At the Shylivka School Museum of the Brothers Hryhorii and Hryhora Tiutiunnyk
Maryna ZASTAVSKA
Ukraine marked the 90th anniversary of the birth of outstanding writer and Shevchenko National Prize laureate Hryhir Tiutiunnyk, whose work is rightly regarded as a valuable treasure of Ukrainian literature of the 20th century. In the small homeland of the celebrated novella writer, the village of Shylivka in Zinkiv city territorial community, a fellow countryman was honored. A series of events was held at the Shylivka General Secondary Education Institution (ZZSO) of levels I–III named after Hryhorii and Hryhora Tiutiunnyk, where a museum of writer-countrymen has been operating since 2001.
Continued on page 16
Machine translation
“Prosvita” has always fought for the Ukrainian State, and
Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine
Indeed, during the times of formation and throughout almost the entire 20th century, its activity was directed primarily toward three significant tasks: to educate a people divided by foreigners so that they would feel their national dignity; to be together as a single people “from the Sian to the Don”; to have one’s own State. This great goal permeates the entire path of national history. Although the geopolitical strategy (as well as the map of the world) has undergone fundamental changes, and independent Ukraine faces new challenges, the outlined tasks retain (in other forms) their significance.
It is worth always standing on guard,
so that no one and nothing can replace or revise the main foundations of Ukrainian existence and national Statehood, which manifest themselves in Language, national Memory and Culture, Tradition and Faith, Identity, Unity and Sovereignty of the Nation. These deeply rooted values are the fundamental life foundations of the Ukrainian, which require tireless work, protecting the sources of national energy. In this “daily plebiscite” lies the essence of our existence among “others,” survival in fierce competition with “others,” security and progress. National values are a kind of benchmark symbolic signs of Ukraine, which determine worldview orientations, the choice of friends and foes, outline the coordinates of the life cosmos and self-esteem, “who” and “what” we are in reality. They most truthfully reflect the aspirations of the people, as they provide an answer to the main question of its viability – whether we strive for a Ukrainian Ukraine as an affirming thesis of the national Dignity of the People.
No one, except enemies, can deny this axiom. That is why “Prosvita” has been enlivening for over a century and a half, so that the idea of Ukrainianness was placed on the highest level of attention and respect, touching all the sensitive strings of the national “I”. The revival of national self-awareness, the memory of the state-building tradition, the historical past and the victories of the best sons and daughters for “Ukraine, for its freedom” were always close to the people and the greatest danger to all sorts of “types” of incomers and their collaborationist servants. Therefore, the struggle of various colorful ruling regimes and political forces against “Prosvita” was a struggle against the Ukrainian idea.
The onset of reaction invariably involved the destruction of “Prosvitas”. Let us recall those times when it was banned in Odesa and Mykolaiv (1906–1907), Kyiv, Chernihiv, Katerynoslav (1910–1914), when the commemoration of the anniversaries of Taras Shevchenko was tabooed, and teachers were massively dismissed for the slightest manifestations of introducing Ukrainian studies topics in education. The policy of Ukrainophobia manifested itself primarily in intolerance toward “Prosvitas”. However, knowing about this, in independent Ukraine one can often observe how government institutions, politicians, and the colonial church try to honor the gravediggers of the Ukrainian cause. A telling example is the jubilee celebrations in Ukraine of “Stolypinism”, which is perceived as nothing other than a Ukrainophobic act of the highest authority, which obsequiously stood on tiptoe before Muscovy.
Where are such superiors leading the people,
when Stolypin is honored, who banned everything Ukrainian – the creation of Ukrainian societies, in particular “Prosvita”, clubs, the publication of newspapers, magazines in the Ukrainian language, and native-language education. Persecuting the Ukrainian language and culture, he fought against the “idea of the revival of the old Ukraine”, which threatened the empire and “Russian Orthodox civilization”.
Undoubtedly, there is a huge number of such facts. They are important not only for highlighting the true pages of historical truth, but also for assessing the realities in an already independent Ukraine, which, unfortunately, is still far from finally getting rid of the colonial yoke.
Conclusion on p. 2-3
the current mission is to protect and strengthen one’s own statehood. Such is the leitmotif of the nationwide conference recently held by the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society.
MYKOLA TYMOSHYK
YEVHEN STANKOVYCH
Machine translation
Continuation of «When God and truth are with us…», p. 1
Conclusion. Beginning on page 1. Let us recall how lavishly the “Ukrainian” authorities honored the 100th anniversary of the death of that same Stolypin in Kyiv in September 2011 (20 years of Ukraine’s Independence!). The airwaves at the time were overflowing with quotes from the “inquisitor” of 20th-century Ukraine. They never left the lips of the Azarov “team.” A plaque in his “honor” was installed on the building of the “People’s Movement of Ukraine.” Wreaths were laid by the highest Ukrainian authorities together with the Russian organizations “Rossotrudnichestvo” (the Federal Agency for the Commonwealth of Independent States, Compatriots Living Abroad, and International Humanitarian Cooperation) and the “Foundation for the Study of the Stolypin Heritage.” After the flower-laying ceremony, the “Azarov government,” together with Stolypin’s great-grandson, visited an exhibition in the Lavra dedicated to this satrap. A significant part of the “Ukrainian politicians” zealously choked on their sympathies and devotion to Russia, admiring the author of the Stolypin “necktie-gallows,” a Black Hundreds destroyer of Ukrainian culture. At the level of the “Ukrainian” government, a public promise was made to the Kremlin’s little-ordynets to regularly honor the memory of the imperial despot. They pledged to build a monument to Stolypin in Kyiv; the mayor of Kharkiv, Kernes, also promised this, vying to please Putin, who had previously laid a Stolypin stone near the building of the Russian Federation government. The head of the “Edinyi Mir” foundation, Party of Regions member Prutnyk, and the then-head of the State Archives of Ukraine, CPU member Ginzburg, volunteered for active cooperation in this legitimized campaign of the “Russian world.” A cruel lesson for all Ukrainians. Because that is how imperial ideas were implemented in Ukraine. And when people wonder about the causality of many problems related to Russia’s influence on Ukrainian society and its military aggression against our country, it is quite obvious that this was and is in every way facilitated by the non-Ukrainian government. High-ranking officials repeated, like a mantra, Stolypin’s phrase: “..we need a Great Russia,” which was very much liked by Putin. It is a paradox, but the “quiet” colonization of Ukraine was carried out by the hands of the Ukrainian state, as an official policy of forming a Russian or dual identity was implemented, which ensured the promotion of the Russian-world imperial narrative in the sociocultural and political space of Ukraine. The support and creation of a mentality alien to Ukrainians took place in all vital social spheres. In this anti-national process, we find the answer regarding the reasons for the negligent, often hostile attitude (over the course of three decades) of a part of the ruling political establishment toward the Ukrainian language, culture, national memory, historical truth, and “Prosvita.” Why, during the period of Ukrainian independence, was dialogue with “Prosvita” and other national-patriotic organizations not supported by the majority of governments, parliaments, and regional authorities? Primarily because the appeasement policy was aimed at forming the social consciousness of Ukrainians according to Moscow patterns. The spheres of education, science, culture, book publishing, and information policy were subordinated to this task. Because for the realization of the Kremlin’s Russian-world strategy, the greatest danger threatening the existence of the empire was the “birth of a new Ukrainian” (Ye. Malaniuk). And therefore, it “crawled” everywhere. Thus, when the concept of literary education was approved by the order of the Ministry of Education and Science of Ukraine on January 26, 2011, it highlighted that “a special role belongs to Russian literature.” It became inexpedient to study the works of O. Olzhych, O. Teliha, Ye. Malaniuk, V. Barka, U. Samchuk, V. Stefanyk, I. Bahrianyi, M. Vinhranovskyi, and others. The attempts of “educational strategists” not to overload pupils and students with Shevchenko’s works were also obvious. Strangely, four years later (during the war with the Russian aggressor), the “Maidan” minister of the same ministry issued an order that minimized the study of the history of Ukraine, the Ukrainian language and literature, philosophy, pedagogy, and other humanities in higher education institutions, which in every country play an important nation-state-building role. Under the guise of alleged “Europeanism” of the slogan “Yedyna kraina – yedinaya strana” [One country – one country], a sliding toward soft Russification is taking place. For a long time, there has been a lack of political will to repeal the reactionary “Ka-Ka” language law. In the educational sphere, the use of the Russian language, especially in cities and the extracurricular system, is becoming massive in its upbringing. The Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society addressed a letter (02.02.2015) to the minister to restore the effect of the Ministry of Education’s order No. 123 of September 7, 1992, which contained the requirement: “To ensure, throughout the entire school day, including breaks, consistent adherence to the Ukrainian-language regime in educational and training institutions with Ukrainian as the language of instruction and upbringing, as well as in those that have begun the transition to it.” Reminding at the same time that the Concept of General Secondary Education (2001) introduced the concept of a single Ukrainian-language regime in school, which was abolished by the Cabinet of Ministers of Ukraine under pressure from Moscophile chauvinists, and also about the unacceptable situation in higher education institutions, where a significant part of teachers and students use exclusively the Russian language. “Prosvita” also protested against the norm of mandatory study of the Russian language in Ukrainian-language schools, starting from the 1st grade, as well as against the flawed approach regarding the study of foreign languages based not on the state language, but on the Russian language. These individual facts explain the reasons why the dialogue of “Prosvita” with government and self-governing organizations was mostly formal in nature and lacked interaction of efforts to solve socially significant problems. Different worldview platforms made a synergistic effect impossible in the realm of, first and foremost, Ukrainocentric policy. Because the goals and purpose of “Prosvita” did not always correspond to the interests of those who often betrayed the national idea, giving national values to the Muscovites for plunder. For the sake of truth. Over thirty years, “Prosvita” never became an equal partner for any ruling team or any President of Ukraine, because its ideology did not suit not only politicians of pro-Moscow orientation but also motley liberal-multiculturalists and egocentric politicians who tried and are trying to privatize the Ukrainian idea “for themselves and by themselves,” especially the newly born oligarchic clan. The only exception can be considered the period of the first few years of Independence, when Prosvita members and other representatives of national-patriotic Ukrainian forces were represented at all levels of government, responsible for the humanitarian sphere. To our readers, subscribers, and Prosvita members regarding payment. Responded: 1. Petrenko Petro Petrovych – 400 UAH. 2. Iliiashenko Halyna Feodosiivna – 500 UAH. 3. Zhyvylko Vitalii Petrovych – 500 UAH.
Understanding that the enlightenment idea cannot be destroyed, each of them (in accordance with corporate motivation) did everything to limit it as much as possible. Large oligarchic capital, formed by the authorities who were the legal successors of the party-Komsomol, Soviet mentality, as well as the authorities formed by those same “newborn” oligarchs, created a blood alliance that had no interest in such public institutions as Prosvita. Huge initially accumulated capital (that is how “tenderly” it sounds in their mouths: looting, robbery, theft), having redivided Ukraine, needed (and need) to preserve what was stolen for centuries to come for themselves and their descendants. And therefore, Prosvita, like sound education and a well-bred Ukrainian Nation, become out of format in modern Ukraine, since they represent a certain threat to the dominance and “thuggery” of the new nomenclature. Only semi-education, narrow-functional training, and castrated competence are supported by such political regimes that serve the oligarchy. Why enlighten the people, provide accessible and high-quality education, “humanize” society, when such an environment would become alternative and competitive with respect to their children and grandchildren. Therefore, for the people – some kind of education, and for “ours” – high-quality education abroad, in order to “skillfully” lead and manage (if they wish) this people. Because in order to steal a lot in Ukraine, a very good education is necessary. Illiteracy, the uprootedness of a person is the best protection for them and a comfortable foundation for enslavement. One should not consider it a conspiracy theory that it is an obvious fact that in order to plunder the greatest national material and spiritual resource – the Ukrainian Land, it is necessary to bring the village, its people to a critical state, leaving it (even with decentralization) as uneducated, non-cultural, and school-less as possible. For why then is the quality of knowledge in basic subjects (natural sciences, language and literature, foreign languages) among rural schoolchildren three times lower than among urban ones, why, according to the international PISA-40 rating, rural children from Ukrainian schools lag behind developed countries by up to 2.5 years of schooling in secondary school, why is there such haste in closing libraries, art, music, sports schools, houses of culture, “unpromising” schools. Yes, an impoverished, hungry person has no time for a library, but in order not to be like that, he absolutely needs to be with a library. Only hirelings agree with the situation that a village is capable of living without a school, and a church without a cross. Thus, for this adventure (seemingly invisible), “Prosvita”, education, culture, truthful information, and a high-quality socio-cultural environment that “humanize a person” are superfluous. After all, for oligarchs, foreign gluttons and robbers, various types of intruders who have flooded Ukraine, the most optimal component of their “economy”, “finance” and “politics” is a Ukrainian without land, without means of subsistence, low-paid, paternalistically raised and, moreover, silent. Such a destructive social model is especially dangerous when an external factor has emerged as a real threat to the Nation and the Ukrainian State – aggressive Muscovy, whose goal is the destruction of Ukrainianness, since without it our statehood, sovereignty, and freedom will not exist. However, instead of a Ukrainocentric internal and foreign policy, mobilization of the existing national-cultural resource, the state authorities carried out, unfortunately, large-scale offshorization and de-Ukrainization, turning Ukraine (in the words of one of the heads of the Office of the President) into a political project. The highest values that unite and consolidate every Nation, strengthen the State – the Ukrainian language, the Ukrainian Church, national memory and tradition, were all possible ways tried (and are being tried!) to be pushed to the sidelines of nation-state building, embarking on the unrighteous path of the “Russian world”. Such officials chose not just a path to nowhere, but towards Muscovy, consciously confusing national interests with their own, striving to bring Ukrainian society to the conservation of a post-genocidal state, slowing down the formation of Ukrainian identity. A cursory analysis of personnel policy causes anxiety for the future of Ukraine, having found itself face to face with an Orda conqueror. In the eighth year of Russian aggression, mental occupation remains one of the most effective mechanisms in the hybrid war against Ukraine. It so happened that the treacherous Moscow aggression was successful precisely because of the mental ruin of a significant part of the citizens of Ukraine in Crimea and Donbas. Since mentality, as a set of psychic, intellectual, ideological, religious, aesthetic features of thinking, which is manifested in culture, language, behavior, perception of the world, moods (Dictionary of the Ukrainian Language, 2012), was deprived of the foundations of Ukrainianness, being in the captivity of the Russian-world worldview. The creation of the mentality of a nationally conscious Ukrainian remains the most significant task of the state and civil society. And how important it is for this to have a healthy socio-cultural environment with worthy ethical examples. Because they should be sought not only in the past, but also in the present. A huge spiritual potential today is contained in the heroism of our Warriors, defenders of Ukraine, “aristocrats” of national glory. But in human nature, next to spirituality and high flights, baseness, immorality, and animality “march”. It becomes especially creepy when such “qualities” are possessed by those who, by hook or by crook, ended up on high power rungs. And there are plenty of such people now. The Kyiv and Kramatorsk plots only confirm the level of moral decay, primarily in the power structures. Shevchenko’s “Ukraine has fought to the very edge” most accurately reflects the ethical and political degradation of the “leading layer”. It seems that the “reforms” of the police (and not only) in the “Ukrainian” version have reached the finish line, or more correctly, have run to their end. Because what society saw at the checkpoint near Kramatorsk with the participation of the Deputy Minister of Internal Affairs cannot be squeezed into the framework of formal analysis, since all this is beyond the bounds of common sense. What was seen and heard leads to only one thought – who is ruling us in Ukraine, to whom from the name Friends! The weekly “Slovo Prosvity” — one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea — with the certain “assistance” of our authorities, found itself on the verge of ceasing its existence. And only we ourselves — those who love, honor and value the true and objective Ukrainian word, can help the weekly. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. So we provide you with our bank details: JSC “Alfa-Bank”, current account UA 30 300346 0000026002016994001; recipient: NGO “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society”; EDRPOU/INN code: 00031756. The purpose of the payment is filled in by the payer in such a way as to provide complete information. Last week, in response to our request for help for the newspaper “Slovo Prosvity”. Appeal
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the people are entrusted to manage and be responsible for the security of the state and its citizens when such imported Gogilashvilis are the "model" and "standard" in law enforcement agencies. How did such degenerate foreigners end up in Ukraine, grabbing power? "Where are the Hutsuls?" Vasyl Herasymiuk would ask. I cannot imagine what can be discussed in police and law academies while training specialists and educating the youth if such "examples" to follow are presented to Ukrainian society. If not for the accompanying comments, I bet that the absolute majority of viewers would have perceived the high-ranking official as an arrogant "huckster," a "thug," a "boor," because even the "etiquette" of the prison zone contains certain rules regarding the use of such verbal "slop" and behavioral norms. But, indeed, this "woeful deputy" is right about one thing. His photograph (forgive me, but according to the interpretation of the initiator of the scandal – his "f...ing face") should indeed be "present" at all checkpoints, and also be posted at all intersections and fences. Obviously, now he will definitely be recognizable, and one could only use him to scare (forgive me) small children. Unfortunately, such a type tarnishes the honor of those combat officers and military personnel who are worthily fulfilling their duty during the difficult times of Moscow's aggression. However, the absurdity lies not in this individual case, but in the flawed system of personnel policy, when criteria for selection and appointments to responsible state positions are extremely illogical and incomprehensible to society. It is difficult to find a sane Ukrainian who, after such an immoral act by a high-ranking police official, would believe in the success of the state's fight against the drug mafia. After all, this responsible sector is headed (or was headed) by the current top-thug, a surrogate Muscovite. Deja vu. This has already happened. Just recently, this segment of law enforcement activity was headed by the painfully familiar Kyva. So we ask, where is this cool "statesman" now, what are his patrons doing, and where will the Gogilashvilists be employed in the near future? Could it be that they will go (according to clan tradition) into "big Ukrainian politics"? It would be good if they returned as quickly as possible in disgrace to their Russian cronies, like soiled and failed Kremlin agents. But why does no one (as a rule) answer for such personnel negligence, just as for many other "invited" foreign landsknechts who have shown their unprofessionalism, corruption, and, ultimately, indifference to the interests of the Ukrainian people? Is Ukraine being turned into a personnel "dump" for foreigners, while hundreds of thousands of young people leave the country every year in search of a better life? Why is it mostly impossible for Ukrainians to find a place for self-realization, while the dregs of the world from everywhere occupy state power? And why is human capital, which in developed countries, where we aspire to be, accounts for up to 80% of the structure of national wealth, only 15–17% in Ukraine? Is this not the result of a destructive, obviously planned policy (not only internal) regarding the "quiet" uprooting of the Ukrainian nation? Recently, the magazine "The Atlantic" published an article with the telling title "The 'Quiet' Population Decline of Ukraine." British journalist M. Edwards writes that 55% of surveyed Ukrainians recognize mass emigration as the greatest threat to the country's security. On November 28, 2021, information appeared that the UN recognized Ukraine as a leader in population extinction. The director of the M. V. Ptukha Institute for Demography and Social Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine notes that 30% of 20-year-old Ukrainians will not live to the age of 60. Every year, more than 300,000 Ukrainians of working age leave their native land. In terms of the number of migrants (over 6 million people – UN data), Ukraine ranks 8th (32nd in the world in terms of population, having sharply "risen" from 22nd place). There is a sharp decline in the human development index in Ukraine, which ranks 74th in the world by this indicator (1991 – 47th). The extinction of the nation has become an accomplished fact. In the last 5 years alone, the number of young people (from 14 to 35 years old) has decreased by 1.6 million people.
Machine translation
Thus, with such a “flight” of brains and hands, high mortality and a birth rate half as low, rejoicing that this is a manifestation of democracy (freer movement of people), and that the inflow of foreign migrant workers amounts to a record sum of 16 billion dollars (over 11% of GDP), is nonsense. Just as is the idea that the situation can be “successfully” corrected at the expense of migration from Asian countries, radically changing the ethnic structure of the population for the worse. However, only oligarchs, nouveau riches, gluttons, and extortionists can think and do think this way, for whom Ukraine is merely a “territory for profit,” as well as their, unfortunately numerous, political servants in the guise of deputies and government officials. I do not want to sin, but one gets the impression that the ghost of ethnocide of the Ukrainian people has not left Ukraine and its people, and dim-witted colonists continue to “manage” our house. For a decade now, there has been a tendency to hollow out Ukrainianness from any important spheres of life. If it so happens that you were unlucky enough to acquire the profession of a “waiter-servant,” then you must admit your incompleteness, your uselessness. Because in our Ukraine, Moscow-philic elements, with which the power, political, business, financial, scientific, informational, and even military niches are overflowing, are endowed with a special indulgence. Everyone who belongs to the “nationally concerned,” the “conscious,” the “natsyks” (that is what Ukrainians are called in their criminal jargon), who want an “independent” [state], must be content in the best case with secondary or tertiary roles. The rest of the “plebs” (their jargon) must know how to say thank you, thank you that you... are alive. Without ceasing. And this is not simple sarcasm or a bad joke. Because this is no longer behind-the-scenes, but open policy, with which numerous phalanxes of newly minted “elites” are “infected,” for whom the Constitution of Ukraine, the State Flag, the State Emblem, and the State Anthem of Ukraine have not become a value orientation, but rather the fashionable office of an oligarch, regardless of where it looms – in Kyiv, Donetsk, Dnipro, Vienna, or Muscovy. Everywhere possible, there is a supersaturation (mentally, spiritually, politically, professionally) with a non-Ukrainian element, who, moreover, ignore everything Ukrainian – language, culture, tradition, history, and national interests. As was very aptly said once by Panteleimon Kulish, which is completely in tune with our degraded realities: “...A terrible pressure of foreign-speaking, hostile to us nobility has bred in Ukraine, which treacherously sits on our apostolic seats.” Having listened to the criminal slang of the Deputy Minister of Internal Affairs, one feels how the laws of Ukraine are maliciously violated, including the fact that this uneducated “creature,” while performing official duties, chatters in the “Valuev tongue,” ignoring the Ukrainian state language. Not knowing it! And by what right is he in the civil service!? Was he “asked” from the Kremlin ulus?! I am convinced that such a creature with impunity forms around itself a similar Moscow-mouthed environment, which feels very comfortable in a country where people continue to be killed just because they speak Ukrainian. The state language of Ukraine! I ask the “Buzhanskyis” and others who initiate new Black Hundreds-style amendments to the language law, have there been any cases or hints in the modern history of Ukraine that Ukrainians deprived anyone of human life for the right to use the native language of this or that nationality? Do not rape yourselves with delusion. There was not and will not be such a thing. Why then is this being done in relation to Ukrainians as the titular, state-building nation? How long will this Nation tolerate such universal outrage against national and state Dignity? Why does the government, having such Kremlin stooges in its ranks, continue to pretend that nothing has happened? Perhaps someone needs it that way, but certainly not the Ukrainian people. Obviously, the Kremlin is behaving more and more aggressively and defiantly. It is not enough for it to behave like an elephant in a china shop, since it is already dismantling the building of the international order under the shy observation of this savagery by a part of European officials. Because of this, locusts have scurried about in Ukraine with Russian-world cockroaches, like the monarchist-cadet-SD (as yet unfinished) gang in the Verkhovna Rada, the mayoral remnants from Odesa to Poltava and Chernihiv, who have picked up foreign slogans about a “fratricidal war,” and not Moscow’s aggression against Ukraine, against Ukraine’s accession to NATO, although this is an encroachment on constitutional principles. But with such weak reactions, which have manifested themselves under all power regimes, such “politicians” do not care at all. Nothing bothers them, because it was a rare phenomenon to punish for anti-state, anti-constitutional, anti-people activity. After the “Sievierodonetsk putsch,” anti-Ukrainian language parades in 15 regions, votes for the Kharkiv agreements and “dictatorial” laws, the public humiliation of the national dignity of Ukrainians and the state language, the initiators and most active participants in these Kremlin-ordered actions and political campaigns were not only not brought to justice, but rose ever “higher,” showered with awards and career growth. Everything is as in Vasyl Symonenko: “...The idols, slobbered over, kissed / Walked majestic in their stride.” The presenter of the presentation, head of the local history department of the regional library Maryna Fedorova, emphasized that November-December of this year marks 100 years since the Second Winter Campaign (November Raid) of the Army of the Ukrainian People’s Republic – the last attempt to restore lost statehood by armed means, and read out the names and surnames of all participants of the raid from the Poltava region. Based on the research of the famous historian Yaroslav Tynchenko, the Poltava office of the UINP found data on these heroes. Participants of the educational event honored the memory of their fellow countrymen-fighters for the freedom of Ukraine with a minute of silence and watched educational video materials dedicated to the 100th anniversary of the Second Winter Campaign. The speaker of the presentation of the book “Second Winter Campaign. November Raid. Bazar” was the head of the Poltava regional branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, deputy of the regional council, head of the Poltava Regional Council commission on regulations, deputy activity, information sphere, relations with the public and observance of the rights of ATO participants Mykola Kulchynskyi. He said that the book is another publishing project from the “Prosvita Library” series. “The Second Winter Campaign of the UPR Army/November Raid is a guerrilla-insurgent operation of the UPR Army in October-December 1921, organized to raise an armed uprising against the Russian-Bolshevik power and restore Ukrainian statehood. The publication ‘Second Winter Campaign. November Raid. Bazar’ is a collection of memoirs of the participants of the campaign,” said the head of the Poltava Prosvita members. On this day, high school students from the regional center, teachers, and university students visited the literary lounge of the regional library. Also, 2nd-year students of the Poltava Vocational College of Transport Construction and cadets of the Military College of Sergeant Staff of the Military Institute.
Experience shows that this avalanche of manifestations of public-political, legislative, everyday, educational, sports, and artistic Ukrainophobia begins to bustle fussily in its depths when the pack leader stirs, and "brother-liberators" appear on the borderlands. And, perhaps, it is not only the government Commissioner for the Protection of the State Language Taras Kremin personally who is the cause of the latest hysteria of the Russophiles, but above all, it lies in the intolerance toward Ukrainianness of homegrown lackeys-turncoats, humiliatingly currying favor before the puppeteers of anti-Ukrainian hatred. These Janissary-like servants should tell the truth to their voters – why did the Kremlin pull 175 thousand military hordes to the borders of Ukraine? Who is threatening whom? Who is solidarizing with the hysteria of the "Skabeyeva-Solovyov" channels of Muscovy? Then it will become clear who is who, and whose mill the water is flowing to. Because it is not NATO attacking Ukraine, but the Moscow horde, with whom we will never be on the same path. It is NATO, along with our internal national force, that will become for Ukraine that collective defense and amulet that will not allow anyone to encroach on the Sovereignty, Identity, and Statehood of Ukraine. And with whom and for what to be friends, that is the right of the Ukrainian people. Ukrainians must remember this, being convinced of their righteousness, in order to cultivate personal, national, and state Dignity, to make victory possible, having overcome the godless adversary-Muscovite. Let us believe, let us create, let us fight with the entire Ukrainian world, so as not to allow anyone and never to offend Ukraine, for God and truth are with us. Heorhii FILIPCHUK of telecommunications and informatization named after the Heroes of Kruty. Mykola Kulchynskyi presented copies of the presented book to the libraries of these educational institutions. Poltava Office of the North-Eastern Interregional Department of the UINP "The Second Winter Campaign. November Raid. Bazar" – this is the name of the book that was recently published at the expense of the regional budget with the support of the Poltava Regional Council and the Department of Information Activity and Communications with the Public of the Poltava Regional State Administration. The presentation of the new publication was organized by the Poltava Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Local History Department of the Ivan Kotliarevskyi Poltava Regional Universal Scientific Library, and the Poltava Office of the North-Eastern Interregional Department of the Ukrainian Institute of National Memory.
Machine translation
Mykola TYMOSHYK, Doctor of Philological Sciences, Professor
The essence of the problem
At the beginning of the year, the author of these lines published several analytical articles in the central press and a number of online publications about the urgent problems of Ukrainian humanitarian science and education.
The content dominant in these publications boiled down to two highly relevant messages.
1. There is a deep and unconcealed crisis in Ukrainian science and education. Such shameful phenomena as cynicism, dishonesty, ignorance, opportunism, spinelessness, venality, lack of patriotism, unprofessionalism, plagiarism, and intolerance toward the “white crows” that still remain in some places have taken root here.
2. Under the conditions of an undeclared Russian-Ukrainian war, the Ukrainian state, in the person of the current authorities, continues to pointedly demonstrate a humiliated attitude toward particularly important Ukrainian-studies components of humanitarian science and education that form the national consciousness, patriotism, and spiritual core of Ukrainians. A number of university and secondary school teachers, with the connivance of administrations, openly despise the Ukrainian language as the state language, promote the “Russian world” among pupils and students, and publicly humiliate the national feelings of Ukrainians. And they remain confident that for this, no one will punish them in the Ukrainian state.
These publications soon prompted the appearance of an Open Letter from a group of leading Ukrainian scientists from various universities of Ukraine, addressed to the President of Ukraine, the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine, and the Prime Minister of Ukraine.
19 signatories of the letter not only confronted the highest leadership of the state with seven of the most acute issues of the problem, but also demanded the main thing: to hold open parliamentary hearings in the session hall of the Verkhovna Rada and immediately begin to “extinguish the fire” that is gaining momentum. After all, the question of where and how national education and science are moving is a matter of the existence of both the present and the future of the state. Millions of Ukrainians are interested in its resolution – this is a whole army of schoolchildren, students, their parents, lecturers, teachers, and researchers.
It is a generally accepted opinion in the civilized world that respect for scientists and a readiness to listen to them is an indicator of the intellect of the government itself.
Did they listen? Did those public speeches and the Open Appeal work?
Did the signatories achieve their demands from the government?
To the first, the second, and the third question, the answer is unambiguous: “No”.
However, this “no” was predictable. Just as the continuation of the topic became predictable.
Practice shows: any initiative-explosion from below generates both its lessons and its inevitable consequences. Here are a few lessons from this protest action.
1. The lesson of the government’s cynical ignoring of public social requests in general and those of the intelligentsia in particular.
The era of the Maidans depressurized the hundreds and thousands of clots of pain and grievance, despair and disappointment, expectations and hopes of millions of ordinary Ukrainians that seemed to have been packed down forever. Before our eyes, numerous initiatives were born, aimed at the belated cleansing, healing, and growth of the Ukrainian nation.
However, the fate of these initiatives turned out to be sad.
Government institutions in the Ukrainian state were headed mostly by unprofessional, unpatriotic, and unauthoritative persons in the community. Unfortunately, they are also not rooted in the true history of their people, rather than the one presented through Moscow glasses. High-ranking dignitaries were selected not according to the state-building tradition of ancient Ukraine, not according to the laws of world democracy, but under the strict control of several oligarchic groups that are completely alien and harmful to the idea of Ukrainian revival. Such a government, falsely handing out promises, stopped hearing the voices of the people. Moreover, it began to openly ignore them.
Implementers of the so-called total digitalization of public life in the ministries, departments, and central and local government bodies entrusted to them fenced themselves off from the people with various answering machines and robot consultants. No one anywhere registers the numerous complaints and appeals of ordinary citizens anymore, nor does anyone monitor who is preparing what answers, when, and whether they are responding at all.
This is what happened with this Open Letter. The reality is that the top brass have long since stopped reacting to the topical and sharp speeches of pro-Ukrainian-minded mass media (and they still exist in Ukraine), just as they do not react to written appeals sent by registered mail. Knowing this, the initiators of the letter took care to ensure that the texts of the Open Letter were delivered to the direct “laborers’ appeal boxes,” which have now been placed at the entrances to the main government corridors. Thus, in the official envelopes of the editorial office of the all-Ukrainian weekly “Slovo Prosvity,” those letters were sent in mid-February to the names of: the President of Ukraine, the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine, the Prime Minister of Ukraine, and the Committee on Science, Education and Innovation of the Verkhovna Rada. Moreover, on February 19, from the rostrum of this Rada, the only people’s deputy from the “Svoboda” party, Oksana Savchuk, made public the content of this Appeal in the form of a deputy inquiry.
Neither a month later, nor to this day, have the initiators of the Open Letter received a single response – from any addressee. The only short and formal reply came to the people’s deputy regarding her inquiry – from Prime Minister Denys Shmyhal: “The MES has been instructed to process the raised issue.” Soon, the MES itself sent her a letter. In it – everything is round and about. So the circle closed.
Hence the conclusion: such a once-popular analytical genre of journalism as the Open Letter (appeal), long tested by its resonance and effectiveness, has become “non-format” under the current government in Ukraine. In the state for which millions of conscious Ukrainians gave their lives, nothing has depended on you, a simple but not yet indifferent citizen, for a long time. With the dirty boots of an uncultured, uneducated, bloated, and very rich bully, such eternal values as decency, kindness, truth, patriotism, and duty to the Motherland are being trampled upon more and more brazenly and defiantly. The stubborn ignoring of public opinion by the highest leadership of the state has become a s y s t e m in recent years.
It is not difficult to guess what such a system generates? Social hopelessness, depression, disappointment. And also – new clots of not only dissatisfaction, but also mass resistance.
2. The lesson of conformism, opportunism, fear, and indecision of the leading part of the budget-funded intelligentsia.
Almost every schoolchild knows Shevchenko’s angry expressions, true and relevant for all times, about “bad great-grandchildren,” “Warsaw garbage,” and “Moscow’s mud.” However, not everyone thinks about whom they apply to today. I dare to assert without error: including a significant part of the Ukrainian intelligentsia, which has long been considered the conscience of the nation by the people.
Since the 19th century, the best exponents of the moods and hopes of the people (primarily Shevchenko, Franko, Lesia Ukrainka, Hrinchenko, Rusova, Ohiienko, Malaniuk, Symonenko) accused such an intelligentsia of apostasy from the environment from which it emerged, its denationalization, confusion, venality, and inability and unwillingness to unite around the main thing.
Unfortunately, nothing has changed for the better since then. Our budget-funded intelligentsia has become even more “sick” with those “ailments.”
It is precisely for this reason that one can explain the fact that there were not so many people willing to openly join the Appeal by submitting their signature (there was such an opportunity on the websites of “Granit Nauky”, “Khvylia Desny”, and “Slovo Prosvity”). Instead, just on the first day after the publication of the Appeal, reposts-approvals through the “Granit Nauky” platform to other networks reached several thousand. My own experience of compiling that “list of 19” signatories from among colleagues who are truly authoritative in the humanities and education from various universities of Ukraine requires analysis in a separate article. Because it is about the blatant and currently widespread phenomenon of “those who notice nothing” and “anonymous supporters”. Here, only briefly about three categories of those “non-signatory” colleagues whom I approached: - those who honestly admitted that they are afraid (“six months left until retirement”, “the contract is ending – they might not renew it”, “my daughter is defending her thesis – they might take revenge”); - those who simply kept silent and did not respond to the sent draft of the Appeal; - those who supposedly wanted to, but set demands (“show me the list of who has already signed”, “and why is so-and-so on that list”, “remove so-and-so, then I will add my signature”). The latter category was more numerous. And this is saddening. After all, usually, these are the very people most often encountered among our own in vyshyvankas, who constantly post quite patriotic posts on their social media pages. But when it comes to concrete action – then into the bushes? It was from this group of colleagues that such a morally instructive remark also sounded: yes, these are indeed problems of higher education, but “I would write about this more calmly and balancedly”. I ask one such colleague: where in this text do you see distortion of facts, insults, abuse? I did not hear an answer. Such “talking away the problem”, traditional for many well-known and high-ranking colleagues, is perceived as truly absurd. Especially under conditions when both violators of academic integrity and illiterate managers end up at the top levels of national education management (let us recall the recent young minister Novosad with illiterate texts on her Facebook page, in one of which, in five lines, Professor Iryna Farion easily found and revealed to the public... eight gross grammatical errors). And everyone in their own way strives to implement unthought-out, not pre-calculated reforms that often contradict each other. And under these conditions, to continue to remain calm? Until when? The conclusion is obvious: the modern budget-funded intelligentsia prefers to continue to “intelligently” remain silent. Is it really incapable of organized resistance for the sake of that high rank of Scholarship, Intellect, Enlightenment, Truth-seeking, which was originally entrusted to it by the nation? 3. A lesson on the inexpediency and hopelessness of working in science honestly, demandingly, and highly professionally. At the beginning – two typical opinions “from the people”. I found them on a Facebook feed of responses to the action of the well-known Ukrainian studies scholar from Zhytomyr, Professor Petro Bilous, which gained significant resonance in the network last year: forced departure from the university. “The work of a university lecturer nowadays: no family (because you do not see it due to writing manuals, articles, educational-methodical complexes, etc.); no hobbies (because there is not enough time for anything else if you honestly fulfill all the ministry’s requirements, and do not buy them, as some do, or plagiarize); no self-development and self-improvement (because you get tired of the paper-pushing that no one needs), no colleagues and friends (because every contract renewal is a dismissal, a reduction of one of your friends or yourself – and your yesterday’s colleague or friend turns into enemy number one, and the relationship with her turns into ‘who will push whom out’. Is this a TEMPLE of science?” “Almost the entire scientific-pedagogical staff, with few exceptions of the relevant relatives, cronies, and ‘business’ partners, long before the end of the term of election/contract, humiliate themselves in every way in their efforts to prove their loyalty to the head of the department, the dean, the rector. And what methods have not been invented lately to get rid of lecturers who have their own dignity and do not disgrace the high title of educator. And these are well-known things. And another thing. What kind of income do you need to have to ‘defend’ a doctoral dissertation at the cost of 48 thousand greenbacks? A dissertation that colleagues find out about from the Higher Attestation Commission bulletin. Such people are respected.” About plagiarized or bought dissertations – in the next lesson. And here – about the causes of these unhealthy phenomena of higher education, which the next reformers continue not to notice. In the Ukrainian higher school, a practically unsinkable hierarchy of “one’s own” has now formed. Almost everywhere – eternal rectors-directors, eternal deans and heads of departments have formed their semi-feudal vertical, at the base of which is an untouchable caste of personnel needed by this vertical. Often selected not by criteria of professionalism, but by the sign of reliability and loyalty. Only from among their own and for their own do they elect even according to the currently supposedly changed rules. This is how conditions were created where those who skillfully adapt, who know their place, who please the authorities and do not “stick their necks out” unnecessarily, began to feel comfortable. Such opportunism, “not noticing anything” is skillfully and constantly stimulated: career advancement, bonuses, and for the most zealous – honorary titles and even government awards, which guaranteed an increased pension in the future. Instead, talented, intelligent, self-sufficient people increasingly become “white crows”. Such people have their own dignity, value their own opinion, respect the roots of their honest family. Therefore, at the continuous feast of someone else’s hypocrisy, they are always superfluous, unwanted, or even dangerous. They are pushed out, restricted, compromised. And there are fewer and fewer such people in our universities. The displacement of demanding and principled lecturers from higher education is also prompted by other reasons. One of them is to please the contract student at any cost, not to scare them with complex tasks, not to give unattainable grades. Often such a contract student is uncultured, under-educated at school, ambitious in their intentions, and lazy. Mostly
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
such a degree is needed, not universal knowledge and practical skills. And as state orders for specialists with higher education keep shrinking, the number of fee-paying students grows every year. Universities therefore cling to every contract student, even the laziest one, who is unable to master this or that subject well. Teachers who refuse to compromise with their own conscience must either quit themselves or will soon be asked to leave.
Demographics are also pressing. The shrinking number of school-leavers and the sharp growth in the number of young Ukrainians who are determined to obtain quality education abroad will inevitably push a number of universities to the brink of survival.
The particular acuteness of this problem lies on the conscience of recent educational reformers, who, through corrupt schemes, on a massive and unpunished scale, quietly carried out the "deal of the century": the total "universitization" of Ukraine. This is when, for "greenbacks," institutions were indiscriminately, and in fact for bribes, elevated to university rank, often with national status: practically all teacher-training institutes in regional and district centers, hastily established private higher education institutions with their numerous branches, whose "rectorates" were often housed in rented dormitories, and dozens of vocational schools and technical colleges suddenly became academies. Hence new specialized councils, new professors, new doctors of science, new specialties. And likewise, all done in a rush, according to well-worn corrupt schemes.
In conclusion. Over the past 10-15 years, the qualitative composition of the Ukrainian intelligentsia has noticeably changed. A significant part of it has ceased to be the creator and bearer of national spirituality and national values that, since the times of the ancient Ukrainian state of Kyivan Rus, were: pride, dignity, native land. Today we have irreversible tendencies: this is no longer, at its core, an elite or an intelligentsia. A critical number of "professors" in our ranks, primitive in their thinking and poor in their intellectual level, for whom texts are written by so-called ghostwriters (that is, invisible scribblers), has truly gone off the scale.
4. The lesson of the triumph of semi-legalized plagiarism for a separate power-and-money caste of the "untouchables."
The absence of virtues, moral degradation, permissiveness and impunity have led to the affirmation of those shameful phenomena of Ukrainian reality that the civilized world increasingly notices: the creation of virtual pseudoscience and the conveyor-belt defense of pseudo-dissertations.
Schemes of such a "conveyor" have long been written and rewritten about, both about entire trusts for writing texts headed by well-known doctors of science, and about specialized councils of respectable universities where these texts are "legalized." It is worth citing, for example, at least one clipping. I quote from a recent publication of "Ukrainska Pravda," titled: "'Phantomases' of Ukrainian science: who actually writes dissertations for people's deputies and officials?", which describes in detail the so-called ghostwriting phenomenon:
"In a dissertation, the main thing is not to write it but to defend it. And the defense is ensured by a specific council, with which ghostwriters not only closely interact, since they are often employees of the same research institution or higher education institution, but also frequently are its members... The connection with a specific specialized council is extremely important, since the level of such dissertations is, as a rule, so low that their defense is possible only 'with eyes wide shut' by members of the specialized councils... Ghostwriters may be scientific supervisors/consultants or opponents, since precisely such a scheme ensures the trouble-free passage of dissertations through the SAC."
A whole civic movement has even emerged for cleansing Ukrainian science of official ignoramuses, and it is finding more and more supporters "among the people." Dozens of researchers have united in the anti-plagiarism initiative "Dissertgate." A network platform on corruption in higher education has started operating in Ukraine. Another group of activists has created the civic initiative OsvitaLeaks. The results of their scrupulous studies and comparisons regarding the most resonant shameful defenses involving well-known surnames are periodically published in the printed press and online, and each time provoke passionate discussions in society.
From time to time, other acts of resistance to the degradation of public morality take place in Ukraine. Here is a fresh one, which happened in Lviv: a lecturer at one of the local universities publicly burned his diploma of Candidate of Medical Sciences in protest against the "Kyivization" of Ukrainian science.
Public opinion has long been waiting for concrete answers to natural questions: why does the authority keep silent once again? why does it continue to ignore the shameful pit into which our science is sliding? why do law enforcement and tax authorities not check the numerous sole proprietors under whose cover those invisible trusts and syndicates of paid "scientific services" operate?
There may be only one answer: now there is a critical mass in power of those who, in such a shameful way, passed the by no means simple path to science.
The overly late and, quite obviously, overly soft reaction of the Ministry of Education to the blatantly insolent actions of a single specialized council in assessing the "scientific achievements" of People's Deputy Kyva does not resolve the matter at its root. All that the high government officials were capable of in the matter of the chronic "plagiarism trough" was to announce possible punishments for plagiarism among... junior specialists, bachelors and masters. The measure of punishment for them, in accordance with a recent decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine, has been handed over to the mercy of rectorates. At the same time, violators of scientific integrity from among students, whom abroad are unconditionally and forever expelled from university corridors, are guaranteed... one more defense, in a year.
As for plagiarists from the higher, wealthy caste of the "untouchables," the hands of this authority will certainly not reach them.
5. The lesson of the birth of intellectual prostitution as a consequence of the inability (or unwillingness) of the authorities to bring our science into international expanses in a civilized way.
The Poles successfully showcase their achievements in science and education to the whole world through Index Copernicus. Our other neighbors have done the same. Meanwhile Ukraine, instead of creating its own, say an "Index Hrushevskyi" (alternative: "Index Ohiienko"), has forcibly driven its humanities scholars into the stall of second-rate ones. According to Order No. 32 of the Ministry of Education and Science dated 15 January 2018, the main criterion of a scholar's authority is the number of so-called Scopus publications. It does not matter whether the scholar studies chemistry or local dialect features. Entry there, as practice shows, occurs mostly through intermediaries far removed from science and costs up to 1000 dollars per publication.
This has led to the draining of a significant amount of currency out of Ukraine, which mostly settles in the hands of the pseudo-scientific Russian mafia. Has the Ministry of Finance, for example, been interested in what sum of this unique Scopus "profit" is drained out of a weakened state within a single calendar year?
The obligation to publish in "Scopus" journals has given rise to a number of intermediary firms which, for round sums, promise those ignoramuses who very much want to "shine" among the clever ones a mass of services: to write anything and in any quantity, to guarantee its publication, to raise citation indicators, to arrange a guaranteed defense, to obtain "recognition" in the scientific world.
So gradually and incessantly, in the milieu of Ukrainian scholars, two hitherto unknown strata began to take shape: one consists of those who are unable to write on their own but have the money to buy anything at any price, and the other – those who were forced to abandon the hopeless and humiliating teaching profession at present and decided to earn a living through intellectual prostitution.
Colleagues say that the latter are becoming ever more numerous.
When will light appear at the end of this long and dark tunnel for Ukrainian science and education? And who will undertake the clearing of these truly Augean stables?
Machine translation
On December 12, in Odesa, Halyna Anatoliivna Mohylnytska passed away – a legendary woman who for many decades remained a symbol of the indomitability of the Ukrainian spirit, an indisputable authority for teachers of the Ukrainian language and literature of the Odesa region, an outstanding poet, and the author of one of the most powerful works of the Independence era – the lyro-epic historical poem "Rohnida" (last year it was nominated for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine).
Dmytro DROZDOVSKYI, T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine. Halyna Mohylnytska came from a strong Ukrainian family that did not accept ideology and rebelled against falsehood and communist terror. Bened Mohylnytskyi, her grandfather's brother, was one of the organizers of the uprising in the Kryvoozeria region (then Odesa region, now Mykolaiv region) against the food requisitioning in 1921. Professor Andrii Korenevskyi, her grandmother's brother, was repressed and rehabilitated during the Khrushchev era. Her grandmother Ksenia Fedorivna and grandfather Oleksandr Pylypovych were "dekulakized" several times. During the occupation, her grandfather preserved the school library, and they hid Jews from Nazi invaders in the attic of their home.
On December 31, 1965, H. Mohylnytska, as a member of the faculty trade union committee, organized caroling, involving a busload of Ukrainian youth in the festive event. For Odesa, caroling at that time was an unusual phenomenon. Later, together with these young people, Halyna Anatoliivna organized a singing choir in Balta, which was a very inconvenient phenomenon for the then-KGB in the Odesa region.
Halyna Mohylnytska was an original researcher of the Ukrainian language, an outstanding methodologist with proprietary algorithm-based methods that allowed course participants to learn the subtleties of stylistics and grammar of the Ukrainian language (why such word combinations as "kava po-turetsky" [Turkish-style coffee] and "kotleta po-kyivsky" [Kyiv-style cutlet] are possible, even though adverbs do not combine with nouns; how to distinguish iamb and anapest, trochee and dactyl, etc.). At one time, Halyna Mohylnytska, like her husband Oleksa Riznykiv (Riznychenko), was at the epicenter of the Odesa cultural and artistic movement, which would later be called dissident – given the activities of Sviatoslav Karavanskyi, Nina Strokata-Karavanska, and others. Before their trial in May 1972, she, along with other friends and colleagues, prepared materials for their defense.
H. Mohylnytska was in love with the Ukrainian word, lived with a deep sense of language, and sought to teach philologists through original authorial methods and linguistic algorithms. For many decades, she worked at the Odesa Regional Institute for Teacher Improvement at the department of Svitlana Andriivna Svitkovska (now the Academy of Continuing Education, and S. A. Svitkovska heads the Scientific and Methodological Center for Ukrainian Language, Literature, and Ukrainian Studies of the Odesa Academy of Continuing Education). H. Mohylnytska was charismatic, original, and deeply rooted in the space of Ukrainian literature.
At one time, she wrote a work in which she destroyed the myths of the Moscow church regarding the Ukrainian church. It was a true polemical study – "Lytos (or A Stone from the Sling of Truth for the Destruction of Metropolitan Blather)" – in the spirit of traditional Ukrainian polemical literature of the times of Iov Boretskyi, Meletii Smotrytskyi, Herasym Smotrytskyi, Ivan Vyshenskyi, Khrystofor Filalet, and others.
Halyna Mohylnytska's admission to the National Writers' Union of Ukraine was quite late. By irony of fate, I, a student-Olympian of Halyna Anatoliivna, had the honor of being the one whom the secretary of the admissions committee entrusted to read her works, submitted along with her file to the Union. Mohylnytska was a person of truth, and therefore often inconvenient, sharp, and unacceptable to those who considered loyalty to positions/ranks more important than loyalty to their land and humanity. She was not afraid to go against the current; she was proud, noble, and refined in word and deed. But she could also be a brave, courageous lioness when it was necessary to defend the truth.
For many, Halyna Mohylnytska was an example of professional service to her cause, patriotism, and civic duty. Since 1965, she was friends with Viacheslav Chornovil. She stood at the origins of the Odesa "RUKH" and was an initiator of social-civic movements and political initiatives in the 1990s. In 1994, she was a candidate from the People's Movement of Ukraine (NRU) in the 290th district in the elections to the Verkhovna Rada of Ukraine. In 1991, she visited the USA, where she held a series of meetings with the Ukrainian diaspora. Halyna Mohylnytska believed that Ukraine would be able to find its motto in the times of Independence; the main thing is to work devotedly and inspiredly. For H. Mohylnytska, creativity was a synonym for quality work. "Without creativity, there is no life," as Tychyna said. Therefore, every lecture by Halyna Mohylnytska was also an appeal to folklore, where it is impossible to do without a Ukrainian song.
She sought to introduce new approaches to the classification of parts of speech and sought to introduce this concept into school education, following academic researchers (I. Vykhovanets and others).
A woman of colossal intellect and incredible, Franko-like capacity for work, who lived for her student-trainees until her last days. Her lectures were always "alive"; she was not only knowledgeable in teaching methodology or the theory of language or literature, but was also a living voice of the era of Ukrainian literature. During her lifetime, she was fortunate enough to cross paths with P. Tychyna, M. Rylskyi, V. Stus, M. Vinhranovskyi, and many other writers. She lived for Ukraine, was deeply patriotic, and devoted to the cause.
Bright memory and Kingdom of Heaven...
Machine translation
The jubilee year for all of us is coming to an end – the 30th anniversary of Ukraine’s Independence. Ukraine has succeeded as a state that is and will be a native home for 40 million heirs to a more than 1000-year history, culture, and traditions. For me personally, this is also the 30th year of my own entrepreneurial experience, because it was with Ukraine’s independence in 1991 that my family received and used the opportunity to gain economic and social independence. Oleg VASYLENKO. My path to “Prosvita”. 30 years of experience helped me realize the price of responsibility, and most importantly, gave me the opportunity to become a free person. Human will can be measured in different ways, but for me, the most important factors of freedom are the ability to act, create, move freely around the world, and most importantly – to express oneself freely. For me, it is an honor and a symbolic opportunity to address Prosvita members through the “Slovo Prosvity” newspaper and express some thoughts. I came to “Prosvita” in the year of its 153rd anniversary, although the path to it began in early childhood, with the Ukrainian lullabies of my mother and my grandmothers. And it continued through the Soviet school in Dnipropetrovsk, where in middle school I learned about and took advantage of the opportunity to be exempted from studying the Ukrainian language and literature by means of a certificate from an ophthalmologist, following the example of my classmate friend. Through the collapse of the USSR, which I awaited together with my parents, dreaming of seeing in person all the paragraphs of geography and history textbooks. Through hard work, first with my father, and then in my own business, often in defiance of state bureaucracy and social stereotypes. Through the Maidans of 2004 and 2014, the Russian-Ukrainian war, and volunteering. But a special place in my soul, leading to the awareness of national identity, was occupied by Brazilian Ukraine! The Ukrainian diaspora in Brazil earned the right to be called exactly that, not just through the preservation of national cultural features, Ukrainian churches, numerous centers, and public organizations, but, most importantly, through the recreation of genuine Ukrainian villages and towns ten thousand-plus kilometers away from Ukraine! This year, the Ukrainians of Brazil are marking 130 years since the first wave of emigration from Ukraine. Marking, not celebrating, because they did not leave or were not evacuated to a foreign land because of a celebration of life. It was in Brazil 8 years ago that I first spoke the language of my ancestors. I owe this to the well-known Dnipro writer Fidel Sukhonos, who opened Brazil and Brazilian Ukraine to me not as a tourist, but as a Ukrainian, helping me to master the state language extremely quickly. My conscience did not allow me to justify my “natural” Russian-speaking nature to Ukrainians who, in the sixth generation, carefully preserve and cherish the Ukrainian language amidst a huge 200-million Portuguese-speaking environment. Looking back, I state that my adventurous and extreme Ukrainization gave the impetus to the honorary right to represent the Federative Republic of Brazil in four regions of Ukraine. Within the framework of the Honorary Consulate in the city of Dnipro and the Brazil-Ukraine Center based at the University of Customs and Finance, I, along with partners and colleagues, managed to do a lot to revitalize Ukrainian-Brazilian relations and intensify the exchange of information and communication between our communities. A powerful impetus for “Prosvita” also came from the Ukrainian diaspora in the USA, with whose representatives I became acquainted during my summer trip across America. Communicating with bright personalities of Ukrainian communities in Brazil, the USA, and other Ukrainian diasporas on all five continents via the Facebook social network, I understood a clear pattern: all developed Ukrainian diasporas, where Ukrainians have achieved prosperity (I am talking about countries with the rule of human rights), have two important spiritual factors of stability and development: the Ukrainian church and cultural-educational public centers, societies, and organizations. The oldest, most widespread, and most authoritative of all Ukrainian public organizations in Ukraine and abroad is the “Prosvita” Society named after T. H. Shevchenko, founded in 1868 in Lviv. The role of “Prosvita” in state- and nation-building processes is hard to overestimate. “Prosvita” proved not only its own viability in the majority of Ukrainian diasporas abroad but also its overt tenacity in Soviet-occupied Ukraine, under conditions of totalitarianism, underground, thanks to the true creative heroism of the bearers of knowledge and culture, the keepers of valuable archives of Ukrainian creative and scientific heritage. However, it is painful to realize that, having restored the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society simultaneously with Independence, our state and society have still not realized the significance of this spiritual backbone of the Ukrainian people. As a Christian, I should consider the Ukrainian Church to be the backbone of the nation, but Ukrainians, in Ukraine and abroad, are divided by different denominations. Unfortunately, we do not have a single national Church. But Ukrainians have a powerful, experienced, and tested by more than a century and a half of history public organization that is a reliable provider to the priceless heritage of the Ukrainian people – true knowledge about our history, culture, traditions – everything that was hidden from Ukrainians for centuries of our statelessness. If one looks at “Prosvita” from a state-building point of view, one can see with the naked eye a true treasure of Ukraine at its core. An organization that, on a voluntary basis, has worked out a systematic transfer of knowledge about Ukraine and the experience of its recreation in more than a hundred countries of the world should have been fundamental in the educational coordinate system of the state of Ukraine. I am deeply convinced that today, during the overt decline of the state post-Soviet education system of Ukraine, “Prosvita” can become a real pillar for the state. I clearly realized the deep need for cooperation between state education and “Prosvita” itself. Using the example of the Sicheslav “Prosvita”, I can assert: if there is no replenishment by youth, then the system of knowledge transfer loses its meaning. How to attract youth to “Prosvita”? What do education and “Prosvita” need to become interesting and necessary to each other? For a place under the “digital” sun. In Dnipro, an idea appeared! It consists of modernizing “Prosvita” through its digitalization and globalization, now also in digital form. The leadership of our city branch, having adequately assessed the scale of the project, immediately saw the need to bring it for discussion to the Central Board of the “Prosvita” Society – to the all-Ukrainian level. Thanks to the Sicheslav residents, I had the honor to present the idea first to P. M. Movchan, and on December 8 – at the solemn online meeting of the Central Board, dedicated to the 153rd anniversary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. I sincerely thank the chairman and the Board for their attention and support! I had the opportunity to report that the world is rapidly being recreated in a new plane of the internet space, and we do not have the right to passively watch the creation of a parallel reality where the most common languages of the world compete. The era of a real struggle for a place under the “digital” sun has arrived. In the modern world, for a comfortable place under the sun, as it has been and will be, new technologies, big money, and powerful brands compete.
Prosvita is deprived today of the first and the second, but we possess the third factor – a powerful brand with a 153-year history, uncompromised either politically or confessionally, which has a global coverage zone, international trust and authority. The Prosvita brand has a wonderful semantic core – it is about education. The Prosvita brand is supported by the activities of thousands of Prosvita members, a network of societies of the same name spread throughout the world, and, most importantly, a stable ideology. From the point of view of an entrepreneur and marketer, this is an ideal platform for a global internet startup! And there is the formula for cooperation with the youth, with the student body! We have managed to invite six universities in Dnipro to cooperate so far: all six have declared their interest in participating in such a project, and four of them have even decided to create their own primary branches of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society to interact with the project! The vector of development I proposed is becoming interesting not only to Prosvita itself, but also to many potential partners of the Society. The main condition is the Ukrainian language! The educators of Dnipro were the first to feel this. Providing the student body with the opportunity to participate in the development of an internet portal with modern options, a mobile application, a TV channel, and other tools for generating and exchanging Ukrainian content is interesting to any progressive higher education institution. No university has such channels for exchanging information as the worldwide network of Prosvita, numerous Ukrainian diasporas, and access to international archives. Therefore, even before the start of preparing the technical specifications for the Prosvita internet portal project, we agreed to work out pilot projects on online education! Higher education institutions interested in specific areas of teaching in the Ukrainian language have already begun negotiations with the Brazilian side regarding the directions and program of online learning. By the instruction of the Head of the Prosvita Society Pavlo Movchan, the YouTube TV channel PROSVITA TV has just been created, which should become a true public television, dreamed of by Ukrainians! Already today, we offer all Ukrainians or enterprises to provide their video content in the Ukrainian language for distribution through Prosvita and diaspora channels – about their business, hobbies, ideas, work, cultural monuments of their cities, sports clubs, educational institutions, branches, projects, and anything else that may be interesting to Ukrainians anywhere. The main condition is the Ukrainian language! To those generators of video content who gain the greatest popularity or who already have interesting and popular portfolios, we are ready to grant rights for independent editing of the relevant sections of the TV channel. We are waiting for proposals regarding cooperation with the TV channel at the email address slovo@prosvita.tv. We ask you to send proposals for other areas of cooperation with Prosvita to this address as well. I am convinced myself, and I am trying to convince everyone involved in creating content in the Ukrainian language, that with the beginning of Russia's military aggression against Ukraine, the Russian language in Ukraine has passed the point of no return. With Ukraine fencing itself off from the aggressor politically, socially, informationally, and even mentally, it makes less and less sense for Ukrainians to create any content in the Russian language. And if not for the Russians, then for whom? For ourselves? And why? To live in Ukraine as non-Ukrainians? What for? Ukrainian content is much more promising also in the context of restoring or establishing ties with numerous Ukrainian diasporas, because we are a truly global nation! If one measures the ratio of the Ukrainian and Russian language space outside the countries of the former USSR, I think such a comparison will not be in favor of the Russian one. Russians do not have such organized diasporas as Ukrainians. And very soon, the majority of Ukrainians will agree that one can live better in one's own home than as a guest. One's own home – one's own language (or vice versa), it was precisely from these words during the recording of one of the TV programs at the beginning of September of this year that the already mentioned Fidel Sukhonis, together with his colleague Liudmyla Hromovyk, voiced the idea of a Ukrainian House in Dnipro. But the Ukrainians of Dnipro already have a Ukrainian House – the Sicheslav Prosvita, which does everything so that Ukrainians can communicate with each other in their native language. In a true Ukrainian House in the digital dimension, Prosvita can and must become a solid foundation. About the author: Candidate of Sciences in Public Administration. Defended his candidate dissertation "Mechanisms of Public Administration for the Internationalization of Higher Education". Entrepreneur, founder of the companies Eliksir, Elit-Pharm, volunteer. Correspondent for the newspaper Slovo Prosvity in Dnipro. Honorary Consul of the Federative Republic of Brazil in Dnipro.
Machine translation
Nelia DANYLENKO, Honored Journalist of Ukraine
"…Serdse moye trudne, Choho ty bazhayesh, shcho v tebe boliye?.." Taras Shevchenko
When I learned that the capital's Oleksandrivska Hospital was implanting the best hearts in the world, it is not enough to say I was surprised. Somehow the thought immediately arose: a mechanical heart… can it feel anything at all? Everything fell into place when I met with the head of the cardiac surgery department, Candidate of Medical Sciences Viktor Mykolayovych Kliuzko. – Do feelings live in a mechanical heart? Of course! Both pain, and joy, and love. Because the heart we implant in people, which is customarily called mechanical, is not quite that. This is a mechanical left ventricle, a pump. We do not remove the heart; the person's heart remains their own, dear to them. A part is attached to it – a kind of gadget that pumps blood, and it performs this function very well. Thanks to the Kyiv City State Administration, we have acquired the best heart in the world, a heart that ensures a person's vital activity. I decided to do this on a regular basis when, three or four years ago, a young man came to me, a tall, handsome guy. And I watched him die… What did we not do! We put in a pacemaker and placed stents, and still he gasped for breath, could not walk even 15 meters. He was a parishioner of a church, a believing man. The priest blessed him for the installation of a mechanical heart. I do not know why not a donor transplant, but he blessed it that way. This young man came into my office and saw the icons. He says: "I already thought I was dying. I came to you – and it grew warm in my soul. And after talking with you, I want to live." The operation went well. The person's life was restored. We also recently implanted a mechanical heart in a participant of combat operations who defended Ukraine in the east. Everything went well, he feels wonderful. And recently we were all woken up at three in the morning. Yes, yes, the alarm mode went off – our patient forgot to take his medication. We consulted him on how to get out of the situation correctly. Everything ended well. – Who else in Ukraine implants mechanical hearts in people? – In Kyiv, at the Heart Center, they have performed up to seven operations. True, there they use other hearts. Those have now been withdrawn from production because they did not show effectiveness. The hearts we implant have been used at two other centers as well. There, the procedures were performed entirely by foreigners, privately. With us, it is all within a program. So far we have done three such implantations. – Mechanical heart. How reliable is it? – There is a lot of information about this now. A ten-year analysis of patients with a transplanted heart and with a mechanical heart showed that there is practically no difference between them. Transplanted hearts have their advantages, mechanical hearts have their advantages. Because with a mechanical heart a person takes only one drug – to charge the device – and that is all. With a transplanted heart, one must take a very large number of medications, there are side effects, and tumors can develop. But, of course, it is not only the implantation of a mechanical heart. We perform complex and extremely complex operations on the heart in our department up to 200 a year. And Kyivans, thanks to city programs, can receive valuable valves free of charge, which are not installed anywhere else in Ukraine. And also stents and oxygenators. Everything is at the expense of the city budget. – Indeed, as with the creation of your department itself? – Yes. This department was created by the Kyiv City State Administration. Modern, excellent equipment, one of the best currently in Ukraine. We have all the state-of-the-art apparatus: respiratory, cardiopulmonary bypass, and others. We have everything I saw not long ago in Germany and Israel. And this happened over the last three years, very dynamically. I worked in many centers – I was invited. I knew good people. And here I myself gathered the best. And we work selflessly, with pleasure. – You have such coziness in the department. Like at home. – This is the philosophy here: a person should feel cozy. They are already under enormous stress before the operation. Therefore, the hospital should begin in the operating room. Before that – maximum comfort and warmth from all the department's staff. We have one or two people per ward. – You said: "Everything I saw in Germany, in Israel…" – Yes, I studied and interned a great deal. I am grateful to fate. At the start of my medical practice I had the honor of working with one of our most outstanding surgeons, Borys Mykhailovych Todurov; then Illia Mykolayovych Yemets invited me to the "Scientific and Practical Medical Center of Pediatric Cardiology and Cardiac Surgery of the Ministry of Health of Ukraine"; then came Odesa. I had to work as an ordinary surgeon, as head of a department, and as deputy chief physician… There were internships. First in Germany, where I was quickly put on operations. There were such materials and techniques for operations that in Ukraine we had only seen in pictures. I worked on such operations for the first time, operations that had not yet been performed in Kyiv. 43 operations in a month. Back then, by the way, Vitali Klychko often performed with his boxing matches in Germany. And it so happened: he is Klychko, I am Kliuzko. And they called me Klychko (smiles). In Germany they offered me to stay. – And you? – As you see, I did not stay. However pompous it may sound, I am a patriot of my country. And in Ukraine at that time it was a difficult time. How could I not return? Working with excellent equipment and effective drugs in Germany, I was building an algorithm for how to treat patients in Ukraine. Then I also interned in Israel, and learned a lot there too. And with all this baggage I returned home. Now there is our department, now we help Ukrainians with state-of-the-art equipment. – In your office there are several icons… – The first patient we operated on in our renovated department, on March 20, 2019, was a priest. He also gave me the icon of the Mother of God. I have all the icons special. From time to time I visit Athos. Efrem, abbot of the Vatopedi monastery, also gave me an icon of the Mother of God and blessed me to work in Ukraine.
And he prophetically said that there would be great trials, but you must remain as you are, and everything will be fine for you. Very many people will come to you, and others will refuse them. You will help everyone. Indeed, today we have very good results. People come to us, and we help. – It's somewhat surprising. Usually doctors believe in science. You are a surgeon, a doctor, a believing person?.. – How could it be otherwise? How could I not believe? You know, the more human grief you see, the more burden you take on yourself in order to help people, and you endure it. And you understand that not everything is within your power. There is a higher power. – Your dream? – My dream is to learn to perform such operations where no operation is needed (smiles). Yes, medicine will develop. Someday it will be possible to treat people without all these gadgets… Perhaps I will surprise you. First of all I am a physician, and only then a surgeon. I once had an operation when I opened a patient and found calcium so pronounced that, having assessed the risks, I understood: this woman would die on my operating table. I went out to the relatives and told them about the situation. … I closed her up. Such cases hit your reputation. Sneers, mockery: he backed off, he failed. I endured it. A year passed. New instruments were purchased that made it possible to perform this operation through the femoral artery. And we saved that woman. A surgeon is far from always obliged to operate at any cost. Sometimes you walk on the edge of very complex moments. When the therapist and the surgeon within you come to an understanding, and you reach the right decision, the reward will be a saved human life. You will agree, that is not a small thing. – You did not leave Ukraine when you were offered the chance to do so. How do you see its future? – God Himself gives us strength. We do not attack anyone, we do not take anything from anyone, we wish no one harm. This summer there were many tourists from Saudi Arabia in Ukraine. They were all amazed by the kindness of our people. This means that we are self-sufficient, that we do not need to build up our country at the expense of other peoples, to oppress anyone, or to prove anything. Right now it is hard for us, but if everyone, regardless of rank or position, helped one another in unity, everything would be wonderful. Here, people come to our department, we help, we find a kind word for each of them, and we see grateful bright faces. If only it were like this all over Ukraine! Isn't it so?
Machine translation
In Chernivtsi, a project was presented for a unique interactive museum of relics and technology. The museum will feature the finest examples of vyshyvankas and costumes from all regions of Ukraine. It will use modern technology, interactivity, inclusiveness, constant communication, and projects with respected masters and scholars. The museum is planned to open in spring 2023.
“In a difficult time of war and pandemic, we dare, even risk, launching our most large-scale project to date. This is a challenge for ourselves,” says cultural curator and co-founder of World Vyshyvanka Day Lesia Voroniuk.
The team aims to show the embroidered shirt both as an aesthetic work and as a Ukrainian national spiritual symbol of invincibility, love, and protection. The museum project blurs the line between viewer and exhibit.
“Empathetic memory is the most important factor for modern people. Today it is not enough simply to present information,” Lesia continues. “That is why this will be a museum where you can and even should touch, listen, and try on individual shirts.”
The museum plans to fill its space with interactive exhibits and tours with augmented reality and holograms. “At the stands, you will be able to not only look at the vyshyvankas of prominent people, but also listen to their stories, brought to life with the help of actors and artificial intelligence applied to old photographs,” says Andrii Segai, head of the “Arkhitekton” creative workshop. For example, Lesia Ukrainka will tell about her vyshyvanka with the help of a hologram.
The team hopes that technology will make the museum a favorite place for young people.
The building is currently in a dilapidated state, both outside and inside. However, director and co-founder of World Vyshyvanka Day Oleksandr Tkachuk assures that this is only a temporary state of the premises and that in a year and a half a new cultural and art center will rise here. “This space will become a powerful magnet for tourists in Chernivtsi, both from Ukraine and from around the world. It will be a place where embroidered relics from across the country will be gathered and where modern technologies will be implemented that will immerse visitors in the deep world of Ukrainian culture, traditions, and vyshyvanka,” says Oleksandr.
So far, a preliminary concept and visualization of the exhibitions have been developed, and the formation of collections has begun. Repairing the premises requires 15 million hryvnias. The funds will be collected on crowdfunding platforms.
The museum is planned to open on Vyshyvanka Day in 2023.
The museum will be located in the center of Chernivtsi, near the Faculty of History, Political Science and International Relations of Yurii Fedkovych Chernivtsi National University, where World Vyshyvanka Day was born.
As a reminder, World Vyshyvanka Day is a holiday that originated in Chernivtsi 15 years ago. From a student action, the initiative grew into a large international platform for presenting Ukrainian culture to the world and restoring cultural heritage in Ukraine. The activities of the holiday's founders were transformed into the creation of the public organization “World Vyshyvanka Day,” which has implemented dozens of cultural and educational projects in Ukraine and abroad.
Alina KHRYSHCHUK
Machine translation
December 7, 2021, marked 90 years since the birth of a great and unforgettable son of Ukraine – Volodymyr Ivanovych Sirenko. Many trials fell to his lot precisely because of his love for his native land, his language, and his people. I will never throw a black stone at her. Let her cradle the steppe azure. I dream of you from childhood, my Ukraine, as long as you are in the world – I live. In the preface to the poetry collection “Golgotha” he briefly wrote: “All my conscious life I professed the Truth, and therefore I always got into trouble. In 1967, for this holy Truth and also for the fact that I abandoned the Russian language and began to write in my native one, stood up for its defense, I was expelled from the CPSU and deprived of my job as a journalist. For more than twenty years, with the labels of “nationalist” and “anti-Soviet,” I scraped by in odd jobs; I was not allowed to be published or to participate in the literary process. But I wrote. Only death can deprive a person of creativity.” In the Sicheslav “Prosvita” on this day, mostly those people who were lucky enough to know the poet personally gathered. The event turned out to be extremely warm and sincere. We managed both to grieve and to have fun. After all, the poet himself had a wonderful sense of humor. His “Kutsenyky” – the highlight of the evening – were read with enthusiasm by almost everyone present, almost interrupting each other. *** How to prove to those stupid and fierce supporters not of the spirit, but of gluttony, that, like them, I am in distress today, but I am not a slave and not the trash of Moscow. *** Not everyone who is born is a human. Remember, having taken a step into life, – a person is one whose back is straight and whose head shines with thoughts. *** Our people are not lucky with leaders. One has gone crazy from power, another is stupid by birth. All his life, Volodymyr Sirenko fought for the independence of our state, for its development, both with his creative word and his own example. He was a conscious nationalist, a huge optimist. He traveled a difficult but long life path and, despite his already respectable age, always held an active civic position. At the age of over 80, more precisely – on the Day of the National Flag, August 23, 2013, on the Maidan in Kamianske, at a crowded rally. He joined the ranks of the nationalist party VO “Svoboda,” he was going to run in the elections… Unfortunately, he did not have time… I want, in the city and outside the city – Everywhere where my people are sanctified, To be called a nationalist – This is one of the highest awards. *** Freedom is not begged for – it is carried out of battle, From prisons where one cannot see the radiance of a star. Independence – is when your flag is above you And on your land – the language of your mothers. *** So let us be higher and more prophetic, Let us not lose count: If we do not destroy ourselves – No one will ever destroy us! The team of the Sicheslav “Prosvita” expresses sincere gratitude for the assistance and provided materials to the Central Library named after T. H. Shevchenko and personally to T. Herasiuta (Kamianske), the Dnipropetrovsk Regional Universal Scientific Library (DOUNB), as well as to the head of the Canadian-Ukrainian Library Center of the DOUNB Nataliia Bilovytska. Press Center of the Sicheslav “Prosvita”
Machine translation
Iryna SYCHYK, entrepreneur, graphic designer, Rivne. In the opinion of Ivan Franko, “a people that does not honor its great people is not worthy of being called an educated people.” And do you know that it was the Ukrainian Pylyp Orlyk who was the author of the Constitution (adopted on April 16, 1710), which was the first in the world to divide power into three branches: legislative, executive, and judicial? That Yurii Voronyi, an outstanding Ukrainian surgeon, on April 3, 1933, performed the world’s first organ transplant operation from human to human – a kidney? That on November 16, 1936, the famous handball coach Ihor Turchyn was born, who, along with his team, was entered into the Guinness Book of Records for significant achievements in sports? Each page of the exclusive tear-off Patriot’s Calendar, which contains artistic illustrations executed in the style of strict vector graphics and informative micro-references, informs about these and hundreds of other Ukrainian victors. Stepan Bandera, Vasyl Stus, Mariia Zankovetska, Varvara Khanenko, Arkhyp Kuindzhi, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Taras Shevchenko, Bohdan Stupka, and other national heroes and patriots are the faces on the pages of the calendar who immortalized their country in the spheres of spirituality, state-building, military affairs, economics, science, literature, culture, and sports. The impetus for the creation of the Patriot’s Calendar was the cooperation of the author of this material with the patriotic public organization “Prosvita”. During the development of the design for the website of the Rivne city association of the “Prosvita” society in 2018-2019, many materials were processed and an unshakable conviction matured: Ukrainians have something to be proud of! In the development of this unique artistic product, reliable sources were used, taken from the websites of the Ukrainian Institute of National Memory and the information agency of the Ministry of Defense of Ukraine “ArmyInform”, as well as from the online publications “Istorychna Pravda” and “Ukrainskyi Interes”. And based on historical photographs and maps, the talented illustrator artist Liza Boldysheva created artistic illustrations, developed the general style, and selected the color scheme for each season. To the 30th anniversary of Ukraine’s Independence and the 100th anniversary of the Ukrainian Revolution, a unique artistic artifact saw the light of day – a vintage edition of the Patriot’s Calendar for 2022, stylized as a Soviet tear-off calendar, but in its content – a complete opposite to the ideologized, red-lettered, Soviet product. Each of the 365 tear-off pages is a landmark figure or event in the painful discourse of Ukrainian history, culture, science, art, and sports. Here are some of the jubilee and memorable dates that we will celebrate in 2022: • 140th anniversary of the birth of state and church figure Ivan Ohiienko (January 14) • 100 years since the founding of the “Berezil” theater under the leadership of Les Kurbas (March 31) • 75th anniversary of the beginning of Operation “Vistula” (April 28) • 115th anniversary of the birth of UPA Commander-in-Chief Roman Shukhevych (June 30) • 25th anniversary of the space flight on board the American spacecraft “Columbia” of the first cosmonaut of independent Ukraine Leonid Kadeniuk (November 19) • 300th anniversary of the birth of the outstanding philosopher and first Ukrainian fabulist Hryhorii Skovoroda (December 3) • 85th anniversary of the birth of Viacheslav Chornovil, a symbol of the struggle for the independence of Ukraine (December 24) The tear-off calendar has a modern design: the project of the original and innovative artistic publication was developed and realized with the goal of popularizing the achievements of Ukrainians in the world and forming the respect of contemporaries for Ukrainian heroes. More detailed information about the Patriot’s Calendar can be obtained by phone: ([contact withheld]. equal-to-the-apostles Cyril of Thessaloniki, the creator of the Cyrillic alphabet, one of the oldest systems of Slavic writing. – Vasyl Chebanyk is a brilliant talent, he introduced the possibilities of the alphabet into the framework of art, – says Dmytro Stepovyk. – Therefore, we must use exclusively the fonts developed by Vasyl Chebanyk in all publications. His alphabet is our national pride.
Machine translation
Heorhii LUKIANCHUK. The brilliant graphic artist Vasyl Chebanyk has gifted Ukraine six new fonts of the Ruthenia alphabet for the 20th anniversary of the "Graphics of the Ukrainian Language" project. Vasyl Chebanyk, Honored Artist of Ukraine, Corresponding Member of the National Academy of Arts of Ukraine, Professor at the Department of Graphic Design of the Mykhailo Boichuk State Academy of Decorative and Applied Arts and Design, and Shevchenko Prize laureate, has created 45 new fonts. He gifted six of them, which the artist had been working on for several decades, to admirers of his native language by opening an electronic resource for free use by everyone interested. The professor announced this during the presentation of the book "Graphics of the Ukrainian Language," which took place at the Museum of Book and Printing of Ukraine. The elegant edition is printed in three languages – Ukrainian, English, and Chinese – using the "Ruthenia" font family developed by Vasyl Chebanyk. The book, which presents samples of the new fonts and provides examples of their use in various areas of the printing industry, became the culmination of the work of the artist and volunteers of the infoVARTA public initiative within the framework of the project with the identical name "Graphics of the Ukrainian Language," launched 20 years ago. At the presentation, Deputy Director of the Museum Dmytro Palii noted: – The alphabet developed by Vasyl Chebanyk is a matter of state importance; it is yet another sign that will distinguish Ukraine among other countries of the world! Honored Artist of Ukraine, artist Roman Petruk, Candidate of Historical Sciences, chaplain Dmytro Karan, Prosvita member Kyrylo Stetsenko, Deputy Head of the Ukrainian Institute of National Memory Volodymyr Tylishchak, and activists of the infoVARTA public initiative Nestor Volia and Anzhelika Korniienko noted at the presentation that the artist's alphabet contains not only the euphony and plasticity of the Ukrainian song but also an imaginative echo of our multi-thousand-year history. – Ukraine, as a sovereign state, must possess all the symbols of statehood, including the state language, and this is, undoubtedly, the foundation of Ukrainian identity, with its corresponding traditional means of visual representation, – Vasyl Chebanyk is convinced. The artist, who has been working exclusively on the graphics of his native language since 2000, has created original compositions of inscriptions in which the font, in addition to its informational function, also performs an aesthetic-imaginative one. Free masterful drawing, graphic expression, convincing imagery, and deep insight into the content-stylistic fabric and essence of a literary work have become the distinctive features of Vasyl Chebanyk as an author of illustrations for numerous book editions and other types of graphics. The artist's fonts are used by the National Academy of Arts of Ukraine, the National Academy of Fine Arts and Architecture, the Mykhailo Boichuk Kyiv State Institute of Decorative and Applied Arts and Design, and the National University of Kyiv-Mohyla Academy. He is the author of the design of the ceremonial copy of the Constitution of Ukraine, on which Presidents take their oath, the certificate of the President of Ukraine, and the Shevchenko Prize laureate diploma. Doctor of Art History, Philosophy, and Theology Dmytro Stepovyk compared the author of the new fonts, without which we heard our native language but did not see it, to a saint
Machine translation
MAY YOU HAVE DEW AND WATER! Modern changes in education are conditioned by general trends of European integration and innovative progress, which involves the affirmation and implementation of the concept of lifelong learning in the educational sphere. Among well-known contemporaries whose life credo is the development of continuous education and adult education in Ukraine, the personality of Larysa Borysivna Lukianova stands out: Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, Corresponding Member of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, Director of the Ivan Ziaziun Institute of Pedagogical Education and Adult Education of the NAES of Ukraine, and Chairperson of the Board of the public union “Ukrainian Adult Education Association”. The vector of Larysa Borysivna’s professional development is aimed at the continuity of professional growth, as her life and professional path included holding the position of biology teacher at the Kyiv Energy Technical School, junior researcher at the Laboratory of Vocational Education of the Institute of Pedagogy of the APS of Ukraine, defense of her candidate dissertation on the problem of “Formation of ecological culture of vocational school students in the process of studying vocational-technical cycle subjects,” and defense of her doctoral dissertation on the topic “Theory and practice of ecological education in vocational-technical educational institutions.” Larysa Borysivna continued her further path as a scientist in the position of senior researcher at the Department of Andragogy of the Institute of Pedagogical Education and Adult Education of the NAES of Ukraine, later becoming the head of the department. In 2015, L. B. Lukianova headed the Institute of Pedagogical Education and Adult Education of the NAES of Ukraine. The synergy of fundamental scientific research, orientation toward the needs of modern pedagogical education and adult education, focus on the dialogical interaction of science and educational practice, and the establishment of international communication in educational discourse are the main directions of the Institute’s activities. Guided by Larysa Borysivna’s managerial wisdom, the Institute’s scientists direct their activities toward researching the following problems: personal and professional development of the adult population; standardization and evaluation of the quality of education; adult learning technologies; pedagogical problems of professional training of the adult population in foreign countries; personal and professional development of the adult population. The conceptual foundations of L. B. Lukianova’s professional activity are distinguished by innovative ideas and a modern European vision of the development of professional education, adult education, and continuous education. She is one of the founders of the theory of adult education in Ukraine and the author of about 400 scientific and scientific-methodological works, among which are the Concept of Adult Education in Ukraine, “Legislative Support for Adult Education: Foreign Experience,” “Training of Pedagogical Personnel for Work with Adults: Theoretical and Methodological Aspects,” and others. On Larysa Borysivna’s initiative, the public union “Ukrainian Adult Education Association” (2015) operates at the Institute, which was accepted as a member of the European Association for the Education of Adults (2016), as well as the public organization “Cultural and Educational Initiative” (2016), the purpose of which is to promote the development of formal, non-formal, and informal education in Ukraine. In 2016, the UNESCO Chair “Continuous Professional Education of the 21st Century Educator” was opened at the Institute (2016). Focusing on the European vector of development of pedagogical science, Larysa Borysivna supports the activities of the Chair and initiated the creation of the Council of Young Scientists of the Ivan Ziaziun Institute of Pedagogical Education and Adult Education of the NAES of Ukraine. For many scientific and educational institutions in Poland, Germany, and other countries, Larysa Borysivna’s research ideas and scientific theories in the field of adult education serve as a significant methodological and practice-oriented foundation for producing new concepts and technologies for teaching various categories of adults. As the head of a scientific school and Director of the Institute of Pedagogical Education and Adult Education of the NAES of Ukraine, L. B. Lukianova possesses personal and professional qualities that allow her to successfully manage the scientific team and her students (postgraduate and doctoral students). Possessing the qualities of a true leader who knows how to organize scientific work, always help, and give advice, Larysa Borysivna contributes to the personal development of everyone: she initiates trainings, scientific platforms, and seminars, engages in international cooperation, and more. L. Lukianova’s scientific school develops on the basis of the principles of integrity, purposefulness, intellectuality, prognostic nature, humanity, and the value-based ascent of a person to the heights of scientific success. Her life success, humanity, and good deeds serve as an example for young and experienced scientists and educators. Colleagues and staff of the Ivan Ziaziun Institute of Pedagogical Education and Adult Education of the NAES of Ukraine wish the dear jubilarian further realization of her scientific and creative potential, new interesting ideas, personal achievements, and the implementation of all conceived plans and projects. We wish you, Larysa Borysivna, tireless creativity, spiritual harmony, successful fulfillment of all plans and intentions, harmony and prosperity in your home for many and blessed years.
Staff members of the Department of Content and Technologies of Pedagogical Education of the Ivan Ziaziun Institute of Pedagogical and Adult Education of the NAES of Ukraine: Myroslava Vovk, Nataliia Filipchuk, Yuliia Hryshchenko, Svitlana Solomakha, Snizhana Khodakivska, especially before the flooding of the rapids (and the coastal part of the village!) as a result of the launch of DniproHES. Monuments from the Paleolithic era to the times of Kyivan Rus were discovered here (a true Eldorado for archaeologists!), drawings and photographs of important finds and a map of Voloske monuments are provided. The chapters about legends and fairy tales about Voloske are read with special interest, some of them have roots going back to the primitive era (about the rapids, the Bogatyr stones, the mentioned Zmiina cave (is it not associated with the lair of Zmiy Horynych?), about treasures... There was also a place for descriptions of the picturesque nature of Voloske, the symbolism of the village, and stories about the celebration of the 250th anniversary of the village. The book is favorably distinguished from local history studies by the extensive use of archival documents, primarily from the funds of the Dnipro Regional State Archive. You will not find such extensive use of them even in many scientific studies. The book is full of testimonies recorded from the old-timers of the village, which vividly depict the past of the village in the 20th century, especially about the gloomy years of the Holodomor of 1932–1933 and the Second World War. The book has a hard cover, is designed elegantly and with taste. It contains many photographs, including rare ones taken from family albums or archival funds, drawings, diagrams, and maps. It is read easily and with interest. They say that in Germany or Italy, every village has several solid studies of its history. We in Ukraine are still quite far from this, but there is already a model. Undoubtedly, such books awaken love for one's "small homeland," and along with this, for the "great Motherland-Ukraine"!...
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
the cave where the snake-woman lived, from whose marriage with Heracles the three sons-progenitors of the Scythians were born) attracted the attention of historians and ethnographers (A. Skalkovskyi, V. Bidnov, D. Yavornytskyi, V. Babenko, O. Afanasiev-Chuzhbinskyi...). But the last of these studies were published in the 1920s, for understandable reasons did not cover the history of the village in the post-revolutionary times, and were not intended for a wide circle of readers, and besides, they only began to be reprinted (A. Skalkovskyi, O. Afanasiev-Chuzhbinskyi, D. Yavornytskyi) in independent Ukraine... For the 250th anniversary of the village of Voloske, a solid, luxuriously designed volume "Voloske Chronicle" (Kyiv, 2019, 447 pages) was published, the authors of which are the best Dnipro local historian, journalist Mykola Chaban, veteran of archaeology, Doctor of Historical Sciences, Professor Iryna Kovalova, and journalist Oleksandr Popov. The book consists of 22 chapters (besides the introduction and appendices), in which the history of Voloske is revealed from its founding to the present day, including the years of the NEP, the times of the First and Second World Wars (a list of surnames of those who died or went missing during the Second World War is provided, which numbers over 220 surnames), the Holodomor-genocide of 1932-1933, and the post-war period. In Chapter 3 ("History in Personalities"), information is provided about Voloske otamans, volost elders and village heads from 1776–1911, zemstvo doctors, village masters, national minorities (!), that is, Bulgarians, victims of communist terror, etc. A large Chapter 12 "Voloske Temple. Religious History" (pp. 254-292) is devoted to the little-studied issue of the life of the village's Orthodox community. Here is the history of the construction of the Holy Transfiguration Temple (now non-existent), and biographies of priests, and a list of church wardens from 1872–1917, and a plot about the struggle against sectarianism ("Stundism"), which penetrated from the neighboring village-German colony of Yamburg (now non-existent). Another chapter is adjacent to this one – "Church Metrics". Separate chapters are devoted to the peculiarities of the local dialect of the Moldovan language, which were studied by Moldovan linguists in 1960, surnames common in the village (Alb, Babura, Burmaha, Damaskyn, Muntyan, Syrbul, and others), Voloske traditional clothing and embroidery on shirts, and local toponymy. It is interesting that the Vlachs did not sit in one village, but willingly resettled to others, not only neighboring ones (Maiorka), but also those further west from the banks of the Dnipro (Vasylivka, Novooleksandrivka, etc., about a dozen in total). There is a chapter "Voloske Diaspora", where the Voloske roots of Olympic champion Oksana Baiul (this surname is common in the village), Stepan Morar from France, and of course those who settled in Kyiv and Dnipro, for example, theater actor Mykola Postolaki, artist Petro Mahra, are carefully traced. Great attention is paid to archaeological sites, especially kurgans, the history of their research by Kateryna Melnyk-Antonovych, Mykola Makarenko, Dmytro Yavornytskyi, and others,
Authors of the "Voloske Chronicle" during field research. 2017.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
university, I prepared myself for pedagogical work. In general, I always liked interacting with children (at that time, the rating of a teacher in the rank of professions was still quite high), and besides, every summer during the holidays I worked at the Trembita tourist camp on Rozhanochka (Lviv region), and later for two seasons at the Artek Prykarpattia pioneer camp for children of railway workers in Tukhla in the Skole region (there, by the way, I. Franko wrote his Zakhar Berkut). Two professional training internships in one of the Lviv schools under the guidance of a then-renowned methodologist, our lecturer Mykhailo Mykhailovych Shkilnyk, and meetings with wonderful teachers of school No. 49, in particular Hanna Ivanivna Dovbush, with whom I became friends for many years, further convinced me of the correctness of my choice of profession. During my studies at the university, I participated in student scientific work and graduated from the higher education institution with honors. However, I did not have significant scientific achievements. My classmate, with whom I am still friends today, was the now well-known scientist, corresponding member of the NAS of Ukraine, director of the Ivan Franko Institute in Lviv, Yevhen Nakhlik. He was already purposefully preparing himself for scientific work back then. True, the head of the Ukrainian language department, of blessed memory, Prof. Tamila Ivanivna Panko, offered me an assistant position on the condition that I resolve the issue regarding registration in Lviv, without which they did not hire people at that time. I did not have such an opportunity, especially since our dean, Prof. Ivan Ivanovych Doroshenko, promised that if I agreed to go to work in the Zaporizhzhia region (it was 20
Machine translation
The well-known literary scholar and Doctor of Philology, Sydir Kiral, has published two fundamental works this year about the renowned Transcarpathian prose writer and Shevchenko Prize laureate, Ivan Chendei. This is the first volume of the writer’s extensive correspondence with Kyiv critics and a monograph about this unique epistolary collection. Both books immediately gained resonance in scientific circles and beyond. Given that the author of these works celebrated his 65th birthday this summer, and an exciting presentation of the new books took place on December 2 at the F. Potushniak Transcarpathian Regional Scientific Library, this became a hook for a serious conversation about the scientist and his research. – Mr. Sydir, why did you choose Ukrainian philology? – My choice was influenced by the fact that in the 8th grade, for the Ukrainian language and literature exam, our homeroom teacher Hryhorii Vasylovych Demian, a historian by education, later a Candidate of Historical Sciences, a well-known researcher of UPA folklore, a local historian, ethnographer, literary scholar, and deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine of the II convocation (who was under the close surveillance of the KGB for a long time), brought an incredibly strange edition of T. Shevchenko’s “Kobzar” (Kyiv, 1971), illustrated with reproductions of woven towels by folk masters Hanna Vasylashchuk and Hanna Veres, and promised to give it to the student who wrote the best essay. In our class, there was Liuba Kozhan, who always wrote interesting essays, so we all thought she would become the winner of this award. Out of three proposed topics, I chose the depiction of Prince Ihor’s campaign in “The Tale of Ihor’s Campaign” and tried very hard, although I did not expect to become the winner. And so we gathered in anxious anticipation to hear the results of the exam. And when Hryhorii Vasylovych announced that, by the decision of the examination committee, I had written the best essay, he handed me the “Kobzar” with a dedication: “To my student Sydir Kiral for the best essay in the 8th grade.” My happiness knew no bounds. Everyone envied me, and I proudly walked home, clutching the book to my chest, and when I showed it to my mother, we both burst into tears. This “Kobzar” is with me everywhere; it is my relic and talisman, because it was then that I decided I would become a teacher of Ukrainian language and literature. Moreover, my favorite teacher of this subject was Myroslav Ivanovych Hrytsyk, later a Candidate of Philological Sciences and associate professor at the Drohobych Pedagogical Institute. By the way, it so happened that when he was defending his dissertation on the folkloristic activities of Meliton Buchynskyi, I, already being a Candidate of Sciences, wrote a review of the abstract of his work. It is also true that a priest, Vasyl Holovatskyi (who, as it turned out later, served 18 years in Siberia for participating in the UPA), lived in the neighborhood in my native Slavske and campaigned for me to enter a theological seminary. However, the urge for teaching work prevailed. – And why did you become a scientist? After all, you could have just been a teacher. – Entering the Lviv state order vacancies), then in a year or two I would be taken into postgraduate studies at the Department of Literature. That is how I ended up at the Osypenko Secondary School in the Berdiansk region, where I worked as a teacher for two years, and later was elected by competition to the position of assistant at the Department of Ukrainian and Russian Languages of the Berdiansk Pedagogical Institute. In total, I worked in the south of Ukraine for 20 years and fell in love with this region forever. Professor Ivan Denysiuk joked that in Berdiansk I successfully served a “political exile” from Lviv. – Tell us about your scientific research, for which you defended your candidate and doctoral dissertations. – I defended my candidate dissertation at the age of 29, in 1985; it is dedicated to the literary-critical and journalistic activities of Ostap Terletskyi, an associate of Ivan Franko. The doctoral one (defended in 2003) is about the figure of the Berdiansk native Trokhym Zinkivskyi. These two figures, for ideological reasons during the Soviet era, were, unfortunately, deliberately “forgotten,” so I had to work a lot in the archives, as a result of which I found many valuable documents that were introduced into scientific circulation for the first time. I am pleased that in the academic publication “History of Ukrainian Literary Criticism: Pre-October Period” (Kyiv, 1988), authored by well-known literary scholars in Ukraine from the T. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine, my chapter on O. Terletskyi the critic is included, and in the 7th volume (book one) of the new academic history of Ukrainian literature in 12 volumes (Kyiv, 2020), for the first time in a publication of this type, there is an extensive chapter on T. Zinkivskyi, an incredibly talented writer, folklorist, publicist, and philosopher, to whom fate allotted only 30 years of life. He is buried in Berdiansk, where I actually first learned about him and became fascinated by his life and work, which became the object of my scientific observation. The merits of these two outstanding figures, whom researchers have been mentioning more and more often in recent years, are considerable, although, as sad as it is to say, today we do not have separate editions of their creative heritage. If God gives me strength and health, I dream of compiling such editions, as quite a lot of material has already been collected. – What new things did you discover in these figures? – A lot. For example, T. Zinkivskyi was one of the first to examine the work of Taras Shevchenko in a European literary context, and he linked the origins of Ukrainian literature not with the name of Ivan Kotliarevskyi, but with the times of “The Tale of Ihor’s Campaign,” and interestingly interpreted the “negative” role of the Old Church Slavonic language for the development of our literature in the Ukrainian language. In the works “Young Ukraine, Its Formation and Path” and “The National Question in Russia,” T. Zinkivskyi first touched upon the issue of the “possibility” of a federal structure for Russia and concluded that such a state structure is practically impossible there, not only because of the imperial thinking of the empire’s leaders but also of the Russian people as a whole, who considered themselves “God-chosen” and deliberately neglected the spiritual and cultural needs of those peoples who found themselves under the rule of the tsar. Unlike I. Franko and M. Drahomanov, the Berdiansk native, an officer of the tsarist army, made perhaps the first attempt at an objective analysis of the creative heritage of Gogol, Dostoevsky, and Turgenev. Still relevant today are T. Zinkivskyi’s reflections on language as the most important sign of the existence of a nation as such, on folk art, on the Orthodox Russian Church (he believed that it served not the commandments of Christ, but was a “tool” of tsarist power), and on the Stundists. The well-known writer Valerii Shevchuk not without reason considers Trokhym Zinkivskyi to be the thinker who stood at the origins of the theory of Ukrainian nationalism. – Ivan Chendei appeared at the epicenter of your attention not immediately. Why did you need this if your scientific career was already realized? – Ivan Chendei’s work attracted my attention already at a “doctoral-professorial” age, and logically, as you say, of a “scientific career,” I should have continued to study the heritage of my patrons O. Terletskyi and
of T. Zinkivskyi, who, so to speak, brought me into the world, and in gratitude, to prepare the volumes of their heritage for publication. But it happened that, while organizing the archive of the late Lviv professor Ivan Denysiuk, my favorite lecturer, I came across letters by Ivan Chendei, which immediately captured me, figuratively speaking, in research captivity. I confess: it was through these letters that I first discovered for myself a surprisingly gifted writer who was little known to me (although in my modest student library there was a collection by I. Chendei “Green Verkhovyna”, which my classmate Stefaniia Shved gave me in 1975 when I was already a university student) and a strong human personality. That is how the archival search for the epistolary heritage of the Transcarpathian “King Lear” (H. Korabelnykov) began, and that is how my first book appeared, ““To Do Something Useful for My Own People”: From the Epistolary Heritage of Ivan Chendei” (2013), and then the acquaintance with the Chendei family, in particular with his wife Mariia Ivanivna and daughter Mariia, and son-in-law Ivan Treshchak. They entrusted me with the organization of the writer’s unique archive (the work lasted for almost three years) and as a result – the publication of articles in scientific periodicals, and this year – the first volume (out of ten planned) of I. Chendei’s correspondence with Kyiv critics V. Kostiuchenko, K. Volynskyi, I. Dziuba, L. Kovalenko (668 pages in length) and the monograph “Ivan Chendei and Kyiv Critics: Epistolary Dialogues” (430 pages in length). My friends joke that I am only interested in writers with a difficult fate, since my body of work includes studies about Halyna Hordase
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...vych, Romana Andriyashyka and other "persecuted" artists of their time. – Through the figure of Ivan Chendei you deeply immerse yourself in the Transcarpathian literary process. What have you noticed there? – This is indeed so, for without the figure of Ivan Chendei it is impossible to imagine, let alone comprehend, the complex and at the same time interesting literary process in Transcarpathia. Particularly valuable in this respect is the "Diary" of I. Chendei, published on the pages of the magazine "Kyiv" and recently issued as a separate edition (two of three books have appeared), compiled by Maria Chendei-Treshchak. This is a unique document of its era. I had to reread the works of Ukrainian scholars, in particular from Uzhhorod, who studied and continue to study the literary process in Transcarpathia. It is worth mentioning the generous output of Natalia Rebryk, who works on the legacy of Transcarpathian writers. While working on the archive of I. Chendei, I not only came to know the peculiarities of the literary process in Transcarpathia with its creative flashes and temporary fadings, but also discovered for myself the previously unknown, original cultural and artistic continent of the Silver Land in the persons of L. Demyan, O. Markush, S. Panko, V. Grendzha-Donskyi, A. Patrus-Karpatskyi, V. Skrypka, A. Voloshyn, Zoreslav, Yu. Stanynets, Yu. Hoydа and others. Many materials about these persons are kept in Kyiv archives and the State Archive of Zakarpattia Oblast. Transcarpathia is rich not only in natural resources but also in remarkably talented artists. Indeed, we have every reason to speak of the Transcarpathian school of the novella, of the contribution of Transcarpathians to the development of the novel genre. The literary life of Transcarpathia is distinctive; it is closely intertwined with the cultural and artistic life of neighboring states, which is what distinguishes it from other regions and makes it interesting for researchers. After all, many natives of Transcarpathia have become adornments of other cultures and literatures. In a word, this is a unique region, and here I would like to confirm what I have said at least by the fact that, for example, Semen Panko corresponded with the 1961 Nobel laureate, writer Ivo Andrić, and translated his works into Ukrainian. – You have been studying the life and work of Ivan Chendei for ten years already. What can you say about him? – The figure of Ivan Chendei is multifaceted and distinctive. He was an incredibly integral and strong personality, a brilliant talent, an outstanding writer who approached literature as a craft and the word as such not only demandingly but even with a certain reverence. Therefore, the assessments of his fellow writers' works were often extremely sharp, at times devastating, because for Chendei literature was not only a source of material existence but something higher, and he writes about this more than once in his letters and in the pages of his "Diary". Ivan Chendei is the author of the script of the world-famous film "Shadows of Forgotten Ancestors". He essentially saved from oblivion and returned to creative life many Transcarpathian writers of the older generation, for which he was criticized more than once. Ivan Chendei is a devoted patriot of his land, who as early as the 1960s sounded the alarm about the wild deforestation that has led to today's ecological problems. In a word, Ivan Chendei is the cultural and spiritual calling card of Transcarpathia, its pride, a kind of distinctive "literary-artistic" coat of arms. – This year you published the first volume of Ivan Chendei's letters and a monograph-commentary on them. Why is this important? – The publication of the first volume of Ivan Chendei's correspondence from the ten-volume project "Epistolary Sources of Chendeiology" I have conceived became the result of years of work on the writer's archive. You are right that this is important, for a writer's epistolary heritage as such goes beyond the boundaries of a private document, because it is a component not only of his creative legacy but also of our cultural heritage as a whole. Let us recall how the publication of previously unknown letters by M. Kotsiubynskyi, V. Stefanyk, Lesia Ukrainka and other landmark figures of our culture was received. Ivan Chendei is without exaggeration a landmark all-Ukrainian figure of the second half of the 20th century in the field of our culture, moreover, his addressees were writers, artists, and public-cultural figures known in their time not only in the former USSR but also in the Slavic world. The letters of I. Chendei are very interesting in their informational texture; they reveal the curtains not only of his creative workshop but also organically fit into the context of the literary and artistic life of Ukraine, thereby giving the reader an opportunity to grasp individual events and facts, including from the biography of I. Chendei, which until recently were interpreted one-sidedly. Therefore, in my deep conviction, the publication of his correspondence is very important. And I am incredibly pleased that the release of the first volume and the monograph on the epistolary legacy of Ivan Chendei has already attracted the attention of scholars. To date we have six responses-reviews by well-known scholars to these books, published in the periodicals of nationwide publications. It is also worth mentioning that the monograph and the first volume were reviewed even before their release by V. Briukhovetskyi, M. Zhulynskyi, M. Ilnytskyi (who called Chendei's correspondence an "epistolary novel"), who personally knew I. Chendei and wrote about his work. It is also gratifying that these editions have already "flown" to Canada and the Czech Republic. – And what did you personally discover in Chendei? – Oh, this question could be answered at length. But briefly, in the person of I. Chendei I discovered a powerful, versatilely gifted personality, a true intellectual, a statesman, a philosopher, a loving father and a grateful son, a working master-farmer. And while preparing commentaries and processing numerous archival documents, I came to know many of Chendei's contemporaries, some of whom I saw not in a glossy image but in real life. Some of them disappointed me, let us say Yu. Zbanatskyi, Yu. Smolych, P. Zahrebelnyi and others, primarily as people. I learned a lot of interesting things about Chendei as a screenwriter and public-cultural figure. In fact, through Chendei's epistolary heritage and that of his addressees, especially the "Diary", I seemed to immerse myself in that era, felt the full complexity of that time, and finally understood that one cannot be categorical in evaluative judgments about this or that figure. Ivan Chendei taught me to be wise and balanced, self-critical, although he himself was at times very exacting and overly severe in his attitude toward his contemporaries and in assessing their works. The correspondence of Ivan Chendei precisely gives an answer as to why he acted as he did. – You are now considered the chief Chendeiologist. How do you comment on this? – I can only smile sincerely, for we are used to such terms as "chief accountant", "chief specialist", "chief cardiologist" and so on. By the way, after the presentation at the Transcarpathian Library some call me not a Chendeiologist but a Chendeist. This neologism suits me (smiles). As for Chendeiology, the All-Ukrainian competition of short prose named after I. Chendei (there is a nomination "Chendeiology") has discovered new names of powerful and modern researchers of Ivan Chendei's work, for example, Roksolana Zharkova,
Antonina Tsaruk.
I believe that the publication of Chendei's epistolary heritage will soon (this is the writer's favorite word!) become the subject of new dissertation research and scholarly studies. As for myself, I will say that I do everything with love and deep respect for this glorious Ukrainian, and it is not so important to me whether I am the main one or not. I try to do everything professionally. People have already appreciated this, and it pleases me.
– What are you working on now?
– The documents of Ivan Chendei's personal file have already been prepared for publication in two volumes, with appropriate commentary on the persecution of the novel "Ptakhy polyshaiut hnizda" ("Birds Leave Their Nests") and the collection "Bereznevyi sneh" ("March Snow"), and I am at the stage of completing the prefaces to these unique documents on total Soviet censorship. The computer typesetting of the texts of the second and third volumes of the correspondence has been completed, and I am working on them from archaeographic and textological perspectives. On the occasion of the 100th anniversary of Ivan Chendei's birth, which will take place next year, together with the library of Uzhhorod University and the Zakarpattia Regional Scientific Library named after F. Potushniak, we will prepare a new scholarly biobibliographic index, taking into account the two already published earlier in Uzhhorod. Materials and documents have been gathered for books about I. Chendei as a laureate of the Shevchenko Prize, a screenwriter, and a participant in the act of smuggling Ivan Dziuba's book "Internationalism or Russification?" abroad. Somewhere on the horizon is the plan to prepare a book titled "Dedicatory Inscriptions to Ivan Chendei in the Writer's Library." The journalistic and publicistic activity of I. Chendei remains little known, so it would be worth gathering under one cover his publications in the press, not only in Transcarpathian but also in all-Ukrainian and foreign outlets, including the writer's interesting interviews; your interview with him is especially valuable. I am convinced that it would also be worth publishing separately all the reviews of the writer's works, in which that "living," "instant" understanding of the artist's works by the criticism of the time is clearly traceable. Therefore, I invite my colleagues to cooperate, in particular the scholars of Uzhhorod. There is plenty of work, enough for years.
– Has your attitude toward Ivan Chendei changed over these years?
– As I have already mentioned, my first acquaintance with the letters of Ivan Chendei to Ivan Denysiuk and Leonid Kovalenko created in my imagination a bright and extraordinary image of the writer, a patriot of Ukraine. Further work on the archive and creative legacy of the author of the sorrowful novella "Ivan" did not, in fact, change the already established portrait of Chendei in my consciousness, since the previously unknown "nooks" became more clearly outlined, and new strokes and colors were revealed that made this portrait brighter, more convex, and more alive, that is, organic, in all its complexity. And this brought me even closer to understanding that the figure of Ivan Chendei is an adornment not only of the literature of Transcarpathia, but of our literature as a whole. We are returning Ivan Chendei to Ukraine and to the world, and this is not an exaggeration but a just scholarly and civic action.
– Why is Ivan Chendei important for us today?
– I will answer this question briefly, in the words of Chendei himself: "Such is the fate of talents in our Ukraine: they must fight for their place in life in order to survive and assert themselves."
– Of Ivan Chendei's legacy, what do you like most?
– Naturally, the writer's letters, but Ivan Chendei's "Diary" certainly prevails. This is a unique work by a Transcarpathian; it will never lose its value, and on the contrary, its "official" course will only grow over the years. His short fiction captivates me.
– And what place does Ivan Chendei hold in the Transcarpathian and all-Ukrainian literary process?
– To give a final and exhaustive answer, I think we must wait for the publication of those editions on which work is underway, and above all, reach the finish of the publication of the ten-volume correspondence of Ivan Chendei. And also republish the works of I. Chendei in 5 volumes. Then everyone would be able to grasp Chendei's place not only in the Transcarpathian and all-Ukrainian literary process, but in the Slavic one as a whole.
– What is your dream?
– That the war of Russia against Ukraine end as soon as possible and that Ukrainians stop dying at the front.
– Do you have an idol in literature?
– They say that creating idols for oneself is a sin. Among the numerous writers there are those whose works I read repeatedly, and each time it feels as if for the first time. Their word has such energy that it sets thought in motion, awakens emotions, and touches the soul. These are Taras Shevchenko, Hryhir Tiutiunnyk, Lina Kostenko…
– What is your philosophy of life?
– When the candle of my life goes out in heaven, I would like someone to say these words: "He loved people, his own kin, his profession, but he loved Ukraine most of all. He lived for her." And then my soul will be happy.
– Are you a happy person?
– Oh, happiness is a whimsical thing. Moreover, this word is so multivalued in its lexical meaning, or rather multifaceted, that it is hard to answer in one sentence. On the whole, I am a happy person, because I live in my own state, Ukraine, I am engaged in my beloved work, I have a wonderful son Nazar, and devoted friends. I was born and grew up in the Carpathians, where there is incredible beauty at every step; God sent me wonderful parents, Stefan and Yeva. I was fortunate in life to have such spiritual mentors as Hryhorii Demian, Ivan Denysiuk, Fedir Pohrebennyk, Leonila Myshchenko, Olena Hnidan. I am happy that I am talking with you, a bright and talented person, that I have taught for more than 40 years, that from time to time I receive letters from my students with touching words of gratitude. Isn't that happiness? I think it is the highest and greatest!
– And finally: who did Sydir Kiral become, and who did he not become?
– An interesting question. First of all, thanks to my dear parents, may they rest in heaven, and to meetings with true teachers, first at school and then at the university, I became a Person with Ukrainian roots. And that is the most important thing. And I did not become, for example, President of Ukraine, and many other things. But life is wise and itself knows who we should be better.
Interviewed by Oleksandr HAVROSH, Uzhhorod
Machine translation
Recently, the literary and musical evening “Mexican Phoenix”, dedicated to the 370th anniversary of Juana Inés de la Cruz (12.11.1651 – 17.04.1695), took place at the Maksym Rylskyi Museum in Kyiv. Hispanicist translator, diplomat, and public figure Serhii Borshchevskyi presented a four-volume edition of Sister Juana’s works in his translation into the Ukrainian language. Let us note that the fourth volume is a bilingual edition; it contains most of the works presented in the first three volumes in the original and in Ukrainian translation. Viktor TSION, leading researcher of the Maksym Rylskyi Kyiv Literary-Memorial Museum. Photos by the author. Introducing the guest, museum director and moderator of the evening Viktoriia Kolesnyk noted that before Serhii Yukhymovych, no one in Ukraine had translated Juana Inés de la Cruz, and that the Ukrainian edition of her works is one of the most complete in the world, apart from the original Spanish-language ones. – I had wanted to take on the translation of her works for a very long time, – admits Serhii Borshchevskyi, – but, apparently, every author has their own age. I had to reach almost seventy years of age to be able to translate this phenomenal woman of the 17th century, who died before reaching fifty. Sketches of a biography. Juana Inés de Asbaje y Ramírez de Santillana (her full name before taking monastic vows) was born on the San Miguel de Nepantla estate in New Spain, present-day Mexico, on November 12, 1651 (according to other data – 1648). At the age of three, she went with her older sister to a so-called “school of friends” (tutors), allegedly with her mother’s permission, according to her, and studied there successfully. In essence, this was her only formal education. At ten, in just 20 lessons, she mastered the contemporary course of Latin! In her grandfather’s house, where Juana Inés grew up, there was a colossal library for that time, which she read entirely, devouring the most diverse books with passion. Her thirst for knowledge was so powerful that she begged her mother to dress her as a boy so she could enter the university. Self-education and persistence were not in vain – already in 1664, Juana Inés appeared at the court of the Viceroy of New Spain, the Marquis de Mancera, and became the favorite lady-in-waiting to the Vicereine. At the age of 15, a public examination was arranged for the girl: forty scholars in various fields of science examined her meticulously. Juana Inés not only answered complex questions brilliantly but literally baffled her examiners. According to the testimony of the Viceroy’s former biographer, who became, in fact, the first biographer of Sister Juana, Father Calleja, the girl dealt with the questions of authoritative scholars “like a royal galleon that smashed the small sloops that tried to attack it”! Juana Inés was not only an extremely gifted but also a very beautiful girl. But... unexpectedly for everyone, she decided to dedicate herself to the Church. At first, she chose the San José (Saint Joseph) convent of the “Discalced Carmelites”, but the rule there was too strict, so soon Juana Inés left it, and in 1669 she took monastic vows at the Convent of Saint Jerome, where the conditions were quite liberal and where she spent the rest of her life – a quarter of a century. Juana Inés de la Cruz (this became her monastic name) gathered a large library there, as well as a collection of paintings and unique musical instruments and quite a lot of diverse scientific equipment. In the monastery, she had time for creativity and the opportunity to receive guests. The viceregal couple visited her often. In the last five years of her life, Sister Juana was forced to give up scientific and creative activity. She sold her library, paintings, astronomical and musical instruments, and donated the proceeds to charity. On April 17, 1695, Juana Inés de la Cruz died during an epidemic while helping sick sisters. She was only forty-three... “May the thought grow rich, unprecedented...” – To understand the era in which Sister Juana lived, – says Serhii Borshchevskyi, – one must recall the names that mark the Spanish-speaking world of the 17th century. These are Lope de Vega, Luis de Góngora, Francisco de Quevedo, Pedro Calderón, and, of course, Miguel de Cervantes. She is their slightly younger contemporary. When we talk about Juana Inés de la Cruz as a poet, one needs to imagine what the Spanish-language poetry of that time was. In the first volume, which was published in 2015, there are poems by Sister Juana, eleven varieties of poetic genres. Some of them have reached us. We know what a sonnet or an epigram is. We are somewhat oriented as to what letrillas and redondillas are, at least in the Spanish-speaking environment. But here there are also glosses, endechas, villancicos, ovillejos, that is, even genres that had never been reproduced in Ukrainian. Sister Juana achieved impeccable versification technique. Here is a sonnet about the vanity of existence. This is a very common theme in the poetry of that time, not only Spanish but, for example, Polish. But everyone wrote somewhat detachedly, and Juana Inés de la Cruz applies it to herself: Why these persecutions, my world? Was I ever insolent with you? I absorbed your beauty with my mind, but did not impose my mind on your beauty. Indifferent to splendor, understand, dearer to me is the exuberant thought; may the thought grow rich, unprecedented, and not wealth become the meaning in it. Therefore, I see no sense in beauty, which loses its lush attire with age, and wealth does not awaken feeling; adhering to the truth, I prefer to contemplate the usual vanity of life, and not senselessly waste life. She is characterized by wordplay. This skill is also evidenced by such an exquisite form as an acrostic. Here is an acro-sonnet dedicated to Martín de Olivas, her Latin teacher: Wise ideas’ unstoppable flow, Look what glory it created for the craftsman: Archimedes is called wise by right – Famous he is for labor and skill. He immortalized his name in return On a marble slab: the majestic Page he inscribed long ago, bright, An aegis capable of surviving decay. Oh, Heaven! Let my impulse come true, May my striving for the distant path be arranged, And may my brig strive into the ocean of sciences Following you, filled with conscience, So that in inspired labor I might manage To reach perfect Skill. Sister Juana was an extremely witty and ironic person, as evidenced by her epigrams. For example: About the glorious origin of a certain noble drunkard In drunkenness you are a capable man, And you keep telling everyone hotly, That royal blood flows in your, Alfeo, veins for a long time. You are ready to convince everyone of this, having entered the role: well, surely, you are indeed a king – most likely a guilty one. Remark to a sergeant about what he lacks Once a daredevil soldier took a sword* into his hands boldly, when suddenly a miracle happened, unheard of, because the rogue snatched the “do” from the sword, the sword missed the mark, and the daredevil lacked spirit in battle – only despair remained for him.
“The theater of that time,” continues Serhii Borshchevskyi, “was, firstly, poetic. What was happening in dramaturgy then? Thanks to what was the audience’s attention riveted to the stage, and the performance did not seem monotonous? It is the change of rhythms. It was mandatory for the main characters (he and she) in a play to exchange lines in the form of sonnets. Also a mandatory element is the Spanish romance poem. What does it consist of? The even lines (this can be a monologue of several pages) end with the same stressed vowel. This is the so-called Spanish assonance. And there are other poetic forms... Juana Inés de la Cruz perfectly mastered the technique of versification. Secondly, this theater was divided into secular and religious. And Juana Inés de la Cruz wrote such plays. For the 2nd volume, I chose one secular play – the comedy “Adventures in the House” and one religious (a so-called auto) – “The Divine Narcissus”. This is a mystery, a religious performance that was played either on some holidays or in honor of someone (something). Here, the myth of Narcissus, who died because of love for himself, is reinterpreted as the story of Christ, who loved Man and sacrificed his life for him.
“Did I not beg the Lord to extinguish the fire of reason in me…” – In the third volume “Worldview”, two works are collected. The metaphysical poem “First Dream” is about the wanderings of the soul that leaves the body. And “Response to Sister Philothea”, the only prose work in this collection.
What was the situation then? At the end of 1690, a theological treatise appeared, written allegedly by Sister Juana and published by Sister Philothea de la Cruz from the Holy Trinity Monastery with her own prologue, which contained reproaches to Sister Juana. In reality, this was a kind of provocation against Juana Inés de la Cruz, and under the name of Sister Philothea hid the Bishop of Puebla named Manuel Fernández de Santa Cruz. His publication had serious consequences, as it turned the archbishop, known for his negative attitude toward women, against Sister Juana. And Sister Juana in her famous “Response…” accepts the challenge, defending a woman’s right to creativity: “…Writing for me is not an empty whim, but a need of the soul, gifted by Heaven... Did I not beg the Lord to extinguish the fire of reason in me, since, as many believe, a woman does not need reason and it is even harmful. But the Lord did not listen to my pleas, and then I conceived to bury myself, my name, and at the same time my reason in a monastery…”. This is an attempt at self-defense; there is a lot of Latin here, she cites both the Holy Scripture and many Church Fathers in her defense. She understands that a death sentence hangs over her, that she could burn at the stake of the Inquisition. Nobel laureate Octavio Paz wrote a thorough book “Juana Inés de la Cruz, or the Traps of Faith”. And in his “Labyrinth of Solitude”, which I was lucky enough to translate, he also mentions Sister Juana: “The “Response…” is not only a self-portrait but also a defense of an always young, always inquisitive and ironic soul, passionate and elusive. Her double solitude – female and intellectual – also reflects a double conflict: between the society to which she belongs and her femininity. “Response to Sister Philothea” is a defense of a woman. This defense and the fact that she dared to declare her inclination toward impartial reflection make her a modern figure. If an instinctive reaction directed against the traditional thinking of Spain can be traced in her affirmation of the value of experience, then in her concept of knowledge – which is not mixed with erudition and is not identified with religion – there is an undeniable defense of intellectual consciousness. Everything forces her to perceive the world more as a problem or a riddle than as a place of salvation or perdition. And this gives her reflections an originality that deserved more than the admiration of contemporaries or the reproaches of her confessor, and which still requires a deeper assessment and a bolder consideration…” And this is true. I would very much like Sister Juana to remain our contemporary in Ukrainian society as well. One must turn to her, one must read her, – concludes Serhii Borshchevskyi. – And translators must go further. And turn to Sister Juana. One must fall in love with her. After all, translation is an act of love. It is worth translating only what you like. And never do it on commission, because a commissioned translation often resembles a contract killing.
* An antique saber made of Damascus steel.
Machine translation
– Yevhen Fedorovych, contemporary Ukrainian academic music has its own peculiarities, both positive and problematic, ranging from a narrow, specific circle of its listeners compared to mass music, to elementary financial support. How do you assess its state at the current stage?
– I would say that by artistic criteria, academic music in Ukraine (I prefer the name Contemporary Classical Music, as it is called everywhere abroad) is currently in its prime: we are talking about a strong, broadly professionally educated, modern generation. This is approximately three dozen composers, and from different cities of the country, not just the capital. In the context of what has been said, the words of Nostradamus come to mind, that true high art will one day flourish on the Borysthenes River. It seems to me that this is happening now, that he was speaking precisely about our time. Every composer is now included in the global processes of musical life thanks to the possibilities of the Internet, which enormously enriches one's horizons, provides new knowledge and impressions, and creates considerable chances for self-realization, including on foreign stages. Ukrainian music is finally truly integrated into the European context; our composers are successfully working in European countries.
Unfortunately, one remains pessimistic when speaking about proper support for “serious” music by state structures in Ukraine. And although the Ukrainian Cultural Foundation currently operates under the Ministry of Culture, ministers change every two years, but the funding for our musical programs decreases every day. It would not take long for the Kyiv Music Fest, which is over 30 years old, to close, as well as our union’s traditional “Season Premieres”. And that is where it is heading.
– Agreeing, I will cite an example of the shameful attitude toward the music press. The only(!) specialized magazine “Muzyka” for all of Ukraine, founded back in the 1920s by M. Hrinchenko, has been faced with the fact of its direct destruction due to a lack of funding. Now, in addition, ideas are being actively promoted regarding the closure of creative unions, including the National Union of Composers of Ukraine. What, in your opinion, does this mean, and how important does its activity remain?
– Having rich experience in the work of the Union of Composers, having visited many countries where such organizations, I emphasize, actively exist, I am inclined to think that these guild-like public organizations should not be dissolved. Creative unions are undoubtedly necessary. If only because they unite the Ukrainian professional intellectual elite, capable of analyzing, evaluating, and determining the directions of development of professional music, as well as monitoring its path to the listener, preparing the audience for the perception of contemporary compositional work, etc. In particular, by organizing festivals, concerts, creative meetings, and projects, the Union of Composers gives an invaluable opportunity to a contemporary author to hear their symphonic work or large-scale choral canvas, to see the listeners' reaction to it.
Without such support, we may find ourselves in a situation where symphonic music, as the musical chronicle of an era, simply disappears from the sphere of composers' interests. “The connection of times will break,” to use the words of the classic. I think there is no need to explain that the very musical genre of symphonic academic (classical) music was, is, and will be a living witness to a certain historical event, this or that era. A living witness, I emphasize. Because by performing Beethoven’s Third Symphony today, we will feel the breath of the Great French Revolution live. And D. Shostakovich’s Seventh Symphony? And A. Schoenberg’s “A Survivor from Warsaw”?
– Thus, this circle of problems leads to the thought of worthy honoring by the state of talented composers of precisely the academic (classical) genre, which combines the dimensions of historical, spiritual, and ethical ideals with intellectual baggage. I am referring to the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. What do you think about it?
– Here I would return to the beginning of our conversation – about the fate of contemporary classical music in the aspect of its absolutely unequal position in our society compared to the circumstances of the functioning of mass genres. The best concert halls of Kyiv and all of Ukraine are materially accessible to mass genres. Comfortable conditions for prosperity are created for them, and the show business industry works intensively for them with its own laws and advertising campaigns in the media. Instead, serious art, which is a priori unprofitable and requires significant intellectual and spiritual effort to perceive, is gradually being pushed away from the audience and becoming a kind of outcast.
Unfortunately, over the last two years, this trend has also been present in the work of the Committee for the Shevchenko Prize. In particular, in the “musical art” nomination, unlike other nominations, as we can see, incompatible genres collide in competitive struggle: original compositional work, performing arts, musical-concert performance, directorial (ballet master) staging work, management, musical projects, etc. Such a state of affairs, in my opinion, is absolutely irrational and unfair.
I believe that this nomination should be divided into two, separating works of the academic field from various types of popular mass art, since these are phenomena of different weight categories. I am especially tense about the so-called “creativity” of modern bards or kobzars, often without elementary knowledge of musical notation. When they proudly emphasize at meetings with listeners the very fact of their lack of musical education as proof of their natural “genius”… No comment.
For me as a composer, there is no figure higher than the artist who offered their life for free, not receiving a penny from the state for their works, in their free time from their main job, at which they are forced to work and earn their daily bread, and out of nothing creates something highly spiritual, necessary for people. And, especially, when what is created by the artist (a painting, sculpture, musical work, or book) forever enters the treasury of Ukrainian national culture. Is it possible at all to consider a manager (project author, curator, etc.) as a competitor to such an artist, who, on state or sponsorship money, created a one-time, in fact, product: a gala concert in a square, a performance, or an installation? Or even a series of concerts, it makes no difference. And then posted it on the Internet? Or even released a CD or DVD? And submitted this work as the “highest artistic achievement” for the T. H. Shevchenko Prize. Inadequate, as far as I am concerned.
The most brilliant project will not replace a living work of art created by a specific author. They cannot be placed side by side and evaluated equivalently. (By the way, a few words in this context about our recent graduates of the composition faculty, Hryhoriv and Razumeiko, authors of the opera “Iyov”. I, of course, congratulate the laureates, but I want to say something else in this context, and here you will understand me. Every composer or performer must have a certain time lag in their creative work in order to carve their name forever on the tablets of Ukrainian professional art, to have, conditionally speaking, their star on the Walk of Fame. And such a star can be earned only by long-term, everyday, painstaking work. Is it necessary to award the highest state award immediately for one, even if conditionally – relatively successful work? There are other prestigious awards in Ukraine. One needs to think hard about this). Therefore, I want to appeal to the respected Yurii Volodymyrovych Makarov, Chairman of the Committee, with the following request (if possible) – to add one more nomination under the title, for example, “Popular Types (Genres) of Arts”. This could solve most of today's problems that I have already spoken about. And, besides, I am not inclined to think that the refusal to my colleagues of the past (2021) and the year before last (2020) in awarding the prize greatly humiliated them as highly professional composers when the prizes went to other participants in the race. No. But I would very much not want the next representatives of the classical genre, nominated for the prize, to be deprived of the hope of receiving this high award. – Yevhen Fedorovych, this year the Board of the Kyiv organization of the National Union of Composers of Ukraine nominated the well-known composer Oleksandr Yakovchuk, whose body of work is a significant contribution to contemporary musical art, for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. How would you characterize this candidate? – Regarding this year's contender, I can say that Oleksandr Yakovchuk is a true professional who has been carving his unique path in art for over 50 years. I am very glad that it was he, my colleague, whom the Union of Composers nominated for the Shevchenko Prize. He truly deserves it as the author of the epochal symphonies “Maidan” and “Unconquered” about the recent tragic events of the Revolution of Dignity in Ukraine, as well as the cantata “My Thoughts” and the choral poem “Prayer to Mary” based on the poems of T. Shevchenko. O. Yakovchuk was a nominee for this prize in 2010, 2011, and 2015, and was literally one step away from the award three times. Why didn't he receive the prize? I was a member of the Committee at that time and can explain it: no one except us, the six musicians who were members of the Committee, came to the author's concert, which the composer always gave before the third round of voting. The only exceptions were the Chairman of the Committee Borys Oliinyk and Ivan Drach. I hope you understood what the subsequent voting of those “non-musicians” was like, who practically never heard O. Yakovchuk's works. But the music of this composer deserves attention. His work is studied in our music schools (colleges), conservatories, and music academies. He is a professor at the Department of Composition of the P. I. Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, a member of the Canadian League of Composers and the Canadian Music Centre, and a three-time laureate of international composition competitions in Europe and five All-Ukrainian creative competitions. He has a number of state awards and prizes. Several candidate dissertations and dozens of diploma theses of bachelors and masters, graduates of higher education institutions, have been written based on the composer's work. Over 50 years of creative activity, he has created a number of outstanding works, some of which are already deservedly considered classical, especially in the realm of choral and symphonic music. O. Yakovchuk is the first in Ukrainian music to begin applying principles of development characteristic of instrumental music in his choral arrangements (1974). Together with composer V. Sylvestrov, he became a founder of the Ukrainian chamber cantata (1975). He was the first to write a virtuoso cycle “Preludes and Fugues” for piano in modal technique (1983). He was the first to write the symphony “Biorhythms of Chernobyl” about the atomic tragedy (1986). His Symphony No. 2 in E minor was the first to become an example of a “new post-Soviet type of symphonism,” without a traditional bravura finale (1987). O. Yakovchuk is the first who, in 1990, while still under Soviet rule, raised the taboo subject of the Holodomor by writing the Symphony-Requiem “33rd”. He was the first in Ukraine to create a Symphony for a large wind orchestra “Unconquered” (2016). The composer is the only one who edited and published the six-volume “Anthology of Arrangements of Ukrainian Folk Songs” (2015–2019), as well as the absolutely unique in the world bilingual “Piano School” (2019), which included 173 author's pieces written specifically for this collection. His music always comes from the heart, is marked by spirituality, and the talent inherent in him as a composer, who possesses a bright melodic gift, affirms his figure as a true Master, whose body of work, extraordinary in the weight of its historical themes and bright artistic embodiment, is a significant contribution to the contemporary art of Ukraine. Academic and mass art, their opposition or possibilities of intersection, the vicissitudes surrounding the Shevchenko Prize, the problems and prospects of contemporary music... Such questions worry not only representatives of the artistic guild, but are generally important for the cultural segment of our society, about which musicologist Olha Kushniruk spoke with composer, Hero of Ukraine, People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Professor Yevhen Stankovych.
Machine translation
Over the last few months, the creative life of the National Academic Opera and Ballet Theatre of Ukraine named after Taras Shevchenko has intensified significantly. And ahead, fans of operatic art can expect many new creative projects. This is exactly what our conversation with the theatre's chief director, People's Artist of Ukraine Anatolii Solovianenko, is about. – The year that is ending was just as difficult as the previous one, – noted Anatolii Anatoliiovych. – The spring lockdown significantly affected our capabilities and work process. But thanks to the fact that vaccination began, it became a little easier to work. In recent months, we have observed the return of the audience to the theatre. We have sold-out shows for a number of performances. Theatrical life, in particular, opera and ballet, is recovering. At the end of October, Offenbach's opera “The Tales of Hoffmann”, which was announced a year ago, saw the light of the stage. True, so far only in a concert performance. In the December program “Gala-Tchaikovsky”, the composer's opera “Undine”, which has never been heard on the Kyiv stage, will be presented. The main parts will be performed by our leading soloists Oksana Kramarieva and Valentyn Dytiuk. The author's text will be read by Yevhen Nyshchuk. This should be a quite interesting project. The second part will feature fragments from Tchaikovsky's most famous operas that are not currently running on the stage of the National Opera of Ukraine – “The Maid of Orleans” and “The Queen of Spades”, as well as his suite “Romeo and Juliet”, which is being prepared by our orchestra under the direction of Mykola Diadiura. In total, the theatre's repertoire currently includes the composer's operas “Eugene Onegin” and “Iolanta”, as well as three of his ballets. For the New Year holidays, we will traditionally show “The Nutcracker”. 20 performances are planned. The first one has already taken place with a full house. Gala concerts will also be held, where one can see the entire kaleidoscope of famous opera and ballet classics performed by our leading soloists in one evening. Such evenings are not the case where the audience can be forced to think seriously about something, empathize, or plunge into self-analysis. We set completely different tasks, because Christmas and New Year concerts are always a celebration. Therefore, I tried to form the program in such a way that it would be entertaining, festive, and bright. So that the audience would leave our concerts in a good mood, cheerful, and those who visit for the first time would want to come to the theatre again and again. Works by Rossini, Verdi, Puccini, Tchaikovsky, and fragments from operettas by Strauss and Kalman will be performed. A few premiere numbers will also be heard, but I will not reveal all the secrets yet. We are negotiating touring trips with several well-known theatres. There is an understanding that this is interesting and necessary. But it is difficult to voice any specifics yet due to the difficult processes taking place in the world today. I confess: our theatre's income has decreased significantly due to quarantine restrictions. Therefore, we could not return to the “World Opera Stars on the Theatre Stage” project. Such a concert took place this year only on Sophia Square in Kyiv. But next year we will definitely do it. Already on April 17, in the opera “The Elixir of Love”, I hope that a wonderful soloist, a student of Mariia Stefiuk, Olha Kulchynska, who successfully performs at the Metropolitan Opera, La Scala, and other prominent theatres in the world, will take part. And we will continue the tradition of having soloists who have gained world recognition work in our performances. Work is underway on operatic works that we intend to present next year. First, it is a new production of “La Traviata”. We have been working on this project for a long time. I am the stage director of this performance. Viktor Ishchuk, a leading ballet soloist of our theatre who already has his own productions and is now directing in the theatrical repertoire for the first time, will work on the choreography. Conductor-producer Mykola Diadiura, scenography by Andrii Zlobin, choirmaster Bohdan Plish, costume designer Anna Ipatieva. We will update the cast somewhat. In the role of Germont, in particular, Hennadii Vashchenko will debut. I hope that we will be able to present this opera by mid-spring. Our next work – “The Tales of Hoffmann” – should appear in a stage version directed by the world-famous English director Tony Palmer. We planned the project back at the end of 2019. And recently, Palmer came to Kyiv and worked quite actively with the troupe for a week. We are also working on the opera “Puss in Boots” by the contemporary Ukrainian composer Yurii Shevchenko. I will also direct this opera. We are still deciding on the conductor-producer. A children's opera by our composer based on the well-known work by Charles Perrault is very much needed in the repertoire of the National Opera of Ukraine. I am counting on being able to present it during the winter holidays next year. So, if everything goes well, in 2022 the theatre's playbill will be replenished with three new operas. I have an invitation from the Odesa National Opera to stage the opera “Don Carlos”. I know this work well, it is running in Kyiv based on my production. By the way, in January, the famous opera singer Liudmyla Monastyrska, known far beyond the borders of Ukraine, will take part in the performance of this opera.
co. Each plot line is perfected by its own color. For Mozart, it is white, a symbol of God's gift. For Salieri, it is black, which embodies envy and darkness. The color of bronze shows the court of the Viennese Emperor Joseph II, and his court retinue are wax figures symbolizing hypocrisy and inertia. Each of the composer's presented operas also has its own color scheme. Conductor and stage director Serhii Holubnychyi noted that the performance adhered to Shaffer's play, which clearly states which scores should be played and which fragments from the operas. The play is based on four of Mozart's operas: "The Abduction from the Seraglio," "The Marriage of Figaro," "Don Giovanni," and "The Magic Flute." His piano concertos and other music were also used. Choirmaster and stage director Maksym Kovalchuk admitted that this was a new experience for the theater's choir, as their repertoire consists mainly of classical operetta and musicals. And the Viennese music of Mozart could not help but inspire. According to the choreographer and stage director, Honored Artist of Ukraine Maksym Bulhakov, the movement in the performance emphasizes the characters' personalities. And, first and foremost, the personality of Mozart himself, who was strange and eccentric to those around him. And set designer Volodymyr Karashevskyi recalled that he staged a performance about Mozart and Salieri together with Valerii Patsunov immediately after the accident at the Chornobyl NPP. It was in one of the Kyiv churches. A real candle burned on stage, and candelabras with electric candles stood on the tables. Likewise, in the new performance, everything begins with a "living" candle and ends with one. Here, the "golden" auditorium and the black theater stage are combined. There must be 700 candles on stage, and many candles in the hall as well... The page was prepared by Eduard OVCHARENKO. Photos provided by the theater press services.
Machine translation
The Kyiv National Academic Operetta Theatre continues to position itself as a theatre of broad profile, seeking new forms of work with its audience. Another creative experiment is the dramatic opera "Amadeus," which recently joined the theatre's repertoire (music by Wolfgang Amadeus Mozart, libretto by Peter Shaffer, translation from English by Oleksandr Stepanov).
tetstv, students of which made the posters for this production, which were issued as a separate booklet). – Cooperation with the National Operetta of Ukraine began with the staging of the rock opera "The White Crow" three years ago, – recalled director-stager Maksym Holenko. – Then I offered Bohdan Strutynskyi several productions from my "director's portfolio," in which ideas and thoughts are stored over the years, and thanks to which I am always ready for proposals regarding new productions. "Amadeus" is a dramatic production. But in musical theatre it can be intensified and renewed, enriched with live music: fragments from various operas by Mozart, vocals and choral singing. It seemed to us that these possibilities would enrich the production, making it one that has never been staged anywhere before. One of the main lines running through the entire production is about the "system" that breaks fates, grinds bones, and destroys talents and personalities. For the role of Salieri we invited actor Mark Drobot of the Kyiv National Academic Young Theatre, on whom a colossal semantic layer of the production rests, while Dmytro Vivcharyuk, soloist of the National Operetta of Ukraine, seems to have been born for the role of Mozart – original, with wonderful authorial plasticity and a distinctive rhythmic quality. I consider it very successful for the production that artist-stager Volodymyr Karashevskyi accepted the invitation, with whom I have been fortunate to make several successful projects. Why the Operetta Theatre? Here we managed to combine the operatic and dramatic parts. In no dramatic theatre could this have worked at such a high professional level. I believe we were able to connect the hall and the stage, and it turned out beautiful and interesting. – Mozart is cosmic, impulsive, childlike, with an open understanding of reality or unreality, honest, naive, – asserts Dmytro Vivcharyuk, soloist of the National Operetta of Ukraine. – All the unpleasant life situations he found himself in happened because Mozart had no black, evil intentions; he was very sincere, light, "fluttered" like a butterfly. The maestro appears before us in various guises: disappointed, but at the same time uplifted, radiant, dreamy, and so inattentive, as if he were not from this planet. He was never interested in what people thought of him. In a way he really seemed a fool. But, after all, geniuses and fools are often confused. I am very sorry for Mozart: he created divine music, while others constantly used him for their own benefit. The brilliant composer did not at all understand how naively some swindlers deceived him. Mozart's aura enchanted people as soon as he stepped onto the stage. Everyone froze in anticipation of something incomprehensible, unearthly. One must be born a genius, because it is impossible to become one. A genius has no limits! Of course, there were those who were deeply envious of Mozart's crazy popularity. And this despite the fact that the envious ones were wealthy, influential and very respectable, while Mozart himself never thought about wealth and died in poverty… Costume designer Olha Levchenko said that the production features a stylization of historical costumes of Mozart's era, and silhouettes with baroque elements were created
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...mozhnyi Ukrainian Maidan. I am grateful to my friends who joined us at the last, but very responsible, stage. They are Matvii Vaisberh and Vladyslav Sheryshevskyi, as well as Andrii Kotliarchuk and Vasyl Tatarskyi. Such a vivid art project is a symbol of the victorious Maidan.
"The Belarusian situation is very different from the Ukrainian one," said Belarusian representative Alona Vasylieva. "Ukrainians gave us an advance that we have not yet earned. From the very beginning we lacked a civilizational choice. People came out to replace one personality with another, without realizing that there must be a complete rejection of the empire. Unfortunately, the Russification of Belarusians has only advanced over the last 27 years, and this break from the empire has not happened. We wanted to show that Belarusians who have already made a civilizational choice have formed. Most of them are in emigration and have no information support. But this is the part of Belarusians who are mentally close to Ukrainians. We choose national identity and European values."
The project's inspirer, Andrii Zelynskyi, expressed confidence that this exhibition is only one of the first steps. "Ukrainian artists will continue to support the aspirations of Belarusians for freedom and independence."
The other participants of the exhibition spoke about their works. They wished that Belarusians not be disappointed and that they believe, for faith has a powerful energy. However, leaving the empire's composition will hardly be achieved soon. It will either collapse or may destroy all of us.
There was also a wish that this exhibition or similar projects take place in a few years already in Minsk.
...was directed and staged by the head director of the theatre, Tamara Trunova. Ms. Tamara noted in particular that this project was created with the support of the Ukrainian Cultural Foundation, and the premiere performance took place with the support of the National Union of Theatre Workers of Ukraine and the theatre itself.
Before the audience appeared young but already experienced actors of the Theatre on the Left Bank of the Dnipro: Kostiantyn Kyrylenko, Mykhailo Dosenko, Dmytro Soloviov, Kateryna Savenkova, Iryna Tkachenko, Maryna Klimova and Volodymyr Kravchuk. They frankly spoke about the most intimate details of their lives, which one does not always tell even to the closest person. On the screen one could see contemporary photographs of the actors and their childhood snapshots. All these unusual confessions were quite warmly summarized by the invited expert Petro Chornomorets. After that, Mr. Petro also shared with those present some secrets of his own life.
The theatre has not yet dared to bring this project before the judgment of the audience. The premiere was attended by friends of the performers. They, too, needed some time to comprehend what they had heard. So after the actors' confessions, a short intermission was made, after which a lively discussion of what had been heard took place.
Someone may receive such experiments with enthusiasm, and someone will categorically deny them. But they are unlikely to leave anyone indifferent. Whether the theatre will dare to bring this project to the public, time will show.
Photo by Anastasiia MANTACH
Page prepared by Eduard OVCHARENKO
Machine translation
At the White World Center for Contemporary Art, an exhibition of Ukrainian artists dedicated to political events in Belarus has opened. Eight Ukrainian artists combined the results of their reflections, experiences, and encounters in one exhibition space under the common title "Belarusian Maidan." The White World CSCA is not supporting democratic protests in Belarus for the first time. Just last year, the victory of those opposing the dictatorial regime seemed close. Unfortunately, the process of Belarus's liberation has not yet reached the desired finale. These events continue to worry both artists and everyone who cares about issues of justice. Ukrainians feel this combination of pain and hope especially deeply, because our country has experienced two Maidans in recent years, and the liberation movement and the struggle for our national consciousness have been going on for several centuries. According to the exhibition organizers, having the opportunity to freely realize themselves in art, Ukrainian artists are joining a movement aimed at accelerating democratic changes in Belarus. Changes that go in solidarity with Ukraine and other Eastern European countries, toward a mental and political break from the Russian Empire. Ukrainian artists strive for their work to support Belarusians in the process of rethinking the events of last year, working on mistakes and conclusions that will lead Belarus to freedom, independence, and civilization. – Today we are opening not just a cultural, but a political-cultural project, – emphasized Tamara Yanovych, co-founder of the White World gallery. – More than seven years ago, an event took place in Ukraine that still does not let go. It is a beautiful and, at the same time, terrible Maidan. When we were creating the exposition, I looked at Matvii Vaisberg's wall, at Andrii Zelinskyi's photographs, I kept feeling cold, although in reality, it was quite hot in the gallery. A year ago, we watched the Belarusian Maidan with great hope and pain in our hearts. We let everything that was happening there pass through us and compared it with what we had. physical theater is closer to me because it is more encrypted, more metaphorical. It is also international because it does not depend on language. In our play, there are words, but even without them, one can guess what it is about from the context. Because physical theater is based on images that a person builds based on their own experience. This is already my second directorial work at the Theater of Drama and Comedy. The play "Wine," created by me, is here, which was awarded the GRA festival prize as the best dramatic play in Ukraine. I became very interested in Homer's poem because I consider myself an Odysseus to a certain extent. I approached the theater director Stas Zhyrkov with this idea. He gave his approval and invited me to direct it. I confess that the question of home is very important to me because I myself have not been at home for half a year. Over time, the concept of home is even lost, because I do not want to live there in connection with the events in Belarus. I do not know if my native Minsk is my home, because I do not see any prospects there. But can I consider home Unfortunately, after the Maidans, we went our separate ways. Remembering those events, we decided to hold an exhibition. The idea for holding it belongs to Andrii Zelinskyi. It was supported by Oleksandr Yanovych, who contacted various artists. Today, many authors are present here, as well as people who previously lived in Belarus but were forced to flee from there. – I decided to do this project in our gallery after I met Aliona Vasylieva from Belarus, – said the exhibition curator Oleksandr Yanovych. – I finally understood that there are "our" Belarusians in the good sense of the word. There are still few such Belarusians, but there were also few of us when we started our Maidan. The first idea was Ukrainian artists reflecting on the events of the Belarusian Maidan. Among the project participants are: Andrii Zelinskyi, Serhii Zakharov, Dmytro Kolomoiets, Olena Klochko, Rostyslav Luzhetskyi, Oleh Tistol, Nadiia Tistol, and Mykola Matsenko. But in the process of working, we realized that we lacked optimism. And this is our
Machine translation
At the Kyiv Academic Theatre of Drama and Comedy on the Left Bank of the Dnieper, they are actively collaborating with young directors not only from Ukraine but also from abroad. Recently, Belarusian director Yauhen Korniag staged the play "Odysseus, Come Home" based on Homer's poem here. The text adaptation was carried out by Ukrainian playwright Pavlo Arie. The set designer of the play is Tatsiana Nersisyan (Belarus), and the composer is Mykyta Zolotar (Belgium). The story of Penelope and Odysseus is a refutation of the idea that there are no irreplaceable people. After all, everyone wants to know that for someone, they are that irreplaceable person, just as Odysseus is for Penelope. In the new production, the viewer will not see a historical reconstruction, a retelling, or an adaptation of a work known to the majority. On stage, there is physical theatre, body plasticity, and artistically written monologues. Only fantasies, dreams, and fragments of memory. – What divides us? – asks Pavlo Arie. – Knowledge and ignorance of languages. But there are two universal languages. These are music and the language of movements. The play "Odysseus, Come Home" is not just plastic, but also extremely musical. All the music was created specifically for this play. It is layered onto the movements and gestures of the actors. This is how a sense of magic appears on stage. – Physical theatre is a theatre in which I see reality, – continues Yauhen Korniag. – It is based on body movements; there are few words in it. Words are more precise, while in movements there can be many interpretations. Is the apartment I rent in Kyiv home? No, not that either. I am trying to understand what home is. Is it friends, a house, or something else? And where does a person truly feel at home? However, I do not completely sever ties with my Motherland. I stage one play a year in Minsk, and the rest abroad, far from home. Rehearsals for the play lasted three months. We have two casts of actors. And the second one is no less interesting than the first. One could even say that two full-fledged premieres resulted. I really like working with Ukrainian actors. They simply go crazy on stage, in the good sense of the word. They give a lot of energy and bring interesting ideas. Some scenes, for example, when the heroine stabs herself with a spear, appeared by accident. And it took two months to decipher it. From the very beginning, I knew there would be many Odysseuses. One person cannot contain so many feelings. In the imagination of everyone who reads Homer, a different Odysseus arises. He can be an athlete or a boy. That is why there are six of them on stage. And Penelope is one. And all the other actresses are her feelings. We are trying to show that in every man, no matter how old he is, a part of childhood is present. Even if he is already responsible for an entire family. At the beginning of the play, we see a five-year-old boy playing with toy ships. And at the end, a mature person returning home. Penelope waited for him for 20 years, and before the viewer, her entire life flies by in two hours. It is no coincidence that the pool in the center of the stage is made of plastic bags. After all, they cover the entire bottom of the oceans. In this way, we raise the issue of ecology. Ancient Greece is a cult of the human body. Together with the artist, we immediately decided that there would be swimming competitions here. Costumes were made in accordance with the scenography. After the premiere screening, I saw some shortcomings and made certain changes. But on the whole, I remained satisfied with the results of our joint work. I would very much like to work with this theatre again. But for now, I am temporarily returning to Minsk. I will turn to the creativity of my native people; it will be a play based on Belarusian folk songs, which will become the second part of the trilogy I have conceived. *** And on the small stage of the theatre, the premiere of the new project "Not Funny Stand-up" took place. About how this project was created...
Machine translation
Conclusion. Beginning on page 1. Quests, interactive games, a round table, local history events, an excursion, and ceremonies near the memorial plaque. This year, most of the events marking the 90th anniversary of Hryhir Tiutiunnyk were organized specifically for the students of our educational institution. These included the literary quest “How well do we know the works of our fellow writers?”, the literary and local history event “The life vortex of the Tiutiunnyk brothers and Ukraine”; a dramatization of a fragment of a Ukrainian wedding (based on Hryhir Tiutiunnyk’s screenplay for Hryhorii Tiutiunnyk’s novel “The Vortex” – the night wedding of Tymko and Orysia); the round table “Like a shoot of a grapevine, cherish the language” (based on Hryhir Tiutiunnyk’s short stories “The Son Arrived”, “Giving Away Katria”), literary readings “The thorny fate of Ukraine” (depiction of the Holodomor of 1932–1933 in the works of the Tiutiunnyk brothers); and the interactive game “Winged expressions of Hryhir Tiutiunnyk”. For the youngest schoolchildren, an excursion titled “Childhood years of Hryhir Tiutiunnyk” was organized. The little ones took part in a discussion of Hryhir Tiutiunnyk’s short story “Lasochka” and an illustration contest. Also, based at the museums of the Shylivka General Secondary Education Institution, an online seminar for teachers of Ukrainian language and literature was held, titled “Using the works of Hryhir Tiutiunnyk and the museum of fellow writers in the educational process in the context of implementing the New Ukrainian School” (marking the 90th anniversary of Hryhir Tiutiunnyk), within the framework of which young tour guides presented two virtual excursions. An exhibition of books and periodicals titled “Writers of the Shylivka land” is on display at the Shylivka village library. On the initiative of the Poltava office of the North-Eastern Interregional Department of the Ukrainian Institute of National Memory, ceremonies were held near the building of the former zemstvo school where the Tiutiunnyk brothers studied. Educators and cultural workers of the village, students of the school, and the head of the Shylivka starosta district V. S. Kymlyk came to honor the memory of the glorious fellow countryman. Speeches were delivered by the guests of the event: Deputy Mayor H. H. Khoroshun and the Head of the Department of Culture, Sports and Information Support of the Zinkiv City Council, City Council Deputy L. A. Kymlyk-Yarokha. Flowers were laid at the memorial plaque and on the graves of the writers’ mothers. Shylivka preserves the memory of its glorious sons. Guests – connoisseurs of the Tiutiunnyk brothers’ work – are always welcome here. Let me remind you that in 2016, the Poltava Regional Organization of the National Writers’ Union of Ukraine (NSPU), with the assistance of the European Association for Local Democracy (ALDA) and the Center for Cultural Management and with the support of the EU, worked on the project “Literary and local history routes ‘Fellow Countrymen’”. The Shylivka Village Council (now a starosta district within the Zinkiv community) joined this project, within the framework of which they carried out reconstruction and repairs of the premises, updated the museum’s exhibition, installed information stands at the entrance to the village and signposts in the center of Shylivka, produced a memorial plaque, published the booklet “Hryhorii and Hryhir Tiutiunnyk: on the roads of life and creativity” and the guidebook “Literary and local history routes of the Poltava region ‘Fellow Countrymen’”; filmed a movie segment about Hryhir Tiutiunnyk, and developed the excursion route “Shylivka: the eternal mystery of love”, during which one can get acquainted with the small homeland of the Tiutiunnyk brothers. The school museum of ethnography has also been updated, one of the exhibitions of which is now dedicated to the fellow writers and conveys the atmosphere of Hryhorii’s native home, reminding one of Hryhir’s parental home, described by him in the autobiographical novella “Roots”. The testing of the route “Hryhorii and Hryhir Tiutiunnyk: along the paths of life and creativity” was timed to coincide with the 85th anniversary of the younger brother’s birth. The updated exhibition was presented by the head of the Poltava branch of the NSPU Nataliia Trykash and Doctor of Philological Sciences Oleksii Nezhyvyi. The editor of the newspaper “Ridnokrai” from the town of Lubny, writer Oleksandr Pechora, presented as a gift a portrait of Hryhir created by the famous master of artistic embroidery Yurii Savka. A memorial plaque was solemnly unveiled on the building of the former school where the Tiutiunnyk brothers studied. On the same day, the All-Ukrainian Tiutiunnyk Literary and Scientific Readings and a presentation of a film segment by Inna Dydyk (Snarska) took place. The event was widely covered in district and regional media, so the flow of tourists has increased significantly since then. Over the next five years, the museum of the Tiutiunnyk brothers was visited and the paths of the excursion route “Shylivka: the eternal mystery of love” were walked by participants of the “What? Where? When?” club from the city of Hadiach and employees of the agricultural trade union of the Poltava region, teachers of Ukrainian language and literature from the Velyka Bahachka district and a group of tourists from Karlivka, students of the Birky General Secondary School of I–III levels named after I. Tsiupa, the Velyka Pavlivka Specialized School of I–III levels and Secondary School No. 7 of the city of Romny, entrepreneurs from the city of Myrhorod and representatives of the Association of Farmers of the Poltava region. Returning to the land of their ancestors, former residents of Shylivka, whom fate has scattered around the world, come to the museum, including a representative of the Ukrainian diaspora in Israel, S. F. Syvokin, a distant relative of H. M. Tiutiunnyk, who shared memories of the writer. Representatives of the administration of the urban-type settlement of Novi Sanzhary and the director of a school from Zachepylivka of the Novi Sanzhary district – the small homeland of Borys Oliinyk – adopted the experience of creating a museum at an educational institution. In the summer of 2017, a field meeting of the Zinkiv region art association “Svichado” titled “Wreath of glory to fellow writers” was held on the basis of the museums. And in the autumn of the same year, in search of creative inspiration, actors of the Ukrainian Small Drama Theater Anna Topchii, Yurii Shulhan, Larysa Sheloumova, Maksym Tsedzinskyi, Mariia Motorna, Yelyzaveta Bakulina and Maksym Kushchov visited Shylivka. Young museum tour guides welcomed guests of seminars of various levels: a regional seminar for teachers of vocational education institutions of the Poltava region; a regional scientific-practical seminar for methodologists of methodological offices, heads of methodological associations of teachers of labor training, technology, and drawing from districts, cities, and territorial communities of the Poltava region; and the district coordinating council of village heads of the Zinkiv region. In 2018, museum tour guide Ilona Vlokh took part in the regional contest of museum tour guides at educational institutions “The land in which I live” and took 3rd place. Soon, the work of the museums was covered in the newspaper “Visnyk IMK. Poltavshchyna”. In the summer of 2018, another exhibition was created – “If you want to know a poet, go to his land”, which presents the landscapes of Shylivka described in the works of the Tiutiunnyk brothers. Guests of the museum included “Golden Writer of Ukraine”, Candidate of Philological Sciences Stepan Vasylovych Protsiuk in 2018 and 2020; painter, member of the National Union of Folk Art Masters Nadiia-Liubov Horak and Candidate of Art History, senior researcher at the Lviv National Literary-Memorial Museum of Ivan Franko Yakym Horak in 2019; member of the NSPU, NSJU, NSKU, researcher of the Tiutiunnyk brothers’ work V. M. Lytvyn in 2021. In October 2019, through the efforts of the teaching staff, the museum area was expanded and the final re-exhibition of the museum was completed. Maryna ZASTAVSKA, teacher of foreign languages of the Shylivka General Secondary Education Institution of I–III levels named after Hryhorii and Hryhir Tiutiunnyk
Let us be together! SUBSCRIPTION—2022 Subscription cost WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN PROSVITA SOCIETY (including delivery and postal expenses):
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Machine translation
Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,
Machine translation
Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chairperson), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) for 1 month 28 UAH 14 kop. for half a year 152 UAH 84 kop.
Machine translation
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55
Machine translation
The authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617
Machine translation