prozesse der Graveur ausgeführt hat. Somit waren es die Zuschauer, die den Anstoß zur Idee gaben, die Ausstellung „Geheimnisse alter Platten“ zu schaffen und sie direkt der Kunst der Grafik des 16. bis 18. Jahrhunderts zu widmen: ihrer Geschichte, ihren Varianten, ihrer Bestimmung und ihrer Ausführungstechnik. Und auch, um Meisterwerke aus der Sammlung des Museums zu zeigen: weltberühmte Werke von Albrecht Dürer, Lucas van Leyden, Agostino Carracci, Hendrick Goltzius, Jacques Callot und dem unübertroffenen Rembrandt. Als Grafik gilt ein Abdruck auf Papier von einer Druckform, die auf verschiedene Weise bearbeitet wurde. Diese Formen werden „Platten“ genannt, unabhängig vom Material (Holz, Metall, Linoleum, Stein usw.), aus dem sie hergestellt wurden. Alle Abdrücke (je nach Technik können es bis zu 1000 sein) sind originelle künstlerische Werke des Autors. Es gibt viele verschiedene Arten der Plattenbearbeitung und eine Vielzahl von Techniken, die in bestimmten Phasen der Entwicklung des künstlerischen Denkens entstanden und nach einiger Zeit fast verschwanden, um später in veränderter, bereicherter Form wieder aufzuerstehen. Diese Bewegung – Entstehung, Verbreitung und Verdrängung durch andere Techniken – war durch das Bedürfnis nach neuen Ausdrucksmitteln und den Wandel des künstlerischen Geschmacks diktiert. Besondere Aufmerksamkeit verdient das Papier, denn seine Geschichte ist eng mit der Entwicklung der grafischen Kunst verbunden. Heute ist der wunderbare Zustand der Blätter, die über 500 Jahre alt sind, erstaunlich, denn jeder weiß, wie leicht und schnell dieses Material zerfällt. Aber das Papier, das die Graveure in alten Zeiten verwendeten, war ganz anders als das moderne: Es wurde nicht aus Holz, sondern aus zerkleinerten Leinenlappen hergestellt. Die Meister nahmen die Wahl der Sorte sehr ernst, denn davon hing das allgemeine Erscheinungsbild ihrer Werke maßgeblich ab. Das dichte, feste, starke Papier nahm im Laufe der Zeit eine leichte, für das Auge angenehme Farbe von Elfenbein oder einen gräulichen Farbton an, der dem grafischen Blatt eine besondere Raffinesse verlieh. In der Vielfalt der Funktionen und Genres übertrifft die Grafik andere Kunstformen bei weitem. Obwohl einige Grafiken der Malerei nahestanden; sie schmückten einfache Interieurs, Sammler bewahrten sie in Mappen auf oder klebten sie in Alben. Die Themen der grafischen Werke stimmten sehr oft mit denen der Malerei überein, besonders hervorzuheben in dieser Gruppe sind die Autorenblätter, das heißt, von den Meistern nach eigenen Kompositionen gravierte Werke. Die Kunstgeschichte kennt mehrere Perioden der Blütezeit der Autorengrafik. Die erste davon fiel in den Anfang des 16. Jahrhunderts, als der große Albrecht Dürer (1471–1528) in Deutschland arbeitete. In der aktuellen Ausstellung ist seine Grafik „Die große Fortuna, oder Nemesis“ vertreten, die zur berühmten Gruppe von Kompositionen mit allegorischen Sujets gehört – mit komplexem Inhalt und vielschichtigen und sogar rätselhaften Details. Ihre Sujets verdanken diese Blätter der italienischen Malerei und der Renaissance-Literatur, aber die Ausdrucksform in ihnen ist eine andere, vollständig von Dürer geschaffen. Nemesis war in der altgriechischen Mythologie die Göttin der Rache, sie wachte über die Verteilung der Güter unter den Menschen und bestrafte diejenigen, die das Gesetz brachen. In der Zeit des Mittelalters und der Renaissance wurde sie oft als Göttin des Schicksals wahrgenommen. Auf der Grafik sehen wir die Gestalt einer Frau, die weit vom klassischen Schönheitsideal entfernt ist: Sie ähnelt keineswegs einem antiken Sportmädchen; eher ist sie eine Mutter mehrerer Kinder. In der einen Hand hält die Göttin einen kostbaren Kelch (Symbol der Belohnung), in der anderen Zügel und Gebiss (Bild der Bestrafung), womit sie bestätigt, dass die Menschen unterschiedliche Schicksale erwarten. Die aus einer hohen Perspektive dargestellte Berglandschaft – mit komplexem Relief und zahlreichen Details: Häuschen im Tal und Bäume an den Hängen – unterstreicht die Monumentalität der geflügelten Figur. Wahrscheinlich wurden hier alpine Landschaftsskizzen verwendet, die Dürer während seiner Reise nach Italien anfertigte. Eine andere Bestimmung der Grafik ist die künstlerische und wissenschaftliche Buchillustration: Bereits im 16. Jahrhundert wurden religiöse Bücher, geografische Atlanten (in der Ausstellung sind Blätter von Frans Hogenberg (1540–1590) aus dem ersten Stadtkartenatlas der europäischen Geschichte vertreten), Werke zur Theorie und Geschichte der bildenden Kunst und Architektur, historische Studien usw. gedruckt. Nur wenige wissen, dass derselbe berühmte Kartograf Frans Hogenberg zum Vorläufer der europäischen Zeitungsgrafik wurde. Die stürmischen Ereignisse der Reformation führten zum Erscheinen politischer Flugblätter mit Bildern, die für wenig gebildete Menschen gedacht waren. Ab 1570 begann Hogenberg mit der Anfertigung von Illustrationen für solche Flugblätter. Eine verständliche künstlerische Sprache, eine detaillierte Erzählung, unterteilt in einzelne Episoden für eine bessere Anschaulichkeit, und die... Bohdan und Warwara Chanenko sammelten und formten vier Jahrzehnte lang eine Sammlung von Kunstwerken als Museum, um sie zusammen mit dem Herrenhaus der Kyjiwer Gemeinschaft zu schenken. Sie sind mehr als Mäzene, Vorkämpfer und Patrioten, deren Tätigkeit vom Geist der Aufklärung durchdrungen ist. Und obwohl die Sammlung in der Sowjetzeit teilweise zerstreut wurde, wurde sie dennoch ergänzt. Das Nationalmuseum für Kunst Bohdan und Warwara Chanenko bewahrt und entwickelt heute feierlich die Hauptidee seiner Gründer – vor allem den Landsleuten die Meisterwerke der Weltkunst näherzubringen.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Vom Licht inspiriert. Gedanken auf der Ausstellung „Tag der Freiheit“

Der Künstler Oleksandr Melnyk hielt inne, während er den Boden für zukünftige Blumenbeete säuberte, und stieß ruhig den Spaten in eine Schneewehe: Da kommt schon die Tochter mit einem Arm voll Fliederblüten, also wird die junge Generation das Werk des Vaters fortsetzen. Dann blickte er aufmerksam in den Saal Olena Samostjan der Kyjiwer Mohyla-Akademie, sah alle, die sich zur Eröffnung der Ausstellung „Tag der Freiheit“ versammelt hatten, und, über den Rahmen steigend, stieg er ruhig von seinem Gemälde auf den weißen Boden herab und begrüßte uns. Hanna KOSATSCHENKO, Vorstandsmitglied des Ukrainischen Kulturfonds. Hier waren bereits patriotische Künstler, Leiter und Studenten der Mohyla-Akademie, Schriftsteller, Journalisten, Gäste aus Sankt Petersburg, gesellschaftliche Akteure. Die interessant aufgebaute Exposition beeindruckte. Es schien, als hätten sich die Kunstwerke innerlich freier Menschen ohne fremdes Zutun nach eigenem Ermessen im Saal platziert und unterhielten sich miteinander, wobei sie ein eigenständiges, von den Autoren losgelöstes Leben gewonnen hatten. Ein mystischer orangefarbener Reiter auf der Leinwand („Der Verkünder“ von Wolodymyr Harbus) – wie aus einem dunklen Wahn hervortretend – und wie aus einem weißen Himmel in die reale Welt auf einem feurigen Ross ein verjüngter Leonid Hopantschuk („Wir sind frei...“ eine Antwort an Jerzy Hoffman) begrüßten einander. Kosak Mamaj auf dem Gemälde „Zeit“ von Wassyl Sabaschta prüfte, ob der Säbel scharf sei, sein Bruder im Geiste von Wassyl Kopajhorenko und auch „Salisniak“ von Feodossij Humenjuk dachten einen traurigen Gedanken – über unsere Freiheit. Jeder – im Leben wie im Schaffen – ist frei, also interpretiert er den Begriff „Freiheit“ auf seine Weise. Bohdan Tkatschyk kam aus Ternopil zur Eröffnung dieser Ausstellung und überzeugte sich davon, dass sein Gemälde „Rund um das Städtchen Berestetschko...“ uns von der Vergesslichkeit heilt. Dafür gibt es die Wissenschaft Geschichte, damit die Menschheit aus dem Schrecklichsten, nachdem sie es erkannt hat, die richtigen Schlüsse zieht. Die „Blinden“ von Oles Solowej (1996) sind leider bis heute aktuell. Es ist an der Zeit, dass die Gesellschaft sehend wird, doch sie zappelt immer noch und versucht, die Flut der Lügen zu überwinden, auch wenn das Zeichen von Hammer und Sichel dem Trysub gewichen ist. Die Angst ist nicht überwunden, es gibt noch keine Geschlossenheit, die einen hellen, starken, selbstlosen Anführer hervorbringen wird, der fähig ist, das Volk auf dem Weg des Lichts zu führen. Bei der Eröffnung der Ausstellung. Oles Schewtschenko und Oleksandr Melnyk. Die dem Tag des Beginns der Orangen Revolution gewidmete Ausstellung „Tag der Freiheit“, entstanden auf den stillen Ruf von Oleksandr Melnyk hin, ist ein bewusster Anlass, die Vergangenheit und die Gegenwart zu reflektieren. Es existiert sogar eine Version, wonach die Orange Revolution eine Politiktechnologie gewesen sei, damit die Menschen unter keinen Umständen mehr auf den Maidan gehen würden. Unerfüllte Erwartungen, getäuschte Hoffnung auf positive Veränderungen in der Gesellschaft (man darf die Wahrheit nicht verschweigen) erzeugen Entmutigung. Pessimisten vermuten, dass Generatoren zur Manipulation des menschlichen Bewusstseins gestartet wurden, so wie sie zuvor bei der Sophienkathedrale arbeiteten, um Unruhen zu stiften, bis die Rekonstruktion des Platzes die verdächtigen Kioske mit Kabeln, die unter die Erde führten – und wohin, ist unbekannt –, beseitigte. Aber in den Zelten auf dem kalten Chreschtschatyk herrschte damals echte Liebe, es gab eine unverfälschte Brüderlichkeit. Den hungrigen, durchgefrorenen Donezker umringten orangefarbene Gleichaltrige, brachten ihn zu ihrem Lagerfeuer, gaben ihm zu essen, jemand gab seinen Pullover, jemand eine Jacke. Obwohl unterschiedliche Ansichten und Vorlieben sie auf den Maidan führten, gelang es keinen Politiktechnologen, Barrikaden zwischen den jungen Landsleuten zu errichten. Oleksandr Melnyk. „Zeit“. 2005. Das erstaunliche Porträt des „Großvaters Liksandr (Melnyk)“, geschaffen von M. Storoschenko im Jahr 1976, hat den Nachkommen etwas zu sagen. Volkswisheit – ein Synonym für Allwissenheit – liegt in seinen Augen. Ja, durch stalinistische Hungersnöte und die Folterkammern des GULAG wurde der genetische Code der Nation verstümmelt – aber nicht vernichtet! Das bis heute unterdrückte Volk hat die Fähigkeit zu lieben und zu denken nicht verloren, seine bürgerliche Position zu verteidigen und freie Menschen zu gebären und zu erziehen – deshalb lebt es heute und wird in der Zukunft leben. Maryna Sotschenko erinnerte mit dem Gemälde „Tag des Urteils“ daran, dass Freiheit erkämpft werden muss, andernfalls... Nein, „Bykiwnja“ wird sich nicht wiederholen (dafür arbeitet der Künstler Petro Malyschko), es wird nicht mehr den „Heiligen Berg, besät mit Patronenhülsen“ geben (Gemälde von Nina Denyssowa), denn zeichenhaft in einem Kunstwerk festgehalten, bleiben sie in der Geschichte, und für diese Ereignisse wird es kein Zurück mehr geben. Vielschwingend flattert der „Vogel“ von Anastassija Melnyk, die Jungvermählten bewundern die hellen Blitze am Himmel („Salut über dem Meer“ von Mykola Dantschenko) und Seelen-Gestalten schreiten in eine wahrhaft helle Zukunft in den Gemälden von Petro Hontschar, Oleksandr Olijnyk, in den Skulpturen von Mykola Bilyk, Wassyl Byk, Mychajlo Horlowyj und sogar auf dem Wandteppich von Marija Lytowtschenko. Denn wir sind „Unbeugsam“; dieses Werk von Walerij Frantschuk ist nicht nur durch seine künstlerische Ausdruckskraft bedeutsam, sondern auch durch das Material: Aus Resten von Holz, Verschnitt von Keilrahmen entstanden die Gestalten von Menschen – ein Zeugnis unserer Unzerstörbarkeit. ...Indes unterhielten sie sich nicht nur. Wassyl Sabaschta. „Zeit... Erwachter Mamaj“. 2011. Werke. Vor dem Gemälde „Irdisches und Himmlisches (Weihnachten)“ von Wira Barynowa-Kuleba, als ob sie sich mit unsichtbaren Flügeln darauf stützten, wandten sich erwachsene Redner aneinander und an die gesamte Gemeinschaft, froh über eine solche Gelegenheit zum ehrlichen Austausch. Und währenddessen zeichnete der kleine Schüler Myroslaw Sotschenko für sich das Taras-Grab – eine Erinnerung an die kürzlich erfolgte Reise zum Mönchsberg – und spielte zwischen den Exponaten. Beim Betrachten des jungen Künstlers dachte man, dass genau so (zur Freude des Engels) der Säugling heranwachsen wird, den seine Mutter auf dem Feld unter einem Heuschober liebkost – so lebendig und talentiert hat W. I. Barynowa-Kuleba diese Weihnachten gemalt. Die Leser von „Slovo Prosvity“ kennen das „Tagebuch eines Baumes“ von Kateryna Tkatschenko: aus den Stigmata an den Händen und Füßen brachen aus dem Herzen selbst blühende Triebe hervor, damit die Heimat schöner und fröhlicher werde. Diese christliche Opferbereitschaft der jungen Künstlerin ist ein Ausdruck eines der kosmischen Gesetze. Der Kosmos ist auf der Ausstellung „Tag der Freiheit“ durch unmittelbare Anrufung präsent. „Der letzte Strahl“ von Kostjantyn Kossarewskyj und „Pulsar“ von Wassyl Kortschynskyj (zusammen mit seinen erstaunlichen Scherenschnitten zum Thema der Trypillja-Kultur) kann man heute auch als eine Verallgemeinerung der kosmischen Übergangsepoche verstehen. Während manche den Kalender des Maya-Stammes interpretieren, halten die Künstler das Ende der Epoche der Finsternis fest. Die Bewegung der Himmelskörper geschieht durch die Kraft der Liebe. Mit ihr verändert sich auch der Mensch. Das diesjährige Diptychon von Jaroslaw Sadwornyj „Metagalaxis“ zeigt neue Fähigkeiten des Menschen, außerhalb des Körpers und außerhalb des Sonnensystems zu reisen. Himmlischer König! – wie das unerschaffene Licht konnte der Künstler mit Ölfarben wiedergeben! Aus dem Kern der Metagalaxis kommt zu uns ein neues und prächtiges. Es muss „erwartet“ und aufgenommen werden, – sagt heute mit einem Gemälde Natalija Meles; Hanna Furs hat bereits 2009 diesen neuen „Atem“ und diese „Bewegung“ eingefangen und verkörpert. Trotz des Ansturms der Informationsaggression – dieser Krämpfe der menschlichen Schicht von Feiglingen, denen das Licht schrecklicher ist als das Höllenfeuer – ist die neue Generation fähig, in höheren Kategorien zu denken und mit helleren Gefühlen zu empfinden. Nein, nicht der Allerhöchste siebt die Menschen aus – wer wohin nach dem Ende des irdischen Weges kommt. Das sind unsere Gedanken und Taten, die die weiteren außerirdischen Wege bestimmen. Wer gestrauchelt ist, für den ist die „Reue“ (Gemälde von Wolodymyr Passiwenko) zugänglich, und wer bewusst abgewichen ist und der Finsternis den Vorzug vor der strahlenden Menschheit gegeben hat, der wird ewig die Last seiner eigenen Taten tragen. Der „Tag der Freiheit“ konnte nicht anders, als im Saal namens Olena Samostjan zu entstehen. Dies ist ein einzigartiger Kraftort. Einer Überlieferung zufolge wurde noch in vorchristlicher Zeit am Ufer der Potschajna eine Holzkirche erbaut – für Kaufleute und diplomatische Missionen – zu Ehren des heiligen Nikolaus, Bischof von Myra in Lykien (heute befindet sich hier im Bauwerk des ukrainischen Barock die Kirche des Heiligen Nikolaus am Ufer der UAOK, der Glockenturm ist als Kirche der Heiligen Neumärtyrer der Ukraine geweiht). Daneben – genau gegenüber dem Eingang zum Ausstellungssaal – steht die Elias-Kirche, die erste der Kirchen, die auf Befehl des Fürsten Wolodymyr des Täufers errichtet wurden. In der Mitte zwischen ihnen steht ein Steinkreuz mit der Inschrift: „Denjenigen, die ihr Leben auf den Altar der Ukraine legten“ – das erste Gedenkzeichen seit der Zeit der Unabhängigkeit, das von der Ukrainischen Kulturstiftung aufgestellt wurde. Es wird von den Zweigen einer mächtigen Eiche berührt – aus jener Eichel, die am 24. August 1991 in die Erde gelegt wurde. Auf der Welle der erträumten Freiheit ist die durch die Bemühungen vieler Patrioten wiederbelebte Kyjiw-Mohyla-Akademie ein Symbol und Zentrum der weltweiten ukrainischen Kultur. Die Ausstellung „Tag der Freiheit“ – eines der konsequenten, unerschütterlichen Projekte von Oleksandr Melnyk – ist wahrlich ein helles und erfreuliches Ereignis in den Tagen nach der Wahl. Denn heute, wo „Herr Dukat“ versucht, über die Wissenschaft, die Produktion, die Landwirtschaft zu herrschen, kann die Ukraine in der Welt stolz auf ihre Kunst und ihre Künstler sein – Maler, Musiker, Sänger, Schriftsteller – also auf innerlich freie Menschen, deren Herzen unter allen Umständen zu „fernen Sternen pulsieren: Die Freiheit ist niemals zu unterjochen!“ Leonid Hopantschuk. „Wir sind frei...“ Antwort an Jerzy Hoffman. 2002.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

Передплата триває. Долучайтесь!

Микола ЦИМБАЛЮК, завідувач відділу культури “Мені подобається “Слово Просвіти”…”, — читаємо в соціальних комп’ютерних мережах. І кількість тих, хто надсилає нам ці сигнали споріднених душ, щодня тільки збільшується. Чи не вперше за останні двадцять років (після початку 1990-х) довіру до друкованого слова ми, журналісти, відчули й побачили влітку цього року під час “мовного майдану”. І не стільки взагалі до ЗМІ, скільки безпосередньо до нашого тижневика “Слово Просвіти”. Учасники акції протесту і голодування біля Українського дому проти антиконституційного, антидержавного закону “Про засади державної мовної політики” не просто переглядали наше з Вами, шановний читачу, “Слово”, а перечитували від першої до останньої сторінки. І це не тільки збіг обставин. Зрештою, тижневик став — і завжди був — найпослідовнішим і незмінним захисником української мови, національної культури й духовності. І хоча на першій шпальті під логотипом значиться “культурологічний”, будь-який читач завжди знаходить у розумних межах цікаві й ґрунтовні публікації на теми політики, соціальні, економічні, міжнародного життя тощо. “Слово Просвіти” незмінно тримає руку на пульсі національного життя, цураючись “жовтизни”, дешевого популізму та продажності. Це засвідчує й редакційна пошта. Щодня редакція отримує з різних куточків України, а нерідко й з-за кордону по кілька десятків листів поштою від читачів, не враховуючи сотні тих, що надходять на електронну адресу. Тож політику нашого видання формують не лише програмні засади просвітянської організації, а й смаки і вподобання наших передплатників. Наприклад, ще тільки-но злощасний законопроект “Про засади антиукраїнської антидержавної мовної політики”, як охрестили його українці, зареєстрували у Верховній Раді, як тижневик із числа в число почав друкувати думки, відгуки, оцінки, прогнози пересічних громадян, експертів, політиків, відомих науковців. Такої об’єктивної, глибокої, різноманітної інформації щодо акту зради національних інтересів, що готувався тоді провладною більшістю, не друкувала жодна газета України. Для мудрої влади це могло б послужити вагомою підставою для мудрого рішення. Але, на жаль, “понятія” і “мудрість” мають різну природу. Остання категорія пов’язана з широкою, з домінуючою часткою національної, культурою. У цьому можна пересвідчитися на нашому читацькому загалові. Він, наш читач, як один розумний, активний, невтомний на ниві духовної праці, небайдужий, справжній патріот свого народу й держави. І не може мовчати, не може бути безсловесним споглядачем. Такими, наприклад, є в житті і постають на сторінках нашої газети Марія Олійник із Донбасу, Світлана Орел із Кіровоградщини, Володимир Семистяга з Луганщини, Володимир Ференц з Івано-Франківщини, Олег Гринів зі Львова, Святослав Васильчук із Житомирщини, професор Іван Ющук і академік Любомир Пиріг із Києва й сотні інших наших найактивніших авторів. У їхніх публікаціях, як у краплині води, віддзеркалюється все розмаїття нашого непростого життя. Завдяки їм “Слово Просвіти”, а відтак і наш читач постійно отримує найсвіжішу, неупереджену інформацію з перших рук, допомагає кожному перебувати не на узбіччі, а в епіцентрі, у вирі життя. Тижневик заслужено завоював славу видання, що дає широку панораму культурно-мистецького життя України. Зрештою, серед відомих і шанованих культурних, науково-педагогічних, громадських, та й, ніде правди діти, — політичних діячів немає жодного, хто не вважав би за честь виступити чи зустрітися з нашими читачами на сторінках “Слова Просвіти”. У році, що минає, тижневик неодноразово публікував Івана Драча, Михайла Слабошпицького, Наталку Поклад, Миколу Жулинського, Павла Гриценка, Василя Овсієнка, Івана Зайця, Ярослава Кендзьора та багатьох інших. У році наступному, 2013-му, ця традиція зберігатиметься і розвиватиметься. Широкий і схвальний відгук у наших читачів дістала вже традиційна рубрика “Стріла”, де публікуються справжні перлини української поезії. Упорядник і автор літературно-критичних розвідок, що завжди передують добіркам віршів, лауреат Національної премії ім. Т. Шевченка Володимир Базилевський їх продовжить. Більше того, редакція “Слова Просвіти” запланувала видати у бібліотечці “СП” наступного року вже опубліковані матеріали у цій рубриці окремою книжкою. Це буде така собі розкішно-вишукана антологія української поезії, яку матиме змогу отримати наш читач. До речі, у серії “Бібліотека “Слова Просвіти”, яка отримала гарячу підтримку її шанувальників, цьогоріч видані книжки журналіста, літературного критика Анатолія Шевченка “Глухий кут малоросійства” (публіцистика, спогади); “Лицар української національної ідеї” Олексія Микитенка (присвячена відомому українському громадському і державному діячеві, науковцю й педагогу, публіцисту й письменнику Анатолію Погрібному); “Іудин гріш” Євгена Дударя (куди увійшли не лише найновіші “Хроніки хутора “Мозамбік”). Ці та інші книжки Ви, шановний читачу, можете отримати в подарунок, передплативши “СП”. Не менш насиченими будуть наступного року публікації “Слова Просвіти” про презентації найновіших книжкових видань, мистецькі виставки, музично-концертні прем’єри і фестивалі. Цікавими і такими, про що не довідатися в інших виданнях, залишатимуться краєзнавчі публікації з усіх куточків нашої України. Але про це та багато іншого, про що допіру не розповіси (який же матеріал без інтриги), наші читачі довідуватимуться обов’язково. Звичайно, за умови, що наша словопросвітянська читацька спільнота не лише збережеться, а й подвоїться.., а краще — удесятериться. Одне слово, примножуватиметься. П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 33 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Page · p. 16original page ↗

Ankündigung

Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitz), Jaroma HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK Stellvertretende Chefredakteure Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Sie sind bei „Slovo Prosvity“, denn dies ist Ihre Zeitung!

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Oleksij JASCHTSCHUK 278-63-69 Korrespondentin Uljana WOLIKOWSKA Diensthabender Redakteur Mykola ZYMBALJUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Auflage im November — 18 800 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 1 2 0 4 8 Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn