Foto del sitio io.ua
DIPLOMA DE “PROSVITA”
Machine translation
¡Queridos lectores!
Así hemos vivido con ustedes las cincuenta y dos semanas del año que termina. Queremos creer que fue pensamiento con pensamiento, corazón con corazón, voz con voz. Nos acercamos a ustedes con la esperanza de un entendimiento mutuo, y ustedes, nuestros amigos, nos respondieron con palabras bondadosas y exigentes, con cartas no indiferentes y con relatos sinceros. Fueron atentos con las personas de orientación ucraniana, capaces de unir y aglutinar en torno a sí a quienes piensan igual. Cada número del semanario «Slovo Prosvity» surgió como resultado de nuestras acciones comunes en defensa de la lengua, la cultura y la historia ucranianas, tanto pasadas como actuales. Las tradiciones de la Madre Prosvita y la labor actual de los miembros de Prosvita multiplicaron también nuestras habilidades periodísticas. Esperamos que la redacción y los lectores también en el Año Nuevo sean unidos e inspirados por la espiritualidad nacional, la incansable vitalidad de las almas ucranianas y las poderosas fuentes de la lengua materna. En este sentido, somos desde hace tiempo una gran familia prosvitista, que el próximo año celebrará sus 145 años. La memoria y la palabra registran nuestros logros y pérdidas, reflejan la sociedad en la que vivimos, la sociedad que nos influye y sobre la que influimos, y la política que, hoy, en el 22.º año de independencia, todavía no se ha vuelto plenamente estatal y proucraniana. Tanto nosotros como ustedes, nuestros lectores, pese a la mezquindad burguesa y a la mediocridad, tenemos una posición cívica activa, convicciones patrióticas y una ideología ucraniana coherente, profesamos los mandamientos de Dios, no tememos decir la verdad y no dependemos de ninguna fuerza política que, en distintas épocas, haya intentado influir en nuestro semanario y dictarnos sus ideas sobre cómo debe ser el principal periódico prosvitista. Estamos dispuestos a escuchar todos los consejos sensatos, aceptamos que debemos perfeccionarnos, diversificarnos, enriquecernos con nuevos temas y ganar suscriptores, pero la mirada prosvitista y analítica sobre todos los fenómenos y acontecimientos de la actualidad sigue siendo prioritaria. Hoy, como ayer, la cuestión lingüística es para nosotros la principal, y buscamos autores que no solo demuestren a los lectores una alta competencia y comprensión del problema, sino que también propongan acciones concretas que fortalezcan el estatus estatal de la lengua ucraniana y avergüencen a sus enemigos. Para nosotros son autoridad aquellos políticos que se oponen, en la guerra lingüística, al régimen de Yanukóvich, pero sus esfuerzos serán de poco valor si no se apoyan en las organizaciones y movimientos civiles y no actúan junto con los miembros de Prosvita. Ser intermediarios en la unión de todos los defensores de la lengua: ese es nuestro objetivo principal, hoy y en el futuro. No hemos eludido los problemas agudos de la educación, no callamos ante el «tabachnikismo», que durante décadas frenó el desarrollo de las escuelas ucranianas en el este de Ucrania, favorece los esfuerzos del «Mundo ruso» por influir en la enseñanza escolar y superior del país e inunda nuestro espacio informativo con panfletos antiucranianos. En relación con la nueva designación de Dmytro Tabachnyk como ministro de Educación, cabe decir que el propio presidente cabildea esta candidatura y, por tanto, respalda sus declaraciones y acciones antiucranianas y antiestatales. Nuestro «Diario de resistencia» sigue siendo actual y seguirá llenándose de materiales incisivos en defensa de los valores ucranianos, los monumentos históricos, el cine, la edición de libros, el teatro, la canción ucraniana y la cultura tradicional. Por eso esperamos que ustedes, queridos lectores, no abandonen el campo de batalla: ¡tenemos mucho que defender! Algunas personas considerarán que los temas y problemas aquí mencionados son demasiado serios, y desearían algo cálido, tierno, luminoso. Y tienen razón: sin todo lo humano, cotidiano, útil y bello, nuestra existencia perdería su brillo. Por ello, «Slovo Prosvity» procurará que también ustedes encuentren interesante y luminoso estar con nosotros, que lean el periódico «de la primera a la última página» y que inviten a nuestro círculo a sus amigos y familiares.
Despedimos el 2012 con la comprensión de que de ningún año vivido es posible despedirse para siempre: lo vivido y recorrido fortalece las raíces y ensancha la copa de cada destino, se convierte en un anillo del árbol de la existencia, se inscribe en la crónica de la humanidad desde la creación del mundo. Incluso quienes parten al más allá dejan para siempre con nosotros sus nombres, su amor, la energía de sus obras, sus papeles, sus buenas acciones. Junto con toda Ucrania, en 2012 nos despedimos de Atena Pashko e Iryna Kalynets, de Bohdan Stupka y Marko Brovun, de Borys Voznytskyi y Mykola Plavіuk, de Leonid Talalai e Ivan Bylyk… Ustedes, estimados lectores, recuerdan su presencia viva en las páginas de nuestro periódico, así como recuerdan nuestras publicaciones sobre las hazañas de los grandes ucranianos predecesores, padres de Prosvita, estadistas, escritores, científicos y políticos eminentes. Sobre el fértil suelo de sus obras crecen nuevas generaciones de personas de orientación ucraniana, surgen nuevas figuras y nombres: de ellos hemos escrito y seguimos escribiendo en la sección «País joven», los buscamos entre nuestros simpatizantes en las escuelas, las universidades, las ciudades y los pueblos de todas las regiones de nuestra patria. Su juvenil valentía, sus conocimientos, su devoción a Ucrania nos dan no solo esperanzas en un futuro mejor, sino también fuerzas para trabajar por ese futuro. Sería bueno despedirnos y agradecerles que, queridos lectores, hayan estado con nosotros en 2012. Creemos que seguiremos juntos y nos encontraremos pronto, en el primer número del semanario del próximo año. Les felicitamos cordialmente por el Año Nuevo y las fiestas navideñas, y les deseamos, a ustedes y a nosotros, creativo vuelo, inspiración intelectual, paciencia, valor y fuerzas para la causa ucraniana. Que la fe, la esperanza y el amor sean su constelación guía, que la alegría y la luz acompañen sus senderos cotidianos, ¡y que a todos nos abrace nuestra madre Ucrania!
La Redacción
ANTOLOGÍA POÉTICA «STRILA»
PÁGINA INFANTIL DE AÑO NUEVO
KAMIANETS-PODILSKYI ÚNICO
Machine translation
Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. La forma inadecuada y maliciosa en que los diputados de la mayoría reaccionan ante la exigencia, totalmente lógica desde la posición de la Constitución, de respetar la lengua estatal, da testimonio del estado extremadamente deplorable del poder político y de la sociedad que lo tolera. Tales demarches y declaraciones son impensables en cualquier Estado del mundo. Sin embargo, esta vergüenza ha caído nuevamente sobre nuestras cabezas, porque durante mucho tiempo el uso ilegal de la lengua rusa en lugar de la estatal se ha convertido en un hábito de muchos políticos, funcionarios y figuras públicas. Y todo porque los políticos que se autodenominaban demócratas y populistas hicieron una especie de compromiso forzado: dicen que ellos ignoran la lengua estatal, y nosotros protestamos y con ello demostramos al pueblo que supuestamente luchamos contra la violación del artículo 10 de la Constitución. ¿Qué ocurrió realmente en este parlamento? Los miembros de Svoboda recordaron el deber del diputado de cumplir su juramento, es decir, respetar la Constitución utilizando exclusivamente la lengua estatal dentro de las paredes del parlamento. Los regionalistas no escucharon los consejos y prometieron hablar al cien por cien solo en ruso para fastidiar a la oposición y, evidentemente, a la mayoría de los ciudadanos. Recientemente, el diputado Tyhipko calificó la situación creada como un intento de ucranización forzosa, que no prosperará porque nunca ha sido efectiva. Al entrar en polémica, el jefe de los miembros de Svoboda ya no exigía, sino que pedía a los diputados hablar en la lengua estatal en el parlamento, y fuera del parlamento o con los electores, como quisieran. Pero, en realidad, el problema no es la lengua. Su solución es imposible mediante amenazas, ultimátums, ruegos o compromisos. De acuerdo con el artículo 10 de la Constitución y la conocida aclaración del Tribunal Constitucional, la lengua estatal es obligatoria para el uso público. Y un diputado del pueblo y político es una persona pública. No existen diputados de habla ucraniana, de habla rusa, comprometidos lingüística, cultural o religiosamente. La Constitución y la Ley no los distinguen por la lengua y no los vinculan a la región de elección. Las regiones tienen diputados regionales y distritales. Y las excusas de que, por respeto a los electores, hay que hablar en el dialecto local ya no funcionan. Si se observa este conflicto desde la posición de la Ley, se pueden sacar conclusiones desalentadoras. La falta de voluntad de un diputado para respetar la lengua estatal no solo dentro de las paredes del parlamento, sino también ante los medios de comunicación y durante las reuniones con los electores, independientemente de la región de elección, crea un poderoso conflicto que destruye el Estado. Después de todo, no se trata de un artículo ordinario de la Constitución, sino del artículo 10, que forma parte de las Disposiciones Fundamentales. Precisamente estas disposiciones definen los fundamentos del orden constitucional del Estado, los cuales no está permitido violar ni tocar a nadie, ni siquiera a un diputado. Por lo tanto, ignorar ilegalmente la lengua estatal trabaja directamente contra el orden constitucional del Estado, es decir, contra la sociedad y los ciudadanos. La motivación de la rusofonía de los diputados basada solo en el respeto a los electores de la región ofende automáticamente al resto de los ciudadanos. Además, declarar la exigencia de respetar la lengua estatal como una ucranización forzosa da testimonio de la falta de voluntad de utilizar la lengua de la mayoría de la población sin ningún motivo, es decir, por algún capricho. El motivo de desconocimiento de la lengua estatal por parte de una figura pública solo puede ser uno: la incapacidad de aprenderla. La falta de voluntad no es aceptable, de lo contrario, esto se parece mucho a una animosidad por motivos lingüístico-étnicos, lo que provoca enemistad interétnica. Entonces, ¿qué buscan los diputados que no desean conocer y aplicar la lengua estatal? ¿Vale la pena compadecerlos por este capricho ilógico e infantil? ¿Vale la pena rogarles, cerrando los ojos ante el hecho de que los diputados del pueblo, como figuras públicas del más alto nivel, deben hablar exclusivamente en la lengua estatal no solo en el parlamento, sino en todas partes fuera de las paredes de un apartamento privado? El deber de un diputado e incluso de un simple ciudadano no es solo aplicar públicamente la lengua estatal, sino también exigirlo a otros ciudadanos del Estado. Es cierto que algunos llevan veinte años fingiendo que no es así, más bien al contrario. Por eso, como diría Maria Matios, casi nunca es al contrario, y Lina Kostenko lo llamaría neocinismo. Por supuesto, la oposición puede una vez más no resistir y limitarse a rogar a los diputados que hablen en la lengua estatal al menos dentro de las paredes del parlamento. Puede reducir todo a un flashmob, rendirse tradicionalmente, llamándolo compromiso. ¡Pero no existen compromisos sobre la Constitución! Por lo tanto, para los regionalistas solo hay una salida: ¡el referéndum en sus manos! Parece que el proceso de preparación de un referéndum sobre la constitución de otro Estado ya ha comenzado hace mucho tiempo. No será sobre la Unión Aduanera, ni sobre las pensiones, sino sobre cómo cambiar el Estado para que sea con un “yazyk” (lengua) y sin la letra “ї” en el nombre. Así es más cómodo para la internacional oligárquica del mundo sentirse dueños en Ucrania. Deudas salariales, subfinanciación de los sectores presupuestarios. En Kyiv no hay fondos suficientes ni siquiera para la ambulancia. En el espectro político, Ucrania comienza a cambiar para mejor. Una enorme cantidad de distritos de antiguo apoyo total al Partido de las Regiones se han dado cuenta de su error. La actividad de los habitantes de Odesa, Sebastopol, Crimea, Donetsk y Luhansk se manifestó en que esa parte de la gente que no acudió a las elecciones está en contra de este poder, no quiere apoyarlo. Los gobernadores de algunas regiones presionaron en la campaña electoral y simplemente le arrebataron allí la victoria a la oposición. Pero Kyiv y la región de Kyiv demostraron que la gente está cambiando sus estados de ánimo; hoy existe apoyo precisamente a las fuerzas de oposición. Los comunistas se vendieron por dinero o cargos, dicen una cosa y hacen otra. No tienen intención de “devolverle al pueblo” nada, incluidos los fondos transferidos a zonas offshore. Este poder realmente nos ha acercado al regreso a los brazos del llamado “pequeño gran hermano”. Las variantes de creación de algún tipo de unión son una perspectiva muy mala. Por eso, me gustaría que en el nuevo año estas tendencias cambiaran.
Machine translation
Petro ANTONENKO. La Eurocopa 2012 es algo más que un simple evento deportivo, y las elecciones son nuevas esperanzas, sueños e ilusiones. Pero en esta encuesta también hay otras cifras: el 13 % de los encuestados declaró que no ve ningún acontecimiento significativo del año, y otro 31 por ciento no respondió en absoluto a la pregunta. Por desgracia, incluso para las personas no radicalizadas, este fue un año de oportunidades perdidas. En realidad, la sociedad ya no deposita esperanzas especiales en este gobierno, pero siempre se desea algo brillante y nuevo. Los ucranianos demuestran una vez más milagros de supervivencia bajo cualquier circunstancia. Por eso, citaré al menos algunos datos. Se trata del “nuevo” gobierno, que en febrero cumplirá tres años. 1,8 millones de ucranianos están hoy desempleados. Según estimaciones de la ONU, 36 millones de ciudadanos ucranianos viven por debajo del umbral de la pobreza. La deuda pública garantizada ha crecido hasta una cifra astronómica: son casi 500 mil millones de grivnas. En los últimos dos años se han cerrado 300 hospitales y 700 escuelas en el país. Ucrania se ha convertido en la primera en los índices de corrupción. Los sitios web de Internet están llenos de noticias como estas: “La producción industrial en Ucrania sigue cayendo”, “Ucrania ha reducido la extracción de petróleo y gas en 11 meses”. La “justicia” política es uno de los principales obstáculos en nuestro camino hacia la Unión Europea, ya que precisamente los derechos humanos ocupan el primer lugar entre los valores europeos. No se firmó el Acuerdo de Asociación de Ucrania con la Unión Europea, es decir, seguimos permaneciendo en el margen de la integración europea. Y esto en el contexto de la atracción de Ucrania hacia las nuevas uniones rusas. A finales de año, por lo general, se realizan numerosas encuestas y se hacen balances. Por lo tanto, en opinión de nuestros ciudadanos, los acontecimientos más importantes de 2012 fueron el Campeonato Europeo de Fútbol Euro 2012 (36 %) y las elecciones a la Rada Suprema (32 %). Un año gris de pérdida de ilusiones es también una consecuencia de la situación en el campo democrático. Y un pequeño consuelo es el éxito relativo de la oposición en las elecciones parlamentarias, a pesar de su derrota general. Y las viejas fuerzas nacional-democráticas, al encontrarse en el margen de la política, no dan ningún paso hacia la renovación y la unión. ¿No se entiende por qué las fuerzas democráticas ignoraron de inmediato varias fechas políticas importantes de 2012? ¿Acaso no son objeto de un análisis serio, de una reflexión sobre nuestra historia, para sacar conclusiones para el presente? Una de estas fechas es el 30 de diciembre: 90 años de la formación de la URSS. ¿Cómo sucedió que la “cárcel de los pueblos”, supuestamente destruida por Octubre, como llamaban los bolcheviques al Estado ruso, se recreó en 5 años en una nueva hipóstasis: la URSS comunista? Por cierto, hay mucho de mentiroso y oculto en lo que nos dijeron sobre la propia formación de la URSS. 75 años del inicio del Gran Terror de 1937. ¿Es actual? Sí. ¿Acaso no es 1937, cuando los tribunales ucranianos prohíben las manifestaciones, piquetes y otras reuniones de ciudadanos comunes, garantizadas por la Constitución de Ucrania? El Parlamento se negó a adoptar una resolución sobre este triste aniversario. El año que termina ya es historia y, en gran medida, la creamos nosotros.
Machine translation
Los diputados de la Rada Suprema de Ucrania de la VII convocatoria compartieron sus impresiones y valoraciones sobre el año 2012, así como sus pronósticos y esperanzas para el nuevo año 2013. He aquí sus opiniones expresadas especialmente para Slovo Prosvity. Andrii Shevchenko: —Para la vida política fue un año muy difícil, pero las elecciones dieron esperanza a los cambios que nos esperan por delante. —¿Cuál es la situación en nuestro espacio mediático? —Hay pocas libertades en todo el país, por lo tanto, hay igualmente pocas en los medios de comunicación. Lamentablemente, 2012 no fue un año de libertad de expresión en Ucrania. —Durante la sesión, usted habló sobre el hecho de la eliminación del canal parlamentario Rada de la emisión televisiva... —Apareció el canal de televisión bancario BTB, que creó el Banco Nacional de una manera poco transparente, y ahora, mediante diversos métodos, está despejando el camino para este canal. Esto no tiene nada que ver con el mercado de medios. Según nuestra información, en Dnipró desconectaron el canal Rada y en su lugar ahora está BTB. Estos son los esquemas de asalto empresarial en los medios. Oleksandr Bryhynets: —Kyiv dio a entender al poder que no está en venta y, durante las elecciones parlamentarias, declaró su adhesión al pensamiento opositor. Por lo tanto, como piensa la capital, así piensa toda Ucrania. Por eso, para mí, este es el mayor éxito del año. Siempre he amado a Kyiv y ahora tengo motivos adicionales para sentirme orgulloso de mi ciudad natal. Hay esperanzas de algo mejor. Ahora hay que confirmar este resultado en Kyiv con elecciones municipales. Oleksandr Chornovolenko: —El año 2012 fue terrible para Ucrania, ya que Yanukovych intentó sentar las bases del totalitarismo. Se aprobó la odiosa ley sobre el referéndum, hubo cambios en el presupuesto de 2012, cuando se entregaron 20 mil millones a las compañías eléctricas regionales y 24 mil millones a las compañías de gas regionales. Y, a cambio, en todo el país faltaban fondos en diversas esferas. En cuanto al presupuesto para 2013, es una historia extraña en general. En un presupuesto normal debe haber un equilibrio: los ingresos y los gastos deben ser iguales. Aquí, en cambio, se permitió que los principales gestores del presupuesto —ministerios y departamentos, administraciones regionales— pudieran realizar gastos mayores a los aprobados por el presupuesto. Esa es una innovación de Azarov. En general, la situación de este año es terrible y en 2013 hay que corregirla de inmediato, en la medida de lo posible. Son necesarios cambios en el presupuesto. —¿Las elecciones en Kyiv infunden alguna esperanza? —Alegra que aquí hayan ganado los representantes de la oposición unida, y si se hubiera logrado llegar a un acuerdo con Udar, la oposición habría tenido entre 30 y 40 mandatos más, y los regionales menos. Y entonces la mayoría parlamentaria habría sido nuestra. Esperamos con optimismo el año 2015, cuando ganaremos obligatoriamente las elecciones presidenciales, y para ello existen todas las posibilidades. Pero nuestro poder puede hacer que, mediante un referéndum, el parlamento elija al presidente. Nosotros, los diputados de la oposición, ya hemos presentado una solicitud ante el Tribunal Constitucional sobre la inconstitucionalidad de la nueva ley sobre el referéndum. —Usted representa al Movimiento Popular de Ucrania. En su opinión, ¿por qué estas fuerzas sufrieron un fiasco en las elecciones parlamentarias? —El Movimiento Popular fue a las elecciones junto con la Oposición Unida y obtuvo tres mandatos. Además de nosotros, allí estaban también los partidos Batkivshchyna, Frente de Cambios, Autodefensa Popular, Reformas y Orden, y Por Ucrania. Si hubieran sido más, el resultado habría sido mejor. —¿Y qué hay de los partidos Nuestra Ucrania, UNP, KUN, que ahora están fuera del parlamento? —Deberían haberse unido a la Oposición Unida. En general, el futuro de la democracia está en la unión en una única fuerza política de orientación ucraniana. Pueden existir uno o dos partidos centristas más y algunos más radicales. Se habla mucho de la unión, pero en cuanto se llega a la realidad, surgen los intereses personales. Volodymyr Bondarenko: —Para mí, 2012 es el año en que la crisis económica avanzaba cada vez más activamente sobre Ucrania. Durante el último mes, la caída de la producción industrial fue del 3,8 %. En un año, de los 38 mil millones de reservas de oro y divisas, quedaron 24,4 mil millones. La balanza comercial es negativa, 7 mil millones en negativo.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
que merece solo la derogación, y no las "mejoras" de Kolesnichenko. En segundo lugar, tras haber acumulado un cierto número de negativas, formaremos una demanda ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, ya que en Ucrania los ucranianos no pueden proteger su derecho a la no discriminación de su lengua materna. Además, dicha demanda no será individual, sino colectiva, lo cual, sin duda, será tomado en cuenta por los jueces europeos. Por lo tanto, propongo: a) demandar ante el Tribunal Administrativo Superior de Ucrania (cómo hacerlo: adjunto el modelo de demanda y los documentos necesarios para su formalización). b) enviar copias de las negativas del Tribunal Administrativo Superior de Ucrania al fax ([contacto omitido]) o al correo electrónico: sobor@ukrplat.org.ua. Estas son las direcciones de la oficina del partido político Plataforma Ucraniana Sobor. Ya en septiembre, activistas sociales que participaron en la campaña electoral en la lista de este partido llevaron a cabo una conferencia de prensa en UNIAN, en la que hicieron un llamamiento a todas las personas preocupadas para luchar contra la vergonzosa ley lingüística. Nuestro trabajo continúa incluso después de las elecciones. Y una cosa más. Solo obtendremos resultados cuando nuestras acciones se vuelvan masivas. ¡Únanse! Qué se necesita hacer para presentar una demanda administrativa: 1. Firmar el modelo de demanda propuesto en nombre propio. 2. Pagar la tasa judicial por un importe de 32,91 grivnas según el recibo. 3. Adjuntar el recibo a la demanda administrativa. 4. Hacer copias de la demanda administrativa y del recibo. 5. Enviar la demanda administrativa junto con la copia al Tribunal Administrativo Superior de Ucrania (01029, Kyiv, calle Moskovska, 8, edificio 5).
Machine translation
Volodymyr OHRYZKO, ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania (2007—2009). De fuentes cercanas al Tribunal Administrativo Superior de Ucrania (TASU), supe que, durante los pocos meses transcurridos desde la aprobación de la ley antiaucraniana de Kivalov-Kolesnichenko, muchos de nuestros ciudadanos se dirigieron al TASU con la exigencia de anular este vergonzoso documento ucraniofóbico. La respuesta del tribunal fue la esperada: se negó a examinar el caso, alegando que esta cuestión cae bajo la jurisdicción del Tribunal Constitucional de Ucrania (TCU). Ahí terminó el asunto para muchos demandantes. Pero no para todos. Algunas personas, que consideran fundadamente que sus derechos al uso de la lengua ucraniana han sido gravemente vulnerados, fueron más allá. Apelarán al TCU. Preguntarán para qué, si la respuesta es obvia: también allí se lo denegarán. Ante todo, para demostrar jurídicamente que en Ucrania, lamentablemente, el ciudadano ucraniano está privado del derecho a proteger sus derechos por vía judicial. En este caso, los derechos lingüísticos. El TASU remite al TCU, y este último, ya se sabe a dónde. Entonces, ¿qué hacer? Por paradójica que suene mi propuesta, llamo a seguir presentando demandas ante el TASU. ¿Para qué? Para que tales negativas esperadas sumen al menos varios cientos, mejor miles o decenas de miles. En primer lugar, esto demostrará a las autoridades nuestra actitud ante esta provocación de conocidos titiriteros proimperiales y sus judas locales. Es necesario transmitir a este gobierno antiaucraniano la verdadera valoración pública de la “ley”. Demandante: Tribunal Administrativo Superior de Ucrania 01029, Kyiv, calle Moskovska, 8, edif. 5 Nombre y apellidos:___________________ Dirección:__________________ Número de contacto: ______ Correo electrónico: no tiene. Demandado: Rada Suprema de Ucrania 01008, Kyiv, calle Hrushevskoho, 5 Número de contacto: (044)293-23-15 Correo electrónico: postmaster@rada.kiev.ua DEMANDA sobre la declaración de invalidez de un acto normativo-legal de la Rada Suprema de Ucrania en una parte específica. El 10 de agosto de 2012, en el periódico “Holos Ukrainy” n.º 146, se publicó y entró en vigor la Ley de Ucrania “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal” n.º 5029-VI. Ciertas disposiciones de dicha Ley vulneran mis derechos como ciudadano de Ucrania, teniendo en cuenta lo siguiente. De conformidad con la parte 3 del art. 24 de la Ley de Ucrania “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”, las organizaciones de radiodifusión de Ucrania pueden, a su propia discreción, emitir en lengua estatal, en lenguas regionales o de minorías, en lenguas de comunicación internacional y en otras lenguas, ya sea en una o en varias lenguas. Los volúmenes de radiodifusión nacional, regional y local en lengua estatal, lenguas regionales o lenguas de minorías deben corresponder a la cantidad de los grupos lingüísticos y son determinados por los propios emisores. Además, mediante el punto 23 de la parte primera de las Disposiciones Transitorias de la Ley de Ucrania “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”, se introdujeron cambios en el art. 11 de la Ley de Ucrania “Sobre la información” y se redactó de la siguiente manera: “Artículo 11. Lengua de la información. La lengua de la información se determina por la Ley de Ucrania “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”, los tratados internacionales cuyo consentimiento para obligarse ha sido otorgado por la Rada Suprema de Ucrania, y otros actos legislativos de Ucrania en el ámbito de la información”. De este modo, sobre la base de las disposiciones indicadas de la Ley de Ucrania “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”, mis derechos como ciudadano de Ucrania, que utiliza la lengua ucraniana en su vida, se ven limitados al ver programas de televisión, ya que el ámbito de aplicación de la lengua ucraniana por parte de los canales de televisión se reduce. Esto se confirma, en particular, por la información del sitio web “Tyzhden.ua” del 10.11.2012, que se basa en la respuesta oficial del Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión a la solicitud de “Tyzhden.ua” sobre la provisión de información sobre el estado de la radiodifusión en radio y televisión tras la aprobación de la Ley de Ucrania “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”. En dicha información se señala que “a fecha de octubre de 2012, el aumento de los volúmenes de transmisión de programas en lengua rusa se produce a costa de la interrupción del subtitulado. La mitad de las compañías de televisión nacionales han interrumpido el subtitulado de sus programas que se transmiten con doblaje en lengua rusa”. Considero que esto conduce a la limitación de mis derechos personales no patrimoniales. De conformidad con la parte 2 del art. 27 del Código Civil de Ucrania, el acto jurídico del Presidente de Ucrania, de un órgano del poder estatal, de un órgano del poder de la República Autónoma de Crimea, de un órgano de autogobierno local, de sus funcionarios y empleados, no puede limitar la posibilidad de una persona física de tener derechos y deberes civiles no prohibidos por la ley, salvo en los casos en que dicha limitación esté prevista por la Constitución de Ucrania. Según el art. 270 del Código Civil de Ucrania, la lista de derechos personales no patrimoniales establecidos por la Constitución de Ucrania, este Código y otra ley, no es exhaustiva. De conformidad con el art. 24 de la Constitución de Ucrania, no puede haber privilegios ni limitaciones por motivos de raza, color de piel, convicciones políticas, religiosas y otras, sexo, origen étnico y social, situación patrimonial, lugar de residencia, por motivos lingüísticos u otros. Según la parte 2 del art. 272 del Código Civil de Ucrania, la persona física tiene derecho a exigir de los funcionarios y empleados la realización de las acciones correspondientes dirigidas a garantizar el ejercicio de sus derechos personales no patrimoniales. El artículo 273 del Código Civil de Ucrania establece que los órganos del poder estatal, los órganos del poder de la República Autónoma de Crimea, los órganos de autogobierno local, dentro de los límites de sus competencias, garantizan el ejercicio por parte de la persona física de sus derechos personales no patrimoniales. El artículo 276 del Código Civil de Ucrania prevé que el órgano del poder estatal, el órgano del poder de la República Autónoma de Crimea, el órgano de autogobierno local, la persona física o la persona jurídica cuyas decisiones, acciones u omisiones hayan vulnerado un derecho personal no patrimonial de una persona física, están obligados a realizar las acciones necesarias para su restablecimiento inmediato. Si las acciones necesarias para el restablecimiento inmediato del derecho personal no patrimonial vulnerado de la persona física no se realizan, el tribunal puede dictar una decisión sobre el restablecimiento del derecho vulnerado, así como la indemnización por daño moral causado por su vulneración. Según la parte 2 del art. de la Ley de Ucrania “Sobre el Reglamento de la Rada Suprema de Ucrania”, los actos de la Rada Suprema son leyes, resoluciones, declaraciones, llamamientos, comunicados. Guiándome por los arts. 10, 24 de la Constitución de Ucrania, los arts. 27, 270, 272, 273, 276 del Código Civil de Ucrania, los arts. 18, 105, 162, 171-1, 213 del Código de Procedimiento Administrativo de Ucrania, SOLICITO: Declarar inválidas la parte 3 del artículo 24 y el punto 23 de la parte primera de las Disposiciones Transitorias de la Ley de Ucrania “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal” n.º 5029-VI del 03 de julio de 2012, que entró en vigor el 10 de agosto de 2012. Que el examen del caso se lleve a cabo con mi participación personal. Lista de materiales que se adjuntan: Recibo del pago de la tasa judicial, en 1 hoja; Copia de las páginas del pasaporte (primera, segunda y de registro), en 3 hojas; Copia de la demanda y documentos adjuntos, en ___ hojas. Demandante ________________
Diccionarios y agradecimientos del diputado del Consejo Municipal de Luhansk, Ihor Liska, fundador del “Programa de desarrollo y popularización de la lengua ucraniana en la región de Luhansk”, les fueron entregados por Olena Datsenko, asistente del diputado. La asociación regional de Prosvita y la Fundación Ihor Liska colaboran con éxito desde hace un año. La Prosvita de Luhansk se nutre constantemente de nuevos miembros. Recibieron sus carnés de miembros de Prosvita: Yuliia Onykiienko, estudiante de primer curso de la Academia Estatal de Cultura y Artes de Luhansk; Mykola Ruban, estudiante de primer curso de la Universidad Nacional de Ucrania Oriental Volodymyr Dahl; y Dmytro Sniehiriov, político y antiguo simpatizante de Prosvita. También fueron premiados los ganadores del Concurso Literario y Artístico Panucraniano de Prosvita “Estoy orgulloso de ser ucraniano de nacimiento”: Sofiia Lykhachova, Yuliia Holumbovska (ciudad de Alchevsk), Inglab Tahiiiev, Alika Pikhtereva, Khrystyna Samkova, Artem Pustovalov y Anhelina Malynovska (ciudad de Krasnyi Luch). Centro de prensa de la organización regional de Prosvita de Luhansk.
Machine translation
Durante la última sesión ampliada de la Junta de la Asociación Regional de Luhansk de Prosvita, en la que se analizó la Resolución del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko del 8 de diciembre de 2012, no solo se aprobó un programa concreto de actividades de los miembros locales de Prosvita en defensa de la lengua ucraniana y del Estado, sino que también, en un ambiente solemne, se entregaron premios a los miembros de la organización.
Las cartas de reconocimiento del Comité Central de Prosvita fueron recibidas por maestros de lengua y literatura ucraniana, presidentes de las células primarias de Prosvita: Lilia Shovkoplias, de la escuela secundaria n.º 5 de Luhansk; Maria Novikova, de la gimnasia especializada de Zolotivska, de la ciudad de Pervomaisk; Yurii Pavlenko, de la gimnasia especializada Khrystyna Alchevska, de Alchevsk; y Olena Ishchuk, presidenta de la asociación de Prosvita del distrito Artemivskyi de la ciudad de Luhansk.
Volodymyr Semystiaha entregó también las medallas de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko «Constructor de Ucrania» a Ivanna Kolesnyk, jefa del Departamento Regional de Luhansk de la Unión de Mujeres Ucranianas, quien elaboró el programa de la Escuela de Estudios Ucranianos adscrita a la asociación regional de Prosvita y da clases en ella junto con profesores de la Universidad Shevchenko y maestros de las escuelas de la ciudad; a Nina Pereverteniuk, directora de la escuela-gimnasia de Bila, distrito de Lutuhyne, que lleva el nombre de Mykola Rudenko, bajo cuya dirección se restauró y se creó una nueva composición del único museo escolar literario-memorial de Mykola Rudenko en la región de Luhansk, dedicado al nonagésimo aniversario de su nacimiento; y a Oleksandr Chornusia, presidente de la asociación distrital de Prosvita de Novopskov, quien este año fundó el museo de historia de su pueblo natal, Osynove.
Premios valiosos y regalos recibieron los participantes más ancianos y más jóvenes del Dictado Radiofónico Panucraniano de la Unidad Nacional: las miembros de Prosvita Nelli Butkova y Hanna Hrusha, así como los simpatizantes de Prosvita Volodymyr Kameninh y Svitlana Dziuba.
Machine translation
Por decisión de la redacción y del consejo editorial de la revista de literatura mundial «Vsesvit», las galardonadas con el premio «Ars Translationis» Mykola Lukash de 2012 son dos traductoras que representan distintas generaciones en la historia de la traducción ucraniana del español y del portugués: Margarita Zherdinivska y Halyna Verba. Por primera vez en los últimos años, el premio lo han recibido precisamente traductoras y no traductores. M. Zherdinivska obtuvo el premio por la traducción del español de la novela corta «La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y de su abuela desalmada», de G. García Márquez («Vsesvit», n.º 5—6). H. Verba fue galardonada por la traducción del portugués de la novela «Cão Sebastião» (en otro título, «Hijo de perra» o «Hijo de madre»), del escritor brasileño B. Carvalho («Vsesvit», n.º 7—8).
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...de Iryna Hryhorivna, que comparte esta filosofía. Felicitó a sus alumnos Iryna Oliinyk, profesora, que se convirtió en la favorita de los egresados, porque impartía sus clases no de forma seca según un conspecto escrito de antemano, sino en un diálogo vivo, partiendo de cada situación concreta, y siempre estaba dispuesta a responder a cualquier pregunta. Iryna Hryhorivna se acercaba a cada uno de los funcionarios de manera individual, entendiendo que cada uno de ellos tiene un origen nacional y regional distinto, y que cada cual tiene su propio "camino lingüístico". —Pavlo Mykhailovych señaló que en los 20 años de trabajo en la Rada Suprema es la primera vez que ve a tantos trabajadores del aparato juntos —dijo Iryna Hryhorivna—. Hay una frase excelente: "Detrás de cada hombre eminente siempre hay una mujer eminente, aunque sea invisible, pequeña". Así, detrás de nuestros conocidos diputados del pueblo, a quienes conoce todo el país y todo el mundo, estáis vosotros, trabajadores del Aparato: personas cultas, patriotas, con conciencia nacional. Trabajo con funcionarios públicos desde hace más de 10 años y cada año son cada vez más las personas en los cursos. Entre ustedes hay quienes me escuchan por segunda vez. Esto demuestra que nuestros encuentros os resultan interesantes. Les deseo que nunca estén agresivamente predispuestos contra la lengua, contra la palabra. No tengan miedo de consultar el diccionario. Tienen conspectos de los errores típicos: no son tantos. La lengua hay que cultivarla, respetarla, cuidarla. Por ejemplo, en Francia existe un instituto para la defensa de la lengua francesa; Pavlo Mykhailovych citó el ejemplo del poderoso e inmenso Estado de Israel, que restauró su independencia solo a través de la lengua; la misma situación existe en Alemania. En Rusia, geográficamente el país más cercano a nosotros, también se aprobó una ley según la cual solo puede ser funcionario público una persona que domine libremente la lengua estatal. Así también en nuestro país. En nombre de los egresados, Iryna Hryhorivna recibió un magnífico ramo de flores y palabras de agradecimiento: "La lengua es como un mar sin fin: cerca de la orilla uno se siente más seguro, pero más allá está la profundidad. Pero Usted nos servía de guía, de referencia, de faro, al que mirábamos para poder navegar más lejos". Por último, Pavlo Movchan se dirigió a Mykola Leshchenko e invitó a él y a los trabajadores del Aparato de la Rada Suprema a todos los actos que organiza "Prosvita", y entregó para la biblioteca una edición única: el Diccionario académico de la lengua ucraniana de 200 000 palabras, en cuya preparación se trabajó 7 años. En él trabajaron el Instituto de Lingüística, el Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.
Machine translation
En los maravillosos días invernales antes del Año Nuevo, San Nicolás trae regalos no solo a los niños educados, sino también a los adultos diligentes. El 20 de enero, 65 empleados del Aparato de la Rada Suprema de Ucrania recibieron certificados del curso de formación “Lenguaje empresarial ucraniano”, así como diccionarios, “Kobzars” y discos con grabaciones de folclore ucraniano y obras clásicas de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Nadiia KYRIAN Foto de Oleksandr LYTVYNENKO. Anualmente, en el Aparato de la Rada Suprema de Ucrania, desde hace más de 10 años, se llevan a cabo cursos de estudio profundo del idioma ucraniano y su aplicación práctica. Este año, por sugerencia de los empleados del Aparato, se formaron dos grupos. Junto con la profesora, se elaboraron materiales sobre la aplicación práctica del lenguaje empresarial ucraniano en el Aparato de la Rada Suprema, con muchísimos ejemplos concretos. Sobre este material se está preparando un pequeño libro para los empleados. El jefe del sector de asuntos del servicio civil y mejora de la cualificación de los empleados de la Dirección de Personal del Aparato de la Rada Suprema de Ucrania, Mykola Leshchenko, presentó a los invitados del evento de clausura: el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, el secretario responsable, Mykola Nesterchuk, y la profesora Iryna Oliinyk. —Nos es muy grato recibir los certificados de manos de Pavlo Mykhailovych, presidente de Prosvita. Ya se ha preparado una nueva ley sobre el servicio civil, ha sido pospuesta, estamos desarrollando perfiles tipo de puestos y uno de los requisitos es que el funcionario público debe poseer obligatoriamente el idioma estatal —informó Mykola Mykhailovych. Liubov Shevchuk se ocupa directamente de la organización de los cursos, la formación y la mejora de la cualificación de los empleados del Aparato de la Rada Suprema. —La mejora de la cualificación se lleva a cabo de acuerdo con el plan. El plan se forma sobre la base de las propuestas de los jefes de las unidades estructurales; al formarlo, se tienen en cuenta los resultados de la evaluación anual de los funcionarios públicos, que los jefes realizan cada año en enero-febrero —nos contó Liubov Serhiivna—. Gracias a que Prosvita nos apoya en estos asuntos. Durante muchos años, Iryna Oliinyk, una profesora experimentada, ha colaborado con nosotros. Por parte de los empleados del aparato, hay las mejores críticas sobre ella. Pavlo Movchan se dirigió a los “graduados”: —Hemos venido con un encargo de San Nicolás para felicitarlos en estos días festivos por la finalización del curso de formación. La profesora Iryna Oliinyk, quien trabajó con ustedes durante el año, tiene una experiencia laboral colosal. Ella enseñó al primer ministro de Defensa, Kostiantyn Morozov; gracias a ella, él dominó tan rápidamente el idioma estatal, consciente de que el Estado debe estar delimitado no solo por fronteras geográficas, sino también por fronteras lingüístico-culturales. Tal como es costumbre en todo el mundo. Hoy en día todo se unifica, usamos estándares de vestimenta paneuropeos, la humanidad se traslada a un plano nivelado. Pero, al mismo tiempo, las naciones se definen claramente en sus corredores históricos y lingüísticos. Por ejemplo, la pequeña Eslovenia, que está rodeada por un lado por Austria y por el otro por Italia, tiene 7 de sus canales nacionales. Parecería que es un lujo excesivo. Pero ellos los defienden, los cuidan. A pesar de la integración externa, la unidad espiritual interna se cristaliza. Esta es una tendencia general. El principio principal de cada etnia es ser uno mismo. He dedicado más de una obra al papel y la naturaleza de la palabra y comprendí que la palabra puede sugerir información depositada a nivel genético. No es casualidad que los antiguos griegos la distinguieran en la categoría de logos, una categoría profunda religiosa, filosófica y artística. El pueblo bíblico comprendió que la palabra es Dios. He viajado repetidamente a Israel por el fuego sagrado antes de la Pascua y me asombraba cómo el Estado, donde hay diferentes orígenes étnicos, está unido por una fuerza colosal: el idioma, que suena en todas partes. Y su renacimiento comenzó porque un maestro en Riga empezó a hablar el idioma de sus ancestros y enseñó esto también a su familia. Ahora, con su nombre han bautizado la calle más grande en la capital del Estado judío, lo honran porque él, con su ejemplo, mostró que hay que volver a las fuentes, a uno mismo. Sobre este fundamento construyeron el Estado, conservando lo más importante. ¿Por qué hice este recorrido? Porque, habiendo estado 22 años en los muros del Parlamento, lamentablemente, ya en el final de mi actividad política, me topé con una ignorancia colosal, que viví como una tragedia personal. Me refiero a la recientemente aprobada “ley” “Sobre los principios de la política lingüística estatal”. Un grupo de intelectuales ucranianos viajó al presidente en Foros para advertir al garante sobre su firma, para explicar en qué podría terminar esto. Y así sucedió: se levantó el ala radical, “Svoboda” llegó precisamente sobre esta levadura. No se puede especular con el idioma, hay que cumplir la Constitución. Por eso, me alegra mucho que los cursos...
Machine translation
Oles VIKTOROV
El gran piloto y escritor francés Antoine de Saint-Exupéry escribió que en el mundo "el único verdadero lujo es el lujo de la comunicación". Esto lo entendieron muy bien en Korostenshchyna. Pues fue aquí, en la víspera de San Nicolás, cuando los pequeños de la región recibieron un regalo único: la revista infantil informativa y educativa "Allochka-doshkoliarochka". Esta publicación, dirigida ante todo a los preescolares, se convirtió en la primera de la óblast de Zhytomyr. Su publicación fue iniciada por educadores de Korosten a partir de la idea de Oksana Herashchenko, directora de la guardería n.º 22 y laureada del premio literario V. Yukhymovych. Se dirigieron al escritor, periodista honorario de Ucrania y redactor jefe del periódico benéfico independiente "Vechirnii Korosten", V. Vasylchuk, con la petición de registrar oficialmente la revista y publicarla bajo el patrocinio del semanario. A mediados de diciembre de este año vio la luz el primer número de esta publicación verdaderamente única, cuya presentación tuvo lugar en el Centro de Desarrollo Infantil de Korosten (guardería n.º 18 con el nombre de "Golden Rooster").
—La infancia preescolar es un periodo especial en la formación de la personalidad —señaló A. Krasnokutska, jefa del departamento municipal de educación—, por eso la revista debe convertirse en un buen aliado en esta importante tarea (en las 23 instituciones preescolares de Korosten se educan casi 3000 niños).
—¡Hoy soy feliz! —declaró O. Herashchenko—. Pues hemos recibido un excelente instrumento para educar a nuestros pequeños, donde nosotros, las educadoras, compartiremos nuestra experiencia de trabajo, hallazgos creativos y aportes, nuestros "secretos" pedagógicos sobre los problemas del desarrollo de los preescolares.
—El colectivo del periódico se entregó con gusto a la realización de una idea tan hermosa —señaló V. Vasylchuk, que ahora es también redactor de la revista—. Me alegra que nos hayan apoyado la escritora infantil M. Ponomarenko, laureada del premio Lesia Ukrainka, y el artista emérito de Ucrania M. Syngaivskyi, quienes incluso prometieron enviar sus obras para niños. Por eso estoy seguro de que la revista florecerá con los colores de cada año y alegrará con su contenido.
—Hoy, por primera vez en Ucrania, exactamente así, en Ucrania, se presenta una revista de este tipo —dijo T. Naumchuk, docente de la cátedra de pedagogía y psicología del Instituto de Posgraduado de Zhytomyr—, y estoy convencida de que realmente echará raíces y alegrará a los niños, a los padres y a los educadores. Tanto más porque está construida por completo sobre material local. Así que creo que la revista pronto ingresará en la lista de publicaciones recomendadas por el Ministerio de Educación.
En la creación de la revista también participaron personalidades creativas de la ciudad. Aportaron sus obras literarias y artísticas: la miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania H. Tsepkova, la periodista S. Baronina y la artista K. Lysova. A partir de ahora, la revista infantil puede suscribirse en cualquier oficina de correos de la ciudad y del distrito, junto con el periódico "Vechirnii Korosten".
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
visibles e invisibles, y a todos los une el Amor que el Señor legó a las personas. Al entregar amor y respeto al Niño Dios, también realizaban muchas acciones que debían contribuir a aumentar el bienestar de la familia: sobre una tina en el rincón sagrado (pokut) se colocaba una gavilla ritual o un cuenco con el grano de centeno más selecto, si por alguna razón no se había preparado la gavilla. Todo eso es material para la futura siembra, santificado por la Navidad y reforzado con la esperanza de una futura cosecha abundante. Una fragante hogaza de pan sobre la mesa ante el cabeza de familia. Permanecerá allí intacta durante las tres fiestas y adquirirá un poder milagroso. El día después de la Epifanía, la dividirán en dos partes para el consumo de los miembros de la familia y el ganado, para el bienestar y la prosperidad en la familia y en la economía. Teniendo en cuenta este objetivo, la ama de casa colocará todos los alimentos en la mesa festiva de una vez y no añadirá nada más tarde, para que a la familia no le falte nada hasta la próxima Navidad y no tenga que comprar ni pedir prestado nada. Antes de sentarse a la mesa navideña, el dueño pondrá el mejor heno en los comederos del ganado, para que incluso la lengua muda sienta la solemnidad de la fiesta, aunque en este acto los científicos ven manifestaciones residuales del culto a los animales domésticos. Al terminar esta responsable misión, se acercará a la ventana, llamará y preguntará: “Mujer, ¿dónde sembraremos el lino?” — “Donde lo sembremos, que allí Dios lo haga crecer”, — dirá la esposa en respuesta. No olvidemos: el lino fue alguna vez una materia prima extremadamente valiosa, ya que la ropa principal era tejida en casa, hecha de tela de lino o cáñamo. Por lo tanto, era absolutamente necesario asegurar el apoyo de Dios para obtener una buena cosecha en el futuro. Y este breve diálogo no es un medio de planificación de la siembra de lino, sino una oración-petición. Esa noche, el agricultor observaba atentamente el cielo. Alto, limpio, sembrado de miríadas de estrellas, presagiaba una buena cosecha de cereales: pues se creía: “Cuántas estrellas hay en el cielo, // Tantos montones habrá en el campo”. También daban confianza los carolistas, quienes, al felicitar a la familia campesina por el nacimiento del Niño Dios, profetizaban éxito en el campo labriego. Muy notable en este sentido es un antiguo villancico, en el que se proclama un solemne himno: ¡Alégrate! ¡Oh, alégrate, tierra, el Hijo de Dios ha nacido! Y este santo nacimiento traerá verdadera prosperidad. Crecerá en el campo “centeno espeso, espigado” y en tal cantidad que, para recogerlo, habrá que contratar “segadores todos jovencitos” y “forjar hoces todas doraditas”. Y el grano no lo transportarán bueyes comunes, sino “halcones grises”, y no crecerán en el campo unos pobres montones, sino “almiares de cuatro cuernos”, y se trillará: “de una espiguita — un cuenco de centeno”, y “de una gavillita — un barril de centeno”. El nacimiento del Hijo del Señor trae a los creyentes sinceros no solo alegría, sino también prosperidad. Solo hay que recordarlo y creerlo. El pueblo creía en la fuerza vivificante de la gracia de Dios, poseía conocimientos sobre qué hacer en tales o cuales casos, a quién dirigirse. Ante todo, era la oración al Padre Celestial, al Salvador, a la Madre de Dios. La gente dotaba de fuerza mágica a objetos individuales relacionados con la fe cristiana.
Machine translation
Oleksandra KONDRATOVYCH, historiadora local honoraria de Ucrania, educadora distinguida. “Sin Dios ni al umbral”, les gustaba repetir a nuestros antepasados y lo consideraban una verdad indiscutible. ¿Y si quizás también nosotros deberíamos recurrir a los legados espirituales de las generaciones pasadas? Tornados, tifones, huracanes, inundaciones, tormentas de polvo, diversos cataclismos naturales... ¿Será que la madre Naturaleza nos está castigando por nuestro desprecio hacia ella? ¿Quién de la generación mayor no recuerda la expresión de Michurin: “No podemos esperar favores de la naturaleza, tomarlos de ella es nuestra tarea”? Pues los “tomamos”. Sin embargo (quizás me equivoque), no fue lo que esperábamos. Después de todo, la naturaleza es un regalo de Dios, y es necesario tratarla en consecuencia. Nuestros antepasados vivían con Dios en el corazón. Creían en la magia de la palabra y del pensamiento. No hace mucho tiempo, mis paisanos se saludaban diciendo: “Gloria a Dios”. — “Gloria por siempre”. Al salir de casa, al despedirse decían: “Váyanse con salud”. — “Váyanse con salud”, respondían. Pero al hacerlo, no olvidaban añadir: “Con Dios”. Por lo tanto, los anfitriones benevolentes encomendaban al huésped al Señor, aunque ellos mismos permanecían bajo el cuidado del Rey Celestial. El principio de “lo que siembras...” funcionaba incondicionalmente. Incluso el saludo más común de antaño “Buen día”. — “Buena salud” no se parecía al de hoy: “Buen día”. — “Buen...” (dicho rápidamente o con indiferencia). Si la forma anterior presuponía una amabilidad mutua, benevolencia y cordialidad, en la actual no se siente ni siquiera una reacción normal por parte del objeto del saludo en respuesta: “¿Y qué con mi ‘Buen día’? ¿Qué te importa a ti?”. Todo el tiempo tenemos prisa. ¿A dónde? A donde no llegaremos tarde. En los tiempos de mi infancia, que transcurrió en los años 40 y principios de los 50 del siglo XX, las mujeres rurales no comenzaban una conversación sin antes santiguarse y decir: “Que Dios permita decir esto en buen momento y callar en el malo”. ¿Qué atestiguaba esta frase, sino la fe en la presencia del Altísimo cerca? Él escuchará tanto la buena palabra o pensamiento como el malo. Desde tiempos inmemoriales, en el pueblo vivía la fe en la magia de la palabra, por eso la trataban con cuidado. Las maldiciones y los malos deseos se consideraban un gran pecado; creían que cualquier maldición volvería a quien la lanzaba. Existía también una serie de advertencias al respecto. Por ejemplo, al escuchar “buenos deseos” dirigidos a uno mismo, respondían con calma: “Que se lo digan a ustedes”. La gente sentía a Dios con su propio ser. Por lo tanto, era una tradición no escrita vincular cualquier inicio o acción con el Señor, o más precisamente, pedir su bendición para ellos. Al comenzar algún trabajo, decían: “Que Dios permita empezarlo en buen momento y terminarlo en buen momento”. Así, al ir a invitar a familiares y amigos a una boda, los jóvenes pedían tres veces la bendición de sus padres: “¡Bendíganme para un matrimonio feliz!”. Ellos respondían de la misma manera tres veces: “Que Dios bendiga”. Y solo a la tercera vez se permitían añadir: “Y nosotros bendecimos para la felicidad, la salud, una larga vida y un matrimonio exitoso. ¡Que Dios permita empezarlo en buen momento y terminarlo en buen momento!”. Al salir de casa, el viajero solía decir: “Salgo de casa: delante, la Madre de Dios; ángeles, a los lados; el Señor Dios, en los cielos. Dios misericordioso, estoy en Tus manos. ¡Señor, ten piedad! (tres veces)”. Esta breve oración, con algunas variaciones, todavía está extendida en muchos asentamientos de la Polesia de Volinia. Cada uno añadía también su propio deseo. El campesino también vinculaba los trabajos de campo más importantes con Dios, orientándose por tal o cual festividad religiosa. Por ejemplo, respecto a la siembra de otoño (se refiere al centeno), existía una serie de refranes que determinaban los plazos más óptimos para la siembra. “Llegó la Purísima, siembra limpia” se refiere a los dueños que terminaron de sembrar antes del 21 de septiembre, la Natividad de la Santísima Virgen, la Segunda Purísima. Tampoco causaba preocupación un retraso de una semana en la siembra: “Hasta la Santa Cruz, siembra honesta”, es decir, hasta el 27 de septiembre. Tales plazos aseguraban una buena germinación de las semillas y condiciones favorables para el desarrollo de los brotes. Cualquier demora posterior en este trabajo agrícola era severamente condenada. La fiesta de la Intercesión (14 de octubre) se percibía como el último plazo, aunque no muy favorable: “Si no siembras antes de la Intercesión, no cosecharás ni la mitad”. Estaba estrictamente prohibido hacer cualquier cosa en la Anunciación (7 de abril según el nuevo estilo), incluso tocar las semillas ese día, porque podrían perder su capacidad de germinación o echarse a perder. En muchos pueblos, incluso más tarde, en el día en que caía la fiesta ese año, no plantaban patatas, remolachas ni sembraban zanahorias, porque los frutos serían duros, fibrosos y amargos. En el pueblo de Vorokomli, del distrito de Kamin-Kashyrskyi en Volinia, la gente de la generación mayor considera la Anunciación “incluso más fatídica que la Pascua”. Ese día se celebra el servicio de la Anunciación en los templos. Existe la creencia de que, si no se hace esto, ni siquiera saldrá el sol. En algunos pueblos incluso se conserva la leyenda de que un sacerdote, en una Pascua en la que la Santa Resurrección del Señor coincidió con la Anunciación, se olvidó de esto, y el amanecer se retrasó hasta el mediodía, hasta que comenzó el servicio de la Anunciación. Cabe recordar que el pueblo depositaba grandes esperanzas en tal coincidencia: todo lo que se hace en un año así, necesariamente se cumple. El año 1991, cuando se proclamó la independencia de Ucrania, fue precisamente así. Por lo tanto, esto infunde esperanza de que el acta sobre la independencia de nuestra Patria fue proclamada para siempre. Ya la foto de Oleksandr Lytvynenko, el nombre mismo de la fiesta en la imaginación de la gente tenía un poder mágico considerable. Ese día, las mujeres estériles iban a la iglesia, rezaban fervientemente y pedían a la Madre de Dios su intercesión ante Dios y le rogaban que les enviara la alegría de la maternidad. En Stolynski Smoliary, del distrito de Liuboml en la región de Volinia, creen que incluso la mención de esta fiesta puede proteger a una persona de la desgracia. Y esto protegerá de un encuentro con una víbora u otros reptiles. El campesino, en su actividad económica, parecía moverse de fiesta en fiesta, las cuales eran para él faros y esperanza de ayuda en su trabajo. Y en este camino laboral, lo más grandioso era el brillo de la Navidad de nuestro Salvador y Redentor Jesucristo. Todas las acciones, actos y expresiones de los padres y otros miembros de la familia adquirían un significado mágico. Por todas partes se sentía la presencia de Dios, Quien todo lo ve, todo lo oye y recompensará según las obras y pensamientos de cada uno. La disposición del hogar, que brillaba de limpieza, la preparación para la Nochebuena y el poner la mesa atestiguaban el intento no solo de recrear en alguna medida ciertos atributos del establo donde nació el Hijo de Dios, sino también de expresar su gratitud al Altísimo por Su misericordia. Para la cena festiva, según las creencias populares, se reunía toda la familia: los vivos y los que se habían ido más allá del umbral. En la mesa, todos son iguales, los...
Un halo especial rodea hasta el día de hoy la Síndone de Jesucristo. Incluso el simple hecho de tocarla a menudo sanaba a los enfermos. En agradecimiento al Señor por Su alto sacrificio, los campesinos colocaban altas cruces, figuras, al borde de los caminos cerca de los cruces. Las construían en comunidad, pero a menudo también propietarios individuales. Estos monumentos estaban dotados de un gran poder mágico. La gente creía que protegerían al pueblo y a los campesinos de diversas desgracias. Las mujeres sin hijos y las madres de niños enfermos bordaban pequeñas toallas, cosían delantales, los decoraban con bordados y, antes del amanecer, más a menudo en vísperas de festividades, los ataban a la cruz y pedían al Señor que se apiadara y enviara a las primeras la felicidad de la maternidad, y a las segundas, la recuperación de sus hijos. Las personas creyentes vivían en armonía con Dios, sentían Su presencia cerca, explicando ciertos fenómenos o manifestaciones del comportamiento de adultos o niños como providencia divina: por ejemplo, una persona evitó un peligro evidente porque esa era la voluntad del Señor, o un bebé sonríe mientras duerme, lo cual es señal de que un ángel lo está entreteniendo. Por eso, contrastaban sus acciones con Dios, sintiendo Su mirada sobre ellos, y se esforzaban por ser dignos de la atención del Señor y de la Madre de Dios con sus actos. Todavía recuerdo la costumbre en la que las madres, preparando a sus hijos para dormir, pedían a sus hijas mayores: “Hija, barre la casa, porque por la noche la Madre de Dios visita los hogares humanos. Puede que venga también al nuestro”. Lo más probable es que no hubiera necesidad de barrer, pero con este recordatorio la madre parecía invitar a la Madre de Dios a estar con sus hijos, y a ellos mismos, después de la oración, a dormirse con el pensamiento de que precisamente esa noche la Santísima Virgen visitaría su casa y valoraría debidamente sus esfuerzos. Por lo tanto, es necesario preparar bien tanto el hogar como el alma. La propaganda atea no mató en nosotros el hábito de contrastar todas nuestras acciones y actos con Dios, creyendo que Él está cerca, que escuchará y responderá a una petición sincera. Basta con encontrarse en alguna situación amenazante para que involuntariamente se escape de los labios: “¡Señor, ten piedad!”. El Señor vigila a cada persona, su comportamiento, acude en ayuda o incluso castiga. En nuestra familia aún vive el recuerdo de los tiempos de la Primera Guerra Mundial. A mi padre, como trabajador de seguridad de la estación de Brest, lo enviaron a una pequeña estación en la región de Poltava. Allí tuvieron que enterrar a su hijo pequeño. Mamá enfermó gravemente, sufría mucho, deliraba y todos esperaban ya lo peor. La dueña de la casa, al ver estos sufrimientos, decidió ir a la iglesia y pedir una oración por la salud de mamá. Y ese día ocurrió un milagro: mamá, de repente, entre sueños o en el delirio, vio cómo desde la cabecera de su cama, por la derecha, salía un elegante anciano de cabeza canosa, caminó a lo largo de la cama y se detuvo a los pies, miró con compasión a la enferma, levantó la mano derecha, bendijo y se desvaneció en el aire. Todo alrededor se llenó de una luz inusual, a mamá alguien parecía haberla levantado sobre alas, se sintió ligera y cálida, tras lo cual se sumió en el olvido. Despertó porque el dolor había desaparecido. Cuando más tarde compararon todos los acontecimientos, resultó que la visión de mamá coincidió con el momento de la oración en el templo por su salud. Hasta su muerte, a mamá no la abandonó la convicción de que fue el mismo Dios quien escuchó la oración del sacerdote, se apiadó de ella y la arrancó de las garras de la muerte. Dios ve nuestras obras, las buenas y las injustas, y recompensa según los méritos. Recordémoslo.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
da, 2007). Precisamente Iryna, un ciudadano ucraniano privado del derecho a defender sus derechos por vía judicial. Onufriivna me preguntó una vez: “¿Y por qué no hace una entrevista con Yaroslav Romanovych?”. Acepté. Pero antes de ir a la conversación con el historiador, releí con pluma en mano las ediciones de estos “Artículos”, en los cuales se hablaba del rey Danylo Romanovych, el príncipe Lev Danylovych, Bohdan Khmelnytskyi, Ivan Mazepa, Mykhailo Drahomanov, Mykhailo Hrushevskyi, Viacheslav Lypynskyi, Ivan Krypiakevych, Dmytro Dontsov, Yevhen Konovalets, Andrei Sheptytskyi, Havryil Kostelnyk, Daniel Beauvois, Omelian Pritsak… Como resultado, esto no fue ni siquiera una entrevista, sino una conversación de muchas páginas, que se presentó de la manera más completa en la revista de Oleh Romanchuk “Universum” (N.º 1-2, enero-febrero de 2008). Y aquí hay un fragmento de la entrevista con Iryna Kalynets: “Les dije a los empleados del SBU ucraniano: no se dejen humillar. El SBU tampoco tiene derecho a ponerse del lado de un solo partido; está obligado a servir a Ucrania. Y esto, lamentablemente, no se cumple”; “Hay que dejar de jugar a los partidos insignificantes. Digamos, el Partido de las Regiones se consolidó a partir de un partido de depredadores. Por eso subordinó al SBU, que obliga a los rectores a denunciar, persigue a estudiantes, científicos, trabajadores de fundaciones. Y el tabachnystvo (la política de Tabachnyk) en todo su esplendor muestra hacia dónde nos llevan. Al hoyo, a la oscuridad, a la zona”. Por lo tanto, tanto para Iryna Kalynets como para Yaroslav Dashkevych, era importante nunca ceder a las influencias externas, cuidar de su nación, de su país, de su Estado. Mostrar en todas partes y en todo momento una posición ciudadana activa. Ellos son para nosotros un ejemplo de Erudito (Creador) y Ciudadano. ¡Eterna memoria para ellos! organizó una exposición de antigüedades de Volyn, presentó informes científicos, fue secretario de la sección de antigüedades histórico-geográficas y etnográficas. Otro mérito de Fotynskyi: en 1911, el antiguo depósito diocesano de Volyn se reabasteció con piezas de la colección de Volodymyr-Volynskyi (más de 100 manuscritos y 500 libros antiguos) y se convirtió en una de las instituciones museísticas más ricas de Ucrania. Así, el museo de antigüedades ucranianas y, en particular, de Volyn, existió hasta 1915. Durante la Primera Guerra Mundial, una parte de sus colecciones fue trasladada y pasó a formar parte del Museo de Arte Ucraniano de Járkiv. Al comienzo de la Segunda Guerra Mundial, cuando Fotynskyi ya había fallecido, muchos materiales del antiguo depósito desaparecieron sin dejar rastro. Solo sobrevivió una parte insignificante de las piezas. Actualmente, se encuentran en el Museo Histórico de Járkiv y en el Museo de Historia Local de Zhytomyr.
Machine translation
Bohdan ZALIZNIAK. Recientemente en Leópolis tuvieron lugar dos actos: el 10 de diciembre en la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, una velada en memoria de la escritora, figura pública y política, y académica Iryna Kalynets, y la inauguración el 13 de diciembre de una placa conmemorativa (escultor Liubomyr Yaremchuk, arquitecto Vasyl Kamenshchyk) dedicada a Yaroslav Dashkevych (1926—2010), destacado historiador, orientalista, arqueólogo y figura pública, en la calle Vynnychenka, 24, en el edificio donde Yaroslav Romanovych trabajó durante más de 20 años, en particular como director de la sucursal de Leópolis del Instituto de Arqueografía y Estudios de Fuentes M. S. Hrushevsky de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Une a estas personalidades extraordinarias una inquebrantable devoción a la nación ucraniana, por lo cual recibieron una “recompensa”: se vieron obligados a pasar por las prisiones de tránsito y los campos de trabajo correccional del régimen soviético. “Iryna Kalynets, esta mujer de espíritu fuerte, pertenecía a la cohorte de los invictos. Ella decía la verdad en los años 60, en los 70 y en los 80, por lo que fue condenada por el régimen soviético. Y en tiempos de la independencia ucraniana también decía la verdad”. La audiencia del salón de actos de la Universidad Iván Frankó de Leópolis recibió estas palabras del rector Yevhen TSYMBALIUK, región de Rivne. De padre a hijo, del padre a Ucrania. El padre de Orest Fotynskyi era sacerdote de la Iglesia de la Transfiguración, que fue construida en el pueblo de Batkiv en 1745. Él heredó la parroquia del padre Varfolomii (Hordasevych). Y además de la parroquia, recibió el encargo del sacerdote de preservar y multiplicar el acervo bibliográfico de la iglesia (se trataba de una serie de ediciones raras que el padre Varfolomii había recibido de su predecesor, Mykhailo Borutskyi). Avksentii Fotynskyi no traicionó esta tradición, pues el templo siguió siendo un verdadero centro de vida cultural y espiritual hasta 1920, cuando los bolcheviques lo destruyeron. Orest Fotynskyi continuó la labor de su padre, realizando un censo de todos los bienes eclesiásticos existentes. Orest Fotynskyi recibió su educación en la Escuela Teológica de Kremenets, en el Seminario Teológico Ortodoxo de Volinia y en la Academia Teológica de Kyiv. Se preparaba para la misión sacerdotal. Sin embargo, eligió otro camino: el docente (enseñó historia en escuelas, gimnasios y en la Universidad Popular de Volinia, fue profesor del Instituto de Educación Popular de Zhytomyr) y el administrativo (dirigió el departamento de protección de monumentos de la antigüedad y el arte de la gobernación de Volinia). Formó parte de la Sociedad de Investigadores de Volinia, recopiló materiales de historia local, escribió trabajos científicos, muchos de los cuales se incluyeron en los “Trudov Obshchestva issledovateley Volyni”. Sus principales trabajos... de la Universidad, el profesor Ivan Vakarchuk, con calurosos aplausos. Iryna Onufriivna fue profesora de la cátedra de literatura ucraniana del académico Mykhailo Vozniak de la Universidad Iván Frankó de Leópolis; ella amaba a sus estudiantes y creía que era la juventud ucraniana la que construiría un Estado independiente y soberano. “Hablar de Iryna Kalynets —se dirigió a los presentes el doctor en filología Liubomyr Senyk— significa hoy hablar con el corazón. Porque esta persona realmente entregó todo lo que tenía por Ucrania, por su pueblo natal, por el futuro”. La edición de ocho volúmenes de las obras de Iryna Kalynets fue presentada en la velada, a través de una pantalla de televisión, por Ihor Kalynets, quien junto con la señora Iryna experimentó todas las “ventajas” del estilo de vida soviético. En el auditorio resonó la poesía de esta mujer valiente, quien en 1998 fue galardonada con el título de “Heroína del Mundo”. Los presentes aplaudieron con entusiasmo la actuación de la capilla “Trembita” (director: Mykola Kulyk). Iryna Onufriivna, filóloga eslavista de profesión, fue coeditora de la revista samizdat “Yevshan-zillia” (1988—1990). Fue una de las organizadoras de “Memorial”, del RUKH, activista del renacimiento espiritual y religioso, diputada de la Rada Suprema de Ucrania de la primera convocatoria democrática, autora de varios poemarios, una novela histórico-detectivesca, así como de trabajos científicos: “Enigmas del bautismo de Ucrania-Rus”, “Estudios sobre el ‘Cantar de las huestes de Ígor’”, “La época de los hunos y su prehistoria”, “La vida de Teodosio de las Cuevas”. El artículo introductorio de la obra “La época de los hunos y su prehistoria” fue escrito por Yaroslav Dashkevych, profesor, doctor en ciencias históricas, director (en 2007) de la sucursal de Leópolis del Instituto de Arqueografía y Estudios de Fuentes M. S. Hrushevsky de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, quien nos dejó en febrero de 2010. Yaroslav Romanovych fue un destacado historiador ucraniano (autor de más de dos mil obras), quien devolvió del olvido para nuestros contemporáneos las figuras de conocidos políticos y militares ucranianos, analizó las relaciones de Ucrania con sus vecinos más cercanos, la historia de las colonias armenias en Ucrania, y fue la conciencia de la nación ucraniana. Proviene de un glorioso linaje ucraniano. Su madre, Olena Stepaniv, fue una destacada científica y geógrafa ucraniana, abanderada de los Fusileros del Sich Ucranianos y del Ejército Ucraniano de Galitzia, y su padre, Roman Dashkevych, fue general-abanderado del ejército de la UNR. Al principio, los chekistas lo arrestaron, llegando a la biblioteca con una pistola en la mano para detener al joven científico, y luego arrestaron a su madre, bajo la acusación de nacionalismo burgués ucraniano. Ambos —como señaló Yaroslav Romanovych en nuestra conversación en 2007— estuvieron bajo investigación, la cual fue llevada a cabo por un grupo especialmente formado dentro del departamento de investigación de la dirección de Leópolis del MGB sobre el caso del Mando Principal de la OUN. Después de la prisión y los campos, fue despedido de su trabajo en repetidas ocasiones. Pero Y. Dashkevych resistió, no perdió la fe, conservando en sí mismo esa fuerza de ucranianidad que heredó de sus padres. Desde 1995 enseñó en la cátedra de historia antigua de Ucrania de la Universidad Iván Frankó de Leópolis, y en 1998, tras obtener el título de profesor, encabezó la recién creada cátedra de estudios orientales, combinando la enseñanza en la universidad con el trabajo en el Instituto de Arqueografía y Estudios de Fuentes (sucursal de Leópolis). La placa conmemorativa en honor a Yaroslav Dashkevych, uno de los historiadores más destacados y dignos de Ucrania, fue instalada, según informó el director de la sucursal de Leópolis del Instituto de Arqueografía y Estudios de Fuentes de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el doctor en ciencias históricas Myron Kapral (moderador del acto), por iniciativa del historiador de Leópolis Yaroslav Lialka. “La comunidad académica de la Universidad Iván Frankó de Leópolis —dijo en su discurso el rector de la universidad, el profesor Ivan Vakarchuk— se enorgullece de que la cátedra en la que trabajó Yaroslav Romanovych lleve hoy su nombre”. “Hay que leer a Yaroslav Dashkevych —apoyó a Ivan Oleksandrovych, Stepan Helei, prorrector de la Academia Comercial de Leópolis—. Y además, aparte de esta placa conmemorativa, habrá en Leópolis una calle con su nombre y un monumento”. Leamos las investigaciones científicas de Yaroslav Dashkevych y los libros de Iryna Kalynets. En particular, el libro de ensayos de Yaroslav Dashkevych “Postati” (Figuras), ensayos sobre figuras de la historia, la política y la cultura (Leópolis, Pirami-
Machine translation
Con motivo del 150.º aniversario del nacimiento del conocido investigador de la historia volinia Orest Fotynskyi
En una de las conferencias de estudios regionales escuché la siguiente comparación: así como la gente saca agua curativa de un manantial, así la historia ha extraído del Depósito Diocesano de Antigüedades de Volinia, fundado a finales del siglo XIX, tanta fuerza vivificante que hasta hoy ayuda a calmar la “sed” por nuestro pasado remoto. Una comparación acertada. Pero el iniciador e inspirador de dicho depósito fue Orest Fotynskyi, sacerdote, científico, escritor, persona de extraordinaria energía investigadora. Su camino de vida comenzó en el pueblo de Batkiv, distrito de Radyvyliv, en Rivnenshchyna, el 23 de diciembre de 1862.
torichni doslidzhennia: “Dorogobuzh Volynskyi”, “Ocherki iz istorii byta monastyrskikh krestyan na Volyni v XVII—XVIII vv.”, “Pobratimstvo i chin bratotvorenia v Yugo-Zapadnoi Rusi”, “O proiskhozhdenii yuzhno-russkogo kozachestva”. La última de estas obras es fundamental en la producción creativa del historiador, tanto por su volumen como por la profundidad con que penetra en los orígenes del cosaquismo ucraniano y del Estado ucraniano, hasta la época de la Rus de Kyiv.
Autógrafo del hetmán Bohdan Khmelnytskyi, de la colección personal
A pesar de la multifacética manifestación del talento de Orest Fotynskyi, se considera que su mayor logro en vida fue la realización de la idea de crear un depósito donde se conservaran reliquias y objetos valiosos para la sociedad. Tras reunir gran cantidad de objetos antiguos (entre ellos manuscritos antiguos, objetos de culto e instrumentos musicales antiguos), el estudioso no tenía dónde guardarlos. Los tenía arrinconados y comprendía que, de esa manera, esos valores no aportaban ningún beneficio ni a él ni a otros investigadores del pasado. Orest Fotynskyi compartió su idea del depósito con el arzobispo de Volinia y Zhytomyr, Modest, y encontró en él a un activo colaborador. La petición del obispo Modest para crear una institución donde se conservaran de la posterior destrucción y pérdida los valiosos objetos antiguos de carácter histórico y litúrgico, que no tenían las condiciones adecuadas de conservación en las iglesias de la diócesis volinia, fue apoyada por los jerarcas eclesiásticos. Ya el primer día de la inauguración oficial del Depósito Diocesano de Antigüedades de Volinia (15 de mayo de 1893, en Zhytomyr) llegaron a sus fondos numerosas antigüedades interesantes y valiosas: libros manuscritos Oktoij, un Evangelio (1636), así como una serie de ediciones de la imprenta de Ostroh, colecciones de hallazgos arqueológicos y autógrafos de personalidades conocidas. Entre ellos estaba también el autógrafo del hetmán de Ucrania Bohdan Khmelnytskyi de la colección personal de Fotynskyi. Posteriormente, el depósito, bajo la dirección de Orest Fotynskyi, no solo crecía, sino que se convirtió en un centro de la vida espiritual y educativa. Al principio estuvo ubicado en un edificio adaptado en el patio del obispado, y un año después de su apertura comenzó la construcción de un edificio para museo y biblioteca en un terreno perteneciente a la catedral de la Transfiguración.
Recuerdo de Fotynskyi en las piezas conservadas
Con el tiempo, junto al depósito se abrió una gran biblioteca y se creó la Sociedad Arqueológica Eclesiástica de Volinia, uno de cuyos ámbitos de actividad fue la publicación del “Boletín Histórico-Arqueológico de Volinia”. Allí los científicos realizaban trabajos de investigación, en particular en el campo de la historia eclesiástica y de los estudios regionales. Allí se celebraban conferencias, se leían lecturas y se organizaban encuentros creativos. Y Orest Fotynskyi tuvo relación con todos estos eventos y proyectos. Es significativo que en 1899 Fotynskyi fue delegado al XI Congreso Arqueológico por la Sociedad Arqueológica Eclesiástica de Volinia. Durante el trabajo del congreso él ор-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
exigente, especialmente en su profesión, en la actividad pedagógica, en la enseñanza a los estudiantes. Trabajó en el Conservatorio de Kyiv durante 52 años: enseñó armonía, análisis musical, literatura musical, orquestación, lectura de partituras, arreglos corales y, desde 1966, composición. Entre sus alumnos estuvieron O. Bilash, L. Dychko, V. Sylvestrov, Ye. Stankovych, I. Karabyts, K. Miaskov, V. Fylypenko, O. Kostin, I. Poklad y otros, en particular en la clase de composición, V. Vermenych, P. Ladyzhenskyi, I. Kyrylina y otros. M. Dremliuh era generosamente dotado, todos los géneros musicales estaban a su alcance. En general, en sus obras predominan los tonos optimistas, aunque en muchas de ellas se siente un profundo dramatismo y tragicismo. El compositor escribió seis sinfonías, un ciclo de poemas sinfónicos, oberturas sinfónicas, ocho conciertos para diversos instrumentos con orquesta: para piano, trompeta, violín, oboe. De su pluma salieron más de cien romances sobre poemas de I. Franko, Lesia Ukrainka, M. Rylskyi, P. Tychyna, V. Sosiura, T. Masenko, D. Pavlychko, A. Demydenko, A. Pushkin, M. Lermontov, I. Bunin, así como sobre poemas y sonetos de Miguel Ángel, F. Petrarca, W. Shakespeare, P. Ronsard, J. Jiménez, P. Éluard, A. Mickiewicz, Omar Khayyam. La obra coral del compositor incluye cantatas y un oratorio. M. Dremliuh fue el primero en la historia de la música ucraniana en crear un concierto para bandura y orquesta sinfónica. Este concierto se convirtió en una obra obligatoria en los concursos nacionales e internacionales de banduristas. Su extraordinario repertorio de concierto para bandura, que incluye fugas, suites, sonatas, preludios, barcarolas, es una contribución especialmente valiosa al desarrollo de la música ucraniana. La escritura de obras para bandura requirió una cuidadosa colaboración con el famoso bandurista, profesor del departamento de instrumentos populares del Conservatorio de Kyiv, S. V. Bashtan. Después de todo, la bandura, un instrumento muy complejo en cuanto a ejecución, se utilizaba generalmente para el acompañamiento del canto. M. Dremliuh reveló nuevas posibilidades expresivas de la bandura y la elevó al nivel académico. M. Dremliuh fue un compositor verdaderamente popular, por lo que recurrir a la bandura fue completamente lógico. Es interesante que su pieza para bandura titulada “Duma” fuera utilizada en la película “La carta perdida”. Probablemente, el director I. Mykolaichuk estaba seguro de que se trataba de una duma popular. La música de M. Dremliuh está profundamente espiritualizada, espiritualizada por Ucrania. Su última sinfonía inacabada, la Séptima, está dedicada a Ucrania y lleva por título “Gloria a Ucrania”.
Machine translation
La canción popular cautivó a Mykola Dremliuga ya en sus años de infancia, cuando visitaba a los parientes de su padre en un pueblo de la región de Vinnytsia. Mykola, de cuatro años, escuchaba las canciones y luego, escondido en el desván de la casa, las cantaba, contaba una pariente. Cuando se convirtió en compositor, realizó más de cien arreglos de concierto de canciones populares, no solo ucranianas, sino también rusas, bielorrusas, búlgaras, checas, eslovacas, polacas, húngaras y albanesas. Y el canto fúnebre que tarareaba la tía Holiana se convertiría en uno de los temas de la Tercera Sinfonía “En memoria de las víctimas del Holodomor de 1932-1933”. Por esta sinfonía, en 1998, el compositor recibió el máximo galardón: el Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania. Valentina KREMENTULO, esposa de M. Dremliuga. Su padre, el profesor de matemáticas Vasyl Semenovych, tuvo una gran influencia en M. Dremliuga. Ya en su infancia, Vasyl demostró notables capacidades matemáticas, pero sobre todo amaba la música. El destino fue favorable con el muchacho y tuvo la suerte de conocer al joven compositor Mykola Leontovych, quien enseñaba en la escuela rural de Chukiv. La diferencia de edad entre el maestro y el alumno no era muy grande, por lo que pronto se hicieron amigos. Vasyl Dremliuga ayudaba con alegría a M. Leontovych a resolver problemas matemáticos complejos, y este enseñaba con gusto música a su alumno. Este hecho fue reflejado en su libro sobre M. D. Leontovych por el musicólogo M. Hordiichuk. Y el propio M. Leontovych escribiría sobre su labor docente en Chukiv: “En cuanto a mí personalmente, no puedo quejarme de que los alumnos y los campesinos me trataran con hostilidad, aunque debido a mi inexperiencia y juventud no pude ser un buen maestro en la escuela. Probablemente, mis defectos y errores en la actividad educativa general se compensaron en cierta medida con mi sinceridad en la práctica musical”. Quizás, en honor a M. Leontovych, Vasyl Semenovych llamó a su hijo Mykola, transmitiéndole su amor por la música. De su padre, Mykola Dremliuga heredó la laboriosidad, la responsabilidad por sus propios actos y la dedicación a su trabajo. Fue por insistencia de su padre que el futuro compositor ingresó en el Instituto Politécnico de Kyiv para obtener la respetable profesión de ingeniero. Pero durante todo su estudio en el KPI, M. Dremliuga continuó dedicándose a la música, actuando en las veladas del instituto como acompañante y pianista, interpretando virtuosos preludios de Rajmáninov, así como sus propias obras musicales, e incluso trabajó como concertino en el coro del Comité de Radio de Ucrania bajo la dirección de O. Z. Minkivskyi. El destino posterior de Mykola Dremliuga fue decidido por su encuentro con L. M. Revutskyi. El destacado artista escuchó las composiciones de M. Dremliuga y le propuso ingresar en su curso en el conservatorio. Al comienzo de sus estudios en el conservatorio, M. Dremliuga tuvo dificultades considerables para dominar el solfeo, ya que no tenía una formación musical sistemática. La música, al igual que los idiomas extranjeros, francés y alemán, la estudiaba en casa con profesores particulares (sus padres se privaban de muchas cosas por el bien de la educación de su único hijo). En solo medio año, M. Dremliuga superó todas las dificultades en el estudio de las disciplinas musicales y no solo se puso al nivel de los estudiantes mejor preparados, sino que superó a muchos de ellos. “Avanzaba en sus estudios como un tanque”, recordaba una de sus compañeras de curso. Mykola Dremliuga tenía una mente inquisitiva y una memoria excelente. Tenía un gran interés por la literatura: ucraniana, mundial y antigua. En la biblioteca doméstica suya y de su padre se podían encontrar obras de los clásicos ucranianos: Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Panas Myrnyi, Olha Kobylianska, obras de clásicos rusos y autores antiguos, libros sobre la historia de Ucrania, historia universal e historia de la pintura. M. Dremliuga conocía bien las obras de los dramaturgos de la antigua Grecia del período clásico: Esquilo, Sófocles, así como la lírica de la antigua Grecia, en particular, las “Metamorfosis” de Ovidio, “Dafnis y Cloe” de Longo, entre otras. A M. Dremliuga le interesaba todo: la vida terrenal, el cosmos y los descubrimientos en la ciencia y la técnica. Siempre estaba suscrito a las revistas “Nauka i zhizn” (“Ciencia y vida”), “Vokrug sveta” (“Alrededor del mundo”) y tenía muchos libros de la serie “Znannia” (“Conocimiento”). A Mykola Vasyliovych a menudo lo llamaban “enciclopedia andante”. El compositor tenía un interés especial por las obras de temática histórica, por ejemplo, la novela de D. Mordovets “Sahaidachnyi”. Siempre soñó con crear un héroe similar en la música, por ejemplo, el atamán de kosh de la Sich de Zaporiyia, Ivan Sirko. M. Dremliuga reunió abundante material sobre este cosaco-jarakternyk y deseaba mucho crear una ópera sobre él. Sin embargo, en los tiempos soviéticos se necesitaban héroes muy diferentes. Y el plan de la ópera quedó solo en sueños. El carácter popular ucraniano de la música de M. Dremliuga se siente especialmente claro en el romance sobre las palabras de P. Tychyna “¿Sabes cómo susurra el tilo?”. En esta obra hay un lirismo sutil, una profunda reflexión y la sensación de la belleza incomprensible del alma del pueblo ucraniano. Después de todo, el romance está escrito sobre un poema de la temprana colección del poeta “Clarinetes solares”, que no se había reeditado durante 60 años desde 1925. En la época soviética existía una prohibición contra la llamada “lírica pura”, por lo que no permitieron interpretar el romance en la radio. Al enterarse de esto, P. Tychyna se entristeció. —¿Y por qué? —preguntó desconcertado al compositor. M. Dremliuga solo se encogió de hombros. —¡Ay, qué mala gente! —dijo Tychyna con tristeza—. ¿Qué se puede hacer? ¿Quizás llamar al Comité Central? Y luego, con más confianza, como si se hubiera convencido de la corrección de su pensamiento: —¡Llamaré! Al día siguiente, P. Tychyna informó alegremente: —¡Lo permitieron! ¡Se puede cantar! Mykola Vasyliovych estaba bien versado en la poesía ucraniana y mundial. Para sus obras elegía aquellos poemas que correspondían a su carácter y preferencias. Se trata de poesías profundamente líricas, poemas filosóficos con reflexiones sobre la vida. Así aparecieron los ciclos de romances sobre las palabras de M. Rylskyi y Omar Khayyam. Pero a veces aparecían textos inesperados, como, por ejemplo, el poema “Iré al Hoverla”, que le propuso un hombre poco conocido, o incluso totalmente desconocido en aquel entonces, de apellido Kapustiak. Resultó una hermosa canción que en su momento fue bastante popular, sonaba en la radio y se interpretaba a menudo en conciertos. M. Dremliuga fue el primero en apoyar al hoy conocido poeta Andrii Demydenko, comenzando a escribir canciones sobre sus poemas. En sus conciertos de aniversario, A. Demydenko siempre lo recuerda con gratitud. M. Dremliuga fue un verdadero compositor ucraniano, enamorado de su tierra natal, de los pueblos ucranianos, del bosque, de los ríos y lagos, de la gente sencilla de Ucrania. Es por eso que, cuando estaba en la Casa de la Creatividad en Vorzel, se comunicaba con alegría no solo con sus colegas, sobre todo con Heorhii Maiboroda y Vitalii Kyreiko, sino también con los trabajadores sencillos de la Casa de la Creatividad y los habitantes de Vorzel. Escuchar su lengua ucraniana, su pronunciación, era un placer para él. Y Mykola Vasyliovych era muy querido. Por su atención, sinceridad, humanidad, humor y respeto hacia la gente sencilla.
De la misma manera lo querían en la familia. Cuando Mykola Vasylovych regresaba a casa del conservatorio, todos se alegraban, especialmente su pequeña hija de dos años, quien, al escuchar los pasos de su padre en el pasillo, corría a su encuentro y exclamaba alegremente: “¡Papá ha llegado!”. A su hija Marichka, M. Dremliuga le dedicó el “Álbum para piano” de 24 piezas infantiles. La “Canción lírica” de este álbum fue la obra para piano favorita de los alumnos de las escuelas de música y, con el tiempo, se volvió tan popular que el compositor hizo arreglos de ella para bandura, oboe y guitarra. Mykola Vasylovych quería mucho a su nieto Zhenia, le dedicaba mucha atención y a menudo jugaba al ajedrez con él. Cuando el nieto aún era pequeño y le preguntaban a quién quería más, siempre respondía: “Al abuelo”. Es curioso que ambos nacieran el mismo día, pero esto se descubrió solo después del nacimiento del nieto. El asunto es que en todos los documentos oficiales, enciclopedias y libros de referencia, la fecha de nacimiento de M. V. Dremliuga se indicaba como el 22 de junio de 1917. Sin embargo, esta es una fecha errónea, algo que Mykola Vasylovych, por supuesto, sabía, pero consideraba que corregir este error era muy complicado. Nació en la tierra natal de su madre, en la sloboda de Buturlynivka, en la gobernación de Vorónezh, en el verano de 1917, en vísperas de la Revolución de Octubre y del cambio al nuevo calendario, lo que causó la confusión con las fechas. Al mudarse, el certificado de nacimiento se perdió. En sus años de infancia, el cumpleaños de M. Dremliuga se celebraba en invierno, en el día de San Nicolás, porque según la tradición cristiana, el día del ángel guardián se considera una festividad más importante. El problema surgió antes de obtener el pasaporte, que M. Dremliuga recibió basándose en un certificado escolar emitido el 22 de junio. Esa fecha fue la que se registró como fecha de nacimiento. Y solo en 1985 el certificado fue encontrado accidentalmente en uno de los libros de la gran biblioteca familiar. En esta partida de nacimiento, emitida por el comité ejecutivo regional del distrito de Buturlynivka del condado de Borovskyi de la gobernación de Vorónezh, se indica la fecha de nacimiento del 2 de julio de 1917 según el antiguo estilo, es decir, el 15 de julio según el nuevo. Esto fue una gran alegría para Mykola Vasylovych, porque su nieto también nació el 15 de julio de 1981. Desde entonces, celebraban el cumpleaños juntos. Actualmente, el certificado se conserva en el archivo familiar. Sobre la base de este documento, en la nueva enciclopedia que se está preparando para su publicación, ya se presenta la fecha de nacimiento corregida de M. Dremliuga: 2(15).07.1917. Mykola Vasylovych era una persona bondadosa y, al mismo tiempo,
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
Упорядник і автор літературно-критичних розвідок лауреат Національної премії ім. Т. Шевченка Володимир БАЗИЛЕВСЬКИЙ
…Є радість і в журбі. І в смутку є тепло людського серця. Б. Олександрів-Грибінський ірик без претензій на своєрідність. Формально й інтонаційно невигадливий. Серед учителів, чий вплив простежується — Рильський, Сосюра, Плужник.
Тим, ким ми були і хто ми сьогодні — завтра не будемо ніколи! Овідій
Час
День зачах у мареві смеркання. Впала в море крапля. Тишина. В безвісті космічного єднання Ти одна — одна — одна — одна…
Ти одна, людино. І печальний Колокруг — і душ одвічний щем. Тихо віє вітер проминальний Яснооким нам, що проминем…
* * *
Ходить осінь у лузі… П. Тичина
Все це прийде хутчій, ніж здається. Одсіяє, осиплеться день. Сумно промінь косий відіб’ється На брунатній корі черешень;
Позолотою бризне по полю На осіннє потемрене тло І погасне. І чітко до болю Ти відчуєш, що все відійшло;
Поезії Олександрова властивий розумний ліризм. Ліризм стриманий, підконтрольний розуму. На відміну від стихійного, спонтанного, імпульсивного. Втрачаючи щось на безоглядній відвертості, поет компенсує втрати доречною мірою її оприлюднення, що рятує вірш від інфантильності, несмаку, надміру слів. Цей вияв самоорганізації, підпорядкованість почуттів певному наглядові, що зводить до мінімуму ризик розминутися зі здоровим глуздом, відрізняє лірику Олександрова від лірики Сосюри. Це поет автологічної мови, у якого марно шукати несподіваних тропів, рідкісних метафор чи образів. Його виражальні можливості скромні в тому розумінні, що жодною мірою не претендують на відхилення від норми. У цій поезії відсутні чарівні неправильності, які незрідка спрацьовують на репутації поетів. Як, приміром, пуант у Плужника.
І ця осінь, некликана, рання, Ця журлива притишеність рік — Мов примарні човни сподівання, Що хитнулись — і зникли навік… 10. 10.1969
Знахідка
Тіло князя зітліло давно, Але кості в рудім саркофазі І в полив’янім дзбанку вино Залишились. Коритися спразі
Мертвий князь уже, звісно, не міг, Але дзбанок поклали — з шоломом, І воловий посріблений ріг, Що у битвах вилунював громом.
Чи над ним голосила жона Чи дочка, чи коханка — не знати. Але витязів темна стіна Окольчужена стала на чати.
“Вже з тобою нам, князю, не йти У походи, у виправи бранні…” І яріли під сонцем щити У незайманих трав колиханні.
Спалахнули списи на плотах, Тесаки загриміли залізно… Підняли на смаглявих руках І на кручу протупали грізно.
Тіло князя зітліло давно, Але кості лишились донині. І старе потемніле вино У камінній рудій домовині.
Чорна смуга між дугами брів, Ніби запис — про січу шалену. Хто він був? Запитайте борів, Запитайте вітрів Бористену… 1.06.1974
Петрарка
(1304—1374)
Він пережив її на цілих двадцять сім, На двадцять сім печаллю критих років. І в самоті, у затишку німім, Він чув луну її останніх кроків По авіньйонських плитах кам’яних, Роздзвіння слів, малі уривки речень, І в храмі, між уквітчаних святих,
Б. Олександрів (Грибінський — це його автонім) — поет правильний. Відкритий, ясний, чистомовний, без фонічних “затемнень” (збігу приголосних), що й зауважено І. Качуровським. Вірші його добре читати вголос. Вони щирі й мелодійні, десятки текстів поета стали піснями. Пісні ці в нас невідомі, як мало відома й поезія Олександрова, позаяк він із політемігрантів, емігрував у роки Другої світової. Співучістю його текстів захоплювався Ю. Клен. Ліризм, володіння віршем, культуру мови відзначив Ю. Шевельов. Дорікав за механічність мелодійності, автоматичне вживання трискладових розмірів, надто анапеста, вузькість тематичну й формальну. Закиди резонні: поетика Олександрова мічена певною інерційністю. Нерезонний закид — буцімто він, Олександрів, не володіє мистецтвом розриву фрази. Коли б він ним володів, українська поезія мала б іншого поета. І цей поет навряд чи зацікавив би композиторів. Поезію Олександрова Шевельов заадресував читачеві “пересічної інтелігентності”. Підсумував: “Майбутнє Олександрова як поета залежить від того, чи він зумів вийти за межі того вузького кола, в якому його поезія перебуває, чи зуміє він
Тремкі слова прохань і заперечень. Канон. Закон. Заказана межа. Тривожний сон у ранньому розсвітті… О чарівна, єдина і чужа, Для мене ти — єдина в цілім світі!
Одна, одна… осяяним чолом, Очима, голосом, поставою — назавше! Він так і вмер в сутані, за столом, На книгу віршів голову поклавши. Липень, 1974
На буддійському цвинтарі
Два японці стояли, узявшись за руки, і плакали Над відкритою ямою. Хтось у японців помер. День був дивно простий. Десь над вітами ворони крякали, Підійшов дідуган і, зітхаючи, сльози утер.
І в уяві спливли: Камакура, Кіото, кімоно, Літуни-камікадзе, що знали і славу, і жах, Не роняючи сліз… Щось священик читав монотонно. День був дивно простий. І японці стояли в сльозах. 1973
Прощання з князем
(На смерть Євгена Маланюка, 16 лютого 1968 р.)
Обірвалася нить. Зупинилося серце козаче. Тільки хмари і синь. І та сама гірка чужина. А за милями миль, там, де степ вітровіями плаче, Набрякає земля. Починається рання весна.
І гримить далина. Отрясається з криги Синюха, Виривається в степ, де легенди і скитські боги. Припливає з висот, із незвіданих меж виднокруга, Невпокорена тінь, щоб на рідні лягти береги…
знайти своє, неповторно своє обличчя”. Поза увагою лишилася культура цього, за самохарактеристикою, чистого серця, схильного до елегійності й задуми. Передчуваючи закиди у песимізмі, Олександрів нагадував імовірним опонентам: усі видатні твори мистецтва у плані світоглядному песимістичні. І зауважив, що був би “більше стурбований”, коли б його звинуватили у нещирості. Певна річ, він знав формулу Плужника: “Бути щирим — не всім зуміти”, і — зумів. Надто в інтимній ліриці, де його дисциплінована щирість відбилася найвиразніше.
Дні, вогні, переходи, походи, ісходи, Сонцеярі пожари — і серце поета, борця. Із піднятим чолом, наче князь, він проходив негоди Із пером і мечем — неухильно твердий до кінця.
Завершилася путь. Наче пісня — сувора і славна. Відпливає поет — залишає хвалу і хулу. І затужить, заплаче за ним Ярославна, Україна заплаче на древнім козацькім валу.
Пам’яті Т. Осьмачки
Прийди… я самотній… я не чув цього літа ні зозулі, ні солов’я, і моє серце має кривду до когось великого, на якого немає ні суду, ні управи… Прийди! …Я знаю, що ти могутніша від мого великого кривдника: звуки твого голосу заставлять зашуміти мою душу всіма переливами пісень усіх пташок з усіх садків весінньої України… Т. Осьмачка
Могила Тодося Осьмачки, на відміну від інших могил побіч його, цілком занедбана, забур’янена… З листа
Цей сірий плащ. І бриль. І буйні брови. Чола ясного лінія крута. Так, це Тодось… Гортанний виспів мови, І саркастично складені уста.
Який же він інакший, незбагненний! Все ніби так — і ніби все не так. Поет, злидар. Бездомний і шалений, Що по світах бродив, як вовкулак.
І не було ніде йому спокою. Весь білий світ здавався чорним сном. І ось тепер — цей камінь над тобою, Над гробівцем, що вкрився бур’яном.
“Ніхто, ніхто не буде нас жаліти, Коли крилом війне над нами тьма…” Ну, що ж, бур’ян. Він теж — немовби квіти, Коли нічого іншого нема.
Continued from an earlier page — page fragment
Pues eso es todo. He quemado tus cartas Y me he entristecido, sintiendo como un cansancio. Como si no fueran humos, sino como si tú Te hubieras alejado hacia una lejanía desconocida. Quema las mías… Y seremos de nuevo nosotros, Como viajeros que se encontraron en un puente. Que fluyan tus humos y los míos Y quizás, en algún lugar, se unan en las alturas. El poema de Oleksandriv “Imposibilidad”, probablemente inspirado en Bunin, a quien respetaba y traducía, por su colisión situacional, psicologismo y compleja gama de sentimientos, es una de las mejores obras de la lírica íntima ucraniana. Las incursiones del poeta más allá de los límites del círculo temático habitual —la nostalgia por la tierra natal perdida, el extravío en tierra extranjera, la soledad, ese mismo intimismo— son también, en cierta medida, una superación de la inercia de la escritura, la adquisición de una nueva calidad. Esta cruz. Y la inscripción. Simplemente. Todo al tema. Esta memoria eterna es una puerta al olvido. Y él yace, solitario y separado, Completamente tal como era en vida. 31.05.1979 Imposibilidad Llamaste a la ventana oscura. Tarde sombría. Y viento. Y aguacero. Hace mucho que no te veía. Llamaste a la ventana mojada. ¿Tú? ¿De verdad eres tú? Imposible. Pues bien, entra. Qué hora tan aciaga. Esta hora, tan largamente deseada. ¿Qué pasa ahora? ¿No temes al pecado? Pues entra. Esta cabaña está seca, ¡Reina mía largamente esperada! Pestañas mojadas. Y trenzas. Y el abrigo. Y en sumisión los hombros inclinados. Y en los ojos, como risa, como llanto… “Quizás no sea el momento, perdona…” ¡Es el momento, es el momento, es el momento! “Sabes, sucedió… Mi marido me echó, Y ahora involuntariamente soy libre…” Dos lágrimas bajo los párpados oscuros. (¡Qué despreciable es él, tu marido!) Pero el consuelo se apagaba lentamente… Como un sonambulismo ante el fondo de la ventana, Donde se balanceaba una franja de farola. Pues sucedió… ¿Acaso es ella? (Algo en el corazón descendía hasta el fondo) Débil, mojada, y como si fuera fea… Miro los cristales oscurecidos Y se dibujan los marcos como rejas. Quizás me ahogue de tristeza, Pero, ¿cómo decirlo? — ¡Tengo miedo! — ¡Lo que hay que decir, lo que hay que decir! ¡Qué tarde! Aguanieve y aguanieve, Torbellinos, y oscuridad, y aguacero. Eres como si fueras tú y no fueras tú… (¡Qué despiadadamente pasan los años!) Y parece que amaba… ¡Imposible! Recuerdo del arrullo de las palomas Habla, mi tórtola, con el habla Del Horyn de las estribaciones. Toca Con voz bordada, con el arrullo De las bandadas de palomas alborotadas. Poesías notables, dedicadas a la memoria de Pluzhnyk, Malaniuk, Osmachka, poemas-retrato (“Petrarca”, “Beethoven”, “Viejo artista”, “Artista”) y aquellos en los que resonó el pasado histórico (“Hallazgo”). Con los años se hizo cada vez más notable la inclinación del poeta hacia la introspección, la meditación, aquellos signos de contemplación sosegada que, en perspectiva, podrían haber derivado en una lírica filosófica, si su vida no se hubiera interrumpido bajo las ruedas del automóvil de un conductor ebrio. Es instructivo mirar a Oleksandriv-Hrybinskyi con sus propios ojos. Este libro ha salido de nuevo tan triste, Que, pasando página tras página, Es como si bebiera el poso amargo del vino, Fermentado en rosas o bígaros. ¿Pero qué puedo hacer? Así es mi pluma, Así son mis sonetos y sonatas. Porque la alegría es como un bien prestado, Habla en las horas acariciadas En el bosque rumoroso, en el grupo, Donde zumban, perdidos en la espesura, Los densos carpes de corteza desnuda… Habla, murmúrame como huésped, Calienta mis pensamientos amargos. Que hospedemos la armonía perdida En la cresta azul de las palomas. * * * Pues eso es todo. He quemado tus cartas Y me he entristecido, sintiendo como un cansancio. Como si no fueran humos, sino como si tú Te hubieras alejado hacia una lejanía desconocida. Quema las mías… Y seremos de nuevo nosotros, Como viajeros que se encontraron en un puente. Que fluyan tus humos y los míos Y, quizás, en algún lugar, se unan en las alturas. * * * Estrellas azules, y un cielo sin fondo. Y pensamientos tardíos, para el entretenimiento. Tráeme una copa de vino, Para apagar esta tristeza y esta sed. Tráela y ponla, y pasa O quédate, pero solo, ni una palabra. Caen los jardines otoñales, Se calma la estrella vespertina. Lo que fue, fue. Y es en vano Entretenerse, sufrir, adivinar. Entre nosotros se espesa la oscuridad, Borra tanto los actos como las fechas. En algún lugar en la oscuridad golpean los relojes, Descuentan los siglos por hora. Soledad. Solo las flechas de las estrellas Atraviesan las hojas de los álamos. Tráeme una copa de vino. ¡Cómo se enciende lentamente el horizonte! Estamos solos. Yo estoy solo. Tú estás sola. Y aparte de ti, no hace falta nadie. 28.08.1969 * * * Mi callada pena la até fuertemente Al fondo del alma. ¡Mi sentimiento desenfrenado! Lo que apenas tomé, cuando hay que devolverlo. Y lo devolví. Y en algún lugar hacia las estrellas O hacia la gente, hacia otro trabajo Ella se fue. Y de nuevo sobre el papel Mis notas amargas y agrias se posan. Pues aquí están. Para mí o no para mí, ¿Estos lagos iluminados por sombras? Acéptenlas. Hay alegría en la tristeza. Y en la tristeza hay calor del corazón humano. Título del poema “Apología”. En él suena la misma nota que precedió a la colección “Kolobih” — el derecho del hombre a la tristeza como un principio vitalista. El psicologismo lírico, la eufonía de los poemas del poeta incitan a recordar el folclore. Oleksandriv es de aquellos líricos que son indiferentes a las innovaciones formales. A excepción de la fónica, la sensibilidad a la aliteración, asonancias y consonancias. Habla, mi tórtola, habla Del Horyn de las estribaciones. Toca Con voz bordada, con el arrullo De las bandadas de palomas alborotadas. Con el nombre de Oleksandriv-Hrybinskyi está relacionada una discusión que, de una forma u otra, continúa hasta hoy. El poeta reaccionó agudamente ante la aparición de la famosa antología “Coordenadas”. “No soy ningún troglodita literario, un retrógrado, y mi intervención (se trata de la intervención en el 4º congreso de “Slovo” — V. B.) en el papel de “cruzado” en la campaña contra el modernismo no es en absoluto típica de mi carácter (en general, esta intervención fue completamente accidental), — pero amo la literatura, especialmente la poesía, y a mi edad, que ya no es tan joven, he aprendido a distinguir qué es arte verdadero en ella y qué se puede definir incluso con la palabra indígena “kakabeka”. Y no puedo salir de mi asombro, ¿cómo puede usted, un antiguo tychynista, que admiraba la musicalidad espontánea de Tychyna, que incluso inventó un término poético especial “klarnetismo”, extender tal antihumanidad- Todavía no le he dicho nada, Y usted ya me mira asustado. No hace falta. No diré nada. En algún lugar a alguien le amanece, Y yo ya me he puesto en ese límite nefasto, Que me ha sido trazado de antemano. Y ahora, ¿cuál es mi cosecha? ¿A dónde iré, habiéndome preparado sin alegría? Y escribo estas amargas palabras, Como si dijera “adiós” — sin haber saludado… Sobre el mar A mi esposa Las orillas de tus sueños Se cierran, más estrechas, más oscuras. Golpea el oleaje En los nichos de basalto costeros. Tú estás sentada sobre el mar, Los pies descalzos tocan la ola. Como un junco otoñal, Tus hombros están tristemente inclinados. No te aflijas, reconcíliate — Todavía en la vida muchas cosas no nos saldrán bien. Tanto ahora como antes — Cuanto más cerca estamos, más lejos de la felicidad. El olor del mar es amargo, Una avalancha de salpicaduras inesperadas. Seguramente, no soy tal Como me deseabas en tus sueños. Hilo el pensamiento: Bueno, ¿y el mar, y las olas, y las salpicaduras? Cada uno acepta su destino Y su desdicha desde la cuna. No encontrarse con nadie — Es como si las olas no golpearan contra el muelle. Es bueno ser flexible, Pero no es bueno extenderse por el valle. Tú estás sentada sobre el mar, Los pies descalzos tocan la ola. Como un junco otoñal, Tus hombros están tristemente inclinados. Esto no importa, esto no importa: El ciclo no se puede detener. Cada destino está solo, Como un tallo bajo la tormenta, cada uno.
una salamaja antiestética y contraria al sentido común como la obra de nuestros modernistas”. Este es un fragmento de una carta de Oleksandriv a Yu. Lavrinenko, compilador de “El Renacimiento Fusilado”. Lavrinenko, al referirse con reserva a los poetas del Grupo de Nueva York, se justificaba diciendo “que el vacío en el lugar donde ellos están ahora no habría sido mejor para Ucrania y la literatura”. Tal posición provocó un ataque mordaz: “…diré lo siguiente: las enfermedades venéreas fueron traídas a los rincones vírgenes del mundo por la progresista civilización occidental. ¿Significa esto que, en el orden de aceptación de la civilización occidental, es necesario aceptar también las enfermedades venéreas que le son inherentes?”. Como polemista, Oleksandriv era de los primeros. Su vida se truncó en pleno vuelo. Murió allí donde vivía, en Canadá. Al analizar su obra, I. Kachurovskyi le “asignó” un lugar entre Rylskyi y Sosiura. Con ello, con ciertas reservas, se puede estar de acuerdo.
No cortes el corazón con la pena, Extiéndeme la mano desde el otro lado del mar. Entrega la menor pena — No tomes para ti una pena mayor.
* * *
¡Y cuántos sueños hubo en la verde primavera! M. Rylskyi
¿Fui malo? ¿O, tal vez, fui deshonesto? ¿No amé? ¿O seduje — y olvidé? ¿Podría yo en aquellas verdes primaveras No ser tal como fui contigo?
Pensamientos, pensamientos… Albatros plateados, Palabras sonoras y el suave dolor del corazón… Y la noche azul. Y tus cálidas trenzas, Tan impregnadas de viento y lluvia...
Todo esto fue. Como el lejano retumbar del trueno, Como el juego del sol sobre la estepa primaveral… Y ahora, sobre la piedra rojiza, Todo esto es como un sueño, como el ligero humo de los años,
Que se derrite, se hunde, se pierde lentamente, Flota hacia algún lugar sin objetivo ni meta. Pues bien — flota. Desaparece en el horizonte, En ese límite al que no se puede llegar…
2.II.1974
* * *
Por el pasado no derramaré lágrimas. Que se vaya, ardiente como el azufre. Y ante tu tardío “no te amo” Sonreiré con amargura indulgente.
Porque es inútil, habiendo pisado el borde, Reprochar a las distancias recorridas. En la vida no se pueden evitar las despedidas — Despedidas inesperadas de lo más querido.
No ayudará un billete sin usar, No ayudará que mi corazón sea puro, — A las alegres, a las azules bahías, Ya sé que no podré llegar nadando.
No pisar los senderos de los caminos, Que en la bruma humean dorados. Será diciembre, y niebla, y nieve, Y para siempre, para siempre, solo.
Machine translation
Nuestro invitado es el artista de honor de Ucrania Volodymyr Voit, laureado de concursos internacionales como bandurista y compositor. Con giras en solitario ha visitado Lituania, Alemania, Polonia, Turquía, Israel, Estados Unidos y Canadá. El señor Volodymyr considera que la bandura fue creada para la canción ucraniana y que las innovaciones constructivas le están contraindicadas, más aún cuando existen muchísimas variedades de banduras. —Señor Volodymyr, ¿para qué fue creada la bandura? ¿Qué se debe tocar en ella? —La bandura fue creada para la canción ucraniana. Sin embargo, hay discrepancias. Digamos que la cátedra de instrumentos populares del Conservatorio de Kyiv rechazó desde hace mucho tiempo los logros de la interpretación popular. Lo principal es la ejecución puramente instrumental, que separaba al instrumento de la palabra ucraniana. —¿Y qué significaba el concepto de «bandurista» hace 50 años? —Digamos que Volodymyr Kabachok, alumno de Hnat Khotkevych, fundador de la Capilla de Banduristas de Poltava, responde inequívocamente a esta pregunta. En su libro sobre cómo tocar la bandura, publicado en 1958, escribe: «Tocar la bandura acompaña el canto del propio bandurista, por lo que es bastante difícil decir quién es un bandurista: si es un músico que toca la bandura y canta, o si es un cantante que se acompaña a sí mismo. La tradición histórica secular del arte kobzar unió en nuestra imaginación el concepto de bandurista-cantante y bandurista-instrumentista en un todo inseparable». Las palabras clave son «canto» y «toca». Una forma única de interpretación en la bandura es la capilla de banduristas, un género que, a lo largo de su larga historia, se convirtió en creador de tradiciones corales. Los intérpretes de la capilla de banduristas son, al mismo tiempo, coristas y orquestadores, y el enfoque en el que predomina una facción (la coral o la instrumental) está condenado a la pérdida de la esencia del género. El Coro Popular Ucraniano H. Veryovka es también, en gran medida, un centro de bandura de Ucrania. Cuando en 1943 se fundó en Járkiv el Coro Popular Ucraniano Estatal, la Capilla de Banduristas de Myrhorod se integró completamente en su composición. Por lo tanto, el colectivo de Veryovka se asociaba como un coro acompañado por banduras. Eso es todo. Ni acordeones, ni címbalos, nada. Por eso, la tradición de la bandura en el coro popular se mantuvo como un buen vino o un buen coñac. Es sabido que la canción ucraniana no suena tan bien con ningún otro instrumento como con la bandura. Prueba de ello es el deseo de los cantantes más destacados del pasado y del presente de cantar acompañados ya sea por una capilla de banduristas, un coro popular, una orquesta de instrumentos populares o simplemente por un bandurista. Dmytro Hnatiuk, por ejemplo, pedía a su padre que lo acompañara en las canciones durante los conciertos... También se puede mencionar a Ivan Kozlovskyi, Borys Hmyria, Mykhailo Hryshko, Andrii Kikot, Petro Bilynnyk, Mykola Kondratiuk, Diana Petrynenko, Ivan Patorzhynskyi, Anatolii Kocherha, Anatolii Solovianenko, Maria Stefniuk y muchos otros. —¿A qué riesgos o desafíos está dispuesto como bandurista? —Para mí es fundamental no confundir la cultura con el mundo del espectáculo; en eso consiste nuestra mayor catástrofe. He aquí un ejemplo. A un programa de televisión llega una persona que supuestamente es un músico reconocido. No habla de cultura, de arte, de algo importante. El artista actúa como experto en el campo del borsch: «Aquí siento los tomatitos, hay mucha sal. Y esto, probablemente, lo hizo un alemán, porque todo está cortado con mucha precisión. Mmm... esto huele a horno, seguro que lo cocinó la abuela...». El resultado es un caldo de entretenimiento barato. Entiendo cuando a un programa así llega un producto del mundo del espectáculo, digamos, Vitalii Kozlovskyi. Lo reconocen sin necesidad de cantar, por su «cara» que parpadea en las pantallas de televisión. Kozlovskyi no habla de su obra, prueba platos y opina al respecto. Pero al representante de la cultura, en las esferas del mundo del espectáculo, generalmente no lo reconocen, por lo que en la televisión toma el instrumento para que, al menos, lo asocien con él. Todo esto es humillante y, si un artista parlotea sobre borscht, eso ya es una completa profanación de la cultura. La mayor desgracia es que nosotros, los banduristas, hemos querido irrumpir en el mundo del espectáculo y con ello estamos destruyendo la bandura. Una vez, el grupo «Shpyliasti Kobzari» actuó en «Minuto de gloria» en Moscú. Oleksandr Masliakov preguntó: «¿Hasta qué punto se puede hacer el tonto sosteniendo una bandura?». Lo dijo como en broma, pero en realidad detrás de esto se esconde un dolor profundo. Sin embargo, Rusia también necesita bufones que entretengan utilizando símbolos nacionales ucranianos. Actualmente, la situación es tal que la gente está dispuesta a hacer cualquier cosa con la bandura. Chicas semidesnudas en un cabaret francés tocan algo en la bandura, bailan alrededor de ella (hay un video). Me duele cuando la bandura se utiliza en algún tipo de campaña de relaciones públicas, y parece que estas ocupan hoy el 95 % de lo que sucede en el espacio artístico. Esto, lamentablemente, también se puede observar en la música auténtica. —¿Cuánta autenticidad hay en el sector de la bandura? —Entre los banduristas auténticos hay representantes brillantes, dedicados a su labor. Pero incluso ellos se han dividido en ciertos clanes vinculados a las ciudades. Estos son Kyiv, Járkiv, Leópolis. Sin embargo, incluso en Kyiv hay una cierta fragmentación. En última instancia, se pueden señalar dos grandes tendencias con muchas desviaciones, dependientes de las opiniones personales del líder de tal o cual centro. Unos intentan mantenerse lo más cerca posible de las tradiciones de la interpretación popular. Otros buscan realizarse para obtener sustento material. Unos fabrican banduras que cumplen con los estándares de las populares, aprenden el repertorio de forma oral, etc. Otros utilizan instrumentos grandes (en tamaño), piezas metálicas para un sonido más fuerte y potente, cantan con voces impostadas, aplican movimientos teatrales que atraen la atención del público, usan uñas de plástico, afinadores electrónicos, aprenden el repertorio a partir de partituras, etc. Y hay intérpretes que combinan estas dos tendencias. Y, cuando tienen la oportunidad, no olvidan denigrar a las personas que tocan la bandura del modelo de Ivan Skliar, afirmando: «Eso es bandura soviética». Por lo tanto, hay muchas preguntas, no se pueden considerar de manera unívoca, porque la verdad está aquí, allá y acullá. Y de la misma manera, la falsedad está presente. Se necesita equilibrio, una mirada sobria sobre el pasado.
— Entonces, ¿no le veremos a usted con un envoltorio brillante de música pop? — Hubo intentos de presentarme, pero no en un envoltorio tan pop. De joven también quería saltar al escalón más alto, en particular de popularidad. Y más tarde hubo intentos. Una vez llamó Milosh Jelic (estudiamos juntos en el conservatorio), teclista y arreglista del grupo “Okean Elzy”. Dice: “Estamos grabando una canción ahora, hace falta una bandura. ¿La tocarás para nosotros?”. Al día siguiente nos reunimos en el estudio, grabamos la canción “Veseli, brate, chasy nastaly”. Obtuvo una popularidad extraordinaria, aunque la prohibían, la retiraban de las emisiones. Fue un proyecto social de “Okean Elzy”, por eso mi apellido no figuraba. Lo más interesante es que el productor y los chicos entendían perfectamente lo que querían: el sonido tradicional de este instrumento, que, en particular, envolvía la voz de Vakarchuk. Nada de pseudoriffs de guitarra en la bandura ni improvisaciones conceptuales. Probé a tocar rock y jazz, que se asocia con la música intelectual. A veces los banduristas empiezan a especular con esto: dicen, ¡toco jazz, así que soy un músico serio! Pero, repito, la bandura, en mi opinión, está creada para la canción popular, precisamente la canción. Para mí es ejemplar la obra de Hnat Khotkevych y su alumno Leonid Haidamaka. Un nombre completamente destruido, borrado, como si la persona no hubiera existido. Solo recientemente este nombre regresó del olvido, porque el bandurista Viktor Mishalov escribió una tesis, la defendió en Járkiv. Se trata del renacimiento de la interpretación en la bandura de Járkiv, por la cual, propiamente, fusilaron a Khotkevych. L. Haidamaka, el primer bandurista en la historia de la música ucraniana con educación superior especializada, intérprete profesional, pedagogo. Una persona que, después de Khotkevych, hizo una contribución significativa al desarrollo del arte de la bandura. L. Haidamaka tocaba instrumentalmente de forma brillante, pero no tenía dotes vocales destacadas, por eso Khotkevych creó para él melodramatizaciones, subrayando la indisolubilidad de la palabra ucraniana y la bandura. — Usted no es solo un músico de orquesta, tiene números solistas, toca en un trío. Y detrás de esto hay un repertorio, arreglos. — Al principio tocaba solo con la orquesta. Pero al colectivo llegaron graduados del conservatorio de Kyiv: Tymofii Starenkov y Oleksandr Mykoliuk. Y creamos un trío, como se suele decir, para un proyecto concreto, los días de Shevchenko. — ¿Quién lleva la voz cantante en este asunto? — Como soy el concertino del grupo de banduras, la primacía ni siquiera se discutió. Nos dieron libertad de elección respecto al repertorio, nos apoyan, por lo que estoy agradecido a la dirección. Quiero hacer lo máximo posible, intentar combinar las banduras de Kyiv y Járkiv, instrumentos tradicionales, jugar con todo de cierta manera. Los chicos son talentosos, por eso colaboramos creativamente. Pero hay un problema, después de todo. Dependemos mucho de los fabricantes de instrumentos. La fábrica de instrumentos musicales de Chernihiv ya no funciona. Sin embargo, el fabricante principal era… Ivan Skliar, él creó el modelo del instrumento que utilizamos. Skliar es el primer director del grupo de orquesta en el coro llamado Veriovka, y no hay deseo de pasarse a las banduras de la fábrica de Leópolis, por muy maravillosas que sean. Nuestros instrumentos necesitan renovación, restauración. — ¿La tarjeta de presentación musical de su trío? — Una pregunta muy difícil la del repertorio. Hay pocas obras, y las que estaban arregladas para tres banduras tuvimos que adaptarlas a nuestro conjunto. Empezamos con la fantasía “Nich yaka misiachna” de Ihor Marchenko. Este también es un nombre olvidado. El talentoso Ihor Savych Marchenko dirigía la orquesta de bayanistas en el conservatorio, escribía muchos arreglos para la orquesta de radio, que dirigía Andrii Bobyr. Me dirigí a mis amigos en el extranjero: en Canadá, EE. UU., Argentina, recibí obras de Hryhorii Kytasty, destinadas a un timbre algo diferente: las banduras de Járkiv hechas por Oleksandr Honcharenko. Son extraordinariamente efectivas en estas obras. Perdemos un poco en el sonido precisamente en estas piezas, y eso incita a buscar nuestro propio repertorio. Intentamos tocar obras de Khotkevych. Para nosotros escribió la pieza “Strumochky” la joven compositora de Nizhyn Olena Spilioti. La obra es moderna, de un sonido muy agradable.
Entrevistó Volodymyr KOSKIN
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
en el extranjero, solo se puede adivinar. Espero que los amantes de las antigüedades sigan el ejemplo del famoso anticuario de Kachanivka, V. Tarnovskyi hijo, quien en su momento donó su colección al zemstvo de Chernihiv, y esto la salvó de la destrucción, y el nombre del coleccionista, del olvido. Quiero creer que el quinto salón de antigüedades en Kyiv es una prueba de que los coleccionistas modernos también están dispuestos a realizar tales donaciones. Con juguetes de pintura ucraniana... Y todo esto es tan cálido y cercano como en familia. — Queríamos combinar nuestra exposición de tal manera que fuera orgánica, que todas las obras se unieran tanto en contenido como en color, y se complementaran compositivamente entre sí. A Svitlana Oleksandrivna le gusta dedicarse a la etnoflorística, trabaja con materiales naturales, y yo soy pintora. Aunque también fabrico diversos artículos, utilizo técnicas y materiales modernos en mis obras —comparte sus pensamientos Oksana Yahodka. Las pinturas presentadas "La noche antes de Navidad", "Paisaje de invierno", "Mañana de invierno" de Oksana Yahodka también regalan un ambiente navideño. Pero el tema favorito de la artista son los ángeles. En la técnica antigua, tallado sobre levkas, está realizado el "Ángel con dones". Y en el lienzo "Ángel", se representa en los cielos a un ángel puramente ucraniano con traje tradicional. Y un detalle elocuente: al lado, a través de las nubes, brota un germen de vida en forma de una planta frágil... También en la exposición se pueden ver las obras de Vira Karakida, hija de Svitlana Oleksandrivna. Son interpretaciones de coronas navideñas decoradas con muñequitas brillantes, y ángeles, amuletos para la felicidad. Entre las obras de Svitlana Vavilova, llama la atención una corona modernizada hecha de mimbre: aquí se han utilizado pequeños juguetes con nácar, cintas, papel de partituras, corchos de botellas, y todo esto combinado en una sola composición navideña. Al final, Oksana Yahodka compartió un sueño: las artesanas planean crear conjuntos únicos de juguetes educativos para niños que, desde pequeños, inculquen interés por las tradiciones ucranianas.
Machine translation
Por quinta vez en Kyiv, en las instalaciones del Arsenal Artístico, se llevó a cabo el Gran Salón de Antigüedades, donde en esta ocasión se presentaron colecciones de museos ucranianos, galerías de antigüedades y coleccionistas particulares de objetos antiguos. Evhen Buket Foto del autor. A la atención de los visitantes, se presentaron piezas de cuatro museos nacionales: el Museo de Arte Regional de Chernihiv H. P. Galagan, el Museo Histórico Regional de Chernihiv V. V. Tarnovskyi, el Museo de Arte de Poltava M. Yaroshenko y el Museo de Teatro, Música y Cine de Ucrania, los cuales estaban unidos por la temática de haber pertenecido en el pasado a la colección familiar de los Galagan. Lamentablemente, su destino, debido a la revolución, las guerras y la ignorancia humana del turbulento siglo XX, no fue sencillo. Una parte de las piezas fue destruida y otra fue dispersada en diferentes colecciones. Los visitantes del salón de este año tuvieron una buena oportunidad de apreciar las mejores muestras de la colección de los Galagan, traídas al Arsenal Artístico desde los depósitos de diferentes ciudades de Ucrania. En particular, el Museo de Arte Regional de Chernihiv presentó una galería de retratos de los Galagan, los Rozumovskyi, los Darahan, los Hudovych y los Kochubey, que se formó a lo largo de los siglos XVII al XIX. Se sabe que esta es una de las colecciones familiares de retratos más completas en el territorio de la Ucrania de la margen izquierda. Y el Museo de Teatro, Música y Cine de Ucrania exhibió por primera vez la perla de su colección: el famoso belén de Sokyryntsi de la década de 1770. Se conservó en la finca de los Galagan en Sokyryntsi durante unos 150 años. La colección artística se complementó con éxito con fotografías de los paisajes de la finca en Sokyryntsi de principios del siglo XX, así como con documentos únicos del archivo familiar de los Galagan provenientes de la colección del Museo Histórico Regional de Chernihiv. En el Gran Salón de Antigüedades se presentó la instalación multimedia “Claroscuro”, dedicada a la memoria de Mykola Vinhranovskyi, realizada por Oleksandr Dirdovskyi. Gracias al videoarte moderno, la poesía y la música, junto con numerosas pantallas de proyección semitransparentes y objetos auténticos reales, crearon la posibilidad de sumergirse en el mundo de uno de los representantes más brillantes de la generación de los sesenta: el poeta y cineasta Mykola Vinhranovskyi. Con este proyecto se ha iniciado la preparación para la celebración en Ucrania del “Mes de Mykola Vinhranovskyi”, que está planificado (cuyos resultados dieron la victoria a la empresa “Lumiere-Ucrania”). La belleza artificial de este año, de 35 metros de altura, tiene un peso de hasta 30 toneladas. Decoración de iluminación con efecto de luz “caída”, punta de píxeles con efecto 3D, juguetes LED... Todo esto, por supuesto, está bien. Pero por alguna razón, uno sueña con que algún día en la Plaza de la Independencia cada uno sea recibido por un árbol vivo cuidadosamente plantado para abril de 2013. Entonces se realizarán iniciativas diversas: desde una retrospectiva de sus películas, proyectos fotográficos, de video y musicales, hasta un concurso entre los escolares ucranianos. Otra exposición dentro del marco del salón estuvo dedicada al 140 aniversario del nacimiento del destacado artista ucraniano Oleksa Novakivskyi. El propietario de la colección es el doctor en filología, candidato en estudios del arte, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y profesor Mykola Mushynka. Los organizadores afirman que actualmente esta es la mayor colección privada de lienzos de O. Novakivskyi (55 obras), si no se tienen en cuenta las colecciones que pertenecen a la familia del artista. En otras áreas de exposición también hubo muchas cosas dignas de atención: desde monedas hasta vajillas y muebles, desde postales y libros antiguos hasta mapas geográficos y modelos de barcos. Sus precios no fueron anunciados. Parece que nosotros, al visitar los museos, vemos solo migajas de aquellos artefactos históricos de los que es rica nuestra tierra. ¿Y cuánta de nuestra herencia histórica y cultural se encuentra en”, cuyas autoras son Oksana Yahodka y Svitlana Vavilova. Inmediatamente llama la atención que en las obras de autor de las maestras: instalaciones, adornos navideños, muñecas, juguetes, amuletos, objetos de la vida cotidiana ucraniana en miniatura, se combinan armoniosamente la tradición y la modernidad, los materiales naturales y los sintéticos. Solo eche un vistazo al “Árbol de Navidad Didukh” de paja en una maceta. ¿Por qué no una obra de arte? Belén de Sokyryntsi, década de 1770.
Machine translation
Uliana VOLIKOVSKA Foto de Oleksandr LYTVYNENKO ¿Qué sería del Año Nuevo sin la belleza del bosque? Para muchos, sin ella, la fiesta no es fiesta. Pero pocos reflexionan sobre el hecho de que, durante las “campañas de abetos”, decenas de miles de árboles de coníferas son simplemente enviados al hacha. El Año Nuevo le cuesta muy caro a la naturaleza (¡para que un arbolito crezca, se necesitan de 10 a 15 años!)… ¿Y por qué no plantar un abeto u otro árbol de coníferas cerca de su casa (teniendo en cuenta que las coníferas purifican el aire y le dan al ser humano energía vital) y decorarlo cada año no con adornos chinos baratos, sino con dulces, piñas, juguetes originales hechos a mano, composiciones…? ¿Para qué orientarse hacia un mundo que vacía y mata el alma? Sí, por un lado parece interesante: un abeto hecho de motosierras confiscadas, de botellas de plástico, de basura, de teléfonos móviles, de piezas de LEGO, un abeto de acero… Pero, por otro lado, mirando tales “creaciones”, ¿acaso se puede sentir el sabor de las fiestas de Año Nuevo? Y nosotros, los ucranianos, también imitamos ciegamente… Por eso, en el Día de San Nicolás, en Kyiv comenzó el maratón festivo con el encendido solemne del Árbol de Año Nuevo principal de Ucrania y fuegos artificiales. Es gratificante que ya no sea un espantapájaros cónico. Por lo cual, un gran agradecimiento de parte de los habitantes de Kyiv y los visitantes de la ciudad (por primera vez, el árbol de Año Nuevo fue creado teniendo en cuenta los deseos de los residentes de la capital). Incluso se llevó a cabo un concurso para determinar la mejor propuesta para su apariencia (por el árbol. Y que no sea de treinta metros, ni tan pomposo, ni tan costoso, ni tan escandalosamente moderno, sino simplemente auténtico. Y observar cada año cómo ha crecido… ¿Acaso no es un milagro? Mirando una vez más con ojo crítico los juguetes LED, me dirijo al Museo del Hetmanato. Aquí, en una sala acogedora que recuerda a una vivienda campesina, se encuentra la exposición artística de decoración festiva ucraniana “Navidad de Ucrania” del arte? Observas esta maravillosa interpretación modernizada y surgen recuerdos de la infancia: un diduj rizado en el rincón sagrado de la casa de la abuela y un pequeño abeto espolvoreado de nieve en el patio. Y aquí se han unido en uno solo. Además, el “diduj-abeto” está decorado con nueces, piñas, caballitos de madera con patrones, rosquillas, muñecas motanka, angelitos, aromáticos granos de café. Karina MESHKO, estudiante de 1er año del Instituto de Periodismo y Relaciones Internacionales de la KNUKiM En el Museo Estatal del Juguete se inauguró una exposición de adornos para el árbol de Navidad. Los primeros adornos para el árbol eran comestibles: manzanas, huevos, nueces, dulces. Precisamente las manzanas se convirtieron en el prototipo de las esferas de vidrio. La exposición en Kyiv está dedicada a los juguetes creados a mano con papel y se titula “Fantasías de papel de Año Nuevo”, porque precisamente con estos juguetes comenzó la historia de los adornos de Año Nuevo. La variedad de productos de papel es impresionante: juguetes de cartón “dresdenki”, figuras de papel maché, vytynanky ucranianas. Algunos adornos caseros fueron fabricados en familias de Kyiv hace más de un siglo y tienen su propio adorno especial. Impresionan las bailarinas y angelitos de papel, así como los juguetes creados en la popular técnica de “quilling”. Los organizadores y trabajadores de la exposición cuentan la historia de cada juguete, comparten relatos de Año Nuevo y regalan un ambiente festivo a sus visitantes. La red educativa panucraniana “Shchodennyk.ua”, el Centro Estatal de Educación Extraescolar, el estudio de quilling “Paperevi Kucheryky” y el Museo Estatal del Juguete invitan a todos los que conocen las técnicas de manualidades con papel a participar en el concurso panucraniano “Juguete de Año Nuevo de papel”. Tal concurso no solo interesa a los jóvenes artesanos, sino que también permite a los niños mostrar su fantasía y recibir un regalo por su trabajo de diseño. En la competencia creativa participaron cerca de 6000 personas. En el Museo Estatal del Juguete, junto a los trabajos de talentosos escolares, se presentan las obras de la famosa diseñadora Marta Kholod. El Museo del Juguete de la capital, donde tuvo lugar la exposición “Fantasías de papel de Año Nuevo”, permite sintonizarse con el espíritu de Año Nuevo y propone recibir la fiesta con juguetes y adornos creados por uno mismo.
Machine translation
Olha KOLOMIETS, crítica musical. En la Sala de Columnas Mykola Lysenko de la Filarmónica Nacional de Ucrania se celebró un concierto de música folclórica, iniciado por Mykola Rizol, artista del pueblo de Ucrania. Mykola Ivanovych Rizol nació el día de San Nicolás, el 19 de diciembre de 1919. Es bayanista, pedagogo, compositor, artista del pueblo de Ucrania (1982) y profesor de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovsky. Como pedagogo, formó a varias generaciones de músicos bayanistas, entre ellos los artistas del pueblo de Ucrania Volodymyr Besfamilnov y Serhii Hrinchenko, y el compositor y director de orquesta Volodymyr Runchak; fundó un cuarteto de bayanistas que existió durante más de 50 años y cuya actividad creativa continúa hasta hoy. Mykola Ivanovych elevó el arte instrumental folclórico de conjunto al nivel más alto. Nuestro concierto fue inaugurado por el joven colectivo estudiantil de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv “Harnohrai”, bajo la dirección artística de Serhii Didok. Los jóvenes intérpretes comenzaron el concierto con una Guirnalda de melodías ucranianas de V. Popadiuk. El conjunto de músicos consta de dos violines, dos sopilkas, dos bayanes, un acordeón, un contrabajo y címbalos. Y para la interpretación del nocturno de Serhii Didok “Ti a mo Mo-Ti-A”, se une y realiza un solo una sviril. La tercera pieza es “Bukovynka”, donde el solista es Nazarii Yaremchuk al bayan, expresiva por sus melodías de Bukovyna, similares a las melodías hutsulas. Pero más tarde, una melodía moderna irrumpe en la pieza con sus acordes bastante disonantes. Tras los jóvenes y animados intérpretes, actúa el trío “Kozachka”, que consagró la velada con koliadkas y shchedrivkas, que llenan los hogares de gracia. El trío está compuesto por Tetiana Shkolna, Inna Karzanova y Anastasiia Chumachenko, acompañadas al címbalo por Volodymyr Polovchyk. Las voces de las solistas nos llevan a una historia ancestral, pintando con su canto sonoro el cuadro del nacimiento de Jesús, y las campanillas en las manos de las cantantes parecen anunciar la pronta llegada de Cristo. Interpretaron: “A v konets stola sydyt Mykolai”, “Shcho to za pre dyvo”, “Oi v poli, poli viisko stoialo”, “Tam vysoko v synim nebi”. El concierto continuó con el conjunto folclórico infantil “Raigorodok” de la Asociación Panucraniana de Jóvenes Investigadores del Folclore, bajo la dirección de Susanna Karpenko. Los niños, vestidos con trajes populares ucranianos, no dejaron a nadie indiferente. En su interpretación sonaron las koliadkas “Oi, khto, khto Mykolaia liubyt”, “A Bozhaia maty”, “Pryishly panychi koliaduvaty”, las shchedrivkas “Divko Haliu, my do tebe pryishly”, “Na horodi, na kurhani” y varias canciones humorísticas ucranianas. Otra curiosidad del concierto fue la cavatina de Fígaro de la ópera “El barbero de Sevilla” de G. Rossini, un tema conocido en todo el mundo, arreglado por O. Dmytriiev para instrumentos folclóricos. El sonido es inusual, pero algunos momentos impresionan, especialmente el ritmo rápido al final gracias a la técnica de ejecución en la domra: un trémolo constante, que suena incluso más humorístico. Interpretó el conjunto “Dyvohrai”, con solo de bayan a cargo del laureado de concursos internacionales Roman Onyskiv. El conjunto “Dyvohrai” interpretó la Fantasía sobre temas hutsulos de P. Terpeliuk, con solo de violín de la laureada de concursos internacionales Olha Chornokondratenko. Las melodías hutsulas se distinguen por una extraordinaria cantabilidad. La mayoría de las veces, la parte solista la realiza el violín, la flauta o los címbalos. La melodía se caracteriza por un cambio de tema: de uno lento y prolongado, interpretado por el violín, a uno animado y humorístico, donde los címbalos llevan el solo. La pieza es un claro ejemplo de esto; el violín de la señora Olha conoce muy bien el alma humana, “solloza”, llenando los corazones de nostalgia y representando las lejanas montañas natales, donde la trembita llama a la trembita con su eco. Pero el cambio de tema también cambia el estado de ánimo. Es característico el acelerando de la melodía de baile al final y el brillante acorde final. Mykola Ivanovych Rizol fundó el cuarteto de bayanistas.
Machine translation
de la Filarmónica de Kyiv, que ya lleva 50 temporadas actuando incansablemente en el escenario, 40 de ellas con la misma formación, lo cual es un récord para los conjuntos. Ahora el cuarteto lleva el nombre de su fundador. El director del cuarteto es Serhii Hrinchenko. Interpreta el “Czardas” de M. Rizol y la “Kolomyika” de V. Zubytskyi. El czardas es una danza popular húngara que se distingue por la variación del tempo, ya que comienza con una lenta introducción lírica en círculo y termina en el ritmo vertiginoso de una danza de pareja. Mykola Ivanovych Rizol observaba la labor de todos los colectivos, especialmente los populares. “Ridni naspivy” en Zaporiyia actuó en el concurso precisamente con una pieza de Mykola Rizol y precisamente con esta pieza llegó a ellos el reconocimiento, aunque luego hubo muchos otros concursos y diversas actuaciones. El conjunto es extraordinariamente brillante y tiene muchas particularidades: una excelente capacidad para colaborar en equipo, virtuosismo, profesionalismo, trabajo constante con solistas, y una extraordinaria artisticidad, emotividad y perfección. El director del conjunto es el trabajador emérito de cultura de Ucrania, Yurii Karnaukh. Con una emotividad extraordinaria, el conjunto interpretó la canción “Miro los lagos azules” de la película “Las sombras desaparecen al mediodía”, adaptada para instrumentos populares. El solo de bayán estuvo a cargo de Serhii Hrinchenko y el de balalaika de Yurii Aleksyk. Al final del concierto actuó el conjunto de música popular “Pervotsvit”, donde los intérpretes también eran niños. Primero salieron los instrumentistas para la Polka rural de Mykola Rizol, y luego los vocalistas para las canciones “A través del jardín de viñedos” y “Brindis”. El concierto terminó, pero la fiesta continúa. ¡Que tengan un buen estado de ánimo! Mykola NESTERCHUK, secretario responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, en el marco de la preparación para las fiestas de Año Nuevo y Navidad, junto con el Museo de Arte Teatral, Musical y Cinematográfico de Ucrania, celebraron el 21 de diciembre de 2012 el evento festivo “De San Nicolás a la Candelaria”. El trabajo con niños y jóvenes es la máxima prioridad para la Sociedad Prosvita y el Museo. El objetivo de esta actividad no es solo la promoción de las costumbres, tradiciones y ritos populares ucranianos, sino también la educación patriótica de la generación joven. Durante muchos años, en diciembre, para el día de San Nicolás, el Museo organiza exposiciones de obras de creación artística infantil. Este año, en el vestíbulo del Museo, se ha inaugurado una exposición de obras artísticas de los alumnos de la escuela de música del pueblo de Shchaslyve, distrito de Boryspil, región de Kyiv. En la exposición se presentan obras de pintura, escultura y tejido. El ambiente luminoso y cálido de las obras presentadas transmite la espontaneidad del pensamiento infantil. En el encuentro actuó el grupo “Veselyi yarmarok” del centro infantil de salud y ecología del distrito de Obolon de la ciudad de Kyiv con el programa “Todos esperan, aguardan al hacedor de milagros San Nicolás” (directora artística Mariia Hrytsan). El colectivo artístico ha actuado en muchos escenarios de Kyiv. En 2011 fueron participantes del II Festival Internacional de Cultura Ucraniana “Vodohrai”, y en 2012, del Festival Internacional “Chervona ruta”. Los pequeños artistas y sus mentores fueron galardonados con valiosos regalos de la Sociedad Prosvita y del Museo. vez más, quedé gratamente impresionada de que en la sociedad actual, a la que se le imponen con todas sus fuerzas valores consumistas, cultura de masas y falta de espiritualidad, los niños hereden las mejores tradiciones ucranianas, la bondad y la compasión por el prójimo. La ardilla Liza Riaboshapka, por ejemplo, sueña con que su maestra Maryna Viktorivna nunca se enferme, y la ratoncita Katia Telina, con que sus padres vivan mucho, mucho tiempo. —¿Queremos juguetes, dulces? —preguntan las niñas—. Sí, por supuesto, pero eso no es lo principal.
Machine translation
Nadiia KYRIIAN Foto del autor
El 19 de diciembre, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, junto con el Museo de Lesia Ukrainka, organizó una función teatral para niños. La celebración comenzó en una acogedora sala del museo, en la casa donde antes vivía la familia Kosach. A los invitados les dio la bienvenida la directora del Museo Mykola Lysenko, Roksana Mykytivna Skorulska.
“Siempre celebramos el día de San Nicolás en nuestro museo. Pero este año, en marzo, se cumplieron 170 años del nacimiento de Lysenko, y en noviembre, 100 años de su muerte. En relación con estos acontecimientos, el Gabinete de Ministros asignó fondos y nuestro edificio se sometió a reparaciones. Además, tradicionalmente las tres familias, Kosach, Lysenko y Starytski, siempre celebraban juntas las fiestas de invierno: unas veces en una casa, otras veces en otra, y otras en la tercera. San Nicolás siempre llegaba a casa de los Lysenko”.
Los participantes de la fiesta, alumnos de la Escuela Especializada de Música de Kyiv Mykola Lysenko, fundada por el compositor en 1904, interpretaron fragmentos de sus óperas “Koza-Dereza” y “Pan Kotskyi”. También asistieron al evento con su programa artístico los integrantes del coro infantil “Skhodynky” de la escuela de Sofiivsko-Borshchahivska, en Kyivshchyna, dirigido por la activa miembro de Prosvita Iryna Yakubovska, excelente alumna del nieto de Mykola Lysenko.
San Nicolás entregó los regalos que había preparado Prosvita: libros infantiles, discos compactos y dulces. Junto con San Nicolás, también saludó a los niños el secretario responsable de Prosvita, Mykola Nesterchuk:
“Hoy hemos escuchado lo bien que cantan nuestros niños y qué bonitos son sus disfraces: ositos, ratoncitos y gatitos. Creo que todos ustedes estudian bien, escuchan a sus padres y se sienten orgullosos de ser ucranianos. Y más adelante trabajarán y acrecentarán la gloria de nuestra patria”.
Tras conversar con los niños y preguntarles por sus sueños y deseos
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Cuento
El año ha festejado mucho
En las extensiones del tiempo.
Y al atardecer un angelito
Encendió una estrella.
Se santificó el secular
Gran punto de inflexión.
Y nació un año nuevo
Bajo el ala del abeto.
El año crece sobre la tormenta
Por mandato del destino.
Cerca florece un cerezo
Con una túnica verde.
“Querido cerezo, ¿acaso
Has venido a mí?”
“Ya no soy un cerezo,
Sino la primavera verde”.
El año parpadea con colores,
Lavado en el rocío.
Cerca el cerezo ondea
En un collar abundante.
“Querido cerezo, ¿acaso
Es hora de que encanezcamos?”
“Ya no soy un cerezo,
Sino el verano ardiente”.
El año nos llama a los milagros
Y construye un puentecito.
Cerca el cerezo calienta
Una hojita dorada.
“Querido cerezo, ¿acaso
No tenemos suficiente belleza?”
“Ya no soy un cerezo,
Sino el otoño sin hojas”.
El año espera a los invitados,
A los niños buenos.
Cerca el cerezo crece
En la frágil nieve.
“Querido cerezo, ¿acaso
Has conservado tus savias?”
“Ya no soy un cerezo,
Sino el invierno elevado…”
Dos estrellas nos trae
El angelito hermoso.
Una brillará para nosotros,
Y la otra se apagará.
Y florecerá el jardín del invierno
En los campos extensos.
Celebraremos también nosotros
El onomástico del año.
Machine translation
Cuento blanco
¡Oh, no quiero ir vadeando! ¿Qué agua es esta? El abuelo cruzó el río, de barba blanca.
Se quitó el abrigo caro. “¡Quieto!”, gritó. Y se detuvo en su carrera el río espumoso.
El viento silbó sobre los trineos. Como un pechenego. El conejito cruzó el caminito blanco del invierno.
Sol de invierno
¡Gruñe la helada cruel! Se cubrieron todos los caminos. Tras la ventana ruge el frío. Olya está en la cama. Indispuesta.
El sol mira por el cristal, él también tiene algún problema. La corneja grazna negro: “¡El sol tiene la garganta roja!”
Flores para el conejito
Mamá riega las flores. Papá de la caza trae para mamá y para sí una cena sabrosa. Y para el muchachito, un conejito. Asustado. Vivo. Lloroso. Tibio… El huérfano no se quedará ciego, tiene una jaula de oro. Papá cierra la jaula. ¡El conejito tiene una casita! Oh, qué divertido para el muchachito, pero al conejito le queda estrecha. Se adormece, sueña con mamá, sueña con papá conejo. El conejito saciado corre veloz en sueños. Acaricia con la patita las varillas firmes y gime. Pero papá cierra herméticamente las puertitas de corteza de abedul… ¡Oh, qué divertido para el muchachito!
Dyudia
Silba la ventisca loca. Gime el abuelo Escarcha. Se acerca a la ventana el sol bajito.
Se ve que tiene frío en el cosmos mudo. El pobre sol, entre el humo, pide volver a casa.
Invitada del bosque
El cerezo se puso un gorrito de marta. Y el abeto camina del bosque hacia la aldea.
Brillan los juguetes, las luces de las casas. La invitada nos trae la estrella de Año Nuevo.
El abuelo Nerubay busca el abeto. El invierno tamborilea en un tambor blanco.
Año Nuevo
Entre los hielos, desde lejos, camina el abuelo Año. Y detrás del abuelo, ¡toc, toc, toc!, el milagroso Año Nuevo. Siembra granos desde la manga, cubriendo la tierra con nieve. El Año Nuevo iguala el paso con los niños y crece. ¡Él nos trae el abeto, porque él es grande, y eso es todo!
Abeto
El copo de nieve repica en el reloj del invierno. Brilla el caminito estrellado entre niños maravillosos.
Papá y mamá no temen dejarlos salir al umbral. Se divierten con los pequeños el Abuelo Escarcha y el año joven.
¡Vamos a saltar, nietecitos, que no se derrita esta montaña! Con el año joven en trineo pasa volando la chiquillería.
El año cuenta el minuto en el amplio patio y enciende el abeto con el primer rayo de la estrella.
El año llega
Brilla la abuela de nieve entre gente alegre. El año, con abrigo blanco, llega a la casa.
En el umbral de arce lo recibimos y arde en la escarcha el fuego glorioso.
Se siembra generosamente el centeno y las palabras se vuelven bondadosas. Cae un copo de nieve azul, como una estrella secular.
El caballito de primavera lila salta hacia la lejanía joven. Y repiquetean las herraduras sobre el hielo del Jordán.
Sembradores
¡Siembra y nace, centeno, trigo! Las paredes son estrechas. Los pequeños esparcen granos-palabras. Siembran canciones.
Todo como debe ser. Agua bendita. Tierra natal. ¡Siembra y nace! La diestra de Dios calienta al pequeño.
Pufa y Chapa
Tenemos una gatita Pufulia, tenemos un gato cariñoso Chapulia. Pufa es mágica, una ninfa blanca y negra. Y Chapa, claro está, es negro como la noche.
Aquí Pufa se lavó las patitas, se puso sus medias, su abrigo blanco caro, y pasea sobre la nieve, invisible como un copo de nieve. Casi invisible. Y Chapa, ni mu. ¡Se ve a Chapa incluso en la ventisca! Tal es nuestra maravilla. Hay diferencia entre los gatos. Aquí regreso de la escuela y nunca me confundiré. Se ve enseguida, claro está. Pufa es el día, y Chapa es la noche.
Гордун
El muñeco de nieve de ojos de carbón se volvió orgulloso como un pavo. Eriza cada vez más alto la escoba despatarrada. Bajo el sombrero moderno ni mueve la oreja. Levantó hasta los cielos su nariz rojiza.
Botitas azules
Por la nieve, un corzo avanza directo. Y una herrerilla se calzó botitas azules.
¡Salta, herrerilla! La nieve es como una era. El rastro del tacón parece un pozo.
Playa de nieve
Corría una muñeca de nieve blanca, y detrás de ella una gallina moteada, y detrás de ellos el abuelo de nieve murmura tras ellos: “Le irá mal a la muñeca. El deshielo se ha hinchado. Aunque te sientes, aunque te acuestes, no ayudará la playa de nieve”.
Caprichoso
Sueña febrero. ¡Qué maravillas! El hielo se vuelve espejismo. Marzo carga la pipa con flecos de plata.
El abuelo canoso despide al invierno en su camino y le dice adiós con la mano desde el humo azul.
Sopla, gime el caprichoso. Gira el huso. Y de los claros de nieve asoma lo joven, lo verde.
La ruda brota, crece. Pasa una nube. Febrero barre la calle, marzo limpia.
Marzo
En vano aúlla la ventisca ante las puertas. El invierno se fue en trineos azules.
Marzo sacó una florecita blanca de debajo de su abrigo y encendió una velita de sauce para los niños.
Arpa verde
El vientecillo húmedo apresura al invierno. Surge del humo el camino real.
Allí la ventisca se marchita y el sauce brilla. En el arpa verde toca el viento.
El pájaro carpintero en el escenario
La casa en medio del jardín florece como un arcoíris. El pájaro carpintero en el escenario alegra a los niños.
El abedul talado olvida el frío. Destella en el corte la senda sonora.
Existe tal música. El pájaro carpintero en el tocón toca con el piquito una nota sonora.
Cigüeñas
Oh, se alegra el arcoíris, juega con collares. Regresan las cigüeñas a su tierra natal.
Salen las grullas en fila desigual, como barquitos blancos en los ríos de Ucrania.
Hay encantos y libertad en la tierra cálida. Pero no hay allí destino, no hay allí Dnipró.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Los experimentos de científicos estadounidenses han demostrado que en el futuro las personas podrán comunicarse mediante ondas cerebrales. Científicos coreanos determinaron que la música de la mente, si se procesan los impulsos que provienen del cerebro humano, recuerda al jazz, y el principio del desarrollo mismo del cerebro, como resultó, es similar al mecanismo de la estructura del Universo. Otra investigación única confirmó la antigua creencia de que en las personas que fueron asesinadas o murieron repentinamente, por ejemplo, en una catástrofe, el alma no puede separarse del cuerpo durante mucho tiempo. Regresa constantemente, especialmente por la noche. La cámara que recibió el nombre de GDV, la cual fue inventada y presentada este año por el profesor, doctor en ciencias técnicas, subdirector del Instituto de Investigación de Cultura Física de la ciudad de San Petersburgo, Konstantin Korotkov, sabe ver el alma. El dispositivo registra lo que llaman el aura de una persona, durante la vida, en el momento de la muerte y durante varios días después de ella. Contrariamente a los rumores de que los indígenas profetizaron el fin del mundo en diciembre de 2012, en las paredes del “dramático” templo de los antiguos indios mayas descubierto este año en las selvas de Guatemala, están representados cálculos que predicen que la vida en la Tierra existirá durante más de mil años. “¿Es la humanidad la única civilización tecnológicamente avanzada en el Universo?”, preguntó en 1950 el físico italiano Enrico Fermi. La ecuación del astrónomo estadounidense Frank Donald Drake sobre la estimación del número de civilizaciones extraterrestres con las que los terrícolas podrían entrar en contacto, da, dependiendo de la elección de los parámetros desconocidos, una probabilidad suficientemente alta para tal encuentro. A esta conclusión de Drake, Fermi respondió: “Si en nuestra galaxia existen muchas civilizaciones avanzadas, entonces, ¿dónde están? ¿Por qué no observamos ningún rastro de vida extraterrestre, como por ejemplo sondas, naves espaciales o transmisiones de radio?”. Enrico Fermi llegó a la conclusión de que o nuestra comprensión de la naturaleza o nuestras observaciones son incompletas y erróneas. Parece que tenía razón. Es necesario cambiar las ideas sobre el mundo que nos rodea, sobre nosotros mismos. El viejo mundo se ha agotado. El futuro ya ha comenzado. Cerca, dejaron una inscripción con tiza: “¡Aquí tienen su fin del mundo! ¡Fin de la conexión!”. Y en la región de Luhansk, un desempleado, debido al “fin del mundo”, se roció con gasolina y se prendió fuego. Al fin y al cabo, los ucranianos han aprendido desde hace mucho tiempo a percibir el mundo que los rodea con humor. Aunque tenemos que vivir realmente en condiciones apocalípticas: los productos están modificados genéticamente, en lugar de medicamentos en las farmacias a menudo venden falsificaciones, el poder en general se comporta como si fuera de otro planeta y todos a su alrededor fueran “extraños” para él... Pero un abuelo dijo una vez: “No pasa nada, sobrevivimos a la hambruna, sobreviviremos también a la ‘abundancia’”. Creo, al igual que este abuelo de cabellos grises, que todo lo malo quedará gradualmente en el pasado, tendremos un país grandioso y próspero y todos los apocalipsis nos pasarán de largo, como el de este año. Recordemos que cada uno de nosotros es responsable del futuro, así que creemos una nueva era juntos. ¡Feliz Año Nuevo! La página fue preparada por Yevhen BUKET
Machine translation
El 17 de diciembre, el Gran Colisionador de Hadrones (LHC) fue cerrado para realizar trabajos de mantenimiento programados. Este año, el protagonista de nuestras publicaciones de años anteriores finalmente cumplió con las expectativas puestas en él. Así, el 4 de julio, los científicos que trabajan con el LHC anunciaron el descubrimiento de una partícula candidata al título de bosón de Higgs o, como también se le llama, la partícula de Dios. En el Modelo Estándar de la física, este bosón es teóricamente responsable de la masa de las partículas elementales. Sin embargo, los científicos aún no se apresuran a reconocer la partícula descubierta en el LHC precisamente como el bosón de Higgs y continúan las investigaciones. Precisamente por eso, a pesar de lo sensacional del descubrimiento de los científicos que trabajan con el LHC, el Premio Nobel de Física fue otorgado este año a los investigadores de computadoras ultrarrápidas. El 6 de agosto, el rover de la NASA Curiosity aterrizó en Marte y comenzó a explorar el planeta. Durante su estancia en el Planeta Rojo, Curiosity logró detectar similitudes entre el suelo marciano y el suelo de las rocas volcánicas terrestres, además de investigar la atmósfera y el clima de Marte. En noviembre, el rover detectó sustancias orgánicas simples, pero no se sabe con certeza si tienen un origen marciano o si llegaron al planeta con el propio vehículo. Al mismo tiempo, en el agua detectada en las muestras de suelo marciano, se encontró una cantidad significativamente mayor del isótopo pesado del hidrógeno, el deuterio, que la que contiene el agua en la Tierra. Si la vida en Marte es una pregunta retórica, alrededor de una estrella que se encuentra a una distancia de aproximadamente 400 años luz de la Tierra, flotan en el espacio moléculas simples de azúcar. Más precisamente, se trata de moléculas orgánicas, carbohidratos, que consisten en carbono, hidrógeno y oxígeno. El año pasado fue rico en exoplanetas recién descubiertos, planetas situados fuera del Sistema Solar. Así, el 16 de octubre, investigadores del Observatorio de Ginebra y del Centro de Astrofísica de la Universidad de Oporto informaron sobre el descubrimiento de un planeta de masa terrestre que orbita alrededor de la estrella Alfa Centauri B. Además, los científicos compilaron una lista de siete planetas en la Vía Láctea en los que es posible la vida. Recientemente, un equipo internacional de astrónomos confirmó la existencia del planeta Gliese 581g en el sistema de la estrella Gliese 581, que se encuentra a una distancia de "Compre recuerdos para el día de San Nicolás, el fin del mundo, el Año Nuevo", instaba a los transeúntes una vendedora en la Plaza de la Independencia. Me acerqué a preguntar. Resultó que no había recuerdos especiales para el 21 de diciembre, simplemente era una fecha más para dar una sorpresa a los seres queridos. Los vendedores de todo el país percibieron los rumores sobre el llamado "fin del mundo" principalmente como un proyecto comercial exitoso. De alguna manera sucedió que, ya a principios de diciembre, gracias a los medios de comunicación nacionales, casi todo el mundo sabía sobre la llegada del "fin del mundo". Si antes las velas se vendían a dos grivnas, desde principios de diciembre se compraban con entusiasmo en todo el país a 5-6 grivnas la unidad. También subieron de precio las cerillas, los encendedores y las linternas, especialmente las que funcionan con pilas; su precio aumentó a 8-12 grivnas por unidad. Otros productos también tuvieron demanda. Por casualidad, fui testigo de cómo en Kyiv una abuela informaba por teléfono: "He comprado muchas cerillas, conservas, papel higiénico y pastillas para el corazón. Porque pronto será el apocalipsis". 22 años luz del Sol. El hallazgo encabezó la lista de planetas potencialmente habitables. La temperatura de la superficie de Gliese 581g es similar a la de la Tierra y, teóricamente, allí podría haber agua, señalan los científicos. Los análogos de la Tierra se seleccionan según solo tres parámetros: la cantidad de energía que recibe el planeta de la estrella más cercana, así como la masa y el tamaño del cuerpo celeste. A partir de estos datos, se puede juzgar indirectamente la presencia de agua en el planeta, lo cual es una condición obligatoria para la vida. Los astrónomos han contabilizado nueve planetas en el sistema de la estrella HD 10180, que se encuentra en la constelación de Hidra a una distancia de 127 años luz de nuestro planeta. En total, al 14 de diciembre de 2012, se han descubierto 854 exoplanetas en 673 sistemas estelares en el Universo. Los científicos descubrieron en las aguas saladas del lago Mono (Parque Nacional Yosemite, California) pequeñas bacterias que recibieron el nombre en clave GFAJ-1. Estas bacterias en forma de bastón, en ausencia de fósforo, son capaces de sustituirlo por arsénico en las moléculas de sus proteínas, lípidos y metabolitos, como el ATP, así como en las moléculas de su ADN y ARN. La versión principal de los científicos es que las bacterias GFAJ-1 tienen un origen extraterrestre y llegaron al planeta junto con un meteorito. Por lo tanto, ahora ha adquirido un nuevo significado la idea, conocida desde hace mucho tiempo, de que la vida extraterrestre podría tener una estructura química completamente diferente en comparación con la mayoría de las formas de vida conocidas en la Tierra. Y esto significa que podría haber surgido en condiciones físicas completamente diferentes. Este año se descubrieron anfibios sin patas que parecen gusanos y representan una familia de anfibios completamente nueva, una nueva especie de monos en el norte de Perú, se descubrieron extrañas criaturas de aguas profundas cerca de fuentes hidrotermales calientes ricas en minerales en la Antártida, y en Filipinas se descubrió un cocodrilo gigante de 6,17 metros de largo. El reptil fue incluido inmediatamente en el Libro Guinness de los Récords. Uno de los descubrimientos más importantes del año que termina se considera también la decodificación del genoma de una especie de humanos recientemente descubierta que existió al mismo tiempo que los neandertales y el Homo Sapiens: el "hombre de Denísova". Este año, los científicos lograron no solo cultivar piel a partir de células madre, sino también comenzar a crear órganos a partir de ellas. El Premio Nobel de Medicina de este año fue para el japonés Shinya Yamanaka y el británico John Gurdon, quienes descubrieron el proceso de reprogramación de células adultas en células madre. En enero, investigadores estadounidenses lograron ocultar por primera vez un objeto físico tridimensional, haciéndolo invisible desde cualquier ángulo de visión. Sin embargo, este efecto solo se observa en el rango de microondas del espectro electromagnético. Y en noviembre, físicos británicos declararon que habían logrado hacer invisible a la radiación un objeto físico. Por su parte, el matemático James Hill y el físico Barry Cox adaptaron la teoría de la relatividad para describir los procesos que ocurren a velocidades superlumínicas. En el trabajo científico que publicaron, el exceso de la velocidad de la luz se considera matemáticamente posible y no contradictorio. El científico británico Rupert Sheldrake demostró que las personas son capaces de predecir llamadas telefónicas e incluso correos electrónicos, y los científicos de la compañía ATR en Kioto, Japón, inventaron un aparato para controlar objetos con el poder del pensamiento. La expe-
El año 1492 según el calendario “desde la creación del mundo” era el 7000. Los ortodoxos entonces contaban el mundo desde la creación, que supuestamente ocurrió en el año 5508 antes del nacimiento de Cristo. Dios creó la Tierra en seis días, y al séptimo se sentó a descansar. Se consideraba que para Dios un día en la Tierra dura mil años. En las últimas horas antes del despertar de Dios, el Anticristo debía apoderarse del mundo. La segunda venida de Cristo, es decir, el Apocalipsis, debía derrocarlo del trono. En los calendarios eclesiásticos de entonces ni siquiera escribían nada después de 1492. ¿Para qué escribir, si después del fin del mundo no habrá nada? Poco después, Colón descubrió América. Antes de eso, se consideraba que el mundo era un disco enorme que descansaba sobre las espaldas de cuatro elefantes, y estos estaban sobre el lomo de una tortuga gigante. El descubrimiento de América inició el proceso inverso: la conexión de todos los continentes y su transformación en un “globo terráqueo”. El mundo globalizado en el que vivimos hoy comenzó en 1492, en el año del anterior “fin del mundo”. Estoy convencido de que hoy la humanidad está en el umbral de un gran descubrimiento, a través del cual se trazará el camino hacia el futuro, o ya lo ha realizado…
Machine translation
Como informaron los sociólogos a principios de mes, una tercera parte de los ucranianos temía seriamente el “fin del mundo” el 21 de diciembre. En Sumy, por ejemplo, empezaron a interesarse activamente por los lugares en los refugios antiaéreos, mientras que en la región de Ternopil ningún ciudadano se dirigió para reservar plazas en los refugios, aunque las autoridades locales estaban dispuestas a “reconservarlos”. Los refugios de Kyiv también estaban listos para acoger en caso de una situación peligrosa a cerca de 1 millón de personas. En la primera semana de diciembre, el Ministerio de Situaciones de Emergencia de Ucrania se vio obligado a declarar oficialmente que no se preparaba para el “fin del mundo” y que no llevaría a cabo ninguna medida especial. En una rueda de prensa, en la que se afirmó que no había motivos para que se produjeran condiciones meteorológicas anómalas el 21 de diciembre, habló el director del Centro Hidrometeorológico Ucraniano del Ministerio de Situaciones de Emergencia de Ucrania, Mykola Kulbida. En un tono semibromista, los alcaldes de las ciudades ucranianas y otros funcionarios comenzaron a desmentir en sus comentarios el “fin del mundo”. En mi opinión, en la capital de Ucrania se produce un “fin del mundo” local cuando en sus calles aparecen los primeros 5 centímetros de nieve. De inmediato se paraliza el transporte público, se forman atascos de kilómetros, las aceras se cubren de sal de tal manera que ningún calzado la resiste. Así, la desidia ucraniana total llevó a que, a mediados de diciembre, cuando en el país cayeron nevadas realmente fuertes, cientos de automóviles quedaran atrapados en los ventisqueros de las carreteras. Se dificultó el tránsito en las regiones de Leópolis, Ivano-Frankivsk, Rivne, Ternopil, Chernivtsi, Zhytomyr, Volyn, Kyiv, Vinnytsia y Khmelnytskyi. Además, durante varios días casi 100 localidades permanecieron sin luz. La gente recordó a “Ukrposhta”, que sin embargo seguía funcionando. Aquí tienen una de las cartas que llegó desde la región de Kyiv a unos parientes en la capital la víspera del 21 de diciembre: “Hace ya cuatro días que las marshrutkas no llegan hasta nosotros, no hay luz, el móvil no funciona. Pero hace calor, hay leña suficiente, hay samogón, y pepinos y tomates en los barriles también. Venid a vernos, celebraremos juntos el “fin del mundo”. Las “cabezas más calientes” de todos modos cogieron lo más necesario en las mochilas y, con diversos pretextos, se marcharon de las grandes ciudades la víspera del viernes. Algunas instituciones privadas incluso declararon el 21 de diciembre día libre. Sin embargo, ese día no ocurrió nada extraordinario. Eso sí, en Leópolis varias decenas de abonados de la VAT “Ukrtelecom” se quedaron sin conexión telefónica debido a gamberros que dañaron los cables telefónicos. En un lugar cerca del ka-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
contra la nobleza polaca, quemaban a personas que practicaban la brujería. Zhanna Kharbovska, jefa del museo histórico “Ratusha”, contó que la exposición recrea la historia del Derecho de Magdeburgo (documentos originales) y la circulación monetaria, basándose en una colección que se formó a partir de 1890. Entre las monedas más antiguas conservadas se encuentran el tetradracma, monedas romanas (denarios) y monedas árabes (dirhams). Las monedas que estaban en circulación en los territorios de las tierras ucranianas y Podolia como parte del Reino de Polonia y la Mancomunidad Polaco-Lituana son el tálero y el ort. El adorno de la colección son 13 tesoros, hallazgos de la segunda mitad del siglo XX. Los científicos descubrieron que en la segunda mitad del siglo XIV la acuñación de monedas en las tierras ucranianas estaba relacionada no solo con Leópolis o Kyiv, sino también con Podolia, donde en tiempos del príncipe Kostiantyn Koriatovych se acuñaba el medio groschen de Podolia. Hay dos de estas monedas en la colección del museo. Llama la atención la sala del magistrado. Aquí, todas las recreaciones tienen un carácter generalizador, orientado al siglo XVIII. En esta sala, una vez a la semana, se reunía el gobierno de la ciudad, que debía velar por el bienestar de la comunidad. Actualmente, aquí se llevan a cabo reuniones externas de diputados y encuentros con delegaciones de ciudades hermanadas. Para finalizar, echo un vistazo al sótano, donde estaban las celdas de detención preventiva y las instalaciones carcelarias con el equipo de los verdugos. El espectáculo no es agradable, y el acompañamiento musical intensifica las sensaciones espeluznantes. Las escenas del “juicio” nos devuelven a aquellos tiempos terribles… “Yo estuve aquí” Cerca de la Catedral católico-romana de San Pedro y San Pablo se encuentra la casa en la que vivió durante un tiempo M. Bulgakov. Frente a la catedral hay un arco de triunfo, erigido por maestros locales en estilo barroco tardío, coronado por una estatua de San Juan, patrón de la confesión, y estatuillas de ángeles. Fue erigido en honor a la llegada a la ciudad del último rey polaco, Estanislao Poniatowski, en 1781. Cuando el rey polaco pasó por debajo del arco, lo tocó con la mano y dijo: “Yo estuve aquí”. Estas palabras están grabadas en latín en el arco. Cerca de las paredes hay un monumento conmemorativo, una columna de altura
Machine translation
Estoy de pie en el puente de la fortaleza en Kamianets-Podilskyi, que conecta la antigua fortaleza con la ciudad. A ambos lados hay acantilados de 30 a 40 metros de un cañón único, el único en Europa. Aquí cada piedra respira la Edad Media. Parece que los cañones están a punto de estallar, las torres inexpugnables se estremecerán y comenzará la defensa de la ciudad… Mis fantasías desenfrenadas son interrumpidas por un hombre vivaz: “¿Desea una excursión?”. Así que, en un instante, las sombrías imágenes se disiparon, dejando atrás también las reflexiones sobre Ustym Karmeliuk, encarcelado en la Torre Papal… Tras echar un vistazo a la iglesia de madera de la Exaltación de la Cruz, no lejos de la fortaleza, construida sin un solo clavo, me dispongo a recorrer la ciudad en busca de pequeños descubrimientos...
Uliana VOLIKOVSKA Foto de la autora
Fe rutenia, poder polaco, ley alemana Un poco de historia. La antigua fortaleza con torres fue construida en 1544 durante la época de la Mancomunidad de Polonia-Lituania, y la nueva fortaleza con cuernos, por el fortificador alemán Teofil Schomberg en 1619, siguiendo planos holandeses. La razón de la construcción de nuevas fortalezas en toda Europa fue la aparición en el siglo XVII de una potente artillería de largo alcance, capaz de destruir los muros de las fortalezas en pocas horas. Para capturar la ciudad, situada en una isla, el enemigo necesitaba tomar la nueva y la antigua fortaleza, el puente de la fortaleza, y solo después podía entrar en el territorio de Kamianets-Podilskyi. No había otro camino. La ciudad tenía 16 gremios y era multiétnica (aquí vivían rutenos, armenios, la comunidad lituana, polaca, judía, una pequeña comunidad de alemanes y húngaros). El guía Mykola Havryliuk contó que, según una de las versiones, el puente original fue construido por los romanos. A principios del siglo XIX, cuando las fortificaciones perdieron su importancia militar, fue necesario permitir el paso de transporte pesado y ancho por el puente, pero este era muy estrecho (para que pudiera ser fácilmente bloqueado), por lo que fue ampliado. En lugar de barandillas había muros con aspilleras; no era solo un puente que conectaba la península con la isla, sino también una especie de fortificación. La ciudad tenía dos suburbios: los arrabales rutenos y polacos. A principios del siglo XVII, estaba superpoblada, faltaban lugares libres para construir, por lo que la gente construía sobre los acantilados. En su momento, Kamianets-Podilskyi no cedía en belleza ante Cracovia. Precisamente en el período de la Edad Media, en la ciudad se produjo una acumulación de riquezas y se desarrolló la arquitectura, ya que la ciudad no fue destruida por las guerras.
Desde la plaza Armenia por callejuelas estrechas… En una de las calles de la plaza Armenia se encontraba el seminario espiritual donde estudió Mykhailo Dostoievskyi (padre de F. Dostoievskyi). Tras terminarlo, trabajó como sacerdote uniat en la región de Vinnytsia. En el seminario también estudiaron S. Rudanskyi, V. Svidzinskyi, M. Leontovych. Ahora aquí hay una galería de arte. Llama la atención una casa coronada por un dragón. Antiguamente, las calles no tenían nombres, por lo que cada casa tenía un rasgo distintivo, un símbolo original, según el cual uno podía orientarse. Pasamos por el barrio armenio. De la iglesia Armenia solo quedan los cimientos. Tras la destrucción por parte del poder comunista en la década de 1930, solo sobrevivió el campanario de cuatro niveles, coronado con torres de combate, construido en estilo barroco tardío. La comunidad armenia actual, que se asentó en la época soviética, planea restaurar el templo, pero se necesitan fondos considerables. Las grandes iglesias no fueron destruidas bajo el poder soviético, sino utilizadas como almacenes. Tal destino no evitó la iglesia dominicana de San Nicolás. Es una estructura de culto; sobre su entrada se encuentra el escudo de armas de la familia Potocki, que ayudó en la construcción del templo, y una escultura: un perro con una antorcha. A principios del siglo XVII, una parte del campanario fue destruida.
Esta plaza vio muchas imágenes terribles… El ayuntamiento es un monumento arquitectónico de los siglos XV al XIX. El edificio es un signo de la organización de la vida de la ciudad según el Derecho de Magdeburgo. Este privilegio fue otorgado a la ciudad en 1374. Si consideramos los ayuntamientos que se conservan en tierras ucranianas, especialmente en las de Ucrania occidental, lamentablemente, solo el ayuntamiento de Kamianets no es el edificio del gobierno municipal, porque tanto Leópolis como Chernivtsi y Chortkiv tienen el gobierno municipal en tales edificios. En Kamianets, este edificio fue entregado como local de museo. El ayuntamiento tiene 40 metros de altura; en la aguja se encuentra el símbolo de Podilia: un sol con 20 rayos. Esta simbología es característica de los tiempos de la Rus de Kyiv. Más abajo se encuentra el puesto de vigilancia, el punto más alto de la ciudad, una plataforma con tablones enrejados paralelos. Allí montaba guardia un soldado que vigilaba los caminos. En el ayuntamiento hay dos relojes: uno de fabricación alemana de finales del siglo XVIII y uno solar musulmán. En la planta baja estaba la comisaría de policía medieval. En la plaza junto al ayuntamiento, en los siglos XVI y XVII, se empalaba a los líderes de las rebeliones campesinas
2 metros, en cuya cima está Jesucristo en su aflicción. La catedral es única. Es la única catedral de Europa Central donde se combinan elementos arquitectónicos de las tradiciones musulmana y cristiana. Aquí estaba la mezquita musulmana central. En la cima del minarete (36 metros) hay una imagen de bronce de cuatro metros de la Santa Virgen María. Dentro del tubo hay una escalera de caracol por la que varias veces al día el pregonero musulmán subía y llamaba a los musulmanes a la oración. En la catedral se conserva una verdadera obra de arte: la escultura de la cripta de los magnates polacos Przezdziecki. El magnate polaco Przezdziecki tenía una hija de 19 años, Laura, quien, mientras aprendía a montar a caballo, sufrió una grave lesión y murió en 1874. Su padre, terrateniente y gran propietario de tierras, estaba en gran aflicción y encargó la escultura a V. Brodskyi, quien trabajaba en la Academia de San Petersburgo. En 1876, el encargo fue cumplido. De un gran bloque de mármol blanco italiano se fabricó una escultura en estilo naturalista. La joven yace en su lecho de muerte, a sus pies hay un ángel con una antorcha apagada, lo que simboliza una vida truncada. El trabajo de filigrana impresiona. Para finalizar la asombrosa excursión, logré conversar con Viktor Travinskyi, director del Museo-Reserva Estatal Histórico de Kamianets-Podilskyi. Él contó que la ciudad continúa el curso hacia el desarrollo del turismo, tomado ya en 1999: “Actualmente trabajamos activamente en la restauración de monumentos arquitectónicos y en el desarrollo de la infraestructura turística (en 1999 en la ciudad solo había un hotel, hoy hay 30). Prestamos gran atención a la popularización de la ciudad, en particular a la celebración anual de diversos festivales (“Terra Heroica”, festival de globos aerostáticos, etc.). Para el próximo año hemos planeado introducir un nuevo enfoque de servicio de excursiones que tenga en cuenta las características de edad y las características profesionales de los turistas. Este año, en el castillo, se implementó el proyecto “Fortaleza Viva”, para que la gente pudiera ver cómo se fabrican los recuerdos y participar en este proceso. En la fortaleza trabajan varios maestros que fabrican recuerdos originales, exclusivamente de Kamianets”.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
go, de los museos de Ternópil y Leópolis, así como una escultura de la iglesia del pueblo de Rukomysh, en la región de Ternópil. Un poco más de ellos (55 fotografías) se presentan en el lujosamente editado álbum "El misterio de Pinsel", cuya compiladora y autora del texto, Vira Stetsko, lo dedicó a la luminosa memoria del descubridor y salvador de las obras maestras de Pinsel, Borys Voznytskyi. Este volumen artístico, realizado de manera sólida y con un alto nivel poligráfico, fue publicado con la ayuda financiera del conocido empresario y mecenas de Ternópil, Taras Demkura. El Estado ucraniano, lamentablemente, no destinó ni un céntimo para ello. Incluso antes de la partida de la delegación ucraniana a París, el álbum fue presentado en Ternópil y Leópolis. Pero causó un verdadero furor entre los franceses. Álbumes similares fueron publicados por la parte francesa en francés y por los polacos, para quienes el hecho de que Galitzia estuviera en su momento bajo el dominio de Polonia les da motivos para reclamar el derecho sobre el gran escultor ucraniano como si fuera suyo. Taras Demkura contó después que le causó una impresión desagradable (aunque entiende que allí no hay ninguna "política") el mapa incluido en el álbum polaco de Pinsel, en el que están marcadas las ciudades donde se conservan las obras de Pinsel. Todo era Polonia, más allá de sus fronteras estaba Rusia, otros países, ¡y Ucrania no existe! Ahora, cuando en el Louvre los numerosos visitantes tengan la oportunidad de adquirir también nuestro álbum ucraniano sobre Pinsel (editado en tres idiomas: ucraniano, francés-
Machine translation
Recientemente regresó a Ucrania la delegación ucraniana que participó en la inauguración en París de una exposición de obras del famoso escultor del siglo XVIII Ioann Georg Pinzel. Su personalidad, al igual que su obra, que lleva la impronta de un gran talento, ha atraído desde hace mucho tiempo un interés especial por parte de los historiadores del arte. La exposición de treinta de sus obras, inaugurada a finales de noviembre en el Louvre, causó asombro y deleite en el público parisino, al que normalmente es difícil sorprender con algo. Esta acción cultural internacional, que se preparó durante más de un año, es el resultado de una fructífera cooperación en el marco de un acuerdo tripartito, cuyos participantes son el Ministerio de Cultura de Ucrania, la Galería Nacional de Arte de Leópolis y el Louvre. Durará hasta el 25 de febrero del próximo año 2013. Mykola TSYMBALIUK. El maestro único del barroco tardío de Galicia, según palabras de la restauradora general del departamento de escultura del Museo del Louvre, G. Bresc-Bautier, es un “artista con un estilo especial, cuyas obras pueden impresionar y conmover al público por su originalidad y riqueza de emociones”. Una opinión aún más elevada sobre Pinzel tenía el difunto Borys Voznytskyi, quien señalaba que ningún otro escultor de aquella época posee tal espiritualidad y vida interior, y que, por su nivel de maestría, es el segundo después de Miguel Ángel. En la exposición en Francia se presenta solo una parte minúscula (en cantidad) de las obras del gran maestro, que fueron seleccionadas de Ivano-Frankivsk, Monastyryska y en inglés), todo caerá en su lugar. 400 ejemplares, es decir, casi la mitad de la tirada de la preciada edición, fueron entregados gratuitamente por nuestros editores a las bibliotecas francesas. Con la inauguración de la exposición de Pinzel en el Louvre y la presentación de su álbum, el trabajo para devolver al genial Miguel Ángel ucraniano a nuestra cultura y a la mundial no se detiene. En unos días, el 27 de diciembre, en la Reserva Nacional “Sofía de Kyiv” se llevará a cabo una sesión informativa dedicada a los eventos en el Louvre y a la presentación del álbum “El misterio de Pinzel”. Ese mismo día se anunciará la película de Oleksandr Driz “Pinzel. De Hodovytsia al Louvre”. En el evento participarán: el mecenas de este proyecto, el empresario Taras Demkura, la historiadora del arte y jefa de departamento del Museo Regional de Historia Local de Ternópil, Vira Stetsko, la directora general del Centro Nacional de Investigación y Restauración de Ucrania, Svitlana Strelnykova, y el productor de cine y televisión Oleksandr Driz. Sobre esto informaremos a nuestros lectores ya en el próximo año 2013. El mecenas de Ternópil Taras Demkura con el álbum “El misterio de Pinzel”. París, Louvre. Franceses en la cola para ver al ucraniano Ioann Pinzel. SUSCRIPCIÓN—2013 SUSCRIPCIÓN—2013 Coste de la suscripción Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales): (con entrega y gastos postales):
Machine translation
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN. Redactora jefa Liubov HOLOTA. Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirectores del redactor jefe Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55. Subdirectora del redactor jefe para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57. Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK 278-63-69. Corresponsal Uliana VOLIKOVSKA. Redactora de guardia Nadiia KYRIAN. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Impreso a partir de fotolitos preparados en LLC “Polihraftsentr” el miércoles. Tirada en diciembre — 18800. La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. 1 2 0 5 2. 4 820095 780016
Machine translation