Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №49 за 2012 рік

16 pp. · 36 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 1 of 36 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

VSEUKRAINSKYI KULTUROLOHICHNYI TYZHNEVYK 49 (686), 6—12 hrudnia 2012

Las fuerzas políticas hablan de una nueva etapa y de nuevos cambios, pero los problemas siguen siendo los mismos, ucranianos: a ninguna parte se van a ir. Ahora, con el paso del tiempo, se puede decir que ha llegado una nueva generación y tenemos la posibilidad de cambios reales, necesarios para Ucrania. Prácticamente nos hemos quedado solos frente al enorme problema de la influencia de otras lenguas sobre la ucranidad a través de los medios de información. Y Prosvita, como parte integrante de la ucranidad, se alza contra esta gran fuerza antiucraniana, que es financiada y estimulada desde el Estado vecino. La ideología de Putin es imperialista, y no cambiará su esencia. El chovinismo ruso está hoy en pleno auge. No hablo de los resultados que habrá hoy en Rusia, hablo de su influencia sobre Ucrania. Por eso las tareas de los miembros de Prosvita son muy serias. El segmento cívico necesita un apoyo político. Ese apoyo fue la esperanza de que "vendremos, cambiaremos". Pero llegaron y no cambiaron nada. Los años 2005—2010 son un periodo de esperanzas y oportunidades perdidas, también para Prosvita. El poder apostó por los partidos, ignorando a menudo al amplio segmento cívico, incluida Prosvita. Y había que dar ciertas preferencias a las organizaciones civiles, favoreciendo la realización de planes y proyectos de carácter nacional. Pues nosotros hacemos aquellas tareas que el Estado no hace. Cuando, por ejemplo, publicamos el mismo "Diccionario de la lengua ucraniana", que haremos también en versión electrónica, imprimiremos tiradas adicionales, sin esperar fondos estatales. Sabemos que debemos hacerlo, que hay que fortalecer la Ucrania continental. Debemos pensar en la generación de quienes

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

PAVLO MOVCHAN: «Fortalecer el fundamento nacional»

Presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: sobre las tareas perdurables y las prioridades de los miembros de Prosvita en la víspera del 144.º aniversario. entra en un mundo nuevo y realmente lo cambiará, —sobre los niños. ¿Qué hace el Estado en este ámbito? He aquí que hemos iniciado un nuevo proyecto, «Canciones infantiles contemporáneas», con obras de Leonid Yankovyi; continuamos nuestros concursos creativos permanentes, literarios y artísticos. Hablo de la labor de la central de la Sociedad, porque sobre las organizaciones regionales escucharemos en el consejo general de Prosvita. (El informe lo publicamos en el n.º 50. — Red.) Queremos concentrar todo el contenido del trabajo en las organizaciones regionales, urbanas y distritales. Los cambios se producirán cuando en las regiones no se diga: «Eso lo deciden en Kyiv, y nosotros aquí nos quedaremos sentados». No nos quedaremos sentados. Hay que uncirse todos al arado. ¿Por qué han decaído nuestros grupos de conferenciantes y los clubes históricos? ¿Por qué los partidos activan su colaboración con «Prosvita» y empiezan a defender la lengua ucraniana solo en tiempos de elecciones? ¿Qué han hecho en Donetsk, en Odesa, en Jersón, en Luhansk? ¿Colaboraron con «Prosvita» para hacer lo que se puede hacer y lo que hacemos nosotros? Porque el electorado no crece en modo automático; para ello hay que trabajar, para cambiar el clima político en Ucrania, y no confiar solo en la protesta espontánea. Se han arrojado miles de millones a las elecciones por diversas fuerzas, entre ellas también las que perdieron. Fondos que se podrían haber convertido en una causa nacional de elevación espiritual. En cambio, nuevas promesas, y precisamente ellas formaron el parlamento correspondiente. La realidad será absolutamente distinta, también en el plano espiritual. La cantidad de libros ucranianos no aumentará si no hay financiación presupuestaria, si no se cambian los principios y las prioridades sobre lo que realmente necesitan los ucranianos. ¿Dónde están las películas infantiles, los discos infantiles? Nosotros, desde «Prosvita», aunque lentamente, publicamos esta «Colección infantil», libros, diccionarios y otros productos… Y no solo para necesidades internas: a nosotros se dirigen constantemente comunidades ucranianas, desde Rusia hasta Argentina, pues el Estado no produce nada para sus compatriotas. Información rota, vínculos culturales, continuidad. Todo hay que restablecerlo, aunque sea siguiendo los modelos y las tradiciones de Prosvita que conservamos. Aun así, todavía no podemos pretender la universalidad de la antigua «Prosvita», que se ocupaba de esto sin el Estado y sin estructuras partidarias. Existía una única estructura, «Prosvita», que acumulaba fondos a partir de cuotas y donaciones benéficas. Hoy, en cambio, tome cualquier ámbito y verá que requiere ciertos esfuerzos y recursos. Todo seguirá en decadencia mientras no comprendamos que la educación popular es un problema de toda Ucrania, no solo del sector civil. ¿Cómo hacerlo? ¿Qué recursos tenemos? Nos expulsaron del espacio informativo, que no es nacional. Pero publicamos libros y revistas en Kyiv y en las regiones, y en 15 años agotamos una tirada de millones de ejemplares del «Kobzar»… ¡Pero necesitamos millones de ejemplares! ¡Porque este es el capital más importante, no material sino espiritual, sustancial! Nuestro recurso son las iniciativas de las organizaciones locales de la Sociedad. En Kyiv, la redacción de «Slovo Prosvity» prepara en su «Biblioteca», para el 145.º aniversario de «Prosvita», que se cumple en 2013, dos tomos del volumen «Prosvita: historia y actualidad». El semanario abre una sección «Prosvita — 145»: publicaremos materiales de los miembros de Prosvita, históricos y contemporáneos, dando amplia cobertura a la actividad de cada organización. Estamos dispuestos a colaborar con todos los partidos nacionales. Pensamos no en cómo adaptarnos al poder, sino en cómo construir y fortalecer nuestro propio fundamento. Prosvita” siempre fue y sigue siendo el recurso humano del estatismo en Ucrania, la representación de la ucranianidad en el mundo.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Su óbolo en el tesoro de la libertad

Mykola TABORYT. Trazos para una biografía. Recientemente, en vísperas del 150 aniversario de P. Ya. Stebnytskyi, le pregunté a mi colega, Nadiya Kyryan, si sabía algo sobre su famoso compatriota de Horenychi, quien en 1918 encabezó la organización de Kyiv de "Prosvita". Ella se encogió de hombros, pero luego recordó: "¿Y no será, por casualidad, el hijo de aquel sacerdote Stebnytskyi, que está enterrado con nosotros junto a la iglesia?..". ...Para la gran mayoría de los ucranianos, el período de la lucha de liberación nacional de finales del siglo XIX y principios del XX es, si no una mancha blanca, una mancha gris de nuestra historia. Y la culpa no es de los historiadores científicos. Porque solo recientemente se ha publicado en la prensa científica una serie de artículos y estudios sobre su vida y actividad, epistolarios seleccionados, etc. En 2008-2009, el Instituto de Arqueografía y Estudios de Fuentes Ucranianas M. S. Hrushevskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania preparó y publicó dos libros: "Ye. Chykalenko y P. Stebnytskyi. Correspondencia. 1901-1922" y "Obras seleccionadas". Ya existen las primeras tesis doctorales defendidas sobre este tema. Sin embargo, para la persona común, su nombre es inmerecidamente poco conocido. Aunque su lugar está en la pequeña cohorte de aquellos que acercaron la Revolución Ucraniana de 1917 y contribuyeron al establecimiento del Estado ucraniano. Así pues, algunos trazos de su vida. De la autobiografía, escrita por él mismo con motivo de su elección en 1919 para el puesto de colaborador de la Academia de Ciencias, nos enteramos de que nació el 25 de noviembre de 1862 cerca de Kyiv, en el pueblo de Horenychi, donde su padre era sacerdote parroquial. Se graduó en el 1er Gimnasio de Kyiv, luego en la facultad de física y matemáticas de la Universidad de Kyiv. Ese mismo año se fue a "conquistar" San Petersburgo. Trabajando en la dirección general de correos y telégrafos, comienza a colaborar con varias revistas profesionales. Sus artículos y reseñas sobre temas de economía y finanzas se publican en el "Vestnik finansov, promyshlennosti i torgovli", en la "Torgovo-promyshlennaya gazeta", etc. Pero pronto, su brillante carrera administrativa, para un "inorodets" (extranjero) y una persona sin conexiones en las altas esferas, llegará a su fin. Por firmar una protesta de la "Unión de Escritores" contra la violencia hacia los estudiantes manifestantes, es despedido de su trabajo como un "leib-nahala" (palabras del zar Nicolás II). Desde 1904 trabaja en la Agencia Telegráfica Comercial (más tarde renombrada como de San Petersburgo). Después de 1917, Stebnytskyi es nombrado representante plenipotenciario de Ucrania, comisario para los asuntos del joven Estado ante el Gobierno Provisional de Rusia. Un año después, tras trasladarse a Kyiv, es nombrado senador del tribunal general del Senado Estatal, participa en las negociaciones con la antigua metrópoli e incluso logra trabajar como ministro de Educación Pública y Arte bajo el Hetman Skoropadskyi. Es interesante que sea precisamente su firma la que aparece en el documento sobre la fundación de la Academia de Ciencias. Este es el lado, por así decirlo, titular de su vida; inconmensurablemente más rica y multifacética es su labor en el ámbito de la causa nacional ucraniana. Pragmático desinteresado. El despertar de la conciencia nacional no siempre puede explicarse por la nostalgia de la tierra natal, de los familiares y amigos. Probablemente, en la persona debe existir esa base de la personalidad humana que llamamos con la palabra generalizada "espiritualidad". Y esta, sin duda, fue depositada en el alma de Petro Yanuarovych como una virtud moral y ética, tanto por la religiosidad de su padre, como por el entorno rural y por la sed de llegar a la verdad en todo. Se entiende que en aquellos tiempos (¡qué decir del decreto de Valúev!) el imperio preparaba metódica y deliberadamente a partir de los representantes de cualquier nacionalidad a los "obshcherossos" (panrusos). Petro Yanuarovych no fue una excepción. Al encontrarse en San Petersburgo, como siempre, lee mucho. El último impulso para el autoconocimiento fue la llegada y las giras en la "Palmira del Norte" de sus compatriotas: el teatro de M. Kropyvnytskyi. Desde entonces, la colonia ucraniana recibe a uno de sus miembros más activos. Como señalaba A. Bolabolchenko en su obra "Tres destinos: Ensayos biográficos": ninguna cuestión ucraniana que se resolviera en la capital le fue ajena. Y había mucho que resolver. La política rusificadora del centro, la prohibición de la palabra ucraniana, asfixiaba con un pesado yugo cualquier manifestación de la vida nacional: la educación, la cultura e incluso la economía. Y cuando los habitantes de Kyiv, después de la revolución de 1905, lograron tener su propio periódico diario panucraniano, primero "Hromadska dumka" y luego "Rada", Stebnytskyi también puso su hombro aquí. En esencia, se convierte en su corresponsal en San Petersburgo, teniendo ya, además del servicio, una multitud de deberes públicos. En la I y II Duma Estatal, por iniciativa de los ucranianos de San Petersburgo, se fundaron y publicaron órganos impresos de las facciones parlamentarias ucranianas: "Ukrainskiy vestnik" (1906), luego "Ridna sprava. Dumski visti" (1907), donde participa activamente. Además de esto, sin ser diputado, junto con otras figuras ucranianas prominentes, entró en la comisión para la redacción del proyecto de ley sobre la introducción del idioma ucraniano en las escuelas. Cuando "Rada" —y esto sucedía constantemente— se encontraba en un nuevo bache financiero, Petro Yanuarovych, quitándose hasta el último kopek, enviaba a Yevhen Chykalenko, el editor, ya fuera 500 o 1000 rublos. En 1911, envió a Kyiv para la realización y apoyo del periódico 1000 ejemplares de su propio librito "Pid steliamy Dumy" (Bajo los techos de la Duma). No menos frecuente y tangible era la ayuda a los habitantes de Kyiv de la Comunidad de San Petersburgo a través de la "Sociedad de Beneficencia para la publicación de libros útiles y baratos", que dirigía Petro Stebnytskyi. Por ejemplo, la sociedad les entregaba libros para la venta a precios bajos, a menudo por debajo del costo, así como los restos de ediciones que se acumulaban en su almacén. Los fondos recaudados de esta manera se destinaban a cubrir los gastos de la edición de "Rada". "Prosvita" de San Petersburgo. La mencionada "Sociedad de Beneficencia..." en San Petersburgo era en realidad "Prosvita". Como escribió P. Stebnytskyi en el artículo "La 'Prosvita' de San Petersburgo" ("Ukrainskaya zhizn", 1913, V): "Fue fundada a finales de 1898, cuando todavía estaba en todo su vigor la circular secreta que prohibía en lengua ucraniana todo tipo de literatura, excepto la ficción pura (el llamado 'ley de Yuzefovych' — lex Jusefoviana). Bajo este régimen especial que pesaba sobre el idioma ucraniano, no se podía, por supuesto, ni soñar con fundar en Ucrania una organización pública con nombre ucraniano y con el derecho claramente expresado de difundir literatura popular científica ucraniana. Pero en San Petersburgo, los organizadores de la sociedad lograron alcanzar... Foto de Nadiia Kyrian: en aquellos tiempos, en comparación, había bastantes: el objetivo de la sociedad, según el estatuto, se indicaba como el fomento del “desarrollo religioso-moral y el bienestar económico del pueblo pequeño-ruso”, y el medio para alcanzar este objetivo era la publicación de “libros de diverso contenido permitidos por la censura y accesibles por su lenguaje y exposición”. Hasta 1904, la Sociedad publicó 32 folletos, en particular sobre temas agrícolas — 11, biografías — 7, literatura de ficción — 6, sobre medicina — 3, sobre historia — 3. En los siguientes 8 años, cuando se levantaron las salvajes prohibiciones draconianas sobre la palabra ucraniana, lograron publicar otros 35. Precisamente aquí se publicaron las “Conversaciones sobre la economía agrícola” de Chykalenko, las más populares entre los campesinos ucranianos, que en tirada ocupaban el segundo lugar después del “Kobzar” de Shevchenko. En la serie histórica vio la luz la historia popular de Ucrania de M. Hrushevskyi, en la serie “Cooperación, economía y cuestiones sociales” — 9 folletos, en particular sobre cooperativas de crédito de S. V. Borodaievskyi, sobre cooperativas de consumo de V. Domanitskyi, de libros de texto escolares — un abecedario y dos antologías para lectura extracurricular, etc. La tirada total de la producción de libros publicada ascendió a 795 133 ejemplares. Fundada sobre la base de contribuciones benéficas, la Sociedad tenía, por supuesto, también un pequeño beneficio. Una parte de la literatura la donaba a bibliotecas rurales, enviaba folletos individuales gratuitamente a petición de campesinos de escasos recursos. Por cierto, en 14 años se distribuyeron y enviaron gratuitamente más de 76 mil ejemplares de libritos. En aquel tiempo, como escribió Stebnytskyi en el artículo mencionado, cuando la “Prosvita” de Leópolis, que trabajaba en las condiciones tolerables de la Ucrania bajo dominio austríaco y prácticamente no tenía ninguna restricción por parte de las autoridades, a los miembros de Prosvita bajo dominio ruso cada paso les costaba grandes esfuerzos. Las represiones de censura de San Petersburgo hacia los ucranianos simplemente salían de los límites del sentido común. ¡Qué valía la epopeya de conseguir el permiso para la impresión de la traducción ucraniana del Evangelio! Por cierto, incluso habiendo pasado entre la Escila y Caribdis de la censura y la burocracia funcionarial, la petición por la palabra sagrada en lengua materna fue prohibida por los curas moscovitas — el Sínodo. Y la resolución de todas estas cuestiones, incluyendo la edición literaria, la corrección, los contactos con las imprentas e incluso el envío del producto terminado, recaían sobre los hombros de mayoritariamente una sola persona — Petro Stebnytskyi. Catecismo de la ucranianidad La política de la Rusia zarista hacia Ucrania nunca fue ni un poco más liberal que hacia otras periferias del imperio. A lo largo de los siglos, reclutó y utilizó hábilmente a aquellos a quienes hoy llamamos personas de la “quinta columna”. La lucha de los ucranianos por la libertad y su propio Estado está llena de provocaciones de “cosacos” enviados, nuestros paisanos viles y vendidos. La polémica constante con ellos (V. Shulhyn, P. Florynskyi y otros) tuvo que llevarla Serhii Yefremov y otros publicistas ucranianos. Este destino no evitó a Petro Stebnytskyi. En 1912, en Kyiv, apareció el libro de S. Shchoholiev “El movimiento ucraniano como etapa moderna del separatismo sur-ruso”. Según el plan de los chovinistas rusos, debía servir como pretexto oficial para una ofensiva total del zarismo contra el movimiento ucraniano. A P. Stebnytskyi y O. Lototskyi se les encargó escribir el libro-respuesta “La cuestión ucraniana”, donde con escrupulosidad científica y argumentos sólidos en una exposición de divulgación científica, dar a conocer a las autoridades y a las fuerzas democráticas de Rusia nuestra historia, el estado y las demandas del pueblo ucraniano. En poco tiempo, cumplieron brillantemente este trabajo. Para su preparación y redacción se atrajeron muchas fuentes científicas y estadísticas, conclusiones de científicos, representantes de la sociedad y de instituciones estatales. Durante mucho tiempo, el libro se convirtió en el “catecismo de la ucranianidad”. Su actualidad, teniendo en cuenta el momento histórico, no la ha perdido hasta el día de hoy. “La cuestión ucraniana” consta de cuatro capítulos: I. Elementos básicos de la idea nacional ucraniana; II. El movimiento nacional ucraniano en el pasado y en el presente como expresión de la autodeterminación nacional; III. Logros nacionales de la ucranianidad; IV. La ucranianidad en relación con la estatalidad y la cultura rusa. Al final se analiza la ideología oficial del centralismo gran-ruso, las consecuencias económicas de las represiones, la falta de perspectivas de la asimilación de los ucranianos, así como las perspectivas de la política antiaucraniana del zarismo. Un lugar destacado en el trabajo ocupó el problema de la lengua materna. Plenipotenciario, estadista En el libro mencionado, en el subapartado “La lengua ucraniana como el rasgo más importante y brillante de la individualidad popular”, los autores citan la expresión de A. N. Pypin: “Todo lo que constituye la individualidad de un pueblo se reduce en el resultado final a la lengua; el resto de los elementos que forman un organismo popular individual — sentimientos, representaciones, costumbres, orden social y político — pueden cambiar sin influir en la originalidad de la individualidad popular, mientras el pueblo conserve su lengua”. La apelación a las autoridades histórico- En una de las tres colinas crónicas de la antigua Kyiv — Shchekavytsia — en 1923 lo enterraron. Allí donde, según la leyenda, mil años antes de esto descansaron los restos del príncipe Oleg. No logré encontrar la tumba de Petro Stebnytskyi, como los arqueólogos la del profético Oleg. Pero si al legendario príncipe se le han erigido dos monumentos, a Petro Yanuarovych — ninguno, no hay ni siquiera una modesta lápida. Se puede estar de acuerdo: tanto el primero como el segundo son figuras de diferente magnitud y diferentes tiempos, sin embargo, los une una cosa: una asombrosa abnegación en nombre de la tierra natal.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

la filología no es casual. Pues Petro Stebnytskyi, siguiendo atenta y minuciosamente todo lo que se publicaba sobre cuestiones de lengua (conocía varias lenguas extranjeras), estudiaba y analizaba con esmero la política lingüística en otros países y sacaba las conclusiones pertinentes. Como publicista, colocó la cuestión de la lengua como piedra angular en muchas de sus publicaciones. Quizá por primera vez aborda este tema en 1898, cuando en “Санкт-Петербургских ведомостях” [San Petersburgskie Vedomosti] se publicó su artículo “К полемике о малороссийском языке” [Sobre la polémica acerca de la lengua malorrusa]. Poco después aparece allí mismo “Язык и школа” [La lengua y la escuela]. Incluso en 1918, al trasladarse a Kyiv y ocupando cargos estatales, Petro Yanuarovych no abandona su tema principal: la lengua. Tanto más cuanto que, con la obtención por los ucranianos de su propio Estado, la situación lingüística cambió poco. En el periódico “Nova Rada” (“Rada”) siguen apareciendo sus publicaciones: “Про чистоту мови” [Sobre la pureza de la lengua], “Слова та діла” [Palabras y hechos], “Був собі Сашка…” [Érase una vez Sashko…], “Державна мова” [La lengua estatal], etc. En la última señala con razón: “En la base del nuevo Estado ucraniano se asentó la antigua cultura nacional y el elemento nacional en sus formas propias, y ante todo la lengua materna de los treinta millones de ucranianos. A nadie se le ocurrió poner en duda la pregunta: ¿cuál debe ser la lengua estatal en Ucrania?” Y más adelante: “Los elementos no ucranianos de la población se quejaban de la excesivamente apresurada ucranización de la escuela, protestaban contra la destrucción de los viejos órdenes, pero nadie se atrevía a alzar la voz contra la idea de la ucranización, contra la propia lengua ucraniana y sus derechos…” En el Kyiv ocupado por los bolcheviques, incluso cuando M. Shchors prohibió con su orden “Rada”, Stebnytskyi encuentra la posibilidad de dirigirse al lector. Siempre equilibrado y correcto en “Феклиній вірі” [La fe de Feklia] (“Promin”, 1919, №29), no se contiene: “La soberbia moscovita es uno de los fundamentos cardinales tanto de la cultura moscovita como de la estatalidad moscovita. A lo largo de toda la historia de Moscú y de Rusia atraviesa este rasgo nacional característico”. …No le libró de la cárcel bolchevique, pero gracias a las numerosas gestiones de la amplia opinión pública ucraniana e incluso no ucraniana, y en primer lugar de la Academia de Ciencias, donde trabajaba, lo liberan. En la Academia trabajó junto con H. Holoskevych, S. Yefremov, A. Krymskyi, M. Hrinchenko y otros en la Comisión del “Diccionario de la lengua viva”. No le quedó otro destino que el de Yefremov y de la gran mayoría de la intelectualidad ucraniana de conciencia nacional. Pero aún quedaba el hambriento año 1921. P. Ya. Stebnytskyi pasaba hambre crónicamente, pero seguía trabajando. “Aquellos fueron tiempos terribles —escribirá en sus memorias su colega Ye. Biganovska sobre Stebnytskyi—, todos estábamos siempre hambrientos y solo comíamos sabrosamente en nuestros pensamientos”. Le sobrevino la distrofia. Al año enfermó y fue internado en el hospital. Cuando lo visitaron, “Petro Yanuarovych yacía de lado, con sus huesecillos recogidos… ya no había cuerpo sobre ellos…” El 14 de marzo de 1923 dejó de existir. Puso en el tesoro de la libertad lo más grande, todo lo que tenía. “Pues todos dieron de lo que les sobraba, pero ella dio de su pobreza todo lo que tenía, todo su sustento…”

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

El himno de Ucrania tiene siglo y medio

Hace 150 años, el poeta Pavlo Chubynskyi escribió el poema “Aún no ha muerto Ucrania”, que se convirtió en el himno del Estado independiente. Evhen TSYMBALIUK, región de Rivne. Escribir un poema que inspire al pueblo es el sueño de todo poeta. Sin embargo, tal misión solo les corresponde a los elegidos. Entre ellos se encuentra Pavlo Chubynskyi, a quien el destino realmente le sonrió. La difícil situación social que se desarrolló en la segunda mitad del siglo XIX impulsó la escritura del poema. Por lo tanto, es comprensible por qué Pavlo Chubynskyi no incluyó el poema “Aún no ha muerto Ucrania” en su primera colección impresa. Pero esto no significa que el poeta y figura pública ocultara sus sentimientos patrióticos. Al contrario, fue un participante activo de la “Hromada”, un centro nacional-cultural de la intelectualidad ucraniana, y precisamente por su participación en la “Hromada” de Kyiv y por componer canciones “indignantes”, Chubynskyi fue acusado, arrestado y castigado con el exilio. Mientras tanto, el poema “Aún no ha muerto Ucrania” se difundía entre los concienciados, y ya ninguna censura ni castigo zarista pudieron detenerlo. Sobre la historia de la escritura del poema. Chubynskyi no le dio mucha publicidad a este respecto. Solo enfatizó que este poema fue un impromptu. Como es sabido, en el apartamento alquilado de Pavlo Chubynskyi, en la casa del comerciante Lazarev en Kyiv, a menudo se reunían los miembros de la “Hromada”. Entre ellos había estudiantes serbios. Una vez, en una fiesta, cantaron una canción serbia que decía: “El corazón late y la sangre se derrama por su libertad”. Al anfitrión le impresionó este motivo. Y sobre la melodía escuchada, compuso un estribillo “ucraniano”, que contenía el verso: “Aún no ha muerto Ucrania”. Svitlana MUSHTENKO, investigadora principal del Museo de Arte Teatral, Musical y Cinematográfico de Ucrania. Este año, la comunidad cultural de Ucrania celebra el 130 aniversario de la creación del primer teatro profesional ucraniano de corifeos (1882), que desempeñó un papel importante en el proceso general de desarrollo de nuestra cultura y la formación de la nación. Su fundador y organizador fue Marko Lukych Kropyvnytskyi. No fue solo un actor, sino también director, dramaturgo, compositor, intérprete de obras musicales, artista, pedagogo y organizador de la actividad teatral. En la historia de la cultura es difícil encontrar una familia que haya dado tal constelación de talentos como la modesta y trabajadora familia Tobilevych, donde había seis hijos y cuatro de ellos se convirtieron en corifeos del arte teatral nacional: el dramaturgo y actor Ivan Karpenko-Karyi, los actores Mykola Sadovskyi y Panas Saksahanskyi, y su hermana, la famosa actriz y cantante (fallecida a los 36 años) Mariia Sadovska-Barilotti. Todos ellos continuaron desarrollando la gloriosa labor. Casa del Pueblo en Kyiv. El grupo aprendió rápidamente lo escrito y, bajo la dirección de Chubynskyi, cantó en ucraniano. Fue la primera interpretación cantada de la obra. Luego, el poema se publicó en la revista “Meta” en 1863; la publicación llegó a manos de Mykhailo Verbytskyi, compositor ucraniano, director de coro, sacerdote y párroco de la iglesia en el pueblo de Mlyny, cerca de Przemyśl. Esto es lo que recuerda su descendiente Volodymyr Syrotenko (Verbytskyi): “Este número de la revista lo llevó el catequista del seminario de Przemyśl, el padre Justyn Zhelekhivskyi, a su hermano, el sacerdote de Mlyny, Mykhailo Verbytskyi. El padre Verbytskyi amaba fanáticamente a Shevchenko y soñaba con poner música a todos sus poemas. Así que, al recibir la revista, en solo una semana puso música a los cuatro poemas. Ya en diciembre, en una reunión de la comunidad del seminario de Przemyśl, sonó por primera vez ‘Aún no ha muerto Ucrania’. Al rector le gustó tanto la canción que recomendó a los seminaristas difundirla entre los peregrinos y pidió al padre Verbytskyi que convirtiera el solo en un coral. Y ya en la fiesta de San Juan Bautista, ante una multitud de miles de personas de Przemyśl, sonó un poderoso coral interpretado por un coro conjunto. Al obispo Polianskyi, presente en la fiesta, le gustó tanto el coral que, durante la inauguración del teatro ucraniano en Leópolis con la puesta en escena de la opereta de Karl Heinz ‘Zaporozhtsi’, ordenó al director insertar en la acción la interpretación de ‘Aún no ha muerto Zaporiyia’. En los programas, sin embargo, figuraba ‘Aún no ha muerto Ucrania’. A la mañana siguiente de la representación, todo Leópolis cantaba ‘Aún no ha muerto Ucrania’. Los galitzianos creían que la letra de la canción la había escrito T. Shevchenko. Por eso esta canción se convirtió en el Himno, primero de Ucrania Occidental y luego de la UNR. Y la ‘Marsellesa de la Hromada’, que escribieron los estudiantes, pronto fue olvidada...”. En 1939, el poema “Aún no ha muerto Ucrania” fue aprobado como himno de la Ucrania Carpática. Pero en la época soviética, esta canción estuvo prohibida. El 15 de enero de 1992, la Rada Suprema de Ucrania aprobó la edición musical del Himno Estatal, lo cual está registrado en la Constitución de Ucrania. Sin embargo, solo el 6 de marzo de 2003, la Rada Suprema de Ucrania aprobó la Ley “Sobre el Himno Estatal de Ucrania”. El proyecto de ley proponía aprobar como Himno Estatal el himno nacional con la música de Mykhailo Verbytskyi con la letra solo de la primera estrofa y el estribillo de la canción de Pavlo Chubynskyi “Aún no ha muerto Ucrania”. Al mismo tiempo, la primera estrofa del himno se propuso de la siguiente manera: “Aún no ha muerto la gloria y la libertad de Ucrania”. Esta ley fue apoyada por 334 diputados populares de 433. Por lo tanto, con la aprobación de esta ley, el Artículo 20 de la Constitución de Ucrania adquirió su forma definitiva. El himno nacional con la música de Mykhailo Verbytskyi recibió la letra, aprobada a partir de entonces por ley. Y aunque difieren ligeramente de las originales, escritas hace siglo y medio, el espíritu en ellas sigue siendo el mismo: profundamente ucraniano. En el de ópera el doble, en el de Solovtsov una vez y media más. Los precios baratos de las localidades contribuyeron a que a este Teatro Popular Ucraniano acudiera gente de todos los suburbios: Demiivka, la Solomianka ferroviaria, la Shuliavka obrera... El teatro de Sadovskyi trabajó con éxito en Kyiv durante siete años: desde 1907 hasta el comienzo de la Primera Guerra Mundial en 1914. Entonces el gobierno zarista puso fin no solo a la existencia de este teatro, sino también, en general, a todos los periódicos, revistas y librerías ucranianas. La fuerza y el papel de los corifeos residían en que ellos, al crear el repertorio, formaban un teatro nacional verdaderamente popular, influyendo con ello en la conciencia de la gente. Crearon una escuela de maestría actoral y de dirección y, trabajando en condiciones de prohibiciones por parte del gobierno zarista, elevaron el teatro ucraniano a un nivel de profesionalismo significativamente más alto, convirtiéndolo en un factor influyente y determinante de la cultura nacional. Gracias a su actividad, la segunda mitad del siglo XIX entró en la historia de la cultura ucraniana como la "edad de oro" del teatro. Troupe del teatro de los corifeos. 1886. Primera fila de izquierda a derecha: M. Sadovskyi, H. Zatyrkevych-Karpynska, M. Kropyvnytskyi, M. Zankovetska

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Orgullo de la nación

ву zachinatelya i, como lo llamaban sus contemporáneos, padre del teatro ucraniano M. L. Kropyvnytskyi. El más activo después de Marko Kropyvnytskyi fue Mykola Karpovych Sadovskyi (Tobilevych el mediano). Su vida fue turbulenta, llena de logros artísticos y sociales, desde la guerra ruso-turca de 1877–1878, en la que participó y recibió la Cruz de San Jorge por su valor, hasta la lucha posterior por los derechos de la palabra y del teatro ucranianos en condiciones de prohibición. Dondequiera que los actores ucranianos daban funciones, tenían un éxito constante. Incluso la prensa reaccionaria ya no podía ignorar ni silenciar este significativo y singular fenómeno: la aparición del Teatro de los Corifeos. Solo a comienzos del siglo XX los actores tuvieron la suerte de conseguir "su propia casa", un edificio teatral. En 1907 Mykola Karpovych Sadovskyi logró abrir en Kyiv un teatro ucraniano permanente.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

llevaba ayuda económica de la intelectualidad ucraniana del distrito. Se creaban sociedades deportivo-patrióticas como "Plast", "Sich" y "Luh". Y con el colapso del Imperio austrohúngaro, los miembros de Prosvita de Rudky crearon el Estado ucraniano en su pequeña ciudad natal y sus alrededores: establecieron aquí el poder ucraniano sin un solo disparo, como recordaba el padre Stepan Onyshkevych. Los miembros de Prosvita organizaron el poder de la ZUNR y opusieron una resistencia digna a los invasores polacos. La Octava Brigada de Sambir, creada sobre la base del grupo militar "Rudky", tuvo su propio cronista, Ivan Karpynets, quien describió en detalle los acontecimientos relacionados con la actividad de la Octava Brigada de Sambir en la lucha del Ejército Ucraniano de Galitzia por Ucrania. Casi todos ellos, defensores de la estatalidad ucraniana, quienes sobrevivieron en la tormenta de fuego, fueron castigados con campos de concentración, ya fueran polacos o, más tarde, soviéticos. Los persiguieron hasta el fin de sus vidas, si es que no emigraron. En los veinte años de entreguerras, con grandes dificultades, renace "Prosvita" en la región de Rudky, ante la cual se planteaban los problemas de la defensa de la lengua materna y la escuela, la iglesia y la verdad histórica en la lucha por el Estado natal. La educación patriótica en todas las esferas de la vida estaba prohibida, los ucranianos eran perseguidos y arrestados. Y con la llegada de los primeros "libertadores" en los días de septiembre de 1939, "Prosvita" fue cerrada. Contra sus figuras comenzaron nuevas persecuciones. En nuestro museo-sala se conserva una fotografía en la que aparecen los participantes del seminario distrital de miembros de Prosvita de 1939. Tras la "liberación" de septiembre, de los nueve líderes de la "Prosvita" distrital y de la "Escuela Nativa", el director de "Maslo-"

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Tradiciones y actualidad: Hacia el 102.º aniversario de la sociedad «Prosvita» en la región de Rudky

Volodymyr HOLYNSKYI, presidente de la sociedad «Prosvita» en Rudky. Aunque en Rudky, una pequeña ciudad del distrito de la región de Leópolis, la sociedad «Prosvita» fue fundada oficialmente en 1912, en los pueblos circundantes se llevó a cabo labor educativa al menos desde principios del siglo XX. Esto se refiere, como atestigua el archivo de Prosvita, a los pueblos de Khyshevychi, Podiltsi, Novosilky-Hostynni, Voshchantsi, Zahiria y Uhertsi Vyniavski. Estos centros de Prosvita estaban encabezados por sacerdotes patriotas: el padre Stepan Onyshkevych, el padre Yakiv Kosonotskyi, el padre Aital Kovalskyi, el padre Semen Kulchytskyi, el campesino Yurko Pasternak y el único terrateniente ucraniano de nuestra zona, Mykhailo Maletskyi. Precisamente gracias a su apoyo material se compraba literatura de Prosvita, se desarrollaban casas-lectura, se construyó y puso en funcionamiento una residencia de estudiantes ucraniana en Komarno, un pueblo que entonces pertenecía al distrito de Rudky. Se fundó un jardín de infancia en Uhertsi Vyniavski, se asignaron fondos para el gimnasio ucraniano Hrinchenko en Leópolis, se repararon y construyeron iglesias en Voshchantsi y Uhertsi Vyniavski, se fundaron las sociedades «Silskyi Hospodar» (Agricultor Rural), «Ridna Shkola» (Escuela Nativa), cooperativas: comerciales y de ventas, lecheras, de producción de tejas para reemplazar los techos de paja de los campesinos, de fabricación de muebles de mimbre, de producción de turba para la calefacción campesina... Precisamente a través de la cooperación, los campesinos ucranianos lograban obtener fondos para la educación de sus hijos en instituciones de enseñanza secundaria y superior de la entonces Austria-Hungría. En los pueblos se creaban coros que despertaban el amor por la canción ucraniana, grupos de teatro, escuelas en lengua ucraniana que llevaban al pueblo la palabra ucraniana, la canción, el libro, la historia del pueblo nativo, lo que contribuía al renacimiento de la idea nacional. Los miembros de Prosvita realizaban agitación electoral a favor de sus candidatos a los parlamentos de Galicia y Viena, celebraban las fiestas de Shashkevych y Shevchenko. En 1911, en Voshchantsi, en un gran local alquilado a un terrateniente, decorado con un retrato de Taras y una toalla bordada, se celebró una velada por el 50.º aniversario de la muerte de T. Shevchenko con la participación de niños de la escuela, quienes recitaron poemas del Kobzar y cantaron canciones populares ucranianas para la comunidad rural. En 1914, en el centro del pueblo se instaló un monumento: un pilar de tres metros en forma de pirámide con las palabras de Shevchenko. Quedaron documentos interesantes sobre la celebración del centenario de Shevchenko en Rudky: un anuncio con el plan de celebración de la fiesta. En 1913, al enfermo Ivan Franko, el maestro Mykhailo Pylypchak, secretario de la «Prosvita» del distrito en Rudky, Yaroslava Salash con sus alumnos de la unión del ingeniero Hryts Lesiuk fueron enviados a producir mantequilla hasta Kazajistán, y el presidente de la «Ridna Shkola», el médico Mykhailo Kernychnyi, fue arrestado por los agentes del NKVD y posteriormente fusilado en la prisión de Sambir; el resto se instaló silenciosamente a trabajar en las escuelas rurales (entonces faltaban maestros, y quien tuviera educación secundaria podía obtener trabajo en una escuela rural). Poco a poco, los agentes del NKVD olfateaban quién era quién... Pero el inicio de la guerra el 22 de junio de 1941 les impidió completar la destrucción de la intelectualidad más activa de nuestro distrito. En 1944, una parte de la élite de la intelectualidad de Rudky no quiso ser «liberada» por segunda vez por el poder soviético, emigrando a Occidente en busca de protección personal y la preservación de sus familias, dispersándose por Europa, América y Australia. Algunos de ellos dejaron sus memorias impresas sobre la actividad en su tierra natal. Estos materiales fueron recopilados durante años por activistas y ahora se guardan en nuestra biblioteca de Prosvita. En 1991, «Prosvita» en Rudky renace junto con el renacimiento de nuestra condición de Estado. Ante ella están las tareas de resucitar lo que se ocultaba al pueblo, lo que se difamaba, lo que se silenciaba, todo lo relacionado con el renacimiento de Ucrania como Estado independiente. En 2006, la Casa del Pueblo de Prosvita, que ya había sido «privatizada», con la ayuda activa de Yaroslav Pitko, presidente de la asociación regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, fue devuelta a los miembros de Prosvita y nuestra comunidad instaló allí el Museo-Sala de las Luchas de Liberación de la región de Rudky. Este edificio histórico fue reparado con fondos asignados por el comité organizador de la celebración del 150.º aniversario de Ivan Franko en la región de Sambir, donde ahora se incluye la mayor parte de la región de Rudky. (Pues nuestros abuelos y bisabuelos en 1897 dieron sus votos a Ivan Franko como futuro parlamentario soñado por nuestro distrito electoral para el Parlamento de Viena. En el distrito de Rudky, Ivan Franko ganó las elecciones, aunque en general en el distrito, la administración de Galicia de aquel entonces no lo dejó entrar al parlamento). En nuestra sala se presenta la actividad de los patriotas locales: son materiales de la prensa de aquel entonces, documentos, literatura conmemorativa de los participantes en los acontecimientos históricos, toda una galería de retratos de activistas que llamaban... Los habitantes de Zahiria celebraron la fiesta del «Pueblo del trabajo». 5.10. 1927. nos incita a la actividad en la construcción de la Ucrania moderna… (En las elecciones a la Rada Suprema de Ucrania del 28 de octubre de 2012, los habitantes de Rudky dieron la gran mayoría de sus votos a la oposición unida contra el gobierno actual). En las fotografías intentamos exponer las etapas principales de la lucha por la independencia de Ucrania en la ciudad… Al Museo-Svitlytsia acuden profesores, estudiantes de secundaria, universitarios, todos los que honran la historia de su tierra natal. Les brindamos asesoramiento científico-popular, literatura o ayuda en el estudio de la historia de nuestra región. Estamos orgullosos de que el ganador de la IV etapa de la Olimpiada Panucraniana de Historia, alumno de la Pequeña Academia de Ciencias del distrito de Sambir (sección de historia) con base en el complejo educativo de Chaikovychi, dirigido por la profesora emérita de Ucrania, la señora Yaroslava Salash, Mykhailo Kopach, obtuviera conocimientos de la biblioteca de nuestra Svitlytsia. Actualmente es estudiante de la facultad de historia de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. Nuestros miembros de Prosvita participan en veladas, asambleas rurales y academias de pueblos vecinos, donde se investiga una curiosidad histórica del pueblo, un evento importante o una personalidad. Por ejemplo, en la asamblea rural del pueblo de Zahiria se discutió la exitosa actividad de Prosvita en la época de antes de la guerra. A los participantes de la asamblea se les regalaron fotografías con los miembros de Prosvita de sus pueblos de hace ochenta años, en las que aparecían sus padres y abuelos (gracias a la gentileza del paisano, el señor Ivan Hoshman), y los habitantes de Rudky regalaron a los de Zahiria un retrato del prestigioso fundador de Prosvita en su pueblo. Se discutió el innecesario cambio del nombre del pueblo, de Koniushky Semenivski al nuevo nombre de Luky, al cual se había unido Zahiria. ¡Pues el nombre del pueblo Semenove se remonta a los tiempos de los príncipes! Los habitantes de Zahiria se separaron y devolvieron al pueblo su nombre histórico. Recientemente, el colectivo docente de la escuela de Chaikovychi preparó una academia dedicada a Pamvo Berynda, compilador del primer diccionario ucraniano del primer tercio del siglo XVII bajo el título "Léxico eslavo-ruso o interpretación de nombres". Nuestra literatura ofrece datos inexactos sobre el origen de este lexicógrafo ucraniano. Y en la academia se aclaró que el rincón noble del pueblo de Chaikovychi lleva hasta hoy el nombre de Berynda y que este nombre proviene de la tribu túrquica de los berendei, que fueron invitados por los príncipes de Kyiv a la región de Porossia para luchar por la Rus. Es probable que una parte de ellos fuera enviada a la región del Dniéster con importantes tareas de defensa de la Rus en el oeste en aquel entonces. Por cierto, los Berynda de Chaikovychi hasta hoy, a pesar de la asimilación natural milenaria con la población local, tienen en sus ojos ese "algo" túrquico. De esta manera, la historia escrita del pueblo ha sido prolongada en 350 años por los entusiastas locales e investigadores de la tierra natal. Además, muchos niños se dirigieron a sus oyentes en la academia con canciones y poemas: ¡sin la lengua materna no hay Ucrania! En esto pusieron su corazón y alma los profesores de historia de la escuela Yaroslava Myroslavivna Salash y los literatos Hanna Petrivna Dorotiak y Petronelia Ivanivna Shchurko… El padre Yurii Kmit, activo miembro de Prosvita del distrito de Chaikovychi, recopiló materiales para el diccionario boiko; se publicó en el período de entreguerras en la revista "Boikivshchyna". Para el centenario de Prosvita en la región de Rudky, dentro de un mes o mes y medio, prepararemos una velada dedicada a Mykhailo Maletskyi en sus Uhertsi Vyniavski, actualmente Zelanyi Hai, uno de los primeros miembros honorarios de Prosvita de la región, quien donó su propiedad con 354 morgas de campo y bosque a Prosvita. Él es uno de los primeros iniciadores de la actividad de Prosvita en la región de Rudky. Fue un fructífero benefactor popular, acercó el renacimiento de la Ucrania independiente. El retrato conmemorativo regalado, pintado por el artista de Rudky Mykhailo Belei, lucirá en la biblioteca local, que llevará el nombre de Mykhailo Maletskyi. Recordará a cada lector de la biblioteca al glorioso Patriota-Benefactor ucraniano de Zelanyi Hai. ¡La Casa del Pueblo de Rudky también proviene de su donación a Prosvita! Sería bueno que hoy la sociedad de Prosvita tuviera ayuda del Estado, al menos algunos fondos para la adquisición de equipo de museo y para la reparación de nuestro antiguo edificio destruido por el tiempo. Pues el trabajo de Prosvita, especialmente hoy, es extremadamente necesario para el fortalecimiento y desarrollo de la condición de Estado ucraniana. A él hay que atraer a los jóvenes, porque los miembros actuales de Prosvita son principalmente personas de la generación mayor, pensionistas… Hay que buscar benefactores. ¡Sin ellos ahora no se puede prescindir! Por eso queremos, a través de Slovo Prosvity, agradecer a los benefactores de Prosvita, guardianes de la justicia histórica de nuestro rincón de Ucrania. ¿Quiénes son ellos hoy en nuestras condiciones de Rudky? Me enorgullezco de que mis alumnos de hace mucho tiempo o los hijos de mis colegas, hoy médicos experimentados y meritorios, gestores, funcionarios, comprendan la necesidad del momento y contribuyan a nuestra sociedad, ayuden a mantenerse. Estos son los benefactores: Mykola Pokhodzhai, Ivan Romaniak, Olha Palii, Roman Maryniak y otros. Gracias a ellos se ha reparado el Museo-Svitlytsia de las luchas de liberación de la región de Rudky. ¡Honor a ustedes, amigos, honor y alabanza de Prosvita! Lamentablemente, hoy el daño irreparable es que una cierta parte de nuestra sociedad, especialmente el profesorado, está privada de la actividad de Prosvita debido a la política estatal de tabachnismo en el ámbito de la educación y la cultura. Y no es fácil buscar remedio para esto… Mirando hacia atrás a la actividad centenaria de Prosvita en la región de Rudky, pienso que esta Sociedad debe vivir y trabajar aún más activamente para Ucrania, ser un guardián confiable de la lengua materna, la historia y el Estado.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Cuanto más cerca de Kyiv, mayor es el apoyo

Halyna YEHOROVA. Seguimos informando sobre el viaje de Oleh Tkachenko, presidente de la asociación regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Planea finalizar la campaña el día de la conmemoración del 144.º aniversario de la sociedad Prosvita. El 14 de noviembre, desde el majestuoso monumento a Prometeo que se alza sobre Dniprodzerzhynsk, Oleh Tkachenko continuó su camino. Según el plan, visitó Verkhnodniprovsk, Pushkarivka, Domotkan, Pavlivka, Kutsevolivka (región de Kirovohrad), Kamiani Potoky (región de Poltava) y el 19 de noviembre entró en Kremenchuk. Oleh Tkachenko visitó la tumba cosaca en el pueblo de Dniprova Kamianka, en el distrito de Verkhnodniprovsk de la región de Dnipropetrovsk, donde están enterrados los cosacos que murieron durante la retirada de Ivan Mazepa del campo de la batalla de Poltava. En la tumba hay una cruz cosaca, y Raisa TANANA, jefa del departamento de la Reserva Nacional Shevchenko, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania. El último día de otoño resultó poco concurrido para la colina de Taras. Al principio, visitantes solitarios se acercaban a la tumba del Kobzar. Más tarde, al son del inmortal "Testamento" de Shevchenko, subió un grupo de jóvenes. Eran estudiantes de la Universidad Pedagógica Estatal de Kyiv M. Drahomanov. Tras honrar con un minuto de silencio la luminosa memoria del poeta, entraron a ver la nueva exposición del museo. Todo aquel que sube a la cima de la colina de Taras también visita el primer museo popular del Kobzar restaurado: la Tarasova Svitlytsia. Aquí a menudo se celebran encuentros con personas interesantes. Por eso, este día también nos regaló un encuentro inolvidable con Oleh Tkachenko, presidente de la asociación regional de Zaporiyia de la Sociedad Prosvita T. H. Shevchenko. En el museo estaban presentes miembros. Oleh Tkachenko con escolares del pueblo de Kutsevolivka junto al ancho Dnipró. Entre los lugares destacados, el presidente de la Prosvita de Zaporiyia visitó un roble de 300 años en el pueblo de Pavlivka. El 17 de noviembre se reunió con los habitantes del pueblo de Kutsevolivka, en el distrito de Onufriivka de la región de Kirovohrad. Conversó no solo con los habitantes adultos, sino también con los alumnos de primer grado de la escuela local. Luego partió hacia el pueblo de Kamiani Potoky, en la región de Poltava, donde tuvo lugar un encuentro con los profesores de la escuela local y sus alumnos. En todas partes, las comunidades ucranianas se unen a las demandas de Oleh Tkachenko y las firman. Y cuanto más cerca de Kyiv, más partidarios de estas demandas hay. El 19 de noviembre, en Kremenchuk, tuvo un encuentro con miembros de Prosvita y educadores de la ciudad, y también celebró una conferencia de prensa a la que fueron invitados los medios locales. Agradeció la cálida acogida, el apoyo a sus demandas y señaló que "¡cada vez más ciudadanos de Ucrania se levantan de rodillas, deseando declarar que somos ucranianos y que nadie nos dividirá ni nos vencerá!". La región de Cherkasy recibió hospitalariamente a nuestro viajero. Se celebraron encuentros en los que la gente apoyó activamente las "Demandas" con sus firmas. Kholodnyi Yar, Melnyky, Medvedivka, la tierra donde flota el espíritu de los gloriosos cosacos de Koliivshchyna y de las luchas de liberación de los años 18-22 del siglo XX, se unió al Espíritu de la Sich, que Oleh Tkachenko trajo consigo al roble de Maksym Zalizniak desde el roble de Zaporiyia y la isla de Khortytsia. El 26 de noviembre conversó con miembros de Prosvita y niños en la biblioteca infantil. Y el 27 de noviembre tuvo lugar una conferencia de prensa y un encuentro con simpatizantes. Después de lo cual, Oleh Tkachenko partió hacia Kániv, hacia nuestro padre Taras Shevchenko. El 3 de diciembre, Oleh Valentynovych llegó a Pereiaslav-Khmelnytskyi, tuvo la oportunidad de visitar la universidad, donde precisamente se celebraba el 290.º aniversario del nacimiento de Hryhorii Skovoroda. Luego, el camino pasará por las localidades de Myrne, Boryspil y Shchaslyve. Y finalmente, a Kyiv, donde entregará a la dirección las demandas en defensa de la lengua ucraniana con las firmas de miles de personas. Y nosotros podremos conversar con él. Oleh Tkachenko y O. Dotsenko (secretario responsable de la Prosvita de Cherkasy).

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

¿Ucrania lee? ¡Sí!

Iryna ZLOBINA, Járkiv Recientemente, representantes de la sede de Járkiv de «Mólodа Prosvita» visitaron el distrito de Valky con la acción «Lee Cheremushna», que se llevó a cabo en el marco del proyecto de V. Afanasiévа «Ucrania lee». Durante un mes se recogieron libros para una biblioteca rural: todos los interesados llevaban ediciones impresas en ucraniano a la cafetería «Zolotyi Dukat», ubicada en Járkiv, en la calle Chervonopraporna, 6. Muchos libros de distintos rincones de Ucrania llegaban a Cheremushna por correo. Cerca de 500 ejemplares reunidos fueron entregados solemnemente a la biblioteca. La mitad de ellos fueron aportados por jarkivianos solidarios, y esto alegra mucho. Numerosos libros y también discos fueron donados desde Kyiv por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Un valor especial tiene el nuevo Gran diccionario explicativo de la lengua ucraniana contemporánea, que será útil para los estudiantes, los maestros y todos los que deseen perfeccionar sus conocimientos de la lengua materna. «Mólodа Prosvita» preparó un evento cultural y artístico dedicado a la memoria de la escritora Marusia Volvachivna. Fue un magnífico regalo para los habitantes de Cheremushna con motivo del Día del Trabajador Agrícola. Los miembros de Prosvita contaron cómo conocieron Cheremushna gracias a la obra de su ilustre coterránea y recordaron el camino de vida de la escritora. El presidente de «Mólodа Prosvita» de la región de Járkiv, M. Diuzhenko, habló sobre la organización y sus actividades y compartió los planes para el futuro. El concierto lo inauguró el trío familiar de bandurristas V. Lira con sus hijas. Interpretaron canciones populares y de autor ucranianas conocidas y organizaron un concurso educativo para los más pequeños. El testigo lo recogió el bardo jarkiviano M. Volovyk. Al final de la actuación, todos cantaron juntos canciones conocidas con el señor Mykhailo. «Mólodа Prosvita» de la región de Járkiv agradece sinceramente al pueblo de Cheremushna y a sus habitantes por la cálida y hospitalaria acogida. Y también a todos los que se sumaron a la acción «Ucrania lee», que inspiraron, apoyaron y ayudaron a organizar el evento. Estamos muy agradecidos por la valiosa contribución a esta causa a Pavlo Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

El alma duele por la lengua ucraniana

Iryna MOLCHANOVA, miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, ciudad de Mariúpol En el periódico «Donechchyna» del 20.11.12 se publicaron dos artículos extensos sobre la lengua ucraniana. En la primera página aparece el informe sobre la conferencia regional científico-práctica con el tema «La lengua: profundidad de milenios» (autoras L. Chernikova, T. Jarajorina), con una relación detallada de todos los que intervinieron y sin ningún análisis de la situación real de la lengua ucraniana en Donechchyna. Mientras leía este informe oficial, me dieron ganas de preguntarles a los altos oradores: ¿les ha tocado alguna vez comunicarse personalmente con los niños pequeños en los llamados «grupos ucranianos» de las guarderías? A mí me ha tocado. Resultó que cuando los niños pueden responder «Buenos días» al saludo, eso ya es una victoria. Más no saben nada. Sin embargo, las educadoras, que tampoco dominan el ucraniano, consideran que con eso basta. Por lo tanto, al leer este «editorial», me vino involuntariamente a la mente la idea de que la solemne actividad, organizada por la Administración Regional de Donetsk, se hizo para engañar a la opinión pública y para demostrar a los «malditos nacionalistas» que también en Donechchyna cultivan el ucraniano. Pero cómo se siente el ucraniano en Donechchyna y, en general, en Ucrania, lo demuestra el «grito del alma» del escritor de Yenakiyeve Vasyl Chubenko en la tercera página del periódico. Él señala que la «lengua de nuestro desgarrado presente» está echada a perder por el surzhik, que ha penetrado no solo en las páginas de unas pocas publicaciones ucranianas, sino que también lo difunden a diario periodistas ignorantes de la televisión central. Escribe con dolor: «En Ucrania, al parecer, cobra fuerza todo lo no ucraniano. El ucraniano está declarado como lengua estatal, pero los impuestos con que se gravan los libros ucranianos son vertiginosos. En Donetsk y Makiivka los padres de los alumnos luchan contra el cierre de tres escuelas ucranianas…» En estas condiciones, señala el escritor, la aprobación de una ley sobre las lenguas regionales «es una traición al Estado, que no tiene perdón». Luego hace un llamado: «Todos debemos ser responsables del estado de la lengua ucraniana. Recordemos Francia, donde se aplican sanciones a quienes dañan la lengua estatal. ¡Seamos un muro infranqueable contra las asechanzas de los bastardos de toda laya!». ¡Hablemos en ucraniano!

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Homenaje al Kobzar

...de la Prosvita municipal de Kaniv, encabezada por su presidenta V. V. Nosenko, y Vasyl Benyuk, de Ivano-Frankivsk. Oleh Valentynovych, antes de llegar a Kaniv, recorrió a pie 430 kilómetros, pasando por Zaporiyia, Dnipropetrovsk, Kremenchuk, Svitlovodsk, Chyhyryn y Cherkasy. Después su ruta continuará hacia Kyiv, pasando por Pereiaslav-Khmelnytskyi y Boryspil. El 8 de diciembre participará en Kyiv en la sesión solemne con motivo del 144.º aniversario de la fundación de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko. Nuestro huésped escuchó con interés el relato sobre I. O. Yadlovskyi, guardián durante muchos años de la tumba de Shevchenko, en su habitación restaurada. En la sala de Taras, la atención de Oleh Valentynovych se centró en el «Kobzar» de T. Shevchenko de 1884, publicado en San Petersburgo, y precisamente ese año se construyó, con fondos populares, una cabaña para el guardián cerca de la tumba de Shevchenko. Ese «Kobzar» fue el primer objeto expuesto en la sala de Taras; lo llevó aquí el ferviente admirador de Taras Shevchenko, pedagogo y guardián de la tumba del poeta, V. S. Hnylosyrov. Oleh Tkachenko contó cómo cada año, en los días de marzo, organiza en las escuelas de Zaporiyia veladas dedicadas al Kobzar. Y el 22 de mayo de este año, con motivo del 151.º aniversario del traslado y entierro del poeta en Ucrania, el presidente de la Prosvita de Zaporiyia organizó con los alumnos, junto al monumento a T. Shevchenko, una lectura de sus obras. Durante siete horas, los presentes tuvieron la oportunidad de escuchar los poemas favoritos del «Kobzar». En el libro de impresiones dejó como recuerdo la siguiente anotación: «Una hermosa y acogedora cabaña, que evoca recuerdos y pensamientos sobre aquella Ucrania Verdadera que buscamos en nuestra tierra. Gracias a todos los que cuidan nuestro futuro cuidando del pasado». Al despedirnos, deseamos a Oleh Valentynovych que concluya con éxito su travesía y le entregamos, como recuerdo, unos modestos obsequios.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

de ruina, decadencia y desolación sufrió la fortaleza durante el período soviético de nuestra historia. Ahora aquí hay una reserva histórica y cultural estatal. Increíblemente difícil (faltan fondos) continúan los trabajos de restauración. Actualmente, de un bastión y dos torres, solo la de los Caballeros está más o menos restaurada. Se ha conservado y funciona ahora la iglesia, en la cual oficia el padre Petro. En el territorio de la reserva hay varios museos extremadamente interesantes, de los cuales incluso Kyiv podría estar orgullosa. Por lo tanto, la memoria del pueblo vive, a nadie le es dado borrarla de la faz de la tierra. Bajo las bóvedas de crucería A los habitantes de Kyiv ya los esperaban. Como a viejos y buenos conocidos nos saludó el director de la reserva, Oleh Hryhorovych Pohorilets. Y personalmente a Franchuk también sus hermanos, Stanislav y Petro con su esposa, sus primeros maestros, P. Ya. Slobodian y Ya. M. Pavlovych, amigos de juventud, colegas artistas. Mientras hubo tiempo, inspeccionamos el templo restaurado, que pertenece a la comunidad local de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Al poco tiempo nos invitaron al museo de la Memoria de las víctimas del Holodomor, que se ubicó en el antiguo edificio de Carruajes. La exposición del museo fue creada por el conocido artista de Jmelnytskyi, Mykola Mazur. Junto con un gran equipo de amigos, su familia y científicos, creó, sin exagerar, un museo único. El local está dividido en el centro por varias columnas que sostienen el techo: bóvedas de arco en forma de cruz. Antaño, aquí todas las paredes y el techo estaban enlucidos. Los restauradores retiraron el yeso, dejando al descubierto una maravillosa mampostería de ladrillo antigua. El suelo está pavimentado con losas de piedra planas de piedra caliza tallada. Ninguna artificialidad o imitación de lo antiguo: todo es natural. Parece que el tiempo de la Edad Media se detuvo aquí. A lo largo del perímetro, en

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

¿¡Tal cosa no pudo haber pasado!?

En el Día de la Memoria de las víctimas del Holodomor, bajo los auspicios de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko en Podillia, en la Reserva Histórico-Cultural Estatal Medzhybizh, se inauguró una exposición personal de pintura y escultura en madera del laureado con el Premio Shevchenko, Valerii Franchuk. Tales eventos son emblemáticos en nuestra vida artística y cultural. La peculiaridad del actual, en palabras de un conocido poeta, es que “con la tristeza la alegría se abrazó”. Tristeza, porque era el Día del duelo panucraniano por los trágicamente fallecidos en 1932-1933, y alegría, porque los amigos de Podillia se reunían con su conocido compatriota y su obra. Mykola TSYMBALIUK Foto de Mykola SHAFINSKYI. Por un camino no europeo. El camino hacia la centenaria fortaleza de Podillia, Medzhybizh, no fue corto: 350 km. Por eso salimos de Kyiv al amanecer. Cuando ya habíamos dejado atrás Zhytomyr, decidimos (por sugerencia de Valerii Oleksandrovych) pasar unos minutos en un lugar pintoresco y sagrado: el Monasterio de Tryhiria. En la iglesia casi vacía se estaba celebrando el oficio matutino. Un coro de tres voces en el coro cantaba una oración. Al entrar, preguntamos a la dependienta de la tienda del templo por velas. Una mujer joven con acento de Riazán nos roció como con agua helada: — ¡Ahora no vendemos! — y se marchó. Qué se le va a hacer. Tras santiguarnos, cohibidos y aturdidos por el “espíritu moscovita”, retrocedimos en silencio de este monasterio... Nuestro camino continuaba a través de pueblos conocidos y glorificados desde los tiempos de la Rus de Kyiv y posteriores —el período de las luchas de liberación nacional de 1848-1854 y 1917-1920—: Chudniv, Liubar, Starokostiantyniv. A ambos lados de la carretera llena de baches pasaban pueblos con típicas casas ucranianas. Rara vez llamaban la atención una o dos casas huérfanas, torcidas, con las costillas de las paredes desnudas asomando bajo el yeso descascarado. Pero en todas partes, cerca de las casas, en los campos, brillaba como el ala de un cuervo la tierra cuidadosamente arada. Mirando los paisajes rurales severamente lujosos por la ventana del coche, pensaba que ya los había visto; por supuesto, son los paisajes de Franchuk, que tanto le gusta pintar de memoria. Entre dos Dioses. La fortaleza de Medzhybizh surgió de repente como un enorme barco en medio de la llanura. Construida en un promontorio triangular entre el Bug Meridional (nombre antiguo: Boh) y el Buzhok ya en la primera mitad del siglo XII (al principio era de madera), fue destruida, reconstruida y ampliada muchas veces. En la antigüedad, esta poderosa estructura de fortificación, junto con otras (Kamianets-Podilskyi, Khotyn), tenía una gran importancia estratégica, ya que se encontraba en la intersección de las rutas del Mar Negro y Kuchman (más tarde, Cosaca). Por esta última, a principios del siglo XIII, avanzó la invasión mongol-tártara hacia Volinia, Galitzia y Europa Central y Oriental. Pasaron los siglos, cambiaron los dueños. Durante dos siglos, desde 1540, fue propiedad de los Sieniawski, y desde 1730 fue la residencia de los príncipes Czartoryski. A lo largo de su larga vida, esta tierra vio tanto la gloria de nuestros antepasados, los rusychi, como la crueldad de los conquistadores turcos y tártaros, la arrogancia de la nobleza polaca y el salvajismo de los invasores moscovitas. Pero quizás lo más... Valerii Franchuk es saludado por sus compatriotas de Podillia. El padre Petro oficia un panikhida en el Museo de la Memoria. En las paredes y bajo las paredes, alrededor de las columnas, se ubicó una enorme exposición. Aquí cada objeto expuesto, documento de archivo o humano, es un grito de cien mil, un clamor de millones hacia los vivos. Aquí hay composiciones de varias docenas de cucharas de madera colocadas en cruz; piden algo, como si estuvieran vivas. Debajo de ellas, una hilera afligida de mayales con los látigos caídos sin voluntad: no tienen nada que trillar. A ambos lados, hoces encorvadas dispuestas: no tienen nada que segar. Detrás de ellas, figuras masculinas blancas, desnudas, secas, condenadas y despojadas de voluntad, y en las paredes, sobre un fondo rojo, larguísimas listas de víctimas del terrible 1933. Parpadea, oscila la llama de las velas. Noto todo esto mientras escucho el canto de oración. Tanto este como el sermón del padre Petro suenan en ucraniano. Cada palabra de la oración es cercana, comprensible, quema el alma con fuego. Los presentes hacen la señal de la cruz, incluso los representantes de las autoridades locales. Durante el panikhida, por alguna razón, solo uno no se santigua, inclinando la cabeza de forma sombría y tensa... Mujer en la cruz. Después del panikhida, todos fueron invitados a la exposición de arte de Valerii Franchuk “Campanas de la memoria balanceándose”. Primero, los presentes vieron una película de televisión, filmada por el artista y sus hijos en su pequeña patria, en el pueblo de Zelena. Es una confesión viva y conmovedora de la madre de 94 años del artista, que sobrevivió a aquel terrible 1933. Y luego, la propia exposición fue inaugurada por O. H. Pohorilets en calidad de anfitrión: — La exposición presentada en el museo de la memoria es un testimonio terrible que no se puede justificar ni explicar. A nuestros visitantes, especialmente a los extranjeros, les resulta difícil entender por qué en Europa Central, en el siglo XX, en un país que alimentaba con pan a toda Europa, donde crece todo lo que siembras o plantas, murieron de hambre unos siete millones de campesinos, ocurrieron hechos de canibalismo. Esto no se puede comprender, explicar por factores naturales. A nosotros vienen de todas partes. En el museo hay un libro de visitas, está escrito en muchos idiomas del mundo. Los polacos y lituanos perciben nuestra tragedia muy de cerca. Dicen que tuvieron algo similar en 1946-1947, cuando después de la guerra fueron incluidos en la Unión Soviética. La tragedia del Genocidio de los ucranianos les interesa y preocupa incluso más que hoy a algunos de nuestros compatriotas. Oleh Hryhorovych contó un caso así. Una vez vino a verlo un pariente de Rusia, hablaron de muchas cosas. Cuando la conversación llegó a... Valerii Franchuk. “Buena alma del bosque negro”. 2010. Sobre el Holodomor, un invitado declaró: ¡eso no pudo haber sucedido! Entonces lo llevé al museo, le mostré no solo los testimonios de campesinos sencillos, alejados de la política, sino también numerosos documentos de archivo que hasta hace poco se guardaban en la KGB (SBU), en los depósitos especiales de los archivos centrales y regionales. No volvieron a tratar este tema. Ayudar a las personas a comprender lo que le sucedió a nuestro pueblo no solo se puede lograr a través de documentos, investigaciones científicas o exposiciones museísticas. No todos pueden entender, pero cada uno es capaz de sentir la terrible verdad con el alma. Un factor moral y educativo fuerte y convincente aquí son las obras de literatura, cine y artes visuales. Tal es el ciclo de obras de Valerii Franchuk, que revela este tema en el lienzo y en la escultura de madera desde hace ya diecinueve años. —Ustedes ven —contaba Halyna Medvedchuk, investigadora principal de la reserva—, cuánto dolor y sufrimiento hay en los cuadros de Valerii Franchuk. Con medios artísticos, el pintor transmitió el destino de la afligida Ucrania campesina. Cómo tuvo que compenetrarse con el destino de la gente, qué profundamente tuvo que conocer, sentir y vivir el dolor humano, cuánto tiempo tuvo que incubar este tema en sí mismo, en su alma, para estallar con un ciclo como “Campanas de la memoria”… Los empleados confesaron que cuando trajeron los cuadros y comenzaron a colgarlos, no vieron en ellos nada especial. Pero cuando los colgaron, cuando comenzaron a observarlos, fue como si los hubiera alcanzado una llamarada. Es cierto: de esos cuadros emana una especie de fuego. Esos ojos de personas agotadas y afligidas, especialmente de las mujeres, son como cráteres vivos de las almas humanas. En la mayoría de los lienzos está presente una mujer. Ella es la personificación de Ucrania. Su rostro es como el semblante de una santa. Fue precisamente la madre quien soportó esta terrible tragedia. Por regla general, los primeros en morir entonces eran los hombres; ellos sufrían, no podían soportar todo lo que estaba ocurriendo. Pero tampoco tenían fuerzas (o más bien, espíritu) para resistir al enemigo. Luego morían los niños. Quedaba la madre, la mujer-madre, a quien Dios y el destino le habían dado la tarea de dar a luz a los hijos, criarlos y educarlos, trabajar la tierra. Qué fuerzas espirituales debía tener una mujer para soportar estos tormentos infernales… —Y esta mujer-madre está aquí, en estos cuadros —continuaba su relato Halyna Kyrylivna—. Yo pondría en el centro el cuadro “Buena alma del Bosque Negro”. Ustedes ven a una mujer que surge de la tierra, envuelta en un pañuelo grueso, y lleva sobre sus hombros un haz de leña. Este haz de leña recuerda a unas alas. Y estas alas sostienen a la mujer, sus manos están cruzadas sobre el pecho. Cuando se observa con más atención, se perfila la imagen de Cristo, símbolo de sufrimiento y salvación. Es la imagen de la mujer-madre, si quieren, la imagen de la propia Ucrania rural, a la que la rapaz horda moscovita condujo al Gólgota del Holodomor. En la década de 1930, en estas fértiles tierras negras, las pérdidas de la población ucraniana solo pueden compararse con los asesinados y torturados durante los años de la Segunda Guerra Mundial. Por ejemplo, como testificó I. S. Khlon (¡comunista!) del distrito de Starokostiantyniv, en su pueblo de Hubcha, entre 1932 y 1933, murieron de hambre 146 adultos y niños, mientras que en la guerra, según los informes del consejo rural, fallecieron 142 personas. Y así fue en casi todos los pueblos ucranianos de la Ucrania bajo dominio ruso. En el proceso de Núremberg, el mundo condenó al fascismo como un crimen contra la humanidad. ¿Y en qué se diferencia de él el régimen comunista moscovita, que recurrió al terrible exterminio (¡en tiempo de paz!) de cerca de siete millones de campesinos ucranianos? Dirijo de nuevo mi mirada a los cuadros de Valerii Franchuk. De los lienzos “Cosecha de desdicha”, “No confiables”, “Al destierro”, “Madre: flor y ceniza”, “Rueca: hilo de una vida truncada”, me miran a mí y a los espectadores ojos humanos vivos; atraviesan, queman mis almas y las suyas y preguntan. De la misma manera, con ojos humanos, miran y suplican en silencio las casas huérfanas, las iglesias inclinadas en reverencia… incluso los árboles. ¿Por qué fue castigado el campesino ucraniano? ¿Por qué culpa? ¿Quizás por amar su tierra natal? ¿Por saber y querer trabajar en ella desde tiempos inmemoriales, por aspirar a ser dueño de su propio destino en su propia tierra? ¿O quizás por la lengua ucraniana nativa heredada de padre y madre, las costumbres y ritos de los antepasados, todo eso que llamamos espíritu nacional? Cada uno de nosotros, ucranianos y no ucranianos, seguramente es capaz de encontrar la respuesta a estas preguntas. Solo hay que observar con atención, escuchar esas campanas agitadas de la memoria humana, que golpea el alma y el pincel del talentoso artista ucraniano, oriundo de la generosa y sufrida Podolia, el miembro de Prosvita Valerii Franchuk.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

bodi”, de la Unión Panucraniana de Veteranos y de otras organizaciones sociales. Por invitación de los habitantes de Zhytomyr, llegó el líder de la VO “Svoboda”, el recién elegido diputado de la Rada Suprema de Ucrania, Oleh Tiahnybok, a quien la comunidad saludó sincera y calurosamente. También llegó el equipo de cosacos del sotnyk Roman Borovyk del Primer Regimiento de Caballería de los Zaporozhianos Negros, con los uniformes reconstruidos del heroico regimiento de los Zaporozhianos Negros del ejército de la UNR, que estaba comandado por el coronel Petro Lytvynenko. También llegaron aquí patriotas ucranianos de muchos distritos de la región de Zhytomyr: Berdychiv, Zhytomyr, Malyn, Radomyshl y de Kyiv. También estaban allí los cosacos del centro de Ovruch de la Cosquería Ucraniana bajo el mando del atamán Yakiv Hryshchuk. El panjydá por los caídos fue oficiado por el padre Valerii, sacerdote de la Catedral de San Miguel de Zhytomyr del Patriarcado de Kyiv. Sobre la hazaña de los luchadores por la libertad de Ucrania hablaron Viacheslav Dekhtievskyi (ONG “Porozuminnia”), Sviatoslav Vasylchuk (“Prosvita”) y el líder de la VO “Svoboda”, Oleh Tiahnybok. Él destacó que entonces, en aquel lejano 1921, los intrépidos guerreros de la UNR, parados junto a la fosa ante las ametralladoras de los rojos apuntándoles, rechazaron la oferta de pasarse al lado del enemigo y así salvarse. Eligieron la muerte, no la traición, ¡porque así se lo ordenaba su conciencia de patriota de Ucrania! ¿Y qué arriesgan los traidores actuales en la Rada Suprema y en algunos consejos locales, los llamados “tushky”, que se venden fácilmente por las monedas de plata de Judas y se pasan al lado del poder? ¡Vergüenza para ellos! Llegará el momento y cada traidor recibirá lo que le corresponde del pueblo ucraniano. De una manera original, los Zaporozhianos Negros honraron la memoria de los héroes caídos. Uno de ellos, el cosaco Valerii Ilchuk, que se puso frente a los participantes de la reunión de duelo, leyó nominalmente a los asesinados aquí por cada región por separado (según la división administrativa actual). Y cuando terminaba de anunciar los apellidos de los caídos, ordenaba: — ¡Héroes, a formar! Sonaban fuertes y alarmantes golpes de tambor, y los Zaporozhianos Negros respondían al unísono: — ¡Siempre en formación! Así se anunciaron los nombres de los 359 intrépidos caballeros de Ucrania enterrados aquí, en Bazar. Nina Shmurikova cuenta sobre las actividades de Prosvita de la organización de la NSPU; Vitalii Matsko — presidente honorario de la asociación regional, doctor en filología; Zoia Didenko — presidenta de la “Prosvita” de la ciudad de Khmelnytskyi; Valentyna Melnyk — bibliotecaria jefa de la biblioteca M. Ostrovskyi; Leonid Hrozian — presidente del centro del distrito de Iziaslav de “Prosvita”; Lidiia Yarokhno — presidenta del centro del distrito de Starokostiantyniv de “Prosvita”; Valentyna Baitaliuk — presidenta del centro del distrito de Dunayivtsi de “Prosvita”. Estudiantes de la Escuela de Música de Khmelnytskyi que lleva el nombre de Vladyslav Zaremba y el dúo “Podilska perlyna” del pueblo de Snitivka, distrito de Letychiv, ofrecieron un concierto. Como regalo, los artistas recibieron discos compactos y libros publicados por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y por autores locales. En el evento participaron representantes de la prensa, la radio y la televisión, bibliotecas de la región, organizaciones regionales de escritores, periodistas, artistas y otras organizaciones sociales, así como estudiantes de la Academia Humanitaria y Pedagógica de Khmelnytskyi.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

¡Siempre en formación!

Sviatoslav VASYLYCHUK, presidente de la asociación regional de Zhytomyr de Prosvita. La comunidad patriótica de la región de Zhytomyr, una vez más, como desde hace 22 años consecutivos, honró la memoria de los héroes de Bazar: los soldados de la UNR que, en los días de noviembre de 1921, cayeron aquí por el Estado Ucraniano Independiente. Fue el último intento desesperado de un grupo de valientes por cambiar el curso de la historia y recuperar su Estado, que cayó bajo la furiosa invasión del ejército rojo tras la dura guerra de tres años de 1917-1920, que la Rusia bolchevique declaró a Ucrania. Para conquistar Ucrania, la Rusia roja lanzó un ejército de un millón(!). Al enviar al ejército moscovita a Ucrania, Lenin telegrafió al comandante Antonov-Ovseyenko: “A toda costa necesitamos ocupar Ucrania lo antes posible, porque sin el pan ucraniano y el carbón de Donetsk pereceremos”. Actuaron como ocupantes. Fusilaban a la gente, destruían edificios históricos, bibliotecas, museos y monumentos culturales. Por ello, a finales de 1920, los restos del ejército ucraniano se retiraron tras el río Zbruch, por el cual se estableció la frontera entre el imperio bolchevique y el Estado polaco, al cual la Rusia comunista entregó forzosamente Ucrania Occidental y Bielorrusia Occidental. Pero el sueño de la libertad de Ucrania no abandonaba a los soldados del ejército ucraniano internados en Polonia. El comando insurgente bajo el mando del general-coronel Yurko Tiutiunnyk decide organizar otra campaña armada en la Ucrania ya ocupada por Moscú, levantar allí un levantamiento popular y liberar la tierra natal. Se formó un destacamento de más de mil soldados. Sin embargo, el momento para la campaña fue elegido desafortunadamente, casi en vísperas del invierno, además de por los caminos intransitables de Polissia (el destacamento cruzó la frontera polaco-soviética el 4 de noviembre cerca del pueblo de Netreby, en el actual distrito de Olevsk, en la región de Zhytomyr). La tropa estaba mal armada, vestida y calzada, no tenía suficientes armas ni municiones. Para colmo de males, cayó temprano una nieve profunda y llegaron las heladas. En continuas escaramuzas y combates con las guarniciones rojas de pueblos y ciudades aisladas y con los comandos regulares del Ejército Rojo, el destacamento avanzó hasta cerca de Kyiv, pero debido a las bajas humanas y la falta de armas, se vio obligado a regresar. Fue perseguido constantemente por la caballería roja del comandante de brigada Kotovskyi (en el pasado reciente, un conocido reincidente, criminal estatal, gamberro y ladrón). Los soldados ucranianos, cansados, congelados, heridos y enfermos, se detuvieron para descansar en el pueblo de Mali Mynky, cerca de la ciudad de Bazar. Aquí, el 17 de noviembre, los alcanzaron los rojos. Estalló una batalla cruel. Los insurgentes ofrecieron una resistencia heroica y desesperada al enemigo bien armado y entrenado, pero las municiones se agotaron rápidamente y los defensores perecieron bajo las balas y los sables de los bolcheviques. A los insurgentes restantes, los rojos les ofrecieron rendirse, prometiéndoles vida y libertad. En esta batalla murieron más de 400 soldados ucranianos. 359 cayeron prisioneros. Los llevaron a la ciudad de Bazar y los encerraron en la iglesia. 42 comandantes fueron enviados a la Cheka en Kyiv, donde posteriormente fueron fusilados. Solo un pequeño grupo de insurgentes, encabezado por Yu. Tiutiunnyk, logró escapar del cerco mortal y cruzar la frontera. Ellos fueron quienes posteriormente describieron la catástrofe de Bazar. A los caídos en el campo de batalla los enterraron cerca del pueblo de Mali Mynky. A los prisioneros, el 21 de noviembre, los llevaron a la ciudad de Bazar y los alinearon junto a una larga fosa excavada. Uno de los comandantes rojos les propuso unirse al ejército bolchevique. Pero ninguno de los insurgentes condenados a muerte, que estaban frente a los cañones de las ametralladoras, pidió clemencia al enemigo. El régimen bolchevique hizo todo lo posible para difamar a los participantes de la Segunda Campaña de Invierno (como llamarían más tarde a este evento heroico y trágico los historiadores ucranianos), para borrar incluso la memoria de ellos. Renació el Estado Ucraniano independiente, en el cual honramos sagradamente la acción heroica y trágica de los héroes de Bazar. En 2001 se construyó aquí un majestuoso complejo conmemorativo a expensas de la comunidad ucraniana de Gran Bretaña bajo la dirección del doctor Sviatomyr Fostun. En las estelas del complejo están grabados los nombres de los 359 soldados caídos. Este año, al complejo conmemorativo en el pueblo de Bazar llegaron representantes de Prosvita, Svo- Sviatoslav Vasylychuk y el kobzar Taras Sylenko junto al complejo conmemorativo.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

En Khmelnytskyi celebraron un aniversario

Vitalii MIJALEVSKYI, subjefe de la Federación Regional de Jmelnytskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Hace poco, la Federación Regional de Khmelnytskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko celebró 20 años de renovación de sus actividades. En el edificio de la Biblioteca Universal Científica Regional de Khmelnytskyi Mykoly Ostrovskoho tuvo lugar la solemne academia «Prosvita de Podillia: historia y actualidad», dedicada a esta fecha. La subdirectora de la biblioteca, Olena Bavarovska, y la presidenta de la federación regional, Nina Shmurikova, felicitaron a los participantes de la celebración y ofrecieron una breve reseña de la historia de la actividad de la sociedad Prosvita en Podillia; entregaron diplomas, libros y obsequios a los mejores miembros de Prosvita de la región. Los fundadores de la Prosvita de Podillia en 1905 fueron nobles, maestros, médicos y sacerdotes: Yukhym Sitsinskyi, Kost Soluja, Serhii Ivanytskyi, Yosyp Doronovych, Kyrylo Styrankevych (seudónimo literario Podolenko), Oleksii Bilousov, Trojim Pavlovskyi, Olimpiada Pashchenko, los hermanos Oleksii y Viktor Prykhodko, Mykhailo Zavoiko y Vitalii Styrankevych. Entre los miembros de Prosvita figuraron destacados lingüistas de Ucrania Hryhorii Holoskevych (aldea de Suprunkivtsi), Stepan Dlozhevskyi, Fedir y Anton Shumlianskyi, Serhii Ivanytskyi, los historiadores del arte Viktor Prykhodko y Volodymyr Sichynskyi, el padre del almirante de la flota Mykyta Gorshkov, y los escritores Hryhorii Kostiuk, Volodymyr Herasymenko y Mykyta Hodovanets. La Prosvita Podilska regional fue dirigida por: el médico Kost Soluja (1906-1917); el maestro Yevhen Shmankevych (1918 - mayo de 1919); el maestro Yevhen Kondratskyi (1919-1920); el maestro Anton Shumlianskyi (1920-1923). Como secretarios de Prosvita trabajaron V. Styrankevych y V. Sichynskyi; Pavlo Butovskyi fue subjefe (1918-1920). Una nueva ola del movimiento educativo renació en 1989, cuando se creó la Sociedad Regional de la Lengua Ucraniana «Rodovid» (su presidente en 1989-1990 fue Mykola Mahera, y en 1990-1992 Vasyl Horbatiuk). La organización regional de Prosvita fue dirigida por Vasyl Horbatiuk (1992-1994), Vitalii Matsko (1994-2004) y Nina Shmurikova-Havryliuk (desde 2005). Sobre las actividades de la Prosvita de Podillia en los últimos 20 años hablaron Viktor Ocheretianko, jefe de la dirección de educación y ciencia de la administración estatal regional de Khmelnytskyi; Kateryna Chaban, especialista principal de la dirección regional de cultura, turismo y balnearios de Khmelnytskyi; y Vasyl Horbatiuk, primer presidente de la Prosvita renovada en Khmelnytchyna, director del Museo Literario Regional de Khmelnytskyi, presidente de la

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

no hizo ningún esfuerzo por publicar una colección separada. Solo para el 80 aniversario (el poeta aún estaba vivo) salió en Kyiv “Memoria” (“Zadruha”, 2002), un librito compilado por R. Dotsenko, poemas y prosa: “Relato sobre Járkiv”. Esta modesta edición no da una idea exhaustiva de Lyman como poeta, ya que en ella falta su obra tardía. ¿Pero existe siquiera? Y si es así, ¿de qué calidad? Las preguntas quedan suspendidas en el aire. Tampoco llegaron a “Memoria” algunos poemas de aquella parte de la prensa emigrante que el compilador no tuvo la suerte de conseguir. Digo todo esto para evitar malentendidos cuando aparezca un Lyman más completo y, posiblemente, introduzca ciertas correcciones en el curso de estas reflexiones. El comienzo de Lyman fue triunfal. En La multitud lo evitaba, Como caminaba silenciosamente por el parqué. Con la sonrisa de un avaro y un esclavo Le ofrecía veneno a Julieta. Con el modelo de sus hombros cortantes Atraía a una multitud de amantes, Para llenar la noche con risas Y desaparecer de nuevo al amanecer. En las filas proletarias también él Incendiaba nuestros iconos, Pero el terrible repique del castigo Lo llevó al castillo de Verona. No ver nuevas Riviéras, Ni casa, ni pan blanco. Y la burguesía ahora de él Se ríe escépticamente: mein lieber. 1946 Memoria Allí los caminos de la separación siberiana Y una estepa tan incomprensible — En el cielo gris vuelan los cuervos, El joven viburno no florece. Allí te entristeces. Y, tal vez, lloras: En el alma se vuelve tan doloroso, Que, posiblemente, ya no verás Aquellas tierras donde todo era tuyo. Pero nosotros ahora tenemos pensamientos ricos, Brilla la orilla de la meta natal. Estoy solitario en mi habitación, Silencioso, tierno: fotos y cartas. Detrás de la ventana susurran los arces sin hojas, Y se sueñan palabras proféticas: Alguna vez volverás a mí — Como una lejana canción de la estepa. 1944 Vals En algún lugar suena el mar, huele la flor del jazmín, Y todo lo que hay, pasó y fue, Habiendo entregado generosamente tributo al mundo, Como dolor y tristeza, se marchitó, floreció y pasó. Una nueva vida volverá en primavera, Llegarán de nuevo los días vividos —

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Leonid LYMAN (1922—2003) Junto al fuego no joven

Compilador y autor de estudios literario-críticos, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr BAZYLEVSKYI. Ardemos con un fuego no joven… L. Lyman. Poeta enigmático. Escribió poco. Publicó raramente. No. Antes del prólogo. No evitar la fiesta sangrienta: Cayó un proyectil en la casa de Rastrelli y ya veían en la ciudad a un soldado con un capote cosido más allá del plan. Se llenó de humo el camino a Kruty, en Kozelets se vaciaron los barrios. Desde Chernihiv deben llegar batallones que no esperaban. Aquí alguna vez el komnezam de las fincas arrastraba alfombras y guardarropas, porque decidieron los núcleos rurales no depender más de Europa. Todo hubo que darlo por el pan, la felicidad cayó al abismo, y no hay ni Dios, ni honor, para calmar la voluntad hambrienta. Reciban, pues, como a un enemigo, al hijo, no se asusten, viviendas desdentadas, solo es una lástima que como un extraño cuadro se derrumbara la casa de Rastrelli. 1946. Biografía del demonio. Se inclinaba sobre el sueño de los reyes en la oscuridad de la noche de agosto y con el calor de palabras venenosas profetizaba la pérdida de la corona. Sus primeras publicaciones llamaron la atención de las autoridades. E. Malaniuk llamó al debutante un poeta de pura cepa, no estropeado por la literatura. V. Derzhavyn encontraba en sus versos signos de genialidad. Para Yu. Lavrinenko, Lyman es un “aristócrata espiritual”. Entusiastas fueron también otros, menos conocidos. Sobre el recluta se consolidó el renombre del lírico más destacado de su generación. ¿Síndrome de eclipse colectivo? ¿Había fundamentos para tales altas calificaciones? Los había. Solo que el poeta los confirmaba como si fuera por obligación: publicaba de vez en cuando, y luego enmudeció del todo. ¿Se convirtió en víctima de la sobrevaloración? ¿Se quebró anímicamente, a consecuencia de lo cual la fuente de Castalia se llenó de cieno y se secó prematuramente? Creer esto no es fácil, ante todo porque los versos de Lyman lo revelan como una naturaleza profunda y autocentrada, segura de su fuerza. Esta fuerza es noblemente contenida: tras los textos siempre se percibe más de lo que hay en ellos. Por eso. Agítate, corazón, y no conozcas el reposo, tintinead, copas, en la sombra azul. Y sobre el hombro caen silenciosamente las manos, y una mirada tierna cae hacia abajo. Flotarán los sonidos irrepetibles del vals, en los cuales hay mucha alegría y lágrimas. La vida pasa y esparce fechas, ardemos con un fuego no joven y, sin haber tenido tiempo de reconocer todas las bellezas, en el día de la aflicción moriremos, moriremos… 1944. Monasterio de Mhar. Se alza sobre la orilla del Sula, quieren resucitar los muros oxidados, pero se pierden los caminos que se tendieron a través de todos los siglos de Ucrania. Y crece de esos siglos y descuartiza la tierra la rebeldía, horrorizándose ante la condena de pudrirse con el día loco de Sodoma y Gomorra. Ajenjo amargo de una primavera lejana, y el frío golpea las entradas del monasterio, y esperan la guerra roja y blanca las barreras clavadas por los zapadores. Porque no en el establo, no en los barrancos de las estepas y no tomarán en defensa la estrella roja —ellos tras la sombra de los dioses helenos dispondrán la última defensa. 1946. xxx. T. O. Cerca de la ventana no se queden. Aléjense y cierren con cuidado la puerta, para que cubierto por el polvo de los siglos, sin mirar atrás, pasara “Salieri”. A sus palabras él se adherirá con celo con todas las extremidades de su cuerpo pegajoso, y la mitad de la gloria la zumbará tras él la época marchita. Él conducirá hacia la lejanía de los callejones, cansará con el humo de una larga conversación, y en los sonetos de nuevo en lugar de personas volverán los perros y las vacas. 1946. xxx. Como flores blancas, crecen los días y se alejan, arrojados al agua. De nuevo me tocó recordar tu lejana belleza sin engaño. Muchas más decepciones se encontrarán, y esta vida lentamente se convertirá en mito. Y solo en todas partes, a pesar de todo, la feminidad del otoño se alza sobre el mundo. Tú de nuevo vives en Járkiv ahora y tienes que volver a amar amargamente el Palacio del Trabajo y la bandera de la urss y las grises losas del muerto Derzhprom. Se han callado ya todos los continentes, y tú estás lista para encontrar el mal tiempo. Pero mira: las coronas destinadas a nosotros flotan desordenadamente, arrojadas al agua. 1946. Cuento. Iremos a la isla verde, allí no oiremos los valses de Chopin, pero la felicidad no existe en absoluto sobre las ruinas de esta tierra. Se alejará el espejismo, y nos parecerá entonces, como una ilusión, el viento de la estepa, las coronas doradas y todo lo que hubo en esta vida. Y a los nativos convertirá en horror la piel de la fiera en manos femeninas, porque cuando tú eras pequeña, vivías cerca de la casa del lobo. 1946. xxx. “Columbia”, y palomas, y nubes. Y tú sales al ruidoso andén, donde esperan lo suyo no los pícaros, no los corsarios, sino grises burgueses, oprimidos por la ley.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

hacia un tropo inesperado: el poeta intenta no distraerse de lo principal. Y lo principal es el contenido, o más precisamente, la textura figurativa de este contenido, ya misterioso desde las primeras estrofas: Se detuvieron y se pararon tras la verja. Y levantando los puños hacia adelante, siguen gritando una canción en el delirio, y en los bolsillos botellas verdes. Y mastican cebolla. Los zapatos en el umbral de la farmacia del barro limpian descuidadamente. Y los gritos tan sumisamente los dispersa el eco... Aquellos que se detuvieron, gritan una canción en el delirio, mastican cebolla, limpian descuidadamente sus zapatos; el poeta no los nombra. Permanecerán sin ser nombrados también en las dos estrofas siguientes: Sopla horror desde el pavimento negro. No ayudarán la “taberna” ni el fusil. Los triturará hasta convertirlos en polvo gris un camino desconocido de lado. Quedaron colillas y hierbas, se tumbaron los imperios bajo los escombros de los muros. Y con el nombre de la lejana Poltava tú entras orgulloso en las puertas de estos países. 1947 xxx Se detuvieron y se pararon tras la verja. Y, levantando los puños hacia adelante, siguen gritando una canción en el delirio, y en los bolsillos botellas verdes. Y mastican cebolla. Los zapatos en el umbral de la farmacia del barro limpian descuidadamente. Y los gritos tan sumisamente los dispersa el eco. Sopla horror desde el pavimento negro. No ayudarán la “taberna” ni el fusil: los triturará hasta convertirlos en polvo gris un camino desconocido de lado. ...La marcha lejana de la chusma. Solo se oye, cuando surge como una impertinencia desde la primera fila el atronador trueno de Bazhan. 1947 Lo habitual Nuestras alas no conocen el cansancio. En algún lugar lejano están la ciudad y tú, yo me fui a una vida desconocida, para nunca encontrarte. Tú llegas a casa a las cinco y nerviosamente te quitas el abrigo, porque nadie devolverá ya en la felicidad muda lo vivido. Salen escuadrones de detrás de la ciudad, se ve Járkiv lejos desde la ventana, y en la memoria la música de Liszt y una lejana primavera de despedida. 1947 Kramatorsk El tren de trabajadores de Krasnyi Lyman, habiendo llegado tarde, pasó de noche, cuando perforaban la altura primaveral los torbellinos de fuego de los altos hornos, ...La marcha lejana de la chusma. Solo se oye, cuando surge como una impertinencia desde la primera fila el atronador trueno de Bazhan. Adivinamos: se trata de los libertadores. Así los vio el autor desde la orilla opuesta. Independientemente de si percibimos tal visión o no, debemos admitir: la imagen está como en la palma de la mano. En realidad, el poeta ni siquiera recurre a caracterizaciones, su rechazo se abre paso solo con la combinación de palabras “marcha de la chusma”, pero todo lo que sucede trabaja en contra de aquellos que “se pararon tras la verja”. Los dos últimos versos de este fuerte poema necesitan un comentario. Se trata de la conocida intervención pública de Bazhan con la exigencia de devolver a casa, por supuesto para el ajuste de cuentas, a los “colaboracionistas” de la emigración ucraniana. Y los tanques iban de la fábrica a las plataformas; los antiaéreos derribaron, pero su propio avión, el habitante de Donbás (por falta de uniforme) iba al frente, vestido con una chaqueta. ...Quedaron allí los arces industriales, los clubes obreros descoloridos y pálidos. Ya es el sexto otoño desde que me fue arrebatada la ciudad de hierro donde vivía entonces. El pasado no hay que devolverlo —por alguna razón surge de nuevo con inquietud el último tren, soldados sin fusiles y una mujer que atrapaba a un espía. 1947 Noche Cae la hoja otoñal al azar, los días de octubre se vuelven más cortos. Habiendo superado toda la horrorosidad del día, tú regresas a la intimidad de la noche. La última ventana en la ciudad se apaga. Has terminado de leer la nueva revista, y la noche se asienta como el vino, se vuelve más sensible y muda. Desde el sur las nubes navegaban tras el Danubio. Hacía mucho que la gente dormía profundamente. Y los genios, habiendo evitado la calumnia, regresaban de nuevo a los pedestales. 1948 En el parque Aparte del parque, no irás ahora a ninguna parte (el tren se detuvo por algo en Ingolstadt). Para combustible la gente rastrillaba las hojas: habrá calor en la habitación de alguien. Felicidad privada. Aquí un banco, un arroyo. “Corazón atravesado”. Habiendo conservado el desdén, un viejo comprobó la caja vacía de “Old-gold”*. No pájaros, sino niños golpearon la campana, bajando desde el largo terraplén. Y el parque se sentía solo. Y recordaba a la última página de una revista. 1948 _____ * (Ing.) Literalmente: de color oro viejo (marca de cigarrillos) Pero fijémonos en cuán inteligentemente se condena este acto. El “atronador trueno” lo es también porque es inesperado, porque viene de la “primera fila”, porque viene de Bazhan. No solo es indignante, sino también impertinente. Así solo podía expresarse una persona de cultura interior. Lyman intentaba serlo, hablaba de la atracción natural hacia la superioridad, albergaba la esperanza de una coordinación de la élite ucraniana. Yu. Sherej escribía sobre el hecho de que a él, a Lyman, le faltaba fuerza de autoafirmación, fuerza de voluntad, resistencia, educación sistemática, que rehuía la malicia del día y a la gente (“fuera-del-mundo-del-ser”), y su intuición se adelantaba a la razón. Probablemente no sin eso. Solo que la intuición de Lyman es la intuición de un poeta. Y ella —en el sentido de precisión y anticipación— a veces es más importante que la razón. Cómo Lyman sabe intrigar con la concreción e infundir su visión, ya lo sabemos. Otro ejemplo: Se llenó de humo el camino a Kruty, en Kozelets se vaciaron los barrios, desde Cherníhiv deben llegar batallones que no esperaban. Aquí alguna vez el komnezam de las fincas arrastraba alfombras y guardarropas, porque decidieron los núcleos rurales no depender más de Europa... Todo el mismo impulso lleno de dignidad, que es el que muestra el aristocratismo espiritual, notado por Lavrinenko. Una filosofía poco intrusiva, rigor y esbeltez en la composición, la repetibilidad de una misma tonalidad, que refuerza la impresión de integridad —así es este poeta, en quien la prosa impetuosa se sublima en poesía. xxx “Me amaba Vera Ivanova. Seguramente entregaremos la ciudad de nuevo”. Así abatió la Osnova de Járkiv al siberiano con su inquietud. El botín robado en Kupiansk lo tomó del bolsillo un falso hermano, dejó un cuaderno medio abierto con una caligrafía nerviosa y torcida. El rostro de Esenin se enfría, pasan por el lado señoras y señores. Así en el pavimento ajeno, Rusia, tú caes con el cetro de satanás. Navidad en Kyiv Cubre las paredes de Santa Sofía con colillas la chusma de Kyiv, y ante el templo de rodillas con confesión no se pondrá satanás; y por la mañana de nuevo devorará ciudades asustadas por la ansiedad, porque con el sueño de la muerte que presagia duermen traidoramente los renegados de Cristo. xxx Igual romanticismo de los puertos de Nueva York, Sebastopol, Bizerta... Por todas partes la misma inexorabilidad de las palabras: “Cuando marcharse es un poco morir”. Y se apagan, como un mito inútil, todos los sentimientos, a nadie necesarios; una nueva vida y un mundo completamente distinto, como a un invitado, esperan en el oeste o en el sur. (Ayer todavía nos acariciaba despreocupada la risa, cuando atacó una lluvia repentina). Que sea así: en todos sus caminos el hombre es a su manera feliz. Ya hacia lo desconocido el barco lleva (como si fueras un recién nacido ahora). Todo ha sido dejado, olvidado todo (cuando marcharse es un poco morir). Esto sucede tan imperceptiblemente que el secreto de la transformación no siempre se logra averiguar. Si a esto añadimos que los mejores poemas de Lyman aquí incluidos fueron escritos cuando el autor tenía más de 20 “con algo” (más largo o más corto), entonces, considerando su madurez, involuntariamente te haces la pregunta: ¿no estará condicionado el silencio posterior del poeta por el hecho de que de joven ocupó el nicho que debería haber ocupado en años respetables? ¿Y no lo presentía él mismo cuando a los 22 años escribió: “Ardemos con un fuego no joven...”? Si la suposición es errónea, entonces debemos reconocer nuestra propia impotencia: la plenitud de la vida espiritual del poeta sufrió deformaciones que no se pueden aclarar sin información adicional. Gente Por las calles mojadas, estrechas pasan pequeñas personas. Ahora hay ya más para ellos ropa, viviendas, vajilla. Y la calle fluye eternamente, parpadean las gorras verdes, no se ve quién vive bien, y quién tiene los bolsillos vacíos. Ya son las cinco menos cuarto, Y el trabajo terminará en todas partes, Para que eternamente demacrados, como la muerte, Descansen las pequeñas personas. 1950 Paisaje Anteayer aquí había hoyos (Este planeta perdió sus tesoros), En los vagones las águilas alemanas Miran desde debajo de la pintura gris, Alguien rasgó un cartel en la pared, Los callejones están excavados con una zanja… Desde la esquina hacia mí Se acercan dos fariseos. 1950 De una carta a Europa En las acacias duermen los carboneros. (La ciudad se hunde en la bruma del norte). En algún lugar lejano museos, capitales, Laberintos de puentes, barcos. El continente rodeado de catedrales, Brilla el sol sobre la alfombra de los campos. Que permanezca en la memoria el mar Y el motivo de Santa Lucía. En un ritmo extraño se mecen las olas De todos los mares, océanos, lagos… Kilómetros y millas interminables: ¿Dónde estás, qué haces y cómo estás ahora? 1968

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

El concurso para cubrir el puesto fue encomendado a Doroshenko P. V., o al hieródiácono Yaroslav, servidor del monasterio que actúa ilegalmente en el territorio del Museo Histórico Nacional de Ucrania: «Monasterio de la Natividad de la Santísima Madre de Dios Diezmal» de la UOC-MP. Sin tener formación profesional ni experiencia laboral en instituciones museísticas y científicas, esta persona fue impuesta al director del Museo Histórico Nacional de Ucrania como «subdirector para cuestiones de musealización de la Iglesia de los Diezmos». Habiendo organizado, por supuesto, con cargo al Ministerio de Cultura, es decir, con fondos estatales, un museo propio, el monje-arqueólogo-director colocó en los puestos lucrativos de este a sus propios cuadros. Citamos: «Con la creación del Museo de la Historia de la Iglesia de los Diezmos, Doroshenko P. V. (hieródiácono Yaroslav) fue trasladado al puesto de director de dicho museo y, sin crear una comisión profesional, se dedicó a contratar personal mediante selección personal. Como consecuencia de ello, en poco tiempo contrató en el museo, con carácter permanente, a más de 50 empleados sin la formación ni la experiencia laboral necesarias, siendo el único criterio "profesional" para ellos la pertenencia a los monjes del "Monasterio de la Natividad de la Santísima Madre de Dios Diezmal" de la UOC-MP o de su comunidad eclesiástica, de la Academia Teológica de Kyiv de la UOC-MP y de los departamentos sinodales de la UOC-MP». Naturalmente, los cuadros mostraron pronto su esencia. Si los científicos «seculares» todavía intentaban decir algo sobre el trabajo científico, muy pronto surgieron con los eclesiásticos (citamos): «Se pusieron de manifiesto no solo contradicciones, sino discrepancias críticas en cuanto a la comprensión del propio objetivo y la tarea de crear el museo. En la visión de los representantes de la comunidad eclesiástica del "Monasterio de los Diezmos", encabezados por el director del museo, su tarea se reduce a la reconstrucción de la "tradición histórica del culto" en el territorio de la iglesia mediante la erección de una nueva catedral y la propaganda de la conciencia religiosa». El propósito es más que evidente: la erección de una catedral moscovita en nuestro santuario. En cuanto a la «propaganda de la conciencia religiosa» en la interpretación del «monasterio», también se manifestó rápidamente. Tanto más, todo podía «propagarse» bajo el nombre de una institución estatal y con fondos del Estado. ¿Qué exactamente? Así lo caracterizan los científicos

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

La Iglesia de los Diezmos vuelve a ser asaltada

«La Iglesia de los Diezmos ya no pertenece a Ucrania, es propiedad privada del Patriarcado de Moscú», declaran los monjes del llamado «monasterio» de la UOC-PM. Slovo Prosvity ya se ha referido a las peripecias en torno a la Iglesia de los Diezmos de Kyiv. Uno de nuestros principales santuarios se ha encontrado en el epicentro de escándalos que van mucho más allá de la temática puramente de protección de monumentos, y que más bien están relacionados con cuestiones de nuestra memoria nacional, de nuestra condición de Estado y, en última instancia, de si somos o no dueños en nuestra propia tierra. Petro ANTONENKO Foto del autor. El destino sufriente de la iglesia. A la atención de los lectores, una breve historia del santuario, que tuvo mucha menos suerte que otras iglesias. La gloriosa Catedral de Santa Sofía ha llegado a nuestros días en su aspecto original. La Catedral de la Dormición del Monasterio de las Cuevas de Kyiv y la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas sobrevivieron hasta nuestros tiempos; fueron destruidas ya en el período del ateísmo militante de los años 1930-1940. Todavía hay personas vivas que vieron estos templos. Y ya durante la independencia, estos santuarios de la capital fueron restaurados de acuerdo con las construcciones originales. Otro es el destino de la Iglesia de los Diezmos. El primer templo cristiano de piedra de la Rus de Kyiv fue construido por el príncipe Volodymyr el Grande pocos años después de que él bautizara al Estado de Kyiv. Aquí enterraron a Volodymyr, aquí volvieron a enterrar a su abuela, la beata princesa Olha. Por desgracia, ya en tiempos de las luchas intestinas entre príncipes, el templo sufrió ruinas en repetidas ocasiones. Dos siglos después de su construcción, la Iglesia de los Diezmos fue quemada durante el asalto a Kyiv por Andrii Boholiubskyi, hijo del fundador de Moscú, Yurii Dolgorukii, quien se abría paso hacia el trono de Kyiv de su abuelo Volodymyr Monomakh. En diciembre de 1240, el templo se convirtió en el último bastión de los defensores de Kyiv cuando la ciudad fue asaltada por las hordas mongolas del kan Batyi, quienes destruyeron la Iglesia de los Diezmos. Hasta nuestros días solo han sobrevivido los cimientos de la iglesia. En los últimos años, científicos del Instituto de Arqueología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania llevaron a cabo investigaciones arqueológicas aquí. No solo de los restos de la Iglesia de los Diezmos, sino de toda la colina de la Antigua Kyiv, que fue el corazón del Kyiv principesco. Tales investigaciones son importantes también porque aquí existieron asentamientos del período precristiano, es decir, este es el Kyiv de los tiempos protoslavos. Debido a la falta de financiación, los arqueólogos prácticamente han suspendido los trabajos en la colina de la Antigua Kyiv. Durante dos inviernos, las excavaciones permanecieron a la intemperie, cubiertas por frágiles «invernaderos» de plástico que finalmente se derrumbaron, y las excavaciones fueron cubiertas por la nieve y regadas por las lluvias. Lo que esto significa lo entiende incluso quien no es arqueólogo. Nueva construcción sobre los cimientos de la Iglesia de los Diezmos. El año pasado, la situación en torno a la Iglesia de los Diezmos se agravó. Entró en escena la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú, es decir, una subdivisión de la Iglesia Ortodoxa Rusa. Allí anunciaron el plan de construir directamente sobre los restos, los cimientos de la iglesia, su propio templo moscovita, como una «restauración» de la Iglesia de los Diezmos. Esta idea provocó una reacción negativa en la sociedad. La primera razón es que no se han completado las investigaciones arqueológicas de la colina de la Antigua Kyiv, las cuales, de llevarse a cabo adecuadamente, ofrecen nuevos descubrimientos interesantes. La segunda razón es que no se sabe con certeza qué aspecto original tenía la Iglesia de los Diezmos. Por lo tanto, su «restauración» contradice la práctica mundial y nacional en este ámbito, así como los acuerdos internacionales suscritos por Ucrania para la preservación del patrimonio histórico. Y además, la preservación del paisaje histórico de la ciudad, porque casi al lado de la colina de la Antigua Kyiv fue construida, muchos siglos después de la Iglesia de los Diezmos, una perla de la arquitectura: la famosa Iglesia de San Andrés. Por eso surgió la pregunta: ¿soportará la colina de la Antigua Kyiv nuevas construcciones? Finalmente, la última razón (porque esto ya es un plano político) es: ¿para qué construir aquí un templo del Patriarcado de Moscú? Sobre los cimientos de nuestro santuario nacional, que surgió siglo y medio antes de la aparición de la propia Moscú. Sin embargo, para los iniciadores de la empresa, parece que esto es precisamente lo dominante en ella. El año pasado, las autoridades llevaron a cabo un concurso para la mejor concepción del destino futuro de los restos de la Iglesia de los Diezmos y, en general, de la colina de la Antigua Kyiv, que algunos, por alguna razón, percibieron como un concurso «para la mejor edificación». En realidad, debían determinar qué hacer a continuación. La edificación era solo una de las variantes; otras eran la continuación de las investigaciones arqueológicas, la museificación de los restos del templo, la creación de un museo al aire libre. El concurso terminó en nada. Hubo información de que la mayoría de los miembros del jurado se inclinaban por la idea de aprobar una concepción que excluyera categóricamente cualquier construcción sobre los restos de la Iglesia de los Diezmos. Pero el concurso fue prácticamente saboteado. En esta situación, el Ministerio de Cultura y el Ayuntamiento de Kyiv adoptaron una «solución salomónica»: conservar los restos de la Iglesia de los Diezmos y todas las excavaciones arqueológicas. Pues bien, así también se hace a veces, esperando «tiempos mejores». A finales del año pasado, los restos de la iglesia fueron cubiertos con una capa de tierra de muchas toneladas, y hoy es un terreno baldío en el centro histórico de la capital, cubierto de maleza. Parecería que el espinoso tema de la Iglesia de los Diezmos había pasado a un segundo plano. Pero no es así. La iglesia moscovita ha «marcado» el territorio en forma del llamado «Monasterio de los Diezmos», que se encuentra junto a los restos del templo, bajo los muros y en el patio, en el territorio del Museo Nacional de Historia de Ucrania. Sorprende el comportamiento de esta respetable institución estatal respecto a los acontecimientos relacionados con la Iglesia de los Diezmos. El «monasterio», arbitrario porque fue construido aquí sin permiso, violando todas las normas y reglas, erigió primero aquí, según su terminología, una «capillita», que en realidad era una iglesia de madera bastante grande. Esto resultó ser solo una cabeza de puente para acciones posteriores. El escándalo estalló la noche del 26 de mayo del año pasado, cuando junto al «monasterio» aparecieron dos vagones de construcción y comenzaron los trabajos preparatorios para la edificación del templo moscovita sobre los cimientos de la Iglesia de los Diezmos. Slovo Prosvity informó detalladamente sobre este escándalo en la publicación «Las hordas de Batyi asaltan de nuevo la Iglesia de los Diezmos» (n.º 22, 2011). Tal descaro de los moscovitas en el mismo corazón de la capital superó todos los límites y, gracias a los esfuerzos de la sociedad y de las autoridades, obligadas a reaccionar ante tal desfachatez, la «obra» fue detenida. Durante estas peripecias, de alguna manera se olvidaron del propio «monasterio», que operaba con numerosas violaciones de las disposiciones de los servicios municipales correspondientes. Y en este año y medio, ha crecido con una respetable «hermandad monástica» y un clero que incluye a funcionarios de la UOC del Patriarcado de Moscú. También hay cambios en el exterior: la iglesia de madera ahora ha sido revestida y ya parece una fortaleza de la ortodoxia rusa. Mientras la opinión pública se recuperaba de los escándalos del año pasado en torno a la iglesia de los Diezmos (Desiatynna), algunos trabajaban con insistencia. A ello contribuyó la posición amorfa de nuestras autoridades. La Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv (KMDA) y el Ministerio de Cultura supuestamente se pronunciaron en contra de la construcción de algún nuevo templo sobre los cimientos de la iglesia de los Diezmos. Por su parte, la Rada Suprema no apoyó el año pasado una resolución sobre dicha prohibición de nuevas construcciones en la iglesia de los Diezmos. Y he aquí la noticia: el proyecto de construcción de un nuevo templo sobre los cimientos de la iglesia de los Diezmos ya ha sido preparado y presentado al Ayuntamiento de Kyiv ante el arquitecto jefe de la capital. El presidente de la Comisión del Ayuntamiento de Kyiv para Asuntos de Cultura y Turismo, diputado parlamentario recién elegido por la oposición y miembro del Consejo de Urbanismo de la ciudad de Kyiv, Oleksandr Bryhynets, afirma: “A pesar de todas las declaraciones del Ministerio de Cultura y de la KMDA, que supuestamente se oponen a esta construcción, el promotor ya ha preparado el proyecto para erigir una nueva iglesia. No es la primera vez en Kyiv que un promotor no reacciona ante las prohibiciones y declaraciones de las autoridades y continúa con construcciones ilegales... En mi opinión, los líderes de la UOC (MP) deberían intervenir en el asunto. Espero que se distancien públicamente de la construcción ilegal en la iglesia de los Diezmos”. Antes de esto, el diputado informó que planean instalar una losa monolítica sobre los cimientos de la iglesia de los Diezmos para construir una estructura de culto sobre ella. O. Bryhynets recordó que no es la primera vez que surge una situación en la que las autoridades municipales de la capital están supuestamente “en contra” de tal o cual construcción, los servicios estatales, incluida la fiscalía, emiten órdenes, los tribunales dictan decisiones de prohibición, pero la construcción continúa y se termina. Como ejemplo, el diputado citó las escandalosas construcciones en la calle Honchara, 17-23, y sobre la estación de metro “Teatralna”. Sobre el diseño secreto de un nuevo templo en los cimientos de la iglesia de los Diezmos también informó el miembro de la Unión Nacional de Arquitectos de Ucrania, Heorhii Dukhovychnyi. "Arqueólogos" con sotana Otro escándalo estalló hace unos días en torno al llamado Museo de la iglesia de los Diezmos. Solo cuando 12 investigadores científicos de este museo (O. Komar, L. Chmil, V. Koziuba, O. Manihda, E. Pochynok, N. Khamaiko, D. Borysov, O. Vasyliev, P. Viktorova, O. Dzneladze, N. Pysarenko, V. Bitkovskyi) enviaron una carta abierta al Ministro de Cultura de Ucrania, M. Kulyniak, la opinión pública se enteró de muchas cosas interesantes y comprendió lo poco que sabe sobre lo que ocurre entre bastidores en los recovecos de los despachos. Resulta que, en la primavera de este año, el Ministerio de Cultura creó en la capital otro Museo: el de la iglesia de los Diezmos. Con el objetivo, como se señaló, de investigar más a fondo los restos del templo y su musealización. Una decisión sorprendente, si se tiene en cuenta que hace ya varios años que se detuvieron las investigaciones de los restos del templo, y que en ese momento estuvieron cubiertos por una capa de tierra durante casi medio año, y la cuestión de la “musealización” se pospuso para un futuro muy lejano. Sin embargo, ¡crean un museo para el cual aprueban una plantilla de 120 personas! Durante los meses siguientes se completó la plantilla y en otoño ya contaba con 85 empleados. Seguirían recibiendo puntualmente su salario del presupuesto estatal, de no ser por este escándalo. El caso es que el colectivo del Museo está dividido en dos grupos: el eclesiástico y el secular; el primero predomina en número y “calidad”, con poderes administrativos. Y solo cuando empezaron a despedir a los científicos “seculares”, lo hicieron todo público. Y aquí vuelve a entrar en escena el notorio “Monasterio de los Diezmos” de la Iglesia de Moscú. Resulta (citamos la carta al ministro): “La organización y dirección del museo sin anuncio... "Capilla", que es también el "monasterio" de ladrillo del Patriarcado de Moscú junto a la iglesia de los Diezmos y con el telón de fondo de la iglesia de San Andrés situada al lado

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

la actividad del jefe del departamento de investigación Ya. V. Kryzyna (archimandrita Havryil, subdelegado de la UOC-PM para asuntos de educación superior y ciencia, doctor en teología): esto es la “introducción de censura religiosa en el desarrollo de los textos de las visitas guiadas con la prohibición del uso de una serie de términos científicos (por ejemplo, “religión”, “culto”, etc.), la prohibición a los guías turísticos de hablar sobre el período precristiano de la historia de Kyiv, la exigencia de llevar obligatoriamente a los grupos de turistas a la iglesia del “Monasterio de los Diezmos”, que opera ilegalmente en el territorio del Museo Nacional de Historia de Ucrania”. Y por qué no, es normal: los excursionistas llegaron a un museo estatal, es obligatorio llevarlos a rendir culto al “monasterio” autoproclamado. El instructor de seguridad contra incendios O. I. Mamitov, señalan los científicos, “se dedica a desarrollar el proyecto de creación del Instituto del Paisaje, que prevé la reducción del estatus de protección patrimonial de las laderas del monte Starokyivska con el fin de urbanizarlas para los edificios del “Monasterio de los Diezmos”. Expliquemos: se trata de otra idea obsesiva de la iglesia moscovita: construir no solo en los Diezmos, sino en todo el monte Starokyivska con sus “monasterios”. El empleado del museo A. Koval (quien también es el protodiácono Antonii, servidor del “Monasterio de los Diezmos”) es calificado en la carta como especialista en “expresiones extremistas y discriminatorias hacia otras comunidades cristianas de Ucrania”. Por supuesto, el primer enemigo de la Iglesia de Moscú aquí es la Iglesia Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, respecto a la cual los santos padres no escatiman en palabras. Y el propio director P. Doroshenko, quien también es el hierodiácono Yaroslav, es quizás quien más activamente “propaga la conciencia religiosa”, convirtiendo incluso las reuniones del colectivo laboral en lecturas colectivas de oraciones. La conclusión de los científicos es inequívoca: “En su composición actual y bajo el liderazgo existente, el Museo de la Historia de la Iglesia de los Diezmos sirve a los intereses estrechos de una comunidad religiosa y es una filial abierta del “Monasterio de los Diezmos” de la UOC-PM, financiado con fondos estatales”, y el objetivo de esto es “la destrucción de los restos auténticos de la Iglesia de los Diezmos, un monumento histórico y cultural de importancia nacional y mundial, mediante la construcción de un edificio de culto moderno y en funcionamiento de la UOC-PM; la construcción ilegal en el monte Starokyivska como parte de la reserva “Antigua Kyiv” y la destrucción de sus paisajes históricos para satisfacer las necesidades de la comunidad religiosa de la UOC-PM”. ¡Y esto es una institución estatal! No hay de qué sorprenderse, porque parece que el verdadero dueño del Museo, de los Diezmos y de todo el monte Starokyivska no es el Museo Nacional de Historia de Ucrania, ni el Ayuntamiento de Kyiv ni el Ministerio de Cultura, sino la Iglesia de Moscú. Cuando una de las científicas del museo intentó probar algo a su director, entonces (citamos la carta al ministro) “Doroshenko P. V. convocó a Hanzenko L. H. a una audiencia con su superior directo, el archimandrita Hedeon (Kharon), rector del “Monasterio de los Diezmos de la Natividad de la Santísima Virgen”, quien declaró de manera tajante que los restos de la Iglesia de los Diezmos no son un monumento histórico-cultural, sino propiedad privada de la UOC-PM, y que ni ella ni los arqueólogos le impedirán construir sobre los cimientos el templo que él desee”. No hay nada que añadir. Algo debería decir el gobierno ucraniano, si es que existe...

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Lo pecaminoso con lo justo se confunde. ¡Pero no tanto!

En la Biblioteca Científica Regional de Kirovohrad imeni Chyzhevskoho se desarrolla la exposición fotográfica “Viaje de ida…”. Su autor, Volodymyr Ohloblin, laureado con premios nacionales e internacionales en el campo del arte fotográfico, presenta elocuentes fotos de los vestigios del GULAG. Una larguísima escalera de madera con escalones torcidos, por la que los presos bajaban a la mina, trabajo que duraba no más de 3—4 meses y, por regla general, terminaba con la muerte; una montaña de viejo calzado desgastado, una sólida rueda de hierro fundido de una carretilla con la que transportaban el mineral, torres de vigilancia podridas, cruces de madera aisladas a ras de suelo con números: todo lo que quedó de un ser humano… Svitlana OREL, c. Kirovohrad Además de las fotografías, la exposición presenta abundante material documental: cifras y citas que relatan de manera impactante aquella terrible época en la que cientos de miles de vidas humanas fueron arrojadas a las fauces del molino comunista. Para Ucrania este tema es muy doloroso, pues una parte considerable de los presos del GULAG son ucranianos. Los holodomores, el genocidio y las represiones causaron un daño irreparable a la nación, no solo en el plano físico, sino también en el mental. Esta herida abierta en el cuerpo y en la conciencia de la nación ucraniana todavía no nos permite afirmarnos firmemente sobre nuestros pies ni sentirnos a nosotros mismos. Pero sorprende por qué esta exposición instructiva e interesante, organizada por las direcciones regionales de cultura y turismo de Kirovohrad y de política interna y comunicaciones con la sociedad, en realidad se desarrolló bajo la égida de la organización no gubernamental “Международное антитеррористическое единство”? ¿De qué amenaza terrorista en Ucrania se habla hoy? Si recordamos el ruidoso acto terrorista en la vecina Dnipró, se ve claramente que el poder hizo todo lo posible por utilizar este hecho con el fin de desacreditar a la oposición (la conocida película en UT-1), y que los argumentos de la acusación contra los sospechosos de haber cometido las explosiones, según afirman sus abogados, no son convincentes. Es evidente que los verdaderos culpables difícilmente serán encontrados. Todo esto recuerda la torpe imitación de las acciones del poder ruso, que por todos los medios utiliza actos terroristas o conflictos provocados en la lucha contra su propia oposición. Pero ¿qué tienen que ver aquí las represiones del totalitarismo comunista? Hoy, cuando en nuestro Estado han aparecido (hecho reconocido por el mundo) presos políticos, precisamente hay que hablar de las amenazas del nuevo totalitarismo y de cómo se puede hacerle frente. En cambio, la intervención del presidente de la organización no gubernamental “Международное антитеррористическое единство”, Oleksandr Dichek, durante la mesa redonda que tuvo lugar después de la inauguración de la exposición, se tituló “Nuevos desafíos para Ucrania: terrorismo y extremismo” (?!). Los huéspedes trajeron consigo también literatura correspondiente: además de la historia del totalitarismo, un libro sobre Chechenia, editado en Rusia. La antigua metrópolis demostró claramente su actitud hacia esta pequeña república con sus sangrientas guerras contra ella, pero ¿qué tiene que ver Ucrania con esto? Igualmente incomprensible es para qué traer a Kirovohrad un periodiquito en ruso que propaga el “mundo ruso” de Putin. ¿Esta es la lucha contra el terrorismo? ¿Y nuestras represiones? ¿Dónde está lo pecaminoso y dónde lo justo? ¿Para qué se ha mezclado todo así? Aún más preguntas e indignación provocó el documental “Одержимые кровью” de la serie “История России ХХ века. Советская Иудея”. Su leitmotiv principal: en los crímenes sangrientos del bolchevismo son culpables ante todo los judíos. En la película, además de hechos harto conocidos, hay muchas tergiversaciones y exageraciones de colores. Y lo más importante: reducir un crimen estatal de escala masiva a la culpa de una sola nación es una simplificación, un estrechamiento del tema, su traslado al plano del odio interétnico antidemocrático y antihumano. Los ucranianos tenemos nuestras propias relaciones con los judíos. En nuestro territorio, y en particular en nuestra ciudad, vivían muchos de ellos. Por supuesto, hubo innumerables interrelaciones y tuvieron distintos matices, no siempre unívocos. Pero historiadores y estudiosos de la historia local (Yurii Matiivos, Serhii Shevchenko) demostraron convincentemente en sus publicaciones que los pogromos judíos, tanto de finales del siglo antepasado como de los tiempos de la guerra civil, fueron provocados deliberada y conscientemente por organizaciones chovinistas de las Centurias Negras, que en Rusia en aquel tiempo eran activamente apoyadas por factores estatales. También son conocidos documentos que atestiguan que una tarea no secundaria del KGB soviético era sembrar y mantener sentimientos hostiles entre ucranianos y judíos. Hoy es tiempo de desmontar activamente aquellos mitos, ¿y en cambio los siguen implantando?! La posición de Rusia en esta cuestión hace tiempo que es conocida y no admite dobles interpretaciones. Es grato que los participantes de la mesa redonda dieran una evaluación adecuada a la propaganda importada. Pero ¿por qué las autoridades regionales caen con tanta facilidad en el anzuelo de estas organizaciones? Porque cuando se trata de organizaciones cívicas locales de orientación patriótica nacional-estatal, las autoridades muestran una extraordinaria vigilancia. Para celebrar la última sesión del club político-cívico “Pereveslo”, hubo que escribir varias cartas oficiales y solo después de la autorización del vicegobernador de la administración estatal regional, tras numerosas advertencias (¡no digan nada malo sobre las autoridades!), se logró realizarla en la Biblioteca Científica Regional imeni Chyzhevskoho. ¿Y la propaganda prorrusa, que además implanta la intolerancia interétnica y nivela la sistematicidad del totalitarismo comunista, resulta que tiene el camino libre? Claro que a veces confundimos lo pecaminoso con lo justo, ¡pero no tanto!

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Un libro de una guardiana de canciones de 76 años

Yevhen Tsymbaliuk, región de Rivne. “Ay, estuvimos en una boda” —bajo este título se publicó en la región de Rivne un libro de canciones grabadas de la voz de Uliana Kot, una conocida artesana tejedora popular, maestra emérita de arte popular de Ucrania, guardiana del folclore de Polesia y una magnífica intérprete con una voz de contralto única. La presentación de la colección tuvo lugar en la tierra natal de la autora, en el pueblo de Krupove, distrito de Dubrovytsia, donde no solo se ha conservado, sino que hoy palpita un oasis singular de canciones antiguas. En las canciones impresas, la notación de las melodías y la compilación fueron realizadas por Kuzma Smal; también se han conservado las peculiaridades del dialecto local de Polesia. El libro presentado es la tercera colección de canciones de la voz de Uliana Kot. Sin embargo, como señala la señora Uliana, de 76 años, en su arsenal creativo y musical todavía quedan muchas canciones olvidadas hoy en día. Por lo tanto, esperamos nuevas publicaciones. Uliana Kot dirigió durante 15 años en su pueblo natal el grupo folclórico-etnográfico “Berehynia”, del cual fue solista. Luego se ocupó del grupo infantil “Serpanok”, transmitiendo a los niños el legado del arte popular. Fue laureada de muchos festivales folclóricos ucranianos e internacionales, del torneo televisivo “Clarinetes solares” y ganadora del concurso radiofónico “Llaves de oro”. Comenzó a crear el fondo de canciones por primera vez en 1985. En aquel entonces, “Melodiya” lanzó un disco estéreo titulado “Canta Uliana Kot”: son 18 canciones populares de Polesia interpretadas por la talentosa cantante. Muchas perlas folclóricas grabadas de la artista se conservan en los fondos de la radio ucraniana, en los archivos de expediciones folclóricas y en las colecciones impresas “Ay, cuclillo, pajarito gris” y “Ay, floreció el viburno rojo”. CARTA DE UN LECTOR: ¡PARA PUBLICAR! ¡Muy respetada redacción! No será una exageración decir que la confianza y el respeto hacia “SP” en el rusificado y marginal Donbás están creciendo. La razón principal de este fenómeno es la mano periodística firme en el pulso de la vida. En esto ustedes son únicos, porque el periódico no solo analiza minuciosamente los acontecimientos en el Estado y en el entorno de la diáspora ucraniana, sino que hace lo imposible: educa a una personalidad nacionalmente consciente y extraordinaria con su propio “Yo”. En las condiciones de la globalización mundial, la presión de las autoridades antiaucranianas del régimen clánico-oligárquico y el aquelarre impune de las fuerzas neocoloniales apoyadas por los chovinistas imperiales, es muy difícil hacer esto. Pero es precisamente su trabajo de principios y abnegado el que inspira a nuestros compatriotas. Después de todo, ninguna publicación, en las condiciones del bloqueo informativo de la sociedad ucraniana por parte de los medios amarillistas corruptos, defiende tan consecuentemente los intereses nacionales como ustedes, no contrarresta eficazmente a los diversos Buzina, Yefremov, Kolesnichenko, Tabachnyk, Chechetov, Symonenko y a la multitud de sus semejantes, no fortalece los verdaderos valores espirituales, no elimina las “manchas blancas” de la propia historia, no ofrece una respuesta objetiva a las exigencias del tiempo, como “Slovo Prosvity”. Y lo principal: nadie convence tan valientemente a la sociedad ucraniana de que, sin nuestra propia lengua, estamos condenados a la falta de Estado con un lugar reservado en el basurero de la historia. ¡Así que levantémonos de rodillas! En condiciones difíciles y complejas, es necesario preservar nuestro propio lugar en el mercado de los medios de comunicación y en el campo informativo nacional; ustedes pierden algo al copiar a su vecino, el periódico patriótico de la NSPU “Literaturna Ukraina”. En las páginas del semanario ha disminuido el material sobre las actividades de las asociaciones locales de Prosvita, sobre la vida de las células primarias, especialmente las rurales y juveniles, y los perfiles sobre los líderes y organizadores de la vida cultural y educativa en las regiones. Y también, sobre el diálogo entre los miembros de Prosvita y las autoridades. Sería deseable llevar un calendario de Prosvita en las páginas de la publicación. Probablemente, no estarían de más las mesas redondas en las páginas de “Slovo Prosvity” sobre temas culturales y educativos: redacción-lector. Pero todo esto, estoy absolutamente convencido, no impedirá que el semanario se convierta en la principal tribuna de las fuerzas nacional-patrióticas. Lo que todos deseamos fervientemente. Así como esperamos un lector agradecido que se preocupe por el crecimiento de la tirada del semanario mediante su propia suscripción. Con respeto, V. LUGANSKYI, por ahora simpatizante de “Prosvita”, ciudad de Alchevsk, región de Luhansk. De la redacción. La carta de Alchevsk nos interesó porque contiene deseos concretos sobre cómo debe ser “Slovo Prosvity” en 2013, y puede convertirse en motivo de conversación en las columnas del semanario para el amplio público de Prosvita. Pero es evidente que nuestro “por ahora simpatizante” lee el periódico de forma irregular: “Prosvita” celebra constantemente mesas redondas y nosotros las cubrimos. Del mismo modo, no estamos de acuerdo en que “copiamos” a “Literaturna Ukraina”: nuestra antología poética “Strila” es nuestro proyecto, las reseñas de libros y las entrevistas con escritores son parte del trabajo educativo dirigido a la propaganda de la palabra ucraniana. Sin embargo, la última palabra la tienen los lectores. ¡Esperamos sus comentarios, queridos amigos!

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

que ustedes todavía entregan regularmente a finales de cada año los llamados premios teatrales internos… — Uno de los más importantes que tenemos es el premio Serhii Danchenko, cuyo fundador cada año es el Teatro Ivan Franko (M. Zakharevych), el premio Maria Zankovetska (fundador: el Teatro Maria Zankovetska de Leópolis, F. Stryhun), el premio P. Saksahanskyi (Bila Tserkva, Teatro P. Saksahanskyi, V. Uskov), el premio M. Sadovskyi (fundador: el Teatro M. Sadovskyi de Vinnytsia, V. Seleznov) y varios otros. Nominalmente también tenemos el Premio Estatal I. Kotliarevskyi, que es otorgado por nuestra Unión y la Unión de Escritores de Ucrania, pero actualmente su respaldo financiero está en gran duda. Aprovecho la oportunidad para agradecer a la Administración Estatal de la ciudad de Kyiv y a la jefa de la Dirección de Cultura de la ciudad, S. Zorina, por el premio teatral anual A. Buchma (25 mil grivnas), que ya han recibido Oleksii Bohdanovych, Ostap Stupka, Eduard Mytnytskyi, Oleksii Kuzhelnyi, Anatolii Khostikoiev, y este año, también la primera mujer actriz, Halyna Stefanova. Estaríamos muy complacidos si otras ciudades de Ucrania tomaran a Kyiv como ejemplo y establecieran de la misma manera sus propios premios teatrales regionales. — ¿Cuál es el destino del premio Les Kurbas? — Hace más de diez años, mediante una resolución del Gabinete de Ministros, se creó el Premio Estatal Les Kurbas. Después de que este premio fuera recibido por 6 galardonados (Mykhailo Melnyk, Nelli Korniienko, Iryna Volytska, Mykola Labinskyi, Volodymyr Kuchynskyi, Volodymyr Yachminskyi), el gobierno prácticamente lo congeló: desde 2008, el Ministerio de Cultura no asigna dinero para el premio. Entendemos que esto demuestra el gran “amor” de nuestro gobierno por el teatro ucraniano y por su fundador. Pero insistimos en que este premio sea renovado como estatal, financieramente al nivel del Premio Estatal O. Dovzhenko (no recuerdo la suma definitiva, pero creo que eran 100-150 mil grivnas). Oleksandr Petrovych Dovzhenko repetía a menudo que él era alumno de Les Kurbas, y a nuestros funcionarios no les vendría mal darse cuenta de quién es quién en la cultura ucraniana. Obviamente, adoptaremos una decisión separada del congreso con respecto al premio Kurbas. — ¿Cuáles son sus pronósticos sobre el destino futuro y los caminos de desarrollo de la cultura nacional y el lugar de las uniones creativas en su definición? — Las agujas del barómetro teatral de ninguna manera indican un cielo despejado mañana sobre el teatro ucraniano, al igual que sobre toda la cultura de Ucrania. La unión de las uniones nacionales de Ucrania es un órgano poderoso que, después de todo, tiene influencia en la adopción de decisiones gubernamentales y cuenta con la autoridad correspondiente. Espero también la continuación de la cooperación con el Comité parlamentario de asuntos culturales, que se está formando actualmente. Nuestra supervivencia requiere unidad y esfuerzos conjuntos para salir de la crisis a la que nos empuja “amistosamente” nuestro querido gobierno. Nuestro corresponsal.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Un panorama teatral no pintado con un solo color

— …Y no hace falta. Pero comencemos por la razón más importante del lamentable estado de la cultura nacional, en particular, como usted dijo, la “tragedia del progreso teatral ucraniano de la era de la Independencia”… — No es un secreto que ya estaban casi listas para su ejecución las propuestas de los financieros sobre la liquidación de todos los estatus de los teatros: nacionales, académicos, municipales y otros. Ahorrando en cultura, nuestros gobernantes se indignaban de que en los teatros hubiera sueldos altos. ¡Al mismo tiempo, para la cifra promedio de los ingresos de los actores, por alguna razón se tomaron los indicadores de los teatros nacionales! El eslogan “Hay que ahorrar en cultura y educación para destinar el dinero ahorrado a abaratar los medicamentos en las farmacias” se instaló entonces en algunas cabezas sabias, pero farisaicas. ¡Pues es sabido que las empresas farmacéuticas tienen hoy —solo imagínelo— un beneficio del 2600 %! Pero, gracias a Dios, la unión de todos los sindicatos nacionales rechazó este ataque. — ¿Qué otras “mejoras” les ha preparado el poder? — Respecto al movimiento de festivales. Si bajo el nostálgico para algunos poder soviético celebrábamos de 6 a 10 festivales al año, hoy la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro celebra cada año más de 80 festivales, muestras y concursos, y cerca de 100 mesas redondas y debates. Hoy, casi cada teatro o ciudad tiene festivales con los que pueden presumir ante sus vecinos. En nuestro activo están “Kyivska Pektoral”, el “Festival Bulgákov”, el “Belén Navideño” en Lutsk (Danylo Poshtaruk), “Sicheslavna” en Dnipró, “Donbás Teatral”, el festival de Vadym Pysarev “Estrellas del ballet mundial” (Luhansk, Donetsk), “León de Oro”, “Zoloty Telesyk”, “Veladas teatrales de Ternópil” (la muerte de Mykhailo Forhel los puso en peligro, pero Fedir Stryhun y los habitantes de Ternópil corrigieron la situación una vez más), “Interlyalka” en Úzhhorod, el festival de arte operístico “Corona”, los ya tradicionales “Encuentros en Odesa” y “Teatros rusos en Ucrania” (Kopaigora y Mardan), “El otoño de Lesia” en Yalta y allí mismo el “Arca de Crimea” (Bilyal Bilyalov), “Melpómene de Táurida” en Jersón (Oleksandr Knyha), acciones teatrales en Sebastopol, Sumy, Ivano-Frankivsk, Vinnytsia, Cherkasy, Zaporiyia (“Kurbas-Fest” en Jortytsia bajo la dirección de Viktor Popov), “Canción del bosque” en Lutsk, proyectos teatrales de Bila Tserkva, dramatúrgicos, de dirección, actorales (Viacheslav Uskov), “Encuentros teatrales eslavos”. Y esta no es la lista completa… Con todo esto, a Ucrania le falta catastróficamente un megafestival: uno mundial, similar a lo que fue “Berezil-1993” en Járkiv, organizado por nosotros conjuntamente con la Academia de Ciencias de Ucrania y la Administración Estatal Regional de Járkiv. Presentamos una petición al respecto, y el Ministerio de Cultura parece haber incluido esta idea en sus planes. Lamentablemente, los funcionarios del Ministerio comenzaron a hablar de que hay demasiados festivales locales y que deben reducirse. Tal posición es inaceptable para nosotros: no se puede hacer una cosa a expensas de la otra. Por cierto, el Festival internacional Chéjov en Moscú, que debería servirnos de análogo, se financia con muchos fondos internacionales, con el presupuesto estatal de la Federación Rusa y el no menos importante presupuesto de Moscú. Según nuestro cálculo, son varios millones de dólares cada año. Nuestro festival mundial podría celebrarse una vez cada 2 años, y dada nuestra pobreza, incluso cada tres. — ¿Qué papel desempeña en la vida teatral el Centro Nacional de Arte Teatral Les Kurbas? — El Centro ha obtenido reconocimiento internacional y colabora con 25 países del mundo. Muy lejos de las fronteras de Ucrania son conocidas sus representaciones experimentales, clases magistrales, escuelas de verano, su actividad en el campo de la dramaturgia y, sobre todo, sus trabajos en el ámbito de la teoría teatral no tradicional y la alta teoría artística, los descubrimientos en el plano de la sinergética de la cultura artística, las colecciones únicas del Centro “Lecturas de Kurbas”, que son buscadas por los principales críticos de arte de Ucrania y Rusia, Polonia y Francia, Italia y Estados Unidos. Los últimos grandes megaproyectos del Centro son la conferencia internacional en Kyiv “Kurbas en el contexto mundial”, el festival teatral de dirección joven (Bila Tserkva), el proyecto multimedia “Kurbas en Kyiv”, una revisión trienal de dramaturgia joven, dirección, escenografía y crítica, con su finalización en Moldavia en el Festival Internacional de los países de la CEI, Georgia y el Báltico. Esto provocó una nueva oleada de interés por Ucrania en el mundo como potencia teatral. — Entonces, ¿es esto una prueba de que el teatro nacional es capaz de generar nuevas ideas creativas y ponerlas en práctica? ¿Es así? — Un poco de historia. En la primera etapa, que parecía catastrófica para la cultura, no cerramos ni un solo teatro en Ucrania (para comparar: ¡en Rusia cerraron más de trescientos!). Al contrario, comenzó el proceso de nacimiento de estudios teatrales, y a principios de 1992 ya había más de 120. Empezaron a sonar los nombres de Andrii Zholdak, Valerii Bilchenko, Vitalii Malakhov, Oleh Liptsin, Volodymyr Kuchynskyi. Nacía un nuevo lenguaje teatral. Lamentablemente, la mayoría de estos jóvenes artistas, al no tener apoyo en Ucrania, se vieron obligados a emigrar. Una alta valoración de la actividad de los sindicatos fue la concesión del estatus de nacionales, lo que los apoyó también materialmente. Lamentablemente, a pesar del aumento sustancial del frente de obras artísticas, el Estado durante los últimos años reduce anualmente el apoyo financiero a la cultura, en particular a los teatros, incluso ignorando sus estatus (nacionales, académicos, de subordinación regional o municipales). Las leyes “Sobre la actividad teatral”, “Sobre la actividad de giras”, “Sobre la protección de los derechos de los miembros de los sindicatos creativos” no se cumplen, lo que aumenta la entropía del movimiento de estudios, obliga a los teatros a recurrir al trabajo por cuenta ajena (por supuesto, a costa de reducir la calidad de las representaciones y el gusto). El principio residual de financiación de la cultura y el arte en Ucrania amenaza con sustituir la cultura por un relax de baja calidad. A muchos de nosotros nos da la impresión de que alguien está interesado en la muerte de la cultura nacional ucraniana y extermina sistemáticamente sus manifestaciones más creativas. Por ejemplo, el recién formado Ministerio de Cultura con su “equipo joven” decidió meter al Centro Les Kurbas en el lecho de Procusto de los inventos y opresiones burocráticas: financieras, ideológicas, de extorsión. Logramos defender el local del Centro (hay una decisión correspondiente del Ayuntamiento de Kyiv), defendimos también la dirección de su actividad. Tras el “desmadre” ministerial, el Centro estaba amenazado con una destrucción total. Pero la opinión pública logró el nombramiento para el cargo de directora de la colaboradora del Centro, la doctora en estudios del arte Hanna Veselovska. — Siendo objetivos y honestos con uno mismo, ¿vale la pena buscar las causas de los propios problemas solo en el lado ajeno? — Indudablemente, el propio teatro también tiene la culpa: rara vez vemos en sus escenarios representaciones de alcance estratégico, como por ejemplo “UBN” en el teatro Zankovetska bajo la dirección de Fedir Stryhun o "Darusia la dulce" o "Nación" según Maria Matios bajo la dirección de Rostyslav Derzhypilskyi... — A pesar de todos los problemas, la gloria del teatro ucraniano no se desvanece, porque la iluminan con su creatividad talentosos actores, directores, dramaturgos... — A lo largo de los días de la independencia ucraniana, la antorcha de la alta cultura fue sostenida en alto, sin permitir que se encendieran cigarrillos con ella, por los difuntos Bohdan Stupka, Marko Brovun y Mykhailo Forhel — ¡eterna memoria para ellos! Confirmaron sus alturas creativas Fedir Stryhun, Mykhailo Reznikovych, Eduard Mytnytskyi, Volodymyr Mahar e Ihor Ravitskyi, Mykola Berson, Danylo Poshtaruk y Bilyal Bilyalov, Yurii Chaika, Serhii Bychko y Oleksandr Knyha, el dramaturgo Oleksandr Mardan. Con confianza, una nueva generación ha seguido adelante: Bohdan Strutynskyi, Yurii Odynokyi, Dmytro Lazorko, Dmytro Bohomazov, Andrii Bilous, Stepan Pasichnyk y otros. El Sindicato no se mantiene al margen de la vida de los colectivos creativos. Por ejemplo, para destituir al director no profesional Ivan Semenenko del Teatro Dramático de Chernihiv, tuvimos que dedicar cuatro años. Pero hoy el teatro está en buen estado, con una nueva dirección talentosa, tanto administrativa como creativa. Intervinimos, y no sin resultados, en las colisiones dramáticas en torno al teatro de Odesa, el de Sebastopol, el de Kirovohrad, y la posición activa de nuestra comunidad teatral permitió cortar estos nudos gordianos. — A pesar de todas las dificultades financieras... La Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania es uno de los sindicatos creativos más masivos. Actualmente, al igual que toda la cultura nacional, atraviesa tiempos difíciles. En vísperas de la apertura del VI Congreso de la UNTT de Ucrania, que comenzará su labor el 10 de diciembre, pedimos a Les Taniuk, quien lo preside, que respondiera a algunas preguntas de "SP". "No se puede pintar el panorama teatral actual con un solo color", comenzó él...

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

xxx Se convirtió en temporalidad, Lo que se percibía como eterno, Y la conciencia preservada Es ahora algo arcaico. Domina la sumisión, Se desvanecen los pensamientos puros, La fe ama la infidelidad, El lucro — en lugar del honor. Lo largamente esperado y existente, Por lo que morían, Lo aplasta lo efímero — Los arsenales de las fuerzas oscuras. Se olvidaron los juramentos Y se atenúan las dedicatorias. Las banderas reconquistadas Quieren ser repintadas. El cielo se oscurece de día — Avanzan nubes desde el norte. El chingizida se vuelve satánico En sueños sobre las colinas de Kyiv. Año 2009. Club de estafadores Los criterios de los cretinos políticos No han sido aclarados del todo. Porque ellos, ayer y hoy, Evitan los corazones humanos. Las almas puras les importan un bledo, Los cretinos en su esencia son desalmados, Toman el engaño por la verdad, En ellos la conciencia y el honor están reprimidos. En la democracia, los impostores Crearon un club de estafadores. Son tan representantes del pueblo Como Stalin lo es de la verdad. No sé qué cultura Profesan estos seres, Solo quieren llegar a la cima, ¡Quieren a toda costa las alturas del poder! Enviados de qué nación, No lo dirán — ¡créeme! Pero son partidarios de la integración De los ucranianos — en la “fraterna” Siberia. En el parlamento hierven las pasiones, Domina la mentira impune. Y a los elegidos que no trabajan, Igual les llega un salario alto. Los gritos inspirados dan testimonio, Cubiertos plenamente por el populismo, Que la Patria la tienen en el bolsillo, Que su única Patria es el lucro. En la tribuna, un bloqueo constante, Un cínico desfile de sinsentido. No vendría mal el poder de Yeltsin, Para que hiciera entrar en razón a los cretinos con cañones. 7 de septiembre de 2009. Antagonista obstinado El irreconciliable señor Khrushchak No se empina la copa en ayunas, Pero, al despertar por la mañana, Exclama: “¡Todos ustedes son unos villanos!” Sale de casa fuera de sí Y corre a una nueva batalla desigual. Ya desde temprano, borracho sin vino, Khrushchak grita: “¡Guerra! ¡Guerra!” EL ESCARABAJO SE HA ALZADO CONTRA EL MAL Y agita sus alas de águila. Truena la piedra por todas partes — Allí corre el excéntrico, como un caballo a la batalla, Poniendo a la ciudad en pie de guerra. En su mano, una espada de cartón, Listo para cortar todo lo innecesario de los hombros Bajo el signo profético de la lucha. Si será de una forma o de otra, No lo sabe el señor Khrushchak,

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Petro Osadchuk: «Y la vida es inaceptable, Ucrania, sin ti»

El conocido poeta y figura pública ucraniano Petro Illich Osadchuk ha cumplido 75 años. «Slovo Prosvity» felicita sinceramente al cumpleañero. ¡Le deseamos una incansable creatividad y vitalidad, así como alegría en su percepción del mundo! Pero, al despertar por la mañana, Él sabe: «¡Se han confabulado, los villanos!» A todos aquellos que no han perdido la cabeza, Los va a aplastar hasta dejarlos hechos polvo. Por eso, bajo la presión de las contradicciones, Se lanza obstinado, como un caballo a la batalla, Se lanza sin miedo, fuera de sí, EN CUALQUIER LUGAR, SEA COMO SEA, LISTO PARA ENTRAR EN COMBATE. xxx La sociedad es por naturaleza orgullosa, — independientemente de quién esté «¡A favor!» y quién «¡En contra!», quién vive en los Cárpatos y quién en el Mar Negro, quién envía a una manifestación y quién a Fenka, quién se vuelve liberal y quién marxista —, los ucranianos se dividen en tres categorías: nacional-patriotas conscientes, nacional-trepadores endurecidos y nacional-esquizofrénicos incurables. Y en qué categoría hay más de qué raza, todo depende del clima político y de cuánto se siente cada uno parte de su pueblo, y de quién y con qué se intercambia durante el mal tiempo político. Y hay también ucranianos peculiares, ni propios ni parientes, históricamente conocidos desde hace mucho, que se comportan como extranjeros en la casa ucraniana temporalmente subyugada. 25 de septiembre de 2009. xxx Una autoridad sombría nos gobernaba, A la cual iluminaba la severa Moscú, Y la cual introdujo reglas Superiores a nuestros derechos. Y hoy, señores, — ¡bravo! — Por todas partes hay una fiesta de libertades universales: Cada uno de nosotros tiene derecho A más de lo que tiene el pueblo. Cada holgazán, para no perecer Y seguir viviendo en el lujo, Tiene derecho a robarle al pueblo Y, por el bien propio, a matar al prójimo. Tiene derecho un asesino en serie A mirar al cielo desde detrás de las rejas; Vivir en nuestra tierra un chupasangre Tiene derecho como amigo y hermano. Tiene derecho un exconvicto A estar en la cima de las altas esferas del poder. Hay derechos, pero no hay obligaciones, El miedo está separado de la Ley. Algo no va bien hoy con nosotros En el torbellino de los asuntos negros. Los extranjeros, con sus derechos, Nos privan de nuestros derechos ancestrales. xxx Se ve a simple vista, CÓMO LOS OBSTINADOS ENVIADOS DE LA ESCLAVITUD Con viejos arados profundamente Aran en el campo salvaje. Aran en las mentes y en las almas, Siembran semillas venenosas, — La sed de libertad es sofocada Por la habilidad adquirida durante siglos. Dominar en una casa ajena, Profanar los santuarios ajenos, — Los geopiratas conocidos desde hace mucho Se consideran hermanos hasta el día de hoy. Continúa la guerra del gas, Sigue la guerra informativa. Su objetivo es solo uno — Ocupacional. 2009. xxx Existe esa capa omnipresente, Segura de que es la más fuerte de todas, En todas partes se siente propia entre gente ajena, A menudo los deja descolocados. Sabe ayudar hábilmente a los pobres De tal manera que él mismo se enriquece con ello, Provoca crisis en las altas esferas De tal manera que el rastro desaparece en la estratosfera. Lo que sea que haga, todos deben saber: Los ignorantes tienen la culpa de las desgracias humanas, Y ellos, iluminados y entendidos, Llevan al mundo hacia la luz, omnipresentes, Y por el bien común, sabios y alegres, Hacen girar los carruseles planetarios, Para que la gente de raza ignorante Se incline ante los entendidos por naturaleza. ¡Cada uno en el mundo debe recordar: A todos los entendidos hay que respetarlos! Los omnipresentes no molestan a los demás, Mientras estos les complazcan en silencio, Y cuando empiezan a estorbar, Los omnipresentes saben despreciar, Son capaces de calumniar tanto a una persona, Que ella misma huirá de su propia casa, Y ellos, veraces y alegres, Siguen haciendo girar los misteriosos carruseles... Pero de repente tronó un rayo tras la nube — Y cayeron golpes sobre los estafadores. — ¡Están golpeando a los nuestros! — gritan ellos siniestramente, Pero, por alguna razón, no dicen, ¿por qué los golpean? Autoengaño En el lujoso silencio nocturno UN GATO CORTEJABA A UNA RATONA: — ¡Tus orejas me son queridas, Tierna ratoncita dorada! Sé mía, en nuestro matrimonio Tendremos un gato, PARA SOLO CONOCER A LOS GATOS Y no temer a nadie, Para que todos los gatos del vecindario Sean nuestros grandes amigos. — ¿Y las ratas? — En el silencio funesto Que tiemblen las ratas codiciosas, O que caigan al hoyo, ¡Y nosotros estaremos con los gatos! Porque hacia la meta luminosa Nos llevarán solo los gatos, Y no habrá, excepto los gatos, Líderes en el nido de ratas... Para responderle al gato, La ratona comenzó con estas palabras: — ¡Estoy lista! Solo que comeremos Exclusivamente gatos. 6 de noviembre de 2009. xxx Arraigo en el legado De los predecesores del linaje — Antiguo motivo de ataques DEL PUEBLO NÓMADA. Arraigo en las batallas, Que sacudieron los siglos Es parte de la oración, Que no hemos olvidado. Arraigo en la canción, En las entrañas de la palabra eterna — Lo que existe hoy y siempre, Y la base de los venideros. Arraigo en el derecho, Dado por Dios desde el principio — Con esto vive nuestra causa Y el llamado a romper las cadenas. Arraigo en el campo, En la casa paterna natal — Nunca te dejará ir Hacia un mundo de ultraje y dictadura. Arraigo en el destino, Que encontraron los precursores — Ir sin miedo por la libertad Hacia las tormentas hostiles... Arraigo en Kániv, En la altura del llamado del «Testamento» — Con nosotros no se hundirá en el olvido La verdad de nuestro mundo. Arraigo en la tierra Bajo la protección del cielo, — Y la vida es inaceptable, Ucrania, sin ti. 8 de agosto de 2009. Crimea

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Entrega del premio literario Hryhorii Kochur

Mariia KOCHUR, Mykola TKACH Ya es el tercer año que el premio, fundado por el Ministerio de Cultura de Ucrania y el Museo Literario Hryhorii Kochur, se otorga a escritores y traductólogos por las mejores traducciones al idioma estatal de obras destacadas de la poesía mundial y por trabajos significativos en el campo de la traductología nacional. El primer laureado del premio en 2010 fue Andrii Oleksandrovych Sodomora, bien conocido en Ucrania y mucho más allá de sus fronteras, un destacado traductor de las lenguas griega antigua y latina, un clásico moderno de la escuela nacional de traducción literaria ucraniana. Durante largos y fructíferos años de trabajo incansable, el profesor del Departamento de Filología Clásica de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, A. Sodomora, enriqueció sustancialmente la literatura traducida ucraniana, traduciendo una docena y media de libros extremadamente necesarios (¡toda una biblioteca!) para nuestra literatura. Hombre de conocimientos enciclopédicos y autoridad indiscutible, regaló al pueblo ucraniano los tesoros inmemoriales de la literatura antigua y medieval en los ricos ropajes de su lengua materna: obras de Menandro, Aristófanes, Horacio, Ovidio, Lucrecio, Sófocles, Esquilo, Eurípides, Séneca, Boecio, M. Husovskyi, Catón, Virgilio, Arnau de Vilanova y Safo. La singularidad de la actividad literaria de Andrii Sodomora reside también en que el amplio alcance de su práctica traductora se combina con éxito y armonía con una obra original extensa en volumen y variedad de géneros: es autor de nueve obras únicas en prosa y poesía, así como de profundas reflexiones histórico-memorísticas. El año pasado, este prestigioso premio literario fue recibido por Roksolana Zorivchak, una reconocida científica en el campo de la traductología nacional, académica de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania, doctora en filología, profesora, fundadora y primera jefa del Departamento de Traductología y Lingüística Contrastiva H. Kochur de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. Este año, el premio Kochur fue recibido por destacados representantes de Kyiv de la escuela nacional de traducción literaria ucraniana: la conocida poeta, traductora y crítica literaria, investigadora de la Academia Nacional de Artes, candidata a doctora en filología, Olena Brosalina (seudónimo literario: Olena O’lir), por la primera traducción del anglosajón, respetando la métrica del original, del poema épico germánico más antiguo, “Beowulf” (editorial “Astroliabia”, 2012), y de los poemas de J. R. R. Tolkien “La nueva canción de los Volsungos” y “La nueva canción de Gudrun”, bajo el título general “La leyenda de Sigurd y Gudrun”, que vio la luz en 2010 en la misma editorial; y el conocido traductor, poeta, enciclopedista y traductólogo, presidente de la Asociación Creativa de Traductores de la Organización de Kyiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Vsevolod Tkachenko, por la traducción del francés de obras maestras y muestras representativas de lírica, creadas por 78 destacados poetas del mundo, incluidas en el primer tomo de su primera antología temática en Ucrania, “Jardín de poesías divinas. Milenio de lírica amorosa francófona” (Centro Editorial “Prosvita”, Kyiv, 2010). Ambos traductores profesan la precisión en la reproducción no solo del contenido, sino también de la forma artística del original; en una palabra, una aproximación integral al texto original, y pertenecen a la escuela académica de traducción literaria ucraniana, que es una de las más fuertes del mundo. A Olena O’lir también pertenecen las colecciones poéticas “Mi mano en la cabecera...” y “Cantos de peregrino” (2006), las traducciones del cuento “El hobbit, o allá y de vuelta” de J. R. R. Tolkien (2007); ella es alumna del brillante traductor de 23 lenguas antiguas y modernas, científico y crítico literario, corifeo de la traducción literaria ucraniana, laureado con el Premio Shevchenko, profesor Ihor Kachurovskyi, muy conocido en Ucrania y en la diáspora. Vsevolod Tkachenko es uno de los muchos alumnos y seguidores del polifacético culturólogo y humanista, una personalidad al estilo de Frankó, líder de la escuela de traducción literaria ucraniana de los años 60-80 del siglo XX, Hryhorii Kochur, quien traducía de 28 lenguas de los pueblos del mundo. En 42 años de actividad literaria, la obra traductora de V. Tkachenko recuerda una amplia y variada panorámica de la poesía mundial: obras de 254 autores, traducidas de 15 lenguas, que representan 36 literaturas nacionales. Geográficamente, son las extensiones de seis continentes, y cronológicamente, un milenio de poesía mundial. Es autor de numerosas selecciones y libros de traducciones al ucraniano de poesía clásica y contemporánea europea y mundial (en particular, francófona, anglófona, hispanófona, lusófona, tártara de Crimea y rusa), incluyendo obras de P.-J. Béranger (“Canciones”, 1970, 1980), A. Rimbaud (“El barco ebrio”, 1995), V. Hugo, A. de Lamartine, G. de Nerval, A. de Musset, P. Verlaine, E. Verhaeren, Ch. Baudelaire, G. Apollinaire, L. Aragon, P. Éluard, J. Prévert, R. Desnos (“Poemas para niños obedientes”, 1985; “Tres cachorros abandonan París”, 1991; “Cuentocanciones y florcanciones”, 2008), R. Char, G. Brassens, J. Brel, L. S. Senghor, M. Carême (“Bondad”, 2004), G. Pilon, A. Hébert, R. Lanier, A. Pushkin, M. Lermontov, Eshmirza, Sh. Ali y muchos otros artistas franceses, australianos, belgas, canadienses, tártaros de Crimea, chilenos y africanos (antología “Poesía de África”, 1983). Más de 200 artículos y publicaciones de V. Tkachenko sobre literaturas extranjeras y escritores del mundo han sido publicados en la Enciclopedia Literaria Ucraniana (vol. 1-3), la Enciclopedia de la Ucrania Contemporánea (vol. 1-11) y en publicaciones periódicas. Sus inigualables y sustanciosos programas literario-musicales “Poesía sin fronteras” y “Literatura sin fronteras”, que desde 2008 se emitían semanalmente en el canal de radio de renacimiento espiritual “Cultura” (3.ª cadena de la Radio Ucraniana), le granjearon un amplio reconocimiento y el afecto de la intelectualidad y de oyentes agradecidos en toda Ucrania. En un ambiente solemne, los diplomas fueron entregados a los laureados por el vicepresidente de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania, jefe del Departamento de Traducción de la Universidad de Kyiv Borís Grinchenko, doctor en física y matemáticas, Maksym Strikha, quien destacó también la contribución creativa del nominado al premio de 2012, el traductor de Leópolis Roman Hamada. Los representantes de las universidades de Kyiv y Leópolis, donde existen departamentos de traducción, así como sus hermanos literarios y colegas del gremio creativo, felicitaron calurosamente a los laureados. Palabras especialmente cálidas dirigidas al destacado traductor ucraniano Hryhorii Kochur y a los laureados de este año fueron pronunciadas por el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania, conocido escritor y traductor Raul Chilachava, quien entregó a los principales guardianes del Museo Literario Hryhorii Kochur —su hijo Andrii y su esposa Mariia— el libro lujosamente ilustrado y recientemente publicado en Riga “Sol tricolor”, que contiene obras del destacado poeta letón Janis Rainis en traducciones al ucraniano y al georgiano. No menos interesantes fueron las intervenciones del académico de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania, doctor en filología, profesor del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Oleksandr Cherednychenko; del profesor asociado del Departamento de Teoría y Práctica de la Traducción del Inglés de la misma universidad, candidato a doctor en filología, Vitalii Radchuk; y del presidente de la Asociación Ucraniana de Profesores de Literatura Extranjera, jefe del Departamento de Teoría, Historia y Metodología de la Enseñanza de la Literatura Extranjera, profesor del Instituto Humanitario de la Universidad de Kyiv B. Grinchenko, Yurii Kovbasenko, quienes destacaron las funciones de la traducción en el mundo moderno, el significado de la traducción literaria en la construcción del Estado independiente de Ucrania, y la necesidad urgente de la aparición de nuevas traducciones de obras cumbres de la literatura mundial, incluyendo la edición bilingüe de libros de clásicos de la literatura infantil europea del siglo XX, R. Desnos y M. Carême, en las magistrales traducciones de V. Tkachenko como manuales para escuelas especializadas con estudio profundo del francés. El profesor asociado del Departamento de Traductología y Lingüística Contrastiva H. Kochur de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, candidato a doctor en filología, Taras Shmiher, y la profesora de la misma universidad, Mariia Konovalova, hablaron sobre nuevas investigaciones y descubrimientos en el estudio del legado creativo de Kochur; leyeron brillantemente poesías y traducciones de Hryhorii Porfyrovych. En las intervenciones se volvió a enfatizar la necesidad de la pronta publicación de la antología bilingüe de dos tomos “Antología de la poesía francesa de los siglos XIX-XX”, compilada por Mykhailo Moskalenko, para cuya publicación el gobierno francés otorgó una sólida subvención, ya que esto, como afirma acertadamente en sus memorias sobre M. Moskalenko el científico Stepan Zakharkin, no es solo su deber primordial y el de la editorial “Krytyka” (director Andrii Mokrousov) ante la memoria de Mykhailo Nykonovych. Ambos tomos de esta antología fundamental incluyen apéndices con traducciones ucranianas de los siglos XIX y principios del XX, de las antologías de 1929-1930 y 1954-1956, así como de la “Antología de la poesía francesa del siglo XX” maquetada en 1967-1968 (uno de cuyos compiladores fue Hryhorii Kochur), que no salió a la luz por motivos políticos debido a los arrestos de algunos de sus participantes-traductores (Ivan Svitlychnyi y Vasyl Stus) y la prohibición del régimen comunista criminal de publicar a otros (en particular, a los genios de la traducción literaria ucraniana Hryhorii Kochur y Mykola Lukash). El poeta y etnólogo, uno de los autores de estas líneas, Mykola Tkach, en nombre de la sociedad “Chernihivske Zemliatstvo” en Kyiv, invitó a los laureados del premio y a los representantes del acto festivo a participar en la colocación solemne del primer ladrillo en la ampliación de la Escuela Secundaria de Mena, que lleva el nombre de Hryhorii Kochur. El estudiante de la Academia Nacional de Música P. I. Chaikovskyi, Ruslan Solonenko, acompañó la velada con una magistral interpretación de la “Sonata Claro de Luna” de L. van Beethoven, la canción “Oh, tú, muchacha, grano de nuez” (letra de I. Frankó, música de A. Kos-Anatolskyi) y el romance de K. Stetsenko “Olvídame”, creando una atmósfera inolvidable para este brillante evento y conversación altamente intelectual. A continuación, se procedió a la entrega a los laureados de excelentes diccionarios, publicados por la editorial de Irpin “Perun”. Junto con el presidente de la Unión de Asociaciones Públicas “Demokratychna Kyivshchyna”, Ihor Naida, entregó estos lujosos volúmenes el miembro de la sociedad “Chernihivske Zemliatstvo”, editor jefe de la editorial “Perun”, Viacheslav Tymofiiovych Busel, quien en su momento fue vecino de Hryhorii Kochur en Irpin. Finalmente, expresamos el deseo de que la dirección de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania tampoco deje de lado este tipo de celebraciones. El nombre de Hryhorii Kochur así lo exige. El 17 de noviembre de 2012, en el día del nacimiento de uno de los talentos más brillantes de la literatura ucraniana, destacado traductor políglota, historiador y teórico de la traducción literaria ucraniana, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko y el premio literario Maksym Rylskyi a la mejor traducción literaria, Hryhorii Kochur, tuvo lugar en las instalaciones del Museo Nacional de Literatura de Ucrania en Kyiv la entrega solemne del premio literario que lleva su nombre. En la fotografía, de izquierda a derecha: en la segunda fila, Olena O’lir y Vsevolod Tkachenko; en la primera fila, Mariia y Andrii Kochur.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Baluartes de la canción ucraniana

Uliana VOLIKOVSKA Foto de Oleksandr LYTVYNENKO No me equivocaré si digo que el lema vital y creativo del compositor y cantante Anatolii SERDIUK es “¡No me dejes, amor!”. Se trata, ante todo, del amor por la tierra natal, la estepa y la libertad cosaca. El artista ha escrito muchísimas canciones sobre Zaporiyia, la pintoresca Jortytsia, que lo inspira constantemente a crear… — Durante mucho tiempo fui simplemente músico, tocaba en bodas. En 1988 creé un grupo con el que quería cantar mis propias canciones. Poco a poco me fui impregnando del espíritu ucraniano. Después del festival “Chervona Ruta” conocí a Nazarii Yaremchuk, quien me tomó bajo su protección y me invitó a Chernivtsi. Al actuar en Bucovina, quedé impresionado por cómo cantaban allí canciones cosacas, canciones sobre Zaporiyia. Y yo casi no sabía nada sobre la historia de los cosacos de Zaporiyia. Así que, cuando regresé a mi pequeña patria, inspirado por el encuentro con Nazarii Yaremchuk, comencé a buscar canciones sobre Zaporiyia. Con sorpresa descubrí que había muy pocas. Por eso decidí escribir yo mismo canciones sobre la región de Zaporiyia —relató Anatolii Serdiuk en un encuentro creativo en el Gran Estudio de Conciertos de la Casa de Grabación de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania. El camino creativo del artista está lleno de encuentros interesantes. Recuerdo el conocimiento con Viacheslav Chornovil, quien le regaló su propio reloj y lo bendijo para la creación de canciones. Fue emblemático el encuentro en los años 90 con el famoso poeta Hryhorii Liutyi, quien le propuso escribir un ciclo de canciones sobre Nestor Majnó. A. Serdiuk se ocupó de este tema y nacieron muchas obras significativas. Del mismo modo, una fructífera colaboración une al cantante con la poeta Larysa Veriovka. —Tuve que trabajar mucho en los archivos de la región de Zaporiyia, en museos. También organicé una expedición folclórica en busca de leyendas sobre Nestor Majnó. Y finalmente, en 1998, presentamos con el Teatro de Zaporiyia el espectáculo musical “Huliaipole”, en el 110.º aniversario del nacimiento de Nestor Majnó —recordaba el artista. Anatolii Serdiuk nunca traicionó sus convicciones. En repetidas ocasiones le propusieron cantar y escribir canciones en ruso. Es cierto que el artista respondió a una propuesta: cantó en Moscú “No me dejes, amor”. “El público recibió muy bien la canción, pero después del concierto los moscovitas preguntaron por qué un intérprete de Ucrania cantaba en ruso. Esperaban una canción ucraniana. He aquí una paradoja. Esto me dio la seguridad de que estaba en el camino correcto, así que hice la traducción al ucraniano”. En la velada creativa, Anatolii Serdiuk interpretó obras conocidas: “Oye tú, padre mío, estepa ancha” (Dmytro Pavlychko la llamó perla de la canción popular ucraniana), “Jortytsia” (con versos de I. Koval), “Mi Ucrania” (con versos de M. Lukiv), la canción “Manzanita” (con versos de H. Liutyi), que ya se está convirtiendo en popular. “En la base de esta canción yace la melodía de la legendaria chastushka ‘Manzanita’. La utilicé en el estribillo y también añadí refranes populares. En resumen, cobró nueva vida y fue adoptada no solo por intérpretes profesionales, sino también por aficionados”. Por primera vez sonó una canción del ciclo sobre Nestor Majnó, “Lluvia parisina”. Anatolii Serdiuk expresó su esperanza: “Quiero que todos los ucranianos regresen a casa y trabajen en su tierra natal”. Hubo muchas felicitaciones cálidas. En particular, el poeta Mykola Lukiv destacó que Anatolii Serdiuk tiene una misión noble: despertar la memoria nacional, la dignidad nacional, apelar a la conciencia y a la memoria del pueblo. Y el poeta Vadym Kryshchenko concluyó que el cantante y compositor de Zaporiyia se encuentra en los baluartes de la preservación de la canción ucraniana y de nuestra palabra. — ¿Cómo comenzó su “historia judicial”? — Ya después de la primera sesión judicial, que además fue a mi favor, sobre la reincorporación al trabajo, se abrió un caso penal contra mí en Zaporiyia (me incriminaron la recolección ilegal de rarezas de piedra en los pueblos de los alrededores). Me tomaron una declaración de no salir de la ciudad. Luego abrieron un segundo caso penal, un tercero (me acusaban de que supuestamente no había coordinado como es debido el proyecto para la construcción de una valla decorativa y, además, había pagado de más al contratista 70 548 grivnas). Además, en vísperas de la segunda sesión judicial, decisiva para mí, la abogada de Kyiv renunció repentinamente, sin explicación, a llevar mi caso. Por supuesto, debido a los interminables interrogatorios por tres casos penales a la vez, y habiendo dado la correspondiente declaración, no pude ir a Kyiv, por lo que todo lo relacionado con mi reincorporación al trabajo se estancó. Mientras tanto, todos los casos penales fueron cerrados. Apenas empezaba a tranquilizarme, cuando abrieron dos casos civiles. Perdí uno, y el segundo lo gané al principio. — ¿Por cuál de ellos embargaron sus bienes? — Por el que gané. — ¿Cómo es eso? — Muy sencillo. Me liberaron de la responsabilidad penal por haber pagado supuestamente al contratista fondos excesivos por el trabajo realizado, pero no de la responsabilidad material. La Fiscalía Interdistrital de Protección Ambiental de Zaporiyia inició una demanda para que yo reembolsara a favor de la Reserva de Jortytsia 70 548 grivnas. Presenté una solicitud pidiendo posponer la sesión. Mi solicitud no fue satisfecha, no me notificaron la decisión del tribunal dentro del plazo establecido por la ley; en cambio, el 10 de noviembre recibí una notificación del Servicio Estatal de Ejecución de que se había embargado todo mi patrimonio mueble e inmueble... — ¿Qué piensa hacer? — Por primera vez en todos los cinco años de procesos judiciales, sentí un profundo cansancio. Lo que vacía el alma no es tanto el hecho de las pretensiones inventadas, sino que, después de todo lo hecho por mi iniciativa en Jortytsia, cuando no conocía días libres, cuando a menudo pagaba a los conductores y operadores de excavadoras contratados de mi propio bolsillo, se han empeñado en que yo reembolse —A FAVOR DE LA RESERVA, por demanda de su dirección (!) — una suma que no me apropié y que no tengo. Por eso no es tan doloroso como triste y repugnante. He aquí que tal “hora H” ha llamado a mi puerta. Entrevistó Mykola PASHCHENKO, ciudad de Zaporiyia. La Organización Regional de Zaporiyia del Sindicato Nacional de Periodistas de Ucrania y la Organización Regional de Zaporiyia del Sindicato Nacional de Escritores de Ucrania han anunciado una colecta de fondos para ayudar a K. Sushko. Los fondos pueden transferirse a la sucursal de Zaporiyia de “Privatbank”, a través de un cajero automático, a la cuenta de pensiones de K. Sushko 6762 4685 0169 3927, o entregarse en efectivo. Tel.: en Kyiv (044) 279 92 49; en Zaporiyia (0612) 62 96 89 y móvil: (099) 069 95 29.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Se embarga todo el patrimonio del exdirector general de la Reserva de Khortytsia

Kostiantyn Sushko, conocido publicista y escritor de Zaporiyia, autor de varios libros sobre la gloriosa Khortytsia, laureado con el Premio Ivan Franko, dirigió la Reserva de Khortytsia desde abril de 2005. Durante su dirección se equiparon los elocuentes objetos memorial-turísticos «Senda de Taras» y «Protovche». Fue precisamente Kostiantyn Ivanovich quien logró la formalización y obtuvo el Acta Estatal de derecho de uso permanente de toda la tierra de Khortytsia y de las islas adyacentes a la reserva. Después se dedicó a la restauración masiva de túmulos y a la creación del complejo memorial-turístico «Campamento escita»; así se imaginaba K. I. Sushko el entorno natural e histórico de la isla protegida. Más tarde, en enero de 2007, desoyendo los «ruegos» de algunos dignatarios de Zaporiyia, Sushko se negó a contribuir a la posible privatización del edificio del Instituto de Mecanización y Electrificación de la Ganadería (ubicado en Khortytsia y que, según una decisión del Gabinete de Ministros, debía ser transferido a la Reserva). Al mismo tiempo, por razones objetivas, se opuso al desarrollo de trabajos de investigación submarina cerca de Khortytsia, lo que debilitó considerablemente sus posiciones. Afirma que los «benefactores» se unieron y, en octubre de 2007, lo destituyeron brutalmente del cargo de director general. Posteriormente se abrieron varios procesos judiciales. Pedimos a Kostiantyn Ivanovich Sushko que comentara la situación en la que se encontró. —grivnas. Esta es la esencia del asunto. Para que los automóviles no entraran en la zona verde, ordené que en un tramo determinado del camino hacia el Viejo Dnipró se enterraran grandes bloques de granito: estético, ecológico, seguro y bastante barato. Pero el fiscal de medio ambiente tenía una opinión algo distinta al respecto. Ya después de mi destitución organizó una inspección; resultó que, supuestamente, el costo de los trabajos estaba muy sobrevalorado, y por eso me obligaban a «devolver al Estado» 70 548 grivnas. —¿Usted se apropió de esa suma? —Eso mismo les pregunté a los demandantes. Pues no fue el director general de la reserva quien ejecutó la obra, no fui yo quien fijó las tarifas; además, poco después de mi destitución, mi sucesor y el representante del contratista firmaron un acuerdo especial en el que se establecía que el volumen total de trabajos en la construcción de la cerca correspondía plenamente al monto pagado al contratista. Incluso si hubiera habido un sobrecosto, ¿acaso me apropié de ese dinero?, ¿acaso ese dinero no trabaja hoy también para la conservación de la reserva?! En pocas palabras, un absurdo total, por eso no es casualidad que en 2010 gané el caso en el Tribunal del Distrito Zhovtnevyi de la ciudad de Zaporiyia. La fiscalía presentó una apelación ante el Tribunal de Apelación regional, y allí también lo gané. Luego la apelación llegó al Tribunal Supremo, y de pronto, desde Kyiv, mi caso fue devuelto… para un nuevo examen. —¿Primero al tribunal de distrito? —Por supuesto. La audiencia del caso tuvo lugar en el mismo Tribunal del Distrito Zhovtnevyi el 25 de julio de este año. Sin mí, ya que me encontraba fuera de la región y, además, estaba enfermo, lo que comuniqué al tribunal mediante un certificado y

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

На перехресті сердець

Свій авторський концерт один із провідних сучасних діячів українського мистецтва, член Національної спілки композиторів Олександр ЯКОВЧУК присвятив 144-річчю Товариства “Просвіта”. Олександр Яковчук захоплено слухає виконавців Надія КИР’ЯН Фото Олександра ЛИТВИНЕНКА ли для людей можливість інтелектуального збагачення, піднімали культурний рівень соціальних верств, допомагали інтелігенції активізувати цей процес завдяки відкриттю хат-читалень, заснуванню музично-драматичних ігрових гуртків, організації та проведенню різноманітних мистецьких акцій. Так само і музика Олександра Яковчука, яка глибоко відображає внутрішній світ людини, покликана не лише до емоційного співпереживання, а й вимагає від слухачів значних інтелектуальних зусиль, осмислення визначних життєвих проблем, християнських цінностей, власного життєвого шляху”. Характеризуючи творчий доробок Олександра Яковчука, Ольга Кушнірук наголосила на національних засадах його музики, що виявляється насамперед у прямому зверненні до фольклорних зразків. У доробку композитора понад 250 обробок народних пісень. Звернення до фольклорних джерел спостерігається також опосередковано, в контексті авторського стилю У вступному слові автор зазначив, що “Просвіта” відіграла величезну роль у розбудові нашого суспільства, у тому, що ми нарешті маємо незалежну державу. Цей концерт присвячено тим людям, які створили Товариство, і тим, хто продовжує їхню справу. Олександр Яковчук подякував голові ВУТ “Просвіта” ім. Тараса Шевченка Павлові Мовчану за особисту спонсорську допомогу в організації заходу. Музикознавець, кандидат мистецтвознавства Ольга Кушнірук розповіла про особливості творчості композитора: “Музика Олександра Яковчука відкриває для слухачів нові світи. Вона емоційно виразна, наповнена яскравими образами. Висловлює питомо національний ген романтичного світовідчуття українця. Вечір присвячено черговій річниці від дня заснування Товариства не випадково. Надзвичайно важлива роль “Просвіти” в історії української культури, особливо у першій третині ХХ століття. Її численні осередки відкривакомпозитора, його музичної мови, музичної лексики, опрацювання історичної тематики. Олександр Яковчук автор монументальної ораторії “Скіфська пектораль”, симфонічної поеми “Золоті ворота”, першої симфонії “Біоритми Чорнобиля”, симфонії, присвяченої Другій світовій війні “Відгомін дитинства”, симфонії-реквієму “Тридцять третій” та ін. Крім національного підґрунтя музики Олександра Яковчука, йому притаманна універсальність жанрів. Композитор легко володіє масштабними жанрами симфонії, симфонічної поеми, інструментального концерту і так само легко втілює свій задум у мініатюрні твори, що потребує надзвичайно концентрованої музичної думки; він гостро відчуває прикметний поліфонією традицій час, у якому живе, осмислює цю поліфонію. Дуже яскравий “Київська камерата” цикл для фортепіано “Дванадцять прелюдій і фуг”, які вперше виконала його дружина — піаністка Надія Яковчук, а також низка інструментальних сюїт у старовинному стилі. У творчості Олександра Яковчука простежується спадкоємність кращих традицій української камерної музики. І це не випадково. Адже він навчався композиції у композитора Анатолія Панасовича Коломійця, який був учнем видатного Левка Миколайовича Ревуцького — чиїм наставником був Микола Віталійович Лисенко — фундатор української композиторської школи. Нині у творчому портфелі маестро 9 зразків у жанрі камерної кантати. Цей жанр у вітчизняній музиці з’явився на початку 1970-х років і репрезентував можливість експерименту на рівні драматургії, форми, виражальних засобів, виконавського складу. Традиційно жанр великої кантати виконують симфонічний оркестр, кілька солістів і хор. Процес відгалуження камерної кантати від великої призвів до зменшення складу виконавців. Камерну кантату зазвичай виконує один соліст і камерний оркестр або камерний ансамбль. Біля витоків жанру української камерної кантати стояли композитори Валентин Сильвестров, Валентин Бібік і тодішній студент Київської державної консерваторії Олександр Яковчук. На вечорі прозвучало п’ять світових прем’єр Олександра Яковчука — творів сучасної камерної кантати, написаних за останні роки на слова українських поетів: Петра Перебийноса “На перехресті серця”, Бориса Олійника “Я до тебе йшов”, Петра Осадчука “Перегортаючи життя прожите”, Василя Стуса “Благая Бога длань”, Павла Мовчана “Ти”. Чудове виконання солістів Тамари Ходакової, Олександра Бойка та Сергія Бортника, віолончелістки Ольги Заєць, Надії Яковчук (фортепіано), Світлани Іванової (флейта), Юрія Конрада (фагот), а також камерного оркестру “Київська камерата” (диригент Валерій Матюхін) не залишило байдужими слухачів, які нагородили артистів бурхливими оваціями. Такі концерти — перлини української музики й мають звучати в ефірі. Зробити якісний запис цих кантат пообіцяв допомогти композиторам і артистам Павло Мовчан. П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 33 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Page · p. 16original page ↗

ANUNCIO

Redactora jefa Liubov HOLOTA R e d a c c i ó n Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan IUSHCHUK Subdirectores Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Subdirectora para cuestiones de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

¡Usted está con “Slovo Prosvity”, porque es su periódico!

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK 278-63-69 Corresponsal Uliana VOLIKOVSKA Editor de guardia Yevhen BUKET Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10B, ciudad de Kyiv, 01001 Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Tirada en diciembre — 18 800 La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 1 2 0 4 9 Impreso a partir de fotolitos terminados en la sociedad de responsabilidad limitada “Polihraftsentr” el miércoles. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn