The start of this text may be incomplete — check the original page
durch das Verdrehen von Fakten und das Auf-den-Kopf-Stellen von Gesetzen; gesteuert werden sie raffiniert und geschickt von den Geheimdienst-Spezialisten aus Moskau. Die statistischen Daten etwa, die wie Partisanenflugblätter über alle Medien in der Ukraine flatterten, auf Anstoß des erfahrenen Mannes in Sachen Erfahrung, Herrn Wladimir Malinkowitsch, ähneln sehr einem »Schwindel«; und die Tirade der grünen Studentin Inna Kossenko (Zeitung »Stachanowskoje snamja« vom 5. April 2000), die behauptet, dass »die ganze Ukraine Russisch spricht«, und die ukrainische Sprache selbst »aus einer Menge von Dialekten zusammengepfuscht« nennt, ist das provokante Gehabe eines Halbgebildeten. Der jungen Verteidigerin des »großen und mächtigen« Russisch antwortete übrigens klug und argumentiert in derselben Zeitung »Stachanowskoje snamja« die Vorsitzende der Stadtgruppe der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Nina Hejko. Man kann sich denken, wie die Umfrager des Herrn Malinkowitsch ihre Zahlen zusammengetragen haben: ein wenig, ohne es sich selbst einzugestehen, haben sie eben nicht dort befragt … Wenn ich diese statistischen Daten gesammelt hätte, wäre ich etwa auf die Baustellen, nach »Selenbud«, in die Vororte, in die Schlafviertel gegangen – und nicht in die Behörden oder in die gemütlichen Winkel, wo traditionell die KGB-Leute wohnten, und die Spalten »Sprache der Mehrheit« hätten bei mir ein spiegelverkehrtes Bild gezeigt. Hinter einem tief verborgenen Impuls der Seele lässt sich jede beliebige Zahl korrigieren, ohne auch nur in einen Konflikt mit der Berufsethik zu geraten. Und wenn man zudem jene, geradezu virtuose Fähigkeit unseres Volkes zur Anpassung berücksichtigt, die durch den langen Kolonialstatus und den natürlichen Selbsterhaltungstrieb abgerichtet wurde: Zu einem Ukrainer spricht man Russisch – er antwortet dienstfertig auf Russisch, selbst wenn es auf seinem Gehöft wäre; heute spricht man ihn schon auf Englisch an – bitte, Sir, er antwortet Ihnen auch auf Englisch, wenn er es selbst nicht kann, ruft die Enkelin. Ukrainischsprachige Bürger kennen mindestens zwei Sprachen. Warum aber widersetzen sich russischsprachige so verbissen dem Erlernen des Ukrainischen – der Staatssprache des Landes, dessen Bürger sie sind? Das riecht nach einem tierischen Hass des Henkers auf das Opfer, dem es gelungen ist, sich aus seinen Händen zu befreien. Doch kehren wir zur Beratung der von dem Staat Ukraine gekränkten russischsprachigen Bürger des Donbass durch Herrn Filatow zurück. Zum Beispiel zur Umsetzung von Artikel 25 des Sprachengesetzes – »die freie Wahl der Unterrichtssprache ist nicht
Der Anfang des Juni ist durch ein bewegendes Datum geprägt – den Tag des Kinderschutzes. Die Menschheit ruft die Erwachsenen auf, sich im Namen ihrer Fortsetzung, ihrer Zukunft zu vereinen, und den Kindern alles Gebührende zu geben – ein würdiges Leben, den Schutz der Gesundheit, Bildung. Für die Ukraine ist dieser Tag zugleich ein Anlass zum Nachdenken: Welches geistige Erbe hinterlässt unsere Generation ihren Kindern, damit jene, die uns so bewegend-vertrauensvoll in die Augen schauen, nicht später fragen: „Wessen Kinder sind wir denn?!“
von den unveräußerlichen Rechten der Bürger» – er empfiehlt mit der naiven Arglosigkeit eines unerschrockenen Chauvinisten: «провести опрос родителей и на основании его результатов определить статус школ и их количество» [Eltern befragen und auf Grundlage der Ergebnisse den Status der Schulen und ihre Anzahl bestimmen]. Wenn dies ein demokratischer Ansatz ist, wie sollen dann jene Eltern behandelt werden, wenn sich ihrer womöglich weniger finden, deren Wünsche die Umfrageergebnisse nicht zufriedenstellen? Und wenn in jeder Schule, sagen wir, derselben Stadt Donezk, die Ergebnisse der Umfrage gleich ausfallen, was wollen Sie dann mit den Rechten der Minderheit tun, die im Maßstab der Stadt nicht wenige sein wird? Um tatsächlich allen ohne Ausnahme, und nicht nur dem aggressivsten Teil der Gesellschaft, das Recht auf die Wahl der Unterrichtssprache zu garantieren, muss es in der Stadt genügend und sogar etwas mehr Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache geben: Auf diese Weise werden die Bedürfnisse nicht nur der ukrainischsprachigen Bürger befriedigt, sondern auch jener weitsichtigen russischsprachigen Bürger, die das Beste für ihre Kinder wollen, denn die lautstarke russischsprachige Minderheit müsste erkennen, dass die Ukraine und die ukrainische Sprache nun für immer bestehen. Außerdem müssen auch Schulen mit
Machine translation
«Man rechnet mit denen, die ihre Rechte kennen» — so knapp und klar heißt der Artikel in der «russischen allukrainischen» (genau so!) Zeitung «Donezkyj Kriaż» vom 11.–18. Mai 2000, verfasst von Wolodymyr Filatow, dem Vorsitzenden des Donezker Gebietsverbands der Russischen Bewegung (Russkoje dwischenije) der Ukraine, der eine juristische Erläuterung der angeblich verletzten Rechte der Russen beansprucht, insbesondere des Rechts auf den Gebrauch der russischen Sprache. In der Tat: «Mit dem Verstand ist Russland nicht zu begreifen». Sowohl Russen als auch «russischsprachige Ukrainer» – auf diesem ihrem Status besteht Herr Filatow. Vorab sei bemerkt: Es geht nicht um einen Verein, wie etwa eine gesellschaftliche Vereinigung von Vertretern irgendeiner anderen nationalen Minderheit, sondern um eine «Bewegung», das heißt Ruck, Bewegung, Regung, und um es noch verständlicher zu machen – um Rechtegeschaukel. Ich zitiere «Donezkyj Kriaż»: «Seit einiger Zeit wird die russische Sprache allmählich aus den Systemen der Bildung und Erziehung, der Geschäftsführung, des Fernseh- und Rundfunkbetriebs verdrängt …», – und ich will in den Donbas, ich will endlich in ein muttersprachliches Umfeld. Denn in Kyjiw attackiert mich überall die fremde grelle Sprache des Aggressors, und so wird sie noch lange bleiben, bis das Feuer des Chauvinismus aufhört, den unersättlichen Leib des Moskowiters zu verzehren. Es gibt Stunden, da schaltet man die Fernsehkanäle durch, wie man will, und vom Bildschirm ertönt nur Russisch; man sucht am Radioempfänger, wie man will, und außer «Luks-Efem» fängt man nichts Heimisches auf. Da also eine maßgebliche allukrainische Zeitung die oben zitierte Ungeheuerlichkeit behauptet, will ich nach Donezk. Mich von der gequälten Seele eines terrorisierten Ukrainers erholen. Sarkasmus. Doch als Antwort auf diese, milde gesagt, unwahre Behauptung entfaltet sich eine ganze Reihe höchst eigenartiger Erläuterungen und Aufrufe, die dem Aufruf zum zivilen Ungehorsam sehr ähnlich sind. Wie, nach Ansicht von Herrn Filatow, und vor allem warum, auf welcher Grundlage verknüpft er in einem rechtlichen Kontext Missachtung, kämpferische Ablehnung – wie aus dem obigen Zitat ersichtlich – und einen direkten Aufruf, wie wir weiter sehen werden, zur Sabotage des ersten Teils von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine, nämlich: «Staatssprache in der Ukraine ist die ukrainische Sprache. Der Staat gewährleistet die allseitige Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Gebiet der Ukraine», betone ich von mir aus – auf dem gesamten Gebiet der Ukraine! – und die unrechtmäßige, übertrieben willkürliche Auslegung des letzten Teils dieses Artikels, den nur der Autor in der Zeitung anführt: «In der Ukraine wird die freie Entwicklung, Verwendung und der Schutz der russischen und anderer Minderheitensprachen der Ukraine garantiert»? Auf der einen Seite also nur Rechtegeschaukel, ohne Andeutung irgendwelcher Pflichten gegenüber dem Staat und seinem Grundgesetz, auf der anderen – die „Verpflichtung“ der Titularnation gegenüber einer traditionell – nun ja, „so hat es sich historisch ergeben“ – entfesselten Minderheit ohne jegliche Rechte in ihrem eigenen Staat? Demnach, so Herr Filatow, ist es so. Aber so wird es nicht mehr sein. Diese nahe Zeit vorausahnend, lamentieren sie vorauseilend. Doch weder ihre hochmütigen „Bewegungen“ noch angebliche Appelle an europäische Rechtsstrukturen werden den Ambitionen der großrussischen Chauvinisten helfen, denn diese Ambitionen haben keine rechtliche Grundlage, sie beruhen auf der für diesen Typus „Sowjetmenschen“ üblichen Lüge, pere-
o!%д%"›е…… …= “. 2
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
seit jeher humanen demokratischen Land, und auf dieses sein Recht erhebt niemand Anspruch. Benutze es zur Gesundheit. Die Verfassung reglementiert weder das Privatleben noch die Tätigkeit von Bürgerorganisationen, sofern sie nicht die Ordnung stören. Mehr noch: In keiner Zeile steht irgendwo geschrieben, dass man in staatlichen Ämtern russischsprachige Bürger zwingen sollte, sich an staatliche Beamte auf Ukrainisch zu wenden; wenn sie kultiviert sind, werden sie dies auch ohne Zwang tun und ihren eigenen Staat respektieren. Eine andere Sache ist, dass ein Beamter verpflichtet ist, die staatliche ukrainische Sprache zu sprechen und die Dokumentation in dieser zu führen. Das ist eine elementare Ordnung. Das ist das Gesicht des Staates. Diese Ordnung wird in Russland, Israel, Amerika, überall eingehalten. Aber weiter begeht unser Autor eine juristische Fälschung: bewusst oder unbewusst, und höchstwahrscheinlich ersteres, verwechselt Herr Filatow gesellschaftliche Organisationen mit staatlichen Organen. Er schreibt: „Ja, wenn Sie beschlossen haben, eine Organisation oder ein Unternehmen zu registrieren, müssen Sie Dokumente nur in ukrainischer Sprache vorlegen, andernfalls wird man sie bei Ihnen einfach nicht annehmen.“ Und weiter überzeugt er seine Gleichgesinnten, indem er sie im Grunde genommen in eine Falle lockt, falls sich Naive finden, die dieser Quasijuristerei glauben, dass dies ungesetzlich sei, und appelliert an die Verfassung und das Sprachengesetz: „Die Einhaltung der Verfassung ist in gleichem Maße verpflichtend sowohl für den Präsidenten als auch für den einfachen Bürger. Für Mitarbeiter der Ministerien auch“, verkündet der Anführer der Donezker „russischen Bewegung“ mit Pathos. Und wer widerspricht? Und gegen wen richtet sich das Pathos? Am 14. Dezember 1999 bestätigte das Verfassungsgericht der Ukraine, dass die ukrainische Sprache „ein obligatorisches Kommunikationsmittel auf dem gesamten Territorium der Ukraine bei der Ausübung der Befugnisse durch Organe der Staatsgewalt sowie in anderen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens ist“. Daraus folgt, dass gerade jene „Organe der Staatsgewalt“ gesetzestreu sind, die von Bürgern weder Dokumente zur Registrierung von Unternehmen noch irgendwelche anderen Papiere in einer nichtstaatlichen Sprache „einfach nicht annehmen“. Und wer die Bürger zu rechtswidrigen Handlungen anstiftet, faktisch Unruhen provoziert und die Verfassung nicht „einhält“, ist gerade Herr Filatow. Es ist Zeit für die Russischsprachigen zu verstehen: Durch Konfrontation werden sie sich nichts als Ärger einhandeln. Besonders wenn die Konfrontation auf einem groben Bluff und auf der ehemaligen Kraft der imperialen Faust basiert. In Wirklichkeit wäre es für die „russische Bewegung“ klüger, dafür zu kämpfen, dass ihre Kinder, die zweifellos die russische Sprache kennen und fließend beherrschen, auch die ukrainische perfekt beherrschen. Dafür lohnt es sich im Donbas wirklich, mit ganzem elterlichen Enthusiasmus zu kämpfen – für neue ukrainischsprachige Lehrbücher für Schulen, für qualifizierte und ausreichend vorhandene Lehrkräfte, für normal ausgestattete Klassen, das heißt – gerade für die Qualität des Unterrichts der ukrainischen Sprache. Denn was kann faszinierender und schöner sein als das Kennenlernen dessen, was man aus verschiedenen Gründen nicht wusste, und jetzt eröffnet es sich einem in seiner ganzen attraktiven Größe und Rätselhaftigkeit! Denn schließlich, wie bekannt ist, trägt man Wissen nicht auf dem Rücken, und es kann jederzeit nützlich sein. Besonders lebensnotwendig sind für jeden zusätzliche Trümpfe unter den Bedingungen des Marktwettbewerbs und der Arbeitslosigkeit. Wenn man für sein Kind das Recht „erkämpft“, die Staatssprache nicht in wettbewerbsfähigem Umfang zu beherrschen, was gewinnen die Eltern im Ergebnis? Zumindest die Vorwürfe des eigenen Kindes, wenn es erwachsen wird und gezwungen sein wird, die Wissenslücken in Kursen aufzuholen. Oder womöglich auch das zerbrochene Schicksal desselben Kindes. Schließlich wird in staatlichen Hochschulen, trotz des Geschreis der Russischsprachigen, der Unterricht schrittweise vollständig auf die ukrainische Sprache umgestellt. Und jeder Elternteil, bei dem der Selbsterhaltungstrieb die großrussische Arroganz überwiegt, sollte im Gegenteil für sein Kind gerade eine Schule mit ukrainischer Unterrichtssprache suchen, damit später keine Schwierigkeiten mit den Begriffen und folglich Probleme bei den Aufnahmeprüfungen sowie während des Studiums selbst entstehen. Die Ukrainer sind ein sanftmütiges und unendlich feinfühliges Volk. Die Flut von Gesprächen und Erklärungen über die Aggressivität des ukrainischen Staates sind Verleumdungen, die unter der Regie russischer Sicherheitsdienste mit dem Ziel verbreitet werden, die Ukraine in den Schoß des Imperiums zurückzuholen. Aber die Geschichte bezeugt: Imperien, die zerfallen sind, erstehen nicht wieder auf. Die Tendenzen der weltweiten Entwicklung, die zahlreiche Konflikte auf ethnischer und nationaler Grundlage belegen, widersprechen völlig der konvulsivischen „Sammelbewegung“ Russlands. Es ist keine Supermacht mehr, es hat zu viele interne Probleme, und nachdem es die Russischsprachigen in der Ukraine „in die Pfanne gehauen“ hat, wird es später nicht kommen, um sie zu retten. Wenn Sie, Herr Filatow, einen ukrainischen Pass haben, dann denken Sie nicht, dass eine russische Hochschule Ihr „exklusiv“ russischsprachiges Kind mit offenen Armen zum Studium aufnehmen wird. Sie wird es aufnehmen, aber für viel Geld. Und obendrein wird sie ihm für immer das Brandmal der Zweitklassigkeit einbrennen. Moskau glaubt keinen Tränen. Russland versteht es, auch andere Leute als unsere, die auf seine chauvinistische Außenpolitik „hereingefallen“ sind, im Stich zu lassen.
Halyna PALAMARTSCHUK Jahr für Jahr schwächt sich der Einfluss der Russen ab, immer mehr Ukrainer fühlen sich zur Muttersprache und Kultur hingezogen, es eröffnen sich immer neue Schulen, Gymnasien, Lyzeen und Kollegien, in denen Unterricht und Erziehung tatsächlich auf Ukrainisch stattfinden. Genau das ist es, was den modernen „Demokraten“ offenbar irritiert. Auch die Behauptung über die Unterdrückung der russischsprachigen Bevölkerung und die Verletzung der Demokratie ihr gegenüber hält keiner Kritik stand. Ganz im Gegenteil. Niemand bei uns greift die verfassungsmäßigen Rechte und Freiheiten irgendeines Menschen an. Doch in Russland haben die Ukrainer, obwohl dort über 10 Millionen von ihnen leben (und vielleicht sogar mehr), keine eigenen Schulen, Zeitungen, Radio- oder Fernsehprogramme. Die Zeiten des russischen und bolschewistischen Imperiums, in dem Ukrainer verfolgt und vernichtet wurden, sind vorbei. Die Ukraine hingegen unterhält wie kein anderer Staat auf eigene Kosten nicht nur russische, sondern auch polnische, ungarische, rumänische, bulgarische und krimtatarische Schulen, ohne die Probleme ihrer eigenen, nationalen Bildung gelöst zu haben. Also, Herr Malinkowytsch, richten Sie Ihren „demokratischen“ Blick auf die Russische Föderation, wo die sprachlichen und kulturellen Rechte der Ukrainer tatsächlich verletzt werden. Ihnen möchte ich die Worte von Taras Schewtschenko in Erinnerung rufen: „Im eigenen Haus – die eigene Wahrheit, und Kraft, und Freiheit“.
Iwan KUSMUK, Vorsitzender des Gebietsverbandes Riwne der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
P. S. Von der Redaktion. An die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben sich viele Menschen gewandt, die nicht nur über den Ton der vom „Inter-Kanal“ veranstalteten „Bevölkerungsumfrage“ empört sind, sondern auch darüber berichten, dass sie stundenlang vergeblich versucht haben, die auf dem Bildschirm angegebene Nummer anzurufen, um ihre Meinung zur Verteidigung der ukrainischen Sprache zu äußern. Das Telefon war zuverlässig blockiert, als Antwort ertönten kurze technische Besetztzeichen. Das ist jedoch nicht verwunderlich. „Inter“ blockiert schon lange jegliche Informationen, die von ukrainischen Prozessen in der Ukraine zeugen...
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
in russischer Sprache für jene beschränkten Orthodoxen, die sich einst noch die Stirn an ihrer eigenen Beschränktheit aufschlagen werden. Und dass die „Wahl der Unterrichtssprache“ gerade im Wählen einer Schule mit dieser oder jener Unterrichtssprache besteht und nicht darin, dass Eltern über den Status einer staatlichen (!) Schule abstimmen. Sie reißen zu viele Rechte an sich, meine Herren, gegenüber dem Staat; nutzen Sie lieber das Recht, private oder Sonntagsschulen zu organisieren, und unterrichten Sie dort meinetwegen auf Chinesisch. Dasselbe gilt für Kindergärten und Hochschulen. Zumal dort wie auch dort die Sprachgesetzgebung und eben jener Art. 10 der Verfassung der Ukraine wahnsinnig sabotiert wird: Bei einem faktisch russischsprachigen Regime dieser Einrichtungen tauchen sie in den Statistikzeilen als ukrainischsprachig auf, und mit dieser hinterlistigen Statistik operieren in vollem Umfang selbsternannte Verteidiger der russischsprachigen Bevölkerung wie der erstklassige Spezialist seines Fachs, Herr Malinkowitsch, der sowohl den Wert einer solchen Statistik als auch den realen Stand der Dinge bezüglich der Sprachen in der Ukraine genau kennt. Ich wiederhole: Das ist ein Präventivschlag, das ist ein Kontrollschuss auf einen Verwundeten. Aber ihre Patronen sind Platzpatronen, denn ihre Argumente sind nur dem Anschein nach überzeugend, nicht dem Wesen nach. Für diejenigen, auf die sie zielen und die auf genetischer Ebene an nichts anderes als eine echte Kugel ihresgleichen in ihrem Hinterkopf gewöhnt sind, ist das Wichtigste: nicht vor Schreck zu sterben. Gründe dafür gibt es nicht. „Unser Recht, im persönlichen und öffentlichen Leben die russische Muttersprache zu gebrauchen… – das ist unser unveräußerliches verfassungsmäßiges Recht“, greift Herr Filatow kämpferisch an. Aber warum kämpferisch und warum angreifen? Wir sind doch nicht in Russland, wir sind in
Machine translation
Wie Sie offensichtlich verstehen, meine Damen und Herren, ist dieser Satz in der Überschrift nicht zufällig erschienen. Er erklang in der Sendung des «Interkanals» der Nationalen Fernsehgesellschaft der Ukraine am 10. Mai um 20 Uhr 30 Minuten. Ich betone — der Fernsehgesellschaft der Ukraine. Die Frage nach der Zweckmäßigkeit der Verwendung der ukrainischen Sprache im Ukrainischen Staat zur allgemeinen Diskussion zu stellen, ist nicht nur unethisch, sondern auch paradox. Haben wir nicht alle gemeinsam die Regierung, die Werchowna Rada und den Präsidenten dazu ermutigt, den Status der Sprache der Titularnation als Staatssprache in unserer Verfassung zu verankern? Und was ist dabei herausgekommen? Nun, nichts Gutes. Wenn ihr einen solchen Status wollt, dann nehmt ihn euch! Aber so, wie man unsere Kinder in fremder russischer Sprache unterrichtet hat (ich meine den Osten und Süden der Ukraine), so unterrichtet man sie auch weiterhin, und zwar nicht nur in Kindergärten, allgemeinbildenden Schulen und Berufsschulen, sondern auch in Universitäten und Instituten! Nach offiziellen Angaben werden über 60 Prozent der ukrainischen Kinder auf «obscheponjatnom» (allgemeinverständlich) unterrichtet, in der Hochschule sind es sogar noch mehr — 70 Prozent. Und was ist die Zukunft eines solchen Staates? Werden unsere russifizierten Kinder ihre eigenen Kinder als Ukrainer erziehen können? Also, meine Damen und Herren, es kommt heraus, dass es mehr Fragen als Antworten gibt... Dennoch gibt es eine Antwort, und sie ist die einzig wahre: Der Staat muss das Geld in erster Linie in die ukrainische Mittel- und Hochschule, in das ukrainische Buchwesen investieren, die ukrainische Sprache beherrschen und nutzen. Dann wird auch das Ergebnis ein ganz anderes sein. «Und woher soll man das Geld nehmen?», wird ein durchschnittlicher Beamter fragen. «Eine berechtigte Frage», werden Sie antworten. Geld ist immer da, man braucht nur den Willen, es zu finden und zu investieren. Zumindest halte ich es für zweckmäßig, jene Verlage und Werbeagenturen mit Steuern zu belegen, die Bücher in fremder Sprache drucken und Werbung in fremder Sprache schalten, und gleichzeitig den Steuerdruck auf unsere, die ukrainischen, erheblich zu senken. Und nun näher zu den Ereignissen auf dem «Interkanal» am 10. Mai. Die Moderatoren der Fernsehsendung, einer von ihnen übrigens aus Riwne — Oleksandr Melnytschuk, stellten den Fernsehzuschauern (und diese bestehen zu 2/3 aus dem sogenannten russischsprachigen Milieu) JUNI, NR. 6 (72), JAHR 2000 perspektivisch dar, dass es besser sei, solange es nicht zu spät ist, zum «obscheponjatnom» überzugehen. Was diente als Grund für die Angriffe auf die ukrainische Sprache durch diesen rasenden Ukrainophoben-«Demokraten»? Es ist lächerlich zu sagen — nur die Absicht, die Gesetzgebung über die Sprache in Übereinstimmung mit Artikel 10 der Verfassung der Ukraine zu bringen, wonach, wie bekannt, die ukrainische Sprache den Status einer staatlichen und obligatorischen Sprache auf dem gesamten Territorium des Staates hat. Dass es bis heute nicht so ist, wie geschrieben steht, ist ebenfalls gut bekannt. Malinkowytsch jedoch, unsere Gesetze missachtend und die Rechte irgendeines chimärischen Gebildes namens «russischsprachige Bevölkerung» verteidigend, fordert, dass sie, diese Chimäre, ungehindert Bildung auf Russisch erhalten kann (etwa für den Export ukrainischer «Gehirne» nach Russland?), und dass ein Beamter auf Russisch meinen, leider allzu nachgiebigen und allzu weichherzigen Ukrainer schikanieren kann. So möchte man... Weiß Herr Malinkowytsch davon? Wahrscheinlich weiß er es, aber er schweigt. Siehst du, er wollte in der Ukraine eine Demokratie «nach Malinkowytsch» haben, das heißt Unordnung, Anarchie, nicht nur in Fragen der Sprache und Kultur. Ein solcher Staat, wie die Erfahrung vieler Länder der Welt überzeugt, wird nicht einmal zehn Jahre existieren können. Haben deshalb die Polen nicht ein Gesetz zum Schutz der Staatssprache verabschiedet? So kommt es heraus, dass Sie, Herr Malinkowytsch, um es in unserer einfachen, bäuerlichen Sprache auszudrücken, einfach l ü g e n! Durch und durch hinterlistig ist auch die Behauptung, dass Russen, wenn sie auf Ukrainisch lernen, in unserem Staat zu Menschen «zweiter Klasse» werden. Das sieht lächerlich aus, denn jedes unserer Kinder kann Fremdsprachen lernen, einschließlich Russisch. Das ist nicht überzeugend, Herr Malinkowytsch. Bei uns sagt man, dass Wissenschaft nicht zum Unheil führt. Sie sind offensichtlich durch etwas anderes beunruhigt — in der Ukraine ist das Jahr
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
erfolgt durch einen Dolmetscher, wobei die Kosten von der Person getragen werden, die die estnische Sprache nicht beherrscht. In den Selbstverwaltungseinheiten, in denen mindestens die Hälfte der ständigen Einwohner Vertreter nationaler Minderheiten sind, hat jede Person das Recht, zusammen mit den Antworten in estnischer Sprache auch Antworten in der Sprache der nationalen Minderheit zu erhalten. In den Selbstverwaltungseinheiten, in denen die Sprache der Bevölkerungsmehrheit nicht die estnische Sprache ist, erfolgt die Sprache für die interne Geschäftsführung auf Vorschlag der Versammlung der lokalen Selbstverwaltung
Machine translation
Guten Tag, werte Redaktion. Ich schreibe über etwas, das mir auf dem Herzen liegt. Ich bin Ukrainer. Vor kurzem bin ich aus Jakutien in meine Heimat zurückgekehrt. Meine Jugend und mein frühes Erwachsenenalter verbrachte ich im Krywbass und im Donbass. Insgesamt habe ich, das Studium in russischer Sprache nicht mitgerechnet, 26 Jahre in einem russischsprachigen Umfeld gelebt und die russische Sprache als meine Muttersprache betrachtet. Zwar bekam meine Russischsprachigkeit wiederholt Risse, wenn meine guten Bekannten und Freunde, die Russen waren, sich über meine Nationalität lustig machten. Für sie war jeder, der aus der Ukraine zur Arbeit nach Russland ging (einschließlich der „reinen“ Russen aus dem Donbass), ein „Chachol“ oder ein „Bandera“. All das wurde als angeblicher Scherz dargestellt. Aber als die Ukraine 1991 ihre Unabhängigkeit erklärte, machten meine besten Freunde einen Aufstand: „Ihr verdammten Chachly! Wir haben euch vor den Faschisten gerettet! Wir haben euch die Kultur gebracht! Verräter!“. Da verstand ich die Bedeutung der Worte, dass die Intelligenz der Russen bei der ukrainischen Frage endet. Meine Unnachgiebigkeit führte zum Verlust aller russischen „Freunde“. Jetzt glaube ich nicht mehr, dass ein Ukrainer, der es nicht zulässt, dass sein Volk und die Ukraine beleidigt werden, Freunde unter Russen haben kann. Der tiefsitzende Chauvinismus herausragender (damals) Russen wie A. Solschenizyn, D. Lichatschow, E. Limonow und anderer zwang mich dazu, mich mit russischen historischen und anderen Büchern zu beschäftigen (da ukrainische Literatur in Russland unmöglich zu finden ist). Genau da entdeckte ich, dass die russische Sprache ein Gemisch aus finno-ugrischen Dialekten (Merja, Wepsen, Tschuden, Muroma und ein Dutzend anderer), dem solunischen Dialekt der altbulgarischen Sprache (Kirchenslawisch), Tatarisch, Ukrainisch, Französisch, Deutsch und anderen Sprachen ist (siehe: „Wörterbuch der Fremdwörter“, die Monographie von Weske, die Arbeiten der russischen Historiker A. Schachmatow, P. Tschaadajew, W. Kljutschewski, des Anthropologen W. Alexejew, des Schriftstellers A. Tolstoi und anderer). Die moderne russische Sprache ist eine Art asiatisches Esperanto, das die „Massen erobert“ hat. Die Moskauer Patriarchie bewertete ihre Sprache so: „Die moderne jargonhaft-vulgäre russische Sprache, die man nicht einmal als Sprache bezeichnen kann, ist für Zwecke des Gottesdienstes unmöglich zu verwenden, weil IN IHR VIEL BÖSES STECKT...“ („Argumenty i Fakty“, Nr. 11, 1999). Warum also brauchen wir eine solche Sprache?! Und diese Sprache hat das Imperium über 300 Jahre lang als „Böses“ benutzt. Die „Ukrainska Haseta“ (Nr. 1, Jahr 2000) berichtete, dass A. Solschenizyn im Artikel „Slawische Tragödie“ zynisch und offen vorschlägt, die russische Kultur und Sprache als MASSENVERNICHTUNGSWAFFE einzusetzen: „...man muss der Ukraine großzügig einen intensiven ‚kulturellen Austausch‘ anbieten. Die Nationalisten werden zurückweichen? Damit zeigen sie nur, dass die russische Sprache und die russische Kultur für ihren Staat gefährlicher sind als jede Rakete“. So ist das! Gleichzeitig mit dem imperialen Terror im Informationsraum der Ukraine veranstalten die Medien in Russland von Zeit zu Zeit eine Hysterie über die angebliche Verfolgung der russischen Sprache in unserem Land. Das beweist, dass die Aggression gegen die ukrainische Kultur und Sprache unaufhörlich aus allen möglichen Richtungen kommt. Deshalb habe ich aufgehört, die Sprache, die von den Russen selbst nicht respektiert wird, als meine Muttersprache zu betrachten. Jetzt tauche ich immer tiefer in den unerschöpflichen Reichtum der uralten, nachtigallengleichen Sprache meiner Vorfahren ein. Und ich glaube, dass die Zeit kommen wird, in der alle Ukrainer (natürlich außer Mankurten oder Janitscharen) verstehen werden, dass die russische Sprache für uns nicht die Muttersprache sein kann, weil sie mit unserem genetischen Code und der ukrainischen Mentalität unvereinbar ist. Das totalitäre Moskowien veränderte die demografische Zusammensetzung unterjochter Länder durch die Ansiedlung ethnischer Russen dort sowie die Vertreibung und Russifizierung der einheimischen Bewohner. Auf diese Weise verwandelte das Imperium indigene Völker in nationale Minderheiten (Esten, Letten, Kasachen, Tataren, Jakuten, Belarussen, Ukrainer usw.) und machte fremde Länder für immer zu „ur-russischen“. Deshalb akzeptierte das Eroberervolk, das im Geiste der Verachtung gegenüber den unterworfenen „Fremdstämmigen“ erzogen wurde, die lokale Kultur und Sprache nicht. Deshalb kann man jene Moskauer verstehen, die prinzipiell nicht die Sprache der neuen unabhängigen Länder lernen wollen, in denen sie plötzlich nicht mehr als herrschende Nation, sondern als Minderheit gelandet sind. In ihnen lebt weiterhin das Virus typischer Kolonisatoren und Besatzer, die von einer weiteren Wiedergeburt der Horde (Imperium, Union, Gemeinschaft usw. – der Name spielt keine Rolle) und von der Rückkehr ihrer herrschenden Stellung träumen. Deshalb wollen sie die russische Sprache zur Amtssprache machen, denn das wäre der erste Schritt auf dem Weg zur erneuten Verwandlung der unabhängigen Ukraine in eine Kolonie Russlands oder zumindest in eine weitere Russland-Variante – Kleinrussland. Wenn wir erst einmal wie die Finnen, Belgier oder Schweizer leben und alle unsere Minderheiten die Staatssprache erlernt haben und dabei helfen, die Ukraine und die ukrainische Kultur wiederzubeleben (so wie die finnischen Schweden den Finnen dabei geholfen haben), dann wird die Zeit kommen, über den Status der Sprachen von Minderheiten zu sprechen, die dies verdienen. Wolodymyr WITENKO, Stadt Uschhorod
Zunächst muss man verstehen, dass die Verleihung des Status einer Staatssprache an irgendeine Sprache eine verlässliche Grundlage für die Bewahrung und Entwicklung des Volkes, das Träger dieser Sprache ist, sowie dessen Kultur schafft. Davon ist auch im ersten Gesetz über die Sprache die Rede, das bereits am 18. Januar 1989 vom Obersten Sowjet der Estnischen SSR verabschiedet wurde. Neben allem anderen legte das Gesetz fest, dass Estnisch die Staatssprache ist. Gemäß dem Gesetz wurde jedem das Recht auf den Gebrauch der estnischen Sprache gewährleistet. Die russische Sprache wurde gemäß dem Gesetz von 1989 als die nach dem Estnischen – der Muttersprache – am häufigsten verwendete Sprache sowie als Sprache der unionsweiten Kommunikation betrachtet. Das Gesetz erkannte das Recht der Bürger aller Nationalitäten auf die Entwicklung ihrer Muttersprache und Kultur an. Als Sprache der Geschäftsführung wurde die estnische Sprache anerkannt. Das Gesetz über die Sprache legte fest, dass die Estnische SSR die Priorität der Entwicklung der estnischen Kultur sicherstellt und gleichzeitig die kulturelle Tätigkeit anderer nationaler Minderheiten unterstützt. Das Gesetz von 1989 verlor seine Gültigkeit am 1. April 1995, als das derzeitige Gesetz über die Sprache in Kraft trat. Das geltende Gesetz legt fest, dass die Staatssprache Estlands die estnische Sprache ist; jede andere Sprache ist eine Fremdsprache. Die Sprache der nationalen Minderheiten ist eine Fremdsprache, die von den Bürgern Estlands – Vertretern nationaler Minderheiten – in Estland als Muttersprache verwendet wurde. Dem Gesetz zufolge hat jeder Mensch das Recht auf die Führung von Angelegenheiten und die Kommunikation in estnischer Sprache in staatlichen Einrichtungen, in der lokalen Selbstverwaltung sowie in kommerziellen und nichtkommerziellen Vereinigungen. Allen Arbeitnehmern muss der Erhalt von dienstlichen Informationen in estnischer Sprache gewährleistet werden. Alle Beamten sind verpflichtet, die estnische Sprache zu beherrschen und sie auf einem Niveau zu verwenden, das für die Erfüllung der Dienstpflichten erforderlich ist. Zwecks Erfüllung der Anforderungen, die an den Produktionsbereich und den Verbraucherschutz gestellt werden, sowie im Interesse des Umweltschutzes, der Gesundheit und der Gewährleistung der Sicherheit sind die Mitarbeiter kommerzieller und nichtkommerzieller Organisationen verpflichtet, beim Angebot von Waren, Dienstleistungen und bei der Weitergabe von Informationen die estnische Sprache auf dem für die Erfüllung der Arbeitspflichten erforderlichen Niveau zu verwenden. Es gibt drei Niveaus der Beherrschung der staatlichen estnischen Sprache: das Anfangsniveau – begrenzte Beherrschung der mündlichen und elementare Beherrschung der schriftlichen estnischen Sprache; das mittlere Niveau – Beherrschung der mündlichen und begrenzte Beherrschung der schriftlichen estnischen Sprache; das höhere Niveau – Beherrschung der mündlichen und schriftlichen estnischen Sprache. Das Niveau der Beherrschung der estnischen Sprache wird von staatlichen Prüfungskommissionen bei Prüfungen zur Feststellung des Niveaus der Beherrschung der estnischen Sprache bewertet. Das Ablegen einer Prüfung zur Bestimmung des Niveaus der Beherrschung der estnischen Sprache wird von Personen, die eine Grund-, Sekundar-, mittlere Fach- oder Hochschulbildung in estnischer Sprache erworben haben, nicht verlangt. Sprache der Geschäftsführung ist die estnische Sprache. Personen, die die estnische Sprache nicht beherrschen, können in der mündlichen Kommunikation mit Beamten bei Zustimmung der Parteien auch Fremdsprachen verwenden, die die genannten Beamten beherrschen. Wenn die Parteien keine Einigung erzielen, erfolgt die Kommunikation – Mit freundlichen Grüßen, Eduard ODYNETS, Berater des Ministers und per Beschluss der Regierung der Republik kann neben dem Estnischen auch die Sprache einer nationalen Minderheit verwendet werden, die die Mehrheit der ständigen Bewohner stellt. Dem Gesetz zufolge müssen Schilder, Wegweiser, Bekanntmachungen, Mitteilungen und Werbung an öffentlichen Orten in estnischer Sprache sein; Ausnahmen sind in Strukturen zulässig, in denen die Sprache der internen Geschäftsführung auch eine andere Sprache ist, sowie in kulturellen Zentren nationaler Minderheiten und bei der Durchführung internationaler Veranstaltungen. Zum heutigen Tag hat die Regierung der Republik die Niveaus der Sprachbeherrschung für Beamte sowie für Ärzte, Apotheker und Psychologen festgelegt. Die obligatorischen Niveaus der Sprachbeherrschung für Mitarbeiter des Privatsektors, die keine Ärzte, Apotheker oder Psychologen sind, werden gesondert festgelegt. Die Ordnung der Verwendung von Fremdsprachen für Informationen, die an Verbraucher gerichtet sind, legt unter anderem fest, dass offiziellen Informationen in estnischer Sprache, die in Organisationen verwendet werden, die touristische Dienstleistungen erbringen, in Betrieben der Dienstleistungsbranche und der Gastronomie, in Informationsbüros, Bankinstituten, Versicherungsgesellschaften und medizinischen Einrichtungen, Übersetzungen in einer Fremdsprache beigefügt werden können. Die Kontrolle über die Einhaltung des Gesetzes über die Sprache und die Aufsicht über dessen Ausführung werden von Mitarbeitern der Sprachinspektion ausgeübt. JUNI, NR. 6 (72), JAHR 2000 Derzeit werden in Estland Änderungen zum Gesetz über die Sprache vorbereitet. In ihnen werden die Bestimmungen des Artikels über die Anforderungen an die Beherrschung der estnischen Sprache und deren Verwendung präzisiert. Aus der derzeitigen Fassung kann man verstehen, dass die Anforderungen an die Beherrschung der Sprache auf einem bestimmten Niveau an alle Mitarbeiter des Privatsektors gestellt werden. Es ist notwendig zu präzisieren, dass die Anforderungen an die Beherrschung der Sprache nur jene Mitarbeiter des offiziell-rechtlichen Bereichs betreffen, deren Tätigkeit das öffentliche Interesse berührt. Dies betrifft die öffentliche Sicherheit, die öffentliche Ordnung, die Volksgesundheit, den Gesundheitsschutz, den Verbraucherschutz, die Arbeitssicherheit. Es ist notwendig, das sogenannte Prinzip der Verhältnismäßigkeit zu erreichen, bei dem sprachliche Anforderungen gerechtfertigt sind. Sprachliche Anforderungen an bestimmte Kategorien von Mitarbeitern des privaten Bereichs könnte das Gesetz über Berufe festlegen, das sich derzeit bei der Prüfung im Parlament Estlands befindet. Die Beherrschung der Staatssprache könnte man in die Qualifikationsanforderungen des einen oder anderen Berufs aufnehmen. Die Qualifikationsanforderungen wiederum legen Vertreter der Arbeitgeber und Arbeitnehmer bei Verhandlungen fest. Das Problem hierbei kann darin bestehen, dass der Staat nicht das Recht hat, die ihm übertragenen Funktionen an Dritte zu übertragen. Die Sprache muss man auch bei dem Wunsch kennen, die Staatsbürgerschaft Estlands durch Einbürgerung zu erhalten, was bei einer entsprechenden Prüfung überprüft wird. Ein Mensch, der Bürger des Landes werden möchte, muss das Gehörte verstehen (offizielle Mitteilung, Warnmeldung, Nachrichten, Beschreibungen von Ereignissen), sprechen können (erzählen, Erklärungen abgeben, eine Meinung äußern, Wünsche äußern), das Gelesene verstehen (offizielle Mitteilung, Nachrichten, Artikel, Anleitungen, Regeln, Protokolle) und schreiben können (Anträge, Vollmachten, Lebenslauf, Formulare ausfüllen usw.). Die Prüfung muss eine Person nicht ablegen, die in estnischer Sprache eine Grund-, Sekundar- oder Hochschulbildung erworben hat. Ohne das Ablegen einer Prüfung über die Beherrschung der estnischen Sprache kann die Staatsbürgerschaft für besondere Verdienste durch Beschluss der Regierung der Republik verliehen werden. Auf der Konferenz war die Rede von der Möglichkeit der Einführung eines Instituts zweier Staatssprachen. In diesem Zusammenhang möchte ich betonen, dass das System zweier Staatssprachen nicht bedeutet, dass jemand nur eine Sprache beherrscht und jemand eine zweite, sondern dass alle Bürger des Landes verpflichtet sind, beide Sprachen zu beherrschen. Eduard ODYNETS, Berater des Ministers für Bevölkerungsfragen der Republik Estland Sehr geehrte Führung der Gesellschaft „Prosvita“! Ich spreche Ihnen meinen tiefen Respekt und Dank aus für die mir gebotene Möglichkeit, an der Internationalen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Nationale Idee. Lehren des letzten Jahrzehnts“ teilzunehmen. Ich sende Ihnen auf Ihre Bitte hin den Text meines Vortrags mit der Hoffnung, dass die Erfahrung der Republik Estland auf dem Gebiet der Sprachpolitik auch bei der Etablierung der ukrainischen Sprache als Staatssprache in der Ukraine nützlich sein wird.
Machine translation
Die Ortsgruppe der Gesellschaft für ukrainische Sprache an der Staatlichen Technischen Universität Ternopil namens Iwan Puluj (damals eine Filiale des Polytechnischen Instituts Lwiw) wurde vor über zehn Jahren, Ende 1989, auf der Welle des allgemeinen nationalen Aufschwungs gegründet. Ihr erster Vorsitzender war der heutige Prorektor der Universität für Erziehungsarbeit, der bekannte Dichter und Künstler Oleh Mychajlowytsch Herman. Danach wurde die Ortsgruppe von den Dozenten Petro Mychajlowytsch Wasylyk, Tymofij Iwanowytsch Rybak und Romanija Stepaniwna Kosemtschuk geleitet. Bereits in den ersten Tagen beteiligte sich die Ortsgruppe aktiv an den revolutionären Prozessen, die damals in der ukrainischen Gesellschaft stattfanden. Die Mitglieder der Ortsgruppe nahmen an der Allukrainischen Kette der Einheit am 22. Januar 1990 sowie an der Vorbereitung und Durchführung der Wahlen der ersten demokratischen Einberufung teil. Damals wurden aus unserer Ortsgruppe drei Abgeordnete für den Stadtrat und ein Abgeordneter für den Regionalrat gewählt. Wir widmeten dem Übergang zum Unterricht der akademischen Disziplinen in ukrainischer Sprache viel Aufmerksamkeit. Im Jahr 1995 wurde auf der Basis der Ortsgruppe der Gesellschaft für ukrainische Sprache die Ortsgruppe der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gegründet. Zur gleichen Zeit wurde neben Fragen der ukrainischen Sprache die Frage der Konsolidierung der pädagogischen und wissenschaftlichen Intelligenz der westlichen und südlichen Regionen der Ukraine in den Mittelpunkt ihrer Tätigkeit gestellt, und es wurden dabei gewisse Erfolge erzielt. Insbesondere dank der Bemühungen des damaligen Vorsitzenden der Ortsgruppe, Professor Tymofij Rybak, wurden enge kreative Verbindungen zwischen den Technischen Universitäten Ternopil und Sewastopol hergestellt. Jedes Jahr werden einige Dutzend Absolventen der Schulen aus Sewastopol Studenten unserer Universität. In den letzten zwei Jahren haben wir uns auf folgende Richtungen konzentriert: 1) Aktivierung und Ordnung der Tätigkeit der Ortsgruppe durch Neuregistrierung, Arbeitsplanung, systematische Durchführung von Versammlungen, Gründung der „Jungen Prosvita“; 2) Einrichtung eines „Prosvita“-Stands, durch den die nationale Idee propagiert, die ukrainische Geschichte wahrheitsgemäß beleuchtet, Probleme der Spiritualität, der Reinheit der ukrainischen Sprache, der wissenschaftlich-technischen Terminologie usw. angesprochen werden sollen; 3) Durchführung von spirituellen Aktionen und Schewtschenko-Abenden gemeinsam mit der Erziehungsabteilung; 4) Reaktion auf wichtige politische Ereignisse (Unterschriftensammlung unter Appellen an die führenden Persönlichkeiten des Staates); 5) Schaffung einer materiellen Basis der Ortsgruppe (Räumlichkeiten, Mittel, Bibliothek). Viele ehemalige Prosvita-Mitglieder hielten der Prüfung durch uneigennützige Arbeit zur Festigung der Ideale von Prosvita nicht stand und zogen sich von der Prosvita-Arbeit zurück, doch diejenigen, die geblieben sind, setzen das begonnene Werk fort. Als besonderen Erfolg der Ortsgruppe kann man den Erhalt eines gut renovierten und möblierten geräumigen Raumes betrachten (können sich viele Ortsgruppen mit etwas Ähnlichem rühmen?), was dank des tiefen Verständnisses für die Rolle von Prosvita und der Bemühungen des Rektors unserer Universität, Akademiemitglied Oleh Mykolajowytsch Schablij, möglich wurde. Unser zweiter wichtiger Erfolg ist die Einrichtung des „Prosvita“-Stands, an dem größtenteils originelle Materialien ausgehängt werden, die sich mit Fragen der ukrainischen Geschichte, Sprache und Kultur befassen. Unter den besten Veröffentlichungen sticht die Forschungsarbeit-Essay des aktiven Prosvita-Mitglieds Dozent Mychajlo Petryk „Iwan Puluj und die ukrainische nationale Idee“ hervor. Die jungen Prosvita-Mitglieder arbeiten initiativ. Die Studentinnen Iryna Soroka (Gr. ES-31) und Wiktorija Hurnyk (Gr. PM-21) traten erfolgreich beim Schewtschenko-Abend mit einer originellen Komposition nach Werken von T. Schewtschenko auf und organisierten zu den Weihnachtsfeiertagen eine studentische Krippe. Der Student Andrij Hewko (Gr. PM-21) sorgte für die Computereingabe der Texte für den „Prosvita“-Stand. Jedes Jahr vor Ostern laden wir Priester zur Durchführung des Kreuzwegs, zu Predigten und Gesprächen mit den Studenten ein. Viel Mühe bei der Organisation und Durchführung dieser Aktionen leistet der Oberdozent Oleksandr Mychajlowytsch Rokyzkyj. Wir haben Hunderte von Unterschriften zur Verteidigung der ukrainischen Sache im Allgemeinen und der ukrainischen Sprache im Besonderen gesammelt und an die führenden Persönlichkeiten des Staates geschickt. Die universitäre Ortsgruppe von Prosvita hat die Initiative zur Erstellung eines Wörterbuchs für komplexe wissenschaftlich-technische Lexik ergriffen, das die gebräuchlichsten Begriffe aus den an der Universität gelehrten Disziplinen enthalten, vom Umfang her klein und preislich erschwinglich sein sollte. Das Prosvita-Kollektiv unserer Universität ist klein, aber dennoch versucht es, im Rahmen seiner bescheidenen Möglichkeiten an der Bildung des nationalen Bewusstseins, der Hebung der Spiritualität und der Verbesserung der Sprachkultur der Studenten zu arbeiten, denn es ist sich bewusst, dass, wie Iwan Franko sagte: „Uns allen als Nation wird nichts umsonst zuteil, wir dürfen von niemandem auf irgendeine Gnade hoffen, nur das, was wir uns durch unsere eigene Arbeit erwerben, wird unser wahrer Besitz sein.“ M. MEDJUCH, Mitglied der Ortsgruppe von Prosvita an der Staatlichen Technischen Universität Ternopil namens Iwan Puluj
Machine translation
Sehr geehrter Bohdan Sylwestrowytsch! Petro HARSCHEW, Vorsitzender der Allkrimschen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor. In einem hastig herausgegebenen Verzeichnis der gesellschaftlichen Organisationen des Bezirks wurde gegenüber von „Prosvita“ vermerkt: „Vorsitzender S. Bombik“. Damit hat ein Machtorgan grob in die inneren Angelegenheiten einer gesellschaftlichen Vereinigung eingegriffen. Doch das erwies sich als nicht genug: Man geht zu offener Fälschung und Manipulation über. So erscheint in der Bezirkszeitung „Prydniprowskyj Komunar“ eine Anzeige: „Das verlorene Siegel der Bezirks-Prosvita ist als ungültig zu betrachten“. Und eine Genehmigung wurde bereits vorbereitet. Doch die Gebietsgesellschaft schlug Alarm. Zur Ehre der Bezirksabteilung der Miliz sei gesagt, dass sie diesen Rechtsbruch rechtzeitig verhinderte: „... Dem Bürger S. Bombik wurde empfohlen, ein Dementi in der Bezirkszeitung bezüglich des Verlusts des Siegels der Bezirks-Prosvita abzugeben.“ Die Pädagogin S. Bombik (Rosowa) hat ein solches Dementi nicht abgegeben. Der Verfasser dieser Zeilen besuchte einst das Dorf Dnipro-Kamjanka, am Grab eines Kämpfers der UNR. Das Grab war völlig von Unkraut überwuchert. Als ich dies gegenüber einer „Proswitjanin“ aus der Gruppe von S. Bombik anmerkte, bediente sie sich eines alles andere als „Prosvita“-würdigen Vokabulars. Doch Mychajlo fuhr in das Dorf und brachte das Grab in Ordnung. Er war es auch, der durch die Gebietsmedien erreichte, dass die Machthaber von Werchnjodniprowsk gezwungen waren, die Porträts des „Führers“ von den Wänden ihrer Büros zu entfernen. * * * Ich schreibe diese Zeilen nicht, um Schutz vor S. Bombik zu suchen. Die Angelegenheit ist komplizierter. Heute bleibt nur „Prosvita“ mit einer klaren nationalen Ideologie bestehen. Sie hat sich nicht auf den Ausverkauf an die „Geldbeutel“ eingelassen. Die Ereignisse in Werchnjodniprowsk bezeugen, wie gefährlich es ist, Ukrainer zu sein, und noch schwieriger, Patriot zu sein. Sich dem Druck und den Drohungen nicht zu beugen. In unserer Zeit glauben die Machthaber, dass sie alles tun können. Sagen wir, sie wollten es – und schon ist die gesellschaftliche Organisation in ihrer Tasche. Von wegen! Nicht alles ist käuflich, nicht alles lässt sich einschüchtern. „Unsere Heimat ist die Ukraine“, fährt fort, die handgeschriebene Zeitung „Ridne Slowo“ herauszugeben. Die Annalen der örtlichen Archive bewahren Materialien darüber, wie ihn auf der Straße mehrere Angreifer abpassten und brutal zusammenschlugen. Natürlich wurden die Täter in all diesen Fällen nicht gefunden. Wahrscheinlich kamen sie von einem UFO. Sie kamen angeflogen – und flogen wieder davon. Und nun, ganz plötzlich, begannen im Bezirk außerhalb von „Prosvita“, außerhalb ihres Rates, außerhalb des Vorsitzenden „Prosvita-Zellen“ und „Initiativzellen politischer Parteien („Artemida“)“ zu erscheinen. Wer hinter ihnen steckt, darüber muss man sich nicht den Kopf zerbrechen. Am 5. Oktober (damals, 1998) hielten wir eine gemeinsame Sitzung der „Prosvita“ von Werchnjodniprowsk und der Gebiets-„Prosvita“ ab. Wolodymyr SAREMBA, Vorsitzender der Gebietsgesellschaft Dnipropetrowsk der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Die Zeitung „Krymskaja Prawda“ stellte einst den neuen Chefregisseur des Krimer Ukrainischen Musiktheaters, den Verdienten Kunstschaffenden Russlands Leonid Kwinichidse, als Mensch der Woche vor. Herr Leonid sagte über sich selbst: „Ich bin ein absolut freier Mensch.“ Wie aus dem Interview hervorgeht, ist er ein russischer Staatsbürger im Rentenalter, hat nie in der Ukraine gearbeitet, kennt weder die ukrainische Sprache noch das Theater. Seit 40 Jahren ist er ein Fachmann des russischen Kinos und bleibt auch jetzt noch Regisseur und Inszenator des Filmstudios „Mosfilm“. Die Arbeit als Chefregisseur des Krimer Ukrainischen Musiktheaters beginnt er im Grunde bei Null. Es ist verwunderlich, dass diesem Menschen nach einem Treffen mit einigen Leitern der Autonomen Republik Krim und Erzbischof Lasar (UKP des Moskauer Patriarchats) die Leitung des Krimer Ukrainischen Musiktheaters anvertraut wurde. Auf die Frage des Zeitungskorrespondenten, ob ihn die Leitung ausgerechnet eines ukrainischen Theaters nicht beunruhige, antwortete L. Kwinichidse, dass ihn das sehr wohl beunruhige! Er sei gegen den Namen und das Wesen „ukrainisches Theater“ und erklärt: „Sonst was kommt dabei heraus: Wenn es ein ukrainisches Theater ist, sind dann seine Künstler, seine Zuschauer der Werte anderer Völker, der Menschheit beraubt?“. „Krymskaja Prawda“ präsentiert freundlicherweise eine Liste von Aufführungen aus dem russischen Repertoire, die L. Kwinichidse für die nächste Zeit plant: Für die kleine Bühne inszeniert Walentina Bulatowa die Komödie „Die Falle“ von R. Thomas, Wolodymyr Anossow vollendet „Die Hochzeit des Kretschinski“ nach dem Stück von A. Suchowo-Kobylin. L. Kwinichidse selbst plant, das Musical „West Side Story“ von Bernstein, ein Musikspektakel auf der Grundlage von „Taras Bulba“ sowie ein Musikspektakel nach Bulgakows „Weiße Garde“ zu inszenieren. Aus dem ukrainischen Repertoire werden nur irgendwelche Vaudevilles vorgeschlagen, die Jurij Jatkowskyj vorbereitet. Herr Kwinichidse beabsichtigt, ein Stück für die Krimtataren über die Rolle der russischen Kultur für diese Nation zu inszenieren. Er sagte es so: „Ich möchte, dass auch Krimtataren ins Theater gehen, deshalb denke ich daran, ein für sie aktuelles Stück zu inszenieren, das an die Rolle der russischen Kultur auch für diese Nation erinnert. Es gibt Politik, und es gibt moralische Werte, die man nicht vergessen darf, die man nicht aus Gefälligkeit gegenüber Ambitionen verraten darf.“ Sieht L. Kwinichidse etwa in der Deportation der Krimtataren aus ihrer Heimat, die sie wahrlich niemals vergessen werden, die unvergessliche Rolle der russischen Politik und Kultur? Es beunruhigen die Prinzipien der Theaterleitung in Simferopol, die L. Kwinichidse verkündete: „Im Theater braucht man eine Diktatur. Eine schöpferische. Eine künstlerische.“ Über solche Arbeitsmethoden spricht ein Mensch, der in 40 Jahren Tätigkeit nicht am Theater, insbesondere nicht am ukrainischen, gearbeitet hat. Man kann sich die Personalrotation im Theater vorstellen, die L. Kwinichidse begonnen hat. Anstatt erfahrene Künstler zu bewahren und ihr Wissen und ihre Begabung in seiner Arbeit zu nutzen, plant er, sogar jene in den Ruhestand zu schicken, die ihr Talent bewahrt haben und die Jugend – und sogar L. Kwinichidse selbst – hätten lehren können. Sind in der Ukraine etwa die talentierten Regisseure ausgegangen, dass ein russischer Staatsbürger das Krimer Ukrainische Musiktheater leiten soll, der nur in der Kinematographie gearbeitet hat und kein Fachmann für Theaterkunst, insbesondere für ukrainische, ist? Die Allkrimsche Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita wendet sich an Sie mit der Bitte, diesen Fall zu untersuchen, das Krimer Ukrainische Musiktheater als größtes Zentrum ukrainischer Kultur auf der Krim zu bewahren, es mit Führungskräften zu stärken und die notwendige materielle Hilfe zu leisten.
Machine translation
Mychajlo Symonenko „Für die langjährige selbstlose Arbeit im Bereich der nationalen und geistigen Wiedergeburt, für die persönliche Besessenheit und Beharrlichkeit, dem Vorsitzenden der Rajon-Organisation „Prosvita“ von Werchnjodniprowsk, Mychajlo Symonenko, Dank auszusprechen und seinen Namen in die Gebietschronik „Sitscheslawer Patriot“ einzutragen.“ Diese Entscheidung traf der Rat der Gebietsgesellschaft „Prosvita“ einstimmig auf seiner Sitzung am 11. April dieses Jahres. Wir haben nicht wenige wunderbare Leiter von Prosvita-Strukturen, die ihre schwere Last mit Ehre tragen. Aber bei Mychajlo und seinen Mitstreitern ist sie eine besondere, unermesslich schwere. Der Rajon Werchnjodniprowsk ist die „Heimat“ des berüchtigten Russifizierers Schtscherbyzkyj. Und daher die Erstickung von allem Nationalen. Fast alle „Ehemaligen“ blieben auch zu Zeiten der Unabhängigkeit an der Macht, sie setzten sich nur von einem Sessel in den anderen. Der einzige helle Lichtblick in diesem „Reich“ blieb die Rajon-„Prosvita“. Leider „hinkte“ ihre Arbeit. Wir beobachteten den Ingenieur eines der örtlichen Werke, Mychajlo Symonenko. Temperamentvoll, initiativ, mutig in seinen Gedanken. Auf unsere Empfehlung hin wurde er 1993 zum Vorsitzenden der Rajon-Gesellschaft gewählt. Seitdem leitet Mychajlo sie ununterbrochen. Buchstäblich von den ersten Tagen an änderte er zusammen mit Gleichgesinnten die Arbeitsrichtungen. JUNI, NR. 6 (72), JAHR 2000 Anstelle von „Partys“ und „Geschwätz“, die hier so beliebt waren und von der Obrigkeit gefördert wurden, entwickelten sie Zielprogramme wie „Muttersprache“, „Historisches Gedächtnis“ und „Kinder“. Damals wandte sich M. Symonenko an die örtlichen Lenker: „Lasst uns die Einführung der Muttersprache in Angriff nehmen. Beginnen wir mit dem Austausch alter Namen und Symbole.“ Doch die machten sich nur lustig. Er setzte sich auf sein Verkehrsmittel – ein Fahrrad – und fuhr von Dorf zu Dorf. Er sah, wie schwer es die Bauern und Lehrer hatten und wie wenig Respekt der ukrainischen Sprache entgegengebracht wurde. Er wandte sich ein zweites Mal an die Behörden. Man zeigte ihm die Tür. Der Vorsitzende der Rajon-„Prosvita“ schrieb scharfe Artikel für Zeitungen. Über die Gebietsgesellschaft (und von seiner eigenen aus!) wandte er sich an die Gebietsverwaltung. Er schickte Eingaben in die Hauptstadt. Man warnte ihn. Er ließ sich nicht einschüchtern. Die Annalen der örtlichen Archive bewahren Materialien darüber auf, wie man Mychajlos einziges Fortbewegungsmittel stahl – sein Fahrrad (damit er nicht durch die Dörfer fuhr!). Doch er rief zu Kundgebungen auf, schrieb Eingaben und veranstaltete Wettbewerbe für Kinder. Die örtlichen Annalen bewahren Materialien über die Entlassung Mychajlos von seiner Arbeit auf. Und das zu einer Zeit, als sein Sohn studierte, seine Mutter gelähmt war und seine Frau als Tagelöhnerin arbeitete. Es reichte nicht einmal für Brot. Mychajlo erwies sich als erstaunlich schreibfreudig. Dutzende seiner Artikel zu den brennendsten Problemen der Gegenwart in verschiedenen Massenmedien lösten ein gesellschaftliches Echo aus. Die Annalen der örtlichen Archive bewahren Materialien über die Brandstiftung an der Eingangstür seiner Wohnung auf. Die Rajon-„Prosvita“ von Werchnjodniprowsk wurde zu einer der besten in der Sitscheslaw-Region. Zwei Amtszeiten hintereinander wurde Mychajlo Symonenko auf den Gebiets-Bericht- und Wahlkonferenzen zum Ratsmitglied gewählt. Er organisierte das Sammeln von Geldern für ein Taras-Schewtschenko-Denkmal und organisierte interessante Wettbewerbe für Kinder. Auszug aus seinem Beschluss: „Die Schaffung derartiger ‚Zellen‘ ist satzungswidrig. Und daher können sie nicht anerkannt werden.“ Weiter nannten wir die konkreten Namen der Initiatoren. Wir lenkten ihre Aufmerksamkeit auf die Willkür. Doch am 14. Oktober (desselben Jahres) erhielten wir eine Einladung mit Ultimatum: zu einer „vorgezogenen Bericht- und Wahlkonferenz“ zu erscheinen. So etwas! Nicht mehr und nicht weniger – „vorgezogen“. Wozu, hieß es, die Prozedur, wozu die Satzung. Am nächsten Tag führte eine kleine Gruppe von Personen (die einen hatten die Neuregistrierung nicht bestanden, die anderen waren ausgeschlossen worden, die dritten waren nie Prosvita-Mitglieder gewesen) eine solche „Konferenz“ durch. Wie in einem Wahn wurde der rechtmäßige Vorsitzende abgesetzt und ihre eigene S. Bombik (Rosowa) eingesetzt. Auf seiner Sitzung am 11. November (desselben Jahres) traf der Rat der Gebietsgesellschaft nach Einsichtnahme in das Protokoll die Entscheidung: „Die Gruppe um S. Bombik (Rosowa) hat keinerlei Beziehung zu ‚Prosvita‘.“ Dieses Dokument schickten wir an die Adresse der Rajon-Staatsverwaltung. Die Reaktion war sehr seltsam: in der...
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Wahrlich, für die Mutter Ukraine ist der sonnendurchflutete Tag noch nicht angebrochen, doch ihr leidendes Volk erhebt sich bereits von den Knien, um sich in voller Größe aufzurichten und der Welt mutig und stolz zu verkünden, wer wir sind und was wir bedeuten. Jene zaghaften Keime des Positiven verdanken wir den wahren ukrainischen Patrioten, die die „Morgenröte“ entzündeten, ungeachtet des starken Widerstands der Feinde der Ukraine und all dessen, was ukrainisch ist. Einer dieser verzweifelten Kämpfer für die Sprache, die Wiedergeburt nationaler Traditionen und der Kultur ist Anatolij Nosenko – ein Generator fortschrittlicher Ideen, Vorsitzender der Ordschonikidse-Organisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Vorsitzender des Allukrainischen Organisationskomitees zur Feier des 500-jährigen Jubiläums des ukrainischen Kosakentums. Es ist schwer, alle Bereiche der grandiosen Arbeit aufzuzählen, in die er eingebunden ist. Überhaupt kann man diesen Menschen getrost als einen hellen Stern bezeichnen, der selbst dann nicht verblasst, wenn viele in die Finsternis der Hoffnungslosigkeit und Verzweiflung gehüllt sind. Welches Ereignis auch immer in der Stadt oder außerhalb ihrer Grenzen stattfindet, Anatolij Nosenko reagiert sofort. Seine Publikationen, Gedichte und Flugblätter finden Gleichgesinnte in allen Ecken der Ukraine, und die, gelinde gesagt, Nicht-Gleichgesinnten treffen sie wie ein scharfes Schwert... Und nun wieder ein trauriges Ereignis – am 23. Februar 2000 wurde am Grab unseres Nationalhelden, des Kosaken-Atamans Iwan Sirko (bei dem Dorf Kapuliwka), ein Akt des Vandalismus begangen. Geschändet wurde auch das Kreuz auf dem Kurgan des Gedenkens (das Kreuz wurde zu Ehren des 500-jährigen Jubiläums des ukrainischen Kosakentums errichtet und im August 1990 von allen ukrainischen Kirchen der Welt geweiht). Sofort wurden Flugblätter mit Fotos, einer chronologischen Auflistung der Ereignisse, die an diesen heiligen Orten stattfanden, und einem scharfen Appell-Text von Anatolij Nosenko an alle, die ihr Gewissen nicht eingeschläfert haben, hergestellt. In einem der Flugblätter wurde der Protest der Öffentlichkeit von Nikopol gegen die Akte des Vandalismus an den nationalen Heiligtümern unserer Region veröffentlicht.
... schon in jungen Jahren hatte Oleksa gut verinnerlicht, dass neunundneunzig Prozent der gesamten aufklärerischen Arbeit der Kampf für die Verbreitung und die allgegenwärtige Festigung des ukrainischen Wortes ausmachen. Deshalb legt er als ehemaliger Absolvent des Lehrerseminars später extern die Prüfung ab, um das Recht zu erlangen, ukrainische Sprache, Geschichte und Geographie an der Bürgerschule zu unterrichten. Bis zu diesem Zeitpunkt war er eine in den Kreisen der Prosvita und der Lehrerschaft deutlich auf das Ukrainertum ausgerichtete Persönlichkeit, was den Bildungsbehörden den Grund gab, ihn als Sekretär für die Schulbezirke Mukatschewo und Roswihowo zu bestätigen. Der Kampf für die ukrainische Sprache unter den Bedingungen der vorbehaltlosen Unterstützung der weißen Emigration durch die tschechoslowakische Regierung erschien schwierig. Dem Beispiel der Älteren folgend, tritt Oleksa Lyschak aktiv auf Konferenzen und in Zeitungen auf und bezeugt seine Unterstützung für die dritte überarbeitete Ausgabe der „Grammatik der ruthenischen Sprache“ (1936) von I. Pankewytsch. Er erlitt Verfolgungen durch einen russophilen Inspektor, der die Einleitung eines Disziplinarverfahrens gegen ihn wegen seiner ukrainischen Haltung in der Frage der Wahl der Unterrichtssprache an den Schulen der Region durchsetzte. Einen wichtigen Platz bei der Festigung der ukrainischen Sprache in Transkarpatien nahm der Erste Prosvita-Kongress der Region (1937) ein, der die ukrainische Grammatik von I. Pankewytsch annahm. Gleichzeitig wurde durch eine soziologische Umfrage festgestellt, dass zwei Drittel der gesamten Lehrerschaft bereits nach diesem Lehrbuch unterrichteten oder sich darauf vorbereiteten, den Schülern mündliche und schriftliche Sprachfertigkeiten zu vermitteln. Unser junger Lehrer arbeitete in jenen Tagen aktiv im Sekretariat des Bildungsforums. Herr Oleksa hatte einiges über seine Lehrtätigkeit in Pazkanjowo und in der Kalnytska-Bürgerschule zu berichten. Doch am stärksten blieb ihm das stürmische Schuljahr 1938/1939 in Erinnerung, als er im Schulinspektorat von Swaljawa arbeitete. Angesichts der faschistischen Besetzung der Region, Anfang März 1939
Anatolij Nosenko bereitete schnell eine Kundgebung vor, die am 1. Mai am Grab von Iwan Sirko stattfinden sollte, und zog dafür die Führung von Nikopol und des Bezirks sowie Vertreter von Parteien und gesellschaftlichen Organisationen, wiederum aus Nikopol, Ordschonikidse, Krywyj Rih, Dnipropetrowsk, Synelnykowe und anderen Orten, zur Mitarbeit heran. ...Erster Mai. Fast zwei Stunden vor Beginn der Requiem-Kundgebung begannen die Teilnehmer der Veranstaltung am Grab des Kosaken-Atamans der Saporoger Sitsch, Iwan Sirko, einzutreffen: Gäste, Bewohner der umliegenden Dörfer, Delegierte gesellschaftlicher Organisationen und Parteien. Als Erste trafen hier der Vorsitzende der Organisation der Ruch in Krywyj Rih, Wjatscheslaw Lech, der Vorsitzende der Terniwka-Organisation W. Werschinin, Mitglieder der Prosvita und Bewohner der Stadt Ordschonikidse, der Vorsitzende der zwischenbezirklichen Organisation der UNR (Bezirk Krynytschky) M. Marynytschenko mit Gleichgesinnten sowie Vertreter der Ukrainischen Republikanischen Christlichen Partei unter der Leitung des Mitglieds der zentralen Führung Wolodymyr Buschtarenko ein. Die Delegation aus dem Bezirk Krynytschky brachte wunderbare Literatur zur Geschichte der Ukraine, zu religiösen Themen und dokumentarische Artikel mit. Der Historiker und Heimatkundler Pawlo Bohusch aus Nikopol präsentierte seine Zeichnungen und Reproduktionen zur Geschichte unserer Region und zur Geschichte der fünf Saporoger Sitsche. Alle begrüßten herzlich den Ataman des Chortyzja-Kurens der Saporoger Armee der Niederung „Saporoger Sitsch“ Wiktor Foschtan, den Obosnyj Iwan Filtschenko, den Kosakenschatzmeister Anatolij Sunyzja, den Kosaken-Buntschuk-Träger Mykola Prochorenko und den Schreiber Anatolij Mychajlow. Als guten Kameraden begrüßten sie den General-Chorunschyj des Chortyzja-Kurens A. Jarosch. Sicherlich war es für alle angenehm, Iwan Schulyk zu treffen, den Vorsitzenden der Gebietsorganisation der UNR, einen besonnenen und klugen Menschen, einen Patrioten und unermüdlichen Kämpfer. Iwan Schulyk gehörte dem Allukrainischen Organisationskomitee zur Feier des 500-jährigen Bestehens des ukrainischen Kosakentums an. Vor Beginn der Requiem-Kundgebung bereiteten sich auf den Stufen, die zum Gipfel des Kurgan führen, patriotische Jugendliche zusammen mit der mittleren und älteren Generation entschlossen auf den Kampf gegen den Feind unter Untergrundbedingungen vor. In Swaljawa leitete eine solche Zelle der damalige Bezirksleiter Mykola Ruschak. Und als in der Nähe Explosionen zu hören waren, wurden für seine Aktivisten Auslandspässe ausgestellt, und sie begaben sich mit ihrem Leiter in die Slowakei und dann in die Hauptstadt der Tschechoslowakei, nach Prag. Unter der Bedrohung, die über Europa hing, schlossen sich Antifaschisten verschiedener Nationalitäten zusammen und gründeten die Organisation SVO (Sowjetische Militärorganisation), die von einem Oberst mit dem Kampfnamen „Baltijskyj“ geleitet wurde. Unserem Oleksa fiel das Schicksal zu, in deren Nordgruppe bei Bezdeze und später in der Südgruppe an der Moldau zu arbeiten. In den Kriegsjahren wurde die Konfrontation im Osten zum Zentrum des weltweiten Gemetzels. Deshalb wurde der Untergrund, der fast über die gesamte Tschechoslowakei verteilt war, 1941 in Partisanenabteilungen reorganisiert, die bis zur vollständigen Befreiung agierten. Zuerst war Oleksa in einer Abteilung bei der Stadt Mlada Boleslav, dann im Süden Tschechiens, in der Gegend der Städte Budweis und Krumau. Die fließende Beherrschung der tschechischen, slowakischen, russischen und teilweise deutschen Sprache verpflichtete Oleksa während der gesamten Kriegsjahre dazu, als Übersetzer von Meldungen des „Sowinformbüros“, Erklärungen der TASS und anderer offizieller Materialien sowohl aus dem Osten als auch von deutscher Seite ins Tschechische und Slowakische zu fungieren. Und seine Texte für antifaschistische Flugblätter riefen nicht nur die Kämpfer der „unsichtbaren Front“ zum entschlossenen Kampf gegen den verhassten Feind auf, sie formten auch einen erbitterten Hass auf die Besatzer in weiten Kreisen der Zivilbevölkerung – eine große Reserve für die Erweiterung der Partisanenreihen. Oleksa erinnerte sich an viele kuriose Vorfälle aus der Partisanen-„Arbeit“ seiner ukrainischen Mitstreiter: J. Dolynytsch, I. Drebitko, J. Tschowban, des Tschechen K. Bržicháček, des Deutschen Sch. Gutmann und anderer. Und am Ende des Krieges sowie in den Jahren 1945–1947 arbeitete er bei der Repatriierung seiner Landsleute über das Komitee der Karpatenukrainer. Bis zum 26. November 1944 agitierte er sie, in ihre Heimat zurückzukehren, wo alles wie vor der ungarischen Besatzung 1938–1939 sein würde. Und danach – in die sowjetische Ukraine, zu seinem eigenen Volk. Denn weder er noch andere Repatriierungsaktivisten wussten etwas über die Politik, die Wirtschaft oder das System der totalitären Sowjetunion, in der sich die Ukraine damals befand. Er erinnerte sich an viele Bewohner der Hochgebirgsregionen, die er mit ihrem Hab und Gut in ihre Ostkarpaten geschickt hatte. Unter ihnen war auch die Familie von A. Nemesch, dem zukünftigen Chefarzt des Krankenhauses von Uschhorod. Die Teilnahme von Oleksa Lyschak am Kampf gegen den deutschen Faschismus auf dem Gebiet der Tschechoslowakei wurde nicht selten mit Dankesurkunden und Geschenken gewürdigt, und schließlich verlieh die Regierung der Slowakischen Republik dem tapferen Partisanen im August 1999 die Medaille des Slowakischen Nationalaufstandes. Auch die unabhängige Ukraine fand ihren Sohn, den Partisanen, wenn auch nicht auf eigenem Boden, und verlieh ihm den Orden des Vaterländischen Krieges, die Medaille „Partisan der Ukraine“, das Gedenkzeichen „50 Jahre Befreiung der Ukraine“ u. a. Häufige Begleitungen von Repatriierten nach Uschhorod, Tschop, Mukatschewo und anderen Städten bewegten Oleksa dazu, selbst für immer in seine Heimat zurückkehren zu wollen. Schließlich gab es im geräumigen Elternhaus einen Ort, an dem er sein Haupt zur Ruhe betten konnte, um seinen Eltern nach den erschöpfenden Kriegsjahren eine gute Stütze zu sein. Es gab einen Ort, an dem er seinen beachtlichen Verstand und sein gutes Herz einsetzen konnte, die sich schon auf den Partisanenpfaden nur zu den lärmenden Kindern hingezogen fühlten. ...Sowohl unter den Bedingungen der Tschechoslowakei als auch in seiner Heimat Transkarpatien schien er keine andere Welt zu sehen als Zerstörung, Hunger und anderes Elend, das der schrecklichste aller Kriege hinterlassen hatte. Vor seinen Augen standen die von niemandem betreuten Kinder, zerlumpte und schmutzige minderjährige Bettler. Später arbeitete Oleksa Oleksijowytsch als Inspektor der Gebietsverwaltung für Bildung. Auf seine Initiative hin wurden Kinderheime und Internatsschulen für Waisen gebaut. 1954 schloss er das Pädagogische Institut Kyjiw im Fernstudium mit Auszeichnung ab. Oleksa arbeitete auch in der Internatsschule von Uschhorod... Dieser Mensch hat auf dem Gebiet der Bildung viel geleistet und wurde zu Recht geehrt. Und im November 1989 nahm Oleksa aktiv an der Gründungsversammlung des Volks-Ruch des Gebiets teil und setzte sich für das Recht auf Wiederherstellung der Gebietsgesellschaft für ukrainische Sprache namens T. Schewtschenko ein. Oleksa Lyschak wurde mit dem Diplom eines Ehrenmitglieds der Allukrainischen Prosvita ausgezeichnet, das ihm der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, überreichte. Über solche Menschen, über Patrioten aus Berufung, sagt man bei uns in Transkarpatien: „Unser Oleksa“. Wir haben den Tod unseres Oleksa drei Tage vor Beginn des Jahres 2000 schwer verkraftet... Die Erinnerung an diesen Menschen wird für immer in unseren Herzen bleiben. M. MOHORYTA, verantwortlicher Sekretär der Transkarpatischen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
JUNI, NR. 6 (72), JAHR 2000
Machine translation
Sehr geehrte Redaktion von «Slovo Prosvity»! In Nr. 9 des Jahres 1999 wurde in der «SP» meine Notiz «Abonnieren wir die ukrainische Presse» abgedruckt. Ich weiß nicht, ob jemand unsere Bitte erhört hat — ukrainische demokratische Publikationen für Dorfschulen und Bibliotheken zu abonnieren. Falls es solche bewussten Ukrainer gibt, bitten wir darum, ihre Namen und nach Möglichkeit ihre Adressen auf den Seiten der «SP» abzudrucken; ich denke, es sind nicht viele. Wir, die Ortsgruppe Wynnyky der Gesellschaft «Prosvita», bemühen uns, solch wunderbare Zeitungen wie «Slovo Prosvity», «Ukrainske Slowo», «Ukrainska Haseta», «Literaturna Ukrajina» für Lehrer zu abonnieren, die vorwiegend aus den östlichen Gebieten der Ukraine stammen. Im Jahr 1998 haben wir 53 Zeitungsexemplare abonniert, 1999 erhielten 50 Personen diese Publikationen, für das Jahr 2000 kommen diese Zeitungen nur noch bei 17 Personen an. Wir haben jedoch über 150 Adressen von Menschen, die gerne ukrainische Publikationen lesen würden, aber nicht die finanziellen Möglichkeiten haben, sie zu abonnieren, und wir können ihren Wunsch nicht erfüllen. Hier sind Auszüge aus einigen Briefen: «Ich danke herzlich für das Abonnement der «Ukrainska Haseta», dafür, dass Sie sich für die östlichen Regionen einsetzen» (W. Maskun, Gebiet Poltawa, Dorf Petriwka); «Wir sind aufrichtig dankbar für die gute Tat — das Abonnement der progressiven Presse für die Lehrer der Ostukraine. Ihr edles Handeln ist von großer Bedeutung» (M. Iwantschenko, Schriftsteller, Gebiet Tscherkassy, Dorf Hussakowe). Uns danken für die Zeitungspakete und das Büchlein von Bereslawskyj «Wer und wie die Ukraine besetzte» Herr Kutscher aus dem Gebiet Riwne, Dorf Holubyne; Herr Ja. Petrenko aus der Stadt Tokmak im Gebiet Saporischschja; Herr M. Sanko aus dem Gebiet Charkiw, Dorf Woskressenske; Herr I. Horbenko, Lehrer aus dem Gebiet Tscherkassy; Alla Tarassenko aus der Stadt Wyska im Gebiet Kirowohrad und viele, viele andere. Und Herrn I. Radtschenko aus Kwischariwka im Gebiet Charkiw haben wir «Slovo Prosvity» und die «Ukrainska Haseta» abonniert. Den Brief von L. und W. Burij sende ich vollständig. Über unsere Zeitung «Slovo Prosvity» wenden wir uns noch einmal an die Prosvita-Ortsgruppen — progressive Publikationen für Schulen und Dorfbibliotheken zu abonnieren und gelesene Bücher, die auf unseren Regalen liegen, weiterzugeben. Das Abonnement nehmen alle Postämter für alle Adressen entgegen. Dösen wir nicht, denn sonst verschlafen wir die Ukraine. Teofanija KALYTOWSKA, Mitglied der Gesellschaft «Prosvita», Stadt Lwiw
JUNI, NR. 6 (72), JAHR 2000
Sehr geehrte Frau Teofanija! Wir sind aufrichtig dankbar für Ihre Fürsorge — das Abonnement der «Ukrainska Haseta» — eine äußerst interessante Publikation, die man gerne auch im nächsten Jahr lesen würde. Meine Schwester, eine Bibliothekarin aus dem Dorf Potoky, kam zu Besuch und erhielt Ihren Brief und die Quittung. Ich habe ihr die vorherigen Ausgaben der Zeitung übergeben, wir Lehrer haben sie bereits gelesen, nun sollen die Kollegen, Kulturarbeiter und Landwirtschaftsspezialisten in dem abgelegenen Dorf lesen, wo seit fünf Jahren kein einziges Buch mehr eingetroffen ist, und die aktiven Leser der Bibliothek sind die Lehrer, die Schüler der örtlichen Schule und andere Spezialisten. Die Lehrer unserer Schule haben Dokumente für einen Streik vorbereitet, denn wir sehen seit sechs Monaten kein Gehalt. Sie verstehen, dass man da nicht für Bücher oder Zeitungen zurücklegen kann. Das Buchgeschäft wurde vor drei Jahren geschlossen und von Geschäftsleuten aufgekauft. Für ein ukrainisches Buch muss man nach Tscherkassy oder Kyjiw fahren, und das ist nicht gerade nah. Auf dem Markt gibt es nur russischsprachige Makulatur. Sie fragen, welche Bücher für die Dorfbibliothek notwendig sind — in erster Linie solche für den Lehrplan, der sich erheblich geändert hat (und was sollen Lehrer und Schüler tun?): «Weles-Buch» (davon hat man hier noch nichts gehört), «Der gelbe Fürst» von Wassyl Barka, W. Stus, W. Symonenko, L. Kostenko, O. Oles, Je. Malanjuk, I. Bahrjanyj, H. Kossynka, T. Ossmatschka, D. Humenna. Und nicht ein einziges modernes Wörterbuch der ukrainischen Sprache, Nachschlagewerke zu Biologie, Chemie, Lehrmethodik, Geschichte der Ukraine, Geschichte der ukrainischen Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts (neue Sichtweise) — von diesen Publikationen träumt man hier nur. Neue Namen in der Literatur sind ein «weißer Fleck» in unseren Büchersammlungen. Selbst das Buch unseres Landsmanns W. Sachartschenko «Prybutni ljudy» ist nicht vorhanden. Warum auch immer erinnerte ich mich daran, dass gerade er schrieb, dass unsere Eltern und Großeltern während des Hungers von 1933 in Ihrer Gegend Rettung fanden, und jetzt retten Sie uns wieder vor dem geistigen Hunger. Wenn Sie uns einige Bücher schicken können, ist es sicherer, dies an unsere Adresse zu tun, da im Dorf vieles nicht ankommt. Wir wünschen Ihnen alles Gute. Mit Hochachtung
Ljubow und Walerij BURIJ, 258602, Gebiet Tscherkassy, Stadt Watutine-2, Prospekt Watutina, 42, Whg. 48
Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft «Prosvita» wird nicht umsonst als die Mutter der ukrainischen gesellschaftlichen Organisationen bezeichnet: Aus ihrem Umfeld ging die Mehrheit der national-patriotischen Vereinigungen sowohl der Vergangenheit als auch der Gegenwart hervor. Die Traditionen von «Prosvita» sind ewig, der Arbeitsstil ist modern! Das Sprachrohr der Prosvita-Mitglieder — die Zeitung «Slovo Prosvity»! Wir wenden uns an Sie, unsere Gleichgesinnten, unsere Ratgeber, unsere einzige Unterstützung: Abonnieren Sie «Slovo Prosvity»! Unser Ziel: Der ukrainische Staat, die ukrainische Sprache, ein würdiges Leben der Bürger, menschliche Würde, Errungenschaften des Geistes — über alles. Also seien wir zusammen, seien wir Mitgestalter: Lesen Sie, popularisieren Sie, abonnieren Sie «Slovo Prosvity»! Dies ist Ihre Zeitung, sie ist über Sie und für Sie! Unser Index 30617 Preis für 1 Jahr — 7,32 UAH. Preis für 6 Monate — 3,76 UAH. Alle Ukrainer, Erwachsene und Kinder — abonnieren Sie «Slovo Prosvity»!
Machine translation
Im vergangenen Jahr erschien im Verlag »Prosvita« in Kyjiw in der Übersetzung von O. Bulach und H. Bulach erstmals das »Reisetagebuch« (Itinerarium, 1708–1709) des hervorragenden slowakischen Religionsführers Daniel Krman. Die Übersetzung ins Ukrainische wurde aus dem Slowakischen angefertigt, obwohl das Original des »Reisetagebuchs« in mittelalterlichem Latein verfasst ist. Den einleitenden Aufsatz zu dem Buch verfasste Akademiker I. Dsjuba. Das Vorwort, die Anmerkungen, das Personenregister und das Register der Ortsnamen stammen von Mykola Newrlyj. Das Buch enthält außerdem Zusammenfassungen in slowakischer, französischer und englischer Sprache.
Der Autor des Buches ist ein bekannter Religionsführer des 18. Jahrhunderts, einer der Ideologen der religiösen Reformation im Habsburgerreich. Im Jahr 1708 leitete er eine Delegation zum schwedischen König Karl XII., um dessen Unterstützung für die evangelische Kirche zu gewinnen. Das Hauptquartier Karls XII. befand sich zu dieser Zeit auf dem Gebiet der Adelsrepublik Polen-Litauen, in Mohyliw, und der Weg D. Krmans dorthin führte durch Polen, Ostpreußen, Litauen und Belarus. Dort schloss er sich dem Hauptquartier des Königs an und teilte mit ihm alle Wechselfälle des ukrainischen Feldzugs und der Flucht durch die Ukraine, die türkischen Besitzungen und Moldau.
D. Krman war ein sehr aufmerksamer Beobachter, der vor allem die politischen und diplomatischen Ereignisse, deren Zeuge er war, sowie die natürlichen und geografischen Gegebenheiten, die Ethnografie und die Religion der Völker interessierten, in deren Umfeld ihn das Schicksal verschlagen hatte. Seine Aufzeichnungen machte er unter dem unmittelbaren Eindruck des Gesehenen und Gehörten. Gerade dadurch sind sie eine besonders wertvolle Quelle für den wissbegierigen Erforscher unserer vaterländischen Geschichte.
Dieses Buch ist keine vollständige Übersetzung des »Reisetagebuchs«, sondern nur derjenigen Teile, die die Ukraine betreffen. Große Aufmerksamkeit widmet D. Krman dem Hetman der Ukraine I. Mazepa, dem Oberhaupt des Staates »Kosakien«, den er als »Genie der Kosaken« bezeichnet. Neben dem am häufigsten verwendeten Namen unseres Landes, »Kosakien«, gebraucht der Autor gelegentlich auch den Namen Ukraine. Das ukrainische Volk nennt er oft »Kosakennation«.
Für den heutigen Leser sind die Zeugnisse über solche Staatsmänner besonders interessant wie den schwedischen König Karl XII. (so nennt Krman den König) und den Hetman Iwan Mazepa sowie über ihre Gefolgsleute – die schwedischen Generäle und den Hofadel sowie die ukrainische Starschyna – Obersten, Hauptleute, Geistlichkeit und zivile Verwaltung. All dies wird der aufmerksame Leser in dem vorliegenden Buch finden.
Auf dieses Buch möchte man auch mit den Augen eines Heimatkundlers blicken. Denn D. Krman durchquerte an der Wende von 1708 zu 1709 zusammen mit den Hauptquartieren Karls XII. und Iwan Mazepas die Ukraine von Norden nach Südwesten und hinterließ viele Zeugnisse, die unseren Blick auf einige historische Ereignisse und Tatsachen bisweilen von Grund auf verändern.
Am 6. Oktober 1708 gingen die Schweden, nachdem sie die dichten Wälder auf den Höhen überwunden hatten, oder, wie Krman schreibt, »…Berge, deren Wildheit mit keiner Feder hinreichend beschrieben werden kann«, auf drei Wegen (Kolonnen) »…nach Kosakien«.
Hier, unweit der Grenzen des Hetmanats, im Dorf Drohy, weilte Karl XII. vierzehn Tage. Bereits hier, unter den Bedingungen des Anfangsstadiums des Feldzugs, bemerkte D. Krman eine Reihe wesentlicher Fehler, die Karl XII. bei der Planung der Kampagne unterliefen und die später zur Tragödie bei Poltawa führten. Erst am 8. November, als bereits ein strenger, schneereicher Frühwinter eingesetzt hatte, traf Karl XII. im Dorf Hirky, unweit der Stadt Nowhorod-Siwerskyj, mit dem Hetman zusammen, oder, wie D. Krman schreibt, mit dem «durchlauchtigsten Fürsten der Kosaken Iwan Masepa»; zu seinen Ehren gab er in seiner Residenz ein Mittagessen. Weiter führten die Wege Karls XII. in der Ukraine über Baturyn, Romen (Romny), Hadjatsch, Sinkiw, Opischnja, Budyschtsche, Poltawa, Nowi Sanschary, Byliky, Kobeljaky, Perewolotschna, Otschakiw, Bender, Jassy, Suczawa, Chust, Mukatschewo. So ausführlich nenne ich die wichtigsten Stationen dieser Route, damit der heutige Leser sieht, dass sich in den 300 Jahren, die seit jenen Ereignissen vergangen sind, sowohl die wichtigsten Verkehrswege als auch die Bedeutung und Rolle einer Reihe von Ortschaften stark verändert haben – einst lärmende und volkreiche Orte, heute kleine, wenig bekannte Dörfer oder Siedlungen.
In Baturyn, der Hauptstadt des Hetmanats, notierte der Verfasser des «Reisetagebuchs»: «Wir sahen nur die verrauchten Mühlen, zerstörte Häuser, menschliche Leichen, die zur Hälfte verbrannt und blutverschmiert waren.» Die Übersetzung des Tagebuchs erfolgte aus dem Lateinischen ins Slowakische und von dort ins Ukrainische. Dies führte zu Fehlern und mitunter auch zu direkten Verdrehungen von Namen und Begriffen. Zum Beispiel wurde das Dorf Holinka im heutigen Rajon Batschmatsch als Holenky bezeichnet, Misyn als Mezyn und dergleichen mehr. Möglicherweise klangen diese Namen einst tatsächlich so, doch das Buch wurde in die heutige Sprache übertragen. Und da dem so ist, muss es für den verständlich sein, der es heute liest, und bei der Änderung eines Namens hätte man entsprechende Anmerkungen anbringen müssen.
Überhaupt ist die Sprache der Übersetzung ziemlich unvollkommen. Das «Reisetagebuch» wurde Anfang des 18. Jahrhunderts geschrieben, und seine moderne Übersetzung sollte einen gewissen archaischen Anstrich haben und mit Wörtern jener Zeit bereichert sein. Doch diese Aufgabe ist alles andere als einfach und erfordert großes Taktgefühl und großes Wissen. Leider ist es den Übersetzern nicht gelungen, alle «Rätsel» des Originals zu bewältigen. Überhaupt sind sowohl das «Reisetagebuch» von D. Krman als auch die kosakischen Chroniken von Welytschko, Hrabjanka, Samowydez und viele andere historische Dokumente eine unerschöpfliche Wissensquelle für Heimatforscher. Es scheint, dass Daniel Krmans «Reisetagebuch» nicht nur die Aufmerksamkeit der Heimatforscher auf sich ziehen, sondern von allen gelesen werden wird, die sich für die Geschichte ihrer Heimat interessieren. Die Auflage des Buches beträgt nur 3000 Exemplare, daher wäre es nicht schlecht, wenn unsere Museen und Museumsstuben an Schulen und anderen Bildungseinrichtungen sowie die Bibliotheken je ein Exemplar dieses Buches besäßen. Es ist es wert.
B. KYRYTSCHOK, Historiker, Siedlung städtischen Typs Dmytriwka, Rajon Bachmatsch, Oblast Tschernihiw
Machine translation
Das ukrainische Volk war seit Urzeiten und ist auch heute hochmoralisch. Doch die Umstände, unter denen es überleben musste und muss, sind außerordentlich schwierig. Jahrhundertelang wurden die ukrainische Sprache, das Lied, das Theater und das Buch gebrandmarkt, verboten, verachtet und nicht als eigenständig anerkannt. Dieselbe Folter erlitt auch die ukrainische Kirche. Sie wurde von allen „Herrschern“ der Ukraine gekreuzigt. Deshalb führen die Prosvitjany heute, obwohl sie sich hinsichtlich der heutigen Anforderungen nur in Form und Methoden ihrer Tätigkeit verändert haben, die Traditionen, die Geschichte und die Bräuche des großen, freiheitsliebenden, weisen ukrainischen Volkes fort. Das erkannten sogar russische Satrapen an. Selbst Peter I. erklärte vor dem Senat: „Das kleinrussische Volk ist sehr klug und sehr listig: Wie eine fleißige Biene gibt es dem russischen Staat sowohl den besten geistigen Honig als auch das beste Wachs für die Kerzen der russischen Aufklärung, aber es hat auch einen Stachel. Es wird ein Joch tragendes Zugtier und die Leuchte des russischen Staates sein, doch sobald man sich seiner Freiheit und Sprache bemächtigt, werden aus ihm Drachenzähne emporwachsen!..“ Beachten Sie: „den besten geistigen Honig und das beste Wachs für die Kerzen“! Nach den Worten Iwan Ohijenkos spiegelte sich der kulturelle Einfluss der Ukraine in Moskau „in der Baukunst, in der Malerei, in der Kleidung, im Gesang, in der Musik, in den Sitten, im Recht, in der Literatur und sogar in der moskowitischen Sprache selbst“ wider. So eigneten sich die Moskowiter die ukrainischen Meisterwerke an: die Kyjiwo-Petscherska Lawra und die Potschajiwska Lawra, den „Kyjiwo-Petscherskyj Paterik“, die Dramen von F. Prokopowytsch, den Weltruhm Gogols, Tschechows und Wernadskyjs, die Komponisten Bortnjanskyj, Berezowskyj und Wedel, den Architekten Sarudnyj und viele andere Ukrainer. Nach dem Anschluss der Kyjiwer Metropolie an den Moskauer Patriarchat „kam es für alle aufklärerischen Angelegenheiten des ukrainischen Klerus zum Ende“. Und heute gehören, leider, obwohl unsere „Prosvita“ Appelle an die Regierung und den Obersten Rat gerichtet hat, die ukrainischen Lawren weiterhin dem Moskauer Patriarchat, während die Gebäude der UOK MP, der protestantischen und katholischen Kirchen in der Ukraine wie Pilze wachsen. Deshalb müssen wir uns immer wieder daran erinnern: „wer wir sind, Kinder welcher Väter“, an unsere eigene Würde und den Stolz auf unser Vaterland. Das Statut der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Rechtsnachfolgerin der „Hromada“ (1860 – Anfang des 20. Jh.), der „Prosvita“ (1868 – 1939),
Die Gesellschaft der ukrainischen Sprache, benannt nach T. Schewtschenko (1989–1991), verfolgt unter anderem das Ziel, die Spiritualität des ukrainischen Volkes zu heben und in der Gesellschaft religiöse und bürgerliche Eintracht zu festigen. Bei der Erfüllung ihrer satzungsgemäßen Aufgaben sehen die Prosvita-Mitglieder Ternopils unbedingt die Teilnahme von Geistlichen vor, die jede Veranstaltung segnen. Gemeinsam mit den Kirchen der Stadt veranstalten wir interessante und inhaltsreiche literarisch-künstlerische Abende: «Weihnachten», «Die Osterfamilie», «Hochzeit in der Ukraine», die Feste des Andreas, der Malanka, des Nikolaus, des Michael, «Ukrainische Spinnabende», «Die Große Fastenzeit», «Die Freude der Grünen Feiertage» und andere. Durch ihre Leuchtkraft, Einzigartigkeit und hohe Meisterschaft berühren die Prosvita-Mitglieder die Ausstellungen mit folgenden Titeln: «Das wundertätige Faden des Altertums» – Stickereien der eigenen Familie; «Ostern steht auf der Wacht der Seele» – Pysanky und Kraschanky meines Stammbaums; «Osterbrot, tadellos ohne Fehl» – selbst gebacken, mit Mutter, mit Großmutter; «Kalyta» – ungesäuert und fröhlich, und viele andere. Abende mit Fragen und Antworten: «Die Liebe ist wie der Tod – eine große Kraft, über ihr steht nur Gott», «Das Recht auf Leben und Tod», «Beichte – Rettung der Seele», «Nicht vom Brot allein lebt der Mensch», «Mein Städtchen – Gottes Paradies», «Du sollst den Splitter im Auge deines Bruders nicht suchen» und andere verlaufen lebhaft und bereichern die Anwesenden mit Wissen. Fruchtbar arbeiten wir mit den städtischen Kinderkirchenchören, den Marienbruderschaften und der Jugendorganisation «Ukrainische Jugend – Christus zugehörig» zusammen. Mit ihnen fahren wir jährlich nach Sarwanyzja oder Hoschiw. Wir nehmen an kirchlichen Nachtwachen teil. Wir tragen das Gotteswort in Liedern, Gedichten, Krippenspielen und szenischen Sketchen zu den Menschen in den Grundzellen und Pfarreien. Das vorbildliche Kindertheater «Dywosvit» der Schule Nr. 22 hat im Repertoire «Die Magd Mutter» von Taras Schewtschenko, «Die Pharaonen» sowie das Konzertprogramm «Ukraine, du mein Leben und meine Liebe». Wissenschaftlich-praktische Konferenzen, die den Aufklärern Andrej Scheptytzkyj und Josyf Slipyj gewidmet sind, unter Beteiligung ihrer Angehörigen ermöglichen es, die Edelmut und Größe des Geistes der selbstlosen Seelenhirten kennenzulernen, flößen Selbstvertrauen, Liebe, Glauben und Hoffnung ein – die Dreieinigkeit der erhabensten Form des Zusammenlebens auf Erden – und regen zu schöpferischem und fruchtbarem Nachdenken und zu Taten an.
Unvergesslich war die Konferenz zum Thema „Geschichte der Griechisch-Katholischen Kirche im Gebiet Ternopil“, die wir gemeinsam mit der Intelligenz und dem Gebietsarchiv veranstalteten, unter Beteiligung der rehabilitierten Patres Mykola Schawarin und Mychajlo Schewtschyschyn, illustriert mit Archivmaterialien und Fotografien, die Ternopiler Familien aufbewahrt hatten. Nur fragmentarisch kann man auf die Zusammenarbeit mit den Pfadfindern, dem Exkursionsbüro, den Sportschulen, dem Kinderzentrum für Volkskunst, ökologischen Organisationen, Parteien, Bibliotheken und Massenmedien eingehen. So wurde zusammen mit der Gebietsvereinigung der Frauen ein Wohltätigkeitstreffen mit Invaliden veranstaltet, die im Leben ihren Platz gefunden haben. Die Primärzellen der Bibliotheken der Stadt führen Buchausstellungen „Auf den Pfaden der Gebote Gottes“ sowie thematische Begegnungen mit Schriftstellern, Dichtern, Künstlern und Komponisten unter dem Titel „Gott ist uns allen Richter“ durch. Die Prosvita-Mitglieder Marta Tschopyk und Wasyl Derij haben Büchlein für Kinder herausgegeben, Nadija Opalko – „Metropolit Andrej: Mäzen, Aufklärer“, Darija Tschubata – „Dreieinigkeit“. In der Zeitung „Ternopil wetschirnij“ veröffentlichen wir monatlich die Rubrik „Medizinisches Abc“ (Redakteurin D. Tschubata), in der wir Fragen der Spiritualität beleuchten und Interviews mit Geistlichen veröffentlichen. Die Rubriken „Berehynja“, „Kalyna“, „Jugend“, „Recht und Gesetz“ und andere in städtischen und regionalen Zeitungen drucken Beiträge von Prosvita-Mitgliedern. Wir unterstützen die Verbreitung der Zeitschrift „Gottes Sämann“. Das Museum für Ethnografie der Berufsschule Nr. 11, die Schule Nr. 14 „Kosakenruhm“ und die Schule Nr. 17 im Namen B. Lepkyjs veranstalten zusammen mit „Plast“ bildend-aufklärerische Begegnungen, die mit Wissen über die Geschichte der Ukraine, das Schrifttum und die Lebensweise bereichern. Im Radio und Fernsehen treten wir zu religiösen Feiertagen sowie anlässlich der Tage Taras Schewtschenkos, Lesja Ukrajinkas und Iwan Frankos auf. Jährlich veranstalten wir „Gedenkstunden“ am Denkmal für Taras Schewtschenko. Zum 2000. Jahrestag der Geburt Christi planen wir, Friedhöfe instand zu setzen, eine Wanderausstellung kirchentheologischer und historischer Literatur zu organisieren, Wettbewerbe „Wertepen“ sowie Festivals in Abstimmung mit gemeinsamen Maßnahmen der lokalen Behörden durchzuführen.
Dariia Tschubata, Vorsitzende des Ternopiler Stadtverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Machine translation
Wie unsere Zeitung berichtete (Nr. 2 (68) dieses Jahres), wandte sich Herr Oleksandr Kryzhanivskyj mit einer Klage wegen Verletzung seiner Bürgerrechte an das Bezirksgericht Minsk der Hauptstadt, nachdem das Standesamt des Minsker Bezirks ihm die Eintragung seiner neugeborenen Tochter Hannussja als Ukrainerin verweigert hatte. Der Standesamtsdienst berief sich auf das für jeden bewussten Ukrainer kränkende Gesetz über die Streichung der Angabe der nationalen Zugehörigkeit aus den neuen «zweisprachigen» Pässen, während die Familie Kryzhanivskyj sich auf das Recht der Eltern stützte, die nationale Zugehörigkeit des Kindes zu bezeugen, denn in den Geburtsurkunden der Eltern findet sich noch ein solcher «Archaismus» wie «Ukrainer», «Ukrainerin». Der kleinen Hanna war das Glück hold: Die Geburtsurkunden ihrer Eltern, Oleksandr Kryzhanivskyj und Julija Kryzhanivska, gaben dem Richter Mykola Tyschtschuk die Grundlage, in seinem amtlichen Beschluss das Standesamt des Bezirks zu verpflichten, den entsprechenden Eintrag vorzunehmen – «Ukrainerin», wogegen sich der Beamte des unabhängigen Ukraine so heftig und vor allem mit «staatlichem Eifer» erhob.
Am 14. April 2000 wurde der kleinen Hannussja das Recht zugestanden, als Ukrainerin in das dritte Jahrtausend einzutreten, doch sich ihres eigenen rechtlichen Status zu freuen, wird sie nur bis 2016 können, also bis zu ihrer Volljährigkeit, wenn sie einen ukrainisch-russischen Pass ohne Angabe der Nationalität wird entgegennehmen müssen. Niemand hat die künftige Bürgerin Hanna Kryzhanivska gefragt, ob sie Lust hat, die Gemeinschaft der Einwohner der Ukraine zu verstärken, in der das russifizierte Werchowna Rada das Recht abgeschafft hat, sich mit dem heiligen Wort «Ukrainer» zu nennen, und das Wort «Nation» durch den Begriff «Bevölkerung» ersetzt wurde.
Der Vater des Kindes besteht auf einer offiziellen Entschuldigung ihm gegenüber seitens des Minsker Standesamtsbüros; andernfalls sei er gezwungen, mit einer Klage auf Entschädigung für den zugefügten moralischen Schaden vor Gericht zu ziehen. Ob Herr Kryzhanivskyj zusammen mit seiner Frau beweisen kann, dass die Verweigerung des Status «Ukrainerin» eine Beleidigung ist, lässt sich schwer sagen – angesichts der Übermacht der Beamten vom Schlag der «Serdjutschkas» ... Es sei denn, Tausende Ukrainer stellen sich zum Schutz des Ehepaares und zugleich der ganzen Nation, indem sie Unterschriften gegen Pässe mit dem Moskauer Stempel sammeln. Oder wird man abwarten, bis die kleine Hannussja heranwächst und selbst zurechtkommt – und mit ihr auch die gesamte ukrainische Gemeinschaft, die seit mehr als einem Jahr sehnlich hofft, dass «jemand kommt und etwas unternimmt»?
Oles Hryb, Mitvorsitzender des KROH
Machine translation
Wir haben viele Reaktionen auf die ausführliche Veröffentlichung der Materialien der Beratung zu Sprachfragen erhalten, die die Gebietsverwaltung in Sumy mit aktiver Unterstützung der Sumyer Gebietsorganisation der „Prosvita“ organisiert und durchgeführt hat. Die Prosvita-Mitglieder und die Leiter des Gebiets danken für die Unterstützung und Verbreitung ihrer Schritte zur Umsetzung der Sprachgesetzgebung der Ukraine. Um die Sprachfrage wird derzeit nicht umsonst heftig gestritten; nicht umsonst ist diese Frage auch in der großen Politik im postsowjetischen Raum ein Stein des Anstoßes, wo Russland weiterhin danach strebt, alles und alle unter seiner Kontrolle zu halten. Wenn wir dem Druck offener Chauvinisten und des verlumpten Teils der Gesellschaft nachgeben, dann werden wir nicht nur in der Humanitärpolitik zurückweichen – wir werden beim Aufbau des Ukrainischen Staates und bei der Herausbildung einer national bewussten, folglich handlungsfähigen und lebensfähigen Gesellschaft zurückweichen. Manche zweifeln: Ist es, so heißt es, an der Zeit, der Sprache und überhaupt der Geistigkeit eine solche Bedeutung beizumessen? Vielleicht sollte man zuerst für das Brot sorgen? Zweifellos hat das Brot auf dem Tisch jedes Menschen eine sehr große Bedeutung: Aus ihm schöpft man Kraft und Zuversicht für den morgigen Tag. Woraus kann der junge Ukrainische Staat Zuversicht für den morgigen Tag schöpfen? Aus dem Zusammenhalt seiner Bürger, aus ihrem Patriotismus. Einer freundlichen Gemeinschaft ist alles möglich, doch wenn der eine nach der Krim schaut, der zweite nach Rom und die drei mit Wurst-Nostalgie nach dem Chutor Mychajliwskyj, dann bleibt der Wagen unserer Probleme lange stecken. Schwer ist es, in den entnationalisierten Massen, die zudem von den Handlungen der Macht enttäuscht sind, einen schöpferischen Impuls zu wecken. Das bürgerliche Bewusstsein in den Menschen zu wecken, die tief in jedem ukrainischen Herzen verborgene Saite anzuschlagen – du bist doch Ukrainer, dein Kirschengeschlecht ist einzigartig unter der Sonne, wie jedes andere auch, erhebe dich, blicke dich um, achte dich selbst! –, kann man nur mit einem ebenso feinen Instrument wie dem Herzen: mit dem Wort der Muttersprache. Dies ist ein schwieriger und langer Weg. Für die Erweckung des muttersprachlichen Wortes arbeiten die Aktivisten der Sumyer „Prosvita“ einträchtig. Dank ihrer Anstrengungen stellt die Gebietsverwaltung die Sprachfrage auf die Liste der Prioritäten, denn sie versteht, dass ein geistloser und wurzelloser Mensch weder die Wirtschaft noch die Landwirtschaft voranbringen wird, keinen Baum pflanzen und keine seltene Blume in der Steppe verschonen wird. Die Bewohner von Sumy haben schon viel getan. Auf der Gebietsberatung zu Sprachfragen wurden die Ergebnisse zusammengefasst und neue Aufgaben festgelegt. Der Vorsitzende der Gebietsverwaltung, Wolodymyr Schtscherban, erließ die Anweisung „Über zusätzliche Maßnahmen zur Funktionsweise der ukrainischen Sprache als Staatssprache im Gebiet“, in der die Pläne entsprechend den konkreten Lebensbedingungen des Gebiets geregelt sind. Eine weitere erfreuliche Nachricht kam aus Sumy: In der Stadt wurde das Denkmal des blutigen Anführers abgebaut. Unsere Erde wird gereinigt, die Erde wird für neue, reiche Saaten gepflügt. So weiter, ruhmreiches Sumschtschyna!
Machine translation
In der Stadt Druschkiwka im Gebiet Donezk, wo der bekannte Menschenrechtler und Patriot der Ukraine Oleksa Tychyj lebte und arbeitete, wurde vor drei Jahren, bis zu seiner Verhaftung und dem Prozess gegen ihn, auf Initiative des Direktors des Verlags „Prima-Pres“ Serhij Basanow die Wohltätigkeitsstiftung zum Andenken an Oleksa Tychyj gegründet. Zu den Stiftern gehören die Versicherungsgesellschaft „Asko-Donbas Piwnitschnyj“ (Generaldirektor Jewhen Matuschewskyj), die Druschkiwker Organisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita sowie einige Privatpersonen. Die Stiftung hat viel für die Verbreitung der Tätigkeit der Ukrainischen Helsinki-Gruppe getan, die das Zentrum der Menschenrechtsbewegung war. Aus Mitteln der Stiftung wurden mehrere Bücher herausgegeben und eine Reihe thematischer Publikationen organisiert, u. a. Im vergangenen Jahr führte die Stiftung einen Wettbewerb für die beste Publikation über die ukrainische Menschenrechtsbewegung und ihre Teilnehmer durch. Zum Gewinner wurde die Redaktion der Zeitung „Donetschtschyna“ (Stadt Donezk) erklärt; sechs weitere Teilnehmer des Wettbewerbs wurden mit Anerkennungspreisen ausgezeichnet. Die Gründer der Stiftung setzten sich zum Ziel, in Druschkiwka ein Denkmal für Oleksa Tychyj zu errichten und eine Gesamtausgabe seiner Werke herauszugeben. Der Kreativwettbewerb wird nun fortgesetzt. Zugelassen werden Materialien, die im Jahr 2000 in der Presse erschienen sind. Die Ergebnisse werden im Januar 2001 bekanntgegeben. Die Preisverleihung an die Gewinner findet am 27. Januar statt, am Geburtstag Oleksa Tychyjs. Einsendeschluss für Materialien zum Wettbewerb ist der 30. Dezember 2000. Die Gewinner erwarten folgende Preise: — ein erster Preis – 2000 (zweitausend) Hrywnja; — zwei zweite Preise – je 1000 (eintausend) Hrywnja; — zwei dritte Preise – je 500 (fünfhundert) Hrywnja. Den Vorsitz der Jury führt der Vorsitzende des Stiftungsrates zum Andenken an Oleksa Tychyj, Serhij Basanow. Die Veranstalter bitten, Zeitungs- und Zeitschriftenpublikationen im Original sowie, vorzugsweise, eine elektronische Kopie zur Veröffentlichung auf der Website im Internet an folgende Adresse zu senden: 343260, Stadt Druschkiwka, ul. Lenina 26, Wohltätigkeitsstiftung zum Andenken an Oleksa Tychyj, Tel.: (06267) 4-56-68, Fax: (06267) 4-24-97, E-Mail: found @ primapress.donetsk.ua.
Juni, Nr. 6 (72), 2000 Jahr
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
im Zentrum der Landeshauptstadt, am Anfang des Taras-Schewtschenko-Boulevards an der Kreuzung mit den Hauptstraßen Chreschtschatyk und Großer Wassylkiwska (bis vor kurzem Tschervonoarmijska), erhebt sich ein Monument. In der Mitte seines Sockels steht ein hoher zylindrischer Pfeiler, auf dem sich eine dynamische Skulptur befindet. Es ist das Denkmal für den „Führer des Weltproletariats“ Uljanow-Lenin. Viele Kyjiwer und Auswärtige wundern sich, warum dieses Monument – ein Symbol des sowjetischen Totalitarismus – auch heute noch einen Ehrenplatz in der Hauptstadt des inzwischen unabhängigen Staates Ukraine einnimmt. Und sie scheinen dafür auch Gründe zu haben. Bevor wir jedoch diesen Widerspruch erklären, berühren wir kurz etwas anderes, aber mit diesem „Denkmal“ Verbundenes. Schon der Ort selbst und seine Umgebung sind dafür nicht geeignet. Denn das Lenin-Monument steht am Taras-Schewtschenko-Boulevard, also an einem fremden Platz. Außerdem befand sich hier einst ein lutherischer Friedhof und später eine städtische Kloake. Auch wirkt diese Skulptur irgendwie „unpolitisch“. Der granitene „Iljitsch“ wendet sich mit Leidenschaft dem Bessarabski-Markt zu und schaut dabei gleichsam heimlich in den benachbarten Laden. Und beachtet eigentlich jemand, dass auf der Rückseite des Sockels bescheiden das Jahr seiner Errichtung eingemeißelt ist – 1946? Das war doch das Jahr der Nachkriegshungersnot in der Ukraine. War es damals nicht ein Hohn am Volk, ausgerechnet „Führern“ Denkmäler zu setzen? Und noch dazu so monumentale. Das war unverhohlener Zynismus der damaligen totalitären Macht. Doch übertroffen wird er durch die offene Herausforderung gegenüber dem ukrainischen Volk. Auf dem Sockel des Monuments sind Worte Lenins selbst eingemeißelt. Hier sind sie in der Originalsprache: „При едином действии пролетариев великорусских и украинских свободная Украина возможна, без такого единства о ней не может быть и речи“. Das ist ein wahrer Hohn auf die Ukrainer. Sind wir also die einzige Nation der Welt, die nicht imstande ist, einen eigenen Staat zu schaffen? Und wird unser Schicksal immer von Russland abhängen?.. Allerdings betrachtete Lenin die Ukrainer ohnehin nicht als eigenes Volk, eine eigene Nation. Dass dem so war, werden wir noch zurückkommen, wenn wir auf die vorige Frage antworten, warum dieses Monument auch heute noch hier „verherrlicht“ wird. Im Jahr 1992 wurde vom Kyjiwer Stadtrat eine Spezialkommission zur Bestimmung des weiteren Schicksals der Denkmäler und Gedenkzeichen des totalitären Regimes gebildet. Die Kommission bestand aus Wissenschaftlern der entsprechenden Fachrichtungen und gesellschaftlichen Persönlichkeiten. Zu ihrer Zusammensetzung gehörte auch ich als Vorsitzender des wissenschaftlich-beratenden Rates für Kulturfragen und das historische Umfeld beim Stadtrat. Die der Kommission übertragene Aufgabe war schwierig und verantwortungsvoll. Außerdem sollte unsere Entscheidung gewissermaßen als Maßstab für solche Probleme in der ganzen Ukraine dienen. Unsere Aufgabe wurde dadurch erschwert, dass im Unterschied zur „Epoche“ des hochmütigen russischen Imperiums, als Denkmäler nur in geringer Zahl existierten, sie unter der Sowjetmacht in großer Menge vervielfältigt wurden. Besonders solche Persönlichkeiten wie Lenin, Stalin und etwas früher Marx. Es ist klar, dass emotionale Bewertungen, selbst gerechtfertigte, nicht ausschlaggebend sein konnten. Dieses Problem verlangte äußerste Objektivität und wissenschaftliche Kriterien. Denn unter diesen Denkmälern gibt es auch solche, die künstlerischen Wert besitzen. Oder solche, die für jene „Epoche“ besonders charakteristisch sind und daher jene ideologischen und geschmacklichen Vorlieben „verewigen“. Also unterliegen sie dem Erhalt, wenn auch mit gewissen Einschränkungen. Es sind „lebendige“ Zeugen des Sowjetregimes. Solche zur Erhaltung anerkannten Denkmäler wurden gewissermaßen selbst zu Denkmälern jener „Epoche“. Sie sollten in eigens dafür geschaffenen Alleen – „Galerien“ unter freiem Himmel in Parks, ständig geöffneten Ausstellungen und Ähnlichem – ausgestellt werden. In Kyjiw wurde dafür das ehemalige Ausstellungsgelände der Volkswirtschaft gewählt. Dieses Gebiet entsprach zugleich auch dem „ideologischen“ Anspruch. Dort zeigte man zu Sowjetzeiten die trügerische Potjomkinsche Fassade, die sogenannten „Errungenschaften der Volkswirtschaft“.
JUNI, Nr. 6 (72), Jahr 2000
Dort, wo es historisch gerechtfertigt wäre, sollten sich auch die Schöpfer jener «Epoche» und ihrer «Segensreichtümer» aufhalten. Dort würden sie von Exkursionsgruppen, Touristen und jedem, der Interesse hat, besichtigt werden. Das ist in vielen Ländern der Welt üblich, die einst Kolonien waren. Besondere Aufmerksamkeit sollte die Kommission jedoch zwei Denkmälern widmen: dem Lenin-Denkmal auf dem Bessarabskyj-Platz, von dem bereits die Rede war, und dem Monument auf dem ehemaligen Platz der Oktoberrevolution (heute Platz der Unabhängigkeit).
Was das Letztere betrifft, so besaß es weder künstlerischen noch historischen Wert. Es war sogar für jenes Regime gedankenlos unpolitisch. Es stellte eine großformatige «Komposition» dar, in deren Mitte sich der «Führer der Völker Lenin» erhob. Zu seinen Füßen aber drängten sich wie Pygmäen die Helden der Oktoberrevolution – das «Volk» ... Daher betrachteten die Menschen dieses vielfigurige Monument nicht zufällig als Denkmal für Lenin. Und sein Schicksal ist bekannt: Es wurde «gestürzt».
Das echte Denkmal für den «Vater der Revolution» auf dem Bessarabka-Platz empfahl die Kommission hingegen, zumindest für eine gewisse Zeit, an seinem Platz zu belassen. Allerdings mit der Auflage, dass seine «Attribute» – die Inschrift auf dem Denkmal, die als Hohn auf das ukrainische Volk wirkt, und das kannibalische Datum seiner Errichtung während des Hungers in der Ukraine – verändert werden. Vor allem aber sollte neben dem Lenin-Denkmal eine große Steinstele mit einem kurz kommentierenden Text aufgestellt werden. Darauf sollten zumindest die in ihrer Verbrecherhaftigkeit bedeutendsten Taten des «Internationalisten» Lenin gegenüber der Ukraine dargelegt werden. Und vor allem seine Haltung gegenüber dem ukrainischen Volk selbst. Darüber legen historische Dokumente, seine persönlichen Artikel, Briefe und Telegramme unwiderlegbares Zeugnis ab. Überzeugend spricht darüber auch das Buch «W. I. Lenin über die Ukraine», das 1957 erschien. Es ist auch heute noch erschreckend zu lesen, so zynisch überheblich ist es und so sehr strotzt es von jesuitischen Tatsachenverdrehungen. Deshalb wurde es selbst unter diesem Regime aus dem Verkauf und den Bibliotheken entfernt. Auf 752 Seiten enthält es schreckliche, von Lenin selbst verfasste Dokumente über die Ukraine. Und bezeichnenderweise begegnet man dem Wort «Ukrainer» erstmals erst auf Seite 304. Und auch dann nur deshalb, weil er gezwungen ist, sich an den ukrainischen Politiker Stepanjuk zu wenden und ihn als Anhänger zu gewinnen. Doch auch hier, wenn er von den Arbeitern spricht, bezeichnet er sie als «Russen» (in der Mehrzahl «Großrussen»). Dabei geht es um Katerynoslaw (Dnipropetrowsk), wo es nach Lenin nur «Russen» gibt, darunter «Großrussen». Also sind die Ukrainer «Russen» ... Und das schon im Jahr 1913. Davor kommt in all seinen Dokumenten die Ukraine nicht vor, sondern es gibt nur «Süden Russlands», «Südwesten Russlands», «Süden», «Randgebiet», «Kleinrussland» und einfach «Russland». Sogar die Katerynoslawer Zeitung «Südlicher Arbeiter» schlug Lenin vor, in «Russischer Arbeiter» umzubenennen (S. 202). In seinem Überblick «Neue wirtschaftliche Bewegungen im bäuerlichen Leben» verwendet er durchweg die Bezeichnungen für die Ukrainer: «russische Bauern», «russische Bevölkerung», «russische Siedlungen», «russische Gouvernements» ... Obwohl es um den Süden der Ukraine geht: die Gouvernements Katerynoslaw, Cherson und Taurien. Dort gibt es Deutsche, Griechen, Bulgaren, Armenier, und alle übrigen sind «Russen» (S. 10–11). Dabei gab es dort gar keine russischen Ackerbauern. In Lenins Artikeln werden die nationalen Probleme der Polen, Letten,
Juden, Finnen, Estländer (Esten) – ihnen allen wirft er den „Separatismus“ vor. Die Ukrainer kommen hier aber nicht vor. Wahrscheinlich meint er, dass es bei ihnen kein nationales Problem gab. Also die Psychologie des für das zaristische Russland typischen großrussischen Kleinbürgers. Nun ja, das seien eben „Verirrungen der Jugend“ gewesen. Doch ein Auszug aus einer Rede Lenins, eingemeißelt in den Sockel seines Denkmals, sind schon die Worte eines „reifen Mannes“. Und auch das ist nur die Spitze des Eisbergs, denn selbst als der sogenannte Sowjetunion gegründet (!) wurde, blieb Lenin sich treu. In seinem Artikel vom 31. Dezember 1922 „К вопросу о национальностях или об «автономизации»“ (das letzte Wort in Anführungszeichen!) nennt er alle Völker der „Union“ wie schon unter dem Zarismus „Inorodzy“ im Gegensatz zu den „Großrussen“. Dabei leben sie seit jeher auf ihrem eigenen Land, das vom Russischen Reich erobert wurde. Zum nationalen Problem im „Völkergefängnis Russland“ äußert sich Lenin erst im Dezember 1913, als es bereits vorrangig geworden war. So entstehen seine Studie „Kritische Bemerkungen zur nationalen Frage“, die Artikel „Noch einmal über den Nationalismus“ (1914), „Zur Frage der nationalen Politik“ (1914), „Über das Recht der Nationen auf Selbstbestimmung“ (1914), „Über den nationalen Stolz der Großrussen“ (1914). Somit war das Jahr 1914 nicht zufällig reich an Artikeln Lenins zur nationalen Frage, denn sie hatte Dringlichkeit erlangt. Lenin war jedoch äußerst inkonsequent. Er widersprach sich sogar selbst. Alles hing von den Umständen und vom Adressaten ab, an den er sich wandte. So erklärt er in einem Schreiben an die Redaktion der Zeitschrift „Dsvin“, indem er Jurkewytsch wegen „Nationalismus“ verurteilt: „...Über die Predigt der Abspaltung ukrainischer Arbeiter in eine besondere sozialdemokratische Organisation bin ich zutiefst empört...“ In einem Brief an seine vertraute Kollegin – Inessa Armand, seine Freundin – verkündet er ihr dagegen offen provokativ: „Ich schicke den Entwurf eines ukrainischen Aufrufs (Entwurf Lenins. – O. S.) und bitte dich sehr, ihn taktisch vorzubringen (natürlich nicht in meinem Namen …), am besten … über ein paar Ukrainer … schreib meinen Entwurf um … Lola soll ihn ins Ukrainische übersetzen … wenn man meinen Entwurf mit ukrainischer Stimme nacherzählen könnte … Ich setze mich schon dahinter … 1.IV.1914“. Das sind die Maßnahmen „Iljitschs“ gegen die ukrainischen nationalen Organisationen. Und am 27.04.1917, als die Unabhängigkeit der Ukraine real wird, gibt Lenin in seinem Artikel „Ukraine“ Ratschläge, wie man mit ihr liebäugeln und die Ukrainer mit Versprechungen zersetzen könne. Er schreibt: „Gerade die bedingungslose Anerkennung dieses Rechts (auf Abspaltung. – O. S.) … gibt die Möglichkeit, für … den freiwilligen Zusammenschluss zweier Völker in einem Staat zu agitieren“. Und gleich darauf schließt er mit dem Gegenteil: „Wir sind keine Anhänger kleiner Staaten.“ Das ist die hinterlistige Politik der Versprechungen und Täuschungen. Und sie wurde durch das Diktat des militärischen Russland gegen die wehrlose Ukraine ersetzt, nach dem „ultimativen Verlangen an die Ukrainische Rada“ Russlands vom 16. Dezember 1917. Und am 19. Dezember wurde von Lenin bereits Sergo Ordschonikidse als „außerordentlicher Kommissar der Ukraine“ ernannt. Dabei nicht in der Ukraine als Vertreter Russlands, sondern als dessen „Statthalter“ … Damals entstand sogleich in Charkiw der Stab der bewaffneten Kräfte Russlands. Und gleichzeitig die sogenannten „ukrainischen“, in Wahrheit aber russischen Sowjetorgane „Zentrales Exekutivkomitee“ und „Rat der Volkskommissare“. An deren Spitze stellten sich aus Russland entsandte Personen: Rakowski, Messchlauk, Joffe, Quiring, Pjatakow, Bubnow, Latsis, Kossior, Stalin, Frunse, Molotow, Bosch. Streng belehrte seine Heimat – die Ukraine – Bronstein-Trotzki. An deren Adresse richtete Lenin unmittelbar Briefe und Depeschen mit seinen strengen und geradezu grausamen Befehlen bezüglich der Ukraine. Alle hatten dieselbe Stoßrichtung: die vollständige Unterwerfung der besetzten Ukraine und ihre verheerende Plünderung. In diesen Telegrammbefehlen wird äußerst knapp und eindringlich-ultimativ von der „Ausschleppung“ von Getreide, Speck, Salz, Zucker, Fleisch … gesprochen. Dazu kommen Kohle, Brennstoff, Waggons, Lokomotiven, Waffen, Militärausrüstung usw. All dies wird drohend „im Klartext“ gefordert. Mit solchen „Donnerschlägen“ Lenins ist das Buch „W. I. Lenin über die Ukraine“ mehr als gefüllt. Und bei Nichterfüllung oder einem Versuch des Widerstands – „Erschießung auf der Stelle“. Ja, das sind die Befehle „Iljitschs“! Und zugleich die Forderung an seine Kommissare in der Ukraine, über die Ausführung „zu berichten“. Hier nur einige solche Befehle, allein für Januar 1918. „An das Revolutionäre Komitee der Marine. 15.01.1918“ – „…unverzüglich dem Genossen Ter-Arutjunjan 2000 Matrosen zur Verfügung stellen für Kriegshandlungen gegen die bürgerliche Rada. Lenin.“ Das richtet sich gegen die Zentralrada – die Regierung der Ukrainischen Volksrepublik, geleitet von M. Hruschewskyj. Auf diesen Befehl folgt sogleich: „Telegramm an Antonow. 21.01.1918. „…um Gottes willen, versöhnt euch mit ihnen und erkennt ihre höchste Souveränität an. Lenin.“ Das geht nach Charkiw, an das Zentrale Vollzugskomitee der Ukraine – prosowjetisch, das jedoch dem blutigen Raub der russischen Kommissare in der Ukraine auswich. Weiter, am nächsten Tag: „Charkiw, für Kommissar Ordschonikidse. „…Fahren Sie, um Gottes willen, mit aller Kraft fort, Lebensmittel zu beschaffen … Sammlung und Lagerung des Getreides … treffen Sie Maßnahmen für einen dreifachen Schutz der Strecke … Lenin.“ So wurde die Ukraine in den folgenden Jahren ebenso geplündert. So: „Eilt. SÜDBEZIRK an den Vorsitzenden der WTscheka Dsershinskyj. „…Verstärkung des Kampfes gegen den Betrug in der Ukraine, der droht, die guten Ergebnisse der Getreideaufbringung zu zerstören … Lenin.“ Das war am 27.05.1921. Nach diesen „guten Ergebnissen“ kam im getreidereichen Süden der Ukraine eine schreckliche Hungersnot, von der auch meine Familie betroffen war. Mehr als die Hälfte von ihr starb damals. Die Menschen aßen Menschen. Und das in Taurien … So: „An den Volkskommissar für Ernährung der Ukraine Wladimirow. Charkiw. 6.08.1921. „…für die erfolgreiche Erhebung der Steuern sind Truppenteile notwendig … und dass diese Truppenteile eine erhöhte Verpflegung auf Kosten der örtlichen Bauern erhalten. Lenin.“ „M. Frunse. 18. Mai 1921. „Die Ernte im Süden ist hervorragend. Jetzt ist die Hauptfrage der gesamten Sowjetmacht … von der Ukraine 200–300 Millionen Pud einzutreiben … Und vor allem das Salz. Alles abholen. Alle Förderstellen mit einem dreifachen Kordon der Truppen umstellen … Organisieren Sie es militärisch. Vorsitzender des Rates für Arbeit und Verteidigung W. Uljanow (Lenin).“ Und ein „programmatischer“ Befehl. „Charkiw.
Machine translation
Ukrsovtrudarm an Stalin, Kopie an das Revkom. „Sehr froh, dass 158 Mio. Pud genommen wurden... dass drei Regimenter und vier Schwadronen der Ukrsovtrudarm zugewiesen wurden... Rat: 1) Die fertige Kohle bewachen... 2) Salz bewachen und, indem man jeweils eine Wolost um den Donbass besetzt, mit Regimentern und Schwadronen die Ablieferungspflicht vollständig durchführen... 3) Die Arbeit der Ukrsovtrudarm bezüglich des täglich herangebrachten Getreides und der Kohle durchführen. Lenin. 18.11.1920“. Und ein solches „Programm“ ist nicht das einzige. „An die Mitglieder des Rates für Arbeit und Verteidigung. Juni 1920 (nach der Niederlage in Polen und dem Feldzug in den Kaukasus. — O. S.). 1) Die Truppen der Kaukasusfront sollen zu Fuß durch die ganze Ukraine gehen... (in jede der 1900 Wolosten in der Ukraine) zweimal einkehren, um die folgenden Aufgaben zu erfüllen und danach die Erfüllung zu überprüfen: — Einsammeln von Lebensmitteln... — die Bauern haften persönlich für die Erfüllung der Lebensmittel- und anderen Aufgaben der Macht... bei Nichterfüllung — Erschießung... — vollständiges Einsammeln von Waffen... für nicht abgegebene Waffen — Erschießung oder Arbeit in den Gruben (Bergwerken). 3) In den „hartnäckigen“ Wolosten und Dörfern organisieren die Militäreinheiten entweder einen „dritten Besuch“ oder bleiben zur Bestrafung und Korrektur länger zur Einquartierung. Vorsitzender des Verteidigungsrates W. Uljanow (Lenin)“. Aber ist das etwa alles? Und solche Befehle und Repressionen in der Ukraine zu einer Zeit, als sie noch ihre eigene nationale Regierung hatte. Lange vor der Gründung der „Union“... So wurden jesuitische Theorien in die gleiche Praxis der Beraubung der Ukraine umgesetzt. Doch ihr freiheitsliebendes kosakisches Wesen antwortete mit Widerstand. Die Ukraine explodierte in Aufständen, es wurden sogar Aufständischen-Republiken geschaffen. Solche wie die von Huljajpole des genialen Volksfeldherrn Nestor Machno. Und Lenin war gezwungen, mit ihm zu flirten, während er gleichzeitig geheime Befehle an seine Emissäre gab — Kamenew, Rakowski, Joffe. Insbesondere am 7.—8.—25. Mai 1919. Hier ist einer davon: „Mit den Truppen Machnos muss man vorübergehend diplomatisch sein. Lenin“. Doch als die Machnowzy, nachdem sie die Festungen von Perekop eingenommen hatten, den Roten den Weg zur Krim geebnet hatten, wurden sie umzingelt und der Vernichtung preisgegeben... Und dabei verführte Lenin die Ukrainer mit der „Weltföderationsrepublik“ („Brief an die Arbeiter und Bauern der Ukraine“ vom 28.12.1919). Das, was hier angeführt wurde, ist nur ein Bruchteil der zahlreichen Dokumente der Hinterlist und Tyrannei des bis vor kurzem herrschenden sowjetischen Totalitarismus. Er verherrlichte sich selbst für die Ewigkeit, indem er die Ukraine mit Tausenden von Denkmälern für Anführer und Anführerchen übersäte. Wir sind verpflichtet, ihnen allen eine historisch objektive Bewertung zu geben. Zu Beginn ihrer „Epoche“ gaben sie selbst dem russischen Zarismus die gleiche Bewertung. So wurden in Petrograd auf dem Denkmal für Kaiser Alexander III. (Bildhauer Paolo Troubetzkoy) die Worte der Verurteilung des Dichters Demjan Bedny eingemeißelt: Mein Sohn und mein Vater wurden zu Lebzeiten hingerichtet. Und ich erntete das Los der unsterblichen Schande. Ich stehe hier als gusseiserne Vogelscheuche für das Land, das für immer die Selbstherrschaft abgeworfen hat. Und wir dürfen die Denkmäler des Totalitarismus nicht einfach und pauschal zerstören. Wir müssen sie zwingen, in ihrer eigenen Sprache zu „sprechen“. Das heißt, in der unwiderlegbaren Sprache ihrer eigenen Dokumente. Auszüge aus den „direkteren“ müssen veröffentlicht und auf Stelen neben den Denkmälern eingemeißelt werden. Indem man sie dadurch in Denkmäler jener „Epoche“ verwandelt. Und auf diese Weise sollen sie sich selbst anklagen und verurteilen. Das vorrangige „Recht“ darauf hat natürlich zuallererst der selbsternannte „Führer des Weltproletariats“ Lenin. Und man muss mit dieser gerechten und lehrreichen Angelegenheit in der Hauptstadt der wiedergeborenen unabhängigen Ukraine beginnen — in Kyjiw. Oles SYLYN, Verdienter Architekt, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine, Hauptexperte der Allukrainischen Oles-Hontschar-Stiftung, Ehrenmitglied der Ukrainischen Gesellschaft für Denkmalschutz. Im Jahr 1920 errichteten bolschewistische Emissäre aus Russland in unserer Stadt ein Denkmal für Vertreter der Völker der Ukraine, die auf der Seite der russischen Bolschewiki kämpften, ihnen halfen, die Ukraine weiter zu kolonisieren, und während des Bürgerkriegs starben. Davon zeugt sogar die Sprache, in der die Namen der Opfer eingraviert sind. Der Name dieses Denkmals ist „Prometheus“. Nach der altgriechischen Mythologie ist Prometheus ein Sohn der Götter, der bewusst, unter der Drohung, grausam bestraft zu werden, ihr Verbot übertrat und den Menschen das Feuer gab. Wofür er sofort von den Göttern bestraft wurde — er wurde mit Ketten an einen Felsen im Kaukasusgebirge geschmiedet. Der von den Göttern gesandte Henker-Adler „hackt ihm täglich die Rippen und zerschlägt das Herz“, wie T. Schewtschenko es ausdrückte. Doch das grausame Martyrium fand schließlich ein Ende. Prometheus wurde befreit und der Henker-Adler von dankbaren Menschen in Gestalt des Herakles gestürzt. Die Heldentat des Prometheus wurde jahrtausendelang im Gedächtnis des Volkes als Symbol der Selbstaufopferung eines Kämpfers und Märtyrers zum Wohle der Menschheit verehrt. Es stellt sich die logische Frage: Was symbolisiert „Prometheus“ als Denkmal für die gefallenen Bolschewiki in der Ukraine? Also muss man klären, „wer wer ist“, wo hier die „Götter“ sind und wo ihr „Opfer“? Welches Feuer brachten jene dem ukrainischen Volk, deren Namen auf dem Sockel des Denkmals verblassen? Meiner Meinung nach brachten die Bolschewiki ein versengendes Feuer in die Ukraine. Während der Jahre ihrer Herrschaft in der Ukraine starben durch sie oder durch ihre Schuld mindestens 30 Millionen Menschen — während des Bürgerkriegs, des Roten Terrors, der Repressionen, der Entkulakisierung, der Holodomors, der Deportationen, lokaler Kriege usw. Je tiefer man in das Wesen der Symbole des Denkmals eindringt, desto sinnloser erscheint es. Später, nach dem Zweiten Weltkrieg, fügten die Bolschewiki auf dem Sockel eine weitere Reihe von Opfernamen hinzu, die die Stadt, das heißt die Ukraine, von den faschistischen Besatzern für einen zweiten Besatzer befreiten, dessen Name UdSSR ist. Über jene, die ukrainisches Blut vergossen haben, oder auch anderes, für die Interessen des russischen Imperiums, sagte unser großer nationaler Prophet Taras Schewtschenko: Nicht für die Ukraine, sondern für ihren Henker musste man das gute, nicht schwarze Blut vergießen. Man musste aus dem Moskauer Becher das Moskauer Gift trinken!
Jetzt, da das Denkmal restauriert wird, ist es notwendig, seine Symbole aus der Sicht der modernen, unabhängigen Ukraine zu überdenken. Es ist notwendig, sich von diesem „Moskauer Gift“ zu befreien. Hierfür werden folgende Maßnahmen vorgeschlagen: 1. Dem gestürzten Adler zu Füßen der Prometheus-Skulptur einen weiteren Kopf hinzufügen, damit der Henker-Adler wie ein doppelköpfiger aussieht – ein Symbol der imperialen Politik Russlands zu allen Zeiten. 2. Den Sockel von russischsprachigen Inschriften an allen vier Seiten befreien. 3. Auf drei Seiten des Sockels Reliefdarstellungen historischer Befreiungsereignisse in der Ukraine in folgender Reihenfolge anbringen: Östlich – die kosakische Befreiungsära der Hetmanate von B. Chmelnyzkyj, I. Wyhowskyj und I. Masepa. Südlich – der Befreiungskampf des ukrainischen Volkes in der Zeit der großen Wirren – des Bürgerkriegs von 1918–1921. Westlich – der Befreiungskampf der Ukrainischen Aufständischen Armee im Zweiten Weltkrieg und in der Nachkriegszeit von 1938–1952. Nördlich – der Titel (obwohl es logischer wäre, ihn um 180 Grad zu drehen). Zu schreiben: „Prometheus. Denkmal für die Kämpfer für eine unabhängige Ukraine“. In der vorgeschlagenen Komposition des restaurierten Denkmals wird die Prometheus-Skulptur einen Kämpfer für eine unabhängige Ukraine symbolisieren, der die Ketten der Unfreiheit an den Händen und Füßen des kolonisierten Volkes zerrissen, den imperialen doppelköpfigen Adler unter seine Füße gestürzt und hoch über sich das Licht der Fackel erhoben hat – ein Symbol der freien, unabhängigen, souveränen Ukraine. Wenn die Restauratoren solche Änderungen an der Symbolik des Denkmals „Prometheus“ nicht vornehmen, wird es als Mahnung daran bleiben, dass „Nicht für die Ukraine, sondern für ihren Henker musste gutes Blut vergossen werden...“ Und die Bewohner der Stadt werden niemals damit einverstanden sein, dass sie durch Mittel von Miss-Denkmälern weiterhin vom imperialen Denken und Willen beeinflusst werden, dass das ukrainische Volk es nicht wert sei, einen eigenen Staat zu haben. Das Denkmal „Prometheus“ ohne eine solche Korrektur seiner Symbolik zu belassen, bedeutet, das Volk der Ukraine in seinem ewigen Kampf für seine Befreiung zu demütigen. Wer übernimmt die Verantwortung für diese Demütigung? Oleksandr TSCHEREDNYSCHENKO, Mitglied des Rates der städtischen Gesellschaft „Prosvita“, Stadt Dniprodserschynsk. Sehr geehrte Redaktion! Der nationalbewusste Teil der Öffentlichkeit der Stadt Dniprodserschynsk ist besorgt darüber, dass die Regional- und Stadtverwaltung die Vorbereitungen für die Feierlichkeiten zum 250-jährigen Stadtjubiläum in einem geschlossenen Kreis führt, ohne politische Parteien national-demokratischer Ausrichtung und gesellschaftliche Organisationen in diese Angelegenheit einzubeziehen. Für die äußere Gestaltung der Stadt, in ihrem zentralen Teil, werden viele Mittel bereitgestellt, doch ihr innerer Inhalt bleibt unverändert! Dniprodserschynsk ist eine koloniale Stadt! Ihr Name, ihre Plätze, Straßen und Gassen bewahren die Namen und Symbole des Russischen Reiches und der kommunistischen satanischen Ideologie. Ein Beweis dafür ist die Bewahrung von Denkmälern für die Anführer der sogenannten sozialistischen Revolution, der kulturellen, alltäglichen und musealen Bestände. In administrativen, industriellen, Bildungseinrichtungen und Behörden herrscht die russische Sprache vor. Die gesamte Stadtpresse und das Radio arbeiten an der Russifizierung der Bevölkerung. Alle Zeitungen in der Stadt sind russischsprachig! Ich flehe Sie an: Greifen Sie in die Angelegenheiten unserer Stadt ein. Mit Hochachtung und Hoffnung. O. TSCHEREDNYSCHENKO
Machine translation
Kürzlich hatte ich die Gelegenheit, unsere wunderschöne Hauptstadt Kyjiw zu besuchen. Zwei Tage sind nicht die Zeit, in der man alles erfassen kann, was diese Stadt zu bieten hat. Doch selbst jener Fußgängerrundgang (ich liebe es, das alleine zu tun), den ich unternahm, brachte mich auf einige Gedanken. Bezaubernd, erneuert und am Abend von tausenden Lichtern beleuchtet, kann sich Kyjiw durchaus mit anderen europäischen Städten messen. Schließlich bin ich unendlich in diese Stadt verliebt. Und was hat mich nun doch zum Nachdenken gebracht? Ich gehe zum Taras-Schewtschenko-Boulevard. Hat das Genie des ukrainischen Volkes gedacht, dass der Boulevard seines Namens mit einem Denkmal für den Henker der Ukraine, Lenin, beginnen würde? Hätte man in 10 Jahren Staatlichkeit dieses historische „Denkmal“ nicht an einen anderen Ort versetzen können, ganz zu schweigen davon, es unter die Fenster von „Genosse“ Symonenko zu stellen?! Ich eile zu den Goldenen Toren, bewundere ihre Restaurierung, bestaune das Denkmal für Jaroslaw den Weisen, aber wieder – ein Aber... In der Dämmerung ist das Denkmal nicht mehr zu sehen, keine Beleuchtung, und der Park ist völlig dunkel. Durch eine gemütliche Straße steige ich zur berühmten, unvergleichlichen Sophienkathedrale hinab, doch das Herz zieht sich zusammen bei dem Gedanken, dass außerhalb ihrer Mauern derjenige „eingemauert“ liegt, wenn auch in schönen, aber kalten Stein, der viel für den Glauben gelitten hat – der Patriarch der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats Wolodymyr (weltlich Wassyl Romanjuk). Abend. Mit den Lichtern der Sophienkathedrale blinken die Lichter des Michaelsklosters, dem Stolz des modernen Bürgermeisters von Kyjiw, Herrn Omeltschenko. Einzigartige Schönheit! Mit Genuss überquere ich den Bohdan-Chmelnyzkyj-Platz („Oh Bohdan, kleiner Bohdan, unvernünftiger Sohn...“) und eile zur neuen Kathedrale. Gerade schlägt die Uhr, der Glanz der goldenen Kuppeln und... links im Klostergebäude – ein Café! „Verehrte, liebe Kyjiwer! Wenn ihr eure Stadt wunderbar macht, denkt ein wenig darüber nach, dass es keine Verbindung von Gerechtem mit Sündigem gibt“, so wollte ich ganz Kyjiw entgegenrufen. Mit der Standseilbahn fahre ich zum Podil hinunter. Es fehlen die Worte, um den abendlichen Podil zu beschreiben. Am zweiten Tag – der Wolodymyr-Hügel, die Werchowna Rada, das unvergleichliche Werk von Rastrelli, der Park mit der Sommerbühne und den wunderbaren Denkmälern (früher zählten sie als Skulpturen) für Lessja Ukrajinka, Solomija Kruschelnyzka (ohne den Buchstaben a am Ende des Nachnamens) und Hlinka. Hier sind die Reparaturarbeiten in vollem Gange. Warum befindet sich also am Gebäude der Werchowna Rada immer noch das Wappen der nicht existierenden Republik? Fotografieren Sie es, gießen Sie es in Bronze und geben Sie es ins Historische Museum, wenn Herrn Tkatschenko das Herz so sehr schmerzt, aber seien Sie nicht gleichgültig, Kyjiwer! Hier sollte auch der Herr Präsident sein Wort erheben. Es geht um das Äußere der Werchowna Rada, doch ich kann nicht umhin, ihre inneren Angelegenheiten zu berühren. Über die Sprache braucht man gar nicht erst zu reden, Gott sei Dank hat das Verfassungsgericht bereits sein Wort gesprochen, aber im Saal sitzen offensichtliche Antistaatler mit uns fremden Gedanken und Träumen, mit Abzeichen an der Brust. Diese Menschen verhalten sich herausfordernd, feindselig, und wir schweigen. Gibt es denn kein Gesetz, keine Handhabe gegen sie? Schließlich behindern sie eindeutig die Durchführung jener Reformen, die für unseren Staat so notwendig sind. Zu ihren „guten“ Zeiten würden sie als Dissidenten gelten und längst in den Wäldern Sibiriens Bäume fällen. Ich bin der Meinung, dass die gesellschaftlichen Organisationen erneut die Handlungen der Fraktionen von Symonenko, Moros und Witrenko verurteilen müssen. Und Kyjiw – wenn es besser werden soll, dann durchdacht, herzlicher und ohne Widersprüche. Oksana SCHARANEWYTCH, stellvertretende Vorsitzende des Stadtverbandes Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ JUNI, NR. 6 (72), JAHR 2000
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Trotz zahlreicher Hindernisse schreitet die nationale Wiedergeburt voran, deren Grundlage die ukrainische Sprache ist. Immer mehr Bürgerinnen und Bürger der Ukraine eignen sich die Staatssprache an. Der staatenlose Status der ukrainischen Sprache, der über Jahrhunderte andauerte, führte dazu, dass sie russifiziert wurde und sich dem Russischen annäherte. Sogenannte «Entlehnungen» und Internationalismen verdrängten aus unserer Sprache die eigenen ukrainischen Wörter. Hier sind Beispiele: ukrainische Form – aufgedrängte Form; Tubilez – Aborigine; Zlahoda – Harmonie; Proidyswit – Abenteurer; Obraz – Image; Zasada – Prinzip; Zhoda – Konsens; Wyborzi – Elektorat; Peршорядний – prioritär; Obizhnyk – Zirkular; Dzherela – Quellen; Wytoky – Ursprünge.
Schließlich muss man sich entscheiden, welche Formen zu verwenden sind: die eigenen oder die entlehnten. Das parallele Gebrauchen zweier Formen erschwert das Erlernen der Sprache sowohl für Ukrainer als auch für Ausländer. Die Wörter «wyborzi» und «perscheworjadnyj» sind allen verständlich außer Ausländern, «elektoratу» und «prioritätnyj» dagegen nicht allen. Und das Wort «konsensus»? So kommt es, dass wir im Alltag das Wort «zlahoda» verwenden, in der Politik aber «konsensus». Das Wort «wytoky», das vor kurzem in unserer Sprache erschienen ist und häufig das Wort «dzherela» ersetzt, geht auf das russische Wort «истоки» zurück.
Unser Wort «semljaky» (Landsleute) wurde fast überall durch das Wort «spiwwitchyzniky» verdrängt, eine Lehnübersetzung des russischen «соотечественники». Außerdem klingen diese «spiwwitchyzniky» in unserer Sprache nicht ganz schön. Wenn es «semljaky» gibt, gibt es auch «semljatstwo», doch wie bildet man eine ähnliche Form vom Wort «spiwwitchyzniky»? Das Wort «semljaky» haben die Russen von uns entlehnt. Es zeigt sich also, dass wir Wörter miteinander getauscht haben. Allerdings ist dieser Tausch für uns nicht vorteilhaft. In den letzten Zeiten wurde uns das Wort «myroprijemstwo» aufgedrängt, das unser Wort «sachід» ersetzen sollte. Doch dieses lange Wort hat sich nicht eingebürgert. Ebenso wird es wohl dem Wort «spiwrobitnyztwo» ergehen, das eine Lehnübersetzung des russischen «сотрудничество» ist. Uns ist es bequemer, ein eigenes Wort «spiwpratsja» zu haben.
Ein so schönes Wort unserer Sprache wie «winschuwaty» (gratulieren) wird fast nicht mehr verwendet. Es wurde durch das Wort «pozdorowljaty» ersetzt. Es gibt auch positive Entwicklungen, wenn aus der Sprache ausgeschiedene Wörter in unsere Sprache zurückkehren: lupa, nabojі, prawnyk, prawez (Krankheit), korkotjah, robitnja, sobornyj, wyschkil u. a. Auch Wörter, die nach volkstümlichem Muster gebildet wurden, setzen sich durch: komanduujutschyj – komandujwatsch, symnatyzujutschyj – symnatyk. Häufig kommen auch typische Fehler vor, zum Beispiel: sagen wir: sollte sagen:
Die Synonymreihen lauten: vorjährig, vorjährig; Erlös, Umsatz; folgend, nächst; berüchtigt, übel beleumdet; so tun, als ob, vorgeben; übereinstimmen, zusammenfallen; ehemalig, früher; widersprechen; haften, einstehen; minderbemittelt, unbemittelt; eintreten für, verteidigen; fiebern, schütteln, zittern; aufgehoben, annulliert.
Im Widerspruch zur Logik wurde die Form für den Dänen und das Adjektiv „dänisch“ aus der russischen Sprache in die ukrainische Form übernommen. Richtig müsste es heißen: die Form „Däne“ und „dänisch“ nach ukrainischer Bildungsweise. Die weibliche Form, also die Einwohnerin Dänemarks, lautet entsprechend „Dänin“.
Wie bekannt, werden lateinische Diphthonge ai und ei im Ukrainischen als aw und ew wiedergegeben und nicht als au und eu, wie es jetzt der Fall ist. Es muss also die Schreibung mit w statt u gelten, bei Auditorium also Awditorium, bei Auditor Awditor, bei Audienz Awdijenzija usw.
Allgemeine Substantive wie „Depot“, „Büro“, „Kino“, „Metro“ und andere sollte man aus der Klasse der unflektierbaren Wörter herausnehmen, in die sie nur deshalb geraten sind, weil sie im Russischen nicht dekliniert werden.
Deutsche Diphthonge ei und ei sind als ai und oi wiederzugeben, nicht als ej. Zum Beispiel Leipzig (der Buchstabe l ist weich) als Ljajpzig, Freud als Frojd, nicht Lejpzig und Frejd.
In letzter Zeit hat sich eine unbegründet breite Verwendung fremdsprachiger Wörter eingebürgert. Natürlich soll man sie gebrauchen, aber nur dort, wo man ohne sie nicht auskommen kann. Ich schlage eine Liste fremdsprachiger Wörter vor, die, wenn auch nicht in allen Fällen, durch ukrainische ersetzt werden können:
avantgardnyj – vorderst, fortschrittlich; avans – Vorschuss, Anzahlung; avtentychnyj – echt, unverfälscht; adaptuvaty – anpassen, einrichten; adekvatnyj – angemessen, gleichwertig; aeroport – Flughafen; akcent: akcent robyty – betonen, hervorheben; apeljuvaty – sich wenden an, appellieren; horyzont – Horizont, Gesichtskreis; garnizon – Besatzung, Garnison; heneratsiia – Generation, Menschengeschlecht; defekt – Mangel, Makel, Fehler; ekvivalent – Entsprechung, Gegenstück; ekzempljar – Exemplar; ekscess – Ausschreitung, Entgleisung; indeks – Zeiger, Verzeichnis, Liste.
JUNI, Nr. 6 (72), Jahr 2000
Blumenbeet → Blumengarten; Kollektion → Sammlung; Kollision → Zusammenstoß; Landschaft → Landschaftsbild; Manuskript → Handschrift; Maßstab → Richtmaß; Münzhof → Münzprägeanstalt; Monster → Ungeheuer; Nimbus → Heiligenschein; Orangerie → Treibhaus; Panik → Aufruhr; prävalieren → überwiegen; Progress → Fortschritt; Prozent → Prozentsatz; synchron → gleichzeitig; sporadisch → vereinzelt; Termin → Frist; dringend → sofortig; Tirage → Auflage; unitär → einheitlich; Uniform → Einheitskleidung; Fontäne → Wasserspiel; unteilbar.
Im Tschechischen zum Beispiel hat das Theater die Bezeichnung „divadlo“, und das Orchester heißt „hudba“. Die Tschechen schauen nicht darauf, wie diese Wörter in den europäischen Sprachen übersetzt werden. Sie führen ihre eigenen, bodenständigen Wörter ein. Übermäßiger Gebrauch von Fremdwörtern macht unsere Sprache für die einfachen Bürger der Ukraine weniger verständlich. Bei Weitem nicht jeder Ukrainer versteht die Bedeutung solcher Wörter wie „Kollision“, „appellieren“, „adaptieren“, „illusorisch“, „authentisch“, „Elektorat“ u. a. Und was soll man mit Wörtern wie „Imagemaker“, „Spichwriter“, „Provider“ machen? Sollen auch diese in unsere Sprache übernommen werden?
In die ukrainische Sprache muss die Bezeichnung des Sternbilds Großer Wagen zurückgeführt werden, das im Russischen so heißt, wie auch im Ukrainischen: Großer Bär.
Im Altgriechischen klingt der Name Griechenlands als Hellas (im Genitiv Hellados), und im Ukrainischen hieß es nach der Rechtschreibung von 1928 „Hellada“. Nach der Rechtschreibung von 1933 (Kaganowitsch–Postyschew) wurde daraus „Ellada“. Arabien – Arawien, obwohl es das Wort „arabisch“ gibt.
Im Finanzbereich gibt es ebenfalls Fehler. Statt „недоплата“ (Unterzahlung) sagt man „недоїмки“ (Rückstände), statt „скарбниця“ (Schatzkammer), „скарбник“ (Schatzmeister) – „казначейство“ (Schatzamt), „казначей“ (Schatzmeister).
Völlig unbegründet dringt das Wort „спротив“ (Widerstand) in unsere Sprache ein. Es stammt aus Galizien, aus dem sogenannten moskwophilen Sprachgebrauch, und ist in der westlichen Diaspora verbreitet. Das Wort „спротив“ ist vom russischen Wort „сопротивление“ gebildet. Es verdrängt aus dem Gebrauch die einwandfreie Form „опір“ (Widerstand), die von dem Wort „опиратися“ (sich stützen, sich widersetzen) stammt. Deshalb ist es nicht ratsam, das Wort „спротив“ zu verwenden.
Und welcher Bedeutungsunterschied besteht zwischen den Wörtern „протягом“ und „впродовж“ (beide: während, im Verlauf von)? Von diesen beiden Wörtern ist das erste vorzuziehen, da es wohlklingender ist.
Im vergangenen Jahr hat der Verlag „Dowira“ das so notwendige neue russisch-ukrainische Wörterbuch-Handbuch herausgegeben, herausgegeben von S. J. Jermolenko und L. O. Pustowit. Darin wurde in die ukrainische Sprache das Wort „біженець“ (Flüchtling) eingeführt und an die erste Stelle gesetzt, das vom russischen Wort „бежать“ im Sinne von „fliehen“ stammt. Es verdrängt unser Wort „утікач“ (втікач) (Flüchtling, Ausreißer), und es muss aus unserer Sprache entfernt werden, da es unbegründet entlehnt ist.
Das Leben verlangt, dass das russische Wort „грузовик“ nicht als „вантажний автомобіль“ (Lastkraftwagen) oder „грузовик“ (was ganz unpassend ist) übersetzt wird, sondern mit dem einen Wort „вантажівка“ (Lastwagen), das bereits in der Presse und im Rundfunk gebraucht wird. Das Wort „грузовик“ stammt doch vom Wort „груз“, auf Ukrainisch „вантаж“ (Last, Fracht). Polen und Russen haben ihre Bezeichnungen für dieses Fahrzeug von „цєньжар“ (Zugmaschine) – „цєньжарувка“ und „груз“ – „грузовик“ gebildet. Warum können wir es nicht genauso machen? Und das Wort „ваговоз“ wird nur in Bezug auf Pferde gebraucht.
Unverständlich ist die Übersetzung des Wortes „провод“ (Draht, Leitung) – „провід, проводу“ (Leitung, Führung). Das Wort „провід“ bedeutet Führung, aber eine Erklärung dieses Wortes fehlt, obwohl die meisten Bürger der Ukraine dieses Wort im Sinne von „Draht“ verstehen. Noch in den vierziger Jahren, als der „Führer der Völker“ J. Stalin lebte, gab es folgende Losung: „Unter dem Banner Lenins, unter der Führung Stalins – vorwärts zum Sieg des Kommunismus!“ Doch da es damals im Ausland die Führung von S. Bandera gab, entfernten die sowjetischen Ideologen unser Wort „провід“ aus der ukrainischen Sprache, und die jüngere Generation kannte seine Bedeutung nicht. Das Wort „провідник“ hat folgende Bedeutungen: 1. Anführer, hauptsächlich in der historischen Literatur; 2. Schaffner im Eisenbahnwagen; in technischer Bedeutung als Leiter des elektrischen Stroms. Zum Beispiel ist Kupfer ein guter Leiter der Elektrizität. Mit der Wiedererlangung der Unabhängigkeit sind die Wörter „провід“ und „провідник“ in unsere Sprache zurückgekehrt, und ihre Bedeutung muss im Wörterbuch erklärt werden.
Man kann der Übersetzung des Wortes „курить“ nicht zustimmen, das mit „курити“ (rauchen) und „палити“ (brennen, rauchen) wiedergegeben wird, denn von „курити“ kommt „курець“ (Raucher, der raucht), und von „палити“ würde „палій“ (Brandstifter) gebildet. Das Wort „палій“ hat eine ganz andere Bedeutung. Daher ist es besser, das Wort „курити“ zu verwenden.
Laut dem ukrainisch-russischen Wörterbuch von 1909, herausgegeben von I. Steschenko, gab es in der ukrainischen Sprache bis 1933 folgende Wörter, die nach 1933 folgendermaßen ersetzt wurden:
Läufer → Pol; Bulgar → Bulgare; Bombe, bombardieren → Bombe, bombardieren; Abprall → Ricochet; Haken → Bootshaken; Zuträger → Korrespondent; Kopfwickel → Turban; Liegeholz → Schwelle; Kaftan → Jacke; Kurbel → Griff; Krams → Ware; Patronenbeutel → Patronengurt; schnalzen → schnalzen und klatschen; Knirps → Zwerg; Mauerbrecher → Rammbock; Senf → Senf; Rüssel → Rüsselkäfer; Rundschreiben → Zirkular; erwärmen → beheizen; Pfefferkuchen → Lebkuchen und Pfefferkuchen; doppelt → zweifach und doppelt; Spritze → Zerstäuber; Durchgang → Durchmesser; Propagator → Propagandist; Banner → Transparent; Gleicher → Äquator; wider → Kontrast; Wärmemesser → Thermometer; verputzen → verputzen und tünchen; Amtmann → Beamter; Wachsleinen → Wachstuch und Wachsleinen; Hosen → Hosen und Beinkleider und andere.
Alle diese Wörter sind, mit einzelnen Ausnahmen, im Wörterbuch von S. J. Jermolenko und L. O. Pustowit verzeichnet. Zweifelhaft ist die Übersetzung vieler russischer Wörter im selben Wörterbuch. Hier einige Beispiele:
Hosen – Hosen und Beinkleider
zweifach – zweifach und doppelt (als gäbe es eine zweifache Moral?)
braten – braten und schmoren
Rosinen – Rosinen und Sultaninen
Schatz (казна) – Schatzkammer und (казна)
Wachstuch (клеёнка) – Wachstuch und Wachsleinen
Lehmhütte – Lehmhütte und Lehmbau
Pilger – Pilger; übertragen: Pilger
Tablett – Tablett und Schale
suchen (шарить) – suchen und finden
stopfen – stopfen und ausbessern
Solche Beispiele kann man noch viel mehr anführen. Das russische Wort für „Einkaufs-“ wird als „закупівельний“ (einkaufsbezogen) übersetzt. Warum nicht „закупний“? So empfiehlt der bekannte Philologe der Diaspora Swjatoslaw Karawanskyj, solche Wörter zu übersetzen und neue Formen zu bilden. Das Wörterbuch muss überarbeitet und die Fehler müssen korrigiert werden, und dafür müssen neue Leute in die Redaktion aufgenommen werden.
Nicht wenige Fehler gibt es auch im Bildwörterbuch der ukrainischen Sprache, das Mykola Kolomijez verfasst hat (Oswita, Kyjiw, 1995). Auf S. 81 lesen wir: „Zubiw bahato, a samo ne jiste: use chwatajet, a sobi ne ostawljaje; de projshlo, tam tschysto stalo“ (Viele Zähne, und doch isst sie nicht: alles reicht, aber für sich selbst behält sie nichts zurück; wo sie vorbeikam, dort wurde es sauber). Was ist das für ein Surschyk (Mischsprache)? Auf S. 89–90 steht „huma“ statt „ґума“ (Gummi), obwohl der Buchstabe ґ bereits offiziell wiederhergestellt wurde. Auf S. 101 wartet auf den Leser ein Rätsel. Bei der Erklärung des Wortes „дзьоб“ (Schnabel) steht Folgendes: „Ein mit Hornhaut bedeckter Schnabel bei Vögeln und manchen Tieren.“ Bekanntlich gibt es das Wort „клюв“ (Schnabel) in der ukrainischen Sprache nicht. Auf S. 125 wird statt des Wortes „хмиз“ (Reisig) das russische Wort „хворост“ verwendet, und auf S. 365 steht: „Choch Mascha malenka, ta wmila taka –...“ (Obwohl Mascha klein ist, doch so geschickt war sie –...). Dass es auf Ukrainisch nicht „Маша“, sondern „Марійка“ heißt, schrieb schon B. Antonenko-Dawydowytsch. Offensichtlich hat der Autor sein Buch „Jak my howorymo“ (Wie wir sprechen) nachlässig gelesen. Und auf S. 401 steht, dass die Heckenrose „шипи“ (Dornen) und nicht „колючки“ (Stacheln) hat und dass „шип“ (Dorn) „колючка“ (Stachel) ist. Wie Wörterbücher belegen, wird das Wort „шип“ im Sinne von „колючка“ in der ukrainischen Sprache nicht verwendet. Dies sind natürlich nur die wichtigsten Fehler.
Seltsam ist, dass das Wörterbuch von Mykola Kolomijez von dem ehemaligen Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der NAW der Ukraine, Doktor der Philologie O. Taranenko, rezensiert wurde. Solche Rezensenten untergraben nur das Ansehen dieser Einrichtung. Die Fehler müssen korrigiert, das Wörterbuch neu aufgelegt und zur Rezension angesehene Fachleute hinzugezogen werden. Ein solches Wörterbuch ist für unsere Kinder sehr notwendig.
Vor mehr als hundert Jahren schrieb Panko Kulisch:
Das Vaterland aber lasst uns im heimischen Wort gründen:
Es allein wird vor dem Verderben fliehen,
Stützt die Nation auf urväterlicher Grundlage,
Politiker werden sie vergeblich erschüttern;
Es überlebt das törichte Morden der Sprache,
Den Völkern und Zeitaltern wird es die ganze Wahrheit verkünden...
In seinem „Aufrufbrief an die ukrainische Intelligenz“ ruft P. Kulisch auf: „Zu uns, ihr Fräulein mit den Bauernburschen. Zu uns, um unser Erbe zu retten – das Wort! Denn es ist die Schatzkammer unseres Geistes. Es ist das große Vermächtnis unserer Vorväter. Es ist die wahre Prophezeiung unserer Zukunft.“ Dieser Aufruf ist auch heute aktuell.
Jurij BATJUK, Mitglied der Gesellschaft „Prosvita“, Kyjiw
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Handel und Gewerbe belebten sich. Im Jahr 1780 lebten in Bojany 429 Familien, es gab fünf Mühlen, eine Schnapsbrennerei, zwei Wirtshäuser und einen Gasthof. Es wurden wöchentliche Märkte und sechs Jahrmärkte pro Jahr abgehalten. Im Jahr 1820 wurde auch die erste Schule eröffnet. Bis 1845 blieben die Bojany Eigentum der Familie Nekulce und wurden später an die Stefanovici verkauft. Ein interessanter Moment in der Geschichte von Bojany war das Jahr 1831, als polnische Aufständische, die vor der zaristischen Verfolgung flohen, im Ausland Zuflucht suchten. Der damalige Leiter der Post von Bojany, der Ukrainer Pawlusewytsch, half nicht nur einem Aufständischen, heimlich die österreichische Grenze zu überqueren. Ein weiterer Kämpfer für die Freiheit des Volkes war der Bauer Wassyl Kyrstja aus Bojany, der im unvergesslichen Jahr 1848 in den österreichischen Reichstag gewählt wurde, als eine Befreiungsbewegung durch ganz Europa rollte und die westukrainischen Länder unter der Führung des Obersten Ruthenischen Rates ihre nationale Autonomie proklamierten. Wassyl Kyrstja wurde einer der treuesten Mitstreiter des berühmten Anführers der Opryschky, Lukjan Kobylyzja, den Jurij Fedkowytsch in seiner Dichtung verewigte: Es rief Kobylyzja: Meine blauen Berge! Entweder rette ich euch, Oder ich gehe für euch zugrunde! Ein neuer Impuls für die Entwicklung des Städtchens war der Bau eines Bahnhofs in Bojany im Jahr 1884. Etwa zur gleichen Zeit erhielt das Dorf den Status eines linksseitigen sotnischen Städtchens, dessen Bewohner der Sotnija-Kanzlei und dem Rathaus unterstanden. Es gab zwei Kirchen, jährlich fanden drei Jahrmärkte statt – an den Feiertagen des Frühlings-Nikolaus, der Ersten Heiligen und der Zweiten Heiligen. „Volk gibt es bei ihnen nicht wenig“, hieß es in den Beschreibungen des Städtchens aus dem 18. Jahrhundert. „Die Stadtbürger treiben aus den benachbarten Dörfern verschiedene Arten von Vieh zusammen, wie Pferde, Schafe und Ochsen. Sie bringen verschiedenes Getreide – Roggen, Weizen, Buchweizen, Hirse, Gerste, Hafer und Heu, und außerdem handeln sie mit Branntwein und Wein, krimischem Salz, poltawischem Salz, Teer und verschiedenen hölzernen Gerätschaften.“ Unter den in Irklijiw verbreiteten Handwerken zeichneten sich „Weberei, Schuhmacherei, Walkerei, Schneiderei, Musikantentum und andere, diesen ähnliche“ aus. Die Bewohner von Irklijiw betrieben auch das Tschumaken-Gewerbe, indem sie in die Krim zogen, und gingen auch zur Heuernte in die Saporoger Länder. Ende der 1760er Jahre betrug die Bevölkerung von Irklijiw: 5 Adlige (kosakische Старшина), 25 Verschiedenrangige, 6 Geistliche und 4 Kirchenleute, 186 wahlberechtigte Kosaken, 147 untergeordnete Kosaken und 204 Bauern. Wie wir sehen, überwog im Städtchen, wie überall im Hetmanat, deutlich die Bevölkerung des kosakischen Standes. Das Rathaus und die Sotnija-Kanzlei verwendeten in ihrer Geschäftsführung ein gemeinsames Siegel mit dem Wappen des Städtchens, dessen Symbolik ebenfalls eindeutig kosakisch war: im Schild ein Herz, durchbohrt von einem Schwert und zwei Pfeilen. Vielleicht erinnerte dieses Emblem auch daran, dass das Städtchen Irklijiw während der Zeit der Ruine nicht selten von tatarischen Horden angegriffen wurde... des Städtchens. Es erschien in Bojany auch ein Siegel mit einem Wappen, auf dem die Werkzeuge bäuerlicher Arbeit dargestellt waren – eine gekreuzte Sense, ein Rechen und ein Flegel. Ende des 19. Jahrhunderts hatte das Städtchen Bojany im Bezirk Tscherniwzi bereits etwa siebentausend Einwohner. Neben kleinen handwerklichen Gewerben gab es hier eine kleine Fabrik für Mineraldünger. Wie zuvor fanden sechsmal im Jahr Jahrmärkte statt. Es gab drei Kirchen, eine Post und eine Schule. Das heutige Bojany ist ein gemütliches Dorf unweit von Nowoselyzja, das scheinbar an nichts mehr erinnert, weder an die Zeiten der Türkenkriege noch an die Ära der Opryschky-Aufstände... Und doch leben im Volk bis heute Lieder über Lukjan Kobylyzja und seine Mitstreiter, und die Worte des Dichters Jurij Fedkowytsch klingen durch die Jahrhunderte: Unsere Väter grämten sich nicht, Und auch uns ist es nicht nötig, Uns zu grämen! Unsere Wahrheit Ist groß wie die Sonne! Nach der Auflösung der kosakischen Verwaltungsordnung wurde Irklijiw dem Bezirk Horodyschtsche der Statthalterschaft Kyjiw zugeteilt, und ab 1802 dem Bezirk Solotonoscha des Gouvernements Poltawa. Im Jahr 1859 zählte das Städtchen 312 Häuser mit 2135 Einwohnern, eine Poststation, eine Schnapsbrennerei, zwei Gerbereien und eine Salpeterfabrik (die Herstellung von Salpeter war in der Region Perejaslaw bereits seit dem 18. Jahrhundert bekannt). Es ist bezeichnend, dass selbst damals von 582 in die Revisionsbücher eingetragenen Bewohnern von Irklijiw 346 als „Kosaken“ registriert waren. Ende des 19. Jahrhunderts erschienen in Irklijiw auch ein medizinischer Bezirk, eine Bibliothek, eine Semstwo-Schule und zwei kirchliche Gemeindeschulen. Wenn man in die Vergangenheit zurückblickt, möchte man fragen: Ist es nicht deshalb, weil dieser kosakische Geist, der Geist der Ritter der Ära von Ostrjanyzja und Bohdan Chmelnyzkyj, niemals in den ukrainischen Herzen gestorben ist, dass wir bis heute, ungeachtet aller Lebenswidrigkeiten, dennoch ein altes, freies, unbesiegtes Volk bleiben? Und unwillkürlich, wenn man über das Schicksal des Städtchens Irklijiw und seiner Bewohner nachdenkt, kommen einem die prophetischen Worte von Wassyl Symonenko in den Sinn: Mein Volk ist! In seinen heißen Adern pulsiert und dröhnt kosakisches Blut! Wolodymyr PANTSCHENKO In den nächsten Tagen wird das Buch von Wolodymyr Pantschenko „Städtische und Städtchenwappen der Ukraine“ erscheinen, das vom Verlagszentrum „Prosvita“ für den Druck vorbereitet wurde. Sie können das Buch bestellen und erwerben, indem Sie sich an die Telefonnummer und Adresse der Redaktion wenden. Diese seltene illustrierte Ausgabe kostet 50 Hrywnja. JUNI, NR. 6 (72), JAHR 2000
Machine translation
Die Geschichte des ehemaligen Städtchens, heute eines Dorfes im Bezirk Nowoselyzja im Gebiet Tscherniwzi, lässt sich für Bojaniw als anschauliches Beispiel für die gesamte Geschichte der ukrainischen Bukowina betrachten. Das Städtchen musste all jene Wendungen des Glücksrads erleiden, die dem malerischen Land am Pruth und an der Tscheremosch beschieden waren: Herrschaft der moldauischen Woiwoden, der polnisch-türkische Krieg Ende des 17. Jahrhunderts, Überfälle tatarischer Horden und die endlosen russisch-türkischen Kriege ... Auch der geheimnisvolle Name der Siedlung regt die Fantasie noch mehr an. Woher stammt dieser Name? Ist er eine Erinnerung an den berühmten Volkssänger der Fürstenzeit? Oder ein Denkmal der moldauischen Bojarenherrschaft? Während die erste Vermutung eher einer Legende gleicht, ist die zweite eng mit der realen Vergangenheit Bojaniws verbunden. Schon die ersten Dokumente zur Geschichte der Siedlung – die Urkunden der moldauischen Woiwoden Ștefăniță aus dem Jahr 1523 und Rareš aus dem Jahr 1528 – erwähnen Bojani als Besitz von Bojarengeschlechtern. Im 16. Jahrhundert gehörte das Dorf dem Geschlecht der Tabutschi, später ihren Erben, den Startschi. 1704 wurde der Fürst Kantakusino Eigentümer von Bojaniw. Eine bemerkenswerte Seite der Vergangenheit des Dorfes ist der polnisch-türkische Krieg der 1670er Jahre. Bekanntlich war dabei auch der Versuch des Hetmans der Rechtsufrigen Ukraine, Doroschenko, die kosakischen Länder mit Hilfe des türkischen Sultans von der polnischen Herrschaft zu befreien, kein geringer Faktor. So machte 1673 in Bojaniw das polnische Heer unter König Jan Sobieski Halt, und Anfang Oktober 1685 fand hier eine große Schlacht statt, die mit einer vollständigen Niederlage der Polen endete. Zu Beginn des 18. Jahrhunderts Bojaniw von
Und wieder vor uns Hetmanschtschyna, das Kosakenland, das Land des Rittertums und der Lieder, das Land der Größe und der Poesie. In der Hetmanschtschyna gibt es viele Dörfer und Städtchen, in deren Vergangenheit jeder Augenblick, wie es scheint, vom Geist des Kosakentums durchdrungen ist. Ein solcher Ort ist auch das ehemalige Hundertschaftsstädtchen Irkliiw, heute ein Dorf am Dnipro im Rajon Tschornobajiwka im Gebiet Tscherkassy. Irkliiw erinnert sich an die Chmelnyzkyj-Zeit und an jene ruhmreichen Tage, als es eine Regimentsstadt war, an die sonnigen Tage fröhlicher, lärmender Jahrmärkte und an die feierlichen Kirchweihfeste, zu denen die Gemeindemitglieder zu den alten Kosakenkirchen strömten ...
Die erste Erwähnung von Irkliiw (als Siedlung im Bilotscherkiwske Starostwo) ist auf das Jahr 1601 datiert. Eben damals hielt das fürstliche Geschlecht der Wyschnewezkyj das linksufrige Dnipro-Gebiet in Gehorsam. In Gehorsam ... Doch die freien Kosakensöhne wollten sich dem Adel nicht beugen. Bereits 1616 gab es in dem Städtchen mit mehr als dreihundertzwanzig Familien mindestens dreihundert Kosakenfamilien („Bürgerhäuser gehorsam 20, Kosakenhäuser mehr als 300“, so hieß es in der damaligen Lustration von Irklijiw). Nach der Herrschaft der Fürsten Kantakuzino ging das Dorf in den Besitz des Geschlechts Neculce über. Der erste Besitzer des Dorfes aus diesem Geschlecht war Ion Neculce (1672–1745), ein hervorragender moldauischer Aufklärer und Chronist, Verfasser des Werkes „Chronik der Moldauischen Lande von Dabija-Woda bis Ioan-Woda Mavrocordat“. Die Chronik Neculces umfasste die historischen Ereignisse von 1661 bis 1743; in ihr sind auch einzelne Momente aus der Vergangenheit der ukrainischen Bukowina widergespiegelt.
Ein neues kriegerisches Unheil für die Bojany wurde der russisch-türkische Krieg von 1735 bis 1739, während dessen das Dorf mehrmals im Zentrum der Kämpfe stand. So fand gerade bei Bojany damals die blutige Schlacht zwischen dem russischen Heer und den Verbündeten der Türkei, den Krimtataren, statt, infolge derer das Dorf fast vollständig verwüstet wurde.
Das Jahr 1772 gilt bekanntlich als Datum der endgültigen Angliederung der westukrainischen Länder an Österreich. Die Bojany gelangten in den Bestand des Bezirks Tscherniwzi im Königreich Galizien, der später, 1849, als eigenes „Kronland“ abgetrennt wurde – das Herzogtum Bukowina. Schon 1775 wurde in den Bojany, die an der Grenze lagen, eine Zollstelle gegründet, später die Inspektion der bukowinischen Zollstellen. Die Grenzlage der Bojany förderte eine gewisse Entwicklung des Dorfes: Im Laufe weniger Jahrzehnte erreichte die Zahl der Kosakenfamilien bereits vierhundert.
Die Aufstände der 1630er Jahre weckten den freiheitsliebenden Geist der Irkliiwer. Sie schlossen sich dem Heer Pawljuks an – des von Taras Schewtschenko besungenen „Kosaken Pawljuha“ – und den Reihen des Hetmans Jakiw Ostrjanyzja. Mit Beginn der Chmelnyzkyj-Zeit entstand in Irkliiw ein Kosakenregiment unter Führung des Obersten Filon Dschalalij; zu seinem Bestand gehörten damals fünf Hundertschaften. Im Jahr 1649 jedoch, allerdings, die Regimentsverwaltung
(erneut unter der Leitung von Dschalalij) wurde nach dem Städtchen Kropywna verlegt, und Irkliiw blieb eine Hundertschaftsstadt – Zentrum dreier Kosakenhundertschaften, die von Klym Semenowytsch, Kusma Wergun und Iwan Woropaj angeführt wurden. Die größte von ihnen war die Erste Irkliiwer Hundertschaft, die 323 Kosaken zählte. Nach der Auflösung des Kropywnaer Regiments wurde Irkliiw als Hundertschaftsstadt (nunmehr Zentrum einer einzigen Hundertschaft) dem Perejaslawer Regiment eingegliedert. Hundertschaftsführer in dem Städtchen waren Wassyl Sawojko (1685–1690), Taras Werbynskyj (1711–1715), der aus Serbien stammende Slawuj Trebinskyj (1715–1739), sein Sohn Oleksij Trebinskyj (1739–1753), Petro, der Sohn Wassyl Sawojkos (1754–1763), Semen Krasowskyj (1763–1779), Pawlo, der Sohn Petro Sawojkos (1771–1777), und Pawlo Juzefowytsch (1779–1781). Wie man sieht, bildeten sich in Irkliiw, wie überall in der Hetmanschaft, gewissermaßen Hundertschaftsführer-„Dynastien“, unter denen besonders die Geschlechter der Trebinskyj und der Sawojko hervorstechen. Irkliiw zur Zeit der Kosakenzeit war typisch
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
wird der aufmerksame Leser sofort bemerken. In seiner poetischen Werkstatt gibt es auch delikatere Dinge, die eine akribische Lektüre erfordern. Man sagt, dass sich die Wahrheit offenbart, wenn Aufrichtigkeit erscheint – der Weg zur Wahrheit... John Keats behauptete: „Kalte Philosophie zerstört gnadenlos die Verzauberung einer naiven, unmittelbar-poetischen Wahrnehmung der Welt, indem sie den Blütenstaub von den Flügeln des Schmetterlings bläst und den Regenbogen in seine Bestandteile zerlegt.“ Vielleicht gibt es viele Zitate, viele Verweise auf Autoritäten, aber die Poesie von I. Rymaruk ist es wert, darüber nachzudenken, nachzuforschen und daraus geistige Freude zu gewinnen. Daher kann ich nicht umhin, noch ein Zitat aus dem Buch „Der Mensch im Kosmos“ von Pierre Teilhard de Chardin anzuführen, wo er schreibt: „...Um den Menschen bis zum Ende zu entschleiern, musste der Mensch (eine) unüberwindliche Entwicklung durchlaufen, die durch größte Langsamkeit verborgen ist, ein grenzenloses Gären unter dem Schleier der Ruhe... Und schließlich das Gefühl für das Organische, das unter der oberflächlichen Abfolge von Ereignissen und Gruppen physische Verbindungen und strukturelle Einheit offenbart...“ Ich glaube, dass ein solches metaphysisches „Netz“ den gebildeten Leser nur näher an das Verständnis des Wesens von Rymaruks (und nicht nur Rymaruks) Strophen bringen kann. Es wird die assoziativen Rahmen der Vorstellung über assoziative und denkende Möglichkeiten erweitern. Ihor Rymaruk strebt danach, die Welt in ihrer Wahrhaftigkeit zu erleben. Er taucht in das Thema ein und gewinnt daraus durch konzentriertes Nachdenken das, was das sinnlich-emotionale Gedächtnis des Künstlers bewahrt. Die Kritik hat nicht selten die Tendenz von Ihor Rymaruks Gedicht zum Gedicht-Zeichen bemerkt. Und das ist richtig. Ich möchte präzisieren: aber nicht im
Machine translation
...Tut es weh? Brennt es? — Es gab nichts Schlimmeres. Erinnere dich nur: Masepa und Kulisch. Mögen die tollwütigen Verse in Flammen dröhnen Und jeder Reim — wie ein geweihtes Messer... Jewhen Malanjuk
Ob wir es wollen oder nicht, wir leben in einer Zeit, in der das Ideale banalisiert, Heiligtümer bespuckt werden, selbst das Leben großer Menschen zum Gegenstand ungesunder Diskussionen wird. Anstelle des täglichen Brotes der Ideen bieten uns einige Wortführer der nationalen Idee einen zähen Klumpen aus Melde. Manchmal hat man den Eindruck, dass eine Generation junger Menschen überhaupt keine Vorstellung von Spiritualität hat, von den Quellen und Traditionen, die jahrhundertelang den nationalen Geist genährt haben. Nutzen und Kalkül dringen sogar in den feinsten Bereich menschlichen Handelns ein — in die Spiritualität. ...Und Muhamed alterte und verwirrte die Worte... Und die „nationalen Propheten“ wurden fett, dick, traten als Lügner vor dem Stadttor auf, verloren nicht nur eine Generation bewusster Patrioten. Sie haben keine würdigen Männer erzogen... Unwillkürlich erinnert man sich an die Frontstrophen von O. Hontschar: Es dröhnen die Dnipro-Stromschnellen, Es singen die seidenen Gräser: Nicht immer fielen wir zu Füßen Unterwürfig, wie Jagdhunde. Nicht immer hat man uns verachtet Und regierten uns Kretins, Doch nun sind wir zu Eseln geworden, Die stolzen Söhne der Ukraine. Die bittere Wahrheit dieser Zeilen beunruhigt uns auch heute noch. Das ist nun einmal das Wesen der Wahrheit. Wie es auch wahr ist, dass in den Gedichten vieler (sogar bekannter) zeitgenössischer Dichter heute eine sichtbare Ausrichtung auf die professionelle Pose, ja sogar auf die Scheinhaftigkeit vorhanden ist. Immer häufiger trifft man auf professionelle Ausbildung, formale Raffinesse und seltener auf ein Wort, das aus dem Herzen kommt, aus dem Bedürfnis zu schreiben. Es geht auch der Begriff vom Wert eines vollendeten Werkes verloren. Es gibt wenig individuelle, persönliche Stimme. Es kommt vor, dass es schwer ist zu erkennen, wer der Autor des Gedichts ist... Für Aristoteles ist der mittlere Weg, der zwischen Demut und Zorn verläuft, — Festigkeit... ...Eine nachdenkliche, plastische, ja zynische Festigkeit, ein geschärftes Gefühl der Teilhabe an der Dramatik des Lebens, eine beunruhigende Konzentration auf die Heimatlosigkeit der menschlichen Seele — das sind bei weitem nicht alle Merkmale des poetischen Universums von Ihor Rymaruk, die eine ganze Reihe von „Gefühlen“... die die Geschichte des Kampfes des Geistes selbst herauskristallisiert. Das Gefühl räumlicher Unfassbarkeit im Großen und Kleinen, das im Inneren der unendlichen Sphäre des Kreises der uns umgebenden Gegenstände unterscheidet und trennt. Das Gefühl der Tiefe, das sorgfältig in die Unendlichkeit, in unermessliche Zeiten Ereignisse zurückstößt, die eine gewisse Kraft, ähnlich einer Last, ständig für uns in ein dünnes Blatt der Vergangenheit zu pressen versucht. Das Gefühl der Quantität, das die schreckliche Menge an materiellen und lebendigen Elementen entdeckt und ohne zu zucken bewertet, die an der kleinsten Umwandlung des Universums teilnehmen. Das Gefühl der Proportion, das — ob gut oder schlecht — den Unterschied im physischen Maßstab sieht, der nach Größe und Rhythmus das Atom von der Nebelwolke, das Winzige vom Großen unterscheidet. Das Gefühl der Qualität und Neuheit, das, ohne die physische Einheit der Welt zu stören, in der Natur absolute Stufen der Vervollkommnung und des Wachstums unterscheidet. Das Gefühl der Bewegung, das fähig ist, im symbolistischen, eher aber im barocken Sinne wahrzunehmen. Der Autor versteht es, mit nur ihm bekannten, magnetischen Motiven den Leser in den Strudel aufgewühlter Gefühle zu „ziehen“, ihm seine moralisch-ästhetische Deutung der Welt anzubieten. Nicht umsonst ist die Strophe von Jewhen Malanjuk an die Stirn des Artikels gestellt. Gerade Malanjuks Strophe (meiner Meinung nach) könnte ein Vorbild für Ihor Rymaruk gewesen sein. Jedenfalls gibt es viel Übereinstimmendes... Sowohl Malanjuks als auch Rymaruks Strophen sind von der gleichen Temperatur getränkt — von Sinn und Emotion — von inhaltlichen (historischen, kulturwissenschaftlichen, psychologischen) Assoziationen. Zwar ist Rymaruks Strophe frischer in der Emotion, in der semantisch-emotionalen Vielstöckigkeit, in den böhmisch-egoistischen (schmerzhaften, genau nach Meinung des Autors) Erkenntnissen, im besten Sinne dieser Worte. Ihor Rymaruk ist ein „Dichter des thematischen Verrats“. Er „verrät“ sowohl das Thema als auch den Leser. Er weiß immer mehr als der Leser. Der Dichter zerreißt die psychologische Welt menschlicher Verbindungen (Brücken, die er selbst baut) und stößt sich von der von ihm erbauten Welt (oft einer Welt des Bösen) ab, um weiterzugehen... Seine Ratgeberin auf diesem Weg ist die Emotion, das Erleben der Welt so, wie sie ist, und nicht so, wie es der Verstand suggeriert. Die Poesie von Ihor Rymaruk ist nicht auf leerem Boden gewachsen. Manchmal ist sie im Einklang mit den thematischen Stimmungen von Je. Pluschnyk, W. Swidsynskyj, von den Zeitgenossen — M. Winhranowskyj. Die sprachlich-stilistische Grazie der Gedichte von I. Rymaruk erinnert an ein makelloses Spiel, das man höchstens in der Volksdichtung antrifft. Die Sprache seiner Werke ist verwandt mit den besten Beispielen der Sprache der Neoklassiker. Die poetische Lektion von Ihor Rymaruk ist eine Erinnerung an viele Dichter daran, wie man an einem einzigen Gedicht arbeiten kann, an Strophen, innerhalb von Strophen, in der Zeile, in der Verknüpfung von Wörtern, in einem einzigen Wort. Man kann sagen, dass I. Rymaruk die Poetik in Richtung des Idealen reformiert hat. Wenn der Gedanke des Dichters in der imaginären Welt keinen festen Halt findet (denn etwas Schreckliches sieht der Dichter in der Tiefe), dann zerfällt die Struktur des Gedichts und die Zeilen flattern wie Vogelflügel um das Licht der Wahrheit. Als Sintflut des Verstandes bezeichneten Philosophen das Buch der Bücher — die Bibel. Nicht wenig, gerade in der Erkenntnismethode, hat I. Rymaruk auch aus diesem Buch geschöpft. Und noch etwas: In den Gedichten von I. Rymaruk ist ein Gefühl von kosmischem Durchzug, sozialer Unangepasstheit, einer gewissen Distanziertheit des Künstlers von der Welt vorhanden. Hinter all dem steht ein unsichtbarer, verborgener Gedanke: das eitle Leben ist ein Schein des Lebens. Er hat ein existentielles Verständnis der Schönheit dieser Welt, in deren Grundlage die Trauer als Rhythmus des Lebens betrachtet werden kann. In Baudelaire-scher Weise ist I. Rymaruks Haltung zu menschlichen Beziehungen und zu den Äußerungen des Menschlichen schmerzlich... Ein beunruhigendes und zugleich stolzes Gefühl dafür, dass die Poesie — trotz allem — existiert, in unserer grausamen Welt überlebt, umhüllt unsere Seelen. Eppur si muove! (ital.). Und sie bewegt sich doch! Genau diese Worte, die Galilei sagte, als er aus dem Gerichtssaal kam, fallen einem nach der Lektüre des neuen Sammelbandes von Ihor Rymaruk „Diva Obyda“ (Jungfrau Kränkung) ein, der 1999 in Iwano-Frankiwsk herausgegeben wurde.
Wasyl OSADTSCHYJ
Machine translation
Zur Eröffnung des Abends anlässlich des 105. Geburtstags des hervorragenden ukrainischen Schriftstellers Todos Stepanowytsch Osmatschka im Haus des Lehrers der Hauptstadt sprach dessen Moderator, der nicht minder hervorragende zeitgenössische Prosaiker Pawlo Sahrebelnyj, so bildhaft über das schöpferische Schicksal dieses phänomenalen Talents: „Er wurde vom Fluss des Vergessens verschlungen, aber er ist nicht im dunklen Wasser versunken, denn er ist groß.“ Und weiter, auf den ersten Blick paradox: „Der Bauernsohn, der sein ganzes Leben verrückt sein wollte, dem das Leben es aber nicht gewährte; er wollte fliehen, konnte es aber nicht, so starb er auf der Flucht … Aus der Tragödie entsteht die Größe – eines der Geheimnisse des Schaffens.“ Vor wem und warum floh der Bauernsohn sein ganzes Leben lang? Über das „düstere Einzigartige seines Schicksals“ sprach auch einer der ersten Wiederentdecker des Festlands des Schaffens Todos Osmatschkas in der Ukraine, der Schriftsteller und Literaturwissenschaftler Mykola Slaboschpyzkyj. Dies ist erst in den Jahren der Unabhängigkeit möglich geworden und setzt sich nur in diesen Jahren fort. Seine wirklich einzigartige Gestalt erscheint, wie ein Eisberg, nicht sofort. Sie bedarf des Nachdenkens, neuer, unkonventioneller Zugänge zum Phänomen des eigentlichen Schaffens, zu dem, was wir banal als Inspiration bezeichnen, ohne nachzudenken: Wer und was inspiriert ihn denn … Im Lichte der jüngsten Dokumente, nämlich der veröffentlichten Materialien des Ermittlungsverfahrens, wurde bekannt, dass die Überzeugungen des talentierten Geburtsorts-Dorfes Kutsiwka im Bezirk Smila in der Region Tscherkassy eindeutig ausgelegt werden: Er war Mitglied der „Prosvita“, kämpfte in den Reihen der „Schwarzen Saporoger“ – Elitetruppen der Armee der UNR, verteidigte die Rechte der ukrainischen Sprache, unterrichtete als Lehrer. In den 30er Jahren, im Zusammenhang mit der sogenannten SWU-Affäre, schrieb Osmatschka selbst, er „fühlte, dass auch mich dieser Kelch nicht vorübergehen werde, und beschloss für alle Fälle, die Rolle des Verrückten zu überdenken“. Erstmals ihn
JUNI, NR. 6 (72), 2000
wurde 1932 verhaftet. Damals begann die endlose Flucht. Statt wie angeordnet nach Swerdlowsk zu fahren, reiste Todos Ossmatschka zu seiner Schwester in das Heimatdorf Kutsiwka. Er übernachtete auf dem Feld in Strohmieten, auf dem Friedhof. Dort schrieb er das in der ukrainischen Literatur einzigartige Werk „Duma über Sinko Samhorodskyj“, den Anführer der ukrainischen Bauernaufständischen, der durch die Hand der Bolschewiki fiel. Die „Duma…“ verwahrte er in einer Flasche und vergrub sie, weil er ahnte, dass man ihn jeden Moment festnehmen würde. Gefängnisse, medizinische Begutachtungen, die Kyryliwer Heilanstalt für Geisteskranke, aus der er mit dem Einzug der Deutschen in Kyjiw entlassen wurde. Nun floh er nach Westen, nachdem er die „Duma…“ wieder ausgegraben hatte, die er 1943 in Lwiw veröffentlichte. Ossmatschkas Aufenthalt in Lwiw war triumphal und im schöpferischen Sinne fruchtbar, doch die Rote Armee rückte näher, und Ossmatschka brach erneut aus dem gemütlichen und komfortablen Ort aus, um sich in fremde Länder zu begeben. Bereits in Deutschland schrieb er voller Sehnsucht: „…in Bayern wurde ich wie eine scharfe Ähre// oder wie ein aus der Wolke geschossener Pfeil// mit dem Verlangen-Sehnsucht, die Stimme// aus dem fernen tscherkaschischen Dorf zu hören.“ Das Gefühl einer nicht verstummenden Sehnsucht nach der Ukraine, nach der heimatlichen Tscherkaschtschyna, verließ ihn während des ganzen martyrienhaften Lebens in der Fremde – getrieben von Verfolgungswahn. Zu Todos Ossmatschkas Wahnsinn stellt Mykhajlo Slaboschpyzkyj die Frage so: „War Todos Ossmatschka wahnsinnig, oder war die Welt um ihn herum wahnsinnig..?“ Wer kennt die Kriterien der Normalität, und ist Normalität nicht ein banaler Standard? Das Talent Todos Ossmatschkas ist im wörtlichen Sinne ein Talent von Gott. Er selbst empfand und schrieb, dass ihm eine Gabe verliehen wurde, die „ihr Besitzer nicht die Kraft hat zu empfinden, wann er will, und deren Grenzen er nicht genau bestimmen kann“. Davon zeugt das erste Buch des jungen Dichters („Steilufer“, 1922), in dem Ossmatschka trotz des romantischen revolutionären Enthusiasmus der meisten seiner Zeitgenossen schauderhafte, apokalyptische Bilder der Zukunft seiner Erde erblickt. Wir vermuten, dass er gerade vor diesen Visionen fliehen wollte, dass er sich gerade vor ihnen mit einem simulierten oder echten Wahnsinn schützen wollte. „Von den nördlichen Eisen,// von den tiefen, zottigen, fernen Schneen// noch nicht auf geschlagenen Wegen,// sondern auf blutigen Irrpfaden,// auf dem Pfad des nächtlichen Vogels// etwas Großes, Unbezwingbares,// wie ein hundertarmiges wütendes Unglück,// rauschte über die Ukraine// auf einem unsichtbaren Wagen.“ Den Triumph der „roten Kommune“ sieht er so: „Aus Höhlen und Löchern,// aus Dickichten, Wäldern// sind die Wölfe gekommen…// Das Tier feiert!..“ Der Dichter verstand, mit wem er sich anlegte – nicht mit dem gewöhnlichen Bösen, sondern mit dem apokalyptischen Tier; dennoch musste er es tun. Welchen unmenschlichen Mut es kostete, in jenen schrecklichen Tagen, die ganze stolze Nationen zerbrachen, zu sagen: „…mag die Erde in den Pranken eurer Hoffart// in den Abgrund zappeln – //zum Kampf gegen euch tritt jetzt// meine erschöpfte Seele an!“ Die Last eines solch transzendenten Wissens und solch schauderhafter Visionen war für das menschliche Bewusstsein zu schwer, und es suchte nach Flucht. In einer seiner besten Erzählungen – „Der ältere Bojar“ – zeigte Todos Ossmatschka die Ukraine als Atlantis, das verschwindet, sonnig-funkelnd, prächtig, duftend; noch wecken selbst vereinzelte Gewitterentladungen keine Beunruhigung. Doch das Wetter hat die Eigenschaft, sich sehr schnell zu ändern. Bereits in der Erzählung „Plan zum Hof“ sehen wir, dass eine schwarze Wolke des existenziellen Bösen aus dem Norden die Ukraine bedeckt hat und in ihr ein allmähliches Absterben alles Lebendigen geschieht, vor allem der Quelle des ukrainischen Geistes und der Moral – des Dorfes. Das Schaffen Todos Ossmatschkas ist der bislang nicht erforschte oder, genauer gesagt, nur fragmentarisch erforschte ukrainische philosophisch-ethische Kontinent, der geographisch und geistig sowohl mit den urukrainischen Tiefen als auch mit den damaligen europäischen Suchen und Tendenzen verbunden ist. Ihn aus den Schlammablagerungen historischer Vorurteile und des Vergessens an die Oberfläche zu holen, ist die Aufgabe der heutigen Literaturwissenschaft. Anlässlich des 105. Geburtstags des Schriftstellers wurde in seiner Heimat in Tscherkassy eine Allukrainische wissenschaftliche Konferenz abgehalten, an der Gelehrte – Forscher seines Schaffens, Schriftsteller, Dozenten der Bohdan-Chmelnyzkyj-Staatlichen-Universität Tscherkassy – teilnahmen. Die wertvollen und interessanten wissenschaftlichen Untersuchungen, die auf der Konferenz vorgetragen wurden, wurden dank der Unterstützung der Liga ukrainischer Mäzene (Präsident – Petro Jazyk, Exekutivdirektor – Mykhajlo Slaboschpyzkyj) zügig veröffentlicht. Am Literaturabend im Haus des Lehrers, der ein breites Publikum von Verehrern des Schaffens Todos Ossmatschkas versammelte, traten außer den bereits genannten Schriftstellern der stellvertretende Vorsitzende der Gebietsverwaltung Tscherkassy, Anatolij Kusminskyj, der Sohn Todos Stepanowytsch Ihor Todosowytsch Ossmatschka, der Leiter des Lehrstuhls für ukrainische Literatur der Universität Tscherkassy, Wolodymyr Polischtschuk, der Forscher des Schaffens Todos Ossmatschkas Mykola Skorskyj, der Dichter (New Yorker Schule) Bohdan Bojtschuk, der Dichter Petro Perebyjnis auf. Gedichte über Todos Ossmatschka trug die Schauspielerin Halyna Stefanowa vor, der Schauspieler Wasyl Obruchow las einen Auszug aus der Erzählung „Der ältere Bojar“ vor. Und, wie Pawlo Sahrebelnyj betonte, bleibt uns das Wichtigste zu tun – die Werke des Schriftstellers in zugänglichen Auflagen und im vollen Umfang herauszugeben, damit wir sie lesen, aufnehmen, verinnerlichen und so aus der Epoche des erzwungenen kulturellen Nichtseins in den normalen menschlichen Kontext der zivilisierten Welt zurückkehren können.
Halyna Palamartschuk
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Es schien, als würde ich Dmytro Bilous, einen der ukrainischen Dichter meiner Frontgeneration und gebürtigen Sloboda-Bewohner, so gut wie keinen anderen kennen und verstehen, doch beim Lesen und Wiederlesen seines intellektuellen Erbes (und er ist bereits seit über einem halben Jahrhundert in der Literatur tätig) ertappe ich mich bei dem Gedanken: In ihm liegt eine gewisse Rätselhaftigkeit, eine phänomenale Eigenart, der man nicht mit einem gewöhnlichen analytischen Schlüssel beikommen kann. Ich bin nur von einem überzeugt: Er ist eine willensstarke, erstaunlich zielstrebige und arbeitsame Persönlichkeit, ein tiefgründiger Gelehrter, der mit einem scharfen Gedächtnis ausgestattet ist. Ein bescheidener, ehrlicher, anständiger und wohlwollender Mensch, einfach und feinfühlig im Umgang mit der Gesellschaft, doch fest und unnachgiebig, wenn es um innere Überzeugungen geht. Darin liegen die Quellen seiner ständigen schöpferischen Vervollkommnung und Erneuerung, der Entfaltung eines außergewöhnlichen Talents. So erscheint mir Dmytro Hryhorowytsch Bilous, er überrascht und erfreut mich und rettet mich durch sein Beispiel vor der Krankheit der nachsichtigen Selbstzufriedenheit. Mytko (so nannten ihn seine Angehörigen) war das zehnte, vorletzte Kind in der Bauernfamilie von Hanna Dmytriwna und Hryhorij Mykolajowytsch Bilous. Von früher Kindheit an blickte er mit den „Augen eines Hirten“ auf sein Heimatdorf Kurmany, auf die im Frühling über die Ufer tretende Sula, auf die Schönheit der benachbarten Orte der Region Sumy, an die er mit treuem Herzen für immer gewachsen war. Und so haftete er schon von klein auf am Wort: Von draußen ein Lied: „... Gänslein, zum Teich“, und bei uns flackerte ein Kienspan im Haus. Laut las der Vater den „Kobzar“, an den Wänden verblassten die zottigen Schatten. Zu lesen begannen wir in der Dämmerung (am Horizont verglühte gerade die Sonne). Und wir beweinten das bittere Schicksal der Magd mit heißen Tränen. Im Schicksal des Dichters spielte die Charkiwer Periode seines Lebens eine bedeutende Rolle. Nachdem er an Fleckfieber erkrankt war und wie durch ein Wunder überlebt hatte, besuchte der kleine Dmytro die Charkiwer Mittelschule, wo der Bruder von P. Tytschyna, Jewhen Hryhorowytsch, Literatur unterrichtete. Er freundete sich mit dessen Sohn Wladyslaw an und begann, sie zu Hause zu besuchen, im Schriftstellerhaus „Slowo“. Dmytro erinnerte sich später: „Allein die Besuche bei der Familie Tytschyna hinterließen bei mir einen großen Eindruck. Schließlich wohnte noch vor kurzem, buchstäblich vor wenigen Jahren, Pawlo Hryhorowytsch selbst in dieser Wohnung, und alles hier ist von seinem Namen geheiligt. Sowohl das Foto des Dichters an der Wand als auch die Bücher im Schrank, die er benutzte.“ Danach die Universität: Er studierte zusammen mit Oles Hontschar und Hryhorij Tjutjunnyk. Als der Krieg in unser Land einbrach, meldeten sich alle drei freiwillig und kamen als Teil eines Studentenbataillons an die Front. In den Kämpfen bei Kyjiw wurde D. Bilous schwer verwundet und im Evakuierungshospital in Krasnojarsk behandelt. Wie sich später herausstellte, heilte im Winter 1942 auch Oles Terentijowytsch Hontschar dort seine Wunden, und ihre Krankenhauszimmer befanden sich unter demselben Dach, doch sie trafen sich dort nicht. Eine weitere unerwartete Wendung des Schicksals. Während seines Studiums an der Universität Kyjiw arbeitete D. Bilous als Literaturberater bei der Zeitschrift „Witschysna“, deren Redakteur zu jener Zeit Jurij Janowskyj war. In seiner Funktion las Dmytro Stapel von Manuskripten und gab deren Autoren Antworten. Und eines Tages fiel ihm ein Paket in die Hände – ein dickes, einem Geschäftsbuch ähnliches Heft, beschrieben mit einer vertrauten, ordentlichen Handschrift. Oles Hontschar hatte das erste Buch der zukünftigen Trilogie geschickt – „Alpen“. Er las das Manuskript in einem Zug, hingerissen vom hellen Aufblitzen des Talents seines Frontkameraden. Er erzählte Jurij Iwanowytsch Janowskyj von seinen Eindrücken, und das Manuskript, unterstützt von dem herausragenden Meister der Prosa, der sich ebenfalls über dessen Erscheinen freute, wurde auf den Seiten der Zeitschrift abgedruckt, und nach der Zeitschriftenveröffentlichung erschien das erste Buch der „Fahnenträger“ als Einzelausgabe. Übersetzt ins Russische und in viele Sprachen der Welt, brachte es seinem Autor Anerkennung und Ruhm. So findet sich nach dem Erscheinen des Buches auf einem der Exemplare ein Autogramm: „Dem ersten Leser und ehrlichen Verteidiger der ‚Alpen‘ Dmytro Bilous mit Liebe. Oles Hontschar. 23. II. 48. Kyjiw.“ Und nun kehre ich in das Kriegsjahr 1943 zurück, als D. Bilous, nachdem er sich von seiner schweren Verwundung erholt hatte, beim Radiosender „Sowjetische Ukraine“ arbeitete, der Sendungen für Partisanen ausstrahlte. Geleitet wurde er vom Altmeister der ukrainischen Literatur Petro Jossypowytsch Pantsch. Unter dessen väterlichem Auge „begann“ D. Bilous als Satiriker. Hier ein Beispiel: Am Himmel kreist ein „Messerschmitt“, Und darin – der faschistische Flieger Schmidt. Die Flak, wenn sie hier hustet – Der Faschist dreh-dich, Der Faschist dich-dreh... Nach unten fliegt der „Messerschmitt“: In die eine Richtung – Messer, In die andere – Schmidt.
Solche satirischen Miniaturen – „Splitter“ – gingen in das erste Buch von Bilous „Oskolotchnym!“ (1948) ein, dessen Redakteur der Frontdichter Andrij Malyschko war. Und dann folgten die humoristisch-satirischen Werke „Budmo zdorowi!“ (1951), „Dobrym ljudjam na zdorowja, woroham na besholowja“ (1951), „Wesseli oblytschtschja“ (1953), „Dekomu na schahadku“ (1953), „Syh-sah“ (1956)... Seinen jungen „Waffengefährten“ und Humoristen bemerkte und unterstützte als Erster sein berühmter Landsmann, ein lebender Klassiker dieses Genres, Ostap Wyschnja. Die „Wyschnja-Lektionen“ dienten Dmytro zum Wohle: Er schliff beharrlich seine fröhliche Feder. Ihm sind verschiedene Formen des Humors untertan: handlungsreiche Humoresken, Epigramme, Parodien und sogar satirische Gedichte (ich meine das Gedicht „Mertsi“) sowie Sonette. Wie modern klingen sie, besonders der Sonettenkranz „Winok na mohyly lukawolytsych – chapuh, sebe-ljubziw ta inschych nytsych“, der mit der Zeile beginnt: „Und ich werde einen Kranz aus Disteln flechten...“, und endet mit: „Wir werden alle mit einem gnadenlosen Besen wegfegen!“. Bilous’ lächelnde Güte, die sich an gute und ehrliche Menschen richtet, und seine sarkastische, entlarvende Satire, wenn es um die Träger des Bösen geht, sind bezeichnende Züge des menschlichen und schöpferischen Charakters des Dichters. Das Jahr 1958 schlug eine neue Seite in der schöpferischen Biografie von Dmytro Bilous auf. Der Schriftstellerverband entsandte ihn nach Bulgarien, um die Sprache des brüderlichen Volkes zu erlernen, damit er als Verbindungsglied zwischen den beiden Literaturen fungieren könne. Und man täuschte sich nicht in der Wahl: Der Schriftsteller wurde zum literarischen „Gesandten“ der Ukraine in Bulgarien. In den sechs Monaten der Entsendung beherrschte er die bulgarische Sprache so tiefgreifend und studierte die sprachlichen Denkmäler des bulgarischen Volkes so gründlich, dass er sich in diesem eigenständigen slawischen Meer frei fühlte. Das Pensum, das er sich auferlegte, war das schwierigste: Besuch von Vorlesungen an der Universität Sofia, Konsultationen bei bedeutenden Philologen, Reisen durch das Land. Deshalb wurde er zu unserem führenden Bulgaristen und einem meisterhaften Übersetzer aus der bulgarischen Literatur. Allein die Liste der von ihm übersetzten Werke beeindruckt durch ihren Umfang. Bulgarische Schriftsteller schätzen sich glücklich, dass Dmytro Bilous sie übersetzt hat. Seine Teilnahme an der Vorbereitung und Veröffentlichung der zweibändigen Anthologie bulgarischer Poesie bezeichnen sie als seine wahre schöpferische Heldentat: Er war Herausgeber, Redakteur und Übersetzer eines bedeutenden Teils der Poesie dieser grundlegenden Ausgabe. Die bulgarische Regierung verlieh Dmytro Hryhorowytsch die Orden Kyrill und Method I. Klasse und später den „Madara-Reiter“ I. Klasse. Dmytro Bilous weiß fundiert, worüber er schreibt. Unter den Büchern, die Kindern gewidmet sind, zeichnen sich besonders die Werke über Vögel und Tiere aus: „Ptashyni holossy“ (1956), „Pro chotyrynohoh, rohatych i besrohyh“ (1959), „Likarnja w sooparku“ (1962). Das erste davon, das auch in Übersetzungen ins Russische, Weißrussische und Bulgarische erschien, interessierte sogar Ornithologen durch frische Details über das Verhalten der Vögel, die der Autor beobachtet hatte. D. Bilous ist ein Dichter ständiger schöpferischer Suche, erfüllt von der Gier nach schöpferischer Selbstverwirklichung. Diese wohl wichtigste Eigenschaft seines Charakters zeigte sich deutlich, insbesondere in den neuen Gedichtbänden „Dywo kalynowe“ (1988), „Tschary barwinkowi“ (1996), die im Kyjiwer Verlag „Wesselka“ erschienen, sowie „Romen chiba ne rodych Rima?“ („Ukrainskyj pysmennyk“, 1999). Da sie durch ein gemeinsames Konzept der poetischen Verkörperung der nationalen Idee vereint sind, kann man diese Bücher als eine Trilogie der Liebe zur Ukraine bezeichnen. Wie ein wunderbares Sprichwort, das von Geschlecht zu Geschlecht weitergegeben wird, dass das Volk der Baumeister der Sprache ist, die Sprache der Baumeister des Volkes – mit diesem Aphorismus-Epigraph beginnt das erste Buch, und die Wahrheit dieser Zeilen bestätigt sich durch ihren gesamten Inhalt. Wenn der Autor darin mit wissenschaftlicher Genauigkeit und poetischem Glanz die Wunderwelt des ukrainischen Wortes enthüllte, so vertraut D. Bilous in „Tschary barwinkowi“ dem jungen Leser die geheimen Geheimnisse der Wortbildung an und demonstriert farbenfrohe „Reihen, Kränze von Wortverbindungen, Sprichwörtern, Redewendungen und Phrasen“. Denn die Phraseologie ist die Seele der Sprache, ihr Blutkreislauf und Nervensystem. Mit der gesamten Struktur des Buches bestätigt der Dichter und Wissenschaftler (korrespondierendes Mitglied der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine) diese Wahrheit künstlerisch. Wir sind wie bei einem zauberhaften Akt anwesend: gewöhnliche, durch häufigen Gebrauch „abgenutzte“ Wörter, Phrasen, Idiome („gegen den Stachel löcken“, „Pylyp aus dem Hanf“, „man erkennt den Herrn an den Stiefelschäften“, „die Beine auf die Schultern nehmen“ usw.) werden durch neue Bedeutung, unerwartete Facetten, Farben und Schattierungen beleuchtet. Dmytro Hryhorowytsch besitzt die erstaunliche Gabe des stereoskopischen Sehens und Empfindens des Muttersprache. Im Buch gibt es keinen Schatten von Arroganz des Autors. Seine Gedanken richtet der Dichter-Wissenschaftler an den jungen Wortliebhaber unaufdringlich, in Form eines interessanten Spiels. Die Leser des Buches betrachtet der Autor aufrichtig als seine Kollegen („Weißt du, dass du ein Philologe bist, du kluges und flinkes Kind?“) und ermutigt sie, über die Bedeutung der einen oder anderen Wörter, Ausdrücke, Wortverbindungen nachzudenken, wobei er verschiedene Formen des Gedichts anwendet. Das Buch „Romen chiba ne rodych Rima?“ ist organisch mit den beiden vorherigen verbunden, es scheint aus ihnen herauszuwachsen. Darin geht es um die kleine Heimat des Dichters: Meine Schönheit, Sumy-Region, Sumy-Region, wohin man auch blickt – ein Meer aus farbenfrohen Wörtern. Romen, Boromlja, Lypowa Dolyna, Beresiw Jar, Luka, Selenyj Haj... So bewahrt die Schneeball-Sprache auf den wunderbaren Rispen die Frische des Taus, um in die Zukunft mit der Musik des Wortes die Schönheit der Volksseele zu tragen. Der Hauptgedanke, der das dritte Buch durchdringt, ist: „Auf der weißen Welt gibt es keine größeren Wunder als die Erde, die einen auf die Welt gebracht hat.“ Es scheint, als hätte sich der Dichter sein ganzes Leben lang auf ein solches Buch vorbereitet, beginnend mit jenem gesegneten Tag, als ihn „der Storch auf der Wiese im Frühling den Eltern untergeschoben hat“. Ich habe bereits geschrieben, dass Dmytro Bilous mit vollem Recht als Begründer der heimischen poetischen Philologie betrachtet werden kann, und mit dem Erscheinen des dritten Buches möchte ich hinzufügen – auch der poetischen Toponymie. Einer der Hauptmerkmale der ukrainischen Geschichte verläuft durch die kleine Heimat des Dichters. Von hier aus begann der Feldzug des Fürsten Ihor Swjatoslawowytsch gegen die Polowzer. Petro Kalnyschewskyj, der letzte Kosch-Ataman der Saporoger Sitsch, die von Katharina II. zerstört wurde, „fliegt wie ein grauer Kranich in die Romen-Region“ aus dem dunklen Loch des Solowezki-Klosters in bitteren Gedanken. Konotop (man hört „Pferde“ und „ertränken“ im zusammengesetzten Wort) soll im Gedächtnis des Ukrainers die Niederlagen der tatarischen Horden in seinen Sümpfen, die Zerschlagung des aggressiven Moskauer Heeres des Fürsten Trubezkoj durch den ukrainischen Hetman Wyhowskyj wachrufen. Dmytro Bilous öffnet mit einem feinen, geistreichen philologischen „Schlüssel“ die „Schlösser“ der Namen von Städten, Dörfern, Straßen und Winkeln der Sumy-Region, beginnend mit dem Land seiner Kindheit – Kurmany und Nedryhajliw. Eine ganze Galerie ihrer Gründer, meist Kosaken, Tschumaken, Ackerbauern, erscheint vor uns. Der Dichter besingt liebevoll bedeutende Landsleute, die ihre Heimatorte berühmt gemacht haben. Dabei betont er: „Lies und denke nach, mein Freund, und verleugne nicht dein Geschlecht. Die Erde ist ein Buch, in dem die Geschichte deines Volkes steht.“ Dmytro Hryhorowytsch ist eine aktive, bürgerschaftlich engagierte Natur, fähig, neue Menschen, neue „geistige Inseln“ zu entdecken und kennenzulernen. Über ihn allein als Leiter des literarischen Studios beim Verlag „Molod“ in den 50er-60er Jahren könnte man ein interessantes Buch schreiben. So ist er und, so glaubt man, wird er auch sein. Herr, hilf ihm dabei.
Wiktor KOTSCHEWSKYJ
P. S. Die Redaktion der Zeitung „Slovo Prosvity“, die Zentrale Leitung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gratulieren Dmytro Hryhorowytsch Bilous herzlich zum Geburtstag und schenken ihm ihre Liebe und Achtung.
JUNI, NR. 6 (72), JAHR 2000
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
oder etwa beim Zubereiten des Frühstücks. Denn das, was Sie ihm zu sagen haben, ist ein weiteres Liebesgeständnis an ihn. Von nun an lieben Sie ihn nicht nur dafür, dass er eben er ist, sondern als Vater Ihres Kindes. Sie haben von ihm seine Familie angenommen, seine Tochter bzw. seinen Sohn, und Sie schenken durch Ihr Leben seinem Kind das Dasein, das nicht nur Sie, sondern auch ihn selbst fortsetzen wird. Wenn dies – Ihr gemeinsames Erstgeborenes – ist, denken Sie darüber nach, mit welchem Geschenk das Schicksal Ihre Liebe ausgezeichnet hat! Und beeilen Sie sich nicht, selbst sofort etwas über Missverständnisse zu erfinden. Dem Mann fehlt jenes Gefühl, das jetzt in Ihnen herrscht. Es wird zu ihm durch Ihr Wort, Ihren Blick, Ihre Berührung kommen, durch den Gedanken an das künftige Kind. Geben Sie ihm die Möglichkeit, Ihre Nachricht zu begreifen. Sich darüber zu freuen. Mögen Wellen der Wärme Sie drei umhüllen – denn von nun an sind Sie zu dritt, Sie sind eine Familie. Und der Vater ist stets ihr Haupt. Geben Sie ihm die Möglichkeit zu spüren, dass Sie beide den Schutz und die Wärme eines Dritten brauchen. Trennen Sie sich nicht von ihm. Ihre leibliche doppelte Abgeschiedenheit wird ein wunderbares Dach finden – die hohe Kuppel männlicher Stärke, Verlässlichkeit, Schönheit. Von nun an ist Ihr Mann Vater. Und wenn ihr nur zu zweit seid, was heutzutage oft vorkommt? Soll man die ersten Tage seines Kindes in Tränen und Aufregung ertränken, oder soll man es, schutzlos und hilflos, zur Waffe machen, mit der man unbedingt Ihren – nun schon – Gegner bezwingen will, es ihm zu Füßen werfen, gebunden durch Pflichten, Angst und noch Anderes? Nein, man sollte es nicht. Sie wollten ein Kind haben. Und Sie haben es. Wenn aus irgendwelchen Gründen der Vater nicht bei Ihnen sein kann oder das Kind verleugnet – nun, das ist bitter und vielleicht ganz ungerecht. Aber beeilen Sie sich nicht, seinen Namen mit Schmähung zu bedecken und zu überlassen
Machine translation
Ich weiß nicht, wer der Autor dieser wunderbaren Zeile ist, die an ein Kind gerichtet ist, aber sie drückt am vollkommensten jene Einstellung zum Kind aus, zu der eine Frau während der neun Monate heranreift, in denen sie es in sich trägt. Wenn Ihr Kind erwünscht ist, sind Sie bereits im Vorteil, denn Sie beginnen, es noch früher zu erwarten. Irgendwie ganz unmerklich taucht mal der eine, mal der andere Gedanke an das Kind auf, das bei Ihnen geboren werden könnte: Sie würden es gerne mit dem Blick des Geliebten oder seinem Lächeln beschenken, Sie würden sich wünschen, dass es Ihrem Vater oder Ihrer Mutter ähnlich sieht... Indem Sie sich das zukünftige ersehnte Kind vorstellen, stellen Sie sich, ob Sie wollen oder nicht, auch sich selbst als Ideal vor — so, wie Sie sein könnten und werden wollen... Der Gedanke an die mögliche Geburt eines Kindes ist im bewussten Leben einer Frau ständig präsent, ob sie es will oder nicht. So hat es die Natur eingerichtet. Die Physiologie selbst zwingt uns, ständig auf uns selbst zu achten, uns zu beobachten und kennenzulernen, uns mit dem Gedanken an die Sinnhaftigkeit einer Geburt zu befassen. Selbst jene unter uns, die auf ihre Karriere achten und darin nicht nur die Befriedigung persönlicher Ambitionen sehen, sondern auch die Verwirklichung seelischer Freuden und die Entfaltung geistiger Fähigkeiten, hegen immer den geheimen Traum von der Geburt eines Kindes, von der Zeit, wenn es unbedingt erscheinen wird — nur meine Freude, meine Hoffnung, mein Glück! Und dann kommt jenes große Etwas, von dem man noch niemandem erzählt. Es erscheint, für wen erwartet, für wen unerwartet. Etwas geschieht mit Ihnen, das Sie zwingt, genauer in sich hineinzuhorchen, Ihr Gesicht im Spiegel zu betrachten — als hätte ein Hauch Ihre Augen, Ihre Stirn, Ihre Lippen berührt —, etwas hat sich unmerklich im Gesicht und in den Empfindungen verändert: Sie sind wachsamer, verletzlicher, feinfühliger geworden. Noch hat der Monatskalender JUNI, NR. 6 (72), JAHR 2000 Ihnen keine Antwort auf Ihre stumme Frage gegeben, doch Sie spüren bereits, dass jenes Etwas geschehen ist. 3. „DU BIST MEIN GROSSES GEHEIMNIS“ Das erste Gefühl, das zu Ihnen kommen wird, wenn Sie bewusst ein Kind erwarten, ist das Gefühl von Wärme. Eine Welle von Wärme wird durch Ihren Körper rollen und Ihnen signalisieren, dass er bereits begonnen hat, sich zu verändern, bereits zur Heimstatt des Kindes geworden ist. Medizinisch gesehen ist das ganz einfach zu erklären: Der Stoffwechsel beschleunigt sich, der Organismus bereitet sich auf jene physiologischen Veränderungen vor, die er während der neun Monate durchleben muss, und, vergessen wir das nicht, einige davon gelten für unser ganzes weiteres Leben. Wenn Sie also dieses ungewöhnliche Gefühl bei sich bemerkt haben, vernachlässigen Sie es nicht, schieben Sie den Beginn Ihrer mütterlichen Fürsorge für das Leben in Ihnen nicht auf später, wenn Sie mit Hilfe eines Arztes sicher sind, dass es tatsächlich eine Schwangerschaft ist. Seien Sie aufmerksamer zu sich selbst, sanfter und ruhiger. Vermeiden Sie die Möglichkeit, einen Schluck Wein zu trinken. Verzichten Sie auf schädliche Gewohnheiten, falls Sie welche haben, insbesondere das Rauchen. Warnen Sie Ihre Angehörigen, dass Sie sich nicht ganz gewohnt fühlen und gerne früher schlafen gehen, in der Stille sein oder spazieren gehen würden... Begrüßen Sie in sich jene warme Welle, die Sie umhüllt, denken Sie an sie — lassen Sie es ihr gemütlich und frei sein, durch Ihren Körper zu rollen, und die ungewöhnliche Wärme wird schnell Ihr Herz berühren, in ihm Hoffnung entzünden, jenes Kerzchen erwärmen, das die Menschen mütterliche Wärme und Licht nennen, jenes für die Welt unsichtbare Feuer entfachen, zu dem aus der Dunkelheit des Nichtseins ein Mensch auf die Welt kommen wird — Ihre Tochter oder Ihr Sohn. Haben Sie keine Angst, dass Sie in diesen — nur Ihnen gehörenden, geheimsten — Momenten sentimental, sich selbst unähnlich, gerührt und empfindsam werden. Vielleicht erleben Sie jene Augenblicke, die Ihre Herzen und Seelen für immer mit dem Kind verbinden werden. Hören Sie es in den allerersten Tagen, freuen Sie sich über es, danken Sie dem Schicksal und Gott, und es wird auch Sie hören! Es wird lernen, Sie zu hören und auf Sie zu lauschen. Nicht nur sein Körper wird geknüpft — ein seelisches Band wird zwischen Ihnen geknüpft. Reißen Sie es nicht ab, bedecken Sie es nicht mit Knoten des Zweifels — Sie wollen ein Kind haben, Sie wollen, dass diese Wärme zu einem Kind wird! Und es wird unbedingt Wirklichkeit werden. Die heutige Medizin kann eine Schwangerschaft ab den ersten Tagen diagnostizieren, und diese Möglichkeit sollte man nicht vernachlässigen. Wenden Sie sich an eine Frauenberatungsstelle: Selbst ohne Untersuchung wird Ihnen der Arzt mit Hilfe einfacher Analysen eine Antwort auf Ihre Vermutungen und Zweifel geben. Und wenn Sie sich nicht geirrt haben — Sie sind eine Frau in guter Hoffnung! So nannte man in der Ukraine diesen Zustand, in den Sie bereits begonnen haben einzutauchen. Äußerlich sind Sie immer noch dieselbe, niemand in Ihrer Umgebung bemerkt noch etwas. Doch in Ihnen selbst lebt bereits das Wissen um das Kind und lebt die Hoffnung auf sein Erscheinen in Güte und Glück auf dieser Welt. Warten und hoffen — das bedeutet es, in guter Hoffnung zu sein. Und die Hoffnung erfüllt sich dann vollkommen, wenn man ohne Hast und Klagen an sie denkt. Greifen Sie nicht sofort zum Stift, um die möglichen Ausgaben zu berechnen, die natürlich vor Ihnen liegen. Dafür werden Sie noch Zeit haben. Denken Sie nicht an die ungeschriebene Dissertation, die kommende Prüfungssitzung, den Urlaub, noch irgendwelche mühsamen und lästigen Angelegenheiten. Rechnen Sie nicht aus, wessen Mutter beim Hüten des Kindes helfen wird und wie es nun mit dem Kauf des Wintermantels steht, der dringend nötig ist. Halten Sie inne. Öffnen Sie die Augen weiter und lächeln Sie sich selbst und dem Wesen zu, das bereits durch Sie hindurch schaut und Ihnen zuhört. Wenden Sie sich in Gedanken, und wenn Sie die Möglichkeit haben und niemand Sie hört, auch laut an es. Die Worte wird Ihnen Ihr Herz eingeben. Und vielleicht klingen sie ungefähr so: — Hallo, Kind! Ich bin froh, dass du da bist. Ich will dich und habe immer auf dich gewartet. Ich werde nicht von dir ablassen und dich niemals verraten, denn ich liebe dich bereits und werde dich immer lieben, welche Prüfungen uns auch auf dem langen Lebensweg begegnen mögen. Ich liebe dich und werde versuchen, so auf dich zu warten, dass du als ein schönes, kluges, gütiges Kind zur Welt kommst und diese Welt und mich in dieser Welt liebst. Von nun an werden wir oft miteinander sprechen und aufeinander hören. Ich bin deine Mutter. Du bist mein Kind. Wir sind zusammen, wir werden alles im Namen unseres Lebens bewältigen. Vorerst aber bist du mein großes Geheimnis, und diese ersten Wochen unseres gemeinsamen Lebens gehören nur uns beiden. Wenn Sie so etwas denken oder sagen, wird bei Ihnen ganz natürlich der Wunsch verschwinden, allen von Ihrem ungewöhnlichen Zustand zu erzählen, selbst den engsten Freundinnen oder Kollegen — es ist ein Geheimnis, das Sie wärmen, Sie in neuem Licht erscheinen lassen und die Menschen in Ihrer Umgebung dazu bringen wird, Sie anders zu behandeln. Und die nahestehenden Menschen? Wenn in Ihrer Familie Eintracht herrscht und das Kind erwünscht ist, seien Sie gewiss, es wird keine Woche vergehen, bis Ihr Mann bemerkt, was mit Ihnen geschehen ist. Sie werden es ihm auch selbst sagen können — natürlich nicht auf dem Heimweg von der Arbeit.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
zweifelhafter Öffentlichkeit Ihre zukünftige Mutterschaft. Im Leben ist es wie auf einem langen Feld – nichts geschieht zufällig – und auch Ihr Kind ist kein Zufall. Fürchten Sie sich nicht davor, dass jemand es mit böser Ironie ein „Kind der Liebe“ nennt. Ja, es ist ein Kind Ihrer Liebe, und Sie lieben es, so wie Sie die bloße Hoffnung geliebt haben, glücklich zu sein. Es, dieses kleine, unsichtbare Kind, wird Sie beschützen, trösten und aufheitern. Lieben Sie es einfach und schließen Sie es in Ihr Herz. Ihre Fehler sind die Fehler Ihres Lebens, warum also sollte es für diese mit seinem eigenen bezahlen? Ihre Sünden werden nicht auf es fallen, sondern durch sein Erscheinen wird es Sie von Ihren Sünden freisprechen. Man wird Sie nicht im Stich lassen, seien Sie gewiss – selbst in dieser verrückten Welt, in der es scheint, als seien Sie beide überflüssig. Sie sind einander notwendig – also sind Sie auch jemand anderem wichtig! Und vergessen wir auf jeden Fall nicht, dass auch der Vater ein Recht auf das Kind hat. Wenn Sie also auf sich und das Kind achten, denken wir auch an ihn, an den Papa. Und er ist tatsächlich wirklich notwendig – manchmal geben Männer ihren schwangeren Frauen sehr vernünftige Ratschläge. Und sie sind im Haushalt absolut unbezahlbar – wer trägt jetzt die schwere Tasche, den Wäschekessel, den Eimer? Wer wird Sie bei Regen und Glatteis behutsam begleiten? Wer wird, während er auf Sie von der Arbeit wartet, all Ihre Wünsche aus der Ferne spüren und Pellkartoffeln kochen sowie einen köstlichen Hering putzen?! Eben! Und bis dahin lassen Sie ihn die Erschütterung durch die Nachricht erst einmal verarbeiten. Wissen Sie, davon, wie Sie von Ihrem Kind berichten, hängt vieles im Verhalten Ihres Mannes ab. Und er muss wissen, dass auch sein Vaterglück begonnen hat zu wachsen, und er selbst – nur er und niemand sonst – kann in dem Maße glücklich sein, wie er es für sich selbst bestimmt. Es ist auch sein Kind, seine Freude, seine Hoffnung... 4. MIT DER HEBAMME AN DAS LEBEN BINDEN
Wer freut sich noch mit uns in den beunruhigenden ersten Wochen unserer Mutterschaft? Natürlich die Mutter. In jeder Frau lebt eine Hebamme, in jeder, die bereits geboren hat, lebt der Wunsch, einer anderen, jüngeren Gebärenden beizustehen; man möchte ihr mit Rat zur Seite stehen und zumindest in Worten die mit nichts zu vergleichenden Zustände der Schwangerschaft und der Geburt noch einmal erleben, sich an das erste Bad und das erste Wickeln erinnern... „Powitucha“ (Hebamme) stammt von dem Wort „powyto“ (gewickelt) ab — heute kann kaum noch jemand erklären, was das bedeutet. Als „Powyt“ bezeichnete man einen speziell gesponnenen Faden, mit dem die Nabelschnur des Neugeborenen abgebunden wurde; er musste besonders fest sein, um das Kind für immer an das Leben zu binden. Heute werden solche Fäden anderswo hergestellt, natürlich nicht mehr in der Familie. Und die Rolle der Hebamme übernimmt eine qualifizierte Geburtshelferin im Entbindungshaus. Und wir hoffen nur noch auf die Festigkeit der Wicklung — jeder weiß von klein auf, wie wichtig es ist, dass der Nabel des Kindes fest und sauber abgebunden ist. Doch das Wort „Powitucha“ ist nicht aus unserer Sprache verschwunden. Und wir möchten zu dem Gedanken zurückkehren, dass sie in jeder Frau und Mutter lebt. Woher wüssten wir sonst so viele wunderbare Aberglauben, die das Leben während der neun Monate der Schwangerschaft so geheimnisvoll, poetisch und bedeutungsvoll machen? Zusammen mit der Schwangerschaft kommen noch andere, bisher unbekannte Erkenntnisse zu der Frau, die ihr von anderen, älteren Frauen vermittelt werden, indem sie warnen, raten und Träume sowie Erscheinungen deuten. Und meistens sind dies die Mutter und die Großmutter der werdenden Gebärenden. Sie wachen auf und erzählen ihnen, was Sie geträumt haben, dass Sie einen Baum gepflanzt haben. Oder einen großen Fisch gefangen haben. Oder einen Steinpilz gefunden haben. Oder dass Ihnen ein Kätzchen zugelaufen ist. Oder dass Sie eine Erbse verschluckt haben. Oder... Sie werden Sie bestimmt vielsagend betrachten und sagen, dass der Traum auf eine nahe oder tatsächliche Schwangerschaft hindeutet... Ihnen wurde sehr schwül oder Sie bekamen unerwartet Fieber — auch dann werden sie anfangen, Sie genauer zu beobachten. Sie bekamen plötzlich Lust auf Saures oder Salziges, Sie sehnten sich mitten im Winter nach einer Wassermelone — wer, wenn nicht die Mutter, selbst wenn Sie getrennt von ihr in Ihrer eigenen Wohnung leben, würde Ihnen andeuten, dass eine frühe Schwangerschaft seltsame Gelüste mit sich bringt... Winken Sie nicht ab bei ihren Bemerkungen, lassen Sie sich nicht von diesen scheinbar sinnlosen Vorzeichen reizen. Sie sind in eine ganz andere Welt eingetreten, Sie gehen auf sichtbaren und unsichtbaren Pfaden, warum also wollen Sie mit geschlossenen Augen gehen oder gar absichtlich eine schwarze Brille tragen? Lassen Sie Ihre Intuition so ausdrucksstark sein wie nie zuvor. Vertrauen Sie ihr und hören Sie aufmerksam auf die Sprache Ihres Körpers. Sie werden tatsächlich mehr schlafen wollen, und Mediziner raten Schwangeren auch, zwei Stunden mehr zu schlafen — sagen wir, eine Stunde früher ins Bett zu gehen und eine Stunde länger zu schlafen. Die Träume während der Schwangerschaft werden außergewöhnlich, angenehm und lebhaft. Sie beginnen, sich diese unerwartet für sich selbst zu merken. Wenn Sie eine gute Vorstellungskraft haben, können Sie sie für sich deuten: Sie werden Ihnen vieles andeuten, erklären, Sie werden besser verstehen, was mit Ihnen geschieht. Sie können sogar von Ihrem zukünftigen Kind träumen. Und außerdem können Sie plötzlich aus einer unerklärlichen Unruhe heraus aufwachen. Denken Sie darüber nach, wie Sie den Tag verbracht haben, ob Sie es in der Hektik geschafft haben, auch nur einmal mit dem zukünftigen Kind zu kommunizieren, und Sie werden verstehen: Je mehr Sie auf es achten, desto besser werden Sie sich fühlen. Wenn Sie jedoch, vertieft in die Arbeit oder andere Sorgen, fast vergessen haben, werden Sie nachts sicher aufwachen und die Gelegenheit haben zu erfahren, was Schlaflosigkeit bei Schwangeren bedeutet. Um das zukünftige Kind muss man sich nicht nur, sozusagen, mechanisch kümmern — indem man auf die Ernährung achtet, regelmäßig Analysen abgibt, die Schwangerenberatung besucht, sondern auch seelisch. Erinnern wir uns daran, dass wir Frauen in guter Hoffnung sind. Dass unser Kind unter dem Herzen ist. Dass es dort irgendwo im Schoß versucht, uns zu verstehen und zu entschlüsseln. Ist es denn schwer, nach dem Aufwachen das Kind zu begrüßen? Sanft mit der Handfläche über den Bauch zu streichen. Sich vorzustellen, was es sich heute wünscht, wo Sie gemeinsam sein werden, was Sie sehen, hören werden. In Gedanken ein paar Worte sagen. Gemeinsam sich waschen, unter einer sanften Dusche stehen. Sorgfältig, Finger für Finger, die Hände abtrocknen und sie dabei massieren. Zum Fenster gehen, auf die Sonne schauen... Den Geruch von frischem Brot einatmen, sich wundern, dass die Ladenmilch besser schmeckt und man gar keine Lust auf Kaffee hat... Kleinigkeiten? Ja. Aber wenn Sie in diesen Kleinigkeiten an das Kind denken, werden sie plötzlich außerordentlich lieb und notwendig, und Ihre Schwangerschaft wird leicht sein. Ihr Lächeln, Ihre Freude, Ihre gute Laune werden aus der Tiefe Ihres Wesens kommen — Sie werden selbst verstehen, dass das Kind die Quelle der Lebensfreude ist. Dass es wunderbar ist zu leben! Mediziner nennen das Ihre psychische Bereitschaft, die Schwangerschaft und die Geburt zu überstehen. Der Mann wird sagen: „Du bist aufgeblüht!“. Und die Mutter wird Ihnen bestimmt raten, Ihren Zustand vorerst vor der Umgebung zu verbergen. Und wohin die Eile? Die Zeit wird kommen — und alle werden es bemerken. (Ihre Brust ist ohnehin schon größer geworden, es lohnt sich, für bequeme Unterwäsche zu sorgen.) Im Volk war es nicht üblich, seine Schwangerschaft zur Schau zu stellen: Man schämte sich ihrer nicht gerade, aber man prahlte auch nicht damit; die Frau wurde vor fremden Blicken und Worten geschützt, und sie selbst bewahrte ihren Schoß: „damit man nicht verhext“, „damit man nicht den bösen Blick wirft“. Heute erklären wir das mit dem Vorhandensein eines Biofeldes, positiver und negativer Energien. Es ist also nicht notwendig, ab den ersten Tagen der Schwangerschaft in öffentlichen Verkehrsmitteln durch die Vordertür einzusteigen und zu verkünden, dass Sie das Recht haben zu sitzen... Es ist besser, dem Gedränge auszuweichen und gleichzeitig einem bösen Blick oder Wort zu entgehen, indem Sie ein oder zwei Haltestellen zu Fuß gehen — zu gehen ist für Sie jetzt einfach notwendig. Versuchen Sie generell, sich von kleinen Ereignissen in der Umgebung abzukoppeln, an denen Sie nicht unbedingt teilnehmen müssen. Stattdessen lassen Sie die Gewohnheit des inneren Sehens entwickeln, lassen Sie das „dritte Auge“ aufgehen, das auf Ihr Baby gerichtet ist — Ihre Intuition, die bisher träge und eingeschlafen war, wird scharf und klug werden, sie wird Ihnen sagen, was zu tun und was zu vermeiden ist, was Sie trinken und essen sollten, was dem zukünftigen Sohn oder der Tochter gefallen wird und was nicht. Die Wünsche kehren wieder zu Ihnen zurück zusammen mit diesem Geschenk des Schicksals — der Schwangerschaft. Sie werden Geschmack und Geruch schärfer wahrnehmen, Farben werden heller, Geräusche durchdringender. Und Sie werden plötzlich verstehen, wie scharf, unausweichlich Sie sich wünschen, dass Ihr Kind schon jetzt alles fühlt und sich an allem erfreut, was Sie lieben — denn diese Ihre Liebe spricht jetzt zu ihm, ruft es in diese weite, helle Welt und überzeugt es davon, dass das Leben schön ist. Erinnern wir uns an einen weiteren Volksausdruck: „Sie geht mit dem Erstgeborenen“. Oder „geht mit dem zweiten Kind“. Das heißt, Sie vereinen zwei Wesen in sich, aber Ihr Verhalten, Ihre Handlungen sind dominierend. Sie sind den Menschen gegenüber wohlwollend — und sie sind wohlwollend Ihnen und Ihrem zukünftigen Kind gegenüber. Wissen Sie: Das zukünftige Kind wird so gesund, lebensfroh, ruhig und siegreich sein, wie Sie es sich für es wünschen. Die Wissenschaft hat genau bewiesen, dass Mütter, die ihrer Schwangerschaft mit Verdruss gegenüberstanden und darüber nachdachten, wie sie sie loswerden könnten, kränkliche, psychisch verletzliche Kinder zur Welt brachten; bei ihnen wurden Schwierigkeiten bei der sozialen Anpassung und eine Neigung zu schlechten Taten beobachtet. Es ist also umsonst, wenn manche später die Hände über dem Kopf zusammenschlagen und den Himmel fragen: „Nach wem kommt es nur, und warum ist es so geboren worden?“. Eine solche Mutter kann man immer fragen: Haben Sie alles getan, was nur von Ihnen abhing? Und noch ein Ausdruck ist Ihnen bekannt: „Sie ist in die Schwere eingetreten“. Schwer... schwer. Ja, ein Kind zu tragen ist körperlich nicht leicht — das sind zusätzliche Prüfungen für den Organismus. Aber wenn Sie bereit für diese gar nicht so schrecklichen Prüfungen sind, wird es Ihnen leichtfallen. Die von der Natur geschaffene und für die Umgebung unmerkliche biologische und seelische, geistige Gemeinsamkeit, die Verbundenheit von Mutter und Kind kann mehr bewirken als die neuesten medikamentösen Mittel. Ein Lächeln, das an das Kind gerichtet ist, ist mehr wert als die Einnahme einer Wunderpille. Und wenn Sie dann noch spüren, dass man Ihnen antwortet... Jemand von unseren Lesern wird skeptisch sagen: Mit wem soll man eigentlich kommunizieren? Da ist doch noch gar nichts. Nur so etwas, ein Klümpchen Fleisch... Nein, Sie irren sich. Der amerikanische Arzt Ernst Hunt schreibt: „Die befruchtete Eizelle ist nicht einfach eine Zellmasse ohne besondere eigene Eigenschaften. Sie ähnelt in diesem Stadium weder einer Blumenknospe noch einem Embryo einer Tierart. Es ist vollständig und absolut das Leben eines menschlichen Wesens, und es hat dasselbe Leben, das ein Säugling, ein Kind, ein Jugendlicher und ein erwachsener Mensch hat...“. Oder lesen Sie auch das: „Schon ab dem 18. Tag sind die Herzschläge des Embryos spürbar, es ist bereits ein Neuralrohr entstanden, das hilft, Informationen zu fixieren. Ein eigenes Blutkreislaufsystem ist aktiv. 28. Tag — die Äste des Trigeminusnervs sind geformt. 50. Tag — Gehirnimpulse werden registriert, und das ist die grundlegende Definition für die Wissenschaft, ob ein Mensch lebt oder nicht. Es hat vollständig geformte Augen, Lippen, Zunge. 6. Woche: Reflexe, Schmerzempfinden sind aufgetreten. 8. Woche — Kopf und Händchen bewegen sich, das winzige Wesen zeigt bereits seine Gefühle. 10. Woche — es schreit, wenn es Schmerzen hat. 12. Woche — die Fingerchen formen sich. 16. Woche — es blinzelt mit den Äuglein. Das drei Monate alte unsichtbare Baby dreht den Kopf, ballt das Fäustchen, beginnt am Finger zu lutschen“... Diese Auszüge haben wir aus Arbeiten von Medizinern gemacht, die sich mit Perinatologie beschäftigen — der Wissenschaft vom vorgeburtlichen Leben des Menschen. Sie alle erklären, dass das Verhalten der Mutter und das Befinden des Fötus am engsten miteinander verbunden sind. Zum Beispiel schlägt das Herz des Fötus als Reaktion auf die Aufregung der Mutter stärker. Es ist bereits festgestellt, dass der Mensch vorgeburtliche Erinnerungen bewahrt, eine Erinnerung daran, ob er erwünscht war. Oder: Das Kind kennt die Stimmen von Vater und Mutter schon vor der Geburt, unterscheidet Intonationen. Und dass vorgeburtliches Lernen möglich ist. Also, ohne auf die Wiederholung von Laborexperimenten zurückzugreifen, kann und muss jede von uns mit dem zukünftigen Kind kommunizieren, von ihm das Gefühl der Angst vor der Geburt und den Geburtswehen abwenden, in es das Gefühl von Freude, Sonnigkeit und einer gesunden Wahrnehmung des Lebens einflößen. Wer kann uns daran hindern, zu einem blühenden Apfelbaum oder einem verschneiten Strauch zu gehen, schöne Musik zu hören, leicht durch einen warmen Fluss zu schwimmen, während wir unsere Empfindungen und Gefühle an das Kind richten und uns in Gedanken an es wenden? Es wird bestimmt hören und verstehen. Stellen Sie sich Ihr Baby als Rosenknospe oder Samenkorn vor. Nur Ihre Liebe gibt ihm Licht und Tau, ein Gefühl von Glück und Freude. Seien Sie ein Ährenfeld, seien Sie ein Rosenstrauch in Ihrer eigenen Vorstellung, und es wird Sie so wahrnehmen... Fortsetzung folgt.
JUNI, NR. 6 (72), JAHR 2000
Machine translation
Es ist bekannt, dass wir alle aus dem Land der Kindheit stammen, wo sich alles um seinen Herrn dreht – um ihre Majestät, das Kind. Und natürlich sind wir Eltern bereit, so scheint es, die Sonne vom Himmel zu holen, damit unsere Kinder gesund, glücklich und klug sind, damit sie sich in diesem wunderbaren und so flüchtigen Land der Kinderträume geborgen und fröhlich fühlen. Vielleicht sind deshalb Gespräche über sie die größte Freude, besonders für Mütter, die Kinderprobleme weitaus schmerzlicher erleben als ihre eigenen. Wie seltsam es auch klingen mag, in letzter Zeit ist, besonders bei den Bewohnern unseres goldkuppeligen Kyjiw, ein Problem entstanden, das nur schwer zu lösen ist. Wir sprechen heute viel über die Bildung der Persönlichkeit, der bürgerlichen Würde, das Bewusstsein, ein Bürger der Ukraine zu sein, wir rufen dazu auf, vergessene oder gar vernichtete nationale Traditionen zu entwickeln, zu bewahren und wiederzubeleben, wobei wir vergessen, dass die Formung der Weltanschauung eines ukrainischen Bürgers in ebenjener Kindheit beginnt. Und wo findet ein Kyjiwer ukrainisches Kind ein natürliches ukrainischsprachiges Umfeld, wo man sich nicht nur interessant erholen, sondern auch Fähigkeiten der traditionellen ukrainischen Kultur erwerben kann? Zum Glück gibt es in der Hauptstadt der Ukraine eine solche Insel nationaler Eigenständigkeit, die seit über drei Jahren kleine Kyjiwer um sich schart. Dies ist das Kinder-Folkloreensemble „Berehynka“ (Leiterin Nadija Burawska), das beim Theater für ukrainisches Lied „Berehynja“ unter der Leitung von Mykola Burawskyj gegründet wurde. Natürlich beginnt alles Lebendige bei Vater und Mutter. Das kreative Tandem von Mykola und Nadija Burawskyj, ihre Hingabe an das Lied, ihre Liebe zur Ukraine, ihre Großzügigkeit der Seele und die Güte ihrer Herzen haben ihre Sprösslinge hervorgebracht. Wenn „Berehynka“ erklingt, scheint es, als würde die Ukraine selbst singen, als sei dies jene Schewtschenko-Nachtigall, die, in jede Seele fliegend, sie erweckt. Das Niveau der darstellerischen Meisterschaft, die schauspielerischen Fähigkeiten und die professionellen stimmlichen Begabungen der kleinen Schauspieler sind beeindruckend. Erstaunlich ist, dass laut Nadija Fedoriwna alle Interessierten in das Ensemble aufgenommen werden, unabhängig von ihren Fähigkeiten. Die Kinderstimmen werden praktisch nicht korrigiert, sondern bleiben in ihrem natürlichen Zustand. Das Hauptkriterium für das Verhalten auf der Bühne ist Ungezwungenheit, und deshalb ist das „Element des Spiels“ selbst künstlich. Nadija Fedoriwna ist überzeugt, dass jedes Kind talentiert ist und es die Hauptsache ist, diese lebensspendenden Knospen nicht zu ersticken. Dieses Prinzip ist heute besonders wichtig, da wir leider Zeugen anderer neopädagogischer Theorien in den neuesten „Lyzeen“ und „Gymnasien“ werden, die auf verschiedene Weise versuchen, die Natürlichkeit des Denkens, des Verhaltens und das Gefühl der eigenen Würde zu unterdrücken. Daher erzielt die Atmosphäre der Volkspädagogik von „Berehynka“, deren jeder Schritt auf die Erziehung der nationalen Würde bei den zukünftigen Bürgern der unabhängigen Ukraine ausgerichtet ist, die entsprechenden Ergebnisse. „Berehynka“ wurde 1999 mit dem ersten Preis der Präsidentenschau für Volkskunst ausgezeichnet; sie gewann den zweiten Preis beim Allukrainischen Fernsehwettbewerb für Kinder-Estradenkunst „Asowsche Segel“ in Berdjansk. In diesem Jahr wurde das Kollektiv bereits Preisträger der Bezirksschau für Volkskunst und vertrat den Bezirk Charkiw bei der Stadtschau, wo es den ersten Platz belegte. Und die Solistin des Ensembles, Marija Skrynnyk, erhielt ein Diplom zweiten Grades. „Berehynka“ wird auch außerhalb der Ukraine geliebt und geschätzt. Die ukrainische Diaspora und zehn ukrainische Landsmannschaften in Estland luden sie 1998 zu Konzerten ein, eine kreative Reise ins Baltikum ist auch für dieses Jahr geplant. Die Hauptaufgabe sehen die Leiter von „Berehynka“ nicht nur in der Popularisierung der besten Beispiele der Volkskunst und Volkstraditionen bei Kindern und Jugendlichen, sondern auch in deren Wiederbelebung und Vermittlung an die breite Öffentlichkeit. Wie zum Beispiel am Palmsonntag im Haus des Lehrers, wo Traditionen, Lieder und Bräuche nicht nur fachlich und künstlerisch präsentiert wurden, sondern es schien, als spräche Gott selbst durch den Mund der Engel von der Bühne. Und jene Frühlingslerchen, gebacken von den Händen ihrer Mütter, und die Weidenzweige, die die Kinder allen Anwesenden im Saal schenkten, wurden zu einer Art Schutzamuletten, die im Herzen eines jeden Glauben und Hoffnung wiederbelebten und festigten: Christus ist auferstanden! Die Ukraine wird auferstehen! „Berehynka“ hat nicht nur Kinder, sondern auch Erwachsene um sich geschart. Nur durch die Zusammenarbeit mit den Eltern, gegenseitigen Respekt und Verständnis sowie gegenseitiges Mitfühlen wird „Berehynka“ professioneller und bekannter. Die Allukrainische Gesellschaft „Prosvita“ und persönlich Pawlo Mowtschan kümmern sich ständig um talentierte Kinder. Beim Konzert im Haus des Lehrers überreichte das Mitglied von „Prosvita“ und Mutter der Solistin von „Berehynka“, Natalja Skrynnyk, den Kindern „Kobzars“. Und zu Ostern wurden den Kindern ebenfalls Süßigkeiten und Leckereien übergeben. „Berehynka“ wird von der Kyjiwer Stadtverwaltung und der Bezirksverwaltung Charkiw unterstützt, die helfen, in einer so schwierigen Zeit zu überleben. Auch der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine und der Verband der Volksmeister der Ukraine kümmern sich um sie, und auch die Direktion des Hauses des Lehrers verweigert nie ihre Hilfe... Zusammen mit Mykola Burawskyj, der überzeugt ist, dass „Berehynka“ die Zusammensetzung der älteren „Berehynja“ ergänzen wird, und Nadija Burawska, die selbst eine führende Solistin der „Berehynja“ ist, gestalten und pflegen Konzertmeister Jurij Milewskyj sowie Chorleiterin und Folklore-Sammlerin Marija Korohoda „Berehynka“. Und das Gesicht von „Berehynka“ sind Marija Skrynnyk, Darija Stanko, Tetjana Byhych, Jana Ponzel, Wiktorija Tolkatschowa, Julija Janko, Wasylyna Wapelska, Oryna und Nastja Barakow, Ihor Snissar, Serhij Korkatsch und andere. Sie alle zusammen ermöglichen es uns Erwachsenen, uns bei ihnen zu „heiligen“. Iryna OLIJNYK, Kandidatin der philologischen Wissenschaften. Gründer – Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung Nr. 1007 vom 16.03.1993. Stellv. Nr. 3301207. Auflage 3000. Chefredakteurin Ljubow Holota.
Machine translation
Die Redaktion korrespondiert mit Leserinnen und Lesern nur auf den Seiten der Zeitung, eingesandte Manuskripte und Fotografien werden nicht zurückgesandt. Sie behält sich das Recht auf Textredaktion und Kürzung vor. Computersatz: Iryna Schewtschuk.
Index 30617.
Gedruckt aus fertigen Fotoformen im Kombinat „Presa Ukrajiny“.
Machine translation