Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
Page · p. 2original page ↗

Die gegenwärtige Sprachsituation in der Ukraine

Слово Просвіти, №71 за 2000 рік

Dies ist kein neues Thema – man weiß nicht mehr, seit wann. Und es mag der Eindruck entstehen, dies sei ein rein ukrainisches, hoffnungsloses Privileg im Zeitalter der Hochtechnologie, des Klonens und der Genderstudien. Doch in Wirklichkeit ist dem nicht so. Die gesamte Geschichte der Menschheit ist voller Konflikte und Tragödien auf sprachlichem Boden; sie verzeichnet unzählige heroische, sinnlose und heroisch-sinnlose Handlungen und Verhaltensformen sowohl einzelner Menschen als auch größerer oder kleinerer gesellschaftlicher Gruppen. Auch in der heutigen Welt lassen sich Herde sprachlicher Spannungen unterschiedlicher Stufe auf allen Kontinenten beobachten, mit Ausnahme vielleicht der Antarktis. Das rationalistische Bewusstsein neigt dazu, diese Erscheinung auf die Langlebigkeit einer archaischen Psyche, auf kollektiven Egoismus, seelische Unterentwicklung und andere Äußerungen humanistischer Unzulänglichkeit zurückzuführen. Eine illusorische und gefährliche Erklärung! Sie entspringt der Verabsolutierung der kommunikativen Funktion der Sprache als Mittel der Verständigung zwischen Menschen. In Wirklichkeit jedoch ist die Sprache eine unermesslich tiefere und bedeutendere Erscheinung; sie lässt sich auf keine ihrer vielen Funktionen reduzieren. In der Sprache konzentriert sich das eigentliche Wesen des menschlichen Daseins, das geschichtliche Dasein eines Volkes. Dies MAI, Nr. 5 (71), 2000 haben Philosophie, Psychologie und Soziolinguistik im 19. und insbesondere im 20. Jahrhundert überzeugend bewiesen. Daher rührt der grundlegende Wert der Sprache als Grundlage der Selbstidentifikation des Menschen und des Volkes. Daher rührt auch ihre provokative Rolle in Konflikten der Selbstbehauptung auf persönlicher Ebene und auf der Ebene der nationalen Gemeinschaften. Gewiss hat das menschliche Denken stets nach einem Ausweg aus dem Labyrinth der sprachlichen Konflikte gesucht. Es wurden sowohl Palliative als auch radikale Rezepte vorgeschlagen. Zu letzteren gehören in erster Linie verschiedene Projekte zur Erreichung einer sprachlichen Einheit der Menschheit. Ungeachtet der grundsätzlichen Möglichkeit, eine künstliche oder natürliche internationale Sprache in einer speziellen, eng informativen Funktion zu verwenden, erwiesen sich all diese Projekte im weiteren, existenziellen Sinne als Utopien, und die Versuche ihrer gewaltsamen Verwirklichung führten nicht selten zu unwiederbringlichen geistigen Verlusten und wurden zum konzentrierten Ausdruck nationaler Unterdrückung. Heute sucht das humanistische Bewusstsein der Menschheit nach anderen Ansätzen für dieses weltweite Problem. Den Suchen soll ein Prinzip zugrunde gelegt werden, das für alle annehmbar ist. Es gibt es. Es ist das Prinzip der absoluten Eigenwertigkeit jeder Sprache und jeder Kultur, entsprechend der absoluten Eigenwertigkeit jedes Menschen und jedes Volkes. Doch vom allgemeinen Prinzip, selbst wenn es für alle annehmbar ist, ist der Weg zu konkreten Lösungen konkreter Probleme mühsam, verworren und manchmal unüberwindbar. Die objektive Komplexität der Frage, wie auch ihre subjektiven Verkomplizierungen, können wir am Beispiel der Ukraine sehen. Beginnen wir mit dem Offensichtlichen. Offensichtlich ist in unserer ukrainischen Situation, dass die ukrainische Sprache sich vollwertig nur in der Ukraine entwickeln kann, während die russische Sprache ihre Hauptbasis nicht in der Ukraine, sondern in Russland hat, wie die ungarische in Ungarn, die polnische in Polen usw. Offensichtlich ist auch, dass in der Ukraine die ukrainische Sprache – die Sprache der sogenannten „Titularnation“, der autochthonen und zahlenmäßig stärksten Nation – im gesellschaftlichen Leben nicht voll präsent ist. Sie ist an die Peripherie der Massenmedien, des wissenschaftlichen Lebens und schließlich auch des städtischen Alltags verdrängt – mit Ausnahme der Städte in der Westukraine. Die „Funktionstüchtigkeit“ der ukrainischen Sprache wird gelähmt, und damit wird auch ihre innere Entwicklung gehemmt, der Raum der Kommunikation der Nation verengt sich. Entsprechend nimmt – oder, um Assoziationen zu vermeiden, die mit dem Wort „herrschend“ verbunden sind, – in vielen Lebensbereichen die russische Sprache, die russische Kultur die vorherrschenden Höhen ein, natürlich nicht in ihrer Natürlichkeit, sondern in der spezifischen Reduziertheit der Entlehnung. Es stellen sich einige Fragen: Ist das normal; ist das gerecht; wie erklärt sich das; wie kann sich diese Situation weiter entwickeln? Hier existiert ein rein pragmatischer Ansatz – pragmatisch vom Standpunkt der Interessen komfortabel situierter Gruppen aus: Da wir es mit einer bestimmten Realität zu tun haben, muss man sie sanktionieren und von ihr ausgehen. Doch dieser scheinbar einfache und verständliche Ansatz ist in Wirklichkeit grundsätzlich konfrontativ und grundsätzlich aussichtslos: Denn nicht jede Realität ist vernünftig und moralisch legitim, und mit dieser Realität werden sich viele Ukrainer – eigentlich alle Ukrainer, die ihre nationale und sprachliche Identität bewahrt haben, niemals abfinden. Ganz zu schweigen davon, dass diese Realität der Idee des ukrainischen Staates selbst widerspricht. Denn das Verschwinden der sprachlich-kulturellen Identität ist das Verschwinden der Nation. Es gibt einen direkt entgegengesetzten Ansatz, bedingt durch das stark unbehagliche Empfinden anderer gesellschaftlicher Gruppen: Gebrauch

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn