Eduard OVCHARENKO
“I have known Valerii Franchuk for quite a few years,” said Holodomor researcher Lesia Onyshko. “We met when I had just started working at the National Museum of the Holodomor-Genocide. That was when I first discovered Franchuk as an artist and as a person, and I also got to know his wonderful family.
We are opening the exhibition “Swaying Bells of Memory,” whose author is Mr. Valerii. The artist has been working on this project for more than 30 years. Each work is unique in its own way. The inspiration for the project was the artist’s mother, Mariia Kobylianska-Franchuk, who was born in 1918, remembered those terrible pages of our history, and survived all three famines. Valerii listened to his mother’s stories, and in his imagination those dreadful images were born, which he later transferred onto canvas. The artist depicted not only those terrible events but also the undying capacity of Ukrainians to survive under such conditions. These paintings are extremely tragic but, at the same time, affirm life.
In addition to the exhibition, we are presenting an online archive of the Holodomor era. It opens with a cycle of works by Valerii Franchuk, “Swaying Bells of Memory.” This archive will serve as an artistic illustration of the Holodomor period. The idea for such an archive arose five years ago. Its goal is to create a platform on the internet and to gather the most complete information possible about the famines. We will publish here, in digital form, documents relating to that period, cartographic works, photographs, film documents, and works of art.
“God has placed a burden on my shoulders,
which I have tried to carry all these years, so that we remember the millions of people who died of hunger,” admits Valerii Franchuk. “This is what keeps me on this earth and gives me the strength to go on. My wife, Polina, who is herself a gifted artist, poet, and architect, has sacrificially given her strength and health so that I could do what is presented at this exhibition.”
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
to our readers, subscribers, Prosvita members. Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea — has, with the certain "assistance" of our authorities, found itself on the verge of ceasing its existence. And only we ourselves — those who love, respect, and value the truthful and objective Ukrainian word, can help the weekly. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC Alfa-Bank, account number UA 30 300346 0000026002016994001; recipient: NGO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; EDRPOU/TIN code: 00031756. The payment purpose field is to be filled out by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Last week, the following people responded to our request for help for the Slovo Prosvity newspaper: 1. Holomsha Mykola Yaroslavovych – 10,000 UAH. 2. Nesterchuk Mykola Trokhymovych – 5,000 UAH. 3. Feshchenko Olena Vasylivna – 2,000 UAH. 4. Kyryliuk Yevheniia Oleksandrivna – 200 UAH.
Machine translation
For many years in a row, at the end of November, Prosvita member, People's Artist of Ukraine, and Shevchenko Prize laureate Valerii Franchuk has been organizing exhibitions of his works dedicated to the greatest Ukrainian tragedy – the Holodomor of 1932–1933. This year, it opened at the Municipal Gallery of Arts of the Desnianskyi District of the capital.
I have dedicated more than two hundred paintings to this topic – painting, graphics, sculpture. This is work that has neither a beginning nor an end. I want to use these paintings to sway the bells of our hearts. Few witnesses to those events remain. I am very glad that I managed to film my mother's memories. She recalled the names of over 100 people from our village who died during the Holodomor.
Ihor Zakomirnyi, head of the Culture Department of the Desnianskyi District of Kyiv, recalled that this tragedy touched practically every Ukrainian family. His mother was born in 1938. On her back, there remained scars from being whipped with lashes for three ears of grain. Every time, we recall that period with regret and sadness. And we try to raise the new generation so that such a thing never happens again. Beethoven said that a person, besides talent, must have a love for work. It is precisely such love that can be seen in the paintings of Valerii Franchuk.
Vasyl Vasylashko, scientific secretary of the board of the Znannia Society of Ukraine, recalled how the bells were thrown down from the church in his native village. And he called Valerii Franchuk's canvases the loudest silence of those who died from the Holodomors. He is proud of his fellow countryman, who went from the depths to the very heights of creativity. He has etched this tragedy into his parable-works so that people would always know and remember those terrible events. We must fight back against everyone who wants to "liberate" us from ourselves, from Ukraine. And in order to never again allow Holodomors on our land, we must be united.
Doctor of Philosophical Sciences, Professor Liudmyla Hrynevych emphasized that Valerii Franchuk is not only an artist but also a philosopher. She continued the conversation about the already mentioned internet archive, which is a scientific resource that will be of value to educators. When they touch upon the problem of the Holodomor, they will have material at hand to tell children about the prerequisites, the course, and the consequences of that terrible disaster. For many decades, the archives were closed, and everyone who tried to convey the truth about the Holodomor was cruelly persecuted. A picture of inverted reality was created in order to convince future generations that the 20s and 30s were bright and optimistic. However, there were many truthful publications abroad, and in the 90s they began to appear in Ukraine as well. Gradually, scientists reached the level of generalizations. New works show the genocidal essence of the Holodomor. If a communist repressive system was working throughout the Soviet Union, then in Ukraine it was also an imperial one, and the Holodomor was a genocide of the Ukrainian people.
Writer and journalist Natalia Dziubenko-Meis recalled how her husband James Mace highly valued the work of Valerii Franchuk. She showed a photograph from the opening of the "Swayed Bells of Memory" exhibition in 1993. At that time, James was impressed by what he saw. And today, Ms. Natalia feels that an invisible dialogue is taking place between her work and Franchuk's work. The images of some of her works seem to be copied from Mr. Valerii's canvases. His works dedicated to Hryhorii Skovoroda are impressive. It is precisely with the works of the Skovoroda cycle that the book by N. Dziubenko-Meis, for which she received the People's Shevchenko Prize, is illustrated. She confessed that she is in love with Franchuk's new works, which she calls angels. She mentioned Valerii Oleksandrovych's wife, Polina, who impressed her with her high intellect from the first days of their acquaintance and whom she treats like an older sister. Natalia Dziubenko-Meis also read her poems.
At the event, a small concert took place with the participation of People's Artist of Ukraine Svitlana Myrвода and Serhii Faifura.
The next day, another exhibition by Valerii Franchuk, dedicated to the anniversary of the Holodomor-genocide, was opened. This time – at the National Museum of Literature of Ukraine. Here, in addition to the artist's works, scientific and historical works on the issues of the Holodomor and literary works about the terrible tragedy, published both in Ukraine and abroad, are presented.
Within the framework of this exhibition, the literary and artistic action "Light a Candle of Memory" was held, to which cadets of military universities were invited to participate. The event began with performances by students of the National University of Theatre, Cinema and Television, who performed short stories by Lesia Ukrainka and works by Ukrainian writers dedicated to the topic of the Holodomors. Valerii Franchuk spoke about the origins of his creativity and why the topic of the Holodomor became one of the defining ones in his life, and read his poems. Scientific researcher of the National Museum of Literature of Ukraine Halyna Bolotova and poet, artist, and journalist Valentyna Davydenko shared their own impressions of the artist's work.
Those present had the opportunity to see a short film (directed by the artist's daughter, Mariia Franchuk), where Valerii Franchuk's mother, 94-year-old Mariia Kobylianska-Franchuk, spoke about those terrible years. Everyone received a reproduction of the artist's painting "Garden of Love". And the event concluded with the mournful "Melody" by Myroslav Skoryk.
Machine translation
Serhii TIUTIUNNYK, Sicheslav Prosvita
impulse around a common goal. Was the Maidan necessary? Did we act correctly? Was it worth all those efforts and losses? Yes, absolutely worth it! We were absolutely right! The depth of the state crisis, the magnitude of the threat to independence, and the all-encompassing lawlessness of the authorities left us no choice! Only a decisive protest and radical actions of millions could pull Ukraine back from the edge of the abyss. The Maidan was necessary; it irrevocably changed the country, helped to cast off the shackles and pull the country out of the Moscow yoke. However, the Maidan, although significant, is only one of many acts of state-building. So the struggle continues…”
At the Sicheslav Prosvita
Prosvita members and active youth of the city recalled and reminded about the turbulent events of the Revolution of Dignity of 2013–2014, which took place both in Ukraine and in Dnipro.
The desire to be Ukrainians
“in spirit and body,” and not just citizens of Ukraine “by passport,” the belief that we are of “Cossack lineage,” and not a part of the “south of Russia,” the understanding and realization that on this land “…the master is a Ukrainian” – all this was the foundation of the Uprising at the end of 2013. People were fed up with the Donetsk gang with its audacity, lies, Ukrainophobia, and Moscophilia. The Maidan was a reaction to the actions of the anti-Ukrainian authorities, of anti-Ukrainian forces from healthy and strong people, of whom there were millions, who in one voice in different cities of Ukraine shouted with an uncompromising, intolerant: “Down with the convict!”
Young men and women who belong to the Youth Club of the Sicheslav Prosvita prepared a documentary film about the Revolution of Dignity for viewing, which highlighted the main moments of those events – events that became the beginning of the Nation’s awakening from the lethargic sleep of post-Soviet Ukraine.
Maksym Dorofieiev Andrii Kulish
“The smell of tires and the shine of the eyes of like-minded people, smoke grenades and the shouts of the ‘Berkut,’ the beating of hearts and the burning of cars, dark nights and difficult days: in the rain, under batons, in frost and blood – all this is the Maidan! Where People fought with beasts in uniform; where the life of a brother-in-arms or a sister-in-arms was valued most, and not one’s own personal life; where they shot at frozen rebels who were guided by a hot Ukrainian heart and will, and not by the cold mind of comfort; where Eternity was closer than one’s own home…”, – this is how Maksym Dorofieiev, a participant of the Maidans in Kyiv and Dnipro, a Prosvita member, and a Svoboda party member, recalls those events.
It is pleasant that it was the youth who took the initiative to hold an event about the Maidan of 2013–2014 at Prosvita. This proves that young Ukrainians will never be slaves again, that they value and honor the feat of the Maidan participants, the Heavenly Hundred, who pointed out the national path of Ukraine’s development. Ukraine has its own traditions, roots, and undoubtedly deserves to have its own national state, which will be governed by Ukrainians: people who, a priori, have not only the right but also the duty to lead Ukraine to prosperity! The experience of the Maidan, the honesty and authenticity of the Maidan proves to us that the Nation is ready to fight when it comes to Dignity, Honor, Truth! We, the Prosvita of Dnipro, are ready to continue the Revolution of Dignity until the Ukrainian Victory! Glory to Ukraine!
Prosvita member Andrii Kulish is convinced: “Both of our Maidans are a great surge of national spirit, a unification of the nation into a single
Machine translation
Stepan VOLKOVETSKYI, People's Deputy of Ukraine of the I–II convocations, Deputy Chairman of the Temporary Commission of the Verkhovna Rada on the referendum (1991)
The proposal to hold an All-Ukrainian referendum to confirm the independence of Ukraine was expressed by the Chairman of the People's Council (the opposition to the communist majority), Academician Ihor Yukhnovskyi. He first voiced this at a meeting of the People's Council, and subsequently proposed it to the Verkhovna Rada. There were also objections, saying that the people might not support it in a referendum. After all, it is nowhere said that a referendum is mandatory; perhaps the proclamation of the Act of Declaration of Independence by the Verkhovna Rada is enough – and that is all. And a referendum could yield a negative result. However, Yukhnovskyi's arguments were more convincing. Then we all, practically unanimously, decided at the People's Council that a referendum was needed.
To implement this idea, the Temporary Commission of the Verkhovna Rada of Ukraine on the conduct of the All-Ukrainian referendum was created, which was headed by the then First Deputy Chairman of the Verkhovna Rada Ivan Pliushch, and I was appointed his deputy.
The main task of the commission was the informational support of the campaign, conveying to the general public the truth and an understanding of the necessity and importance of one's own statehood, informing about the resources and capabilities of Ukraine as an independent global power and a full-fledged subject of international law. It was about the political, economic, and social perspective of the Ukrainian nation.
The informational goal consisted of bringing to people's consciousness the fact that only state independence can ensure the future of the nation. Thorough material was prepared, which proved that the resource and economic base of Ukraine is significant, and the historical process of society's development requires complete Independence, and only in this case can one count on progress and a European standard of living. This was necessary because the events were taking place under the conditions of the long-term functioning of the communist regime with its propaganda, which did not even allow for the thought of Independence. This propaganda was especially successful in the south and east of Ukraine.
Moscow exerted frantic pressure, using absurd claims that Ukraine is incapable of existing as a separate economic entity. And this means the breaking of living ties, "cutting into the quick" the so-called "close friendship between brotherly peoples," and so on.
After the creation of the Temporary Commission, on the instructions of Ivan Pliushch, a meeting was convened, in which the heads of ministries and departments, scientists, and leaders of major public organizations took part, and which he chaired. I. Pliushch spoke first and focused those present, who effectively represented the leadership of Ukraine, on active participation in the referendum and the need to achieve a positive result. Then, as deputy chairman of the commission, I spoke. I talked about the need to familiarize the public with the materials we had prepared. About the duty of every leader to facilitate the free and conscious expression of the voters' will. We also agreed on the technology of our work, which provided for the involvement of all state structures in the process and their control over this work. Actually, the control was placed on me, since I. Pliushch, as the First Deputy Chairman of the Verkhovna Rada, was effectively performing the duties of the Chairman of the VR (Chairman Leonid Kravchuk was a candidate for President of Ukraine) and was involved in the election process. Then Ivan Stepanovych said: "You have great powers, sit in the office and manage. Know that you are responsible for everything. Appeal to everyone – ministers, leaders of all levels, demand work. In a word, act!".
I was indeed given a large office with many telephones, including government ones. For a certain time, I had serious powers. Ministers reported to me, and some came personally. I remember that the President of the National Academy of Sciences, Borys Paton, reported very carefully about the work in scientific institutions on preparing for the referendum. Then I felt for the first time what a great power the state machine is. Fortunately, at that time it was working for Ukrainian Independence, although not everyone understood it and perceived it differently.
Together with Ivan Drach and the rector of the Kyiv Polytechnic Institute, Petro Talanchuk, we went on the First Channel of Ukrainian television. At that time, no one counted time; we worked from morning until late at night. I was reported that in the eastern regions and in the south, in Crimea, our representatives were not being admitted to labor collectives. Then the idea arose to issue certificates of the Verkhovna Rada commission on the referendum. I gave the instruction to produce the corresponding certificates, and so as not to bother Ivan Stepanovych, I signed them for him. Many certificates were issued, especially to Rukh members who were going to the Donbas, to Crimea, and other regions. Once I had a conflict with Pliushch about this. I remember a call coming in on the government phone, and in an angry voice, with his characteristic surzhyk, Pliushch asked: "What are you, you understand, doing there? The Chairman of the Donetsk Regional Council is calling me and saying that with the certificates of the commission representatives, where my surname is, they are campaigning for Chornovil as a candidate for President. Stepan Vasylovych, you are setting me up badly before Kravchuk. He is my boss after all!.."
He was right, because the Rukh members were campaigning both for the referendum and for the candidate from the national-democratic forces, who was Viacheslav Chornovil. A young representative of Rukh, Serhii Yasinskyi, often came for the certificates. These certificates played a positive role because they gave the representatives of Rukh access to meetings of labor collectives.
Thus, the referendum took place, and more than 90% (this is a colossal figure for that time in Ukraine) confirmed the Act of Declaration of Independence. And, what is extremely important – all regions without exception. Even in Crimea, which is now effectively annexed by Russia-Muscovy, according to the results of the referendum, more than half supported Independence. And the entire east voted the same way, including the Donetsk region. I think that with all the minuses of the communist system, the element of communist management also worked: since it was decided so in the Verkhovna Rada, since the authorities decided so, and L. Kravchuk, the Chairman of the Verkhovna Rada, is one of the leaders of the Communist Party, then this decision must be supported.
This was truly a great victory for the Ukrainian national idea. Already on December 2, Poland and Canada officially recognized Ukraine as an independent state. This was the beginning of Ukraine's triumphant entry onto the world stage after a more than 300-year period of statelessness for Ukraine.
The figure of over 90% was of fundamental importance. According to the testimony of Yurii Shcherbak, the Ambassador of Ukraine to the USA, in a conversation with President George Bush, he said that when representatives of the Ukrainian diaspora came to him and asked if the USA would recognize Ukraine as an independent state, he replied: yes, they will recognize it, on the condition that more than 70% vote for it in the referendum, because that is how many voted in the "Gorbachev" referendum. Such a position was not only held by the leadership of the USA... In the words of Zbigniew Brzezinski, the referendum was the last nail driven into the coffin of the empire. Its results became the basis for the collapse of the Soviet Union, as Leonid Kravchuk asserted. And that was the truth.
The fact that the international recognition of Ukraine as an independent state began immediately after the holding of the All-Ukrainian referendum confirms its role as a key event in the modern history of Ukraine.
Machine translation
Valerii ROMANKO, Prosvita member, member of the National Union of Journalists of Ukraine. At the end of November, the Prosvita members of Sloviansk held a general meeting. They discussed urgent issues regarding the life of the city organization: the participation of Prosvita members in city events, plans for the second half of the year, the need to attract young people to the Prosvita movement, and so on. Viktor Mytsko, Yurii Obolenskyi, Liudmyla Velychko, Valerii Romanko, Valentyna Cherednyk, and Mykola Tishakov took part in the discussion. A special event was the presentation of membership cards, which arrived from the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, signed by the chairman, Pavlo Movchan. The deputy chairman of the Sloviansk city organization, Viktor Mytsko, solemnly presented the cards to 15 Prosvita members. Most of them have considerable experience in the Prosvita movement but did not have cards. We express our gratitude to the chairman of the Central Audit Commission, Oleksii Ivanovych Cherniakhovskyi, for his assistance in the prompt receipt of the cards. At the end of the meeting, a commemorative photo was taken – with the cards.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
ka Yuliia Dzhus. Like many of us, Yulia has many questions for the public, to which, unfortunately, there is no answer. – Today, each and every one of us bears direct responsibility for our actions and irresponsibility. Why, at the request of an ATO veteran's mother, has the government not responded for half a year now to the application for the allocation of a land plot to our defender?.. Instead, in the center of Zastavna, without the knowledge of the city council deputies, land is being allocated and a towering concrete base for some structure has already been "driven" in… Where is our dignity when we silently watch the "slavery" of the "Blahoustrii" workers at the ponds of Radysh (the mayor)?.. Or does no one care that someone has confused the community's territory with their own backyard and, contrary to common sense, is handing out permits for kiosks?.. How much longer will we endure this? "The motto of today's paratroopers is always first!" – Euromaidan participants showed an example of the struggle for Dignity, – states the head of the NGO of ATO/JFO participants Liudvih Halai, – having risen from their knees, they entered into an unequal battle with the enemy-"Berkut", resisted deception, criminal actions of the authorities and won, sending the then-president into resignation. And from the Maidan, continuing the work they started, they went to the East of Ukraine and are now a model of fighters for Freedom. Among them, the role of paratroopers is significant, whose motto was previously "No one but us", and now "Always first". However, unfortunately, the authorities do not hear us, there is an abyss between us. Therefore, let us move towards them so that they hear and see. If there is no dialogue – we will change everyone!
Machine translation
Svitlana MASLOVSKA, First Deputy Chair of the Chernivtsi Regional “Prosvita”
The festivities began at the St. Nicholas Church in the city of Zastavna. During the Sunday festive liturgy, the rector of the church, Fr. Dmytro Kostashchuk, greeted all parishioners, including participants in the hostilities of the Russian-Ukrainian war, volunteers, and Prosvita members present at the service, on the Day of Dignity and Freedom and the Day of Archangel Michael, the patron saint of paratroopers. After the service, everyone moved to the memorial sign to the Heroes of the Heavenly Hundred.
“November 21 is a holiday, an event, a tragedy, a hope…” A participant in the Kyiv Euromaidan, head of the Zastavna “Prosvita,” moderator of the event, and author of this photo report, brought the participants of the gathering back to the turbulent events of the Revolution of Dignity, emphasizing the scale of the Euromaidan, its achievements and lessons, calling the date of November 21 both a holiday, an event, and a tragedy, but also a hope for changes in consciousness, which, unfortunately, have been leveled recently. Because there is still a lot of the “Russian world,” “vatniks,” indifferent and fearful people in civil society who hinder progress toward ideological changes, and therefore, a better life. She also spoke about the rhetoric of leaders at the local level, up to the president, which must be filled with truthful statements about the enemy – Russia-Muscovy – and respect and attention to the participants in hostilities with responses to the public’s remarks. Otherwise, this is not democracy!
“Bukovyna would be a province of the Russian Federation if we had not stood our ground on the Maidan” – Cars and motorcycles drive past our gathering, people walk by and do not stop, – Vitalii Petryshak states sorrowfully – a Euromaidan participant, an active Prosvita member, who survived by a miracle and thanks to the prayers of his fellow countrymen. – There is an abyss between such indifferent people and us. It was like this 8 years ago, in 2013–2014, when very few of us gathered, and today – no more. The authorities gather their employees to celebrate the Day of Dignity when it is convenient for them; society also does not understand us. In my opinion, such gatherings should take place at a time determined by the state, even at the same hour. Because only then, as it was on the Maidan, is there a Spirit of Unity, which has great power for Victory. Today, activists and journalists are making serious accusations against the authorities. Will we really remain silent? Where is our Dignity? At a time when on the northern border with Belarus –
Maria HUTSOL, Head of the Ivano-Frankivsk City Association of the Taras Shevchenko “Prosvita” Society
The head of the city association, Maria Hutsol, recalled our history: “The Ivano-Frankivsk City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko ‘Prosvita’ Society (MO) considers itself a successor to the glorious traditions and achievements of the Mother ‘Prosvita,’ which is the oldest Ukrainian patriotic public organization. The first general meeting of the ‘Prosvita’ society took place on December 8, 1868, in Lviv. Anatol Vakhnianyn – a musician, conductor, writer, public figure, and professor – was elected the first head of ‘Prosvita.’ The initiator of founding a branch of ‘Prosvita’ in Ivano-Frankivsk (then Stanyslaviv) on March 25, 1877, was a gymnasium professor, linguist, and cultural-educational figure, Yevhen Zhelekhivskyi. The main form of work in a ‘foreign’ state, but on our own God-given land, was lecture-educational activity and the nurturing of Ukrainian patriotism. ‘Prosvita’ worked closely with the church, educational institutions, and other public organizations. In Ivano-Frankivsk, the constituent conference was held on April 15, 1989. This became the modern revival of the ‘Prosvita’ Society, initially under the name of the Ukrainian Language Society (TUM). Writer Stepan Pushyk was elected head of the Ivano-Frankivsk Ukrainian Language Society. The primary cells of the city were initially organized – another 1000 km of a new front is being added. Belarus is already part of Russia, where a handful of people are unable to resist the arbitrariness of the authorities. We do not have the right to allow this in Ukraine. Therefore, let us rally, let us unite – and then victory will be ours!
“Business in power is a catastrophe!” Vasyl Moldovan, a participant in two Maidans, expressed his thoughts regarding the events of 2004 and 2013–2014 and the present day. – The 2004 Maidan was also a Revolution of Dignity, but also of Tolerance, when the authorities made concessions without bloodshed, – said Vasyl Mykolaiovych. – But, returning to the present times, I repeat once again: business in power is a catastrophe. It is a pity, but in the district, true patriots in power can be counted on the fingers of one hand. Article 5 of the Constitution of Ukraine states: honor, dignity, freedom are the greatest priorities of the state. Where are they? We do not see them. Therefore, I wish for one thing: that there would not be a third revolution in Ukraine, because it could take many more lives and, besides this, Muscovy, taking advantage of the destabilization, could start full-scale hostilities on the territory of Ukraine. We hope that our modern army will not allow this.
“When people choose food over freedom, they are left with neither food nor freedom” This phrase was repeated once again by the permanent host of the Zastavna Maidan, activist –
Zelenskyi must resign. Another participant of the Zastavna Maidans of 2004 and 2013–2014, activist and Prosvita member Mykola Novak, insists on this. – Celebrating the Day of Dignity and Freedom, remembering all the fallen, – notes Mr. Mykola, – I want to ask everyone with the words of Volodymyr Yavorivskyi, who is no longer with us: “What kind of people are we?” The writer addressed this question to his compatriots for many years. The Ukrainian people, capable of such a high flight – the Orange Revolution, the Revolution of Dignity – elect Zelenskyi as president with 73 percent of the vote, believing that he will build prosperity and create peace with a wave of a magic wand. And by doing so, we are “rolling back.” The last week was decisive. We learned the truth about the betrayal. It does not matter whether he passed information about the “Wagnerites” to Moscow or Yermak. It does not change the essence. Therefore, Zelenskyi must resign. Otherwise, all the consequences are his responsibility…
Strength, courage, and steadfastness of spirit to us all! On the occasion of the Day of the Air Assault Forces of the Armed Forces of Ukraine, the head of “Prosvita” presented a certificate of honor to the public organization “Participants in Hostilities of the Russian-Ukrainian War of the Zastavna Region” (head Ludvig Halai). Most of our fighters in the war in the East are from the 80th Air Assault Brigade, which has many victories in battles to its credit. And this is the direct merit of our glorious fellow countrymen – strong in spirit, physically hardened, and morally steadfast. The Prosvita member wished the soldiers health, strength, and courage to continue to be an example for the military-patriotic education of youth.
initiated and organized Prosvita work in organizations, educational institutions, and enterprises of the city. The rights of the Ukrainian language as the foundation of the nation's existence, the spiritual and cultural revival of the Ukrainian people, their customs and traditions, the holding of scientific and practical conferences on issues of language and cultural policy in Ukraine, competitions, the arrangement of art exhibitions, literary and artistic evenings, round tables – all this is the daily purposeful work of Prosvita members, which shapes the national and civic consciousness of our people. Our work would not be so fruitful if not for the cooperation with the city authorities and the support of the Mayor of Ivano-Frankivsk Ruslan Martsinkiv. Artists of the Ivano-Frankivsk National Academic Hutsul Song and Dance Ensemble "Hutsuliya" gave a wonderful gift – they performed a concert at the "Prosvita" People's House. Having congratulated the Prosvita members on the memorable dates, they performed songs, dances, and choreographic compositions. On stage, the images of Dovbush's opryshky came to life, as well as colorful scenes of a Hutsul wedding and the love drama of Hutsulka Ksenia, which continues to move us even in the 21st century... Songs of the Sich Riflemen were heard, as well as works about Stepan Bandera and about our modern heroes who are defending the Fatherland from the aggression of the Muscovites on the eastern borders of Ukraine... By the way, a primary Prosvita cell has now also been created in the "Hutsuliya" ensemble.
Machine translation
In the Prosvita National House, on the initiative of the city association and on the occasion of the 153rd anniversary of the Prosvita Society and the 144th anniversary of its branch in Stanyslaviv (now Ivano-Frankivsk), the members of this oldest Ukrainian patriotic public organization were warmly greeted by Stepan Volkovetskyi, head of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society.
were addressed by the board of the regional Society. Due to the large volume of coordination work within the region, it was not possible to give them proper attention, and urgent problems accumulated. To resolve them, in accordance with a decision of the regional Society's council, at the founding conference on 11 October 1992 the Ivano-Frankivsk City Taras Shevchenko TUM was established, its Charter was adopted, and it was registered by the executive committee of the Ivano-Frankivsk City Council. The city-wide Society of the Ukrainian Language, on the initiative of TUM branches at the Rodon Open Joint-Stock Company concern, the fittings plant, the Ahroproekt Institute, and the railway branch, with further support from other branches, was organized at a founding conference attended by 82 delegates from 38 branches. Professor Vasyl Boiko was elected chairman of the board and headed the Society without interruption (28 years). At various times the deputy chairmen were Associate Professor Yevhen Antonovych, Professor Bohdan Stuparyk, engineers Volodymyr Ferents and Vasyl Romanko, architect Orest Ivasyk, and methodology teachers Oksana Sharanevych and Yaroslava Bak. Now the deputy chairmen are Father Orest Putko, Professor Volodymyr Shpilchak, poet Hanna Doroshenko, and writer-journalist Ivan Havrylovych. Nataliia Synytsia has long worked as executive secretary. We cannot fail to mention and thank for their selfless Prosvita work the activists, members of the Council (professors Volodymyr Kachkan, Stepan Henyk, Hanna Karas, Mykola Lesiuk, Vasyl Hreshchuk, Stepan Khorob; historians Petro Arsenych, Ihor Deichakivskyi; journalist Bohdan Kucher; actor Mykhailo Kryven), the heads of primary branches (Roma Havrylovych, Maria Putko, Roman Salyzhyn, Anna Slepko, Mykola Keivan, Oleksandra Hlukhaniuk, Taras Lisevych, Olena Senyk, Roman Malets, Oksana Kopei, Oksana Turanska, Iryna Turii, Vira Vasylyshyna, Stepan Volyar, Yaroslava Levytska, Halyna Kutsyn), and Prosvita members (Nadiia Lehun, Borys Holodiuk, Maria Sribniak, Nataliia Kutsyk, Olha Pavlyk, the families of Orysia and Ivan Chopyk), who shaped the foundations of the Society and zapo-
Machine translation
Iryna FARION, Doctor of Philology, Professor at the Lviv Polytechnic National University
Language is a border and a weapon, a home and a fortress,
a path from the past to the future
– into immortality.
Iryna Farion
The peculiarity of Ukrainian realities is that it was the LANGUAGE that for a long time replaced the absence of the Ukrainian State. The question of language was a question of power and dominance. Not communication. This is the very source of hundreds of decrees banning the Ukrainian language on the part of the occupying states: Muscovy, Poland, Romania, Hungary, which, through the physical and moral destruction of Ukrainians, tried to rule on our ancestral ethnic lands.
At the heart of our investigation is
Moscow's modern terror against the Ukrainian language – and its victims and Heroes at the same time. If there were no Russian language here as a consequence of the historical occupation of Ukraine by Muscovy – there would be no war today, because Putin would have no one to protect. He says this himself: “I will emphasize that we were forced to protect the Russian-speaking population in Donbas, were forced to react to the aspirations of the people living in Crimea to return to the Russian Federation” (Putin, October 12, 2016) [3].
That is, the phrase “Russian-speaking population” is “part of Putin’s military doctrine” [1]. We DO NOT have a Russian-speaking population. There are ethnic Russians – descendants of the occupiers, today's occupiers, and Janissarized Ukrainians – victims of Muscovite terror.
What do we have today in the occupied territories? • the Ukrainian language has been removed from regular educational programs and exams
• Ukrainian philologists have been retrained as Russian ones
• textbooks have been brought in from the Russian Federation • subjects have been liquidated – history of Ukraine, geography of Ukraine, Ukrainian literature
• destroyed in Luhansk
the 200,000-volume library of Ukrainian studies of the Ukrainian-Canadian “Vidrodzhennia” Center and the 30,000-volume library of the regional Prosvita association
• Russian has been approved as the language of office work
• new subjects have appeared: “Language of the peoples of Donbas”, “History of the Fatherland”, “History of the Luhansk region”, “History of the Donetsk region”, “History of Donbas”, “Lessons of citizenship of Donbas”
• the emergence of a new historical ethnic community in the Donbas region has been prescribed – “Donbasids” and their specific “Donbasid” language
• under the patronage of the UOC MP, on the site of the destroyed Ukrainian-Canadian “Vidrodzhennia” Center, the “Vozrozhdeniye” Spiritual and Educational Center was created with the aim of promoting the ideas of Muscovite “Orthodoxy”
• the Ukrainian language has been pushed out of local television channels, the internet, and radio
• not a single newspaper or magazine is published in the Ukrainian language
• outdoor advertising is only in Russian [4]. Furthermore, the Investigative Committee
of the Russian Federation supported the separatists and as early as September 29, 2014, initiated a criminal case regarding the alleged Ukrainian genocide against the Russian-speaking population living in the territory of the Luhansk and Donetsk regions, under Article 357 of the Criminal Code of Russia.
Thus, the Russian language is the main public instrument of Russia’s control over Ukraine, initiated back in 1690 and implemented now precisely through the pseudo-concept of the “Russian-speaking population”.
Heroes of the language front. There 1. Yurii Popravka (1995–
2014), 18 years old (September 11, 1995, village of Morozivka, Kyiv region – April 18, 2014, Sloviansk, Donetsk region). Hero of Ukraine since February 20, 2015.
A part-time student of the Faculty of Sociology and Law of the National Technical University of Ukraine “Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute”, a participant in the Revolution of Dignity. One of the first victims of the war in Eastern Ukraine. The body of the tortured Yurii was found on April 19, 2014, together with the body of Volodymyr Rybak (a deputy of the Horlivka City Council who tore down the flag of the criminal DNR) and Yurii Diakovskyi (from Stryi). Their bodies were thrown into the Torets River.
Yurii Popravka, Yurii Diakovskyi, and Vitalii Kovalchuk, having set off after the Maidan to the East through Kharkiv to Sloviansk to collect information about the separatists, fell into the hands of the militants. Only Vitalii Kovalchuk survived. According to him, he was lucky because he agreed to switch to the Russian language and say that he attends the church of the Moscow Patriarchate. Yu. Diakovskyi and Yu. Popravka continued to speak Ukrainian during the interrogations. And both declared that they do not recognize any church other than (at that time) the church of the Kyiv Patriarchate [2].
Yurii Popravka’s mother recalls: “We in the family never instilled in Yurii a hatred for the Russian language. And there was no rule to speak only Ukrainian. Language was his conscious choice. Before my son’s death, I could switch to Russian in response. After the tragedy, I fundamentally do not switch. Now this is my conscious choice as well.
Over these almost six years without Yura, I have spoken with dozens of people. With accidental witnesses, with direct participants in the events, with those who were also in captivity. They are all unanimous that my son had a chance to live if he had nevertheless switched to the Russian language and lied, as the executioners wanted, that he attends the church of the Moscow Patriarchate” [2].
According to the investigation, the murder of Yura Popravka, Yura Diakovskyi, and Volodymyr Rybak was personally directed by I. Girkin. In particular, I. Girkin reported this during an interview with the Ukrainian pseudo-journalist
D. Gordon on May 19, 2020. He stated that he does not regret their death [5].
And the mother, in turn, shares unbearable pain: “The abuse was very severe, the death was long and in agony ... On the body there are burns from electric current, cigarette butts, my son’s cheek is pierced, there are bruises everywhere, the body looks as if it were drilled ... The executioners, the perpetrators of the torture, have also been identified. These are citizens of Ukraine, residents of Kharkiv and members of “Oplot” – a pro-Russian organization and a fight club at the same time. There is information that they are no longer alive. But I will probably think for the rest of my life how people who have children could torture other people’s children to death” [2].
On November 15, 2017, the Cabinet of Ministers established a state scholarship for the best young scientists for a significant contribution to the development of democratic and humanistic values in the field of science and education and the strengthening of Ukraine’s international authority – the Yurii Popravka scholarship. In this official bureaucratic wordiness, there is no mention of the most basic and necessary thing: a prize for the DEFENSE OF THE UKRAINIAN LANGUAGE!
2. Yurii Ivanovych Diakovskyi (1989–2014), 25 years old (February 27, 1989, Stryi – April 2014, Sloviansk). Participant in the
Euromaidan. Hero of Ukraine. In 2006, he graduated from the Metropolitan Andrei Sheptytskyi Stryi Gymnasium. Later he studied at the Ivano-Frankivsk National Technical University of Oil and Gas. At home, he said that he went to Kyiv for work. He joined the “Right Sector”.
His brother recalls: “No matter how pathetic it may sound, for him Ukraine was above all else. He said that the new government did not change the situation and does not represent the interests of those who sacrificed themselves on the Maidan” [6].
3. Artem Myroshnychenko
(09.05.1983–05.12.2019). Bakhmut, Donetsk region. 36 years of earthly journey.
Ukraine is not just the country where I was born and live. Ukraine is my MOTHER. Artem Myroshnychenko (October 22, 2019)
He was killed by two scumbags
– Mykola Barabash, 16 years old, and Oleksandr Baryshok, 17 years old. Mykola Barabash is from a foster family, a student at a pedagogical college (presumably in the field of physical education), an athlete (as we can see, “without rules”), who stated in court on December 3, 2019, that he does not understand the Ukrainian language and demanded to speak in Russian (by the way, our “wonderful” language law 5670d allows him this): “Courts use the state language in the judicial process and guarantee the right of citizens to use their native language or a language they are proficient in during the judicial process” (Art. 12, p. 1. Law on the Judiciary and the Status of Judges). Lawyer Olha Kolomiiets, in response to activists’ remarks that she should at least use the state language in court, replied sharply – “in our region everyone speaks Russian!”. Consequently, at the lawyer’s request, the activists were expelled from the courtroom, and, as the head of the Donetsk organization of the VO “Svoboda” Mariia Chashka rightly assumes, they probably “spoke together in a language they understood”. The preventive measure for the scumbag is house arrest. Such a decision was made by the judge of the city district court Oleksandr Liubchyk. Oleksandr Baryshok, a recently expelled student of an agricultural lyceum who was studying to be a tractor driver, from an incomplete family of a mother with a group III disability, will spend 2 months in a pre-trial detention center without the right to post bail. Such was the decision of the Artemivsk City District Court of December 7, 2019 (Judge Olha Konoplenko). He has already been convicted of robbery. Speech skills, as can be seen from his remarks in court, are absent: he barely connects words in Russian... It is recalled that in a Ukrainian language essay titled “Who I Want to Become,” he wrote that he wants to be a killer. He paved this path to being a killer unerringly: he had a valid pass to the uncontrolled territory and constantly traveled there (the so-called ORDLO). Registered in Yasynuvata. Thus, these scumbags were born already in independent Ukraine in 2003 and 2002. They studied in state schools, presumably with a hostile language of instruction. They lived practically in a war zone and were already fully formed, not without the influence of our occupied information environment, into killers of Ukrainians – people of diametrically opposite worldviews and values. And it was LANGUAGE that detonated once again, became an identifier of friend or foe, and caused a brutal fight as a murder [7]. Instead, Artem Myroshnychenko lived and created in that same frontline strip. On that terrible evening of November 29, at 9 p.m., he was returning from a festival of documentary films about the modern war. On his way, already very close to home, two tipsy guys appeared. “Why are you walking here?” they asked the random passerby. He replied something and quickened his pace. “And can’t you speak in a normal language? We don’t understand that one!” he heard. These fragments of dialogue were accidentally carried by the wind to a person who was walking on the other side of the road at the time. Already after the publicity in the press, she called and told this story because she assumed it concerned Artem’s case: the place and time coincided. And there is no reason to doubt – Artem, indeed, could only answer in Ukrainian. Two hours later, a local saleswoman found him unconscious. In the local traumatology department, they performed a difficult operation on his completely shattered skull. Six days of coma. On December 5, Artem’s war ended in death... The Bakhmut police detained the attackers the next day, November 30, 2019. What was this Warrior and Knight of the Ukrainian rear in the frontline strip of our land, ARTEM MYROSHNYCHENKO, who was unknown to all of Ukraine until now? From the beginning of the war, Artem’s entire family switched to the Ukrainian language of communication and joined the volunteer movement: Artem wove camouflage nets, built fortifications, helped soldiers in the hospital (they say he peeled tons of potatoes...), took care of abandoned animals, was an active participant in all patriotic events, including the nationalist UPA March: “October 14 at 1 p.m. UPA March ‘Let’s defend the Ukrainian land!’ I will be there! See you, as always! Kyiv, near the Taras Shevchenko monument”). His brother Serhii recalls: “From the very beginning of the war, Artem and I helped the Ukrainian Army. When the city was occupied, we helped the military with information about the enemy, and at night we tore down flags from the ‘DNR’ buildings and painted trees in blue and yellow colors so that everyone could see that Ukraine had not been killed in Bakhmut and people would be eas-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...waiting for release. Artem speaks only Ukrainian, as I do, and even his latest post about the Ukrainian language”.
Mariia Chashka, former head of the Donetsk Svoboda, says: “Artem is very principled about language. And he always speaks Ukrainian, although in Donetsk Oblast lately we very often hear that soon they will ‘deal with’ us ‘Banderites’ here... ‘They’ understand well that our language is a weapon” (December 4).
On the day of the funeral, the words most precious to us came from Artem’s relatives, above all from his father, Mr. Mykola: “He wanted very much to live, he fought very hard for his city, so that the city would be beautiful and not dangerous. So that the sidewalks would be good, so that the lights would burn, so that the lamps would not be smashed. He helped the military. He was always at work, but we underestimated it. He loved animals very much and saved them. Our cat got sick, and he even took out a loan to cure her. He would not even kill flies, he released them out the window.”
Sister-in-law Kateryna Myroshnychenko calls Artem the kindest of all the people she knew: “He helped literally everyone: rescue a kitten, help at the hospital, with household things. There are activists who prove something, but he never imposed anything aggressively on anyone.”
Artem was a cheerful and very bright person with all the joys of our everyday life: from the anticipated trip to pick mushrooms, admiring nature, savoring coffee, caring for the charming cats, to expressing his Ukraine-centric worldview with pointed and sarcastic criticism of the current “presZEdent,” as evidenced by the widely shared post with a piano by Serhii Zahrabailo (November 20):
It was somehow illogical: paving stones, barricades, tires...
And the tender music, eternal,
Quietly flowing over the Maidan.
That pianist, male or female,
Allowed no false notes in the play;
The city rose to the struggle
To Ukrainian anthems and marches.
But when the tragic days came,
Which, recalled, still bring tears,
We said goodbye to the boys forever
To the performance of “Plyne kacha.”
That piano, blue and yellow,
Was repainted green.
Now Vovka plays on it
All that he can play with his member.
On the morning of November 21, Artem greeted all of us on the Day of Dignity and Freedom: “Friends. Brothers in arms. Happy Day of Dignity and Freedom to all! Together we are strength. The fight continues.” Yes, ladies and gentlemen! The fight must now continue without Artem.
Yet the last flare of his patriotic feelings was his last post on FB about it, about the Ukrainian language, for which he was tortured to death:
“THE UKRAINIAN LANGUAGE in 1934 was recognized at a beauty contest of languages in Paris as the best, the most melodious and the richest language in the world, and took second place after Italian. In 2012 it was entered into the Guinness Book of Records and from now on holds the FIRST place, setting a record for the duration of a music telethon of national songs. Only Ukrainian compositions sounded without interruption for advertising during a live broadcast for 110 hours. The previous such record was set by Italy in 2010 in the city of Pesaro – 103 hours 9 minutes 26 seconds. UKRAINIANS are a singing nation, which created the greatest number of folk songs in the world. In total, there are about 200 thousand Ukrainian folk songs. No nation in all of history has as many songs as the Ukrainian people created on their own. UNESCO has assembled a remarkable phonoteca of folk songs of all the countries of the world. Ukraine’s fund contains 15.5 thousand songs. In second place is Italy with 6 thousand folk songs” (November 29).
Can such arguments about our language influence the murderers of people for the Ukrainian language? Of course they can. They will hate it even more fiercely.
Because it is very powerful and beautiful. Neither enemies, nor turncoats, nor slaves, nor simply scum will ever reconcile themselves to this. And this means that the best conversation with them is a machine-gun burst.
P. N. On November 6, 2021, in an urban-type settlement in Melitopol Raion of Zaporizhzhia Oblast on the coast of the Sea of Azov, a drunk resettler from Luhansk, with a knife blow to the heart, killed 26-year-old Mykola Balabatko because he spoke Ukrainian. Mykola was a jiu-jitsu champion and agreed to the invitation of his opponent to step out of the establishment for a “talk.” The blow to the heart proved fatal. Thus, from century to century they strike at the very heart of the nation, while demoliberal rot continues to babble about tolerance and adopts a liberal-hybrid language law (8).
Strangers to themselves.
1. The Constitutional Court considers the term “Russian-speaking population” a quotation from Putin’s military doctrine.
2. “Before my son’s death I could switch to Russian in response. After – I categorically do not switch.” The story of a tortured 18-year-old activist.
3. New “confessions” of Putin and Russia’s financing of the “DNR” and “LNR” groupings.
4. Volodymyr Semystiah.
The anti-Ukrainian language policy of pro-Russian mercenaries in the temporarily occupied territories of Donbas.
5. A scandalous interview
of D. Gordon with I. Girkin.
6. Sloviansk terrorists do not allow the burial of the tortured Lviv resident Yurii Diakovskyi.
7. Farion Iryna. Killed for language, for identity.
8. In Kyrylivka, a jiu-jitsu champion was killed because of the Ukrainian language.
Machine translation
Larysa MOROZ, Doctor of Philological Sciences, Professor, Leading Researcher at the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine
Information that 30% of our high school graduates failed to successfully pass the external independent evaluation (ZNO) in mathematics is capable of causing a shock... But that is only the first impression. We have grounds to understand this fact as an inevitable consequence of an incorrect, inappropriate, one might say even illogical and ill-conceived decision by the Minister of Education to make mathematics in the ZNO a primary, mandatory subject for everyone. And that, let us recall, at the expense of Ukrainian literature, which was so easily turned into a secondary subject, against which I protested so passionately in “Literaturna Ukraina”.
And for now, I must add the following. In the “Open Letter to the Minister of Education and Science of Ukraine Mr. S. Shkarlet” (“Slovo Prosvity”, 2021, issue 35), Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine Petro Sikorskyi gently but quite transparently hints at the mental inferiority of those graduates who “did not come to take the ZNO in mathematics” because “obviously... they do not have elementary knowledge”. But elementary knowledge is not enough here. I must confess: if there had been such a ZNO system in the days of my youth, I would not have come either... because mathematics is not my thing – and as a result, I would not have been able to study philology, become a researcher... or bring society at least such a small benefit as I have for almost six decades now...
Such a policy can lead to denationalization, and eventually to the dehumanization of our society.
Actually, dehumanization along with demoralization is already underway. Profanity (exactly so – it is not just swearing, as in normal people, which can be hard to do without in difficult situations and which for some reason began to be called by the word “matiuk”, but precisely that variant of it that came from the east and contains evil mockery of the respect for the mother) from the mouths of positive heroes of popular adventure TV series. And what content does the freshest advertisement for “Zhashkiv beer” carry: three “tough” guys are standing – thank goodness they are facing away from us – and relieving their natural need, and then one of them says very seriously: “Do not keep your wild beast inside you”. Indeed, there is no more serious problem for us for such “heroes”...
And what do the calls that have become a motto in our lumpenized country speak of: “Let’s do them together!”, “We are all presidents!”. Let us examine this more closely – because we are so used to it that we do not even think about it, and here every word has meaning (at least from my pedantic point of view).
A good and sweet Ukrainian word related to creativity (not only artistic) – “zrobymo” (let’s do) – here has a meaning that is completely opposite – boy-lumpen meanings: we will deceive, we will bypass, we will swindle and others from this same synonymous series. Have you noticed how quickly the people’s deputies have become rich?
And as for “them” – who are they? Well, obviously, all of us who did not crawl into the rubber shell of the crowd of supporters of the “servants”, and they were afraid of falling apart and getting lost. After all, in reality, “them” – those ones – are far from 73%, but 40% of the entire people, that is, potential voters. And how that crowd on the stadium roared with delight at these words, at such prospects – do you remember? (It is interesting where they are now, those roarers... Probably, they also got something from our national wealth – because there still seem to be about 28% of them).
There are extremely many meanings behind the word “together”, especially in historical retrospect: “kanalsky” (forced) labor in the north, forced emigrations, Holodomors, Siberias and Solovky, although there were also the Battle of Konotop, and Kengir and Norilsk – the path to Freedom at too high a price. In more recent times – three Maidans – the beginning of a difficult path to Victory. But not to the destruction of the State, finally restored once again in 1991 (this wonderful word the President has started using so appropriately lately)! But why is it that now everything around is like a Kingdom of Crooked Mirrors, where one thing is said, but the exact opposite is done?!
Perhaps we will find the explanation in the following slogan: “We are all Presidents!”. And not only because it is just as empty. Everyone instead noticed a peculiar “déjà vu” – something like that was once said by the notorious “leader” about cooks at the head of the state...
Over the last two and a half years, we have heard so many irresponsible statements, so many “Manilov” dreams (do you remember this Gogol character?)…
Still, I would like to understand the psychological basis of all this in a kind way. I think it was formed long before “Kvartal” and even long before “KVN”. “Nostalgia for childhood” – the psychologist concludes...
...My childhood fell on more difficult – post-war times. One of my favorite films is “Cinderella” with Yanina Zheimo, Faina Ranevska, Erast Garin. However, only the most limited girls dreamed of a Prince. More serious teenagers read a lot, thought about their future profession, some – about their own family. I cannot imagine that anyone could wish to build... a university “named after oneself, beloved”, the pinnacle of dreams could be studying at Moscow University “on the Lenin Hills” – such was the crazy advertising of that newly built one.
In general, we were – the majority – so zombified that only the ability to “sway together with the party” remained: the development of virgin lands (society realized the disastrous consequences much later), the construction of roads through Siberia – to nowhere, and giant hydroelectric power plants on Siberian rivers (the electricity that was planned to be supplied from them would have had an unjustifiably, excessively high price), etc. How many Ukrainian young forces were swallowed by those senseless projects! Nowadays, the children and grandchildren of those enthusiasts who remained to live there probably are afraid to even mention their roots.
And yet our dreams were more, so to speak, realistic. New generations of figures who received practically unlimited opportunities should have come down to earth and thought about how many viruses and enemy snipers are mowing down their peers and even younger ones. And if it is about planting trees, then specify at what speed (if it is about a billion) and where exactly: in the criminally bare territories of the Carpathian mountains, Volyn, which became a victim of its own amber miners, in the places of devastating fires. And why wouldn’t some also take a rest at a “resort” (by the definition of one of them)?
As for the newest – all too extravagant fantasies, I can give only one piece of advice. More precisely, to ask a purely folk question: guys, what is wrong with you? – do you have nothing to do? Are you looking for new entertainment? In our country, there are so many problems... And you know them! It would be better for you to rename yourselves – for some, a woman’s dress and cosmetics would suit them better. (Or are these ways to distract the attention of society? Not very witty, however).
The idea of switching to the Latin alphabet – this is so that we (and the whole world) would forget over 1000 years of our history and culture – would be very pleasing to Muscovy, so that it could appropriate all of that for itself, and we – as if we just appeared, either from sea foam or from piles of garbage with which we ourselves covered our land... But why be petty? Maybe it is better to immediately – let us switch to hieroglyphs – those neighbors are richer, more agile, more promising... (this little idea also came from “them”).
I am writing this – and suppressing an anxious premonition of the disaster that may happen while we discuss all these absurdities, ironize, mock... and “they” – do not react at all.
And have you noticed how persistently (and with what purpose – have you thought about it?) the card game POKER is being advertised, which is based on something that by definition cannot be a sign of a sport, yet it is called a sport – a lie, a deception, which is called a BLUFF?
Machine translation
Petro CHERNEHA, Doctor of Historical Sciences Today, when Ukrainians have been defending their land from Russian occupiers and separatists for the eighth year, when the struggle of anti-Ukrainian forces against the affirmation of the language and its dominance in the information space does not subside, the government and society must carry out a meaningful analysis of the reasons for our failures, especially in language policy, and convey to the people the history of our native Ukrainian language, its role and significance in the life of the Ukrainian people on the path of struggle for a successful Ukrainian European state. Over the course of 350 years, the Muscovite Tsardom, the Russian and Soviet communist empires waged a cruel ideological and physical struggle against the Ukrainian people, primarily against their language and writing, so that there would be “…no schism in the Russian nation…”, to preserve the “…triune Russian people”, by banning the development and use of the Ukrainian language and the creation of Ukrainian schools, which Putin’s Russia continues to do. To this end, more than 450 circulars, decrees, resolutions, and orders were issued, aimed at denying the “distinction between the Russian and Ukrainian languages, and consequently the nationalities”, at Russification, and at the assimilation of the language and the Ukrainian people for the sake of their destruction, which the Russian and Soviet communist regimes did systematically, even by means of organizing famines. The communist regime fought mercilessly against the Ukrainian language and writing. Having banned Ukrainization, it systematically began to displace the Ukrainian language, primarily from education and the information space, filling them with the Russian language. Its ideologues knew “that language is not only the foundation of a nation”, as the prominent Ukrainian studies scholar, Ukrainian and Russian philologist Oleksandr Potebnia asserted, but also that “a strong personality, in the opinion of V. Vernadsky, is born and formed in an environment of peoples where linguistic, spiritual, national, and political unity prevails”, that is, national identity. “A people that loses its native language,” he emphasized, “is mentally enslaved. And it is not only that it loses freedom and statehood, it disappears from the history of humanity.” The consequences of the government’s language policy became the situation in the south-eastern regions of Ukraine and Crimea, where under Soviet rule mass Russification of education and the entire information space was carried out, as well as the settlement of the Donbas, the Dnieper region, and the Odesa and Mykolaiv regions by Russians. In 1965, the last Ukrainian school was closed in Donetsk, and education in the native language was restricted in other cities and villages of the named regions. From the first years of independence, the Ukrainian government, not realizing that throughout a long tragic history only “our language remained the last and only sign of Ukrainian identity”, according to the conclusion of V. Lypynsky, did not know and did not use the organizational guidelines of the ideologue of the Ukrainian national revival D. Dontsov: “Our main enemy is Moscow, and the means of struggle are ‘with cross and sword’.” Russia will never abandon its plans to restore the empire and destroy Ukraine according to the scenario written in its secret doctrine: autonomy and the seizure of Crimea and the south-eastern regions of Ukraine; the spread and introduction of the Russian state language; dual citizenship and the proclamation of these regions as provinces of a revived empire. A significant prerequisite for the implementation of plans by the Putin regime was powerful Russification and the planting of the ideas of the “Russian world” throughout 1990–2013 and to the present day. In 1989, the population of the Donbas consisted of 51% Ukrainians and 43.6% Russians, and in 2012 – 57% and 38% respectively. Meanwhile, in Donetsk, only 7.6% of children were taught in the Ukrainian language. In 2012, there were 158 schools in Donetsk, of which 18 were Ukrainian, 70 were Russian, and 70 were bilingual. Only 28% of schoolchildren were taught in the Ukrainian language, and in the region – 50%. The language policy of the government in Crimea took on an even more disastrous content, thanks to a conspiracy with the Russian authorities and oligarchs. In 2012, the population of Crimea had the following structure: Russians – 58%, Ukrainians – 25%, Crimean Tatars – 15%. Of the 600 schools in 2012, 580 taught children in Russian, 15 in Crimean Tatar, and 7 in Ukrainian. The government during the Kuchma and Yanukovych eras, on Moscow’s instructions, hindered the return of Tatars to their homeland, as well as the development of their national-cultural life and that of the Ukrainians. Before the Russian aggression, almost 80% of the airtime in Ukraine was Russian-speaking and often openly anti-Ukrainian and anti-state. Russian publications were mass-produced: the newspapers “Pravda”, “Komsomolskaya Pravda”, “Izvestia”, “Trud”, “Vesti”. Only about 5% of the airwaves were occupied by Ukrainian songs. The “Law on Civil Service” did not work, and in education, “Ukrainian Language and Literature”, “Ukrainian Studies”, and “History of Ukrainian Culture” were restricted in every possible way in secondary and higher educational institutions; the content of these subjects was revised, removing material from curricula about the work of prominent figures of Ukrainian culture and significant events in our people’s struggle for the revival of statehood. A threat to our statehood and Ukrainian culture was and remains the fact that the leadership of the revival and development of Ukraine is carried out without Ukrainians and by non-Ukrainians, who split society, trying either to destroy or to take away our language. They are constantly in search of a national idea, starting with Kuchma and Yanukovych, and strive to find and implement it only with the help of Russia, which their predecessors failed to do for over 300 years. Denationalized officials, infected with the virus of Muscophilism and Ukrainophobia, particularly in the upper echelons of power, obsessed with fanatical enrichment and the struggle to retain their positions, do not protect either the language or everything Ukrainian in Ukraine – a mono-national state. Their language policy over 30 years has not become a decisive factor in building a democratic European Ukraine, nor a barrier on the path of the “fifth column” of Ukrainophobes and the “Russian world”, which is a significant reason and prerequisite for Russian aggression. For the eighth year, the best sons and daughters of Ukraine have been dying at the front, defending their native land from Russian occupiers. The souls of Ukrainians, inspired by the words of love for Ukraine from our Prophet Taras Shevchenko, his courage and struggle for the liberation of the nation from the Muscovite yoke, do not die, and the will does not die either. The insatiable Muscovite of the 21st century will not plow our field, just as he “…will not shackle the living soul and the living word.” The Ukrainian language, one of the oldest and most beautiful languages in the world, was and remains a powerful instrument for the intellectual development of the population and the cognition of the world, the main factor in state-building; it “…comes to life again and laughs again”, to the spite of enemies. How to defeat the Russian occupiers and local separatists who seek to turn Ukraine into a field of ethnic battles by declaring the war for the enslavement of Ukraine a civil one? This is how the Russian communist regime acted in 1917–1921, seizing our land and liquidating the UPR. The current government, through the persecution and repression of war participants, army command staff, volunteers, and representatives of public organizations, continues to undermine the unity of Ukrainian society; many deputies, so-called “servants of the people” and the Opposition Platform – For Life, do not abandon the struggle against the Ukrainian language in the Verkhovna Rada, striving to change language legislation in favor of the Russian language, which threatens the status of the Ukrainian state language.
The civilized world long ago determined the decisive importance of the state language in the life of a country. We enshrined this in 1996 in the Constitution and other laws. Instead, do we and the authorities adhere to these legislative norms that determined the role of the Ukrainian language in the revival and development of Ukraine? Many government structures and officials at all levels do not realize, or even ignore, the fact that the Ukrainian language is the soul of the people, the foundation of the political nation of Ukrainians, the main factor in protecting and preserving national identity; an inseparable attribute, symbol, and institution of statehood and the main factor of state-building and state security; a decisive factor in the cultural creation process, the most important component of fostering national and political consciousness and patriotism; a means of forming civil society, its unity, and sobornist; as well as legislative interstate communication with foreign countries. A threat to the language is a threat to the existence of the state. It is the duty of every citizen to be proficient in the state Ukrainian language. Without knowledge of the language, citizenship of Ukraine is not granted, and no one can hold state or public offices. Attempts to impose bilingualism are punishable by law, and the concept of “Russian-speaking” citizens has no legal force. And using it is even unlawful and inappropriate. The authorities, observing the decline in public trust and the growing dissatisfaction with their irrational, unprofessional policy, in particular personnel policy, which ignores the ethnic composition of the Ukrainian people and their mono-ethnic state, hastily adopted the “Law on Prevention and Counteraction to Antisemitism in Ukraine,” which humiliates the titular Ukrainian nation and representatives of other nations. Sociology of European countries shows that the level of everyday antisemitism in Ukraine is the lowest among European countries. This is confirmed by the ethnic composition of the Office of the President, the Verkhovna Rada, and other state bodies. Today, in our opinion, in the midst of Russian aggression, the growth of Ukrainophobia, thanks to the activities of the “fifth column” in the Verkhovna Rada and the “Russian world” on the territory of Ukraine, and the active anti-Ukrainian policy of the so-called “Orthodox Church of Ukraine of the Moscow Patriarchate,” it is necessary to urgently adopt a “Law on Prevention and Combatting Ukrainophobia.” To create institutions similar to those in Israel – a Center for Documentation of Anti-Ukrainian Activity under the NSDC to record the activities of unlawful actions and crimes of Russia, Ukrainophobes in Ukraine and beyond its borders. The idea was expressed by Yurii Shcherbak back during the years of Yanukovych’s rule. It is necessary to remove from the language legislation of Ukraine articles that negate and erode the status of the statehood of the Ukrainian language, and accordingly pose a threat to statehood. The Ukrainian national elite, scientific and public organizations must demand from the authorities the joint development of a comprehensive program for the preservation and development of Ukrainian ethnic identity, the basis of which is the language, spiritual and material culture of Ukrainians, traditions and customs. To build a strong national, European Ukraine, capable of protecting our interests, it is necessary to elect and appoint to government bodies not oligarchs, usurers with a criminal past, political saboteurs, or showmen, but nationally and politically conscious, highly moral, professional citizens. They are the ones who will return the Ukrainian people to the European community, return the information space to Ukrainians, return the Ukrainian language, and will care about the well-being of the people, the strengthening of the combat capability and Ukrainian spirit of the Armed Forces, and not about personal enrichment and hiding their assets in offshore accounts. One of the most prominent fighters for the freedom of our people and the revival of statehood, whom the Moscow communist regime kept in its prisons and concentration camps for 27 years, Levko Lukianenko called: “Only by decisive and radical actions can one remove from power the descendants of those who destroyed the UPR in 1917–1921, committed the Holodomors and repressions in Ukraine, dragged us into the Second World War, on whose hands is the blood of millions of tortured Ukrainians.” Ukrainians entered humanity through their national individuality, their language, identity, and unique spiritual culture, in particular, achievements in science, literature, and art. Ukraine must enter the European Union in the same way!
Machine translation
Mykhailo PASICHNYK
The list of nominees (participants of the second round) for the Shevchenko National Prize 2022 has been published. In the "Literature" category, of the 27 who submitted documents, only… seven remain. It is hard to call this list "long," as was customary in past years, since "screened out" are three times as many as remain…
Therefore, having found myself among this disgraceful majority, I wondered why this happened (in other categories nearly all applicants remained in place…).
Literature, advanced to the 2nd round:
• Tamara Anatoliivna Duda (Tamara Gorikha Zernia). The novel "Dotsia" (2019, Bilka Publishing House, Kyiv). Submitted by Bilka Publishing House.
• Volodymyr Yeshkilev. The novels "Uniia" (2021, Folio Publishing House, Kharkiv) and "Kain" (2020, Folio Publishing House, Kharkiv). Submitted by LLC "Folio Publishing House."
• Yurii Izdryk. The poetry book "Inshi rechi" (2021, Staroho Leva Publishing House, Lviv). Submitted by the Public Association of the Halytskyi District of Lviv "Virmenska 35."
• Serhii Nechytailo (Oseka). The prose book "Try lyny dlia Marii" (2020, Staroho Leva Publishing House, Lviv). Submitted by LLC "Staroho Leva Publishing House."
• Volodymyr Puzii (Volodymyr Arenev). The book "Zaklyatyi mech, abo Golos krovi" (2020, A-Ba-Ba-Ha-La-Ma-Ha Publishing House, Kyiv). Submitted by A-Ba-Ba-Ha-La-Ma-Ha Publishing House.
• Artem Soproniuk (Markiian Kamysh). The collection "Oformliandiia. Chormet. Riaska" (2021, Nora-Druk Publishing House, Kyiv). Submitted by LLC "Nora-Druk."
• Borys Khersonskyi. The poetry books "Vklonytysia derevu" (2019, Staroho Leva Publishing House, Lviv), "Stalina ne bulo" (2018, Folio Publishing House, Kharkiv), "Budemo teplom i popilom" (2020, Dukh i Litera, Kyiv). Submitted by the chair of the Committee, Yurii Makarov.
I immediately recalled the interview with the chair of the Committee for the National Taras Shevchenko Prize, Yurii Makarov, which he gave to Suspilne on November 3. When asked what the Committee would do in the first round, Makarov answered:
"I do not remember there being any precise criteria. During the first round we screen out what got onto this list by accident. Necessarily and without fail, every year, this mostly concerns literature."
COMMENTS:
Mariia MOROZENKO, chair of the Kyiv Organization of the NSPU: That literary works were so cynically sidelined is the result of the absence in the Prize Committee of worthy writers. No appeals from writers have affected the common sense of the state leadership. Evidently, this is a system for destroying the cultural enlightenment of the country. And this is deliberate ignoring, and moreover, a gradual destruction of writers' authority in their own state with the aim of widely promoting a surrogate of literature. The same thing we already have with television.
Of course, we will defend the space of literature. But here's the trouble: how much labor writers invest, holding author meetings, and what inspired faces they see in front of them at patriotic events, yet at election time "we have what we have." Of course, from such consequences, and even more so from the deceitful words and deeds of the Makarovs, hands sometimes drop, but one should not give up. Faith and hope in hopeless situations is a powerful weapon. As the Kobzar said: "Struggle, and you shall overcome. God is helping you."
One more important remark: so, the democratic civic Kyiv Organization of the National Writers' Union of Ukraine, where there is absolutely no authoritarianism, nominates for the Shevchenko Prize, judging by Makarov's words and deeds, people who are accidental in literature. Yet he singles out worthy writers. Shame and disgrace!
People appear who, in their lives, have published a few poetry collections, and then immediately apply for the Nobel Prize. Since, possibly, they do not know foreign languages, as a possible option they apply for the Shevchenko Prize. And with all due respect to their ambitions, this simply must be cut off and screened out at the first stage, so that it does not interfere with perceiving the picture. So in this sense, the functions of the first round are merely sanitary.
Ah, so that's the matter! The fighters against unsanitary conditions in contemporary Ukrainian literature have become too carried away with "cleansing" what, "during the first round… got onto this list by accident," in the words of the Committee's head.
Who, then, are these "accidental" people? Hennadii Shchypkivskyi, a well-known Ukrainian prose writer, long-time head of the Odesa Regional Writers' Organization, author of the historical trilogy "Tovtry"? Natalka Dziubenko-Meis, a well-known Ukrainian journalist and writer, with her historical poem "Skovoroda"? Viktor Teren, a well-known Ukrainian poet, deputy of the Verkhovna Rada of several convocations, patriot of Ukraine? The poet Svitlana Antonyshyn, with her outstanding talent and difficult life story? Chia, a NSPU veteran, author of more than 30 books, laureate of 5 All-Ukrainian and one International literary prizes, with the already well-known three-volume edition "Dvovijna"?!
And as a result, all 20 applicants did not even become nominees… (I will not list everyone, but believe me, those unnamed are also well-known people in Ukraine…).
Now the main point: if this mockery happened, then who should have been interested in it?
Let us return to the list of participants of the second round. In it are seven names of writers with greater or lesser popularity (I dare say "lesser" than those shown the door of the competition), among them the name of Borys Khersonskyi. So what? you will say. And I would say the same, if it were not for the fact that Khersonskyi's candidacy was proposed by… the chair of the Shevchenko Committee, Yurii Makarov!!! (I am genuinely surprised how a norm allowing the chair of the Committee to nominate candidates got into the Regulations on the Prize, since this is an abuse of official position, but what is, is.)
So, the picture is plain: Makarov urgently needed to clear the competitive field for his nominee already in the first round! Agree that against the backdrop of six rivals, Khersonskyi looks not so bad (for those who know little about this).
Thus, Ukraine's most prestigious competition began with gross violations of moral and ethical norms.
Lesia STEPOVYCHKA, Dnipro: I have experienced a similar story when, in 2019, the Dnipropetrovsk Regional Universal Scientific Library named after the Holy Equal-to-the-Apostles Cyril and Methodius and the Dnipro Central City Library nominated my two-volume prose collection "Nimtsi v horodi" ("Germans in the Garden") for the Shevchenko Prize in the category "Essays, Journalism." I had worthy competitors: the human rights defender and GULAG political prisoner Vasyl Ovsiienko, the doctor of historical sciences and poet Petro Shkrabiuk… I thought I would not be bitterly upset but would rejoice, since it would be fair if the prize went, say, to Vasyl Ovsiienko. It is not shameful to lose to such competitors.
The deadline for submitting documents under the statute had already passed, and we were left to wait. Then changes took place in the composition of the Shevkom: upon the completion of his term, Yurii Shcherbak resigned, and somehow the Makarivtsi appeared. They announced an extension of the deadline for submitting documents, and those "newcomers" who submitted applications became laureates of the 2020 prize. It must be understood that our books were not considered at all. The Makarivtsi disregarded our works. At the same time, the director of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, Academician Mykola Zhulynskyi, Doctor of Philology, Professor Sydir Kiral, and other dignitaries wrote and published extensive reviews of my two-volume work. For this book I received the International Literary Prize named after Hryhorii Skovoroda for 2020. But the Makarivtsi don't care about any of that.
They disregarded not only us and our-
Machine translation
Natalia DZIUBENKO-MEYS
That is exactly how the head of the Shevchenko Committee, Yurii Makarov, wrote about me and a dozen other writers the other day.
“Since, perhaps, they do not know foreign languages, then as a possible option they apply for the Shevchenko Prize. And with all due respect to their ambitions, this simply needs to be cut off, weeded out at the first stage, so that it does not interfere with perceiving the picture. So in this sense, the functions of the first round are merely “sanitary”.
With such words, the “fighters against lack of sanitation” dealt with “Skovoroda”, poems about the Holodomor, Kalnyshevsky, biblical and Shevchenko cycles, and my poems, which for some reason are studied in schools and universities, and sound in squares, on maidans, and in auditoriums. For which I received the People’s Shevchenko Prize, for the awarding of which, note, only writers who are laureates of the National Shevchenko Prize voted. Perhaps they, or “it”, in the interpretation of the state connoisseur of Ukrainian literature, are also superfluous and accidental.
I am not glory-seeking. Not at all.
At one time, James Mace reproached me that this was my greatest flaw. But it is what it is. I doubt and torment myself over every clumsy word or awkward rhyme. I would never have said a crooked word to a winner who had received the prize in fair competitive struggle, in public discussion. But I, like other serious writers, was not even allowed into the second round. With such a clumsy formulation. Because among the list of nominees (participants of the second round) of the competition for the 2022 Shevchenko Prize in the “Literature” category, out of 27 who submitted documents, only… seven remained, that is, three times more were “weeded out” than remained. In other categories, almost all applicants remained in their places.
“It contains seven names of writers with greater or lesser popularity (I dare say “lesser” than those put out the door of the competition), among whom is the name of Borys Khersonskyi. Well, so what? – you will say. And I would say the same, if Khersonskyi’s candidacy had not been proposed by… the head of the Shevchenko Committee himself, Yurii Makarov!!! (I am generally surprised how the provision for the prize included the norm of nominating candidates by the head of the Committee, because this is pure corruption and abuse of office, but what is – is already there…)”, – this is the reaction of writer Mykhailo Pasichnyk in the journal “Khvylia Desny”.
So I want to tell Yurii Makarov – the head of the Committee, that it is not us, but you who are superfluous here and dangerous for Ukrainian culture. You [are dangerous] with your works, and with the candidacies for membership in the Shevchenko Committee of old and glorious laureates of the Shevchenko Prize – Academician Mykola Zhulynskyi, head of Prosvita Pavlo Movchan, as well as head of the NSPU Mykhailo Sydorzhevskyi. In fact, in 2019, a mental-conceptual and organizational coup of the Shevkom took place. In December of that same ill-fated year 2019, the classic of Ukrainian literature Dmytro Pavlychko was not allowed to hold his jubilee evening at the Opera House...
I am ashamed that today in the Shevkom they did not read the works of Natalia Dziubenko-Meys, one of the strongest poets of our time, a Skovoroda scholar, whose poetic voice has been sounding for decades courageously, unbreakably, and with high artistry. By the way, regarding foreign languages: Natalia Dziubenko-Meys, who was the wife of an American and has been to the USA, is perfectly fine with English. I, a Germanist by profession, am also perfectly fine with German and English. So the Makarovites must put forward more weighty counterarguments when rejecting the works of such people as Natalia Dziubenko-Meys, Viktor Teren, and other worthy candidates. And if you have nothing to refute with – get out of your positions, because you are not decorating, but only disgracing the Shevchenko Prize in the eyes of Ukrainians and the world.
Evhen BARAN, Ivano-Frankivsk I read the outrageous posts of Mykhailo Pasichnyk and Natalia Dziubenko-Meys about the “wedding games of frogs” called “Shevchenko races”. Makarov, who currently heads the Shevchenko Committee, – is neither a writer nor a journalist, just a complete misunderstanding, a “gold digger”. On the flag of this Makarov committee should be displayed the phallus of a classic of modern Ukrainian literature, with which he decorated his poetic immortal work, it seems, also a “pretender to the papakha”...
And does the hope of Ukrainian literature for the attention of the European cultural environment look like this?
Firstly, this environment is heterogeneous.
Secondly, it has its own opportunistic line. Thirdly, there is a book market with its own history and traditions. It is not easy, or even impossible, for a Ukrainian writer to adapt to them.
But the problem is deeper than it seems.
The authority of the national writer was systematically destroyed through the destruction of the Union as a public organization with a national authoritative voice. The writers themselves are also to blame here, for over the last 30 years, instead of modernizing and transforming the organization, they lumpenized and criminalized it. I will not name names; that will change nothing. But as a result of this stubbornness, unfounded ambition, petty gain, and a simple inability to communicate with people, we now have in the Shevchenko Committee not just random people, but destroyers of the national foundation. Therefore, do not weep, gentlemen writers. “Struggle – and you shall overcome.” Do not lower the Word. Times always change. One must have something with which to meet the changes that will come...
Machine translation
Heorhii FILIPCHUK, Academician of the NAES of Ukraine
Nazarii has departed into the beyond. Pavlo Dvorskyi said on the orphaned stage that he left people a beautiful garden of his songs. The thought came to mind of that irreparable loss of unborn values that could have been cultivated by his talent, nurtured by love for people, his native land, and Ukraine. If only fate had granted him a different life path. If only...
One can live a long, boring, and bland life, but he was destined to tread a path as short as a flash, yet captivating. He stood like a tightly stretched string that created a beautiful melody, yet was endowed with a high probability of snapping. Unfortunately, that is exactly what happened. Although his “song among us” will ring out forever, inspiring and charging with bright energy everyone who has touched the beauty of Nazarii’s works – tender, life-affirming, poignantly sincere, romantic. Patriotic. For whatever song he performed, it was woven from the unfathomable sources of love for the beautiful Ukrainian land; its melody reached back to the primary folk sources, composed of an aesthetic-sensory, civic, and national foundation that sustains and enlivens the Ukrainian world.
Everyone has their own perception of this restless and noble nature, iconic for Ukrainian culture. Family, close friends, masters of national art, performers from the famous “Smerichka” ensemble, and many others outside the artistic guild preserve many memories from the beautiful pages of the biography of the unique singer of the Ukrainian Family. But, perhaps, there is that commonality that unites everyone who knew Nazarii more or less, those acquainted with him closely or only through his song. I think the most accurate characterization was outlined by the Artist himself in his short and capacious poem, two months (April 1995) before the end of his earthly journey. “In you is my soul, / In you is my life, / In you is my love, / To you I sing! / In you is the star of hope. / In you my world shines, / To you I sing, / I sing...”.
Before me are special issues of the newspaper “Bukovynske Viche” (November 29, December 6, 1995), dedicated to the 44th anniversary of the birth of People’s Artist of Ukraine Nazarii Yaremchuk. Against the backdrop of beautiful photographs of the pinnacle creator of the Ukrainian Song in the lushly blooming apple orchard of his native homestead in Rivnia near Vyzhnytsia and on the Cheremosh, the words of his life mission are engraved – “I AM TOGETHER WITH MY PEOPLE”. This is the answer to the deciphering of Nazarii’s dedication “In you is my life...”. Life – for Ukraine, with Ukraine! For him, it was “above all else”. Mother, beloved, native Land, Ukrainian people, Ukrainian state. It is not enough to speak of him as a talented and unsurpassed Artist. He is a Human of unique caliber. Sincere, noble, empathetic, and civically courageous.
Poet and songwriter, a good creative friend of Nazarii, Vadym Kryshchenko, would say at the dawn of the 90s: “If you only knew how Nazarii’s eyes shone when Ukraine became an independent state.” Indeed, he lived and created by this high ideal in those times when his people were enslaved by statelessness. Through the thickness of the ashes of captivity, the fire of Nazarii’s Ukrainian song broke through with its extraordinary energy of Love, the power of faith in oneself, in one’s people, in the native paternal tradition. And above all these sacred things, he dreamily hovered over his native highlands, always seeing a strip of the clear blue sky of Ukrainian freedom even through the windows barred for Ukrainians. The very fate of his orphanage childhood prepared him for the closeness to Shevchenko’s prophetic word: “Love your Ukraine, Love it! In the cruel time...”. In his poetic diary, he addresses the contemporaries of the already independent state, while in distant Los Angeles on November 9, 1993, so that they would believe in their future, because “it is enough to seek a ‘foreign God’”. After all, “who does not know themselves / Who does not believe in themselves / Who does not know who they are /... If you do not know your Ukraine / Then you will see no more / Neither sun, nor sky”.
He felt acutely for everything Ukrainian; no one ever saw him indifferent to Ukrainian affairs. In 2004, in Chernivtsi, a wonderful (now rare) book was published: “Yaremchuk N. Call the songs of my heart... Diaries, poems, memories”. There are also my short recollections about Nazarii there. They have not changed in their judgments and perception, since time and space are unable to influence his stance, because it is measured only by values that are eternal. I recall communicating with Nazarii at the First World Forum of Ukrainians in Kyiv on August 21–24, 1992 (the anniversary of the proclamation of Ukraine’s Independence), when he, with a sparkle in his eyes, defended “his” truth and vision of Ukraine’s future, the mission of the native language and national culture, the church, and their significance for state-building progress, rejecting politicking and the authorities’ monopoly on love for Ukraine. He was that true statesman who is so much in demand by the current time and Ukrainian realities. Later, already being terminally ill, he would note in his diary thoughts about those challenges and anxieties that continue to haunt Ukrainians to this day. “Ukraine has been filled with cheapness,” writes Nazarii, “primitive things in beautiful wrappers. We were proud that we were the most reading people and very smart. Unfortunately, this is not so... We are being finished off in our own home-state by restaurant, semi-vulgar hits from the Moscow show business. An invasion of Moscow primitivism. A bitter truth... Although thanks to us they became Muscovy.”
An acute sense of personal, national, and state dignity never left him under any circumstances. Internally and externally, he always protested against the dominance of foreign low-quality “culture” that imposed “surrogate values” on Ukrainians, while the people, without drawing conclusions, stand like a rabbit before a boa constrictor in front of the government of the north, although good has never come to us from the north. Before us is an Artist-Citizen, in love with the beauties of his people, his native land, and cultural tradition, while at the same time intolerant of the obsequiousness of homo sovieticus before foreign Muscovy. Therefore, with such pain, Nazarii rhetorically asks: “What have you done to us, Moscow, what are we doing to ourselves? Where do we live? Who are we?”.
With his deep internal empathy, his rallying word, and even more so with his Ukrainian song, he, addressing the “sons of heartfelt Ukraine”, seemed to fulfill the ethical testament of Shevchenko’s Word, which lay in the most important question of the life-affirming nature of the Ukrainian nation – “what are we?.., whose sons?”. What he felt, what he cared about, what he was sincerely concerned with, and what he was obsessively devoted to, remains a sensitive nerve for Ukrainians even today. With his subtle and tender, pure and truth-loving soul, Nazarii knew how to “see” beyond the horizon. Europeanism, with which politicians had already begun to slowly “feed” the Ukrainian, continuing primarily to “buy foreign” in culture, was perceived by him more honestly and responsibly, because he first wanted to get an answer to the intimate – whether “do not shun your own”?! Diary entries contain the solution to this seemingly axiomatic truth. He writes: “Ask the French about the best singers, actors, writers, painters, they will say – these are the French, and then they note others. Ask the Americans, the Italians about this – the same answer.”
The appeal concerned politicians and educators, government officials and cultural figures, youth and business representatives, everyone existing in Ukraine. Because at the foundation of the cultural model of a life-giving society, in his opinion, should lie the exceptional value of nationality. He lived by it, created with it, dreamed with it. In those times when it was forbidden, dangerous to hold conversations about the deep sources of national culture, Nazarii found, with the help of a lyrical metaphor, the causality of that eruptively explosive success of the new Ukrainian song. “Like a tree that absorbs inspiration with its roots from the native land,” the Artist wrote in the distant year of 1984, “so too ‘Smerichka’ – a symbol of this tree, absorbs from the sources of native folklore, melos, the life-giving juices of the song, which the people created for centuries, and, having enlivened them with its creative inspiration, brings them to the people in new garments that only decorate and rejuvenate the eternally young folk song.” Such was the philosophical nature and high sensitivity of the 33-year-old man’s understanding of the primordial basis of Ukrainian culture, art, music, and poetry. His worldview and behavioral norms echoed the eternal universal and national ideas that served as an amulet for the birth, development, and protection of nations that strive for freedom and progress. Once, K. Ushynsky, studying the European cultural and educational experience, outlined the signs and differences of their system of educating a nation, which consisted of a strong, special attitude toward one’s Motherland, one’s own history, native cultural values, and language. For “a people without nationality is a body without a soul,” the prominent Ukrainian educator asserted, “which is only subject to the law of decay and destruction in other bodies that have preserved their originality.” Therefore, when in November-December 1995 the already mentioned two special issues of “Bukovynske Viche,” dedicated to Nazarii Yaremchuk with the telling title “I am together with my people,” were released, then thanks to journalists (T. Shevchuk, M. Shkribliak, I. Dotsyn) and artist O. Kryvoruchko, it was possible to find that secret string of the Artist’s Muse, which is called nationality. He was together with his brothers-in-arms in the creative workshop (V. Ivasiuk, L. Dutkivskyi, V. Zinkevych, P. Dvorskyi...) precisely among that young national intelligentsia that realized the significance of this idea. After all, no matter how talented a person might be, they are always lower than the People. Beyond the principle of nationality, there comes only regression in creativity, state, and civilizational development. Only thanks to this principle are nations capable of playing their historical role; otherwise, they are forced to leave the arena of world existence. The experience of the last decades only confirms the axiomatic nature of this rule. After all, even the well-developed democratic multicultural concept of Europe could not become a general substitute for nation-culturalism, since it is considered contrary to nature to ignore the cornerstone principle of the existence of peoples, when they tried to erode the foundations of folk culture with multiculturalism. The most modern, technologically and intellectually innovative states have realized the significance of the need for “self-feeding” primarily through national culture in interaction with universal culture. For Nazarii, the people were always the creator of culture, its treasurer, and at the same time a strict connoisseur. In one of his last interviews at a Kyiv hotel, Nazarii would say: “The main and only assessment of creativity, and of life in general, is given by time and the people. You may be a hundred times the winner of some local ‘Grammy,’ but if people do not come to your concert, do not accept it, do not applaud, do not leave the hall cleaner, better, you are nothing.” Nazarii mastered this truth, absorbing and talentedly passing on to subsequent generations the culture of his people, historical traditions and ethnic values, great ideas, layers of national creative works created by prominent Ukrainians. The very process of his transferring cultural values from one generation to another turned into a peculiar and fascinating art. Refined, romantic, dreamy. His voice, with its inherent originality and authenticity of sound, strove for height, freedom, flight, and a clear sky. Always. Both then, when in 1984 his touring travels took him to the steppe of Mongolia, where, under the impression of the spatial immensity, he would write: “It is cold, with rain, eagles are circling menacingly over Ulaanbaatar. The only capital that has eagles in its sky.” And then, on May 24, 1995, at his penultimate concert (May 28 at the Spivoche Pole for Kyiv Day, the last one – June 7 at the National Opera of Taras Shevchenko), when he sang a requiem in memory of Volodymyr Ivasiuk very penetratingly, strikingly sensually, as if saying goodbye, flying off into the blue sky. Shortly before the end of his earthly path (June 10–15, 1995), Nazarii asked, addressing the authorities and compatriots in his diary: “Where is the formed ideology of our society, of our people, a hardworking, talented, wise people, but a people accustomed to enduring abuse, violence against themselves... Some singer with a contrived image, inflated advertising from Moscow, Leontiev take 1 million dollars from Ukraine from Slavutych (a city close to Nazar, because during the Chornobyl tragedy he performed concerts there multiple times, supporting rescue brigades). And nearby are tens, hundreds of our singers, composers, festivals of a higher level than in Moscow. It is offensive.” Indeed, his strong human trait was the worldview of the inseparability of spiritual, song culture, art from 1995. Three September concerts in memory of Nazarii Yaremchuk at the “Ukraina” palace. It seems he was invisibly present in the soul and heart of everyone who came to pay tribute and respect to the great folk Singer.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
morality, ethics, politics, public interest, never ignoring the trinity of “Artist-Citizen-Ukrainian” so close to his heart. He was aware of the responsible mission of the national song, culture, and artistic image in modern state-building processes. The dignified, sincere, and uncompromising stance of the Singer of the greatness and beauty of his People was a kind of calling card of Ukrainian identity, a certain standard of attitude toward Ukraine and national culture, both in the homeland and in distant worlds. The flight of his song philosophy, aesthetics, and civic consciousness formed an extremely attractive emotional atmosphere, when the poetics and melody of the Song created an invincible power of love for Ukraine and for the Human, and a thirst for the struggle for freedom. In various forms and to various social groups and classes (from youth to the intelligentsia and the authorities), he tried to reach the consciousness of Ukrainians in the realization of “themselves,” to their self-respect and dignity. Shevchenko’s testament “If you (we) had learned as you should” became the life meaning upon which Nazariy relied in his creative work. Yaremchuk’s songs ignite the human Soul, force one to be proud of being a Ukrainian, and to delve deeper into the worldview essence that was found in the niches of his life. He was one of those who broke the established stereotype about the corresponding discrepancy between the nobility and beauty of an artist on stage and off it. He perceived the successes and failures of Ukrainian culture with exposed nerves, enthusiastically talking about “Chervona Ruta” and “Vodohrai,” which the whole world sang, and recalled with inspiration the Vyzhnytsia “Smerichka” from Bukovyna, in particular its 46 (!) concerts over 23 days in Lviv (unheard of for current times) with full houses and a sea of flowers... With bitterness, he spoke about the dominance of defective, low-quality “cultural” goods in colorful wrappers of “Moscow vintage.” “I am walking through Kyiv,” Nazariy says indignantly in an interview with M. Mishchenko, “I look, a poster is hanging: ‘Cabaret-duet “Academy”.’ By the way, in the ‘Ukraine’ Palace, not just anywhere. For whom is this academy? Why is the ‘Academy’ cabaret an academy for the Ukrainian public, for Ukrainian artists? Are Ukrainians received in Moscow (in the Kremlin Palace) just as loudly, with such pomp?” As an artist, he did not accept in any form low-value, alien goods, moreover, imposed by the force of a bad imperial tradition. But he was especially intolerant of “his own” who let this surrogate product into the national cultural space and eagerly applauded pagan idols for their empty song “pearls” like “I came, and you left.” Nazariy asserted, warning: “The worst thing is that in its mass, the modern Russian stage is far from the best artistic examples. And these are the examples, these are the tastes it imposes on us. And we, like Shevchenko: ‘Mongols, Mongols...’. This virus is one of the greatest troubles of our modern song.” Obviously, not only of the song, because the Kremlin’s cultural expansion of “soft power” soon became an important component of military aggression, the hybrid war of the Muscovites against Ukraine. These are like the reflections and assessments of a modern “prophetic Boyan,” who, through the national Song, placed into the soul of society relevant messages for current times, forming a general understanding of the significance of national culture as the strongest weapon in the struggle with the adversary. More than a quarter of a century ago, a prominent fellow countryman of Nazariy, a native of the Bukovyna region, Dmytro Hnatiuk, would say about him concisely and truthfully: “What always attracted me to Nazariy was that he was a conscious citizen and a great patriot of our state. He faithfully served domestic art and culture, which corresponded to my life credo: to give all my strength and talent to the service of the people” (Bukovinske Viche, 29.XI.1995). A person obsessed with the Ukrainian idea, sacrificially devoted to the national song, was and is that eternal guardian of the culture of a great People. He lived and created outside the orbits of falsehood, ambition, indifference, and venality. A servant and Creator of the Ukrainian Muse. His natural cultural correspondence is not subject to time, political expediency, or changing artistic fashions. A singer of timelessness. His brother-in-arms Vasyl Zinkevych will speak sincerely about him: “Nazariy was the singer who outlined the trajectory of his star with love for Ukraine. And she, the mother-state, was always his muse. For me, it is from this spiritual source that a personality begins as a human being. Nazariy served his muse and therefore was as natural and understandable as our Ukrainian song.” Obviously, it is such artists, close in spirit, blood, and love for Ukraine, who will forever leave an immortal mark in the national memory, carved by popular recognition and respect. This is how people perceive him to this day, and he spoke just as enthusiastically about people and friends. In memories of Volodymyr Ivasiuk, Nazariy compared his spiritual brother to a precious stone, an invaluable treasure of enchanting human giftedness and talent, whose life was woven from black and red threads, the names of which are music, poetry, song, and love for people, for his people. Regardless of our wishes, the facets of his brilliant giftedness, the facets of a creator, innovator, and talent of powerful, as Ivan Franko would say, strength (“Call the songs of my heart,” 2004). In this book, which saw the light of day with the assistance of Viktor Yushchenko, the future President of Ukraine said: “Nazariy Yaremchuk is a unique phenomenon of Ukrainian culture. His song heritage must become a kind of lighthouse by which domestic musical culture will check its course, our immunity against lack of spirituality.” People always rejoiced for him, for his successes and creative achievements, just as he always sensitively and sincerely perceived the rise of others. Indeed, as if about himself, in honor of the thirtieth birthday of his older friend and mentor Levko Dutkivskyi on April 9, 1973, he would make a dedication with the poem “Windows of Creativity”: “In the night calm – / Unrest. / Troubled gamuts knock in the heart. / Time is not for him, calm is not for him, / Songs of the Cheremosh fly from the ringing mountains...”. In this unique sincerity toward people and unceasing joy from their successes, talents, victories, and enthusiasms, Nazariy appeared as a truly “humanized” Human. He worried (without decorations) about their future, just as he did about the future of his People, of Ukraine, seeking truth and injustice in history. His brilliant sketches of 1994 (“In the twilight of history,” “The national ethnotype of the Ukrainian”) are an attempt to express to society his own view of the world, noting that “Shevchenko – literature – is perhaps the only way to the revival and affirmation of Ukrainian national consciousness.” During the first parliamentary elections in independent Ukraine, he passionately supported Ukrainian patriotic forces, sang in the most remote corners, convinced, and ignited people’s faith in their better destiny. Above all, he desired unity for the great Ukrainian family. I remember a winter morning in 1995, the funeral of Mykhailo Ivasiuk, a conversation near the university church; being already ill, he said in a quiet and at the same time firm word: “Our own must come to an understanding. Heorhiy, you must know about this...”.
That which is significant for every Ukrainian: “God, grant us unity” was for him not a simple plea, but the meaning of the national idea, the spirit of revival and the strength of the Nation, which he protected with his Song. Whoever had the good fortune to listen to Yaremchuk’s performance of “Rodyna” (Family) felt the artist’s strength of aspiration to build a temple of national unity together. For in the word, in the musical melody of the song “Family, family – from father to son / From mother to daughter I will pass on goodness. / Family, family – this is all of Ukraine / With deep roots, with high branches” are laid the ethical foundations of our strength, glory, and future destiny. It is no exaggeration that Yaremchuk’s muse, with its unfathomable sensory potential, facilitates the understanding of the world. It serves the heights of joy, love, heroism, and at the same time protects in times of tragedy. Nazariy “walked near the figurative word especially carefully, as if barefoot, – wrote Mykola Zhulynskyi, – only on his tiptoes, approaching the mystery of its meaning and trying to feel the word’s readiness for a musical takeoff.” The artistic Beauty of his Song became all-conquering. An awareness of the truth comes – why nations choose as a symbol of unity, progress, and struggle not a material idol, but a Muse: Beethoven’s music, written to Schiller’s ode “To Joy”; the national Anthem – the Song “Ukraine Has Not Yet Perished,” created by the talent of the spirit of Pavlo Chubynskyi and Mykhailo Verbytskyi, which contains a strength before which the greatest military evil will not stand. A callous soul will not sing. And therefore each of us must constantly be in flight, – asserted Nazariy, – through destiny, above vanity, in free flight, as a free person, not to tear oneself away from the earth. To remember holy things – who gave birth to you, why you live, where you are from, what you strive for, what you will say to people, from which well you drink water. Nazariy nourished his talent with beauty, courage, and inextinguishable love for his People and native Land. With the Ukrainian Song, poetic Language, and the deep melos of Music, he preserved, strengthened, and cultivated the national energy of Ukrainians and UKRAINE! One recalls the kind and truthful word-remembrance of Stepan Haliabarda about Nazariy: “I loved you all, but I loved Ukraine most of all.”
Machine translation
Viktor BEZPALCHENKO, employee of the Mykhailo Ivasiuk Chernivtsi Regional Universal Scientific Library. Always smiling, kind, in a good mood – this is exactly who Vira Mykytivna Kytaigorodska is, someone who can charm anyone with her truthfulness and naturalness. She can always gather and bring together a family of Bukovynian regional artists and talk for hours about life, the native language, family life, and the native land. Vira Kytaigorodska is a well-known figure in contemporary Ukrainian literature. She has filled it with a purely Bessarabian, still not fully studied, color. Her style cannot be confused with others. And not only because it contains that non-literary "se", but also because that proud ancestral spirit of the Dniester region lives in it. She never rushed to become a star of the first magnitude, but worked quietly and fruitfully, speaking with her contemporaries in the language of universal truths. The poems and prose of Vira Mykytivna impress with their depth, emotional-psychological tension, and the power of spiritual and moral trials of human destiny and love for the native land. The lyrical "I" of the writer is filled with that concentrated female energy that elevates the human heart and, in both the tragic and optimistic perception of the world, does not allow it to become indifferent. The Almighty himself endowed her with talent. With great tenderness and love, Vira Mykytivna writes about her native village on the Dniester, the people, and the native land. The poetry of Vira Kytaigorodska – landscape, intimate, civic lyrics – is permeated with genuine feelings and meditative moods. The wisdom of the people, eternal moral-ethical and aesthetic values are unobtrusive, yet expressively embodied in poems-dedications to Ivan Mykolaichuk, Taras Melnychuk, Sofiia Maidanska, Mariia Matios, and others. The poetess speaks with her contemporaries in the language of universal truths and discoveries, without overstepping the bounds of measure and harmony. The color palette and sound writing of Vira Kytaigorodska's poems are rich. There are also short stories and articles on literary-artistic and socio-political topics. She was born on December 5, 1961, in the village of Nahoriany, Kelmentsi (now Dniester) district, Chernivtsi region. She graduated from the Kelmentsi secondary school (1979) and the Faculty of Philology of the Chernivtsi State University (1984). She published her first poems in 1972 in the newspaper "Naddnistrianska pravda". She was published in the magazines "Ukraina", "Dnipro", "Zhovten" (now "Dzvin"), in the "Bukovynskyi zhurnal", in the newspapers "Literaturna Ukraina", "Ty", "Zhyve slovo", "Bukovyna", "Molodyi bukovynets", and others. A number of selections have been published in collective collections. She is the author of the books: "Vynohradna kolyuska" (Uzhhorod, 1986), "Sontse vnochi" (Chernivtsi, 1995), "Dekadans" (Chernivtsi, 1999), "Lovinnia vitru" (Chernivtsi, 2005), "Bezkonechnyk" (Chernivtsi, 2009), "Hoira" (Chernivtsi, 2011), "Sim vinkiv sonetiv" (Chernivtsi, 2011), "Oblychchiam do stiny" (Chernivtsi, 2018), "Chorna hvardiia" (Chernivtsi, 2019). She is the editor of the books by Tamara Severniuk "Dotyk bezsmertnyka..." (Chernivtsi, 2003); the collection of poems "Slovo pro ridnu matusiu" (compiled by M. Poliak; Chernivtsi, 2010); by Yevdokiia Antoniuk "Z Chernivetskykh nastroiv, abo Krynytsia zhyvoi vody", "Z vody i z rosy, abo Slovo do slova" (both – Chernivtsi, 2015). She is a member of the National Unions of Writers and Journalists of Ukraine. Head of the Chernivtsi Regional Organization of the National Union of Writers of Ukraine (2012–2014). Co-founder of the International Literary and Artistic Prize named after Olha Kobylianska. Laureate of the regional literary prize named after Dmytro Zahul (2003), the regional literary-artistic prize named after Sydir Vorobkevych (2004), the regional literary prize named after Ivan Bazhanskyi (2012), and the literary prize "Kniaz rosy" named after Taras Melnychuk (2012). From 2014 to 2019, she was the head of the Department of Culture of the Chernivtsi Regional State Administration. Since 2021, she has been the head of the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Honored Worker of Culture of Ukraine (2010). Kytaigorodska's word is not just strength, it is a weapon. It is a Prayer! For a poet is a bearer of comprehensive talent and Christian love for the native language, as the writer herself noted. Honoring Vira Kytaigorodska, the Mykhailo Ivasiuk Chernivtsi Regional Universal Scientific Library has prepared a virtual exhibition "Tsarivna u bilii vuali" based on materials from reference books and periodicals, bibliographic indexes, and guides.
Machine translation
December 5 marks 90 years since the birth of Hryhir Tiutiunnyk (1931–1980), a native of the village of Shylivka (now the Zinkiv territorial community of Poltava district), a writer, translator, and educator. On the initiative of the Ukrainian Institute of National Memory and in accordance with the resolution of the Verkhovna Rada “On the Commemoration of Memorable Dates and Anniversaries in 2021,” this memorable date is being celebrated at the state level. Mykola STEPANENKO, Academician of the National Academy of Sciences of Higher Education of Ukraine, Professor of the Poltava National Pedagogical University, member of the National Writers' Union of Ukraine. “Eternity – it is vast.” A great value in the diary mosaic of Oles Honchar is constituted by the pages dedicated to the Sixtier Hryhir Tiutiunnyk. Oles Terentiiovych considers him his spiritual son, the most talented and most unhappy Ukrainian artist of the word. In the perception of the author of the “Diaries,” the prose writer Tiutiunnyk, whose pen produced four dozen short stories and novellas, five novellas, several sketches, essays, a number of reviews, a screenplay based on the novel “Vyr” [The Whirlpool] by Hryhir Tiutiunnyk, and the memoirs “Korinnia” [Roots], is a blood brother to the prose writers Hryhir Kosynka (Strilets) and Ivan Nechui-Levytskyi, and all three of them are modest plowmen, sowers, after whom our spiritual field yielded a rich harvest. To the solid service record of genres in which Hryhir Tiutiunnyk worked, one must also add his epistolary heritage, which researchers are carefully collecting and organizing. Letters to his brother Hryhorii and his wife, to writers (and to Oles Honchar as well), translators, friends, and scholars are not only a confession of the artist’s soul but also a unique confirmation of his powerful contribution to Ukrainian and world literature, a vivid testimony to the originality and refinement of his artistic manner, and one of the reliable keys to understanding the writer’s creative workshop. Each of the letters, read by us with mind and heart (one cannot get acquainted with them otherwise), sparkles with a radiance inherent only to it, faceted by a unique form that conveys the characters of people and the world surrounding them, with all its good and evil. More than one researcher has pointed to the closeness of the prose of Oles Honchar and Hryhir Tiutiunnyk, to the distinct commonality of their creative manner. Some tried to weigh these two Ukrainian talents, predicting for them a long – some (and there are many of them) – or short – others (a handful of them) – future. To those who sought discord everywhere, who probed whose prose would live longer – the novelist Honchar or the novella and short story writer Tiutiunnyk, Oles Terentiiovych gives a wise answer: “Poor soul, it cannot grasp that eternity is vast, there is enough room in it for everyone. If only there were a Ukraine and humanity would survive...”. With the arrival in a society suffering from spiritual stench of such bright and courageous personalities as Hryhir Tiutiunnyk, Honchar repeatedly emphasizes in his diaries, humanistic art begins to flourish, which glorifies and promotes goodness, truth, love, respect, esteem, and justice, and with it “living creative thought breaks through the limestone of dogmas,” a new philosophical existence rooted in the very thickness of the people, in their very soul and body. This master of the pen, giving birth to each work with laborious effort, writing every line with hot blood, passing every word and every phrase through a bright mind and a sensitive heart, boldly stood against pseudo-literature. The principle “Not a day without a line” was not for him. “Not a day without creative torment,” “Talent is a drop of ability and a sea of labor,” “...to write such a book that the reader would intentionally stretch out the reading of it longer, would paint the unread pages and think joyfully: there is still more, there will be some left for tomorrow” – this was Tiutiunnyk’s credo. “In modern literature,” he writes in his diary, “the rules are crueler to art: not a day without a short story, not a day without a novella, not a month without a novel.” Those who knew Hryhir Tiutiunnyk, collaborated with him, were friends with him, simply communicated or met him at least once (and among them was Oles Honchar), speak of the decency and modesty of this man in everything: he did not crave power, did not ask editors to publish his works, did not popularize himself, did not order reviews, and even less did he write them himself for his own works, did not immortalize himself during his lifetime in encyclopedias, or in school and university courses of Ukrainian literature. He perceived all proposals regarding the exaltation of his own name with reservations, even somewhat offensively, explaining that there were more worthy masters of the word. Perhaps Tiutiunnyk did not want to stand in the same row of fame with those who dreamed of it and as best they could – usually dishonestly, cynically – sought to be crowned with the highest state republican and all-Soviet laurels. The ascetic exactingness, even ruthlessness toward himself as a writer and citizen, which is convincingly proven in the diaries of Oles Honchar, gave Hryhir Tiutiunnyk the right to make remarks to any of the officials, friends, comrades, people older in age, or younger brothers in the pen. Not an evil, not a vengeful, but a truthful word of Tiutiunnyk was understood and accepted even by those whom it touched to the quick, to whom it tasted bitter. “You wrote a bad novel, Volodia...” Hryhir Mykhailovych said to Volodymyr Drozd when he read his “rural” novel “Liudy na zemli” [People on the Earth]. The author of the work, who was calm about his “child,” was shocked at first, but then, having seen the light, he agreed with such an assessment and never republished this work. Yevhen Hutsalo recalls how one autumn evening Hryhir called him and informed him that he had become acquainted with his latest book. A worried, confused, and angry voice flew from the receiver: “You cannot write like that! There is not a single short story! These are just words! Observations of a smart little man who feels no pain. This is just a fixation of facts... Previously you were a writer, but in this book I found only three decent short stories... Three living images... Now I am left alone... Previously I thought that there were two of us, but now I remain in solitude...”. Solitude and self-sacrifice burned and consumed the writer, but he could not live otherwise; crossing the principles he professed was not his morality, it was not in his character. Challenge to careerists. Honchar focuses attention on the fact that Hryhir Tiutiunnyk was disgusted by literary showiness, which was cultivated in the Brezhnev era by literary leaders and their associates (Vasyl Kozachenko, Bohdan Chalyi, and others), who thought not about the high mission of belles-lettres, but
cared about their own careers, were afraid of losing their free trough, destroyed freethinking that was dangerous to them, blackmailed honest creators and servants of culture, using slander, lies, and distortions, trampling on everything alive, bold, new, and extraordinary. Right to their faces, without any fear, he told these intriguers at a meeting of the Union's party committee, "while under the influence," that "we have no literature, it has been ruined, and a special congress must be convened to identify the culprits," that is, to hold all the "Kozachenkos," "Chalyis," and their henchmen accountable. Tiutiunnyk challenged not only the woe-begone leaders of the Union and their sycophants, but also all the "creatively helpless careerists, hardened bureaucrats who did not know how or had long since forgotten how to write," boldly declaring that we have Ukrainian literature and Ukrainian anti-literature. The latter, as was whispered at the time, was supposed to praise the authorities in an artistic form accessible to them. It is significant that this bitter truth was spoken when the country, with reports of achievements on all fronts, was heading toward the next party congress, and writers were fulfilling a very important and honorable mission assigned to them by the vigilant guardians of order, the far-sighted leaders of the Soviet state – singing the praises of the village in their works, which supposedly had already almost merged with the city and become fully civilized, but in reality had not crawled out of eternal poverty, slavery, and unbearable physical labor that exhausted health, drained strength, and was poorly paid. Oles Honchar, showing sympathy for Hryhir Tiutiunnyk and valuing his writing talent by the highest standard, notes that the division in question, into literature and anti-literature, had always existed: "There was Yanovskyi and there was Sobko. There was Hryhir Tiutiunnyk and there was the graphomaniac Khorunzhyi." He advises the authors of the five-volume "History of Ukrainian Literature" to necessarily distinguish among the great army of writers the creative, talented people from the empty chatterboxes and stubborn orthodox, not to force the entire literary process into the framework of artificially molded socialist realism. This method, in Oles Terentiiovych's opinion, is an invention of critics, a dogmatic theory of social-scholastics. He suggests not opposing everything reasonable, interesting, and useful, but on the contrary, fusing it into a single spiritual organism. A cruel and meticulous guard was assigned to Tiutiunnyk's word. Censors received the responsible task of taking him under personal supervision, keeping every one of his sentences under a microscope. "The story ("Kizonku") was removed from the second proof in the magazine," complains Hryhir Mykhailovych in a letter to the wife of Hryhorii Tiutiunnyk, Olena Fedotivna Chernenko. Tiutiunnyk, however, did not submit to fate, courageously enduring its difficult trials. But all this did not pass without a trace: the writer became increasingly withdrawn and lonely, often looking into a glass, seeking solace in it. But even in a drunken state, it is recorded in the diary, after a heavy silence, "flashes of thought, flashes of amazing clarity and striking power would burst out of him. The human psyche is bottomless. A mystery of the depths," Honchar concludes for himself. Hryhir Tiutiunnyk had another great virtue – he rarely made mistakes in his assessment of writers and critics. He himself could not stand graphomaniacs, because he did not just use language, but was excessively demanding of himself, penetrating the mystery of every word and turn of phrase he wrote with his pen, searching for them long and meticulously in the boundlessness of language, and when he found them, he carefully and skillfully polished, processed, and tried them on first to a small context, and then to the entire work. This love for his native language was passed on to him by his brother Hryhorii Tiutiunnyk. There are mostly "mournful" Tiutiunnyk pages in the diaries. The death of Hryhir Mykhailovych is mentioned eight times. 2016 — participants of the opening ceremony of the memorial plaque in Shylivka
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
The news that the writer, who had not long ago been a guest at the Honchars', was no longer among the living simply stunned Oles Terentiyovych: “This is a great blow for our literature,” he would write. “After all, the author of works of classic value has passed away.” Two days passed, and a note appeared about the rumors connected with the suicide of the outstanding short story writer and novelist, which were filling Kyiv, about the suicide note-phrase “Torment others, and burn everything of mine” (according to another version, “Eat others up...”, “Torment someone else...”, “Torment another...”). Honchar is concerned that those who benefit from it or who want to take revenge (even on the dead) on Tiutiunnyk are instilling the fumes of despondency and depression into this self-respecting and extremely emotional person, attributing “delirium tremens” to him: “This is to disgrace and humiliate him even in the grave. There are no limits to cynicism and baseness!” Through the “mourning” pages, information is presented about the writer’s creative achievements and his plans for the future. We learn that a month before his death, Tiutiunnyk stopped by to see Honchar after a performance before correspondence-student teachers, where he read “Three Cuckoos with a Bow,” and left this story with Oles Terentiyovych in the hope that he would give it an assessment. Hryhir Mykhailovych was tipsy at the time (for which he received a scolding from his host), boasting that he had experienced, while communicating with like-minded people, “an amazing and heartfelt feeling when the moment of spiritual unity with the audience arrives.” Honchar soon read the work and made the following short, but valuable for its author, note: “The story is wonderful.” That same evening, Hryhir Mykhailovych told another interesting story, that before this he had lived for a while in Brovary Raion in an old house that his friend had bought from a fortune-teller. Oles Terentiyovych suggested that Tiutiunnyk write a story “In the Fortune-Teller’s House.” Its plot – “the writer himself stoked the stove (a bad one – it smoked, it gave off fumes), chopped wood, and at night thought about the fortune-teller.” He accepted the advice, but whether he managed to write it, the author of the “Diaries” does not know. There is no doubt that it would have been another prose masterpiece in the legacy of the brilliant novelist and short story writer. If not for his senseless death, they – the masterpieces – would have been born in abundance; if not for those who shortened his life, who inflamed the soul of the vulnerable and fair artist, burning his nerves with generous armfuls, our literature would have reached even higher peaks, would have become even richer. It tormented Honchar that following Tiutiunnyk, or before him, Blyznets, Malynovska, Zemliak, Symonenko, Pidpalyi, and other poets, prose writers, playwrights, and publicists had passed into the beyond. He was also troubled by what the future of Ukrainian literature would be, whether a reliable replacement would appear, whether we would preserve the continuity of artistic generations, whether we would multiply traditions, whether we would have something to be proud of before the world. Doubts and disappointments disappeared, Oles Terentiyovych’s spirit grew stronger, he assured himself and convinced everyone that “such a great literature cannot fail to give birth to worthy new ones!” Tiutiunnyk came to his readers honestly, reliably, for a long time – truly one of the few most talented truth-writers and most steadfast truth-fighters. Modern Ukrainian prose cannot be imagined at all without his, as Oles Terentiyovych asserted, albeit quantitatively small, but undoubtedly weighty literary heritage. The study in question is somewhat close to the work “Knight of Young Ukrainian Poetry.” Primarily because they breathe sincerity, solemnity, and a special kind of love, embodied in simple and at the same time extraordinary words and phrases filled with poetic magic. This kinship should be perceived naturally and calmly, since Tiutiunnyk and Symonenko for Honchar are not just Sixtiers, to whom he offered his experienced wing, wounded and aching, not just talented wri-
Hryhir Tiutiunnyk, Imran Kasumov and Oles Honchar. Baku, 1978. Photo by Valentyna Honchar. artists, they are his spiritual sons, who with an originality peculiar only to them sang, each in their own way, the tension of human life, all its earthly and unearthly burdens. True, Oles Terentiiovych rightly notes, the expression “sang” “somehow does not fit the creative manner” of Tiutiunnyk, since “he addresses the reader with words that are mostly restrained, mundane, in the minted episodes of his novellas there is sometimes something of that black forged metal with which the author had to deal in life more than once”, distinguishes, ranks people not only by their external, but also by their internal beauty, not only by their selfless, but also by their simple, inconspicuous, at first glance, mundane, yet extremely important deeds. He transferred this assessment into his creative work, exalting in prose worthy of the highest praise true men of merit and debunking hollow-souled egoists, grabbers, hustlers, and parasites. Oles Terentiiovych noticed quite important details that characterize Tiutiunnyk as a writer: he did not go beyond the framework of traditional art, he was not interested in formal artifice, for him the most essential and important thing was the truth, and it, as Ivan Dziuba will say, shedding his light on Tiutiunnyk’s literary position, “cannot be expressed in a modern, archaic, experimental, or routine way, but only in a truthful way; he took it as a rule to work excessively unhurriedly and with extreme exactingness, but necessarily with quality; he did not allow himself any professional shortcuts; he did not repeat what had already been traversed before him, did not copy, as often happens, his predecessors who worked in the genre of short prose, but acted as an entirely original artist who managed to build his own unique temple of art. Stories, novellas, short stories, letters, diary entries, and journalistic articles by Hryhir Tiutiunnyk will be unmistakably identified by anyone by their truthfulness, psychological refinement of human characters, skill in reproducing their actions, breadth of thought, originality of expression, and especially by their language. “The dialogues of Tiutiunnyk’s characters – this was noticed not only by Honchar, but also by many other Tiutiunnyk scholars (and the average reader is primarily captivated and attracted by this), – strike precisely with their naturalness, aptness, and impeccable authenticity,” because they are thoroughly imbued with linguistic means that breathe freshness, softness, tenderness, and at the same time some kind of immense power and immeasurable depth of feeling. This writer, like no one else, knew how to catch words and color them, to give them a new sound. His eye was indeed “as sharp for an artistic word as a tiller-farmer’s for choice grain.” Linguistic pearls, snatched in transport, at the station, from the lips of simple people in a shop or elsewhere, he carefully entered into his diary, notebooks, which he then read and reread, leafed through and flipped through during his leisure time or during the creative process-torment. We will conclude the story about the relationship between the two Ukrainian artists, whose life paths crossed, whose souls ached with the same pain, with the words of Honchar’s article “Painter of Truth”: “Not everyone who writes manages to gain the recognition of contemporaries. Not everything read leaves a deep mark in people’s hearts. Hryhir Tiutiunnyk came to his readers honestly, reliably, for a long time. He came, not to part.” He will not part, as long as our word lives, as long as we remain a separate people on this rich and bountiful land. A spiritual oak root grew through the dust of the writer’s heart, as he wanted it to, and from it a “mighty” spiritual oak “grew tall,” the branches of which “went for stakes – to beat dull and weak-hearted people.” From left to right M. Sichka, Ye. Baran, O. Boichuk, O. Franko, M. Bodnar, S. Sukhovii, V. Babii
Machine translation
Mykhailyna BODNAR, organizer and host of the event
110 years ago, in November 1911, Ivan Franko read his immortal poem “Moses” at the building of the Ruska Beseda society in what was then Stanislaviv. Now, on the initiative of Prosvita and with the participation of the city's intelligentsia, an event was held to mark this occasion. The poem “Moses” was read by Ivan Franko's brother's granddaughter, the well-known poet and music teacher Olesia Franko, and by a member of the Prosvita Board, head of the OUN UPA fraternity, and, recently, honorary citizen of Ivano-Frankivsk, Bohdan Borovych. Speeches were given by the head of the Ivan Franko Society of Writers and Journalists, Honored Worker of Culture, critic Yevhen Baran; a member of the Society, head of the Bohorodchany District Prosvita Organization, writer and local historian, laureate of the Ivan Franko Prize, Vasyl Babii; and the head of the city Prosvita association, professor and Doctor of Philosophy of IFNMU, Mariia Hutsol. Stepan Penkaliuk read his winning work in the “My Franko” competition, organized by the Civic Institute of Analytics (chaired by Vitalii Pereviznik). Musical compositions to the words of Ivan Franko were performed by Honored Artist of Ukraine Svitlana Sukhovii and soloist of the ND Prosvita, head of the Club of Gifted Children Ruslana Deneha.
Machine translation
Natalia SAVCHUK, member of the Board of the Rivne Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, teacher of Ukrainian language and literature
This is the name of a literary competition for young poets, prose writers and publicists, founded in 1994 by the Rivne organization of the National Writers' Union of Ukraine and the Rivne Prosvita. The competition took its name from the collection of verses by Kyrylo Stavrovetsky, a well-known Ukrainian writer, scholar, enlightener and publisher of the 16th–17th centuries, a native of Volyn (Mlyniv region), author of the collection of teachings and verses "Perlo mnohotsinnoye". Every year on November 9, on the Day of Ukrainian Writing and Language, the results of the competition are summed up and the winners are determined and awarded. This year 217 talented young people from Volyn and Polissia of our region submitted their poetic and prose works. Language, Ukraine, native village, nature, environment, school, family and, unfortunately, war are the themes of the children's works. A competent jury, headed by the well-known writer, laureate of the Lesya Ukrainka National Prize, founder of the competition Yevhen Shmorhun, selected 30 best works and determined the winners in the nominations: "Poetry and Prose of Junior Schoolchildren", "Poetry and Prose of Senior Schoolchildren", "Publicism". Among the winners are participants who are not appearing for the first time with skillful artistic works. These are students of the literary associations "Poetarkh", "LitEra", the Bereznе Lyceum and the Tuman secondary school of I–III levels. The competition also has its alumni. Over more than a quarter of a century, Halyna Hnatiuk, Olena Yefimchuk (Zakharchenko), Natalka Levchun (Syrtsova), Olha Zaika, Yuliia Kostiukevych, Vitalii Holubiev, Serhii Shturkhetskyi and many teachers of language and literature, who are fans of the competition and true Prosvita members, have come out and become worthy Prosvita members, writers and journalists known in the region. On the initiative of the Rivne Regional Prosvita association, the works of the winners are compiled into a collection, the literary almanac "Prorist", which is published annually with funds from Prosvita's benefactors and presented to the winners on May 22 in the chronicle town of Peresopnytsia. For young writer Daryna Brychka, a 6th-grade student of the Karpylivka Lyceum of the Rokytne settlement council in Sarny district, the competition ended with a sweet treat from the confectionery "Morkvyana Maryana", since she concluded her story with these words: "…I dream of becoming a confectioner. I want to 'sweeten' the lives of my relatives and acquaintances and bring joy to everyone. Because when you are treated with love, you want to give it to other people."
Machine translation
The Europeanism of Lesia Ukrainka is one of the leading motifs of the jubilee conversations about the writer at all events – from ceremonial meetings and so-called intellectual discussions to international scientific symposiums and conferences. The desire to fit the work of the Ukrainian author into a global context is quite understandable and relevant, as it concerns a writer of a European level. Difficulties arise as soon as we try to specify what this Europeanism consists of. If we abstract from declarative statements, the range of searches for an answer to this question will narrow significantly, and what has been formulated (about influences, echoes, reminiscences, etc.) will hardly satisfy an inquisitive reader, let alone a scholar. Lukash SKUPEIKO, Doctor of Philological Sciences, Professor
Lesya Ukrainka herself first spoke about “Europeanism” in a letter to M. Drahomanov in January 1890, initially as if not on her own behalf, but on behalf of her brother Mykhailo. She wrote to her uncle: “Misha, having found out that I am writing to you, <…> asks me to write to you that among young Kyivans lately, Europeanism is beginning to spread; they are starting to learn European languages and take an interest in European literature.” And already the following year, while in Vienna for treatment (“while my business is being done, I am looking around at that Europe and the Europeans”), in a letter dated March 17, 1891, to the same addressee, she formulates the idea of “Europeanism” (now she calls it “Westernism”) already as a personal conviction and the position of “young Ukrainians” in general, also pointing out the role of M. Drahomanov in the development of this “Westernism.” At the same time, in the context of these reflections, the writer necessarily arrives at the formulation of her own national identity, thereby distancing herself from the then-common concept of “Ukrainophilism” to denote her “Ukrainianness.” “Since it has come up, I will tell you,” the author emphasizes, “that we have rejected the name ‘Ukrainophiles’ and call ourselves simply Ukrainians, because that is what we are, apart from any ‘philism’.” This seemingly elementary definition of “simply Ukrainians” in the mouth of 20-year-old Lesya Ukrainka actually recorded a fundamentally new stage in the awareness of Ukrainianness in general. In this, she seems to have outpaced even I. Franko, who in his “Open Letter to the Galician Ukrainian Youth” (1905) called to “learn to feel like Ukrainians,” regardless of any official borders. At the same time, it is also important regarding the interpretation of the idea of “Europeanism,” because Europeanism and Ukrainianness, as follows from the author’s reflections, appear in this context in an inseparable connection, as two defining and organically combined landmarks of her worldview. M. Hrushevsky left a certain intrigue in this connection. In his introductory speech at a meeting of the Ukrainian Scientific Society, dedicated to the memory of the writer and published in the “Literary-Scientific Herald” (1913), he noted: “Deeply national in its foundation, connected inseparably by its entire content with the life of its people, with the experiences of our person in the current transitional era, this creative work transferred them to the ground of eternal universal human struggles <…> We have the impression that a few more steps further – and the Deceased would have told world literature a new word, which would have remained eternal in it. Death interrupted this path into universal human spaces” (LNV. – 1913. – Vol. LXIV. – Book X. – P. 10-11). Perhaps one can argue whether this is about certain “errors” and requirements of the genre (memorial), or about his, M. Hrushevsky’s, special understanding of the “new word,” however, it is impossible to get rid of the feeling of uncertainty regarding the path “into universal human spaces.” In the 1920s, the most productive in comprehending the figure of Lesya Ukrainka, attention, among other things, was focused on the publication of her works and the identification of the sources of her creativity. Researchers actively appealed, in particular, to the traditions of Western European literature, to the works of H. Heine, J. Byron, Alfred de Musset, G. Hauptmann, H. Ibsen, M. Maeterlinck, and others, finding echoes of their ideas and stylistic searches in the works of the Ukrainian author. However, the question of the writer’s “Europeanism” was never conceptualized, remaining mostly at the level of stating the discovered facts. Here is what, for example, V. Petrov wrote regarding “The Forest Song”: “Folklore, myth, nature, fairy tale, the opposition of the natural and the human, poetry as magic, the theme of the magic of art, an attempt to create a new mythology, everything that in Western European literature was preached by Nietzsche, Maeterlinck, Hauptmann, and what in Russian was repeated by Vyach. Ivanov, Andrey Bely, K. Balmont, – all this was not alien to Lesya Ukrainka either” (Lesya Ukrainka. Works. – Knyhospilka, 1930. – Vol. VIII. – P. 165). Obviously, what was expressed in this quote was sufficiently informative or self-evident for the author and the scientific community of that time and did not require justification or additional argumentation. And this means that in such a context, “Europeanism” was limited only to imitation, the repetition of the “alien,” and sometimes through the mediation of Russian literature, which further complicated the problem. Starting from the 1930s, the Soviet image of the writer was actively formed. The theme of the connections of her work with the Western European literary tradition lost its relevance and even became ideologically dangerous. Instead, research on the “beneficial” influence of Russian literature became a priority. Already in the post-war period, a campaign against “bowing before the West” gained wide publicity, and comparativistics was declared a “bourgeois science” with all the consequences that usually accompanied such “decisions.” And only in 1963, the monograph by I. Zhuravska “Lesya Ukrainka and Foreign Literatures” appeared in the “Naukova Dumka” publishing house. Although this work was written entirely in line with the “general line,” it at least testified to the “return” of the topic. Subsequently, this topic occasionally sounds in individual articles and scientific reports at conferences, remaining, in essence, on the margins of research interests. Significant changes in Ukrainian literary studies, in the study of Lesya Ukrainka’s work in particular, occurred in the early 1990s. An important event that contributed to this was the international symposium for the 120th anniversary of the writer “Lesya Ukrainka and World Culture” (1991, Lutsk). It was the first representative scientific forum of such scale, which united around the author’s artistic heritage the efforts of scientists from all over the world – from the USA, Canada, Europe, China, Japan, and others. For us, Ukrainian researchers, especially young ones, it became a powerful impetus, so to speak, for a revaluation of values, first of all – for getting rid of psychological dependence on the stereotypes common at that time in literary studies. Of course, this process did not happen instantaneously. Some time passed before the monographs by S. Pavlychko “Discourse of Modernism in Ukrainian Literature” (1997) and T. Hundorova “Manifestation of the Word. Discourse of Early Ukrainian Modernism. Postmodern Interpretation” (1997) appeared, which became a kind of summary and theoretical guideline in the establishment of a modernism-centric version of Ukrainian literature and literary studies. True, S. Pavlychko, having analyzed four “waves” of Ukrainian modernism – from the end of the 19th century to the MUR inclusive, concluded that at none of the stages did modernism “culminate in a successful completion” and “did not occupy a dominant position” (pp. 347-348). At the same time, T. Hundorova, regarding Ukrainian literature of the late 19th – early 20th century, appealed in her book, as is already visible from its title, to the concept of “early modernism,” and this word “early” still introduces a certain misunderstanding in the interpretation of Ukrainian modernism and the literature of the specified period in general. In addition, in both cases, it was not about modernism as an artistic phenomenon or their totality, but about its discourse or (even more generalized) discoursivity, that is, simply put, about a theoretical possibility conditioned by certain reasons, which was never fully realized and did not pass into artistic practice. But despite these nuances and reservations, the idea of modernism “went to the people,” and soon Ukrainian modernism began to be perceived as a self-evident fact. Interest in modernism contributed primarily to the mastery of new research topics and, accordingly, to a change in literary terminology and rhetoric. A whole set of issues not raised before, such as: intellectualism, feminism, individualism, sexuality, aestheticism, formalism, decanonization, Nietzscheanism, existentialism, psychoanalysis and psychopathology, etc. – all these aspects became the subject of close attention of researchers and testified not only to detachment from the old, Soviet canon, but also, obviously, to a change in the scientific paradigm of literary studies in general, at least in the minds of its supporters. In this context, modernism began to be perceived as a synonym for the Europeanism of literature, and writers were immediately (once again!) divided into traditionalists and innovator-Europeanists. It is clear that a significant part of artistic phenomena under such conditions willy-nilly “fell out” of the active literary process. The establishment of the modernist canon of Ukrainian literature assumed, of course, fair criticism of its realism-centric version. True, there was no lack here, as usually happens, of a certain excess: for example, incomprehensible concepts appear such as “anti-realism” (as if it were Lesya Ukrainka’s conscious aesthetic guideline), “neo-paganism” as a kind of “para-religion of modernity” and a form of the writer’s conceptualization of the pagan myth, etc. Interpretations of T. Shevchenko, sometimes overly debunking, the “stone-cutting” of I. Franko, the “Ukrainianness” of Lesya Ukrainka and her relationship with O. Kobylianska, etc., are being revised. Populism, Prosvita membership, and ethnographism appear as evidence of backwardness and the main obstacle on the path of moving literature into a bright European future. It is clear that our, let’s say, average reader was not fully prepared for such new interpretations, especially in their extreme manifestations. In everyday life, a pun even appeared: now Shevchenko is not a Kobzar, Franko is not a Stone-cutter, and Lesya is not Ukrainka… And therefore, discussions sometimes arose on this occasion, which usually ended in mutual rejection and non-recognition of positions: some not without reason saw (and see) in the excessive enthusiasm for “alien” theories a threat to national identity, an encroachment on Ukrainianness in general, others, on the contrary, viewed (and view) such “patriotism” as an inherent Ukrainian provincialism, incapable of perceiving the “advanced” achievements of European science and culture. Obviously, such disputes should be perceived rather as a misunderstanding, because, unfortunately, their participants never reached a broader scientific discussion in the discussion of these issues. In fact, if one abstracts from these mutual accusations, it is not about patriotism, traditionalism, or Europeanism, but about two interpretive versions of Ukrainian literature – realism-centric and modernism-centric. That is, not so much about literature itself as about literary studies, about seeing literature from a certain angle. Simply put, a researcher oriented toward realism perceives non-realistic elements critically, even negatively, regardless of their significance in the literary process. The same selectivity, in particular regarding “other” elements even in the work of one and the same writer, is shown (forced to be shown) by supporters of the modernist model of literature. The fact that neither of these models is able to fully identify an artistic phenomenon in all its diversity is a vulnerable point that reveals their one-sidedness and bias by definition. These are not research methods known in literary studies for a long time, such as autobiographical, receptive, cultural-historical, historical-comparative, sociological, mythopoetic, structuralist, etc., but precisely different typological models imposed on literature with an ideology and poetics inherent specifically to them. With realism-centrism, especially in its critical-socialist version, everything now seems clear: it, as a canon and a set of corresponding markers, primarily ideological (revolutionary democratism, national character, bourgeois nationalism, atheism, artistic progress, etc.), was usually formed in party offices, approved at congresses, including writers’ congresses (let us recall the 1934 congress, party resolutions on the fight against bourgeois nationalism and cosmopolitanism, on literary-artistic criticism, and many others), and therefore acted as a criterion in the evaluation of artistic works. The consequences of such canonization are known to everyone: realism as a pan-European literary movement was squeezed into strictly regulated ideological frameworks, going beyond which was perceived as sabotage, and in Ukrainian realities, it gave birth to a whole cohort of “undesirables” among literary scholars (A. Shamrai, A. Hozenpud, M. Bernshtein, P. Kolesnyk, I. Pilhuk, S. Plachynda, M. Kotsiubynska, and others). Lesya Ukrainka’s work, of course, did not fall out of this context. With modernism, it is somewhat more complicated. It “came” into our literary studies, one might say, already at the twilight of its almost century-long history, in particular the history of study. All its signs and markers had already been defined and formulated, so, having corrected them somewhat, they began to be actively transferred to Ukrainian soil, and soon our literature from realistic transformed-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...to the modernist one. It was a change in the vector of research, a reorientation of literary studies from the Russian-Soviet canon to the Western European one. Back then, in the 1990s, everyone hoped that new perspectives were opening before us, thanks to which we would manage not only to rid ourselves of socialist-realist engagement and inscribe our literature as a full-fledged and "equal" part of the European context, but also finally to clarify the main and most painful issue: the question of the "Ukrainianness" of Ukrainian literature. However, these hopes, unfortunately, were not destined to come true. The fact that modernism began to be called "Ukrainian" did not make it such; it remained first and foremost modernism, whose "Ukrainianness" could only be guessed at from certain "elements" and manifestations. Evidently, this is not about "claims" against modernism, but about modernismocentrism, that is, ultimately, about the apology of a typological version of literature. The typological approach, quite acceptable and productive when appropriately applied, is "powerless" before clarifying the "European character" of literature, because comparison itself and the revealed analogies, coincidences, echoes, and similarities prove nothing, and above all do not reveal the intrinsic value of literature. Under these conditions, it always finds itself in the wake of a literary model, and this its "secondariness" appears as a curse from which it has not yet managed to free itself. Thus, both interpretive schemes, the realism-centric and the modernism-centric, are not oriented toward clarifying the identity of national literature as such, not to mention individual authorial identity, and their apologetics invariably lead to revisionism (selectivity) and the notion of an eternal struggle between literary trends. As a consequence, the history of literature turns into a history of confrontation between "progressive" (innovative, "European") and "traditional" (backward, narodnik) tendencies, and ultimately into a history of self-subversion of literature and within literature. Here these schemes display a striking "methodological" unanimity, and therefore "re-canonization," despite the change of perspective (reorientation toward Europe), unfortunately did not lead to the expected results, often limiting itself merely to replacing markers and "discourses." In the interpretation of Lesya Ukrainka's work, these "differences" are especially evident. For instance, instead of the "revolutionary situation" of the late nineteenth and early twentieth centuries, to which proponents of realism usually appealed, the notion of fin de siècle appears to denote that same crisis state; instead of "bourgeois nationalism," "national idealism"; instead of atheism, anti-Christianity; instead of folklorism, "neopaganism"; instead of "critical realism" and "revolutionary romanticism," "antirealism"; instead of "revolutionary democratism" and "almost Marxist character," Nietzscheanism; instead of the "solitary man," feminism, and so on. The question of whether and to what extent the markers of the new, modernist canon corresponded to the writer's worldview and creative work seems to have been hardly considered, although the far-fetched nature of most of them is obvious. As for methodological innovation, in fact it concerns only a change of subject matter and rhetoric, while the essence, the mode of thinking, and the typology of the research quest remain unchanged. As before, everything is reduced to identifying and systematizing "elements" that confirm Lesya Ukrainka's affiliation with a predetermined theoretical scheme. It is interesting that both canons share as one of their fundamental postulates the criticism of narodnytstvo (essentially its demonization) and the so-called antinarodnytstvo attributed to Lesya Ukrainka. Thus, it turns out that what is at stake is not literature, but primarily literary studies, that is, the conceptualization of a literary phenomenon according to a certain template. The distance of literary studies from literature, caused in the realism-centric version by ideological engagement, has unfortunately not been overcome through re-canonization. A change of ideological perspective has occurred, but in understanding Lesya Ukrainka's authorial identity it, too, has not become fully convincing. The search for the "key" to the creative individuality of the writer has been going on for a long time. The poet of the "Ukrainian risorgimento," individualism, "tragic optimism," "poetic theatre," creativity as culturosophy, "early modernism," "neoromanticism," postmodern interpretation: all these and other research "codes" and aspects reflect, so to speak, different levels of approach to Lesya Ukrainka. Yet how can one bring the writer closer to herself, avoiding "alien" clichés and stereotypes? How can one decipher Lesya Ukrainka's own "code," which would make it possible to reveal and conceptualize her ideological and creative identity as a Ukrainian author? For it is clear that, apart from this, statements about her European character sound more like incantations than a scientifically grounded assertion. The late nineteenth and early twentieth centuries were a period of active modernization of Ukrainian literary self-consciousness against the background of analogous transformational processes in European literatures in general. Ivan Franko pointed to these changes as early as in his articles "From the Last Decades of the Nineteenth Century" (1901) and "The Old and the New in Contemporary Ukrainian Literature" (1904), considering them from the standpoint of a "new way of seeing the world," a new mode of artistic thinking or, in his words, a "special spiritual organization" and "higher culture of the soul" of writers of the new generation. Over time, the articles were broken down into quotations, but their essence, the idea of renewing Ukrainian literary identity, unfortunately remained outside the attention of "future criticism," and consequently did not acquire conceptual grounding and terminologization, unlike other literatures (Polish Modern, Czech Moderna, Croatian Moderna, etc.). Only recently has the notion of "Ukrainian modern" begun to enter use more actively, primarily in studies of the visual arts (architecture, painting) and music. In literary studies it mostly remains within the force field of modernismocentrism, subordinated to its theory and ideology, so there are presently no grounds to speak of its conceptualization, particularly in the aspect of identifying Ukrainian literature. As for Lesya Ukrainka, among the many reports delivered mostly in a customary rhetorical vein, the innovative proposal of Yevhen Pashchenko (now, unfortunately, deceased) attracts attention, set out by him in the article "Lesya Ukrainka as a Representative of the Ukrainian Modern" (Narodoznavchi zoshyty. – 2021. – No. 2. – pp. 255-261) and in his book (co-authored with Tetiana Furedер) "Lesya Ukrainka and the Culture of the Ukrainian Modern" (2021), published in Zagreb for the writer's 150th anniversary. The idea, expressed in these works, of moving literary studies from modernismocentrism to the modern opens, in my view, new and far broader perspectives for understanding Lesya Ukrainka's creative identity, and consequently a new understanding of her European character as a Ukrainian writer. ...In 1906 Lesya Ukrainka wrote, in the style of "An Old Tale" with an ironic subtext, the poem "Legend," on the rough draft manuscript of which there was the note: "1906. On the anniversary of Shevchenko." That same year the poem was published in the satirical magazine "Shershen" (No. 8), but already without the indicated note, which gave the author's original conception a generalized meaning. Its content is as follows: in one country there lived a poet-singer who endowed his thoughts-songs with wings, and they flew from the cramped hut into the wide world. Meanwhile, "hardworking people" turned up who set about catching those thought-birds in "skillful nets," adorning them in their own fashion with "gilt," and neatly packing them "into a basket." Engrossed in this "work," they did not notice that the poet was gone, that he was already in "eternal glory," but they persistently continued their "work." At last the poet could not bear it and addressed the community: "My respectful community, where did you get such a wonder?.." He did not recognize his own children! Thus the search for the "code of Lesya Ukrainka" continues, and a great deal of effort must still be made in order to find a convincing answer to the question "Where is the true Lesya Ukrainka?" And most important of all is that the literary-critical "gilt" to which we so often resort should not weigh down the free flight of her "songs" into the expanses of the world.
Machine translation
Mariia LIUDKEVYCH, poet, laureate of the Markiian Shashkevych literary prize
He was the first in Galicia who wanted the people to sing songs, speak, and pray in their native language. He advocated for the unity of Ukrainian lands, for the feeling of God's presence in every heart. The poet urged: Together, together, whoever has strength, Drive the dark mists from Rus; Let envy not stop us, – Together to the light, lively friends! This poet, who became the “first awakener of the national spirit in Galicia” (as Ivan Franko wrote about him), is Markiian Shashkevych. November 6 of this year marked 210 years since his birth. Father Markiian, who served his native people with asceticism and great talent, walked a difficult, thorny path during the 32 years of his earthly life. The poet's word, his thoughts, and his great love for his native land live with us. This was discussed by all the scientists, educators, and students who spoke at the All-Ukrainian scientific-practical conference “Markiian Shashkevych – priest, poet, prophet, public figure, tireless fighter for the Ukrainian language” at the Vuzlove Lyceum in the Lviv region.
Church in Nestanychi
The initiator of the conference was the president of the All-Ukrainian “Ridna Shkola” Society, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, Honorary Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine Petro Ivanovych Sikorskyi. Together with the activists of the “Ridna Shkola” society, he has done a great deal for his fellow countrymen to preserve the memory of the poet. Publishing books about the life and work of Markiian Shashkevych, reissuing the “Chytanka” (Reader), the collection of poems “Our Markiian”, and creating a museum-estate in the village of Nestanychi, where Father Markiian was a parish priest. The main thing is the unification of the community to honor the romantic writer and national educator.
Moments of the conference
The stone where the rectory was
Petro Sikorskyi, members of the board of “Ridna Shkola”, Doctor of Pedagogical Sciences Hryhorii Vasianovych, Candidate of Technical Sciences Mykhailo Yavorskyi, Executive Director of the Lviv Regional Association of Employers' Organizations, Dean of the Faculty of Pedagogical Education of the Ivan Franko National University of Lviv Dmytro Hertsiuk, and others spoke at the conference. They discussed individual strokes from the poet's bright biography, his thorny path, the creation of the “Ruska Triitsia” (Ruthenian Triad), and the publication of the book “Rusalka Dnistrova” (Dniester Mermaid). The poet's poems were recited by students of the Vuzlove Lyceum. Museums have been created in the villages where Father Markiian served as a parish priest – Humlynsko, Nestanychi, Novosilky. The conference participants visited the Markiian Shashkevych museum-estate in the village of Nestanychi, saw the stone where Father Markiian's rectory once stood, the monument to the poet, and the chestnut tree near the church under which Shashkevych wrote his works. The museum-estate evokes genuine admiration. The lyceum students spoke inspiredly about each exhibit, of which there are many here: books, household items, paintings... The conference participants took a commemorative photo near the church in Nestanychi, the well, and the chestnut tree, as these beautiful places touched everyone. In memory of my stay on this land, I wrote these lines: Nestanychi. The “Markiian” bell, A chestnut tree, some two hundred years old. The poet read God's news here And dreamed, looking at the field, At the church that held the heights, United the heart and faith with God. For the native word, for the path To the wide world, he prayed. In the picture – Markiian and us, The poet's museum behind our shoulders. And to meet eyes It is so joyful with people today.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
The character changes clothes several times. A transformation takes place from birth, mischievous school years, and entering student life to the realization of Ukrainian national identity (an embroidered shirt appears). All these things arise after certain life stages, which are presented dramatically. This performance is not the first collaboration with Oleksii Skliarenko. He creates not just movement or some dances, but a specific plastic action that gives me the opportunity for numerous transformations. This is birth, learning about the world, encounters with its cruelty, an almost detective story when the hero is being watched by evil forces. All this had to be recreated in movement, in plasticity. I am very grateful to Oleksii for this help.
Machine translation
– Please recall how this play was born. – With stage director Oleksii Kuzhelnyi, we started making it as a poetic one. I already had the play “Moment of Love,” and I did not really want to create a solo performance again. I wanted to play with a partner or partners. We thought about involving a singer, we considered several candidates. Eventually, we realized that a story from the first person, from the author who would talk about the time in which he lived, about love, about the dangers he encountered, would be significantly more interesting. I remained on stage alone, and we preserved the holistic background of the solo performance format. In the process of work, important themes were added, among which was the meeting with the Teacher. The archive helped in this, where we found several of Vinhranovskyi’s memories about Oleksandr Dovzhenko and his studies. For dramatic integrity, I added my own story. The audience even said that after the added scenes – about Vinhranovskyi’s meeting with the Teacher, and then about his loss – it became more expressive and deeper. Practically until the very premiere, we did not know what we would call the play. Oleksii Kuzhelnyi came up with such a story: we wrote various poems by Vinhranovskyi on small sheets of paper and tossed them upward. A sheet with the poem “A Beautiful Beast in the Heart” turned over. That is how we decided to name the play. This title, on the one hand, demonstrates the beauty of the hero’s soul, and on the other – the cruelty of the world he encounters. The depth of Mykola Vinhranovskyi’s work was once revealed to me by the artistic director of the experimental theater “Mushlya” Serhii Arkhypchuk. And when the idea arose at the “Suzirya” theater to stage a play about this poet, I was already ready for his world. I liked his non-uniformity and ambiguity. Inside each poem, one could find different colors, different readings. For example, the poem “I boarded the wrong plane.” The famous singer Dmytro Shurov (Pianoboy) performs it as a lyrical song. But I interpret it from another side – as a break, a protest, a feeling of despair of a person who “ended up in the wrong place.” Here, obviously, it is about the fact that they tried to squeeze him into the vice of that totalitarian system in which he lived and created. I show his protest in this poem. Or the poem “Do not touch me, I am alone.” Here we see his attempt to protect his wife from pressure by the punitive organs of the Soviet system. There are many subtle things in Vinhranovskyi’s poetry which, in my opinion, show an entire era. – What can you say about the scenographic solution? – A chamber space implies concise decorations, not bulky and mobile. So that one detail reflects many different things. There is a sphere on stage. It seems to me that this is a womb from which the author grows. At first, it is a mother’s womb, later – a cradle, and later – a certain world of his, eventually – a plane, the sky, space. That is how many meanings can be in one object. Another important thing is the bowstring. This is an umbilical cord that later grows into telephone wires, underground communications, antennas that caught the network. The scenography proposed by Oleksii Kuzhelnyi is, on the one hand, ascetic, and on the other – multifunctional. All objects and details of the scenographic solution became my partners. I can say the same about the music. This is not a background, not mood music. It was written by Tetiana Shamshutdinova practically for every work, for the solution of every scene. I needed to communicate with someone, to conflict with someone. And it was the music that became such a partner. To many episodes, we involved the singer Illaria, who has a beautiful solo singing voice, a wide sound range. At the beginning, it is the voice of a mother, later – a beloved one, and then in her performance, a song created as a lullaby sounds. The video in the play complements the scenography. We show Mykola Vinhranovskyi in a surprisingly interesting image: we see a boat in which he is sailing. This image is not straightforwardly photographic, but as if it grows out of his poems, that atmosphere which we set in the play. The play participated in festivals, received awards. I traveled with it to many cities of Ukraine. And at one of the festivals in the Baltic countries, it received the grand prix. More than seven years have passed since the premiere. It seems that today it is becoming relevant again, also because of the trials we are currently experiencing. I mean the pandemic. The play contains the defenselessness and fragility of the world, which is now filled with significant technological capabilities. But at any moment, all of this might not exist. The play encodes subtle sacred things that point to the fact that one needs to cherish small particles of authenticity in words, feelings, music, and sensations of the nature of the world. Some critics claim that over these years the play has transformed precisely because of me. Obviously, the special format of solo performances implies great personal filling, the presence of a personality in the material. Before the premiere, I had not yet gone through the second Maidan (the play was released just on the eve of the Revolution of Dignity). Later – my state mission: I was the Minister of Culture of Ukraine twice, so there was a pause in creative work. Perhaps, after this, some things in the play became even more acute. – When did your acquaintance with the “Suzirya” theater begin? – Practically from the age of 17. At the university, I studied in Valentyna Zymnia’s theater workshop. And Oleksii Kuzhelnyi was one of my teachers. Usually, there were not enough classrooms, and we held rehearsals at “Suzirya.” This was even before the restoration of the theater. Over time, I began to play in some performances. For me, this is a native theater, I feel it. This is not just a theater, it is a creative home where, besides performances, musical evenings and exhibitions take place. Leading actors from Kyiv theaters and other cities of Ukraine can embody on this stage the material that they do not have the opportunity to do on the stages of their stationary theaters. The “Suzirya” theater is small, chamber-like. But this is a cinematic form that many people like. Here there is an opportunity to see actors up close, in a different presentation – natural, original. I am glad that I am a resident of this theater and continue to cooperate with it. – I first discovered you as an actor precisely on the stage of this theater in the image of Serhii
Yesenin in the play “I am cramped in your name” based on the play by Tetiana Ivashchenko. – This is a very valuable work for me. Together with actress Larysa Troianovska, we played that period when Yesenin was with Isadora Duncan. I liked this role immensely. This poet is close to me. At that time, many people said: “We did not expect that you were like this.” It was a discovery of my nature both for myself and for many viewers. Tetiana Ivashchenko and Larysa Troianovska are great devotees of the theater, dedicated to art. I like to say: “It is a great responsibility to play in front of a living author.” We do not have many such authors. Ms. Tetiana was present at all rehearsals. She felt what needed to be rewritten, what was worth abandoning. It was our joint daily work. Larysa Troianovska has been serving at the Theater on Podil for many years. She always lacks creativity. She works incredibly hard at various venues in Kyiv, travels a lot around Ukraine to do something new. I am glad that my creative path crossed with these talented artists. We still communicate a lot, we root for each other. – At the beginning of the conversation, you mentioned another play that was born in “Suzirya”. I mean “The Moment of Love” based on Volodymyr Vynnychenko. – First, I would like to mention the play based on the play by Oleh Mykolaichuk-Nyzovets “Asso and Piaf”, in which I perhaps first crossed paths on the theatrical stage with my wife Oksana Batko-Nyshchuk. She played Edith Piaf, and I played her lover. The audience asked: “Does everything happen in your life the way it does on stage?”. We practically burned ourselves out, completely gave ourselves to the stage. After this work, I began to cooperate with Taras Zhyrko, who began to resort to serious directorial attempts. And “The Moment” by Volodymyr Vynnychenko is one of my favorite literary works. I loved exploring this short story in my mind. Actually, it was my idea to create this theatrical background. But I understood that being an actor, an ideological inspirer, and a director for one person is too much. It is necessary to involve a director so that a person sees your work from the side, so I invited Taras – and together we created this play. I took “The Moment of Love” to Crimea, which had not yet been annexed by Russia. Although the play is chamber, it was performed on the big stage of the theater in Donetsk, in the Luhansk Philharmonic. I saw that people yearn to hear the Ukrainian word in Luhansk, in Donetsk, and in Yalta. There were always full halls. This play is performed on the Serhii Danchenko Chamber Stage of the Ivan Franko National Academic Drama Theater in Kyiv. Today it is one of the most visited on the chamber stage, sometimes it is shown twice a month. The audience craves something alive, intimate, personal. – Another of your joint works with Taras Zhyrko is the play “Avaria” (The Accident). – This is a play in which you need to feel a certain measure, a certain style. And most importantly – not to undergo a transformation too quickly at some stage. My hero goes through life easily, has a good aptitude for commerce and earning money, knows how to climb the career ladder or seduce someone else's wife. He gets into some kind of game and does not even suspect that a trap awaits him. My hero's name is Traps, which translates as “trap”. He falls into a trap, and the “skin of artificiality” with which he lived his whole life falls off him. This allows him, in the end, to hear himself, to understand that something human remained in his soul. The hero is capable of realizing some of his sin, even atoning for it before himself. The question is not in legal nuances and proofs that a person did something wrong. You need to realize your own mistake, try to fix it, ask for forgiveness, try to understand whom you hurt. – And how did fate connect you with the Ivan Franko National Academic Drama Theater? – In fact, it connected me with this theater a long time ago. But for a long time, I did not have full access to the theater itself. Although in the end, I was always its essence. I worked a lot with actors of the Franko Theater outside this theater. My wife Oksana Batko-Nyshchuk became an actress of the Franko Theater while studying in her third year. When Bohdan Stupka was still the artistic director of the Franko actors, my play “The Moment of Love” came here. And since 2015, I have fully become an actor of this theater. There was a great work “Eric XIV” based on August Strindberg, which was directed by Stanislav Moiseiev. An incredible play of the European type. It is a pity that it is not in the repertoire now. Later – “Three Comrades” directed by Yurii Odynokyi. This work became iconic, intertwined with my personal fate. In the finale, the main character loses his beloved. This play is extremely relevant. We see heroes who return from the war and do not know how to adapt to life, how to find themselves in peacetime, how to earn money, find love, preserve friendship. We constantly encounter such things, we see them around. Next – “Stolen Happiness” (director-producer Dmytro Bohomazov). Also a very valuable material for me. It is close to me in melos, in those places where the events take place, in that dialect in which Ivan Franko wrote. I try to make Mykhailo multifaceted, who had doubts, tormented himself. Having returned his beloved, he realized that he could no longer exist like that, because something had cracked. And that happiness, which he dreamed of and which was stolen from him, Mykhailo is now stealing himself. But how long will he be able to live with this? Our play is modern, it is not a retrospective of the works of Amvrosii Buchma or Bohdan Stupka. But in the finale, we hear the voices of our luminaries of the stage. Theater is life. Theater gave me the opportunity to raise in myself a person who is capable of feeling time, who is capable of a thorough analysis of the material you take on. And this was a great help in my state work. It seems to me that culture, art fill my life with meaning, help me to stand firm and give inspiration to create further. Communicated by Eduard OVCHARENKO. In the 45th issue of “Slovo Prosvity” we wrote about the performance of the mono-play “A Beautiful Beast in the Heart” at the Kyiv Academic Workshop of Theatrical Art “Suzirya”, dedicated to the 85th anniversary of the birth of Mykola Vinhranovskyi. The main and only role is performed by People's Artist of Ukraine Yevhen Nyshchuk. Today, Mr. Yevhen is a guest of “SP”.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
on the film set such kindness, benevolence, humanity, which is based on professionalism. I am sure that it is this incredible combination of professionalism and humanity that gives such a powerful result. I had a laconic collaboration with the director. I felt him both as a director and as a person. Usually, a few words were enough, but they gave an impulse to every scene. The final scene was special – nature, the space of a large field, rainy weather, everything contributed. We were filming, there were only two takes, and after the last one, silence fell. I felt, and the whole group as well, such an incredible universal silence, as if the heavens had given us consent and a blessing for what we were doing. As if those boys, to whose memory we dedicate this film, had responded... In total, the film received 25 awards in the USA, Canada, Italy, and in our Mariupol. Five of them are mine – “Best Actress” (three times), “Best Actor of the Festival,” and “Best Female Role.” For me, the new victories are especially important. Both our team and priests from all over the world were surprised and pleased that the artistic jury unanimously agreed on the choice of the best film. They said then: “This is not only a professional victory, but also a spiritual, human one.” And my words were: “Every victory of our film is a step toward victory in this war.”
According to materials from social networks, there were even more). Music of the last century, excerpts from cartoons, the opening sequence for the series “The Slave Izaura” evoke their own associations and emotions in the viewers. Everyone remembers some story of their own from the nineties. Choreographer Anzhelika Borysova coped well with the work; it is wonderful to work with her. I would also like to note the powerful professional service of the theater, first of all, sound engineer Serhii Shevchenko and lighting technician Serhii Nevhodovskyi. Almost half of the music was written specifically for the play by the head of the theater's music department, Tymur Polianskyi. If invited, I will be glad to work with this wonderful theater again. I want to continue staging plays in different theaters. Now I am returning to Kherson. The production of “12 Chairs” has already been launched there. We must manage to complete this work on the eve of the New Year holidays. We also asked the authors – the Kapranov brothers – to share their impressions of the play. – It is impressive that the characters you invented quite a long time ago and had already begun to forget about suddenly stand before you alive, – Vitalii Kapranov admitted. – Each with their own character, their own behavior, which differs somewhat from what you ordered them to do at the time. After all, it is one thing when literature is being written, and quite another when a plastic solution is being implemented, when what you describe with words is described by a simple action, by the play of light. A different impression is formed. One must give credit to the director for his ingenuity and ability to work without words where necessary. – We were not at the rehearsals, – Dmytro Kapranov continued, – but we regularly communicated with the director, exchanged impressions and ideas. We tried to help, to convey the author's vision. The material is complex, the events take place in the early 90s. The director and I have an age difference. We can suggest things he has not seen. This is our third joint work with Serhii Pavliuk; we trust him as a director. Before this, we staged the play “Woman's Territory” and a variety show in Kherson. I do not rule out that our creative collaboration will continue.
Machine translation
The performer of the role of the Mother, Nataliia Polovynka, was born into a teacher's family in the Vinnytsia region and grew up in Bukovyna. She started school in Kitsman. Later, she returned with her parents to the Vinnytsia region. After studying at the M. Leontovych Vinnytsia Music College, she entered the Mykola Lysenko Lviv State Conservatory for piano, studying under the wonderful teacher Mariia Tarnovetska. She learned the art of theater from Jerzy Grotowski (Italy) and the masters of contemporary Ukrainian theater KLIM (Volodymyr Klymenko) and Serhii Kovalevych. Nataliia has been living and working in Lviv for 30 years. She is well known beyond not only the city but also the country as a singer, theater and film actress, educator, and musical director. She was an actress at the Les Kurbas Theater and collaborated with the Jerzy Grotowski International Institute (Poland) and the Dudaryk State Choral Chapel. She founded the Song Workshop International Art Association, and in 2010, she founded and continues to head the Word and Voice Theater Center and the DREVO International Theater Festival of Tradition. She is a laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine and an Honored Artist of Ukraine. Ms. Nataliia is the author of numerous projects at the intersection of theater and music. She performs the oldest traditional Ukrainian music: songs, kants, psalms, romances, ancient spiritual chants of Ukraine, and classical and contemporary academic music. She is the author of a unique methodology for working with voice and singing in theater and conducts numerous workshops at universities and theaters in Europe and America. In cinema, she first played a leading role in the film The Brothers. Final Confession by director Viktoriia Trofimenko. For this role, the actress received the Silver George award. – Director Zaza Buadze himself later said that he wrote the script for the film Mother of Apostles for me, – Nataliia Polovynka confessed. – I think he saw the film The Brothers. Final Confession and heard me as Eduard OVCHARENKO Photo by Eduard MEZHUL – My acquaintance with the Theater on Podil and its director Vitalii Malakhov began back in my student years, – recalls the stage director. – The theater was then located in the premises of the Gostynnyi Dvir. There I saw the play Uncle Vanya, which made an unforgettable impression on me. Then we did not communicate for a long time. Until playwright Tetiana Ivashchenko suggested that I stage a play at this theater based on her play Ordering Love. I carried it out in the theater's lounge (the new stage was still under construction at the time). As far as I know, this production is still popular with audiences and is featured in the theater's repertoire. Two years later, Vitalii Malakhov called and suggested that I stage a play based on George Orwell's novel 1984. The premiere took place last year. That was when the idea arose to do something else interesting. Another call from Vitalii Yukhymovych. He asked if the Kapranov brothers, with whom I have been friends for a long time, could write something for the theater. I consulted with them – and we decided that a production based on their novella Love Potion would be interesting for the audience. The pandemic prevented us from staging the play on time. We shifted almost a year and a half from the planned date. This is very good, readable literature. It is about Ukrainians, about things Ukrainian, about the mystical. And most importantly – about women. At first, I got acquainted with the work as a reader, then I started to stage it and delve into the material, and I debated with the authors. Eventually, we arrived at the simple constant that all women are witches. And not witches in the sense of old grandmothers flying on broomsticks. The love potion of women – they are it themselves. We cannot do without them. Starting from the birth of our children, a simple kiss, the preparation of borscht – all mysticism in Ukraine comes from Ukrainian women. This is what the play is about. We started rehearsals on October 19 and made the play in a month. A lot of time was spent on analyzing the text. Usually, I don't work with it for long. But since this time I was also the author of the dramatization, I had to be the singer. Then there were auditions for other actresses, but eventually, he returned to me. Playing this role was difficult, but getting into character was not that hard. After all, mothers who lose children in the war live all around us, and I know their stories. And the impetus for creating the image of the mother was a video. These were documentary shots of a woman who came from the Vinnytsia region to collect the body of a pilot. This was a tuning fork for me – her simplicity, dignity, and restraint. I would like to meet her. She is a real person who lost her son. There are many such moms, and they all united for me into the image of our one Mother. The irmos of the Dormition of the Theotokos sounds in the film: the Mother believes that she is being guided by an invisible force that helps her meet the right people in the city, in the hospital, and helps the boys be saved. The Mother of God helps in the film – the same thing happens in life. This motif resonated with the director, and he changed the working title Return to Mother of Apostles. The filming was difficult. I slept little, it was very psychologically exhausting. Although the production process itself was well organized, and human relationships were at their best. Wonderful costume designers and makeup artists. Olha Akhtanariia did my makeup and hair in such a way that I managed to come to my senses and rest a little; I recovered in her hands because I only had four hours of sleep. Sometimes I slept so little because I couldn't fall asleep for a long time after a tense shooting day, and also – I was preparing for the next scene. I felt great support from producer Dmytro Ovechkin, and especially from production director Svitlana Yatsynych. Each member of the team worked intensely and with concentration. Gradually, the group became one whole. At first, I wondered why. Then I realized that this was the field of director Zaza Buadze and cameraman Oleksandr Zemlianyi. They radiated at At the Terni Film Festival in Italy, the Ukrainian film Mother of Apostles received four prizes, and the lead actress Nataliia Polovynka was awarded Best Actress. In total, in less than a year since the premiere, the film has received more than 25 awards.
Machine translation
The repertoire of the Kyiv Academic Drama Theatre on Podil features a wide range of contemporary drama. For several years now, performances based on works by Tetiana Ivashchenko, Oksana Prybysh, Anatolii Krym and Andrii Kurkov have been staged there with success. And recently Serhii Pavliuk, chief director of the Kherson Musical and Drama Theatre named after Mykola Kulish, staged here the production “Love Potion” based on the novella by the Kapranov brothers.
worked hard. I was afraid to cut anything superfluous from the novella. I wrote down a lot of information, and together with the authors we polished it. It was interesting. I admit: we barely had enough time for intensive rehearsals. The authors took part in the first readings. This made the work easier. When the actors asked tricky questions, I would say: “Here are the authors, ask them.” Vitalii and Dmytro explained everything. Unfortunately, due to their heavy workload, the Kapranov brothers did not take part in our rehearsals any further. They have already watched the performance and say they liked it. Usually before the premiere we have five run-throughs of a performance, but this time there were only two. Already after the first such run-through we saw many shortcomings and changed some things.
The plot of the performance revolves around two KGB agents, a major and a lieutenant, who travel to a Ukrainian village to find a witch, gain influence over her and use her for their own purposes. In the village there is a party organizer, a priest, the priest's wife, the landlady Aunt Tanya, who has taken in the capital's guests, two girls competing with each other, three young men who are friends, and Baba Kabachykha, a folk healer. The characters are very interesting. The roles of the KGB major, played by Serhii Syplyvyi, and the lieutenant, played by Dmytro Hrytsai, are convincing. Dasha Malakhova creates a vivid image of Aunt Tanya. The role of the party organizer, played by Serhii Boiko, is excellent. The same can be said of the rest of the actors: they are truly talented.
At first we wanted a bus stop in front of the village on stage. In the end we changed the scenographic solution somewhat. Among the set pieces are a lake, a stele at the entrance to the village, and such details of a classic village council as a safe and a television set; there is also a telegraph pole with coils on stage as a symbol of lost communication. The artist-stage designer Mariia Pohrebniak did an excellent job.
The events of the performance take place in 1991. They begin in July on Ivan Kupala Day and end on December 5, when in the Bilovezka Pushcha the existence of the Soviet Union was brought to an end and Ukraine gained its independence. In the novella the events take place in 1992, but during the adaptation we decided to move them back by one year. The Kapranov brothers set the action in their small homeland, Ochakiv, while we decided not to tie ourselves to a specific territory. On television we show many video clips of that time (I admit: I wanted them to
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Jean-Luc Lagarce is a cult French playwright, actor, and director who passed away very early (at the age of 38), and gained worldwide fame only after his death. The play is autobiographical to a certain extent – in his youth, the author left the provincial town of Héricourt, breaking with his family, which did not accept his artistic and worldview aspirations. Only at the end of his life, already knowing his fatal diagnosis, did he return home to say goodbye. The play also deals with a man's return home after years of separation, and the price and meaning of this return. The characters are five women from a family who are waiting for the arrival of their son and brother. They seem to have frozen in this anxious state, accustomed to playing a drama in tragic masks and hiding behind them. – This is not just a premiere, this is the first reading of a cult French playwright, his first discovery on the Ukrainian stage, – noted the playwright and translator of the play into Ukrainian, Neda Nezhdana. – Many years ago, the Kurbas Center launched the project “World Dramaturgy. Dialogue of Theatrical Cultures,” within the framework of which many names of world-class playwrights were discovered. Jean-Luc Lagarce is a landmark figure. After Shakespeare and Molière, he is the most frequently staged author in France. He has motifs of Chekhov, Kafka, and Beckett, but at the same time, he has his own special voice, a special world. He was an actor, playwright, director, theater theorist, and publisher. Lagarce is one of those who rediscovered the theater of the word, its music, rhythm, and ambiguity. It was an exploratory theater. But even after receiving the Grand Prix at one of the prestigious playwriting competitions in Paris, famous directors continued to throw up their hands and say that they did not know how to stage and perform such a text. At one time, Lagarce wrote in his diary: “I know that the time will come when I will become a cult author.” He even named the year when this would happen, but he did not live to see that time. Yet his word continues to open up a new post-dramatic theater all over the world. It is important to stage such complex dramaturgy with a deep inner world. The story of waiting is relevant; it is timeless. We wait for someone to come and change our world. But one should not wait for some messiah – it is important to change one's life oneself. Lagarce managed to see what would happen next, to feel people who think and live differently. This is a rather complex, but at the same time, very human story. Experiencing the death of loved ones is beyond time and borders – sooner or later we all face this problem. However, in the play, we see a light at the end of the tunnel; there is hope for a new birth, a way out of a dead end. It seems to me that Lagarce is very humane and understands the female soul well. His language is laconic, but at the same time, it is figurative. The play has a harmony of mise-en-scènes, lines, and musical sequence. Despite the fact that the world of his works is dramatic, and sometimes even tragic, we see how it becomes brighter and provides purification. I am glad that today we are present at the discovery of a new name. I hope that now this playwright will become dear to the Ukrainian theater. – Turning to Lagarce's work is a rather complex but necessary experiment, both for the Kurbas Center and for the Ukrainian theater in general. This is an absolutely new path, – continued the conversation director Oleksandr Miroshnychenko. – Here, dramaturgy is revealed in a new way. This is not just a literary text on stage. The play has action and conflict, but they are composed and expressed differently. This is the same path from which Beckett started. This is a theater that requires, on the one hand, virtuosity from the actor, and on the other – intellect from the spectator. In this way, we return to Kurbas's “intelligent Harlequin.” When I brought the play, the actors at first did not understand how it was possible to play this complex text. We discovered it gradually, piece by piece, detail by detail, word by word. This process took quite a lot of time. The result of our work can be seen on the stage. Lagarce's dramaturgy is a paradoxical synthetic world created from the transformation of well-known dramatic plots, but it is not a direct quotation, but rather a game with allusions to these plots. In the brooms – the images of the heroines' purification – there is simultaneously a motif of Macbeth's witches, which, combining with references to Beckett's “Godot” and the biblical myth of the prodigal son, form an intertextual structure of the newly created plot. This game of building the pattern of the play in a space of transformed quotes allows for a multiplicity of stage interpretations, in which the same play can be interpreted as an almost surreal parable, as a psychological drama, and as an avant-garde opera. I think that the path to Lagarce's plays (he wrote more than twenty) is necessary for the Ukrainian theatrical process. His dramaturgy is a theater where one does not just kill time, but where very important things are discussed. All the performers in the play are young, but they already have experience and have gone through the school of the “MIST” theater. Olha Hronska actively acts in many films, Taisiia Kyselova studies at the National Academy of Culture and Arts Management, Anastasiia Shupyk graduated from the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, Kateryna Hurnevych and Mariia Kovalenko are graduates of the studio at the “MIST” theater. We worked on the principle that the theater does not give lectures and does not hold rallies. The meaning of theater is in an important conversation on equal terms with the spectator with the help of dramaturgy. The new play is our joint work with director Denys Shcherbak. During rehearsals, we could look at some things differently. This was a way to find a “golden” mean. For the first time, I am staging a play together with another director – this was also a kind of creative experiment. It is not by chance that the heroines are wearing black clothing. This is a play about mourning, which has become the meaning of life for them. This is the fairy tale that they fantasized themselves and in which they now live. The ribbons on the stage are a visualization of limitation. Each of us limits ourselves in some imaginary world, some special space. If the quarantine does not interfere, we would like to show the play at festivals. It is precisely thanks to festivals that it can become a catalyst for the actualization of Lagarce, so that he begins to be staged, so that people begin to look in the direction of such dramaturgy. This playwright is often compared to Chekhov. In him, we see the same people sitting and drinking tea, while the world is collapsing. Such dramaturgy is valuable for theaters. If it works out, I would very much like to turn to the work of Jean-Luc Lagarce again. The Les Kurbas National Center for Theatre Arts, together with the “MIST” theater, presented the play “And Nothing Else Will Be” based on Jean-Luc Lagarce's play “I Was at Home and Waiting for the Rain to Come.” The translation and staging were carried out within the framework of the educational project of the acting and playwriting workshop “Labyrinth.” Let's be together! SUBSCRIPTION—2022 Subscription cost WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN “PROSVITA” SOCIETY (with delivery and postal expenses):
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Machine translation
Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,
Machine translation
Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (chair), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Deputy Editor-in-Chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) for 1 month 28 UAH 14 kop. for half a year 152 UAH 84 kop.
Machine translation
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55
Machine translation
The authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617
Machine translation