Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №71 за 2000 рік

16 pp. · 32 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 2 of 32 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALLUKRAINISCHE TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA NATIONALE IDEE. LEKTIONEN DES LETZTEN JAHRZEHNTS EMPFEHLUNGEN der Teilnehmer der Internationalen wissenschaftlich-praktischen Konferenz

Auf dem Foto oben: im Präsidium (von links nach rechts): Oleksandr Majdannyk, Iwan Dratsch, Mykola Schulynskyj, Pawlo Mowtschan, Slawa Stezko, Iwan Dsjuba. Weitere Fotos: während der Arbeit der Konferenz. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hat gemeinsam mit dem Außenministerium der Ukraine, dem Kongress der ukrainischen Intelligenzija und der Stadtverwaltung Kyjiw die Internationale wissenschaftlich-praktische Konferenz „Nationale Idee. Lektionen des letzten Jahrzehnts“ durchgeführt. An der Arbeit der Konferenz nahmen 250 Personen teil. Unter ihnen waren führende Wissenschaftler der Ukraine, staatliche und gesellschaftspolitische Persönlichkeiten, Schriftsteller, Künstler, Vertreter vieler kreativer Verbände sowie Gäste aus sieben Ländern der Welt. Mit Vorträgen traten auf: der Vize-Premierminister der Ukraine M. Schulynskyj, der Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, der Volksabgeordnete der Ukraine P. Mowtschan, der stellvertretende Außenminister der Ukraine O. Majdannyk, der Vorsitzende des Staatlichen Komitees für Informationspolitik der Ukraine I. Dratsch, der Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine I. Dsjuba, das Mitglied des Verfassungsgerichts der Ukraine, Doktor der Rechtswissenschaften M. Kostyzkyj und andere. Referenten aus Kanada, Estland, der Slowakei, Tschechien und Litauen beleuchteten die Erfahrungen des nationalstaatlichen Aufbaus und der Lösung der Sprachproblematik in ihren Ländern. Die Mehrheit der Konferenzteilnehmer stimmte der Auffassung zu, dass der Begriff der nationalen Idee praktisch das gesamte Spektrum des Lebens umfasst und ihre Hauptkomponente die Idee des Aufbaus eines starken, in der Welt angesehenen ukrainischen Nationalstaates ist. In zehn Jahren hat die Ukraine bei der Entwicklung ihres Staates gewisse Fortschritte erzielt. Die Lektionen des letzten Jahrzehnts zeigen jedoch, dass die Probleme der ukrainischen Staatlichkeit und der nationalen Ausrichtung ungelöst bleiben. Als Hauptgründe für Misserfolge und Fehlkalkulationen wurden identifiziert: — Unentschlossenheit und Inkonsistenz der Staatsmacht bei der Sicherung nationaler Prioritäten im Bereich der Informationssicherheit, Bildung, Kultur und des ukrainischen Buchwesens; — das Fehlen eines Gesetzes „Über die Staatssprache“, das als Grundlage für die Staatsbildung dienen würde; — das postkoloniale Syndrom einer gleichgültigen Haltung der Bevölkerung gegenüber ihren gesetzlichen Rechten auf Bildung, Information und die Befriedigung geistig-kultureller Bedürfnisse in der staatlichen ukrainischen Sprache. Die Internationale wissenschaftlich-praktische Konferenz empfiehlt: — dem Präsidenten der Ukraine, der Werchowna Rada der Ukraine und dem Ministerkabinett der Ukraine, einen festen Kurs auf die ukrainische nationale Wiedergeburt einzuschlagen und entschlossene Maßnahmen zur Beendigung massiver und grober Verletzungen der nationalen Rechte der Ukrainer zu ergreifen; — die russischsprachige Seite im ukrainischen Pass abzuschaffen und die Rubrik „Nationalität“ wieder einzuführen; — die Verabschiedung des Gesetzes „Über die Staatssprache“ zu beschleunigen, das, wie in der Verfassung der Ukraine verankert, die umfassende Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine vollständig sicherstellen würde, unter Vorsehung der Verantwortung von Beamten für die Missachtung der Staatssprache; — die strikte Umsetzung der „Komplexen Maßnahmen zur umfassenden Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen Sprache“, die durch den Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine vom 8. September 1997 Nr. 998 genehmigt wurden, durchzusetzen; — auf dem gesamten Territorium der Ukraine Symbole des bereits nicht mehr existierenden Imperiums sowie koloniale Bezeichnungen von Städten, Straßen, Plätzen und Unternehmen zu beseitigen; — ukrainischsprachige Massenmedien, die Herausgabe von Büchern in ukrainischer Sprache sowie die Produktion aller Arten ukrainischsprachiger Erzeugnisse durch die Einführung entsprechender Vergünstigungen real zu fördern; — in Erfüllung von Art. 10 der Verfassung der Ukraine und der Entscheidung des Verfassungsgerichts hat das Ministerkabinett der Ukraine den Unterricht in allen Bildungseinrichtungen der Ukraine, vor allem an den Hochschulen, in der Staatssprache sicherzustellen; — in der Struktur des Ministerkabinetts der Ukraine ein Organ zu schaffen, das die strikte Durchführung der staatlichen Sprachpolitik auf dem gesamten Territorium der Ukraine gemäß den Gesetzen der Ukraine und internationalen Rechtsakten sicherstellen würde; — den Informationsraum der Ukraine den Interessen des ukrainischen Staates unterzuordnen und den Sprachmodus aller Medien in Übereinstimmung mit Art. 10 der Verfassung der Ukraine zu bringen. Angenommen in Kyjiw am 14. April 2000. An der Arbeit der Konferenz nahmen ebenfalls teil und hielten Vorträge: Oleksandr Sekretarjow — Vertreter des Departements für Sprachpolitik von Québec und der Firma „Strategic Communication“ (Kanada), Wasyl Tschyntsch — Vorsitzender der Regionalabteilung „Ukrainische Initiative“ der Tschechischen Republik, Eduard Odinez — Berater des Ministers für nationale Beziehungen der Republik Estland, Nadija Neporoschnja — Doktor der Geisteswissenschaften (Litauische Republik), Petro Sytnyk — Doktor der philologischen Wissenschaften, Iwan Juschtschuk — Professor, Mitglied des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Weniamin Sikora — Doktor der Wirtschaftswissenschaften, Professor, Jurij Hnatkewytsch — Vorsitzender der Kyjiwer Gebietsvereinigung Prosvita und viele andere bekannte und angesehene Fachleute, deren Artikel Sie, liebe Leser, in der letzten Ausgabe unserer Zeitung lesen konnten. Die Redaktion wird die Veröffentlichungen fortsetzen und bereitet zudem das Buch „Nationale Idee: Lektionen des letzten Jahrzehnts“ zum Druck vor und schlägt allen Prosvita-Mitgliedern vor, sich an der Beleuchtung dieses Themas zu beteiligen. Die Materialien der Konferenz wurden von W. Ossadtschyj, H. Palamartschuk, L. Holota und L. Lupij für den Druck vorbereitet. Die Fotoreportage aus dem Konferenzsaal führte R. Talalaj.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Nicht Überleben, sondern Lebensschöpfung

Oft überkommt mich Verzweiflung darüber, dass wir alles, was nur möglich war, so sehr durchgeredet und durchgeschwatzt haben, dass sich bereits eine Allergie gegen gewisse Wörter und Begriffe, gewisse Vorstellungen und Probleme einstellt. Dazu scheint auch die «nationale Idee» zu gehören, die entweder vorhanden ist oder fehlt, die entweder in die Ideologie des Staatsaufbaus real eingebracht wird oder phantomhaft ist, ebenso wie der ukrainische Staat selbst, den wir bis vor kurzem mit großem Anfangsbuchstaben schrieben und mit Ehrfurcht aussprachen… Einmal stellte ein bekannter französischer Romanschriftsteller nach einem Besuch in Russland fest, dass die Slawen Götzen anbeten, nicht Ideen. Ohne jeden Zweifel versuchte man uns, nachdem verkündet worden war, dass die «Idee» nicht funktioniert habe, einen Prozess der Idolisierung statt der Ideologisierung aufzuzwingen, was schließlich zu jenem erbärmlichen Zustand im geistigen Bereich der Ukraine geführt hat, der sich täglich in jedem Fernsehkanal, in jeder neuen und auch alten Publikation, im Wort zeigt. Das Jahrhundert der Globalisierung, in das wir eingetreten sind, verwandelt die ukrainische nationale Problematik tatsächlich aus einer bis vor kurzem im Untergrund legalisierten in eine globale. Zehn Jahre Illusionen eines Lebens nach Reformen und nationaler Wiedergeburt verlangen nach einer Widerlegung der Mythen über den Aufbau des Staates. Und sollte jemand meine Kritik für antipatriotisch halten, so würde ich alle von uns heute dazu aufrufen, nicht über ein virtuelles Ukraine zu sprechen, in dem es einigen hundert, um die Worte des Doktors Walerij Matwijenko zu gebrauchen, «großkalibrigen Figuren» gut geht, sondern über die Ukraine im Meer der Elemente und unvorhersehbaren Folgen, die nach fremden Kompassen segelt, wenn einerseits die europäischen sogenannten «allgemeinmenschlichen» Passatwinde wehen, andererseits die mächtigen Nordwinde den nationalen Organismus bis in die Tiefe der Seele durchdringen, wenn man in Verzweiflung ausrufen möchte: «Wozu eine solche Unabhängigkeit, wenn die Periode der Abhängigkeit überaus produktiv und geistbewahrend war, wenn die evolutionären Rhythmen der Ukrainisierung alle ukrainischen nationalen Küsten erreichten!» Damit nicht der Verdacht entsteht, dass wir alle betrogen wurden, wollen wir versuchen herauszufinden, nach wessen Kompass wir noch immer segeln, und ob wir überhaupt segeln? Denn ich gehöre nicht zum Kreis der Optimisten, die den Erklärungen glauben, dass der erneuerte Führer die ideologischen Orientierungspunkte ändern werde. Solange wir selbst nicht in unserem Denken, in unserer, ich betone es, geistigen Orientierung scharf umkehren. Wenn man zudem jenen Umstand berücksichtigt, dass das internationale Recht von uns Klarheit hinsichtlich des grenzüberschreitenden Fernsehens verlangt, das mit Hilfe der Fernbedienung betrieben werden wird und alle auf eine neue, um die Worte des französischen Fernsehmoderators Patrik Imhaus zu gebrauchen, «geologische Epoche, atemberaubend und unvorhersehbar» führt. Und wenn wir unsere vegetarischen Programme auf UT-I mit den fleischfressenden Tyrannosauriern des Jurazeitalters der russischsprachigen Fernseh- und Radiokanäle vergleichen, dann kann unsere nationale Aussichtslosigkeit nur durch eine globale oder landesweite Abschaltung der gesamten Bevölkerung von den Energieträgern gerettet werden. Aber das sind Scherze… Scherze der Verdammten… Grenzen für Informationen gibt es nicht, wohl aber einschränkende Systeme auf jedem staatlichen Raum, falls es sich um einen Staat handelt und nicht um einen gesichtslosen Raum, der nur durch eine geografische Bezeichnung bestimmt ist. Eben deshalb legen wir in den Begriff «nationale Idee» Bedeutungen hinein, die schützen, regeln, konsolidieren, die Energie verdichten und die Perspektive sichernd sind, und die den stabilen Platz der ukrainischen Nation in der Weltgemeinschaft gerade in der entscheidendsten historischen Periode der informationellen, kulturellen, wirtschaftlichen und folglich auch rechtlichen Diffusionen garantieren. Der Verweis auf wirtschaftliche Probleme bei der Lösung nationaler ist zumindest deshalb unbegründet, weil die grundlegenden Positionen der Wirtschaftspolitik jener Länder, die sich im Zustand des Niedergangs befanden und ihn erfolgreich überwunden haben, sehr ähnlich waren. Historische und nationale Unterschiede machten diese Probleme nur spezifisch. Deshalb bestand der Erfolg in allen heute führenden Ländern, um die Worte von Jewhen Martschuk zu gebrauchen, im «vorauseilenden Entwicklungsvorsprung des intellektuellen Faktors». Dies war die Ursache für den hohen wirtschaftlichen Aufschwung des monoethnischen Japan, heute des Chinas… Der Faktor der Monoethnizität ist hier entscheidend, denn es fehlt jenes Gerangel nach allen Seiten, das gerade uns eigen ist. Und ich bin überzeugt, dass die auf der Konferenz anwesenden Vertreter Estlands, Lettlands, Litauens meine Vermutungen bestätigen werden. NICHT DIE LIBERALEN BEZIEHUNGEN IN DEN SYSTEMEN DER STEUERUNG SIND MASSGEBLICH FÜR DIE EFFIZIENZ DER WIRTSCHAFT, SONDERN DAS HUMANITÄRE POTENZIAL DER NATION, DESSEN BESTANDTEIL DAS INTELLEKTUELLE POTENZIAL IST. DIE MORALISCHE, PSYCHISCHE GESUNDHEIT DER NATION BESTIMMT IHR SOZIALES WOHLERGEHEN. Daher ist die Moralität ein Bestandteil der nationalen Idee, und sie ist der konzentrierte Ausdruck nationaler Interessen und patriotischer Gefühle. Ich bin tief davon überzeugt, dass die ukrainische Nation dank dieses Faktors nicht am Ende der Geschichte steht, sondern in ihrer Mitte, aufgrund eines erstaunlichen Zusammentreffens der Umstände: Selbst die geografische Mittellage Europas, die auf ukrainische Gebiete fällt, ist nicht durch moralischen Verfall gekennzeichnet, sondern durch einen hohen geistigen Zustand. Von den hohen moralischen Grundlagen der ukrainischen Nation zeugt der lebendige Widerhall auf das Bedürfnis nach einer Wiederherstellung des religiösen Bereichs. Die Moralität zeigt sich auch darin, wie die Ukrainer scharf auf Lüge, Unrecht, Gesetzlosigkeit und Ungerechtigkeit reagieren. Allerdings hat im realen staatlichen Leben die Verletzung moralischer Standards unerhörte Ausmaße erreicht. Man hat uns lange Zeit die Vorstellung aufgedrängt, dass eine gesunde Wirtschaft zur Hebung des moralischen Niveaus führe, ohne zu begreifen, dass der Prozess auch umgekehrt verlaufen kann. Die Bedingung für die Herausbildung einer gesunden, das heißt starken Wirtschaft ist die moralische Gesundheit der Nation. Wer kümmert sich darum? Der Staat? Im Gegenteil. Die staatlichen Faktoren sind ausschließlich auf sich selbst ausgerichtet. Indem der Staat bei der Steuerung der Gesellschaft ausschließlich auf materielle Faktoren und Machtinstrumente setzte, beging er den gefährlichsten Fehler, der letztlich seine eigene Existenz bedrohen wird. KAPITAL UND MACHT, UNABHÄNGIG DAVON, AUS WELCHER QUELLE SIE STAMMEN, HABEN IN DER UKRAINE UNBEGRENZTE HERRSCHAFT ERLANGT. SO WURDEN MORALISCHE KATEGORIEN, DIE IM LAUFE DES LEBENS DER NATION SCHUTZ BOTEN, WIE GEWISSEN, PFLICHT, PATRIOTISMUS, ANSTÄNDIGKEIT, KURZ GESAGT ALLE UNSERE TUGENDEN, AM RAND ABGEWORFEN. HEUTE KOMMEN ZU IHNEN SOLCHE IMMUNSICHERNDEN KATEGORIEN HINZU WIE FAMILIE, SICHERHEIT, WOHLSTAND, ORDNUNG, GERECHTIGKEIT, DEMOKRATIE, GEISTIGKEIT, DIE UNTER DER EROSION VON GELD, MACHT UND HERRSCHAFT LEIDEN. Die höchsten menschlichen Werte sind für uns am dringendsten. Die katastrophale Abnahme der Geburtenrate, die Verwandlung älterer Menschen in soziale Ausgestoßene, die gleichgültige Haltung gegenüber Kindern, der Alkoholismus, die allgemeine Verarmung – all das rührt nicht von allgemeinem nationalem Elend her. Das ist uns sehr wohl bewusst – sondern von der amoralischen, ideologielosen Herrschaft der neuen, so genannten ukrainischen Elite, die nur deshalb ukrainisch genannt werden kann, weil sie am Körper der ukrainischen Nation schmarotzt. Ich werde jene moralischen Faktoren nicht aufzählen, die zu „staatsbildenden“ geworden sind. Wenn wir keine eigenen moralischen Maßstäbe für das Leben schaffen, erwartet uns unweigerlich entweder sozialer Chaos oder ein Leben nach den Gesetzen des zivilisatorischen Abseits. DIE NATIONALE IDEE IST NEBEN DEN SPRACHLICHEN UND KULTURELLEN BESTANDTEILEN AUCH DIE FÜLLE DES SEINS, DAS MIT DER SELBSTVERWIRKLICHUNG JEDES EINZELNEN IN SEINER HEIMAT VERBUNDEN IST, UND NICHT IRGENDWO IN FREMDEN LÄNDERN. DER STAAT MUSS ALLE NOTWENDIGEN BEDINGUNGEN FÜR DIE SELBSTVERWIRKLICHUNG JEDES EINZELNEN IN ALLEN NATIONALEN BEREICHEN SCHAFFEN. Dies kann nur ein eigener Staat gewährleisten; deshalb ist das Streben der Nation nach der Schaffung eines eigenen Staates eine Voraussetzung für eine solche Selbstverwirklichung. Die Lösung dieser strategischen Frage ist die Lösung des Problems der nationalen Sicherheit. Nie zuvor hat sich die Ukraine in ihrer schöpferischen Selbstverwirklichung so verarmt wie jetzt. Fremde Sänger, fremdes Theater, fremdes Fernsehen, fremde Kultur, fremde Sprache – Anzeichen des Absterbens all dessen, was im nationalen Organismus schöpferisch sammelnd wirkt. Wir haben uns offenbar schon für immer damit abgefunden, dass der Alltagsvandalismus vom politischen begleitet wird, wenn die bereits erwähnte „Elite“ unternehmungslustiger alles zerstört, was zu zerstören ist, als die grimmigsten Feinde. Die Ursache dafür ist der Verlust oder das Fehlen des Glaubens an die Bedeutung höherer moralischer Werte. Die Mehrheit glaubt niemandem und nichts mehr. Die Menschen meinen, die ganze Welt sei feindlich gesinnt und ihnen gehöre in dieser Welt nichts. Deshalb sind übergroße Anstrengungen von Staat und Gesellschaft nötig, um den Menschen den Glauben an sich selbst und an ihre Fähigkeit zurückzugeben, eine eigene Ukraine zu haben – nicht eine illusorische oder virtuelle, in der es sowohl eigene Wahrheit als auch eigene Sprache, eigene Kultur und eigene Perspektive im Zeitalter der Globalisierung gäbe. Und man möchte glauben, dass unsere Konferenz notwendige Empfehlungen sowohl für die Beamten als auch für uns alle erarbeiten wird, damit das Problem des Überlebens wenigstens um einen Grad in das Problem der Lebensgestaltung verwandelt wird. Pawlo MOWTSCHAN, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Die gegenwärtige Sprachsituation in der Ukraine

Dies ist kein neues Thema – man weiß nicht mehr, seit wann. Und es mag der Eindruck entstehen, dies sei ein rein ukrainisches, hoffnungsloses Privileg im Zeitalter der Hochtechnologie, des Klonens und der Genderstudien. Doch in Wirklichkeit ist dem nicht so. Die gesamte Geschichte der Menschheit ist voller Konflikte und Tragödien auf sprachlichem Boden; sie verzeichnet unzählige heroische, sinnlose und heroisch-sinnlose Handlungen und Verhaltensformen sowohl einzelner Menschen als auch größerer oder kleinerer gesellschaftlicher Gruppen. Auch in der heutigen Welt lassen sich Herde sprachlicher Spannungen unterschiedlicher Stufe auf allen Kontinenten beobachten, mit Ausnahme vielleicht der Antarktis. Das rationalistische Bewusstsein neigt dazu, diese Erscheinung auf die Langlebigkeit einer archaischen Psyche, auf kollektiven Egoismus, seelische Unterentwicklung und andere Äußerungen humanistischer Unzulänglichkeit zurückzuführen. Eine illusorische und gefährliche Erklärung! Sie entspringt der Verabsolutierung der kommunikativen Funktion der Sprache als Mittel der Verständigung zwischen Menschen. In Wirklichkeit jedoch ist die Sprache eine unermesslich tiefere und bedeutendere Erscheinung; sie lässt sich auf keine ihrer vielen Funktionen reduzieren. In der Sprache konzentriert sich das eigentliche Wesen des menschlichen Daseins, das geschichtliche Dasein eines Volkes. Dies MAI, Nr. 5 (71), 2000 haben Philosophie, Psychologie und Soziolinguistik im 19. und insbesondere im 20. Jahrhundert überzeugend bewiesen. Daher rührt der grundlegende Wert der Sprache als Grundlage der Selbstidentifikation des Menschen und des Volkes. Daher rührt auch ihre provokative Rolle in Konflikten der Selbstbehauptung auf persönlicher Ebene und auf der Ebene der nationalen Gemeinschaften. Gewiss hat das menschliche Denken stets nach einem Ausweg aus dem Labyrinth der sprachlichen Konflikte gesucht. Es wurden sowohl Palliative als auch radikale Rezepte vorgeschlagen. Zu letzteren gehören in erster Linie verschiedene Projekte zur Erreichung einer sprachlichen Einheit der Menschheit. Ungeachtet der grundsätzlichen Möglichkeit, eine künstliche oder natürliche internationale Sprache in einer speziellen, eng informativen Funktion zu verwenden, erwiesen sich all diese Projekte im weiteren, existenziellen Sinne als Utopien, und die Versuche ihrer gewaltsamen Verwirklichung führten nicht selten zu unwiederbringlichen geistigen Verlusten und wurden zum konzentrierten Ausdruck nationaler Unterdrückung. Heute sucht das humanistische Bewusstsein der Menschheit nach anderen Ansätzen für dieses weltweite Problem. Den Suchen soll ein Prinzip zugrunde gelegt werden, das für alle annehmbar ist. Es gibt es. Es ist das Prinzip der absoluten Eigenwertigkeit jeder Sprache und jeder Kultur, entsprechend der absoluten Eigenwertigkeit jedes Menschen und jedes Volkes. Doch vom allgemeinen Prinzip, selbst wenn es für alle annehmbar ist, ist der Weg zu konkreten Lösungen konkreter Probleme mühsam, verworren und manchmal unüberwindbar. Die objektive Komplexität der Frage, wie auch ihre subjektiven Verkomplizierungen, können wir am Beispiel der Ukraine sehen. Beginnen wir mit dem Offensichtlichen. Offensichtlich ist in unserer ukrainischen Situation, dass die ukrainische Sprache sich vollwertig nur in der Ukraine entwickeln kann, während die russische Sprache ihre Hauptbasis nicht in der Ukraine, sondern in Russland hat, wie die ungarische in Ungarn, die polnische in Polen usw. Offensichtlich ist auch, dass in der Ukraine die ukrainische Sprache – die Sprache der sogenannten „Titularnation“, der autochthonen und zahlenmäßig stärksten Nation – im gesellschaftlichen Leben nicht voll präsent ist. Sie ist an die Peripherie der Massenmedien, des wissenschaftlichen Lebens und schließlich auch des städtischen Alltags verdrängt – mit Ausnahme der Städte in der Westukraine. Die „Funktionstüchtigkeit“ der ukrainischen Sprache wird gelähmt, und damit wird auch ihre innere Entwicklung gehemmt, der Raum der Kommunikation der Nation verengt sich. Entsprechend nimmt – oder, um Assoziationen zu vermeiden, die mit dem Wort „herrschend“ verbunden sind, – in vielen Lebensbereichen die russische Sprache, die russische Kultur die vorherrschenden Höhen ein, natürlich nicht in ihrer Natürlichkeit, sondern in der spezifischen Reduziertheit der Entlehnung. Es stellen sich einige Fragen: Ist das normal; ist das gerecht; wie erklärt sich das; wie kann sich diese Situation weiter entwickeln? Hier existiert ein rein pragmatischer Ansatz – pragmatisch vom Standpunkt der Interessen komfortabel situierter Gruppen aus: Da wir es mit einer bestimmten Realität zu tun haben, muss man sie sanktionieren und von ihr ausgehen. Doch dieser scheinbar einfache und verständliche Ansatz ist in Wirklichkeit grundsätzlich konfrontativ und grundsätzlich aussichtslos: Denn nicht jede Realität ist vernünftig und moralisch legitim, und mit dieser Realität werden sich viele Ukrainer – eigentlich alle Ukrainer, die ihre nationale und sprachliche Identität bewahrt haben, niemals abfinden. Ganz zu schweigen davon, dass diese Realität der Idee des ukrainischen Staates selbst widerspricht. Denn das Verschwinden der sprachlich-kulturellen Identität ist das Verschwinden der Nation. Es gibt einen direkt entgegengesetzten Ansatz, bedingt durch das stark unbehagliche Empfinden anderer gesellschaftlicher Gruppen: Gebrauch

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

unter Einsatz der gesamten Macht des Staates (der in Wahrheit wenig mächtig ist!), die reale Situation entschlossen in Richtung einer Gewährleistung der der ukrainischen Sprache gebührenden dominanten Stellung in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens zu verändern. Bei aller Berechtigung und Unabdingbarkeit dieses Ziels erscheinen die Mittel, die aus einem solchen romantisch-voluntaristischen Ansatz folgen, erstens als wenig produktiv – angesichts der prinzipiellen Begrenztheit der administrativen Möglichkeiten eines nicht-totalitären Staates; zweitens als moralisch und psychologisch nicht einwandfrei; drittens auch als geeignet, Konfrontationen zu provozieren, angesichts der Unnachgiebigkeit eines Teils der sogenannten „russischsprachigen“ Bevölkerung, die durch entsprechende Propaganda innerhalb der Ukraine und von außen angeheizt wird. Aber es gibt auch einen dritten Ansatz, dessen Elemente Gegenstand vieler Erörterungen und Diskussionen waren und sein werden. Die Sprachfrage kann nicht isoliert von der gesamten politischen, sozioökonomischen und kulturellen Situation betrachtet werden. Gegenwärtig ist jene Initiative in der Sprachpolitik verloren gegangen, die in der Zeit der Erlangung der Unabhängigkeit zu entstehen begann. Die Gründe liegen sowohl in objektiven Umständen (Krisenzustand der Gesellschaft, Sinken des Prestiges des Ukrainertums infolge sozialer Enttäuschungen) als auch in subjektiven (Desinteresse staatlicher Strukturen, „Ermüdung“ gesellschaftlicher Institutionen, direkte politische Gegenwirkung seitens bestimmter Gruppen). Das Gesetz „Über die Sprachen“ wird nicht erfüllt, Programme zur Unterstützung der ukrainischen Sprache (wie auch der Kultur) werden nicht umgesetzt – sowohl wegen des Fehlens einer angemessenen finanziellen, technischen und organisatorischen Absicherung als auch wegen des Mangels oder der Nichtoffenbarung staatlichen Willens. In vielen Bereichen sind wir sogar im Vergleich zum Ende der 80er Jahre zurückgeworfen worden. In der gegenwärtigen schwierigen Situation muss die staatliche Sprachpolitik Zielstrebigkeit und Entschlossenheit mit Besonnenheit, Taktgefühl und sogar Vorsicht bei den Mitteln verbinden. Dieser Ansatz besteht in der schrittweisen Schaffung objektiver Umstände, die die ukrainische Sprache für alle notwendig und prestigeträchtig machen und die ukrainische Kultur auf allen Ebenen attraktiv und wettbewerbsfähig gestalten werden. Dies zu erreichen ist nicht einfach, angesichts der Tiefe der Russifizierung der ukrainischen Gesellschaft und der mächtigen Wirkung des Elements der weiteren Russifizierung. Hier müssen Wissenschaftler – Politologen, Kulturwissenschaftler, Soziologen, Soziolinguisten – ein System von Maßnahmen vorschlagen, das auf der Analyse der Realität und der Vorhersehbarkeit von Perspektiven gründet. Jedes Phänomen wird in seiner Genese und Dynamik begriffen. Die gegenwärtige Lage der ukrainischen Sprache und Kultur ist durch ein schweres historisches Erbe bedingt – durch Jahrhunderte der Staatenlosigkeit, als verschiedene imperiale Regime konsequent eine Politik der Einschränkungen, Verfolgungen, Verbote der ukrainischen Sprache, Kultur und sogar jeglicher Formen des ukrainischen nationalen Lebens betrieben. In den historischen Archiven sind Dutzende – viele Dutzende! – offizieller Akte festgehalten, die eine solche Politik dekretierten, und Tausende – Tausende! – Fakten des Terrors gegen ukrainische Kulturorganisationen und Träger der ukrainischen Sprache. All dies war ein Bestandteil der systemischen Assimilation des ukrainischen Volkes. Aber das Paradoxon: Heute, in der unabhängigen Ukraine, werden immer häufiger und hartnäckiger Stimmen laut – von einzelnen politischen Akteuren, spezifischen gesellschaftlichen Organisationen, Presseorganen und sogar Menschen mit wissenschaftlichen Graden –, dass die ukrainische Sprache niemals Verfolgungen oder Einschränkungen erfahren habe. In manchen Fällen ist das Ignoranz, in anderen Zynismus, in dritten bewusste politische Propaganda, deren Ziel es ist, der Gesellschaft den Gedanken an die Normalität der „Realität“ einzuimpfen und deren historische, soziokulturelle und moralische Bewertung aufzuheben. Daher gewinnen meiner Ansicht nach Untersuchungen der „Krankheitsgeschichte“, die Veröffentlichung entsprechender Dokumente und eine breite Information der Öffentlichkeit über die Wirkungsweise der Mechanismen der Verdrängung der ukrainischen Sprache und Kultur an Bedeutung – und dies wird zur Bildung von Abwehrmechanismen beitragen. Denn die Krankheit ist so weit fortgeschritten, dass eine vertiefte Selbstreproduktion stattfindet. Auf ihr spekuliert unser sogenannter „Markt“: Buchverleger, Zeitungsherausgeber, Showmen usw. orientieren sich in der Jagd nach sofortigem Profit nur an russischsprachiger Produktion. Zudem kommen in die Ukraine ein mächtiger Strom von Büchern und Zeitungen aus Russland. Als Ergebnis hat das russische gedruckte Wort (wie auch das in Funk und Fernsehen) selbst in Kyjiw, ganz zu schweigen von anderen Städten und der Peripherie, das ukrainische fast vollständig übertönt. Estrada-Stars aus Russland, oft von zweifelhafter Größe, haben die Bühnen unserer Städte überflutet. All dies ist kein spontaner Prozess, sondern die Umsetzung einer durchdachten Politik der kulturellen Expansion, und das verbirgt in Russland bereits niemand mehr. Unter diesen Bedingungen wird eine entschlossene und breite staatliche Unterstützung der ukrainischen Kultur und des ukrainischen Wortes (Buch, Zeitung, Radio, Fernsehen), der ukrainischen Bildung – mit Hilfe von Markt- und legislativen Mechanismen – absolut notwendig. Letztlich ist ein solches System von Maßnahmen ausgearbeitet und vorgeschlagen worden, aber dem Staat fehlt der Wille, es anzunehmen und umzusetzen. Jahrelang werden Gesetzesentwürfe nicht verabschiedet, die dazu berufen sind, Bedingungen für die Wiederherstellung und Entwicklung des ukrainischen Buchdrucks zu schaffen, die steuerliche Schlinge um das ukrainische Buch zu lösen; Ordnung in die Lizenzierung und Besteuerung der ausländischen Estrada-Invasion zu bringen, die heute auch die Finanzquellen der ukrainischen Kultur verwüstet; systemische Maßnahmen, die der Rat für Sprachpolitik beim Präsidenten der Ukraine vorschlägt, sind blockiert. Einer der Gründe für die Stagnation und sogar den Rückschritt ist, dass jeder, selbst der vorsichtigste Schritt in Richtung einer Erweiterung des Funktionsbereichs der ukrainischen Sprache Proteste seitens bekannter interner und externer politischer Kräfte hervorruft, Anschuldigungen der Unterdrückung der russischen Sprache und Kultur, der Verletzung der Menschenrechte – wobei zu den Menschenrechten alles gezählt wird, außer dem Recht des Ukrainers auf ein ukrainisches Buch, eine ukrainische Zeitung, Bildung in der Muttersprache, letztlich – dem Recht auf die Zukunft seiner Sprache, seiner Kultur, seines Staates. Der sprachlich-kulturelle Bereich ist heute mit politischen und ideologischen Spekulationen überladen, willkürliche journalistische Versionen, Mythen und mythosähnliche Gebilde haben die wissenschaftliche Interpretation der Phänomene und die Korrektheit der Begriffe verdrängt. Auf alle Arten operieren wir mit dem Begriff „russischsprachige Bevölkerung“, aber wo sind die wissenschaftlichen Untersuchungen, in denen der Inhalt dieses Begriffs unter statistischen, kulturwissenschaftlichen, soziolinguistischen, sozialpsychologischen, motivationalen Gesichtspunkten enthüllt würde – das heißt, wo seine Ausmaße, seine regionale Lokalisierung, sein qualitativer Inhalt, sein Spektrum an Erscheinungsformen und Abstufungen, seine situative Bedingtheit, sein Einfluss auf die Qualität des kulturellen Lebens der Gesellschaft und auf die Perspektiven der ukrainischen Kultur und des Ukrainertums überhaupt aufgezeigt würden. Und währenddessen treten in den Massenmedien immer hartnäckiger selbsternannte Sprecher der sogenannten „russischsprachigen Bevölkerung“ als angeblich monolithische, neue nationale Gruppe auf, die sich einmütig von der ukrainischen Sprache abwendet und nur vom Anschluss an Russland träumt, natürlich in Form einer „slawischen Union“. Mehr noch, immer organisierter werden Stimmen laut über das Leiden der „russischsprachigen Bevölkerung“, der, wie sich herausstellt, in der Ukraine verboten wird, die russische Sprache zu benutzen. „...Jetzt verbietet man uns, die Muttersprachen sogar im Alltag zu gebrauchen. So etwas gibt es schon lange nirgendwo auf der Welt. Außer im ‚europäischen‘ Land Ukraine“, lese ich dieser Tage in einer Zeitung, deren Großteil der Auflage übrigens in russischer Sprache erscheint. Ich nenne weder die Zeitung noch die Autorin, denn das ist eine für einen bestimmten Kreis typische Aussage. Aber ich würde gerne zumindest einen Menschen sehen, dem in der Ukraine verboten wird, Russisch zu sprechen – sei es im Alltag oder „an Feiertagen“. Zum Zweck des politischen Drucks auf die Ukraine werden aktiv veraltete, noch aus sowjetischer Zeit stammende statistische Daten über die nationale Zusammensetzung der Bevölkerung der Ukraine verwendet – während demografische Untersuchungen der letzten Jahre einen stetigen Trend zum Anstieg der Anzahl der Personen belegen, die sich als Ukrainer identifizieren. Wieder versucht man, den vorsintflutlichen imperialen Vorgaben eine „wissenschaftliche“ Transkription zu verleihen. So wird im Lehrbuch für Studenten, Aspiranten und Dozenten russischer Hochschulen „Einführung in die Sprachwissenschaft“ (Autoren A. M. Kamtschatnow, N. A. Nikolina. – Moskau, 1999, Verlag „Flinta“, Verlag „Nauka“) Folgendes mitgeteilt: „Zur ostslawischen Gruppe (der slawischen Sprachen. – I. D.) gehört die russische Sprache mit vier Dialektgruppen: 1) großrussisch (Hauptdialekte: nordgroßrussisch, südgroßrussisch, westgroßrussisch), 2) kleinrussisch (Hauptdialekte – mittel-dnepr-ukrainisch, slobozhansch, steppisch), 3) weißrussisch (Hauptdialekte – nordost-, südwest-, polessisch), 4) rotrussisch (Hauptdialekte – galizisch, karpatisch, bukowinisch)“ (siehe genannte Ausgabe, S. 199). Das ist schon die Vorbereitung darauf, uns „nasszumachen“, vorerst verbal (eine vorherige „theoretische“ Säuberung)... Ein Musterbeispiel für politische Tendenziosität kann die jüngste Erklärung des Außenministeriums Russlands über die angeblichen Unterdrückungen der russischen Sprache in der Ukraine sein, die das Ministerium, einigen russischen Zeitungen folgend, als Muttersprache von mehr als der Hälfte der Ukrainer bezeichnet. Neben der Fantasie der Autoren hat hier auch eine elementare Vermischung völlig verschiedener Begriffe „gewirkt“ – „Muttersprache“ und „Sprache des täglichen Gebrauchs“. Millionen Ukrainer benutzen unter dem Druck der Umstände im gesellschaftlichen und oft auch im privaten Alltag tatsächlich Russisch, betrachten aber Ukrainisch als ihre Muttersprache und haben nicht die Absicht, darauf zu verzichten. Selbst viele von denen, die sie nicht beherrschen, bedauern dies und würden sich wünschen, dass ihre Kinder nicht ein solches Unrecht erfahren. Das ist ein Problem, das die Soziolinguistik, Linguopsychologie und Pädagogik noch untersuchen müssen – ebenso wie jenes Phänomen, das man als erzwungene Russischsprachigkeit bezeichnen kann: wenn Menschen, die die ukrainische Sprache gut beherrschen und sie gerne benutzen würden, dies aufgrund verschiedener äußerer Umstände nicht tun können. Einer Analyse bedarf auch der Begriff der Zweisprachigkeit, den bei uns paradoxerweise prinzipielle Einsprachige für sich vereinnahmt haben – jene, die die ukrainische Sprache nicht kennen und nicht kennen wollen, während jene, die sie als Nationalisten bezeichnen, eigentlich zweisprachig sind, da sie beide Sprachen beherrschen und benutzen. Wollen Sie Zweisprachigkeit – bitte: beherrschen Sie auch die ukrainische Sprache und spalten Sie nicht die Gesellschaft nach sprachlichen Merkmalen. Wenn man von Zweisprachigkeit in einem breiteren Aspekt spricht, dann muss man den prinzipiellen Unterschied zwischen immanentem kulturellem Bilingualismus und ideologisch programmierter Zweisprachigkeit sowjetischen Typs sehen, der die Rolle einer Übergangsetappe zur triumphalen Einsprachigkeit zugedacht war. Diese Frage ist bei uns unzureichend erforscht, wie auch eine Reihe nicht weniger wichtiger: der Einfluss der Zerstörung der nationalen Sprache auf die geistig-psychologischen und sozialen Parameter der Gesellschaft; das Funktionieren und die Entwicklung der Sprache in den Parametern elitären Denkens und Massengebrauchs; das Funktionieren der Sprache als Kardiogramm des historischen Seins der Nation; Möglichkeiten und Formen des Einflusses der nationalkulturellen Politik des Staates auf die Sprachpraxis verschiedener Schichten der Gesellschaft; letztlich – das Maß des Einflusses des staatlichen Status der ukrainischen Sprache auf die sprachliche Wirklichkeit. Was die Forderungen betrifft, der russischen Sprache den Status einer zweiten Staatssprache zu verleihen, so wäre es angebracht, zuerst die Folgen zu prognostizieren. Meiner Ansicht nach wird das die Positionen der russischen Sprache kaum verändern, da es fast keinen Raum mehr gibt, der nicht von ihr besetzt ist, dafür werden am zweiten Tag die ukrainischen Dekorationen unseres Staates verschwinden – Schilder, Werbung, offizielle Dokumente in ukrainischer Sprache. Das Bild wird zwar „transparenter“ werden, aber es ist schade, sich von der Illusion zu trennen, dass wir in einem ukrainischen Staat leben. Meiner Ansicht nach wird man über den staatlichen Status der russischen Sprache in der Ukraine erst dann sprechen können, wenn die ukrainische die faktische, nicht nur formale Gleichheit mit ihr erreicht hat – in der Ukraine wohlgemerkt. In diesem Zusammenhang stellt sich die Frage nach der Verwirrung und manchmal auch Demagogie um die „nationalen Minderheiten“ in der Ukraine. Unter diese Kategorie werden völlig verschiedene nationale Gruppen subsumiert – sowohl jene, die tatsächlich subdominant sind und für deren Schicksal der Kultur und Sprache wir, die Ukrainer, Verantwortung tragen müssen, als auch jene sehr bedingte nationale Minderheit, die tatsächlich im sprachlichen Bereich dominiert dank der Positionen, die infolge der grausamen Russifizierung der Ukraine im Russischen Kaiserreich und in der UdSSR errungen wurden. Wenn man der Wahrheit ins Auge sieht, dann sind heute in der Ukraine die ukrainischsprachigen Ukrainer die am stärksten bedrohte nationale Minderheit, die Schutz benötigt. Das können europäische Organisationen nicht verstehen, die ihren Druck auf die Ukraine auch in der Sprachangelegenheit ausüben. Und jenen ukrainischen Politikern, die den staatlich finanzierten Weg nach Straßburg oder Venedig liebgewonnen haben, wie einst ihre Vorfahren nach Moskau und Sankt Petersburg, wäre es nicht besser, ihre Verbindungen nicht für politische Intrigen zu nutzen, sondern zur Erläuterung der Eigenart der ukrainischen Situation gegenüber westlichen Kollegen, die nicht immer in jene Stereotype passt, die uns mechanisch aufgezwungen werden. Natürlich entbindet dies den ukrainischen Staat nicht von der Pflicht, sich um die Sprachen der nationalen Minderheiten zu kümmern, besonders der kleinen nationalen Gruppen. Von der Befriedigung ihrer sprachlich-kulturellen Bedürfnisse ist man noch weit entfernt – mit Ausnahme vielleicht jener Minderheiten, die über Erfahrung in der Selbstorganisation und Unterstützung seitens ihrer Herkunftsstaaten verfügen (Ungarn, Polen, Moldauer und Rumänen, Juden). Viel schlechter ist die Situation bei den turksprachigen Gruppen, bei den Griechen des Asowschen Meeres, den Gagausen, und am schwersten bei den Krimtataren, deren realer sprachlich-kultureller Status keineswegs ihrer Rolle als indigenes Volk und dem Verfassungsstatus der krimtatarischen Sprache als einer der drei Staatssprachen auf der Krim entspricht. Und dennoch muss betont werden: Der Schlüssel zur vollständigen Normalisierung der sprachlichen Situation in der Ukraine ist die Emanzipation der ukrainischen Sprache. Wenn sie als Sprache eines vollberechtigten Staatsvolkes fungiert, alle Bedürfnisse des gesellschaftlichen Lebens befriedigt – dann werden sie auch die Ignoranten „anerkennen“, sowohl die prinzipiellen als auch die situativen, sie werden sowohl die Eigenen als auch die Fremden respektieren, und vor allem – werden Missverständnisse verschwinden, wird die Spannung verschwinden, weil alles an seine natürlichen Plätze rücken wird. Vor fast hundert Jahren sagte Mychajlo Hruschewskyj: „Wenn wir Ukrainer wollen, dass uns andere Völker respektieren, dann müssen wir endlich damit beginnen, uns selbst zu respektieren.“ Iwan DSJUBA, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine MAI, NR. 5 (71), JAHR 2000. Akademiker Iwan Dsjuba (in der Mitte) mit Teilnehmern der Konferenz.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

AUSSENPOLITIK UND DIE SICHERUNG NATIONALER INTERESSEN

Ich möchte die Teilnehmer der Konferenz, die im Saal anwesenden ausländischen Gäste, die ukrainischen und ausländischen Wissenschaftler, in deren Forschungen die Idee der geistigen Wiedergeburt der Nation einen wichtigen Platz einnimmt, herzlich begrüßen. Erlauben Sie mir auch, dem Hauptorganisator der wissenschaftlich-praktischen Konferenz, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, für die Durchführung einer solch bedeutenden Veranstaltung auf dem Gebiet der Gestaltung von Orientierungspunkten für die Entwicklung eines stabilen demokratischen ukrainischen Staates zu danken. Sowohl aus politischer als auch aus wissenschaftlicher Sicht ist es unbestreitbar, dass einer der wichtigen Faktoren für die Stärkung der Staatlichkeit die nationale Idee ist, und der Kern der nationalen Idee ist der geistige Reichtum der gesamten ukrainischen Gesellschaft — das ukrainische Wort. Das effektive Funktionieren der Staatssprache in der Ukraine ist eine gesamtstaatliche Angelegenheit, an der das Außenministerium aktiv beteiligt ist. Einer der Bereiche dieser Arbeit ist die Förderung der Bewahrung der nationalen Identität des ukrainischen Auslands, das Interesse und den Wunsch zeigt, am Aufbau einer unabhängigen Ukraine beteiligt zu sein. Dies betrifft in erster Linie den Ausbau der bilateralen Zusammenarbeit sowie die Ausarbeitung einer Reihe universeller völkerrechtlicher Normen im Rahmen der UNO, der OSZE, des Europarates und anderer internationaler Organisationen mit dem Ziel, die rechtliche Basis für den Schutz der Ukrainer im Ausland zu schaffen und zu erweitern. Die gegenseitigen Verpflichtungen der Parteien zur Gewährleistung der Rechte und zur Förderung der geistig-kulturellen Entwicklung der Ukrainer in ausländischen Ländern sowie der entsprechenden nationalen Minderheit in der Ukraine fanden ihren Niederschlag im Vertrag über Freundschaft, Zusammenarbeit und Partnerschaft zwischen der Ukraine und der Russischen Föderation, im Vertrag über gute Nachbarschaft, freundschaftliche Beziehungen und Zusammenarbeit zwischen der Ukraine und der Republik Polen, im Vertrag über die Beziehungen der guten Nachbarschaft und Zusammenarbeit zwischen der Ukraine und Rumänien sowie in anderen Dokumenten. Die Erfahrung in der Arbeit mit der Diaspora, die das Außenministerium in den letzten Jahren gesammelt hat, belegt überzeugend, dass es eine Vielzahl von Beispielen dafür gibt, wie Menschen, die viele Jahre außerhalb der Ukraine lebten, unglaubliche Anstrengungen unternahmen, um ihre Muttersprache nicht zu verlieren und ihr Wissen an die jüngeren Generationen weiterzugeben. Diese bewegenden Fakten bleiben nicht unbeachtet und werden vom Ministerium entsprechend gewürdigt. So arbeitet beispielsweise seit 1991 in Riga eine ukrainische Mittelschule, die von der lettischen Staatsbürgerin Lidija Krawtschenko geleitet wird, welche bereits Ende der 80er Jahre die Initiative zur Gründung einer ukrainischen Sonntagsschule in Riga auf gesellschaftlicher Basis ergriff. Später wurde auf ihre beharrliche Initiative hin offiziell die Ukrainische Mittelschule Riga eröffnet, die zu einem wahren Zentrum ukrainischer Geistigkeit in Lettland wurde. Aufgrund eines entsprechenden Antrags des Außenministeriums der Ukraine wurde die Schuldirektorin L. Krawtschenko mit der Auszeichnung des Präsidenten der Ukraine, dem „Orden der Fürstin Olga“ III. Klasse, geehrt. Im Auftrag des Präsidenten der Ukraine L. D. Kutschma soll die Auszeichnung in den nächsten Tagen vom Botschafter der Ukraine in der Republik Lettland überreicht werden. Zur Festigung der Autorität der ukrainischen Sprache, zur Steigerung ihres Prestiges sowie zum Erwerb notwendiger Kenntnisse und Sprachkultur trägt die Durchführung der Woche der ukrainischen Sprache in ausländischen Ländern zur Umsetzung des Dekrets des Präsidenten der Ukraine „Über den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache“ bei. Initiatoren eines ganzen Komplexes von Maßnahmen sind, im Auftrag des Außenministeriums der Ukraine, die Botschaften und Generalkonsulate der Ukraine im Ausland. Als Ergebnis zahlreicher verschiedenartiger Aktionen, die das ukrainische Wort propagieren und über die Geschichte und Kultur der Ukraine berichten, festigt sich im Bewusstsein des ausländischen Zweiges des ukrainischen Volkes die nationale Idee, und die nachfolgenden Generationen werden im Geiste des Patriotismus und der Liebe zu ihrer ethnischen Heimat erzogen. Der Prozess der Staatsbildung und des Aufbaus einer demokratischen Gesellschaft in der Ukraine vollzieht sich gleichzeitig mit ihrem schrittweisen Eintritt in die Weltgemeinschaft und ihrer Suche nach ihrem Platz in der modernen Welt. Davon zeugt das letzte Jahrzehnt beredt. Auf ihrem Weg in die Welt stützt sich die Ukraine auf ihre fundamentalen gesamtstaatlichen Interessen, gemäß denen die Grundsätze, Richtungen, Prioritäten und Funktionen der Außenpolitik bestimmt werden. Heute sind die wichtigsten Orientierungspunkte in der Außenpolitik unseres Staates Konsistenz, Vorhersehbarkeit, Stabilität, Pragmatismus und die Wahrung des blockfreien Status der Ukraine. WENN MAN VON DEN HAUPTAUFGABEN DER UKRAINISCHEN AUSSENPOLITIK AN DER SCHWELLE ZUM XXI. JAHRHUNDERT SPRICHT, SO IST FESTZUSTELLEN, DASS DAS WICHTIGSTE HIER DIE SCHAFFUNG DER BEDINGUNGEN FÜR DIE VERWIRKLICHUNG DER NATIONALEN INTERESSEN UNSERES STAATES IST. Das Wichtigste bleibt die Stärkung und Entwicklung der Ukraine als unabhängiger souveräner Staat. Nur auf dieser Grundlage kann man Wohlstand, Sicherheit, sozialen und kulturellen Fortschritt für alle Bürger sichern. Das Erreichen dieses Ziels muss sich auf die Beschleunigung der Reformen innerhalb des Staates und die Umsetzung strategischer Aufgaben auf der internationalen Bühne stützen. Derzeit sind die Hauptprioritäten der außenpolitischen Tätigkeit der Ukraine: — die Wiederbelebung der europäischen Identität; — die Stärkung und weitere Entwicklung der strategischen Partnerschaft mit den USA; — die Entwicklung gleichberechtigter und für beide Seiten vorteilhafter Beziehungen zur Russischen Föderation und zu anderen GUS-Staaten; — die Stärkung und Konsolidierung besonderer Beziehungen zu strategisch wichtigen Nachbarn — Polen, anderen Ländern Mittel- und Osteuropas, des Schwarzmeerraums und des Baltikums; — die Nutzung der Vorteile der geopolitischen Lage der Ukraine, die Sicherung der Rolle der Ukraine als regionaler Führer, die aktive Teilnahme am Aufbau eines neuen europäischen Sicherheitssystems, dessen bestimmender Faktor heute die Entwicklung bestehender Organisationen und Strukturen ist — NATO, EU und WEU, OSZE; — die Arbeit mit der ukrainischen Diaspora. Zu den zahlreichen Hauptaufgaben der ukrainischen Diplomatie werden auch weiterhin friedensstiftende Bemühungen gehören, vor allem in Bezug auf „eingefrorene“ Konflikte. Gleichzeitig wird die Ukraine maximale Anstrengungen zur Bildung eines „Stabilitätsgürtels“ von der Ostsee bis zum Schwarzen Meer und zum Kaspischen Meer sowie für regionale Sicherheitsstrukturen unternehmen. Ein wichtiger Platz wird bei der Verwirklichung außenpolitischer Ziele der aktiven Tätigkeit auf der internationalen Bühne im Rahmen internationaler Organisationen eingeräumt, insbesondere im Sicherheitsrat der UNO. Priorität hat, wie bereits erwähnt, auch die Vertiefung der Integration der Ukraine in das Welthandelssystem durch den Erwerb der WTO-Mitgliedschaft, den Eintritt in die Hochtechnologiemärkte führender Länder der Welt und in die aufnahmefähigen Märkte im Süden und Osten. Wenn man also von den Hauptrichtungen und Prioritäten des außenpolitischen Kurses der Ukraine spricht, kann man mit Zuversicht behaupten, dass sie auf die Sicherung der nationalen Interessen unseres Staates ausgerichtet sind und die Ausgewogenheit, Pragmatik und Zielstrebigkeit der ukrainischen Außenpolitik bezeugen. Sehr geehrte Damen und Herren! Das Außenministerium der Ukraine, das sich der großen Verantwortung für die Einhaltung eines konsequenten und ausgewogenen außenpolitischen Kurses bewusst ist, wird auch weiterhin den Schutz der nationalen Interessen unseres Staates und der nationalen Idee im Namen der Entwicklung der Ukraine als verlässliches Glied der europäischen und Weltgemeinschaft wahren. In gleichem Maße erwarten wir auch von der internationalen Gemeinschaft die Achtung unserer nationalen Werte. Oleksandr MAJDANNYK, Stellvertretender Außenminister der Ukraine Auf der Skala der nationalen Werte nimmt die Sprache einen der wichtigsten Plätze ein. Sie ist die geistige Grundlage des Lebens einer Ethnie, der wichtigste Bestandteil der nationalen Idee. Der größte und wertvollste Schatz eines jeden Volkes ist seine Sprache. In ihr ist kodiert

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

GRUSSWORT DES BÜRGERMEISTERS VON KYJIW OLEKSANDR OMELTSCHENKO

Es begrüßt Sie herzlich das ruhmreiche Kyjiw, die Hauptstadt der Ukraine. Kyjiw ist eines der bedeutendsten kulturellen, wissenschaftlichen, geistigen und industriellen Zentren der Welt. Das Problem der nationalen Idee, das der Konferenz zur Diskussion gestellt wurde, ist außerordentlich aktuell. Die ukrainische nationale Idee ist die Lebensphilosophie des ukrainischen Ethnos. Die Weltgeschichte ist reich an Beispielen, in denen die nationale Idee ein Volk zusammenschweißt, eine beispiellose Begeisterung hervorruft, unbezwingbare Kräfte gebiert und die Massen in einem einzigen edlen Impuls zu großartigen Taten erhebt. Die nationale Idee ist kein rein ukrainisches Phänomen. Jede Gemeinschaft von Menschen erkennt sich auf einer bestimmten Stufe ihrer Entwicklung als Nation, wird von der Idee ihrer Eigenständigkeit, ihrer Bedeutung in der Welt und ihrer Solidarität durchdrungen. Diese Strategie der Lebensweise wird von einem führenden elitären Teil der Gesellschaft geformt. Im Prozess der historischen Entwicklung unseres Staates hatte die ukrainische nationale Idee immer ihre Träger, die nicht nur ihre Ziele und Aufgaben formulierten, sondern sie auch aktiv unter dem Volk propagierten. Einen führenden Platz in der Geschichte der Formung und Entwicklung der ukrainischen Idee nimmt die Gesellschaft Prosvita ein, in der zu verschiedenen Zeiten die besten Söhne und Töchter der Ukraine aufopferungsvoll arbeiteten. Die ukrainische nationale Idee gründet sich auf die geistigen Werte unseres Volkes, in erster Linie auf Kultur, Sprache und Volksbräuche. Solange also unser Volk existiert, existiert auch seine Lebensstrategie, das heißt die nationale Idee. Aufgrund des historischen Schicksals war das Territorium der Ukraine, auf dem seit jeher der ukrainische Ethnos lebt, zwischen Nachbarn zerrissen, die ihre Ordnungen und ihre Ideen aufzwangen, doch die geistige Beständigkeit unseres Volkes ist so stark, dass sie die wütende Assimilation überstanden hat. Die Ukrainer sind ein erstaunlich arbeitsames, sehr geduldiges und geistig reiches Volk. Die nationale Idee der Eigenständigkeit wächst unvermeidlich in die Idee eines unabhängigen Nationalstaates hinein. Wie Taras Schewtschenko schrieb: „Im eigenen Haus, das eigene Recht, und die Kraft, und der Wille“. Denn nur ein unabhängiger Nationalstaat kann die Integrität des ethnischen Territoriums mit all seinen Reichtümern sichern, die nationale Sicherheit garantieren, seine eigene Politik im Interesse der Nation führen, den Aufbau der eigenen Wirtschaft fördern, die Entwicklung der Wissenschaft, die Hebung der Geistigkeit, der Kultur, die Festigung der nationalen Sprache und die Verbreitung eines guten Rufes in der Welt unterstützen. die Erfahrung aller vorangegangenen Generationen des Volkes. Die Sprache ist die sicherste Festung der Nation. Solange sie lebt, existiert das Volk. Die Sprache hat die ukrainische Nation gerettet. Jene, die ihr abgeschworen haben, hörten auf, Ukrainer zu sein, ja noch schlimmer – viele von ihnen wurden zu erbitterten Feinden alles Ukrainischen, und Beispiele dafür gibt es genug. Das Ignorieren der Lösung des Sprachproblems auf staatlicher Ebene, wie die Erfahrung zeigt, zersetzt und zersplittert die Gesellschaft und hemmt alle Prozesse der Staatsbildung. Einen Fortschritt zur Verbesserung des Lebens des Volkes, Veränderungen im wirtschaftlichen Bereich wird es unter solchen Umständen nicht geben. Die gegenwärtige Situation in der Ukraine ist dafür ein anschauliches Beispiel. Seit zehn Jahren dauert das Treten auf der Stelle an. Ständige Streitigkeiten auf sprachlicher Grundlage in den höchsten staatlichen Instanzen, das Ignorieren der Staatssprache als verbindender und konsolidierender Faktor untergräbt das Vertrauen in die Staatsmacht. In der Hauptstadt der Ukraine wird der kulturell-bildende Bereich positiv gelöst, obwohl es hier sehr viele Probleme gibt. Bildung ist das Gesicht und das innere Wesen des ganzen Staates. Die Grund- und Sekundarschulbildung in den Bildungseinrichtungen der Stadt Kyjiw wird im Wesentlichen in der Staatssprache gewährleistet. Ein besonderes Problem bleibt die Einführung der Staatssprache in den Hochschuleinrichtungen. Der lokalen Macht wird große Aufmerksamkeit der Entwicklung und Unterstützung des kulturellen Bereichs der Hauptstadt gewidmet. Große Bedeutung wird der Architektur und dem Bauwesen beigemessen, der Entwicklung dieses Bereichs im nationalen Geist. Und dies betrifft in erster Linie den Wiederaufbau von Tempeln, historischen Denkmälern des ukrainischen Volkes und deren Erhaltung. Die nationale Idee als Lebensphilosophie des ukrainischen Volkes findet ihre Verkörperung in allen Bereichen des sozioökonomischen Lebens unseres Staates. Wir hoffen, dass die wertvolle Erfahrung anderer Länder, deren Vertreter an der Konferenz teilnehmen, genutzt und auf die Stärkung gutnachbarschaftlicher Beziehungen zwischen den Völkern sowie die Verbesserung der sprachlichen Situation in unserem Staat ausgerichtet wird. Ich bin überzeugt, dass die Empfehlungen berücksichtigt und zur Verbesserung der Situation in der Ukraine, für Frieden und Eintracht in der ganzen Welt genutzt werden.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

SPRACHBEZIEHUNGEN IN DER MODERNEN UKRAINE

Für Sprachkonflikte in der Ukraine gibt es keine Grundlage. Zur Staatssprache wurde bereits im Jahr 1989 die ukrainische Sprache erklärt. In der Weltpraxis wird die Rolle der Staatssprache von der Sprache der indigenen Nation (in einnationalen Staatsgebilden), der Sprache der herrschenden Nation (in Staaten imperialen Typs) oder der Sprache der ehemaligen Metropole (in einem bedeutenden Teil der postkolonialen Länder) erfüllt. Unter einnationalen Staatsgebilden sind Länder zu verstehen, in denen die überwältigende Mehrheit ein einziges indigenes Ethnos bildet, das keine andere Heimat hat. Zu solchen Staaten gehören zum Beispiel Deutschland (wo neben den Deutschen auf östlichem Gebiet noch zwei zahlenmäßig kleine indigene slawische Völker leben — die Ober- und Niedersorben) oder die Ukraine (wo das zweite indigene Volk — die Krimtataren — kompakt nur auf der Krim lebt). Nach der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine am 24. August 1991 hätte die Wiederbelebung der ukrainischen Sprache beginnen sollen, die über drei Jahrhunderte lang Verboten und Diskreditierung ausgesetzt war. Und eine solche Wiederbelebung gab es tatsächlich in den ersten drei Jahren des Bestehens der unabhängigen Ukraine. Später wurde dieser Prozess gebremst. In der Nähe der höchsten Amtsträger unseres Staates erschienen Menschen, die von Zeit zu Zeit zweifelhafte Theorien und Konzepte produzierten, von denen die schädlichste folgende war: „Die nationale Idee hat in der Ukraine nicht funktioniert“. Und da die „nationale Idee nicht funktioniert hat“, ergibt sich daraus, dass man keine besonderen Anstrengungen für die Wiederbelebung der Sprache der Titularnation unternehmen muss. DIE UKRAINISCHE REGIERUNG BEGANN, PASSIV DIE SPRACHPROZESSE IM STAAT ZU BEOBACHTEN, ANSTATT SIE ZU REGULIEREN UND IN DIE RICHTIGE BAHN ZU LENKEN. Die Lage der ukrainischen Sprache verbessert sich nicht, sondern verschlechtert sich in vielen Aspekten im Vergleich zum Ende der 80er und Anfang der 90er Jahre. Im Buchverlag, in den gedruckten und elektronischen Massenmedien steht sie hinter der russischen zurück. In der Mehrheit der Hochschulen wird bis heute auf Russisch gelehrt. Viele Staatsbedienstete erlauben sich bei Auftritten im Radio, und noch häufiger im Fernsehen, Aussagen wie „ja budu goworit po-russki, potomu tschto mne tak udobneje“ (ich werde Russisch sprechen, weil das für mich bequemer ist). Sie denken nicht darüber nach, dass sich in einer solchen Situation die Ukrainer auf ihrem eigenen Boden, im eigenen Staat, unbequem und unwohl fühlen. Verschiedene internationale Organisationen entsenden zahlreiche Vertreter zur Überprüfung des Zustands der Sprachen nationaler Minderheiten in der Ukraine. Und aus irgendeinem Grund kommt niemand auf die Idee zu prüfen, auf welchen Positionen sich die Sprache des ukrainischen Volkes befindet. Und die Positionen sind, wie bereits erwähnt, nicht sehr attraktiv. Einer der Gründe ist die bereits genannte Passivität der ukrainischen Regierung. Aber es gibt noch mindestens zwei nicht weniger wichtige Gründe. Der erste ist das geistige Niveau der ukrainischen Gesellschaft, deren viele Vertreter sich bis heute nicht als Bürger eines unabhängigen Staates fühlen, sondern als arithmetische sowjetische Durchschnittsmenschen. Denn zu Sowjetzeiten konnte man in der Ukraine geboren werden, aufwachsen, eine Ausbildung erhalten, arbeiten, in Rente gehen, sterben und beerdigt werden — und nicht das geringste Bedürfnis verspüren, die ukrainische Sprache zu kennen. Die sowjetischen Ideologen erzogen sehr sorgfältig „Internationalisten“, die gleichgültig gegenüber ihrer Muttersprache, Geschichte, Kultur, gegenüber der Gegenwart und Zukunft ihres Volkes waren. Sie schufen erfolgreich eine „neue historische Gemeinschaft — das sowjetische Volk“ mit einer einzigen Sprache — der russischen. EIN SO ZAHLENMÄSSIG GROSSES VOLK WIE DAS UKRAINISCHE WAR SCHWER GÄNZLICH ZU RUSSISIEREN, DESHALB DRÜCKTE MAN IHM DIE THEORIE DER ZWEISPRACHIGKEIT AUF. DIE ZWEISPRACHIGKEIT NAHM OFT EINE SOLCHE FORM AN, DASS DIE ELTERN UKRAINISCH SPRACHEN UND DIE KINDER RUSSISCH. DIE FOLGE DIESER POLITIK WAR EIN ALLGEMEINER RÜCKGANG DES GEISTIGEN UND KULTURELLEN NIVEAUS DER UKRAINER, denn „wenn sich die Sprache eines Volkes nicht entwickelt, dann kann sich auch der Volksintellekt nicht entwickeln, die schöpferischen Kräfte des Volkes sterben“ (O. Potebnja). Der bekannte ukrainische Schriftsteller, Folklorist, Lexikograph und Pädagoge B. Hrintschenko erklärte: „Wie die Sprache, so werden auch unsere Gedanken sein: moskowitische Sprache — moskowitische Gedanken“. So leben viele Ukrainer bis heute mit der moskowitischen Sprache, mit moskowitischen Gedanken. Sie sind im besten Fall gleichgültig, im schlimmsten Fall feindselig gegenüber allem Ukrainischen. Der zweite Grund ist die ungehinderte Tätigkeit anti-ukrainischer Kräfte in der Ukraine. Neben den zwei genannten indigenen Völkern leben in unserem Staat viele Vertreter anderer Ethnien, die ihre historischen Heimaten haben. Sie alle, außer den Russen, erfuhren in der Sowjetunion eine größere oder kleinere national-sprachliche Nivellierung, Assimilation; wie die Ukrainer versuchte man auch sie in eine „neue historische Gemeinschaft“ zu verwandeln. Jetzt beleben ukrainische Griechen, Bulgaren, Ungarn und andere Völker ihre Sprachen wieder. Die Aufgabe des ukrainischen Staates ist es, die geistige Wiederbelebung der nationalen Minderheiten zu fördern. Alles wäre in Ordnung, wenn es nicht die aggressiven Anführer der zahlreichsten nationalen Minderheit — der russischen — gäbe. Ich wiederhole — Anführer, denn die Mehrheit der ukrainischen Russen, wie auch anderer Völker, Oleksandr Ponomariw und Nadija Neporozchnja (Litauen) erkennen, dass man, während man das Recht nutzt, seine Sprache und Kultur zu entwickeln, auch die Pflicht nicht vergessen darf, die Sprache des Staates zu kennen, dessen Bürger sie sind. Diese Anführer (unter denen viele denationalisierte Ukrainer sind) haben es sich zum Ziel gesetzt, alle „Errungenschaften“ des moskowitischen Reiches der Zaren- und Sowjetzeit auf dem Gebiet der nationalen Degradierung nicht-russischer Völker zu bewahren. Die ganze Zeit wird das Thema der Verleihung des Status einer Amtssprache für die russische Sprache in der Ukraine musiziert. Sobald der ukrainische Staat beginnt, wenn auch verspätet, Sorge für die Wiederbelebung der ukrainischen Sprache zu zeigen, intensivieren die Anführer der „russischsprachigen Bevölkerung“ ihre anti-ukrainische Tätigkeit. Am 14. Dezember 1999 entschied das Verfassungsgericht der Ukraine (auf der Grundlage von Art. 10 der Verfassung der Ukraine), dass die ukrainische Sprache als Staatssprache „ein obligatorisches Kommunikationsmittel auf dem gesamten Territorium der Ukraine bei der Ausübung der Befugnisse durch Organe der Staatsmacht und Organe der lokalen Selbstverwaltung sowie in anderen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens ist“. Es fand eine Sitzung des Rates für Fragen der Sprachenpolitik beim Präsidenten der Ukraine statt, bei der der Entwurf des Beschlusses des Ministerkabinetts „Über zusätzliche Maßnahmen zur Ausweitung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ diskutiert wurde. Alle diese Maßnahmen werden sowohl von den Bürgern der Ukraine als auch von der Weltgemeinschaft mit Verständnis aufgenommen. Nicht verstehen können (eigentlich nicht wollen) dies nur die Inspiratoren und Leiter aller möglichen „Gesellschaften“ und „Gemeinden“. Der russischen Sprache in der Ukraine droht nichts. Aber ihre Funktionen müssen zweifellos eingeschränkt werden, wie die jeder Sprache einer Metropole in ehemaligen Kolonien. WENN ES UM DIE BEWAHRUNG DER SPRACHEN NATIONALER MINDERHEITEN GEHT, DANN IST GEMEINT, DASS MIT DER STAATSSPRACHE ALLES IN ORDNUNG IST (WIE IN ENGLAND MIT ENGLISCH ODER IN ITALIEN MIT ITALIENISCH, SAGEN WIR). DIE UKRAINE GEHÖRT BISHER NICHT ZU SOLCHEN STAATEN. Wie jedes postkoloniale Land hat sie viele Probleme gerade mit der ukrainischen Sprache. Die moderne Ukraine sollte in dieser Hinsicht nicht mit dem heutigen Deutschland, Frankreich oder England verglichen werden, sondern mit Griechenland im Jahr 1829, mit Italien 1870, mit Polen 1917, mit Tschechien 1918, mit Israel 1948, als ihre Völker begannen, eigene unabhängige Staaten aufzubauen, und Probleme mit den Staatssprachen hatten. Heute herrscht in Griechenland die griechische Sprache vor, in Italien die italienische, in Polen die polnische, in Tschechien die tschechische, in Israel das Hebräische (die wiederbelebte hebräische Sprache), nachdem sie die einst verbreiteten Sprachen der Eroberer verdrängt haben. Stellen wir uns vor, dass während des Kampfes für die Wiederbelebung der Nationalsprachen jemand in Tschechien vorgeschlagen hätte, neben der tschechischen Sprache auch Deutsch zur Staatssprache zu machen, und in Israel neben dem Hebräischen auch Arabisch. Das ist einfach unvorstellbar. ALLE BÜRGER DER UKRAINE MÜSSEN SICH BEWUSST WERDEN, DASS DIE WIEDERHERSTELLUNG DER UKRAINISCHEN SPRACHE IN IHREN RECHTMÄSSIGEN RECHTEN AUF HEIMISCHEM BODEN KEINESFALLS EINE GERINGSCHÄTZUNG DER SPRACHEN DER NATIONALEN MINDERHEITEN BEDEUTET. DENKEN WIR DARAN, DASS ES OHNE EINE EINZIGE STAATSSPRACHE KEINEN STABILEN UKRAINISCHEN STAAT GEBEN KANN. Oleksandr PONOMARIW, Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule der Ukraine sollten sich vor allem sogenannte gesellschaftliche Akteure, die professionell die Literatursprache nutzen — ihr tägliches Brot. Hier muss betont werden, dass wichtiger als jedes Gesetz die tiefe innere Einstellung zur eigenen Sprache als geerbtem kulturellen Wert ist. Nicht nur die Schule, obwohl sie in erster Linie das Gefühl für eine solche Einstellung erziehen sollte. Für die Bürger der Slowakischen Republik slowakischer Nationalität ist die slowakische Sprache ein Zeichen der ethnischen Zugehörigkeit. Sie erfüllt eine wichtige repräsentative und national-integrative Funktion. Die Qualität als Zeichen der ethnischen Zugehörigkeit erkennen alle Slowaken der Literatursprache zu, ungeachtet des Grades der Beherrschung der kodifizierten slowakischen Sprache. Diese Qualität hat die Literatursprache im Laufe ihrer historischen Entwicklung erlangt, beginnend mit dem Ende des 18. Jahrhunderts, in einer qualitativ neuen gesellschaftlichen Situation, in der die Literatursprache (die einzige, gemeinsame, anfangs vor allem Schriftsprache der Nation, die sich im neuen Zeitalter formt) die Funktion erhält MAI, NR. 5 (71), JAHR 2000

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Am Beispiel der nationalen Integrations- und Sprachentwicklung der Slowakei

Die slowakische Literatursprache ist als Staatssprache der Slowakischen Republik eines der Symbole der Staatlichkeit der Slowakischen Republik, ein Symbol ihrer territorialen Integrität. In der Literatursprache werden internationale Verträge verfasst, sie ist die Sprache der Armee, die Geschäftssprache der staatlichen Organe und überhaupt die Sprache der offiziellen Kommunikation im Staat. Dieselbe Rolle erfüllen Staatssprachen in allen zivilisierten Ländern mit einem demokratischen System der Verwaltung und Regierung. Natürlich ist eine solche Haltung und Achtung gegenüber der Sprache auch seitens der Bürger in vielen Ländern, und deshalb besteht dort keine Notwendigkeit, ein besonderes Gesetz über die Staatssprache zu verabschieden. In der Slowakischen Republik entstand die Notwendigkeit, gesetzgeberische Maßnahmen zu treffen, die die Achtung gegenüber der slowakischen Sprache als Staatssprache sichern würden. Es ist natürlich, dass in der Rolle der Staatssprache, als allgemeines Mittel der offiziellen Kommunikation aller Bürger der Slowakischen Republik, die Literatursprache fungiert, da keine der anderen Formen der Nationalsprache zu diesem Mittel werden kann. Man muss natürlich daran denken, dass unsere moderne Theorie und Praxis auf dem Gebiet der Sprachkultur nichtliterarische Formen (sagen wir, dialektale) nicht aus dem Kontext der Literatursprache ausschließt, wenn sie in diesem Kontext klar umrissene Gebrauchsfunktionen erfüllen. In diesem Sinne stellt das Gesetz über die Staatssprache in der Slowakischen Republik keinerlei Hindernisse für den Gebrauch nichtliterarischer Formen der Nationalsprache dar. Als Sprache der offiziellen Kommunikation ist die Staatssprache ein integrierender Faktor, der den Bürgern der Slowakischen Republik aller Nationalitäten gleiche Möglichkeiten zur Teilnahme am gesellschaftlichen Leben (in der Verwaltungsarbeit, der schulischen Bildung, im Wirtschaftsleben usw.) sichert. Das Gesetz über die Staatssprache der Slowakischen Republik aus dem Jahr 1995 legt jene Bereiche der offiziellen Kommunikation fest, in denen die Staatssprache verwendet werden muss. Der Staat seinerseits ist verpflichtet, allen seinen Bürgern die Möglichkeit zu sichern, auf entsprechendem Niveau die Staatssprache zu erlernen. Der Bereich der Verwendung anderer Sprachen wird durch das Gesetz „Über den Gebrauch der Sprachen nationaler Minderheiten in der offiziellen Kommunikation“ aus dem Jahr 1999 festgelegt. Das Gesetz über die Staatssprache berührt nicht deren Kodifizierung, erfordert jedoch, die geltende Kodifizierung zu berücksichtigen, die auf den Ergebnissen wissenschaftlicher Forschungen in wissenschaftlichen Einrichtungen basiert. Die Wirksamkeit und Verbindlichkeit dieser Kodifizierung wird vom Kulturministerium der Slowakischen Republik deklariert, das eine Liste wissenschaftlicher Arbeiten (orthografische, grammatikalische, lexikografische, orthoepische) vorlegt, die die geltende und verbindliche Kodifizierung enthalten. Die kodifizierte Form der Nationalsprache (Literatursprache) muss, laut dem Gesetz über die Staatssprache, eingehalten werden. Am Beispiel der nationalen Integrations- und Sprachentwicklung der Slowakei. Fortsetzung auf S. 7

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

intellektuelle Plastizität, Offenheit für neues Wissen und neue Ansätze, die Fähigkeit zur Synthese und zu unkonventionellen Handlungen. Das ist unsere Jugend, die die Ukraine liebt, sich beharrlich Wissen aneignet und nicht vorhat, von hier wegzugehen. Das sind Fachleute, die bereits auf dem Niveau weltweiter Standards arbeiten oder sich diesen annähern. Das ist die ukrainische Wirtschaft, die keine Konkurrenz fürchtet und sich wie ein hungriger Tiger auf den großen Sprung vorbereitet. Das sind Politiker, Staatsverwalter und Beamte, die keine Mühen scheuen, damit ihre Ukraine zu einem mächtigen Weltstaat wird. Das ist die intellektuell-geistige Elite, die nicht jammert und sich nicht über das Leben beklagt, sondern sich selbst verändert, aufmerksam in die Zukunft blickt und arbeitet, arbeitet, arbeitet... Und was stellt das väterliche Prinzip dar? Lassen wir uns daran erinnern, die Interaktion mit welchen Ethnien der Geburt der Kiewer Rus und des Kosakenvolkes vorausging. Das waren die Waräger und das litauische Rittertum. In beiden Fällen traten sie als staatsbildendes Ferment auf und lösten sich später im neu geschaffenen ukrainischen Ethnos auf. Es fällt auf, dass die Interaktion der Ukraine mit den Warägern und Litauen praktisch konfliktfrei war. Wer sind die Waräger als hochqualifizierte Fachkräfte, schnell wächst talentierte Jugend heran. Doch sie alle benötigen dringend Unterstützung, Stärkung, Zugang zu weltweiter Erfahrung, vollkommene Vorbilder zum Nacheifern, ein persönliches Beispiel seitens jener Menschen, die sie als ihre eigenen, als ihre ukrainischen betrachten. Es braucht so viele persönliche Beispiele wie möglich dafür, dass Ukrainer nicht nur in der Wissenschaft, Kunst, im Sport oder im militärischen Bereich die Besten sein können, sondern auch in der globalen Wirtschaft, im Finanzwesen, in der Staatsverwaltung, in der Geopolitik. Wann beginnt die Empfängnis des neuen ukrainischen Ethnos? Vielleicht erinnern Sie sich, wie es bei den Fernsehsendungen von Kaschpirowskyj war: „Sie warten darauf, dass die Psychotherapiesitzung beginnt? Sie hat bereits begonnen.“ So ist es auch bei uns – der Prozess der Ethno-Empfängnis hat bereits begonnen. Wenden wir uns noch einmal der Embryologie zu. Es ist bekannt, dass die Empfängnis in zwei Phasen abläuft: 1) Zuerst erfolgt die Aktivierung der Eizelle – immer infolge äußerer Einflüsse: durch die Berührung eines Spermiums, eine äußere Temperaturerhöhung, chemische oder mechanische Reizung. Das Phänomen der Aktivierung besteht darin, dass unglaublich schnell – innerhalb weniger Minuten – eine Umstrukturierung der Eizelle stattfindet. Nach dem Abschluss

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

PSYCHOINFORMATIONELLE ASPEKTE DER NATIONSBILDUNG

Prozesse der nationalen Entwicklung lassen sich aus verschiedenen Blickwinkeln beschreiben, zum Beispiel aus der Sicht der Wirtschaft, der Geopolitik, der Demografie, der Ökologie oder der Linguistik. Dabei ist es sehr nützlich, eine möglichst allgemeine, ganzheitliche Sicht auf die Situation zu haben. Wie lässt sich diese erreichen? Man muss das Volk als ein lebendiges Wesen betrachten, das mit einer Psyche ausgestattet ist – als ein psychoinformationelles System. Psychoinformationelle Systeme sind der einzelne Mensch, das Volk, die Rasse, die Menschheit. Dementsprechend wird ihre Entwicklung durch einige universelle Gesetzmäßigkeiten beschrieben. Das bedeutet, dass man für die Erforschung eines Volkes dieselben Ansätze verwenden kann wie bei der Erforschung eines einzelnen Menschen. Insbesondere den ethnogenetischen Ansatz. Zum ersten Mal wurde dieser vom ukrainischen Wissenschaftler, Doktor der Wirtschaftswissenschaften Professor Jurij Kanyhin, vorgeschlagen. Die Idee der Ethnogenetik ist recht einfach. Wenn man einen einzelnen Menschen nimmt, so hat dieser einen Vater und eine Mutter, einen Großvater und eine Großmutter sowie weitere Vorfahren in mütterlicher und väterlicher Linie. Ähnlich verhält es sich mit Ethnien: Sie entstehen infolge der Wechselwirkung von väterlichem und mütterlichem Prinzip, reifen heran und können selbst die Rolle eines Vaters oder einer Mutter für eine neue Ethnie übernehmen. Jede Ethnie hat, wie ein Mensch, ihre eigene Genealogie. Aus der Sicht der Psychoinformatik ist die Ukraine ein geosoziales Wesen, das sich auf dem Territorium der Ukraine zumindest seit der Entstehung der Indoeuropäer entwickelt. Ihre Entwicklung verläuft in einem pulsierenden Modus, das heißt, sie hat einen zyklischen Charakter. Zum ersten Mal machte Professor Mykola Tschmychow, Doktor der Geschichtswissenschaften an der Nationalen Universität Kyjiw-Mohyla-Akademie, darauf aufmerksam. Er verfolgte den engen Zusammenhang zwischen natürlichen und sozialen Prozessen auf dem Territorium des nördlichen Schwarzmeerraums. Dies gibt Anlass, die Ukraine nicht nur als sozialen, sondern als geosozialen Organismus zu betrachten, das heißt als einen solchen, der in organischer Verbindung mit der Natur, der Energetik und der Metaphysik seines Landes steht. Besondere Bedeutung hat für die Ukraine ein Zyklus mit einer Dauer von 532 Jahren. Die Sache ist die, dass während jedes 532-jährigen Zyklus auf dem Territorium der Ukraine zunächst ein passionarer Ausbruch, eine demografische Explosion und eine Blütezeit zu beobachten sind, die nach drei Jahrhunderten in Alterung und Niedergang übergehen. Danach erfolgte ein neuer passionarer Ausbruch usw. Aus der Sicht der Ethnogenetik beschreibt jeder 532-jährige Zyklus die Geburt, die Entstehung, die Blüte und das Verlöschen der jeweiligen ukrainischen Ethnie und des von ihr geschaffenen staatlichen Systems. Um sich davon zu überzeugen, genügt es, die Geschichte der Ukraine zumindest während der letzten zwei Jahrtausende zu betrachten. Beginn des 5. Jahrhunderts (419) – Geburt des Anten-Bundes; 532 Jahre später, in der Mitte des 10. Jahrhunderts (941) – Geburt der Kyjiwer Rus; weitere 532 Jahre später, Ende des 15. Jahrhunderts (1483) – Geburt des Kosakenstaates. Wenn man es genauer nimmt, so geht es um die Geburt, die Entwicklung und das Verlöschen dreier ukrainischer Ethnien – der „Anten“, der „Rusytschi“ und der „Kosaken“. Sie verhalten sich zueinander wie Großvater, Vater und Sohn. Und obwohl sie außerordentlich viel verbindet – Sprache, Kultur, Bräuche, Territorium, Genpool und vieles andere –, handelt es sich dennoch um eigenständige, selbstständige ethnosoziale Wesen. Die Ähnlichkeit MAI, NR. 5 (71), JAHR 2000 Die Ähnlichkeit zwischen dem Volk der Kosaken und dem Volk der Kiewer Rus ist ungefähr so wie die Ähnlichkeit zwischen Sohn und Vater oder Tochter und Mutter. Deshalb ist die Geschichte der Ukraine die Geschichte der ukrainischen genetischen Linie der Ethnien, die Geschichte des ukrainischen Geschlechts. Es stellt sich natürlich die Frage, wer in der Rolle des männlichen und des weiblichen Prinzips auftritt? Hier betreten wir bereits das Gebiet der Ethnoembryologie – eines Teilbereichs der Psychoinformatik, der die Mechanismen der Empfängnis neuer ethnosozialer Organismen erforscht. Den mütterlichen Ethnos kann man sich als Eizelle vorstellen, den männlichen als Spermium. Alle 532 Jahre reift auf dem Territorium der Ukraine eine „Eizelle“ heran, die das potenzielle mütterliche Prinzip eines neuen Ethnos darstellt. Eines der Anzeichen für die Bereitschaft dieser „Eizelle“ zur Befruchtung ist die Situation der Systemkrise, in der sich die Ukraine befindet. Das ist eine fast völlige Hilflosigkeit, Desorganisation, Unfähigkeit, sich selbst zu schützen, der Zusammenbruch der Wirtschaft, Desorientierung, eine geistige Krise. Ähnliche Krisensituationen erlebte die Ukraine am Ende jedes 532-Jahres-Zyklus: das war sowohl die Niederlage im Krieg gegen die Goten im IV. Jahrhundert als auch die internen Konflikte nach dem Zerfall des Staates der Anten im VIII. Jahrhundert und die Wehrlosigkeit gegenüber den Tataren im XIII. Jahrhundert. Eine Fortsetzung dieser Reihe ist die gegenwärtige Situation in der Ukraine: Zusammenbruch der Wirtschaft und der sozialen Infrastruktur, außerordentliche Abhängigkeit von Russland und dem Westen, riesige Auslandsschulden, Lähmung der Staatsverwaltung, ein drastischer Rückgang der Geburtenrate, ein Bevölkerungsrückgang von über zwei Millionen Menschen. Ein charakteristischer Moment: Während früherer Krisen wurde ein bedeutender Teil der Bevölkerung der Ukraine entweder vernichtet oder in die Sklaverei verschleppt. Heute haben wir faktisch dasselbe, nur auf unblutige Weise. Wer schwächer ist, stirbt an Krankheiten und Stress. Eine große Anzahl intellektuell aktiver Menschen ist ins Ausland gegangen (nicht ohne Hilfe der Politik des „Brain Drain“). Und einige Formen der Sklaverei sind überhaupt unverändert geblieben: Nach dem Zerfall der UdSSR verließen 400.000 Frauen die Ukraine, von ihnen befinden sich 100.000 in der Lage von Sexsklavinnen. Die gegenwärtige Bevölkerung der Ukraine sind die Überreste des kosakischen Ethnos, der vor fünf Jahrhunderten geboren wurde und sich jetzt in einem Zustand totaler Krise befindet. Somit ist ein Anzeichen für die Bereitschaft des geosozialen Organismus Ukraine zur Ethno-Empfängnis eine akute Systemkrise. Aber gibt es in der Ukraine bereits eine „ethnische Eizelle“? Ja, es gibt sie: Vor zehn Jahren war sie noch unreif, aber heute ist sie bereits bereit für ihre Transfiguration. Das ist der aktive Teil der Bevölkerung der Ukraine, der unter den extremen Bedingungen der Übergangszeit überlebt hat, Gesundheit, Arbeitsfähigkeit und den Glauben an sich selbst und seine Kinder bewahrt hat, in sich eine besondere Litauer entwickelt hat? Das sind Indoeuropäer, die einst aus dem ukrainischen „ethnischen Kessel“ hervorgingen und deshalb bei der Rückkehr auf die mütterlichen Territorien als die Eigenen wahrgenommen wurden. In modernen Begriffen war dies eine zurückgekehrte indoeuropäische Diaspora. Ein weiterer wichtiger Moment erregt Aufmerksamkeit, nämlich die Tatsache, dass die väterlichen Ethnien am Vorabend der ethnischen Empfängnis ebenfalls eine Systemkrise durchlebten: Die Waräger befanden sich im Prozess einer schnellen Assimilation unter den Völkern Europas, und Litauen führte einen tödlichen Krieg gegen den Deutschen und den Livländischen Orden. Die Empfängnis eines neuen Ethnos war ein Mechanismus zur gemeinsamen Überwindung der Systemkrise sowohl des mütterlichen als auch des männlichen ethnosozialen Organismus. Um das Leben fortzusetzen, gab es für sie nur einen Ausweg – die Verschmelzung in einem von ihnen geschaffenen neuen Wesen, in ihrem Kind. Der männliche Ethnos kann hunderte und tausende Male kleiner sein als der mütterliche. Aber das ist der Fall, in dem „ein wenig Sauerteig den ganzen Teig durchsäuert“. Die Bestimmung des väterlichen Ethnos besteht gerade darin, als Ferment und Katalysator der Ethnogenese und Staatsbildung zu fungieren. Alles Übrige hängt von den Qualitäten des mütterlichen Ethnos ab. Und nun das Interessanteste: Wer kann das väterliche Ferment des neuen ukrainischen Ethnos sein, der bald geboren werden soll. Es ist offensichtlich, dass der Ethnos-Vater vier Hauptbedingungen erfüllen muss: 1) ein indoeuropäischer Ethnos sein; 2) für die Ukrainer psychologisch nahestehen; 3) ein mächtiges organisatorisches Prinzip in sich tragen; 4) sich in einem Zustand der Systemkrise mit einer realen Gefahr des Verschwindens befinden. Welcher Ethnos entspricht diesen Kriterien? Nur einer – die westliche ukrainische Diaspora, vor allem die junge Generation von Geschäftsleuten, Managern und Experten. Erstens und zweitens sind dies nicht einfach Indoeuropäer, sondern Ukrainer (das heißt, nach diesen Kriterien haben wir eine ideale Variante). Es ist offensichtlich, dass es mit ihnen wesentlich leichter ist, sich zu verständigen, als beispielsweise mit den amerikanischen Angelsachsen. Drittens sind sie Träger einer Mentalität, die unter den Bedingungen des geschäftlichen (sogar übermäßig geschäftlichen) und pragmatischen Westens geformt wurde. Viertens droht ihnen nach einer Generation die völlige Assimilation – noch ein paar Jahrzehnte und sie werden keine ethnischen Ukrainer mehr sein, sondern gewöhnliche Amerikaner, Kanadier oder Engländer. Beachten wir, dass die Ukraine die persönliche Anwesenheit der Ukrainer der Diaspora braucht und nicht nur ihre Investitionen. Die Ukraine benötigt von der Diaspora vor allem ein organisatorisches Ferment, die Einführung eines effektiven Managements in allen Lebensbereichen ohne Ausnahme. In der Ukraine hat bereits eine neue Generation von Staatsverwaltern, Geschäftsleuten und durch Aktivierung der Eizelle beginnt diese bereit zu werden für die Aufnahme des väterlichen Prinzips; 2) in der zweiten Phase erfolgt die Einbringung des genetischen Materials des Vaters in die Eizelle und die Empfängnis eines neuen Wesens. Die erste Phase der Ethno-Empfängnis des geosozialen Organismus Ukraine begann Ende 1999, als der Präsident Wiktor Juschtschenko zum Premierminister ernannte und ihm genügend Freiheit für die Regierungsbildung gab. Dies geschah vor allem als Ergebnis eines harten Drucks seitens der USA sowie der unverschämten Ansprüche Russlands auf ukrainisches Eigentum zur Tilgung von Schulden. Das heißt, die Aktivierung erfolgte tatsächlich infolge externer Stimuli. Wie viel Zeit die erste Phase in Anspruch nehmen wird, wissen wir nicht. Bekannt ist nur, dass dies nach historischen Maßstäben augenblicklich geschieht. Ungefähr in ein bis zwei Jahren sollte die Ukraine ausreichend geordnet sein für den Übergang zur zweiten Phase. Das heißt, im Staat wird es bereits ein mehr oder weniger attraktives Investitionsklima geben, der Steuerdruck wird gelockert sein, es wird weniger Korruption, Verantwortungslosigkeit und Nachlässigkeit geben. In der zweiten Phase muss die „Einbringung des genetischen Materials“ beginnen, das heißt der direkte intensive Kontakt der mütterlichen Ukraine mit der ukrainischen Diaspora, vor allem der westlichen: – mit jenen, die die Ukraine nach dem Zweiten Weltkrieg verlassen haben; – mit jenen, die bereits in der Diaspora geboren wurden; – mit jenen, die die Ukraine mit Beginn der Perestroika verlassen haben. Viele werden zur ständigen Wohnsitznahme in die Ukraine ziehen, andere werden enge geschäftliche oder informationelle Kontakte knüpfen, neue Familien werden entstehen. In dieser Phase müssen sich die Ukrainer der ganzen Welt in einen globalen ethnosozialen Organismus verwandeln. Dank gemeinsamer Anstrengungen soll innerhalb einer Generation auf dem Territorium der Ukraine ein neuer ukrainischer Ethnos geboren werden – ein Ethnos der neuen, postindustriellen Informationsära. Er wird eine neue Nation und ein staatliches System schaffen, das ideal an die Welt des dritten Jahrtausends angepasst ist. Gemäß der Rhythmik der Entwicklung des geosozialen Organismus Ukraine soll diese Geburt ungefähr im Jahr 2015 stattfinden. Wir haben nur das allgemeine Schema des ethnokreativen Prozesses betrachtet, der sich vor unseren Augen abspielt. Detailliertere Materialien können in der Zeitschrift „Perechid-IV. Journal der geistigen, machtvollen, geschäftlichen und professionellen Elite“, Nummer 1 (3) 2000 (Internetversion www.perehid.kiev.ua) eingesehen werden. Ihor KAHANEZ, Leiter des Labors für Psychoinformatik des Zentrums für Informationsprobleme der Territorien der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Schluss. Anfang auf S. 5

Und wie sehr auch irgendwelche Eindringlinge sie als Banditen bezeichnen mögen, sie sind für uns, die Ukrainer, wahre Helden, Ritter des ukrainischen Geistes. Gerade die hohe nationale Idee wurde zur treibenden Kraft, zur Grundlage des Heldentums für die jungen Kruty-Kämpfer im Jahr 1918, die Soldaten der UPA während des Krieges 1941—1945 und in den 70er Jahren für Oleksa Hirnyk als Ausdruck unbezwingbarer Geisteskraft gegen die russische Versklavung. HEUTE BRAUCHT DIE UKRAINE WIE NIE ZUVOR EINEN KULT DES RITTERTUMS, EINEN KULT DER GRÖSSE UND DES SELBSTWERTGEFÜHLS, UM SICH IN DIESER WELT FREI UND STOLZ ZU FÜHLEN. Denn, wie das Leben zeigt, können weder die reichsten Schwarzerden, noch riesige Naturschätze, noch der Verstand, noch Millionen Getöteter ein Garant für Wohlstand und Überfluss sowie die Befriedigung kulturell-geistiger Bedürfnisse sein. Über all das müssen wir den Kult der Geisteskraft stellen, denn das Geistige ist das Primäre. „PROSVITA“ STAND AN DEN WIEGEN DER UKRAINISCHEN NATIONALEN WIEDERGEBURT. HEUTE IST EINE DER HAUPTAUFGABEN DIE ERZIEHUNG UND VEREINIGUNG DER NATIONALEN ELITE, DIE AN DER FORMUNG EBEN DER NATION UND DES NATIONALSTAATES ARBEITEN WIRD. EIN KONSOLIDIERENDER FAKTOR DER GESELLSCHAFT IST DIE UKRAINISCHE SPRACHE — JENER POLITISCHE FAKTOR, DER DAS UKRAINISCHE VOLK KONSOLIDIEREN KANN. Heute haben wir die Verfassung der Ukraine, in der Art. 10 die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache festgeschrieben ist, wir haben das Staatliche Programm zur Entwicklung der Sprachen (1990), den Beschluss des Ministerkabinetts vom 8.09.1997, wir haben den Rat für Sprachpolitik beim Präsidenten der Ukraine, die Entscheidung des Verfassungsgerichts (Dezember 1999), doch der Zustand der ukrainischen Sprache hat eine kritische Grenze erreicht. So etwas gab es nicht einmal zu kommunistischen Zeiten. Der Prozess der Zerstörung der ukrainischen Sprache, der ukrainischen Geistigkeit begann 1994 mit der berüchtigten Antrittsrede des Präsidenten der Ukraine, als die Verleihung des Status einer Amtssprache an die russische Sprache angekündigt wurde. Dieser Prozess dauert bis heute an. Und das Ergebnis ist uns allen offensichtlich. Man kann viele Gründe nennen, aber der Hauptgrund liegt darin, dass eine feste, konsequente und prinzipientreue Position der Staatsmacht in dieser Angelegenheit fehlt. Es wird nur leeres Gerede geführt. Es wird die falsche These von der Vorrangigkeit der Wirtschaft, des rein Materiellen aufgestellt, während das Geistige, die Frage der Sprache in den Hintergrund gedrängt oder gar nicht erst beachtet wird. DIE UKRAINISCHE SPRACHE WIRD VON DER MEHRHEIT DER HOHEN AMTSPERSONEN IM STAAT DEMONSTRATIV IGNORIERT. DIE SPRACHE IST DER GEIST DER NATION. SOLANGE DIE GEISTIGE GRUNDLAGE DER GESELLSCHAFT, ALSO DER GESAMTE KOMPLEX DER GEISTIGEN SPHÄRE, VON DEN AMTSPERSONEN IGNORIERT WIRD, IST AN EINE WIE AUCH IMMER GEARTETE VERBESSERUNG NICHT ZU DENKEN. Eine solche Politik führt nicht zur Zusammenführung der Nation, zu ihrem Frieden und ihrer Eintracht in der Gesellschaft und zur Konzentration der Aufmerksamkeit der Elite auf die Lösung brennender sozial-ökonomischer Probleme, sondern zur Verschärfung der Widersprüche in der geistigen Sphäre. Darüber hinaus fehlt eine staatstragende Politik im Bereich der interkonfessionellen Beziehungen. Verwunderung und Unverständnis ruft das Anbiedern der Macht mal an die eine, mal an die andere Zweigstelle der Orthodoxen Kirche hervor. Außer Schaden und der Verschärfung von Widersprüchen auf religiöser Grundlage wird dies nichts bringen. Wie die Praxis zeigt, greift „Prosvita“ in dieser Situation nicht zu Klagen, wartet nicht auf Manna vom Himmel, sondern arbeitet beharrlich und täglich. Vielleicht noch nicht so, wie man es sich wünschen würde, aber wir bewegen uns fest und konsequent vorwärts, um an den reinen ukrainischen Quellen zu sein, denn anderenfalls droht die 40-jährige Standardfrist — bis alle Klagenden ausgestorben sind. Einer der Mechanismen zur Festigung der ukrainischen Sache, der nationalen Idee, den „Prosvita“ nutzt und noch intensiver nutzen wird, ist die Anrufung internationaler Organisationen und der internationalen Gemeinschaft bezüglich der Fakten grober Verletzungen der nationalen Rechte der Ukrainer auf Erhalt von Bildung, Informationen in der Muttersprache und die Befriedigung geistig-kultureller Bedürfnisse. Wir sind entschlossen und werden vor nichts zurückschrecken, um die nationalen Interessen des ukrainischen Volkes zu verteidigen! Mykola NESTERTSCHUK, verantwortlicher Sekretär der Gesellschaft „Prosvita“ Attribut der Nation des neuen Zeitalters. Man muss daran erinnern, dass das wesentliche Unterscheidungsmerkmal in der feudalen Gesellschaft nicht Privilegien, nicht die Sprache, nicht die ethnische Zugehörigkeit waren. Wir können natürlich nicht behaupten, dass die Sprache in jenen Zeiten nicht die Funktion eines Merkmals der ethnischen Zugehörigkeit erfüllte. Wir unterstreichen nur, dass diese Funktion nicht von einer einzigen gemeinsamen Schriftsprache für die ethnische Gemeinschaft erfüllt wurde. Deshalb konnten die Slowaken bei Bedarf mehrere Sprachen verwenden, vor allem Latein und Tschechisch — jedes Mal in verschiedenen Bereichen ihrer (schriftlichen) Verwendung. Bis zur Bildung der Literatursprache erfüllte die slowakische Sprache in Form von Dialekten und anderen kulturellen (kultivierten) sprachlichen Ausprägungen die Funktion eines Merkmals der ethnischen Zugehörigkeit. Die Einheit der Sprache formte sich im Prozess der ethnischen national-integrativen Entwicklung — als Ergebnis dieser Entwicklung. Die Einheit der slowakischen Sprache kann man auf der Grundlage rein sprachlicher Zeichen charakterisieren und beschreiben. Diese Einheit besitzen alle Formen der Existenz der Nationalsprache. Diese für alle Slowaken gemeinsame Sprache erfüllt seit der ältesten Zeit der Existenz der slowakischen ethnischen Gemeinschaft die Rolle eines Merkmals, eines Attributs dieser Gemeinschaft. Deshalb hatte zum Beispiel die tschechische Sprache, die eine gewisse Zeit bei den Slowaken die Rolle der praktischen Kommunikation, vor allem in schriftlicher Form, spielte, fast keinen Einfluss auf die Entwicklung der slowakischen (gemeinslowakischen) Sprache. Das liegt daran, dass sie zu einer Zeit auf das Gebiet der Slowakei gelangte, als sich infolge der Prozesse der ethnischen und sprachlichen Integration bei den Slowaken längst schon ein slowakisches (gemeinslowakisches) Sprachbewusstsein gefestigt hatte, das zum natürlichen Maßstab (Kriterium), zur Norm wurde, die unfehlbar die Regeln der spontanen Anpassung fremdsprachiger Elemente in der slowakischen ethnisch-sprachlichen Situation festlegte. Die sprachhistorische Entwicklung verlief bei den Slowaken auf einem ziemlich bestimmten Weg — dem Weg der Kultivierung der eigenen slowakischen Sprache. Die Anpassungen, die in Übereinstimmung mit den in der gesamtslowakischen Sprachbewusstsein kodierten Gesetzmäßigkeiten erfolgten, erfuhren natürlich auch Entlehnungen aus anderen Sprachen. Wesentliche Zeichen der sprachlichen Einheit werden zu Bestandteilen des Sprachbewusstseins, das die grundlegenden Gesetzmäßigkeiten und Regeln des Funktionierens der Sprache umfasst. Diese Gesetzmäßigkeiten legen ihrerseits auch die Regeln für die Anpassung fremder sprachlicher Elemente fest. Das Sprachbewusstsein formt sich in der Kindheit zusammen mit der Aneignung der Muttersprache. Somit ist mit den ethnisch-integrativen Prozessen das Gefühl der ethnischen Gegenseitigkeit, die Formung einer gemeinsamen Sprache, einer ethnischen Gesellschaft, die sich integriert, sowie ihre Selbstbezeichnung verbunden. Die historische Tiefe dieser Prozesse findet ihren Niederschlag im historischen und sprachlichen Bewusstsein des modernen slowakischen Volkes. Die genannten Prozesse und Ergebnisse der historisch-ethnischen und sprachlichen Entwicklung sind für die Zeitgenossen eine außerordentlich wichtige Lektion und zugleich ein Garant für den Erfolg der heutigen und zukünftigen Entwicklung, die den längst vorgezeichneten Weg weiter beschreitet. Jan DARUĽA, Professor, Bratislava MAI, NR. 5 (71), JAHR 2000

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Ein Arbeitsmoment der Konferenz

Die nationale Idee ist ein außerordentlich weit gefasster Begriff, der das System der Ansichten einer Ethnie, ihre allgemeinen Prinzipien der Lebensgestaltung sowie die Vorstellungen über das Hauptziel umfasst, das sie in ihrem historischen Fortschritt anstrebt. Als eine Art Lebensphilosophie des Volkes basieren diese Prinzipien auf gemeinsamer historischer Erfahrung, gemeinsamem Territorium, Kultur, Sprache, Lebensweise, Traditionen und Bräuchen. Sie ist immer lebendig, so wie die ukrainische Seele lebendig ist. Die Geschichte hat die Propagandatricks, dass die nationale Idee in der Ukraine nicht funktioniert habe, überzeugend zurückgewiesen. Solche Behauptungen haben keinerlei Grundlage und sind in Wahrheit reine Provokation und eine Herabwürdigung der Würde des Ukrainertums. Die Ukrainer waren, sind und werden immer sie selbst sein, mit ihrer nationalen Eigenständigkeit, ihren geistigen Werten und ihrer Lebensstrategie. Die ukrainische nationale Idee wuchs auf dem überaus reichen Boden unserer geistigen Kultur, auf den Grundlagen des Volksliedes und der Duma, auf dem ukrainischen Wort. Das heißt, es ist unser Wesen, es ist das, was uns von Gott gegeben wurde, und niemand kann es uns wegnehmen; es ist der Zustand unserer Seele, der genetische Code jedes Ukrainers. Als mächtige geistige Kraft vereint und inspiriert die nationale Energie unter bestimmten historischen Bedingungen die Menschen zu großartigen und edlen Taten. Die ukrainische nationale Idee nimmt ihren Anfang in der Tiefe der Jahrhunderte, in den historischen Wurzeln des Lebens unserer Vorfahren. Die Ukrainer haben sich immer auf ihre eigenen Kräfte, ihre schöpferische Arbeit und ihre persönliche Initiative verlassen. All dies fand seinen Niederschlag im nationalen Charakter der Ukrainer mit einem außerordentlich feinen Gespür für die Harmonie mit der Natur. Eigenschaften wie Arbeitsamkeit, Geduld, Lyrik, ein Sinn für das Eigentum und ein ausgeprägtes Gerechtigkeitsempfinden sind unserem Ethnos eigen. Aufgrund des historischen Schicksals war das Territorium der Ukraine, auf dem die Ukrainer seit jeher leben, zwischen aggressiven Nachbarn zerrissen, die ihre eigene Ordnung, ihre eigenen Ideen und fremde Standards aufzwangen, doch die geistige Standhaftigkeit der Ukrainer ist so stark, dass der Großteil des Ethnos überlebte und seine Identität gegen die rasende Assimilation bewahrte. Natürlich liefen sehr viele geistige Führer in den Dienst der Fremden über, was auch heute noch vorkommt. So haben wir in unserer Geschichte, nach den Worten von I. Ohijenko, zwei Kulturen — eine „herrschaftliche“ und die andere „bäuerliche“. Im Prozess der historischen Entwicklung hatte die nationale Idee immer ihre Träger, die nicht nur ihre Ziele und Aufgaben formulierten, sondern sie auch aktiv propagierten und versuchten, sie im Volk zu verwirklichen. Hier müssen Iwan Masepa, Hryhorij Skoworoda, Iwan Kotljarewskyj, Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka, Jewhen Malanjuk, Oleh Olschytsch und viele andere hervorgehoben werden. Einen führenden Platz in der Geschichte der ukrainischen Idee nimmt die Gesellschaft „Prosvita“ ein, in der die besten Söhne und Töchter des ukrainischen Volkes aufopferungsvoll arbeiteten. Sie verherrlichten durch ihre Arbeit ihr Volk und brachten den Menschen Licht, Wissen und das Gute. „Prosvita“ entstand auf der Grundlage der ukrainischen nationalen Idee, der geistigen Werte unseres Volkes, vor allem der Sprache, der Kultur, seiner Traditionen und Bräuche. Die Wissenschaft hat bestätigt, dass das historische Phänomen von „Prosvita“ darin besteht, dass sie die Aufgaben der national-kulturellen Bewegung mit der Lösung konkreter sozialer Probleme der Ukrainer verband. Eine kleine Gruppe national bewusster ukrainischer Intellektueller vereinigte sich am 8. Dezember 1868 in Lwiw zu einer Organisation, um mit gemeinsamen Anstrengungen dem ukrainischen Volk zu dienen, seine Ideale und seine nationalen Interessen zu verteidigen und die Grundlagen der Tätigkeit in einem Statut festzuhalten. Das war ein innerer Ruf der Seele. Die programmatisch-organisatorischen Grundlagen der größten, einflussreichsten und mächtigsten ukrainischen Organisation, sowohl in der Vergangenheit als auch in der Gegenwart, bestimmten die Entwicklungsrichtung von „Prosvita“. Dies ist ein wunderbares Beispiel für national organisiertes Denken der zweiten Hälfte des 19. und der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, das es verstand, sich nicht nur unter den Bedingungen der Fremdherrschaft zu orientieren, sondern auch das Leben einer Organisation sicherte, die fähig war, sich zu entwickeln, sich zu vervollkommnen, Schläge und gesellschaftliche Erschütterungen auszuhalten und das Volk zum gesteckten Ziel zu führen — zur nationalen Aufklärung im gesamtstaatlichen Sinne, zur Schaffung der geistigen Grundlagen der Nation durch die organisatorische Zusammenführung des Volkes und die Herausbildung einer gesamtstaatlichen Psychologie und eines staatstragenden Bewusstseins. Das wichtigste Merkmal von „Prosvita“ wurde der vielseitige Charakter ihrer Tätigkeit, der aufklärerische Arbeit durch die Verbreitung von Wissen, Arbeit auf dem Gebiet der Bildung, verlegerische und wirtschaftliche Tätigkeit, die Genossenschaftsbewegung und vor allem die nationale Erziehung des Volkes sowie die mühsame Arbeit an der Formung der nationalen Elite der ukrainischen Gesellschaft vereinte. Aus „Prosvita“ ging eine ganze Plejade gesellschaftlicher, politischer und staatlicher Persönlichkeiten hervor. Die nationale Idee der Eigenständigkeit wächst zwangsläufig in die Idee eines unabhängigen Nationalstaates hinein, durch den die nationalen Interessen und die Strategie der vielseitigen Lebensphilosophie des Volkes verwirklicht werden. Nur ein Staat kann die Integrität des ethnischen Territoriums sichern, die nationale Sicherheit garantieren, den Aufbau einer eigenen Wirtschaft fördern und die geistig-kulturellen Bedürfnisse des Volkes befriedigen. Gerade die staatstragenden Ideen, um die sich „Prosvita“ kümmerte, wurden zur Grundlage und zur treibenden Kraft des IV. Universals, mit dem der Unabhängige Souveräne Ukrainische Staat proklamiert wurde. Hier fanden die patriotischen Ideen von I. Masepa, die den Ukrainer als Unabhängigkeitskämpfer hervorbrachten, die Traditionen der heldenhaften Kolijiwschtschyna und die genialen Dumas von T. Schewtschenko ihre Verwirklichung, damit endlich der Ruhm der Ukraine wieder auflebe, in der es ihre eigene Wahrheit, Kraft und Freiheit geben werde. Der staatstragende Geist und der frische Wind der Freiheit erzeugten und umrissen den Massenheldenmut im Kampf für nationale Interessen gerade unter dem einfachen Volk. Als die Führer der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) in fruchtlosen Diskussionen und Ungewissheit versanken, verstanden die Menschen, die mit dem schwarzen Brot der volkstümlichen, „bäuerlichen“ Kultur aufgewachsen waren, sofort alles. Der nationale Geist erblühte in den Seelen der Mehrheit der Ukrainer in voller Pracht. Doch leider hatten dieser Geist und die spontane Befreiungsaktion der Nation keine politische Führung, die die Nation anführen und ihren Kampf leiten konnte. Wie ein heller Stern am ukrainischen Firmament leuchtet der Heldenmut der jungen und bewussten Ritter, die 1918 bei Kruty für die Freiheit der Ukraine in die Ewigkeit gingen. Damit zeigten sie die Kraft des Geistes und die Unzerstörbarkeit der ukrainischen Nation. Sie gingen, um das Vaterland zu verteidigen, das sie am meisten liebten, im Gegensatz zu jenen Politikern, die das Militär auflösten und an die Trugbilder einer Demokratie glaubten. Sie starben für ihren eigenen Glauben, für die ukrainische Idee. Als Fortsetzung der ruhmreichen Traditionen der Helden von Kruty trug die Ukrainische Aufständische Armee die ukrainische Fackel des Mutes, des Rittertums und des Heldentums für die heilige ukrainische Sache weiter. Dies ist eine der hellsten Seiten der ukrainischen Geschichte. Die Kämpfer der UPA, beseelt von der nationalen Idee, opferten ihr Leben im Namen eines großen Ziels.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Rost zerfrisst einzelne Organisationen. Wir verschwenden eine Menge intellektueller Energie darauf, diverse Missverständnisse und Konflikte zu überwinden. Wir suchen unter unseren Mitstreitern nach Feinden, anstatt einander zu unterstützen und uns konstruktiver Arbeit zu widmen. Der Vorsitzende wünschte, dass die Lwiwer Prosvita-Mitglieder den Saal nicht zerstritten, sondern geeint verlassen und der ganzen Ukraine ein Beispiel für konstruktive Arbeit zeigen würden. Dies ist die erste Berichts- und Wahlkonferenz, die den Marathon vor dem Kongress einleitet. Es wäre wünschenswert, dass bei Versammlungen und Konferenzen jeder wertvolle Vorschlag und die besten Erfahrungen in unserer täglichen Arbeit berücksichtigt werden. Damit unsere Prosvita gestärkt wird, wächst und an Kraft gewinnt für die große Arbeit im Namen des ukrainischen Volkes, und damit wir die Probleme, die entstehen werden, klug und rechtzeitig lösen. Einer nach dem anderen stiegen die Redner auf das Podium. Jemand sprach zur Sache, andere tadelten den Vorsitzenden. Und danach wurden Beschlüsse und Appelle der Konferenz angenommen. Um die Wahl des Vorsitzenden zu erleichtern, schlug P. Mowtschan vor, R. Lubkiwskyj zum Ehrenvorsitzenden zu wählen. Die Delegierten unterstützten diesen Vorschlag mit stürmischem Applaus. Auf diese Weise wurde Jaroslaw Pitko auf einer alternativlosen Basis zum Vorsitzenden der Lwiwer Prosvita gewählt (168 dafür, 14 dagegen, 11 Enthaltungen). Er arbeitet als stellvertretender Vorsitzender des Lwiwer Gebietsrates. ...Solche Stimmung und solche Gedanken habe ich von der ersten Berichts- und Wahlkonferenz der Vor-Kongress-Kampagne einer der mächtigsten Aufklärungsorganisationen in der Ukraine mitgenommen. Immer wieder kehrt man zu dem Gedanken zurück, ob man eine Organisation und menschliche Beziehungen auf Neid, übermäßigen Ambitionen, einem krankhaften „Ich“ und der Verletzung der Satzung aufbauen kann. Warum verschließen wir Ohren und Augen? Warum wollen wir niemanden hören und nichts sehen? Und letztendlich lernen wir nichts aus der Geschichte. Schließlich waren es genau diese Mängel der Führungspersönlichkeiten, die zu nationalen Katastrophen, menschlichem Leid und Ruinen führten. Woher soll man die Weisheit nehmen, einander zu achten und zu respektieren, keine Feinde untereinander zu suchen, sondern die intellektuelle und geistige Energie auf schöpferische Arbeit zu lenken? Möge dieser Start vor dem Kongress eine Lektion für alle Prosvita-Mitglieder sein. Die gegenwärtige Situation erfordert Geschlossenheit und die Mobilisierung aller seelischen Kräfte der Ukrainer. Ukrainische Prosvita-Mitglieder, liebe Patrioten! Im Namen der Ukraine, lasst uns über unsere Ambitionen hinweggehen. Möge jede Versammlung der Primärorganisation, jede Bezirks-, Stadt- und Gebietskonferenz bestimmen, wie wir aus dieser Situation herauskommen, wie wir das Leiden der Ambitioniertheit überwinden, was die Prosvita-Mitglieder konkret tun können, um eine organisierte Kraft der ukrainischen Gesellschaft zu werden? Richten wir besondere Aufmerksamkeit auf die Taktik der täglichen Arbeit. Suchen wir nach Mechanismen zur Verwirklichung der ukrainischen nationalen Idee im Leben. Bauen wir solche Beziehungen in der Gesellschaft und untereinander auf, dass das Leben freudvoll ist. Damit unser ukrainischer Staat gestärkt wird, wohlhabender wird und das ukrainische Volk wohlhabend und glücklich leben kann. Einen solchen Tempel kann man nur auf Liebe bauen. Mykola NESTERTSCHUK

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

WERDEN WIR DEN TEMPEL OHNE LIEBE BAUEN

Es ist eine allgemein bekannte Wahrheit, dass der majestätische Tempel der menschlichen Seelen auf Güte, Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit wächst – den edelsten Charakterzügen des Menschen. Genau vor 132 Jahren wurde aus großer Liebe zur Ukraine, zum ukrainischen Volk, die „Prosvita“ geboren. Wie ein majestätisches Schutzsymbol brachte sie den Ukrainern durch ihre Mitarbeiter Licht, Güte und Wissen. Die rechtlichen Normen und Regeln der Organisation von Vorkämpfern und Patrioten sind in der Satzung der Gesellschaft verankert, die die Tätigkeit der Prosvita-Mitglieder vereinte und lenkte. Es kam nicht einmal der Gedanke auf, sie zu verletzen, denn dies ist eine Verhaltensregel. Lwiw wurde zur Geburtsstätte der ersten Zellen der „Prosvita“. Und auch heute wird die Region Lwiw im Bewusstsein der Ukrainer mit einer Festung des ukrainischen Geistes assoziiert. Am 26. März d. J. fand die Berichts- und Wahlkonferenz der Gebietsvereinigung Lwiw der „Prosvita“ statt. Wir sagen gleich vorweg, dass bei ihrer Vorbereitung ein Verstoß gegen die Satzung vorlag. Zunächst einmal muss es gemäß der Satzung einen Beschluss des Gebietsrates und des Vorstandes über die Vorbereitung der Gebietskonferenz geben. Der amtierende Vorsitzende hatte keine Informationen über den Verlauf der Versammlungen in den Primärorganisationen sowie die Durchführung der Bezirks- und Stadtkonferenzen. Eine Gruppe von Prosvita-Mitgliedern, die sich selbst als „Organisationskomitee“ bezeichnete, ging entgegen der Satzung eigenmächtig zu einer destruktiven Tätigkeit über, deren Anfänge bereits auf der vorangegangenen Berichts- und Wahlkonferenz gelegt wurden, als Roman Lubkiwskyj zum Vorsitzenden der Gebietsvereinigung gewählt wurde. Damals gefiel ihnen etwas nicht, und später gelang es ihnen nicht, Neid, veraltete Denkmuster und vor allem krankhafte Ambitionen zu überwinden. Aus diesen Gründen konnten sie ihren Platz in der gesellschaftlichen Arbeit nicht finden. Sie erklärten ihren Austritt nicht und ließen keine Beschlüsse fassen. Dies war eine bewusste Blockade der aufklärerischen Tätigkeit der Organisation. Genau dieses satzungswidrige „Organisationskomitee“ führte am Vorsitzenden und am Vorstand vorbei die Vorbereitung der Gebietskonferenz zur Neuwahl des Vorsitzenden der Gebietsvereinigung durch. Zur Konferenz trafen der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, der Volksabgeordnete der Ukraine Pawlo Mowtschan, und der verantwortliche Sekretär ein, was das Szenario in gewissem Maße durchkreuzte. Vor der Konferenz wurden die Leiter versammelt, wobei man mit Erstaunen von dem parallel agierenden „Organisationskomitee“ erfuhr, das die Konferenz vorbereitete. Das selbsternannte „Organisationskomitee“ verstand sehr wohl, dass es die Satzung verletzte, indem es den amtierenden Vorsitzenden der Gebietsvereinigung, den Vorstand und die Revisionskommission ignorierte. Auf die Frage, wer vor wem Bericht erstatten müsse, gaben sie verworrene Erklärungen ab. Es stellte sich heraus, dass dem amtierenden Vorsitzenden nach dem Szenario des „Organisationskomitees“ nicht einmal das Wort zur Eröffnung der Konferenz gewährt werden sollte, geschweige denn die Bildung der Führungsorgane der Konferenz. Auf unser Drängen hin wurde die Zusammensetzung des Präsidiums überprüft und der amtierende Vorsitzende eröffnete die Konferenz. Mit dem Bericht über vier Jahre Arbeit trat der Vorsitzende der „Prosvita“ von Lwiw, der bekannte Politiker, talentierte Schriftsteller und hochintelligente gesellschaftliche Akteur Roman Lubkiwskyj auf. Die Zusammensetzung des Präsidiums, der anderen Arbeitsorgane der Konferenz, die Reihenfolge der Eröffnung – alles musste spontan entschieden werden. Das „Organisationskomitee“ forderte die Gäste aus Kyjiw auf, sich in nichts einzumischen und nichts zu zerstören. Die Eröffnung der Konferenz durch den amtierenden Vorsitzenden nahm der Saal misstrauisch auf. Seinen Bericht wollte man nicht hören, da sie eine andere Aufgabe hatten. Und im Bericht ging es darum, was getan wurde und welche Probleme die „Prosvita“ lösen muss. Die aktuelle Situation in der Gesellschaft charakterisierend, merkte Roman Lubkiwskyj an, dass die Ukraine eine schwere sozioökonomische Krise durchlebt, insbesondere aber eine geistige. Diese Krise hat alle anderen gegenwärtigen Krisen hervorgebracht: ideologische, kulturelle, religiöse, wirtschaftliche, politische. In der Welt tobt ununterbrochen der Kampf der Kräfte des Bösen gegen die Kräfte des Guten. Eine besondere Gefahr stellt die Lumpenisierung der Gesellschaft dar, das Eindringen von Zynikern und Neureichen verschiedener Art in die Macht. Den Ukrainern wird der Begriff einer rein geografischen Ukraine aufgezwungen, in der es das ukrainische Volk nicht mehr gibt, sondern nur noch das Volk der Ukraine. Wir leisten dieser Kraft nicht genug Widerstand und oft kommt es vor, dass wir uns selbst grausam schlagen. Und es kommt, nach dem treffenden Ausspruch von Dowschenko: „Du schlägst nicht dorthin, Iwan.“ Im Bericht wurde ein gutes Wort über jene Vereinigungen der „Prosvita“ gesagt, die fruchtbar arbeiteten. Unter ihnen: Drohobytsch, Jaworiw, Sambir, Brody, Pustomyty. Indem er die Ämter des Leiters der Kulturverwaltung des Gebiets Lwiw und des Vorsitzenden der „Prosvita“ des Gebiets Lwiw vereinte, gelang es R. Lubkiwskyj, auf dem kulturaufklärerischen Feld einiges zu erreichen – dies ist insbesondere sein Beitrag zur Eröffnung der Denkmäler für T. Schewtschenko, Metropolit A. Scheptyzkyj, I. Wilde, J. Drohobytsch, das Denkmal für die Sitsch-Schützen auf dem Berg Makiwka usw. Wichtig ist auch, dass es auf Gebietsebene gelang, staatliche Programme zu verabschieden: Unterstützung des ukrainischen Buchwesens, Herausgabe der Prosvita-Zeitung, Erhaltung historischer Denkmäler. Der Berichterstatter stellte Probleme und orientierende Wege zu deren Lösung im gemeinsamen Handeln der Staatsmacht und der gesellschaftlichen Organisation dar. Den Aufruf „Zu Veränderungen!“ verkündete der Chefideologe des „Organisationskomitees“, der erste Vorsitzende der wiederhergestellten „Prosvita“, Roman Iwanitschuk. Er sagte, dass er vor vier Jahren, das fortgeschrittene Alter auf den Schultern spürend, die Führung an den jüngeren R. Lubkiwskyj übergeben habe. Und heute müsse er das Gegenteil tun. Dies ist das Hauptziel der Tätigkeit des „Organisationskomitees“! Die Delegierten waren so eingestellt, dass sie nicht einmal die überzeugenden Argumente des Vorsitzenden der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, Pawlo Mowtschan, hören wollten. Und diese waren sehr beunruhigend. Zu 90 bis 92 Prozent ist der Buchmarkt der Ukraine von billigen russischen Büchern besetzt, ein aktives Eindringen russischer Verlage in einen früher rein nationalen Sektor des Buchwesens wie die Bildungsliteratur hat begonnen. Das ukrainische Wort ist mit unglaublichen Steuern belegt. Auf die rhetorische Frage: Hätte R. Lubkiwskyj die Situation etwa ändern können?! – antwortete der Saal mit Lärm und Rufen einzelner Delegierter. Im Auftritt von P. Mowtschan wurde unterstrichen, dass die Politik der Umgebung des Präsidenten der Ukraine von Oligarchen aufgezwungen wird, und dies ist ein Modell für das Hineinziehen der Ukraine in die slawische Union. Für das Programm der ukrainischen Sprache wurde kein einziger Kopeken bereitgestellt, während Russland für die Entwicklung der russischen Sprache über 2 Milliarden Dollar bereitstellt. Ohne ein Gefühl des Patriotismus kann man keine Nation erziehen, und ohne die ukrainische Sprache kann man die Gesellschaft nicht konsolidieren. Es wurde auf ein solches negatives Phänomen wie die Selbstzerfleischung aufmerksam gemacht, das wie In Übereinstimmung mit der Satzung beginnt in diesem Jahr die Berichts- und Wahlkampagne für den VI. Kongress der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Berichtsversammlungen und Konferenzen sind immer eine Zusammenfassung der Ergebnisse, ein Nachdenken über das Erreichte und das Entwerfen eines Programms für die Zukunft. Vor allem aber sind sie ein großer Rat aller Prosvita-Mitglieder. Und der Überblick über das Prosvita-Leben beginnt bei den Primärorganisationen, denn die grundlegende Arbeit findet genau an der Basis statt, unter den Menschen, die ihre unmittelbaren Teilnehmer sind. Die nächste Etappe sind die Bezirks- und Stadtkonferenzen, auf denen eine breite Verallgemeinerung der Arbeit sowie die Festlegung von Formen und Methoden der Tätigkeit durchgeführt werden. Jede Region hat ihre eigenen Besonderheiten und ihre eigene Spezifik bei der Organisation der Aufklärungsarbeit. Die regionalen Berichts- und Wahlkonferenzen sind bedeutende Ereignisse im Leben der Prosvita-Mitglieder der Region. Die besten intellektuellen Kräfte der aufklärerischen Elite erarbeiten auf der Grundlage der Analyse der Situation und des Austauschs von Arbeitserfahrungen eine kollektive Taktik und Strategie der Tätigkeit. Die Zeitung Slovo Prosvity wird den Verlauf dieser Kampagne auf ihren Seiten ausführlich beleuchten und bittet die Prosvita-Kollegen, Materialien zeitnah an die Redaktion zu senden.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Text damaged in recognition — read the original page

DIE RECHTE DER UKRAINER WERDEN VERLETZT

Die Lage in der Region Donezk in Bezug auf die ukrainische Sprache ist katastrophal. Die Stadtorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Makijiwka ist besorgt über die Verletzung der Rechte der Ukrainer in unserer Region, die nicht umgesetzt werden. Selbst das Gesetz über die Sprachen, das staatliche Programm, das mit dem Beschluss des Ministerkabinetts vom 8.09.97 Nr. 998 verabschiedet wurde, sowie die Entscheidungen des Verfassungsgerichts über die offizielle Verwendung der Bestimmungen von Art. 10 der Verfassung der Ukraine werden in unserer Region nicht umgesetzt. In der Tat, wenn Gesetze, Beschlüsse und Entscheidungen nicht dazu dienen, das zu erfüllen, was (obwohl teilweise) staatlich vorgeschrieben ist, wozu sind sie dann notwendig? Wenn sie nicht umgesetzt werden, was ist dann ihr Zweck – sie bleiben nur auf dem Papier. Bis zum heutigen Tag haben wir in der Region Donezk nur eine Zeitung und eine Zeitschrift. Die ukrainische Bevölkerung unserer Region ist gezwungen, Informationen fast ausschließlich aus Russland zu beziehen. Die ukrainische Mehrheit unserer Region hört und sieht die Rundfunk- und Fernsehsendungen fast vollständig in russischer Sprache. Zum Beispiel werden die Sendungen des Regionalrundfunks in ukrainischer Sprache nur 15-20 Minuten lang ausgestrahlt, und zwar zu einer Zeit, in der die Mehrheit der Einwohner bei der Arbeit oder beim Lernen ist. Das Abendrundfunkprogramm (das am längsten dauert) ist auf Russisch. Das Fernsehen ist ein ähnlicher Fall. Die Sendungen werden auf Russisch geführt, in der Sprache der Sendungen – Russisch. Eine ähnliche Situation herrscht im Fernsehen: „Ukraina“, „Donets“ (ein Tag pro Woche, 28 Minuten). Man muss nicht einmal über die Kanäle „Ukraina“, „Donets“, „UT-1“, „27. Kanal“, „12. Kanal“ und andere sprechen. Der „27. Kanal“ ignoriert im Allgemeinen alle gesetzlichen Vorschriften der Ukraine, wo nach 10-15 Minuten Übertragung – nur 5 Minuten Übertragung – russische Werbung folgt. Ist das nicht eine Missachtung und Verletzung der Rechte der Ukrainer? Natürlich muss man hier das Festival der Lieder erwähnen, das dem Gedenken an W. Iwassjuk gewidmet ist und auf dem Kanal „Inter“ übertragen wird. Kein einziges ukrainisches Wort, kein einziges ukrainisches Lied ist bei diesem Festival zu hören. Mehr noch, während der ersten Übertragung – als man sich an N. Hnatjuk erinnerte, der das 15-minütige Konzert ukrainischer Lieder moderierte, begannen wir, ukrainische Worte zu hören. Angesichts des Gesagten schlägt die Makijiwker Stadtorganisation der Prosvita konkrete Maßnahmen vor, um die Bedingungen für die Verwendung der Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens zu schaffen, die der tatsächlichen Mehrheit der Ukrainer unserer Region entsprechen und die die Verwendung der ukrainischen Sprache als gesellschaftlich notwendig erachten. Zur Unterstützung des Allgemeinen. M. SUKONNIK, Vorsitzender der Makijiwker Organisation Prosvita, Region Donezk. MAI, NR. 5 (71), JAHR 2000

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Eine kleine Snitynka erzieht Preisträger

Vom 10. bis 14. April fand im Ukrainischen Kulturfonds der Gesamtukrainische Wettbewerb und die Leistungsschau im Rahmen des Programms „Neue Namen der Ukraine“ statt, an dem sich das Kinderkunststudio beim Dorfverband der Prosvita in Mala Snitynka in der Nominierung „Bildende Kunst“ beteiligte. Ausgestellt wurden die Arbeiten zweier Schüler des Studios, Dmytro Slobodjanjuk und Switlana Sobkiwska. Nach der Entscheidung der Jury des Wettbewerbs und der Leistungsschau wurde Switlana Sobkiwska, Schülerin der 3. Klasse der Schule von Mala Snitynka (Stufen I–III) (Betreuer: Mychajlo Dmytriw, Mykola Schanohin und Iwan Panaseckyj), zur Siegerin erklärt. Die Jury würdigte die Originalität der Arbeit des Studios und der jungen Künstler; insbesondere wurde der Name Switlana Sobkiwskas in den „Goldenen Fonds“ des Kulturfonds aufgenommen, der die weitere Entwicklung des jungen Talents verfolgen wird, mit der Möglichkeit der Gewährung eines persönlichen Stipendiums. All dies wurde durch die Tätigkeit der gesellschaftlichen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita im Dorf Mala Snitynka möglich, wo in sieben Jahren eine originelle Sammlung von Gemälden der Laienkünstler der Dörfer Mala Snitynka, Welyka und Mala Ofirna zusammengetragen wurde. Gegenwärtig arbeiten im Dorf zwei Mitglieder des Nationalen Verbandes der Künstler der Ukraine, Oleksandr Melnyk und Mychajlo Dmytriw, sowie das Mitglied des Verbandes der Volkskunsthandwerker Oleksij Serbyn. Etwa fünfzig Kinder besuchen das Studio regelmäßig und lernen in verschiedenen Klassen: Malerei, Grafik, Kleinplastik; dabei machen sie sich mit den besten Beispielen der nationalen und lokalen Kunst vertraut. Das Studio hatte gemeinsam mit den Laienkünstlern des Dorfes mehrere Ausstellungen in Kyjiw: im Museum des Hetmanats, im Verband der Volkskunsthandwerker der Ukraine und im Goldenen Saal des Ukrainischen Kulturfonds. Wesentliche Unterstützung leisten dabei Mitglieder des Ukrainischen Nationalverbandes aus Florida (USA), die seit drei Jahren das Dorf Mala Snitynka mit einem einmonatigen Programm zum Studium der englischen Sprache und der Kultur Amerikas besuchen. Besonderer Dank gilt Ihor und Maria Bylynskyj. N. Ponomarenko

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

WIE WIRD DAS NEUE SPRACHGESETZ AUSSEHEN?

Über die Lage der ukrainischen Sprache in der Ukraine kann man lange und unerfreulich sprechen. Das Verlöschen der ukrainischen Seele macht nicht nur das Dasein der Nation problematisch, sondern zeugt auch von der Abwesenheit der schöpferischen Kraft des Volkes im Bestreben, sich würdige Bedingungen für ein materielles Leben zu sichern. Vom Status der Muttersprache hängt der Lebenswille jedes Ukrainers ab, sein Glaube an die eigenen Kräfte und seine Würde. Es ist längst an der Zeit, den Status der Staatssprache gesetzlich zu festigen und die Gesetzgebung über Sprachen in Übereinstimmung mit der neuen Verfassung der Ukraine zu bringen. Im Jahr 1996 wurde dem Werchowna Rada ein Entwurf des Gesetzes „Über die Entwicklung und Anwendung von Sprachen in der Ukraine“ vorgelegt – und ohne Diskussion durch die Öffentlichkeit zurückgezogen. Im vergangenen Jahr entstand ein neuer Entwurf des Gesetzes „Über die Staatssprache“. Dieses Dokument wurde nicht in der Lokalpresse veröffentlicht und ist daher der breiten Öffentlichkeit unbekannt. Nach Meinung der Autoren des Entwurfs, Beamten und einiger aus der höheren Elite, „entspricht er den modernen internationalen Normen und den Bestrebungen des ukrainischen Volkes“. Hinter internationalen Deklarationen muss man die Praxis der realen Sprachpolitik entwickelter Staaten sehen. Ich habe große Zweifel daran, dass im neuen Entwurf die Erfahrungen Frankreichs, Deutschlands, Polens, der baltischen Staaten und Russlands berücksichtigt wurden. In allen Fällen stellt jeder freie Staat seine eigenen Interessen im Bereich der Anwendung von Sprachen und der Sicherheit des Informationsraums über internationale Normen, und das ist eine internationale Norm. Am meisten überrascht, wie es gelungen ist, eine Schlussfolgerung über die Übereinstimmung des Gesetzentwurfs mit den Bestrebungen des ukrainischen Volkes ohne dessen breite Diskussion zu ziehen. Allen Anzeichen nach war eine solche Diskussion bisher nicht geplant. Wir wollen hoffen, dass die Diskussion dennoch stattfinden wird. Schließlich betrifft das Gesetz über die Anwendung von Sprachen jeden Bürger der Ukraine. Ohne die Hilfe des Volkes wird es für die Werchowna Rada, die in der Wahrnehmung von Sprachfragen nicht einstimmig ist, sehr schwer sein, ein gerechtes Sprachgesetz zu verabschieden. Es wird eine starke bürgerschaftliche Position der Ukrainer und ein gemeinsames Handeln der national-demokratischen Kräfte erforderlich sein. Jeder, der sich als Ukrainer, als Bürger der Ukraine betrachtet, muss sein Wort erheben. Jeder Tag des Zögerns setzt das Abgleiten der Ukraine in den Sumpf der Russifizierung und Entnationalisierung fort. Deshalb lege ich dem Leser meine Überlegungen nach der Lektüre des Gesetzentwurfs zur Beurteilung vor, ohne auf dessen Veröffentlichung in der Lokalpresse zu warten. Ich beginne mit dem Namen des Gesetzes „Über die Staatssprache“. Er widerspricht dem Inhalt des Gesetzes (der Text regelt auch die Anwendung anderer Sprachen) und dem 10. Artikel der Verfassung, der ein Gesetz „Über die Anwendung von Sprachen in der Ukraine“ vorsieht. Ein einziges Sprachgesetz ist eine prinzipielle und richtige Entscheidung, da es erlaubt, im Komplex die konfliktfreie Anwendung der staatlichen und anderer Sprachen zu regeln, und die Gefahr des Erscheinens vieler, nicht untereinander abgestimmter Sprachgesetze beseitigt. Man sollte bedenken, dass der Entwurf eines Gesetzes über das Funktionieren der russischen Sprache in der Ukraine schon lange in der Werchowna Rada liegt. Die Einleitung zum Gesetz (Präambel) sollte eine Begründung für ihr Erscheinen und eine Motivation für die Erfüllung durch jeden Bürger enthalten. Leider hält der Text der Präambel keiner Kritik stand. Er ähnelt einer schlechten Publizistik im Stil alter ukrainischer Klagen und passt überhaupt nicht zu einem seriösen Verfassungsgesetz eines freien Staates. Zum Beispiel: Derzeit ist die Bevölkerung nach kulturellen, religiösen, vermögensrechtlichen, sprachlichen und vielen anderen Merkmalen gespalten. Diese Merkmale gibt es in jeder Gesellschaft und sie zeugen eher von menschlicher Vielfalt. Das sprachliche Merkmal ist überhaupt ein Unsinn, und in der Verfassung werden nur ethnische Merkmale erwähnt. Der Grund für die Spaltung ist das beständige, auf verschiedenen Stufen beruhende Erbe der Kolonisierung des Volkes, aber so etwas schreibt man nicht in die Präambel eines Gesetzes eines freien Staates. Was sind die Worte über ...die vorhandene Diskriminierung der ukrainischen Sprache in der unabhängigen Ukraine wert. Beschwerden werden nicht in Gesetze geschrieben, sondern Rechte werden durch Arbeit und Kampf errungen. Es ist unmöglich, solche „Perlen“ ruhig zu lesen: Der ukrainische Staat verkündet den Kurs auf den Schutz und die Entwicklung der ukrainischen Sprache..., ...der Staat wird erziehen... das Verständnis ihrer Zugehörigkeit zur ukrainischen Nation. Es wäre besser gewesen, die alte Präambel zum Gesetz „Über Sprachen in der USSR“ zu verwenden, wobei die Erwähnungen der Union und der Unionsrolle der russischen Sprache gestrichen worden wären. Ich reiche meine Variante des Textes der Präambel des Gesetzes ein. Der ukrainische Staat erkennt den gesellschaftlichen Wert aller ethnischen Sprachen an, garantiert seinen Bürgern ethnisch-kulturelle und sprachliche Rechte, ausgehend davon, dass nur die freie Entwicklung und Gleichberechtigung der ethnischen Sprachen, eine hohe Sprachkultur die Grundlage für das geistige gegenseitige Verständnis der Bürger ist. Die ukrainische Sprache ist ein entscheidender Faktor der nationalen Eigenständigkeit des ukrainischen Volkes, des Seins und der Entwicklung der ukrainischen Nation. Der ukrainische Staat sichert der ukrainischen Sprache den Status der Staatssprache mit dem Ziel der Förderung der allseitigen Entwicklung der geistigen schöpferischen Kräfte des ukrainischen Volkes, der Garantie seiner nationalen Staatlichkeit. Subjekt der Wirkung dieses Gesetzes ist jeder Bürger, gesellschaftliche Vereinigungen und Gruppen — das gesamte ukrainische Volk als Schöpfer der Staatsmacht, für das die Staatssprache ein lebensnotwendiges Mittel des Seins darstellt. Jeder Bürger, unabhängig von der ethnischen Zugehörigkeit, ist verpflichtet, die Staatssprache zu beherrschen, ihr den Vorzug zu geben, ihre Entwicklung und Anwendung in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine zu fördern, sich um ihr internationales Ansehen zu sorgen. Die Wahl der Kommunikationssprache ist das Recht jedes Bürgers, gleichzeitig ist die Bevorzugung der Staatssprache seine verfassungsmäßige Pflicht, ein Akt der Verwirklichung der gesamtstaatlichen Einheit, der Stärkung der Souveränität des Staates, ein Unterpfand der kulturellen und wirtschaftlichen Entwicklung der Gesellschaft. Weiter werden nur jene Artikel des Gesetzentwurfs erwähnt, die Änderungen benötigen. Der zweite und dritte Artikel reglementieren die grundlegenden Prinzipien des Funktionierens der staatlichen und nationalen Sprachen, daher müssen sie ausführlich ausgearbeitet werden, damit das Verhältnis der Sprachen eindeutig und klar ausgelegt wird. Artikel 2 muss unter Berücksichtigung dessen ergänzt werden, dass es für die ukrainische Sprache als nationale keinen eigenen Artikel gibt. Zur Erleichterung der Analyse reiche ich den Text von Artikel 2 des Gesetzentwurfs in der Fassung von 1999 ein. (1) Gemäß der Verfassung der Ukraine ist die Staatssprache in der Ukraine die ukrainische Sprache. (2) Die Staatssprache hat Vorrang vor den übrigen Sprachen, die in der Ukraine verwendet werden. (3) Der Staat sichert die allseitige Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine. (4) Organe der Staatsverwaltung, Unternehmen, Einrichtungen und Organisationen schaffen allen Bürgern notwendige Bedingungen für das Erlernen der ukrainischen Sprache und die vertiefte Beherrschung derselben. (5) Das Gesetz regelt nicht die Verwendung von liturgischen Sprachen. Die Verwendung dieser Sprachen regeln die Vorschriften der Kirchen und Religionsgemeinschaften. Ich reiche meine Variante des Textes von Artikel 2 ein. (1) Gemäß der Verfassung der Ukraine ist die Staatssprache in der Ukraine die ukrainische Sprache, die ein obligatorisches und grundlegendes Kommunikationsmittel auf dem gesamten Territorium der Ukraine bei der Ausübung der Befugnisse durch Organe der Staatsmacht und Organe der lokalen Selbstverwaltung, die Werchowna Rada (Sprache der Akte, der Arbeit, der Geschäftsführung, der Dokumentation usw.) sowie in anderen öffentlichen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens ist. (2) Die Staatssprache hat einen ausschließlichen Vorrang der Anwendung vor den übrigen Sprachen, die in der Ukraine verwendet werden, bedingt durch ihre Rolle als Faktor der Einheit und des Erwachens der schöpferischen Kräfte des Volkes, als bestimmendes Merkmal des Wesens des Staates. (3) Punkt in der Fassung des Gesetzentwurfs von 1999. (4) Organe der Staatsverwaltung, Unternehmen, Einrichtungen und Organisationen schaffen allen Bürgern notwendige stimulierende Bedingungen für die Anwendung und das Erlernen der ukrainischen Sprache und die vertiefte Beherrschung derselben. (5) Den Text von Punkt 5 in der Fassung des Gesetzentwurfs von 1999 streichen als überflüssig und als einen solchen, der nicht zur Staatlichkeit der ukrainischen Sprache beiträgt. Eine neue Fassung des Artikels einführen: Die einzige Form der Anwendung der Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens ist ihre normative Form, Abweichungen von der unzulässig sind. (6, neu) Mit dem Ziel der Ausarbeitung und Bestätigung der Normen und Standards der ukrainischen Sprache sowie von Maßnahmen zu ihrer Entwicklung und Verbreitung schaffen der Präsident der Ukraine, das Ministerkabinett der Ukraine entsprechende Kommissionen und Organe, Organe der lokalen Macht und Selbstverwaltung schaffen Strukturen zur Kontrolle über die Erfüllung der Gesetzgebung über die Anwendung von Sprachen in der Ukraine. (7, neu) Das hohe Ansehen der Staatssprache in der Ukraine und in der Welt wird durch den Staat und die Bürger der Ukraine gesichert. Der Staat sorgt für die Erhöhung der Sprachkultur der Bürger, schafft Bedingungen für die Bewahrung der Dialekte der ukrainischen Sprache und der Denkmäler der Schriftlichkeit, die sich außerhalb der Ukraine befinden. (8, neu) Der Staat sichert die kulturell-bildnerischen Bedürfnisse der Ukrainer in der Ukraine und leistet entsprechende Hilfe für Ukrainer im Ausland. (9, neu) Der Staat schafft die materielle Basis für das Funktionieren der Staatssprache, unterstützt als prioritäre Bereiche der Wissenschaft, die sich mit der Erforschung der ukrainischen Sprache beschäftigen, die Herausgabe von wissenschaftlich-populären Werken zu Fragen der ukrainischen Sprache, die Durchführung von Übersetzungen von Nachschlage- und Lehr-Methodik-Literatur in die ukrainische Sprache sowie andere Maßnahmen, die auf die Entwicklung der ukrainischen Sprache gerichtet sind. (10, neu) Maßnahmen zur Entwicklung und Verbreitung der ukrainischen Sprache werden auf Kosten des Staatshaushalts der Ukraine, der Haushalte der Autonomen Republik Krim, der Gebiete, der Städte Kyjiw und Sewastopol sowie anderer Mittel gemäß der Gesetzgebung der Ukraine durchgeführt. (11, neu) Die Staatssprache erfüllt eine gesamtstaatliche Funktion, daher beeinflusst sie nicht das Funktionieren anderer Sprachen in in der Ukraine, die zur Befriedigung der Bedürfnisse nationaler Bürgergruppen erforderlich sind. Maßnahmen zur Sicherstellung der Funktionsfähigkeit der Landessprachen dürfen in keiner Weise den Funktionsbereich der Staatssprache einschränken. Artikel 3. Sprachen ethnischer Minderheiten in der Ukraine (Gesetzesentwurf von 1999). (1) In der Ukraine werden die freie Entwicklung, Nutzung und der Schutz der Sprachen nationaler Minderheiten garantiert. (2) In der Arbeit staatlicher Behörden, Unternehmen, Einrichtungen und Organisationen sowie juristischer Personen, die sich in (Verwaltungseinheiten befinden, denen gesetzlich der Status einer nationalen Autonomie zuerkannt wurde, oder eine konkrete Liste angeben, wo genau), können neben dem Ukrainischen auch deren Landessprachen verwendet werden. Ich schlage meine Fassung von Artikel 3 vor: (1) In der Ukraine werden die freie Entwicklung, Nutzung und der Schutz der Sprachen nationaler Minderheiten garantiert, die im Bereich der kulturell-ethnischen Tätigkeit und der Kommunikation nationaler Gemeinschaften funktionieren. (2) In der Arbeit staatlicher Behörden, Unternehmen, Einrichtungen und Organisationen sowie juristischer Personen, die sich in Verwaltungseinheiten befinden, denen gesetzlich der Status einer nationalen Autonomie zuerkannt wurde, können neben dem Ukrainischen auch deren Landessprachen verwendet werden (in der Kommunikation mit Bürgern, auf deren Wunsch, bei Übersetzungen aus der Staatssprache, im Bereich der ethnischen Kultur und Bildung). Das fünfte Kapitel des Gesetzesentwurfs von 1999 „Sprache juristischer Personen, die in der Ukraine tätig sind“ gewährleistet nicht das ordnungsgemäße Funktionieren der ukrainischen Sprache und entspricht daher nicht der Verfassung der Ukraine. Zugelassen werden Bezeichnungen juristischer Personen, die aus Wörtern bestehen, die nicht in den Wörterbüchern der ukrainischen Sprache enthalten sind, unter Verwendung des ukrainischen Alphabets anstelle der ukrainischen Sprache. Es werden Anforderungen an die öffentliche Kommunikation mit Bürgern in der Staatssprache normiert, obwohl Bürger im dienstlichen Verkehr ein vorrangiges Recht auf die Nutzung der ukrainischen Sprache haben. Die sprachlichen Rechte der Bürger in nichtstaatlichen juristischen Personen sind überhaupt nicht abgesichert. Kapitel 5 bedarf erheblicher Änderungen, daher schlage ich meine Fassung einiger seiner Artikel vor. Artikel 16. Bezeichnungen, Embleme und Logos juristischer Personen, die in der Ukraine tätig sind. (1) Die Bezeichnungen juristischer Personen, die in der Ukraine registriert sind, müssen in ukrainischer Sprache aus Wörtern des Wortschatzes der ukrainischen Sprache ausgeführt werden. Abkürzungen müssen auf der Grundlage der ukrainischen Bezeichnung der juristischen Person erfolgen. Handelsmarken, Embleme und Logos müssen ebenfalls nach den Normen der ukrainischen Wortbildung ausgeführt werden. (2) Juristische Personen, die außerhalb der Ukraine registriert sind, aber auf deren Territorium tätig sind, müssen ihre Bezeichnung in ukrainischer Sprache duplizieren und, falls möglich, übersetzen. (3) Aufschriften auf Siegeln, Stempeln und Stempeleisen werden nur in ukrainischer Sprache ausgeführt. (4) Text in der Fassung des Gesetzesentwurfs von 1999. (5) Firmenschilder juristischer Personen werden in ukrainischer Sprache ausgeführt. Die gesamte dienstliche und öffentliche Kommunikation juristischer Personen mit Bürgern sowie mit anderen juristischen Personen und staatlichen Behörden erfolgt in ukrainischer Sprache, unabhängig vom Ort der Registrierung der juristischen Personen. Artikel 18. Sprache des Personals juristischer Personen. (1) Alle Angestellten und Mitarbeiter nichtstaatlicher juristischer Personen verwenden im dienstlichen Verkehr und bei Kontakten mit der Bevölkerung die ukrainische Sprache. Im zweiten Punkt von Artikel 26 wird die Ausführung von Informations- und Werbeprodukten in der Sprache nationaler Minderheiten mit gleichzeitiger Duplizierung in ukrainischer Sprache zugelassen. Dies verletzt die durch die Verfassung garantierte Priorität der ukrainischen Sprache. Die Hauptaufschrift muss in ukrainischer Sprache mit Duplizierung in der Sprache der Minderheit erfolgen. Dasselbe gilt für die Sprache von Toponymen. In Artikel 27 ist es erlaubt, Toponyme in der Autonomen Republik Krim in krimtatarischer Sprache mit gleichzeitiger Transkribierung ins Ukrainische wiederzugeben, obwohl die Priorität der Staatssprache erfordert, Toponyme in ukrainischer Sprache mit gleichzeitiger Angabe in krimtatarischer Sprache in kleinerer Schriftgröße darzustellen. Ähnliche Verletzungen des staatlichen Status der ukrainischen Sprache finden sich in Kapitel 8 „Sprache der Dienstleistung und des Gesundheitswesens“. Der Begriff „für die Parteien akzeptable Sprache“ ist im verfassungsrechtlichen Sinne die Staatssprache, aber es werden sich immer Personen finden, die ohne Aufforderung des Kunden ins Russische wechseln und es dadurch anstelle der Staatssprache aufzwingen. Daher sollte Punkt (2) von Artikel 29 in folgender Fassung vorgelegt werden: „In der Ukraine wird in allen Bereichen der Dienstleistung für Bürger die Staatssprache oder eine andere Sprache auf Wunsch des Kunden verwendet.“ In Punkt (3) desselben Artikels spielt die ukrainische Sprache erneut eine duplizierende Rolle, was der Verfassung widerspricht. Ich schlage folgende Fassung vor: „In gesetzlich festgelegten Orten der kompakten Ansiedlung von Bürgern anderer ethnischer Herkunft können Informationsmitteilungen, Preislisten, Preisschilder und andere für Kunden bestimmte Dokumentationen in deren Sprache in kleinerer Schriftgröße dupliziert werden.“ Artikel 32, der das Funktionieren der Sprachen im Bereich der Wissenschaft regelt, garantiert praktisch nicht die Priorität der Staatssprache. Zweifellos muss die Staatssprache in der Wissenschaft als einem ausschließlich staatlichen Tätigkeitsbereich Priorität haben. Daher schlage ich meine Fassung von Artikel 32, Punkt 2 vor: „In periodischen wissenschaftlichen Publikationen, die in der Ukraine ausschließlich in der Staatssprache gedruckt werden, kann die Darlegung der wesentlichen Bestimmungen in anderen Sprachen dupliziert werden.“ Die Verbindlichkeit der Veröffentlichung von Ergebnissen wissenschaftlicher Forschung in der Staatssprache wird zudem durch das Prinzip ihrer gleichen Zugänglichkeit für alle Bürger und die Vermeidung von Präzedenzfällen der Aufzwängung einer der nationalen Sprachen gegenüber der Öffentlichkeit entgegen der Verfassung begründet. Eine Ergänzung erfordert Artikel 36 „Organisation und Kontrolle der Ausführung des Gesetzes über die Staatssprache“. Subjekt der Wirkung des Gesetzes ist das Volk, daher muss es dessen Ausführung durch seine gesellschaftlichen Organisationen kontrollieren. Ich schlage vor, Artikel 36 um einen neuen Punkt zu ergänzen: (3) Die gesellschaftliche Kontrolle über die Ausführung dieses Gesetzes üben gesellschaftliche und politische Organisationen gemäß ihren satzungsgemäßen Aufgaben aus. Vorschläge der Subjekte der gesellschaftlichen Kontrolle über die Ausführung des Gesetzes sind für die unverzügliche Prüfung durch staatliche Behörden und Organe der lokalen Selbstverwaltung verbindlich. Besonders ist der Teil des Gesetzesentwurfs, der die Verantwortung für dessen Verletzung betrifft. Im alten Gesetz gab es das nicht. Aber selbst jenes Sprachengesetz gibt Anlass, die Beseitigung der Folgen einer Verletzung zu erreichen, was wichtiger sein kann als eine Bestrafung. Leider wurde auch das nicht getan. Meiner Meinung nach muss die Verantwortung für die Verletzung des Gesetzes konkretisiert und die Verbindlichkeit zur Beseitigung der Folgen der Verletzung eingeführt werden. Wenn die Anstrengungen des Verursachers nicht ausreichen, muss die lokale Exekutive die Verantwortung für die Beseitigung der Folgen der Gesetzesverletzung übernehmen. Systematische Verletzungen des Gesetzes sowie die Weigerung, Verpflichtungen zur Beseitigung ihrer Folgen nachzukommen, müssen als Missachtung der Verfassung und der Rechtspflege qualifiziert und mit kurzzeitiger Freiheitsentzug bestraft werden. An der Verbesserung von Artikel 37 müssen noch Fachjuristen arbeiten. Artikel 39. „Geltung des Gesetzes über die Staatssprache“ muss konkret sein: Dieses Gesetz tritt mit dem Moment der Veröffentlichung in Kraft. Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk. MAI, NR. 5 (71), JAHR 2000

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

DER SPRACHFRAGE EINEN KOMPLEXEN ANSATZ GEBEN

ENDLICH — GEMEINSAME ANSTRENGUNGEN?! In der Region Sumy wurde endlich über die Sprachfrage und die Umsetzung des Gesetzes „Über Sprachen“ laut und öffentlich auf allen gesellschaftlichen und behördlichen Ebenen gesprochen. Wenn sich früher nur lokale Prosvita-Mitglieder, Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur sowie Mitglieder ukrainisch orientierter Organisationen für dieses Thema interessierten, so hat sich nun auch die lokale Regierung für die Sprachfrage interessiert. Zunächst beschränkte sie sich zwar darauf, ihre Vertreter eher schüchtern zu öffentlichen Anhörungen über den Zustand der ukrainischen Sprache in der Region zu schicken, doch dann begann sie selbst, ernsthafte Veranstaltungen zu diesem Thema zu organisieren. So fand Ende März unter der Leitung der stellvertretenden Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung für Humanpolitik, L. Latyschewa, im Sitzungssaal des Hauses der Räte des regionalen Zentrums eine Beratung von Mitarbeitern aus Kultur, Bildung, Stadt- und Bezirksverwaltungen sowie Medien statt, bei der es um den Stand der Umsetzung der staatlichen Sprachenpolitik in der Region ging. Und auch wenn unter den Rednern ehemalige KPdSU-Funktionäre und sogar hochrangige Agitprop-Propagandisten der Kommunistischen Partei waren, verlief die Beratung in den richtigen Bahnen: Es wurde über Erfolge und Mängel bei der Wiederbelebung der ukrainischen Sprache in der Region gesprochen. Selbst die Tatsache, dass diese gestrigen Kommunisten, die sich noch vor nicht allzu langer Zeit tief vor dem „Mächtigen und Allgemeinverständlichen“ verneigten, nun über die ukrainische Sprache sprachen, zeugt davon, dass die Sprachfrage nicht länger verschwiegen werden kann. Natürlich ist eine solche Beratung erstens ein großes Verdienst jener lokalen Organisationen und Einzelpersonen, die seit Beginn der ukrainischen Unabhängigkeit zielstrebig für die Verleihung eines echten staatlichen Status an die ukrainische Sprache kämpfen. Aber es gibt auch andere Hebel, die unsere Gesellschaft allmählich dazu zwingen, sich der Sprachfrage zuzuwenden. Und genau dieser Faktor trägt dazu bei, dass auch die Regierung auf höchster staatlicher Ebene die Sprachfrage nicht mehr als zweitrangig betrachten kann. Darüber hinaus fördert der Einzug patriotisch gesinnter Ukrainer in die Staatsführung ein ernsthaftes Gespräch über die Sprachfrage auf dem ukrainischen Macht-Olymp. Dies ist ein außerordentlich positives Phänomen. Denn das, was beispielsweise Prosvita-Mitglieder über viele Jahre hinweg selbst unter günstigen Bedingungen erreichen können, kann die Regierung in recht kurzer Zeit bewirken. Doch selbst das nächste Ziel der Prosvita-Mitglieder — die Verleihung des staatlichen Status an die ukrainische Sprache — kann nicht erreicht werden, solange diese Frage nicht die Unterstützung der Staatsmacht selbst erhält. Man kann sich diesbezüglich noch offener äußern: Die Sprachfrage wird bei uns nicht endgültig gelöst sein, solange die Macht in der Ukraine nicht wirklich ukrainisch wird. Und nun... hat die Regierung selbst über die ukrainische Sprache gesprochen. Ist sie also schon ukrainisch? Wir wollen es nicht behaupten, um es nicht zu verschreien, aber... Gott gebe, dass es genau so ist. Doch kehren wir zu unserer Gesellschaft zurück. Warum ist sie der ukrainischen Sprache gegenüber nicht mehr ganz gleichgültig? Erinnern wir uns zunächst daran, was unsere Gesellschaft darstellt. Über die bewusste Intelligenzija und überhaupt über jenen Teil unseres Volkes, der sich der Bedeutung der ukrainischen Sprache im Leben immer bewusst war, wollen wir jetzt nicht sprechen, da dieser Teil bei uns leider nicht überwiegt. Unsere Gesellschaft ist in erster Linie jene breite Masse der sogenannten Spießbürger, die noch gestern sagten, dass sie erst einmal billige Wurst essen müssten und man dann erst auf Ukrainisch sprechen könne. Und obwohl die Wurstträume des Spießbürgers bisher nicht in Erfüllung gegangen sind, haben sich in unserem Leben so sichtbare Trends abgezeichnet, dass es ihm, dem Spießbürger, allein mit der russischen Sprache schon irgendwie ein wenig unangenehm und sogar unruhig wurde. Und tatsächlich. Bei der Arbeit und in vielen Organisationen müssen Dokumente und verschiedene Geschäftspapiere auf Ukrainisch ausgefüllt werden. Kinder in Schulen lernen größtenteils ebenfalls auf Ukrainisch. Und selbst russische Eltern sind gezwungen, in die Hefte ihrer Kinder zu schauen und ukrainische Wörter auszusprechen, um etwas zu verstehen. Was bedeutet das alles? Das bedeutet, dass man die ukrainische Sprache nicht mehr so einfach abtun kann, denn man muss in dieser Sprache etwas begreifen, wenn man im Leben etwas erreichen will. Und ist der Spießbürger etwa gleichgültig gegenüber seinen eigenen Lebenserfolgen, denkt er etwa nicht daran, sein Kind an einer Hochschule unterzubringen? Natürlich ist der Weg zur Hochschule heutzutage leider mit dicken Geldbeuteln gepflastert. Doch ein solcher Zustand wird nicht ewig andauern. Außerdem, auch wenn man gegen Geld an eine Hochschule kommt, muss man, um zu studieren, mit der ukrainischen Sprache befreundet sein: für alles aus dem elterlichen Geldbeutel zu bezahlen — das Studium kostet zu viel MAI, NR. 5 (71), JAHR 2000 wird. Kurz gesagt, wie man es auch dreht und wendet, das Ukrainische hält allmählich Einzug in das Leben. Und genau das zwingt unseren Durchschnittsbürger, und damit die breite Masse der Gesellschaft, zwar nicht dazu, überall und jederzeit Ukrainisch zu sprechen, aber auf jeden Fall, aufmerksamer darauf zu hören. Die Mehrheit der Redner bei der Beratung in Sumy, darunter auch die Vertreterin der Gebietsverwaltung L. Latyschewa, stimmte dem Ansatz zu, die Staatssprache unter einem politischen Gesichtspunkt zu betrachten. Die stellvertretende Gouverneurin betonte in diesem Zusammenhang die Kurzsichtigkeit einiger Massenmedien, die die Geduld der Behörden missbrauchen. Es gebe, so ihre Worte, zum Beispiel Zeitungen, die als zweisprachig registriert seien, aber keine einzige Zeile auf Ukrainisch druckten. „Das ist Augenwischerei“, sagte L. Latyschewa. Somit hat die Beratung in Sumy auf Initiative und mit Unterstützung der Behörden selbst überzeugend belegt, dass sowohl die Gesellschaft als auch die Führung in der Region dem Sprachenproblem heute mit der gebührenden Aufmerksamkeit begegnen. Doch damit diese Aufmerksamkeit einen unumkehrbaren positiven Prozess bei der Umsetzung der Staatssprachenpolitik bewirkt, bedarf es eines komplexen Ansatzes zur Lösung des Problems. Dabei sollte in dieser Frage auf die Jugend gesetzt werden, der die Zukunft unseres Staates gehört. Und damit unsere Jugend in ukrainischer Sprache und in ukrainischem Geist erzogen wird, muss überall dort, wo ein junger Mensch aufwächst, lernt und sich erholt, die ukrainische Sprache erklingen. Dies kann nur durch eine beharrliche, komplexe Einführung der ukrainischen Sprache in den Bildungsprozess erreicht werden. Man muss zugeben, dass dies die Grundlage für einige Fortschritte bildete. An der Universität gibt es heute vom Wissenschaftsrat verabschiedete Maßnahmen, und der Unterricht in den geisteswissenschaftlichen Disziplinen wird überwiegend auf Ukrainisch geführt; seit dem 1. September des vergangenen Jahres ist man hier zur Herausgabe von Lehr- und Lehrmaterialien hauptsächlich in ukrainischer Sprache übergegangen. Doch heute ist das offensichtlich zu wenig. Denn selbst in diesem Studienjahr werden nur 12 von 39 Gruppen des ersten Studienjahres in der Staatssprache unterrichtet. Sehr geehrter Ihor Oleksandrowytsch! Bitte ziehen Sie Schlussfolgerungen und beginnen Sie aktiver mit der Einführung der Staatssprache an der Universität. Und zwar nicht nur im Bildungsprozess. Denn ein Student, ein zukünftiger Fachmann, kann, wie jeder andere Mensch auch, während des Studiums oder der Arbeit nicht frei in seiner Muttersprache sprechen, wenn seine Alltagssprache eine andere ist. Diese und andere Mängel im Bildungsbereich zeugen davon, dass es hier noch viele Fragen im Zusammenhang mit der Einführung der ukrainischen Sprache gibt. Und urteilen Sie selbst – kann ein Lehrer einem Schüler die Liebe zur Muttersprache, das Bedürfnis nach ihrem Gebrauch „einpflanzen“, wenn er selbst diese Sprache nur im Unterricht spricht, in der Pause, im Alltag, bei der außerschulischen Arbeit jedoch überall und immer nur die russische Sprache oder genauer gesagt einen „Surschyk“ verwendet? Die Bildungsverwaltung muss wirksame Maßnahmen zur vollständigen Erfüllung der Anordnungen des Leiters der Gebietsstaatsverwaltung ergreifen, vor allem in den zentralen und nördlichen Regionen, wo die Mitarbeiter der Apparate der Bezirksstaatsverwaltungen und Stadtexekutivkomitees selbst die ukrainische Sprache nicht beherrschen, ihre Schulung nicht durchgeführt wird und niemand Fragen zu den Problemen der Staatssprache aufwirft. Dabei verstehen wir sehr wohl, dass über 90 Prozent der Staatsbediensteten die ukrainische Sprache durchaus anständig beherrschen. Wir haben kein Problem mit der Unkenntnis, aber wir haben ein Problem mit der Anwendung der Staatssprache. All diese Fragen werden nicht gelöst, solange die ersten Leiter der Verwaltungen und Stadtexekutivkomitees, ihre Stellvertreter, die Leiter der Abteilungen und Organisationen nicht die Wichtigkeit der Verwendung der Staatssprache verstehen sowie die Tatsache, dass deren Beherrschung eine obligatorische Anforderung für einen Staatsbediensteten ist. Ich möchte betonen, dass dies kein frommer Wunsch ist, sondern eine gesetzliche Anforderung an jeden von uns. Und ihre Erfüllung beginnt im Vorzimmer des Leiters, bei der Beherrschung der ukrainischen Sprache durch die dort arbeitende Sekretärin, bei ihrer Antwort auf Telefonanrufe („sluschaju“ statt „sluschaju“) und schließlich bei der Aufschrift selbst an der Bürotür. Ein Leiter einer Gebiets- oder Bezirksverwaltung, der keine Beratung in der Staatssprache durchführen kann oder will, der sich während der Arbeit nicht in ihr verständigt, der nicht auf die Anwendung der Staatssprache durch seine Untergebenen achtet, hält keiner Kritik stand. Und hier muss man wohl eine Wahl treffen: entweder Staatsbediensteter und Führungskraft sein oder diesen Dienst verlassen und eine andere Sprache verwenden. In ihrer weiteren Arbeit zur Entwicklung und Einführung der Staatssprache wird sich die Gebietsverwaltung auf unsere Sprachwissenschaft, die kreative Intelligenz und die Sprachlehrer stützen. Und natürlich wird sie gemeinsam mit der Gebietsgesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko, dem Schriftstellerverband der Ukraine und anderen patriotischen Organisationen sowie national-kulturellen Gesellschaften handeln. Damit möchte ich noch einmal bestätigen, dass nicht Konfrontation, nicht Demonstrationsleidenschaften, nicht die politische Gegenüberstellung verschiedener Sprachen, sondern konkrete Arbeit, die auf die Schaffung von Bedingungen für deren freie Entwicklung gerichtet ist, eine verlässliche Garantie für eine konfliktfreie Lösung der Sprachprobleme ist. Wir müssen die Wichtigkeit dieser Frage zu jedem Menschen tragen, von dem der Zustand der Einführung und Bewahrung unserer Muttersprache abhängt. Denn die ukrainische Sprache wurde unter einem zu hohen Preis erlitten, als dass wir sie nun unter den Bedingungen der unabhängigen Ukraine verlieren dürften. Wolodymyr TSCHYRWA, Leiter der Bildungsverwaltung der Gebietsstaatsverwaltung ...Die Arbeit wurde mit den kleinsten Zöglingen begonnen, mit der strukturellen Reformierung der Kindergärten. Wie bekannt ist, arbeiteten in der Stadt praktisch alle Vorschuleinrichtungen in russischer Sprache. Heute hat sich die Situation drastisch verändert. Geändert hat sich in den letzten Jahren auch die Situation in den Schulen. Von 27 Schulen in Sumy wurde 1991 der Unterricht nur in einer Schule, der Nr. 24, auf Ukrainisch geführt, in Schostka und Hluchiw in keiner einzigen. In russischer Sprache erfolgte der Unterricht in den Schulen von Romny, Konotop, Trostjanez, in den Bezirken Hluchiw, Schostka und Bilopillja, in fast allen Berufsschulen und Fachschulen der Region. Die Dynamik bei der Lösung dieses wichtigen Problems wurde von Anfang an vorgegeben. Wenn in der gesamten Ukraine im Studienjahr 1990/1991 330 ukrainischsprachige Klassen in russischsprachigen Schulen eröffnet wurden, dann entfiel fast jede dritte auf die Region Sumy (103). Heute haben wir von 866 ersten Klassen 802 (92,6 %) mit ukrainischer Unterrichtssprache, in denen 13 699 Schüler (93,7 %) lernen. In Hluchiw wurden bereits 1991 alle Bildungseinrichtungen auf ukrainische Unterrichtssprache umgestellt, nur die Schule Nr. 3 blieb russischsprachig. Später ging auch sie zur ukrainischen Unterrichtssprache über. Ein solcher Ansatz brachte ein positives Ergebnis. Heute werden bereits alle Schüler der Klassen 1–11 auf Ukrainisch unterrichtet. Jetzt werden in der Region 79,6 % der Schüler auf Ukrainisch unterrichtet (in der Region Dnipro – 58 %, Donezk – 24 %, Saporischschja – 50,5 %). Zum Zeitpunkt der Einführung der entsprechenden Gesetzgebung wurden in der Region nur 46 Prozent der Kinder auf Ukrainisch unterrichtet. Seit 1990 wurden in der Region 5 Gymnasien (3471 Schüler) und 2 Lyzeen (472 Schüler) eröffnet. Alle arbeiten, außer dem klassischen Gymnasium, im ukrainischsprachigen Modus. Das Netz der Berufsschulen der Region mit ukrainischer Unterrichtssprache wurde erweitert. Von 35 Berufsschulen arbeiten 25 im ukraini-

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

In der Stadt Sumy fand auf Initiative der Gebietsgesellschaft Prosvita und der Gebietsverwaltung eine Beratung von Kulturschaffenden, Bildungsfachleuten, Vorsitzenden der Stadt- und Rajonexekutivkomitees sowie Medienschaffenden statt, auf der die Frage „Über den Stand der Umsetzung der staatlichen Sprachpolitik im Gebiet“ erörtert wurde

mit vereinten Kräften auf allen Ebenen des gegenwärtigen Lebens. Und diese Anstrengungen sind es wert, denn unser Staat wird sich schließlich nur dann wirklich als Staat fühlen, wenn die ukrainische Sprache ihren echten staatlichen Status erlangt. Jurij OSch, unabhängiger Journalist der Verwaltung, unter deren Aufgaben die wichtigste die Angleichung des Netzes der Bildungseinrichtungen des Gebiets an die ethnische Zusammensetzung der Bevölkerung ist. Ein nicht geringes Problem ist das Abweichen von den Grundsätzen der Sprachpolitik in der Tätigkeit nichtstaatlicher Rundfunk- und Fernsehorganisationen, in deren Sendungen die russische Sprache überwiegt. Der Äther ist buchstäblich mit russischsprachigen Sendern überflutet, und nur 18 Prozent der Fernsehsendungen werden auf Ukrainisch ausgestrahlt. Eine der wichtigsten Richtungen der weiteren Arbeit der Verwaltung für Presse- und Informationsangelegenheiten in enger Zusammenarbeit mit den Rajonverwaltungen und Stadtexekutivkomitees ist die Umstellung aller kommunalen Zeitungen auf die Herausgabe in der Staatssprache, die wirksame Kontrolle zweisprachiger Publikationen, die Verhinderung von Fällen ihrer faktischen Russischsprachigkeit und die Förderung ihres Übergangs zur Staatssprache. Ungelöst bleibt die Frage der Einführung der ukrainischen Sprache in den Strafverfolgungsbehörden. Gesondert ist auf Verstöße gegen Artikel 35 des Gesetzes der Ukraine „Über die Sprachen“ hinzuweisen, die Werbung, Bekanntmachungen, Plakate, Anschläge u. ä. betreffen, die in russischer Sprache ausgeführt werden. Und hier müssen wir von den Aktivisten der Gesellschaft „Prosvita“ viel lernen, die an keinem Fall eines Verstoßes gegen die Sprachgesetzgebung vorbeigehen und auf jeden Versuch des unrechtmäßigen Gebrauchs der nichtstaatlichen Sprache reagieren. Selbst wenn Werbung für Arzneimittel oder ein Formular in einer Bankfiliale in russischer Sprache gedruckt ist und keine Übersetzung hat, löst auch das eine scharfe Reaktion seitens der Aktivisten aus. Haben wir, die Sie und ich als Staatsbedienstete, also das Recht, an jenen Fällen vorbeizugehen, in denen systematisch gegen die Sprachgesetzgebung verstoßen wird, in denen unsere ukrainische Sprache absichtlich ignoriert wird? Leider gibt es in vielen unserer Verwaltungen der Gebietsverwaltung, der örtlichen Organe

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Aus den Wortmeldungen der Teilnehmer der Beratung

Ljudmyla Latyschewa, stellvertretende Vorsitzende der Gebietsverwaltung ...Heute arbeiten im ukrainischsprachigen Modus über 90 Prozent der Vorschuleinrichtungen des Gebiets, das ist fast doppelt so viele wie vor zehn Jahren. Auf Staatssprache lernen 4 von 5 Schülern der Mittelschulen, was ebenfalls den entsprechenden Wert von 1990 um das Zweifache übertrifft. In ukrainischer Sprache erscheinen 20 von 26 kommunalen Zeitungen des Gebiets, und 5 davon sind zweisprachig. In der Regel werden die eigenen Sendungen des regionalen Fernsehens und Radios ausschließlich in Staatssprache ausgestrahlt. Jährlich steigt die Herausgabe von Buchprodukten in ukrainischer Sprache durch Verlagsorganisationen, deren Anteil im vergangenen Jahr fast 75 Prozent erreichte. Gewisse Errungenschaften gibt es auch in den Kultureinrichtungen des Gebiets, die sich größtenteils an die Anforderungen der geltenden Sprachgesetzgebung halten. Das wichtigste positive Ergebnis ist aus unserer Sicht, dass es gelungen ist, das Interesse der Einwohner des Gebiets am Gebrauch der ukrainischen Sprache sowie am Lernen und an der Erziehung ihrer Kinder in der Muttersprache zu wecken. Die persönliche Aufmerksamkeit des Rektors der Sumyer Staatsuniversität I. Kowaljow wurde auf die Unzulässigkeit des Zögerns bei der Umsetzung gelenkt ...

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

in ukrainischsprachigem Modus, teilweise auf Ukrainisch — 5. In letzter Zeit ist ein allgemeiner Trend zum Rückgang des Interesses der Schüler an Literatur zu beobachten, einschließlich des Schaffens ukrainischer Autoren. Schulbibliotheken sind zudem noch schwach mit programmgemäßer Literatur ausgestattet, insbesondere mit Werken von Schriftstellern, deren Arbeiten erst in letzter Zeit in das Programm aufgenommen wurden. Heute ist es bereits an der Zeit, über die Kultur der Sprache zu sprechen. Die Kultivierung der Literatursprache ist wohl die wichtigste Aufgabe der schulischen Bildung. Deshalb versuchen wir, beginnend bei den Vorschuleinrichtungen, nicht nur für die Erweiterung der gesellschaftlichen Funktionen der ukrainischen Sprache zu sorgen, sondern auch für ihr soziales Prestige. Eines der dringendsten Probleme der heutigen Bildung ist die Versorgung der Schüler mit Lehrbüchern. Dieses Problem war Gegenstand einer Diskussion am 2. März dieses Jahres unter Teilnahme des Vize-Premierministers Mykola Schulynskyj. Der Zustand bei den Lehrbüchern steht unter der aufmerksamen Beobachtung und persönlichen Kontrolle des Präsidenten der Ukraine L. Kutschma. Und obwohl in den Jahren der Unabhängigkeit in der Ukraine erstmals nationale Lehrbücher geschaffen wurden, bleibt die Versorgung der Schüler mit diesen immer noch unbefriedigend. Während Grundschüler im Wesentlichen über Lehrbücher verfügen, sind es in der Mittelstufe nur 50—70 Prozent und bei den Absolventen nur 35 Prozent. Die Bildungsverwaltung hat mit der Umverteilung existierender ukrainischsprachiger Lehrbücher begonnen, um damit die Schüler der Rajons S.-Budsk und Putywl zu versorgen, wo ein besonders dringender Bedarf besteht. Unser Unternehmen „Oswita“ hat seine Arbeit intensiviert und versorgt die Schulen mit Lehrbüchern zu einem deutlich niedrigeren Preis, als sie auf den Märkten verkauft werden. Die Bildungsverwaltung hat sich an das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine mit der Bitte gewandt, in erster Linie unsere Oblast mit Lehrbüchern zu versorgen, da sie eine der ersten ist, die praktisch vollständig auf die ukrainische Unterrichtssprache umgestellt hat. Unsere Hauptaufgabe ist es jedoch, Mittel zu finden. Das Bedürfnis, in der Muttersprache zu sprechen, wird unzureichend gefördert. Erwachsene würden durch die Sprache ihre Kinder schneller an die kulturellen Errungenschaften des eigenen Volkes heranführen. Nadeschda MOSKALENKO, stellvertretende Leiterin der städtischen Bildungsabteilung ...Die weltweite Praxis hat vielfältige Erfahrungen bei der Lösung akuter Sprachprobleme gesammelt und verallgemeinert, obwohl es keine fertigen Rezepte für den Erfolg in der Sprachpolitik gibt. Die Erfahrung zeigt, dass die wichtigste Form der Sprachförderung die Bildung in der Muttersprache ist. Der zweite, nicht weniger wichtige Faktor ist die Sprache der Eltern. Gemäß der letzten Volkszählung von 1989 leben in unserer Stadt 79,4 Prozent Ukrainer, 18,9 — Russen. Unter Berücksichtigung dessen und in Erfüllung der Art. 26, 27 des Gesetzes „Über Sprachen“ hat die Bildungsabteilung einen Plan für den Übergang der Bildungs- und Erziehungseinrichtungen zur ukrainischen Unterrichtssprache erstellt. Heute stellen wir fest, dass es im Netzwerk der Bildungseinrichtungen und bei der Bildung ihrer Kontingente bedeutende Veränderungen gegeben hat. Das Netzwerk der Vorschuleinrichtungen mit ukrainischer Sprache wuchs von 13 im Jahr 1991 auf 47 im Jahr 1999. Insgesamt gibt es in der Stadt 50 Vorschuleinrichtungen. In den ukrainischsprachigen Kindergärten werden 9611 Kinder erzogen, was 94,9 Prozent entspricht (es waren 30 %). Die Dynamik des Wachstums der Anzahl der Schüler, die auf Ukrainisch unterrichtet werden, lässt sich anhand folgender Indikatoren klar nachvollziehen. Im Schuljahr 1990/1991 wurden 2,1 Prozent der Schüler auf Ukrainisch unterrichtet, 1996/1997 — 48 %, 1998/1999 — 60 %, 1999/2000 — 66,8 %. In der gesamten Ukraine beträgt dieser Wert 67,4 %. Zum 1.09.1999 werden in 31 von 34 allgemeinbildenden Schulen die Erstklässler in der Staatssprache unterrichtet. Die Anzahl der Schulen mit dem Status einer ukrainischsprachigen Schule ist gestiegen. Heute gibt es in der Stadt 7 solcher Schulen. Die Schulen Nr. 7, 9, 11, 13, 23, 27 stehen kurz vor dem vollständigen Übergang zur staatlichen Unterrichtssprache. Die Leiter dieser Bildungseinrichtungen haben ein tiefes Verständnis für die Sprachpolitik bewiesen. Die Praxis hat gezeigt, dass die schrittweise Wiederbelebung der ukrainischsprachigen Schule, beginnend mit der Grundschule, die richtige Lösung für eine Angelegenheit von gesamtstaatlicher Bedeutung war. In dieser Zeit wurde eine ziemlich fundierte materiell-technische Basis geschaffen, originelle Lehrbücher und Lehrmittel für die Grundschule für ukrainische Sprache, Literatur, Geschichte der Ukraine, Ukrainistik usw. herausgegeben. Zur Befriedigung der sprachlichen Bedürfnisse nationaler Minderheiten gibt es in der Stadt 3 russischsprachige Schulen — Nr. 4, 18 und das klassische Gymnasium. Es ist erfreulich, positive Veränderungen in der Einstellung der Eltern zur ukrainischen Sprache festzustellen. So wurde die Schule der I.—III. Stufe Nr. 6 als russischsprachig definiert, aber zum 1.09.1999 wurden von Eltern 88 Anträge eingereicht, die ihre Kinder in ihrer Muttersprache unterrichten lassen wollten. Das städtische methodische Kabinett leistet methodische Hilfe für Lehrer bei Fragen zur Verbesserung des Unterrichts der Muttersprache in Schulen, führt Seminare, kreative Berichte, Schulungen und Beratungen durch. Besondere Aufmerksamkeit wird auch der Arbeit mit pädagogischem Personal im Vorschulbereich gewidmet. Jährlich arbeiten für Leiter, Methodiker und andere pädagogische Mitarbeiter von Vorschuleinrichtungen methodische Vereinigungen, es werden Seminare zu Fragen des Studiums der mündlichen Volkskunst, der dekorativen und angewandten Kunst usw. durchgeführt. Auf der Basis der Einrichtung Nr. 82 arbeitet eine Schule für fortgeschrittene pädagogische Erfahrung zum Thema „Formung des nationalen Selbstbewusstseins“. In den meisten Bildungseinrichtungen ist die außerunterrichtliche und außerschulische Arbeit auf die Verbesserung des Studiums der ukrainischen Sprache und Literatur ausgerichtet. Erfolgreich mit der Lösung dieser Aufgaben beschäftigt sich der Lehrstuhl für gesellschafts-humanitäre Disziplinen des Gymnasiums Nr. 1, der von der stellvertretenden Direktorin für wissenschaftlich-methodische Arbeit L. Bidolenko geleitet wird. Hier wird Aufmerksamkeit auf die Perspektiven der Entwicklung der sprachlich-literarischen Bildung, die Suche nach Wegen zur Einführung des Konzepts der nationalen Erziehung sowie die Humanisierung der Bildung im Gymnasium gelegt. Seit September letzten Jahres hat der Lehrstuhl mit der Arbeit an der Umsetzung des Modells eines humanistisch gebildeten Absolventen nach einem neuen System begonnen. Neben der Lehr- und Erziehungsarbeit beschäftigen sich die Lehrer der Stadtschulen auch mit wissenschaftlicher Arbeit. Auf der Basis der Schule der I.—III. Stufe Nr. 19 agiert das wissenschaftlich-praktische Labor „Ethnopädagogische Grundlagen des Studiums der ukrainischen Sprache und Literatur“. Der Leiter des Labors Oleksij Iwanowytsch Wertij hat vier wissenschaftliche Lehrmittel zusammengestellt und herausgegeben. Gedruckte Arbeiten hat auch der Lehrer des NVK Nr. 29 Mykola Petrowytsch Tschabada. Die Lehrerin der Schule Nr. 17 Tetjana Petriwna Turuta hat kürzlich das Lehrmittel „Studium des Schaffens von Bahrjanyj“ herausgegeben. Der Hauptmangel bei der Erfüllung der Sprachgesetzgebung ist der langsame, verspätete Übergang zur ukrainischen Unterrichtssprache. Daher wird dieser Prozess bis zum Jahr 2010 andauern, anstatt wie geplant bis 2000. Es gibt auch Schwierigkeiten bei der Versorgung der Schulen mit Lehrbüchern. Besonders kritisch ist der Zustand in den ukrainischsprachigen Klassen. Ein Teil der Lehrer nutzt veraltete didaktische Materialien, Schallplatten, eine Lieder-Phonothek. Lehrer und Erzieher benötigen methodische Lehrmittel, Nachschlagewerke und andere Literatur, Wörterbücher. In den Schulen und Kindergärten mangelt es an Werken ukrainischer Schriftsteller, insbesondere an solchen, die bis zuletzt ungerechtfertigterweise verschwiegen wurden, sowie an moderner Kinderliteratur. Aufgrund der schwierigen wirtschaftlichen Lage der Branche werden in den meisten Schulen der Stadt beim Unterricht der ukrainischen Sprache die Klassen nicht in Untergruppen geteilt. Aus demselben Grund ist die Anzahl der Klassen mit vertieftem Studium der ukrainischen Sprache und Literatur (Fakultative, Wahlkurse) zurückgegangen. Ein wesentliches Hindernis bei der Erfüllung des Gesetzes „Über Sprachen“ ist das überwiegend russischsprachige Umfeld: die Arbeit der Dienstleistungs-, Verkehrs-, Handels- und Kommunikationsdienste. Die genannten Mängel sind zu einem großen Teil das Ergebnis eines Mangels an gebührender Strenge und Kontrolle bei der Umsetzung der gefassten Beschlüsse. Alle Bürger der Ukraine, wir eingeschlossen, müssen sich bewusst machen, dass die Wiederherstellung der ukrainischen Sprache in ihren rechtmäßigen Rechten auf heimischem Boden keineswegs eine Missachtung der Sprachen nationaler Minderheiten bedeutet. Doch erinnern wir uns daran, dass es ohne eine einheitliche Staatssprache keinen starken ukrainischen Staat geben kann. Mykola JUDIN, Leiter der Kulturverwaltung der Gebietsstaatsverwaltung ... Eine der wichtigsten Aufgaben, die der Kulturverwaltung durch die Komplexmaßnahmen zur umfassenden Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen Sprache im Gebiet übertragen wurden, ist die Durchführung von kulturkünstlerischen Festivals, Konzerten sowie Übersichten ukrainischer Lieder und Volkskunst. Allein im vergangenen Jahr wurden neben der Allukrainischen Übersicht der Volkskunst im Gebiet vier allukrainische Festivals durchgeführt: „Boromlja“, „Künstlerische Ufer der Worskla“, „Krolewez-Handtücher“, „Kristallquellen“; es wurden Konzerte zum Unabhängigkeitstag der Ukraine und zum Tag der Region im Nationalen Ausstellungszentrum in Kyjiw organisiert, und am Tag der Verfassung der Ukraine, dem 28. Juni 1999, wurde dem Gebiet Sumy das exklusive Recht eingeräumt, über seine kreativen Errungenschaften auf der Hauptbühne unseres Staates im Nationalpalast „Ukraina“ zu berichten, wo die besten Kollektive des Gebiets ihre wunderbare künstlerische Begabung demonstrierten und die Anerkennung breiter Kreise von Liebhabern der ukrainischen Kunst gewannen. Eine gewisse Arbeit zur Propagierung der ukrainischen Sprache wird von Bibliothekseinrichtungen geleistet. Sie nutzen Arbeitsformen wie Unterrichtsstunden zur Landeskunde, Stunden des historischen Gedenkens, geben bibliografische Literaturverzeichnisse zum Thema „Landeskunde“ heraus und bereiten bibliografische Übersichten wie „Schriftsteller — Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises“, „Historische Persönlichkeiten der Ukraine“ und eine Reihe anderer vor. Die Mehrheit der informativ-massenwirksamen Veranstaltungen findet unter Einbeziehung von Mitgliedern des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Vertretern lokaler Schriftstellerorganisationen und Mitgliedern der Gesellschaft „Prosvita“ statt. Viel haben die Kultureinrichtungen bei der Vorbereitung und Durchführung der allukrainischen Aktion „Übergeben wir den Nachkommen unseren Schatz — die Muttersprache“ geleistet, die im Rahmen der Feierlichkeiten zum 1000-jährigen Jubiläum der Chronikschreibung und des Buchwesens durchgeführt wurde. Ein breites Publikum versammelten literarisch-musikalische Abende „Erklinge, Muttersprache“, Übersichtswettbewerbe der Schülerschaft „Deine Talente, Gebiet Sumy“, informativ-aufklärerische Veranstaltungen zur Ehrung des Andenkens der heimatlichen Schriftsteller B. Antonenko-Dawydowytsch, O. Oles, P. Kulisch sowie der Jubiläumsdaten von W. Sossjura und O. Hontschar. In den künstlerischen Bildungseinrichtungen wurde die Aufmerksamkeit auf die Wiederbelebung der traditionellen Volkskunst und das Studium der ukrainischen Musikkultur deutlich erhöht. Zum Zwecke der breiten Propaganda, Popularisierung und Verbreitung der ukrainischen Sprache werden für die Studenten- und Schülerschaft zahlreiche Veranstaltungen zur Geschichte ukrainischer nationaler Bräuche, literarisch-musikalische Abende, Treffen mit Schriftstellern, Komponisten und Künstlern des Gebiets Sumy sowie Konzerte ukrainischer Musik und Wettbewerbe für die beste Darbietung von Werken ukrainischer Autoren durchgeführt; es werden Folklorekollektive gegründet. Großartige Arbeit bei der Propagierung der ukrainischen Folklore leisten die kreativen Kollektive der Höheren Schule für Kunst und Kultur „D. Bortnjanskyj“ in Sumy: das Folklore-Ensemble-Studio „Jaroslawna“, das Ensemble für authentischen Gesang „Serpanok“ und das Tanzkollektiv „Molodist“. Fruchtbar arbeitet an der Schule das studentische literarisch-künstlerische Studio „Krynyzja“. Gleichzeitig behindert eine Reihe von Gründen eine effektivere Arbeit der Kultur- und Kunsteinrichtungen bei der Einführung der ukrainischen Sprache und dem Studium der traditionellen Volkskultur. Insbesondere haben die Gebiets- und Bezirksmethodikzentren ihren Einfluss auf die Tätigkeit der ländlichen Kultureinrichtungen abgeschwächt. Aufgrund fehlender Mittel für Dienstreisen werden die fortschrittlichen Erfahrungen der besten Kultureinrichtungen nicht zusammengefasst, und Such- sowie Forschungsarbeiten werden nicht ordnungsgemäß durchgeführt. Dennoch ist anzumerken, dass die Frage der Versorgung der Kultur- und Kunsteinrichtungen mit ukrainischsprachigem Repertoire ein gesamtstaatliches Problem ist, was auch im Bericht des Ministers für Kultur und Kunst der Ukraine, B. Stupka, bei der Allukrainischen Versammlung der Kulturschaffenden in Kyjiw am 23. März d. J. unterstrichen wurde. Heute gibt es auf der Weltkarte einen neuen, für Millionen Erdenbürger unbekannten Staat, dessen Name Ukraine ist. Sein Hauptmerkmal, seine Visitenkarte, an der wir uns von den übrigen Bewohnern der Welt unterscheiden, ist die Sprache. Sie lebt und gewinnt an Kraft, das ukrainische Wort, das ukrainische Lied werden auf der ganzen Welt verstanden. ERWACHE, UKRAINER, ERWACHE! Beim Zuhören der Berichte der Leiter der Verwaltungen der Gebietsstaatsverwaltung: Bildung — W. Tschyrwa, Presse und Information — W. Schapowal, Kultur — M. Judin, überzeugt man sich davon, dass sich bei uns das Funktionieren der Staatssprache in allen Bereichen des geschäftlichen Gebrauchs vertieft und erweitert. Konsequent wird die staatliche Politik auf dem Gebiet der Wiederbelebung und weiteren Entwicklung der geistigen Kultur und der ukrainischen Sprache umgesetzt. Das Interesse der Bewohner des Gebiets an der Erziehung und Ausbildung der Kinder in der Muttersprache, an der Kenntnis der Geschichte der Region und der Lebensseiten jener, die den Interessen der Ukraine treu dienten, ist erwacht. Viele Beispiele lehrreicher Erfahrung führten in ihren Reden der stellvertretende Bürgermeister der Stadt Sumy A. Kowtun, die stellvertretende Leiterin der Bildungsabteilung der Stadt Konotop T. Wolodina, die Leiterin der Kulturabteilung des Bezirks Krolewez W. Sentschenko und andere Redner an. Die sprachliche Situation im Staat ist so ernst, dass sie die nationale Sicherheit bedroht. Und obwohl seit der Verabschiedung des Gesetzes der Ukraine „Über die Sprachen“ mehr als zehn Jahre vergangen sind, ist jene aufrichtige Atmosphäre noch nicht geschaffen worden, die dazu beitragen würde, in jedem Ukrainer den Ukrainer zu wecken. In den nördlichen Bezirken und Städten des Gebiets ist es noch nicht gelungen, die Prozesse der Russifizierung zu stoppen und die Herrschaft des „Surzhyk“ zu überwinden. Fast vollständig russifiziert ist der Bereich des Sports. Wieder einmal ertönt auf allen Ebenen die Besorgnis über den akuten Mangel an ukrainischsprachiger Lehr-, methodischer und künstlerischer Literatur. Bei der Beratung wurde darauf aufmerksam gemacht, dass mit jedem Jahr der Zugang von Büchern in ukrainischer Sprache zu den Bibliotheken abnimmt und das Repertoire der Gebiets-Theater- und Unterhaltungseinrichtungen nicht der nationalen Zusammensetzung der Bevölkerung entspricht. Es wurden Fakten über die Verletzung von Artikel 35 des Gesetzes der Ukraine „Über die Sprachen“ im Bereich der Werbung, Ankündigungen, Plakate, Plakate usw. genannt, die auf Russisch oder sogar mit Beimischungen der englischen Sprache ausgeführt werden. Wie sich herausstellte, existiert ein Teil der Kommissionen zur Kontrolle und Einführung der ukrainischen Sprache, die bei den Bezirksstaatsverwaltungen und Stadtexekutivkomitees gebildet wurden, nur auf dem Papier. Es stellt sich heraus, dass Staatsbedienstete die entsprechende Einstellung zu ihren Pflichten von den Aktivisten der Gesellschaft „Prosvita“ lernen müssen. Bei der Beratung wurde der Vorschlag eingebracht, in den Bezirken und Städten auf Sitzungen bereits im zweiten Quartal dieses Jahres den Stand der Umsetzung des Gesetzes der Ukraine „Über die Sprachen“ gründlich zu prüfen. Zu dieser Frage wird auf der Grundlage der Materialien der Beratung eine Anordnung des Leiters der Gebietsstaatsverwaltung vorbereitet. Boris MANSCHELA, Vorsitzender der Gesellschaft „Prosvita“ in Sumy MAI, NR. 5 (71), JAHR 2000 Am 5. Juni 1990 ereignete sich in der Geschichte der Ukraine und ihrer Kirche ein Ereignis von außerordentlicher Bedeutung: Zum ersten Mal in der gesamten tausendjährigen Geschichte des Christentums wurde das Kiewer Patriarchat proklamiert und Mstyslaw (Stepan Iwanowytsch Skrypnyk) zum ersten Patriarchen von Kiew und der ganzen Ukraine gewählt. Der Traum vieler Generationen ukrainischer Christen erfüllte sich: eine eigene Ukrainische Orthodoxe Kirche mit patriarchaler Verwaltung in Kiew zu haben – von niemandem außer Gott abhängig. Das Kiewer Patriarchat wurde gemäß allen kanonischen kirchlichen Vorschriften der alten heiligen Väter durch das Allukrainische Orthodoxe Landeskirchliche Konzil proklamiert, das zwei Tage lang, am 5. und 6. Juni 1990, im großen Saal des Republikanischen Hauses des Kinos tagte. Bald jährt sich dieser bedeutsame Tag im Leben der Kirche und der gesamten patriotischen, staatstragenden Ukraine zum zehnten Mal. In Kiew wurde ein kirchlich-gesellschaftliches Jubiläumskomitee zur feierlichen Begehung dieses Datums gegründet; es wird von Seiner Heiligkeit, dem Patriarchen von Kiew und der ganzen Rus-Ukraine Filaret, geleitet. Zu den Veranstaltungen gehören eine feierliche Sitzung im Haus des Lehrers (3. Juni), eine bischöfliche Göttliche Liturgie in der Wladimir-Kathedrale (4. Juni), eine Prozession von der Wladimir-Kathedrale zum Sophienplatz und zur Andreaskirche mit Gebeten am Grab des zweiten Patriarchen von Kiew und der ganzen Ukraine Wolodymyr (Romanjuk) sowie an der Gedenktafel des ersten Patriarchen Mstyslaw (Skrypnyk). Der Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita bittet alle Vereinigungen vor Ort, gemeinsam mit dem Klerus und den Gläubigen der UOK KP, dieses Datum in der gesamten Ukraine an den Tagen vom 3. bis 4. Juni gebührend zu würdigen. Zudem wird darum gebeten, die Aufklärungsarbeit zu verstärken, damit die UAOK nach dem Heimgang des seligen Dymytrij Jarema (am 25. Februar dieses Jahres) keinen neuen Patriarchen als Nachfolger des selig Entschlafenen wählt, sondern sich mit der UOK KP wiedervereinigt, so wie es bis 1993 der Fall war. Pawlo MOWTSCHAN, Vorsitzender der Gesellschaft, Volksabgeordneter der Ukraine

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

weiß. Ich vermute, dass du in diesem höllischen intellektuellen Chaos, genau wie ich, auch intuitiv geahnt hast, dass man uns nicht hören würde. Ich erinnere mich: Am Tag der Unabhängigkeitserklärung veröffentlichte „Holos Ukrajiny“ meine Erzählung „Rusalka“ – darin schrieb ich über die Vernichtung der Geister, faktisch der Seele des Volkes in den Gebieten von Tschornobyl. Und ich halte sie bis heute für meine beste Erzählung. Doch vielleicht hat sie außer dir und noch ein paar meiner engsten Freunde damals niemand gelesen. Alle standen in Schlangen vor den Zeitungskiosken, jagten den aktuellen Nachrichten nach. Irgendwie geriet das „Gute und Ewige“ genau damals ins Abseits. L. H.: Nun, unsere Muse hat damals buchstäblich den „Augenblick verschlungen“... Es war interessanter zu leben als zu schreiben... N. D.: Die Muse war zu laut. Leidenschaftlich, pathetisch, scheinbar befreit, aber ordentlich heiser, zu selbstzufrieden. Studenten hungerten auf dem Chreschtschatyk, ich rannte auf Pressekonferenzen, alle sprachen, lächelten, Busse flogen dahin, während sie ukrainische Volkslieder sangen. Das Volk wurde stolz. Jenes Volk, das jetzt verstummt ist, zu dem das Gefühl der Angst vor dem Staat, der eigenen Demütigung zurückgekehrt ist. Wieder einmal hat der Staat fast jeden vor sich selbst schuldig gemacht. Aber der Staat – das sind wir. Wir sind nicht verpflichtet, diesem unersättlichen Leviathan Tribut zu zollen. Und wir – wir sind bisher noch kein wirklicher Staat geworden. Wir beeinflussen nichts, mit uns, den Menschen, berät sich niemand. Das System selbst handelt. Aus meiner Bitterkeit heraus säte sich damals der Plan für ein Werk über den großen Apostel. Hier gab es keinen Ehrgeiz, ich wollte einfach begreifen, warum die Ukraine so oft verloren hat, wo die Wurzel unserer Missstände, unserer historischen Benachteiligung liegt. Ich zitiere die Worte einer Nachbarin von Thomas Mann, die nach der Lektüre seines Romans „Joseph und seine Brüder“ ausrief: „Nun, jetzt weißt du endlich, wie es war.“ – „Aber das alles hat es doch gar nicht gegeben“, gesteht der Autor. Und ich sage, dass ich an jede Zeile glaube, die ich geschrieben habe. Ich habe mich vielleicht, und das ist offensichtlich, in einigen Details geirrt, aber nicht in der ehrlichen Suche nach der Wahrheit. Um es mit den Worten von Mary Stewart zu sagen, der Autorin der Trilogie über König Artus: „Wenn ich mehr gewusst hätte, hätte ich diesen Roman niemals geschrieben.“ Mehr noch, wenn ich immer tiefer in dieses Thema eingetaucht wäre – und es gibt Millionen Kubikmeter an Material –, dann hätte ich wohl am Ende irgendeine Dissertation oder eine philosophische Abhandlung geschrieben, aber ich hätte das Gefühl der kindlichen Begeisterung für das Bild selbst verloren. L. H.: Und doch ist es dir gelungen, jenen Ton der Materialdarstellung zu finden, der den Roman glaubwürdig, plastisch, fast makellos lexikalisch gestaltet macht... Deine Neuschöpfungen werden leicht in den Umlauf der modernen Lexik eingehen... N. D.: Ich war viele Jahre lang einfach besessen von diesem Thema. Ganz abgesehen vom Durchforsten von Büchern, Wörterbüchern, Chroniken, Dokumenten – ohne das kommt kein Schriftsteller aus, aber ich begann, anders auf das zu blicken

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Gespräch der Autorin mit der Lektorin des Romans „Andrij Perwoswandnyj“ über die Gründe für die Wahl genau dieses Themas, über die Zeit und über sich selbst

Natalja Dsjubenko, Preisträgerin des Oles-Hontschar-Preises Ljubow Holota: Natalja, als ich deinen Roman lektorierte, wagte ich es, ihm ein glückliches Schicksal vorherzusagen. Und ich habe mich nicht geirrt: Seit seinem Erscheinen gab es etwa zwanzig positive Rezensionen, das Werk wurde mit dem prestigeträchtigen Oles-Hontschar-Preis ausgezeichnet, und, was am wichtigsten ist, „Andrij Perwoswandnyj“ hat ein Massenpublikum gefunden. Du bist also eine populäre Autorin eines populären historischen Romans geworden... Natalja Dsjubenko: Viele Rezensenten haben meinen Roman als historisch eingestuft. Ich denke das nicht: Für mich ist er modern. Denn die Probleme, die ich anzusprechen versuchte, sind keineswegs zeitlich fern. Sie schmerzen, sie brennen heute. Ich habe die historische Leinwand genutzt, um ein pulsierendes, energetisches Gemälde zu schaffen, das mit seiner gesamten Problematik und sogar seiner Stilistik in die Moderne eingetaucht ist, wo durch das Prisma der Geschichte unsere Nöte, unsere Missstände, unser Weg in die Zukunft aus verschiedenen Blickwinkeln betrachtet werden. Denn ist der leidvolle letzte Weg des Metropoliten Wolodymyr etwa Vergangenheit oder ist die grausame Religionskriege um den „wahren“ Gott zwischen den Gläubigen verschiedener ukrainischer Konfessionen etwa Vergangenheit? Ja, die Gründe für unsere Nöte, unsere Spaltung, unsere Zersplitterung, unsere Aggressivität habe ich vor allem in der Vergangenheit gesucht – in der widersprüchlichen Welt der Apostel. Ich habe nach den Ursprüngen jener Konflikte gesucht, die Christus ans Kreuz geschlagen haben und bis heute schlagen. Im Prozess der Suche wurde mir plötzlich klar, dass der Hauptgrund in uns liegt. Denn uns ist es ja gegeben, uns ist es gegeben, die Geschichte zu kennen, vor uns stehen die Türen der Bibliotheken, Tempel, Museen. Trotz aller Nöte und Unglücke der Gegenwart – über uns lastet kein Druck, kein Diktat. Denke, lies, schreibe. Eine andere Sache ist, wer dich druckt? Aber dennoch gibt es keine Schnüffler in deinen Schubladen, die heutigen Seelenfänger sind nicht so gebildet, wem käme es in den Sinn, deine tausenden gequälten Seiten zu lesen? Die heutigen Seelenfänger jagen nur dem Geld hinterher. Und wozu brauchen sie einen verarmten ukrainischen Schriftsteller in einer heruntergekommenen Hütte in Trojeschtschyna? Und da uns dies endlich gegeben ist, können wir nicht für alles nur die Vergangenheit beschuldigen. Denn uns ist es ja gegeben, sie zu erkennen. Dem einen im heiligen Schaffen von Pflaumenmus, dem anderen im Pinsel, dem dritten in Bildern, im Lied. Uns – im Wort. Und damit bin ich persönlich nicht verarmt – ich bin bereichert, obwohl ich nicht das habe, womit man siegt – Ehrgeiz, Ruhmsucht. Ich zweifle die ganze Zeit. L. G.: Ja, davon habe ich mich überzeugt... N. D.: Erinnerst du dich, wie ich ein fertiges Gedichtband aus der Produktion nahm, ein Buch, dessen Lektorin du warst, an deren untrüglichen Geschmack ich heilig glaubte. Aber ich zweifelte an mir selbst. Aber welch ein Wunder – heute spielen sie meine Gedichte im Radio und alle sagen – sie sind gut, aber zu kompliziert – kehren wir also wieder zurück, zur „Einfachheit“? Aber damals waren sie doch klar und durchsichtig, jetzt klingen sie, als wäre es die Sprache einer Außerirdischen. Seltsam – sogar für mich. Weil jene frühere Stilistik und jenes allgemeine, zehn Jahre alte lexikalische und stilistische Niveau wie verloren sind, und wir wie von vorne anfangen, von Anfang an. Aber auch du, Ljubow Wassyliwna, hast deine Gedichte erst nach zehn Jahren gedruckt. Und sie waren damals schon da: „Ich bin gekommen und habe dich nicht angetroffen, Ukraine“. Und du hattest die Möglichkeit, einen Gedichtband zu veröffentlichen, der fast fertig war. Was hat uns damals aufgehalten? Nicht MAI, NR. 5 (71), JAHR 2000 separat, sie löscht sich nicht von selbst aus, sie musste in erster Linie vernichtet werden. Und sie muss vernichtet werden. L. G.: Ist das der Grund, warum du dich an den Roman „Andrij Perwoswandnyj“ gemacht hast? N. D.: Ich begann den Roman über den Apostel genau zu der Zeit, als ich begriff: Man muss anhalten. Man muss nachdenken. Zu viele Menschen, zu viel Druck, zu viele Emotionen. Man muss etwas tun, um die Selbstzerstörung sowohl meiner selbst als auch derer, die ich liebe, zu stoppen. Denn das ist ein Leben mit zwei Seelen – einerseits die ukrainische Unabhängigkeit ausrufen, andererseits den roten Mammon anbeten, der bis heute auf dem Moskauer Roten Platz liegt, und zwei Flaggen, die auf der Werchowna Rada wehten – gelb-blau und rot-blau. Ich ging damals von „Holos Ukrajiny“ weg, das neuartige Offizielle drückte mich. Und ich konnte einfach nicht begreifen, warum alle so plötzlich, kopfüber ihr gesamtes vergangenes Leben verleugnen wollen. Plötzlich das Gute, Wahre zertrampeln, das nicht eine Generation mit solcher Sorgfalt bewahrt und mit solcher Geduld erkämpft hat, indem sie einen hohen Preis zahlte. Denn es ist eine Sache, blutige Idole von ihren warmen Sockeln zu stoßen, aber eine ganz andere, die Werke von Lenin, Karl Marx, Chruschtschow, Schtscherbyzkyj wegzuwerfen und zu vernichten. Ich selbst schleppte ihre Gesamtausgaben von einem einst angesehenen marxistisch-leninistischen Institut nach Hause, das plötzlich sehr „patriotisch“ wurde und sein „schändliches“ Erbe loswerden wollte. Aber wie sollen wir ohne das Studium dieser Bücher begreifen, was mit uns geschehen ist? Und kann man ein Monster töten, ohne seine Stärken und Schwächen zu kennen? Schließlich kann man diesen roten Juckreiz nicht per Dekret oder Akt aufheben, das Gegenmittel wird in der Regel auf der Basis des Giftes selbst geschaffen. Und es ist vollends intellektuelle Barbarei, über die gesamte sowjetische ukrainische Literatur hinwegzutrampeln, die niemals homogen war, denn nicht immer und nicht alle waren mit dem Gift des Totalitarismus infiziert. Lass uns daran erinnern, welcher Hohn von einigen hitzigen Köpfen über die hellen Namen von Mychajlo Stelmach, Pawlo Tytschyna, besonders Oles Hontschar ausgegossen wurde. Damals hörte für viele plötzlich die goldene Stimme seiner „Tronka“ auf zu klingen. Und im patriotischen Eifer begannen sie, alles Gute und Edle, das er getan hatte, zu verdammen. „Bis auf die Grundmauern, und dann...“ Damals hatte ich das Glück, Oles Terentijowytsch zu treffen. Aber wie bitter war diese Begegnung, wie sehr schämte ich mich, ihm in die Augen zu schauen. Mein heutiger Roman ist eine verspätete Entschuldigung für uns alle. Sowohl für die, die sprachen, als auch für die, die schwiegen. Und damals strömte eine Masse von Schreihälsen in die Literatur: Geht beiseite, wir sind gekommen! Wir sind rein, wir waren nicht dort! Wir sind aus einer fernen Galaxie und nicht aus dieser mit Blut und Schweiß getränkten Erde. Ich möchte ihre Namen nicht nennen, immerhin hat in der Masse eine gewisse Neubewertung der Werte stattgefunden, zumindest findet sie statt. Es erscheinen wunderbare Gedichte und Prosa, die nicht durch Geschrei, sondern durch Gedanken zum Herzen des Lesers vordringen. Aber so viel ist verloren gegangen. Heute vegetieren das Bibliotheks- und Museumswesen kaum noch, unsere Zeitschriften und Zeitungen sind gestorben oder liegen im Sterben. Stattdessen gibt es wunderbare Chor- und Tanzkollektive – eine Vakanz an minderwertigen sogenannten Schlagern, bei denen alle Töne nur aus einem endlosen La-la-la bestehen. Menschen. Stundenlang auf irgendeiner Bank hockend, beobachtete ich die Menschen und suchte in ihnen jenes seltene Leuchten, das Gottessucher auszeichnet. Keine Fanatiker, keine Prediger, einfach Menschen. Das Schreiben selbst war ein Augenblick, lang war der Weg des Sammelns, des Zuhörens, faktisch des Belauschens menschlicher Seelen. L. G.: Aber ich möchte anmerken, dass gerade die „Gottessucher“ dich fragen werden: War der Apostel Andreas denn wirklich in der Ukraine? N. D.: Zu einer gewissen Zeit spürte ich, dass ich nicht mehr in den Rahmen der Poesie passte. Ich musste reden. Mich aussprechen. Jeder hat seine Momente inneren Verfalls und der Hoffnungslosigkeit, und in mir war damals das innere Warten auf ein Wunder verschwunden, mit dem ich mein ganzes Leben gelebt hatte und aus dem letztlich all meine Reime entstanden waren. Ich hörte auf, ein Fest von den Menschen zu erwarten. Die Euphorie der ersten Tage der Unabhängigkeit wich einer tiefen inneren Kränkung. Da ist sie endlich – die Ukraine, und meine Sprache hat bereits den Status einer Staatssprache. Doch auf Schritt und Tritt: „Sprechen Sie menschlich“, „Wie ich diese Sprache hasse“. Wofür? Dafür, dass nicht alle erledigt wurden oder nicht alle ausgestorben sind? Dass nicht allen Künstlern die Hände gebrochen wurden, dass nicht allen Dichtern das Herz herausgerissen wurde? Aber du weißt das alles. Ich denke, dass ihr bei Slovo Prosvity weitaus tiefere und breitere Informationen über den wahren Zustand sowohl der ukrainischen Sprache als auch des Buchdrucks und unserer Kultur im Allgemeinen habt. Zu Beginn hielten mich alle auf: Ein Dichter könne doch kein Prosaautor werden, Andreas der Erstberufene sei doch nicht hier gewesen. Und es sei unmöglich, über den heiligen Andreas hier in der Ukraine zu schreiben. Wahrlich, die Moskauer Peitsche ist tief in uns verwurzelt. Professor Je. Holubnyzkyj hat es gesagt, Karamsin hat daran gezweifelt, dass es nicht war, also war es nicht. Und nur wenige interessierten sich für die Zeugnisse des Bischofs von Caesarea in Palästina, Eusebius Pamphili (gestorben im Jahr 340), wo er schreibt, dass Andreas das Los zufiel, nach Skythien zu gehen, um das Wort Gottes zu predigen. Später entstanden andere Überlieferungen, die griechische Kirche sammelte sie ehrfürchtig. Der Mönch Epiphanius (Ende des 8. bis Anfang des 9. Jahrhunderts) nutzte die kirchlichen Schriften alter Kirchenschriftsteller, er selbst umwanderte die gesamte Küste des Schwarzen Meeres, war am Bosporus, in Chersones und Theodosia und hörte überall lokale Erzählungen über den Apostel Andreas, sah Kirchen, Ikonen und Kreuze des heiligen Andreas. Er notierte sogar die Namen der ersten Bischöfe, der Schüler des heiligen Andreas. Aber die Griechen drangen doch über den Dnipro weit tief in unser Land ein, davon zeugen archäologische Funde. Es gibt in griechischen Chroniken auch Erzählungen über drei Märtyrer, die „aus Skythien stammten“: Inna, Rimma und Pinna, Schüler des Apostels Andreas. Schließlich gibt es die beeindruckende Tatsache, dass die Stromschnelle Nenasytets am Dnipro in grauer Vorzeit die Andreas-Stromschnelle genannt wurde. Darüber schreibt Metropolit Ilarion. Und die Toponymik ist eine Wissenschaft, mit der man nicht streiten kann. Mit dem Namen des Apostels verteidigte die Ukrainische Kirche ihre Unabhängigkeit sowohl gegenüber den Griechen als auch gegenüber Moskau, sie verteidigte ihr Recht, eigene Metropoliten, eigene Bischöfe zu haben. Ihr Recht auf apostolisches Land, eine apostolische Kirche. Gegen die Wahrheit des Aufenthalts des Apostels Andreas kämpfte Moskau besonders erbittert mit allen verfügbaren Mitteln. Von der Vernichtung ukrainischer Kirchenbücher und dem Verbot für Mönche, sich mit dem Abschreiben zu befassen (es gab sogar ein Verbo-

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

verbot für Mönche, Papier und Tinte in ihren Zellen aufzubewahren) bis hin zu sogenannten wissenschaftlichen Untersuchungen, bei denen aus marxistisch-leninistischer Sicht bewiesen wurde, dass es Christus nicht gab und seine Apostel nicht existierten, und weiter – wurden weitschweifige Argumente angeführt, dass Apostel Andreas, ein Fischer aus Galiläa, nicht den Dnipro bis zu den Kyjiwer Hügeln hinauf hätte fahren können. Und gerade diese Verbissenheit, Aggressivität und Stumpfheit der Einwände überzeugte mich immer wieder: Er war doch da, er ist doch durch unser Land gezogen. Nachdem ich diese Frage also ein für alle Mal geklärt hatte, habe ich sie im Roman nicht einmal gestellt, denn mich interessierte letztlich, und in erster Linie, die Geschichte des Geistes. L. H.: Ist das nicht der Grund für die Struktur des Romans, in dem du auf die Verschiebung zeitlicher Ebenen zurückgreifst, biblische Legenden bei dir neben heidnischen stehen, und doch hast du gerade behauptet, dein Roman sei vollkommen modern... N. D.: „Andreas der Erstberufene“ ist ein dreistiliges Werk, bildlich gesprochen, dreistöckig. So habe ich es konzipiert, oder so ist es mir erschienen – wer weiß. Den mystisch-phantasmagorischen Konflikt zwischen Gut und Böse auf einer Ebene wollte ich gleichsam außerhalb von Zeit und Raum lösen. Das uralte Streben nach Rache führt zur moralischen Degradierung, Liebe zum genauen Gegenteil, Treue zum absoluten Verrat. In den Anfängen der drei Bücher habe ich eine konzeptionelle geistige Handlung „ausgearbeitet“ darüber, wie ein Mensch verschiedener Zeiten und Völker, vom Wunsch nach Rache und Überlegenheit getrieben, in eine mystische Wüste geriet, und es ist völlig folgerichtig, dass die Wüste ihn schließlich verschlingen wird, die Wüste wird geduldig auf andere warten, die diesen verhängnisvollen Weg betreten: „Und endlich kommt die schreckliche Erkenntnis... Er ist die ganze Zeit sich selbst nachgejagt. Der Letzte Lebende ist er... Über der Wüste ertönt ein Schuss. Die zufriedene, satte Wüste rollt sich zusammen, ballt sich zu einem Knäuel und wartet geduldig.“ Hier, trotz all meiner Bemühungen, die Gestalten zu beleben, zu vermenschlichen, zu personifizieren – bewegen sich rein abstrakte Figuren, eher irgendwelche urzeitlichen Schatten, die über das Glas des Bewusstseins gleiten. Verwitterte Gestalten einer absoluten Idee. Doch ich strebte gar nicht danach, diese anfänglichen Handlungsstränge allzu sehr zu verdeutlichen, ich wollte die Helden und die Handlung einfach auf die Ebene ewiger Typen, des urzeitlichen Mythos, kondensieren. Und ich versuchte keineswegs, dem Leser eine autochthone Träne herauszupressen. Ich wandte mich an den archaischen Intellekt des Volkes: Wann hat es gewonnen? Wann erhielt es die Möglichkeit zum Fortschritt? Nur nicht dann, wenn es an der Gier nach Rache, Bosheit, Unrecht litt. Sondern dann, wenn es barmherzig, weise, gütig war. Und vielleicht muss man sich irgendwann doch über das Selbstmitleid, über die Selbstbeklagung, vor allem über die Selbstbewunderung erheben – und im Kreis der Völker, der Nationen, seinen Platz suchen. Denn dazu bedarf es weitaus mehr Mut als für Rache oder stumpfen Hass, die im Grunde die Kehrseite der Selbsterniedrigung sind. Das zweite Stockwerk meines Turms ist die Geschichte Christi. Menschen aus Fleisch und Blut, Menschen des Geistes. Jesus. Die Apostel. Ich näherte mich mit innerem Beben der Darstellung des Bildes Jesu. Im goldenen Mantel, Christus, der Leidende und Mächtige, der Fröhliche und Glückliche, der weinte und lachte, denn er war ein Kind der Erde und Sohn des Himmels. „Er, das ist alles Er.“ Und Seine – Erwartungen, Träume. Und unsere. Unsere Hoffnung auf die Zukunft. Wir werden noch lange auf diesen Wegen wandeln. Wir werden noch lange den Weg zum Herrn suchen – der, da bin ich sicher, „die einzige wahre Heimat eines jeden ist, selbst dann, wenn man ihn verleugnet“. Und das, so wiederhole ich meinen Gedanken aus dem Roman, gehört nicht zum Besitz von Großmutter Geschichte, das gehört zum Besitz und zu den Träumen des Herrn. So ging Er in die Völker und Stämme ein, so lenkte Er die Seelen der Menschen. Ich habe versucht, jegliche Anzeichen von Intoleranz, Aggressivität gegenüber anderen Religionen oder christlichen Konfessionen zu vermeiden. Ich wollte einen weiteren Blick auf die geistige Erfahrung der menschlichen Zivilisation werfen, wo in gewissem Sinne das für uns gewohnte Chronotop nicht mehr funktioniert. Zeiten, Ebenen, Ereignisse verschieben sich. Zeiten der großen menschlichen Erkenntnis wechseln sich ab mit Zeiten geistiger Armut, Leere, um in die Ebene eines totalen Erlöschens des menschlichen Geistes und Verstandes überzugehen. Und wieder zum Anfang oder Ende. In gewissem Sinne bewegt sich die Zeit im Bereich des Geistes anders als in der realen physischen Welt, denn hier ist die chronologische Abfolge der Ereignisse nicht allzu wichtig: „Woher ist das Russische Land entstanden und wer hat darin zuerst geherrscht (und woher das Russische Land) entstanden ist.“ Aber, mein Gott – von uns! Die Abfolge der Zeitebenen ist auch deshalb unwichtig, weil sich die Vergewaltiger aus dem Kapitel „Steinfeld“ von unseren Maniakern, die kleine Mädchen aufspüren, unterscheiden, und die sieben Brüder aus dem Kapitel „Lass die Toten ihre Toten begraben“, die ihrem Vater vor dem Tod kein Wasser reichten, von unseren hausgemachten Mördern, die gegen die Mutter die Hand erheben für ein paar Hrywnja, vielleicht nur durch die größere Erbarmungslosigkeit, Ungerechtigkeit und Grausamkeit unserer Welt der Menschen. Genau deshalb betrachte ich meinen Roman über den Apostel nicht als historisch. Denn historisch ist das, was war und vergangen ist, ich aber schrieb über das, was jetzt ist. Unter anderen Zeiten, unter anderen Namen, unter anderen Umständen – über die Erscheinungsformen des ewigen Guten und des uralten Bösen, die keine zeitlichen Koordinaten haben. Sie sind im Zeitlosen. Und gleichzeitig hier, heute, mit uns, in uns. Und was konnte man und kann man heute dem entgegensetzen? Denn es ist wahr, dass die Anfänge der Spaltung des christlichen Glaubens in den Konflikten in der Welt der Apostel liegen. Denn sie glaubten tatsächlich, dass nur ein einzelner „er“ die Wahrheit kenne. Nur er könne Seine Predigten auslegen. Andreas betrachtete traurig das Geschehen. Seine Befürchtungen bewahrheiteten sich. Die Besessenheit, der Eifer seiner Mitbrüder im Dienst des Herrn erreichten ihren Höhepunkt, sie waren eins in ihrer Hingabe an den Herrn, sie kannten die Wahrheit, und es gab keine solche Kraft oder Qual, die sie gezwungen hätte, von diesem Weg abzuweichen. Sie alle werden ihm bis zum Ende folgen. Und zum Anfang. Sie werden das Bild des Erlösers auf dieser sündigen Erde festigen. Doch werden sie nicht gleichzeitig die Vielgestaltigkeit des Bildes des Vorzeitlichen auslöschen? Werden sie Christus nicht entstellen, der trauerte und litt, sich freute und liebte, prophezeite und schwieg. Christus, den Leidenden und Mächtigen, den Freudvollen und Furchtbaren. Er war gerade erst aus Wenedien und Skythien zurückgekehrt, von einem langen Feldzug, während dessen er die Völker und Stämme lehrte und die ihn lehrten. Aus dem Roman „Andreas der Erstberufene“ L. H.: Also, die Apostel gingen verschiedene Wege, und auch das Christentum ging verschiedene Wege... N. D.: Das Christentum, das den Menschen den Glauben an die Zukunft und eine hohe Kultur gab, wurde zur Grundlage, zum Fundament einer wunderbaren Zukunft, sofern wir den Glauben selbst nicht entstellen. Denn wenn man auf die Vergangenheit zurückblickt, so kann man weder die Inquisitionen, noch die Kinderkreuzzüge, noch die Ausrottung der Magier während der sogenannten offiziellen Einführung des Christentums in der Rus auslöschen. Das Volk strebte danach, seinen Gott durch die ihm vertrauten Imperative zu begreifen, durch jene Welt, in der es lebte – den Baum, die Blume, den Donner, den Blitz, durch die Geister des Himmels und der Erde. Und es verteidigte erbittert seine Bräuche, seine Lebensweise und sein Verständnis der Welt. Das Volk hatte aus historischer Perspektive recht. Und so verstand es Gott, so nahm es Ihn auf. Das Christentum pfropfte sich auf unserem Boden auf, indem es die alte Weisheit des Volkes aufsog. Mit Kolyadky begrüßte man die Geburt Christi, mit Schtschedrywky segnete man Seine Großzügigkeit, mit Wesnjanky Seine Gnade. Und das ist kein Doppelglaube, wie ich oft höre. Es ist die Wahrnehmung des Herrn und der Welt in all ihrer Vielgestaltigkeit und Verbundenheit. Erst durch Transformation, Überdenken und Reifung verstand das Volk, dass der eine Gott auch es liebt. Und dass Er die Welt, in der es lebt, beschützen wird. Zweitausend Jahre sind ein langer Weg, aber wahrscheinlich ist der Weg, den die Menschheit noch bis zu ihrem Herrn, dem Herrn der Liebe, zurückzulegen hat, noch länger; sich um Ihn zu sorgen, sich selbst und die Welt zu vervollkommnen, Ihn nicht durch kirchliche Dogmen zu begreifen, sondern durch die eigene Seele und die Entfaltung des eigenen Geistes. Und die eigene Geschichte. Apostel Andreas – der Name dessen, der unser Land taufte und tauft, der auf den Hügeln von Kyjiw ein Kreuz errichtete und bis heute errichtet, der den ersten Christen unseres Landes zu Christus führt, der über dessen Zukunft weint. Und dieses Weinen fliegt durch die Jahrhunderte. Apostel Andreas – eine Erzählung über einen Menschen, der zweifelte, sich freute, trauerte, der von den Nöten des Volkes ergriffen war. Und er verleugnete nicht die lichten Geister unseres Landes, durch die wir Gott erkannten, noch bevor wir Seinen Namen kannten, noch bevor wir die heiligen Schriften lasen. Er verleugnete dort nicht die lichten Geister, mit denen diese Völker durch eine uralte Nabelschnur verbunden waren. Er rief weder Flüche noch Drohungen über sie herab. Christus kam dorthin als eine lichte, gute, universelle, allmächtige Kraft, und sie erkannten Ihn. Sie erkannten Ihn in den Antlitzen von Jasnowyd und Weles, Lada und Kupalo, Stryboh und Rod, Lel und Polel. All das war Er – Seine allmächtige Hand, Sein Atem, Sein Lächeln, Seine Tränen, Sein Schmerz und Seine frohe Botschaft. Diese Welt wurde mit der Ankunft Christi endlich ganz, erhielt ihr Gleichgewicht, ihre Vollendung und ihren Sinn. Mit der Ankunft Christi wurde dieses Volk von Gott auserwählt, genauso wie alle Völker und Stämme zu Gottes Auserwählten wurden. Jeder Mensch. Er brachte dorthin keine Angst, sondern Liebe. Aus dem Roman „Andreas der Erstberufene“ L. H.: Nach meinem Geschmack, Natalka, sind dir die Kapitel gut gelungen, die unserem Land gewidmet sind, das du Wenedien nennst... N. D.: Die Kapitel über Wenedien sind für mich die glaubwürdigsten. Das ist jene goldene Dimension des menschlichen Geistes, das, was meine Heimat war und ist. Wenedien... Ein mystisches Land, das zweifellos existierte, doch wer weiß, wie es hieß. Einen anderen Namen habe ich nicht gefunden. So nannten sie es in ausländischen Chroniken. Die Ukraine der Gewässer, des Dnipro – Rairika, der Ros, der Prypjat. Einen anderen Namen zu erfinden, wollte ich nicht. Das wäre eine Fälschung gewesen. Es gab Weneden, also gab es Wenedien. Oder es wird es jetzt geben. Darin liegt die große und einzigartige Kraft des künstlerischen Wortes, wenn man mit der Zeit kämpfen und sie verändern kann. Ich bin mir bewusst, dass darin auch eine Gefahr liegt. Denn die Kraft des Wortes ist groß und furchterregend, man kann damit viel Unheil anrichten. Hier wirken für mich lebendige und vollblütige Bilder, in denen die vorherige denkende und geistige Erfahrung des Autors kondensiert ist. Der Mythos ist seiner Funktion nach das, was jenseits von Wahrheit und Unwahrheit liegt. Der Mythos ist die menschliche Heimat Gottes und unsere himmlische geistige Hypostase. Der Mythos ist eine persönliche Wahrheit für ein einzelnes Volk, die nicht den Wahrheiten irgendeines anderen Volkes entgegengestellt wird, sondern selbst eine Suche nach der Wahrheit ist. Durch den Mythos definieren wir das Universum, dies ist ein komplexer Teil dessen, wie wir uns selbst wahrnehmen. Denn ein „Wir“ existiert nur im Kontext von „Fremden“. Die besondere Genialität eines jeden Volkes existiert nur in seiner Einzigartigkeit. Möge es ein besonderes Gespräch der Ukrainer mit Gott geben, möge es ein persönliches Gespräch aller Völker mit Gott geben. Deshalb, so wie alle Kinder ihre persönlichen Gespräche mit ihren Eltern haben, so können auch wir durch unsere persönlichen Gespräche mit Gott zu Kindern Gottes werden. Und darin liegt meine Rechtfertigung für alle Vorwürfe, die ich heute höre: warum ich mich mit dem Leben der Götter befasst habe und nicht über das Leben eines einfachen Menschen geschrieben habe, eines ewigen Arbeiters, eines ewigen Grabers auf seinem Feld. Obwohl mir scheint, dass ich nur darüber geschrieben habe. Aber ich werde sagen, dass ich in meinem Leben keine einfachen Menschen gesehen habe, ich bin auch keinen sogenannten „Durchschnittsmenschen“ begegnet. Menschen sind verschieden, sie werden manchmal durch Angst vereint, manchmal durch Liebe, manchmal durch Hass, aber dabei bleibt immer die persönliche Einsamkeit, das persönliche Recht auf die Wahl zwischen Gut und Böse, das ist jenes Symptom der Individualität, das Offenbarwerden des Menschen, wenn man immer einen unermesslichen Raum für die Vereinigung mit seinem Schöpfer bei sich hat. Und mit Dem, den er täglich und nächtlich in sich erschafft. Apostel Andreas hätte vielleicht die Gedanken und Gefühle der Weneden auf eine für ihn gewohntere Weise umgestalten wollen, doch eine Mahnung hielt ihn zurück. Er wollte den Weneden nichts wegnehmen. Weder die zärtlichen Kupala-Lieder – man konnte nicht genug davon bekommen –, noch die uralten weisen Weden, in denen die erlesenen Körner der Volkserfahrung leuchteten. Mit der Vorsicht eines weisen Gärtners pfropfte er auf den üppigen Setzling den Spross des christlichen Glaubens. Er erwartete nicht, dass er sofort blühen und Früchte tragen würde. Er dachte nicht an seinen eigenen Ruhm. Jahrhunderte werden vergehen, der mächtige Baum wird sich aufrichten und ergrünen. Und dann wird sich das gereifte, kraftvolle Volk mit einem guten Wort an ihn erinnern – den einfachen Fischer von den galiläischen Ufern, wird sagen, dass kein Böses in seiner Predigt der Liebe lag, wird sagen, dass er nicht kam, um die lebenspendenden Hände von Swytowyd zu verfluchen, die sonnigen Kupala-Kreise auszujäten. Sie werden sagen, dass er ein guter Mensch war. Ein großer Leuchtfeuer, denn sein Herz brannte mit der reinen Flamme der Liebe. Er heilte Körper und Seelen. Und er gab die ewige Hoffnung auf Rettung. Aus dem Roman „Andreas der Erstberufene“ Ljubow HOLOTA, Natalka DSJUBENKO MAI, Nr. 5 (71), JAHR 2000

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

mit den Kindern der Uskows. Er liebte ihren Sohn Dmytryk sehr, dessen Tod er wie einen persönlichen Schmerz empfand. Nach einer Zeichnung von Schewtschenko wurde ein Denkmal auf dem Grab des Jungen errichtet. Die kleine Natalotschka nannte Schewtschenko „Onkel Taras Horytsch“. „Wahrlich, mein Herzchen, ich bin Horytsch, vom Wort Leid [Hore]...“ – Während er zusammen mit dem Mädchen im Garten arbeitete, erinnerte er sich an seine Kindheit in einem fernen Dorf. In der Familie Uskow umgaben alle, besonders Agata Omeljaniwna, die Ehefrau Uskows, Taras Hryhorowytsch mit Wärme und Aufmerksamkeit. Die Seele wurde leichter, für eine gewisse Zeit vergaß er die Schikanen, den Kapitän Meschkow, der die Soldaten terrorisierte und von dem Schewtschenko noch lange nach der Verbannung in schrecklichen Träumen heimgesucht wurde. Nicht nur einmal zeichnete er Uskow selbst, seine Frau und die Kinder. Besonders rührend ist das Porträt von Agata Omeljaniwna mit ihrer Tochter Natalotschka. Licht fließt durch das Fenster, lässt die Ecken des Zimmers im Dunkeln und beleuchtet sanft die lieben Gesichter der Mutter mit dem Kind auf dem Schoß. Wie von einem sanften Windhauch neigen sich kaum merklich die Blumen auf dem Fensterbrett. Doch in den Augen von Mutter und Kind schimmert eine unbewusste Angst, eine tief verborgene Bitterkeit. An die Uskows erinnerte sich T. Schewtschenko bis an sein Lebensende mit Dankbarkeit. Er vergaß nie, dass Iraklij Oleksandrowytsch ihm erlaubte, von Nowopetrowsk direkt nach Petersburg zu reisen, unter Umgehung von Orenburg, wo man ihn hätte aufhalten und sonst wohin schicken können. Uskow wusste, dass er deswegen ernsthafte dienstliche Schwierigkeiten bekommen würde. IN NISCHNI NOWGOROD Die Wolga... Das Wasser plätschert und wirbelt hinter dem Bord des Dampfers, hinterlässt eine schäumende Spur. Schewtschenko schaut lange auf die Wellen, auf den weißen Schaum, bewundert die Ufer des großen Flusses. Da ist schon am Horizont Nischni Nowgorod... Am Anlegesteg wird Taras Hryhorowytsch von Freunden und aufrichtigen Bewunderern empfangen. Man hat ihn nicht vergessen, man erinnert sich an ihn. Wie ein Hungriger stürzte er sich auf neue Arbeiten im Auftrag eines der Nachfahren von Kotschubej. Er zeichnete unter dem Einfluss alter „Parsunen“, an die er sich noch aus der Zeit seines Aufenthalts in Katschaniwka gut erinnerte. Als Vorlage benutzte er das Porträt des „Feldhetmans“ von Nikitin, dessen matte Farben. Und auf den Rand setzte er eine Inschrift in kyrillischer Schrift, ausgeführt in roter Farbe, wie es bei Parsunen üblich war, mit dem vollständigen Namen und Titel der dargestellten Person. Ein Schritt nach vorne waren die Radierungen, die T. Schewtschenko nach Fotografien anfertigte, die damals eine Neuheit waren. Dies sind vor allem die Radierungsporträts der Dozenten der Kunstakademie: F. Tolstoi, des Rektors der Akademie F. Bruni, des Bildhauers P. Klodt, des Autors der Wladimir-Statue in Kyjiw und der berühmten Pferde auf der Anitschkow-Brücke in Petersburg. (Nach dem Tod von T. H. Schewtschenko fertigte Pjotr Klodt seine Totenmaske an.) Als Grafiker wurde T. Schewtschenko durch die meisterhafte Wiedergabe von Licht und Schatten, die freie und präzise Bewegung der Striche, längs und quer, verdichtet und aufgelockert, berühmt. Gerade für die Radierungen des Jahres 1860 wurde Taras Schewtschenko in der Kunstakademie unter dem Klang von Trompeten und Pauken der Titel eines Akademikers der Gravur verliehen. Das Schaffen des Künstlers Schewtschenko liegt nicht nur an der Grenze zwischen Klassizismus, Romantik und der modernen Kunst des 19. Jahrhunderts. Er war der erste Realist, der die nachfolgenden Generationen einheimischer Künstler anführte. Vom elegischen Porträt von Kotzebue bis zum aufgewühlt-bewegten, energischen, tiefgründig-realistischen Porträt von F. Tolstoi vergingen siebzehn Jahre. In dieser Zeit gab es bemerkenswerte Veränderungen im Schaffen des Porträtisten Schewtschenko. VON ANGESICHT ZU ANGESICHT MIT SICH SELBST Jemand mag fragen: „Warum hat sich Schewtschenko so oft selbst gezeichnet?“. Wahrlich, oft. Vielleicht hat Rembrandt sich öfter selbst gezeichnet. „Erkenne dich selbst“. Diese Worte sind uns aus der Antike überliefert. Man sagt, sie seien das Lieblingsmotto von Sokrates gewesen. Der Wunsch, sich selbst zu erkennen, seine Seele, und dann den Menschen davon zu erzählen, gebiert in der Poesie ein Bild, das wir den „lyrischen Helden“ nennen. Etwas Ähnliches finden wir auch in der Malerei. Die meisten Selbstporträts fertigte Taras Hryhorowytsch in den Wendepunkten seines Lebens an. Hier ist das erste Selbstporträt von 1840. Schewtschenko hatte sich gerade von einem schrecklichen Typhus erholt. Doch trotz der körperlichen Schwäche ist der junge Künstler erfüllt von dem Gefühl der lang ersehnten Freiheit, die er endlich erhalten hat. Er hatte sich noch nicht daran gewöhnt. Gerade in dieser Zeit schreibt Taras an seinen Bruder, dass er sich immer noch nicht davon erholen könne, wie er von einem schmutzigen Dachboden, wie auf Flügeln, in die zauberhaften Säle der Kunstakademie geflogen sei. Als er von der Befreiung aus der Leibeigenschaft erfuhr, rannte er sofort zu Soschenko und war so aufgeregt, dass er die Tür nicht fand und

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Dmytro HORBACHOW, Paola UTEWSKA

Porträt von A. Uskowa mit Tochter. 1854. Sepia auf Papier * * * In der Verbannung war jede Nachricht aus der Ukraine eine Freude. Besonders wenn er Briefe und Bücher von Andrij Lysohub erhielt. Dieser schickte Schewtschenko auch Geld und bemühte sich um seine Freilassung. Erinnerungen, wie Schatten einer fernen Vergangenheit, tauchten aus dem Nichts auf. Man erinnerte sich daran, wie man in Sedniw zu Gast war, dem Anwesen der Lysohubs. Dort ließ es sich gut arbeiten. Für ihn errichteten die Lysohub-Brüder sogar eine Werkstatt im Park und bewahrten Schewtschenkos Radierplatten, Palette, Pinsel und Grabstichel auf. Später wurden all diese Dinge zu Exponaten des Schewtschenko-Museums in Kyjiw. Vom hohen Ufer des Flusses Snow in Sedniw aus sieht man das Dorf Bihatsch, das Eigentum des Fürsten Keikuatow war. Ein Nachbar der Lysohubs, General Keikuatow, lud Schewtschenko ein, seine junge Frau zu malen. Damals war es in Mode, in seinem Anwesen Gemäldegalerien zu haben, und der General wollte sein Haus mit dem Werk eines Petersburger Künstlers schmücken. Während er an dem Porträt arbeitete, strebte Schewtschenko danach, das sanfte Wesen der jungen Generalsgattin zu vermitteln. Sie gehörte zu jenen guten Menschen, die er aufrichtig achtete. Deshalb vereinten sich im Porträt der Keikuatowa Trauer und Zärtlichkeit, Anmut und Hilflosigkeit. Es hat etwas Gemeinsames mit Brjullows „Reiterin“: in der Marmorhaftigkeit des Gesichts, im schwanenhaft verlängerten Hals. Nur die Farben sind dunkler. Von der einstigen festlichen Farbpalette hatte sich Schewtschenko für immer verabschiedet. * * * Aus der Festung Orsk gelangt T. Schewtschenko in die Festung Nowopetrowsk am Kaspischen Meer. Doch auch die Kaserne in Nowopetrowsk erschien ihm wie ein Gefängnis. Neben seiner Pritsche stellte man weder einen Stuhl noch einen Tisch auf, denn das Malen und Schreiben war ihm noch strenger untersagt. Für eine gewisse Zeit wird Schewtschenko schweigsam und menschenscheu. Die Soldaten flüsterten: „Der Zar hat ihm nicht nur das Malen, Schreiben und Singen verboten, sondern sogar das Sprechen.“ Die Zeit verging, und nach und nach taute die Seele des Dichters auf. Auch hier fanden sich gute Menschen. An der ersten Batterie, hinter den Mauern der Befestigung, versteckt er seine Farben. Porträts malt er in einem kleinen Zimmer, dessen Fenster er mit einem Tuch vor bösen Blicken so verhängt, dass nur ein schmaler Lichtstreifen auf das Gesicht der porträtierten Person fällt. Endlich, im Jahr 1853, lächelt das Schicksal dem Dichter zu. In der Befestigung Nowopetrowsk trifft der neue Kommandant Iraklij Oleksandrowytsch Uskow ein. Taras Hryhorowytsch war niemals verheiratet. Das Familienleben blieb für ihn ein Traum, und wie es bei einsamen Menschen vorkommt, wärmte er manchmal seine Seele und sein Herz an einem fremden Familienherd. Vielleicht am meisten bei dem Ehepaar Uskow und ihren Kindern, die er aufrichtig liebte. Uskow tat alles Mögliche und sogar Unmögliche, um das Schicksal des Verbannten zu erleichtern. So gut er konnte, befreite er ihn von der soldatischen Drillübung. Iraklij Oleksandrowytsch ermöglichte Schewtschenko unter Verletzung des Verbots des Kaisers selbst, zu malen und Briefe an Freunde zu schreiben. Im Garten neben dem Haus der Uskows wurde ein Pavillon gebaut, in dem Schewtschenko auch übernachtete, sich mit seinem Soldatenmantel zudeckend, froh, nicht in der Kaserne zu sein. Tagsüber las er viel. Er errichtete eine Hütte unter einer Weide, die er selbst gepflanzt hatte. Der Pavillon und die Hütte wurden zu seinen Lieblingsorten der Erholung. Hier spielte er MAI, NR. 5 (71), JAHR 2000

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Fortsetzung. Beginn in Nr. 3, 4

Bücher, Zeitschriften. Und Freunde bringen ihm alles, was ihn interessieren, trösten, das Herz und die Seele wärmen kann. In der Literatur herrscht Tauwetter, Kritik an den Verhältnissen unter Nikolaus. Das, wofür er grausam bestraft wurde, kann man nun nicht nur in offenen Gesprächen hören, sondern auch in Zeitungen lesen. Es war, als hätten sich neue Horizonte eröffnet, als er die Werke von Saltykow-Schtschedrin und Lew Tolstoi kennenlernte. Er begeisterte sich für die Gedichte und Übersetzungen des Dichters Kurotschkin. Als er mit Freunden dessen Übersetzungen der revolutionären Gedichte von Barbier las, bemerkte Taras Hryhorowytsch: „Die russische Übersetzung ist mutiger und schärfer als das französische Original.“ Der Kreis der Freunde des Dichters erweitert sich. Der Sohn des Dekabristen Jakuschkin schenkt T. Schewtschenko ein Porträt des Katharinen-Gefangenen Nowikow — einen Stich nach einem Gemälde seines Landsmanns Dmytro Lewyzkyj. Eine Überraschung war auch, dass es unter den „Trägern der Gesetzmäßigkeit“, den Polizeimeistern, ehrliche, mutige und wohlwollende Menschen gab — P. Lapa, P. Kudlaj. Sie stellten sich schützend vor Schewtschenko und halfen Taras Hryhorowytsch unter Risiko für ihre berufliche Stellung, eine neue Verbannung zu vermeiden. Die Sache war die, dass ein Befehl eingegangen war, Schewtschenko zurück nach Orenburg zu schicken. P. Lapa und P. Kudlaj bezeugten, dass er schwer krank sei. Und zu dieser Zeit hatte Schewtschenko bereits ein Ticket nach Petersburg. Einen dieser unerwartet gefundenen Freunde bildete Taras Hryhorowytsch auf einem kleinen Porträt ab. In dieser Arbeit sehen wir die Virtuosität der Linien, die weich in den Hintergrund übergehen, die Eleganz der Ausarbeitung des Gesichts, das präzise gezeichnet und hier und da mit einem fetten schwarzen Strich akzentuiert ist. In seinem Lakonismus korrespondiert die Zeichnung mit den Werken der berühmten französischen Zeichner David und Ingres. WIEDER AN DEN UFERN DER NEWA Nach seiner Rückkehr nach Petersburg widmete sich Schewtschenko wieder der Malerei. Das Porträt von Wassyl Kotschubej schuf der Künstler

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

stürzte durch das Fenster zu ihm mit dem Schrei: „Freiheit! Freiheit!“. Im Selbstporträt von 1840 ist der Einfluss von K. Brjullow spürbar: scharfe Kontraste von Licht und Schatten; ein dunkelbrauner, unruhiger und unsicherer Hintergrund, der „alles und etwas“ bedeuten kann; und ein blasses Gesicht vor diesem Hintergrund. Die energische Drehung des Kopfes zeugt von geistiger Kraft. Im Blick liegt etwas Fiebriges, Beunruhigtes und zugleich Entschlossenes, voller Hoffnung. Ein weiteres Merkmal fällt bei dieser Arbeit ins Auge: eine außergewöhnliche Geistigkeit bis hin zur Nervosität, die wohl mit der beschleunigten geistigen Entwicklung Schewtschenkos in jener Zeit zusammenhängt. In zwei Jahren der Freiheit eignete er sich eine solche Menge an kulturellen Eindrücken an, dass er das Niveau der damaligen Intelligenz erreichte. Er wurde nicht nur zu einem Kenner der Malerei der Renaissance, des unruhigen 17. Jahrhunderts und zeitgenössischer Künstler. Er las unglaublich viel, und nicht nur die ihm zeitgenössische romantische Literatur. Er las Puschkin, Lermontow, Balzac, Dickens, Irving, Byron und Shakespeare. Er begeisterte sich für den elegischen Kapnist, blätterte aufgeregt die Seiten von Karamsins „Armer Lisa“ und Richardsons „Pamela“ um. Er las Skoworoda und Oserow. Er studierte auch antike Autoren. Er lernte die klassische Musik lieben, besonders die Oper. Von den Höhen der Weltkultur aus begriff er, dass der Rebell Gonta dem edlen Räuber Rinaldo Rinaldini in nichts nachsteht, dass die Kosakendumen in ihrer Pathetik der ritterlichen Dichtung des Mittelalters gleichkommen und dass Gogols Spott und Scherze auf der Stufe von Shakespeares virtuosem Witz stehen. Er überzeugte sich davon, dass die Kultur seines Volkes ein vollwertiges Glied der Weltkultur ist. ICH BEGANN ALLMÄHLICH ZU ERKENNEN Fünf Jahre waren vergangen. Die aufgeregt-romantische Einstellung zum Leben hatte sich bei Schewtschenko in eine nüchterne, gereifte Enttäuschung gewandelt. Die adlige Kultur, von der er so begeistert war, zeigte auch ihre negativen Seiten. Schewtschenko begriff, dass die Bewunderung für die Muster der hohen Kunst in den Kreisen der adligen Intelligenz mit Gleichgültigkeit gegenüber dem Nächsten einherging. Nicht selten richteten sich die Verehrer von Schönheit und Harmonie egoistisch auf Kosten dieses Nächsten ihren Komfort ein. Eine tragische Erkenntnis war für Schewtschenko das Bewusstsein, dass diese hochentwickelte Kultur es nicht vermocht hatte, eine eigene ablehnende Haltung gegenüber der Institution der Leibeigenschaft zu entwickeln. Um mich herum, wohin ich auch blicke, Keine Menschen, sondern Schlangen... Und meine Tränen sind vertrocknet, Die Tränen der Jugend. Und nun heile ich mein gebrochenes Herz mit Gift, Und ich weine nicht, und ich singe nicht, Sondern heule wie eine Eule... Das irdische Leben des Menschen charakterisiert der Dichter mit scheinbar unvereinbaren Kategorien: idyllisch — pathologisch, tröstlich — unerträglich, himmlisch — höllisch, göttlich — tierisch. Jeder Mensch gerät in jenen vor Emotionen brodelnden Kessel, in dem man entweder verjüngt oder zu Asche verbrannt werden kann. In sich selbst sieht er sowohl dunkle Tiefen als auch strahlende Höhen. Manchmal möchte er „die ganze Welt umarmen“, und nicht selten gelüstet es ihn, „wieder das Heilige zu schänden“. Dennoch zeigt bereits das Selbstporträt von 1845, dass der Höhepunkt der Enttäuschung, als sowohl „Das Testament“ als auch „Drei Jahre“ entstanden, vorüber war. Die Augen blicken uns sanft, mitfühlend an, und das ganze Gesicht strahlt seelische Milde aus. Wahrscheinlich glaubte er damals aufrichtig, dass Ein einmal von Güte erwärmtes Herz niemals erkaltet... In diesem Selbstporträt ist die hohe Professionalität des Künstlers spürbar. Es ist mit Bleistift ausgeführt, ein paar Linien, sparsame Schraffur — und das reichte für die Darstellung der Kleidung. Das Gesicht hingegen ist viel detaillierter ausgearbeitet, mit Licht und Schatten sorgfältig, sehr fein „modelliert“. GEMEINER NR.... Selbstporträt von 1847. Der Dichter im Exil. Wie viel unbändiger Schmerz, wie viel Vorwurf liegt im Gesichtsausdruck eines Menschen, der ohne Untersuchung und Urteil auf Befehl des Zaren auf unbestimmte Zeit, vielleicht für immer, in das separate Orenburger Korps verbannt wurde. Schewtschenko in der Soldatenuniform — ein „Gewand der Schmach“. Auf der Nikolaus-Mütze die Nummer der Kompanie, — in der Zarenarmee wurden Menschen mit Ziffern gekennzeichnet. Der Dichter verglich sein Schicksal mit dem von Ovid. Einer der glänzendsten Sterne der römischen Dichtung — Publius Ovidius Naso — wurde wie Schewtschenko vom Kaiser Roms ohne Urteil, ohne offizielle Anklage in die wilden Gebiete des heutigen Rumänien verbannt. Schewtschenko erinnert auch an den großen florentinischen Exilanten Dante Alighieri. Doch die Unterdrücker Dantes kamen nicht auf die Idee, ihrem erbitterten Feind das Schreiben von Gedichten zu verbieten... Ein trauriges Lächeln berührt kaum seine Lippen, die fast von einem dichten Schnurrbart verdeckt sind. Als Nachkomme freier Kosaken ließ er sich zum ersten Mal in seinem Leben einen Kosakenschnurrbart stehen. UND DAS LEBEN GING WEITER... Die Meister der Renaissance bedienten sich einer sehr einfachen, aber dankbaren Technik: Bleistift und Kreide. Ab den 50er Jahren greift Schewtschenko bei der Arbeit an Porträts immer häufiger auf diese Technik zurück. Das Selbstporträt von 1851 ist ebenfalls mit Bleistift und Kreide ausgeführt. Schewtschenko schuf es während seines Aufenthalts in einer geologischen Expedition. Ein langes Exil, das kein Ende nimmt. Krankheiten haben ihn befallen. Er ist sehr gealtert. Er ist erst 37 Jahre alt, sieht aber aus wie ein Greis. Ein dunkler, dichter Bart, die weißen Flecken der hohen Stirn, eine kahl werdende Kopfhaut, dunkle Augenhöhlen. Es liegt etwas Opferhaftes in dieser Darstellung. Zum Selbstporträt von 1851 passt am besten folgendes Gedicht von ihm: Ich wanderte umher, betete zu Gott Und erinnerte mich an die schlimmen Jahre, Die schlechten alten Jahre. Damals hängten sie Christus auf. Und auch jetzt würde der Sohn Marias nicht entkommen... In diesem Porträt sucht man vergeblich nach Brjullowschen Einflüssen. In den Vordergrund tritt hier die Rembrandtsche Tradition. Ein trauriger Verstand, ein tiefes Gefühl für die Dramatik des Lebens, die Unausweichlichkeit der Tragödie und das Bewusstsein ihrer Unabwendbarkeit. Doch so schwer das Leben für Taras Hryhorowytsch auch war, er verlor nicht die Fähigkeit, zu scherzen, zu lachen und Freunde zum Lachen zu bringen. In der geologischen Expedition gab es keinen Barbier, mehr noch, nicht einmal eine Schere. Er musste sich einen Bart wachsen lassen. Jemand scherzte, dass er ihn wie einen Altgläubigen aussehen lasse. Taras Hryhorowytsch gefiel der Scherz, er begann, sich als Altgläubiger auszugeben, und das so meisterhaft, dass die Freunde aus dem Lachen nicht herauskamen. Obwohl der Bart die Anwesenden unterhielt, rasierte er sich nach der Rückkehr von der Expedition freudig. Im Fort Nowopetrowsk notiert Schewtschenko: „Ich liebe es schrecklich, glückliche Menschen zu beobachten.“ Vielleicht liebte er deshalb Kinder so sehr. Sie brauchen so wenig zum Glück, sei es auch nur für einen Augenblick. Einmal verirrte sich ein kasachischer Junge auf den Hof von Uskow. Als er eine Katze sah, begann er mit ihr zu spielen. Auf dem Gesicht des Kleinen erschien ein glückliches Lächeln. Und Schewtschenko wollte ihn zeichnen. Er stellte auch sich selbst dar: wie er sitzt und diese anspruchslose Szene beobachtet. Er selbst trägt einen Mantel. Es ist also draußen wohl nicht gerade warm. Und der Junge ist halbnackt, barfuß. Der Künstler blickt betrübt auf den Jungen, denn er sieht das, was der Kleine nicht begreift: die Ausweglosigkeit seines armseligen Lebens. Doch Schewtschenko verdirbt die kindliche Freude nicht. Den Moment stillen Glücks verewigt er auf seiner Zeichnung. SCHWANENGESANG Die poetischen Werke, die der Dichter im Exil schrieb, erschüttern durch unerhörte emotionale Kontraste: Blick auf den Kara-Tau (Schwarzer Berg). 1851. Aquarell auf Papier MAI, NR. 5 (71), JAHR 2000 Der pathologisch aggressiven Grausamkeit der Machthaber (wie sie in der Zukunft des GULAG beobachtet wurde) wird das christliche Vergeben entgegengesetzt: Betet, Brüder! Betet Für den grausamen Henker. Ihn Gedenkt in euren Gebeten... Und ohne Feuer und ohne Messer Werden Gottes Strategen erwachen. Und Tausende und Abertausende der Bösen Werden vor den Heiligen fliehen. Jahr 1860. Das vorletzte Jahr seines Lebens. In Petersburg findet eine große akademische Ausstellung statt. Die Augen der Besucher schweifen umher. Die Wände schmücken Leinwände einheimischer Maler sowie Arbeiten ausländischer Künstler — aus Deutschland, der Schweiz. Ausgestellt sind auch die Radierungen von Taras Schewtschenko. Viele wissen, dass der Künstler gerade für diese, für die Vollkommenheit ihrer Ausführung, vor kurzem den Titel eines Akademikers der Gravur erhalten hat. Auf der Ausstellung wird auch sein Ölgelbstporträt präsentiert. In der Menge ist es nicht leicht, die Signatur des Künstlers zu lesen. Manche versuchen zu erraten, wer auf diesem Gemälde dargestellt ist. Der Rezensent der «Sewernaja Ptschela» schrieb: «...er ist nicht in seiner eigentlichen Kleidung dargestellt. Er zog es vor — der bescheidene, friedliebende Künstler —, sich in kleinrussischen Lammfellmützen und einem Kaftan zu präsentieren, und deshalb waren aus den hinteren Reihen des Publikums manchmal Rufe zu hören: 'Ist das Palij, oder ist das Doroschenko, oder ist das Sahajdatschnyj?' ... Manche halten das hervorragende Porträt auf den ersten Blick fast für eine Kopie des bekannten Porträts von Jan Sobieski.» Schewtschenko, immer anspruchsvoll gegen sich selbst, war mit seiner Arbeit unzufrieden, sagte, dass er schon früher ein mittelmäßiger Maler gewesen sei und zehn Jahre ohne Training aus einem großen Virtuosen einen 'Kneipen-Balalaikaspieler' machen könnten. Aber das stimmt nicht. Das Porträt ist meisterhaft ausgeführt, im strengen Rembrandt-Stil. Schewtschenko trägt die Kleidung eines Bräutigams — ein besticktes Hemd mit Bändern, denn kurz zuvor hatte er tatsächlich vor, die siebzehnjährige Leibeigene Lykerija Polusmakowa zu heiraten. Sie erschien ihm als Ideal der Reinheit. Schewtschenko hat sich sehr geirrt. Die Hochzeit fand nicht statt. In Schewtschenkos Augen liegt eine so tiefe Trauer, eine solche Tragik, aus der auch seine bittersten Zeilen geboren wurden: Vergangen sind die jungen Jahre... Ein kalter Wind von der Hoffnung Her weht schon... Winter. Sitze allein im kalten Haus. Es gibt niemanden, mit dem man leise sprechen könnte, Auch niemanden, mit dem man sich beraten könnte. Es ist absolut niemand da... Doch nicht nur von Trauer und Schmerz sind die letzten Lebensjahre von Taras Hryhorowytsch gezeichnet. Neben seinen Arbeiten sind auf der akademischen Ausstellung Werke von geistigen Schülern Schewtschenkos zu sehen, darunter das des in Zukunft berühmten Künstlers Wassyl Perow — «Die Ankunft des Stanowoj». Von der Verehrung der Jugend für den großen Künstler und Bürger zeugt auch die Tatsache, dass in dem Saal, in dem das Selbstporträt von Taras Hryhorowytsch hing, noch ein weiteres Porträt von ihm zu sehen war — ein Werk des Künstlers Przeclawski. Wie ein herzlicher Gruß aus der Heimat wirkten die Leinwände des jungen Iwan Sokolow — «Jahrmarkt in Kleinrussland», «Ukrainische Mädchen weissagen mit Kränzen über die Heirat». Sein Leben in der Kunst war also nicht vergeblich. Schewtschenko verstand es: Die Qualen des schweren Lebens zu durchschreiten, Die Abgründe der Leidenschaften zu ermessen, Alle schwarzen Seiten zu lesen, Alle gesetzlosen Taten, Und den Flug des Adlers zu bewahren Und das Herz einer reinen Taube. Er lebte nur 47 Jahre. 24 davon in Leibeigenschaft, 10 Jahre im Exil, beraubt des Rechts zu schreiben und zu malen. Er sah und erlebte viel Leid, aber er starb mit dem unerschütterlichen Glauben daran, dass: Die Taten der Guten werden sich erneuern, Die Taten der Bösen werden vergehen...

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Text damaged in recognition — read the original page

Original in Ukrainian · translation being updated

ОГОЛОШУЄМО ЛІТЕРАТУРНУ ВІКТОРИНУ

mе“C%д-"=…= “ме!2ь Š=!=“= xе"че…*= " …ед-лю, 26 лю2%г% (10 Kе!еƒ… ƒ= …%",м “2,лем) 1861 !%*3, C!,г%л%мш,л= …ел,ше ƒемл *-" C%е2=, = L 3“-., *%м3 д%!%ге K3л% L%г% -м’ , L%г% C%л-м’ …е “л%"%. n“,!%2-л,L …=!%д %Cл=*3"=" “ме!2ь Š=!=“= xе"че…*=, ? ,!% м%л,"“ ƒ= L%г% д-ш3. o!%ч=…, д% xе"че…*%"%- м%г,л, ƒ=C=м’ 2=л, …= …-L “*%!K%2…3 C%“2=2ь “2=!е…ь*%- ›-…*, ƒ="›д, " ч%!…%м3, “.,ле…3 …= K-л,L .!е“2. 0 ›-…*= # *%л,ш… *!-C=ч*= k,*е!= -"=…-"…= o%л3“м=*, C%е2%"= …=!ече…=, *= м%гл= д=2, L%м3 .%ч 2!%., ? =“2 , # = д=л= 2-ль*, Cеч=л-. (o%л3“м=*%"= (o%л3“м=*) k,*е!= -"=…-"…= (1840#1917) # …=!ече…= xе"че…*=, *%л,ш… *!-C=ч*= C%м-? ,*= l=*=!%"=. d% oе2е!K3!г= – C!,"-ƒ C%м-? ,*. o%е2 C%ƒ…=L%м,"“ ƒ k,*е!%ю " че!"…- 1860 !%*3 …= д=ч- 3 m. g=K-л, (a-л%ƒе!“ь*%-) " q2!-ль…-. b-… ƒг=д3"=" o%л3“м=*%"3 " л,“2=., C!,“" 2," -L C%еƒ-- &k,*е!-[ 2= &k[ (&o%“2="лю .=23 - *-м…=23[). n“2=…… , * – "-!ш &a=!"-…%* ц"-" – ƒеле…-"[, …="- …= !%ƒ!,"%м -ƒ k,*е!%ю. bл-2*3 1860 !%*3 xе"че…*% …=м=лю"=" C%!2!е2 o%л3“м=*%"%-. m= ƒ"%!%2- м=лю…*= "г%!- ч%!…,л%м a. l,*еш,… …=C,“=": &q,м “",де2ель“2"3ю, ч2% .2%2 !,“3…%* !,“%"=… C%.2%м xе"че…*%м[. -“2%!-ю C%еƒ – &k,*е!-[ (5. VIII 1860) !%ƒC%"-л=, ƒ- “л-" м=2е!-, m. j,K=льч,ч. r – м=2е!- m. g=- K-л, …= д=ч- " q2!-ль…- ›,л= 2,мч=“%"% …=Lм,ч*= b. j=!- 2=ше"“ь*%- k,*е!=. 5. VIII 1860 !%*3 xе"че…*% C!,-.=" “юд, ƒ= “"%-ю …=!ече…%ю, ? %K C%-.=2, ƒ …ею д% м-“2= L *3C,2, -L …= C%“=г. m. g=K-л= …е "-дC3“2,л= k,*е!3, м%2,"3юч, 2,м, ? % "%…, ? е …е %д!3›е…-. p%ƒг…-"=…,L C%е2 232 ›е е*“C!%м2%м …=C,“=" ць%г% "-!ш=, г%“2!% %“3д›3юч, м-- ? =…“ь*- L !ел-г-L…- ƒ=K%K%…,.) nд…=* ›,22-"= д%л k,*е!, -"=…-"…, “*л=л=“ …еC!%“2%. o-“л ƒ"-ль…е…… ƒ *!-C=чч,…, "%…= Засновник — Всеукраїнське товариство «Просвіта» імені Тараса Шевченка. Реєстраційне свідоцтво № 1007 від 16.03.1993 р. г-!*% C!=цю"=л=. d%"ел%“ "л=ш- 23"=2,“ ш"=ч*%ю 3 -!=…ц3ƒь- *%м3 м=г=ƒ,…-, C-ƒ…-ше Cе!е-.=л= " 0=!“ь*е “ел%. Š=м %д!3›,л=“ ƒ Cе!3*=!ем, г-!*,м C’ …,цею “*%"л-",м, м=л= ƒ …,м K=г=2% д-2еL. qC-л*3"=…… ƒ xе"че…*%м …ем%гл% C!%L2, Kеƒ“л-д…% дл д3.%"…%г% ›,22 ц – ›-…*,. mе ",C=д*%"% -“2%!,* 3*!=-…- “ь*%г% м,“2ец2"= j%“2 …2,… x,- !%ць*,L ƒ"е!…3" 3"=г3 …= – &…=C-"-…2ел-ге…2…,L ",гл д[, C!% ? % м%›…= K3л% “3д,2, ƒ м%",, %д г3, м=…е!, 2!,м=2,“ . j!=- “,"%ю "%…= K3л= – " гл,K%*-L “2=!%“2-. n“ь ? % “"-дч,2ь C!% – ƒ%"…-ш…-“2ь nле*“= j%Kець (b=!=""=), 3!%д›е…ець j=…е"=, 3 Cе!-%д 1909 # 1914 !%*-": &0е K3л= “2!3…*=, …еƒ"=›=юч, …= “2=!-“2ь (-L K3л% C%…=д 70 !%*-"), ",? = “е!ед…ь%г% ƒ!%“23, ›-…*=, ƒ …е“2е!2,м, ? е ч=“%м “л-д=м, “C!="›…ь%- ›-…%ч%- *!=“,. b,гл - д=л= …= ›-…*3 -…2ел-ге…2…3. u%д,л= "“ , "-д г%л%", д% …-г, " ч%!…%м3...[ g= “C%г=д=м, C!="…3*= Š=- !=“= xе"че…*= C% “е“2!- j=- 2е!,…- C,“ьме……,*= dм,2!= t,л,м%…%",ч=, "-… ? е C-дл-2*%м …е%д…%!=ƒ%"% "-д"-д3"=" *%- л,ш…ю C%е2%"3 …=!ече…3 " j=…е"- !=ƒ%м -ƒ K=2ь*%м – …="-2ь …%ч3"=" 3 %д…-L .=2- ƒ …ею, C-д Š=!=“%"%ю г%!%ю. yе %д…= ц-*="= де2=ль д%- C%"…ю- %K!=ƒ k,*е!, -"=…-"…, # люK%" д% …=!%д…%- C-“…-. xе"- че…*%"= C-“… &nL %д…= , %д…=[ 3 "3“2=. ц – "›е …ем%л%д%- ›-…*,, Cе"…%, л3…=л= %“%Kл,"% ƒ"%!3шл,"% L C!%…,*л,"%, …=г=д-юч, C!% – "л=“…3, г-!*3 “,!-2“ь*3 д%лю. gK,!=L2е“ , г!%м=д …е, y%“ь K3д3 *=ƒ=2,. r …ед-лю д3›е !=…% b%ле…ь*, C,2=2,... - ƒ="›д,, *%л, д%.%д,л= д% ц,. “л-", 2% " …е- ƒ %чеL *=C=л, “ль%ƒ,. mе "-д 3“-. k,*е!= -"=…-"…= ƒ3“2!-ч=л= д%K!%ƒ,чл,"-“2ь, ? ,!-“2ь 2= C%"=г3. mе…=",“2ь д% C%е2= Cе!е…%“,л=“ь – …= …е-. o%ш,!ю"=л,“ , ƒ%*!ем=, L …ед%K!- ч32*, C!% 2е, ? % "%…= C!,-›д›=л= д% j=…е"= …=K!=2, г!%шеL "-д L%г% ш=…3"=ль…,*-"... qC!%“2%"3ю2ь ц- …е“C!="едл,"- ",г=д*, д%*3ме…2=ль…- -=*2,, ч,“ле……- “C%г=д, “3ч=“…,*-": &p%д3 " …е- …е K3л%, “,!%2= K3л=, "е“ь "-* .%д,л= C% …=Lм=. – "“е 23›,л= ƒ= Š=!=“%м. Š=* – "ме!- л=[. b-д"-д3"=л= м%г,л3 C%е2= " K3дь- *3 C%!3, ƒ= K3дь- *%- C%- г%д,: &k,*е!= -"=…-"…= C!,.%д,л= ƒ,м%ю …= м%г,л3 xе"че…*= – "“е Cл=*=л=, Cл=*=л=. o! м% K!еде, K3л%, че!еƒ “…-г C% “2е›ц-, K% 2%д- ? е “.%д-" …е K3л%, – 2=м Cл=че[. nK…-ме C=м’ 2…,*, …=.,л,2ь“ д% м%г,л, …,ƒь*%, ? %“ь *=›е, м, лед"е ч3-м%: &o!%? =L, Š=!=“е, г%л3Kч,*3, c!,г%!%",ч3. “ "›е C-шл=. g="2!= C!,Lд3, г%л3Kе м-L. m=? % 2, ме…е %“2=","?[ y%!%*3 дл ш=…3"=ль…,*-", *- C!,.%д,л, “юд,, “C!="л л= C=…=.,д3 C% xе"че…*3. m=Lм=л= C-"ч3 ƒ C%C%м, *= ƒ C’ 2ьм= *%!%г"=м, 2= .!е“2%м -шл= "-д o!е%K!=›е…“ь*%- це!*", д% “=м%- м%г,л,, “C-"=юч,. j= л=“ "%…= "е“ь “"-L …е- ? =“л,",L "-*, C%*, …=!еш2- …е C%2!=C,л=, “2=!=, …ем-ч…=, “=- м%2… , д% *=…-"“ь*%- K%г=д-ль…-. p%ƒ3м ›-…*,, * – ƒд%!%"’ , C%"%л- ƒг=“=". b“е ƒг=д3"=л= xе"че…*=, “*!%м…,L …е"ел,*,L C%!2!е2 *%г% ",“-" …=д 3K%г,м л-›*%м. rл-2*3 L 3ƒ,м*3 "-дч,… л= д"е!- # &че*=л= L%г%[. r“-. ƒ=Cе"… л=: &b-… C! ,Lде! o! ="д=, C! ,Lде! q*=›-2ь L%м3 # L%г% че*=ю[ # - Cл=*=л= 2 ›*,м, “2=! еч,м, “ль%ƒ=м,. o! %“"-23 …е K3л%. m=! еш2- “2! =ш…= ."%! %K= (ƒ= “"-дче…… м мед,*-" # ! =*) “*%“,л= – . o%ме! л= k. -. o%л3“м=* 4 (17) лю2%г% 1917 ! %*3. 0",…2=! qельце ! %ƒ2=ш%- "=…,L …= г%! – …= "-д“2=…- Kл,ƒь*% 2! ь%. *-л%ме2! -" "-д )е! …еч%-. -д,…е, ? % ƒ=л,ш,л%“ C! % …е- …= ƒг=д*3 люд м, # “2%л-2…-L ! 3ш…,*, м=L›е ч%2,! ,ме2! %",L, -ƒ д%м%2*=…%г% C%л%2…=, ! “…% C%*! ,2,L ! %ƒ*-ш…,м *"-2*%",м %! …=ме…2%м, ƒ ",ш,2%ю C%“е- ! ед,…- Cе! ш%ю л-2е! %ю – -ме…-. m=д …ею # *! 3гл,L "-…%ч%*, = ƒK%*3 # C-"…-. 0е ƒд=-2ь“ “,м"%л-ч…,м, =д›е ƒ= Cе! е*=ƒ%м "-д%м%, * Š=! =“ c! ,г%! %",ч .%2-" м=2, …= "е“-лл- “=ме ! 3ш…,* ƒ C-"… м,. l-L 2, д! 3›е, l% 2, люK%! mе .! е“2,“ь, - …е *ле…,“ь, – …е м%л,“ь m-*%м3 " “"-2-!.. 3“м-.…,“ь, - "%ль…3ю “" 23ю д-ш3, - ! 3*3 "%ль…3ю, м-L д! 3›е, o%д=L ме…-. 5 “е! C… 1860 ! . Світлана ДМИТРЕНКО, старший науковий працівник Літературно-меморіального будинку-музею Тараса Шевченка, м. Київ Редакція газети «Слово Просвіти» звертається до всіх шанувальників української літератури — сучасної і класичної — з пропозицією взяти участь у літературній вікторині, яка пройде у три тури. Переможці будуть нагороджені бібліотечкою з видань «Просвіти» та передплатою на газету «Слово Просвіти». Редакція ТУР 1 1. Яку найтяжчу кару злочинцям визначив видатний український поет межі XVII—XVIII ст. Феофан Прокопович? 2. Хто з персонажів української прози дошевченківської доби не терпів кави? 3. Чому Антося Люборацького прозвали «христовозом»? 4. Хто з персонажів української прози кінця ХІХ ст. виграв у просвітянську лотерею плуга? 5. Ієремія Галка, Павло Ратай, Остап Перебендя, Капітан Бонвиван, Харко Воля, Виборний Макогоненко, Василь Чайченко. Назвіть справжні імена та прізвища письменників, що користувалися цими псевдонімами. 6. Завдання «навпаки». Осип-Домінік Гординський, Степан Панасенко, Іван Семанюк, Людмила Василевська, Олександра Судовщикова, Дмитро Левчук, Ілля Гуревич. Під якими прибраними іменами ми знаємо цих українських письменників? 7. У жодному словнику латинської мови ви не знайдете слів «Subaqua» i «Lucrosa». Їх вигадали українські письменники. Хто вигадав ці слова, і що вони означають? 8. Емілія Марошані, Целіна Журовська, Марія Княгиницька, Надія Сигида. Цих чотирьох жінок кохали чотири славетні українські поети. Їм не судилося щастя в коханні, але їхньому почуттю українська література завдячує чудовими творами. Хто ці поети? 9. Доля часто дарує нам курйози: рідна сестра людини, висміяної Т. Шевченком у сатиричному вірші, стала одним з фундаторів... Наукового товариства імені Т. Шевченка. Як звали цю жінку? 10. Продовжіть логічні ряди наведених тут прізвищ прізвищами українських письменників: а) Скаррон, Блюмауер, Осипов... б) Тірсо де Моліна, Мольєр, Байрон, Пушкін... в) Бюргер, Жуковський... Зам. № 3301206. Наклад 3000. Головний редактор Любов Голота ФОТОКОНКУРС: «ЗУПИНИСЯ, МИТЬ!» Фото Ігора Демчука Адреса «Слова Просвіти»: 01001, Київ-1, завулок Музейний, 8. Всеукраїнське товариство «Просвіта» імені Тараса Шевченка, тел. 228-01-30.
Page · p. 16original page ↗

Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Redaktionskollegium: L. Holota, Ja. Hojan, A. Schuravskyj, P. Mowtschan, A. Pohribnyj, O. Ponomariw, I. Juschtschuk

Die Redaktion korrespondiert mit den Lesern nur auf den Seiten der Zeitung, eingesandte Manuskripte und Fotos gibt sie nicht zurück. Sie behält sich das Recht auf Redigierung und Kürzung der Texte vor. Computersatz — Iryna Schewtschuk. Index 30617. Gedruckt aus fertigen Fotoformen im Kombinat «Presa Ukrajiny».

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn