El 27 de junio de 2000, en vísperas del Día de la Constitución de Ucrania, exactamente al mediodía, por iniciativa de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, ampliamente respaldada por movimientos sociales y partidos políticos de orientación patriótica, los ucranianos realizaron un piquete frente al Edificio de la Administración del Presidente de Ucrania en Kyiv y frente a las administraciones presidenciales locales, exigiendo la protección de los derechos constitucionales de los ucranianos en Ucrania. La redacción del periódico «Slovo Prosvity» siguió los acontecimientos de aquel día e informa de ellos a sus lectores, subrayando los problemas planteados por los manifestantes.
Cerca de 300 representantes de Prosvita, de la Sociedad Pedagógica Hryhorii Vashchenko, de la Fundación Oleksa Hirnyk, del Movimiento Popular Ucraniano (Rukh), de otros partidos y sociedades se reunieron en la calle Bankova, 2. La columna fue encabezada por los miembros del Consejo Central: el diputado Pavlo Movchan, el profesor Anatolii Pohribnyi, el académico de la educación superior Oleksandr Ponomariv, el secretario responsable de Prosvita Mykola Nesterchuk, el presidente de la Asociación Regional de Kyiv de Prosvita Yurii Hnatkevych, el redactor jefe de «Vechirniy Kyiv» Vitalii Karpenko, el presidente del Foro Mundial de Ucranianos Mykhailo Horyn, y los conocidos políticos Oles Shevchenko y Hryhorii Bulakh, así como otras personalidades conocidas en el ámbito patriótico. Todos ellos intervinieron en un mitin improvisado. La esencia de sus intervenciones se reducía a lo expuesto en el llamamiento dirigido al Presidente de Ucrania L. Kuchma, al Presidente de la Rada Suprema I. Pliushch, al Primer Ministro de Ucrania V. Yushchenko y al Presidente del Consejo de Seguridad Nacional Yevhen Marchuk sobre la protección de los derechos constitucionales de los ucranianos en Ucrania, a saber, sobre la vergonzosa realidad en la que se encontraba el pueblo ucraniano en su Estado, soñado durante siglos: en el décimo año de independencia, la nación es brutalmente humillada en sus derechos nacionales y sociales. «En particular, nosotros, participantes del piquete de advertencia, — se dice en el Llamamiento a las autoridades, — llamamos la atención sobre lo siguiente. Tras los primeros pasos alentadores hacia el renacimiento de Ucrania como gran Estado europeo, hoy observamos una ofensiva de rusificación sin precedentes por su alcance y nueva por sus formas, que se desarrolla tanto por fuerzas antiucranianas internas, "con rostro de mercado", como por otros, externos, culturtrágeres imperialistas de Rusia. Hoy, en la época de las altas tecnologías de la información, que tienen una influencia especial en la conciencia de las personas, los ucranianos se encuentran ante la amenaza de la pérdida total de sus prioridades legítimas en todos los eslabones de la cultura de masas, en la educación, en el ejército, en los escalones del poder y en la esfera productiva. Hoy los ucranianos están privados de la posibilidad de recibir información y cultura inequívocamente en su lengua materna por la televisión y la radio, falta el espectro nacional de periódicos y revistas propio de todos los Estados del mundo, y la edición de libros ucranianos se extingue. En cambio, cada día sobre nosotros cae un diluvio informativo en ruso desde las pantallas de televisión y las emisoras de FM, los escaparates están llenos de prensa rusa y literatura de bajo nivel. Los arrogantes oligarcas de los medios, con la total complacencia del poder presidencial y de la Rada Suprema, han convertido los medios de comunicación de Ucrania en un mundo mediático ruso, cercano a su gusto de baja estofa y a sus intereses egoístas. Ignoran cínica y burlonamente los derechos y las necesidades de la nación titular, han convertido los medios en la quinta columna de un Estado vecino. Se destruye deliberadamente el entorno lingüístico ucraniano. El ucraniano del Este, del Sur e incluso del Centro de Ucrania, bajo la influencia de las circunstancias formadas por el elemento imperial, es prácticamente desplazado en su derecho a la conciencia-
Estamos desprotegidos en nuestra propia «tierra» — declararon los participantes del piquete — p. 1—5
¡Salvemos el patrimonio nacional-espiritual! — p. 6
¡Yarema Hoyan, 60 años! ¡Con rocío y agua! — p. 7
¡Por primera vez en nuestro periódico! Yurii Illienko: «PR — guerra lingüística» — p. 8—9
KYIV
El nombre de la misericordia — Madre Teresa — p. 10—11
Liubov Holota. Niño humano — p. 12—14
o!%д%"›е…… …= “. 2#5
Mirada a la obra de Valerii Kikta — p. 15
Nuestro concurso de fotografía — p. 16
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...de 1997 año, sobre la aplicación obligatoria de la lengua ucraniana por parte de los órganos del poder estatal, sus funcionarios, así como en el proceso educativo de los centros de enseñanza de Ucrania, en el ámbito de los servicios, etc. 4. Nos dirigimos a la Rada Suprema de Ucrania con la petición de encomendar a los comités correspondientes de la Rada Suprema de Ucrania que examinen en el futuro próximo el proyecto de Ley «Sobre la lengua estatal», preparado por la Sociedad Científica Taras Shevchenko y la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. 5. Nos dirigimos a la Rada Suprema de Ucrania con la propuesta de encomendar a los comités especializados que analicen la vigente Ley de Ucrania «Sobre la información» y la Ley de Ucrania «Sobre los medios impresos de información masiva» (sobre la prensa) en Ucrania, y que elaboren proyectos de ley para introducir modificaciones y complementos en la legislación vigente, con el fin de regular con claridad el uso de la lengua estatal en el espacio informativo de Ucrania. 6. Nos dirigimos al Gabinete de Ministros de Ucrania con la petición de escuchar el informe sobre la ejecución de la Resolución del Gabinete n.º 998 del 8 de septiembre de 1997, «Sobre las medidas complejas para el desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana». Elaborar el «Programa de apoyo estatal a la edición de libros ucranianos en Ucrania» y el programa de formación de una televisión y una prensa masiva monolingües en ucraniano, líderes en el Estado. 7. Nos dirigimos al Consejo de Seguridad Nacional y Defensa de Ucrania con la petición de tratar en una de sus próximas sesiones la cuestión de la situación lingüística en Ucrania como tal, que crea una amenaza para la seguridad nacional del Estado, y de elaborar un programa de medidas encaminadas a afianzar la lengua estatal en Ucrania».
La Prosvita regional, el Movimiento Popular Ucraniano, la Organización de Nacionalistas Ucranianos, «Los Verdes», el Congreso de la intelectualidad ucraniana y otros partidos y organizaciones sociales de orientación democrática llamaron a los habitantes de Vinnytsia a participar en el piquete frente a la administración estatal regional. Respondieron unas 400 personas de ideas afines y, por extraño que parezca, las organizaciones comunistas con sus satélites. Estos últimos acudieron para arrebatar a los demócratas los micrófonos y las pancartas en las que se leía: «¡Basta de vejaciones y humillaciones a la cultura ucraniana!», «¡Fuera los funcionarios que ignoran la lengua ucraniana!», «¡Detengan la rusificación de Ucrania!», «¡Fuera los mercenarios de la expansión rusa!». Evidentemente, los belicosos comunistas se consideraban destinatarios de estos mensajes. Tras recibir una respuesta, los comunistas se callaron. El piquete se convirtió en un mitin que transcurrió de forma coordinada y combativa, aprobó por unanimidad un llamamiento que recogía las demandas de los manifestantes y lo entregó a la administración.
En la plaza Kyivskyi, en Lutsk, frente a la administración estatal regional, exactamente al mediodía, 70 manifestantes vigilaban a los funcionarios exigiendo el respaldo al artículo 10 de la Constitución, a la lengua y la cultura ucranianas, al renacimiento de la espiritualidad y a la unidad de las iglesias. Entre los participantes en el piquete estaban la mayoría de los partidos de orientación democrática, la Unión de Mujeres Ucranianas y la Hermandad de San Andrés el Primer Llamado. A recibir a los manifestantes salieron el presidente de la administración estatal regional, B. Klimchuk, y su vicepresidente, P. Onyshchuk. Las demandas de los manifestantes fueron consideradas por ellos como justas, y B. Klimchuk decidió mantener una conversación constructiva con los líderes de las organizaciones sociales, invitándolos a su despacho. Se elaboró un plan de acciones conjuntas para resolver los problemas urgentes de la cultura nacional y la espiritualidad en Volinia.
pogliad, zvuchyt dyvno. Vtim, uchasnyky piketu zvernuly uvahu zhurnalistiv na chyslenni, chasom shokuiuchi, fakty povsiakdennoho zhyttia, yaki i spravdi prymushuiut zamyslytysia pro maibutnie vitchyznianoi kultury.
Спanish text follows.
Al analizar los acontecimientos ocurridos en Donetsk el día de la manifestación con piquetes, llamamos la atención de nuestros lectores sobre el siguiente hecho: en cuanto 11 organizaciones de orientación nacional-patriótica presentaron una solicitud para realizar la acción, a las autoridades municipales acudieron con sus solicitudes el Partido Eslavo y los comunistas, los más agresivos ucranófobos. En ayuda de los comunistas llegó desde Kyiv el diputado Moiseienko, tristemente célebre, que encabezó el pequeño aquelarre de turno en la plaza Lenin. Treinta comunistas, con Stalin en un retrato y banderas rojas con lazos negros, avanzaron penosamente hasta el monumento a Artem, donde resonaron los discursos de miembros del Partido Eslavo y del Movimiento Internacional Donbás. El mitin (aunque se había solicitado la realización de piquetes) culminó con un volante del Partido Eslavo, donde, entre otras cosas, en letras rojas sobre fondo blanco se leía también lo siguiente: «Donbass debe convertirse en el centro de la lucha contra el fascismo galitsiano y la independencia (samostiinost). ¿Acaso nos parece poco que cierren las minas, que el dinero de Donbass se trasvasa-
VINNYTSIA
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
…vannia en lengua ucraniana. En la educación superior de Ucrania sigue predominando la lengua rusa, y cientos de miles de ucranianos en el Este y el Sur del país carecen incluso del derecho a una escuela primaria propia. La Iglesia moscovita lleva a cabo una abierta actividad subversiva contra el Estado ucraniano, mientras que la Iglesia del Patriarcado de Kyiv lucha constantemente por afianzarse. El desprecio hacia lo ucraniano y el odio hacia Ucrania adquieren en el país formas ya sangrientas, como lo demuestra el reciente asesinato en Leópolis por una palabra ucraniana y una canción ucraniana del conocido compositor Ihor Bilozir.
Los participantes de la protesta declararon su negativa a tolerar los fenómenos discriminatorios en Ucrania con respecto a la nación titular y exigieron del Presidente y de todas las estructuras del poder la adopción de medidas urgentes y eficaces para corregir la anormal situación de los ucranianos en Ucrania y la correcta implementación de las disposiciones de la Constitución de Ucrania, en particular:
1. Protección de los derechos constitucionales de la nación titular en Ucrania.
2. Reconocimiento como insatisfactorio del estado de funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida social y estatal-política, y acciones decididas del Presidente de Ucrania, garante de la Constitución de Ucrania, con la exigencia de garantizar el cumplimiento del artículo 10 de la Constitución de Ucrania como norma de aplicación directa.
3. Los funcionarios, los servidores públicos de todos los rangos y los diputados de todos los niveles deben cumplir de manera estricta las resoluciones del Tribunal Constitucional de Ucrania de 14 de diciembre de 1999
VOLYN
DONETSK
Machine translation
El 8 de junio de 2000 tuvo lugar una nueva sesión del Consejo Central, que examinó el proyecto de medidas de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko para 2001, orientadas a defender y afianzar la independencia estatal de Ucrania, la lengua ucraniana, la cultura y la espiritualidad. Tras analizar el proyecto en profundidad, el Consejo decidió convocar la sesión del Consejo Principal, que se celebró el 30 de junio del año en curso. Por decisión de la sesión, el proyecto de medidas del Consejo Central servirá de base para los planes de trabajo de las asociaciones regionales. Están previstas acciones conjuntas de las asociaciones regionales y del Consejo Central de Prosvita. De conformidad con los requisitos del Estatuto de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y por decisión de la sesión del Consejo Principal, durante octubre y noviembre de este año se celebrarán en las organizaciones primarias, así como en las asociaciones urbanas y de distrito de Prosvita, conferencias de informe y elecciones. Las conferencias regionales de informe y elecciones deben celebrarse en diciembre de 2000, con la participación obligatoria de miembros del Consejo Central según el calendario de trabajo. El VI Congreso de Prosvita se celebrará en Kyiv en enero de 2001.
JULIO, N.º 7 (73), AÑO 2000
Inf. Slovo Prosvity
Machine translation
En la víspera del Día de la Constitución, representantes de partidos y organizaciones nacional-democráticas de la región de Dnipropetrovsk, en el marco de la acción panucraniana «Захистимо себе», picketearon el edificio de la administración estatal regional local. Para uno de los centros regionales más grandes, donde viven el 67 por ciento de ucranianos, el nombre de tal acción, en primer
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
¿Y que la lengua rusa se aniquila para despejar el camino al surzhyk galicio? Donbás sabe bien que ucranianos y rusos son un mismo pueblo, y los banderistas, otro!». Tanto los comunistas como los «eslavos» calumniaban sin escrúpulos a los leopolitanos y alababan a una voz la actuación del PRVU, que se pronunció contra los acontecimientos en Leópolis (¿acaso no porque el alcalde de Donetsk, el camarada Ribak, es su inspirador y organizador)... ¿Por qué Ribak se interesa tanto por los asuntos leopolitanos? ¿Quizás en Donetsk, como en el Reino de Dinamarca, todo es maravilloso, y la Constitución de Ucrania está por encima de todo para él?
Esto es lo que certificaron los miembros de Prosvita y los representantes del URP, KUN, UNR, Dem-PU en su llamamiento al garante de la Constitución, el Presidente Kuchma, a los medios de comunicación masiva de Ucrania (copia al jefe de la administración estatal regional de Donetsk y al consejo regional, V. F. Yanukévich): «El piquete del 27 de junio se debe a que en el territorio de la región de Donetsk se desprecian descaradamente las normas de la Constitución de Ucrania por parte de los órganos de orden público, de todos los órganos del poder estatal y de todas las ramas del poder judicial, ejecutivo y representativo. Las personas son llevadas ante la responsabilidad penal por acusaciones fabricadas por los órganos de la fiscalía y retenidas tras las rejas (casos de Serhii Salov, N. Serbul, Bugaiov y otros). Los testimonios y las confesiones se obtienen mediante torturas. Los tribunales en sus decisiones se guían no por la ley, sino por la situación patrimonial de las partes, infringiendo el art. 129 de la Constitución de Ucrania. Se desprecian incluso los derechos de los menores de edad y de las madres (casos judiciales de Buriak Anfisa y Shtukmeister Larysa). En todas partes se infringe la legislación laboral (impago de salarios, vacaciones forzadas no remuneradas, traslado forzoso al sistema de contratos). La libre empresa se aniquila con métodos punitivos de los órganos tributarios. Continúa el abuso de la psiquiatría (caso de Shatálov en el tribunal del distrito Kuibyshevskyi de la ciudad de Donetsk). La burocracia ignora con cinismo la Ley de Ucrania «Sobre la apelación de los ciudadanos», «Sobre las lenguas en Ucrania», el art. 10 de la Constitución de Ucrania y el capítulo 11 de la Constitución de Ucrania sobre los derechos y libertades de la persona. Más de cincuenta compañías comerciales de radio y televisión operan en Donechchina, infringiendo la legislación vigente sobre radio y televisión. La infracción de la legislación comienza por las primeras personas, en particular por el jefe del consejo regional de Donetsk y de la administración estatal regional, Yanukévich Viktor Fedorovych, quien combina ilegalmente estos dos cargos, evita la comunicación con los medios independientes y con las organizaciones y partidos políticos y sociales críticos. La comunicación del jefe de la administración estatal regional, señor Yanukévich, con la prensa se limita a las llamadas conferencias de prensa los lunes con periodistas leales. Las sesiones del consejo regional, las reuniones de colegios y las consultas se han vuelto de hecho cerradas. Se ha introducido un sistema de admisión a ellas mediante invitaciones, que solo imita la transparencia y la democracia. En realidad, el estado de cosas en Donechchina demuestra que, en lugar de la construcción de un Estado ucraniano democrático de derecho, definido en el art. 1 de la Constitución de Ucrania, se forma un Estado totalitario, en el que la gran mayoría de los ciudadanos carece por completo de derechos. Es decir, la violación de la Constitución y de la legislación vigente, para gran desgracia, la comete precisamente el poder, y en la región ha alcanzado un nivel crítico».
Como es sabido, los miembros de Prosvita de Donechchina ya se han dirigido en más de una ocasión al Presidente, tratando de llamar la atención sobre la grave violación de los derechos constitucionales de los ucranianos en el Donbás, pero no han logrado ninguna señal de retroalimentación. Mientras tanto, el «Listok Slavianskoi partii» hace tiempo que no tiene en cuenta al Presidente ucraniano y, por encima de su cabeza, envía un «Saludo desde Ucrania» a otro Presidente, V. V. Putin, en el que, entre otras cosas, figura también lo siguiente: «Esperamos de Usted un desarrollo ulterior de los esfuerzos dirigidos a la consolidación de los Estados eslavos y de nuestros aliados históricos». Interesante, ¿qué esfuerzos tienen en mente?... ¿No Chechenia?!
Por desgracia, están convencidos los miembros de Prosvita de la región, hasta ahora muchos artículos de la Constitución solo son efectivos sobre el papel. En particular, esto se refiere a los artículos 10 y 11.
A las 11 de la mañana, por iniciativa de la organización regional de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, frente al edificio de la administración estatal regional se reunieron miembros de Prosvita, a quienes apoyaron la UNR, la KUN, la cofradía cosaca regional «Polisska Sich» y ciudadanos preocupados de la ciudad y la región. La protesta, en la que participaron unas 300 personas, concluyó a las 12 del mediodía. A la administración estatal regional se entregó una carta con las siguientes exigencias: — Examinar en las sesiones regional, municipales y de distrito la cuestión del cumplimiento de la Ley «Sobre las lenguas» y de la ejecución del artículo 10 de la Constitución de Ucrania. — Revisar la cuestión del cambio de nombre de calles y plazas en el centro regional, en las ciudades y en los distritos.
¿Dónde se forjó la conciencia nacional de los ucranianos? A esto solo son capaces los extraños y los Kyrpy-Hnuchkoshyienko:
Y mientras tanto los renegados
Que crezcan
Y ayuden al moscovita
A gobernar
Y a quitar la camisa remendada
De la madre.
Ayudad, desgraciados,
A martirizar a la madre.
T. Shevchenko
Los participantes de la protesta consideran que todas las ramas del poder estatal de Ucrania están obligadas a:
— adoptar un rumbo firme hacia el renacimiento nacional ucraniano y tomar medidas decisivas para poner fin a las violaciones masivas y groseras de los derechos nacionales de los ucranianos;
— cumplir la Resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania del 8 de septiembre de 1997 № 998 sobre las «Medidas complejas para el desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana»;
— eliminar la página en ruso del pasaporte ucraniano y restablecer la casilla «nacionalidad»;
— ajustar el número de escuelas ucranianas a la proporción porcentual de ucranianos;
— garantizar la enseñanza en la lengua estatal en todos los centros de educación superior y media;
— eliminar los símbolos de un imperio que ya no existe, los signos coloniales, los nombres de calles, plazas y empresas;
— que el 80 por ciento de la información de masas esté en ucraniano;
— liberar de arresto a los miembros del partido «Ucrania Independiente»;
— devolver la Lavra de las Cuevas de Kyiv a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana: es un santuario de los ucranianos, y no de los popes moscovitas.
La declaración-llamamiento fue firmada por los líderes de las organizaciones de Prosvita, de la KUIN, de los partidos democráticos y de las organizaciones civiles.
Machine translation
En la manifestación de protesta participaron 146 personas. A la plaza frente a la Administración Estatal Regional los llevó la conciencia de que la legislación constitucional se cumple en Ucrania de manera sumamente insatisfactoria. Siguen sin garantizarse los derechos sociales de nuestros ciudadanos, crecen las tendencias discriminatorias respecto a los derechos espirituales, culturales y lingüísticos de la nación titular, los ucranianos. Continúa la rusificación de Ucrania, adoptando con frecuencia formas monstruosamente cínicas. El espacio informativo se encuentra de facto bajo ocupación, la educación superior sigue crónicamente rusificada, y la actividad subversiva contra el Estado ucraniano la lleva a cabo la Iglesia moscovita, mimada por la Administración Estatal Regional de Zaporiyia y por el cuerpo directivo de las ciudades de la región.
El empeño del Consejo Municipal de Zaporiyia de plantear por tercera vez en el orden del día la cuestión lingüística —la concesión al idioma ruso de un funcionamiento estatal en Zaporiyia— no es solo un acto anticonstitucional, sino que también demuestra que el órgano estatal de administración local se ha convertido en una "quinta columna" en la ciudad y desempeña un papel antiestatal y destructivo en la vida de la región. ¿Acaso no es un crimen moscovizar la tierra cosaca,
Machine translation
Veintisiete firmas aparecen bajo el llamamiento de los participantes en el piquete y el mitin en la plaza Kirov de Kirovohrad, dirigido a los dirigentes del Estado y de la región, celebrado el 27 de junio al mediodía. Veintisiete líderes de partidos políticos y organizaciones civiles de orientación nacional-democrática declararon a plena voz la existencia de serios problemas en el territorio que Yevhen Malanyuk llamó «Hélade esteparia», y que los bolcheviques denominaron con el nombre de uno de sus propios líderes, por ellos mismos exterminados. El jefe de la Administración Estatal Regional de Kirovohrad, Vasyl Motsnyi, a diferencia de sus predecesores, renunció a la práctica del diálogo con los representantes de los partidos políticos y las organizaciones civiles de orientación nacional-democrática. El alcalde de la ciudad, O. Nikulin, anunció la prohibición del piquete y del mitin, por considerar que «el resultado de la realización de tal acción será la agudización de la hostilidad interétnica entre la población de la ciudad». Seguramente las autoridades consideran que el silencio cómplice ante la violación de los derechos constitucionales de las personas en Kirovohrad favorece la amistad entre los pueblos... El mitin y el piquete se llevaron a cabo. A las autoridades regionales, sus participantes exigen: 1. El cumplimiento incondicional, por parte de los funcionarios dirigentes de los órganos del poder ejecutivo, de las normas de la Constitución de Ucrania y de las leyes de Ucrania, el abandono de la práctica de presión psicológica sobre los disidentes, intimidación y chantaje, amenazas, despidos del trabajo, etc.
ZHYTOMYR
Machine translation
JULIO, Nº 7 (73), AÑO 2000
Machine translation
12:00—13:00, 27 de junio. Cerca de 40 personas, miembros de Prosvita y del Movimiento (UNR), realizaron un piquete frente a la administración estatal regional con demandas nacionales. Ningún funcionario salió a recibir a los manifestantes, pero los grabaron en video. Probablemente, lo verán de vez en cuando en el silencio de sus oficinas oficiales... JÁRKIV. El piquete en una de las ciudades más rusificadas durante la última década, donde se persigue sistemáticamente a todos los movimientos y organizaciones nacionales, fue considerado no autorizado: el comité ejecutivo municipal no aceptó la solicitud presentada con antelación por el presidente de la Prosvita regional, A. Kindratenko, para su realización. Evidentemente, los «padres» de la ciudad y la región consideran que los ucranianos de Járkiv no tienen nada de qué quejarse respecto al estado actual de las cosas, que no se puede describir de otra manera que con una palabra tomada de su amado idioma ruso: «vopiyushchim» (escandaloso). Basta con mencionar la intención de las autoridades municipales de Járkiv de erigir un monumento a Lomonósov, además de los monumentos al general Zhúkov y a otros no ucranianos que «adornaron» la ciudad ya en tiempos de la «independencia»... Unas 50 personas, pequeñas en número pero poderosas en espíritu, realizaron un piquete frente a la administración estatal regional (de 12:15 a 13:00), luego marcharon con consignas en defensa de los derechos sociales y nacionales de los ucranianos por la calle Sumska hasta el comité ejecutivo municipal, donde se manifestaron de 13:20 a 14:00. Los señores presidentes (el regional, Diomin, y el municipal, Pylypchuk) recibieron a través de sus oficinas las peticiones de los miembros de Prosvita, los cosacos y los miembros del KUN. No se sabe si los funcionarios de Járkiv prestarán atención a estas demandas, pero ya sabemos que los líderes y organizadores del piquete, A. Kindratenko y V. Zdorovyi, fueron llevados a juicio. Los miembros de Prosvita expresaron su condena pública a las acciones provocadoras del departamento organizativo del comité ejecutivo municipal de Járkiv, que no permitió a los ciudadanos ejercer su derecho a manifestarse abiertamente en defensa de sus derechos civiles, humanos y constitucionales. LEÓPOLIS. Tras la trágica muerte de Ihor Bilozir, percibida por el pueblo ucraniano de manera unánime como una manifestación de la ofensiva agresiva de los ucranófobos contra el idioma y la canción ucraniana, la asociación regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko llevó a cabo una actividad activa dirigida a mejorar el funcionamiento del idioma ucraniano como lengua estatal. El presidente de la asociación regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita, el señor Yaroslav Pitko, amablemente proporcionó a la redacción información sobre las medidas adoptadas. Dado que son dignas de ser imitadas en otras asociaciones regionales, presentamos esta información en su totalidad. 1. El 30 de mayo, conjuntamente con la Sociedad Científica Taras Shevchenko y el Consejo Regional del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana de la región de Leópolis, se llevó a cabo una conferencia extraordinaria titulada «La situación lingüística en Ucrania y la garantía de los derechos lingüísticos y culturales del pueblo ucraniano». Se plantearon cuestiones urgentes de la política lingüística en Ucrania y su influencia en el desarrollo de los procesos de construcción del Estado, en particular: los aspectos históricos y modernos del lingüicidio en Ucrania; el análisis moral y psicológico del estado del pueblo ucraniano en la Ucrania independiente; el idioma ucraniano y el Estado ucraniano; la legislación sobre idiomas en Ucrania y su implementación. 2. El 11 de junio se celebró una reunión del consejo de la asociación regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita, en la que se examinaron cuestiones sobre la situación lingüística en Ucrania, se aprobó una resolución «Sobre la situación amenazante del idioma ucraniano» y las declaraciones correspondientes al Presidente de Ucrania, a la Rada Suprema de Ucrania, al Gabinete de Ministros de Ucrania y al Secretario del Consejo de Seguridad Nacional,
Machine translation
¡UCRANIANOS! Hace cuatro años, la Rada Suprema de Ucrania adoptó la Constitución. Nuestro pueblo realmente ha sufrido para obtener su Ley Fundamental. La Constitución de Ucrania es la encarnación directa y real de la idea de la construcción del Estado, la idea del Estado Ucraniano, que, a su vez, era un componente integral y la culminación del desarrollo de la idea nacional. Nosotros, representantes de partidos políticos y organizaciones sociales de orientación nacional-democrática, expresamos una profunda preocupación por el estado actual y las perspectivas del Estado ucraniano. Nuestra preocupación es causada por: — el declive económico de Ucrania y el empobrecimiento extremo del pueblo; — la despoblación de Ucrania; — la dictadura de los oligarcas; — el retroceso de los procesos democráticos; — la ignorancia de los intereses nacionales en el transcurso de la gran privatización. Consideramos que estos y otros problemas no tienen una naturaleza objetiva, sino subjetiva. Seguimos sin vivir en una Ucrania ucraniana. Apoyando los esfuerzos de las fuerzas reformistas y patrióticas en el gobierno de V. Yushchenko, insistimos en: — la formación de presupuestos de todos los niveles de abajo hacia arriba, y no al revés; — el fortalecimiento del control estatal sobre el mercado energético, la reprivatización de las empresas eléctricas (oblenergo) privatizadas ilegalmente; — la prioridad estatal y el apoyo fiscal a las tecnologías de suministro energético; — la adopción urgente de un nuevo código fiscal que alivie la presión sobre los productores nacionales, en particular sobre los empresarios medianos y pequeños; — el fortalecimiento del control estatal sobre el curso de la reforma agraria; — la creación de condiciones para la preservación del potencial intelectual de la nación, garantizando el trabajo exitoso de los jóvenes científicos, evitando la fuga de la élite intelectual; — el nombramiento para cargos directivos en los órganos del poder ejecutivo en todos los niveles de especialistas nacionalmente conscientes y profesionalmente aptos; — la desestatalización de los medios de comunicación, garantizando las condiciones para una libertad de expresión real; — la implementación de una política proteccionista firme respecto a la edición de libros ucranianos y la cinematografía nacional; — la adopción de una nueva Ley de Ucrania «Sobre las lenguas» con un mecanismo claro para su implementación y control de ejecución. 2. Mejora de los indicadores en las esferas económica y social de la región, en particular: — aumento de los volúmenes de procesamiento de los productos agrícolas cultivados en la región; — aumento de los volúmenes de producción de maquinaria agrícola bajo el programa «Agrotekhnika»; — creación en la región de la reserva necesaria de grano para la industria panificadora con el fin de detener el aumento del precio del pan. 3. Garantizar la libertad de expresión a los medios de comunicación, detener la presión administrativa por parte de ciertos funcionarios de la administración estatal regional, controlar a los medios de comunicación respecto al cumplimiento por su parte de la Ley de Ucrania «Sobre las lenguas», en particular: — realizar en la región la reinscripción de los medios de comunicación que violan las Leyes de Ucrania «Sobre las lenguas» y «Sobre los medios de comunicación en Ucrania»; — introducir una sección en los periódicos, en la radio y en la televisión llamada «Vector de la vida política de la región». 4. Garantizar en la práctica el funcionamiento de la lengua ucraniana en los órganos del poder estatal y de autogobierno local. 5. Completar para el décimo aniversario de la independencia de Ucrania la ucranización de las instituciones de enseñanza secundaria especializada y superior. 6. Activar y completar para el décimo aniversario de la independencia el proceso de librar a las localidades de la región de los símbolos de la era totalitaria (desmantelamiento de monumentos a los líderes bolcheviques, cambio de nombre de calles, plazas, localidades). Antes de finales del presente año, realizar una conferencia científico-práctica sobre la cuestión del cambio de nombre de Kirovohrad. 7. Destituir del cargo de vicepresidenta de la administración estatal regional de Kirovohrad a Svitlana Nehoda por falta de profesionalismo, baja cultura política y desacreditación de los principios fundamentales de la construcción del Estado y la democracia. 8. Adoptar como práctica la realización de reuniones trimestrales de los líderes de la región con los líderes de los partidos políticos y organizaciones sociales de orientación nacional-democrática. SEVASTOPOL Durante más de una hora duró el 27 de junio el piquete organizado por «Prosvita» frente a la administración estatal de Sevastopol. Durante el mismo, los ucranianos declararon sus derechos y los problemas más dolorosos en esta herida abierta de Ucrania. Se escucharon demandas de asignar un terreno para la iglesia ucraniana, la realización de eventos estatales en la lengua estatal, el uso de la lengua estatal por parte de los funcionarios, la creación de condiciones adecuadas para los niños del internado ucraniano y para los profesores de lengua ucraniana, cuya escasez se siente agudamente. Los manifestantes declararon también la inadmisibilidad del dominio de una ideología ajena y una cultura ajena en la península ucraniana. Los miembros de Prosvita se vieron obligados a escribir incluso este lema: «¡La Flota del Mar Negro de Rusia, a Rusia!». Porque la víspera, en una sesión solemne en honor al Día de la Constitución, el jefe de la administración estatal de la ciudad, el Sr. Leonid Zhunko, confesó sinceramente: «La estancia de la Flota del Mar Negro personalmente me simpatiza». Probablemente, fueron estas palabras las que inspiraron a los funcionarios. Casi cada segundo de los funcionarios públicos, que recibirán una pensión aumentada por parte de Ucrania, defendía en voz alta a la Flota del Mar Negro de Rusia y se indignaba precisamente por este lema. En general, la acción transcurrió con calma. Las demandas de la «Prosvita» de Sevastopol fueron entregadas al representante de la administración estatal de Sevastopol. MYKOLAIV Las organizaciones regionales de «Prosvita», el Movimiento Popular de Ucrania (NRU) y el Congreso de Nacionalistas Ucranianos (KUN) desplegaron a 35 piqueteros cerca de los órganos de la administración estatal y de autogobierno. Las demandas de los participantes del piquete de advertencia son las siguientes: 1. Que las administraciones estatales regionales y distritales y los órganos de autogobierno de las ciudades cumplan la decisión del Tribunal Constitucional del 14 de diciembre de 1999 sobre la interpretación oficial del artículo 10 de la Constitución de Ucrania sobre el uso de la lengua estatal. 2. Que la administración estatal local en su actividad sobre cuestiones humanitarias se guíe y cumpla en su totalidad el art. 16, parte 9, y el art. 22, parte 7, de la Ley de Ucrania «Sobre las administraciones estatales locales». 3. Realizar una evaluación de los funcionarios públicos, directores de educación secundaria general, escuelas de formación profesional y centros de enseñanza superior de niveles I-IV. Prestar especial atención a los directores de los centros metodológicos educativos. Involucrar en esto a activistas de «Prosvita». 4. Detener la actividad en Mykolaiv de la filial de la Universidad Humanitaria-Técnica de Moscú. 5. Garantizar la cobertura del trabajo de las instituciones estatales y los órganos de autogobierno en los medios de comunicación en lengua estatal. 6. Detener la actividad de las compañías de televisión locales que violan las Leyes de Ucrania «Sobre la televisión», «Sobre la cinematografía» y «Sobre la publicidad». 7. Informe de las personas responsables por el cumplimiento (o incumplimiento) del programa regional de implementación de la lengua estatal y aplicación de las sanciones correspondientes. Creación de una nueva comisión con la inclusión prioritaria de representantes de «Prosvita», el RUKH, el KUN, el PRP, la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv y la UAOC, y partidos patrióticos y nacional-democráticos, con financiación presupuestaria de su actividad. 8. Introducción en la plantilla de la administración del cargo de vicepresidente de la administración estatal regional con el cumplimiento de la Constitución de Ucrania, incluido el art. 10. 9. Poner en conformidad con la legislación sobre la lengua estatal las inscripciones de nombres, distritos, instituciones y señales en las ciudades. Crear una comisión de toponimia y simbología con la concesión de poderes ejecutivos y financiación de su actividad, entre otras. ODESA
Los iniciadores del piquete fueron la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el Movimiento Popular de Ucrania, la Sociedad Pedagógica Hryhorii Vashchenko y el Congreso de Nacionalistas Ucranianos. Además de las organizaciones y partidos mencionados, participaron en el piquete el UKRP, "Sobor" y "Yednist". El número total de participantes en el piquete fue de 178 personas. A pesar de la lluvia, los participantes del piquete permanecieron de 12 a 13 horas frente a la administración estatal regional bajo los lemas: "¡Fuera los curas moscovitas de Ucrania!", "Ucrania para los ucranianos", "Los ucranianos deben ser los dueños en su propia tierra", "Señor Presidente, proteja el idioma ucraniano", "Detener la rusificación de las escuelas", "¿Dónde están la radio y la televisión ucranianas?", "En Rusia se lleva a cabo un genocidio contra los ucranianos y el idioma ucraniano", "El jefe de la administración estatal, a la dimisión". El presidente de la organización regional del Movimiento Popular de Ucrania, Viktor Tsymbaliuk, habló activamente ante los manifestantes. El presidente de la asociación regional de Odesa de Prosvita Taras Shevchenko, V. Harbarchuk, concedió una entrevista a los medios de comunicación sobre el estado real del idioma y de los ucranianos en Ucrania. El jefe de la administración estatal regional, el señor Hrynevetskyi, no salió a recibir a los manifestantes, pero al día siguiente la radio local informó que había presentado una demanda contra Tsymbaliuk por "injurias".
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
La «Prosvita» de Kyiv y la Fundación Oleksa Hirnyk saludan la decisión de los consejos municipal y regional de Leópolis, mediante la cual se implementa una política estatal respecto al funcionamiento de la lengua ucraniana. Es evidente que en Leópolis actúa un poder ucraniano. Nos dirigimos a usted con la petición de que el Consejo de Kyiv adopte una decisión análoga. Una resolución similar del Consejo de Kyiv sería muy actual, ya que la implementación del artículo 10 de la Constitución en nuestra rusificada capital prácticamente ha cesado. Las comisiones distritales para la implementación del artículo 10, creadas hace unos años por orden suya, no hacen nada. Recomendamos adoptar una resolución con el siguiente contenido: 1. Prohibir a partir del 1 de septiembre del presente año la enseñanza en lengua rusa en las escuelas que tienen el estatus de escuelas con enseñanza en lengua estatal. Actualmente, la mayoría de los profesores de Kyiv fingen que no ha pasado nada y, en las escuelas que antes eran rusas y ahora se han convertido en ucranianas, continúan enseñando en lengua rusa. 2. Prohibir a partir del 1 de septiembre la enseñanza en lengua rusa en todas las universidades de Kyiv, permitiendo la enseñanza en lengua rusa solo en grupos formados sobre la base de peticiones escritas de estudiantes rusos. Actualmente, en la mayoría de las universidades, solo aquellos que lo desean imparten sus cursos en lengua ucraniana. Los derechos de los ucranianos son violados groseramente. Solo unos pocos rectores de Kyiv se preocupan por el problema de la lengua ucraniana. 3. Prohibir en el sistema de comercio estatal y comercial el etiquetado de productos y la elaboración de etiquetas de precios en lengua rusa. En Kyiv rara vez se vende «pan ucraniano» (hlib ukrainskyi). Se vende principalmente «pan ucraniano» (khleb ukrainskyi). Las etiquetas de precios se escriben como a cada uno le place. En Kyiv no existen quioscos en los que las etiquetas de precios se escriban en lengua estatal. La única excepción es el distrito de Pechersk. 4. Prohibir a los conductores-cobradores de Kyiv utilizar un lenguaje de tipo ruso durante la atención a los pasajeros. «Prosvita» ha publicado el «Diccionario del conductor de la capital» y está dispuesta a proporcionar 700 ejemplares a los servicios de transporte de la ciudad. 5. Establecer una tasa local adicional sobre la edición, venta y distribución de productos impresos, de video y de audio en lengua rusa, previendo el uso de los fondos recaudados para el desarrollo de la lengua estatal. Es difícil incluso imaginar cuánto dinero será. Después de todo, los productos en lengua ucraniana casi no se venden en Kyiv, mientras que los rusos han desbordado Kyiv. 6. Retirar la licencia a todas las publicaciones publicitarias, en particular RIO, «Kyiv na doloniakh», «Proponuiu robotu» y muchas otras. Todas las publicaciones publicitarias en Kyiv se «burlan» de la Ley «Sobre la publicidad» e imprimen sus productos en un 95 % en la lengua estatal de otro estado. El Comité de Información guarda silencio. El chovinismo ruso se ha desatado. Recordemos que Oleksa Hirnyk se quemó vivo en protesta contra la rusificación de Ucrania. Los enemigos mataron a Ihor Bilozir por su amor a Ucrania y a la palabra materna. En Kyiv continúan mankurtizando a nuestros niños. Pero, ¿hasta cuándo vamos a tolerarlo? Es necesario tomar medidas de inmediato, como se hizo en Leópolis. Si en Kyiv el poder es verdaderamente ucraniano, no permanecerá indiferente ante los problemas acuciantes. propuestas a los órganos de gobierno local ejecutivo sobre la mejora de la situación lingüística. 3. Se ha desarrollado y publicado la recopilación «Legislación sobre lenguas en Ucrania», que contiene las leyes más importantes de Ucrania, decretos del Presidente de Ucrania, resoluciones del Gabinete de Ministros de Ucrania y decisiones del Tribunal Constitucional de Ucrania que regulan la situación jurídica de la lengua ucraniana en el Estado. 4. La comisión lingüística de la Sociedad participó activamente en la preparación de materiales para la sesión del Consejo Regional de Leópolis. Sobre la base de los materiales recopilados, el presidente de la organización regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Ya. Pitko presentó un informe en la sesión del Consejo Regional de Leópolis. 5. En la decisión de la sesión se incluyeron propuestas de la resolución del consejo de la organización regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» y de la resolución de la conferencia extraordinaria. 6. El 26 de junio, el presidente de la organización regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Ya. Pitko intervino en la radio de Leópolis en directo con información sobre el análisis realizado del funcionamiento de la lengua ucraniana en la región de Leópolis y la posición de la organización regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko sobre esta cuestión. 7. El 27 de junio, el presidente y los miembros de la junta directiva de la organización regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» (Ya. Pitko, A. Pavlykevych, I. Slobodian, B. Yakymovych), en apoyo a la acción panucraniana «Defensa de los derechos lingüísticos y culturales de los ucranianos en Ucrania», participaron en directo en la televisión de Leópolis sobre las violaciones del artículo 10 de la Constitución de Ucrania. 8. El 27 de junio, la organización regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana «Prosvita», junto con otras organizaciones públicas y partidos políticos, llevó a cabo un mitin en Leópolis bajo el lema «Defensa de los derechos de los ucranianos en Ucrania». 9. Conjuntamente con la organización regional de Leópolis «Moloda Prosvita», se ha preparado la acción «No a la rusificación», que consistirá en la distribución de carteles con lemas en defensa de la lengua materna. KHMELNYTSKYI Por iniciativa de la asociación regional de la Sociedad «Prosvita», el 27 de junio de este año se llevó a cabo un piquete ante la administración estatal regional bajo los lemas «Para la lengua ucraniana, garantía estatal», «Para Ucrania, un espacio informativo ucraniano», «Los asesinos de Ihor Bilozir, al castigo», «¡Rusoparlantes! ¿Recuerdan dónde están sus raíces?», entre otros. El número de manifestantes fue de unas 100 personas. Salieron a su encuentro el jefe de la dirección de política interna de la administración estatal regional, Hryhorii Hotskyi, y el jefe de la dirección de migración, Yurii Blazhevych, quien recibió las demandas de los manifestantes. La «Prosvita» regional fue apoyada activamente por el Congreso de Nacionalistas Ucranianos, el Movimiento Popular de Ucrania y el Partido Democrático de Ucrania. CHERKASY Los participantes en la acción de protesta que tuvo lugar el 27 de junio ante la administración estatal regional exigieron que el Estado implemente los derechos de los ucranianos a la lengua y la cultura. Los organizadores de la acción, el Partido Democrático de Ucrania y la organización regional de la Sociedad Panucraniana «Prosvita», destacaron que «hoy el poder estatal está en manos de aquellos para quienes la lengua, la cultura y la idea nacional ucranianas son ajenas e incomprensibles. Entregados a la distribución de bienes públicos, han pisoteado los débiles brotes de la lengua y la cultura ucranianas en el fango. El poder no ha sido capaz de cumplir su propia orden de desideologización de calles y plazas. Hasta el día de hoy, en las plazas permanecen estructuras de piedra del hombre que llevó a cabo el terror rojo contra los ucranianos. Los participantes en la acción están indignados por el trágico incidente en Leópolis, donde el talentoso compositor ucraniano Ihor Bilozir murió por una canción ucraniana. En el mitin intervinieron representantes de casi todos los partidos y organizaciones públicas de orientación nacional-democrática. Se adoptó una resolución en la que se exige al poder: defender la lengua y la cultura ucranianas; devolver los nombres históricos a calles y plazas y desmantelar los monumentos a Lenin; proporcionar a la sociedad regional «Prosvita» un local para su actividad estatutaria; apoyar la edición de libros ucranianos y proteger al Gobierno de Viktor Yushchenko de los ataques de grupos criminales-oligárquicos. CHERNIHIV
«El piquete del 27 de junio en la ciudad no se llevó a cabo», informa Vasyl Chepurnyi. — En respuesta a nuestro aviso, el comité ejecutivo municipal respondió por escrito: «El lugar propuesto por ustedes para la realización del piquete (cerca del edificio de la administración estatal regional. — V. Ch.) no está previsto como lugar para la celebración de eventos masivos de acuerdo con la decisión del comité ejecutivo del consejo municipal del 15. 05. 2000 N.º 132». Se propusieron otros lugares: el Parque Central de Cultura y Descanso, la plaza B. Khmelnytskyi, el Val detrás del monumento a T. Shevchenko... Piquetear la administración estatal regional en un parque es un absurdo. Mejor sería al otro lado del río Desna, en los prados... En cambio, en la plaza central, bajo el cartel «¡Felicitamos por el Día de la Constitución de Ucrania!», colgaba la publicidad del espectáculo «La Emperatriz. De la vida privada de Catalina II». La llegada de los artistas moscovitas fue financiada por la fábrica de cerveza de Chernihiv «Desna» (presidente de la junta directiva de la sociedad anónima, Valentyn Melnychuk, exjefe de la administración estatal regional). ...No deseando una confrontación, «Prosvita» llevó a cabo una conferencia de prensa a la que asistieron corresponsales de ICTV, la Radio Ucraniana y periódicos municipales y de Prosvita. A otros medios de comunicación se les entregaron las demandas y propuestas de los participantes del piquete respecto a la protección de los derechos constitucionales de los ucranianos. Y los miembros de Prosvita se dirigieron a las autoridades con una carta abierta: ¿quizás algo resuene? En las imágenes: participantes del piquete en las ciudades de Kyiv, Donetsk, Zaporiyia. Material y fotos preparados por Liubov HOLOTA. Yurii HNATKEVYCH, presidente de la «Prosvita» de Kyiv, presidente de la Fundación Oleksa Hirnyk.
Machine translation
Text damaged in recognition — read the original page
Original in Ukrainian · translation being updated
* * *
j3д, …е гл …еш # “*!-ƒь C%"%д,!-: u2% ƒ C-дƒемелл , . 2% # ƒ-C-д l="ƒ%лею. yе L м, !%2%ч=2ь. – …3›3 # -ле-м C%м=ƒ3ю2ь... nCл=*3ю2ь b*!=-…3 3C, !-.
* * *
q2%л-22 # ƒл=м, 2, “ ч%л-22 # ", ", . : г%!д, … C!=", . – C!%д=›…-“2ь л-", . , - ", *, де…ь ƒ-"=л2%"=…, . еC%. # !3“ь*% ƒ, ч…, L ƒ", !%д…-л, L л%. ... b “*л …, . K3л="=. …е …%ч3- “л="= # м%“*=ль“ь*, . -"…3. -" – м, 2=!-" де!›="=.
* * *
j%г%!2= …=!"=…=, "г%д%"=…=, ƒд%!%"=, 2=, * …= г!-. , -L …е д=-2ь“ l%"=, K% ƒл, ƒ3"=2ь мед%* &ƒеле…, L[ ƒ", * – че!"%…, L ƒ=м=ш…, L “ƒ, *.
* * *
o%*%2, л=“ь, …=че ƒ г-!*, , !е*л=м%"=…= &че2"-!*=[: *=›32ь, ?% K3л= "%…= …е ƒ j=…е"=, "-д # j=-…=.
* * *
r›е L ƒ j=K=…= !%Kл 2ь %2=м=…=: …=", !-“2 ƒш, л, ƒ д%л=!-" ›3C=…=. o, . , …=K!="“ , !%. *=- K=дь%!% # "“е ", д=- . =млюг3-K!, г=дь%!=.
* * *
“* ›, "е2е, *%л, ш…- “23*=ч-? j%м3 C%“л=…… C, ше2е "…%ч-? ), qar "=м Cл=2, 2ь ƒ= . =!, ƒм3 K%! ц-" …е"2%м…, . ƒ …=ц-%…=л-ƒм%м?!
* * *
o-=! д%“2%L…, *= C%“2=", " …= *%23! …, : d%“2%L…% д3! …, * ", гл д=- д3! …ем.
* * *
m-, …е C%де……, ц , …е “2! =д…, ц Kеƒ", ……=, …е C%*! , 2*=, …е ƒл, д… , …е "д%"=, = 2= # м=2е! , *%"= r*! =-…= # ! %ƒ"е! ƒ…е2ь“ ! # - ƒг, …е г, дь …%"=, - “2=…е C! =. %м C! =. ! # nд3! е…-, ? е ! %ƒ*3ю2ь“ люд, : b%г%…ь “" ? е……, L ! %ƒ! , "=- г! 3д, . q2%-2ь Š=! =“ ƒ *! е“=л%м " г%л%"=. .
Грицько КУЛЬБАШНИЙ
ЛИПЕНЬ, Ч. 7 (73), 2000 РІК
Todos los pueblos del mundo tienen sus santuarios nacionales. Y en cada uno de ellos son distintos, únicos e irrepetibles. Pero en todos hay también algo afín: constituyen su patrimonio nacional y espiritual. Lo forman los monumentos de la historia y la cultura: la creación de nuestros antepasados y antepasadas. Son nuestros valores inestimables, un legado peculiar de nuestros ancestros. Y, como nos legó nuestro patriarca nacional Maksym Rylskyi: «Quien no honra su pasado, no es digno de su futuro».
LOS MONUMENTOS NO SON SOLO LA ROMANTICA DE LOS SIGLOS PASADOS, EL DELEITE ESTÉTICO Y EL CONOCIMIENTO. SEGÚN LA LEY IMPLACABLE DE LA VIDA, LA NACIÓN PERECE JUNTO CON LA PÉRDIDA DE SU PATRIMONIO ESPIRITUAL. Y DE ELLO HAY NO POCOS EJEMPLOS AMARGOS EN LA HISTORIA DE LA HUMANIDAD.
Los monumentos de la historia y la cultura de Ucrania fueron creados por incontables generaciones en condiciones históricas inconcebiblemente duras, en una frontera perpetua, unas veces con los ordas nómadas, otras con vecinos codiciosos. Y esto despierta un sentimiento de máximo orgullo por nuestro pueblo. Pues no abandonó las estepas ilimitadas, indefensas por naturaleza. Las defendió durante milenios y, además, creó su cultura completamente original y perfecta. La conciencia de ello engendra en nuestra gente el patriotismo: la fuerza invencible de la nación y de su Estado, Ucrania-Rus. Además, los monumentos, con una conservación esmerada, no son mantenidos del pueblo, sino trabajadores que ganan, incluso divisas de los turistas extranjeros. Y Ucrania tiene aún hoy mucho que mostrar, a pesar de que durante siglos sufrió espantosas invasiones y devastaciones enemigas. Los monumentos perecen para siempre e irreparablemente. Y no olvidemos que nuestro patrimonio nacional y espiritual es al mismo tiempo universal, como parte orgánica de él. Por ello, conservar este gran tesoro popular es un deber sagrado del Estado y, sin duda, de cada ciudadano.
Es completamente natural que cada pueblo civilizado aspire a proteger y enriquecer su tesoro nacional y espiritual. A veces esto adquiere incluso una hiperbolicidad conmovedora. Recuerdo cómo, por una ruta turística en Letonia, nos llevaron más de cien kilómetros por un camino polvoriento rural hasta un monumento nacional: la Rosa de Turaida. Resultó ser una pequeña semicueva donde, en otro tiempo, un soldado desertor mató a la campesina local Roza de Turaida, temiendo que ella delatara el lugar donde se ocultaba. Así, junto a los monumentos de Letonia conocidos en el mundo, se convirtió también en monumento esta cueva. Y es comprensible que a los letones los impulsaron a ello no cálculos comercial-pragmáticos, sino sentimientos patrióticos vivísimos.
Es notoriamente conocido cómo, durante el pasado régimen totalitario, se aniquilaban nuestros monumentos de la historia y la cultura, y sobre todo los más valiosos de ellos. Pero no todos saben cómo, hacia 1950–1960, los «desbrozaron» por decenas de miles, retirándolos de las listas de protección estatal. Con ello los condenaban a la perdición. Esto se hacía bajo la consigna jesuíticamente mayorital: «Con el objetivo de mejorar la protección de los monumentos». Y para la ejecución operativa de esta orden deliberadamente criminal, por toda Ucrania enviaban a inspectores «probados y de confianza», pobres diablos. Cuántos de nuestros monumentos nacionales perecieron tras esta «acción»...
No hay que olvidar con cuántas lágrimas amargas lloraba entonces el antiguo primer presidente de la Academia de Arquitectura de Ucrania, Volodymyr Hnatovych Zabolotnyi, aquel hombre orgulloso y valiente.
¿Y QUÉ TENEMOS AHORA CON NUESTRO TESORO NACIONAL Y ESPIRITUAL? ¿ESTÁ HISTÓRICA Y SUFICIENTEMENTE COMPLETO Y EN QUÉ ESTADO SE ENCUENTRAN SUS TESOROS?
Es del todo natural que esto preocupe al nuevo Gobierno patriótico de Ucrania. No solo por la cantidad de monumentos nacionales, sino también por su estado y por la conveniencia de su uso. Sin embargo, observemos que ni bajo el régimen soviético ni ahora, en la Ucrania independiente, hemos tenido ni tenemos un ministerio o, al menos, un comité para la protección del patrimonio nacional y espiritual, como los que funcionan en todos los países civilizados. Por ello, nuestros monumentos están dispersos entre distintos organismos estatales y órganos administrativos locales. Y eso influye de manera sumamente negativa, y hasta funesta, en los monumentos vulnerables. Especialmente en los complejos, que son al mismo tiempo monumentos de la historia, la arquitectura, el urbanismo y el arte. Y estos son numerosos...
Veamos, aunque sea someramente, el estado de los monumentos de arquitectura y urbanismo. Están subordinados al Comité Estatal de Construcción, Arquitectura y Política de Vivienda de Ucrania. Sin embargo, representan solo el 11 por ciento de la cantidad de todos los monumentos de historia y cultura de nuestro Estado. Y esto a pesar de que su número ha crecido notablemente en los últimos tiempos y alcanzó 15 560 monumentos. ¡Y cuántos de ellos, de valor incalculable, quedaron fuera de atención, condenados a una perdición inevitable!
La cantidad de nuestros monumentos citada no es comparable, digamos, con la de la vecina Polonia, que no supera a Ucrania-Rus ni en territorio, ni en población, ni, menos aún, en antigüedad de la historia y elevación de la cultura. La mayor parte de los monumentos la conservan las tierras de Ucrania Occidental, Bucovina y Transcarpacia. Allí se preocuparon por su destino futuro, presentándolos para la lista de protección estatal. En cambio, en las antiguas tierras cosacas de Ucrania Oriental, especialmente en el Sur, los monumentos por alguna razón prácticamente no existen. Fueron desatendidos por el poder de los imperios ruso y soviético y, después, arrasados bajo las consignas del «internacionalismo» sin padre ni madre contra el «nacionalismo burgués ucraniano». Según la categoría de valores, los monumentos inventariados se clasifican en mundiales, nacionales y de significación local. Es comprensible que los últimos sean los más numerosos. Sin embargo, qué cosa tan extraña: en Ucrania, con su historia y cultura antiguas, hay tierras antiguas (hoy regiones) pobres en monumentos... Así, en Volinia hay 468, en Bucovina (la pequeña región de Chernivtsi) 738, en Ternopil 1178, en Ivano-Frankivsk 1359, y en Leópolis, nada menos que 3659. Mientras que en las antiguas tierras cosacas hay menos que lo mínimo. De los nacionales, en todas las regiones del Sur hay en total solo 381 monumentos. De ellos, en Jersón, 143; en Mykolaiv, 137; en Dnipropetrovsk, 76; en Zaporiyia, 25. Así pues, en las tierras del Sur, en conjunto, hay el 9 por ciento de la cantidad de monumentos nacionales. Además, la mayoría de ellos no son antiguos. ¿Acaso las antiguas fortificaciones cosacas, situadas en todas las tierras, no son monumentos del arte de la ingeniería, de la fortificación y, al mismo tiempo, de la arquitectura de tierra? Pues ellas defendieron y protegieron no solo Ucrania-Rus, sino también la cultura de Europa Occidental...
...junto con sus pueblos. Las estelas de piedra con breves relatos de los acontecimientos histórico-heroicos deben contarnos a nosotros y a las generaciones venideras sobre la gloria de nuestros antepasados, que por su hazaña supera las legendarias Termópilas de la antigua Grecia. EN GENERAL, LOS MONUMENTOS DE LA ARQUITECTURA Y DEL URBANISMO DE UCRANIA SON INMENSOS POR SU ANTIGÜEDAD, SUS FORMAS, SU VALOR ARTÍSTICO Y DEMÁS. SIN EMBARGO, A TODOS ELLOS LOS UNE UN AMARGO DESTINO DE DESCUIDO ECONÓMICO. TODOS ELLOS, SEGÚN LA PROPIA DEFINICIÓN DEL COMITÉ, SE ENCUENTRAN EN UN ESTADO GRAVE. Y CADA DÉCIMO MONUMENTO ESTÁ EN ESTADO DE EMERGENCIA. Todos necesitan restauración, y muchos incluso reconstrucción. La situación es especialmente difícil con las ciudades-reservas históricas y las reservas histórico-culturales. En cuanto a las primeras mencionadas, según el Programa, la atención prioritaria se concede solo a las ciudades de Kamianets-Podilskyi, Halych, Hlujiv y Novhorod-Siverskyi. Y las reservas histórico-culturales no tienen en absoluto una subordinación única. El Ministerio de Cultura y Arte tiene 7, el Derzhkombud 3, la Presidencia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania 1, la República Autónoma de Crimea 5, las administraciones estatales regionales de Ucrania 25, los consejos municipales 4, y una administración estatal distrital 1. Su estado es el mismo que el de todos los demás monumentos. Llama la atención la ubicación de estas reservas. Se encuentran solo en unas pocas regiones. Otras, que poseen territorios únicos, carecen de ellas. Una palabra aparte sobre Jortytsia. Es el nombre común de un sistema de islas en el curso bajo del Dnipró. La reserva de Jortytsia es completamente especial por su carácter nacional-histórico, vinculada de verdad al territorio de los cosacos zaporozhos. Tiene 2690 metros cuadrados de superficie e incluye un complejo de monumentos de la historia y de las épocas geológicas. Se ubica en las islas de Velyka Jortytsia y Mala Jortytsia (isla de Baidá). Además, a la composición de la reserva deben incorporarse pequeñas islas: Dubovyi, Rozstiubyn, Tri Stohy, Blyzniuky, y el paraje Vyrva. Por decreto del gobierno de la RSS de Ucrania del 18.09.1965, este gran territorio y la zona acuática adyacente fueron declarados reserva histórico-cultural con las correspondientes exposiciones. Sin embargo, por desgracia, esta idea nacional-histórica de suma importancia no encontró realización. Aunque por decreto del Gabinete de Ministros, ya en la Ucrania independiente, del 6.03.1993, la reserva recibió incluso el nombre de n a c i o n a l. Es un complejo monumento de la única caballería popular de la historia mundial. Sin embargo, han pasado ya siete años, y esta importante y noble tarea de carácter estatal, como antes, no ha avanzado. Entonces, ¿quiénes somos nosotros, descendientes de un pueblo antiguo con una historia y una cultura igualmente antiguas? ¿Acaso la acción criminal y premeditada del régimen totalitario de la llamada autoridad soviética, durante unas décadas de «internacionalización», tachó la históricamente heroica y noble historia de nuestro pueblo? ¡Y eso que se mide en milenios y se reconoce como perteneciente a la familia de la cultura antigua mediterránea! ¿Acaso no somos capaces de revivir y, con ello, recuperar lo que se nos arrebató insidiosamente? ¿Qué amenaza real, en particular para el patrimonio arquitectónico-artístico de Ucrania, cuyos ejemplos hemos presentado más arriba, está condicionada concretamente? ¿Y cómo hacerle frente con medidas jurídicas? Está claro que las capacidades estatales, y ante todo la corporación «Ukrrestavratsiia», son insuficientes para resolver un problema así. Ella es capaz de dominar en un año dentro de los límites de 50–60 millones de grivnas, y aun así estas capacidades se utilizan solo en un 20 por ciento. Y esto se relaciona con que la asignación del presupuesto centralizado para este sector en Ucrania en 2000, en comparación con 1990, se redujo 25 veces. Mientras tanto, los presupuestos locales apenas planifican gastos para estas necesidades. Por lo tanto, en tales condiciones, los valores nacionales inestimables están bajo la amenaza de una pérdida inevitable. Simplemente no esperarán su salvación. Como se dice: «Antes de que salga el sol, el rocío te habrá comido los ojos»... ¿Y protege estos tesoros de todo el pueblo el respaldo jurídico-estatal? ¿Qué base legal de protección de monumentos existe o se prepara? Esta, como el Programa, fue elaborada con esfuerzos conjuntos del Derzhkombud, del Ministerio de Cultura y Artes de Ucrania y de la Comisión para la reconstrucción de los monumentos eminentes de la historia y la cultura, adscrita al Presidente de Ucrania, y está calculada hasta 2005. Sin embargo, la ejecución de una serie de medidas conforme a este Programa, por alguna razón, no comienza en 2000. Y algunas planificadas incluso para el último año de vigencia de este Programa, 2005. Entonces, ¿cómo afrontar esta dramática amenaza para el patrimonio nacional-espiritual? Ante todo, tener en cuenta las circunstancias objetivas y reales vinculadas con el renacimiento de nuestra estatalidad. Y, por tanto, encontrar para todo su justa medida. En particular, en cuanto a los gastos de las obras de conservación y restauración en los monumentos y los gastos de reconstrucción de los perdidos. En 1994, el célebre escritor humanista Oles Honchar, el académico Petro Tronko y el autor de este artículo, en su argumentada dirección científica al Presidente de Ucrania, iniciaron la reconstrucción de los monumentos eminentes de la historia y la cultura de Ucrania perdidos. Esta petición se convirtió en la base del Decreto del Presidente del 9.12.1995. Y, con el tiempo, también del Programa de reconstrucción de monumentos a largo plazo aprobado por el Gobierno. Pero, por supuesto, tales medidas no preveían el «trasvase» de fondos destinados a salvar los monumentos existentes, auténticos, que necesitan imperiosamente salvación. Y para no tener que luego... reconstruirlos, como ya perdidos. Y que nuestra generación sea maldecida por la insensata negligencia. Y aún más dolorosamente por quienes se autodestruyeron en esto y además se dedicaron al pecaminoso trabajo migrante, cometiendo sacrilegio. Pues precisamente los monumentos histórico-naturales constituyen un valor nacional incomparablemente superior a los «modelos» de ellos en tamaño natural, que se reconstruyen tras la pérdida. Por ello, pongamos la eficacia científica y objetivamente fundada por delante de la «eficacia» coyuntural-demagógica, con sus rituales de hipócrita piedad. Como expresó el célebre almirante inglés Horatio Nelson en el siglo XVIII: «Mejor un teniente de combate vivo que decenas de capitanes muertos». Oles SYLYN, arquitecto emérito, personalidad emérita de la cultura de Ucrania, miembro honorario de la Sociedad Ucraniana de Historia y Cultura, miembro de la Comisión y de su Consejo científico para la reconstrucción de los monumentos eminentes de la historia y la cultura adscrita al Presidente de Ucrania, experto principal del Fondo Panucraniano Oles Honchar
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Libros como el libro de Yarema Hoian «¡Resucitaremos!» (Kyiv, «Veselka», 2000) se escriben a lo largo de toda la vida y tienen su rostro irrepetible y diferente al de nadie. El libro de Yarema Hoian, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, artista de mérito de Ucrania, es un verdadero regalo de un hijo digno a su madre Ucrania y a su pueblo. Es un libro-confesión, un libro-participación, un libro-creación, un libro-conocimiento, un libro-reflexión, un libro-investigación... y, en primer lugar, un libro de Gran Amor. Es interesante por su material ilustrativo único (por primera vez se publican muchos trabajos desconocidos del artista popular de Ucrania Vasyl Kasian) y por hechos poco conocidos y totalmente desconocidos de la vida de nuestros escritores geniales. De las páginas de este libro emana una inquietud patriótica, un amor filial incorruptible por el pueblo natal y una advertencia contra la indiferencia. A veces da la impresión de que Yarema Hoian sabe lo que nadie más sabe... Y realmente posee tales conocimientos, obtenidos con un corazón sincero y una mente lúcida. El autor ha llevado literalmente en su alma los santuarios nacionales sobre los que escribe. Conoce con exactitud las raíces del dolor nacional, de la verdad y de la injusticia en su retrospectiva histórica. A menudo, el autor se convierte en coautor de los textos de los clásicos, completa tanto el mundo de sus obras (busca prototipos reales) como el mundo de su vida personal (relaciones, comunicación, etc.). Multiplicados por su propia experiencia artística, por la experiencia artística de su familia (Yarema Hoian es hijo de Olena, hermana de Vasyl Kasian), sus ensayos tienen una fuerza de atracción y un encanto considerables. El libro de Yarema Hoian es un resumen de reflexiones sobre el destino a menudo amargo de nuestra literatura y de la idea ucraniana en su conjunto, sobre los problemas de la vida nacional en relación con los problemas de todo el mundo. Se puede decir que el autor sigue el camino de la difícil lucha de los faros del espíritu nacional por la dignidad nacional. Yarema Hoian escribe sobre Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Yurii Fedkovych, Marko Cheremshyna, Markiian Shashkevych, Vasyl Kasian, Olha Kobylianska, Vasyl Stefanyk, Hryhorii Kosynka, Maksym Rylskyi... La tierra natal de Yarema Hoian es la Pokutia ucraniana. El autor se ha fundido en alma con su región, con sus artistas geniales, personas, leyendas, canciones. Camina por los senderos por donde caminaron los genios, conoce a sus parientes, hijos, se preocupa por sus problemas, por su destino. Quizás sus ensayos más conmovedores sean sobre Vasyl Kasian (el conocido y el desconocido) y sobre Vasyl Stefanyk... Yarema Hoian analiza su obra con tacto y con un profundo talento. Aquí le resultan útiles sus conocimientos personales, sus relaciones, su impecable orientación en el mundo artístico. Por ejemplo, el autor cita incluso fragmentos desconocidos para nadie de las novelas de Stefanyk, que durante la época soviética no se publicaron en absoluto. Escribe sobre el libro del hijo del clásico de la literatura ucraniana, Yurii Stefanyk, «Reflexiones sobre el padre». Yarema Hoian posee un talento inusual para dar vida, acercar al corazón humano y hacer cercanas las sombras de los grandes.
Machine translation
El 11 de julio de 2000, el conocido escritor y editor, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, miembro de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y director de la editorial Veselka, Yarema Petrovych Hoian, celebra su 60º aniversario. Los miembros de Prosvita de Ucrania felicitan sinceramente a Yarema Petrovych por su nuevo año de vida y le desean felicidad, salud, inspiración creativa e incansabilidad en sus iniciativas y labores por el bien de Ucrania. Yarema Hoian tituló su libro recopilatorio «¡Resucitaremos!». Este título no solo conlleva su fe genética, profundamente ancestral, en el destino feliz de Ucrania —el señor Yarema pertenece a un noble linaje ucraniano, es un miembro de Prosvita de generación en generación, un artista de raíces puras y generosidad de manantial—, sino también el gran trabajo cotidiano que ha depositado en el altar ucraniano. Miles de encuentros con los niños de Ucrania, decenas de libros únicos para niños, la atención a todo lo artístico, original y propio: este es solo el lado visible de la actividad del escritor, miembro de Prosvita y editor. Siempre en búsqueda, siempre con una supertarea para sí mismo, con nobleza en sus acciones, pensamientos y palabras: esa es la esencia de su personalidad. ¡Es precisamente por esto que respetamos, amamos y valoramos a Yarema Hoian y nos inclinamos profundamente ante él! Yarema Petrovych tiene un rasgo que hemos observado: muy a menudo, al felicitar a alguien, regala como recuerdo una toalla bordada ucraniana. ¡Querido Yarema Petrovych! Al felicitarle en este día feliz para nosotros, le agradecemos su incansable labor en Prosvita —el colectivo de Veselka es una de las mejores organizaciones primarias de Prosvita en Ucrania—, le honramos por su generosa contribución al establecimiento de la palabra ucraniana —usted es miembro del consejo editorial de Slovo Prosvity—, nos inclinamos ante su talento como escritor —cada nuevo libro escrito por usted confirma su título de laureado con el premio Shevchenko—, y extendemos para usted una toalla ucraniana, llena de la dorada flor paterna. ¡Del rocío y del agua! Él también enseña a tener una actitud cuidadosa hacia el patrimonio. En este caso, destaca favorablemente el artículo sobre Markiian Shashkevych. Yarema Hoian también sabe encontrar y publicar hechos literarios incluso allí donde, al parecer, todo ya estaba agotado. Se trata del texto, desconocido para el gran público, de la oración fúnebre del padre Mankevych sobre la tumba de Taras Shevchenko. Con colores atractivos y palabras fragantes están adornadas sus reflexiones sobre Taras Shevchenko, Yurii Fedkovych... Y, en general, Junta Central, redacción del periódico Slovo Prosvity, las páginas de este libro único están marcadas por la luz del ideal. En la persona de Yarema Hoian se combinan el investigador, el especialista, el analista, el patriota, el poeta... Todo esto ha dado a sus obras un estilo original, propio de una buena prosa artística. El libro fue publicado para el año 2000 del nacimiento de Cristo. En verdad: «¡Resucitaremos!», si tenemos tales libros en nuestro hogar. Vasyl OSADCHYI Por las madres y por los hijos, Por la fuente eterna del linaje, Para que resuene y florezca... Amén. En la fotografía: el escultor Mykhailo Horlovyi junto al monumento a Hryhorii Kosynka. Oles HRYB JULIO, N.º 7 (73), AÑO 2000
Machine translation
En medio del curso monótono de los días corrientes, a veces, como una chispa, como una explosión, surge un día inmenso, y tu destino, hombre, queda ya determinado de antemano. Para el escultor Mykhailo Horlovyi ese día fue el 2 de octubre de 1990, que entró en la historia de Ucrania como el Día de la gran huelga de hambre de los estudiantes. El hambre marcó la llegada de la era bolchevique a Ucrania y también se convirtió en señal de su ruina. Así comenzaron los estudiantes una nueva historia de Ucrania. Y al lugar donde se alzaron lo llamaron Maidán de la Independencia. El silencio de esclavo se rompió. El miedo retrocedió tras los muros de Lukianivka, se escondió detrás del edificio de piedra del KGB en la calle Volodymyrska. Se cortaba la respiración de alegría, de admiración, de asombro, de miedo... Mykhailo Horlovyi, estudiante del Instituto de Arte de Kyiv, presidente de la organización estudiantil del Rukh, con el apoyo de unos pocos profesores y, sobre todo, de la diputada Larysa Skoryk, se declaró en huelga de hambre... solo. También hubo quienes le susurraban al oído: «¿Qué, tú necesitas más que todos? Ahí está tu tío, escritor y locutor de la radio ucraniana, que también quiso algo, y recibió solo una bala en la nuca. ¿A quién y qué convenció?». Al tío, Hryhorii Kosynka, lo recordaban más de una vez, amenazando con represalias: «¡Nacionalista!... ¡Ahora te vamos a mostrar «la lengua ucraniana para los niños»!». Bueno, ¿y qué, que sea uno solo? De cada instituto, uno tras otro: trescientos, si no más. Y además se acercaban directamente desde la calle, y con ellos, junto a los estudiantes, se sumaban a la huelga también personas mayores. ¿Cuándo había sucedido eso antes en Ucrania? Se acabó la esclavitud. ¡El corazón enloquece en el pecho, casi se escapa! La historia batió sus alas, y ya han pasado diez años, como si hubieran volado hacia el cielo. Y a los hombros de Mykhailo ya no llegaban las preocupaciones estudiantiles. Sin embargo, el espíritu del rebelde estudiantado ucraniano no se apagó: una tras otra surgen las obras del escultor Horlovyi: el monumento a Ivan Vyhovskyi, quien, según las palabras de Shevchenko, bien «rascó las costillas moscovitas», y después las placas conmemorativas en honor de Andrii Malyshko, Leonid Kovalenko, Pylyp Orlyk y la enfermera Olena Koval. Y además, el monumento a las víctimas del holodomor bolchevique, el monumento a Hryhorii Kosynka y el busto de Vikentii Khvoika. Kosynka erigió el monumento con sus propios fondos. Vikentii Khvoika es para Mykhailo casi un pariente cercano: pues Khvoika era checo, pero en Ucrania desempeñó, como científico, un papel excepcional: fue el primero en descubrir la cultura de Trípillia, lo que obligó a los arqueólogos y a todo el mundo científico a valorar de nuevo el papel de la nación ucraniana en el desarrollo de la civilización mundial. No es extraño que el primer poemario de Mykhailo se llamara así: «Yo soy un skit de las profundidades de Trípillia». Y el proyecto de levantar un monumento a la nación ucraniana en el acantilado de Trípillia sobre el Dniéper tampoco es casual: ayudar a los ucranianos a comprender su propio alcance histórico, conocerse a sí mismos, devolverles la memoria histórica. Además, la colaboración con la Rada de Asociaciones Ciudadanas de Kyiv, la erección de una placa conmemorativa en honor al Otamán General del ejército ucraniano Symon Petliura. La idea del memorial de Bykivnia. El concurso por la mejor escultura en piedra, por iniciativa y con fondos del escultor libanés Alfred Buzbus, llevó a Mykhailo a las filas de los vencedores por la composición «Canción de Ucrania». El escultor recibió el premio y un diploma fechado en 1998. Y en Kyiv, este invierno, por la escultura de hielo «Rusalka», Mykhailo obtuvo el Gran Premio. Quisiera concluir esta pequeña narración con la «Plegaria», que el propio artista, Mykhailo Horlovyi, compuso en sus obras y sus días:
Otra vez rezo por la primavera,
por la canción soleada, clara,
por el día transparente y profundo,
por el mundo soñador, amplio,
por las cumbres y los valles
de mi madre-Ucrania.
Rezo por los bisabuelos, los abuelos,
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
un gran visionario, porque el cine entonces aún no había engendrado a su engendro: la televisión, y para el primo segundo, la pantalla del monitor de computadora, aún faltaba tanto como para el fin del mundo. Sin embargo, el fin del orden preinformático del mundo ya estaba llegando. El primer espacio informativo-Gulag bien estructurado fue construido por Stalin en una sexta parte del globo terráqueo (como resultó después, en más de una sexta parte), e incluso se instaló un telón opaco a la información, al que llamaron de hierro, porque el término virtual aún no existía. El espacio informativo estalinista estaba tan perfectamente equipado que, cuando al mayor escritor de ciencia ficción del mundo, Wells, se le permitió mirarlo de cerca, desde dentro y no a través del telón, Wells no pudo ver en ese paraíso virtual a 10 millones de cadáveres del Holodomor del 33 y a otros el doble de 10 millones de semicadáveres que lo miraban directamente a los ojos desde detrás del alambre de espino de los campos. Ahora, después de un intento relámpago de responder a la pregunta «¿Dónde estamos?», se puede plantear la siguiente pregunta: «¿Y cómo funciona ese espacio informativo? ¿En qué lengua o lenguas se domina y se dirige?». Es sabido, por cierto, por todos excepto por los lingüistas, que la función principal de la lengua es asegurar la supervivencia de un determinado grupo de personas en una sociedad mortalmente hostil. Las lenguas que viven, mueren, resucitan, se reencarnan, enferman, guerrean entre sí, se aman, dan a luz a simpáticos mutantes: hay más de las que necesita una persona informada, es decir, informificada. Hay lenguas que se han convertido en señoriales, lenguas nobles y de élite. Porque la élite es una parte más o menos cerrada de la sociedad. Difícil de alcanzar. Porque está provista de medios de supervivencia garantizados. Cuanto más cerrada, más elitista, más empaquetada con supervivencia. Las élites crean conjuntamente sus propias lenguas. Puede ser una lengua prestada: digamos, el francés para la élite de la sociedad rusa, el llamado gran mundo. Los fantasmas lingüísticos de los músicos ambulantes creaban una protección lingüística fiable contra la intrusión de extraños y las pretensiones sobre su siempre lucrativa actividad o el espacio informativo musical específico de los extraños. El argot criminal (fenia) en realidad no era una lengua, sino solo un mutante léxico de la lengua dominante en la sociedad, que creaba una élite criminal cerrada (el material léxico es el volumen de lo que pienso sobre la vida, la sintaxis es cómo pienso sobre esa vida). La fantástica difusión de la fenia en la sociedad rusoparlante moderna es un signo de la penetración de nuevas capas de la sociedad en la élite criminal. El dominio total de la jerga criminal significa la criminalización total de la sociedad. El presidente, que proclama acciones programáticas en fenia —«los remojaremos en los retretes»—, se dirige a aquellos que entienden la fenia, y, milagro, todo el inmenso país rusoparlante se vuelve loco de felicidad y exclama en respuesta: «Los remojamos, los remojamos y los seguiremos remojando». Llegó el momento de remojar en el retrete también al mayor enemigo del imperio rusoparlante: la lengua ucraniana, porque el imperio sabe que todavía existe como imperio mientras exista su espacio monolítico rusoparlante, aunque el «monolito» informativo político de la URSS se haya derrumbado. El telón de hierro cayó, el único espacio informativo elitista e ideologizado de la URSS se hizo añicos. Los fragmentos, en forma de independencias étnicas o geopolíticas, en tan poco tiempo resultaron incapaces de crear espacios informativos independientes fuertes. A Ucrania no le faltaba una idea nacional para la creación repentina de su espacio informativo soberano, sino la comprensión de que vivimos en una formación informativa del desarrollo de la civilización y que la idea nacional es precisamente el sistema operativo nacional de gestión del espacio informativo soberano, es decir, su lengua estatal soberana. El siglo XX terminó con un nuevo reparto del mundo, esta vez no geográfico, sino según el principio de los espacios informativos que existen de forma paralela y competitiva, según el principio de la calidad de la fuerza informativa y la soberanía de esas realidades virtuales. Volvámonos y echemos una mirada por encima del hombro un poco hacia atrás...
Machine translation
La guerra lingüística convencional, o virtual, así comenzó el siglo XXI para la madre Ucrania. Nada. No estamos desacostumbrados. Ucrania es la cuna de la guerra y de la agricultura. Hay centeno en los campos y hay pólvora en los polvorines para prenderles fuego con la guerra. Y para la guerra no hace falta nada más. De nuevo, como en los tiempos del padre Khmel, sientan a los fieles en la estaca lingüística, crucifican en las cruces de la traición a los nacional-nativos, rugen los cañones de la televisión, arden los techos de los medios de comunicación, se lamentan las viudas de los héroes caídos a ambos lados de las pantallas de televisión... Los ojos infantiles en la orilla izquierda y derecha del idioma se llenan de odio, como de plomo derretido, del cual se funden las balas de relaciones públicas y de lo cual comienzan los «garabatos» de relaciones públicas. La guerra de relaciones públicas está en pleno apogeo: es la realidad virtual del espacio informativo. Y todos seguimos usando en nuestras conversaciones el futuro gramatical, un tiempo futuro que, en realidad, ya no tenemos y que, de hecho, nunca tuvimos para Ucrania. Por eso a los ucranianos les gusta tanto el tiempo futuro. Nos decimos unos a otros: «seamos» o «nos precipitaremos al abismo», «nos espera el fin del mundo», «nos acercamos a la catástrofe», «perderemos nuestra lengua materna», «perderemos el alma» o «por fin nos amaremos a nosotros mismos»... La forma gramatical del futuro debe ser eliminada de la lengua materna como algo que siempre nos impide encontrarnos en el presente. Hasta que no respondamos honestamente a la única pregunta que, por cierto, el propio Dios le planteó a Adán en los tiempos del paraíso: «¿Dónde estás?», no podremos tomar las riendas de nuestra propia vida. Pues o no sabemos dónde estamos, o no queremos saberlo, o nos nublan deliberadamente la vista con diversas fábulas virtuales sobre la democracia, la independencia, la condición de Estado y la Constitución. A la pregunta eterna de Dios al hombre: «¿Dónde estás?», debe responder cada uno sin excepción, sin eludir esta pregunta, y del conjunto de respuestas a esa pregunta se crea la realidad de nuestra vida. Nosotros respondemos, pero tememos decir la verdad. La suma de nuestras mentiras es la realidad de nuestra vida. Por cierto, debido a que Adán no pudo responder a Dios dónde se encontraba (y se encontraba en ese momento en el paraíso), él, Adán, fue expulsado del paraíso. No sabes dónde estás, no entiendes, no valoras, pues vete a pasear, Vasya. ¿Dónde estamos? Nos enseñaron, y creímos, que alguna vez hubo matriarcado, luego de alguna manera resultó que prevaleció el sistema esclavista, luego pareció caer sobre la gente la formación capitalista, luego la etapa superior del capitalismo decadente: el imperialismo, cuando se pudrió, comenzó el socialismo, y allí, en unos diez años (en el marco de nuestra propia vida), debía comenzar el comunismo. De inmediato y para siempre. Esta fe se basaba en que dos judíos alemanes vieron el fantasma del comunismo en diferentes países europeos por separado, y varias veces observaron al espectro juntos. En Babi Yar se vengaron cruelmente de los judíos por sus delirios; si se mira de cerca, bajo el cañón de un Schmeisser, el comunismo resultó ser un fascismo común y corriente y real en el marco de nuestra vida. La mitad de mi pueblo de cincuenta millones también miró antes de morir a los ojos de ese hombre lobo comunista-fascista. Por alguna razón, incluso ahora siento en mi nuca su mirada gélida, o tal vez sea JULIO, N.º 7 (73), AÑO 2000 simplemente la memoria genética de mis ancestros genocidados la que me quema la nuca. Entonces, ¿dónde estamos? Dicen que en el sistema social postindustrial. ¿Qué es esto? Pues es cuando todo está junto: esclavitud, capitalismo como libre mercado, feudalismo de koljós, socialismo oligárquico como gestión y distribución criminal, imperialismo como medio de dominación sobre los grupos estatales oligárquicos, fascismo como forma de democracia desarrollada. Parece que dicen la verdad sobre la formación postindustrial, pero la característica principal de esta formación es la falta de transparencia para los consumidores de esta formación. El nombre «postindustrial» es solo un eufemismo que debe ocultar el verdadero nombre. Y el verdadero nombre es aterrador, como el nombre de Viy. Quien mira a sus ojos, muere. Nuestro compatriota Mykola Vasylovych Hohol fue un mesías que contaba a la gente cuentos proféticos. Ese Viy se llama formación informativa. Vivimos en un espacio-tiempo informativo bien temperado, y esta es la única realidad auténtica de nuestro ser, y el hecho de que esta realidad sea virtual solo confirma el hecho de nuestra esencia como bits de información del espacio informativo. Homo sapiens es ya cosa del pasado, ahora somos homo informus: el hombre como objeto de manipulación en el espacio informativo. Y en cuanto a la advertencia de Hohol de no mirar bajo ninguna circunstancia a los ojos de Viy, pues no nos dimos cuenta de cómo violamos su advertencia: solo hacemos eso, desde el atardecer hasta el amanecer y desde el amanecer hasta el atardecer, mirar fijamente las pantallas de los televisores, directamente a los ojos de Viy del siglo XXI. Por eso nos convertimos en homo informus, que no apartan la vista de la realidad virtual informativa de la pantalla de televisión, absolutamente opaca para nosotros, los consumidores. Es cierto que el fantasma mencionado anteriormente lo vieron muchos antes, y no solo en Europa. Pero nadie lo reconoció, porque era el fantasma de un sistema informativo de la civilización aún no conocido: las primeras manifestaciones de la formación informativa que se avecinaba. Comenzó a construirse hace mucho tiempo, los textos bíblicos del Antiguo y Nuevo Testamento son algunos de los primeros algoritmos de la era preinformativa. El primero que reconoció a ese fantasma y no se equivocó fue Lenin. Él fue quien identificó a ese fantasma por su ropa, por el blanco sudario de la pantalla: «¡El cine es el más importante de los artes!», exclamó, como el famoso «¡Eureka!», porque se aferró al dobladillo del sistema operativo informativo. Y él sabía a qué aferrarse en la lucha por el poder. Vaya que sí lo era
Hasta cierto momento, al ser humano le bastaban para sobrevivir las lenguas naturales: gestos, distanciamiento, mímica, exclamaciones entonadas, risa y llanto, un lenguaje común y comprensible para todo el mundo animal. Con la aparición de la necesidad de crear mercados de fuentes de alimentación fundamentalmente nuevos ante la desaparición catastrófica de los principales objetos de caza y recolección durante la era glacial, y en la búsqueda de condiciones aptas para el nacimiento y la supervivencia de la descendencia, el hombre comenzó a destacarse como una asociación de élite dentro del mundo animal. Esta élite cerrada del mundo animal creó herramientas para su comunicación de élite, de hecho, para la supervivencia en condiciones de guerra mortal: el lenguaje, que separó al animal-humano del resto de los animales. Al hombre no lo creó el trabajo, como afirmaba el ideólogo del comunismo (uno de los que vio su fantasma con sus propios ojos), sino el lenguaje. El trabajo constantemente hace retroceder al hombre al estado animal. Por eso, el lenguaje trabaja constantemente en la elevación del nivel tecnológico del trabajo, lo que, a su vez, eleva al hombre a un nuevo peldaño, por así decirlo, de humanidad. El hombre informado (infectado por información) es un hombre de élite, por así decirlo, el hombre más humano. El espacio informativo de hoy es el entorno de existencia y supervivencia del hombre infoinfectado. El espacio informativo se domina mediante lenguas. Debe haber muchas lenguas para dominar el espacio informativo. Pero en este espacio informativo mundial se crean agrupaciones de élite: estados nacionales independientes e imperios supranacionales extraterritoriales bajo el principio de una lengua de élite (estatal o imperial). Ucrania se encuentra en una situación de elección: o el rechazo a su propio sistema operativo de gestión nacional de élite (en otras palabras, la supervivencia) en el espacio informativo y la transición a una estructura imperial bajo el principio de la lengua imperial dominante (rusa o inglesa), o la creación de condiciones lingüísticas (su propio sistema operativo nacional para dominar el espacio informativo) para la existencia y la supervivencia como una élite nacional independiente (estado) en una sociedad de élites de otras lenguas con igualdad de derechos. La elección, como siempre, no existe: o todo o nada. Señor en el sentido literal. O una personalidad plena en una élite plena, o un esclavo en el imperio. (La esclavitud en los imperios informativos modernos puede ser una posición muy cómoda, el esclavo puede convertirse en un sirviente bien pagado en el ámbito de servicio a los intereses imperiales, digamos, ministro o diputado, presentador de televisión, director de culto e incluso presidente de alguna pseudoindependencia informacolonial.) Ya me es indiferente si viviré el resto de mis días con la marca de esclavo en la frente, porque de todos modos moriré libre, así lo decidí ya en los años sesenta; pero no me es indiferente si esa marca se manifestará en las almas de mis hijos como un programa genético para los ucranianos, desarrollado por las tecnologías de relaciones públicas de la ingeniería genética informativa moderna. Y sé que la única salvación y garante de mi supervivencia genética independiente en el agresivo hiperespacio informativo moderno es la posesión del sistema operativo de gestión del sector soberano de este espacio, y eso es mi lengua materna. Porque una lengua ajena (cualquiera) no me protegerá a mí, sino al ajeno, al portador de esa lengua ajena. ¿Por qué habría de tener el extraño tantas ganas de repente de acabar con mi lengua materna, si eso no le prometiera un poder imperial absoluto sobre mí? Podemos ser amigos incluso con dos lenguas, o hasta con tres. Es conocida la fórmula de la amistad de los pueblos: entre tres. Pero yo hablo de otra cosa... Durante diez años de desempleo forzoso en mi profesión principal (no dirijo como cineasta desde hace diez años) comencé a pensar obstinadamente: «¿Por qué será?». Y llegué a pensar tonterías, y volví a pensar esas tonterías de nuevo, sin prejuicios científicos. Inesperadamente para mí mismo, llegué a la conclusión de que rodar películas (en el sentido tradicional) ya no vale la pena. Vale la pena aplicar el método de la dirección cinematográfica para crear una nueva realidad virtual. Escribí varios guiones para una megadirección demiúrgica. El primero de estos guiones se llamaba «Agn i
En el presente número de la revista de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko «Slovo Prosvity» se ha impreso un material de excepcional importancia estatal. Es un artículo-guion, un artículo-libro, un artículo-investigación del artista de fama mundial Yurii Illienko «PIAR-guerra». Los problemas planteados en él no pueden ser indiferentes para aquellos que están llamados por el poder y el pueblo a proteger la identidad lingüística, cultural y espiritual de Ucrania, su espacio informativo, y a cuidar de la seguridad nacional del estado y el futuro del pueblo ucraniano. El convincente material analítico, las propuestas de trabajo reales y, sobre todo, la disposición de Yurii Illienko para crear un equipo creativo y llevar a cabo lo planeado no deben quedar sin respuesta. La publicación será enviada a las primeras figuras del estado con la petición de dar sus respuestas al periódico con una evaluación de las propuestas de Yurii Illienko y su disposición a apoyarlas, sobre lo cual informaremos a nuestros lectores. Pedimos también a todos los miembros de Prosvita que lean el artículo de Yurii Illienko, lo discutan y envíen a la redacción sus reflexiones y propuestas. ¡La causa de la salvación nacional está por encima de todo!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Ahasver» y preveía no la creación de una película sobre Cristo, sino, en primer lugar, la creación (dirección) de condiciones para la segunda venida de Cristo, y la puesta en escena (megadirección) precisamente de la segunda venida virtual. La realidad virtual en el mundo moderno es la única realidad fuerte y verdadera, para que no tengan dudas. Porque giramos en el espacio informativo como una astilla en un agujero de hielo. El segundo guion («Oración por el hetman Mazepa») está actualmente en proceso. El tercer guion, en mi opinión, es el más fatídico y actual. Título provisional «Lengua materna». ¿Por qué yo, director de cine, comencé a preocuparme por esto? Aquello que ahora llaman tan pomposamente tecnologías de relaciones públicas, aunque se considera huérfano, bastardo, sin embargo, el padre de esas tecnologías es conocido por todos: el señor Director de Cine. Las tecnologías de relaciones públicas no son otra cosa que la dirección del espacio informativo en una nueva vuelta de autorreflexión de las relaciones públicas (relaciones públicas). Hoy, esta dirección, estas tecnologías de relaciones públicas, lo dominan todo cuando estas tecnologías se aplican de manera competente y talentosa. Digamos, en medio paso se puede crear de la nada absoluta (incluso es bueno que de la nada) un zar para el imperio ruso. Un zar con el que sueña Rusia (y Ucrania ni siquiera es capaz de soñar con algo así). Las relaciones públicas blancas, grises y negras pueden obligar al mundo entero a usar solo vaqueros y beber exclusivamente Coca-Cola. Obligar a la mitad de la población del globo terráqueo a ver el estéril y mediocre éxito de taquilla «Titanic» con un entusiasmo equivalente al entusiasmo por comunicarse con Dios. La megadirección de las tecnologías de relaciones públicas del espacio informativo lo domina todo. Incluso la obtención de dinero para asegurar el propio programa. He escrito el guion de la campaña de relaciones públicas «Lengua materna». En algún tiempo (¿dieciocho meses?) garantizo el retorno a la lengua estatal de la plenitud de funcionamiento en el espectro completo de las existencias lingüísticas, y en tres años (¿?) el florecimiento total y el dominio de la lengua materna para el beneficio de los hablantes de esa lengua estatal ucraniana, la lengua del ruiseñor. (El guion es solo la primera variante, solo la primera aproximación a la forma final). El guion, a partir de cierto momento (la creación de una masa crítica de conceptualidad), debe ser autocompletado, autoperfeccionado y ajustado de manera pregnante a las exigencias del aparato ejecutivo de los realizadores de este programa de relaciones públicas. A continuación se expone solo el libreto, el resumen de intenciones, el algoritmo de guerra. Re: «PR — lengua materna» Para: Ye. Marchuk, M. Zhulynskyi, B. Stupka, I. Drach De: el director de cine Yurii Illienko. Libreto del Programa de relaciones públicas: lengua materna. Reconocer a nivel estatal que la situación con la lengua estatal en Ucrania ha adquirido todos los signos de una eliminación artificial de la lengua del espacio informativo del Estado, y esto ya es una amenaza directa a la seguridad nacional y a la independencia del Estado. Por lo tanto: reconocer las medidas para la protección de la lengua estatal como la principal prioridad de la construcción del Estado e implementar el programa de relaciones públicas «Lengua materna: bienestar, seguridad, futuro». 1. Reconocer a nivel legislativo (y mejor aún, constitucional) el concepto: espacio informativo estatal soberano de Ucrania y todas las leyes correspondientes sobre su estatus como el equivalente virtual informativo soberano e independiente del Estado ucraniano. 2. Reconocer a nivel legislativo que el sistema operativo del espacio informativo del Estado soberano e independiente de Ucrania es atendido en la lengua estatal. 3. Reconocer a nivel legislativo el derecho de los ciudadanos de Ucrania a aprender, usar y difundir todas (sin limitación alguna) las lenguas: ucraniano, ruso, tártaro de Crimea, inglés, yiddish, hebreo, búlgaro, polaco, alemán, gagaúzo, latín, etc., y cualesquiera dialectos y jergas lingüísticas. 4. Reconocer a nivel legislativo que todos los bienes y servicios que se crean en el Estado, o se exportan, o se integran virtualmente en el espacio informativo estatal soberano, deben reproducirse exclusivamente en la lengua estatal. Todos los demás bienes o servicios que se crean, exportan para llenar y cambiar el espacio informativo soberano de Ucrania de cualquier manera (comercial, electrónica, virtual, ilegal, etc.), están sujetos a impuestos especiales o impuestos por el uso de un sistema operativo no estatal (lengua estatal) en el espacio informativo (mercado) nacional estatal soberano interno. 5. Fundar un partido (apolítico) «¡Salvemos la lengua: la lengua salvará nuestro futuro!». Prever una membresía fundamentalmente nueva en el partido: familiar (sin restricciones nacionales, de edad, religiosas y, en general, sin ninguna otra restricción), prever solo una condición fundamental: el deseo de conocer, dominar, desarrollar y utilizar la lengua estatal en todas las esferas de las relaciones humanas. El programa del partido y su estructura deben estar orientados a la victoria en las próximas elecciones de la Rada Suprema, con el objetivo de crear una mayoría absoluta, en aras de un proceso legislativo pleno, exclusivamente en interés del Estado soberano e independiente de Ucrania y sus ciudadanos. Crear y aumentar constantemente la imagen del movimiento «¡Salvemos la lengua materna: la lengua salvará nuestro futuro!» según la analogía histórica con las guerras de liberación de Bohdan Khmelnytskyi: «¡Terminemos victoriosamente lo que comenzó el padre Khmel!». 6. Crear una Academia de Internet de la lengua materna con la tarea de estandarizar el espacio informativo lingüístico de Ucrania. 7. Introducir una ley según la cual por cada escuela ucraniana fundada fuera de Ucrania (digamos, en Rusia, Polonia, Bulgaria, Turquía, etc.) se responda con la fundación de (tres) escuelas en Ucrania en la lengua del Estado en el que se fundaron las escuelas ucranianas. 8. Por cada canal de televisión en lengua ucraniana fuera de las fronteras de Ucrania, abrir correspondientemente un canal en lengua rusa, búlgara, polaca, etc., en Ucrania. Por cada publicación en lengua ucraniana fuera de Ucrania, comprometerse a responder con una publicación en la lengua correspondiente en Ucrania. 9. Introducir (X %) bonificaciones temporales por el uso de la lengua ucraniana por parte de los funcionarios estatales en el trabajo administrativo. 10. Introducir una bonificación temporal (Y %) para los maestros de escuela por enseñar sus disciplinas en la lengua materna. 11. Computar al ingresar a las instituciones de educación superior según los datos del certificado de lengua ucraniana. Para los no certificados: aprobación obligatoria del examen de lengua y solo después de completar cursos de lengua pagados.
12. Introducir becas presidenciales en el ámbito de la educación para estudiar en universidades prestigiosas en el extranjero para los mejores estudiantes de posgrado en lingüística. El procedimiento para obtener las becas debe ser público a través de la red de televisión. 13. Crear una red de instituciones educativas en lenguas extranjeras (desde preescolares, escuelas hasta universidades) con una forma no estatal de pago de matrícula. 14. Introducir el juego televisivo «La lengua materna en la cartera» basado en material de historia de la lengua, literatura ucraniana, lingüística y folclore con premios desde 100 grivnas hasta 1 000 000 de grivnas con el pago de los premios en el estudio. 15. Introducir a través de las redes de televisión loterías en lengua materna con el 50 % de ganancias por un monto de 1, 3 y 5 salarios mínimos no sujetos a impuestos con pago semanal. 16. Crear un régimen preferencial —desde el manuscrito hasta el mostrador— para las publicaciones de libros en lengua ucraniana. 17. Introducir en los principales canales de televisión en horario de máxima audiencia la emisión de una serie de clips non-stop (30 segundos cada entrega) «Salvemos la lengua: la lengua nos salvará». 18. Introducir concursos para literatura masiva en lengua ucraniana con un fondo de premios significativo y garantía de publicación en grandes tiradas para los ganadores. 19. Crear un programa de entrevistas mensual en el canal de televisión líder «Una buena palabra por la vida», donde se invite no a figuras destacadas de la política, los negocios o la cultura, sino a personas comunes de Ucrania de diferentes grupos sociales, para crear un retrato energético positivo de la ucranianidad. El presentador debe ser una personalidad carismática, una persona conocida, respetada y apolítica con una lengua materna refinada. 20. Introducir premios anuales altamente remunerados y libres de impuestos (tanto para los galardonados como para los patrocinadores) en el ámbito del arte verbal ucraniano (literatura, teatro, cine, programas de televisión, especialmente el mundo del espectáculo). 21. Llevar a cabo en todas las regiones del país procesos judiciales constantes (con difusión obligatoria en la prensa) sobre la violación de los derechos del consumidor a la lengua estatal en el comercio, la publicidad y los anuncios. 22. Introducir un juego lingüístico infantil ucraniano anual (al estilo de KVN) con el sorteo de becas para viajes turísticos o vacaciones en los rincones más prestigiosos del mundo. 23. Introducir concursos de televisión trimestrales «Estrella del futuro» entre jóvenes (al estilo de los concursos de belleza) evaluando no solo los datos externos, sino también las habilidades de actuación al interpretar poemas, canciones, composiciones dramáticas, etc. Los premios para los ganadores son el derecho de ingreso sin concurso a los departamentos de actuación, locución y talleres de presentadores de televisión de universidades y escuelas de teatro. 24. «¡La lengua te llevará a Kyiv! — ¡Salvemos Kyiv!» Iniciar una guerra de liberación lingüística a gran escala en toda la estructura de las relaciones sociales. 25. «¡No permitiremos que ahoguen la lengua materna en el retrete!» — reportajes desde el teatro de operaciones militares. Servicio de noticias operativas en el canal de televisión estatal dentro del marco de las noticias diarias. 26. «Virtuosos de la lengua» — retratos lingüísticos televisivos de ucranianos desde lugares inesperados de su residencia: minas, aldeas, prisiones, academias, mercados, escuelas, bancos, conservatorios, granjas, embajadas fuera del país, diásporas, etc., con la concesión del título de Elegido de la Lengua y la insignia de la Legión de Honor de la Lengua Materna. 27. Introducir un premio estatal anual de la Lengua Materna entre maestros de escuela, profesores universitarios, funcionarios públicos y empresarios. Crear una estructura panucraniana para identificar a los nominados al premio de la Lengua Materna e introducir una decisión popular (en toda la estructura de los medios de comunicación) sobre la concesión del premio. Entrega pública de los premios de la Lengua Materna por el Presidente de Ucrania con una amplia cobertura de este evento a través de la televisión y los medios de comunicación. Los fondos para el fondo de premios se recaudarán de cada publicación o emisión en lengua extranjera durante el año. 28. Suspender la existencia de la institución de «artistas y figuras de la cultura y la ciencia populares y meritorios». Introducir en su lugar en Ucrania estados civiles honoríficos: «Caballero de letras doradas», «Caballero de letras plateadas» y «Caballero de letras de bronce». Los estados honoríficos se otorgarán por voluntad del Presidente de Ucrania por logros especiales en el arte, la ciencia, los negocios, el comercio, los asuntos militares y la esfera espiritual, con la única condición de que el nominado a tal título sea un hablante de la lengua materna. Además del diploma y la insignia, se otorgará al galardonado un escudo de armas familiar y se le obsequiará con un terreno en los mejores rincones de Ucrania, que pasará como herencia a sus descendientes. 29. Reconocer por la Constitución el derecho a elegir y ser elegido solo a aquellos que sean hablantes de la lengua estatal y hayan pasado la correspondiente prueba de certificación, lo que otorga el título honorífico de elector. 30. «¡La lengua estatal es el único garante de la independencia del Estado!» — iniciar y aumentar constantemente la campaña sobre la creación y adopción popular del himno de la Ucrania independiente. 1. Primera etapa: concurso panucraniano. 2. Segunda etapa: concurso entre figuras del mundo del espectáculo. 3. Tercera etapa: concurso por encargo a literatos conocidos. Los resultados deben ser resumidos por una comisión panucraniana especialmente creada y el mejor texto debe ser transferido para su aprobación a la Rada Suprema. La adopción del himno es una fiesta popular de la lengua materna. Aseguramiento económico del programa: 25 % — financiación estatal del fondo de reserva para desastres nacionales. 25 % — a expensas de la colocación dirigida en todos los canales de televisión sin excepción y en la prensa del programa estatal «Lengua Materna». 50 % — a expensas de la introducción de un impuesto especial sobre todos los tipos de exportación de lenguas no estatales al espacio informativo (mercado) de Ucrania. ILIENKO Yurii Herasymovych, art. del pueblo de Ucrania (1987), miembro fundador de la Acad. de Artes de Ucrania (12. 1996); director de fotografía, director de cine; miembro del presídium del Comité de Premios Estatales de Ucrania T. Shevchenko (desde 09. 1996). Laureado del Premio Estatal de Ucrania T. Shevchenko (1991). Operador de películas: «Adiós, palomas» (1960), «Sombras de antepasados olvidados» (1965, gran premio del festival de Cannes). Director de películas: «Un pozo para los sedientos» (1965), «La víspera de la fiesta de Iván Kupala» (1969), «Pájaro blanco con marca negra» (1972), «A pesar de todo» (1972), «Soñar y vivir» (1973), «La fiesta de la patata asada» (1976), «Una franja de flores silvestres sin segar» (1978), «Canción del bosque. Mavka» (1981), «Leyenda de la princesa Olga» (1982), «Campanas de paja» (1987), «El lago de los cisnes. Zona» (1990). Autor de la novela-guion «Ahasverus. Crónica de la segunda venida de Cristo» (1994), libretos de los ballets «Prometeo» (1982), «Olga» (1990), libro «Paradigma del cine», profesor del Instituto de Arte Teatral de Kyiv. P. D. Con la declaración del Ministerio de Asuntos Exteriores, Rusia ya ha comenzado de hecho una guerra de relaciones públicas lingüística. Una de las principales condiciones para el éxito de cualquier programa de tecnologías de relaciones públicas es su anonimato y la creación del efecto de ausencia de este programa en el espacio informativo. Por lo tanto, la guerra de relaciones públicas iniciada por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia debe ser ampliamente cubierta y, como medida de respuesta forzada, declarar una guerra de liberación lingüística nacional «¡Por la Lengua Materna!». La historia demuestra que una guerra de liberación nacional no puede perderse bajo ninguna circunstancia. La historia le da a Ucrania la oportunidad de deshacerse del factor principal de su dependencia colonial: la lengua imperial en el espacio informativo nacional.
Y lo principal: según las leyes de las tecnologías de relaciones públicas, la publicación de un programa (o guion) significa su neutralización parcial incluso antes de su implementación. Entonces ya no funcionará en su totalidad. Por eso, lo que estoy publicando no es el verdadero guion. Es, por así decirlo, una "leyenda" (si hablamos en jerga, un "señuelo") del verdadero programa de medidas, su envoltura externa, cuya doble función es ser un irritante en una sociedad controvertida para detectar estados de ánimo hostiles y los medios de su implementación (algo así como un avión coreano que voló a territorio enemigo para detectar el sistema de radares y defensa antiaérea), por un lado, y ser un catalizador del proceso de la guerra lingüística en la sociedad. El verdadero guion nunca será publicado. Existe. Parcialmente, el guion está codificado en este libreto. Parcialmente, ya se está implementando mediante una autorregulación en tensiones de las relaciones públicas absolutamente imprevistas por los autores, provocadas por la "lengua rusa" en el espacio cultural ucraniano. No confié el guion ni siquiera a mi PC (computadora personal). Yurii ILLIENKO, director del programa de relaciones públicas. JULIO, N.º 7 (73), AÑO 2000
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
humanidad y de fe cristiana, sembrando el bien a puñados. Su humilde presencia confirmaba constantemente la verdad indiscutible que guiaba su vida: «La mayor felicidad es entregarse a los demás». La madre Teresa solía subrayar que no buscaba personas que dieran solo dinero o bienes materiales. Más bien, buscaba a quienes dieran lo más valioso: a sí mismos. Y rechazaba a quienes se limitaban a donar sus excedentes, ropa o cosas inservibles. Para sus amados pobres necesitaba aquello que es lo más significativo en la vida de todo ser humano: el tiempo. Tiempo para ofrecer el don de la amistad a los solitarios, consuelo a los afligidos, reconocimiento a los despreciados. Valiente defensora de la dignidad de la vida humana, la madre Teresa, siempre y en todas partes, se opuso con firmeza e insistencia al aborto, afirmando que el aborto es un doble asesinato: el asesinato del niño no nacido y de la conciencia de la mujer. Pese a toda su bondad y su inclinación al perdón, repetía sin cesar en numerosas reuniones de alto nivel: —Si yo tuviera poder, encarcelaría a todos, sin excepción, con perdón de la palabra, a los médicos que practican abortos. El aborto es el crimen más espantoso contra los niños, las mujeres y contra la vida en general. Es el destructor más cruel del amor y de la paz. Según su profunda convicción, la vida humana es un don de Dios generoso e incalculable, y en cada ocasión no se cansaba de enseñar a otros a respetar este don en los niños indefensos no nacidos. Cuando, por ejemplo, le entregaron el Premio Nobel de la Paz, la madre Teresa no temió declarar públicamente que el aborto es el más terrible de todos los crímenes. Allí, en presencia de delegaciones de muchos países en los que se han legalizado estos dobles asesinatos, habló con serenidad y seguridad, con valentía y convicción en la justicia de sus ideas. La madre Teresa, defensora inquebrantable y firme de la vida, participó en repetidas ocasiones en marchas y manifestaciones contra el aborto en España e Italia, en los momentos en que los parlamentos de estos países debatían la cuestión de la legalización del asesinato de niños no nacidos. En particular, en mayo de 1981, al hablar tras una de esas manifestaciones en la iglesia de Bellariva (Florencia), dijo: —Recemos y prometamos: en esta hermosa ciudad de Florencia no permitiremos que ni un solo niño sea condenado a muerte en el seno de su madre... Si alguien teme la responsabilidad ante una nueva vida, que me entregue al niño. Yo me ocuparé de él, con la ayuda de Dios, no le faltará nada. Recemos por todas las madres que temen a sus hijos no nacidos. Y supliquemos a la Virgen María pura que nos enseñe a amar a todos los niños, vivos y recién concebidos, como Ella amó a su Hijo, Jesús. Tomemos ejemplo de los pobres. Una mendiga no practica abortos. A veces abandona a su bebé, pero no lo mata. Un país que teme a sus hijos es un país pobre, el más pobre de todos.
Fiel a su palabra, la madre Teresa regresó después a Florencia y abrió allí un refugio para todas las futuras madres en dificultades que dudan: si interrumpir el embarazo o no. Aunque la labor de la madre Teresa y sus altos principios humanitarios no lograron, por desgracia, sacar a la humanidad del abismo de la barbarie, y en muchos países estos dobles crímenes han sido legalizados a nivel estatal, ella continuó luchando con energía inquebrantable por la vida, don sagrado del Cielo. Las discusiones científicas de biólogos, teólogos, etc., sobre el momento en que se debe considerar que el embrión humano está animado, eran para ella puramente teóricas y abstractas. Ella solo deseaba una cosa: vivir de acuerdo con sus convicciones. Amaba a Cristo que muere sufriendo en cada condenado, desamparado, perseguido, en cada bebé destruido por el aborto. Cuando una vez la madre Teresa encontró en un basurero un feto abortado —un pequeño corazón humano que apenas latía, suplicando en silencio por su salvación—, su desconsuelo habló más elocuentemente que cualquier palabra sobre el valor de la existencia humana, sobre la necesidad absoluta de proteger esta joya, por pequeño que pareciera al principio ese pétalo.
Estando en Londres, la madre Teresa se reunió con la entonces primera ministra británica Margaret Thatcher. Durante la conversación insistió en los temas más dolorosos de la actualidad: intentó llamar la atención de la Dama de Hierro sobre la difícil situación de los sin hogar británicos, que, para desgracia, aún son tan numerosos en la acaudalada Gran Bretaña, y también expuso a la distinguida dama toda la criminalidad inhumana, toda la abominación del homicidio legalizado. Antes de dirigirse a Downing Street, 10, la madre Teresa se dirigió a los periodistas: —La interrupción del embarazo, incluso de una semana, es un mal satánico. El aborto es un doble asesinato: del niño y de la conciencia de la mujer madre. La señora Thatcher es madre. Creo que lo entenderá. Cada bebé, tanto sano como gravemente enfermo, es un ángel terrenal enviado por Dios. Si alguien renuncia a este ángel, que mejor me lo entregue a mí. Encontraré una familia que lo adopte. En marzo de 1979, la madre Teresa envió una carta inusualmente severa al primer ministro de la India, Desai, en la que escribió: —Me temo, señor primer ministro, que usted no es capaz de cumplir el juramento que prestó ante Dios y ante los hombres al asumir este alto cargo. Me preocupa nuestro pueblo. Al sancionar los abortos, usted sembró semillas de odio en nuestro país, pues, si una madre es capaz de matar a su hijo, los demás también son capaces de destruir a sus semejantes... ¿Qué explicación dará el día en que comparezca cara a cara ante el Creador, con la conciencia cargada con la muerte de tantos seres inocentes no nacidos?... Sobre su participación en la conferencia internacional de México, la madre Teresa recordaba: —Fue repugnante. Nadie hablaba de Dios. Quizás alguien dijo alguna palabra, pero yo no la oí. En mi intervención subrayé la importancia excepcional de la dignidad de la mujer, destaqué el papel y las prerrogativas que el Señor confió al sexo débil. Siendo madre y esposa, la mujer está llamada, al mismo tiempo, a ser el centro mismo del hogar, a traer felicidad a su marido y
Machine translation
Millones la llaman Madre. Sin duda, es la personalidad más conocida del siglo XX. Una de las mujeres más queridas de todos los tiempos y de todos los pueblos. Millones la llaman santa, incluso quienes no comparten sus convicciones. Para muchísimas personas es un milagro, la encarnación luminosa de la caridad cristiana, una abnegada que encuentra la presencia de Dios entre los más sufridos. Por supuesto, es una paradoja, famosa por haberse consagrado con sacrificio propio al servicio de los niños desheredados de la humanidad. Su nombre es reconocido en todas partes. Es simplemente la madre Teresa de Calcuta. En su libro, el escritor español Luis González-Balado, su ferviente admirador y seguidor, relata los acontecimientos importantes de la vida de la monja india: la vocación de unirse a las Hermanas de Nuestra Señora de Loreto, el nombramiento como maestra en el colegio conventual de Santa María y su decisión final de dedicarse por completo a los que sufren. Sirviendo a los parias de la sociedad, la madre Teresa aprendió a convertir el amor en acciones. Esa decidida entrega inspiró a muchos otros a seguir su ejemplo e ingresar en la Orden que ella fundó: la Orden de las Misioneras de la Caridad. Hoy esta congregación cuenta con miles de hermanas en casi 100 países del mundo, que sostienen más de 500 casas benéficas y centros de atención médica. Sus admiradores le concedieron una enorme cantidad de premios, entre ellos el Premio Nobel de la Paz, pero todos los dones que recibió siempre se destinaron a ayudar a los pobres. Al actuar así, mostró al mundo lo que significa ser rica en el amor de Dios. Los solitarios, los necesitados y los moribundos recibían de ella una verdadera ayuda compasiva, basada en su profundo respeto por las personas y en su inquebrantable fe en el valor insustituible de cada vida humana. La madre Teresa es un modelo de fidelidad al Evangelio. Antes de que su nombre se volviera conocido en todo el mundo, ella simplemente vivía y trabajaba, iluminada por su ardiente amor a Jesucristo. Mucho antes de que el mundo empezara a reconocer su don profético, cientos de despreciados, abandonados, huérfanos y miserables conocían su voz dulce y sus tiernas caricias. Para dicha de todos nosotros, esa profunda virtud fue ganando poco a poco fama y respeto internacionales. La vida de la madre Teresa puede ser, en realidad, una de las historias de amor más grandes de todos los tiempos y de todos los pueblos. No se puede dejar de mencionar la ciudad portuaria de Calcuta, en Bengala Occidental, que tanto cautivó el corazón de la madre Teresa. Sin Calcuta, la biografía de esta mujer como "madre" sería incompleta. Aunque amaba a todo el mundo y se sentía feliz en cualquier ciudad donde, siguiendo a Cristo, "anduvo haciendo el bien" (Hechos de los Apóstoles 10:38), Calcuta le era la más querida. Inglaterra, Italia y Estados Unidos (país que visitaba con mayor frecuencia) ejercieron una influencia considerable en la misión de esta extraordinaria abnegada. Nunca llegó allí como turista, sino siempre como enviada de los pobres, expresando su gratitud por la generosa benevolencia de los ciudadanos en favor de los desheredados. En ninguna circunstancia pidió dinero ni bienes materiales, sino que simplemente daba un ejemplo convincente.
JULIO, N.º 7 (73), AÑO 2000
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
«Queridísima mamá —le escribía a su madre en Tirana—, me resulta indescriptiblemente doloroso estar tan lejos de ustedes, pero les ruego que no se entristezcan y que sean tan felices como yo, su hija. La vida aquí es muy diferente a la vida en Albania. La escuela en la que trabajo es buena y maravillosa. La enseñanza me gusta mucho y aquí estoy rodeada de amor. Recientemente me nombraron directora, pero no he cambiado, soy la misma de siempre...». Más tarde, la Madre Teresa confesaría que dejar Loreto fue para ella mucho más difícil y doloroso que dejar su hogar natal en el alba de su juventud. Millones de personas en el planeta conocerían a la Madre Teresa de Calcuta en su edad madura, cuando parecía estar envuelta en un velo de paz interior y triunfo, cuando todos sus sueños y planes más íntimos se cumplían victoriosamente. Pero entonces, en agosto de 1948, la hermana Teresa dejaba Loreto como una monja poco conocida y discreta, que solo llevaba consigo una pequeña maleta y cinco rupias en efectivo. La frágil y joven monja caminaba valientemente hacia el futuro con su única arma: una fe ilimitada. Cada mañana, la incansable y semihambrienta mujer delgada partía a trabajar en los peligrosos, remotos y sucios barrios bajos de Calcuta, hacia los desdichados por el destino y la sociedad. Su misión había comenzado. Un día, Subashini Das, una antigua estudiante de la hermana Teresa, llamó a la puerta de su modesta vivienda. —Madrecita —dijo la joven—, si usted me acepta, me gustaría unirme a usted y trabajar para los pobres. —Si estás convencida de que Dios te llama —respondió la Madre Teresa—, no tengo derecho a negártelo. Sin embargo, primero debes asegurarte hasta el final de que realmente deseas esto. Pues este no es un camino fácil. Por ejemplo, ahora mismo llevas un sari elegante y costoso. Tu familia vive en la abundancia. Pero aquí tendrás que renunciar a todo, incluyéndote a ti misma, para servir a Cristo a través de los más desdichados. Piénsalo y reza. Yo también rezaré por ti. A las pocas semanas, Das regresó, llena de valor para seguir a su antigua mentora, pase lo que pase. Estaba lista para vestir el mismo uniforme sencillo blanco y azul que la hermana Teresa, y lista para aceptar el mismo estilo de vida estricto, que daba testimonio de solidaridad con los agraviados. Esos fueron los primeros pasos de la futura congregación religiosa de las Misioneras de la Caridad. En todo momento, la Madre Teresa soñaba con que la gente viera en los parias, los borrachos, los drogadictos y los enfermos lo que Cristo nos ordenó ver: «Porque tuve hambre, y me disteis de comer; tuve sed, y me disteis de beber; fui forastero, y me recogisteis; estuve desnudo, y me cubristeis; enfermo, y me visitasteis; en la cárcel, y vinisteis a mí... De cierto os digo que en cuanto lo hicisteis a uno de estos mis hermanos más pequeños, a mí lo hicisteis» (según San Mateo 25). Según materiales del libro de González-Balado «Madre Teresa». Los materiales fotográficos fueron tomados del libro. Traducción del inglés de Liudmyla HONCHAR. JULIO, N.º 7 (73), AÑO 2000
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
a los niños. Es un propósito muy noble: continuar el linaje humano. La mujer tiene un privilegio incomparable: otorgar generosamente a sus semejantes tal como Dios otorgaba a sus hijos. Nunca se cansaba de repetir la sencilla y conmovedora revelación evangélica: —El hombre sufriente, desdichado, acosado, infortunado, es el mismo Jesucristo... Él, por nosotros, los hombres, descendió de los Cielos y se hizo semejante a nosotros en todo, excepto en el pecado. El Señor nos encomendó: «Ámense los unos a los otros, como Yo los he amado». En octubre de 1979, a la humilde, pero poderosa por la fuerza de su espíritu, monja india Madre Teresa, le fue otorgado el Premio Nobel de la Paz. Uno de sus seguidores estadounidenses señalaba: «Claro está, ella personalmente no necesita este galardón, pero, tal vez, gracias a este premio, muchas más personas, desesperadamente hambrientas de misericordia, se darán cuenta de lo que ella vive; comprenderán que es necesario ver a Jesús en todas Sus imágenes y formas afligidas, servirle voluntaria y abnegadamente, ayudando a quienes están a nuestro alrededor». El Papa Pablo VI regaló su lujoso Lincoln blanco a la Madre Teresa «por su misión universal de amor»; el pontífice sabía bien que la noble monja no utilizaría el automóvil para sus necesidades personales. En efecto, la Madre Teresa nunca utilizó el vehículo. En cambio, organizó una lotería y con los fondos recaudados fundó un leprosario, un centro médico para enfermos de lepra. Agnes Gonxha Bojaxhiu nació el 27 de agosto de 1910 en la ciudad de Skopie (Macedonia), en una acomodada familia albanesa. Sus padres fueron siempre para ella un modelo de fidelidad conyugal y amor mutuo. Años más tarde, la Madre Teresa recordaba: —Mi madre, a quien no puedo olvidar, era una santa. En nuestra familia, extremadamente feliz y unida, todos vivíamos los unos para los otros. Tras la trágica y prematura partida de papá, al quedar viuda a los treinta años con tres pequeños retoños, mamá hacía todo lo posible para que creciéramos llenos de amistad y ternura los unos hacia los otros y hacia el Cordero de Dios. Por encima de todo, cultivaba en nosotros la fe y la piedad. Y, ante todo, nos enseñaba a evitar siempre cualquier mentira y falsedad. El hermano mayor de Agnes añadía: —Ante todo, mamá exigía de nosotros honestidad. No sé en qué nos habríamos convertido si no fuera por ella. Le debemos absolutamente todo. Ella obraba milagros. Una personalidad extraordinariamente fuerte de carácter de acero, al mismo tiempo se distinguía por su modestia, sensibilidad, generosidad, compasión y profunda fe. Nos educaba más con su propio ejemplo que con palabras... La Madre Teresa recordaba: —...Yo era aún muy joven, de unos doce años, cuando en el seno de mi propia familia sentí un deseo irresistible de pertenecer a nuestro Salvador... Una voz celestial me ordenó elegir el camino del servicio a mis semejantes y dedicarme total y completamente al Altísimo. Mamá me dijo: «Bueno, hija, ve. Entrega tu mano a la mano del Todopoderoso y nunca la sueltes durante el peligroso viaje terrenal de la vida. Intenta dedicarte sin reservas a Cristo». Su guía espiritual, el padre Jambrekovic, aconsejaba a su pupila: —Sabrás con certeza si el Señor te llama y para qué, cuando sientas una felicidad interior. Esta alegría profunda del corazón es una especie de brújula que indica la dirección que debemos seguir en la vida. Cuando el Salvador de nuestras almas nos llama, debemos escuchar, pase lo que pase. El hermano de Agnes al principio tomó la noticia como una broma. Le escribió a su hermana: —Así que quieres convertirte en monja, ¡y además entre paganos! ¡Vamos, sé seria! En el mundo hay cosas mejores para una joven tan bonita y risueña como tú... ¿Eres consciente de que quieres enterrarte viva? Agnes le respondió: —Hermano, tú te enorgulleces de que pronto estarás al servicio del rey de Albania con dos millones de súbditos. Y, en mi opinión, es inmensamente más honorable cumplir la voluntad del Rey del Universo. Aunque todos los parientes y amigos juraron que nadie lloraría durante la despedida en la estación, se derramó un mar de lágrimas. Drana Bernai, con sus sentimientos encontrados de alegría y dolor, no podía saber en aquel momento que nunca más le estaría destinado ver a su hija. En Calcuta, esa ciudad de miseria aterradora y lujos inauditos, la hermana Teresa enseñó durante casi veinte años geografía e historia en el colegio monástico de la Santísima Virgen María, donde estudiaban chicas de familias ricas.
Machine translation
5. ¡A TU SALUD! Y ¿cómo ser tú misma, cómo actuar? No pospongas la visita a la consulta ginecológica; allí te ayudarán a determinar el tiempo de gestación, te examinarán minuciosamente, se ocuparán de eliminar enfermedades y complicaciones, y te ayudarán a prepararte para el parto. Por regla general, en las consultas distritales podrás reunirte con un abogado y, con su ayuda, familiarizarte con las leyes en las que debes apoyarte en tu maternidad. Allí mismo puedes escuchar los consejos de un dietista, consultar a un psicólogo sobre cómo evitar traumas psíquicos, resistir las adversidades de la vida y el estrés. Nos detendremos también en algunos puntos relacionados con la alimentación de la embarazada. Ya te has convencido de que tu apetito ha aumentado y, además, han aparecido gustos extraños. Nada extraño: después de todo, ya has comenzado a alimentar al niño, todo lo que él necesita para la construcción de su organismo lo toma de ti. Se entiende por qué tu familia te reserva los bocados más sabrosos, tus amigos quieren invitarte a algo rico, bromeando: «Esto no es para ti, es para el niño»... De la calidad de la alimentación depende la salud de la parturienta y del recién nacido. Sin embargo, esto no significa que ahora debas comer por dos, simplemente la comida debe ser variada y de calidad: carne y pescado, leche y mantequilla, quesos y aceite, verduras, bayas, frutas, cereales y legumbres. Ocúpate de que en tu mesa haya alimentos ricos en proteínas, grasas, carbohidratos y vitaminas. Ya en las primeras semanas de embarazo hay que comer cuatro veces al día, más adelante, si es posible, cinco o seis veces. Y aunque a veces apetece algo ácido o salado, no vale la pena excederse; empieza a atormentar la sed, y mucho líquido bebido por la embarazada satura los tejidos. Empiezas a ganar peso extra, se manifiesta una tendencia a la hinchazón. Así que sé un poco selectiva, piensa en lo que comes. Una de las dietas para embarazadas recomienda consumir al día 100—150 g de pan de trigo y 200 g de pan de centeno, 40 g de mantequilla de vaca y 35 de aceite vegetal, 1 huevo, 40—50 g de azúcar, 200 g de pescado o carne, 250 g de frutas, 400 g de patatas y 200 g de otras verduras, 50 g de cereales, 30 g de harina y 30 g de crema agria, beber 0,5 l de leche. Hay otras dietas, pero su principio se reduce a uno: consumes comida sabrosa y saludable, recordando que entre los productos ricos en proteínas das preferencia al pescado, los quesos, la carne, el arroz, el trigo sarraceno, la leche (en el último mes de embarazo la carne se limita), que el organismo de la mujer embarazada asimila mejor el aceite vegetal, mientras que la margarina y las grasas de buey y cordero se excluyen por completo, que los carbohidratos no son solo azúcar, sino también miel, fructosa, pasas, albaricoques secos, higos, que es extremadamente útil consumir zanahorias, lechuga, eneldo, albaricoques, perejil, cebolla verde, grosellas, cítricos, beber diariamente un vaso de infusión de escaramujo, leche agria o kéfir. Si antes tenías otras reglas de alimentación, dictadas por tu estado de salud, también aquí los médicos vendrán en tu ayuda, elaborando una dieta especial. Y mientras tanto, un consejo más: come saboreando cada bocado, no te apresures; tu hijo disfruta contigo. ¡A tu salud! 6. ¿QUIÉN ES EN EL MUNDO EL MÁS QUERIDO...
Y ahora observemos juntos qué sucede con el niño y con nosotros mismos durante los maravillosos y difíciles nueve meses de gestación. Un embarazo normal dura en promedio 40 semanas, o 280 días, 9 meses lunares. El primer período crítico del embarazo se considera el que va del día 7 al 14 después de la concepción: en este momento el embrión es especialmente susceptible a la influencia del entorno. Son peligrosas la radiación, el sobrecalentamiento y la falta de oxígeno. Por lo tanto, no vale la pena tomar baños calientes, visitar saunas o baños de vapor, y se debe renunciar a fumar y a permanecer en habitaciones con humo, desde los primeros días y hasta el final del embarazo. Tales «pequeñeces» como una pastilla para el dolor de cabeza o un somnífero, un sorbo de alcohol, pueden dañar al bebé bastante seriamente. De la tercera a la sexta semana de embarazo comienza el segundo período crítico del embarazo (también definido como de la semana 4 a la 8), cuando el feto es especialmente sensible. Vale la pena cuidarse de enfermedades infecciosas y ser especialmente cautelosos con los medicamentos. Se debe renunciar al consumo excesivo de café. Y nuestras abuelas aconsejan precisamente en este momento mirar a niños hermosos, retratos que representen niñas y niños: es precisamente en este momento cuando se forma el rostro de su hija o hijo. Ayude o no ver fotos bonitas, probablemente no será pecado si usted imagina las piernitas rectas, las manos pequeñas y refinadas, la nariz respingada, los ojos bien abiertos de aquel que es lo más dulce del mundo y que muy pronto llegará a usted. Y usted se sentirá tranquila y cómoda. Y esto de ninguna manera dañará al pequeño: él tiene ahora mucho trabajo, su carne se está creando a partir de su carne; a finales del segundo mes de embarazo se han formado los rudimentos de todos los órganos y sistemas, pesa 11 gramos y mide 3 centímetros. Y los fisiólogos señalan que precisamente en este momento es extraordinariamente parecido a la imagen de una antigua deidad... Él realmente recuerda a una deidad que hechiza sobre usted, porque cambia cada vez más notablemente su alma y su cuerpo. Ya desde el tercer mes de embarazo, los médicos llaman a su futuro hijo feto, hasta su nacimiento. Y él realmente recuerda a un fruto que se llena, que madura; también se llena y madura en su feminidad su cuerpo. Usted, posiblemente, ha ganado un poco de peso; de ninguna manera se limite tanto como para que su organismo comience a deteriorarse; la dieta de la embarazada debe ser completa, la comida, nutritiva. A finales del tercer mes de embarazo ya se ha formado la placenta; es con su ayuda que se alimentarán y desarrollarán el cerebro, el corazón, la circulación sanguínea y otros sistemas vitales. Su organismo ha construido una especie de hogar para su hijo: la barrera placentaria. Y el niño mismo ha manifestado su sexo: niño o niña. Se ha convertido en él o en ella... Con los estudios modernos de ultrasonido se puede decir con certeza quién nacerá de la madre: hija o hijo. Y muchas de las embarazadas ruegan al médico que les diga a quién traerá la cigüeña... Nos parece que, si no hay razones más serias para tal examen, no vale la pena privarse de ese efecto de sorpresa, del cual por alguna razón la naturaleza se ha ocupado tan cuidadosamente: incluso a los reyes, para quienes el sexo del recién nacido estaba ligado a la herencia del trono, incluso a ellos, «lugartenientes de Dios en la Tierra», no les fue dado este conocimiento. Como los simples mortales, intentaban adivinar por los signos externos. Seamos nosotros también pacientes; ¿y qué si a alguien le decepciona la noticia de «hija» o, por el contrario, «hijo»? Usted, aunque sea por un momento, dudará o incluso pensará: «¿Para qué lo (la) quiero?». Su descontento será sentido obligatoriamente por el feto. Y lo obligará a ponerse nervioso, a sufrir... ¿Para qué quemar el pequeño corazón con dudas y ofensas? Que permanezca, como le corresponde, en un estado de arrullos, alegría y calma. Cuidemos mejor de que esté bien alimentado; lamentablemente, ahora ha aumentado el número de bebés que han pasado por una hambruna intrauterina; esto se manifestó más tarde con bajo peso corporal, apatía e inestabilidad. No olvidemos tampoco las conversaciones diarias con el bebé, ya que él está en su campo de energía: usted llora y él llora, usted ríe y él ríe... Por eso es conveniente comprender por experiencia propia qué cosa tan importante es la psicohigiene. Mantenga, en la medida de lo posible, un régimen diario. Ocúpese de la autoeducación, ya que si desde ahora se acostumbra a realizar algunas cosas necesarias para usted y su hijo, le será más fácil después, cuando las preocupaciones aumenten. Digamos, los paseos diarios. La práctica de un autotrenamiento elemental. Antes de dormir y justo después de despertar, repítase: «¡Hola, hijo! Estamos sanos. Tranquilos y alegres. Crecemos y amamos la vida. Lo soportaremos todo con calma y alegría, para estar juntos». O: «Ya pasó el día, otro día más de nuestra vida juntos. Ambos fuimos valientes: mamá trabajó y tú, mi corazón, comiste bien, dormiste, pensaste, creciste. Y ahora es hora de dormir, profundamente, hasta la mañana. ¡Duerme, hijo mío, buenas noches!». Si usted está acostumbrada a ir a la iglesia, entonces ahora reza no solo por su alma, sino también por la del niño; así que deje que sus oraciones sean sinceras, luminosas... Visite conciertos de música clásica, vea un ballet o una representación teatral, deambule en el silencio del museo cerca de lienzos maravillosos. Evite lo que provoca malos sentimientos y sensaciones. En lugar de sus preocupaciones, ahora deben venir las reflexiones; no vale la pena balancear los «péndulos» dentro de usted. Usted tiene motivos para amarse a sí misma; usted dará a luz a un niño y hace todo lo posible para que esté sano. Piense en lo bueno, comience su día sonriendo. Y cuando esté ansiosa o triste, intente luchar contra ello de esta manera: elija música que corresponda a su estado de ánimo. Y luego cambie gradualmente la música, y su estado de ánimo cambiará junto con ella. También le ayudarán los colores: intente envolverse en un pañuelo de tonos cálidos y brillantes, y de inmediato se sentirá más tranquila y alegre. Finalmente, no olvidemos que la higiene misma es nuestra buena ayudante. Los paseos: usted elige para ellos la ruta en plazas o parques, toma baños de aire. Tendrá que renunciar al bronceado; puede sobrecalentarse. Tome una ducha diariamente, rocíese con agua tibia. Sea más cuidadosa con su vestimenta; sea hermosa hasta el último día del embarazo. Las blusas, chaquetas y faldas anchas le serán muy útiles. Revise el calzado y deje para después los zapatos de tacón alto; caminar con ellos es peligroso y dañino. Hágase un masaje ligero con crema por la noche. Visite al dentista, escuche sus consejos. Comenzando desde el tercer mes de embarazo, frote una pequeña cantidad de crema nutritiva en la piel del abdomen y el pecho para que se vuelva elástica y se estire menos. Mire, usted está en perfecto estado, atractiva, misteriosa. Así, sin duda, se gustará a sí misma y a aquellos a quienes quiere gustar. Ha llegado el cuarto mes de embarazo. Algunas mujeres posponen su visita al médico hasta que el feto comience a moverse. Los médicos advierten: ¡esto es extremadamente peligroso! Ya que puede suceder que usted necesite un examen genético, y este es el último plazo para realizarlo. Además, es necesario hacer un análisis de sangre para determinar el factor Rh. Puede resultar que usted lo tenga negativo y su esposo, positivo. Si la mujer tiene sangre Rh negativa y el niño, Rh positiva, puede desarrollarse un conflicto inmunológico grave, cuya primera señal los médicos consideran la presencia de anticuerpos en la sangre de la embarazada. Si usted se examina a tiempo, los médicos tomarán todas las medidas para resolver este conflicto y protegerán a su hijo de la enfermedad hemolítica. A finales del cuarto mes de embarazo, su cuerpo cambia cada vez más. Alrededor de los pezones pueden aparecer engrosamientos, los bordes alrededor de ellos se oscurecerán. Si hay pecas, también se oscurecen. El abdomen se vuelve más alto, sube lentamente hacia el ombligo; al poner la mano sobre él, puede comparar a su hijo con una gran manzana que madura dentro de usted. Si piensa que no podrá evitar las manchas de pigmentación, puede comenzar a lavarse con una infusión de hojas de perejil; mantendrá la blancura de la piel. Cuando
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Si le aparece la llamada «máscara del embarazo» —en el pueblo también la llaman «águila», porque las manchas oscuras bajo los ojos recuerdan a dos alas—, no se preocupe. Después del parto desaparecerán sin falta, y mientras tanto, la «máscara» dará pie a que alguien le diga: ¡seguramente nacerá un águila! O: ¡será niña! ¡Mira cómo se bebe la belleza de mamá! Y usted manténgase tranquila y atenta a sí misma: comienza el quinto mes, un tiempo maravilloso en el que tendrá la oportunidad no solo de dirigirse mentalmente al niño, sino también de oírlo. Es esperado, pero también inesperado: el niño dará patadas. El bebé la saludará con su primer movimiento, cuya impresión no se puede comparar con nada. De ahora en adelante sentirá cómo está él; los movimientos pueden ser tranquilos, rápidos o incluso insistentes cuando algo no le gusta. Podrá «hablar» con su hijo poniendo la mano sobre el vientre; él le responderá con unos cuantos empujones. Además, el bebé le hará entender que no le gusta el ruido, el aire viciado, su agitación; empieza a moverse con más insistencia, como suplicándole que vuelva a donde hay calma y silencio, y usted está alegre y equilibrada. De ahora en adelante, su «comunicación» es constante. Si el feto se calma y permanece en silencio durante todo un día, debe acudir al médico de inmediato. Sin embargo, tampoco lo «empuje» innecesariamente para que le responda; el bebé hace lo que le corresponde: duerme mucho. Y tiene sueños. Es posible que sueñe con el pasado de su linaje, que tenga sueños sobre el futuro. Duerme y respira suavemente... En el sexto mes, el feto comienza a respirar, ya está casi listo para pensar, ver, oír; él siente. Puede comenzar veladas musicales junto con el bebé; a los no nacidos les gusta la música de Vivaldi, Mozart, Grieg... Además, su propio corazón se sentirá más tranquilo con melodías hermosas, y cierto ritmo de su corazón es para él lo más dulce. Probablemente haya notado que escribo a menudo sobre el corazón. Sí, durante el embarazo su corazón deja de ser simplemente una bomba que bombea sangre y la impulsa por las venas, asegurando la vida fisiológica. El corazón de la embarazada se convierte en un reloj que cuenta los minutos alegres y ansiosos de la existencia vinculada en el seno. Es una fuente de calor y amor que calientan al niño. En última instancia, el primer lenguaje con el que la madre se dirige al niño es el lenguaje del corazón, el lenguaje del amor. No en vano, por encima de todo, más tarde, cuando el niño nazca y crezca, valoramos las relaciones cordiales entre hijo y madre, el amor cordial de una hija hacia su anciana madre... Llevamos al niño bajo el corazón, como bajo el sol, y las primeras palabras suyas que escuchamos son dichas directamente al corazón... ¡Así que abramos nuestros corazones a nuestros hijos no nacidos! Y, cuidando la dieta, no olvidemos que no es el estómago, sino precisamente el corazón lo que escucha el niño, en él busca refugio su pequeño corazoncito con sus preguntas difíciles: «¿Existiré? ¿Me quieres, mamá?». Ahora el bebé ya quiere que usted le hable a él y de él. Hable del bebé con el padre, por supuesto, con alegría; a él le será agradable. Sentirá que lo quieren y lo esperan con impaciencia. Por cierto, es precisamente en este momento cuando puede memorizar la voz del padre para reconocerla después del nacimiento. La literatura popular ha difundido el siguiente hecho: en 1986, en EE. UU., se creó una escuela de enseñanza para niños en el período prenatal, a la que asistieron 700 futuros padres y madres. Uno de los padres de esta escuela apoyaba bastante a menudo la mejilla contra el vientre y se dirigía al niño: «Bebé, ¡soy tu papá!». Después del nacimiento, el hijo comenzó a reconocer inmediatamente esa frase del padre y dejaba de llorar al oírla. Está demostrado que los padres que se comunicaron con sus hijos antes del nacimiento pueden calmar inmediatamente al pequeño llorón... Todo esto demuestra que vale la pena ocuparse de que el bebé se alegre con el entorno, con las voces y entonaciones que oye, con su actitud hacia él.
El sexto o séptimo mes de embarazo es ese momento en el que su estado ya no puede pasar desapercibido. Usted todavía sigue trabajando, por lo tanto, está a la vista de la gente; vale la pena asegurarse de que en su guardarropa aparezca un vestido o un traje de corte especial que le siente bien y la refresque. Su sonrisa, su carácter amable, su voz pausada y sus gestos tranquilos le darán un encanto que no tendrá nada que envidiar a la época en la que usted era esbelta pero común. Sin duda, sus colegas también son más atentos con usted, más tolerantes. Evite a las personas malintencionadas. Si alguien, a pesar de su estado, quiere «provocarla», no entre en discusiones. El tiempo pondrá todo en su lugar... Si le parece, y el médico también la apoya en esto, que su bienestar será mejor si se queda en casa, entonces puede tomarse unas vacaciones: como es sabido, a la embarazada se le conceden vacaciones anuales según su solicitud, independientemente de su antigüedad laboral en la institución, organización o empresa dada. Cuando la baja por maternidad comienza en el momento en que usted se encuentra en sus vacaciones regulares, estas últimas se interrumpen y podrá utilizarlas según su deseo. En general, le aconsejamos que en este momento consulte obligatoriamente a un abogado y averigüe qué derechos y privilegios otorga el Estado a la mujer embarazada y a la madre del recién nacido. Más adelante no tendrá tiempo para consultas legales, y la necesidad de ellas puede surgir. Así que consígase un cuaderno especial y anote en él aquellos párrafos y artículos de las leyes que le indique el abogado: sobre la baja por maternidad, la baja posparto y adicional, el permiso de cuidado del niño, la conservación de la antigüedad laboral y del puesto de trabajo, etc. No dedicará mucho tiempo a esto, pero conservará la calma y la confianza en el día de mañana. En este mismo cuaderno ya puede anotar lo que será necesario para el recién nacido. Por regla general, en cada consulta de la mujer existe una lista del «ajuar» del recién nacido. Pero nadie sabe exactamente qué tiene usted en su hogar, cómo piensa utilizar unas u otras cosas. Así que ha llegado el momento de calcular qué podrá comprar, qué quizás le regalen los padres, qué heredará de los hijos mayores. Pero la página con la marca «para el bebé» ya puede ir llenándola poco a poco. Por cierto, sobre este cuaderno. Créame, es indispensable. Es una lástima si no lo empezó antes, pero tampoco es tarde ahora. Anote en él la fecha en la que por primera vez sospechó que estaba en estado. Registre el momento de las visitas a la consulta de la mujer. Escriba los apellidos de los médicos con los que tuvo trato. Si sufrió alguna complicación —digamos, estuvo en el hospital para conservar el embarazo, se hizo exámenes, se sintió mal, tomó algún medicamento—, señálelo con una anotación en el diario del embarazo. Esto no es un anexo a su tarjeta en el hospital. Son observaciones que le resultarán un hallazgo más tarde, cuando surjan unas u otras contradicciones. Y además, señale allí cuándo sintió el primer movimiento de su bebé, su primera patada. Si tuvo sueños sobre él. En realidad, este será su libro sobre el niño, donde junto a las cosas habituales y necesarias se anotarán también aquellas que recordará a lo largo de su vida y que, muy posiblemente, le serán útiles al propio niño. Así que ahora, cuando apenas comienza el permiso, querrá hacer una especie de «revisión» de su hogar, darle a la casa esos rasgos que la harán parecerse más a un nido. No importa cuántas habitaciones tenga, usted de todos modos ya ha echado el ojo al rincón más acogedor y luminoso para el pequeño, pero por ahora está ocupada con otra cosa. Mire si tiene en su hogar un cubo esmaltado con tapa, un recipiente o una olla para hervir los pañales. Una taza esmaltada. Dos ollas pequeñas. Varios biberones con la marca de gramos. Si los tiene, prepárelos y júntelos en un lugar separado; luego no tendrá que comprar cosas innecesarias a toda prisa. Reserve en su armario de la casa un estante donde los coloque, lavados y hervidos. Y olvídese de ellos hasta el momento en que los necesite. Después de todo, usted probablemente sigue esa regla de que no vale la pena preparar nada con antelación. Bueno, quizás sea correcto. Pero, como es sabido, todas las improvisaciones se preparan con antelación. Entonces, ¿por qué no tener, de paso, en casa unos diez metros de gasa, algodón, franela clara, unos metros de tela? Alguna vez todo será útil... Así que, desde el comienzo del embarazo, vale la pena ser esa ama de casa que recolecta, que junta hilo con hilo, cuchara con taza: «en el hogar todo será útil...». Es posible que su esposo y su familia quieran refrescar el apartamento con una reforma.
Esto es maravilloso, pero que lo hagan sin usted, para que no resulte como le pasó a una conocida mía, que terminó de pegar el papel tapiz y llamó a una ambulancia: el niño nació a los ocho meses. Y aunque todo se arregló y su hija alcanzó a sus coetáneos, no vale la pena arriesgarse; el niño debe estar en su vientre todo el tiempo que le corresponde. En nuestro relato, deliberadamente no escribimos sobre complicaciones tales como la toxicosis temprana y tardía en las embarazadas, la amenaza de aborto y el aborto espontáneo, la mala posición del feto, el nacimiento prematuro. Todo esto se denomina casos médicos, y resolverlos, en cada caso individual, corresponde a los médicos. Por muy brillante que sea el artículo o libro que haya leído, por muy segura que se sienta de sí misma, no vale la pena arriesgarse desde el primer hasta el último día del embarazo. Y si siente dolores en la parte baja del abdomen, se marea, aparecen edemas, corra inmediatamente al hospital. ¡Crea que el mejor amigo de su hijo y el suyo propio durante este período de la vida es el médico! Nosotras, por nuestra parte, seguiremos manteniendo solo una conversación confidencial entre amigas, tal como acordamos. El séptimo y octavo mes de embarazo son especiales. Usted ya sabe que lleva dentro a un ser completamente viable. E incluso si sucediera que, por alguna razón, el niño naciera antes de tiempo, vivirá. Los médicos harán todo lo posible para que el niño viva. Y vivirá, porque ya es capaz de respirar, de ver, se le puede alimentar, en una palabra, criarlo. Hay, sin duda, muchos matices que requieren aclaraciones de los médicos en cada caso, y no profundizaremos en ellos. Diremos otra cosa, basándonos en nuestra propia experiencia. Su comunicación con el niño cambia. Hasta este plazo, su carga era ligera, casi imperceptible. Ahora usted siente tanto su cuerpo pesado como el peso del niño de otra manera. El pequeño dios dentro de usted se convierte en un dictador: él le marca el ritmo de vida y de marcha, los hábitos y las preferencias; a él puede molestarle su risa sonora, puede enfadarse con usted cuando se entusiasma demasiado con algo o reacciona bruscamente ante algo; él siente sutilmente su entorno y le hace saber que, a solas con usted o en el círculo de sus allegados, es donde mejor está... Sus propias incomodidades y sensaciones retroceden lentamente a un segundo plano y un día comprenderá que la propia Naturaleza le enseña la futura maternidad: la paciencia, la tolerancia, la moderación, la movilización, la sumisión decidida de las propias pasiones se apoderarán lentamente de usted. Sin duda, esto no es nada fácil, especialmente cuando hasta entonces vivía como le gustaba. Sentirá que usted misma se ha convertido en objeto de luchas; no solo de su alma, sino también de su cuerpo eligen lo que es necesario para él, para el niño. No se resista. No llore lágrimas sin motivo, no se queje; así debe ser. La Naturaleza no puede entregar un niño a manos débiles. La prepara para el momento en que el cuerpecito indefenso y diminuto se encuentre cara a cara con el mundo, donde usted es la principal protectora. La guardiana. Si ahora, cuando camina con dificultad, puede sentir todo lo que amenaza al niño, su intuición o el sentido de sus necesidades —llámelo como quiera— se fijará en su alma, mente y corazón, le será mucho más fácil criar al niño, sentir qué necesita y qué no. Este es su hijo, y ya ahora le advierte sobre el peligro que quisiera evitar al nacer. Soporte dignamente estas pruebas y todo saldrá bien. Y la propia carga, como es sabido, se lleva sola hacia arriba... Así pues, llega el último mes de embarazo. Aproximadamente, junto con el médico, ya ha calculado la fecha de nacimiento de su hijo. Es muy sencillo: al primer día de la última menstruación, sume siete días y reste tres meses calendario. Ese día, al que apuntan los cálculos, será el día del nacimiento de su hijo. Pero es muy posible que esto suceda una semana antes o unos días después. Usted misma siente cada día que pronto dará a luz. El vientre se vuelve más redondo y bajo, el bebé responde con empujones más fuertes; a él también le queda estrecho, ya se está preparando para el encuentro con usted. Y sin falta le avisará de su llegada; más o menos una o dos semanas antes del parto, sentirá que sus ansiedades se han calmado. Incluso le resultará más fácil respirar; el vientre ya no presiona cada uno de sus alientos. Inhala a pulmón lleno y, de repente, comprende: ¡él ya quiere nacer! Está listo para ello. Y usted siente que lo ha extrañado como no ha extrañado a nadie más en su vida. Durante estos 280 (o un poco menos) días, se ha acostumbrado a su existencia bajo su corazón. Al principio, lo sentía como una ola de calor, como un extraño capricho suyo. Luego, como un pequeño y valiente conquistador, un pajarito del tamaño de una bellota que anida dentro de usted y al que usted se somete alegremente, porque sabe que no son caprichos, sino necesidades vitales de un pequeño ser; más tarde, cuando ya se han soñado tantos sueños, se han pensado tantos planes que parecen un espejismo, él le respondió con un empujón y apareció en la imagen de un niño dentro de usted; usted lo alimentaba, lo nutría, le hablaba, lo consolaba y se consolaba con él, criándolo en su vientre, y él tampoco perdía el tiempo: no solo la convenció a usted y a sus allegados de su existencia, sino que también le enseñó a esperarlo. A él lo esperan, y su deseo de encontrarse con él es más fuerte que los miedos y la prueba física que le espera. Y una mañana se despierta con el presentimiento de su encuentro. El niño está en camino hacia usted: ¡deseado, amado, insustituible! Solo él es necesario para usted hoy, y en vano todos se preocupan a veces más que usted misma: ¡todo saldrá bien! Usted lo sabe con certeza, porque llevó a su hijo con amor y lo dará a luz con alegría. Que en este día todo sea bueno y propicio para usted y que Dios la bendiga en su santa labor: el nacimiento del niño. JULIO, N.º 7 (73), AÑO 2000
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
suele ocurrir. Pero el bebé también se ocupará de esto: succionará tanto como necesite ahora y le dará a su organismo un "programa" para después. La lactancia a demanda es su reconocimiento del niño como persona desde los primeros minutos de su llegada al mundo. Si, debido a su estado de salud o al del niño, la lactancia se pospone, ¡no se aflija! ¡Definitivamente tendrá leche, porque lo desea mucho! Junto con los partos de pago, nos llegó también la posibilidad de que el marido esté presente en el parto. En nuestra opinión, una cosa es la sala de preparto, donde el marido o su madre están a su lado, animándola y distrayéndola. ¿Pero el parto? Deje que el marido la vea a usted y al bebé cuando usted haya hecho todo aquello que la naturaleza destinó solo para usted y a lo que en todos los tiempos solo se permitía a los iniciados... Las costumbres ucranianas prohibían al marido estar presente en el parto. En ellas, a la mujer solo la acompaña la partera. No podemos dejar de decir unas palabras sobre lo siguiente. ¿Quién de nosotros no ha escuchado la frase: "Lo absorbió con la leche materna..."? ¿Qué le espera a su hijo con su leche? ¿Acaso simplemente lo mirará, habiéndose tragado de la emoción no solo la lengua, sino también los pensamientos? Cálmese. A partir de ahora, no puede ser descuidada ni olvidadiza. Aquí está, su pequeña hija. Es él quien está con usted, su hijo. Agradezca mentalmente a Dios: todo está bien. Acerque al bebé al pecho izquierdo, así escuchará el latido habitual del corazón materno, y con la mano derecha podrá santiguarlo, si cree en Dios, simplemente arreglar algo, querer tocar su cabello, su mejilla, su frente... Y cuando sienta que ya ha dado el primer sorbo y lo ha logrado, dígale todo: cuánto lo esperaba. Y lo buena que será con él. Y cómo quiere verlo. Y cómo se esforzará... En una palabra, diga todo lo que viene de su corazón, desde su profundidad. Y nosotros no escucharemos a escondidas. Nos alegraremos en silencio de que todo esto se cumpla. Como es sabido, cuando las personas se prometen algo por primera vez, intentan cumplirlo todo... 9. AMAR SU MATERNIDAD
Del autor. Era el verano de 1987. Caluroso, con tormentas y lluvias nocturnas, tras las cuales el verdor brillaba aún más intensamente, y las flores no se cansaban de florecer una y otra vez. Yo llevaba a mi esperado hijo, y todo a mi alrededor señalaba nuestro pronto encuentro: un pájaro que me miraba fijamente, apareciendo por un instante en el alféizar de la ventana; una mariposa que revoloteaba alrededor de mi cabeza en el jardín; una manzana que brillaba confiadamente con sus semillas a través de su redondez cerosa... Nunca antes mi alma había sentido tal plenitud y equilibrio, tal penetrante apertura y sensibilidad; parecía (o quizás así sucedió) que todo lo que se llamaba experiencia se desprendía de mí fácilmente, como una cáscara, y ahora del mundo, del niño y de mí solo nos separaba una finísima película perlada. Y ambos, el niño y yo, recordábamos a un huevo recién puesto, indefenso, fácil de herir. Sin embargo, y en esto creía firmemente, ambos estábamos bajo la protección segura de Dios y de la Naturaleza, que nos bendecían a ambos: a mí con la maternidad, a mi hijo con su llegada al mundo humano. Surgían multitud de preguntas y una de ellas era cómo deshacerse de las dudas y el miedo. Amar, me sugería el corazón. Amar mi maternidad y a mi hijo. Al encontrar esta respuesta, sentí una enorme solidaridad de todas las mujeres del mundo. Su experiencia, las mismas personas a mi alrededor, eran testimonio de que todo se cumpliría. Y que llegaría el tiempo en que mi experiencia también le serviría a alguien. Fue precisamente entonces cuando surgió la idea de este libro: un libro sobre el nacimiento de una madre y un niño, un libro que registrara todo lo necesario para el niño antes de su llegada y después de su nacimiento, lo que aparece como resultado de las propias observaciones sobre el propio cuerpo y alma, y sobre lo que se ha leído en decenas de libros sabios, escritos por médicos, educadores, pedagogos, psicólogos y padres. ¡La idea del libro y el niño nacerían juntos! Pasó el verano. Se acercaba el cumpleaños de mi hija (estaba convencida de que sería una niña, así lo anunciaban los sueños). Contaba los últimos días, y esta espera superaba el miedo y la ansiedad; me correspondía realizar el trabajo que Dios y la Naturaleza me habían encomendado, el que millones de mujeres habían realizado antes que yo y realizarían después de mí. El trabajo encomendado no solo al cuerpo, sino también al alma: dar a luz hijos. Quizás fue precisamente esto lo que me llevó al templo. En la Catedral de San Vladímir de Kyiv se celebraba una gran misa en vísperas de la Natividad de la Madre de Dios. Había mucha gente, pero se apartaron y me dieron la oportunidad de acercarme al icono de la santa Virgen María. Recé la oración más sincera de mi vida: «Santísima Virgen, protectora del mundo, protectora de las madres y los niños, ¡nuestra intercesora! Tú conociste las alegrías y los dolores maternos al dar a luz al Hijo de Dios. Ayúdame a dar a luz y a conservar en salud y perfección al niño humano, a darle todo lo mejor que tengo y tendré, y que junto con él crezca yo en mi alma, sin conocer el mal ni la bajeza, impregnándome de paciencia y tolerancia. Santísima Madre de Dios, salva, conserva y ten piedad de todos los que dan a luz y de los que nacen, ¡y entre ellos, de nosotros con el niño! ¡En nombre del Hijo de Dios, sé misericordiosa con el niño humano!». ...Mi hija nació en el día del equinoccio de otoño. Mi madre nació en el día del equinoccio de primavera. Entre la primavera y el otoño, como en un columpio, vuela mi destino femenino. Hay mucho de bueno en él, pero su cresta es el día del equinoccio de otoño, que me regaló a mi hija, arrebatándola de la espuma del mar, llamándola desde el Universo, desde el silencio de la esterilidad; el Señor escuchó mis súplicas y me entregó un bebé maravilloso, para que yo cuidara de su alma y de su cuerpo hasta el momento en que ella misma recorra el camino de la vida. La vida humana es hermosa y terrible. Y es posible que las aguas en las que nadan los niños en nuestro vientre sean similares en composición a nuestras lágrimas. Si es así, entonces solo a las lágrimas más luminosas, más alegres, lágrimas de autoperfeccionamiento e iluminación. Por eso cada niño recién nacido es un ángel sin pecado, a quien el destino pone en nuestras manos y del cual somos responsables ante los hombres y ante Dios. Ha pasado mucho tiempo desde el último punto que puse en la última página de este sencillo relato. En él, por supuesto, no entró todo lo que se puede saber sobre el nacimiento de un niño, sobre cómo llevarlo, cómo protegerlo... Algo era demasiado personal, secreto (las mujeres me entenderán); sobre algo solo corresponde hablar a los médicos, así que la cautela ante los conocimientos especializados me contuvo (los médicos me entenderán); las dudas sobre si esto es necesario para la gente, si vale la pena escribir sobre ello (mis oponentes me entenderán), pospusieron la publicación de estas notas durante muchos años... Y ahora, ya sea porque despertó en mí la partera (mi bisabuela Nastia era partera, cortadora de cordones umbilicales en el pueblo de Krasne, en la región de Dnipropetrovsk), o porque llegó el momento de responder a las preguntas más íntimas de mi hija y de sus coetáneas, con quienes somos amigas, o porque es demasiado insoportable la escasez de mujeres embarazadas en Ucrania, he publicado mi relato. En él entró todo lo que leí en libros especializados, con la gran esperanza de que no solo me sirva a mí, sino también a otras mujeres madres, porque al redactarlo y escribirlo, no solo pensaba en LO QUE ES mi hija, mi hijo para mí, sino que también intentaba comprender QUIÉN ES ese Gran Ser: el NIÑO HUMANO... Y comprendí: podemos responder a este QUIÉN solo junto con aquellas que dan a luz, que llevan, eligiendo para sí mismas el nombre sobre todos los nombres: MAMÁ. Con él me obsequió mi hija. Junto a ella vivimos estos años en el mundo donde ella me eligió precisamente a mí para su vida. Nueve meses bajo el corazón, un año junto al corazón, y luego, mano a mano. ¡Dios quiera que sea así en adelante, mano a mano! Liubov HOLOTA
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...ir: «Pequeño, te espero. Te ayudo; aguanta, y pronto todo irá bien. Te quiero; procura que venzamos juntos cuanto antes». Pues bien, quizá después de esto escuchen antes el llanto de su hijo. Es obligatorio, este llanto del vencedor: con él informa que siente el tacto, ve la luz, percibe la temperatura y el movimiento del aire; su alma está impresionada por lo vivido (reacción ante un complejo de manifestaciones neurorreflejas, dirán los médicos) y busca su apoyo: el llanto es, por ahora, el único lenguaje que el Señor le enseñó al enviarlo a la Tierra, pues, por desgracia, solo a él todavía responden las personas no del todo endurecidas. El llanto es el testimonio de que eres un ser humano, nacido de un ser humano...
En nuestros hospitales se ha establecido la costumbre de que, cumplidas todas las operaciones necesarias, la partera separa al bebé de la madre para que ella «descanse», primero en la sala de partos y luego en la sala de la habitación. Este descanso se dedica en su mayor parte a comentar el parto con las otras parturientas y a esperar el momento en que traigan al niño para darle de comer, a las 6, 12, 24 horas... Mientras tanto, en Occidente y en Oriente se hace desde hace mucho de otra manera. Lo llaman, con cierto aire juguetón, «método canguro». Y es verdad que el vientre flácido y blando de la parturienta recuerda a un bolsillo en el que hasta hace poco se escondía el bebé. Entonces, ¿por qué no dejar que el hijo o la hija se acuesten unas horas más sobre esa barriguita tibia, tan propia y tan cómoda? El bebé se tranquiliza y descansa. Quizás en ese momento, cuando llega el silencio, vive el primero de los sentimientos que le llegarán mucho más tarde: la cuna es pequeña, se necesita espacio... ¡Aquí está el mundo! Y junto a él, la más querida: mamá. Al comprenderlo, se calmará, y sus manitas y piernitas se moverán. Es entonces cuando lo acercan al pecho materno, pues, como se sabe, el calostro es sumamente necesario para el recién nacido... Y también usted, al sentirlo sobre su cuerpo liviano después del dolor y los sufrimientos, no experimentará el vacío. El cordón que le atarán al niño justo sobre su vientre no se enterrará bajo el umbral de su casa ni bajo un árbol fértil; ya no son estos tiempos. Ese vínculo unirá para siempre al niño con su corazón: en este momento sagrado y vital para él, el bebé distinguirá el latido de su corazón. Una cosa más. Hoy ya está comprobado con certeza que la falta de leche materna se debe a causas nerviosas y emocionales y a la falta de deseo de la madre de amamantar al niño. Y si usted siente sobre su cuerpo a esa criatura diminuta e indefensa, ¿acaso no le nacerá el deseo de volver a atarla a usted, ya no con el cordón, sino con el chorro de leche, con el hilo de leche que ahora le es absolutamente necesario?! El bebé podrá succionar sin falta al sentir su deseo de alimentarlo. Y el alimento que hay ahora en sus pechos le bastará. Después usted se ocupará de que la leche...
Machine translation
Y he aquí ese acontecimiento del que hablarán tanto como vivan. Pasarán los años, pero algunos detalles no se olvidarán, es más, entrarán a formar parte de las leyendas familiares: después de todo, tanto el padre del niño, como el abuelo y la abuela, todos estaban preocupados, todos estaban ansiosos, todos hacían algo en el momento en que nacía el niño: alguien estaba de pie bajo las ventanas de la maternidad, alguien rezaba mentalmente y alguien, como manda la antigua costumbre, abrió todas las cerraduras de la casa... Por supuesto, la heroína de esta epopeya familiar será usted, la parturienta; usted realizó un trabajo colosal y trajo al mundo a una persona cuyos parámetros externos encajaron en los 2,5—5 kilogramos y 47—60 centímetros permitidos, certificando la «madurez del feto». Gracias a Dios, a pesar de todas nuestras dificultades, los logros de la medicina y su estado en Ucrania son tales que cada mujer puede contar con el bienestar del parto; cada detalle del mismo será recordado por la parturienta y estará lista para discutirlo una y otra vez. ¿Y el bebé? ¿Cómo le fue a él? ¿Qué sintió y qué recordó en el momento de su prueba, cuando su cuerpo, guiado por instintos naturales y una partera experimentada, lo condujo a través de las vías del parto? ¿Le dolió tanto como a usted, o sufrió aún más? Y cuando usted pasó por una cesárea, ¿qué sintió el niño, a quien las manos del cirujano extrajeron del cuerpo anestesiado de la madre? ¿Qué siente un niño cuya madre grita a los médicos: «¡Hagan con él lo que quieran, solo líbrenme de él más rápido!» — o insulta en voz alta al marido, «por culpa del cual todo esto sucedió...»? Por lo tanto, hablemos de la tercera parte de la afirmación de que «el niño debe ser concebido, llevado y nacido en el amor...» Nacer en el amor... ¿Qué significa esto? Si lo primero y lo segundo se cumplieron y la mujer desempeñó allí el papel principal —ella deseaba al niño, ella llevó al niño deseado—, entonces en el parto, en nuestra opinión filológica —escuchen, siempre dicen: «¡el niño nace!»—, al niño le tocará esforzarse mucho; él es el centro de todo lo que se llama «parto». De lo contrario, ¿para qué sirve toda esta «actividad de parto»? Durante el embarazo, usted creó un campo energético común con su hijo, y él aprendió a entenderla. No interrumpa el vínculo con su bebé; reúnase aunque sea por un minuto y escúchelo: he aquí que él se ha quedado inmóvil y espera lo que sucederá con él, descansando entre las contracciones; las implacables contracciones de los músculos de su cuerpo lo están expulsando, y usted, cuyo amor él se acostumbró a sentir todo el tiempo, ¿usted llora o guarda silencio? No, así no sirve. Reúna sus fuerzas y diríjase a él como ya se acostumbró a hablar. JULIO, N.º 7 (73), AÑO 2000
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
sobre el tema de P. Chaikovski «Había un jardín en el niño Cristo», para violonchelo y orquesta; autor de numerosas sonatas de cámara para diversos instrumentos, Valerii Kikta escribió 11 ballets, entre ellos «Frescos de la Sofía de Kyiv» y «Volodymyr el Bautista», representados en el escenario de la Ópera Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Pero sin importar en qué trabajara Valerii Kikta, en qué búsquedas de género, forma o instrumentación exigente se embarcara, su punto de referencia, su faro salvador, siempre sigue siendo Ucrania. Y cuando recurre a su elemento favorito, el canto coral en el «Tríptico de Transcarpacia», en el «Canto sobre la madre» o en una serie de otras obras, pone esta verdad en boca de los niños, porque se ha dicho: «por boca del niño habla la verdad». Al pasar las páginas de la obra creativa de Valerii Kikta, uno llega a la conclusión de que, entre los compositores, es verdaderamente un gran cronista de Ucrania: el oratorio «Princesa Olha» (1970), la sinfonía de concierto «Frescos de la Sofía de Kyiv» (1974); por cierto, pocos saben que el tema principal de esta sinfonía, «Ornamento», se utiliza muy a menudo en los programas de la Televisión Central Ucraniana como cortinilla para temas relacionados con nuestra espiritualidad y la cobertura de la historia de la Edad Media de Ucrania-Rus. Sobre este tema, el propio autor dice: «El "Ornamento" es la imagen más significativa del concierto. Son esos sentimientos que nos embargan cuando estamos en este templo: es la sensación de que aquí estuvo Yaroslav el Sabio, que aquí ocurrieron los acontecimientos centrales relacionados con la historia de la Rus de Kyiv, y el pensamiento de cuántas veces fue destruida la Sofía de Kyiv, y siempre renacía en toda su belleza; el "Ornamento" es belleza, unicidad y cambio...». Un lugar importante en esta serie lo ocupa la crónica sinfónica «Volodymyr el Bautista» (1990) y, finalmente, la crónica oratorial «Santo Dnipró» (libreto de S. Maidanska) para coro, solistas y orquesta sinfónica (1992). Con la propuesta de escribir una obra para la celebración del cuadragésimo aniversario del coro «Dnipró», que se encuentra en Edmonton, se dirigió al compositor el ahora fallecido y conocido director de orquesta maestro Volodymyr Kolesnyk. V. Kikta, a su vez, interesó a la autora del futuro libreto con esta idea. La idea de abandonar el plan inicial de los clientes (escribir una obra de un solo día para el aniversario) y recurrir al tema del Dnipró-Borístenes —el río eterno, el libro eterno, por cuyas páginas nuestra historia fluye año tras año, siglo tras siglo— fue apoyada por el consejo del coro de Edmonton, su director de coro principal, Mariia Dytyniak, y, sobre todo, por el propio director, el maestro Kolesnyk. Dos estrenos de esta obra bajo la dirección de V. Kolesnyk tuvieron lugar con gran éxito en Edmonton (1993) y en Toronto (interpretada por el coro «Dnipró» y el coro de ópera M. Lysenko en 1996). Todos los esfuerzos del maestro Kolesnyk por representar esta obra en su patria, en Kyiv, fueron infructuosos. Él nunca llegó a ver ese día feliz... Las once partes del oratorio están unidas por el flujo continuo del desarrollo del tema principal: el tema del Dnipró. En su base yace un irmós ucraniano del siglo XVI; con esto, el autor establece en la obra la idea de la esencia espiritual del río como símbolo de la nación. En la primera parte, desde las profundidades de los siglos, lenta y pausadamente, emerge el lenguaje del tema principal: «Salve, magne Pater...» (¡Sé glorificado, Padre Grande!...), las sílabas ruedan lentamente, creando palabras cuyos significados aún no hemos comprendido para nosotros mismos. Cada parte del oratorio es una época separada en la historia de Ucrania, que habla en el lenguaje de su tiempo. Por eso se integran tan orgánicamente en el tejido musical, impregnado del espíritu de la Edad Media, los textos auténticos de la «Crónica de la Rus» y del «Cantar de las huestes de Ígor» (partes II, IV, VI). El tema del Dnipró se llena gradualmente con las ricas entonaciones del melos popular ucraniano. Se vuelve majestuoso cuando glorifica a los jóvenes príncipes; desesperadamente angustioso ante el ataque de la horda de Batú; se llena del entusiasmo de la canción cosaca cuando narra la gloria cosaca. De repente, «una sombra de dos cabezas cae sobre las aguas claras», se arrastra insidiosamente hacia el corazón de nuestro pueblo; la «sombra de dos cabezas» se transforma gradualmente en un dogma comunista y, «marcando pasos con torpeza», fusila cínicamente nuestra espiritualidad, nuestra cultura, nuestro nombre. Pero todos estos esfuerzos son inútiles, porque mientras fluyan las aguas del Dnipró, Ucrania renacerá con aún mayor gloria y belleza. «Sé glorificado, Padre Grande» —resuena la alabanza ahora en lengua ucraniana. La idea de la grandeza del Dnipró es llevada por citas de la famosa «Oda al Dnipró» de Feofan Prokopovych, escrita en latín. Los textos suenan tres veces en el original para recordarnos que vivimos en el centro geográfico de Europa y que el Dnipró ha sido desde tiempos inmemoriales la única ruta cultural de los varegos a los griegos. El oratorio de Valerii Kikta recibió muchas críticas positivas en la prensa, y todas coincidían en lo mismo: «La crónica oratorial "Santo Dnipró" es una obra única en la literatura musical ucraniana. Puede representarnos como nación» (A. Shum. «Literatura y arte», 17 de abril de 1996, Canadá).
Sofía MAIDANSKA
JULIO, N.º 7 (73), AÑO 2000
Machine translation
El destino del compositor Valerii Kikta es similar al de muchas personalidades destacadas que nacieron en tierras privadas de palabra, tierras que en el colorido mapa político del mundo no tuvieron durante siglos ni color propio ni nombre propio. Cada imperio, al extender las fronteras de sus posesiones, dejaba ante todo en la historia de la humanidad huellas de la expansión de la cultura materna: la romana, además de acueductos, teatros y circos, dejó también el Derecho Romano; la francesa, tras sustituir el frívolo estilo rococó por la pesada guillotina, fue a despertar al proletariado mundial con La Marsellesa; Austria-Hungría se convirtió en legisladora de la moda vienesa tanto en la política como en la cultura: mientras los señores, junto con los campesinos, aprovechando las libertades y derechos de la vieja Austria, luchaban por escaños en las dietas y el parlamento, toda Europa giraba en el vals vienés. El Imperio ruso, por su parte, recordaba a un dinosaurio: es, según palabras de J. Ortega y Gasset, una «gran masa popular sobre la cual se estremece una cabecita», una profunda provincia de las civilizaciones europeas, retratada acertadamente por el lírico e irónico Chagall. En esta «provincia», de las ideas románticas de la Revolución francesa solo quedó el terror, y del centralismo monárquico alemán, la instrucción militar. Bajo la influencia de un mesianismo agresivo e inculcado, los «recolectores de tierras ajenas», privados de una cultura materna, comenzaron a recolectar también a portadores de culturas europeas ajenos a su naturaleza nómada. El destino de Valerii Kikta a mediados del siglo XX estuvo sujeto a las mismas circulares imperiales petrificadas que el destino de muchos genios de la cultura ucraniana, desde Feofan Prokopovych hasta Oleksandr Dovzhenko. Siguiendo la misma tradición de trescientos años, el niño del pueblo de Volodymyrivka, en el distrito de Donetsk, fue seleccionado, como antaño D. Bortnianskyi y M. Berezovskyi, para la capilla coral «de la corte» de O. Sveshnikov. Tras finalizar la escuela coral, en 1960 ingresa en el Conservatorio de Moscú, en la facultad de composición, donde estudia en la clase de S. Bohatyrov y, tras su muerte, con T. Khrennikov. Por recomendación de D. Shostakovich fue admitido en el posgrado, que terminó en 1967. La peculiaridad del genio musical consiste en que, a pesar de todos los entrenamientos e instrucciones jenízaras, nunca puede traicionar la naturaleza de su esencia primigenia; es como un instrumento: si fue creado como violín, ya no puede convertirse en balalaika. Es innegable que la base modal de toda la obra del compositor, al haber entrado con la leche de la tierra en la que nacieron numerosas generaciones de sus lejanos ancestros, quedó firme y para siempre grabada en sus genes. Un ejemplo brillante de esto es la obra de P. Chaikovskyi, cuyo inagotable melodismo emana de fuentes ucranianas. El fenómeno de la individualidad creativa de Valerii Kikta demuestra que, incluso habiendo sido trasladada a temprana edad a un terreno ajeno, mostró todos los rasgos de una raza fuerte que, en opinión del antropólogo francés Marcel Izrael, «es también un conjunto de personas que tuvieron un largo pasado con tradiciones, costumbres y pensamientos comunes. Por lo tanto, una raza se diferencia de otra no solo por rasgos físicos, sino ante todo por una peculiaridad espiritual. A la raza en sentido antropológico le oponemos la raza en sentido histórico». Una prueba convincente de la afirmación, según la definición de Yu. Lypa, de la «raza del Estado de Kyiv» es la obra de Valerii Kikta, son sus «crónicas» sinfónicas y oratorias, con un lenguaje musical moderno y de fácil lectura, creadas en gran medida gracias a un sentido intuitivo infalible y a la penetración en el espacio temporal de los estratos más profundos de la memoria histórica, donde en el núcleo de los milenios ocurría la fusión de tres elementos: el tripoliano, el helénico y el gótico. Precisamente el «elemento tripoliano», al convertirse en la semilla de la cultura de canciones ucraniana, de sus rituales y costumbres, se manifestó ya en sus primeras obras concertístico-sinfónicas: el Primer concierto para piano (1965), el concierto para gran orquesta sinfónica «Villancicos, shchedrivkas y canciones de primavera ucranianas» (1967) y la cantata «Canto sobre la madre» para tenor, coro infantil, flauta, arpa, órgano y campanas (1972), y se convirtió en la base de la cosmovisión de la obra de Valerii Kikta; a través de la canción regresa a las tradiciones, conociendo y leyendo infaliblemente sus símbolos modales y tonales. El anhelo del compositor por el ideal antiguo de «belleza pura» exige una búsqueda constante, una experimentación con el fin de enriquecer las posibilidades colorísticas y técnicas de instrumentos individuales. Así se descubren inesperadamente las posibilidades ocultas del arpa, que en las obras de Valerii Kikta, de ser un instrumento de salón y posteriormente un instrumento orquestal de función estrecha, se transforma en un instrumento rapsoda que, al desplegar su relato épico, es capaz de transmitir fielmente el lamento de la bandura sobre el destino trágico de la madre ucraniana (cantata «Canto sobre la madre») y elevarse hasta el patetismo iluminado de las campanas carmesíes de la Sofía de Kyiv (concierto para arpa y orquesta «Frescos»).
de Santa Sofía de Kyiv», 1973). Para arpa fueron escritos cuatro poemas «Osiana», donde el instrumento se convierte en la personificación de las leyendas y mitos de la juventud de la humanidad, que, al igual que el anciano arpista Osian, se transforman gradualmente en ruinas... Pero con una oratorio para coro, solistas y una orquesta de cuarenta arpas sobre textos de poetas italianos contemporáneos, el compositor entra en polémica con la fuerza destructiva del tiempo, afirmando con todo su ser amante de la vida la indestructibilidad y el carácter inagotable de la fantasía creativa en el camino hacia el ideal de la «belleza pura». El conocimiento de la cultura musical del oeste ucraniano lleva al joven compositor a la órbita de Stanislav Liudkevych, intransigente en la vida y en la creación. Inspirado por la voluntad prometeica de la cantata «Kavkaz», V. Kikta se convierte en compañero ideológico, alumno y amigo del sabio anciano del mundo musical. A pesar de la distancia (Leópolis — Moscú), no retrocede ni un paso del camino de la autoafirmación de la cultura musical ucraniana, indicado por el gran maestro. En este camino, reconociéndose a sí mismo como un microcosmos, como una célula inseparable de un gran todo, Valerii Kikta crea «Variaciones románticas sobre un tema de Stanislav Liudkevych» para arpa sola (1976). Este romanticismo del espíritu cosaco exige una prueba constante de la fuerza y la resistencia de su vocación; el fermento de la rebeldía y el amor a la libertad, el individualismo profundo y, al mismo tiempo, el sentimiento de disciplina interna y organización que dejaron los godos en nuestra sangre, estalla inesperadamente en las «Baladas de los bandoleros de Zakarpatia» para coro masculino, campanas y flauta longitudinal (1976). La memoria de los siglos pasados, traída a la luz, que se comprimió en las capas culturales del subconsciente, busca encarnación en los, aparentemente, paradójicos, pero por ello aún más convincentes, giros del pensamiento compositivo. Escribe un concierto para trompeta y orquesta (1974); precisamente el timbre del helicón, su fuerza equilibrada y seguridad evocan en el compositor la imagen del antiguo Boyan de Kyiv, que en las tres partes del concierto conduce el «Canto antiguo ruso», la «Bylina» y la «Marcha de los disfrazados». De su pluma también proviene el concierto para trece trompetas solas (1971), y finalmente, la sonata para timbales solos «Himnos terribles del glorioso Ejército de Zaporiyia» (1997). La idea principal en la que trabaja el compositor es la idea de un estado soberano, la idea de Ucrania. Como el hilo de Ariadna, lo saca del intrincado tejido de formas, otorgando a las construcciones más complejas un contenido claro y una estructura armoniosa. Parece que todo lo que toca la mano del creador comienza a llenarse con el sonido de esta idea. Tomemos al menos las obras para órgano: «Preludio coral en memoria de S. Liudkevych», «Pasacalle ucraniana» —concierto para órgano, la sexta suite para órgano «Meditaciones de los Cárpatos»; a esta serie se pueden añadir los extensos lienzos vocales e instrumentales, la ya mencionada cantata «Canto sobre la madre» y la cantata «Cerca de mi casa crecía un viburno» para tenor, coro, arpa, órgano e instrumentos de percusión; estas obras nos abren el aliento orgánico y vivo del instrumento, arrancado alguna vez de la naturaleza de nuestra cultura musical; al reflexionar sobre esto, por alguna razón, ante los ojos surge inmediatamente uno de los frescos de la Catedral de Santa Sofía, en el que está representado un organista, y también se recuerdan las palabras de un antiguo villancico ucraniano, donde una joven «toca en los órganos, canta mejor...». Quizás la razón principal de tal claridad penetrante del lenguaje musical y del melodismo poco común para nuestro tiempo, señalado por muchos críticos musicales, sea la adoración de la lengua materna, su fuerza mágica dada para la creación de la oración y también el hecho de que el propio compositor creció y se desarrolló desde la primera infancia en el centro de un canto coral académico impecablemente puro, en un coro de niños (el cenit de la gloria de estos coros de niños permaneció en la época barroca de la cultura ucraniana). Precisamente este canto coral lleva a V. Kikta al caballero del Alma y el Honor, el famoso Ivan Kozlovskyi. Allí, en tierras extranjeras, el talento del joven compositor se alimentaba continuamente de la nostalgia del genio, quien alguna vez también comenzó su camino vital como un pequeño cantor, solo que no en un «coro de la corte», sino en la capilla de niños de la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas de Kyiv. Durante la vida del destacado cantante, la opinión de Ivan Semenovych fue siempre para V. Kikta la prueba más alta de sinceridad y veracidad. I. Kozlovskyi se convirtió en el primer intérprete del ciclo vocal de cámara «Llanto por el corazón perdido» sobre versos de Ishikawa Takuboku (1967), el cual, por su dramaturgia, laconismo y fuerza de las características musicales, se equipara a las mejores obras vocales de cámara de F. Schubert, M. Mussorgsky y D. Shostakovich. Sobre este ciclo dedicado a I. Kozlovskyi, el propio cantante dijo que «refleja la tragedia de una persona que no es capaz de entrar en el ritmo general; la obra atrae por la profundidad del pensamiento y la novedad del sonido. La búsqueda de nuevas formas sonoras en V. Kikta es muy armoniosa y está marcada por una comprensión sutil de la voz». Tras la muerte del cantante, V. Kikta escribe la «Liturgia Divina Ucraniana de Juan Crisóstomo, en memoria del gran cantor Ivan Kozlovskyi» (1994); se interpretó por primera vez en Moscú, en lengua ucraniana. Quizás porque la naturaleza del compositor es cercana a la naturaleza de la intrépida «chaika cosaca», impregnada por la sal de la tierra que la engendró, atraviesa con la misma facilidad y libertad los océanos tormentosos de la cosmovisión, de norte a sur, de oeste a este, y atraca con confianza en las costas de culturas ricas; admirándolas sinceramente, nunca fue «hecho prisionero» por ellas, no cayó bajo su influencia, no es su epígono, sino que, como toda personalidad fuerte, teniendo su propia opinión sobre todo, crea su propia e irrepetible imagen del Mundo. La fantasía creativa de V. Kikta es estimulada por la poesía del japonés I. Takuboku, de la poeta polaca J. Kontkowska, de A. Pushkin, sobre cuyos versos escribe ciclos vocales; crea el «Díptico según las esculturas de Bourdelle» para arpa, así como «Visiones ANTIGUAS» para arpa y clarinete, «Poemas según los cuadros de Vasnetsov» para recitador con orquesta de instrumentos populares, variaciones de concierto. Leonid Grabovskyi (compositor, EE. UU.), Sofiia Maidanska (escritora, violinista, Ucrania), Virko Baley (compositor, EE. UU.), Valerii Kikta, Rusia)
Machine translation
El 23 de mayo tuvo lugar el concierto del conocido conjunto folclórico infantil «¡Dame, Dios!». El evento tuvo dos partes: la primera se titulaba «Cuatro vueltas alrededor de la raíz» y estaba compuesta exclusivamente por canto folclórico auténtico. Las «cuatro vueltas» simbolizan las cuatro estaciones del año: invierno, primavera, verano y otoño, y las canciones relacionadas con ellas. Las actuaciones del conjunto se distinguen por su corrección y precisión. Todos los participantes tienen voces asombrosas y talento actoral. Muchos de ellos tocan diversos instrumentos musicales, todos bailan maravillosamente, y sobre su extraordinario canto ni siquiera hace falta hablar. Hay que escucharlo. En el grupo no hay límites de edad estrictos: la más pequeña, Yarynka, tiene solo dos años; los niños, Teodozii y Yaroslav, tienen cuatro y seis; y las mayores, por ejemplo Solomiia, han cumplido quince. El público recibió todas las actuaciones con fuertes aplausos y exclamaciones de aprobación. Pero la mayor admiración y ternura en todos la despertó precisamente la pequeña Yarynka de dos años, quien le preguntó a su madre-Pokrova cuándo podría finalmente casarse. La segunda parte se titulaba «Aves hacia el futuro» y fue presentada con canciones ya modernas. Las interpretaron los grupos «Vida auténtica» y «Chicas poderosas»; de hecho, era el mismo «¡Dame, Dios!», pues sus participantes son los mismos intérpretes. Después de la atmósfera de folclore, ternura y sinceridad que reinaba en la sala, la música parecía demasiado fuerte, el canto, falso e inapropiado. Me sentí confundida: ¿para qué, después de las canciones populares que provocaron tanta admiración y liberación interior, tanto deseo de cantar también para que ellos, nuestros ancestros, escucharan?, ¿para qué arruinar toda esta impresión extraordinaria con actuaciones que absolutamente no son canto popular y no coinciden en temática ni dirección con las anteriores? En realidad, esta es solo mi impresión. Alguien pensará de otra manera... Pero, a pesar de todo, obtuve placer del concierto, y todavía hoy a veces resuenan en mi alma fragmentos de canciones maravillosas, canciones de los corazones de nuestros destacados ancestros: sinceros, fieles, justos, grandiosos, cantores. PAVLINA, alumna de 7.º grado de la escuela n.º 171 de la ciudad de Kyiv
Machine translation
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro n.º 1007 del 16.03.1993. L. Shevchenko. Trazo de otoño. Los Shevchenko —Liudmyla e Ilariia, madre e hija— trabajan con una misma cámara fotográfica familiar bajo diferentes ángulos de visión creativa. Les inspiran las entonaciones del paisaje, la arquitectura histórica, diversos detalles de la vida, un bodegón inesperado, reflexiones filosóficas, las relaciones entre el ser humano y la naturaleza, el humor de lo cotidiano, etc. Es agradable detenerse y ver aquello que otros no notaron. Estremecerse y quedarse sin aliento por el entusiasmo: ¡he ahí la suerte! Pues el arte de la fotografía es observación, sentimiento, belleza, filosofía. Más aún la fotografía amateur, L. Shevchenko. Aliento de eternidad, cuando existe la posibilidad de crear no por encargo, sino sin prisas, experimentar, permitirse cualquier capricho fotográfico y enorgullecerse de ver este mundo como nadie más lo ha visto. Raisa TALALAI. I. Shevchenko. Gigante de los Cárpatos. I. Shevchenko. Cautivo. Pedido n.º 3301208. Tirada 3000. Redactora jefa Liubov Holota. Dirección de Slovo Prosvity: 01001, Kyiv-1, callejón Muzeinyi, 8. Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, tel. 228-01-30.
Machine translation
La redacción no mantiene correspondencia con los lectores fuera de las páginas del periódico y no devuelve los manuscritos ni las fotografías enviados. Se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. Maquetación por computadora — Iryna Shevchuk
Índice 30617.
Impreso a partir de fotolitos listos en el combinado «Preса Ukrainy»
Machine translation