Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №71 за 2000 рік

16 pp. · 32 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 3 of 32 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO IDEA NACIONAL. LECCIONES DE LA ÚLTIMA DÉCADA RECOMENDACIONES de los participantes de la Conferencia Científico-Práctica Internacional

En la foto de arriba: en la presidencia (de izquierda a derecha): Oleksandr Maidannyk, Ivan Drach, Mykola Zhulynskyi, Pavlo Movchan, Slava Stetsko, Ivan Dziuba. Otras fotos: durante el trabajo de la conferencia. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, conjuntamente con el Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, el Congreso de la Intelectualidad Ucraniana y la Administración Estatal de la ciudad de Kyiv, llevaron a cabo la Conferencia Científico-Práctica Internacional «Idea nacional. Lecciones de la última década». En el trabajo de la conferencia participaron 250 personas. Entre ellos, destacados científicos de Ucrania, figuras estatales y sociopolíticas, escritores, artistas, representantes de muchas uniones creativas e invitados de siete países del mundo. Presentaron ponencias: el viceprimer ministro de Ucrania M. Zhulynskyi, el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, diputado popular de Ucrania P. Movchan, el viceministro de Asuntos Exteriores de Ucrania O. Maidannyk, el presidente del Comité Estatal de Política Informativa de Ucrania I. Drach, el académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania I. Dziuba, el miembro del Tribunal Constitucional de Ucrania, doctor en ciencias jurídicas M. Kostytskyi, entre otros. Los ponentes de Canadá, Estonia, Eslovaquia, la República Checa y Lituania expusieron la experiencia de la construcción nacional-estatal y la resolución del problema lingüístico en sus países. La mayoría de los participantes de la conferencia coincidieron en la opinión de que el concepto de idea nacional abarca prácticamente todo el espectro de la vida, y su componente principal es la idea de construir un Estado nacional ucraniano sólido y con autoridad en el mundo. Durante diez años, Ucrania ha logrado cierto progreso en la construcción de su Estado. Sin embargo, las lecciones de la última década demuestran que los problemas de la condición de Estado ucraniano y la orientación nacional siguen sin resolverse. Como causas principales de los fracasos y errores se han determinado: — la indecisión e inconsistencia del poder estatal en la garantía de las prioridades nacionales en el ámbito de la seguridad informativa, la educación, la cultura y la edición de libros ucranianos; — la ausencia de la Ley «Sobre la lengua estatal», que se convertiría en la base para la construcción del Estado; — el síndrome poscolonial de la actitud indiferente de la población hacia sus derechos legítimos a recibir educación, información y satisfacer las necesidades espirituales y culturales en la lengua estatal ucraniana. La Conferencia Científico-Práctica Internacional recomienda: — Al Presidente de Ucrania, a la Rada Suprema de Ucrania y al Gabinete de Ministros de Ucrania tomar un rumbo firme hacia el renacimiento nacional ucraniano y tomar medidas decisivas para poner fin a las violaciones masivas y graves de los derechos nacionales de los ucranianos; — eliminar la página en ruso del pasaporte ucraniano y restablecer la casilla «nacionalidad»; — acelerar la aprobación de la Ley «Sobre la lengua estatal», que garantice plenamente, tal como está escrito en la Constitución de Ucrania, el desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida social en todo el territorio de Ucrania, previendo la responsabilidad de los funcionarios por el menosprecio de la lengua estatal; — lograr el cumplimiento estricto de las «Medidas integrales para el desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana», aprobadas por la resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania del 8 de septiembre de 1997 n.º 998; — eliminar en todo el territorio de Ucrania los símbolos del imperio ya inexistente, así como las denominaciones coloniales de ciudades, calles, plazas y empresas; — fomentar realmente los medios de comunicación en lengua ucraniana, la publicación de libros en lengua ucraniana y la producción de todo tipo de productos en lengua ucraniana, introduciendo los beneficios correspondientes; — en cumplimiento del art. 10 de la Constitución de Ucrania y la decisión del Tribunal Constitucional, el Gabinete de Ministros de Ucrania debe garantizar la enseñanza en todas las instituciones educativas de Ucrania, ante todo en las instituciones de educación superior, en la lengua estatal; — crear en la estructura del Gabinete de Ministros de Ucrania un órgano que garantice la implementación estricta de la política lingüística estatal en todo el territorio de Ucrania de acuerdo con las leyes de Ucrania y los actos jurídicos internacionales; — subordinar el espacio informativo de Ucrania a los intereses del Estado ucraniano y ajustar el régimen lingüístico de todos los medios de comunicación de conformidad con el art. 10 de la Constitución de Ucrania. Adoptado en Kyiv el 14 de abril de 2000. En el trabajo de la conferencia también participaron y presentaron ponencias Oleksandr Sekretarov, representante del departamento de política lingüística de Quebec y de la empresa «Strategic Communication» (Canadá), Vasyl Chynch, presidente de la sección regional «Iniciativa Ucraniana» de la República Checa, Eduard Odynets, asesor del ministro de relaciones nacionales de la República de Estonia, Nadiya Neporozhnia, doctora en ciencias humanitarias (República de Lituania), Petro Sytnyk, doctor en ciencias filológicas, Ivan Yushchuk, profesor y miembro de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Veniamin Sikora, doctor en ciencias económicas y profesor, Yurii Hnatkevych, presidente de la asociación regional de Kyiv de «Prosvita», y muchos otros expertos conocidos y respetados, cuyos artículos ustedes, queridos lectores, tuvieron la oportunidad de leer en el número anterior de nuestro periódico. La redacción continuará con las publicaciones y también prepara para su impresión el libro «Idea nacional: lecciones de la última década» y propone a todos los miembros de Prosvita unirse a la cobertura de este tema. Los materiales de la conferencia fueron preparados para su impresión por V. Osadchyi, H. Palamarchuk, L. Holota, L. Lupii. El reportaje fotográfico desde la sala de conferencias fue realizado por R. Talalai.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

NO SUPERVIVENCIA, SINO CREACIÓN DE VIDA

Con frecuencia me invade la desesperanza al ver que hemos hablado y charlado de todo lo que se puede hasta tal punto que ya surge una alergia a ciertas palabras y términos, a ciertos conceptos y problemas. Parece que a ello pertenece también la «idea nacional», que si existe o no existe, si es realmente encarnable en la ideología de la construcción del Estado, o si es fantasmal, como el propio Estado ucraniano, al que hasta hace poco escribíamos con mayúscula y pronunciábamos con unción… Hace tiempo, un conocido novelista francés, tras visitar Rusia, señaló que los eslavos adoran a los ídolos, no a las ideas. Sin duda alguna, después de que se declarara que la «idea» no había funcionado, se intentó imponernos un proceso de idolatrización en lugar de ideologización, lo que, en definitiva, provocó este lamentable estado en el ámbito espiritual de Ucrania, que se manifiesta a diario en cada canal de televisión, en cada publicación nueva o vieja, en la palabra. El siglo de la globalización en el que hemos entrado convierte verdaderamente la problemática nacional ucraniana, que hasta hace poco estaba legalizada en la clandestinidad, en una problemática global. Diez años de ilusiones de vida entre reformas y renacimiento nacional exigen refutar los mitos sobre la construcción del Estado. Y si a alguien le parece antipatriótica mi actitud crítica, yo exhortaría a todos nosotros a hablar hoy no de una Ucrania virtual, en la que le va bien a un centenar de «figuras de gran calibre», según expresión del doctor Valerii Matviienko, sino de una Ucrania en el mar de los elementos y de consecuencias imprevisibles, navegando con brújulas ajenas, cuando por un lado soplan los llamados alisios «universales» europeos y por el otro los poderosos vientos del norte atraviesan hasta lo más profundo el organismo nacional, cuando desesperados queremos exclamar: «¿Para qué tal independencia, si el período de dependencia fue sumamente productivo y conservador del espíritu, si los ritmos evolutivos de la ucranización alcanzaban todas las costas nacionales ucranianas!». Así pues, para que no surjan sospechas de que todos nos han engañado, intentemos comprender con la brújula de quién seguimos navegando hasta hoy, y si es que seguimos navegando. Porque no pertenezco al círculo de optimistas que creen en las declaraciones de que un líder renovado cambiará las orientaciones ideológicas. Mientras nosotros mismos no demos un giro brusco en nuestro pensamiento, en nuestra orientación, subrayo, espiritual. Si además tomamos en cuenta que el derecho internacional nos exige definirnos respecto a la televisión transfronteriza, que se realizará mediante el mando a distancia, y que nos lleva a todos a una nueva «época geológica, asombrosa e impredecible», según expresión del presentador de televisión francés Patrick Imhaus. Y si comparamos nuestros programas vegetarianos de UT-I con los tiranosaurios carnívoros del Jurásico de los canales de radio y televisión de habla rusa, nuestra falta de perspectivas nacionales solo podrá salvarse mediante una desconexión global o estatal de toda la población de las fuentes de energía. Pero esto son bromas… Bromas de condenados… No existen fronteras para la información, pero sí existen sistemas restrictivos en cada espacio estatal, si es que se trata de un Estado y no de un espacio sin rostro, designado solo por un nombre geográfico. Precisamente por eso ponemos en el concepto de «idea nacional» significados protectores, reguladores, consolidadores, que densifican la energía y garantizan la perspectiva, y que asegurarán un lugar estable para la nación ucraniana en la comunidad mundial justamente en el período histórico más determinante de las difusiones informativas, culturales, económicas y, por tanto, también jurídicas. Las referencias a los problemas económicos al resolver los nacionales son infundadas, al menos por la razón de que los principios básicos de la política económica de los países que atravesaron un estado de decadencia y lograron superarlo con éxito fueron muy similares. Las diferencias históricas y nacionales solo hacían específicos esos problemas. Por eso, el componente del éxito en todos los países hoy líderes fue, según expresión de Yevhen Marchuk, «el desarrollo que se adelanta del factor intelectual». Esta fue la causa del alto auge económico del Japón monoétnico, y hoy de China… El factor de la monoetnicidad es aquí determinante, porque falta aquella bregas por todas partes que es propia precisamente de nosotros. Y estoy convencido de que los representantes de Estonia, Letonia y Lituania presentes en la conferencia confirmarán mis suposiciones. NO SON LAS RELACIONES LIBERALES EN LOS SISTEMAS DE GOBIERNO LAS DETERMINANTES EN LA EFICIENCIA DE LA ECONOMÍA, SINO EL POTENCIAL HUMANITARIO DE LA NACIÓN, DEL QUE ES COMPONENTE EL POTENCIAL INTELECTUAL. LA SALUD MORAL Y PSÍQUICA DE LA NACIÓN ESTÁ DETERMINADA POR SU BIENESTAR SOCIAL. Por eso, el componente de la idea nacional, que es la expresión concentrada de los intereses nacionales y de los sentimientos patrióticos, es la moralidad. Estoy profundamente convencido de que, gracias a este factor, la nación ucraniana no está al final de la historia, sino en su mitad, gracias a la extraña coincidencia de circunstancias: incluso la centralidad geográfica de Europa, que cae en tierras ucranianas, está marcada no por una decadencia moral, sino por un alto estado espiritual. Sobre los altos fundamentos morales de la nación ucraniana da testimonio la viva respuesta a la necesidad de restaurar el ámbito religioso. La moralidad se manifiesta también en la forma en que los ucranianos reaccionan con agudeza ante la mentira, la injusticia, la ilegalidad y la iniquidad. Aunque en la vida estatal real la violación de los estándares morales ha alcanzado límites inauditos. Durante mucho tiempo se nos impuso la idea de que una economía sana conduciría a un nivel moral más alto, sin comprender que el proceso puede ser inverso. La condición para formar una economía sana, es decir, fuerte, es la salud moral de la nación. ¿Quién la cuida? ¿El Estado? Al contrario. Los factores estatales están orientados exclusivamente hacia sí mismos. Al apostar en la gestión de la sociedad exclusivamente por factores materiales e instrumentos de fuerza, el Estado cometió el error más peligroso, que, en definitiva, amenazará su propia existencia. EL CAPITAL Y LA FUERZA, INDEPENDIENTEMENTE DE SU ORIGEN, OBTUVIERON EN UCRANIA UN PODER ILIMITADO. LAS CATEGORÍAS MORALES QUE FUERON GUARDIANAS DURANTE TODA LA VIDA DE LA NACIÓN, COMO LA CONCIENCIA, EL DEBER, EL PATRIOTISMO, LA DECENCIA, LA PALABRA, TODAS NUESTRAS VIRTUDES, FUERON ARROJADAS AL ARCÉN. HOY A ELLAS SE SUMAN CATEGORÍAS DE AUTOPROTECCIÓN INMUNOLÓGICA COMO LA FAMILIA, LA SEGURIDAD, EL BIENESTAR, EL ORDEN, LA JUSTICIA, LA DEMOCRACIA, LA ESPIRITUALIDAD, QUE SUFREN LA EROSIÓN DEL DINERO, DE LA FUERZA Y DEL PODER. Los valores humanos superiores son para nosotros los más urgentes. La catastrófica disminución de la natalidad, la conversión de las personas mayores en parias sociales, la actitud indiferente hacia los niños, la embriaguez, el empobrecimiento total no provienen de la miseria nacional general. Lo comprendemos bien, sino de la dominación amoral y aideológica de la llamada nueva élite ucraniana, a la que solo por eso se puede llamar ucraniana, porque parasita el cuerpo de la nación ucraniana. No enumeraré aquí los factores morales que se convirtieron en «formadores del Estado». Si no creamos nuestros propios estándares morales de vida, nos espera inevitablemente o el caos social o la vida según las leyes de la periferia civilizatoria. LA IDEA NACIONAL ES, ADEMÁS DE LOS COMPONENTES LINGÜÍSTICOS Y CULTURALES, LA PLENITUD DEL SER, VINCULADA A LA AUTORREALIZACIÓN DE CADA UNO EN SU PATRIA, Y NO EN ALGÚN LUGAR DE TIERRAS AJENAS. EL ESTADO DEBE CREAR TODAS LAS CONDICIONES NECESARIAS PARA LA AUTORREALIZACIÓN DE CADA PERSONA EN TODAS LAS ESFERAS NACIONALES. Y esto solo puede garantizarlo un Estado propio; por eso, el anhelo de la nación por crear su propio Estado es el requisito previo de tal autorrealización. Resolver esta cuestión estratégica equivale a resolver el problema de la seguridad nacional. Nunca antes Ucrania se había empobrecido tanto en la realización creativa como ahora. Cantantes ajenos, teatro ajeno, televisión ajena, cultura ajena, lengua ajena: síntomas de la muerte de todo lo que en el organismo nacional acumula creatividad. Ya nos hemos resignado, por así decirlo, para siempre, a que el vandalismo cotidiano va acompañado del político, cuando la ya mencionada «élite» destruye con más empeño todo lo que puede que los enemigos más feroces. La causa de esto es la pérdida o la ausencia de fe en la importancia de los valores morales superiores. La mayoría ya no cree en nadie ni en nada. La gente considera que todo el mundo es hostil, que en este mundo no les pertenece nada. Por eso se necesitan esfuerzos extraordinarios del Estado y de la sociedad para devolver a las personas la fe en sí mismas, en su capacidad de tener su propia Ucrania, no una ilusoria o virtual, donde hubiera tanto su propia verdad como su propia lengua, su propia cultura y su propia perspectiva en la era de la globalización. Y nos gustaría creer que nuestra conferencia elaborará las recomendaciones necesarias tanto para los funcionarios como para todos nosotros, para cambiar al menos en un grado el problema de la supervivencia por el problema de la creación de vida. Pavlo MOVCHAN, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

CURRENT LANGUAGE SITUATION IN UKRAINE

Este tema no es nueva; quién sabe desde cuándo. Y puede parecer que es, para nosotros los ucranianos, un privilegio desesperanzado exclusivamente nuestro en la era de las altas tecnologías, la clonación y los estudios de género. Pero en realidad no es así. Toda la historia de la humanidad está llena de conflictos y tragedias en el terreno lingüístico; registra innumerables actos y formas de conducta, tanto heroicos como absurdos y heroico-absurdos, tanto de individuos como de grupos sociales más o menos grandes. Y en el mundo contemporáneo los focos de tensión lingüística de distintos niveles pueden observarse en todos los continentes, con la excepción quizá de la Antártida. La conciencia racionalista tiende a explicar este fenómeno por la persistencia de una psique arcaica, el egoísmo colectivo, el subdesarrollo espiritual y otras manifestaciones de insuficiencia humanista. ¡Explicación ilusoria y peligrosa! Surge de la absolutización de la función comunicativa del lenguaje, como medio de comunicación entre las personas. En realidad, sin embargo, el lenguaje es un fenómeno incomparablemente más profundo e importante; no se reduce a ninguna de sus múltiples funciones. En el lenguaje se concentra la esencia misma del ser humano y del ser histórico de un pueblo. Esto MAYO, N.º 5 (71), AÑO 2000 lo demostraron de manera convincente la filosofía, la psicología y la sociolingüística de los siglos XIX y, especialmente, XX. De ahí el valor fundamental del lenguaje como base de la autoidentificación de la persona y del pueblo. De ahí también su papel provocador en los conflictos de autoafirmación a nivel personal y a nivel de las comunidades nacionales. Por supuesto, el pensamiento humano siempre ha buscado una salida del laberinto de las colisiones lingüísticas. Se propusieron tanto paliativos como recetas radicales. Entre estas últimas figuran, sobre todo, los diversos proyectos de alcanzar la unidad lingüística de la humanidad. A pesar de la posibilidad de principio de usar una lengua internacional artificial o natural en una función especial de carácter estrechamente informativo, en el sentido más amplio, existencial, todos estos proyectos resultaban utopías, y los intentos de realizarlos por la fuerza solían acarrear pérdidas espirituales irreparables y se convertían en la expresión concentrada de la opresión nacional. Hoy la conciencia humanista de la humanidad busca otros enfoques de este problema mundial. La base de la búsqueda debe ser un principio aceptable para todos. Existe. Es el principio de la valía absoluta de cada lengua y de cada cultura, en correspondencia con la valía absoluta de cada persona y de cada pueblo. Pero desde el principio general, aun aceptable para todos, el camino hacia soluciones concretas de problemas concretos es arduo, enmarañado y a veces insuperable. La complejidad objetiva de la cuestión, así como sus complicaciones subjetivas, podemos verlas en el ejemplo de Ucrania. Empecemos por lo evidente. Lo evidente en nuestra situación ucraniana es que la lengua ucraniana puede desarrollarse plenamente solo en Ucrania, mientras que el ruso tiene su principal «base» no en Ucrania, sino en Rusia, como el húngaro en Hungría, el polaco en Polonia, etc. Evidente es también que en Ucrania la lengua ucraniana —lengua de la llamada nación «titular», autóctona y más numerosa— no tiene plena presencia en la vida social. Ha sido desplazada a la periferia de los medios de comunicación de masas, de la vida científica y, en última instancia, incluso de la vida urbana cotidiana, con la excepción de las ciudades de Ucrania Occidental. La «capacidad operativa» de la lengua ucraniana está paralizada, y de este modo se frena también su desarrollo interno, se reduce el espacio de comunicación de la nación. En consecuencia, las alturas dominantes las ocupa —o, para evitar asociaciones vinculadas a la palabra «dominante», es predominante en muchos ámbitos de la vida— la lengua rusa, la cultura rusa, naturalmente no en su autenticidad, sino en la reducida especificidad de un préstamo. Surgen varias preguntas: si esto es normal; si es justo; cómo se explica; y cómo puede desarrollarse esta situación en el futuro. Aquí existe un enfoque puramente pragmático —pragmático desde el punto de vista de los intereses de los grupos cómodamente instalados: como tratamos con cierta realidad, hay que sancionarla y partir de ella. Sin embargo, este enfoque, aparentemente simple y comprensible, es en realidad de principio confrontacional y de principio sin perspectiva: pues no toda realidad es razonable y moralmente legítima, y con esta realidad muchos ucranianos —en realidad, todos los ucranianos que han conservado su identidad nacional y lingüística— nunca estarán de acuerdo. Por no hablar de que esta realidad contradice la idea misma del Estado ucraniano. Pues la desaparición de la identidad lingüística y cultural es la desaparición de la nación. Existe un enfoque diametralmente opuesto, determinado por la sensación profundamente incómoda de otros grupos sociales: el uso...

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

utilizando todo el poder del Estado (¡en realidad poco poderoso!), cambiar decididamente la situación real hacia la garantía de un lugar dominante, que le corresponde, al idioma ucraniano en todas las esferas de la vida social. Con toda la justificación e irrevocabilidad de este objetivo, los medios que se derivan de tal enfoque romántico-voluntarista parecen, en primer lugar, poco productivos, dada la limitación fundamental de las capacidades administrativas de un Estado no totalitario; en segundo lugar, moral y psicológicamente no impecables; en tercer lugar, también capaces de provocar confrontación, dada la intransigencia de una parte de la llamada población «rusohablante», alimentada por la propaganda correspondiente dentro de Ucrania y desde el exterior. Pero también existe un tercer enfoque, cuyos elementos han sido y serán objeto de muchos debates y discusiones. La cuestión lingüística no puede considerarse aislada de toda la situación política, socioeconómica y cultural. Actualmente se ha perdido aquella iniciativa en la política lingüística que comenzaba a nacer en el momento de la obtención de la independencia. Las causas están tanto en las circunstancias objetivas (estado de crisis de la sociedad, disminución del prestigio de lo ucraniano como resultado de las decepciones sociales) como en las subjetivas (desinterés de las estructuras estatales, «fatiga» de las instituciones públicas, oposición política directa por parte de ciertos grupos). La Ley «Sobre los idiomas» no se cumple, los programas de apoyo al idioma ucraniano (así como a la cultura) no se llevan a cabo, tanto por la falta de una financiación, técnica y organización adecuadas, como por la carencia o falta de manifestación de la voluntad estatal. En muchas esferas hemos retrocedido incluso en comparación con finales de los años 80. En la compleja situación actual, la política lingüística estatal debe combinar la determinación y la resolución con la prudencia, el tacto e incluso la cautela en los medios. Este enfoque consiste en la creación gradual de circunstancias objetivas que hagan que el idioma ucraniano sea necesario y prestigioso para todos, y que la cultura ucraniana sea atractiva y competitiva en todos los niveles. Hacer esto no es sencillo, dada la profundidad de la rusificación de la sociedad ucraniana y el poderoso efecto del elemento de una mayor rusificación. Aquí, los científicos —politólogos, culturólogos, sociólogos, sociolingüistas— deben proponer un sistema de acciones basado en el análisis de la realidad y la previsión de perspectivas. Todo fenómeno se comprende en su génesis y dinámica. La situación actual del idioma y la cultura ucranianos está determinada por una pesada herencia histórica: siglos de falta de Estado, cuando diferentes regímenes imperiales llevaron a cabo sistemáticamente una política de restricciones, persecuciones y prohibiciones del idioma y la cultura ucranianos, e incluso de cualquier forma de vida nacional ucraniana. En los archivos históricos se han registrado decenas —¡muchas decenas!— de actos oficiales que decretaban tal política, y miles —¡miles!— de hechos de terror contra organizaciones culturales ucranianas y hablantes del idioma ucraniano. Todo esto fue parte integrante de una asimilación sistémica del pueblo ucraniano. Pero la paradoja es que hoy, en la Ucrania independiente, cada vez con mayor frecuencia y persistencia se escuchan voces —de figuras políticas individuales, organizaciones públicas específicas, órganos de prensa e incluso personas con títulos científicos— sobre que el idioma ucraniano nunca ha sufrido persecuciones ni restricciones. En algunos casos es ignorancia, en otros cinismo, en terceros propaganda política consciente, cuyo objetivo es inculcar en la sociedad la idea de la normalidad de la «realidad», eliminar su evaluación histórica, sociocultural y moral. Por eso, a mi juicio, adquieren gran importancia las investigaciones de la «historia de la enfermedad», la publicación de documentos pertinentes, la amplia información a la opinión pública sobre el funcionamiento de los mecanismos de desplazamiento del idioma y la cultura ucranianos, y esto contribuirá a la formación de reacciones defensivas. Pues la enfermedad ha llegado tan lejos que se está produciendo su autorreproducción profunda. De ella especula nuestro llamado «mercado»: los editores de libros, los editores de periódicos, los artistas de espectáculos, etc., en la búsqueda de beneficios inmediatos, se orientan solo hacia la producción en ruso. Además, hacia Ucrania llega un poderoso flujo de libros y periódicos desde Rusia. Como resultado, incluso en Kyiv, sin mencionar otras ciudades y la periferia, la palabra impresa rusa (así como la emitida) ha silenciado casi por completo a la ucraniana. Estrellas de variedades de Rusia, a menudo de dudosa categoría, han inundado los escenarios de nuestras ciudades. Todo esto no es un proceso espontáneo, sino la ejecución de una política pensada de expansión cultural, y esto ya nadie lo oculta en Rusia. En estas condiciones, se vuelve absolutamente necesario un apoyo estatal decidido y amplio a la cultura ucraniana y a la palabra ucraniana (libro, periódico, radio, televisión), a la educación ucraniana, mediante mecanismos de mercado y legislativos. Al fin y al cabo, tal sistema de medidas ha sido desarrollado y propuesto, pero al Estado le falta voluntad para adoptarlo y llevarlo a cabo. Durante años no se han aprobado proyectos de ley destinados a crear condiciones para la restauración y el desarrollo de la edición de libros ucranianos, para eliminar la soga fiscal del libro ucraniano; para poner orden en la concesión de licencias y la tributación de la invasión de variedades extranjeras, que hoy devasta también las fuentes financieras de la cultura ucraniana; se han bloqueado las medidas sistémicas propuestas por el Consejo de Política Lingüística ante el Presidente de Ucrania. Una de las causas de la estancación, e incluso del retroceso, es que cada paso, incluso el más cauteloso, hacia la expansión de la esfera de funcionamiento del idioma ucraniano provoca protestas por parte de conocidas fuerzas políticas internas y externas, acusaciones de represión del idioma y la cultura rusos, de violación de los derechos humanos, y además, bajo los derechos humanos se incluye todo, excepto el derecho del ucraniano al libro ucraniano, al periódico ucraniano, a la educación en su lengua materna, en definitiva, el derecho al futuro de su idioma, de su cultura, de su Estado. La esfera lingüístico-cultural está hoy sobresaturada de especulaciones políticas e ideológicas; versiones periodísticas arbitrarias, mitos y formaciones similares a mitos han desplazado la interpretación científica de los fenómenos y la corrección de los conceptos. Operamos de todas las formas posibles con el concepto de «población rusohablante», pero ¿dónde están las investigaciones científicas en las que se haya revelado el contenido de este concepto desde los puntos de vista estadístico, culturológico, sociolingüístico, sociopsicológico y motivacional? Es decir, donde se muestren sus escalas, localización regional, contenido cualitativo, rango de manifestaciones y gradaciones, condicionamiento situacional, influencia en la calidad de la vida cultural de la sociedad y en las perspectivas de la cultura ucraniana y de la ucranianidad en general. Y mientras tanto, en los medios de comunicación actúan cada vez con más insistencia portavoces autoproclamados de la llamada «población rusohablante» como un grupo supuestamente monolítico de nueva nacionalidad que rechaza unánimemente el idioma ucraniano y solo sueña con unirse a Rusia, por supuesto, en forma de una «unión eslava». Más aún, cada vez se escuchan con mayor organización voces sobre el sufrimiento de la «población rusohablante», a la que, resulta, en Ucrania se le prohíbe utilizar el idioma ruso. «...Ahora nos prohíben usar nuestras lenguas maternas incluso en la vida cotidiana. Algo así hace mucho tiempo que no existe en ninguna parte del mundo. Excepto en el país «europeo» de Ucrania», leo estos días en un periódico, cuya mayor parte de la tirada, por cierto, sale en idioma ruso. No menciono el periódico ni a la autora, porque es una declaración típica para cierto círculo. Pero me gustaría ver al menos a una persona a la que en Ucrania se le prohíba hablar en ruso, ya sea en la vida cotidiana o «en los días festivos». Con el objetivo de ejercer presión política sobre Ucrania, se utilizan activamente datos estadísticos obsoletos, todavía de origen soviético, sobre la composición nacional de la población de Ucrania, cuando las investigaciones demográficas de los últimos años atestiguan una tendencia constante al crecimiento del número de personas que se identifican como ucranianos. De nuevo intentan dar una transcripción «científica» a las antediluvianas directrices imperiales. Así, en el manual para estudiantes, posgraduados y profesores de universidades rusas «Introducción a la lingüística» (autores A. M. Kamchatnov, N. A. Nikolina. — Moscú, 1999, editorial «Flinta», editorial «Nauka») se informa lo siguiente: «Al grupo eslavo oriental (de lenguas eslavas. — I. Dz.) pertenece el idioma ruso con cuatro dialectos: 1) gran ruso (dialectos principales: gran ruso septentrional, gran ruso meridional, gran ruso occidental), 2) pequeño ruso (dialectos principales: del Dniéper medio, slobozhanski, estepario), 3) bielorruso (dialectos principales: nororiental, suroccidental, polesio), 4) rojo ruso (dialectos principales: galitziano, carpático, bukoviniano)» (véase la edición mencionada, p. 199). Esto ya nos están preparando para «mochít» (aniquilar), por ahora verbalmente (limpieza «teórica» previa)... Un ejemplo de tendenciosidad política puede ser la reciente declaración del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia sobre supuestas opresiones en Ucrania al idioma ruso, al que el Ministerio, siguiendo a algunos periódicos rusos, llama lengua materna de más de la mitad de los ucranianos. Además de la fantasía de los autores, aquí «funcionó» también una elemental confusión de conceptos completamente diferentes: «lengua materna» y «lengua de uso cotidiano». Millones de ucranianos, bajo la presión de las circunstancias, utilizan realmente el ruso en la vida pública, y a menudo también en la privada, pero consideran el ucraniano como su lengua materna y no tienen intención de renunciar a él. Incluso muchos de los que no lo dominan, se arrepienten de ello y desearían que sus hijos no sufrieran tal agravio. Este es un problema que aún deben investigar la sociolingüística, la lingüística psicológica y la pedagogía, así como el fenómeno que se puede llamar rusohablancia forzada: cuando personas que dominan bien el idioma ucraniano y desearían utilizarlo, debido a diversas circunstancias externas no pueden hacerlo. También requiere análisis el concepto de bilingüismo, que entre nosotros, paradójicamente, han tomado como bandera los monolingües de principio: aquellos que no saben y no quieren saber el idioma ucraniano, mientras que aquellos a quienes llaman nacionalistas son, en realidad, bilingües, porque dominan y utilizan ambos idiomas. Si quieren bilingüismo, por favor: dominen también el idioma ucraniano, y no dividan a la sociedad por motivos lingüísticos. Si hablamos de bilingüismo en un aspecto más amplio, hay que ver la diferencia fundamental entre el bilingüismo cultural inmanente y el bilingüismo ideológicamente programado de tipo soviético, al que se le asignaba el papel de etapa de transición hacia un bilingüismo triunfal. Esta cuestión entre nosotros no está suficientemente investigada, al igual que una serie de otras no menos importantes: la influencia de la ruina del idioma nacional en los parámetros espirituales, psicológicos y sociales de la sociedad; el funcionamiento y desarrollo del idioma en los parámetros del pensamiento elitista y el uso masivo; el funcionamiento del idioma como electrocardiograma de la existencia histórica de la nación; las posibilidades y formas de influencia de la política nacional-cultural del Estado en la práctica lingüística de diferentes estratos de la sociedad; en definitiva, el grado de influencia del estatus estatal del idioma ucraniano en la realidad lingüística. En cuanto a las exigencias de otorgar al idioma ruso el estatus de segunda lengua estatal, valdría la pena pronosticar primero las consecuencias. A mi juicio, esto cambiará poco la posición del idioma ruso, ya que casi no queda espacio no ocupado por él, pero al día siguiente desaparecerán las decoraciones ucranianas de nuestro Estado: letreros, publicidad, documentos oficiales en idioma ucraniano. La imagen se volverá más «transparente», pero da pena separarse de la ilusión de que vivimos en un Estado ucraniano. A mi juicio, sobre el estatus estatal del idioma ruso en Ucrania valdrá la pena hablar cuando el ucraniano alcance la igualdad de hecho, y no formal, con él, en la propia Ucrania. En relación con esto, surge la cuestión de la confusión, y a veces la demagogia, en torno a las «minorías nacionales» en Ucrania. Bajo esta categoría se incluyen grupos nacionales completamente diferentes, tanto aquellos que son realmente subdominantes y por cuyo destino cultural y lingüístico debemos ser responsables nosotros, los ucranianos, como aquella minoría nacional muy convencional que en realidad domina en la esfera lingüística gracias a las posiciones obtenidas como resultado de la brutal rusificación de Ucrania en el Imperio Ruso y en la URSS. Si miramos la verdad a la cara, hoy en Ucrania la minoría nacional más amenazada, que necesita protección, son los ucranianos de habla ucraniana. Esto no pueden entenderlo en las organizaciones europeas que ejercen su presión sobre Ucrania también en el asunto lingüístico. Y a aquellos políticos ucranianos que han tomado gusto al camino pagado por el Estado a Estrasburgo o Venecia, como antes sus antepasados a Moscú y San Petersburgo, ¿no sería mejor utilizar sus contactos no para intrigas políticas, sino para explicar a sus colegas occidentales la peculiaridad de la situación ucraniana, que no siempre encaja en los estereotipos que nos imponen mecánicamente? Por supuesto, esto no exime al Estado ucraniano de la obligación de cuidar los idiomas de las minorías nacionales, especialmente de los pequeños grupos nacionales. Aún falta mucho para la satisfacción de sus necesidades lingüístico-culturales, a excepción quizás de aquellas minorías que tienen experiencia de autoorganización y apoyo por parte de los Estados de origen (húngaros, polacos, moldavos y rumanos, judíos). Mucho peor es la situación en los grupos de habla túrquica, en los griegos de Priazovia, los gagaúzos, y la más grave es la de los tártaros de Crimea, cuyo estatus lingüístico-cultural real no corresponde en absoluto a su papel de pueblo indígena, al estatus constitucional del idioma tártaro de Crimea como uno de los tres estatales en Crimea. Y aun así, hay que subrayar: la clave para la normalización total de la situación lingüística en Ucrania es la emancipación del idioma ucraniano. Cuando funcione como idioma de un pueblo estatal con plenos derechos, satisfaga todas las necesidades de la vida social, será «reconocido» también por los ignorantes, tanto los de principio como los situacionales, será respetado tanto por los propios como por los ajenos, y lo principal: desaparecerán los malentendidos, desaparecerá la tensión, porque todo se pondrá en sus lugares naturales. Hace casi cien años, Mykhailo Hrushevskyi dijo: «Si nosotros, los ucranianos, queremos que otros pueblos nos respeten, entonces debemos finalmente comenzar por el respeto a nosotros mismos». Ivan DZIUBA, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania MAYO, N.º 5 (71), AÑO 2000 El académico Ivan Dziuba (en el centro) con los participantes de la conferencia

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

POLÍTICA EXTERIOR Y GARANTÍA DE LOS INTERESES NACIONALES

Quisiera saludar sinceramente a los participantes de la conferencia, a los invitados extranjeros presentes en la sala, a los científicos ucranianos y extranjeros, en cuyas investigaciones la idea del renacimiento espiritual de la nación ocupa un lugar importante. Permítanme también agradecer al organizador principal de la conferencia científico-práctica, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, por la realización de un evento tan significativo en el ámbito de la formación de orientaciones para el desarrollo de un Estado ucraniano democrático y estable. Tanto desde el punto de vista político como científico, es indudable que uno de los factores importantes para el fortalecimiento de la condición de Estado es la idea nacional, y el núcleo de la idea nacional es la riqueza espiritual de toda la sociedad ucraniana: la palabra ucraniana. El funcionamiento eficaz de la lengua estatal en Ucrania es un asunto de importancia nacional, en el cual el Ministerio de Asuntos Exteriores participa activamente. Una de las direcciones de este trabajo es la contribución a la preservación de la identidad nacional de la diáspora ucraniana, que muestra interés y deseo de participar en la construcción de una Ucrania independiente. Ante todo, esto se refiere a la expansión de la cooperación bilateral, así como al desarrollo de una serie de normas jurídico-internacionales universales en el marco de la ONU, la OSCE, el Consejo de Europa y otras organizaciones internacionales con el fin de crear y ampliar la base jurídica para la protección de los ucranianos en el extranjero. Las obligaciones mutuas de las partes respecto a la garantía de los derechos y la promoción del desarrollo espiritual y cultural de los ucranianos en países extranjeros y de la correspondiente minoría nacional en Ucrania han quedado reflejadas en el Tratado de Amistad, Cooperación y Asociación entre Ucrania y la Federación de Rusia, el Tratado de Buena Vecindad, Relaciones Amistosas y Cooperación entre Ucrania y la República de Polonia, el Tratado sobre Relaciones de Buena Vecindad y Cooperación entre Ucrania y Rumanía, y otros documentos. La experiencia de trabajo con la diáspora, acumulada por el Ministerio de Asuntos Exteriores en los últimos años, demuestra de manera convincente que existen multitud de ejemplos de cómo, viviendo muchos años fuera de las fronteras de Ucrania, las personas han realizado esfuerzos increíbles para no perder su lengua materna y transmitir sus conocimientos a las generaciones más jóvenes. Estos conmovedores hechos no pasan desapercibidos y son debidamente acogidos por el Ministerio. Así, por ejemplo, desde 1991 funciona en Riga una escuela secundaria ucraniana, dirigida por la ciudadana letona Lidiia Kravchenko, quien ya a finales de los años 80 fue la iniciadora de la creación en Riga, sobre bases sociales, de una escuela dominical ucraniana. Posteriormente, por su persistente iniciativa, se inauguró oficialmente la Escuela Secundaria Ucraniana de Riga, que se convirtió en un verdadero centro de espiritualidad ucraniana en Letonia. Como resultado de la presentación de la correspondiente petición por parte del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, la directora de la escuela, L. Kravchenko, fue galardonada con la distinción del Presidente de Ucrania, la Orden de la Princesa Olga de III grado. Por encargo del Presidente de Ucrania, L. D. Kuchma, en los próximos días la condecoración será entregada por el Embajador de Ucrania en la República de Letonia. A la consolidación de la autoridad de la lengua ucraniana, al aumento de su prestigio, así como a la adquisición de los conocimientos necesarios y de la cultura del habla, contribuye la celebración, en cumplimiento del Decreto del Presidente de Ucrania Sobre el Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas, de la semana de la lengua ucraniana en países extranjeros. Los iniciadores de todo un complejo de medidas son, por encargo del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, las embajadas y consulados generales de Ucrania en el extranjero. Como resultado de numerosas y variadas acciones que promueven la palabra ucraniana y cuentan la historia y la cultura de Ucrania, en la conciencia de la rama extranjera del pueblo ucraniano se consolida la idea nacional, y las siguientes generaciones se educan en el espíritu del patriotismo y el amor a su Patria étnica. El proceso de construcción del Estado y de edificación de una sociedad democrática en Ucrania ocurre simultáneamente con su entrada gradual en la comunidad mundial y la búsqueda de su lugar en el mundo moderno. De esto da fe elocuentemente la última década. Trazando su camino hacia el mundo, Ucrania se apoya en sus intereses nacionales fundamentales, de acuerdo con los cuales se determinan los principios, direcciones, prioridades y funciones de la política exterior. Hoy, las orientaciones clave en la política exterior de nuestro Estado son la coherencia, la previsibilidad, la estabilidad, el pragmatismo y la preservación del estatus de no alineación de Ucrania. HABLANDO SOBRE LAS TAREAS PRINCIPALES DE LA POLÍTICA EXTERIOR UCRANIANA EN EL CAMBIO DEL SIGLO XXI, SE DEBE SEÑALAR QUE LO MÁS IMPORTANTE AQUÍ ES LA GARANTÍA DE LAS CONDICIONES PARA LA REALIZACIÓN DE LOS INTERESES NACIONALES DE NUESTRO ESTADO. Lo principal sigue siendo el fortalecimiento y desarrollo de Ucrania como un Estado soberano e independiente. Solo sobre esta base, Oleksandr Maidannyk entre los participantes de la conferencia, se puede garantizar el bienestar, la seguridad, el progreso social y cultural para todos los ciudadanos. El logro de este objetivo debe apoyarse en la aceleración de las reformas dentro del Estado y en la realización de las tareas estratégicas en la arena internacional. Actualmente, las principales prioridades de la actividad de política exterior de Ucrania son: — el renacimiento de la identidad europea; — el fortalecimiento y posterior desarrollo de la asociación estratégica con los EE. UU.; — el desarrollo de relaciones de igualdad y beneficio mutuo con la Federación de Rusia y con otros países de la CEI; — el fortalecimiento y consolidación de relaciones especiales con vecinos estratégicamente importantes: Polonia y otros países de Europa Central y Oriental, la región del Mar Negro y el Báltico; — la realización de las ventajas de la posición geopolítica de Ucrania, la garantía del papel de Ucrania como líder regional, la participación activa en la construcción de un nuevo sistema de seguridad europea, cuyo factor determinante hoy es el desarrollo de las organizaciones y estructuras existentes: OTAN, UE y UEO, OSCE; — el trabajo con la diáspora ucraniana. Entre la serie de tareas principales de la diplomacia ucraniana también seguirán estando los esfuerzos de pacificación, ante todo respecto a los conflictos congelados. Al mismo tiempo, Ucrania dedicará el máximo de esfuerzos para la formación de un cinturón de estabilidad desde el Mar Báltico hasta el Mar Negro y el Caspio, así como de estructuras regionales de seguridad. Un lugar importante se asigna, al realizar los objetivos de política exterior, a la actividad activa en la arena internacional en el marco de las organizaciones internacionales, en particular en el Consejo de Seguridad de la ONU. Es prioritario, como ya se mencionó, también la profundización de la integración de Ucrania en el sistema mundial de comercio mediante la obtención de la membresía en la OMC, la entrada en los mercados de alta tecnología de los principales países del mundo y en los mercados espaciosos del Sur y el Este. De este modo, hablando sobre las direcciones y prioridades principales del curso de política exterior de Ucrania, se puede afirmar con seguridad que están dirigidas a garantizar los intereses nacionales de nuestro Estado y dan fe de la ponderación, el pragmatismo y la determinación de la política exterior ucraniana. ¡Estimadas señoras y señores! El Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, sintiendo una gran responsabilidad por el mantenimiento de un curso de política exterior coherente y equilibrado, seguirá velando por la protección de los intereses nacionales de nuestro Estado y de la idea nacional en nombre del desarrollo de Ucrania como un eslabón fiable de la comunidad europea y mundial. En igual medida, esperamos de la comunidad internacional el respeto a nuestros valores nacionales. Oleksandr MAIDANNYK, Viceministro de Asuntos Exteriores de Ucrania En la escala de los valores nacionales, el idioma ocupa uno de los lugares más destacados. Es la base espiritual de la vida de una etnia, el componente más importante de la idea nacional. El tesoro más grande y valioso de cada pueblo es su idioma. En él está codificado

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

SALUDO DEL ALCALDE DE KYIV OLEKSANDR OMELCHENKO

Les saluda cordialmente el glorioso Kyiv, capital de Ucrania. Kyiv es uno de los centros culturales, científicos, espirituales e industriales más destacados del mundo. El problema de la idea nacional, planteado para el debate de la conferencia, es extremadamente actual. La idea nacional ucraniana es la filosofía de vida de la etnia ucraniana. La historia universal es rica en ejemplos en los que la idea nacional une al pueblo, provoca una inspiración sin precedentes, engendra fuerzas invencibles y levanta a las masas en un impulso noble y único hacia grandes actos. La idea nacional no es un fenómeno exclusivamente ucraniano. Cualquier comunidad de personas, en una etapa determinada de su desarrollo, se percibe a sí misma como una nación, se impregna de la idea de su singularidad, de su importancia en el mundo y de su solidaridad. Esta estrategia de modo de vida es formada por la parte elitista dirigente de la sociedad. En el proceso del desarrollo histórico de nuestro Estado, la idea nacional ucraniana siempre tuvo sus portadores, quienes no solo formaban sus objetivos y tareas, sino que también la promovían activamente entre el pueblo. Un lugar destacado en la historia de la formación y el desarrollo de la idea ucraniana lo ocupa la Sociedad Prosvita, en la que, en diferentes épocas, trabajaron abnegadamente los mejores hijos e hijas de Ucrania. La idea nacional ucraniana se basa en los valores espirituales de nuestro pueblo, ante todo en la cultura, el idioma y las costumbres populares. Por lo tanto, mientras exista nuestro pueblo, existirá su estrategia de vida, es decir, la idea nacional. En virtud del destino histórico, el territorio de Ucrania, donde reside desde tiempos inmemoriales la etnia ucraniana, fue fragmentado entre vecinos que imponían sus órdenes y sus ideas, pero la resistencia espiritual de nuestro pueblo es tan fuerte que sobrevivió a una asimilación frenética. Los ucranianos son un pueblo sorprendentemente trabajador, muy paciente y espiritualmente rico. La idea nacional de singularidad se convierte inevitablemente en la idea de un Estado nacional independiente. Como escribió Taras Shevchenko: «En nuestra propia casa, nuestra propia verdad, y fuerza, y voluntad». Pues solo un Estado nacional independiente puede garantizar la integridad del territorio étnico con todas sus riquezas, garantizar la seguridad nacional, llevar a cabo su propia política en interés de la nación, contribuir al desarrollo de su propia economía, al desarrollo de la ciencia, al ascenso de la espiritualidad, de la cultura, a la consolidación del idioma nacional y a la difusión de una buena fama en el mundo. MAYO, N. 5 (71), AÑO 2000. La experiencia de todas las generaciones anteriores del pueblo. El idioma es la fortaleza más segura de la nación. Mientras viva, existirá el pueblo. El idioma salvó a la nación ucraniana. Aquellos que lo renunciaron dejaron de ser ucranianos, incluso peor: muchos de ellos se convirtieron en enemigos acérrimos de todo lo ucraniano, y ejemplos de esto hay suficientes. Ignorar la resolución del problema lingüístico a nivel estatal, como muestra la experiencia, corroe y dispersa a la sociedad, frena todos los procesos de construcción del Estado. No habrá progreso hacia la mejora de la vida del pueblo ni avances en la esfera económica bajo tales circunstancias. La situación actual en Ucrania es un ejemplo brillante de ello. Durante diez años se ha estado dando vueltas en el mismo lugar. Las constantes disputas sobre el terreno lingüístico en las instancias estatales más altas, ignorando el idioma estatal como factor unificador y consolidante, socava la confianza en el poder estatal. En la capital de Ucrania, la esfera cultural y educativa se resuelve positivamente, aunque aquí hay muchos problemas. La educación es el rostro y la esencia interna de todo el Estado. La educación primaria y secundaria en las instituciones educativas de la ciudad de Kyiv se proporciona principalmente en el idioma estatal. Un problema especial sigue siendo la introducción del idioma estatal en las instituciones de educación superior. Se presta una atención considerable por parte de las autoridades locales al desarrollo y apoyo de la esfera cultural de la capital. Se da gran importancia a la arquitectura y la construcción, al desarrollo de esta rama en el espíritu nacional. Y esto se refiere, ante todo, a la reconstrucción de templos, monumentos históricos del pueblo ucraniano y su preservación. La idea nacional, como filosofía de vida del pueblo ucraniano, encuentra su encarnación en todas las esferas de la vida socioeconómica de nuestro Estado. Esperamos que la valiosa experiencia de otros países, cuyos representantes participan en la conferencia, sea utilizada y dirigida a fortalecer las relaciones de buena vecindad entre los pueblos y a mejorar la situación lingüística en nuestro Estado. Estoy seguro de que las recomendaciones serán tenidas en cuenta y utilizadas para mejorar la situación en Ucrania, para la paz y la concordia en todo el mundo.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

RELACIONES INTERLINGÜÍSTICAS EN LA UCRANIA CONTEMPORÁNEA

No hay motivos para conflictos interlingüísticos en Ucrania. El ucraniano fue proclamado lengua estatal ya en 1989. En la práctica mundial, el papel de lengua estatal lo desempeña la lengua de la nación indígena (en formaciones estatales uninacionales), la lengua de la nación dominante (en estados de tipo imperial) o la lengua de la antigua metrópoli (en una parte considerable de los países poscoloniales). Por formaciones estatales uninacionales se debe entender aquellos países en los que la gran mayoría está constituida por una etnia indígena que no tiene otra patria. A tales estados pertenecen, por ejemplo, Alemania (donde, además de los alemanes, en los territorios orientales viven otros dos pueblos eslavos indígenas poco numerosos: los sorbios superiores e inferiores) o Ucrania (donde el segundo pueblo indígena, los tártaros de Crimea, reside de forma compacta solo en Crimea). Tras la proclamación de la independencia de Ucrania el 24 de agosto de 1991, debería haber comenzado el renacimiento de la lengua ucraniana, que durante más de tres siglos sufrió prohibiciones y descrédito. Y tal renacimiento realmente existió en los primeros tres años de existencia de la Ucrania independiente. Posteriormente, este proceso se ralentizó. Cerca de los funcionarios de más alto rango de nuestro Estado aparecieron personas que, de vez en cuando, producen teorías y conceptos dudosos, siendo el más dañino el siguiente: «La idea nacional en Ucrania no funcionó». Y como «la idea nacional no funcionó», resulta que no hace falta realizar esfuerzos especiales para el renacimiento de la lengua de la nación titular. LAS AUTORIDADES UCRANIANAS COMENZARON A OBSERVAR PASIVAMENTE LOS PROCESOS LINGÜÍSTICOS EN EL ESTADO EN LUGAR DE REGULARLOS Y ENCAUZARLOS EN LA DIRECCIÓN ADECUADA. La situación con la lengua ucraniana no mejora, y en muchos aspectos empeora en comparación con finales de los años 80 y principios de los 90. En la edición de libros, en los medios de comunicación impresos y electrónicos, cede ante el ruso. En la mayoría de las instituciones de educación superior, la enseñanza todavía se imparte en ruso. Muchos funcionarios públicos, al hablar en la radio, y aún más a menudo en la televisión, se permiten declaraciones como «yo hablaré en ruso, porque me resulta más cómodo». No reflexionan sobre el hecho de que, en tal situación, los ucranianos se sienten incómodos y poco acogidos en su propia tierra, en su propio Estado. Diversas organizaciones internacionales envían numerosos representantes para verificar el estado de las lenguas de las minorías nacionales en Ucrania. Y, por alguna razón, a nadie se le ocurre verificar en qué posiciones se encuentra la lengua del pueblo ucraniano. Y las posiciones, como ya se ha señalado, no son muy atractivas. Una de las razones es la ya mencionada pasividad de las autoridades ucranianas. Pero hay al menos otras dos razones no menos importantes. La primera es el nivel espiritual de la sociedad ucraniana, muchos de cuyos representantes todavía se sienten no como ciudadanos de un Estado independiente, sino como personas soviéticas promedio. Después de todo, en tiempos soviéticos en Ucrania era posible nacer, crecer, obtener educación, trabajar, jubilarse, morir y ser enterrado sin sentir la más mínima necesidad de saber la lengua ucraniana. Los ideólogos soviéticos educaron muy cuidadosamente a «internacionalistas» indiferentes a su lengua materna, historia, cultura, al presente y al futuro de su pueblo. Crearon con éxito una «nueva comunidad histórica: el pueblo soviético» con una única lengua, la rusa. ERA DIFÍCIL RUSIFICAR POR COMPLETO A UN PUEBLO TAN NUMEROSO COMO EL UCRANIANO, POR LO QUE LE IMPUSIERON LA TEORÍA DEL BILINGÜISMO. EL BILINGÜISMO A MENUDO ADQUIRÍA UNA FORMA EN LA QUE LOS PADRES HABLABAN EN UCRANIANO Y LOS HIJOS EN RUSO. EL RESULTADO DE ESTA POLÍTICA FUE UN DESCENSO GENERAL DEL NIVEL ESPIRITUAL Y CULTURAL DE LOS UCRANIANOS, porque «si la lengua de un pueblo no se desarrolla, entonces no puede desarrollarse el intelecto popular, las fuerzas creativas del pueblo mueren» (O. Potebnia). El conocido escritor, folclorista, lexicógrafo y pedagogo ucraniano B. Hrinchenko declaraba: «Tal como es la lengua, así serán nuestros pensamientos: lengua moscovita, pensamientos moscovitas». Por lo tanto, muchos ucranianos todavía viven con la lengua moscovita y con pensamientos moscovitas. Ellos, en el mejor de los casos, son indiferentes, y en el peor, hostiles a todo lo ucraniano. La segunda razón es la actividad impune de las fuerzas antiucranianas en Ucrania. Además de los dos pueblos indígenas mencionados, en nuestro Estado viven muchos representantes de otras etnias que tienen sus patrias históricas. Todos ellos, excepto los rusos, sufrieron en la Unión Soviética una mayor o menor nivelación y asimilación nacional-lingüística; al igual que a los ucranianos, también intentaron convertirlos en una «nueva comunidad histórica». Ahora, los griegos, búlgaros, húngaros y otros pueblos ucranianos están reviviendo sus lenguas. La tarea del Estado ucraniano es contribuir al renacimiento espiritual de las minorías nacionales. Todo estaría bien si no fuera por los líderes agresivos de la minoría nacional más numerosa: la rusa. Repito, líderes, porque la mayoría de los rusos ucranianos, al igual que otros pueblos, Oleksandr Ponomariv y Nadiya Neporozhnia (Lituania) son conscientes de que, al ejercer el derecho a desarrollar su lengua y cultura, no se debe olvidar el deber de conocer la lengua del Estado del que son ciudadanos. Estos líderes (entre los cuales hay muchos ucranianos desnaturalizados) se han fijado el objetivo de preservar todos los «logros» del imperio moscovita de los tiempos zaristas y soviéticos en el ámbito de la degradación nacional de los pueblos no rusos. Todo el tiempo musitan sobre el tema de otorgar a la lengua rusa el estatus de oficial en Ucrania. Tan pronto como el Estado ucraniano comienza a mostrar, aunque sea tardíamente, preocupación por el renacimiento de la lengua ucraniana, los cabecillas de la «población rusoparlante» activan la actividad antiucraniana. El 14 de diciembre de 1999, el Tribunal Constitucional de Ucrania (sobre la base del art. 10 de la Constitución de Ucrania) decidió que la lengua ucraniana como estatal «es un medio obligatorio de comunicación en todo el territorio de Ucrania al ejercer las facultades los órganos del poder estatal y los órganos de autogobierno local, así como en otras esferas de la vida pública». Se celebró una reunión del Consejo sobre Política Lingüística ante el Presidente de Ucrania, donde se discutió el proyecto de resolución del Gabinete de Ministros «Sobre medidas adicionales para ampliar el funcionamiento de la lengua ucraniana como estatal». Todas estas medidas son percibidas con comprensión tanto por los ciudadanos de Ucrania como por la comunidad mundial. Solo los inspiradores y líderes de todo tipo de «sociedades» y «comunidades» no pueden (en realidad, no quieren) entender esto. Nada amenaza a la lengua rusa en Ucrania. Pero sus funciones, sin duda, deben reducirse, como las de cualquier lengua de metrópoli en antiguas colonias. CUANDO SE TRATA DE LA PRESERVACIÓN DE LAS LENGUAS DE LAS MINORÍAS NACIONALES, SE ENTIENDE QUE CON LA LENGUA ESTATAL TODO ESTÁ BIEN (COMO EN INGLATERRA CON EL INGLÉS O EN ITALIA CON EL ITALIANO, DIGAMOS). UCRANIA, POR AHORA, NO PERTENECE A TALES ESTADOS. Como cada país poscolonial, tiene muchos problemas precisamente con la lengua ucraniana. La Ucrania moderna debe compararse en este sentido no con las actuales Alemania, Francia o Inglaterra, sino con la Grecia de 1829, con la Italia de 1870, con la Polonia de 1917, con la Chequia de 1918, con el Israel de 1948, cuando sus pueblos comenzaron a construir sus propios estados independientes y tuvieron problemas con las lenguas estatales. Ahora en Grecia reina la lengua griega, en Italia la italiana, en Polonia la polaca, en Chequia la checa, en Israel el hebreo (lengua hebraica revivida), desplazando a las lenguas de los conquistadores que estuvieron extendidas en otro tiempo. Imaginemos que durante la lucha por el renacimiento de las lenguas nacionales alguien hubiera propuesto en Chequia hacer oficial, junto con el checo, el alemán, y en Israel, junto con el hebreo, el árabe. Imaginar esto es simplemente imposible. TODOS LOS CIUDADANOS DE UCRANIA DEBEN TOMAR CONCIENCIA DE QUE LA RESTAURACIÓN DE LA LENGUA UCRANIANA EN SUS DERECHOS LEGÍTIMOS EN SU TIERRA NATAL NO SIGNIFICA EN ABSOLUTO DESPRECIO HACIA LAS LENGUAS DE LAS MINORÍAS NACIONALES. RECORDEMOS QUE SIN UNA LENGUA ESTATAL ÚNICA NO PUEDE HABER UN ESTADO UCRANIANO SÓLIDO. Oleksandr PONOMARIV, académico de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania deberían ser, ante todo, los llamados personajes públicos, quienes utilizan profesionalmente la lengua literaria, su pan de cada día. Aquí es necesario subrayar que más importante que cualquier ley es la profunda actitud interna hacia la propia lengua como un valor cultural heredado. No solo la escuela, aunque ella ante todo debe educar el sentimiento de tal actitud. Para los ciudadanos de la República Eslovaca, de nacionalidad eslovaca, la lengua eslovaca es un signo de pertenencia étnica. Cumple una importante función representativa y de integración nacional. Todos los eslovacos reconocen la calidad de signo de pertenencia étnica en la lengua literaria, independientemente del grado de dominio de la lengua eslovaca codificada. Esta calidad la adquirió la lengua literaria a lo largo de su desarrollo histórico, comenzando desde finales del siglo XVIII, en una situación social cualitativamente nueva, en la cual la lengua literaria (única, común, al principio ante todo lengua escrita de la nación que se forma en la nueva era) adquiere la función MAYO, N.º 5 (71), AÑO 2000

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Sobre el desarrollo nacional-integrador y lingüístico de Eslovaquia

La lengua literaria eslovaca, como lengua estatal de la República Eslovaca, es uno de los símbolos de la condición de Estado de la República Eslovaca, un símbolo de su integridad territorial. Los tratados internacionales se redactan en lengua literaria, es la lengua del ejército, la lengua de negocios de los órganos estatales y, en general, la lengua de la comunicación oficial en el Estado. Las lenguas estatales desempeñan el mismo papel en todos los países civilizados con un sistema democrático de gestión y gobierno. Es natural tal actitud y respeto hacia la lengua por parte de los ciudadanos en muchos países, y por eso no tienen necesidad de adoptar una ley especial sobre la lengua estatal. En la República Eslovaca surgió la necesidad de adoptar medidas legislativas que garantizaran el respeto a la lengua eslovaca como lengua estatal. Es natural que, en el papel de lengua estatal, como medio general de comunicación oficial de todos los ciudadanos de la República Eslovaca, funcione la lengua literaria, ya que ninguna de las otras formas de la lengua nacional puede convertirse en este medio. Hay que recordar, por supuesto, que nuestra teoría y práctica contemporáneas en el ámbito de la cultura lingüística no excluyen del contexto de la lengua literaria las formas no literarias (digamos, los dialectos), si en este contexto cumplen funciones de uso claramente definidas. En este sentido, la ley sobre la lengua estatal en la República Eslovaca no pone obstáculos al uso de formas no literarias de la lengua nacional. Como lengua de comunicación oficial, la lengua estatal es un factor integrador que garantiza a los ciudadanos de la República Eslovaca de todas las nacionalidades igualdad de oportunidades para participar en la vida pública (en el trabajo administrativo, la educación escolar, la vida económica, etc.). La Ley sobre la lengua estatal de la República Eslovaca de 1995 establece aquellas esferas de la comunicación oficial en las que debe utilizarse la lengua estatal. El Estado, a su vez, está obligado a garantizar a todos sus ciudadanos la posibilidad de aprender la lengua estatal al nivel adecuado. El ámbito de uso de otras lenguas se establece mediante la Ley "Sobre el uso de las lenguas de las minorías nacionales en la comunicación oficial" de 1999. La ley sobre la lengua estatal no afecta a su codificación, sin embargo, requiere tener en cuenta la codificación vigente, basada en los resultados de las investigaciones científicas en las instituciones científicas. La eficacia y obligatoriedad de esta codificación es declarada por el Ministerio de Cultura de la República Eslovaca, que presenta una lista de trabajos científicos (ortográficos, gramaticales, lexicográficos, ortoépicos) que contienen la codificación vigente y obligatoria. La forma codificada de la lengua nacional (lengua literaria) debe, según la ley sobre la lengua estatal, observarse. Sobre el ejemplo del desarrollo nacional-integrador y lingüístico de Eslovaquia. Continuación en la pág. 7

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

su plasticidad intelectual, apertura a nuevos conocimientos y enfoques, capacidad de síntesis y acciones no estándar. Esta es nuestra juventud, que ama a Ucrania, que adquiere conocimientos con perseverancia y no tiene intención de irse a ninguna parte. Estos son profesionales que ya trabajan al nivel de los estándares mundiales o se acercan a ellos. Este es el empresariado ucraniano, que no teme a ninguna competencia y, como un tigre hambriento, se prepara para un gran salto. Estos son políticos, administradores estatales y funcionarios que no escatiman esfuerzos para que su Ucrania se convierta en una potencia mundial. Esta es la élite intelectual y espiritual, que no se queja ni se lamenta de la vida, sino que se transforma a sí misma, mira atentamente hacia el futuro y trabaja, trabaja, trabaja... ¿Y qué representa el principio paterno? Recordemos qué interacción con qué etnias precedió al nacimiento de la Rus de Kyiv y del pueblo de los cosacos. Fueron los varegos y la caballería lituana. En ambos casos, actuaron como un fermento de creación estatal y, posteriormente, se disolvieron en la recién creada etnia ucraniana. Llama la atención que la interacción de Ucrania con los varegos y Lituania fue prácticamente libre de conflictos. ¿Quiénes son los varegos? [fragmento ilegible] especialistas altamente cualificados, crece rápidamente una juventud talentosa. Sin embargo, todos ellos necesitan imperiosamente apoyo, refuerzo, acceso a la experiencia mundial, modelos perfectos a seguir, el ejemplo personal de aquellas personas a las que consideran suyas, cercanas, ucranianas. Se necesitan tantos ejemplos personales como sea posible de que los ucranianos pueden ser los mejores no solo en la ciencia, el arte, el deporte o los asuntos militares, sino también en los negocios globales, las finanzas, la administración estatal y la geopolítica. ¿Cuándo comenzará la concepción de la nueva etnia ucraniana? Quizás recuerden cómo era en las sesiones televisivas de Kashpirovsky: "¿Están esperando a que comience la sesión de psicoterapia? Ya ha comenzado". Así ocurre con nosotros: el proceso de etnogénesis ya ha comenzado. Volvamos una vez más a la embriología. Se sabe que la concepción ocurre en dos fases: 1) primero ocurre la activación del óvulo, siempre como resultado de influencias externas: el contacto del espermatozoide, un aumento externo de la temperatura, una irritación química o mecánica. El fenómeno de la activación consiste en que, increíblemente rápido —en el transcurso de unos pocos minutos—, se produce una reestructuración del óvulo. Tras finalizar

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

ASPECTOS PSICOINFORMÁTICOS DE LA CONSTRUCCIÓN NACIONAL

Los procesos de desarrollo nacional pueden describirse desde diferentes puntos de vista, por ejemplo, la economía, la geopolítica, la demografía, la ecología, la lingüística. Al mismo tiempo, es muy útil tener la visión más general y holística de la situación. ¿Cómo alcanzarla? Hay que mirar al pueblo como a un ser vivo, dotado de psique, como un sistema psicoinformático. Los sistemas psicoinformáticos son el individuo, el pueblo, la raza, la humanidad. En consecuencia, su desarrollo se describe mediante algunas leyes universales. Esto significa que para investigar a un pueblo se pueden utilizar los mismos enfoques que en la investigación de un individuo. En particular, el enfoque etnogenético. Fue propuesto por primera vez por el científico ucraniano, doctor en ciencias económicas, profesor Yurii Kanyhin. La idea de la etnogenética es bastante simple. Si tomamos a una persona individual, tiene padre y madre, abuelo y abuela, otros antepasados por las líneas materna y paterna. De manera similar, los etnos: nacen como resultado de la interacción de los principios paterno y materno, maduran y ellos mismos pueden actuar como padre o madre para un nuevo etnos. Cada etnos, al igual que una persona, tiene su propia genealogía. Desde el punto de vista de la psicoinformática, Ucrania es un ser geosocial que se desarrolla en el territorio de Ucrania al menos desde los tiempos del surgimiento de los indoeuropeos. Su desarrollo ocurre en un modo pulsante, es decir, tiene un carácter cíclico. Por primera vez, el profesor de la Universidad Nacional Academia Kyiv-Mohyla, doctor en ciencias históricas, Mykola Chmykhov, llamó la atención sobre esto. Él rastreó la estrecha conexión entre los procesos naturales y sociales en el territorio del Norte del Mar Negro. Esto da motivos para considerar a Ucrania no solo como un organismo social, sino geosocial, es decir, uno que se encuentra en una conexión orgánica con la naturaleza, la energía y la metafísica de su Tierra. De especial importancia para Ucrania es el ciclo con una duración de 532 años. El hecho es que, durante cada ciclo de 532 años, en el territorio de Ucrania se observa primero un estallido pasionario, una explosión demográfica y un período de florecimiento, que después de tres siglos son reemplazados por el envejecimiento y la decadencia. Después de esto, ocurría un nuevo estallido pasionario, etc. Desde el punto de vista de la etnogenética, cada ciclo de 532 años describe el nacimiento, la formación, el florecimiento y la extinción del siguiente etnos ucraniano y del sistema estatal creado por él. Para convencerse de esto, basta con observar la historia de Ucrania al menos durante los dos últimos milenios. Comienzo del siglo V (419) — nacimiento de la Unión Anta; 532 años después, a mediados del siglo X (941) — nacimiento de la Rus de Kyiv; 532 años más tarde, a finales del siglo XV (1483) — nacimiento del Estado Cosaco. Siendo más precisos, se trata del nacimiento, desarrollo y extinción de tres etnos ucranianos: los "antas", los "rusychi" y los "cosacos". Se relacionan entre sí como abuelo, padre e hijo. Y aunque los une muchísimo —idioma, cultura, costumbres, territorio, acervo genético y mucho más—, sin embargo, son seres etnosociales separados e independientes. La similitud MAYO, N.º 5 (71), AÑO 2000 la semejanza entre el pueblo de los cosacos y el pueblo de la Rus de Kyiv es aproximadamente la misma que la semejanza entre un hijo y un padre o una hija y una madre. Por eso, la historia de Ucrania es la historia de la línea genética ucraniana de etnias, la historia del linaje ucraniano. Naturalmente surge la pregunta: ¿quién actúa en el papel de principio masculino y femenino? Aquí ya entramos en el ámbito de la etnoembriología, una sección de la psicoinformática que investiga los mecanismos de concepción de nuevos organismos etnosociales. La etnia materna puede imaginarse como un óvulo, y la masculina como un espermatozoide. Cada 532 años, en el territorio de Ucrania, madura un «óvulo», que representa el potencial principio materno de una nueva etnia. Uno de los signos de la preparación de este «óvulo» para la fecundación es la situación de crisis sistémica en la que se encuentra Ucrania. Es una impotencia casi total, desorganización, incapacidad para defenderse, colapso de la economía, desorientación, crisis espiritual. Ucrania vivió situaciones de crisis similares al final de cada ciclo de 532 años: la derrota en la guerra contra los godos en el siglo IV, las luchas internas tras el colapso del estado de los antes en el siglo VIII y la indefensión ante los tártaros en el siglo XIII. La continuación de esta serie es la situación actual en Ucrania: colapso de la economía y de la infraestructura social, dependencia extrema de Rusia y de Occidente, enormes deudas externas, parálisis de la administración estatal, disminución drástica de la natalidad, una reducción de la población de más de dos millones. Un momento característico: durante las crisis anteriores, una parte significativa de la población de Ucrania era exterminada o llevada a la esclavitud. Hoy tenemos prácticamente lo mismo, solo que de forma incruenta. Quien es más débil, muere por enfermedades y estrés. Una gran cantidad de personas intelectualmente activas se han ido al extranjero (no sin la ayuda de la política de «fuga de cerebros»). Y algunas formas de esclavitud han permanecido sin cambios: tras la desintegración de la URSS, 400 mil mujeres salieron de Ucrania, de las cuales 100 mil se encuentran en situación de esclavas sexuales. La población actual de Ucrania son los restos de la etnia cosaca, nacida hace cinco siglos, que ahora se encuentra en un estado de crisis total. Por lo tanto, un signo de la preparación del organismo geosocial Ucrania para la etnoconcepción es una crisis sistémica aguda. ¿Pero existe ya en Ucrania un «óvulo étnico»? Sí, existe: hace diez años aún estaba inmaduro, pero hoy ya está listo para su Transfiguración. Es la parte activa de la población de Ucrania que sobrevivió en las condiciones extremas del período de transición, conservó la salud, la capacidad de trabajo y la fe en sí misma y en sus hijos, desarrolló en sí misma especial ¿lituanos? Son indoeuropeos que alguna vez salieron del «caldero étnico» ucraniano y, por lo tanto, al regresar a los territorios maternos, fueron percibidos como propios. En términos modernos, fue una diáspora indoeuropea que regresó. Llama la atención otro momento importante, a saber, que en vísperas de la concepción étnica, las etnias paternas también vivían una crisis sistémica: los varegos estaban en proceso de rápida asimilación entre los pueblos de Europa, y Lituania libraba una guerra mortal contra las órdenes Teutónica y Livona. La concepción de una nueva etnia fue un mecanismo de superación conjunta de la crisis sistémica tanto de los organismos etnosociales maternos como de los masculinos. Para continuar la vida, solo tenían una salida: la fusión en un nuevo ser creado por ellos, en su hijo. La etnia masculina puede ser cientos y miles de veces más pequeña que la materna. Pero este es el caso en el que «la pequeña levadura fermenta toda la masa». El propósito de la etnia paterna consiste precisamente en actuar como fermento y catalizador de la etnogénesis y la formación del Estado. Todo lo demás depende de las cualidades de la etnia materna. Y ahora lo más interesante: quién puede ser el fermento paterno de la nueva etnia ucraniana que pronto debe nacer. Es evidente que la etnia-padre debe cumplir cuatro condiciones principales: 1) ser una etnia indoeuropea; 2) ser psicológicamente cercana a los ucranianos; 3) portar un potente principio organizativo; 4) encontrarse en un estado de crisis sistémica con una amenaza real de desaparición. ¿Qué etnia cumple estos criterios? Solo una: la diáspora ucraniana occidental, principalmente la joven generación de empresarios, gestores y expertos. En primer y segundo lugar, no son solo indoeuropeos, sino ucranianos (es decir, bajo estos criterios tenemos una variante ideal). Es evidente que con ellos es mucho más fácil entenderse que, digamos, con los anglosajones estadounidenses. En tercer lugar, son portadores de una mentalidad formada en las condiciones del Occidente empresarial (incluso excesivamente empresarial) y pragmático. En cuarto lugar, dentro de una generación les amenaza una asimilación total: unas décadas más y ya no serán ucranianos étnicos, sino estadounidenses, canadienses o ingleses comunes. Observemos que Ucrania necesita la presencia personal de los ucranianos de la diáspora, y no solo sus inversiones. Ucrania necesita ante todo de la diáspora un fermento organizativo, la introducción de una gestión eficaz en todas las esferas de su vida sin excepción. En Ucrania ya ha comenzado a actuar activamente una nueva generación de gestores estatales, empresarios y alta la activación, el óvulo se vuelve listo para la recepción del principio paterno; 2) en la segunda fase ocurre la introducción en el óvulo del material genético del padre y la concepción de un nuevo ser. La primera fase de la etnoconcepción del organismo geosocial Ucrania comenzó a finales de 1999, cuando el Presidente nombró Primer Ministro a Viktor Yushchenko y le dio suficiente libertad para formar el gobierno. Esto ocurrió principalmente como resultado de una fuerte presión por parte de los EE. UU., así como de las pretensiones descaradas de Rusia sobre la propiedad ucraniana a cuenta del pago de deudas. Es decir, la activación ocurrió realmente como consecuencia de estímulos externos. Cuánto tiempo tomará la primera fase, no lo sabemos. Solo se sabe que, según los estándares históricos, esto ocurre instantáneamente. Aproximadamente en uno o dos años, Ucrania debería estar lo suficientemente ordenada para la transición a la segunda fase. Es decir, en el Estado ya habrá un clima de inversión más o menos atractivo, se habrá debilitado la presión fiscal, habrá menos corrupción, irresponsabilidad y desorden. En la segunda fase debe comenzar la «introducción de material genético», es decir, el contacto directo e intenso de la Ucrania materna con la diáspora ucraniana, principalmente la occidental: — con aquellos que dejaron Ucrania después de la Segunda Guerra Mundial; — con aquellos que ya nacieron en la diáspora; — con aquellos que salieron de Ucrania con el inicio de la perestroika. Muchos se mudarán a Ucrania para residir permanentemente, otros establecerán estrechos contactos comerciales o informativos, surgirán nuevas familias. En esta fase, los ucranianos de todo el mundo deben convertirse en un organismo etnosocial global. Gracias a los esfuerzos conjuntos, en el transcurso de una generación, en el territorio de Ucrania debe nacer una nueva etnia ucraniana: la etnia de la nueva era posindustrial e informativa. Creará una nueva nación y un sistema estatal, idealmente adaptado al mundo del tercer milenio. De acuerdo con la rítmica del desarrollo del organismo geosocial Ucrania, este nacimiento debe ocurrir aproximadamente en el año 2015. Hemos examinado solo el esquema general del proceso etnocreador que ocurre ante nuestros ojos. Se podrá consultar materiales más detallados en la revista «Perejid-IV. Revista de la élite espiritual, gubernamental, empresarial y profesional», número 1 (3) del año 2000 (versión de internet www.perehid.kiev.ua). Ihor KAHANETS, jefe del Laboratorio de Psicoinformática del Centro de Problemas de Información de los Territorios de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Final. Comienzo en la pág. 5

Y por mucho que todo tipo de advenedizos los llamen bandidos, para nosotros, los ucranianos, son verdaderos héroes, caballeros del espíritu ucraniano. Precisamente la alta idea nacional se convirtió en la fuerza motriz, en la base del heroísmo para los jóvenes de Kruty en 1918, para los soldados del UPA durante la guerra de 1941-1945 y, en los años 70, para Oleksa Hirnyk como manifestación de una fuerza de espíritu inquebrantable contra la esclavitud rusa. HOY UCRANIA, COMO NUNCA, NECESITA EL CULTO A LA CABALLEROSIDAD, EL CULTO A LA GRANDEZA Y AL AUTORRESPETO, PARA SENTIRSE LIBRE Y ORGULLOSA EN ESTE MUNDO. Porque, como demuestra la vida, ni las riquísimas tierras negras, ni las enormes riquezas naturales, ni la inteligencia, ni los millones de asesinados pueden ser garantía de prosperidad y abundancia, de la satisfacción de las necesidades culturales y espirituales. Por encima de todo esto debemos poner el culto a la fuerza del espíritu, porque lo espiritual es lo primario. «PROSVITA» ESTUVO EN LOS ORÍGENES DEL RENACIMIENTO NACIONAL UCRANIANO. HOY, UNA DE LAS TAREAS PRINCIPALES ES LA EDUCACIÓN Y LA UNIÓN DE LA ÉLITE NACIONAL, QUE TRABAJARÁ PARA LA FORMACIÓN PRECISAMENTE DE LA NACIÓN Y DEL ESTADO NACIONAL. EL FACTOR CONSOLIDADOR DE LA SOCIEDAD ES EL IDIOMA UCRANIANO, ESE FACTOR POLÍTICO QUE PUEDE CONSOLIDAR AL PUEBLO UCRANIANO. Actualmente tenemos la Constitución de Ucrania, donde el art. 10 consagra la oficialidad del idioma ucraniano, tenemos el Programa Estatal de Desarrollo de Idiomas (1990), la resolución del Gabinete de Ministros del 8.09.1997, tenemos el Consejo de Política Lingüística ante el Presidente de Ucrania, la decisión del Tribunal Constitucional (diciembre de 1999), y la situación del idioma ucraniano ha llegado a un límite crítico. Algo así no ocurría ni siquiera en los tiempos comunistas. El proceso de ruina del idioma ucraniano, de la espiritualidad ucraniana, comenzó en 1994 con el tristemente célebre discurso de investidura del Presidente de Ucrania, cuando se declaró la concesión al idioma ruso del estatus de oficial. Este proceso continúa hasta hoy. Y el resultado es evidente para todos nosotros. Se pueden mencionar muchas causas, pero la principal es que falta una posición firme, coherente y de principios por parte del poder estatal en este asunto. Solo hay charlas vacías. Se presenta la tesis errónea sobre la primacía de la economía, de todo lo material, mientras que lo espiritual, la cuestión del idioma, se desplaza a un segundo plano, o incluso no se toma en cuenta. EL IDIOMA UCRANIANO ES IGNORADO DEMOSTRATIVAMENTE POR LA MAYORÍA DE LOS ALTOS FUNCIONARIOS DEL ESTADO. EL IDIOMA ES EL ESPÍRITU DE LA NACIÓN. HASTA QUE LOS FUNCIONARIOS IGNOREN LA BASE ESPIRITUAL DE LA SOCIEDAD, ES DECIR, TODO EL COMPLEJO DE LA ESFERA ESPIRITUAL, ENTONCES NI SIQUIERA SE PUEDE SOÑAR CON NINGUNA MEJORA. Tal política no conduce a la cohesión de la nación, a su paz y armonía en la sociedad y a la concentración de la atención de la élite en la resolución de los acuciantes problemas socioeconómicos, sino al agravamiento de las contradicciones en la esfera espiritual. Además, falta una política de Estado en el ámbito de las relaciones interconfesionales. Provoca asombro e incomprensión el coqueteo del poder, unas veces con una rama y otras con otra de la Iglesia Ortodoxa. Aparte de daño y agravamiento de las contradicciones por motivos religiosos, esto no dará nada. Como demuestra la práctica, en esta situación «Prosvita» no recurre a los lamentos, no espera el maná del cielo, sino que trabaja con persistencia día a día. Quizás todavía no como quisiéramos, pero avanzamos firme y coherentemente para estar junto a las fuentes puras ucranianas, porque de lo contrario, el plazo estándar de 40 años —hasta que todos los plañideros mueran—. Uno de los mecanismos de afirmación de la causa ucraniana, de la idea nacional, que «Prosvita» utiliza y utilizará aún más intensamente, es el recurso a las organizaciones internacionales, a la comunidad internacional sobre los hechos de graves violaciones de los derechos nacionales de los ucranianos a recibir educación, información en su lengua materna y a la satisfacción de sus necesidades espirituales y culturales. ¡Estamos decididos, no nos detendremos ante nada en la defensa de los intereses nacionales del pueblo ucraniano! Mykola NESTERCHUK, secretario responsable de la Sociedad «Prosvita» atributo de la nación de la nueva era. Hay que recordar que el principal rasgo distintivo en la sociedad feudal no eran los privilegios, ni el idioma, ni la pertenencia étnica. Nosotros, por supuesto, no podemos afirmar que el idioma en aquellos tiempos no cumpliera en absoluto la función de signo de pertenencia étnica. Solo subrayaremos que esta función no la cumplía un idioma escrito común para la comunidad étnica. Por eso, los eslovacos, en caso de necesidad, podían usar varios idiomas, ante todo el latín y el idioma checo, cada vez en diferentes ámbitos de su uso (escrito). Hasta la formación del idioma literario, la función de signo de pertenencia étnica la cumplía el idioma eslovaco en forma de dialectos y otras manifestaciones lingüísticas culturales (cultivadas). La unidad del idioma se formaba en el proceso del desarrollo étnico-nacional-integrador, como resultado de este desarrollo. La unidad del idioma eslovaco se puede caracterizar, describir sobre la base de signos puramente lingüísticos. Esta unidad la tienen todas las formas de existencia del idioma nacional. Este idioma, común para todos los eslovacos, desde el tiempo más antiguo de la existencia de la comunidad étnica eslovaca, desempeña el papel de signo, de atributo de esta comunidad. Por eso, por ejemplo, el idioma checo, que durante cierto tiempo desempeñó para los eslovacos el papel de comunicación práctica, ante todo en forma escrita, no ejerció casi ninguna influencia en el desarrollo del idioma eslovaco (eslovaco común). Esto es porque llegaba al territorio de Eslovaquia en el momento en que, como resultado de los procesos de integración étnica y lingüística, los eslovacos ya tenían consolidada desde hacía mucho tiempo una conciencia lingüística eslovaca (eslovaca común), que se convirtió en la medida (criterio) natural, en la norma que establecía infaliblemente las reglas de adaptación espontánea de elementos de otros idiomas en la situación étnico-lingüística eslovaca. El desarrollo lingüístico-histórico en los eslovacos ocurrió por un camino bastante definido: el camino del cultivo del propio idioma eslovaco. Las adaptaciones, que ocurrían de acuerdo con las regularidades codificadas en la conciencia lingüística eslovaca general, sufrieron, por supuesto, también préstamos de otros idiomas. Los signos esenciales de la unidad lingüística se convierten en componentes de la conciencia lingüística, que abarca las regularidades básicas, las reglas de funcionamiento del idioma. Estas regularidades, a su vez, establecen también las reglas de adaptación de elementos lingüísticos extranjeros. La conciencia lingüística se forma en la infancia junto con la adquisición del idioma materno. Por lo tanto, con los procesos étnico-integradores está relacionado el sentimiento de reciprocidad étnica, la formación de un idioma común, de una sociedad étnica que se integra, así como su autodenominación. La profundidad histórica de estos procesos encuentra su reflejo en la conciencia histórica y lingüística del pueblo eslovaco moderno. Los procesos mencionados y los resultados del desarrollo histórico-étnico y lingüístico son para los contemporáneos una lección excepcionalmente importante y, al mismo tiempo, un garante del éxito del desarrollo actual y futuro, que continúa abriendo el camino trazado hace mucho tiempo. Jan DARULA, profesor, ciudad de Bratislava MAYO, N.º 5 (71), AÑO 2000

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Momento de trabajo de la conferencia

La idea nacional tiene un concepto extraordinariamente amplio que abarca el sistema de puntos de vista de una etnia, sus principios generales de actividad vital, las nociones sobre el objetivo principal al que aspira en su progreso histórico. Siendo una especie de filosofía de vida del pueblo, estos principios se basan en la experiencia histórica común, el territorio común, la cultura, el idioma, la vida cotidiana, las tradiciones y las costumbres. Siempre está viva, como viva está el alma ucraniana. La historia ha rechazado de manera convincente los trucos propagandísticos sobre el hecho de que la idea nacional no funcionó en Ucrania. Tales afirmaciones no tienen fundamento alguno y, en realidad, son una provocación pura y simple, una humillación de la dignidad de la ucranianidad. Los ucranianos fueron, son y siempre serán ellos mismos con su singularidad nacional, sus valores espirituales y su estrategia de vida. La idea nacional ucraniana creció en el riquísimo suelo de nuestra cultura espiritual, en los fundamentos de la canción y la duma popular, en la palabra ucraniana. Es decir, es nuestra esencia, es lo que ha sido dado por Dios y nadie puede quitarlo, es el estado de nuestra alma, el código genético de cada ucraniano. Como una poderosa fuerza espiritual, la energía nacional, en ciertas condiciones históricas, une e inspira a las personas a realizar obras grandiosas y nobles. La idea nacional ucraniana tiene su origen en la profundidad de los siglos, en las raíces históricas de la vida de nuestros antepasados. Los ucranianos siempre confiaron en sus propias fuerzas, en el trabajo creativo, en la iniciativa personal. Todo esto encontró su reflejo en el carácter nacional de los ucranianos con una sensibilidad extraordinariamente fina hacia la armonía con la naturaleza. Rasgos como la laboriosidad, la paciencia, la liricidad, el sentido de propiedad y un desarrollado sentido de la justicia son inherentes a nuestra etnia. En virtud del destino histórico, el territorio de Ucrania, donde viven los ucranianos desde tiempos inmemoriales, fue despedazado entre vecinos agresivos que imponían sus órdenes, sus ideas y estándares ajenos, pero la resistencia espiritual es tan fuerte en los ucranianos que la mayoría de la etnia resistió y preservó su identidad contra la frenética asimilación. Por supuesto, muchos líderes espirituales pasaron al servicio de los extranjeros, lo que sigue ocurriendo hoy en día. Por lo tanto, tenemos en nuestra historia, según las palabras de I. Ohiienko, dos culturas: una «señorial» y la otra «campesina». En el proceso de desarrollo histórico, la idea nacional siempre tuvo sus portadores, quienes no solo formaban su objetivo y tareas, sino que también los promovían activamente e intentaban realizarlos entre el pueblo. Aquí es necesario destacar a Ivan Mazepa, Hryhorii Skovoroda, Ivan Kotliarevskyi, Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Yevhen Malaniuk, Oleh Olzhych y muchos otros. Un lugar destacado en la historia de la idea ucraniana lo ocupa la Sociedad Prosvita, donde trabajaron abnegadamente los mejores hijos e hijas del pueblo ucraniano. Con su trabajo enaltecían a su pueblo, llevaban a la gente luz, conocimiento y bien. Prosvita nació sobre la base de la idea nacional ucraniana, los valores espirituales de nuestro pueblo, ante todo el idioma, la cultura, sus tradiciones y costumbres. La ciencia ha confirmado que el fenómeno histórico de Prosvita consiste en que combinaba las tareas del movimiento nacional-cultural con la resolución de problemas sociales concretos de los ucranianos. Un pequeño grupo de intelectuales ucranianos con conciencia nacional, el 8 de diciembre de 1868, al reunirse en Leópolis en una asamblea, se unió en una organización para servir con esfuerzos conjuntos al pueblo ucraniano, defender sus ideales y sus intereses nacionales, consolidando las bases de la actividad en el Estatuto. Fue un llamado interno del alma. Los principios programáticos y organizativos de la organización ucraniana más grande, influyente y poderosa, tanto en el pasado como ahora, determinaron la dirección del desarrollo de Prosvita. Es un excelente ejemplo de pensamiento organizado nacionalmente de la segunda mitad del siglo XIX y la primera mitad del siglo XX, que supo no solo orientarse en condiciones de dominio extranjero, sino que también aseguró la vida de una organización capaz de desarrollarse, perfeccionarse, resistir golpes y conmociones sociales y llevar al pueblo hacia el objetivo marcado: la ilustración nacional en el sentido general nacional, para la creación de los cimientos espirituales de la nación, a través de la cohesión organizativa del pueblo y la elaboración de una psicología general nacional y una conciencia de Estado. La característica más importante de Prosvita se convirtió en el carácter multifacético de su actividad, que combinó el trabajo de ilustración a través de la difusión de conocimientos, el trabajo en el campo de la educación, la actividad editorial y económica, el movimiento cooperativo y, lo más importante, la educación nacional del pueblo, un trabajo minucioso para formar la élite nacional de la sociedad ucraniana. De Prosvita salió toda una pléyade de figuras públicas, políticas y estatales. La idea nacional de singularidad se convierte inevitablemente en la idea de un Estado nacional independiente, a través del cual se realizan los intereses nacionales y la estrategia de la filosofía de la vida multifacética del pueblo. Solo el Estado puede asegurar la integridad del territorio étnico, garantizar la seguridad nacional, contribuir al desarrollo de la propia economía y satisfacer las necesidades espirituales y culturales del pueblo. Precisamente las ideas de Estado, de las que se ocupaba Prosvita, se convirtieron en la base y la fuerza conductora del IV Universal, con el cual se proclamó el Estado Ucraniano Independiente y Soberano. Aquí encontraron encarnación las ideas patrióticas de I. Mazepa, que dieron a luz al ucraniano independentista, las tradiciones de la heroica Koliivshchyna, las geniales dumas de T. Shevchenko, para que finalmente reviviera la gloria de Ucrania, en la que habrá su propia verdad, fuerza y voluntad. El espíritu de Estado, el aire fresco de la libertad, engendró y delineó un heroísmo masivo en la lucha por los intereses nacionales precisamente entre el pueblo llano. Cuando los líderes de la UNR se hundieron en discusiones estériles e incertidumbre, las personas que crecieron con el pan negro de la cultura popular, «campesina», entendieron todo de inmediato. El espíritu nacional floreció con fuerza en las almas de la mayoría de los ucranianos. Pero, lamentablemente, este espíritu y la acción liberadora espontánea de la nación no tuvieron un liderazgo político que encabezara a la nación y dirigiera su lucha. Como una estrella brillante en el firmamento ucraniano brilla el heroísmo de los jóvenes y conscientes caballeros que partieron a la eternidad en 1918 bajo Kruty por la libertad de Ucrania. De este modo mostraron la fuerza de espíritu y la indestructibilidad de la nación ucraniana. Fueron a defender la Patria, a la que más amaban, a diferencia de aquellos políticos que disolvieron el ejército y creyeron en los fantasmas de alguna democracia. Murieron por su propia fe, por la idea ucraniana. Como continuación de las gloriosas tradiciones de los héroes de Kruty, el Ejército Insurgente Ucraniano llevó la antorcha ucraniana de coraje, caballerosidad y heroísmo por la santa causa ucraniana. Esta es una de las páginas más brillantes de la historia ucraniana. Los soldados del UPA, inspirados por la idea nacional, sacrificaron sus vidas en nombre de un gran objetivo.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

óxido, corroe a ciertas organizaciones. Gastamos una masa de energía intelectual en superar diversos malentendidos y conflictos. Buscamos enemigos entre nuestros propios aliados en lugar de apoyarnos unos a otros y dedicarnos a un trabajo constructivo. El presidente deseó que los miembros de Prosvita de Leópolis salieran de la sala no peleados, sino unidos, y mostraran a toda Ucrania un ejemplo de trabajo constructivo. Esta es la primera conferencia de informe y elección que inicia el maratón precongresual. Quisiera que en las reuniones y conferencias cada propuesta valiosa y la mejor experiencia fueran tomadas en cuenta en nuestro trabajo cotidiano. Para que nuestra Prosvita se fortalezca, crezca y gane fuerza para una gran labor en nombre del pueblo ucraniano, y que los problemas que surjan los resolvamos sabia y oportunamente. Uno tras otro, los oradores subieron a la tribuna. Algunos hablaban sobre el fondo del asunto, mientras otros criticaban al presidente. Y luego se adoptaron resoluciones y llamamientos de la conferencia. Para facilitar la elección del presidente, P. Movchan propuso elegir a R. Lubkivskyi como presidente honorario. Los delegados apoyaron esta propuesta con un estruendoso aplauso. De esta manera, sobre una base sin alternativas, Yaroslav Pitko fue elegido presidente de la Prosvita de Leópolis (168 a favor, 14 en contra, 11 abstenciones). Él trabaja como vicepresidente del Consejo Regional de Leópolis. ...Este es el estado de ánimo y los pensamientos que me llevé de la primera conferencia de informe y elección de la campaña precongresual de una de las organizaciones educativas más poderosas de Ucrania. Una y otra vez vuelves a pensar si es posible construir una organización y las relaciones humanas sobre la envidia, las ambiciones excesivas, un "yo" enfermizo y la violación del Estatuto. ¿Por qué cerramos los oídos y los ojos? ¿Por qué no queremos escuchar a nadie ni ver nada? Y, al fin y al cabo, no aprendemos nada de la historia. Pues precisamente estos defectos de los líderes condujeron a catástrofes nacionales, dolor humano y ruina. ¿De dónde sacar esa sabiduría para honrar y respetar a los demás, para no buscar enemigos entre nosotros, sino dirigir la energía intelectual y espiritual hacia el trabajo creativo? Que este inicio precongresual sea una lección para todos los miembros de Prosvita. La situación actual exige unidad y la movilización de todas las fuerzas espirituales de los ucranianos. ¡Miembros de Prosvita ucranianos, queridos patriotas! En nombre de Ucrania, pasemos por encima de nuestras ambiciones. Que cada reunión de la organización primaria, las conferencias distritales, municipales y regionales determinen cómo salir de esta situación, cómo superar la enfermedad de la ambición, qué hacer concretamente los miembros de Prosvita para convertirnos en una fuerza organizada de la sociedad ucraniana. Prestemos especial atención a la táctica del trabajo cotidiano. Busquemos mecanismos para realizar en la vida la idea nacional ucraniana. Construyamos tales relaciones en la sociedad y entre nosotros para que la vida sea alegre. Para que nuestro Estado ucraniano se fortalezca, prospere y el pueblo ucraniano viva con abundancia y felicidad. Tal Templo solo puede construirse sobre el amor. Mykola NESTERCHUK

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

¿CONSTRUIREMOS EL TEMPLO SIN AMOR?

Es una verdad bien conocida que el majestuoso templo de las almas humanas crece sobre la bondad, la honestidad y la sinceridad, los rasgos más nobles del carácter humano. Precisamente hace 132 años, por un gran amor a Ucrania y al pueblo ucraniano, nació Prosvita. Como un majestuoso amuleto, a través de sus trabajadores, llevó luz, bondad y conocimiento a los ucranianos. Las normas y reglas jurídicas de la organización de abnegados patriotas están establecidas en el Estatuto de la Sociedad, que unía y dirigía la actividad de los miembros de Prosvita. Ni siquiera en pensamientos existía la idea de violarlo, porque es una regla de conducta. Leópolis se convirtió en la cuna de los primeros núcleos de Prosvita. Y hoy, la región de Leópolis se asocia en la conciencia de los ucranianos con la fortaleza del espíritu ucraniano. El 26 de marzo del presente año tuvo lugar la conferencia de rendición de cuentas y elecciones de la asociación regional de Prosvita de Leópolis. Diremos de inmediato que, durante su preparación, hubo una violación del Estatuto. Ante todo, según el Estatuto, debe existir una decisión del consejo regional y de la junta directiva sobre la preparación de la conferencia regional. El presidente en ejercicio no tenía información sobre el curso de las reuniones en los núcleos primarios, ni sobre la celebración de las conferencias distritales y municipales. Un grupo de miembros de Prosvita, que se autodenominaron "Comité Organizador", en contra del Estatuto, procedió arbitrariamente a una actividad destructiva, cuyos inicios se establecieron en la anterior conferencia de rendición de cuentas y elecciones, cuando Roman Lubkivskyi fue elegido presidente de la asociación regional. Entonces algo no les gustó y, más tarde, no lograron superar la envidia, los estereotipos de pensamiento obsoletos y, sobre todo, las ambiciones enfermizas. Por lo tanto, debido a estas razones, no pudieron encontrar su lugar en el trabajo social. No declararon su salida y no permitieron que se tomaran decisiones. Fue un bloqueo consciente de la actividad educativa de la organización. Precisamente el "Comité Organizador" extraestatutario, al margen del presidente y de la junta directiva, llevó a cabo la preparación de la conferencia regional para reelegir al presidente de la asociación regional. A la conferencia llegaron el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el diputado del pueblo de Ucrania Pavlo Movchan, y el secretario responsable, lo que en cierta medida rompió el guion. Antes de la conferencia, se reunió a los líderes, quienes se enteraron con sorpresa sobre el "Comité Organizador" que operaba en paralelo y que preparaba la conferencia. El autoproclamado "Comité Organizador" entendía bien que violaba el Estatuto al ignorar al presidente en ejercicio de la asociación regional, a la junta directiva y a la comisión de revisión. Ante la pregunta de quién debía rendir cuentas y ante quién, daban explicaciones confusas. Resultó que, según el guion del "Comité Organizador", ni siquiera estaba previsto darle la palabra al presidente en ejercicio para la apertura de la conferencia, y mucho menos para la formación de los órganos rectores de la conferencia. Ante nuestra insistencia, se revisó la composición del presídium y la conferencia fue inaugurada por el presidente en ejercicio. Con un informe sobre cuatro años de trabajo intervino el presidente de Prosvita de Leópolis, conocido político, talentoso escritor y figura pública de alta intelectualidad, Roman Lubkivskyi. La composición del presídium, de otros órganos de trabajo de la conferencia y el orden de apertura, todo tuvo que decidirse sobre la marcha. El "Comité Organizador" exigió a los invitados de Kyiv que no interfirieran en nada y que no rompieran nada. La apertura de la conferencia por parte del presidente en ejercicio fue recibida con recelo por la sala. No querían escuchar su informe porque tenían otra tarea. Y en el informe se hablaba de lo que se había hecho y de los problemas que Prosvita debe resolver. Al caracterizar la situación actual en la sociedad, Roman Lubkivskyi señaló que Ucrania atraviesa una grave crisis socioeconómica, y especialmente espiritual. Esta crisis generó todas las demás crisis actuales: ideológica, cultural, religiosa, económica y política. En el mundo se libra una lucha incesante de las fuerzas del Mal contra las fuerzas del Bien. Una amenaza especial representa la lumpenización de la sociedad y la penetración en el poder de cínicos y nuevos ricos de todo tipo. A los ucranianos se les impone el concepto de una Ucrania solo geográfica, donde el pueblo ucraniano ya no existe, sino que hay un pueblo de Ucrania. No nos resistimos lo suficiente a esta fuerza y, a menudo, sucede que nos golpeamos cruelmente a nosotros mismos. Y resulta, según la acertada expresión de Dovzhenko: "No golpeas donde debes, Iván". En el informe se dedicaron buenas palabras a aquellas asociaciones de Prosvita que trabajaron fructíferamente. Entre ellas: las de Drohobych, Yavoriv, Sambir, Brody y Pustomyty. Combinando los cargos de jefe de la administración regional de cultura de Leópolis y presidente de Prosvita regional de Leópolis, R. Lubkivskyi logró hacer algo en el campo cultural y educativo; esto es, en particular, su contribución a la inauguración de monumentos a T. Shevchenko, al metropolitano A. Sheptytskyi, a I. Vilde, a Yu. Drohobych, al memorial de los fusileros del Sich en el monte Makivka, etc. Es importante también que se lograra aprobar a nivel regional programas estatales: de apoyo a la edición de libros ucranianos, de publicación del periódico de Prosvita y de preservación de monumentos históricos. El ponente planteó problemas y vías orientativas para su resolución mediante acciones conjuntas del poder estatal y la organización social. El llamamiento "¡A los cambios!" fue pronunciado por el ideólogo principal del "Comité Organizador", el primer presidente de la Prosvita restaurada, Roman Ivanychuk. Dijo que hace cuatro años, sintiendo la edad avanzada sobre sus hombros, transfirió el liderazgo al más joven R. Lubkivskyi. Y hoy debe hacer lo contrario. ¡He aquí el objetivo principal de la actividad del "Comité Organizador"! Los delegados estaban tan predispuestos que no querían escuchar ni siquiera los argumentos convincentes del presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan. Y estos eran muy alarmantes. En un 90-92 por ciento, el mercado del libro de Ucrania está ocupado por libros rusos baratos; ha comenzado una penetración activa de las editoriales rusas en un sector de la edición de libros anteriormente puramente nacional, como la literatura educativa. La palabra ucraniana está gravada con impuestos increíbles. Ante la pregunta retórica: ¿acaso podría R. Lubkivskyi cambiar la situación?, la sala respondió con ruido y gritos de algunos delegados. En la intervención de P. Movchan se subrayó que la política del entorno del Presidente de Ucrania es impuesta por los oligarcas, y esto es un modelo para arrastrar a Ucrania a la unión eslava. Para el programa de la lengua ucraniana no se ha destinado ni un céntimo, mientras que Rusia destina más de 2 mil millones de dólares al desarrollo de la lengua rusa. Sin un sentimiento de patriotismo no se puede educar a una nación, y sin la lengua ucraniana no se puede consolidar a la sociedad. Se puso énfasis en un fenómeno tan negativo como la autodestrucción, que, como De conformidad con el Estatuto, este año comienza la campaña de informes y elecciones para el VI Congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Las asambleas y conferencias de informes son siempre un balance de resultados, una reflexión sobre lo realizado y el trazado de un programa para el futuro. Ante todo, es un gran consejo de todos los miembros de Prosvita. Y el examen de la vida de Prosvita comienza desde las células primarias, porque el trabajo principal se lleva a cabo precisamente en las bases, entre las personas que son sus participantes directos. La siguiente etapa son las conferencias distritales y municipales, donde se realiza una amplia generalización del trabajo y la determinación de las formas y métodos de actividad. Cada región tiene sus propias peculiaridades y su propia especificidad en la organización del trabajo educativo. Las conferencias regionales de informes y elecciones son eventos significativos en la vida de los miembros de Prosvita de la región. Las mejores fuerzas intelectuales de la élite educativa, sobre la base del análisis de la situación y el intercambio de experiencias laborales, elaboran una táctica y estrategia colectiva de actividad. El periódico Slovo Prosvity cubrirá ampliamente el curso de esta campaña en sus páginas y se dirige a sus colegas miembros de Prosvita con la petición de enviar materiales a la redacción de manera oportuna.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Text damaged in recognition — read the original page

Original in Ukrainian · translation being updated

ПОРУШУЮТЬ ПРАВА УКРАЇНЦІВ

m=“2=" 2000-L !-*, г!=…,ч…,L 3 ",*%…=……- &dе!›="…%- C!%г!=м, !%ƒ",2*3 3*!=-…“ь*%- м%",[. l=- *--"“ь*= м-“ь*= %!г=…-ƒ=ц- &o!%“"-2=[ ",“л%"люгл,K%*3 “23!K%"=…-“2ь 3 ƒ"’ ƒ*3 ƒ 2,м, ?% L д%“- C!%це“, !3“,--*=ц – 2= C%!3ше…… C!=" 3*!=-…ц-" 3 %Kл=“2- …е C!,C,… ю2ь“ . Š%K2% g=*%… &o!% м%",[, dе!›="…= C!%г!=м=, C%“2=…%"= j=K-…е23 l-…-“2!-" "-д 8.09.97 !. – 998 -, …=!еш2-, !-ше…… j%…“2,23ц-L…%г% q3д3 C!% %--ц-L…е 2л-м=че…… C%л%›е…ь “2. 10 j%…“2,23ц – r*!=-…, " %Kл=“2- …е ",*%…3ю2ь“ " 3“-. “-е!=. ›,22 , = 2%ч…-ше, “=K%23ю2ь“ . “*%г% ?е ƒ=*%…3, C%“2=…%",, !-ше…… C%- 2!-K…% дл 2%г%, ?%K ƒ=*%…%“л3.… …,L ( *?% 2=*,L -) де!›="…,L ч,…%"…,* ",*%…=" L%г%. ` *?% …е ",*%…3-, 2% ? %? b ƒ=г!%ƒл,"%м3 “2=…%",? – ƒ=л,ш=ю2ь“ %“"-2= 2= gl-. m= “ь%г%д…-ш…-L де…ь м=-м% " %Kл=“2- 3*!=-…“ь*%м%"…,. =› %д…3 г=ƒе23 2= %д,… ›3!…=л. j…,›*%"- C!,л="*, ƒ=г!%м=д›е…- ",д=…… м, …,ƒь*%г% -=23…*3 ƒ p%“--. r*!=-…“ь*= K-льш-“2ь …=ш%- %Kл=“2- “л3.=- 2= д,",2ь“ Cе!ед=ч- !=д-% – 2елеK=че…… м=L›е C%"…-“2ю !%“-L“ь*%ю м%"%ю. m=C!,*л=д, -ƒ д%K%"%- 2!=…“л ц – %Kл=“…%г% !=д-% 3*!=-…“ь*%ю м%"%ю Cе!ед=ч- "ед32ь“ "“ь%г% 15#20 .",л,… 3 "!=…-ш…-L ч=“, *%л, K-льш-“2ь меш*=…ц-" Cе!еK3"=- …= !%K%2- 2= …="ч=……-. bеч-!…- !=д-%2!=…“л ц – (…=LK-льш д%"г%2!,"=л-) # !%“-L“ь*%м%"…-. l3ƒ,ч…,L “3C!%"-д ц,. Cе!ед=ч "еде2ь“ !%“-L“ь*,м, C-“… м, 3 ",*%- …=……- !%“-L“ь*,. “C-"=*-". `…=л%г-ч…е “2=…%",? е – …= 2елеK=че……-: &m%",…,[, &u",л [ # %д,… де…ь …= 2,›де…ь, 3 че2"е! # 28 .",л,…. mе *=›3ч, "›е C!% !еш23 *=…=л-": &r*!=-…=[, &d%…ець*[, &qj}j[, &27 *=…=л[, &12 *=…=л[ 2= -…ш-. &27 *=…=л[ "ƒ=г=л- ",“л,ƒ…3" -ƒ 3“ *%г% ƒ=*%…%д="ч%г% C%л r*!=-…,, де че!еƒ 10#15 .",л,… 2!=“л ц – *-…% # 5 .",л,… 2!=…“л ц – !%“-L“ь*%- !е*л=м,. Š%› .-K= це …е C!,…,- ›е…… 2= C%!3ше…… C!=" 3*!=-…ц-"? d%!еч…% ƒг=д=2, 232 -е“2,"=ль C-“…-, C!,“" че…,L C=м’ 2- -. l=!- 2,…%"=, *,L 2!=…“лю-2ь“ C% *=…=л3 &pе--%…[. f%д…%г% 3*!=-…“ь*%г% “л%"=, ›%д…%- 3*!=-…“ь*%- C-“…- …е ч32, …= ць%м3 -е“2,"=л-. Š-ль*, C-д ч=“ Cе!ш%- 2!=…“л ц – ƒ ц – …=г%д,, ƒ="д ч-юч, n. gл%2…,*3, *,L C!%2 г%м 15-2, .",л,… д=" *%…це!2 3*!=-…“ь*%- C-“…-, м, C%ч-л, !-д…е “л%"%. g %гл д3 …= “*=ƒ=…е ",? е, l=*--"“ь*= м-“ь*= %!г=…-ƒ=ц- &o!%“"-2=[ C!%C%…3- "›,2, *%…*!е2…,. ƒ=.%д-", “C! м%"=…,. …= “2"%!е…… 3м%" ",*%!,“2=…… де!›="…%- м%", " 3“-. “-е!=. “3“C-ль…%г% ›,22 , ? % "-дC%"-д=л% K ч,“ель…-L K-льш%“2- 3*!=-…ц-" …=ш%- %Kл=“2- 2= *- ƒ!%K,л, K "›,"=…… 3*!=-…- “ь*%- м%", “3“C-ль…% …е%K.-д…,м. g= д%!3че…… м ƒ=г=ль…,. ƒK%!-", М. СУКОННИК, голова Макіївської організації «Просвіта», Донецька область ТРАВЕНЬ, Ч. 5 (71), 2000 РІК
Page · p. 8original page ↗

MALA SNITYNKA CRÍA LAUREADOS

Del 10 al 14 de abril, en el Fondo Ucraniano de Cultura se celebró el Concurso-muestra panucraniano dentro del programa «Nuevos nombres de Ucrania», en el que participó el estudio infantil de artes plásticas del centro local de la Prosvita en la aldea de Mala Snitynka, en la categoría de «Artes visuales». Se expusieron las obras de dos alumnas del estudio: Dmytro Slobodianiuk y Svitlana Sobkivska. Por decisión del jurado del concurso-muestra, la ganadora fue Svitlana Sobkivska, alumna de 3.º grado de la escuela de I–III niveles de Mala Snitynka (profesores Mykhailo Dmytriv, Mykola Shanohin e Ivan Panasetskyi). El jurado destacó la originalidad de la obra del estudio y de los jóvenes artistas; en particular, el nombre de Svitlana Sobkivska fue incluido en el «Fondo de Oro» del Fondo de Cultura, que seguirá el desarrollo de este talento joven con la posibilidad de concederle una beca personal. Todo esto fue posible gracias a la labor de la asociación civil Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko en la aldea de Mala Snitynka, donde en siete años se reunió una colección original de cuadros de artistas aficionados de las aldeas de Mala Snitynka, Velyka y Mala Ofirna. En la actualidad, en la aldea trabajan dos miembros de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Oleksandr Melnyk y Mykhailo Dmytriv, y un miembro de la Spilka de Maestros Populares, Oleksii Serbyn. Cerca de cincuenta niños asisten de forma regular al estudio y se dedican a distintas clases: pintura, gráfica, escultura de pequeñas formas, y se familiarizan con los mejores ejemplos de la creatividad nacional y local. El estudio, junto con los artistas aficionados de la aldea, realizó varias exposiciones en Kyiv: en el Museo del Hetmanato, en la Spilka de Maestros Populares de Ucrania y en el Salón Dorado del Fondo Ucraniano de Cultura. Una ayuda considerable en esto la brindan miembros de la Unión Popular Ucraniana de Florida (EE. UU.), que desde hace tres años visitan la aldea de Mala Snitynka con un programa mensual de estudio de la lengua inglesa y de la cultura estadounidense. Un agradecimiento especial a Ihor y Maria Bilynskyi. N. PONOMARENKO

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

¿CÓMO SERÁ LA NUEVA LEY SOBRE LAS LENGUAS?

Sobre la situación de la lengua ucraniana en Ucrania se puede hablar largo y tendido, y de manera desalentadora. El apagamiento del alma ucraniana no solo hace problemática la existencia de la nación, sino que también atestigua la ausencia de fuerza creativa del pueblo en su intento por obtener condiciones dignas para la vida material. De la situación de la lengua materna depende la voluntad de vivir de cada ucraniano, su fe en sus propias fuerzas y su dignidad. Hace ya mucho tiempo que es hora de fortalecer legislativamente la situación de la lengua estatal y de adaptar la legislación sobre las lenguas a la nueva Constitución de Ucrania. En 1996, se presentó ante la Rada Suprema el proyecto de Ley «Sobre el desarrollo y uso de las lenguas en Ucrania», el cual fue retirado sin ser discutido por la sociedad. El año pasado surgió un nuevo proyecto de Ley «Sobre la lengua estatal». Este documento no fue publicado en la prensa local y, por lo tanto, es desconocido para el público en general. En opinión de los autores del proyecto, funcionarios y algunos miembros de la alta élite, este «corresponde a las normas internacionales modernas y a las aspiraciones del pueblo ucraniano». Tras las declaraciones internacionales, es necesario observar la práctica de la política lingüística real de los estados desarrollados. Tengo grandes dudas de que en el nuevo proyecto se haya tenido en cuenta la experiencia de Francia, Alemania, Polonia, los estados bálticos y Rusia. En todos los casos, cada estado libre sitúa sus propios intereses en el ámbito del uso de las lenguas y la seguridad del espacio informativo por encima de las normas internacionales, y esto es una norma internacional. Lo que más sorprende es cómo se logró llegar a la conclusión de que el proyecto de Ley corresponde a las aspiraciones del pueblo ucraniano sin su amplia discusión. Según todos los indicios, tal discusión no se había planeado hasta ahora. Esperemos que la discusión finalmente se lleve a cabo. Después de todo, la ley sobre el uso de las lenguas afecta a cada ciudadano de Ucrania. Sin la ayuda del pueblo, a la Rada Suprema, que no es unánime en la percepción de las cuestiones lingüísticas, le será muy difícil aprobar una ley justa sobre las lenguas. Se necesitará una poderosa posición ciudadana de los ucranianos y una acción conjunta de las fuerzas nacional-democráticas. Cada persona que se considere ucraniana, ciudadano de Ucrania, debe decir su palabra. Cada día de retraso prolonga el deslizamiento de Ucrania hacia el pantano de la rusificación y la desnaturalización. Por eso, someto al juicio del lector mis reflexiones tras la lectura del proyecto de Ley, sin esperar a su publicación en la prensa local. Comenzaré con el título de la Ley «Sobre la lengua estatal». Este contradice el contenido de la Ley (el texto regula el uso de otras lenguas también) y el artículo 10 de la Constitución, que prevé una Ley «Sobre el uso de las lenguas en Ucrania». Una ley lingüística única es una decisión fundamental y correcta, porque permite regular de manera integral el uso sin conflictos de la lengua estatal y de otras lenguas, eliminando el peligro de la aparición de muchas leyes lingüísticas no coordinadas entre sí. Cabe tener en cuenta que el proyecto de ley sobre el funcionamiento de la lengua rusa en Ucrania ya lleva mucho tiempo en la Rada Suprema. La introducción a la Ley (preámbulo) debe contener la justificación de su aparición y la motivación para su cumplimiento por parte de cada ciudadano. Lamentablemente, el texto del preámbulo no resiste ninguna crítica. Se parece a un mal periodismo al estilo de los antiguos lamentos ucranianos y no encaja en absoluto con una ley constitucional seria de un Estado libre. Por ejemplo: Actualmente la población está dividida por rasgos culturales, religiosos, patrimoniales, lingüísticos y muchos otros. Estos rasgos existen en toda sociedad y dan testimonio, más bien, de la diversidad humana. El rasgo lingüístico es en general un sinsentido, y en la Constitución solo se mencionan los rasgos étnicos. La causa de la desunión es el persistente legado de diversos niveles de la colonización del pueblo, pero eso no se escribe en el preámbulo de la Ley de un Estado libre. Qué valen las palabras sobre ...la discriminación existente de la lengua ucraniana en la Ucrania independiente. Las quejas no se escriben en las leyes, sino que los derechos se obtienen con trabajo y lucha. Es imposible leer con calma tales «perlas»: El Estado ucraniano proclama un curso para la protección y el desarrollo de la lengua ucraniana..., ...el Estado educará... la comprensión de su pertenencia a la nación ucraniana. Hubiera sido mejor utilizar el antiguo preámbulo de la Ley «Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania», eliminando las menciones a la unión y al papel de unión de la lengua rusa. Presento mi variante del texto del preámbulo de la Ley. El Estado ucraniano reconoce el valor social de todas las lenguas étnicas, garantiza a sus ciudadanos derechos étnico-culturales y lingüísticos, partiendo de que solo el libre desarrollo y la igualdad de derechos de las lenguas étnicas, una alta cultura lingüística, son la base del entendimiento espiritual de los ciudadanos. La lengua ucraniana es un factor decisivo de la identidad nacional del pueblo ucraniano, del ser y desarrollo de la nación ucraniana. El Estado ucraniano asegura a la lengua ucraniana el estatus de estatal con el fin de fomentar el desarrollo integral de las fuerzas creativas espirituales del pueblo ucraniano, garantizando su condición de Estado nacional. El sujeto de la acción de esta Ley es cada ciudadano, las asociaciones públicas y grupos: todo el pueblo ucraniano como creador del poder estatal, para quien la lengua estatal constituye un medio vitalmente necesario de existencia. Cada ciudadano, independientemente de su pertenencia étnica, está obligado a conocer la lengua estatal, darle preferencia, fomentar su desarrollo y uso en todos los ámbitos de la vida social en todo el territorio de Ucrania, cuidar de su prestigio internacional. La elección de la lengua de comunicación es un derecho de cada ciudadano, al mismo tiempo que dar preferencia a la lengua estatal es su deber constitucional, un acto de realización de la unidad de todo el pueblo, de fortalecimiento de la soberanía del Estado, una garantía del desarrollo cultural y económico de la sociedad. A continuación se mencionarán solo aquellos artículos del proyecto de Ley que requieren cambios. Los artículos segundo y tercero reglamentan los principios básicos del funcionamiento de la lengua estatal y nacional, por lo que deben redactarse detalladamente para que la relación entre las lenguas se interprete de manera inequívoca y clara. El artículo 2 debe complementarse teniendo en cuenta que para la lengua ucraniana como nacional no existe un artículo separado. Para facilitar el análisis, presento el texto del artículo 2 del proyecto de Ley en la redacción de 1999. (1) De conformidad con la Constitución de Ucrania, la lengua estatal en Ucrania es la lengua ucraniana. (2) La lengua estatal tiene preferencia sobre el resto de las lenguas que se utilizan en Ucrania. (3) El Estado asegura el desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana en todos los ámbitos de la vida social en todo el territorio de Ucrania. (4) Los órganos de la administración estatal, empresas, instituciones y organizaciones crean para todos los ciudadanos las condiciones necesarias para el aprendizaje de la lengua ucraniana y el dominio profundo de la misma. (5) La Ley no regula el uso de lenguas litúrgicas. El uso de estas lenguas lo regulan las disposiciones de las iglesias y comunidades religiosas. Presento mi variante del texto del artículo 2. (1) De conformidad con la Constitución de Ucrania, la lengua estatal en Ucrania es la lengua ucraniana, la cual es el medio obligatorio y principal de comunicación en todo el territorio de Ucrania al ejercer las facultades los órganos del poder estatal y los órganos de autogobierno local, la Rada Suprema (lengua de los actos, del trabajo, de la gestión administrativa, de la documentación, etc.), así como en otras esferas públicas de la vida social. (2) La lengua estatal tiene una preferencia excepcional de aplicación sobre el resto de las lenguas que se utilizan en Ucrania, condicionada por su papel como factor de unidad y de despertar de las fuerzas creativas del pueblo, rasgo determinante de la esencia del Estado. (3) Punto en la redacción del proyecto de Ley de 1999. (4) Los órganos de la administración estatal, empresas, instituciones y organizaciones crean para todos los ciudadanos las condiciones estimulantes necesarias para el uso y aprendizaje de la lengua ucraniana y el dominio profundo de la misma. (5) El texto del punto 5 en la redacción del proyecto de Ley de 1999 debe eliminarse por ser innecesario y por no contribuir a la condición de Estado de la lengua ucraniana. Introducir una nueva redacción del artículo: La única forma de aplicación de la lengua estatal en todas las esferas de la vida social es su forma normativa, de la cual no son admisibles desviaciones. (6, nuevo) Con el fin de desarrollar y aprobar las normas y estándares de la lengua ucraniana y las medidas para su desarrollo y difusión, el Presidente de Ucrania y el Gabinete de Ministros de Ucrania crean las comisiones y órganos correspondientes; los órganos del poder local y de autogobierno crean estructuras para el control del cumplimiento de la legislación sobre el uso de las lenguas en Ucrania. (7, nuevo) El alto prestigio de la lengua estatal en Ucrania y en el mundo es asegurado por el Estado y los ciudadanos de Ucrania. El Estado se ocupa de elevar la cultura lingüística de los ciudadanos, crea condiciones para la preservación de los dialectos de la lengua ucraniana y de los monumentos de la escritura que se encuentran fuera de los límites de Ucrania. (8, nuevo) El Estado asegura las necesidades culturales y educativas de los ucranianos en Ucrania y lleva a cabo la ayuda correspondiente a los ucranianos en el extranjero. (9, nuevo) El Estado crea la base material para el funcionamiento de la lengua estatal, apoya como prioritarias las ramas de la ciencia que se ocupan de la investigación de la lengua ucraniana, la publicación de obras de divulgación científica sobre cuestiones de la lengua ucraniana, la realización de traducciones al ucraniano de literatura de referencia y didáctico-metodológica, y otras medidas dirigidas al desarrollo de la lengua ucraniana. (10, nuevo) Las medidas para el desarrollo y difusión de la lengua ucraniana se llevan a cabo a expensas de los fondos del Presupuesto Estatal de Ucrania, de los presupuestos de la República Autónoma de Crimea, de las regiones, de las ciudades de Kyiv y Sebastopol y de otros fondos, de conformidad con la legislación de Ucrania. (11, nuevo) La lengua estatal cumple una función estatal general, por lo tanto no influye en el funcionamiento de otras lenguas en Ucrania, necesarias para satisfacer las necesidades de los grupos nacionales de ciudadanos. Las medidas para garantizar el funcionamiento de las lenguas nacionales no deben de ninguna manera restringir el ámbito de funcionamiento de la lengua estatal. Artículo 3. Lenguas de las minorías étnicas en Ucrania (proyecto de Ley de 1999). (1) En Ucrania se garantiza el libre desarrollo, uso y protección de las lenguas de las minorías nacionales. (2) En el trabajo de los órganos estatales de poder, empresas, instituciones y organizaciones, personas jurídicas, ubicadas en (unidades administrativas, a las cuales se les ha reconocido legislativamente el estatus de autonomía nacional, o dar una lista concreta de dónde exactamente), pueden utilizarse, junto con el ucraniano, también sus lenguas nacionales. Propongo mi redacción del artículo 3: (1) En Ucrania se garantiza el libre desarrollo, uso y protección de las lenguas de las minorías nacionales que funcionan en el ámbito de la actividad cultural y étnica y la comunicación de las comunidades nacionales. (2) En el trabajo de los órganos del poder estatal, empresas, instituciones y organizaciones, personas jurídicas, ubicadas en unidades administrativas a las cuales se les ha reconocido legislativamente el estatus de autonomía nacional, pueden utilizarse, junto con el ucraniano, también sus lenguas nacionales (en la comunicación con los ciudadanos, a petición de ellos, en traducciones desde la lengua estatal, en el ámbito de la cultura étnica y la educación). El quinto capítulo del proyecto de Ley de 1999 «Lengua de las personas jurídicas que actúan en Ucrania» no garantiza el funcionamiento adecuado de la lengua ucraniana y, por lo tanto, no corresponde a la Constitución de Ucrania. Se permiten nombres de personas jurídicas que consisten en palabras que no existen en los diccionarios de la lengua ucraniana, con el uso del alfabeto ucraniano en lugar de la lengua ucraniana. Se normalizan los requisitos sobre la comunicación pública con los ciudadanos en lengua estatal, aunque en la actividad oficial los ciudadanos tienen el derecho preferente de utilizar la lengua ucraniana. No se estipulan en absoluto los derechos lingüísticos de los ciudadanos en las personas jurídicas no estatales. El capítulo 5 requiere cambios significativos, por lo que propongo mi redacción de algunos de sus artículos. Artículo 16. Nombres, emblemas y logotipos de las personas jurídicas que actúan en Ucrania. (1) Los nombres de las personas jurídicas registradas en Ucrania deben realizarse en lengua ucraniana a partir de palabras del vocabulario de la lengua ucraniana. Las abreviaturas deben realizarse sobre la base del nombre ucraniano de la persona jurídica. Las marcas comerciales, emblemas y logotipos también deben realizarse según las normas de la creación lingüística ucraniana. (2) Las personas jurídicas que están registradas fuera de Ucrania, pero actúan en su territorio, deben duplicar y, en caso de posibilidad, traducir su nombre a la lengua ucraniana. (3) Las inscripciones en sellos, estampas, timbres se realizan solo en lengua ucraniana. (4) Texto en la redacción del proyecto de Ley de 1999. (5) Los letreros de las personas jurídicas se realizan en lengua ucraniana. Toda la comunicación oficial y pública de las personas jurídicas con los ciudadanos, así como con otras personas jurídicas y órganos del poder estatal, se lleva a cabo en lengua ucraniana, independientemente del lugar de registro de las personas jurídicas. Artículo 18. Lengua del personal de las personas jurídicas. (1) Todos los funcionarios y trabajadores de las personas jurídicas no estatales en la actividad oficial y en los contactos con la población utilizan la lengua ucraniana. En el segundo punto del artículo 26 se permite la realización de productos de información y publicidad en lengua de las minorías nacionales con la duplicación simultánea en lengua ucraniana. Esto viola la prioridad de la lengua ucraniana garantizada por la Constitución. La inscripción principal debe ser en lengua ucraniana con duplicación en la lengua de la minoría. Lo mismo se refiere a la lengua de los topónimos. En el artículo 27 se permite transmitir los topónimos en la República Autónoma de Crimea en lengua tártara de Crimea con la transcripción simultánea en ucraniano, aunque la prioridad de la lengua estatal exige presentar los topónimos en lengua ucraniana con la presentación simultánea en tártaro de Crimea mediante una inscripción de menor tamaño. Violaciones análogas del estatus estatal de la lengua ucraniana en el capítulo 8 «Lengua de servicio y atención sanitaria». El término «lengua aceptable para las partes» en el sentido constitucional es la lengua estatal, pero siempre se encontrarán interesados en pasar al ruso sin petición del cliente, imponiéndolo así en lugar de la estatal. Por eso, el punto (2) del artículo 29 vale la pena presentarlo en la redacción: «En Ucrania, en todos los ámbitos de servicio a los ciudadanos se utiliza la lengua estatal u otra lengua, a petición del cliente». En el punto (3) del mismo artículo, la lengua ucraniana vuelve a desempeñar un papel de duplicación, lo que contradice la Constitución. Propongo la siguiente redacción: «En los lugares definidos legislativamente de residencia compacta de ciudadanos de otro origen étnico, los mensajes informativos, listas de precios, etiquetas de precios y otra documentación destinada a los clientes puede duplicarse en su lengua mediante una inscripción de menor tamaño. El artículo 32, que regula el funcionamiento de las lenguas en el ámbito de la ciencia, prácticamente no garantiza la prioridad de la lengua estatal. Indudablemente, en la ciencia como ámbito de actividad exclusivamente estatal, la lengua estatal debe tener prioridad. Por eso propongo mi redacción del artículo 32, punto 2: En las publicaciones científicas periódicas que se imprimen en Ucrania exclusivamente en lengua estatal, la exposición de las disposiciones principales puede duplicarse en otras lenguas. La obligatoriedad de las publicaciones de los resultados de las investigaciones científicas en lengua estatal se justifica además por el principio de su igualdad de acceso para todos los ciudadanos y la no admisión de precedentes de imposición a la opinión pública de una de las lenguas nacionales, en contra de la Constitución. Requiere complementación el artículo 36 «Organización y control del cumplimiento de la Ley sobre la lengua estatal». El sujeto de la acción de la Ley es el pueblo, por lo tanto, debe controlar su cumplimiento a través de sus organizaciones sociales. Propongo complementar el artículo 36 con un nuevo punto: (3) El control social sobre el cumplimiento de esta Ley lo ejercen las organizaciones sociales y políticas, de acuerdo con sus tareas estatutarias. Las propuestas de los sujetos de control social sobre el cumplimiento de la Ley son obligatorias para su examen urgente por los órganos del poder estatal y de autogobierno local. Es especial la parte del proyecto de Ley que se refiere a la responsabilidad por su violación. En la antigua Ley esto no existía. Pero incluso esa ley sobre lenguas da base para lograr la liquidación de las consecuencias de la violación, lo cual suele ser más importante que el castigo. Lamentablemente, tampoco se hacía esto. En mi opinión, es necesario concretar la responsabilidad por la violación de la ley e introducir la obligatoriedad de la eliminación de las consecuencias de la violación. Si los esfuerzos del infractor no son suficientes, la responsabilidad por la liquidación de las consecuencias de la violación de la ley debe asumirla el poder ejecutivo local. Las violaciones sistemáticas de la ley, así como la negativa a cumplir las obligaciones respecto a la liquidación de sus consecuencias, deben calificarse como falta de respeto a la Constitución y a la justicia y castigarse con privación de libertad a corto plazo. Sobre el perfeccionamiento del artículo 37 aún deben trabajar los especialistas juristas. Artículo 39. «Vigencia de la Ley sobre la lengua estatal» debe ser concreta: Esta Ley entra en vigor desde el momento de su publicación. Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk. MAYO, N.º 5 (71), AÑO 2000

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

AL ASUNTO LINGÜÍSTICO: UN ENFOQUE INTEGRAL

¿POR FIN: ESFUERZOS CONJUNTOS? En la región de Sumy, por fin, se ha empezado a hablar del asunto lingüístico y de la implementación de la Ley «Sobre las lenguas» en voz alta y públicamente en todos los niveles sociales y gubernamentales. Si antes este tema solo interesaba a los miembros locales de Prosvita, a los profesores de lengua y literatura ucranianas y a los miembros de organizaciones de orientación ucraniana, ahora el asunto lingüístico también ha despertado el interés de las autoridades locales. Al principio, es cierto, se limitaban a enviar tímidamente a sus representantes a las audiencias públicas sobre el estado de la lengua ucraniana en la región, pero luego empezaron a organizar ellos mismos medidas serias sobre este asunto. Así, a finales de marzo, bajo la dirección de la vicepresidenta de la Administración Estatal Regional para la política humanitaria, L. Latysheva, se celebró en la sala de sesiones de la Casa de los Consejos del centro regional una reunión de trabajadores de la cultura, la educación, los comités ejecutivos municipales y distritales y los medios de comunicación, en la que se trató el estado de la implementación de la política de la lengua estatal en la región. Y aunque entre los oradores había antiguos miembros de la nomenclatura del Partido Comunista e incluso agitadores y propagandistas del Partido Comunista de alto rango, la reunión se desarrolló por el cauce adecuado: se habló de los éxitos y las deficiencias en la labor de renacimiento de la lengua ucraniana en la región. Incluso el hecho de que estos antiguos miembros del Partido Comunista, que no hace mucho se inclinaban servilmente ante la «poderosa y accesible a todos», ahora hablen de la lengua ucraniana, demuestra que el asunto de la lengua ya no puede seguir ocultándose. Por supuesto, tal reunión es, en primer lugar, un gran mérito de aquellas organizaciones locales y personas individuales que, desde el comienzo de la independencia de Ucrania, han luchado decididamente por otorgar a la lengua ucraniana un estatus verdaderamente estatal. Pero hay otras palancas que obligan gradualmente a nuestra sociedad a mirar de frente al asunto lingüístico. Y es precisamente este factor el que contribuye a que incluso las autoridades, al más alto nivel estatal, ya no puedan considerar el asunto lingüístico como algo secundario. Además, la llegada al liderazgo estatal de ucranianos con mentalidad patriótica contribuye a una conversación seria sobre el asunto lingüístico en el Olimpo del poder ucraniano. Este es un fenómeno extremadamente positivo. Porque lo que, por ejemplo, los miembros de Prosvita son capaces de lograr durante muchos años, incluso en condiciones favorables, las autoridades pueden hacerlo en un plazo bastante corto. Pero incluso el objetivo más cercano de los miembros de Prosvita —otorgar a la lengua ucraniana el nivel estatal— no puede alcanzarse mientras este asunto no reciba el apoyo del propio poder estatal. Se puede expresar esto aún más francamente: el asunto de la lengua no se resolverá definitivamente entre nosotros mientras el poder en Ucrania no sea verdaderamente ucraniano. Y he aquí... que el propio poder ha empezado a hablar de la lengua ucraniana. Entonces, ¿es que ya es ucraniano? No lo afirmaremos, para no gafarlo, pero... que Dios quiera que así sea. Pero volvamos a nuestra sociedad. ¿Por qué ya no es del todo indiferente a la lengua ucraniana? Primero, recordemos qué es nuestra sociedad. Sobre la intelectualidad consciente y, en general, sobre aquella parte de nuestro pueblo que siempre ha sido consciente de la importancia de la lengua ucraniana en la vida, no hablaremos ahora, porque esta parte, lamentablemente, no prevalece entre nosotros. Nuestra sociedad es, ante todo, ese amplio sector de los llamados filisteos, que todavía ayer decían que preferirían hartarse de salchichas baratas y que entonces ya se podría hablar en ucraniano. Y aunque los sueños salchicheros del filisteo aún no se han cumplido, en nuestra vida han surgido tendencias tan visibles que a él, al filisteo, le ha resultado ya un poco incómodo e incluso inquietante quedarse a solas con la lengua rusa. Y, en efecto. En el trabajo y en muchas organizaciones, los documentos y diversos papeles de negocios deben rellenarse en ucraniano. Los niños en las escuelas, en su mayoría, también aprenden en ucraniano. Y ya incluso los padres rusos se ven obligados a mirar los cuadernos de sus hijos y pronunciar palabras en ucraniano para entender algo. ¿Qué significa todo esto? Significa que ya no es tan fácil ignorar el ucraniano, porque en esta lengua hay que entender algo si se tiene el deseo de lograr algo en la vida. ¿Y acaso el filisteo es indiferente a sus propios éxitos vitales, acaso no piensa en colocar a su hijo en una institución de educación superior? Por supuesto, para las instituciones de educación superior, lamentablemente, hoy en día el camino está pavimentado para las carteras gruesas. Sin embargo, tal situación no durará para siempre. Además, aunque se entre en una institución de educación superior pagando, para estudiar hay que llevarse bien con la lengua ucraniana: pagar todo con la cartera de los padres es demasiado caro, la educación cuesta... MAYO, N.º 5 (71), AÑO 2000. En resumen, se mire por donde se mire, el ucraniano está entrando gradualmente en la vida cotidiana. Y es precisamente esto lo que obliga a nuestro ciudadano común, y por tanto a la sociedad en general, aunque no a hablar ucraniano en todas partes y en todo momento, sí, en cualquier caso, a prestarle más atención. La mayoría de los oradores en la reunión en Sumy, incluido el representante de la administración regional L. Latysheva, estuvieron de acuerdo con el enfoque del idioma estatal desde un punto de vista político. La vicegobernadora subrayó a este respecto la falta de visión de algunos medios de comunicación que abusan de la paciencia de las autoridades. Hay, según sus palabras, por ejemplo, periódicos que están registrados como bilingües, pero que no imprimen ni una sola línea en ucraniano. «Esto es un engaño», dijo L. Latysheva. Por lo tanto, la reunión de Sumy, por iniciativa y con el apoyo de las propias autoridades, demostró de manera convincente que tanto la sociedad como la dirección de la región tratan hoy la cuestión lingüística con la atención casi debida. Pero para que esta atención provoque un proceso positivo irreversible en la implementación de la política del idioma estatal, se necesita un enfoque integral para resolver el problema. Además, en esta cuestión se debe apostar por la juventud, de la cual depende el futuro de nuestro Estado. Y para que nuestra juventud sea educada en el idioma ucraniano y en el espíritu ucraniano, el idioma ucraniano debe sonar en todas partes donde el joven crece, estudia y descansa. Esto solo se puede lograr mediante la implementación persistente e integral del idioma ucraniano en el proceso educativo. Hay que reconocer que esto se ha convertido en la base de algunos avances. En la universidad hoy existen medidas aprobadas por el consejo académico, y la enseñanza de las disciplinas humanitarias se lleva a cabo principalmente en ucraniano; desde el 1 de septiembre del año pasado, aquí se pasó a la publicación de literatura educativa y metodológica principalmente en ucraniano. Pero hoy esto es claramente insuficiente. Porque incluso en este año académico, solo 12 de los 39 grupos del primer curso estudian en el idioma estatal. ¡Estimado Ihor Oleksandrovych! Por favor, saque conclusiones y comience a implementar más activamente el idioma estatal en la universidad. Y no solo en el proceso educativo. Porque un estudiante, futuro especialista, al igual que cualquier persona, no puede hablar libremente en su lengua materna durante el estudio o el trabajo si su idioma cotidiano es otro. Estas y otras deficiencias en el ámbito de la educación indican que todavía hay muchas cuestiones aquí relacionadas con la implementación del idioma ucraniano. Y juzguen ustedes mismos: ¿puede un maestro «inculcar» al alumno el amor por su lengua materna, la necesidad de usarla, si él mismo habla este idioma solo en clase, mientras que en el recreo, en la vida cotidiana, en el trabajo extracurricular, en todas partes y siempre utiliza solo el idioma ruso, o más precisamente el «surzhyk»? La dirección de educación debe tomar medidas efectivas para cumplir plenamente con las órdenes del jefe de la administración estatal regional, principalmente en las regiones central y norte, los empleados de los aparatos de las administraciones estatales de distrito y los comités ejecutivos municipales no dominan el idioma ucraniano, no se lleva a cabo su formación, nadie plantea cuestiones sobre los problemas del idioma estatal. Al mismo tiempo, entendemos bien que más del 90 por ciento de los funcionarios públicos dominan el ucraniano de manera bastante decente. No tenemos un problema de desconocimiento, sino un problema de aplicación del idioma estatal. Todas estas cuestiones no se resolverán hasta que los primeros directivos de las administraciones y comités ejecutivos municipales, sus adjuntos, los jefes de departamentos y organizaciones no comprendan la importancia del uso del idioma estatal, así como el hecho de que su dominio es un requisito obligatorio para un funcionario público. Quiero subrayar que esto no es un buen deseo, sino un requisito legal para cada uno de nosotros. Y su cumplimiento comienza en la recepción del directivo, el dominio del idioma ucraniano por parte del secretario que trabaja allí, su respuesta a las llamadas telefónicas («slushayu» o «slukhayu») y, finalmente, el propio letrero en la puerta de la oficina. No resiste ninguna crítica el jefe de un departamento regional o de distrito que no puede o no quiere llevar a cabo una reunión en el idioma estatal, no se comunica en él al menos durante el trabajo, no presta atención al uso del idioma estatal por parte de sus subordinados. Y aquí, probablemente, hay que elegir: o ser un funcionario público directivo, o dejar este servicio y utilizar otro idioma. En su trabajo futuro sobre el desarrollo y la implementación del idioma estatal, la administración regional se apoyará en nuestra ciencia lingüística, la intelectualidad creativa y los profesores de lengua y literatura. Y, por supuesto, actuará junto con la Sociedad regional Prosvita Taras Shevchenko, la Unión de Escritores de Ucrania y otras organizaciones patrióticas y sociedades nacionales-culturales. Con ello quiero confirmar una vez más que no la confrontación, ni las pasiones de las manifestaciones, ni la contraposición política de diferentes idiomas, sino el trabajo concreto dirigido a crear condiciones para su libre desarrollo, es una garantía fiable de la resolución sin conflictos de los problemas lingüísticos. Debemos transmitir la importancia de esta cuestión a cada persona de la que depende el estado de implementación y preservación de nuestra lengua materna. Porque el idioma ucraniano ha sido sufrido a un precio demasiado alto como para que, ya en las condiciones de la Ucrania independiente, lo perdamos. Volodymyr CHYRVA, jefe del departamento de educación de la administración estatal regional ...El trabajo comenzó con los alumnos más pequeños, con la reforma estructural de los jardines de infancia. Como es sabido, en la ciudad, prácticamente todas las instituciones preescolares trabajaban en ruso. Actualmente, la situación ha cambiado drásticamente. La situación en las escuelas también ha cambiado en los últimos años. De las 27 escuelas en Sumy en 1991, la enseñanza en ucraniano se impartía solo en una escuela, la n.º 24; en Shostka y Hlukhiv, en ninguna. La enseñanza en ruso se impartía en las escuelas de Romny, Konotop, Trostianets, y en los distritos de Hlukhiv, Shostka y Bilopillia, en casi todas las escuelas de formación profesional y escuelas técnicas de la región. El dinamismo en la resolución de este importante problema se dio desde el principio. Si en toda Ucrania en el año académico 1990/1991 se abrieron 330 clases en ucraniano en escuelas de habla rusa, casi una de cada tres estaba en la región de Sumy (103). Hoy, de las 866 clases de primer grado, tenemos 802 (92,6 %) con el idioma ucraniano, en las que estudian 13 699 alumnos (93,7 %). En Hlukhiv, ya en 1991, todas las instituciones educativas fueron transferidas al idioma ucraniano de enseñanza, dejando solo la escuela n.º 3 como de habla rusa. Más tarde, también pasó al idioma ucraniano de enseñanza. Tal enfoque dio un resultado positivo. Actualmente, todos los alumnos de 1.º a 11.º grado ya estudian en ucraniano. Ahora en la región estudian en ucraniano el 79,6 % de los alumnos (en Dnipró — 58 %, Donetsk — 24 %, Zaporiyia — 50,5 %). En el período de introducción de la legislación pertinente, solo el 46 por ciento de los niños estudiaban en ucraniano en la región. Desde 1990, se han abierto 5 gimnasios (3471 alumnos) y 2 liceos (472 alumnos) en la región. Todos ellos, excepto el gimnasio clásico, trabajan en régimen de lengua ucraniana. Se ha ampliado la red de escuelas de formación profesional de la región con el idioma ucraniano de enseñanza. De las 35 escuelas de formación profesional, 25 trabajan en ucra-

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

EN LA CIUDAD DE SUMY, POR INICIATIVA DE LA PROSVITA REGIONAL Y DE LA ADMINISTRACIÓN ESTATAL REGIONAL, SE CELEBRÓ UNA REUNIÓN DE TRABAJADORES DE CULTURA, EDUCACIÓN, DE LOS COMITÉS EJECUTIVOS MUNICIPALES Y DE DISTRITO Y DE LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN, EN LA QUE SE EXAMINÓ LA CUESTIÓN «SOBRE EL ESTADO DE APLICACIÓN DE LA POLÍTICA LINGÜÍSTICA ESTATAL EN LA REGIÓN»

con esfuerzos conjuntos en todos los niveles de la vida contemporánea. Y estos esfuerzos merecen la pena, porque, al fin y al cabo, nuestro Estado solo podrá sentirse un verdadero Estado cuando la lengua ucraniana alcance su auténtico estatus estatal. Yurii OSh, periodista independiente de la administración, cuyo punto principal es llevar la red de centros de enseñanza de la región en conformidad con la composición étnica de la población. Un problema común es el alejamiento de los principios de la política lingüística en la actividad de las organizaciones radiotelevisivas no estatales, en cuya programación predomina la lengua rusa. El éter radiofónico está literalmente saturado de emisoras en ruso, y solo el 18 por ciento de los programas de televisión se emiten en ucraniano. Una de las principales líneas de trabajo futuro de la administración en materia de prensa e información, en estrecha colaboración con las administraciones de distrito y los comités ejecutivos municipales, es la transferencia de todos los periódicos comunales a la publicación en la lengua estatal, el control efectivo de las publicaciones bilingües, la prevención de casos de su conversión de hecho al ruso y el estímulo de su paso a la lengua estatal. Sigue sin resolverse la cuestión de la introducción de la lengua ucraniana en los órganos de orden público. Asimismo, es necesario prestar especial atención a los hechos de incumplimiento del art. 35 de la Ley de Ucrania «Sobre las lenguas» en lo relativo a publicidad, anuncios, carteles, afiches y similares, que se realizan en lengua rusa. Y aquí debemos aprender mucho de los activistas de la Sociedad Prosvita, que no pasan de largo ante ningún hecho de violación de la legislación lingüística y reaccionan ante cualquier intento de uso indebido de una lengua no estatal. Incluso si la publicidad de medicamentos o un formulario en una entidad bancaria están impresos en ruso y no tienen traducción, también esto provoca una reacción aguda por parte de los activistas. ¿Tenemos, entonces, usted y yo, como funcionarios públicos, derecho a pasar de largo ante los casos en que se produce una violación sistemática de la legislación lingüística, cuando se ignora deliberadamente nuestra lengua ucraniana? Lamentablemente, en muchas de nuestras direcciones de la administración estatal regional, de los órganos locales

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

De las intervenciones de los participantes de la reunión

Lyudmyla LATYSHEVA, vicegobernadora de la obladministración (administración regional): ...Hoy más del 90 por ciento de los centros preescolares de la región funcionan en régimen ucranianohablante, lo que es casi el doble que hace diez años. En la lengua estatal estudian 4 de cada 5 alumnos de las escuelas medias, cifra que también supera en dos veces el indicador análogo de 1990. En lengua ucraniana se publican 20 de los 26 periódicos comunales de la región, y otros 5 de ellos son bilingües. Por regla general, exclusivamente en lengua estatal se emiten los programas de producción propia de la televisión y la radio regionales. Cada año aumenta la edición de productos librescos en lengua ucraniana por parte de las organizaciones editoriales, cuyo peso específico el año pasado alcanzó casi el 75 por ciento. También hay ciertos logros en las instituciones culturales de la región, que en su mayoría cumplen con los requisitos de la legislación vigente sobre las lenguas. El resultado positivo principal, desde nuestro punto de vista, es que se logró despertar el interés de los habitantes de la región por el uso de la lengua ucraniana, por el estudio y la educación de sus hijos en la lengua materna. Se llamó la atención personal del rector de la Universidad Estatal de Sumy, I. Kovalov, sobre la inadmisibilidad de demorar la mejora de...

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

en régimen de lengua ucraniana, parcialmente en ucraniano — 5. Últimamente se observa una tendencia general de descenso en el interés de los alumnos por la literatura, incluido el interés por la obra de autores ucranianos. Las bibliotecas escolares, además, todavía están escasamente provistas de literatura programática, especialmente de obras de escritores cuyas creaciones solo recientemente han sido introducidas en el programa. Hoy ya es hora de hablar sobre la cultura del lenguaje. El cultivo de la lengua literaria es quizás la tarea más importante de la educación escolar. Por eso, comenzando desde las instituciones preescolares, intentamos cuidar no solo la expansión de las funciones sociales de la lengua ucraniana, sino también su prestigio social. Uno de los problemas más agudos de la educación actual es el suministro de libros de texto a los alumnos. Este problema fue objeto de debate el 2 de marzo de este año con la participación del viceprimer ministro Mykola Zhulynskyi. La situación con los libros de texto se encuentra bajo la atenta mirada y control personal del Presidente de Ucrania L. Kuchma. Y aunque por primera vez en los años de independencia se han creado libros de texto nacionales en Ucrania, el suministro de los mismos a los alumnos sigue siendo insatisfactorio. Si los alumnos de la escuela primaria tienen en su mayoría libros de texto, los de secundaria solo tienen entre el 50 y el 70 por ciento, y los graduados solo el 35 por ciento. La dirección de educación ha comenzado la redistribución de los libros de texto en ucraniano existentes con el fin de proveer de ellos a los alumnos de los distritos de S.-Budskyi y Putyvlskyi, donde hay una necesidad especialmente aguda de ellos. Nuestra empresa «Osvita» ha activado su trabajo, la cual provee de libros de texto a las escuelas a un precio significativamente más bajo que el que se vende en los mercados. La dirección de educación se ha dirigido al Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania con la solicitud de proveer en primer lugar de libros de texto a nuestra región, dado que es una de las primeras que prácticamente ha pasado a la lengua ucraniana de enseñanza. Nuestra tarea principal es encontrar fondos. No se fomenta suficientemente la necesidad de hablar en la lengua materna. Los adultos, a través del idioma, acercarían más rápidamente a los niños a los logros culturales de su propio pueblo. Nadiia MOSKALENKO, subdirectora del departamento municipal de educación ...La práctica mundial ha acumulado y generalizado una experiencia diversa en la resolución de problemas lingüísticos agudos, aunque no existen recetas preparadas para alcanzar el éxito en la política lingüística. La experiencia muestra que la forma más importante de apoyo a la lengua es la educación en la lengua materna. El segundo factor, no menos importante, es la lengua de los padres. Según el último censo de población de 1989, en nuestra ciudad vive un 79,4 por ciento de ucranianos y un 18,9 de rusos. Teniendo esto en cuenta y cumpliendo los artículos 26 y 27 de la Ley «Sobre las lenguas», el departamento de educación elaboró un plan de transición de las instituciones educativas y de crianza a la lengua ucraniana de enseñanza. Hoy constatamos que en la red de instituciones educativas y en la formación de sus contingentes se han producido cambios significativos. La red de instituciones preescolares con lengua ucraniana creció de 13 en 1991 a 47 en 1999. En total, en la ciudad hay 50 instituciones preescolares. En los jardines de infancia de lengua ucraniana se educa a 9611 niños, lo que constituye el 94,9 por ciento (antes era el 30 %). La dinámica de crecimiento del número de alumnos de escuelas que estudian en lengua ucraniana se observa claramente en los siguientes indicadores. En el año académico 1990/1991, el 2,1 por ciento de los alumnos estudiaba en lengua ucraniana; en 1996/1997, el 48 %; en 1998/1999, el 60 %; y en 1999/2000, el 66,8 %. En Ucrania, dicho indicador es del 67,4 %. Al 1 de septiembre de 1999, en 31 de las 34 escuelas de educación general, los alumnos de primer grado estudian en la lengua estatal. Ha aumentado el número de escuelas con estatus de lengua ucraniana. A día de hoy, hay 7 escuelas de este tipo en la ciudad. Las escuelas n.º 7, 9, 11, 13, 23 y 27 están cerca de la transición completa a la lengua estatal de enseñanza. Los directores de estas instituciones educativas han demostrado una profunda comprensión de la política lingüística. La práctica ha demostrado que, gradualmente, comenzando desde la escuela primaria, el renacimiento de la escuela de lengua ucraniana ha sido la solución más correcta para un asunto de importancia estatal. Durante este tiempo se ha creado una base material y educativa bastante sólida, se han publicado libros de texto originales y manuales para la escuela primaria sobre lengua ucraniana, literatura, historia de Ucrania, estudios ucranianos, etc. Para satisfacer las necesidades lingüísticas de las minorías nacionales, en la ciudad funcionan 3 escuelas de lengua rusa: la n.º 4, la 18 y el gimnasio clásico. Es grato señalar cambios positivos en la actitud de los padres hacia la lengua ucraniana. Así, la escuela de grados I—III n.º 6 fue designada como de lengua rusa, pero el 1 de septiembre de 1999 los padres presentaron 88 solicitudes deseando que sus hijos fueran educados en su lengua materna. El gabinete metodológico municipal presta asistencia metodológica a los profesores en cuestiones de mejora de la enseñanza de la lengua materna en las escuelas, organiza seminarios, informes creativos, formación y consultas. Se presta especial atención al trabajo con el personal pedagógico de preescolar. Cada año, para los directores, metodólogos y otros trabajadores pedagógicos de las instituciones preescolares, funcionan asociaciones metodológicas y se realizan seminarios sobre cuestiones de estudio de la creación oral popular, arte decorativo y aplicado, etc. Sobre la base de la institución n.º 82 funciona una escuela de experiencia pedagógica avanzada sobre el problema de la «Formación de la autoconciencia nacional». En la mayoría de las instituciones educativas, el trabajo extraescolar y fuera de la escuela está dirigido a la mejora del estudio de la lengua y la literatura ucranianas. La cátedra de disciplinas sociohumanitarias del gimnasio n.º 1, dirigida por la subdirectora de trabajo científico y metodológico L. Bidolenko, se ocupa con éxito de la resolución de estas tareas. Aquí se presta atención a las perspectivas de desarrollo de la educación lingüístico-literaria, a la búsqueda de vías para la implementación del concepto de educación nacional, así como a la humanización de la educación en el gimnasio. Desde septiembre del año pasado, la cátedra comenzó a trabajar en la realización del modelo de graduado humanista según el nuevo sistema. Además de la labor educativa y de enseñanza, los profesores de las escuelas de la ciudad se dedican también al trabajo científico. Sobre la base de la escuela de grados I—III n.º 19 funciona el laboratorio científico-práctico «Fundamentos etnopedagógicos del estudio de la lengua y la literatura ucranianas». El director del laboratorio, Oleksii Ivanovych Vertii, ha redactado y publicado cuatro manuales científicos. También tiene trabajos publicados el profesor del complejo educativo n.º 29 Mykola Petrovych Chabada. La profesora de la escuela n.º 17 Tetiana Petrivna Turuta publicó recientemente el manual «Estudio de la obra de Bahrianyi». La principal deficiencia en el cumplimiento de la legislación lingüística es la transición lenta y tardía a la lengua ucraniana de enseñanza. Por ello, este proceso continuará hasta el año 2010, en lugar del 2000 previsto. También hay dificultades con el suministro de libros de texto a los alumnos de las escuelas. La situación es especialmente crítica en las clases de lengua ucraniana. Parte de los profesores utiliza materiales didácticos obsoletos, discos y fonotecas de canciones. Los profesores y educadores necesitan manuales metodológicos, literatura de referencia y otra, así como diccionarios. En las escuelas y jardines de infancia faltan obras de escritores ucranianos, especialmente aquellas que fueron injustamente silenciadas hasta hace poco, y literatura infantil contemporánea. Debido a la difícil situación económica del sector, en la mayoría de las escuelas de la ciudad no se dividen las clases en subgrupos para la enseñanza de la lengua ucraniana. Por la misma razón, ha disminuido el número de clases con estudio profundo de la lengua y la literatura ucranianas (facultativos, cursos opcionales). Un obstáculo sustancial en el cumplimiento de la Ley «Sobre las lenguas» es el entorno predominantemente rusoparlante: el trabajo de los servicios domésticos, el transporte, el comercio y las comunicaciones. Las deficiencias señaladas son, en gran medida, el resultado de la falta de la debida exigencia y control sobre el cumplimiento de las decisiones adoptadas. Todos los ciudadanos de Ucrania, nosotros incluidos, debemos ser conscientes de que la restitución de la lengua ucraniana en sus derechos legales en su tierra natal no significa en absoluto el desprecio hacia las lenguas de las minorías nacionales. Pero recordemos que sin una lengua estatal única no puede haber un Estado ucraniano fuerte. Mykola YUDIN, jefe de la dirección de cultura de la administración estatal regional ...Uno de los cometidos más importantes encomendados a la dirección de cultura por las Medidas Integrales para el desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana en la región, es la celebración de festivales culturales y artísticos, conciertos, muestras de canciones ucranianas y de creación popular. Solo durante el año pasado, además de la Muestra Panucraniana de creación popular, se llevaron a cabo en la región cuatro festivales panucranianos: «Boromlia», «Orillas artísticas del Vorskla», «Toallas de Krolevets», «Fuentes de cristal», se organizaron conciertos para el Día de la Independencia de Ucrania y el Día de la región en el Centro Nacional de Exposiciones en Kyiv, y el día de la Constitución de Ucrania, el 28 de junio de 1999, a la región de Sumy se le otorgó el derecho exclusivo de informar sobre sus logros creativos en el escenario principal de nuestro Estado en el Palacio Nacional «Ucrania», donde los mejores colectivos de la región demostraron una maravillosa dotación artística y obtuvieron el reconocimiento de amplios círculos de admiradores del arte ucraniano. Se lleva a cabo una labor determinada en cuanto a la propaganda de la lengua ucraniana por parte de las instituciones bibliotecarias. Estas utilizan formas de trabajo tales como lecciones de estudios etnográficos, horas de memoria histórica, se publican listas bibliográficas de literatura «Estudios etnográficos», se preparan reseñas bibliográficas «Escritores — galardonados con el Premio Nacional Taras Shevchenko», «Figuras históricas de Ucrania» y una serie de otras. La mayoría de los eventos informativos y masivos se llevan a cabo con la participación de miembros de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, representantes de organizaciones locales de escritores, miembros de la Sociedad «Prosvita». Las instituciones culturales hicieron mucho en la preparación y realización de la acción panucraniana «Transmitamos a nuestros descendientes nuestro tesoro: la lengua materna», que se llevó a cabo en el marco de la conmemoración del milenio de la crónica y la industria editorial. Una amplia audiencia reunieron las veladas literario-musicales «Suena, lengua materna», los concursos-muestras de la juventud estudiantil «Talentos tuyos, región de Sumy», eventos informativos y educativos sobre la conmemoración de la memoria de los escritores paisanos B. Antonenko-Davydovych, O. Oles, P. Kulish, fechas jubilares de V. Sosiura, O. Honchar. En las instituciones educativas artísticas aumentó considerablemente la atención al renacimiento del arte popular tradicional, al estudio de la cultura musical ucraniana. Con el fin de realizar una amplia propaganda, popularización y difusión de la lengua ucraniana para la juventud estudiantil y escolar, se llevan a cabo numerosos eventos sobre la historia de los ritos nacionales ucranianos, veladas literario-musicales, encuentros con escritores, compositores, artistas de la región de Sumy, conciertos de música ucraniana, concursos para la mejor interpretación de obras de autores ucranianos, se crean colectivos folclóricos. Una gran labor en cuanto a la propaganda del folclore ucraniano realizan los colectivos creativos de la Escuela Superior de Artes y Cultura de Sumy llamada D. Bortnianskyi: el conjunto-estudio folclórico «Yaroslavna», el conjunto de canto auténtico «Serpanok», el colectivo de danza «Molodist». Trabaja fructíferamente en la escuela el estudio literario-artístico estudiantil «Krynytsia». Al mismo tiempo, una serie de razones obstaculiza un trabajo más eficaz de las instituciones de cultura y arte en cuanto a la implementación de la lengua ucraniana y el estudio de la cultura popular tradicional. En particular, los centros metodológicos regionales y distritales debilitaron su influencia sobre la actividad de las instituciones culturales rurales. Debido a la falta de fondos para viajes, no se sintetiza la experiencia avanzada de las mejores instituciones culturales, no se lleva a cabo de la manera debida el trabajo de búsqueda e investigación. Sin embargo, cabe señalar que la cuestión del abastecimiento de las instituciones de cultura y arte con repertorio en lengua ucraniana es un problema estatal general, lo cual fue subrayado en el informe del ministro de cultura y artes de Ucrania B. Stupka en la Asamblea Panucraniana de trabajadores de la cultura en Kyiv el 23 de marzo del año en curso. Hoy en el mapa del mundo hay un Estado nuevo, desconocido para millones de habitantes de la Tierra, cuyo nombre es Ucrania. Su rasgo principal, su tarjeta de presentación, por la cual nos distinguen del resto de los habitantes del mundo, es la lengua. Ella vive y cobra fuerza, la palabra ucraniana, la canción ucraniana se entienden en todo el mundo. ¡LEVÁNTATE, UCRANIANO, LEVÁNTATE! Al escuchar los informes de los jefes de las direcciones de la administración estatal regional: de educación — V. Chyrva, de asuntos de prensa e información — V. Shapoval, de cultura — M. Yudin, uno se convence de que en nuestro país se profundiza y amplía el funcionamiento de la lengua estatal en todas las esferas del uso comercial. Se implementa consecuentemente la política estatal en el ámbito del renacimiento y el desarrollo ulterior de la cultura espiritual, de la lengua ucraniana. Ha despertado el interés de los habitantes de la región por la educación y la enseñanza de los niños en su lengua materna, el conocimiento de la historia de la región, de las páginas de la vida de aquellos que sirvieron fielmente a los intereses de Ucrania. Muchos ejemplos de experiencia instructiva citaron en sus intervenciones el vicealcalde de la ciudad de Sumy A. Kovtun, la subdirectora del departamento municipal de educación de Konotop T. Volodina, la jefa del departamento de cultura del distrito de Krolevets V. Zenchenko, y otros oradores. La situación lingüística en el Estado es tan grave que amenaza la seguridad nacional. Y aunque desde el momento de la adopción de la Ley de Ucrania «Sobre las lenguas» han pasado más de diez años, todavía no se ha creado esa atmósfera sincera que contribuiría al despertar en cada ucraniano de un ucraniano. En los distritos del norte, en las ciudades de la región, aún no se ha logrado detener los procesos de rusificación, vencer el dominio del «surzhyk». Casi totalmente rusificada está la esfera del deporte. Una vez más, a todos los niveles suena la preocupación por la aguda escasez de literatura educativa, metodológica y artística en lengua ucraniana. En la reunión se llamó la atención sobre el hecho de que cada año disminuye la llegada de libros a las bibliotecas en lengua ucraniana, el repertorio de las instituciones teatrales y de espectáculos regionales no corresponde a la composición nacional de la población. Se mencionaron hechos de violación del artículo 35 de la Ley de Ucrania «Sobre las lenguas» en la parte de publicidad, anuncios, carteles, afiches, etc., que se realizan en ruso, o incluso con mezclas de lengua inglesa. Como resultó, una parte de las comisiones de control e implementación de la lengua ucraniana, creadas en las administraciones estatales distritales y los comités ejecutivos municipales, figura solo en el papel. Resulta que los funcionarios estatales deben aprender la actitud correspondiente hacia sus deberes de los activistas de la Sociedad «Prosvita». En la reunión se presentó la propuesta de que en los distritos y ciudades, en las sesiones ya en el segundo trimestre del presente año, se examine minuciosamente el estado de la implementación de la Ley de Ucrania «Sobre las lenguas». Sobre esta cuestión, según los materiales de la reunión, se preparará una disposición del jefe de la administración estatal regional. Borys MANZHELA, presidente de la Sociedad «Prosvita» de Sumy MAYO, N.º 5 (71), AÑO 2000 El 5 de junio de 1990 ocurrió un acontecimiento de extraordinaria importancia en la historia de Ucrania y de su Iglesia: por primera vez en toda la historia milenaria del cristianismo se proclamó el Patriarcado de Kyiv y se eligió al primer Patriarca de Kyiv y de toda Ucrania, Mstyslav (Stepan Ivanovych Skrypnyk). Se cumplió el sueño de muchas generaciones de cristianos ucranianos: tener su propia Iglesia Ortodoxa Ucraniana con administración patriarcal en Kyiv, independiente de nadie más que de Dios. El Patriarcado de Kyiv fue proclamado siguiendo todas las normas eclesiásticas canónicas de los antiguos Santos Padres por el Concilio Local Ortodoxo Panucraniano, que trabajó durante dos días, el 5 y 6 de junio de 1990, en el gran salón de la Casa Republicana del Cine. Pronto se cumplen 10 años desde aquel día memorable en la vida de la Iglesia y de toda la Ucrania patriótica y estatal. En Kyiv se ha creado y funciona un comité jubilar eclesiástico-público para la celebración solemne de esta fecha; lo encabeza el santísimo patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania, Filaret. Entre las actividades se incluyen una sesión solemne en la Casa del Maestro (3 de junio), una Divina Liturgia episcopal en la catedral patriarcal de San Volodymyr (4 de junio), una procesión desde la catedral de San Volodymyr hasta la plaza de Santa Sofía y la iglesia de San Andrés con oraciones junto a la tumba del segundo patriarca de Kyiv y de toda Ucrania, Volodymyr (Romaniuk), y la placa conmemorativa del primer patriarca, Mstyslav (Skrypnyk). La junta central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko solicita a todas las asociaciones locales que, junto con el clero y los fieles de la UOC-KP, conmemoren ampliamente esta fecha en toda Ucrania durante los días 3 y 4 de junio. Asimismo, se solicita intensificar la labor de divulgación para que, tras el fallecimiento del beatísimo Dymytrii Yarema (el 25 de febrero del presente año), la UAOC no elija a un próximo patriarca para reemplazar al difunto, sino que se reúna con la UOC-KP, tal como era hasta 1993. Pavlo MOVCHAN, presidente de la Sociedad, diputado popular de Ucrania

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

lo sé. Sospecho que en ese caótico infierno intelectual tú, al igual que yo, también intuías que no nos escucharían. Recuerdo: el día de la proclamación de la independencia, "Holos Ukrainy" publicó mi relato "Rusalka"; allí escribía sobre la destrucción de los espíritus, de hecho, del alma del pueblo en las tierras de Chernóbil. Todavía lo considero mi mejor relato. Pero quizás, aparte de ti y de algunos de mis amigos más cercanos, nadie lo leyó entonces. Todos hacían cola en los quioscos de prensa, a la caza de las noticias del momento. De alguna manera, justo entonces, lo "bueno y eterno" quedó relegado a un segundo plano. L. H.: Pues bien, nuestra musa entonces literalmente "devoraba el instante"... Vivir era más interesante que escribir... N. D.: La musa gritaba demasiado. Apasionada, grandilocuente, supuestamente liberada, pero bastante ronca, demasiado satisfecha de sí misma. Los estudiantes pasaban hambre en Jreshchatyk, yo corría de rueda de prensa en rueda de prensa, todos hablaban, sonreían, volaban cantando canciones populares ucranianas, los autobuses. El pueblo se volvía orgulloso. Ese pueblo que ahora se ha callado, al que ha vuelto de nuevo el sentimiento de miedo ante el Estado, de humillación propia. De nuevo, una vez más, el Estado ha hecho que casi todos se sientan culpables ante él. Pero el Estado somos nosotros. No estamos obligados a llevar tributo a este leviatán insaciable. Y nosotros, por ahora, no nos hemos convertido en un verdadero Estado. No influimos en nada, nadie nos consulta a nosotros, las personas. El Sistema mismo actúa. De mi amargura entonces se sembró la idea de una obra sobre el gran Apóstol. Aquí no había ambición, simplemente quería comprender por qué Ucrania perdía tan a menudo, dónde está la raíz de nuestros problemas, de nuestra histórica afrenta. Citaré las palabras de una vecina de Thomas Mann, quien, tras leer su novela "José y sus hermanos", exclamó: "Bueno, por fin sabes cómo fue". "Pero si nada de esto ocurrió", confiesa el autor. Y yo diré que creo en cada línea que he escrito. Yo, quizás, y obviamente, me equivoqué en algunos detalles, pero no en la búsqueda honesta de la verdad. Usando las palabras de Mary Stewart, autora de la trilogía sobre el rey Arturo: "si hubiera sabido más, nunca habría escrito esta novela". Es más, si me hubiera adentrado cada vez más en este tema, y hay millones de metros cúbicos de materiales, probablemente al final habría escrito alguna tesis o un estudio filosófico, pero habría perdido el sentimiento de fascinación infantil por la imagen misma. L. H.: Y, sin embargo, lograste encontrar ese tono de exposición del material que hace que la novela sea verosímil, plástica, casi impecablemente estructurada desde el punto de vista léxico... Tus neologismos entrarán fácilmente en el ciclo del léxico moderno... N. D.: Durante muchos años estuve simplemente obsesionada con este tema. Sin mencionar el devorar libros, diccionarios, crónicas, documentos —sin esto ningún escritor puede prescindir—, pero empecé a mirar de otra manera

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Conversación de la autora con la editora de la novela «Andrii Pervozvannyi» sobre las razones de la elección de este tema, sobre el tiempo y sobre sí misma

Natalia Dziubenko, galardonada con el premio Oles Honchar. Liubov Holota: Natalia, al editar tu novela, me atreví a augurarle un destino feliz. Y no me equivoqué: desde el momento de su publicación han aparecido cerca de veinte reseñas positivas, la obra ha sido distinguida con el prestigioso premio Oles Honchar y, lo más importante, «Andrii Pervozvannyi» ha conquistado al lector masivo. Por lo tanto, te has convertido en una autora popular de una novela histórica popular... Natalia Dziubenko: Muchos críticos han definido mi novela como histórica. Yo no lo creo así: para mí es contemporánea. Porque los problemas que intenté abordar no están en absoluto alejados en el tiempo. Duelen, queman hoy. Utilicé el marco histórico para crear un lienzo palpitante y energético, inmerso en su totalidad, por su problemática e incluso por su estilística, en la modernidad, donde, a través del prisma de la historia, se examinan desde diferentes ángulos nuestras desgracias, nuestros problemas, nuestro camino hacia el futuro. Porque, ¿acaso el doloroso último viaje del metropolitano Volodymyr es pasado, o lo es en el pasado la cruel guerra religiosa por el «verdadero» Dios entre los laicos de diferentes confesiones ucranianas? Sí, las causas de nuestras desgracias, de nuestra división, tripartición y agresividad las busqué ante todo en el pasado: en el contradictorio mundo de los Apóstoles. Busqué los orígenes de aquellos conflictos que crucificaron y siguen crucificando a Cristo. En el proceso de búsqueda, de repente me convencí de que la causa principal está en nosotros. Porque sí se nos ha dado, se nos ha dado conocer la historia, ante nosotros están las puertas de las bibliotecas, los templos, los museos. A pesar de todas las desgracias y desdichas de la modernidad, no hay presión sobre nosotros, no hay dictado. Piensa, lee, escribe. Otra cosa es, ¿quién te publicará? Pero, aun así, no hay fisgones en tus cajones, los cazadores de almas actuales no son tan eruditos, ¿a quién se le ocurrirá leer tus miles de páginas atormentadas? Los cazadores de almas actuales cazan dinero, y nada más. Entonces, ¿para qué quieren a un escritor ucraniano empobrecido en una casa destartalada en Troieshchyna? Y puesto que finalmente se nos ha dado, no podemos culpar de todo solo al pasado. Porque sí se nos ha dado conocerlo. A algunos en la santa creación de mermelada de ciruela, a otros en el pincel, a otros en los cuadros, en la canción. A nosotros, en la palabra. Y con esto yo personalmente no estoy empobrecida, estoy enriquecida, aunque no tengo aquello con lo que se vence: ambición, afán de gloria. Dudo todo el tiempo. L. H.: Sí, de eso me he convencido... N. D.: ¿Recuerdas cómo retiré de la producción un libro de poesía terminado, un libro cuya editora eras tú, en cuyo gusto infalible creía ciegamente? Pero dudé de mí misma. Pero qué extrañeza: hoy ponen mis poemas en la radio y todos dicen que son buenos, pero demasiado complejos; entonces, ¿qué, estamos volviendo atrás, a la «simplicidad»? Pero entonces eran claros y transparentes, mientras que ahora suenan como el lenguaje de una alienígena. Es extraño, incluso para mí. Porque aquella estilística antigua y aquel nivel léxico y estilístico general de hace diez años parecen perdidos, y parece que empezamos todo de nuevo, desde el principio. Pero tú también, Liubov Vasylivna, publicaste tus poesías después de diez años. Y ya existían entonces: «He venido y no te he encontrado, Ucrania». Y tenías la posibilidad de publicar un poemario que estaba casi terminado. ¿Qué nos detuvo entonces? No MAYO, N. 5 (71), AÑO 2000 por separado, no se autodestruirá, había que destruirla en primer lugar. Y hay que destruirla. L. H.: ¿Es por eso que te pusiste con la novela «Andrii Pervozvannyi»? N. D.: Comencé la novela sobre el Apóstol justo en el momento en que comprendí: hay que detenerse. Hay que pensar. Demasiada gente, demasiada presión, demasiadas emociones. Hay que hacer algo para detener la autodestrucción tanto de mí misma como de aquellos a quienes amo. Porque esta es una vida de dos almas: por un lado, proclamar la independencia ucraniana, por el otro, adorar al mamón rojo que todavía yace en la Plaza Roja de Moscú, y a las dos banderas que ondeaban en la Rada Suprema: la amarillo-azul y la rojo-azul. Entonces me fui de «Holos Ukrainy», me molestaba el oficialismo moderno. Y además, no podía comprender por qué todos de repente, a toda prisa, quieren renegar completamente de su pasado. De repente pisotear lo bueno, lo auténtico, que más de una generación llevó con tanto cuidado y reconquistó con tanta paciencia, pagando un precio alto. Porque una cosa es derribar a los ídolos sangrientos de sus pedestales calientes, y otra muy distinta es tirar y destruir las obras de Lenin, Karl Marx, Jrushchov, Shcherbytskyi. Yo misma arrastraba a casa sus ediciones completas de un instituto marxista-leninista antaño respetable, que de repente se volvió muy «patriótico» y decidió deshacerse de su «vergonzosa» herencia. Pero, ¿cómo comprenderemos qué nos pasó sin estudiar estos libros? ¿Y se puede matar a un monstruo sin conocer sus puntos fuertes y débiles? Después de todo, esta picazón roja no se puede cancelar con un decreto o un acto; el antídoto, por regla general, se crea sobre la base del propio veneno. Y es ya una barbarie intelectual total pasar por encima de toda la literatura ucraniana soviética, que nunca fue homogénea, porque no siempre ni todos estaban infectados por el veneno del totalitarismo. Recordemos qué burla cometieron algunas cabezas calientes contra los nombres brillantes de Mykhailo Stelmakh, Pavlo Tychyna, especialmente Oles Honchar. Entonces, para muchos, de repente dejó de sonar la voz dorada de su tronka. Y en un impulso patriótico comenzaron a denigrar todo lo bueno y noble que hizo. «Hasta los cimientos, y luego...» Entonces tuve la suerte de encontrarme con Oles Terentiiovych. Pero qué amargo fue ese encuentro, qué vergüenza me dio mirarlo a los ojos. Mi novela de hoy es una disculpa tardía por todos nosotros. Por los que hablaron y por los que callaron. Y entonces, una masa de gritones llegó a la literatura: ¡apártense, hemos llegado! ¡Somos puros, no estuvimos allí! Somos de una galaxia lejana, no de esta tierra regada con sangre y sudor. No quiero mencionar sus nombres, después de todo, en su masa general ha ocurrido una cierta reevaluación de valores, al menos está ocurriendo. Aparecen poesías y prosas hermosas que se abren paso en el corazón del lector no con gritos, sino con pensamiento. Pero se ha perdido mucho. Hoy apenas sobreviven las actividades bibliotecarias y museísticas, han perecido o están agonizando nuestras revistas, periódicos. En cambio, hay una bacanal de colectivos corales y de danza, de los llamados éxitos de baja calidad, en los que todos los sonidos son solo: un infinito la-la-la. personas. Pasando horas sentada en algún banco, observaba a la gente y buscaba en ellos ese brillo poco común que distingue a los buscadores de Dios. No fanáticos, no predicadores, simplemente personas. La escritura en sí fue un instante, largo fue el camino de recolección, de escucha, de hecho, de escuchar a escondidas las almas humanas. L. G.: Pero quiero señalar que precisamente los «buscadores de Dios» te preguntarán: ¿estuvo realmente el Apóstol Andrés en Ucrania? N. D.: En su momento sentí que no cabía en los marcos de la poesía. Necesitaba hablar. Desahogarme. Todos tienen sus momentos de decadencia interna y desánimo, y en mí entonces desapareció la espera interna de un milagro, con la cual viví toda mi vida y de la cual, a fin de cuentas, nacían todas mis rimas. Dejé de esperar una fiesta por parte de la gente. La euforia de los primeros días de la independencia fue reemplazada por una especie de profundo resentimiento interno. Aquí está finalmente Ucrania, y el estatus de mi lengua ya es estatal. Y a cada paso: «habla en humano», «cómo odio esta lengua». ¿Por qué? ¿Por qué no terminaron con todos o no todos se extinguieron? ¿Que no a todos los artistas les rompieron las manos, que no a todos los poetas les arrancaron el corazón? Pero tú sabes todo esto. Pienso que en Slovo Prosvity ustedes tienen información mucho más profunda y amplia sobre el estado real tanto de la lengua ucraniana, como de la edición de libros y, en general, de nuestra cultura. Al principio, todos me detenían: un poeta no puede convertirse en prosista, aquí no estuvo Andrés el Primer Llamado. Y es imposible escribir sobre San Andrés aquí, en Ucrania. Ciertamente, el látigo moscovita se ha arraigado profundamente en nosotros. Lo dijo el profesor Ye. Holubnytskyi, dudó Karamzin, que si no estuvo, significa que no estuvo. Y pocos se interesaron por los testimonios del obispo de Cesarea de Palestina, Eusebio de Cesarea (fallecido en el año 340), donde escribe que a Andrés le tocó en suerte ir a Escitia para predicar la Palabra de Dios. Más tarde surgieron otras tradiciones, la iglesia griega las recopilaba respetuosamente. El monje Epifanio (finales del siglo VIII - principios del IX) utilizó los escritos eclesiásticos de antiguos escritores de la iglesia, recorrió él mismo toda la costa del Mar Negro, estuvo en el Bósforo, Quersoneso y Teodosia y en todas partes escuchaba relatos locales sobre el Apóstol Andrés, veía iglesias, imágenes y cruces de San Andrés. Incluso anotó los nombres de los primeros obispos, discípulos de San Andrés. Pero es que los griegos entraban por el Dnipró profundamente en nuestra tierra, de ello dan fe los hallazgos arqueológicos. Existen en las crónicas griegas también relatos sobre tres mártires que eran «oriundos de Escitia»: Inna, Rimma y Pinna, discípulos del Apóstol Andrés. A fin de cuentas, existe el hecho impresionante de que el umbral Nenasytets en el Dnipró era llamado en la antigüedad el de Andrés. Sobre esto escribe el metropolitano Ilarion. Y la toponimia es una ciencia con la que no se puede discutir. Con el nombre del Apóstol, la Iglesia Ucraniana defendía su independencia tanto de los griegos como de Moscú, defendía su derecho a tener sus propios metropolitanos, sus propios obispos. Su derecho a una tierra apostólica, a una Iglesia apostólica. Contra la veracidad de la estancia del Apóstol Andrés, Moscú luchó especialmente ferozmente con todos los medios disponibles. Desde la destrucción de los libros eclesiásticos ucranianos y la prohibición a los monjes de dedicarse a la copia (incluso hubo una prohibi-

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

prohibición a los monjes de tener papel y tinta en sus celdas) hasta las llamadas investigaciones científicas, donde desde el punto de vista marxista-leninista se demostraba que no existió Cristo ni existieron sus apóstoles, y más allá, se presentaban extensos argumentos de que el Apóstol Andrés no pudo, que un pescador de Galilea no pudo subir por el Dnipró hasta las colinas de Kyiv. Y esta misma tenacidad, agresividad y estupidez de las negaciones me convencía una y otra vez: sí existió, sí pasó por nuestra tierra. Así que, habiendo resuelto esta cuestión de una vez por todas, ni siquiera la planteé en la novela, porque al fin y al cabo, y en primer lugar, me interesaba la historia del espíritu. L. H.: ¿No es esto lo que determina la estructura de la novela, en la que recurres al desplazamiento de planos temporales, donde las leyendas bíblicas conviven con las paganas, y hace un momento afirmabas que tu novela es completamente moderna...? N. D.: «Andrii Pervozvannyi» (Andrés el Primer Llamado) es una obra de tres estilos, por decirlo de alguna manera, de tres pisos. Así la concebí, o así se me apareció, quién sabe. El conflicto místico-fantasmagórico del bien y del mal en un nivel, traté de resolverlo como si fuera fuera del tiempo y del espacio. El antiguo deseo de venganza conduce a la degradación moral, el amor a su completa oposición, la fidelidad a la traición absoluta. En los inicios de los tres libros, «elaboré» una trama espiritual conceptual sobre cómo una persona de diferentes tiempos y pueblos, al desear venganza y superioridad, cayó en un Desierto místico, y es completamente lógico, al final, que el Desierto la absorba, que el Desierto espere pacientemente a otros que pisen este camino funesto: «Y finalmente llega la terrible revelación... Él estuvo todo el tiempo persiguiéndose a sí mismo. El último vivo es él... Sobre el Desierto resuena un disparo. Satisfecho, saciado, el Desierto se repliega, se funde en una bola y espera pacientemente». Aquí, a pesar de todos mis intentos de vivificar, humanizar, personificar a los personajes, se mueven figuras puramente abstractas, más bien, unas sombras primitivas que se deslizan por el cristal de la conciencia. Figuras erosionadas de una idea absoluta. Pero yo tampoco buscaba enfatizar demasiado estas tramas iniciales, quería simplemente condensar a los héroes y la trama al nivel de tipos eternos, del mito eterno. Y no intentaba en absoluto exprimir una lágrima autóctona del lector. Apelaba al intelecto arcaico del pueblo: ¿cuándo ganaba? ¿Cuándo obtenía la posibilidad de avanzar? Solo cuando no estaba enfermo de sed de venganza, malicia, agravio. Sino cuando era misericordioso, sabio, bueno. Y quizás, algún día, haya que elevarse por encima de la autocompasión, por encima de los lamentos, y sobre todo por encima del narcisismo, y, en el círculo de los pueblos, de las naciones, buscar nuestro lugar. Porque para esto se necesita mucha más valentía que para la venganza o el odio estúpido, que son la otra cara de la autohumillación. El segundo piso de mi torre es la historia de Cristo. Personas de carne y hueso, personas del Espíritu. Jesús. Los apóstoles. Me acerqué con temblor interior a la representación de la imagen de Jesús. Con un manto dorado, el Cristo afligido y poderoso, alegre y feliz, que lloraba y reía, pues era hijo de la tierra e Hijo del cielo. «Él, todo esto es Él». Y Sus esperanzas, sueños. Y los nuestros. Nuestra esperanza en el futuro. Seguiremos caminando por estos caminos durante mucho tiempo. Seguiremos buscando durante mucho tiempo el camino hacia el Señor, quien, estoy segura, «es la única verdadera Patria de cada uno incluso cuando lo reniegan». Y esto, repetiré mi pensamiento de la novela, no pertenece a las posesiones de la abuela historia, esto pertenece a las posesiones y sueños del Señor. Así entraba Él en los pueblos y tribus, así dirigía las almas de las personas. Intenté evitar cualquier manifestación de intolerancia, agresividad hacia otras religiones o confesiones cristianas. Quería mirar más ampliamente la experiencia espiritual de la civilización humana, donde en cierto sentido ya no funciona el cronotopo habitual para nosotros. Se desplazan los tiempos, los planos, los acontecimientos. Los tiempos de gran revelación humana son reemplazados por tiempos de miseria espiritual, de vacío, para pasar al plano de la extinción total del espíritu y la razón humana. Y de nuevo al principio o al final. En cierto sentido, el tiempo en la esfera del espíritu se mueve de manera diferente que en el mundo físico real, porque aquí no es tan importante la secuencia cronológica de los acontecimientos: «De dónde ha surgido la tierra rusa y quién en ella comenzó primero a reinar (y de dónde la tierra rusa) ha surgido». Pero, Dios mío, ¡de nosotros! La secuencia de los planos temporales tampoco es importante porque los violadores del capítulo «Campo de piedra» se diferencian de nuestros maníacos que acechan a niñas pequeñas, y los siete hermanos del capítulo «Deja que los muertos entierren a sus muertos», que antes de la muerte del padre no le dieron agua, se diferencian de nuestros asesinos caseros que levantan la mano contra su madre por unas pocas grivnas, quizás solo por una mayor crueldad, injusticia y brutalidad de nuestro mundo de personas. Precisamente por eso no considero que mi novela sobre el Apóstol sea histórica. Porque lo histórico es lo que fue y pasó, y yo escribía sobre lo que es ahora. Bajo otros tiempos, bajo otros nombres, bajo otras circunstancias, sobre las manifestaciones del bien eterno y el mal antiguo, que no tienen coordenadas temporales. Están en la atemporalidad. Y al mismo tiempo aquí, hoy, con nosotros, en nosotros. ¿Y qué se podía y se puede hoy contraponer a esto? Porque es verdad que los inicios de la división de la fe cristiana están en los conflictos en el mundo de los Apóstoles. Porque ellos sí creían que solo un «él» individual conoce la verdad. Solo él puede interpretar Sus sermones. Andrés observaba tristemente el acto. Sus temores se estaban confirmando. La obsesión, el celo de sus hermanos en el servicio al Señor alcanzó su apogeo, estaban unidos en su devoción al Señor, conocían la verdad, y no había tales fuerzas ni tormentos que los obligaran a desviarse de este camino. Todos ellos lo seguirán hasta el final. Y el principio. Afirmarán la imagen del Salvador en esta tierra pecadora. Pero, ¿no borrarán al mismo tiempo la multiplicidad de rostros de la imagen del Eterno? ¿No desfigurarán a Cristo, que se entristecía y sufría, se alegraba y amaba, profetizaba y callaba? Al Cristo afligido y poderoso, alegre y terrible. Él acababa de regresar de Venedia y Escitia, de una larga expedición, durante la cual enseñó a pueblos y tribus, y quienes le enseñaron a él. De la novela «Andrii Pervozvannyi» L. H.: Por lo tanto, los apóstoles siguieron caminos diferentes, y el cristianismo también siguió caminos diferentes... N. D.: El cristianismo, que dio a la gente fe en el futuro, una cultura elevada, se convirtió en la base, el fundamento de un futuro hermoso, si no distorsionamos la fe misma. Porque si recurrimos al pasado, no se pueden borrar ni las inquisiciones, ni las cruzadas infantiles, ni el exterminio de los magos durante la llamada introducción oficial del cristianismo en la Rus. El pueblo anhelaba comprender a su Dios a través de los imperativos que le eran habituales, a través del mundo donde vivía: el árbol, la flor, el trueno, el meteoro, a través de los espíritus del cielo y de la tierra. Y defendía ferozmente sus costumbres, su modo de vida y su entendimiento con el mundo. El pueblo, desde el punto de vista de la perspectiva histórica, tenía razón. Y así comprendió a Dios, así lo percibió. El cristianismo se arraigó en nuestra tierra, absorbiendo la antigua sabiduría del pueblo. Con villancicos saludaban el nacimiento de Cristo, con canciones de generosidad (shchedrivky) bendecían Su generosidad, con canciones de primavera (vesnianky) — Su misericordia. Y esto no es dualismo religioso, como a menudo escucho. Es la percepción del Señor y del mundo en toda su multiplicidad y interconexión. Solo a través de la transformación, la reflexión, la madurez, el pueblo comprendió que el único Dios también lo ama a él. Y protegerá ese mundo en el que vive. Dos mil años es un largo camino, pero, probablemente, a la humanidad le queda un camino aún más largo por recorrer hacia su Señor, el Señor del amor, para preocuparse por Él, perfeccionándose a sí misma y al mundo, para comprenderlo no a través de dogmas eclesiásticos, sino a través de su propia alma y el desarrollo de su propio espíritu. Y su propia historia. El apóstol Andrés es el nombre de aquel que bautizó y bautiza nuestra tierra, que puso y sigue poniendo una cruz en las colinas de Kyiv, lleva a Cristo al primer cristiano de nuestra tierra, llora por su futuro. Y ese llanto vuela a través de los siglos. El apóstol Andrés es la historia de un hombre que dudaba, se alegraba, se afligía, se preocupaba por las desgracias del pueblo. Y no negó a los espíritus brillantes de nuestra tierra, a través de los cuales vislumbrábamos a Dios, sin conocer aún Su nombre, sin leer aún las sagradas escrituras. Él no negó allí a los espíritus brillantes con los que estos pueblos estaban conectados por un cordón umbilical antiguo. No invocó sobre ellos ni maldiciones ni amenazas. Cristo llegó allí como una fuerza brillante, bondadosa, universal y omnipotente, y ellos lo reconocieron. Lo reconocieron en los rostros de Yasnovyd y Veles, Lada y Kupalo, Stryboh y Rod, Lel y Polel. Todo esto era Él: Su mano omnipotente, Su aliento, Su sonrisa, Sus lágrimas, Su dolor y Su buena nueva. Este mundo, con la llegada de Cristo, se volvió finalmente completo, obtuvo su equilibrio, plenitud y sentido. Con la llegada de Cristo, este pueblo se convirtió en el elegido por Dios, al igual que todos los pueblos y tribus se convirtieron en elegidos por Dios. Cada persona. No trajo miedo allí, sino amor. De la novela "Andrés el Primer Llamado". L. H.: Para mi gusto, Natalka, te salieron bien los capítulos dedicados a nuestra tierra, a la que llamas Venedia... N. D.: Los capítulos sobre Venedia son para mí los más auténticos. Es esa dimensión dorada del espíritu humano, lo que fue y es mi Patria. Venedia... Un país místico que existió con certeza, aunque quién sabe cómo se llamaba. No encontré otro nombre. Así lo llamaban en las crónicas extranjeras. La Ucrania de las aguas, del Dnipró, de Rairika, de Ros, de Prypiat. No me puse a inventar otro nombre. Eso habría sido un artificio. Hubo venedos, significa que hubo Venedia. O ahora la habrá. En esto reside la gran y única fuerza de la palabra artística, cuando uno puede luchar contra el tiempo y cambiarlo. Soy consciente de que en esto también hay peligro. Porque el poder de la palabra es grande y temible, con ella se pueden causar muchas desgracias. Aquí actúan imágenes vivas y llenas de sangre para mí, en las que se ha condensado la experiencia reflexiva y espiritual previa del autor. El mito, por su función, es lo que está más allá de la verdad y la mentira. El mito es la Patria humana de Dios y nuestra hipóstasis espiritual celestial. El mito es una verdad personal para un pueblo determinado, que no se contrapone a las verdades de cualquier otro pueblo, sino que es en sí mismo una búsqueda de la verdad. A través del mito definimos el universo, es una parte compleja de cómo nos percibimos a nosotros mismos. Porque el "nosotros" solo existe en el contexto de los "ajenos". La genialidad especial de cualquier pueblo existe solo en su singularidad. Que haya una conversación especial de los ucranianos con Dios, que haya una conversación personal de todos los pueblos con Dios. Por eso, así como todos los hijos tienen sus conversaciones personales con sus padres, también nosotros, a través de nuestras conversaciones personales con Dios, podemos convertirnos en hijos de Dios. Y en esto está mi justificación ante todos los reproches que escucho hoy: por qué me dediqué a la vida de los dioses y no escribí sobre la vida de una persona sencilla, una eterna trabajadora, una eterna excavadora en su propio campo. Aunque me parece que solo sobre eso escribía. Pero diré que en mi vida no he visto personas sencillas, no he conocido a los llamados "comunes". Las personas son diferentes, a veces las une el miedo, a veces el amor, a veces el odio, pero ante esto siempre permanece la soledad personal, el derecho personal a elegir el bien o el mal, este es ese síntoma de individualidad, la manifestación de una persona, cuando siempre tienes contigo un espacio inmenso para la unión con tu Creador. Y con Aquel a quien ella crea diaria y nocturnamente dentro de sí misma. El apóstol Andrés, tal vez, habría querido cambiar los pensamientos y sentimientos de los venedos a un modo más habitual para él, pero lo detenía la cautela. No quería quitarle nada a los venedos. Ni las tiernas canciones de Kupalo —escuchar y no cansarse de escuchar—, ni los antiguos y sabios vedas, en los que brillaban granos selectos de la experiencia popular. Con la precaución de un jardinero sabio, injertó en el exuberante retoño el brote de la fe de Cristo. No esperaba que floreciera y diera frutos de inmediato. No pensaba en su propia gloria. Pasarán los siglos, se enderezará, se pondrá verde el majestuoso árbol. Y entonces el pueblo maduro y lleno de fuerza lo recordará con una buena palabra: al sencillo pescador de las orillas de Galilea, dirá que no hubo maldad en su prédica de amor, dirá que no vino a maldecir las manos vivificantes de Svytovyd, a desherbar los círculos solares de Kupalo. Dirán que fue un hombre bueno. Un gran iluminador, porque su corazón ardía con la llama pura del amor. Sanaba cuerpos y almas. Y dio una esperanza eterna de salvación. De la novela "Andrés el Primer Llamado". Liubov HOLOTA, Natalka DZIUBENKO. MAYO, N. 5 (71), AÑO 2000.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

con los hijos de los Uskov. Quería mucho a su hijo Dmytryk, cuya muerte vivió como una pena personal. Según un dibujo de Shevchenko se realizó el monumento en la tumba del niño. La pequeña Natalochka llamaba a Shevchenko "tío Taras Horych". "En verdad, mi corazoncito, soy Horych, de la palabra pena (hore)..." — Trabajando junto con la niña en el huerto, recordaba su infancia en una aldea lejana. En la familia Uskov todos, especialmente Agata Omelianivna, la esposa de Uskov, rodearon a Taras Hryhorovych de calidez y atención. El alma se sentía más ligera, por un tiempo olvidaba la instrucción militar, al capitán Meshkov, quien aterrorizaba a los soldados y aparecía en los sueños terribles de Shevchenko mucho tiempo después del exilio. No pocas veces dibujó al propio Uskov, a su esposa y a sus hijos. Especialmente conmovedor es el retrato de Agata Omelianivna con su hija Natalochka. La luz fluye a través de la ventana, dejando en la penumbra los rincones de la habitación, ilumina suavemente los dulces rostros de la madre con la niña en el regazo. Como por una brisa suave, se inclinaron apenas perceptiblemente las flores en el alféizar. Pero en los ojos de la madre y la niña se vislumbra una ansiedad inconsciente, una amargura profundamente oculta. T. Shevchenko recordó a los Uskov con gratitud hasta el final de su vida. Nunca olvidó que Iraklii Oleksandrovych le permitió salir de Novopetrovsk directamente a Petersburgo, evitando Orenburg, donde podrían haberlo detenido y enviado a quién sabe dónde. Uskov sabía que tendría serios problemas en el servicio por esto. EN NIZHNI NÓVGOROD El Volga... Chapotea, hierve el agua por la borda del barco de vapor, deja una estela espumosa. Shevchenko mira durante mucho tiempo las olas, la espuma blanca, admira las orillas del gran río. He aquí que en el horizonte ya está Nizhni Nóvgorod... En el muelle, a Taras Hryhorovych lo reciben amigos y admiradores sinceros. No lo han olvidado, lo recuerdan. Como alguien hambriento, se abalanzó sobre nuevos encargos de uno de los descendientes de Kochubey. Pintaba bajo la influencia de las antiguas "parsunas", que recordaba bien desde los tiempos de su estancia en Kachanivka. Como modelo utilizó el retrato del "Hetman de campo" obra de Nikitin, sus colores apagados. Y en el borde colocó una inscripción en cirílico, hecha con pintura roja, como se hacía en las parsunas, con el nombre completo y el título de la persona representada. Un paso adelante fueron los aguafuertes que T. Shevchenko realizó a partir de fotografías, que eran entonces una novedad. Estos son, ante todo, los retratos al aguafuerte de los profesores de la Academia de Artes: F. Tolstói, el rector de la Academia F. Bruni, el escultor P. Klodt, autor de la estatua de Volodymyr en Kyiv y de los famosos caballos en el puente Anichkov en Petersburgo. (Tras la muerte de T. H. Shevchenko, Piotr Klodt realizó su máscara mortuoria). Como artista gráfico, T. Shevchenko se hizo famoso por la magistral reproducción del claroscuro, el movimiento libre y preciso de los trazos, longitudinales y transversales, densos y dispersos. Precisamente por los aguafuertes de 1860 en la Academia de Artes, bajo el sonido de trompetas y timbales, a Taras Shevchenko se le otorgó el título de académico de grabado. La obra de Shevchenko como artista no solo se encuentra en el límite entre el clasicismo, el romanticismo y el arte moderno del siglo XIX. Fue el primer realista que guio a las siguientes generaciones de artistas nacionales. Desde el retrato elegíaco de Kotzebue hasta el retrato agitado, conmovedor, enérgico y profundamente realista de F. Tolstói, pasaron diecisiete años. Durante este tiempo ocurrieron cambios notables en la obra de Shevchenko como retratista. CARA A CARA CONSIGO MISMO Alguien puede preguntar: "¿Por qué Shevchenko se dibujaba a sí mismo tan a menudo?". En verdad, a menudo. Quizás solo Rembrandt se dibujaba a sí mismo más a menudo. "Conócete a ti mismo". Estas palabras llegaron a nosotros desde la antigüedad. Dicen que eran el lema favorito de Sócrates. El deseo de conocerse a sí mismo, a su propia alma, y luego contárselo a la gente, engendra en la poesía una imagen que llamamos "héroe lírico". Algo similar encontramos en la pintura. La mayoría de los autorretratos Taras Hryhorovych los realizó en momentos cruciales de su vida. He aquí el primer autorretrato de 1840. Shevchenko acababa de recuperarse de un terrible tifus. Pero, a pesar de la debilidad física, al joven artista lo desborda el sentimiento de la tan esperada libertad que finalmente obtuvo. Aún no se había acostumbrado a ella. Precisamente en este momento Taras escribe a su hermano que todavía no puede recuperarse de cómo, desde un desván sucio, él, como si tuviera alas, voló a los mágicos salones de la Academia de Artes. Cuando se enteró de la liberación de la servidumbre, corrió inmediatamente hacia Soshenko y estaba tan emocionado que no encontró la puerta y

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Dmytro HORBACHEV, Paola UTEVSKA

Retrato de A. Uskova con su hija. 1854. Sepia sobre papel * * * En el exilio, cada noticia de Ucrania era una alegría. Especialmente cuando recibía cartas y libros de Andrii Lyzohub. Él le enviaba dinero a Shevchenko y se preocupaba por su liberación. Los recuerdos, como sombras de un pasado lejano, emergían de la nada. Recordaba cómo se hospedaba en Sedniv, la finca de los Lyzohub. Allí se trabajaba bien. Para él, los hermanos Lyzohub incluso construyeron un taller en el parque, conservaron las planchas de grabado, la paleta, los pinceles y los buriles de Shevchenko. Con el tiempo, todas estas cosas se convirtieron en piezas del museo de Shevchenko en Kyiv. Desde la alta orilla del río Snov en Sedniv se ve el pueblo de Bihach, que era propiedad del príncipe Keikuatov. Vecino de los Lyzohub, el general Keikuatov invitó a Shevchenko a retratar a su joven esposa. En aquel entonces estaba de moda tener galerías de arte en las fincas, y el general quiso decorar la suya con el trabajo de un artista de San Petersburgo. Trabajando en el retrato, Shevchenko se esforzó por transmitir el carácter apacible de la joven generala. Ella pertenecía a aquellas buenas personas a las que él respetaba sinceramente. Por eso, en el retrato de Keikuatova se combinaron la tristeza y la ternura, la delicadeza y la indefensión. Hay algo en ella que recuerda a la «Amazona» de Briullov: en la marmórea tez del rostro, en el cuello alargado como el de un cisne. Solo que los colores son más oscuros. Shevchenko renunció para siempre a la antigua gama festiva de colores. * * * Desde la fortaleza de Orsk, T. Shevchenko llega a la fortaleza de Novopetrovsk en el Caspio. Pero también el cuartel en Novopetrovsk le parecía una prisión. Cerca de su camastro no pusieron ni una silla ni una mesa, porque tenía prohibido aún más estrictamente dibujar y escribir. Por un tiempo, Shevchenko se vuelve silencioso y huraño. Los soldados decían en susurros: «El zar le prohibió no solo dibujar, escribir y cantar, sino incluso hablar». Pasaba el tiempo y, poco a poco, el alma del poeta se descongeló. También aquí se encontraron buenas personas. En la primera batería, tras los muros de la fortificación, esconde sus pinturas. Pinta retratos en una pequeña habitación, cuyas ventanas cubre con una tela para evitar miradas indiscretas, de modo que solo una estrecha franja de luz cae sobre el rostro del retratado. Finalmente, en 1853, el destino le sonríe al poeta. Llega a la fortificación de Novopetrovsk el nuevo comandante Iraklii Oleksandrovych Uskov. Taras Hryhorovych nunca estuvo casado. La vida familiar permaneció para él como un sueño y, como sucede con las personas solitarias, a veces calentaba su alma y su corazón junto al hogar familiar ajeno. Quizás, sobre todo junto al matrimonio Uskov y sus hijos, a quienes amó sinceramente. Uskov hacía todo lo posible e incluso lo imposible para aliviar el destino del exiliado. Como podía, lo liberaba de la instrucción militar. Iraklii Oleksandrovych, violando la prohibición del mismísimo emperador, le dio a Shevchenko la oportunidad de dibujar y escribir cartas a sus amigos. En el jardín, junto a la casa de los Uskov, construyeron un cenador en el que Shevchenko dormía, cubriéndose con su capote, feliz de no estar en el cuartel. Durante el día leía mucho. Construyó una choza bajo un sauce que él mismo plantó. El cenador y la choza se convirtieron en sus lugares favoritos de descanso. Aquí jugaba MAYO, N.º 5 (71), AÑO 2000

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Final. Comienzo en los n.º 3, 4

libros, revistas. Y sus amigos le llevan todo lo que pueda interesarle, consolarle, calentar su corazón y su alma. En la literatura hay un deshielo, una crítica al orden de Nicolás. Aquello por lo que fue castigado cruelmente, ahora se puede escuchar no solo en conversaciones francas, sino también leer en los periódicos. Como si se hubieran abierto nuevos horizontes al conocer las obras de Saltykov-Shchedrín y Lev Tolstói. Se entusiasmó con los poemas y traducciones del poeta Kurochkin. Al leer con sus amigos sus traducciones de los poemas revolucionarios de Barbier, Taras Hryhorovych señaló: «La traducción rusa es más audaz y aguda que el original francés». El círculo de amigos del poeta se amplía. El hijo del decembrista Yakushkin le regala a T. Shevchenko un retrato del prisionero de Catalina, Novikov, un grabado del cuadro de su compatriota Dmytro Levytskyi. Fue una sorpresa también que entre los «portadores de la legalidad», los jefes de policía, hubiera personas honestas, valientes y benevolentes: P. Lapa, P. Kudlai. Ellos salieron en defensa de Shevchenko y, arriesgando su posición oficial, ayudaron a Taras Hryhorovych a evitar un nuevo exilio. El asunto es que llegó una orden de devolver a Shevchenko a Oremburgo. P. Lapa y P. Kudlai testificaron que estaba gravemente enfermo. Y en ese momento, Shevchenko ya tenía un billete para San Petersburgo. A uno de estos amigos inesperadamente encontrados, Taras Hryhorovych lo retrató en un pequeño retrato. En esta obra vemos el virtuosismo de las líneas que se funden suavemente con el fondo, la elegancia del tratamiento del rostro, trazado con precisión, acentuado aquí y allá con un trazo negro grueso. Por su laconismo, el dibujo resuena con las obras de los famosos dibujantes franceses David e Ingres. DE NUEVO EN LAS ORILLAS DEL NEVA Al regresar a San Petersburgo, Shevchenko volvió a dedicarse a la pintura. El retrato de Vasyl Kochubey fue creado por el artista

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

se lanzó hacia él por la ventana gritando: «¡Libertad! ¡Libertad!». En el autorretrato de 1840 se siente la influencia de K. Briullov: bruscos contrastes de luz y sombra; un fondo marrón oscuro, inquieto e incierto, que puede significar «todo y algo»; y un rostro pálido sobre este fondo. El giro enérgico de la cabeza atestigua fuerza espiritual. En la mirada hay algo febril, inquieto y, al mismo tiempo, decidido, lleno de esperanzas. Otro rasgo llama la atención en esta obra: una espiritualidad extraordinaria que llega al nerviosismo, relacionada, probablemente, con el acelerado desarrollo espiritual de Shevchenko en aquella época. En dos años de libertad, asimiló tal cantidad de impresiones culturales que alcanzó el nivel de la intelectualidad de entonces. Se convirtió no solo en un conocedor de la pintura del Renacimiento, del inquieto siglo XVII y de los artistas contemporáneos. Leía increíblemente mucho, y no solo la literatura romántica contemporánea a él. Leía a Pushkin, Lermontov, Balzac, Dickens, Irving, Byron y Shakespeare. Se entusiasmaba con el elegíaco Kapnist, hojeaba emocionado las páginas de «Pobre Liza» de Karamzin y «Pamela» de Richardson. Leía a Skovoroda y Ozerov. Estudiaba también a los autores antiguos. Se aficionó a la música clásica, especialmente a la ópera. Desde las alturas de la cultura mundial comprendió que el rebelde Gonta no es inferior al noble bandido Rinaldo Rinaldini, que las dumas cosacas por su patetismo equivalen a la poesía caballeresca de la Edad Media, y que las burlas y bromas de Gógol están al nivel de los ingenios virtuosos de Shakespeare. Se convenció de que la cultura de su pueblo es un eslabón de pleno derecho de la cultura mundial. EMPECÉ A VER CLARO POCO A POCO. Pasaron cinco años. La actitud excitada y romántica hacia la vida cambió en Shevchenko por una decepción sobria y madura. La cultura nobiliaria, que tanto le entusiasmaba, se volvió también con sus aspectos negativos. Shevchenko comprendió que la admiración por los modelos del alto arte convivía en los círculos de la intelectualidad nobiliaria con la indiferencia hacia el prójimo. No pocas veces los admiradores de la belleza y la armonía organizaban egoístamente su confort a costa de este prójimo. Una revelación trágica fue para Shevchenko la comprensión de que esta cultura altamente desarrollada no fue capaz de generar su propia actitud negativa hacia la institución de la servidumbre. A mi alrededor, donde mire, No hay personas, sino serpientes... Y se secaron mis lágrimas, Lágrimas juveniles. Y ahora mi roto Corazón curo con veneno, Y no lloro, ni canto, Sino que aúllo como un búho... La vida terrenal del hombre el poeta la caracteriza con categorías aparentemente incompatibles: idílica — patológica, reconfortante — insoportable, paradisíaca — infernal, divina — bestial. Cada persona cae en ese caldero que hierve de emociones, donde uno puede rejuvenecer o consumirse. En sí mismo ve tanto profundidades oscuras como cumbres resplandecientes. A veces quiere «abrazar todo el mundo», y a menudo desea «profanar de nuevo lo sagrado». Sin embargo, ya el autorretrato de 1845 atestigua que el pico de la decepción, cuando aparecieron tanto «El testamento» como «Tres años», había pasado. Los ojos nos miran con dulzura, con compasión, y todo el rostro irradia suavidad espiritual. Quizás, entonces creyó sinceramente que Un corazón calentado una vez por el bien nunca se enfriará... En este autorretrato se siente el alto profesionalismo del artista. Está realizado a lápiz, unas pocas líneas, un sombreado escaso, y esto fue suficiente para representar la ropa. Pero el rostro está trabajado mucho más detalladamente, «esculpido» con luz y sombra de forma diligente, muy sutilmente. SOLDADO RASO N.º... Autorretrato de 1847. El poeta en el exilio. Cuánto dolor incesante, cuánto reproche en la expresión del rostro de un hombre desterrado sin investigación ni juicio por orden del zar, no se sabe por cuánto tiempo, quizás para siempre, al Cuerpo Separado de Oremburgo. Shevchenko con uniforme de soldado — «clámide de escarnio». En la gorra sin visera de Nikolái, el número de la compañía; en el ejército zarista a las personas las marcaban con cifras. El poeta comparaba su destino con el de Ovidio. Una de las estrellas más brillantes de la poesía romana, Publio Ovidio Nasón, al igual que Shevchenko, fue desterrado por el emperador de Roma sin juicio, sin acusación oficial, a los lugares salvajes de la actual Rumanía. Recuerda Shevchenko también al gran exiliado florentino Dante Alighieri. Pero los opresores de Dante no tuvieron la ocurrencia de prohibir a su acérrimo enemigo escribir versos... Una sonrisa triste apenas toca sus labios, casi cubiertos por un espeso bigote. Descendiente de cosacos libres, por primera vez en su vida se dejó un bigote cosaco. Y LA VIDA CONTINUABA... Los maestros del Renacimiento utilizaban una técnica muy sencilla, pero agradecida: lápiz y tiza. A partir de los años 50, Shevchenko recurre cada vez más a esta técnica trabajando en retratos. El autorretrato de 1851 también está realizado a lápiz y tiza. Shevchenko lo creó durante su estancia en una expedición geológica. Un largo exilio, que no tiene fin. Se le han echado encima las enfermedades. Ha envejecido mucho. Tiene solo 37 años, y parece casi un anciano. Barba oscura y espesa, manchas blancas de la frente alta, cabeza calva, cuencas oscuras de los ojos. Hay algo sacrificial en esta imagen. Al autorretrato de 1851 le va mejor este poema suyo: Vagaba, rezaba a Dios Y recordaba los años aciagos, Los malos años antiguos. Entonces colgaron a Cristo. Y ahora no se habría escapado el hijo de María... En este retrato es inútil buscar influencias de Briullov. Pasa a primer plano aquí la tradición de Rembrandt. Mente triste, sentimiento profundo del dramatismo vital, la inevitabilidad de la tragedia y la conciencia de su irreversibilidad. Pero por muy difícil que fuera la vida de Taras Hryhorovych, no perdió la habilidad de bromear, reír y hacer reír a sus amigos. En la expedición geológica no había barbero, más aún, ni siquiera tijeras. Tuvo que dejarse crecer la barba. Alguien bromeó diciendo que lo hacía parecer un viejo creyente. A Taras Hryhorovych le gustó la broma, empezó a fingir ser un viejo creyente, y tan hábilmente que sus amigos se reían a carcajadas. Aunque la barba entretenía a los presentes, al regresar de la expedición, se afeitó con alegría. En la fortificación de Novopetrovsk, Shevchenko anota: «Me encanta ver a la gente feliz». Quizás por eso amaba a los pequeños. Ellos necesitan tan poco para ser felices, aunque sea por un instante. Una vez, un niño kazajo vagó hasta el patio de Uskov. Al ver un gato, empezó a jugar con él. En el rostro del pequeño apareció una sonrisa feliz. Y a Shevchenko le dieron ganas de dibujarlo. Se representó también a sí mismo: sentado y observando esta escena sencilla. Él mismo está con capote. Por lo tanto, afuera, probablemente, no hace tanto calor. Y el niño está semidesnudo, descalzo. El artista mira con tristeza al niño, porque ve lo que el pequeño no comprende: la desesperanza de su vida miserable. Pero Shevchenko no estropea la alegría infantil. El momento de felicidad tranquila lo inmortaliza en su dibujo. CANTO DEL CISNE Las obras poéticas escritas por el poeta tras el exilio asombran con inauditos contrastes emocionales: Vista de Kara-Tau (Montaña Negra). 1851. Acuarela sobre papel MAYO, N.º 5 (71), AÑO 2000 A la crueldad patológicamente agresiva de los poderosos (como si fuera observada en el futuro GULAG) se le contrapone el perdón cristiano: ¡Orad, hermanos! Orad Por el verdugo feroz. A él En vuestras oraciones recordad... Y sin fuego, y sin cuchillo Los estrategas de Dios se levantarán. Y las tinieblas, y miles de malvados Ante los santos huirán. Año 1860. Penúltimo año de vida. En San Petersburgo hay una gran exposición académica. A los visitantes se les van los ojos. Las paredes están decoradas con lienzos de artistas nacionales y obras de artistas extranjeros: de Alemania, Suiza. También están expuestos los aguafuertes de Taras Shevchenko. Muchos saben que precisamente por ellos, por la perfección de su ejecución, el artista recibió recientemente el título de académico de grabado. En la exposición también se exhibe su autorretrato al óleo. Entre la multitud no es fácil leer la firma del artista. Algunos intentan adivinar quién está representado en este lienzo. El crítico de «Severnaya Pchela» escribió: «...él no está representado con su vestimenta actual. Prefirió —el modesto y pacífico artista— presentarse con gorro de piel y levita de la Pequeña Rusia, y por eso alrededor, a veces, se escuchaban exclamaciones desde las filas traseras del público: “¿Es Palii, es Doroshenko o es Sahaidachnyi?” ... Algunos, a primera vista, toman el excelente retrato casi por una copia del famoso retrato de Jan Sobieski». Shevchenko, siempre exigente consigo mismo, estaba descontento con su trabajo, decía que incluso antes era un pintor mediocre, y diez años sin entrenamiento pueden convertir a un gran virtuoso en un «tocador de balalaika de taberna». Pero no es así. El retrato está ejecutado con maestría, en un estricto estilo rembrandtiano. Shevchenko lleva ropa de novio: una camisa bordada con cintas, pues poco antes de eso, en efecto, se disponía a casarse con la sierva de diecisiete años Lykeriya Polusmakova. Ella le parecía un ideal de pureza. Shevchenko se equivocó mucho. El matrimonio no se llevó a cabo. En los ojos de Shevchenko hay una tristeza tan profunda, un dramatismo tal, que engendran también sus versos más amargos: Pasaron los años juveniles... Un viento frío desde la esperanza Ya ha soplado... Invierno. Siéntate solo en la casa fría. No hay con quién hablar tranquilamente, Ni con quién pedir consejo. No hay absolutamente nadie... Pero no solo de tristeza y dolor están marcados los últimos años de la vida de Taras Hryhorovych. Junto a sus obras en la exposición académica se exhiben las creaciones de los discípulos espirituales de Shevchenko, y entre ellos, la del futuro célebre artista Vasyl Perov: «La llegada del oficial de policía». Sobre la inclinación de la juventud ante el gran artista y ciudadano da fe también el hecho de que en la sala donde colgaba el autorretrato de Taras Hryhorovych, había otro retrato suyo: obra del artista Przhetslavskyi. Como un cálido saludo de la patria eran los lienzos del joven Ivan Sokolov: «Feria en la Pequeña Rusia», «Muchachas ucranianas adivinando sobre coronas acerca del matrimonio». Por lo tanto, su vida en el arte no fue en vano. Shevchenko logró: Pasar los tormentos de la vida difícil, Medir los abismos de las pasiones, Leer todas las páginas negras, Todos los actos ilegales, Y conservar el vuelo del águila Y el corazón de una paloma pura. Vivió solo 47 años. 24 de ellos en servidumbre, 10 años en el exilio, privado del derecho a escribir y dibujar. Vio y vivió muchas desgracias, pero murió con la fe inquebrantable de que: Las obras de los buenos se renovarán, Las obras de los malvados perecerán...

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Text damaged in recognition — read the original page

Original in Ukrainian · translation being updated

ОГОЛОШУЄМО ЛІТЕРАТУРНУ ВІКТОРИНУ

mе“C%д-"=…= “ме!2ь Š=!=“= xе"че…*= " …ед-лю, 26 лю2%г% (10 Kе!еƒ… ƒ= …%",м “2,лем) 1861 !%*3, C!,г%л%мш,л= …ел,ше ƒемл *-" C%е2=, = L 3“-., *%м3 д%!%ге K3л% L%г% -м’ , L%г% C%л-м’ …е “л%"%. n“,!%2-л,L …=!%д %Cл=*3"=" “ме!2ь Š=!=“= xе"че…*=, ? ,!% м%л,"“ ƒ= L%г% д-ш3. o!%ч=…, д% xе"че…*%"%- м%г,л, ƒ=C=м’ 2=л, …= …-L “*%!K%2…3 C%“2=2ь “2=!е…ь*%- ›-…*, ƒ="›д, " ч%!…%м3, “.,ле…3 …= K-л,L .!е“2. 0 ›-…*= # *%л,ш… *!-C=ч*= k,*е!= -"=…-"…= o%л3“м=*, C%е2%"= …=!ече…=, *= м%гл= д=2, L%м3 .%ч 2!%., ? =“2 , # = д=л= 2-ль*, Cеч=л-. (o%л3“м=*%"= (o%л3“м=*) k,*е!= -"=…-"…= (1840#1917) # …=!ече…= xе"че…*=, *%л,ш… *!-C=ч*= C%м-? ,*= l=*=!%"=. d% oе2е!K3!г= – C!,"-ƒ C%м-? ,*. o%е2 C%ƒ…=L%м,"“ ƒ k,*е!%ю " че!"…- 1860 !%*3 …= д=ч- 3 m. g=K-л, (a-л%ƒе!“ь*%-) " q2!-ль…-. b-… ƒг=д3"=" o%л3“м=*%"3 " л,“2=., C!,“" 2," -L C%еƒ-- &k,*е!-[ 2= &k[ (&o%“2="лю .=23 - *-м…=23[). n“2=…… , * – "-!ш &a=!"-…%* ц"-" – ƒеле…-"[, …="- …= !%ƒ!,"%м -ƒ k,*е!%ю. bл-2*3 1860 !%*3 xе"че…*% …=м=лю"=" C%!2!е2 o%л3“м=*%"%-. m= ƒ"%!%2- м=лю…*= "г%!- ч%!…,л%м a. l,*еш,… …=C,“=": &q,м “",де2ель“2"3ю, ч2% .2%2 !,“3…%* !,“%"=… C%.2%м xе"че…*%м[. -“2%!-ю C%еƒ – &k,*е!-[ (5. VIII 1860) !%ƒC%"-л=, ƒ- “л-" м=2е!-, m. j,K=льч,ч. r – м=2е!- m. g=- K-л, …= д=ч- " q2!-ль…- ›,л= 2,мч=“%"% …=Lм,ч*= b. j=!- 2=ше"“ь*%- k,*е!=. 5. VIII 1860 !%*3 xе"че…*% C!,-.=" “юд, ƒ= “"%-ю …=!ече…%ю, ? %K C%-.=2, ƒ …ею д% м-“2= L *3C,2, -L …= C%“=г. m. g=K-л= …е "-дC3“2,л= k,*е!3, м%2,"3юч, 2,м, ? % "%…, ? е …е %д!3›е…-. p%ƒг…-"=…,L C%е2 232 ›е е*“C!%м2%м …=C,“=" ць%г% "-!ш=, г%“2!% %“3д›3юч, м-- ? =…“ь*- L !ел-г-L…- ƒ=K%K%…,.) nд…=* ›,22-"= д%л k,*е!, -"=…-"…, “*л=л=“ …еC!%“2%. o-“л ƒ"-ль…е…… ƒ *!-C=чч,…, "%…= Засновник — Всеукраїнське товариство «Просвіта» імені Тараса Шевченка. Реєстраційне свідоцтво № 1007 від 16.03.1993 р. г-!*% C!=цю"=л=. d%"ел%“ "л=ш- 23"=2,“ ш"=ч*%ю 3 -!=…ц3ƒь- *%м3 м=г=ƒ,…-, C-ƒ…-ше Cе!е-.=л= " 0=!“ь*е “ел%. Š=м %д!3›,л=“ ƒ Cе!3*=!ем, г-!*,м C’ …,цею “*%"л-",м, м=л= ƒ …,м K=г=2% д-2еL. qC-л*3"=…… ƒ xе"че…*%м …ем%гл% C!%L2, Kеƒ“л-д…% дл д3.%"…%г% ›,22 ц – ›-…*,. mе ",C=д*%"% -“2%!,* 3*!=-…- “ь*%г% м,“2ец2"= j%“2 …2,… x,- !%ць*,L ƒ"е!…3" 3"=г3 …= – &…=C-"-…2ел-ге…2…,L ",гл д[, C!% ? % м%›…= K3л% “3д,2, ƒ м%",, %д г3, м=…е!, 2!,м=2,“ . j!=- “,"%ю "%…= K3л= – " гл,K%*-L “2=!%“2-. n“ь ? % “"-дч,2ь C!% – ƒ%"…-ш…-“2ь nле*“= j%Kець (b=!=""=), 3!%д›е…ець j=…е"=, 3 Cе!-%д 1909 # 1914 !%*-": &0е K3л= “2!3…*=, …еƒ"=›=юч, …= “2=!-“2ь (-L K3л% C%…=д 70 !%*-"), ",? = “е!ед…ь%г% ƒ!%“23, ›-…*=, ƒ …е“2е!2,м, ? е ч=“%м “л-д=м, “C!="›…ь%- ›-…%ч%- *!=“,. b,гл - д=л= …= ›-…*3 -…2ел-ге…2…3. u%д,л= "“ , "-д г%л%", д% …-г, " ч%!…%м3...[ g= “C%г=д=м, C!="…3*= Š=- !=“= xе"че…*= C% “е“2!- j=- 2е!,…- C,“ьме……,*= dм,2!= t,л,м%…%",ч=, "-… ? е C-дл-2*%м …е%д…%!=ƒ%"% "-д"-д3"=" *%- л,ш…ю C%е2%"3 …=!ече…3 " j=…е"- !=ƒ%м -ƒ K=2ь*%м – …="-2ь …%ч3"=" 3 %д…-L .=2- ƒ …ею, C-д Š=!=“%"%ю г%!%ю. yе %д…= ц-*="= де2=ль д%- C%"…ю- %K!=ƒ k,*е!, -"=…-"…, # люK%" д% …=!%д…%- C-“…-. xе"- че…*%"= C-“… &nL %д…= , %д…=[ 3 "3“2=. ц – "›е …ем%л%д%- ›-…*,, Cе"…%, л3…=л= %“%Kл,"% ƒ"%!3шл,"% L C!%…,*л,"%, …=г=д-юч, C!% – "л=“…3, г-!*3 “,!-2“ь*3 д%лю. gK,!=L2е“ , г!%м=д …е, y%“ь K3д3 *=ƒ=2,. r …ед-лю д3›е !=…% b%ле…ь*, C,2=2,... - ƒ="›д,, *%л, д%.%д,л= д% ц,. “л-", 2% " …е- ƒ %чеL *=C=л, “ль%ƒ,. mе "-д 3“-. k,*е!= -"=…-"…= ƒ3“2!-ч=л= д%K!%ƒ,чл,"-“2ь, ? ,!-“2ь 2= C%"=г3. mе…=",“2ь д% C%е2= Cе!е…%“,л=“ь – …= …е-. o%ш,!ю"=л,“ , ƒ%*!ем=, L …ед%K!- ч32*, C!% 2е, ? % "%…= C!,-›д›=л= д% j=…е"= …=K!=2, г!%шеL "-д L%г% ш=…3"=ль…,*-"... qC!%“2%"3ю2ь ц- …е“C!="едл,"- ",г=д*, д%*3ме…2=ль…- -=*2,, ч,“ле……- “C%г=д, “3ч=“…,*-": &p%д3 " …е- …е K3л%, “,!%2= K3л=, "е“ь "-* .%д,л= C% …=Lм=. – "“е 23›,л= ƒ= Š=!=“%м. Š=* – "ме!- л=[. b-д"-д3"=л= м%г,л3 C%е2= " K3дь- *3 C%!3, ƒ= K3дь- *%- C%- г%д,: &k,*е!= -"=…-"…= C!,.%д,л= ƒ,м%ю …= м%г,л3 xе"че…*= – "“е Cл=*=л=, Cл=*=л=. o! м% K!еде, K3л%, че!еƒ “…-г C% “2е›ц-, K% 2%д- ? е “.%д-" …е K3л%, – 2=м Cл=че[. nK…-ме C=м’ 2…,*, …=.,л,2ь“ д% м%г,л, …,ƒь*%, ? %“ь *=›е, м, лед"е ч3-м%: &o!%? =L, Š=!=“е, г%л3Kч,*3, c!,г%!%",ч3. “ "›е C-шл=. g="2!= C!,Lд3, г%л3Kе м-L. m=? % 2, ме…е %“2=","?[ y%!%*3 дл ш=…3"=ль…,*-", *- C!,.%д,л, “юд,, “C!="л л= C=…=.,д3 C% xе"че…*3. m=Lм=л= C-"ч3 ƒ C%C%м, *= ƒ C’ 2ьм= *%!%г"=м, 2= .!е“2%м -шл= "-д o!е%K!=›е…“ь*%- це!*", д% “=м%- м%г,л,, “C-"=юч,. j= л=“ "%…= "е“ь “"-L …е- ? =“л,",L "-*, C%*, …=!еш2- …е C%2!=C,л=, “2=!=, …ем-ч…=, “=- м%2… , д% *=…-"“ь*%- K%г=д-ль…-. p%ƒ3м ›-…*,, * – ƒд%!%"’ , C%"%л- ƒг=“=". b“е ƒг=д3"=л= xе"че…*=, “*!%м…,L …е"ел,*,L C%!2!е2 *%г% ",“-" …=д 3K%г,м л-›*%м. rл-2*3 L 3ƒ,м*3 "-дч,… л= д"е!- # &че*=л= L%г%[. r“-. ƒ=Cе"… л=: &b-… C! ,Lде! o! ="д=, C! ,Lде! q*=›-2ь L%м3 # L%г% че*=ю[ # - Cл=*=л= 2 ›*,м, “2=! еч,м, “ль%ƒ=м,. o! %“"-23 …е K3л%. m=! еш2- “2! =ш…= ."%! %K= (ƒ= “"-дче…… м мед,*-" # ! =*) “*%“,л= – . o%ме! л= k. -. o%л3“м=* 4 (17) лю2%г% 1917 ! %*3. 0",…2=! qельце ! %ƒ2=ш%- "=…,L …= г%! – …= "-д“2=…- Kл,ƒь*% 2! ь%. *-л%ме2! -" "-д )е! …еч%-. -д,…е, ? % ƒ=л,ш,л%“ C! % …е- …= ƒг=д*3 люд м, # “2%л-2…-L ! 3ш…,*, м=L›е ч%2,! ,ме2! %",L, -ƒ д%м%2*=…%г% C%л%2…=, ! “…% C%*! ,2,L ! %ƒ*-ш…,м *"-2*%",м %! …=ме…2%м, ƒ ",ш,2%ю C%“е- ! ед,…- Cе! ш%ю л-2е! %ю – -ме…-. m=д …ею # *! 3гл,L "-…%ч%*, = ƒK%*3 # C-"…-. 0е ƒд=-2ь“ “,м"%л-ч…,м, =д›е ƒ= Cе! е*=ƒ%м "-д%м%, * Š=! =“ c! ,г%! %",ч .%2-" м=2, …= "е“-лл- “=ме ! 3ш…,* ƒ C-"… м,. l-L 2, д! 3›е, l% 2, люK%! mе .! е“2,“ь, - …е *ле…,“ь, – …е м%л,“ь m-*%м3 " “"-2-!.. 3“м-.…,“ь, - "%ль…3ю “" 23ю д-ш3, - ! 3*3 "%ль…3ю, м-L д! 3›е, o%д=L ме…-. 5 “е! C… 1860 ! . Світлана ДМИТРЕНКО, старший науковий працівник Літературно-меморіального будинку-музею Тараса Шевченка, м. Київ Редакція газети «Слово Просвіти» звертається до всіх шанувальників української літератури — сучасної і класичної — з пропозицією взяти участь у літературній вікторині, яка пройде у три тури. Переможці будуть нагороджені бібліотечкою з видань «Просвіти» та передплатою на газету «Слово Просвіти». Редакція ТУР 1 1. Яку найтяжчу кару злочинцям визначив видатний український поет межі XVII—XVIII ст. Феофан Прокопович? 2. Хто з персонажів української прози дошевченківської доби не терпів кави? 3. Чому Антося Люборацького прозвали «христовозом»? 4. Хто з персонажів української прози кінця ХІХ ст. виграв у просвітянську лотерею плуга? 5. Ієремія Галка, Павло Ратай, Остап Перебендя, Капітан Бонвиван, Харко Воля, Виборний Макогоненко, Василь Чайченко. Назвіть справжні імена та прізвища письменників, що користувалися цими псевдонімами. 6. Завдання «навпаки». Осип-Домінік Гординський, Степан Панасенко, Іван Семанюк, Людмила Василевська, Олександра Судовщикова, Дмитро Левчук, Ілля Гуревич. Під якими прибраними іменами ми знаємо цих українських письменників? 7. У жодному словнику латинської мови ви не знайдете слів «Subaqua» i «Lucrosa». Їх вигадали українські письменники. Хто вигадав ці слова, і що вони означають? 8. Емілія Марошані, Целіна Журовська, Марія Княгиницька, Надія Сигида. Цих чотирьох жінок кохали чотири славетні українські поети. Їм не судилося щастя в коханні, але їхньому почуттю українська література завдячує чудовими творами. Хто ці поети? 9. Доля часто дарує нам курйози: рідна сестра людини, висміяної Т. Шевченком у сатиричному вірші, стала одним з фундаторів... Наукового товариства імені Т. Шевченка. Як звали цю жінку? 10. Продовжіть логічні ряди наведених тут прізвищ прізвищами українських письменників: а) Скаррон, Блюмауер, Осипов... б) Тірсо де Моліна, Мольєр, Байрон, Пушкін... в) Бюргер, Жуковський... Зам. № 3301206. Наклад 3000. Головний редактор Любов Голота ФОТОКОНКУРС: «ЗУПИНИСЯ, МИТЬ!» Фото Ігора Демчука Адреса «Слова Просвіти»: 01001, Київ-1, завулок Музейний, 8. Всеукраїнське товариство «Просвіта» імені Тараса Шевченка, тел. 228-01-30.
Page · p. 16original page ↗

Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN. Consejo editorial: L. Holota, Ya. Hoian, A. Zhuravskyi, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk

La redacción no mantiene correspondencia con los lectores fuera de las páginas del periódico y no devuelve los manuscritos ni las fotografías enviados. Se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. Maquetación por computadora: Iryna Shevchuk Índice 30617. Impreso a partir de fotolitos listos en el combinado «Presa Ukrainy»

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn