GEBET
Heiliger Vater Nikolaus! Hilf in der Not, du heiligster Schutzpatron, auf Erden und im Himmel.
Sei ein gütiger Ratgeber, heiliger Wundertäter! Beschütze uns vor dem Bösen, ehrwürdiger Vater.
Erhöre meine Gebete, heiliger Nikolaus, die ich in Hoffnung immer zu dir sende.
Olja Panakowa, 9. Klasse V
* * *
Die Wege sind verschneit, es herrscht eine dunkle Nacht. Vom Himmel kommt zu uns ein lang ersehnter Gast.
O heiliger Nikolaus! Guter Nikolaus! Besuche mich und gib mir ein Geschenk! Vielleicht ist es ein Bonbon, vielleicht ein Paar Stiefelchen — für alles werde ich im Gebet meine Händchen falten. Ira Melnytschuk, 5. Klasse V
BITTE
Im Dezember ist die Nacht magisch, denn aus einem himmlischen Boot steigt Nikolaus auf die Erde herab und vollbringt allerlei Wunder. Er trägt gute Geschenke in seinem großen Sack. Er findet jedes Bettchen — und legt sie unter das Kopfkissen. Heiliger Vater Nikolaus! Ich habe eine Bitte an dich: Sende uns allen Gesundheit — dem lieben Land Ukraine, den Brüdern, Schwestern und Eltern. H. Hawrylkiw, 5. Klasse V
Machine translation
Die weitverbreitete religiöse Volkslegende über die Heiligen Mykola und Kasijan: Der erste kommt auf die Erde, um den Menschen in der schwersten Stunde zu helfen; der zweite aber ist streng und unerbittlich und kommt, um zu strafen. Der gütige Gott erlaubt Kasijan, die Menschen nur alle vier Jahre heimzusuchen. Dieses Jahr heißt Schaltjahr. Genau ein solches Jahr ist das Jahr 2000, das seine letzten Tage dem Übergang über die Schwelle des Jahrzehnts, des Jahrhunderts, des Jahrtausends entgegenzählt. Und möge der Heilige Mykolaj helfen, es in Frieden hinüberzugeleiten...
Ein Eisbruch, wie er nur etwa alle hundert Jahre vorkommt, hat mehrere Gebiete der Ukraine heimgesucht und mehr als dreitausend Ortschaften zumindest bis zum nächsten Frühling ohne Strom und Verbindung zurückgelassen. Die Naturgewalt hat somit erneut ihre Willkür den Gelehrten, den Politikern und dem Staat vor Augen geführt, und sie hat sich, wie es immer der Fall ist, an den Menschen ausgelassen, denselben, die man „an der Schwelle des Jahrtausends“ schon nicht mehr anders als „Wählerschaft“ und „einfache Bürger“ nennt, in Wirklichkeit aber sind es lebendige Menschen – hungrig und frierend –, jemandes Väter, Kinder, Frauen und Männer, deren mühsam erarbeitete Hände sehr schmerzen, deren durchnässte Knochen zittern, die jammern und zerrissen werden vor Sehnsucht im Herzen, besonders in jenem Augenblick, wenn vor den Augen der leiblichen Mutter ihr einziger Sohn unter der elektrischen, von Eis umhüllten Stütze begraben wird ... Die Natur, die selbst über das Geschehene erschrocken ist, hat, wie man sagt, „nachgelassen“ – Plusgrade haben sogar das arglose Gras zur schnellen Nahrung für die anspruchslosen Ziegen gelockt, diesen ewigen Begleiterinnen des verarmten Dorfes, das sich mit Talgkerzen darauf vorbereitet, das Jahrhundert zu verabschieden – fast genauso, wie es es begrüßt hat. Wer weiß, ob sich irgendwo bei jemandem nicht ein urgroßväterlicher Kerzenstummel findet; ein Docht, vor einem Jahrhundert gedreht, wird mit dem schwachen Züngelchen eines schwachen Feuers aufflammen als Sinnbild der ununterbrochenen Verbindung der Nöte, die die ukrainischen Generationen einen ...
So, in diesem surrealen Ausschnitt der Zeit – ohne Radio, ohne Glockenschläge und sogar ohne die alte-neue sowjetisch-russische Hymne –, wird aus fast urtümlicher Finsternis im kleinen ukrainischen Dorffensterchen eine weihnachtliche hundertjährige Kerze leuchten, und die Ukraine selbst wird, wie der junge Schewtschenko auf dem bekannten Selbstporträt, Gott fragen: „Wozu leben wir auf der Welt?..“ Und wenn jedem Menschen dieses „Wozu?“ eigen ist, so müssen Staat und Gesellschaft diese Frage als dreifache stellen: „Womit? – Wie? – Wozu?“ Wovon lebt also unser Staat am Vorabend des Neujahrs? Man sollte mit dem täglichen Brot beginnen. Und wenn unter uns noch jene geblieben sind, die ihrem Staat vertrauen, so gilt das zu ihrer – und zu unserer Freude, liebe Leserinnen und Leser – : Der wichtigste finanzpolitische Haushaltsdokument der Ukraine, der Haushalt 2001, wurde rechtzeitig verabschiedet (zum ersten Mal seit ihrer Unabhängigkeit), außerdem ist er ohne Defizit und beläuft sich auf 52 Milliarden Hrywnja (Einnahmen – 41,97 Mrd. Hrn.; allgemeiner Fonds – 33,28 Mrd. Hrn.; Sonderfonds – 8,69 Mrd. Hrn.; Einnahmen der lokalen Haushalte – 10,08 Mrd. Hrn.). Dies geschah am 7. Dezember 2000, und, sagen wir gleich, die Dezember-„Sieben“ war tatsächlich bemerkenswert: Genau dieser Tag des letzten Monats des Jahres wurde seitdem per Dekret des Präsidenten zum Tag der kommunalen Selbstverwaltung erklärt. Am selben Tag unterstützte der Rat der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung das ukrainische Projekt zur Fertigstellung zweier Kernkraftblöcke am Kernkraftwerk Riwne und am Kernkraftwerk Chmelnyzkyj, und setzte damit einen Schlusspunkt unter die möglichen Zweifel der ukrainischen Staatsmänner, ob Tschornobyl geschlossen werden solle oder nicht: Tschornobyl
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Die Kinder bereiteten sich im Voraus vor: Sie bemühten sich, nur 10 Punkte zu erhalten, hörten auf Mama, Papa und die Lehrer. Ich hoffe, dass Ihre aufmerksame Haltung dem Nikolaus helfen wird, unsere Bestellungen rechtzeitig zu erfüllen. Für uns wird das ein wahrhaft märchenhaftes Geschenk sein. Geben Sie zu, dass dies bei einem Mangel an positiven Emotionen sehr wichtig ist. Frohes Fest Ihnen!». Wir erfüllen diese Bitte gerne, können aber leider nicht alle Gedichte abdrucken, obwohl sie alle rein und wunderbar sind! In der Nacht vom 18. auf den 19. Dezember werden die Kinder der Ukraine ihre aufrichtigen Bittbriefe an den Heiligen Nikolaus den Wundertäter auf das Fensterbrett legen, um am Morgen mit klopfendem Herzen unter dem Kopfkissen nach einem Geschenk von ihm zu suchen... Die Redaktion von Slovo Prosvity hat ebenfalls einen Brief erhalten — er wurde von der Lehrerin und Methodikerin der höchsten Kategorie Walentyna Oleksandriwna Paschynska geschickt: «Ich halte mich für einen glücklichen Menschen, weil ich talentierte Schüler des Schul-Lyzeums Nr. 23 der Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten in Iwano-Frankiwsk unterrichte. Zu Ihrer Aufmerksamkeit die Briefe-Botschaften an den Heiligen Nikolaus. Zu diesem Fest * * * Bald wird in unser liebes Land der Nikolaus kommen. Er wird in seinem Säckchen für alle Kinder Geschenke bringen. Ich halte nach dem Heiligen Nikolaus Ausschau aus dem Fenster. Ich warte auf viele Geschenke, denn ich bin brav zu Mama und Papa. Mein Heiliger Nikolaus! Komm schnell, ich flehe dich an... Ich werde mich an dich schmiegen und leise beten: — Gib meiner Familie und der geliebten Ukraine Glück. Tanja Kysymyschyn, 6-v Klasse * * * Der Nikolaus ist mir nicht nur einmal vor dem Fest im Traum erschienen: Er hat eisige Wangen, im Haar flockigen Schnee. Er ist vom Himmel herabgestiegen, um Gutes zu tun, damit die Menschen ohne Streit in der Welt leben können. Julja Bojtschuk, 5-h Klasse * * * In dieser wunderschönen Nacht, wenn alle schlafen werden, werde ich kein Auge zutun — ich werde auf dich warten. Ich weiß: wie alle anderen war ich manchmal unartig. Ich bitte dich, verzeih mir, unser Heiliger Nikolaus! Ja. Kostezkyj, 5-h Klasse * * * Wer geht in der dunklen Nacht und trägt einen Sack bei sich, legt ihn unter das Kopfkissen, schließt leise die Tür? Er verteilt an alle Geschenke, bittet für die Kinder um Gesundheit. — Wer ist das, Kinder? Ratet mal! — Das ist unser Heiliger Nikolaus! O. Schpytalna, 5-h Klasse * * * Der Heilige Nikolaus kommt — er bringt allen Geschenke. Die Kinder warten fröhlich, empfangen den Nikolaus! Er kommt in jedes Haus, verteilt eifrig Gaben. Die Kinder schlafen, sehen ihn nicht — am Morgen freuen sie sich... bis sie weinen! Olja Ambrosjak, 5-v Klasse * * * Der Festtag ist gekommen; Schlitten fahren — kling-kling! Der Nikolaus auf diesen Schlitten hat es schon geschafft, alle zu besuchen: Nastunja und Serhijko, Hannusja und Andrijko, hat ihnen Geschenke hinterlassen und an den Fenstern Muster. Julja Kusmyn, 7-v Klasse * * * Vor dem Fenster fällt Schnee, der Nikolaus kommt zu Besuch. Die Säcke sind voll mit Geschenken, er bringt Freude und Trost. Für die braven Kinderlein — hier ist ein Säckchen mit Spielzeug. Für die Unartigen — große Ruten, damit die Hörner nicht wachsen, damit sie brav sind. Anja Schostak, 7-v Klasse
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
die Kinder Tschetscheniens zu töten... Und so hat sich die verstrahlte postsowjetische Gesinnung inzwischen eingerichtet, dass die Sowki nichts dagegen haben, von Massenunterhaltern und Animateuren unterhalten zu werden, sagen wir, von Kobsson und Co. Woher ich das weiß? Erinnern Sie sich doch nur an eine solche „unaufdringliche“ Show wie den fünften Jahrestag des Boulevardblättchens, die fünfzehn! Mal im Kyjiwer Fernsehen lief. Berauschte, rülpsende „Swjosdy“, Kobsson eingeschlossen, grölten ein Lied, für das der Freund unseres Präsidenten vor einigen Jahren im Palast „Ukraina“ bei der Feier des Unabhängigkeitstages ausgepfiffen wurde. Jetzt sind die Zeiten andere. Jetzt lässt man diejenigen, die noch imstande sind, auch nur gegen etwas zu pfeifen, nicht zu jenen Versammlungen zu. An den Türen stehen Schweizer mit Ringen an fetten Fingern: Eben sie laden „приглашают“ ein. Wollen Sie sich überzeugen? Warten muss man nicht mehr lange. Ich wette, dass Sie diese in allerlei Neujahrsshows sehen werden: Sie kommen, um die ukrainischen Sowki zu unterhalten und die Groschen herauszuholen, die von den Gas- und Nebenkostenschulden noch übrig sind. Dafür gibt es eben die Gemeinschaftswohnung, damit in ihr von Zeit zu Zeit „Mezhdusobojtschiki“ stattfinden: Jemand fällt vor dem Fernseher mit der Nase in den aufgetauten Sülzkuchen und merkt nicht, der Ärmste, dass man sich über ihn lustig macht, indem man „antijüdische“ Witze erzählt, imperiale Liedchen singt, zugleich von „brüderlicher Liebe“ schwärmt und die einzige Heimat beweint... Aber die „Heimat“ schläft nicht: Sie schlägt an die Moskauer Glockenspiel und schmettert die „Sowjetunion unzerbrechlich“, allerdings vorerst ohne Worte. Die Worte entstehen noch, ebenso wie die Umstände, unter denen man diese Hymne unverändert lassen kann... Den geistigen Tschornobyl wird man mit den Anstrengungen der „großen Sieben“ nicht schließen. Hier braucht es den Willen des eigenen Staates, der eigenen Nation. Und ist nicht unsere finanzielle Not eine kleine Rechtfertigung für unsere geistige Duldsamkeit, Nachgiebigkeit? Die große Rechnung stellen wir jenen nationalen Geistesführern aus, denen wir zu glauben gewohnt sind und auf die wir hören. Auch für sie ist das letzte Jahrzehnt eine nicht unbedeutende Prüfung gewesen, denn wir urteilen nicht mehr nach ihren Worten, sondern nach ihren Taten. An ihren Taten erkennen wir sie, auch in den kommenden Zeiten, obwohl schon heute der Gedanke und das Herz sich zu unserem Premierminister Wiktor Juschtschenko hinneigen, dem Wortkargen und Konzentrierten. Es scheint, dass er das Sprichwort „Sprich, damit ich dich sehe!“ für sich, für uns etwas anders deutet: „Lasst uns handeln und uns überzeugen!“ Und darin liegt vielleicht seine einzige konsequent eingehaltene Position. Schade, dass – so scheint es nicht nur, sondern so zeigt es sich – selbst in der von ihm geführten Regierung nur wenige seiner aufrichtigen Mitstreiter sind. Zumindest kann man dies nicht über die Silowiki-Minister sagen, sonst würden sie nicht über die Ukraine in der Welt als über eine Prärie für Oligarchen, Korruption und kriminelle Elemente sprechen, würden ausländische Touristen nicht mit ihr erschrecken als einem Staat, wo man umgebracht, ausgeraubt, betrogen werden kann... Jedenfalls eilen die Liebhaber ausländischer Reisen nicht, das Millennium mit uns zu feiern... Keineswegs mit karnevalesken Lichtern flammt auch jener gewaltige Skandal auf, der um die ganze Welt ging im Zusammenhang mit dem Auftritt von O. O. Moros am 28. November d. J. von der Tribüne der Werchowna Rada. Das von ihm veröffentlichte Magnetband spricht von der Beteiligung höchster Amtspersonen an der Sache des verschwundenen Journalisten Hryhorij Hongadse. Der Skandal hat ungehörte Verbreitung gefunden. Nur eine wahrhafte, unvoreingenommene Untersuchung wird dem ukrainischen Volk und der Weltgemeinschaft die Wahrheit mitteilen: Ob tatsächlich auf der Kassette die Stimmen des Präsidenten der Ukraine, des Leiters der Präsidialverwaltung und des Innenministers zu hören sind oder ob es sich um eine grobe, provokative und außergewöhnlich geschickt angefertigte Fälschung handelt? Nun, das letzte Wort soll das Gutachten haben. Für mein philologisches Bewusstsein wäre es genug, wenn der Pressedienst des Präsidenten zum Beispiel Folgendes erklären würde: Der Präsident und sein Umfeld sprechen ausschließlich die ukrainische literarische (Geschäfts-)Sprache. Die Lexik, derer sich die auf dem Band verzeichneten Personen bedienen, ist in den Mündern höchster Amtspersonen der Ukraine unmöglich, denn das ist einfach Jargon aus dem Wörterbuch des russischen Fluchens! Eine solche Erklärung ist bisher nicht auf meine gewohnt lesenden Augen gefallen... Also wird das neue Jahrtausend in der Ukraine auch mit einem sprachlichen Gutachten beginnen. Aber diese schwarze, bislang unwiderlegte Lexik hat bereits den Hörpfad von Millionen Menschen betreten als eines der Merkmale einer niederträchtigen Zeit: „Es gab schwerere Zeiten, aber keine niederträchtigeren.“ Genau mit diesem Satz hat unser Präsident kommentiert, was mit ihm und mit uns in dieser Situation geschieht. Der Satz fiel am 1. Dezember 2000 in Minsk, nach dem Treffen der Staatschefs der GUS, dessen Berichterstattung die Jahrzehnte große Wahl der Ukrainer – das Allukrainische Referendum – verdunkelte. Schade, denn das wäre eine ernste Gelegenheit gewesen, darüber zu sprechen, dass unsere Gesellschaft gemeinsame, schicksalhafte Anstrengungen zu leisten vermag. Und das geschieht dann, wenn solche Anstrengungen die Macht ermutigt und nicht unterdrückt, was eigentlich im Laufe des letzten Jahrzehnts geschah. Sollte man daher nicht auf die Bürger zählen und sie nicht erst dann rufen, wenn Frost oder Donner einschlägt, sondern immer, ungeachtet aller möglichen Provokationen?! Nicht dann, wenn dieser oder jener Politiker die Ukraine vor der Welt „als unzivilisierten Staat, als wilde und finstere Gesellschaft“ darstellt und dabei beabsichtigt, „uns von der Lösung dringender Probleme, von der praktischen Arbeit abzulenken“, – wie L. D. Kutschma in seiner Ansprache an seine Landsleute eine Woche nach der skandalösen Erklärung O. Moros sagte. Es fällt schwer, den Worten des Präsidenten auch darin nicht zuzustimmen, dass „die meisten unserer Menschen keine Immunität gegen offen schmutzige, brutale und schamlose Methoden besitzen“. Sie besitzen sie tatsächlich nicht, denn in der Ukraine existiert nichts, was man eindeutig als staatliche, staatstragende Ideologie bezeichnen könnte. Denn jene, die sich in den letzten Jahren als Elite bezeichnen, verachten einfach die ukrainischen geistigen Werte. Denn gerade ihnen, den machtnahen Oligarchen, gehören Zeitungen, in denen der Name Taras Schewtschenkos besudelt wird, Fernseh- und Radiosender, in denen das ukrainische Wort blasphemisch verzerrt wird, denn jene staatlichen und verwaltenden Strukturen, die die ukrainische Sprache schützen und festigen sollten, setzen sich für die Staatssprache eines anderen Landes ein. Was sich im ukrainischen Informationsraum ereignete und ereignet, ist keine „Möglichkeit der freien öffentlichen Meinungsäußerung“ in den Massenmedien, sondern ein wahrhaftiger Informationskrieg, der den Ukrainern auf ukrainischem Gebiet erklärt wurde. Die Erklärung des Präsidenten, dass er „im Rechtsfeld gehandelt hat und handeln wird“, gibt uns noch keinen Grund zu hoffen, dass die Rechte der Ukrainer auf ihren eigenen Informationsraum endlich gesichert werden. Dass wir beim Überschreiten der Schwelle des dritten Jahrtausends in diesem Raum die ukrainische Sprache hören und ukrainische Gesichter sehen werden und nicht die Fratzen jener, die viel und mit Genuss essen und trinken (auch das Ukrainische) und offen über Ukrainer spotten, für immer überzeugt von ihrer Unverwundbarkeit. Dennoch: „Nicht alles ist so schlimm in unserem Haus“ – die ständige Präsenz dieser gut genährten und von der Macht verwöhnten „sprechenden Köpfe“ im Fernsehraum hat einen recht wirksamen Rückkopplungseffekt: Die Besitzer der Sender sollten Kommentare des einfachen Fernsehzuschauers hören! Doch sie werden nicht hören, denn sowohl der gestrige Kolchosbauer als auch der heutige Farmer, der Arbeiter der Fabrik oder auch einfach der Lehrer, der Arzt, der Ingenieur existieren in unserem Informationsraum... virtuell – eingebildet oder als Statisten bei Treffen mit Politikern und Regierungsbeamten. Ihr wirkliches Leben ist nur Gott offen und bekannt... Einmal musste ich einen solchen Satz hören, gesprochen vom Chefarzt zu seinem Kollektiv: „Genug, Ärzte zu sein. Lasst uns einfach Menschen sein...“ Es ging um die Schwierigkeiten, denen die kranken Rentner ausgesetzt sind. Heute aber möchte ich das Gehörte wiederholen und es an die Politiker, die Staatsführer richten, an alle, von denen die Lebensqualität der Ukrainer abhängt: „Seid Menschen unter Menschen! Empfindet das Leben als seinen höchsten Wert!..“ Wir sind vor Gott als dem höchsten Gewissen und Gericht gleich. Also lasst uns Menschen sein! Und wenn Gott und das Schicksal uns auf die ukrainische Erde gesandt haben – lieben, verteidigen, auf sie stolz sein!
Lubow HOLOTA
Machine translation
Zum Tag der ukrainischen Schrift und Sprache erfreute uns der Garant der Verfassung mit dem lang erwarteten Erlass „Über zusätzliche Maßnahmen zur staatlichen Unterstützung des nationalen Buchverlagswesens und Buchvertriebs“. Ich lese die Zeilen dieses Erlasses und kann eine gewisse Enttäuschung nicht verbergen. Etwas Sowjetisches weht aus ihnen: „die komplexen Maßnahmen auszuarbeiten ...“; „die Frage ... innerhalb des ersten Halbjahres 2001 zu klären ...“; „die Frage der Möglichkeit einer Senkung ... zu klären ...“; „die Frage der Schaffung ... bis zum 15. Januar 2001 zu prüfen ...“ Ich gehe absichtlich nicht auf die Details ein, die sich hinter den Auslassungspunkten verbergen. Gebe Gott, dass alles, was im Erlass verkündet wird, verwirklicht wird. Doch meines Erachtens erfasst der Erlass trotz seiner Bedeutung und Aktualität die tiefgreifenden heutigen Prozesse nicht und bildet nicht alle Facetten ab, die für das Verlagsleben kennzeichnend sind. Das Leben aber, wie bekannt, steht nicht still. Es bewegt sich nach seinen eigenen Gesetzen und beschert uns jeden Tag neue Überraschungen, mal angenehme, mal bittere. Manchmal möchte ich rufen: Brüder, seid nicht traurig! So bitter ist es nicht, wie es mitunter scheint. Wir klagen darüber, dass uns das Meer des gedruckten „Russischsprachigen“ überflutet hat, und schweigen, wenn wir in diesen „russischsprachigen“ Publikationen bisweilen recht kluge staatsbürgerliche Artikel lesen, die auf unseren Aufbau und den Schutz unserer geistigen Werte gerichtet sind. Schweigen schweigen wir, obwohl es mich persönlich dennoch stört, wenn etwas für uns getan wird und nicht auf unsere Art. Manchmal rufen wir aus: Erleben wir noch Washington? Gott sei Dank haben wir es erlebt. Wie viele von ihnen gibt es, gebildete, kluge, mit „hohen und klaren Stirnen“! Und es fehlt ihnen nur eines. Was denn? Ratet. Ich sage es: reine, gepflegte, natürliche ukrainische Sprache. Und mögen unsere Feinde sie dann belauschen. Ich bin überzeugt – sie werden nichts verstehen. Selbst mit einem Übersetzer ... Indessen treten wir mit einem Präsidentenerlass in das neue Jahrtausend ein und wissen nicht, ob wir uns freuen sollen oder nicht? Ich aber sage, obwohl ich von Natur aus Optimist bin, dass es nur wenig Erfreuliches gibt. Denn die Probleme, die im verlegerisch-polygrafischen Bereich entstehen, lassen sich nicht mit einem Federstrich lösen. Und man sollte nicht meinen, dass nur jene Schwierigkeiten die Hauptprobleme verursachen, die an der Oberfläche sichtbar sind. Die Fragen sind hier viel tiefer und ernsthafter. Der polygrafische Bereich ist ein Wirtschaftszweig. Alle Prozesse müssen durchgerechnet werden, und zwar so, dass sie Gewinn bringen, und nicht nur für sich selbst, sondern auch für den Staat. In Kyjiw hat das Polygrafieunternehmen „Blizinform“ von sich reden gemacht. Hier werden die Zeitschriften „Natali“, „Kapital“, „Biznes“ und viele andere Produkte gedruckt. Und alles ist russischsprachig. Im Jahr 1999 hat dieses Unternehmen dem Haushalt Steuern in Höhe von 60 Millionen Griwna gezahlt. Wer sind also die Investoren? Wer kauft denn all diese Produktion und unterstützt ihren Hersteller? Keine Außerirdischen, natürlich. Ähnlich diesem Unternehmen sind noch einige weitere entstanden, in denen es einen teilweisen ausländischen (lies: aus Russland) und inländischen oligarchischen Kapitalanteil gibt. Nicht wenige der heutigen Politiker-Geschäftsleute besitzen eigene Polygrafiebetriebe mit supermoderner Technik. Vor den Neujahrs- und Weihnachtsfeiertagen werden hier zum Beispiel mit voller Kapazität Glückwunschkarten, Broschüren und Kalender hergestellt. Dazu können auch kleine Broschüren mit weicher Umschlagseite entstehen. Zugleich stoßen die in der Ukraine bekannten Druckereien, die seit vielen, vielen Jahren bestehen, auf die schwersten Probleme. Und wenn sie nicht gelöst werden, werden diese Betriebe einfach stillstehen.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Atomkraftwerk. Am 15. Dezember bestätigten Fachleute der Atomenergetik die Abschaltung aller seiner Blöcke. Das bedeutet jedoch keineswegs, dass alles, was mit dem evangelischen, apokalyptischen Wort «Tschornobyl» verbunden ist, ebenso sicher abgeschaltet wird – in unserer Wirtschaft, Energetik, Ökologie, Genetik, in unseren entsetzten Seelen und in den mit Strontium durchdrungenen Knochen...
Wenn man den ukrainischen Eisbrecher im nächsten Jahrhundert in Erinnerung behalten wird, so reicht der ukrainische Tschornobyl ins Gedächtnis von Jahrtausenden. In diesem Fall wird das durchaus begründete «Der Westen wird uns helfen» nicht alle ukrainisch-tschornobylschen Fragen endgültig lösen. Ein riesiges Loch kosmischen Ausmaßes klafft nicht nur im Umfang ständiger wirtschaftlicher Ausgaben und neuer Probleme mit der energetischen Abhängigkeit von Russland; es ist schwer, es schnell zu stopfen, auch in unseren, durch den «friedlichen Atom» zerstörten Seelen und Organismen.
Von nun an übergeben wir unseren Kindern nicht nur ein geschwächtes historisches Gedächtnis, sondern auch eine atomar bombardierte Psyche und Genetik. Wie uns das dort, am unbekannten Ufer von Jahrzehnt, Jahrhundert, Jahrtausend, widerhallen wird, wer auf den ukrainischen Kosakenruf antworten wird – Mutant, Mankurt oder – Gottes Wille sei alles! – ein Kosak von starkem ukrainischem Charakter vom Urgroßvater her?!
Vorerst stellen wir jedoch freudlos fest: Die neue Redewendung «geistiger Tschornobyl» wandert durch die Seiten ukrainischer Publikationen, denn sie fasst am vollständigsten all das zusammen, was heute mit unserer Kultur, Geschichte, Literatur und den Massenmedien geschieht. Wir werden nicht immer wieder alle Bestandteile der entstandenen Situationen aufzählen: Sie sind bereits benannt und aufgezählt.
Die Ursache dieser Folgen ist ebenfalls gut bekannt: Die Macht, der Präsident und sein engstes Umfeld wollen leidenschaftlich nicht, dass das sowjetische Bewusstsein entblockiert wird. Obwohl sie einen unabhängigen Staat regieren, tun sie alles dafür, dass wir uns nicht als Bürger einer unabhängigen Ukraine fühlen, sondern als Bewohner einer großen und schmutzigen Gemeinschaftswohnung – des «postsowjetischen Raums».
Obwohl «der Nachbar des Nachbarn» nicht nur mit dem Fahrrad schlägt, sondern auch aus einer recht ernsten Anlage «Grad» oder mit Gasen «unbekannter Etymologie» vergiftet, so dass man in die «gute Stube Moskau» ohne Registrierung und Demütigung nicht eintreten darf – jedem von den früheren «Brüdern und Schwestern», besonders aber den «Chochly» und den «Personen kaukasischer Nationalität».
Die Ersteren hasst man für den Speck und die Kartoffeln, die die «undankbaren und unabhängigen» noch auf der Welt halten; die Zweiten schlägt man wegen der äußeren Ähnlichkeit mit Tschetschenen, die sich den Russen nie beugen werden. Die Soldaten des «heiligen Russland», das den universalen Patriarchenthron beansprucht, setzen in den Dezembertagen – dem muslimischen Ramadan – fort
DEZEMBER, Nr. 12 (78), JAHR 2000
g=*-…че…… …= “. 13
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Zehn Jahrhunderte. Tausend Jahre. Zwölftausend Monate. Dreihundertsechzigtausend Tage. Acht Millionen sechshundertvierzigtausend Stunden. Fünfhundertachtzehn Millionen vierhunderttausend Sekunden. Etwa fünfundvierzig bis fünfzig Generationen von Ukrainern haben auf unserem Land gelebt und das ukrainische Geschlecht fortgeführt. Das ist die einfachste Arithmetik, zugänglich für einen Grundschüler. Doch dies ist unser, der Ukrainer, Jahrtausend, denn nach vielen blutigen Schlachten, Migrationen, Erschließungen und der Besiedlung des Lebensraums im vorangegangenen, ersten Jahrtausend unserer Zeitrechnung – formte sich unsere Nation erst, schlug erst ihre Wurzeln in diese fruchtbare Erde, schlug sie tief und sicher mitten im Zentrum des europäischen Kontinents. Als ob sie geahnt hätte, dass sie von südlichen und nördlichen, östlichen und westlichen Nachbarn gequält werden würde und dass sie um jeden Preis bestehen müsse. Mit junger und stürmischer Kraft, starken Ambitionen, romantischem Charisma, einem einzigartigen geopolitischen Standort, sich als „Nabel“ Europas fühlend – hätten wir leicht Nachbarländer „ansammeln“ und nach Rom die zweite zentrale slawische Supermacht schaffen können. Die Wahrscheinlichkeit ihres Entstehens war mehr als real. Es hätte ein Kiewer oder Rus-Imperium auf der Basis des slawischen ethnischen Faktors existieren können. Und Kyjiw hätte ein zweites Rom mit einem weitaus höheren Niveau an Kultur und Demokratie werden können. Doch etwas gab uns zu verstehen – Imperien sind vergänglich, sie zerfallen unweigerlich unter ihrem eigenen Gewicht und inneren Konflikten. Deshalb blieben wir in der Regel zu Hause und richteten unser Land und unser Heim ein. Wir hielten mit der Rechten den Pflug, und in der Linken hatten wir für alle Fälle ein Schwert. Nur für alle Fälle, und in der Linken. Wir lebten, indem wir auf unsere Füße schauten und nicht auf die Länder der Nachbarn. Als Nation formten wir uns langsam, aber sicher und fundamental, als wüssten wir, was uns bevorsteht – welche Tragödien und Überraschungen, welche halsbrecherischen Wendungen des Schicksals, dass der wilde Hochmut der Horden am unzerstörbaren Stoizismus unseres Geistes und unserer sturen Geduld zerschellen würde. Wir bereiteten uns gleichsam auf unsere tragische Geschichte im zweiten Jahrtausend vor. Intuitiv oder durch den Verstand vorhersehbar – das ist eine andere Sache. Wir waren ein Teil der Natur und beteten deshalb zur Sonne, zu den Bäumen, zum Regen, zur Erde. Poetische Materialisten, die nicht sich selbst vergötterten, sondern das, was uns umgab. Dieses Jahrtausend ist tatsächlich unser, denn in ihm wurden wir als ethnische Gemeinschaft geboren, als eine große menschliche Familie, die Fürst Wolodymyr taufte. Unsere Feinde halfen uns, ohne es selbst zu begreifen, uns zu vereinen, Schulter an Schulter zu stehen. Wir begannen unsere Biografie mit dem Bau von Tempeln auf den Hügeln von Kyjiw, während wir die Einfälle wilder Horden auf unser fruchtbares Land abwehrten. Wir hielten an unserem Heim fest, und unsere Feinde dachten, wir seien einfach schwerfällig und faul. Von allen Seiten der Welt ungeschützt, jeden Augenblick einen Angriff, das Getrampel von Pferdehufen und das Gegacker der Horden erwartend, strebten wir nach Wissenschaft und hatten als Kult nicht nur die Kraft, sondern auch den Verstand und die Lebensweisheit. Die Tochter Jaroslaws des Weisen, Anna, lehrte ihren Ehemann, den französischen König, das Lesen und Schreiben, und die berühmte Bibliothek Jaroslaws des Weisen war die erste Bibliothek der Welt. Wir gaben der Menschheit eine einzigartige Architektur, gaben wunderbare Lieder, Stickereien, Beispiele der ersten Diplomatie und der ersten Demokratie. Die Fürstengattin, Fürstin Olha, regierte uns nicht schlechter als Swjatoslaw. Die Mehrheit der für den Staat wichtigen Fragen wurde von der Volksversammlung, der Witsche, entschieden. Der Kosaken-Militärrat „jagte“ so manchen schlechten Hetman aus dem Amt, wenn er nach der monarchischen Herrschaft griff. Und das – lange vor all den heute so gepriesenen europäischen Demokratien, an deren Türen wir heute ängstlich klopfen: ob sie wohl öffnen? Doch wir lieferten keine Beispiele für Folter, selbst in den grausamsten und unmenschlichsten Zeiten der Geschichte. Selbst der Galgen und der Pfahl sind nicht unsere Erfindungen. Und die Guillotine und das Maschinengewehr erst recht nicht. Vergessen wir das nicht, Ukrainer. Wir gaben der Welt stattdessen die „Rus-Wahrheit“ als Maßstab für zukünftige Gesetze, und unser
das Herz, sondern hartnäckig über sie nachzudenken. Die ukrainische Geschichte ist dicht besiedelt mit Persönlichkeiten. Mit namentlich bekannten, und öfter noch mit namenlosen, ohne die sie niemals stattgefunden hätte. Unter diesen Persönlichkeiten gibt es alles. Es gibt Gestalten, die verständlich und eindeutig sind, wie Swjatoslaw, Bohun, Nalywajko, Masepa, Stus, Tschornowil. Es gibt rätselhaft Gespaltene, Zerrissene, wie Roksolana, Bohdan Chmelnyzkyj, Hohol, Chwylowyj, schließlich – Krawtschuk. Es gibt lichte, wie mit einem Heiligenschein Geborene, wie Jaroslaw der Weise oder Danylo Halyzkyj. Es gibt graue und ausdruckslose, wie Juras Chmelnyzkyj. Es gibt auch keine Kosaken, sondern nur politische Kosaklein, die den Stärkeren dienten, wie die Brüder Kyrylo und Hryhorij Rosumowskyj, Holoborodko, Pidhornyj, Schtscherbyzkyj, Iwaschko. Es gab auch solche, die ihre ganze Seele, ihr Schicksal und ihr Leben auf den Altar der ukrainischen Freiheit legten, bereit waren, sogar mit ihrem Tod zu bestätigen, dass die Ukraine nicht gestorben ist, wie Kalnyschewskyj, Taras Schewtschenko, Franko, Hruschewskyj, Petljura, Bandera, Schuchewytsch, Switlytschnyj... Ich suche nach einem Beispiel eines Ukrainers – eines zynischen und bewussten Henkers des eigenen Volkes – und finde keines. Ich wiederhole – eines bewussten, zielgerichteten Henkers. Höchstens namenlose Janitscharen aus ukrainischen Regimentern in der türkischen Armee. Denn selbst unter den Vollstreckern der größten Tragödie des letzten Jahrhunderts – der Vernichtung der gesamten Blüte der ukrainischen Nation in den Jahren der Stalin-Zeit – selbst unter ihnen, die an „erster Stelle“ standen (Jakir, Kossior, Postyschew, Kaganowitsch), – gibt es keine Ukrainer. Ich beschönige nichts, ich bin selbst von dieser Tatsache beeindruckt. Dennoch, vielleicht auf dem höchsten Flug unseres nationalen Geistes, scheint es, nur einen einzigen historischen Augenblick vor der Vollendung der Formung und Festigung eines starken, vereinten, ehrgeizigen Staates Ukraine, mit einer demokratischen Lebensordnung, mit einem friedliebenden, häuslichen Charakter – wandte sich das Schicksal von uns ab. Wofür genau – darauf habe ich keine Antwort, ich denke noch darüber nach. Doch der fatale Fehler Bohdans in Perejaslaw – das ist bereits eine Folge, das ist eine Vergeltung. Viele werden mir nicht zustimmen und alles nur auf die tückische Aggressivität Russlands schieben, aber ich möchte nicht vergessen, dass die Nation bereits moralisch gebrochen und erschöpft war, sie hatte weder die Kraft noch die Absicht, auch nur das zu verteidigen, was im Vertrag von Perejaslaw stand. Ohne ihren Platz auf der historischen Bühne zu haben, zieht sich die Nation in die historische Statisterie zurück, verfällt in einen Halbschlaf, erwacht nur, um Nahrung zu beschaffen, sich zu nähren und ihr Geschlecht fortzusetzen und wieder, wenn auch wachsam, mit halbem Auge, aber – zu dösen. Um – zu überleben. Selbst in der Sklaverei. Zweihundertfünfzig Jahre existierten wir wie die Wintersaat unter dem Schnee. Es wird den verzweifelten Versuch Masepas geben, uns mit Hilfe der Schweden aus der Sklaverei zu reißen, aber die Niederlage Karls bei Poltawa wird uns nur noch mehr in Hoffnungslosigkeit, Vergessenheit und Rechtlosigkeit treiben. Wyschenskyj und Skoworoda werden predigen, aber nur wenige werden sie hören. Kotljarewskyj wird mit der „Eneida“ die Trompete blasen, aber die Nation wird sich nur auf die andere Seite drehen. „Ich liebe sie so sehr, liebe...“, „Du wirst zugrunde gehen, vergehen, Ukraine“, „Begrabt mich und steht auf!“ – wird Schewtschenko aus Leibeskräften zu uns rufen, aber nur wenige werden glauben, dass er sich gerade an uns wendet, die wir von Gott längst vergessen sind. Erst recht – in unserer Muttersprache, die bereits als illegal und – nicht existent betrachtet wird. Selbst das tote Latein war in einer besseren Lage. Aus unseren Händen wurde der Säbel geschlagen, aber uns blieb, wenn auch illegal, das Wort. Deshalb brachte die Nation Franko, Lessja, Stefanyk, Hruschewskyj, Wynnytschenko hervor. Der endgültige Zerfall der Österreichisch-Ungarischen und der vorübergehende Zerfall der Russischen Imperien gab uns die Möglichkeit, die Welt an uns zu erinnern: Wir – die Ukrainer existieren, wir wollen unseren eigenen Staat haben... Doch wir haben es nicht zu Ende gebracht, denn unter unseren Fenstern standen bereits die Menschenfänger von Murawjow-dem-Henker. Die Mehrheit der Ukrainer (und ich eingeschlossen) erwartet niemals Gutes von einem Schaltjahr. Aber es gab in unserer tausendjährigen Geschichte Schaltjahr-Jahrhunderte. Das vierzehnte. Blutig, gezeichnet von Überfällen der Horden, der Zerstörung Kyjiws, der Verschleppung von Gefangenen in die Sklaverei, von Zwistigkeiten der Fürsten und Pestepidemien. Das achtzehnte. Der vollständige Verlust der Staatlichkeit, die Zerstörung der Sitsch durch Katharina, die Einführung der Leibeigenschaft. Wir sind an den Rand der Geschichte gedrängt. Für lange Zeit. In Momenten der Verzweiflung dachte man – für immer. Doch das tragischste war für uns das zwanzigste, das Schaltjahr-Jahrhundert. Nach einem solchen totalen Völkermord durch das kommunistische Regime, nach solch massiven Deportationen, Erschießungen, dem „Brechen der Rückgrate“ – war es kaum möglich, an unsere Wiedergeburt zu denken. Doch wir mit euch, Brüder, sind da. Wir sind da. Es gibt unseren ukrainischen Staat. Nicht so, wie wir ihn wollen, nicht so, wie es unsere leidgeprüfte Geschichte in diesem Jahrtausend verdient, gezeichnet von riesigen Opfern, Demütigungen, Niedergang, aber einen anderen haben wir heute nicht. Und niemand wird ihn uns schenken. Wir müssen auch diesen Dante-Kreis der Selbstrettung, Selbstbehauptung und schließlich der Selbstwiedergeburt im eigenen Haus durchschreiten. In dieses erste ukrainische Jahrtausend kann man zum Abschied einen Stein werfen, denn es war grausam und nicht immer gerecht zu uns, es hat uns erschöpft und durch unmenschliche Qualen geführt, es hat uns zermalmt, geknetet wie Ton, geteilt, in Schnaps und Vergessenheit ertränkt, aus der Weltgeschichte gestrichen, auf die Rolle von Sklaven herabgewürdigt, geschmückt und entgeistigt. Doch wir tun das nicht, denn wir sind schließlich ein Volk, eine Nation geblieben. Wenn auch krank, erschöpft, aber doch durstig nach Leben und Perspektive. Deshalb ziehen wir, während wir uns vom Jahrtausend verabschieden, aus dem Busen – keinen Stein, sondern unser klebriges, weil mit den Tränen und dem Schweiß vieler Generationen vermengtes, ukrainisches Brot. Wir kultivieren kein Böses und keinen Hass, denn wir haben deren tödliche Last am eigenen Leib erfahren. Also, während wir dir nachschauen, sagen wir, die Ukrainer: Leb wohl, grausame Zeit, wir haben deinen bitteren Kelch bis zur Neige geleert, aber wir sind nicht verschwunden, haben uns nicht in der Welt zerstreut und haben weder dich noch unser Land und unser Schicksal verflucht. Wir heben die Hand über die Stirn und winken dir langsam hinterher. Und wir bemerken, dass unsere Hand vor Aufregung zittert. Wenn unsere Kinder das sehen, verstehen sie uns und – wenden als Erste ihre Gesichter dem neuen ukrainischen Jahrtausend zu. – Sei gegrüßt. Wir sind es, die Ukrainer... Wir haben bereits für alles voll und ganz bezahlt. Endlich haben wir ein Recht auf Glück... DEZEMBER, NR. 12 (78), JAHR 2000
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Hetman Pylyp Orlyk wird die erste Verfassung der Welt schreiben, lange vor der polnischen und der französischen, ganz zu schweigen von der amerikanischen. Der Staub des Vergessens und der Verlust der Staatlichkeit haben diese Tatsachen lange hinter dem übertriebenen und aufgeblähten Ruhm des „älteren Bruders“ begraben, aber das ist doch unsere, ukrainische Geschichte, und wir müssen sie aus dem Vergessen heben. Niemand außer uns selbst wird das tun. Denn niemand außer uns braucht es. Wir haben uns als seßhaftes, häusliches und nicht aggressives Volk geformt; wir zogen selten in fremde Länder und verstanden es, das Unsere, das Blutsverwandte zu verteidigen. Deshalb zerschellten an unserer Ruhe und an unserem unauffälligen, uneffektvollen Rittertum sowohl die tatarisch-mongolischen als auch die türkischen Horden. Wenn man uns im eigenen Haus angriff, war es unmöglich, uns zu besiegen. Wir verbergen nicht, dass auch Bohdan Chmelnyzkyj in Zorn ausbrach und einen der mächtigsten nationalen Befreiungsaufstände anführte, eben weil ein polnischer Adliger sein Familiennest angetastet hatte. Ja, wir sind häuslich, aber Gott bewahre, uns in unserem Haus anzurühren. Diesen Zug nehmen wir auch ins dritte Jahrtausend mit. Gerade dieser Zug hat uns viel Leid und Qual gebracht, denn die Türen unseres Hauses standen meist offen, und so kamen die Feinde häufiger herein wie Freunde. Hartnäckig schufen wir unsere eigenen Traditionen, unseren Charakter und unser ethnisches Gepräge, sogar ein eigenes politisches System, das uns passte. Die kosakische Bruderschaft mit ihrer Ethik unerschütterlicher Waffenbrüderschaft, die direkte, demokratische Wahl der Starschyna und des Hetmans, kollegiale Beschlüsse auf der Sitsch, gewählte Richter und öffentliche Rechtsprechung, der Kult der persönlichen und kollektiven Freiheit schlossen sogar die Möglichkeit von Sklaverei und Leibeigenschaft aus, bis zum Eintritt in das Russische Reich. Selbst bei einer unzähligen Menge von Gefangenen gab es bei uns keine Leibeigenen. Uns hat es immer an Land, Raum und Sonne gereicht. Doch es fehlte uns stets gerade an kollektivem Stolz und nationalem Selbstbewusstsein – an Dingen, die für unsere vielen Nachbarn so natürlich waren. Besonders für jene, die, noch nicht gehen und sprechen könnend, kaum von der väterlichen Schwelle weggekrochen, sich „älterer Bruder“ zu nennen begannen. Daher rühren zahllose unserer Dramen und Tragödien. Die ersten sechs Jahrhunderte dieses Jahrtausends waren tatsächlich ukrainisch. Wir behaupteten uns auf diesem Land hartnäckig und entschlossen als eigenständige, starke und staatliche Nation. Die Sophienkathedrale und die Lawra leuchteten mit ihren Kuppeln über einem halben Europa, unsere Mönche schrieben Chroniken und hielten unsere Geschichte für die Nachkommen fest. An den Podoler Anlegestellen lagen Schiffe und löschten die besten Waren aus der ganzen Welt. Auf dem Andrijiwskyj-Abstieg warteten ausländische Gesandte in Schlangen auf unsere Fürsten. Wir eigneten uns das Fremde gierig an, das Interessante und für uns Annehmbare, vor allem aber hüteten wir das Unsrige eifersüchtig und teilten es mit anderen. Wir liebten die Schönheit, sogar die Pracht, obwohl sie unseren Feinden in die Augen stach und ihre barbarische Begierde und zerstörerische Lust anzog. Wir siedelten auf dem Weg von Europa nach Asien und von Asien nach Europa, an der Grenze zweier Zivilisationen – der seßhaften und der nomadischen –, deshalb nahm sich mancher von uns die Philosophie „meine Hütte am Rand“ zu eigen und grenzte sich sogar vom Nachbarn mit einem Zaun ab, dafür aber blieb der Staat ungezäunt und offen. Erst jetzt, am Ende des Jahrtausends, begrenzen wir ihn mit realen Grenzen ohne Stacheldraht. Für eine seßhafte Nation, die sich nur in der Zeit bewegt, ist das eine erstaunliche Seltenheit. Deshalb haben wir im Laufe des Jahrtausends unser Gebiet nicht erweitert, sondern im Gegenteil abgegeben, und bestätigten damit unsere Größe und sogar eine ungeschickte Freigebigkeit. Wir waren stark und selbstsicher, unser junges Blut wallte wie Maische, deshalb fürchteten wir die Vermischung nicht, schlossen unseren genetischen Code nicht unter Verschluss – auch das ist ein Zeichen einer mächtigen Nation, ihrer Gesundheit und Unzerstörbarkeit. Tatarisches, mongolisches und türkisches Blut setzte Funken in unsere Augen und legte einen Olivton auf unsere rosigen Wangen, und davon wurden wir noch schöner und eigenartiger. Der polnische Einfluss verlieh vielen von uns (vor allem den Frauen) adlige Feinheit, vielleicht auch Affektiertheit. Wir haben niemanden mit Zwang assimiliert; sie lösten sich freiwillig in unserer Mitte auf und wurden natürlich zu Ukrainern. Unsere tausendjährige Geschichte muss weder übermalt noch aufgeputzt werden, obwohl Fremde sie ausgeweidet und nach ihrem Gutdünken umgeschrieben haben, indem sie uns darin die Rolle zweitrangiger Statisten zuwiesen. In unserer Geschichte ist alles: Heldentum und Niedertracht, opferbereiter Patriotismus und Verrat, es gibt Ritter und Abschaum. Schließlich kann man sie auch ohne Scheuklappen lesen, wenn man nicht melodramatisch die Hände ringt und sich festhält an
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Text damaged in recognition — read the original page
Original in Ukrainian · translation being updated
%K%2= u=!*-"“ь*%г% %K’-д- …=…… K3л= ƒ%“е!ед›е- …= …= 2=*,. …=C! м*=.:
# ƒ=.,“2 2= 32"е!д›е…- … 3*!=-…“ь*%- м%", * де!›="…%-; # ле*ц-L…= 2= л-2е!=23- !%ƒ…="ч= !%K%2=; # *3ль2%“"-2… ; # C!="%ƒ=.,“…=; # ",д="…,ч= “C!="=; # %!г=…-ƒ=ц-L…= !%K%2=. o!%“"-2 …, u=!*-"?,…, …=г%- л%ш-ю2ь, ?% %Kл=“…- де!›="…- %!г=…, , ", *%…="ч= "л=д= …е K=›=ю2ь ", *%…3"=2, ƒ=*%…-" - C%л%›е…ь j%…“2, 23ц--. n2%› *%…“2!3*2, "…= “C-"C!=ц м=L- ›е …ем%›л, "=, K% "л=д= Cе!е- K3"=- " !3*=. *%л, ш…ь%- C=!2- …%ме…*л=23!, 2= м-›…=!%д…, . ƒл%ч, …ц-", = r*!=-…“ь*= де!›=- "=, * – – м%"=, C%2!еK3ю2ь ƒ=- . , “23 * ƒ K%*3 г!%м=д“ь*, . %!г=…-ƒ=ц-L, 2=* – %*!ем, . г!%- м=д …. o!="л-…… 2= =*2, "-“2, &o!%“"-2, [ …=C, “=л, "ел, чеƒ- …3 *-ль*-“2ь ƒ"е!…е…ь д% де!- ›="…, . %!г=…-", K!=л, 3ч=“2ь 3 !-ƒ…%м=…-2…, . *%…-е!е…ц- . …= ƒ=. , “2 2= 32"е!д›е…… 3*- !=-…“ь*%- м%", * де!›="…%-, ", “23C=л, " gl-, ƒ3“2!-ч=л, “ -ƒ де!›=дм-…-“2!=цм, !-ƒ…%г% !-"… , !е*2%!=м, "3ƒ-" 2%?%. b “3д%"%м3 C%! д*3 д%м%гл, “ “*=“3"=…… !-ше…… u=!*-"“ь*%- м-“ь*%- !=д, C!% &д"3 ƒ, ч--[. aеƒ3м%"…%, г!%м=д“ь*, L 2, “* м=- Cе"…-, .%ч – “л=K*- …=“л-д*, . o!, …=Lм…- ƒме…ш3-2ь“ ƒ!%- “-L?е…… 3*!=-…ц-", C!%K3д- ›3-2ь“ “=м%“"-д%м-“2ь г!%м=- д …. l%›…= K3л% д%“ г2, ƒ…=ч- …-ш, . 3“C-.-", *%л, K 3*!=-…“ь*- %!г=…-ƒ=ц – K3л, ƒг3!2%"=…, м, , =K, "л=“…е & [ *е!-"…, *-" C-дC%- ! д*%"3"=л%“ ƒ=г=ль…%3*!=- -…“ь*-L -де-, =K, 2- =мK-ц--, *- …-ч, м …е %K-!3…2%"=…- – …- …= ч%м3 …е K=ƒ3ю2ь“ , K3л, C!, - 2л-мле…- 2= -де…2, --*%"=…- ƒ ", - *%…=…%ю !%K%2%ю. m= м%"…-L …, "- д%“2%L…% 2!3- д 2ь“ C!%“"-2 …, : j. a=л=K3. =, `. j%"=ле…*%, `. g%!, *, ~. j=C3“2-…= 2= K=г=2% -…ш, . . g…=ч…3 !%K%23 " ць%м3 …=- C! м*3 C!%"%д, 2ь qC-л*= 3*!=- -…“ь*, . ", *л=д=ч-", *3 %ч%лю- C!%-е“%! `. g%!, *. 0е Cе!- д3“-м ле*ц--, *%…це!2, 2%?%. qл-д "-дƒ…=ч, 2, !%K%23 b. n"%д, j. a=л=K3. , . g…=ч…, L "…е“%* 3 цю “C!="3 ~. j=C3“2-…%-: це *3!“, дл *е!-"…, *-" ш*-л 3 K=- г=2ь%. !=L%…=. м. u=!*%"=, ?%- !-ч…- “ем-…=!, …= K=ƒ- …=ц-%- …=ль…%- ш*%л, -!%д, …, &aе!ег, - … [, C%*=ƒ%"- 3!%*, " K=г=2ь%. ш*%л=. м-“2=, ле*ц – ƒ 3*!=-…%- ƒ…="“2"= 3 u=!*-"“ь*%м3 …=ц-%- …=ль…%м3 C%л-2е. …-ч…%м3 3…-- "е!“, 2е2- 2= "-L“ь*%", . ч=“2, - …=. . n*!-м 2%г%, ~. j=C3“2-…= ", "ч=- д="…- 3*!=-…“ь*- ƒ", ч=- 2= %K! д, , 3C!%"=д›3- -. 3 ›, 22 * “" 2=-3!%*, , *- …е- %д…%!=ƒ%"% C%*=ƒ3"=л, C% 2елеK=че……ю. )=“2% ƒ ле*цм, ", “23C=л, `. g%!, *, b. n"-д, j. a=л=K3. =. o!=цюю2ь г3!2, # -%ль*- л%!…, L 2= K=…д3!, “2-", C, “=…- *=!“2"=, …=ц-%…=ль…%- ", ш, "*, , ›, "%C, “3. b 1998 !%ц- q%юƒ 3*!=-…%* qx` "-дƒ…=ч, " . 3д%›-
ГРУДЕНЬ, Ч. 12 (78), 2000 РІК
…ю “23д-ю C!, ш*%л- &aе!ег, - … [ г!=м%2%ю ƒ= 3ч=“2ь 3 м-›…=!%д…%м3 *%…*3!“- &o!, - !%д= – м, [. d"= !%*, 2%м3 C!, &o!%“"-2-[ “2"%!е…% г3!2 &u=!- *-"’ …, [ (. 3д%›…-L *е!-"…, * # ƒ=“л3›е…, L C!=ц-"…, * *3ль23!, r*!=-…, , чле… C!="л-…… , C!%- -е“%! `. g%!, * 2= д, !е*2%! г3!23 k. g%!, *, *- C!=цюю2ь …= г!%м=д“ь*, . ƒ=“=д=. ). c3!2 Cл-д…% “C-"C!=цю- ƒ . =!*-"“ь- *, м, *%мC%ƒ, 2%!=м, , C%е2=м, , м3ƒ, *=…2=м, . r L%г% “*л=д- C%- …=д 2!, дц 2ь C’ 2ь 3ч=“…, *-". b%…, ƒ= “"%- *%ш2, C%ш, л, “це…-ч…- *%“2юм, . g= д"= !%*, *%ле*2, " д=" K-льш * C’ 2де“ 2
*%…це!2-" 3 u=!*%"- 2= %Kл=“2-, ", “23C=" C% !=д-%, 2елеK=че…- …ю, C!, ƒе! K=г=2ь%. -е“2, - "=л-". x*%д=, *?% L%г% дль…-“2ь ƒг=“…е, =ле “ь%г%д…- 3 &o!%“"-2, [ …ем=- *%ш2-" …= C!, дK=…… м3ƒ-…“2!3ме…2-", %C- л=23 !%K%2, . 3д%›…ь%г% *е!-"- …, *= 2= …= 2!=…“C%!2…- ", 2!=- 2, . o!="%ƒ=. , “…= !%K%2= “C! - м%"3"=л=“ь * …= ƒ=. , “2 3*!=-- …“ь*%- м%", , 2=* – %*!ем, . г!%- м=д …. g ц--ю ме2%ю C!, &o!%“"-2-[ K3л% “2"%!е…% C!=- "%ƒ=. , “…3 г!3C3. ) ле…, – д%- *л=л, K=г=2% ƒ3“, ль, =K, ƒ=- C%K-г2, л-*"-д=ц – 3*!=-…“ь*, . д, - 2 ч, . “=д%ч*-" – 449, 176, 201 3 м. u=!*%"-. m=д="=л=“ ю!, - д, ч…= д%C%м%г= C-дл-2*=м 2= “%ц-=ль…% …еƒ=. , ?е…, м г!%м=- д …=м. q*=›-м%, ю!, “2 b. l=ƒ- … * ƒ=. , ?=- " “3д=. 3›е де- "’ 2ь м-“ ц-" г=ƒе23 &d›е!ельце[ – u=!*-"“ь*3 &o!%“"-23[ "-д ƒл%д--" 3 ƒ=*%…-. o%ƒ, "=ч …е ƒ=- Cе!еч3- -=*2-", …="еде…, . 3 г=ƒе2-, – цеL C!%це“ *"=л---- *3-2ь“ * Cе!е“л-д3"=…… 3*- !=-…ц-" " r*!=-…“ь*-L де!›="-. a-Kл-%2е*= u=!*-"“ь*%г% 2%- "=!, “2"= &o!%“"-2=[ …=!=. %"3- C%…=д д"- 2, “ ч- ", д=…ь – “C!, - -%!м3"=……ю 2= C%C%"…е……ю 3*- !=-…%ƒ…="ч%ю л-2е!=23!%ю !=L%……, . , ш*-ль…, . , "3ƒ-"“ь*, . K-Kл-%2е*. g= ƒ"-2…, L Cе!-%д K3л% Cе!ед=…% -м C%…=д C’ 2ь
2, “ ч *…, ›%*. g= ме›- %Kл=“2- !%ƒ-“л=…% Kл, ƒь*% 2, “ ч- C!, - м-!…, *-". &o!%“"-2=[ Cе!едCл=- ч3"=л= де“ 2*, 3*!=-…“ь*%м%"- …, . г=ƒе2 дл !-ƒ…, . 3“2=…%". a3л% !%ƒд=…% C%…=д 2!, дц 2ь 2, “ ч *…, ›%*, ", д!3*3"=…, . 3 ", д="…, ч%м3 *%мCле*“- &o!%- “"-2, [. mе%K.-д…% "-дƒ…=ч, 2, “=- м%"-дд=…3 !%K%23 p. Š"е!д%- . л-K%"%-, n. l-ƒ *, c. a3!де…- *=. u=!*-"“ь*= &o!%“"-2=[ ", д=- "“е3*!=-…“ь*3 г=ƒе23 &f3!="- л, *[. l, …3л%г% !%*3 K3л% “%- !%* ч%2, !, 2, “ ч- Cе!едCл=2- …, *-", ць%г% !%*3 # д"=дц 2ь 2!, ƒ C%л%", …%ю. y, != C%д -
*= !ед=*2%!3 г=ƒе2, k-д – x, C 2= C!=ц-"…, *3 nле…- g=“ед-. nKл=“…= г=ƒе2= &d›е!ельце[ м=- д"- 2, “ чш-“2“%2 Cе!едC- л=2…, *-". &o!%“"-2=[ C-д2!, м=- л= г=ƒе23 !=L%……%г% %K’-д…=…- … &gм--"е г%!%д, ?е[, *= ƒ …%- "%г% !%*3 “2=- %Kл=“…%ю. g= ƒ"-2…, L Cе!-%д C!%“"-2 - …, %Kл=“…%г% %K’-д…=…… “C!, - л, ", д=……ю г=ƒе2: &bе2е- !=…“ь*- "-“2-[, &b-ч%", L дƒ"-…[, &gеле…, L ш-м[, &dе!г=ч-"“ь*, L “"-2%", д[. r ƒ"’ ƒ*3 ƒ C-д", ?е…- … м ц-… …= C%л-г!=--ч…- C%“л-г, "“- %C, …, л, “ь 3 "=›*-L --…=…- “%"-L “*!32-, K% …ем=- *%ш2-" …= д!3* г=ƒе2, &f3!="л, *[ ƒ г!3д… ць%г% !%*3. ) е!еƒ --…=…- “%"3 “*!323 ƒм-ше…- C!, C, …, 2, ", C3“* г=ƒе2, &d›е!ельце[. y, !% "д ч…- 0 е…2!=ль…%м3 C!="л-……ю ƒ= C%23›…, L !-ƒ%- г!=-, *, L д=" м%›л, "-“2ь C%- л-Cш, 2, …=ш- ", д="…, ч- “C!=- ", . # n!г=…-ƒ=ц-L…= !%K%2= u=!*-"“ь*%- %Kл=“…%- &o!%- “"-2, [ “C! м%"3"=л=“ь …= …=- л=г%д›е…… д-л%", . *%…“2!3*- 2, "…, . “2%“3…*-" ƒ- "“-м= %!г=- …-ƒ=цм, …=ц-%…=ль…%-де!›="- …, ць*%- %!--…2=ц – 2= 0е…2!=ль- …, м C!="л-…… м &o!%“"-2, [. m=- м=г=-м%“ь C!=цю"=2, ƒ !=д%ю !е*2%!-" 3…-"е!“, 2е2-", м-“ь*, м 3C!="л-…… м %“"-2, , =ле ч=“2% C!=ц %Kме›3"=л=“ 2-ль*, !%ƒ- м%"=м, 2= %K-ц …*=м, [, # “*=-
ƒ=" C!%-е“%! `. j-…д!=2е…*%. # Š!еK= "-д"е!2% ", ƒ…=2, , ?% м, "л=д- …еC%2!-K…-, = м%›л, - "%, – ƒ=L"-. l, м%›ем% %C, “=- 2, C%д – 2=*, м, , * "%…, K3л, , …=г=д=2, , . 2% – . 2% C!, "л=д-, C!%2е“23"=2, C!%2, ƒл%ч, …-" 2= !%ƒK%-". 0 е м=л% *%м3 C%д%- K=-2ь“ . l%›л, "%, 2%м3 – “3д 2ь &o!%“"-23[ 2= г=ƒе23 &d›е!ельце[, ?% …="-2ь де *, м “3дд м - =д"%*=2=м …е ƒK=г…32, # ƒ= ? %?! q3д …=д &o! %“"-2%ю[ 2= &d›е! ельцем[ – “32% C%л-2, ч- …%ю 2= =…2, 3*! =-…“ь*%ю “C! =- "%ю. ) , › 232 ", …=? bл=д, ? m- # …=ш=! a% м, д%ƒ"%л -м% 2%C- 2=2, …=ш3 “" 23 ƒемлю 2= C=C-
лю›, 2, …=“, …=ш, . C! %! %*-" 2=*, м ", ! %д*=м, * a3ƒ, …=: K% "-ль…% . %д 2ь – ! %ƒC=2 *3ю2ь 3 bе! . %"…-L p=дм32=…2, , ? % C%“м-л, C-д… 2, ! 3*3 …= л-де! = "“е3*! =-…“ь*%- %! г=…-ƒ=ц-- &o! %“"-2=[. “*? % м, K3дем% L д=л- K=Lд3›- д% “"% – д%л-, 2% 2! еK= %ч-*3"=2, ? е г-! ш%г%. o%л-2, *= м-›…=! %д…%г% “-%…-ƒ- м3 C%л г=- " 2%м3, ? %K д%? е…- 23 ƒ! 3L…3"=2, %“"-23, …=3*3 2= *3ль23! 3, “C! , 2, м=*“, м=ль…%- м3 ", -ƒд3 2=л=…2-" ƒ r*! =-…, 2= де…=ц-%…=л-ƒ=ц – …=ш%- м%л%д-, = r*! =-…3 Cе! е2"%! , 2, …= “, - ! %", ……, L C! , д=2%* qx` 2= -ƒ! =-лю. Š! еK= ƒ=ƒ…=ч, 2, , ? % " ць%м3 C! , …=ш-L Kеƒдль…%“2- 2= м%"ч=ƒ…%м3 C%23! =……- "%…, д%“ гл, "ел, *, . 3“C-. -"[, # Cе- ! е*%…=…, L г%л%"= u=! *-"“ь*%- &o! %“"-2, [.
p%ƒм-! *%"3юч, …=д 2, м, * =*2, "-ƒ3"=2, ! %K%23 *%›…%г%, . 2% ""=›=- “еKе C! %“"-2 …, …%м, C=… j-…д! =2е…*% …="-" 2=*, L %“ь, ƒд="=л%“ K, д! -K…, L -=*2: &“*%“ь д% ме…е ƒ=2еле-%…3"=" …=ч=ль…, * "%*ƒ=л3 – “*=ƒ=", ? % L%г% "›е ƒ=м%! д3"=" *, L“ьч%л%"-* C! % …еC! =", ль…% …=C, - “=…е “л%"%. “ “*=ƒ=", * “л-д C! =", ль…% …=C, “=2, . n“ь K=- ч, 2е, * %д, … ч%л%"-* . %д, 2ь - д%K, "=-2ь“ . “*K, м, , 3*! =-…ц-, "“- д%м=г=л, “ , 2% L “C! ="= K3л= K. n2%› *! =Cл *=м-…ь 2%ч, 2ь. r C! %“"-2 …“ь*-L ! %K%2- д! -K…, ць …е K3"=-! “*? % м, …е ƒд=2…- ƒм-…, 2, “, 23=ц-ю "-д! =-
ƒ3, 2% ць%г% …е%K. -д…% д%м=г=- 2, “ь C%“л-д%"…%, …е"ел, *, м, *! %*=м, , K% ! %K%2, " …=“ …е- C%ч=2, L *! =L. y% ! %K, 2, ? &o! %“"-2=[ …е "-д“23C, л=, д%- м=г=юч, “ь 32"е! д›е…… 3*! =-…- “ь*%- м%", * де! ›="…%- " 3“-. “-е! =. “3“C-ль…%г% ›, 22 , – ? %K ", . %"=…… 3 д, 2 ч, . “=д%ч*=. 2= ш*%л=. K3л% 2-ль*, …=ц-%- …=ль…, м. m=ƒ", "3л, ць, м-“2, “-лм=ю2ь K32, ", *люч…% 3*! =-…“ь*- ƒ= ƒм-“2%м – -%! м%ю. “*, мм%›е K32, …=ц-%…=ль…е ", . %- "=…… 3 ш*%л-, *= ! %ƒ2=ш3"=- л=“ …= "3л. kе…-…= =K% -…ш%- г% K-льш%", *=, = K=2ь*, C! =- цюю2ь 3 =! 2-л- *%г%“ь C=! 2- ƒ’-ƒд3?! pе*л=м= 2= ", "-“*, м=- ю2ь K32, 2-ль*, 3*! =-…“ь*, м, . c%л%"…е # ƒ= ! %K%23![ b %Kг%"%! е……- д%C%"-д- 2= ƒ"-23 ! е"-ƒ-L…%- *%м-“ – "ƒ л,
18 листопада відбулася VIII звітно-виборча конференція Харківського об’єднання Всеукраїнського товариства «Просвіта» імені Т. Шевченка. Із районних і міських об’єднань прибуло дев’яносто шість делегатів, багато гостей та симпатиків «Просвіти». Перед початком роботи просвітянський гурт «Харків’яни» (художній керівник А. Зорик) виступив із невеликим концертом, що налаштувало учасників конференції на конструктивну роботу. Відкрив конференцію голова Харківського об’єднання Всеукраїнського товариства професор А. Кіндратенко. В її роботі взяли участь голова Товариства «Просвіта», народний депутат України Павло Мовчан і відповідальний секретар Микола Нестерчук.
Text damaged in recognition — read the original page
Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ist eine Organisation, die sich auf eine intelligente und reine Kraft stützt. Das ist keine bloße Statisterie, sondern eine mächtige, nationale, demokratische Kraft. Die Delegierten aus den Städten und Gebieten sprachen über die Notwendigkeit, die Demokratie zu festigen, da Prosvita eine Rolle in der Entwicklung der Zivilgesellschaft spielt. B. Staschnjuk, B. Jakowenko, H. Hryhor, W. Sklarenko, O. Jeremtschuk und andere erklärten, dass man in der heutigen Zeit in der Zivilgesellschaft seine Würde – das Recht, die Prosvita-Arbeit zu leiten, die verantwortungsvolle Sekretäre führen – verteidigen müsse. M. Ste-pentschuk betonte, dass die ukrainische Prosvita arbeiten müsse, um die Bedingungen zu verbessern. Und auch in Krim – auf der Halbinsel – ist die nationale, chauvinistische Propaganda in den Gebieten sehr stark. Wenn man sich die Prozesse ansieht, die in der ukrainischen Prosvita stattfinden, so ist es klar, dass die nationalen Minderheiten, die sich von der ukrainischen Kultur abwenden, eine soziale Bedrohung darstellen. Wir müssen verstehen, dass die ukrainische Prosvita nicht stehen bleiben darf, denn wir haben nirgendwohin zu gehen, wir sind auf unserem Land – wir werden kämpfen, für unser Wort, unsere Kultur, unsere Erde – für unsere Würde. Und dafür müssen wir alle national-patriotischen Kräfte der Ukraine vereinen. Die Prosvita war immer eine der wichtigsten nationalen Organisationen. Wir müssen alles tun, damit die nationale demokratische Kraft gestärkt wird. Jede Arbeit erfordert Taten, nicht nur die bloße Unterstützung. In der Rede auf der Sitzung des Rates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita sprach der Abgeordnete der Ukraine Pawlo Mowtschan. Er wies auf die Bedeutung der ukrainischen nationalen Wiedergeburt und die Stärkung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hin. Professor O. Kondratenko wurde mit der Medaille der Prosvita „Budiwnytschi Ukraïny“ ausgezeichnet. Die Arbeit wurde als zufriedenstellend bewertet. In der nächsten Amtszeit wurde als Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita O. Kondratenko einstimmig gewählt. Er rief dazu auf, sich an den Präsidenten der Ukraine W. Selenskyj und an die örtlichen Behörden zu wenden, damit die staatliche Unterstützung für die Allukrainische Prosvita weitergeht. Mykola NESTERTSCHUK
— Im vergangenen Jahrzehnt sind Dutzende nationaldemokratische Parteien entstanden. Leider sind sie nicht zu jener Kraft geworden, die die gesamte Situation im Staat hätte verändern können. Wenn wir über nationale Probleme losgelöst von politischen sprechen, wird sich die Sache nicht bewegen, und das wird so lange andauern, bis wir es schaffen, auf allen Ebenen der Macht unsere eigenen Leute zu haben. Selbstverwaltung bedeutet, dass der Wille der Mehrheit alles entscheidet, dass die Opposition das Recht auf eine Stimme und entsprechende Reaktionen hat. Solange wir kein harmonisches Verhältnis zwischen Macht und Opposition und umgekehrt haben, werden wir das haben, was wir haben, um es mit den Worten von L. Krawtschuk zu sagen. Warum finden solche Veränderungen, solche Transformationen in der Gesellschaft und gerade in der Macht so aktiv statt? Warum nähert sich der Referendumsprozess jetzt im Parlament seinem Höhepunkt? Warum will man das, was der Gesellschaft aufgezwungen wurde, umsetzen?! Und zwar deshalb, um eine absolute Kontrolle im Staat zu erreichen, damit es keine einzige oppositionelle Meinung mehr gibt — ob rechter nationaler oder linker sozialer Ausrichtung. Das spielt keine Rolle. Hauptsache, sie ist nicht da! Und deshalb strebt die Macht personelle Veränderungen an, wie es schnell in Charkiw geschehen ist. Die Partei der Macht bereitet sich auf die Wahlen vor, früher war das die NDP, und jetzt die SDPU (o). Heute ist sie wesentlich ernster und mutierter. Ich spreche vom Wesen des Problems, damit wir es verstehen. Denn gesellschaftliche Organisationen haben heute keinen Platz im Gesetzgebungsprozess, weil wir bei Wahlen nicht rechtsfähig sind. Gesellschaftliche Organisationen sind aus dem Wahlprozess ausgeschlossen. Das war der größte Fehler unserer Parteiradikalen. Sie stimmten dafür, dass gesellschaftliche Organisationen nicht an Wahlen teilnehmen, selbst jene gesellschaftlichen Organisationen nicht, die hunderttausend und mehr Mitglieder zählen. Und zu jener Zeit waren es zwei — Prosvita und RUCH. Wir hatten das Recht, teilzunehmen und die Wahlen auf allen Ebenen zu beeinflussen. Der Begriff der Partei wurde absolut gesetzt, ohne das Verständnis dafür, dass Parteien nicht das gewünschte Ergebnis bringen werden. Und heute sehen Sie, wie man die Meinung aufzwingt, dass das Mehrheitswahlsystem das beste sei — weil es den Neureichen die Möglichkeit gibt, alle Stimmen aufzukaufen. Nachwahlen haben gezeigt, dass man nur mit Geld Einfluss nehmen kann, und deshalb spreche ich über den politischen Zustand in der Ukraine, damit verständlich wird, wie man handeln muss. Ich meine die gegenwärtige Situation. Es ist notwendig, die Aktionen zu koordinieren und auf einen Punkt zu schlagen. Derzeit ist dies die Unterstützung der Regierung von Wiktor Juschtschenko, die es den Oligarchen nicht erlaubt, die Ukraine zu plündern. Wir haben einen außerordentlich ernsthaften Gegner, der sich in den letzten fünf Jahren formiert hat. Früher gab es Linke und Rechte, und jetzt ist eine dritte politische Kraft erschienen. Sie beseitigt die rechte nationale Kraft vom politischen Feld, weil sie der ernsthafteste Gegner ist. Sie ist für sie unnötig. Sie wollen bleiben, indem sie das Modell des Finales der Präsidentschaftswahlen nutzen: Symonenko und ein Vertreter der Macht. Symonenko brauchen sie, wir sind unnötig. Es werden alle Technologien angewandt, damit das Wichtigste nicht geschieht — die Konsolidierung — auf dem rechten Flügel. Wenn Sie also fragen, warum es keine Rechten in den Strukturen der Exekutivgewalt der Region Charkiw gibt, dann ist es klar, dass es sie auch nicht geben wird, solange wir uns nicht konsolidieren und zeigen, dass wir eine Kraft sind. Man provoziert uns zu einzelnen sporadischen Aktionen, sagen wir, Fenster einzuwerfen, eine Visage zu polieren und so weiter. Und das alles aus Hilflosigkeit. Und man zeigt auf uns, dass wir zu mehr nicht fähig seien. Genau das wird man uns aufzwingen! Ich sehe heute eine Möglichkeit zur Lösung des Problems — sich schon jetzt zu konsolidieren. In der Ukraine gibt es fünf schlagkräftige gesellschaftliche Organisationen. Es ist klar, dass das Wahlgesetz den gesellschaftlichen Organisationen keinen Platz lassen wird. Also muss man sich einer politischen Kraft anschließen. Natürlich muss dies eine nationale Kraft sein, ein nationaldemokratischer Block, der um W. Juschtschenko herum gebildet wird — er ist heute wahrscheinlich der Einzige, der alle rechten Trümmer, die übrig geblieben sind, zementieren kann: drei RUCHs, vier URPs... Die Liste können Sie selbst fortsetzen. Und die Gegner bereiten sich auf die Wahlen vor. Der erste Block — Demokratische Union, Trudowa Ukrajina; der zweite Block — Parteien der Arbeit, der Rentner, Solidarnist, Widrodschennja rehioniw — all das wird geschaffen, um uns mit dieser Faust zu zerschmettern. Sie verfügen über große finanzielle Ressourcen, sie kaufen unsere Leute ab. Wegen der Armut können wir uns nicht alle als große Kraft versammeln, sagen wir, in Kyjiw, und unsere Macht demonstrieren. Und dort wirkt das Geld. Wir wissen das ganz genau. Welche Perspektiven gibt es bei einer solchen Kräfteverteilung in der Werchowna Rada? Bei einer Gesamtzahl von dreihundert Abgeordneten sind einhundertfünfzig Mehrheitskandidaten, die aufgekauft werden (Beispiele bei den Nachwahlen haben dies bestätigt), einhundertfünfzig werden von Oligarchen gewählt. Alles geschieht unter absoluter administrativer Kontrolle. Für uns ist kein Platz, man wird uns verdrängen, wenn wir uns nicht vereinen! Man muss über die Konsolidierung in sprachlichen, kulturellen und religiösen Fragen sprechen. Das ist es, was die Grundlage der politischen Vereinigung bildet. Wenn wir durch die Parteien irren, werden wir überhaupt außerhalb des Bereichs politischen Einflusses bleiben. Selbst mit der Anzahl, die wir haben, werden wir nicht durchkommen. Wir werden dann nichts haben. Man wird uns nicht erlauben, irgendeinen Angriff gegen das Ukrainertum anzufechten. Die Zentrale Leitung von Prosvita hat beschlossen, am zweiten Tag nach dem Kongress eine Allukrainische Witsche mit fünf gesellschaftlichen Organisationen abzuhalten, um ein Beispiel dafür zu geben, dass sich die Öffentlichkeit vereint. Bis dahin werden wir unbedingt Mitgliedskarten einführen. Das ist dasselbe Parteibuch, bei dem die Registrierung obligatorisch ist, die obligatorische Verbreitung, die Vermehrung unserer Zellen in Schulen, Bildungseinrichtungen, überall, und uns ist dies durch das Kollegium des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine erlaubt. Unsere Zellen können überall agieren, und das muss man nutzen. Wir müssen das tun! Die Hauptsache in der Sloboda-Ukraine, wie auch in Lwiw, ist die nationale, denn selbst in Lwiw kann die lokale Macht nichts allein entscheiden. Das wird möglich sein, wenn entsprechende Kräfte in der Werchowna Rada agieren. Das sind die Gesetze der Demokratie. Und was auch immer I. Dratsch tun mag, er kann denjenigen, die anti-ukrainisches Material verbreiten, nicht die Lizenzen entziehen. Er hat nicht das Recht dazu. Und es ist gut, dass unsere Leute an der Macht sind und zumindest in irgendeiner Weise Einfluss nehmen können. Es ist gut, dass W. Juschtschenko das Amt des Premierministers übernommen hat.
Sie haben gesehen, dass tatsächlich eine Konkretisierung in der Sache der ukrainischen nationalen Wiedergeburt begonnen hat. Und die strahlendste Persönlichkeit, die die realistischsten Chancen hat, Präsident der Ukraine zu sein, ist W. Juschtschenko. Er wird von überall her beschossen. Der Präsident selbst bewertet die Regierung ständig negativ. Das bedeutet, sie haben Angst! Darum geht es. Die Meinung des Präsidenten wird von jenen geformt, die an seiner Seite stehen. Wir sind dort nicht vertreten. Und wir müssten dort durchbrechen. Es ist gut, dass M. Schulynskyj dort ist, der von Zeit zu Zeit irgendwie die Situation beeinflusst. Oder, sagen wir, I. Pljuschtsch. Er kann etwas raten, etwas sagen, vor etwas warnen. Ich möchte den Hauptgedanken äußern — wir müssen nicht nur Kämpfer sein, sondern auch kluge Politiker! Damit wir die grundlegenden Angelegenheiten aufbauen können, müssen wir alle Mittel nutzen. Achten Sie auf die Position von M. Schulynskyj gemäß der Veröffentlichung in der Zeitung „Slovo Prosvity“, wo er sagt, dass die staatliche Ideologie die ukrainische Ideologie, die ukrainische Sache ist. Das muss eine Richtlinie für jeden Beamten werden, der zögert. Jedes Material sollte schnell und operativ erstellt werden. Wenn Hilfe benötigt wird, dann organisieren wir sie. Wir müssen aus unserem eigenen Ghetto herauskommen. Ich denke, wenn wir nur anfangen, uns zu erweitern, dann werden die Dinge zum Besseren gehen. In den Vorstand, in die Führung in den Regionen muss die Jugend einbezogen werden. Wir müssen heute flexibel sein und gleichzeitig eine konzentrierte Kraft, die vereint. Damit das ukrainische Element mit ukrainischer Mentalität und ukrainischem Programm erhalten bleibt. Diejenigen, die an der Macht sind, wissen genau, dass die linke Idee so lange leben wird, wie es Elend gibt. Und diese, die an der Macht sind, werden alles tun, damit es Elend gibt. Es ist für sie politisch vorteilhaft, dies zu tun. W. Juschtschenko hat begonnen, all das aufzuarbeiten. Er sorgt dafür, dass die Menschen Wärme und ein Stück Brot haben. Und anders ist das nicht nötig, denn im Elend ist der Mensch atrophiert. Lassen wir in der „Prosvita“ nicht den politisch-aufklärerischen Kampf nach, der auf die Selbstorganisation des Volkes ausgerichtet ist. Handeln wir auf der Grundlage von Moral, Gesetzmäßigkeit, besonnen und einmütig. Unterstützen wir einen klugen und ehrlichen Anführer! Ein sehr ernstes Problem bleibt der Informationsbereich. Wir können keine unserer Informationspositionen aufgeben. Mehr noch, man muss sie zurückerobern. Man muss seine eigene Zeit im Radio haben, man muss Programme vorbereiten. Und das in Übereinstimmung mit dem Regierungsprogramm, das eine ganze Reihe von Positionen für die „Prosvita“ festgeschrieben hat. Man muss unermüdlich sprachliche Fragen, geistige Fragen, Fragen der Kultur ansprechen — das ist alles eine staatliche Angelegenheit. Wir sind ihre Träger, wir müssen die Finanzierung aus dem lokalen Haushalt, das heißt dem staatlichen, für die Einführung der Staatssprache einfordern. Es ist notwendig, Menschen einzubeziehen und solche Programme vorzubereiten. Der Zentralvorstand garantiert Unterstützung, da uns W. Juschtschenko Unterstützung garantiert, und dies ist als Zeile im Staatshaushalt verzeichnet. Ich habe einige Regionalkonferenzen besucht und mich überzeugt, dass die „Prosvita“ jene konstruktive Kraft bleibt, auf die sich eine kluge und ehrliche Kraft an der Macht stützen kann, indem sie gemeinsam mit uns danach strebt, die Ukrainer aus der wirtschaftlichen und geistigen Krise zu führen. Inf.
DEZEMBER, NR. 12 (78), JAHR 2000
Am 30. November dieses Jahres fand eine Sitzung des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ statt. Hauptgegenstand der Erörterung war die Vorbereitung auf den VI. Kongress der „Prosvita“, der Verlauf der Berichts- und Wahlkonferenzen in den Regionen, die politische Lage in der Ukraine, die Rolle der Prosvita-Mitglieder bei der Schaffung einer starken Rechten in der gegenwärtigen Situation sowie die Verteidigung des nationalen Informationsraums. Die Zeitung „Slovo Prosvity“ wandte sich an den Vorsitzenden der Gesellschaft, den Volksabgeordneten Pawlo Mowtschan, mit der Bitte, diese Fragen auf den Seiten unserer Ausgabe zu kommentieren.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Text damaged in recognition — read the original page
Original in Ukrainian · translation being updated
-че…- д…- ƒ=л, ш, л, “ д% ƒ=- "е! ше…… …е"г%м%……%г% uu “2%л-22 -ƒ Kеƒл-ччю L%г% ƒ=", .! е…ь - гл%K=ль…, . “2! 3“-". – 2, м K-льше "-д! =д…%, ? % д% де! ›="…%г% *=- ле…д=! r*! =-…, м=L›е C%! 3ч "C, - “=…% 3 C=м’ 2*3 г! %м=д …=м uu- “2%л-22 д"=, ƒд="=л%“ K, "-дд=ле…- ƒ= ƒм-“2%м 2= м-ц…% C%-д…=…- люд“ь- *, м, д%л м, л, “2%C=д%"- д…-. oе! - ш, L -ƒ …, . # dе…ь 3*! =-…“ь*%- C, - “ем…%“2- 2= м%", – д! 3г, L # dе…ь ›е! 2" г%л%д%м%! 3 – C%л-2, ч…, . ! еC! е“-L. – “C! ="д-, C! %2 г%м "-*-" ч3›, …ц-, *- C! =г…3л, K3д3"=2, “"%- &"ел, *-[ де! ›=", , C%“ г=л, …ел, ше …= …=ш3 ƒемлю, = L …= …=ш3 м%"3. l=-м% д%K! е C=м’ 2=2, , ? % " K%! %2ьK- ƒ 2, м, C%“ г=…… м, , 3 K%! %2ьK- ƒ= “" 23 C! ="д3 – C! ="% "-ль…% "%л%д-2, …=Lд%! %›ч, м, , a%- г%м д=! %"=…, м, м=-2…%“2 м, ! -д…%- ƒемл- – ! -д…%г% “л%"= г, …3л% …е %д…е C%*%л-…… *! =? , . “, …-" - д%ч%* …=ш%г% …=! %д3. o-дK, "=юч, C-д“3м*, м, …3л%г% C’ 2, ! -чч , …е м%›…= K%д=L *%! %2- *% …е “*=ƒ=2, C! % 2- “%ц-=ль…- – C%- л-2, ч…- 3м%", , " *, . м, Cе! еK3"=- л, 2= L …, …- Cе! еK3"=-м%. e*%…%- м-ч…= *! , ƒ=, .! %…-ч…- …еCл=2е›-, ƒ3- K%›-…… ш, ! %*, . "е! “2" …=! %д3 - ш", д*е ƒK=г=че…… …е"ел, *%- *-ль*%“2- 2=* ƒ"=…, . …%", . , ? % ", - г-ль*…3л, -ƒ *%л, ш…-. , %K3м%", л, C%м-2…е …=! %“2=…… “%ц-=ль…%- …=C! 3г, " “3“C-ль“2"-. ` дем%*! =- 2, ƒ=ц- – C%! %д›е…= …ею г-Cе! 2! %- -%"=…= K=г=2%C=! 2-L…-“2ь "2 г-ю2ь г! %м=д … 3 C%л-2, ч…е C! %2, “2% …- … . – ч, …е …=LC! , *! -ше " 2%м3 C! %- 2, “2% ……- # …е. 23"=…… , = 2% L "-д"е! 2, L “C! %2, " ƒ=. %д=м, “C! - м%"=…, м …= ƒм-ц…е…… r*! =-…, * …еƒ=ле›…%- де! ›=", , …е. 23"=…… C%2! еK=м, …=ц-%…=ль…%-д3. %"…%г% "-д! %д›е…… – *%! -……%- …=ц--. r*- ! =-…“ь*= м%"= C! %г%л%ше…= де! - ›="…%ю 2= C%ƒK="ле…= де! ›="…%- C-д2! , м*, , = 2% L C! , ! -"… …= д% ƒ", ч=L…%г%, "-дC%"-д…% ? е L %C%- д=2*%"3"=…%г%, ! , …*%"%г% 2%"=! 3, %C, …, л=“ …= ƒ=д"-! *=. “3ч=“…%г% -…-%! м=ц-L…%г% C! %“2%! 3. – …е д, "- …%, ? % Cле*=…= ! -ƒ…, м, "ел, *%де! - ›="…, *=м, ƒ…е"=г= д% "“ь%г% 3*- ! =-…“ь*%г% ƒ=м-“2ь 2%г%, ? %K “C=- д=2, , " r*! =-…“ь*-L де! ›="- C% “32- …=! %“2=-. gг=д=Lм% “е! -ю …е! %ƒ- *! , 2, . 3K, "“2" # "-д 2еле›3! …=л-- “2= a%L*= 2= --…=…“, “2= cе2ьм=…= д% C%л-2, *= ) %! …%"%л= 2= “C-"=*= a-л%ƒ%! =. b-д"е! 2% C=Cлю›=2ь“ 3 C! е“- “"-2%ч- 3*! =-…“ь*%- …=ц-%…=ль- …%- -де-, = “3д%"= "л=д= …е д=- ць%м3 …=ле›…%- %ц-…*, . “*? % ƒ=3- "=›, 2, , ? % %“"-2= …= q.%д- – o-"д…- r*! =-…, , ", ? = ш*%л= 3 Cе! е"=›…-L K-льш%“2- ƒ=*л=д-" – “=ме 3*! =-…“ь- *е "-L“ь*% 2=* – ƒ=л, ш=ю2ь“ ƒ! %- “-L? е…, м, , 2% “2=…е ц-л*%м %че- ", д…%ю C! м= ƒ=г! %ƒ= …е л, ше 3! =›е…-L ч3›%м%"…, м, …=ш=! 3- "=…… м, 3*! =-…“ь*-L м%"- * де! - ›="…-L, = L “=м-L …=ц-%…=ль…-L Kеƒ- Cец- …=ш%- де! ›=", . g! %ƒ3м-л%, ? % Š%"=! , “2"% &o! %“"-2=[ …е м%›е K32, – …е K3л% K=Lд3›, м д% 2%г%, ? % "-дK3"=л%“ - "-дK3"=-2ь“ " …=ш-L *! =-…-, -, …е- ƒ"=›=юч, …= е*%…%м-ч…- L C%л-2, ч…- …ег=! =ƒд, , C! =г…3л% ", *%…3"=2, “2=232…-, ƒ=C%"-д=…- C%Cе! ед…, *=- м, , C! %“"-2…, ць*- %K%"’ ƒ*, . o! ="л-…… %Kл=“…%г% %K’-д…=…- … C! %"%д, л% “"%ю ! %K%23 …= ƒ=- “=д=. *%…“2! 3*2, "…%- “C-"C=ц- ƒ "л=д…, м, “2! 3*23! =м, %Kл=“2- L м-“2=, -ƒ 0е…2! =ль…, м C! ="л-…… м b“е3*! =-…“ь*%г% 2%"=! , “2"= &o! %- “"-2=[, ! =L%……, м, L%г% л=…*=м, , ›-…%ч, м, 2%"=! , “2"=м, …=ш%г% *! =ю, ƒ%*! ем= q%юƒ%м r*! =-…%* 2= k-г%ю 3*! =-…“ь*, . ›-…%*. b-дC%- "-д…% L C! , Lм=л, “ Cл=…, дль- …%“2- 2= "›, "=л, “ ƒ=. %д, д% -.…ь%- ! е=л-ƒ=ц--. oе"…3 д%C%м%г3 " ць%- м3 C%д="=л, %Kл=“…е L м-“ь*е 3C- ! ="л-…… %“"-2, 2= -…шде! ›="…- “2! 3*23! , %Kл=“2-. n“…%"…= 3"=г= C! ="л-…… %K- л=“…%г% %K’-д…=…… K3л= “C! м%- "=…= …= м=“%"%-C! %“"-2…, ць*3 ! %- K%23. b-дƒ…=ч=л, “ ю"-леL…- д=2, ", ƒ…=ч…, . г! %м=д“ь*, . – *3ль23! - …, . дч-" r*! =-…, , " 2%м3 ч, “л- L 2, . , ч, д%л C%"’ ƒ=…= ƒ …=ш, м *! =-м (b%! %K*е", ч=, j%K, л …“ь*%-, b-льде, g=г-л=, l=! ---", ч=, l, *%- л=Lч3*=, “! емч3*=). n! г=…-ƒ%"3"=-
k
ГРУДЕНЬ, Ч. 12 (78), 2000 РІК л, “ь Kе“-д, – ле*ц – " …="ч=ль…, . ƒ=*л=д=. , "-L“ь*%", . C-д! %ƒд-л=. , 3“2=…%"=. 2= C-дC! , -м“2"=. . bл=ш- 2%"3"=л, “ ƒ3“2! -ч- ƒ …=3*%"ц м, , C, “ьме……, *=м, , г! %м=д“ь*, м, д- - ч=м, . g=C=м’ 2=л, “ L …=3*%"%- C! =*2, ч…- *%…-е! е…ц--, %Kг%"%! е…- … =*23=ль…, . C%д-L 2= C! %Kлем ч=“3, = 2=*%› &*! 3гл- “2%л, [, *%…- *3! “, 2%? %. q2=л, 2! =д, ц-L…, м, " …=“ *%…*3! “, ч, 2ц-"-де*л=м=2%! -", ? % -. C! %"%д 2ь 3 ш*%л=. C! %“"-2 - …, *=-ед! , 3*! =-…“ь*%- л-2е! =23- ! , ) е! …-"ець*%г% …=ц-%…=ль…%г% 3…-"е! “, 2е23 (ƒ="-д3"=ч C! %-е“%! lель…, ч3*) ? %! -ч…% 3C! %д%"› xе"че…*-"“ь*, . д…-". x, ! %*% %K- г%"%! ю"="“ C! %е*2 j%…“2, 23ц-- r*! =-…, . o%м-2…, м ", ? ем, г=д=ю, …е 2-ль*, a3*%", …, “2=л, *%…-е- ! е…ц--: &r*! =-…“ь*= м%"= …= a3*%-
", …-: м, …3ле – “3ч=“…е[, &oе! ед=L- м% …=? =д*=м …=ш “*=! K # ! -д…3 м%"3[, &l. l=! ---", ч # C%е2, Cед=г%г, г! %м=д“ь*, L дч[. b=›л, "3 C! %“"-2…, ць*3 ! %ль "-д-г! =л, C! %- "еде…- " %Kл=“2- ƒ= C-д2! , м*, %K- л=“…%- де! ›="…%- =дм-…-“2! =ц – *%…- -е! е…ц – 2= 3! %ч, “2%“2- д% 130- ! -чч &o! %“"-2, [. mе м%›…= …е ƒг=- д=2, 232 – *%…-е! е…ц-L, C! %"еде- …, . ƒ=. %д=м, ) е! …-"ець*%г% …=ц-%- …=ль…%г% 3…-"е! “, 2е23, " *, . =*- 2, "…3 3ч=“2ь K! =л, …=3*%"ц--C! %- “"-2 …, . o! % …=3*%"%-C! %“"-2…, ць- *е “C! м3"=…… – “3“C-ль…3 =*23- =ль…-“2ь ƒг=д=…, . ƒ=. %д-" “"-дч, 2ь *%л% %Kг%"%! ю"=…, . C! %Kлем. ` “=ме: &a-Kл- – “"-2%"= л-2е! =23! =[, &eм-…е“*3 – r*! =-…=[, &n. j%K, - л …“ь*=: C%гл д …= ›, 22 – 2"%! ч-“2ь ƒ *-…ц uu “2%л-22 [. `*23=ль…%ю K3л= – ƒ=л, ш=-2ь“ дл …=ш%г% Š%"=! , “2"= C! %Kлем= "ƒ=-м%ƒ"’ ƒ*3 м-› %“е! ед*=м, a3- *%", …, ƒ %“е! ед*=м, q. -д…%г% - o-"де……%г% ! е--%…-" r*! =-…, , ƒ 3*- ! =-…“ь*, м, г! %м=д=м, “3“-д…-. p3- м3… – - l%лд%", . u%че2ь“ "-дƒ…=- ч, 2, , ? % L ƒ= …, …-ш…-. “*л=д…, . %K“2=", … K3л% C! %"еде…% 2=*- ƒ=- . %д, , * %Kм-… C-д ч=“ *=…-*3л г! 3- C=м, 3ч…-" -ƒ “-л a=…, л%"= – j=м’- …*, 2= u%! 2, ць*, м ! =L%…%м м-“2= g=C%! -›› . m= ›=ль, цеL ƒ=. -д C%*, ? % ƒ=л, ш, "“ 2-ль*, “*! =", м еC-- ƒ%д%м 3 д-2еL 2= ", . %"=2ел-"-3ч, - 2ел-", ? % -. “3C! %"%д›3"=л, . a-льш “, “2ем…- ƒ"’ ƒ*, ƒд-L“…ю- "=л, C! %“"-2 …, -…=3*%"ц- --л%л%г-- ч…%г% -=*3ль2е23 …=ш%г% 3…-"е! - “, 2е23 ƒ *=-ед! %ю 3*! =-…“ь*%- м%", 2= л-2е! =23! , aель“ь*%г% 3…-- "е! “, 2е23, де ч, 2=" ле*ц – д%це…2 q*=K, *3д, "-дK3л=“ ц-*="= C%-ƒд*= г! 3C, C! %“"-2 …, *- C! %"ел, ! д ƒ3- “2! -чеL " 3…-"е! “, 2е2-, 3 ш*%лм-“2= p, ш*=…, , = 2=*%› ƒ="еƒе…% ч, м=- л3 C=! 2-ю . 3д%›…ь%- л-2е! =23! , , C-д! 3ч…, *-", ›3! …=л-" &k=“2-"*=[, &a3*%", …“ь*%г% ›3! …=л3[ – ч, …е …=LK-льш3 "2-. 3 2=м2еш…-. 3*- ! =-…-“2-" # 11-2%м…, L “л%"…, * 3*- ! =-…“ь*%- м%", . l=-м% *%…2=*2, -ƒ qC-л*%ю 3*- ! =-…ц-" p3м3…--, ƒ%*! ем= q3ч="“ь- *%г% C%"-23. mе? %д="…% г! 3C= Cед=г%г-" – “23де…2-", %ч%лю"=…= C! %- ! е*2%! %м ƒ …="ч=ль…%-", . %"…%- ! %K%2, C! %-е“%! %м o%C%", чем, C%K3"=л= " q3ч="“ь*%м3 3…-"е! “, - 2е2- – "ƒ л= 3ч=“2ь 3 ƒ=*люч…, . 3! %-
ч, “2%“2 . ƒ …=г%д, 150-! -чч l. eм-…е“*3. j! -м 2%г%, K3л% C! %"еде…% ƒ3“2! -ч -ƒ “23де…2=м, -3*! =-- …-“2=м, , *- ", “л%", л, C! %. =…… д%- C%м%г2, -м л-2е! =23! %ю, C%“-K…, - *=м, – ƒ=C! %“, л, C%“л=…ц-" ) е! - …-"ець*%г% 3…-"е! “, 2е23 д% “еKе …=- xе"че…*-"“ь*- д…-. u%ч3 ƒг=д=2, 2! , "=л3 “C-"C! =- цю %Kл=“…%- &o! %“"-2, [ ƒ *л3K%м *-…%2е=2! 3 &) е! …-"ц-[ # &qC-"! %ƒ- м%"…, *[, ? % L%г% %ч%лю- ƒ=“л3- ›е…, L C! =ц-"…, * *3ль23! , b. j3ƒьм-…. n“м, “ле……ю …=ш%- м%", * 3 де! ›="%2"%! ч%м3 Cл=…-, 2=* - …= ! -"…- “C-л*3"=…… г! %м=д … r*- ! =-…, , K3л, C! , “" че…- ць%г% ! %*3 ƒ3“2! -ч- *-…%гл д=ч-" -ƒ ="2%! %м ш, - ! %*%"-д%м, . &p%ƒм%" C! % …=K%л-- ле[, C! %-е“%! %м mjr 2= rbr 3 lю…. е…-, чле…%м 0 е…2! =ль…%г%
C! ="л-…… Š%"=! , “2"= &o! %“"-2=[ `…=2%л--м o%г! -K…, м. o! %“"-2 …, a3*%", …, C! , . , ль…% ƒ3“2! -л, C%- "-д%мле…… C! % 2е, ? % ць%г% ƒ…=- …%г% "че…%г% – C3Kл-ц, “2= ", “3…3- 2% …= ƒд%K322 m=ц-%…=ль…%- C! ем-- -ме…- Š. c. xе"че…*=, – "-д ? , ! %г% “е! ц ƒ, ч=2ь L%м3 3“C-. 3.
oе! ел-че…- 2= L K=г=2% -…ш, . “C! =" …е %де! ›=л, K …=ле›…%г% "-дг%м%…3, …е K3дь "%…, “"%-ч=“…% %C! , люд…е…- " gl-.
o! %2 г%м ƒ"-2…%г% Cе! -%д3 …=ш- C! %“"-2 …, K! =л, 3ч=“2ь – " ! дг! %м=д“ь*%-C%л-2, ч…, . =*ц-L. g%*- ! ем= – " 2-L, ? % – ƒ-…-ц-ю"=л% 0е…- 2! =ль…е C! ="л-…… 3 "-дC%"-дь …= "K, "“2"% …=! %д…%г% =! 2, “2= r*! =-- …, -г%! a-л%ƒ%! =. r ць%м3 ƒл%ч, …- 3*%2! е ", ", л% “еKе %ƒл%Kле…е 3*- ! =-…%…е…=", “…, ц2"%, *%м3 …ед=-2ь“ …=ле›…= "-д“-ч ƒ K%*3 C! %- *3! =23! , – “3д-". Š%м3 K3*%", …“ь*- C! %“"-2 …, ! =ƒ%м ƒ -…ш, м, …=ц-%- …=ль…%-C=2! -%2, ч…, м, %K’-д…=…… - м, C-д2! , м=л, цю -…-ц-=2, "3 – "ƒ - л, 3ч=“2ь 3 C-*е23"=……-. Š= L …= “3ч=“…%м3 е2=C-, 3 . %д- C-дг%2%"*, д% че! г%"%г% ƒ’-ƒд3 &o! %“"-2, [, …=м …=ле›, 2ь =*2, "…-ше ", “23C=2, ƒ %“3д%м ! -ƒ…, . C! % "-" =…2, 3*! =-…- “2"=. `д›е це 2-ль*, дл K%! ƒ%- C, “ц-" ›%"2%-, * &j, е"“*, е "ед%-
м%“2, [, C! е“, &3*! =, …“*, L ƒ/*[ "“ь%г% л, ш &*%…е*[, …= *%м3 &"Aеƒ›=ю2 " K%льш-ю C%л, 2, *3[. Š=* …ед="…% K3л% “*=ƒ=…% 3 -еL- ле2%…- *%г%“ь ! %“-L“ь*%м%"…%г%, ƒ= C! -ƒ", ? ем г! 3ƒ, …= (b=. 2=…г j-C-=…-), “C! м%"=…%м3 C! %2, …=- ! %д…%г% деC32=2= r*! =-…, , г%л%", b“е3*! =-…“ь*%г% 2%"=! , “2"= &o! %- “"-2=[ o="л= l%"ч=…=. o%д-K…- Cе! е"е! 2…-, *- *, Cл 2ь лю22ю C! %- 2, "“-. , . 2% =*2, "…% %K“2%ю- 3*- ! =-…“ь*е …=ц-%…=ль…%-де! ›="…е
"-д! %д›е…… , C%", ……- ƒ…=2, , ? % дл …=“ ! -д…= м%"=, * – ! -д…= ƒемл , …= *-L “C%*%…"-*-" ›, "ем%, …е &*%- …е*[, = C, 2=…… ›, 22 ч, “ме! 2-. - …=LCе! ше ƒ="д=…… 3*! =-…“ь*, . C=2! -%2-", = 2, м K-льше …=ш, . %K- ! =…ц-", ", *! , "=2, "“-. , . 2%, м=“*3- юч, “ь &…=Lдем%*! =2, ч…-ш, м дем%*! =2%м …-K, 2% …еƒ=ле›…%-[ r*- ! =-…, , “"%-м, л, цем-! …, м, C, “=…- … м, 2= C! %"%*=ц-L…, м, -=льш, "- *=м, …=м=г=-2ь“ де“2=K-л-ƒ3"=2, “, 23=ц-ю " *! =-…-, C-д-! "=2, д% …ед%"-! 3 “"-2%"%г% “C-"2%"=! , “2"=. r “"%-L д%C%"-д-, Cе"…= ! -ч, …ем%›3 д%*л=д…% ", *л=“2, "“е, ч, м ƒ=Lм=л%“ – ? % ƒ! %K, л% C! ="л-…- … %K’-д…=…… , L%г% ! =L%……- л=…- *, , = 2, м K-льше %“е! ед*, . qC%д-- "=ю“ь, делег=2, " . %д- %Kг%"%! е…- … ƒм%›32ь ме…е д%C%"…, 2, . `ле “ь%г%д…- "=›л, "-ше K3де ƒ=C, 2=- 2, , ч, "“е м, ƒ! %K, л, , * 2%г% ", - м=г=- ч=“, – ? % …=ле›, 2ь ! %K, 2, C-“л *%…-е! е…ц--. o%", …е… “*=ƒ=2, , ? % C! ="л-…- … …=ш%г% %K’-д…=…… …е ƒм%гл% ƒ=KеƒCеч, 2, …=ле›…%г% %! г=…-ƒ=- ц-L…%г% ! -"… , ш, ! %*%г% ! %ƒг%! 2=…- … C! %“"-2…, ць*%г% ! 3. 3 " *! =-. `д›е "-д 2%г%, “*-ль*, …=“, K3*%- ", …ц-", ""=›=2, м32ь “еKе …е C! %- “2% “, мC=2, *=м, &o! %“"-2, [, = “C! ="›…-м, чле…=м, 2, . ч, -…ш, . %“е! ед*-" * &o! %“"-2, [, 2=* – &l%- л%д%- o! %“"-2, [, ƒ=ле›, 2ь – =*- 2, "…-“2ь, – ! еƒ3ль2=2, "…-“2ь …=ш%- ! %K%2, . – "“ …=д- 232 ƒ…%"3 …= …=ше "ч, 2ель“2"%, *е …=LK-льше 32, “*3"=л%“ …еCл=2е›=м, , = 2е- Cе! "2 г3-2ь“ 3 гл%K=ль…3 C! %Kлем3 ! е-%! м3"=…… %“"-2, " r*! =-…-. mе%K. -д…-“2ь д=льш%г% ƒг3! 23- "=…… K3*%", …ц-" …= ƒ=“=д=. C! %- “"-2…, ц2"= C%ч, …=- "“е ш, ! ше 3“- "-д%млю"=2, “ . 0 е C-д2"е! д›3- “2"%! е…… ) е! …-"ець*%г% м-“ь*%г% %K’-д…=…… – %K’-д…=…… …=L"-дд=- ле…-ш%г% o32, ль“ь*%г% ! =L%…3. b%д…%ч=“ C! , *! % *%…“2=23"=2, , ? % *%л, “ь =*2, "…е %K’-д…=…… &o! %- “"-2, [ j-цм=…“ь*%г% ! =L%…3 ч, 2% "2! =2, л% ƒ"’ ƒ*, ƒ C! ="л-…… м %Kл- %K’-д…=…… , ч, …=“2-ль*, 3…еƒ=ле›- …, л%“ , ? % …="-2ь …е -…-%! м3- C! % “"%- -“…3"=…… . u%че2ь“ ƒ"е! …32, 3"=г3 …= C! , *л=д b, ›…, ць*%г% ! =- L%……%г% %K’-д…=…… , C%*=ƒ%"%ю ! , “%ю дль…%“2- *%г% – 2-“…= “C-"C! =ц * -ƒ %! г=…=м, "л=д, , …=LCе! ше ! =L%……, м "-дд-л%м %“- "-2, , 2=* – ƒ *3ль23! …, м, ƒ=*л=д=- м, , 2%"=! , “2"=м, – C-дC! , -м“2"=- м, ! =L%…3. q=ме це – ƒ=KеƒCеч, - л% =*2, "…3 – Cл-д…3 ! %K%23 C! %- “"-2 … 3 ! =L%…-. gд="…= …=LCе! ш%ю 23! K%2%ю &o! %“"-2, [ K3л= ", д="…, ч= “C! =- "=. m= “=м%м3 C%ч=2*3 дль…%“2- …=ш%г% %K’-д…=…… K3л% ", ! -ше- …% ", д="=2, “"%ю г=ƒе23 &) =“[. nK“2%ююч, …е%K. -д…-“2ь 2=*%г% ", д=…… , ? % ", . %д, л% " ) е! …-"ц . 20#30-. ! %*-", C%K=ч, " 3 ць%м3 “л%"- C! %м%", “23 =K! е"-=23! 3: &) е! …-"ець*= =“%ц-=ц- “C-л%*[. mе"д%"ƒ- г=ƒе2= 3“=м%“2-L…, л=“ , " 2%м3 ч, “л- – "-д Š%"=! , “2"= &o! %- “"-2=[. Š%м3 C! ="л-…… %K’-д…=…… ƒ -…-ц-=2, ", C%*-L…%г% l. -"=“ю*= ", ! -ш, л% ", д="=2, ›3! …=л дл ч, - 2=ч-" …=Lм%л%дш%г% – ш*-ль…%г% "-*3 &k=“2-"*=[. q"%г% ч=“3 ›3! - …=л, 3 Cе! -%д ƒд-L“…е…… 3! д%м *%! %л-"“ь*%- p3м3… – 2%2=ль…%- ! 3- м3…-ƒ=ц--, K3" дл 3*! =-…“ь*, . д-2еL …е л, ше ›3! …=л%м, = L K3*"=! ем - C-д! 3ч…, *%м ƒ ! -д…%- м%", , *3ль23- ! , , -“2%! – . mе K3д3 …="%д, 2, 232 ц, -е! – # “*-ль*, д-2еL ƒ- “*-ль*%. ш*-л %K- л=“2- L м-“2= %C3Kл-*3"=л, …= “2%- ! -…*=. "-д…%"ле…%- &k=“2-"*, [ “"%- л-2е! =23! …- “C! %K, , “*-ль*, ! -ƒ…, . м=2е! -=л-" ", д! 3*3"=л, " L%г% ! -ƒ…, . ! 3K! , *=. C, “ьме……, *, , . 3- д%›…, *, , …=3*%"ц- – "ч, 2ел- …=ш%- г% *! =ю. 0 ю -…-%! м=ц-ю м%›…= C%-! -ƒ…%м3 %ц-…, 2, . mеƒ=Cе! еч…, м ƒ=л, ш=-2ь“ %д…е: …= a3*%", …- - *%м3 2"%! , 2, ч=“%C, “ дл ш*-ль…%- ю…-. m=ш %K%"’ ƒ%* Kе! ег2, ƒемлю - м%"3 …=ш3, *- ƒ="›д, K3л, 2= L ƒ=л, ш=ю2ь“ %K’-*2%м ч3›%-м- Cе! “ь*, . , "ел, *%де! ›="…, ць*, . C%“ г=…ь. Віктор КОСЯЧЕНКО, голова Чернівецької обласної «Просвіти»
9 грудня 2000 року відбулася звітно-виборна конференція Чернівецької обласної організації «Просвіта», що зібрала 171 делегата від районних, сільських і міських організацій Буковинського краю. Зі звітною доповіддю виступив голова обласної «Просвіти», доктор філологічних наук Віктор Косяченко. Просвітяни Буковини схвалили роботу обласного правління ізнову обрали своїм головою пана Віктора Косяченка. «Слово Просвіти» пропонує увазі читачів його звітну доповідь (скорочено).
Такими рекламними щитами зустрічали виступи А. Погрібного у квітні 2000 року в Чернівцях
Continued from an earlier page — page fragment
beispielsweise des Nadwirnaer Physik-Mathematik-Lyzeums vorbereitet und hielten Vorträge über das aufopferungsvolle Wirken von Mychajlo Hruschewskyj, Stepan Bandera, Roman Schuchewytsch-Tschuprynka, Pantelejmon Kulisch, Petro Mohyla, Iwan Ohijenko und Jewhen Malanjuk. Interessant ist die Arbeit der „Jungen Prosvita“ im Bezirk. Durch ihre Vielfalt zeichnet sich die Arbeit der Bezirksvereinigung „Prosvita“ von Bohorodtschany aus (Vorsitzende Frau Halyna Hryzjuk). Hier werden historische Ereignisse erforscht und an der Bewahrung kultureller Traditionen gearbeitet. Es wurden folkloristisch-ethnographische Kollektive gegründet, ein Denkmal für Taras Schewtschenko errichtet, wobei Frau Halyna Hryzjuk Erde aus Kaniw, vom Grab Schewtschenkos, mitbrachte, die feierlich am Denkmal verstreut wurde. Eine große Arbeit der „Jungen Prosvita“ wird im Vorkarpatischen militärisch-sportlichen Lyzeum-Internat geleistet. Initiator der Gründung der „Jungen Prosvita“ war unsere Gebietsvereinigung, und wie wir sehen, haben wir uns nicht geirrt — die „Junge Prosvita“ ist im Gebiet aktiv. Der Berichtszeitraum war erfüllt von Jubiläumsereignissen der „Prosvita“. Die Primärorganisation der Siedlung Kuty (Vorsitzender Herr Roman Brynskyj) feierte den 100. Jahrestag der Gründung der Filiale der „Prosvita“ — der Bezirksvereinigung Kossiw. Und in Kossiw selbst wurde in dem Haus, in dem sich einst ein Lesesaal der „Prosvita“ befand, eine Aufklärungsstube eröffnet. Hier verkehrten einst Iwan Franko und Mychajlo Pawlyk, und die Organisation „Plast“ begann hier ihre Tätigkeit. Die Einwohner von Kossiw feierten feierlich das zehnjährige Jubiläum der Gründung des Prosvita-Chores „Homin“. Für all dies und für die weitere Arbeit sprechen wir dem Vorsitzenden der Bezirksvereinigung Kossiw, Herrn Bohdan Radysch, unseren aufrichtigen Dank aus. Im Bezirk Rohatyn führte die „Prosvita“ durch die Maßnahmen der verdienten Kulturarbeiterin, der von allen sehr geschätzten Frau Darija Horodezka, eine Reihe von Veranstaltungen durch und beging das Jubiläum der Landsleute aus dem Opillja-Gebiet. Von großer wissenschaftlicher und gesellschaftspolitisch-nationaler Bedeutung war die Feier zum 120-jährigen Bestehen der „Prosvita“ in Iwano-Frankiwsk. Im Bericht des Vorsitzenden der städtischen Vereinigung „Prosvita“, Wasyl Bojko, wurden den Menschen die historischen Ereignisse des Kampfes der Prosvita-Mitglieder für die Hebung des nationalen Bewusstseins dargelegt und bedeutende Persönlichkeiten der „Prosvita“ — unsere Landsleute — genannt. Solche Jubiläen regen uns immer dazu an, in die Vergangenheit zu blicken, die Gegenwart zu bewerten und die Zukunft vorherzusehen. Die städtische Vereinigung gab das Buch „Prosvita von Iwano-Frankiwsk. Vergangenheit und Gegenwart“ heraus, was ein gutes Beispiel für alle unsere Vereinigungen ist. Die städtische Vereinigung nutzt geschickt das wissenschaftliche Potenzial unserer Hochschuleinrichtungen. Mitglieder der Gesellschaft, insbesondere Stanislaw Schumega, Wolodymyr Spiltschak, Jewhen Antonowytsch, Oleksandr Folta, Iwan Kłymyschyn, Wolodymyr Matwijischyn und Wasyl Bojko, schaffen wissenschaftliche, medizinische und technische ukrainische Terminologie und geben ukrainischsprachige Lehrbücher und Wörterbücher heraus. Im Zentrum für Management und Wirtschaft der Öl- und Gasindustrie werden jährlich drei bis vier Computerprogramme in ukrainischer Sprache entwickelt, die in alle Regionen der Ukraine weitergegeben werden. Großflächig arbeitet die Stadt-Bezirksvereinigung „Prosvita“ von Kolomyja (Vorsitzender Herr Wasyl Hlaholjuk). Die Prosvita-Mitglieder der Region Kolomyja setzen würdig die Tätigkeit der Mutter-Prosvita fort. „Natiokratie“ von Sciborskyj, „Die Bestimmung der Ukraine“ von Jurij Lypa — das ist das dreieinige Symbol, das das ukrainische „Credo“ geformt hat. Unsere „Prosvita“ tut alles, damit dieses „Credo“ zum Eigentum des Massenbewusstseins der Ukrainer wird. Jedes Jahr im Mai feiert die „Prosvita“ das Fest der Helden. Hier ist ein Beispiel, wie die Vorsitzende der Bezirksvereinigung Horodenka, Frau Hanna Hreschuk, dies organisierte. Das geplante Fest verwandelte sich in eine echte nationale Bildungsveranstaltung, die unmerklich in ein Seminar überging, in eine lebendige Schule der Spiritualität, des Patriotismus und des Glaubens an bessere Zeiten für unser Volk. Die Gebietsvereinigung unterhält gute Beziehungen zu den „Prosvitas“ anderer Gebiete, besonders im Osten und Süden der Ukraine. Es ist bereits zur Tradition geworden, dass wir uns der Tatsache bewusst sind, dass die marxistisch-leninistische Ideologie über viele Jahrzehnte hinweg die ukrainische Familie zerstörte, die Wurzeln unseres Geschlechts vernichtete und der jungen Generation eine geringschätzige Meinung über ihre eigene Herkunft aufzwang. Hier stellt sich die wichtige Aufgabe, den ukrainischen Geist wiederzubeleben, ohne die Eigenständigkeit aufzugeben, den modernen Ukrainer an die Bedingungen der heutigen Zivilisation anzupassen und den ständigen Erfolg der Ukraine und der Ukrainer im Wettbewerb der Welt zu sichern. Der Vorstand der Gebiets-, Bezirks- und Stadtvereinigungen pflegt eine langjährige Freundschaft und Zusammenarbeit mit Einheiten der Armee. Jedes Jahr versuchen wir, Zeitungen für sie zu abonnieren, Bibliotheken mit Literatur aufzufüllen, kürzlich haben wir eine Stube eingerichtet. Jeden Frühling und Herbst, bei der Bildung von Gruppen zukünftiger Soldaten, die ihren Dienst außerhalb des Gebiets antreten, stellen wir für jede Gruppe eine kleine Bibliothek zusammen, nehmen an den Verabschiedungen teil, geben Ratschläge und Anweisungen. Im Beschluss der letzten Konferenz ist festgehalten, wie wichtig die Aufgabe ist, die materielle Basis der Gesellschaft zu stärken und darauf hinzuarbeiten, dass die Gebietsvereinigung in Zukunft finanziell unabhängig wird. Indem wir diesen Beschluss ausführten, konnten wir alle Versuche abwehren, uns dieses Gebäude für eine Börse wegzunehmen. Das war nicht einfach, aber wir haben uns behauptet. Jetzt muss entschieden werden, dass dieses Gebäude nicht nur zur unbefristeten und unentgeltlichen Nutzung übergeben wird, sondern in unser Eigentum übergeht, und dass auch das Land, auf dem es erbaut wurde, Eigentum der „Prosvita“ wird. Im Berichtszeitraum wurde ein Verlagszentrum eingerichtet — es gibt einen Computerkomplex, einen Risographen, es werden noch eine Bindemaschine und eine Schneidemaschine benötigt, und wir können vollständig Broschüren herausgeben und den Buchverlag weiterentwickeln. Von der „Prosvita“ wurden auch mehr als fünfzig Titel verschiedener periodischer Publikationen, Broschüren und Bücher herausgegeben. Allein in diesem Jahr hat Herr Petro Arsenytsch drei Bücher herausgegeben. Besonders hervorzuheben ist die Arbeit auf diesem Gebiet der „Prosvita“ von Snjatyn (Vorsitzender Herr Myroslaw Popadjuk), von Kossiw (Vorsitzender Herr Bohdan Radysch) und von Roschnjatiw (Vorsitzender Herr Ljubomyr Mychajliw). Die Einwohner von Snjatyn haben ihren eigenen Buchladen. Im Gebiets-Volkshaus wurde durch die Bemühungen unserer Mitarbeiter ein Raum für Tonaufnahmen von der Stimme und für Überspielungen eingerichtet. Dies ist eine sehr wichtige Angelegenheit, sowohl für die Suche nach Talenten im Rahmen des Programms „Talente der Nation“ als auch für die zukünftige Vervielfältigung der aufgenommenen Lieder. Im Berichtszeitraum wurden im Zuge der Rückgabe des Eigentums der „Prosvita“ 9 Hektar Land für 25 Jahre verpachtet. Es ist bekannt, dass die Mutter-„Prosvita“ in unserem Gebiet 203 Hektar Land und fast 20 Hektar Wald besaß. Wir haben darauf bestanden, dass die Rückgabe des von den Moskowitern konfiszierten Eigentums der „Prosvita“ umfassend erfolgt. Nachdem jedoch 9 Hektar Land zugewiesen wurden, wurde, wie versprochen, keinerlei Technik zur Verfügung gestellt. Die Kolchosen (KSP) arbeiten selbst mit Technik nicht rentabel, und hier gibt es generell große Schwierigkeiten, und es ist unmöglich, rentabel zu arbeiten. Dennoch darf man auf das Eigentum nicht verzichten. Die Landwirtschaft wird letztendlich rentabel werden, und die zukünftigen Prosvita-Mitglieder werden uns für die begonnene Arbeit dankbar sein. Man muss hart arbeiten, um die Einheit der „Prosvita“ zu bewahren. Denken Sie daran, dass es auch jetzt Kräfte gibt und in Zukunft geben wird, die spalten, zersplittern, zerstreiten und kompromittieren wollen. Man muss wachsam sein und alle derartigen Bemühungen neutralisieren und bekämpfen. Man muss eine eigene Position haben und sich niemandem anpassen. Das ist nicht einfach, aber so muss es sein. Glauben Sie meiner Erfahrung, — wandte sich Herr Stepan Schulepa nicht nur an seine Mitstreiter und Landsleute, sondern an alle Prosvita-Mitglieder der Ukraine. * * *
Die regionale Berichts- und Wahlkonferenz bewertete die Arbeit des Vorsitzenden und des regionalen Vorstands als zufriedenstellend. Eine ganze Reihe von Prosvita-Mitgliedern wurde mit Ehrenurkunden und der Prosvita-Medaille „Erbauer der Ukraine“ des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ausgezeichnet. Die Konferenz wählte den regionalen Vorstand, an dessen Spitze Ihor Mychajlowytsch Kowal trat, Kandidat der Geschichtswissenschaften und stellvertretender Leiter der Bildungs- und Wissenschaftsverwaltung der Gebietsstaatsverwaltung Iwano-Frankiwsk. DEZEMBER, NR. 12 (78), JAHR 2000
Machine translation
Vor 222 Delegierten der Konferenz erstattete der Vorsitzende der Gebietsvereinigung, Herr Stepan Schulepa, Bericht, der insbesondere anmerkte: — Im Berichtszeitraum wurden neun Sitzungen des Rates der Gesellschaft und vierunddreißig Sitzungen des Vorstandes abgehalten, bei denen wichtige Fragen des gesellschaftspolitischen Lebens im Gebiet und im Staat erörtert und entschieden wurden. Der Berichtszeitraum ist ein Zeitraum der Wahlen zur Werchowna Rada, der Wahlen des Präsidenten der Ukraine sowie anderer Aktionen von lokaler und gesamtstaatlicher Bedeutung. Natürlich war „Prosvita“, wie man so schön sagt, mitten im Geschehen. Zum 1. Januar 2000 zählt die Gebietsvereinigung von „Prosvita“ 28,5 Tausend Mitglieder, die in achtzehn Bezirks-, Stadt- und Stadtbezirksorganisationen sowie fast tausend Primärorganisationen zusammengeschlossen sind. Auf der vergangenen Konferenz bestätigte der gewählte Rat die Zusammensetzung des Vorstandes in einer Anzahl von siebzehn Personen. Man kann feststellen, dass der Vorstand insgesamt harmonisch und prinzipientreu gearbeitet hat. Gemäß dem Beschluss der Konferenz wurde die Arbeit der Gebietsvereinigung für jedes Jahr geplant. Insbesondere sieht der Maßnahmenplan für das Jahr 2000 die Haupttätigkeitsbereiche der Gebietsvereinigung vor. Neun Programme sind geplant. Dies sind Maßnahmen zur Vollendung der Umsetzung des komplexen Programms „Ukrainische Sprache“, des Programms „Talente der Nation“, des Programms „Volkshäuser ‚Prosvita‘“: organisatorische Maßnahmen, Vortragspropaganda und andere. Im Oktober-November dieses Jahres fanden Berichts- und Wahlversammlungen in den Primärorganisationen sowie Konferenzen in den Bezirks- und Stadtvereinigungen statt. Im Hinblick auf die organisatorische Arbeit und die Wahrung der Einheit ist dies der wichtigste Zeitraum der Tätigkeit der Gebietsvereinigung. Auf den Konferenzen sind in der Regel Vertreter des Gebietsvorstandes anwesend — der Vorsitzende, die Stellvertreter; es findet ein offenes Gespräch statt, Meinungen werden abgestimmt, eine einheitliche Position wird erarbeitet. Ich denke, dank dessen hat unsere Organisation ihre Einheit bewahrt, obwohl es Versuche gab und gibt, uns zu spalten, zu entzweien und zu zerstreiten. Wir sind eine demokratische Organisation, aber im Rahmen der Satzung müssen wir eine strenge Disziplin einhalten. Unsere Gesellschaft arbeitet gemeinsam mit vielen gesellschaftspolitischen Organisationen und Parteien national-demokratischer Ausrichtung. In unserem Volkshaus führten allein in diesem Jahr über dreißig Organisationen gemeinsam mit uns Veranstaltungen durch: der Bund der Ukrainerinnen, die Frauenhromada, die UPA-Bruderschaft, die OUN, die Organisation der Sondersiedler, politische Gefangene und Repressierte, die Vereinigung junger Invalider „Bruderschaft“, die Demokratische Partei, der KUN und andere. Gemeinsam mit dem Bund der Ukrainerinnen (Vorsitzende Frau Ljubomyra Howenko, Mitglied unseres Vorstandes) führten wir nicht nur gemeinsam Veranstaltungen durch, sondern gaben auch einige Bücher heraus: „Ukrainische Familienkunde“ von M. Stelmachowytsch, „Sofija Russowa und Galizien“ und andere. Im Berichtszeitraum hat sich eine gute Tradition herausgebildet, dass in den Primärorganisationen und in den Vereinigungen Lehrerkollektive und die schöpferische Intelligenz überwiegen. Bildung und „Prosvita“ sind heute die beste Verbindung von schulischer und aufklärerischer Arbeit. Es werden gemeinsame Veranstaltungen durchgeführt: Lehrer des Jahres, Wettbewerbe für die beste Kenntnis der ukrainischen Sprache, der Geschichte der Heimat, Lese- und wissenschaftliche Konferenzen, Vorträge. In dieser Frage arbeitet die Tysmenytsja-Vereinigung von „Prosvita“ (Vorsitzender Herr Myroslaw Lutschyn) besonders beharrlich. Hier ist der Lehrer die zentrale Figur der Prosvita-Arbeit. Er ist in der Schule bei der „Jungen Prosvita“, er ist unter den Eltern ein Propagandist für eine gesunde Lebensweise, ein besonnener Ratgeber und ein guter Helfer. Die Tlumatsch-Bezirksvereinigung von „Prosvita“ (Vorsitzende Frau Halyna Dsob) misst der Ausweitung der Tätigkeit der Primärorganisationen große Bedeutung bei. Hier sind in den Primärorganisationen von Nyschniw, Dolyna, Prybyliw, Komynzi, Antoniwka, Hruschka, Issakiw und anderen auch Mitarbeiter der Dorfräte, der Bauernverbände, der Bauern und der Volkshäuser Mitglieder von „Prosvita“. Die Nadwirna-Vereinigung von „Prosvita“ (Vorsitzende Frau Halyna Kulyk) zeichnet sich aus. Neben anderer Arbeit widmet sie der Lektorenpropaganda große Aufmerksamkeit. Lektorengruppen, das 120-jährige Jubiläum der ersten Filialen wurde am 4. Dezember 1997 gefeiert. Auf Initiative von „Prosvita“ werden in Kolomyja und in den Dörfern Massenveranstaltungen durchgeführt, die den Schewtschenko-Tagen, dem 180. Jahrestag der Geburt von Mychajlo Werbyzkyj, dem 100. Jahrestag der Geburt von Jurij Schkrumeljuk, dem 400. Jahrestag der Geburt von Bohdan Chmelnyzkyj gewidmet sind. Es wurde der Besuch von Aufführungen anlässlich des 130-jährigen Jubiläums von Karpenko-Karyj organisiert. Kollektivmitglieder von „Prosvita“ wurden das Laientheater „Orpheus“, das Museum für Volksgegenstände der Region Kolomyja von Herrn Jaworskyj, der Laden-Buchhandel „Prosvita“, über den ukrainische patriotische Publikationen verbreitet werden. Es wurde auch die Bibliothek von „Prosvita“ gegründet, in der es eine sehr wertvolle „Schewtschenkiana“ und „Frankiana“ gibt, die seinerzeit vom Literaturwissenschaftler I. Bilinkewytsch erworben wurde.
Besondere Methoden der Arbeit von Prosvita gibt es in der Huzulen-Region (Vorsitzender der Werchowyna-Vereinigung Wassyl Nahirnjak). Hier brennt ständig das Feuer der nationalen Wiedergeburt, auf jedem Schritt sieht man die Heldentat der Kämpfer für die Freiheit der Ukraine, der ruhmreichen Soldaten der UPA. In diesem Jahr hat die Prosvita von Werchowyna große Anstrengungen unternommen, um am Vorabend des Huzulen-Festivals in Kolomyja die hohen Gäste in Kryworiwnja würdig zu empfangen und nicht nur auf einer Konferenz zu kommunizieren, sondern auch ihre eigenständige Kunst zu zeigen und das Festivalfeuer zu entzünden. Die regionale Prosvita, die Bezirks- und Stadtvereinigungen sowie die Primärorganisationen nahmen aktiv an der Feier zum 1100-jährigen Jubiläum von Halytsch teil. Am Vorabend der großartigen Versammlung unter Teilnahme des Präsidenten der Ukraine fand eine wissenschaftliche Konferenz statt. Im Berichtszeitraum haben wir, indem wir die Beschlüsse der vergangenen Berichts- und Wahlkonferenz ausführten, unsere Aufmerksamkeit auf die Rückkehr verbotener Namen von Patrioten der Ukraine sowie Werke über sie und historische Ereignisse zeitgenössischer Schriftsteller in das gesellschaftliche Bewusstsein der ukrainischen Nation gelenkt. Zuerst möchte ich unseren unermüdlichen Wissenschaftler und Heimatkundler, das Ehrenmitglied von Prosvita, Herrn Iwan Skrypnyk, nennen. Durch die Bemühungen von Herrn Iwan Skrypnyk haben wir einen Gedenkabend für Jurij Lypa veranstaltet. Er kam im August 1944 durch die Hände der NKWD-Leute als Chef des Sanitätsdienstes der UPA-Süd ums Leben. Es ging jedoch nicht nur und nicht so sehr um seine Teilnahme als Kämpfer für die Freiheit der Ukraine direkt in den Reihen der UPA, sondern mehr als Autor der Studie „Die Bestimmung der Ukraine“. Dies ist ein sehr wichtiges Thema. Im Vorwort zur Ausgabe dieses Buches schreibt der bekannte Historiker Walentyn Moros: „Den Nationalismus von Donzow nehmen wir bei uns Kinder zur Erholung auf. Wir pflegen weiterhin Kontakte zu den ukrainischen Gemeinschaften in Russland, Moldau, Polen, Kanada, den USA und Großbritannien. Es sind neue Kontakte zu Ukrainern in Georgien und der Region Krasnodar entstanden. Es haben sich gute Beziehungen zur ukrainischen Gesellschaft Prosvita in Argentinien entwickelt. Wir erhalten ständig die Zeitung „Ukrainske Slowo“, die das offizielle Organ von Prosvita in Argentinien ist und über die heimatlichen Traditionen, die Sprache und die Kultur wacht. In unserer Region, in den Bezirken und Städten, wurde nicht wenig getan, um die Staatssprache – Ukrainisch – im gesellschaftspolitischen Leben zu festigen. Aber leider, wie man sagt, gibt es einen Tropfen Teer im Honigfass! Auf den Straßen der Städte, auf den Märkten, in Cafés und Bars, in Bussen und Eisenbahnwaggons erklingen russische Musik und Lieder. In Iwano-Frankiwsk hat der Handel mit russischen Büchern Priorität, es gibt viel ausländische Werbung. In unserer Region werden jedes Jahr Arbeiten zur Wiederherstellung und Verschönerung kleiner Städte durchgeführt, und nun auch im kommenden Jahr – es ist das Jahr von Iwano-Frankiwsk. Man sollte dies nutzen und die gesamte Werbung auf Ukrainisch umstellen. Die Aufgabe besteht darin, die lokalen Behörden aktiv dazu anzuregen, diese und andere Mängel zu beseitigen und unsere Region zu einer beispielhaft ukrainischen zu machen. Aber uns beunruhigt nicht nur und nicht so sehr die äußere Seite der Frage. Die Sprache ist die Seele des Volkes! Gibt es eine Sprache, gibt es eine Nation!!! Wir müssen unsere praktische Tätigkeit zum Schutz der Sprache entschlossen intensivieren, den Erziehungsprozess aktivieren, besonders bei der Jugend. In dieser Hinsicht ist der Beschluss des Vorstands zur Genehmigung des Programms „Neue Ukrainische Familie“, das Herr Dmytro Sacharuk vorgeschlagen und geleitet hat, wichtig. Es ist bezeichnend, dass genau am 8. Dezember, am Tag des 132. Jubiläums der ukrainischen Prosvita, die Berichts- und Wahlkonferenz der regionalen Organisation Iwano-Frankiwsk stattfand, die über eine gut entwickelte Organisationsstruktur verfügt – regionale Räte und Vorstände, Bezirksorganisationen und Primärorganisationen, die ein klar formuliertes Ziel ihrer Arbeit verfolgen: die Festigung des unabhängigen ukrainischen Staates, der staatlichen ukrainischen Sprache, die Wiedergeburt der ukrainischen Kultur und des historischen Gedächtnisses des Volkes, die Erziehung des nationalen Bewusstseins und der jungen Generation nach der Denkweise der Nationalisten-Patrioten der Ukraine.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
es findet eine Nivellierung der nationalen Identität statt. Man muss sich um die finanzielle Seite der Angelegenheit kümmern, um den Schutz des Informationsraums, Lehrbücher, Wörterbücher und dergleichen. Die Versammlung wurde vom stellvertretenden Vorsitzenden der Kiewer Stadtverwaltung A. Tolstouchow und dem stellvertretenden Vorsitzenden der Gebietsverwaltung M. Urjupa begrüßt, die aktiven Prosvita-Mitgliedern Dankesurkunden und wertvolle Geschenke überreichten. Seitens der Kirche sprach der Vorsteher der Wladimir-Kathedrale in Kyjiw, Pater Borys. Es fand ein großes Festkonzert statt, das bezeugte, dass die Nation unsterblich ist, dass hinter uns – wie Pawlo Mowtschan zusammenfasste – heilige Namen stehen. Unser Korr. Auf den Fotos sind Fragmente des Festes zu sehen. Foto von Raissa Talalaj von Schülern und Studenten der weiterführenden Bildungseinrichtungen, darunter sieben Jugendliche. Heldenhafte Seiten in die Geschichte des Kampfes für das Ukrainertum schrieben Schüler und Studenten der genannten Bildungseinrichtungen während der Zeit der faschistischen Besatzung der Region (1938–1944). Und unter ihnen die Kowneriwzi (benannt nach dem Nachnamen des Besitzers des Palastes in der Stadt Mukatschewo, wo das ungarische königliche Gericht im Sommer 1942 fast 150 junge Männer und Jugendliche verurteilte). Dort lautete es im Urteil des Tribunals vom 17. und 22. Juli wörtlich: „Die Angeklagten verkündeten, dass Transkarpatien immer ukrainisch war“
Machine translation
Die Prosvita-Mitglieder von Luhansk führten am 9. November eine Reihe von Veranstaltungen durch, die dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache gewidmet waren. Der Festabend fand im regionalen medizinisch-biologischen Lyzeum statt. Organisatoren waren die städtische Vereinigung Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und die Verwaltung des Lyzeums (Direktor ist der Doktor der biologischen Wissenschaften, Soros-Professor Bohdan Romanjuk). Der Abend begann mit dem Gebet des Herrn, das vom Priester der Kirche Christi des Königs der Luhansker Pfarrei der UGKC, Vater Mychajlo, gelesen wurde. Die Mitglieder des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Hanna Hajworonska, Jaroslaw Kreminskyj und Oleksa Piwen trugen den Lyzeumsschülern ihre Gedichte inspiriert vor. Interessante Erzählungen über die Geschichte der ukrainischen Schrift und Sprache teilten der Direktor der ersten ukrainischsprachigen Schule Nr. 59 in Luhansk, Jurij Pryn, und der Vorsitzende der regionalen Organisation des KUN, Wolodymyr Kuk. Die Studenten des Lyzeums traten mit theatralischen Inszenierungen auf, die dem Schicksal der Muttersprache und dem aktuellen Problem ihrer Festigung als Staatssprache gewidmet waren. Sie führten zudem unter ihren Kommilitonen mehrere Wettbewerbe zur besten Sprachkenntnis durch. Eine feierliche Veranstaltung fand dank der Bemühungen der aktiven Prosvita-Aktivistin und Dozentin für ukrainische Sprache und Literatur, Oksana Kolesnykowa, auch im regionalen Lyzeum der Pädagogischen Universität Luhansk statt. Jurij KYSSELOW, Stadt Luhansk ... der Dichter Petro Skunz. Und unter den Vertretern der älteren Generation waren J. Kerekesch, I. Tschernitschko, H. Mandzjuk, M. Oprendyk und A. Sjutsch die Ersten, die sich befreiten und sich von den Knien erhoben. Ihrem Beispiel folgend schlossen sich Magdalyna und Oleksij Lyschak, I. Wirwan, N. Paschko, M. Bandusjak, F. Sas und andere aktiv dem gesellschaftspolitischen Leben an. Dank ihnen wurde die Transkarpatische Abteilung der Allukrainischen Gesellschaft für ukrainische Sprache gegründet, das Studium der Geschichte der Ukraine begonnen und eine Initiativgruppe zur Vorbereitung der Errichtung eines Taras-Schewtschenko-Denkmals in Uschhorod ins Leben gerufen, die von I. Tschernitschko geleitet wurde. Später schlossen sich O. Pajkosch, I. Nebesnyk, S. Kochan, P. Swerenjak, I. Towt, I. Schandor, Je. Wasko, M. Schwab und andere der Arbeit der Narodowzi-Bewegung an, die von der älteren Generation initiiert worden war. Nicht wenig Kraft wurde von den Narodowzi für die Legalisierung der gesellschaftlichen Organisation Prosvita aufgewendet, die bereits im Mai 1920 gegründet und zuerst von den braunen (November 1938) und dann von den roten (November 1944) Feinden der ukrainischen Nation verboten worden war. Unter den Abteilungen, die 1990 bei ihr geschaffen wurden, nahm auch die Kommission für gesellschaftliche Initiativen aktiv ihre Arbeit auf, die auf Initiative von I. Nebesnyk später in Narodowez umbenannt wurde. Heute stellen wir mit Stolz fest, dass die Aufgaben, die dieser an Teilnehmern kleine Kern in den letzten zehn Jahren zu lösen übernahm, für eine ganze Epoche ausgereicht hätten. Mychajlo MOHORYTA, verantwortlicher Sekretär der Transkarpatischen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Machine translation
Genau diese Worte Taras Schewtschenkos wurden am 9. November beim Fest zum Tag der ukrainischen Schriftkultur und der Sprache im Ukrainischen Haus, das von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita organisiert worden war, am häufigsten erwähnt. In seinem einleitenden Wort betonte der Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, die Bedeutung der Veranstaltung und die Heiligkeit des Wortes sowie die Tatsache, dass die Geschichte unserer Literatur sehr tiefe Wurzeln hat. „Man hat uns von der Geschichte, vom Wort, vom Lied abgeschnitten. Man hat uns daran gewöhnt zu glauben, dass unsere nationalen Anfänge im 16. Jahrhundert liegen“, sagte der Redner. Pawlo Mowtschan merkte außerdem an, dass viele Staatsmänner heute nicht gleichgültig gegenüber der Lage seien, die sich in der Ukraine im Zusammenhang mit den Problemen des kulturellen Aufbaus herausgebildet hat.
Die narodowezkische Bewegung kam in den 80er Jahren des 19. Jahrhunderts aus Galizien und der Bukowina nach Transkarpatien. Hier begründete sie L. Tschopej auf literatursprachlicher Grundlage, und schon zu Beginn des neuen Jahrhunderts eigneten sich diese Ideen die Geistlichen J. Schatkowytsch und A. Woloschyn an und verbreiteten sie aktiv, ebenso der gesellschaftspolitische Aktivist H. Strypskyj. Als sich in den 20er und 30er Jahren unter den Bedingungen der Tschechoslowakischen Republik die nationale und kulturelle Wiedergeburt des Landes zu entfalten begann, traten neue Persönlichkeiten von Patrioten hervor: die Brüder Julij und Mychajlo Braschtschajky, W. Grendscha-Donskyj, J. Reweaj, A. Schtefan, D. Klympusch, J. Chymynez, sowie aus dem Karpatenvorland I. Pankewytsch, W. Birtschak und andere. Zu Beginn der 60er Jahre des 19. Jahrhunderts war dies zunächst eine rein kulturelle, später auch politische Bewegung, die unter der jungen ukrainischen Intelligenz unter dem Einfluss der Ideen und des Schaffens von T. Schewtschenko, M. Schaschkewytsch, P. Kulisch, M. Kostomarow, Marko Wowtschok und J. Fedkowytsch entstand. Die tausendjährige Entfremdung unseres Landes von der Muttererde durch die ungarischen Eroberer stellte seine besten Söhne erneut, nun aber auf einer anderen historischen Windung, vor die Aufgabe, vielfältige Verbindungen zur heimatlichen Erde zu suchen und wiederherzustellen; diese Verbindungen bezeugten im Laufe der Zeit überzeugend unsere sprachlich-kulturelle Verwandtschaft, gemeinsame Traditionen, die psychologische Denkweise der Menschen und gemeinsame Grundlagen sowohl der vorchristlichen als auch der heutigen Epoche. Im gesellschaftspolitischen Leben der 20er und 30er Jahre stand am schärfsten die Frage nach der Erlangung der Autonomie Karpatenrusslands innerhalb der ČSR. Es blieb nur
DEZEMBER, Nr. 12 (78), Jahr 2000
Die Anwesenden begrüßte der stellvertretende Ministerpräsident der Ukraine, Akademiemitglied der NAS der Ukraine Mykola Schulynskyj. Er verkündete die Grüße von Präsident der Ukraine Leonid Kutschma und Ministerpräsident Wiktor Juschtschenko. Mykola Schulynskyj arbeitete auf dem Feld der national-kulturellen Aufklärung. Die Arbeit verlief in drei Hauptrichtungen: 1) die Tätigkeit des народовецький Theaters, der dramatischen Zirkel und der Zirkel der künstlerischen Laienkunst; 2) die Heranführung der народовецький Jugend an die Fragen der nationalen Entwicklung; 3) die Neuausrichtung des Unterrichts der Schüler- und Studentenjugend des Landes nach der ukrainischen Rechtschreibung. Aktiv wurde das Volkslied gefördert durch die Schaffung und Tätigkeit städtischer und ländlicher Chöre.
analysierte die problematische Lage in der Kultur, berichtete über das Programm der Wohlstandsreform, in dem der humanitären Sphäre Priorität eingeräumt wird. In seiner Rede klang die Besorgnis darüber an, dass unter den Bedingungen der Globalisierung des planetaren Maßstabs, werden wir mit allen Kräften bekämpfen, und wir rufen alle auf, die Bezeichnung Russine-Ukrainer überall und immer zu gebrauchen. Wir erklären, dass wir unerschütterlich für die Rechte unseres eigenen Wortes eintreten werden, und wir verurteilen aufs Schärfste die Lage jener Gesellschaften und Parteien, die gegen unsere Volkssprache auftreten allein deshalb, weil die Sprache unseres transkarpatisch-ruthenischen Volkes ukrainisch ist, und die mit Gewalt gegen die Grundsätze der Demokratie und des Kulturnationalismus unserem Volk die ihm fremde großrussische Sprache aufzwingen wollen».
Machine translation
Vorbildlich und von hoher Humanität geprägt war die Haltung von Pater A. Woloschyn und seinen Mitstreitern in der Christlich-Nationalen Partei, die auf die Jugend setzten, die Zukunft des Volkes.
Ein bedeutsamer Meilenstein im Leben der narodowetzischen Jugend waren ihre Kongresse. Der erste fand Anfang Juli 1929 in Uschhorod statt. Der Kongress war programmatisch und richtungweisend. „Wir verkünden der gesamten Kulturwelt“, sagte A. Woloschyn feierlich bei dessen Eröffnung, „dass wir Karpatenrussen ein Teil des großen ukrainischen Volkes sind und dass unsere Sprache und unsere Literatur dieselbe war, ist und sein wird wie die unserer Brüder jenseits der Karpaten. Wir verkünden, dass alle Bestrebungen, uns zu verrussen oder aus uns einen eigenen besonderen Stamm zu fabrizieren und uns dadurch national von
Sowohl der erste als auch der zweite Kongress (im Juli 1934) fanden unter blau-gelben Fahnen statt, obwohl diese Farben erst im März 1939 gesetzlich anerkannt wurden. In den Reihen der Demonstranten marschierten Pfadfinder und Pfadfinderinnen, Sitschowyky – Vorboten der Sitsch-Kämpfe der Jahre 1938–1939, Lehrer, Schüler und Studenten. Die genannten Foren der narodowetzischen Jugend zeigten, dass im Kreis der heranwachsenden Generation neue Ritter des Geistes für den Kampf um Wahrheit und Freiheit, für die Behauptung des Ukrainertums an den uralten Westhängen der Karpaten herangebildet wurden. Die Frucht dieser hochpatriotischen Erziehung war Krasne (Schönes) Pole – unser transkarpatisches Krut, wo am 14. und 15. März 1939 im Widerstand gegen den ungarisch-faschistischen Aggressor von den mehr als anderthalb hundert dort Gefallenen 28
nskoï terytoriji, takoju i zalyshytsja, u zv’jazku z tym Zakarpattja, jakshcho treba, to zbrojnym povstannjam i revoljucijnym shljachom neobchidno vidirvaty vid Uhorshchyny i pryjednaty do Ukrajiny». Kolyshni kovnerivtsi, jak i tysjachi inshykh patrioty-narodovtsiv, vstupaly v UPA ta inshi pidpilni antybolshovyzjni orhanizatsiji vzhe v lystopadi-hrudni 1944 roku. Vidrodzhennja narodovetskoho ruchu rozpochalosja naprykintsi 80-kh rokiv iz pochatkom ahoniji sovitskoji vlady. Jak istynni khrystyjany narodovtsi staly nadijnym rushijem u borotbi za lehalizatsiju Hreko-katolytsʹkoji Tserkvy, shcho stalos uzhe v 1989 rotsi. Druhym vidchutnym kroKom bula orhanizatsija Vsezakarpatskoho narodnoho ruchu za perebudovu. Holovnu rol u tsomu vidihrav perschyj joho holova v krai — opalnyj dlja koloshnjoji vlady i uljublenyj dlja zakar-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Als eine große Delegation von Ärzten und Abgeordneten des Ternopiler Gebietsrats nach Nadrosse kam, konnte man unter ihnen eine recht originelle Frau herausheben. Das war, wie ich später erfuhr, Darija Tschubata. Sie zeichnete sich durch Intelligenz und eine gepflegte Sprache im Umgang aus. Sie beobachtete alles genau, interessierte sich für die Einführung neuer medizinischer Verfahren im Zentralen Rayonskrankenhaus Pohrebyschtsche, für die wirtschaftlichen Angelegenheiten, für die sich schon seit Jahren das territoriale medizinische Verbund in der Ukraine rühmt, das der unermüdliche Arbeitsmensch, der verdiente Arzt der Ukraine Iwan Wasyljowytsch Burdejnyj leitet. Darija Tschubata ist Rehabilitationsärztin im Krankenhaus Nr. 2 der Stadt Ternopil, Vorsitzende der städtischen „Prosvita“ und der Gebietsvereinigung der Frauen, Abgeordnete des Gebietsrats. Während des ungezwungenen Gesprächs bat sie um das Wort. Alle Anwesenden beeindruckte die Reinheit ihrer sprachlichen Palette, ihre Fähigkeit, das Publikum zu bezaubern. Sie sprach besonnen und ruhig. Wenn man alles noch einmal liest, was Darija Dmytriwna gesagt hat, möchte man das von ihr Gesagte zitieren, damit diese außergewöhnliche Persönlichkeit dem Leser umfassender vor Augen tritt: „...Ich habe im Leben einst den Weg zu den Herzen der Menschen gewählt – ich wurde Ärztin, und ich liebe die Poesie... Medizin und Poesie – zwei Flügel in meinem Leben.“ Darija Tschubata verdeutlichte anschaulich einer zahlreichen Schar von Leitern verschiedener Ebenen, einem beträchtlichen Teil des Abgeordnetenkorps von Ternopillja und Winnyzja, wer derjenige sein soll, dem das Volk sein Schicksal anvertraut hat, wer verpflichtet ist, mit Glauben und Wahrheit den Menschen Gutes und Anstand zu bringen. Mir persönlich erschien diese unermüdlich aufrichtige und gütige Person wie eine vollkommene Verbindung hoher Poesie, zu der nur eine gute Natur fähig ist. Wie man sagt, setzte den letzten Punkt auf das „i“ ein kürzliches Geschenk von Darija Tschubata – sie schickte mir mit einer Widmung ihr umfangreiches Buch mit dem Titel „Triiednist“, das dank der Ternopiler Agentur „MARKOM“ erschienen ist. „Triiednist“ ist der geliebten Mutter Anna Josypiwna Henserowska-Tomkiw gewidmet. Die Ausgabe beginnt mit einem berührenden Wort der Dichterin-Ärztin: „Auf den Seiten dieses Buches liegen vor Ihnen, verehrter Leser, die herbstlichen Blätter eines erwachsenen Kindes, das sich nicht als Dichterin betrachtet, weil es vor allem seit langer Zeit Kranke behandelt. Ihr Leiden und ihre Schmerzen haben mich veranlasst, genauer um mich zu schauen und ernsthaft über das Wesen und den Wert des wermut- und honigsüßen Lebens nachzudenken... Deshalb entstanden die Gedichte, Drehbücher, Überlegungen... Und dies verdanke ich meiner anspruchsvollen und prinzipientreuen Mutter, mitfühlenden und weisen Lehrern, aufrichtigen Freunden. Gott, die Ukraine, der Mensch – ihnen gelten vor allem die heiligsten, verantwortungsvollsten Gefühle der Autorin.“ Im Vorwort zu diesem Buch mit dem Titel „Die Poesie der Seele“ bemerkt der Schriftsteller Borys Demkiw: „Es ist bereits zu einer eigentümlichen ethischen Norm oder sogar zu einem Gesetz geworden, dass unter den Dichtern viele Mediziner sind und unter den Ärzten viele Dichter. Und das ist nicht verwunderlich, denn beide empfinden die feinsten Regungen der Seele tief, ihnen sind auf den ersten Blick unsere Schmerzen, Freuden, Sorgen und Hoffnungen verständlich. Sie kommen stets als Erste zur Hilfe, mit Wort und Tat. Unter ihnen ist Darija Tschubata. Ich bin verzaubert von der Hingabe und Selbstaufopferung dieser Frau und von ihrer großen Liebe zum Leben, wie bitter es auch sein mag. Ich wundere mich, woher sie die zusätzlichen Minuten nimmt?“ Mich lässt diese aufrichtige Verwunderung nicht unberührt. Ich lese das Geschriebene und unwillkürlich drängt sich der Gedanke auf: Wie kann das ein einzelner Mensch leisten? Es ist nicht leicht, in sich Ärztin, Dichterin, Prosaautorin, Publizistin, Sucherin nach der Wahrheit des Lebens, gesellschaftliche Aktivistin zu vereinen. Sie aber hat es vermocht, mit der ganzen Ordnung ihres alltäglichen Lebens. Die Zeitung „Wilne schyttja“ schrieb einmal: „Vor einigen Jahren musste ich für eine Frau, der es schlecht ging, den Krankenwagen rufen. An jenem Tag nahm die erste Klinik auf. Aber die Kranke bestand darauf: ‚Nur in die zweite, zu Tschubata.‘ Später, nach der persönlichen Bekanntschaft mit Darija Dmytriwna, verstand ich, warum man ihr so vertraut, warum man sich gerade in schwerer Stunde an sie wendet. Sie gehört zu jenen Menschen, die bereit sind, anderen nicht nur ihr fachliches Wissen, sondern ihr Herz zu geben. Medizin ist eine sehr schwierige Sache. Sie verlangt viel Kraft, geistige und seelische. Und dann noch die Familie. Es scheint, als bliebe für nichts mehr Zeit. Doch Darija Dmytriwna schafft es, zu singen, gesellschaftlich tätig zu sein, zu sticken, Gedichte zu schreiben und ins Theater zu gehen... Sie wurde in den Gebietsrat gewählt, und dort ist sie außerdem Vorsitzende der Kommission für die Ethik der Abgeordneten. Woher hat diese Frau so viel Energie?“ Nicht minder philosophisch im Sinne der Gegenwart und von hoffnungsvoller menschlicher Seele durchdrungen ist auch die Publizistik und Prosa Darija Tschubatas. Ganz zu schweigen von jenem nicht unwesentlichen Merkmal ihres Schaffens, das in ihren zahlreichen Interviews präsentiert wird, in denen sich jedes Mal so ausdrucksvoll und hell die Größe der Seele Darija Tschubatas offenbart. Aus diesen Veröffentlichungen erfahren wir, wie viele unvergessliche und tiefgründige Veranstaltungen unter der geschickten Leitung der Gefährtin der Geistigkeit Darija Tschubata in Ternopillja vorbereitet und durchgeführt wurden. Die Ternopiler erinnern sich an „Ukrainische Spinnstuben“, „Andrijiw abend“, „Mykolaj – der Liebling der Kinder“. Und welche denkwürdigen Abende wurden den Schaffensabenden von Wassyl Stus, Stepan Budnyj und anderen zahlreichen Gefährten der nationalen Wiedergeburt gewidmet. All dies wurde größtenteils von der städtischen „Prosvita“ im Namen Taras Schewtschenkos geleistet, die Darija Dmytriwna schöpferisch und unermüdlich leitet.
Eduard PODILSKYJ, Stadt Pohrebyschtsche, Gebiet Winnyzja
Machine translation
Der jahrelange, blutige Erste Weltkrieg war zu Ende. Die Menschen wollten wieder das Land pflügen, säen, die Ernten einbringen, aufbauen und ihre Kinder großziehen. Die Menschen wandten sich der Bildung und der Kultur zu. Die kulturell-bildende Arbeit unter der autochthonen orthodoxen Bevölkerung, die größtenteils im heutigen Rajon Kamjanez in der Oblast Brest lebte, übernahm die Vereinigung „Prosvita“. In den Jahren 1920–1922 begannen nationale Schulen mit Unterricht in der Muttersprache zu öffnen, doch schon 1927 kamen neue Verbote. „Prosvita“ kümmerte sich nicht nur um Schulen, sondern eröffnete auch Bibliotheken-Lesestuben, bei denen Zirkel bestanden – Chor-, Theater- und Tanzzirkel. Doch auch hier stellte sich die polnische Obrigkeit in den Weg: Mal erlaubte sie nicht, mal widerrief sie ihre Genehmigungen für Aufführungen und Konzerte. Unter solchen Umständen begann die gesellschaftliche Tätigkeit des Mitglieds der „Prosvita“ aus dem Dorf Luskaly, Ryhor Omeljaniuk. Der junge Mann stürzte sich mit ganzem Kopf in die Arbeit der kulturell-bildenden Vereinigung, die sich das Ziel setzte, die Muttersprache und die eigene Kultur zu bewahren und zu entwickeln. Nachdem er 1927 in Brest einen einmonatigen kulturell-bildenden Kurs abgeschlossen hatte, kehrte Omeljaniuk in sein Heimatdorf zurück und begann gemeinsam mit seinen Mitstreitern aus der „Prosvita“, Tymosch Maljuchowytsch, Illja Karpuk (seine Tochter Marija, verheiratete Budkewytsch, unterrichtete viele Jahre als Lehrerin, heute ist sie in Rente), Roman Sirenko und Anton Kurnez, mit dem Aufbau einer Bibliothek-Lesestube, in der die ersten dreiunddreißig Bücher erschienen. Um die Luskaler Bibliothek scharte sich die Jugend der umliegenden Dörfer, und es begannen Zirkel zu arbeiten: Chor, Tanz, Kunst. Übrigens öffneten solche Bibliotheken-Lesestuben mit Zirkeln bei ihnen auch in Demenytschi, Uhljany, Wowkowytschi und Bordjowka. Und die Jugend in Luskaly bereitete Theaterstücke, Tänze und Lieder vor und trat vor der Bevölkerung auf. Doch viel zu erreichen gelang nicht. Der Polizeikommandant Mizer verbot das Konzertprogramm in der Muttersprache. Der Uhljaner Bibliothek dagegen war mehr Glück beschieden. Am Epiphanias wurde in der örtlichen Schule das Stück „Oj ne chody, Hrytsju“ aufgeführt, am nächsten Tag „Das Waisenkind Chasja“. Der Saal war überfüllt. In großer Menge kam die Jugend aus den umliegenden Dörfern; über den Fluss Lisna setzten Burschen und Mädchen aus Nowytskowytschi und Schyschowa mit Booten über. Der Erfolg war groß. 1927 wurde Ryhir Omeljaniuk wegen einer nicht genehmigten Versammlung der Jugend verhaftet und saß zwei Monate im Brester Gefängnis. Das kühlte seinen jugendlichen Eifer nicht ab. Er setzt seine gesellschaftliche Arbeit fort. 1928 besuchte er noch einen weiteren Kurs, einen genossenschaftlichen, nach dessen Abschluss er den Genossenschaftsladen „Bäuerliche Arbeit“ im Dorf Wijskowa gründete. Er bestand vier Jahre. Mit dem Einzug der Roten Armee in unsere Lande verhielt sich die neue Macht recht tolerant gegenüber dem Ukrainertum. Die Luskaler Jugend zeigte die einst vorbereiteten Konzertprogramme. In den Jahren 1939–1941 begannen Schulen mit Unterricht in ukrainischer Sprache in den Dörfern Koschtschenyky, Ratajytschi, Perkowytschi, Demjantschytschi, Schostakowe, Trostjanyzja, Selajachowytschi, Oleschkowytschi, Swyschtsche und anderen zu arbeiten. 1940 schloss Ryhir Omeljaniuk noch einen weiteren Kurs ab, den für Lehrer, und seitdem verband er sein Leben für immer mit dem Lehrerberuf. In den Jahren 1940–1941 unterrichtete er als Lehrer im Dorf Koschtschenyky. Ab 1944, nach dem Einzug der Sowjetarmee, arbeitete er in Zerkownyky, danach sechs Jahre in Swyschtsche. Bis 1950, als der damalige Innenminister Belarus’ Zanawa das ukrainische Unterrichten endgültig verbot, unterrichtete Ryhir Omeljaniuk Kinder in der Muttersprache. Lehrmaterialien schickte man aus Lwiw. Die Menschen der älteren Generation erinnern sich gut an ihn, an Ryhor Wiktorowytsch Omeljaniuk – einen gewissenhaften, pflichtbewussten, rechtschaffenen Menschen, Kenner der Gegend, Lehrer, Prosvitjanyn.
Heorhij MUSEWYTSCH, Stadt Kamjanez in Berestejschtschyna
Machine translation
Die Gründung unseres Bezirksverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita verlief ohne Komplikationen, denn es waren Zeiten eines allgemeinen, wenn auch vorübergehenden, wie vor der Morgendämmerung einsetzenden Erwachens. Und die damaligen Bezirkskomiteemitglieder betrachteten Prosvita als eine Gesellschaft für ukrainische Sprache. Ohne Verzögerung erhielten wir auch die Registrierungsbescheinigung aus Kyjiw. Neben der individuellen Mitgliedschaft wurden auch kollektive Mitglieder für den Bezirksverband gewonnen – die Kolchose namens Mitschurin, die Mittelschule Nowosemeniwska und die Redaktion der Bezirkszeitung „Nowe Schyttja“. Das gefiel den Bezirkskomiteemitgliedern nicht. Besonders als wir von unserem Verband einen Kandidaten für die Abgeordnetenwahl des Bezirksrates aufstellten. Sie erkannten nicht einmal die Registrierung aus Kyjiw an – wir mussten uns im Bezirk registrieren lassen. Infolgedessen wurde die Haltung gegenüber Prosvita misstrauisch und kühl: Viele Leiter des Bezirks setzten unsere Prosvita mit einer Ortsgruppe der Ruch-Bewegung gleich. Unsere Aktivitäten gefielen anfangs den Kommunisten nicht, und nun auch den Sozialisten nicht – sie regieren derzeit den Bezirk. Dank der Leiterin der Bezirkskulturabteilung O. Resnik und anderer Mitarbeiter der kulturellen Bildungseinrichtungen wurde ein Bezirksfestival für ukrainische Volkslieder sowie Ausstellungen von Kunsthandwerk durch Laienkünstler durchgeführt. Dem Beispiel des Direktors des Bezirkskulturhauses G. Obuchowskyj, des Leiters des Bezirksmuseums P. Dereza und des Musikleiters S. Slobin folgend, die Vokalensembles dreier Generationen organisierten, wurden in fast allen Clubeinrichtungen des Bezirks ähnliche Kollektive gegründet. In allen Bibliotheken wurden dauerhafte Buchausstellungen eingerichtet und Veranstaltungen durchgeführt. Später gelang es uns, von der lokalen Verwaltung Räumlichkeiten für eine Kirche zu erhalten (die ehemalige wurde in den 30er Jahren zerstört und geplündert). Die Leiter des Verbandes treten ständig auf den Seiten der Zeitung „Nowe Schyttja“ und im lokalen Radio auf. Und vor kurzem haben wir eine mündliche Zeitung „Holos“ organisiert – wir sammeln Fragen, Beschwerden, Informationen und ziehen für Antworten sowie zur Lösung von Problemen entsprechende Dienste und Fachleute hinzu. Etwas passiver verlaufen die Prosvita-Angelegenheiten. Zur Wiederbelebung der Aktivität sind bestimmte Maßnahmen erforderlich. Zunächst muss die Struktur der Gesellschaft durch eine ständige lebendige Wechselbeziehung unbedingt geordnet und konkretisiert werden. Falls nicht vorhanden, sollte ein methodisches Zentrum geschaffen werden (auch auf ehrenamtlicher Basis), das die Initiativen einzelner Verbände sammelt und zusammenfasst sowie die Erfahrungen der Besten verbreitet. Wolodymyr NASARENKO, Vorsitzender des Bezirksverbandes Iwaniwka der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Gebiet Cherson. DEZEMBER, NR. 12 (78), JAHR 2000
Machine translation
Die Tschernihiwer Gebietsgesellschaft «Prosvita» hat einen weiteren Ortsverband hinzugewonnen. In Horodnja fand die Präsentation der legalisierten städtischen Organisation «Prosvita» statt. Die Prosvitjanzi begrüßte der Bürgermeister der Stadt, Mykhailo Oleksandrowytsch Jankowskyj. Zur Vorsitzenden der Horodnjaner städtischen «Prosvita» wurde die Lehrerin und Stadtratsabgeordnete, eine in der Stadt geachtete Persönlichkeit, Ljudmyla Iwaniwna Schadtschenko gewählt. Zu dieser Wahl sowie zur Gründung des Ortsverbands gratulierten der prosvitjanischen Gemeinschaft der Vorsitzende der Gebiets-«Prosvita», Wassyl Tschepurnyj, und der Vorsitzende der «Jungen Prosvita», Oleksandr Mysjura. Inf.
Machine translation
Es gibt ein Dorf im Bezirk Werchowyna im Gebiet Iwano-Frankiwsk. Und in diesem Dorf lebt ein Veteran der Prosvita, stellvertretender Vorsitzender der Bezirksorganisation, Dichter und Liedermacher, Preisträger des Preises von Marija Pidhirjanka, Autor dreier Lyrikbände: Orest Kniaskyj. Er ist ein aufrichtiger und gastfreundlicher Mensch, verliebt in seine Heimat, ihre Menschen und ihre Muttersprache. Soeben ist das neue Buch von Orest Kniaskyj «Gespräch mit der Mutter» erschienen (K.: Ukrainische Verlagsgenossenschaft, 2000). In seinem Geleitwort zu diesem Band schreibt Pawlo Dworskyj: «Seit die Welt besteht, suchen Poesie und Musik, Dichter und Musik einander. Um den Menschen ein Lied zu schaffen. Daher kann man sich nur freuen, dass Orest Kniaskyj von solcher Suche weniger belastet ist: Beide Musen sind ihm gewogen, und das ist ein außergewöhnliches Geschenk des Schicksals...» Zahlreiche patriotische Lieder, Hymnen und Märsche sind in diese Sammlung aufgenommen worden, und eines davon, «Lied über Bilobereska», in dem wir folgende Worte lesen:
Es gibt ein Dorf, nicht fern und nicht nah,
Das mich verträumt von den Wegen ruft.
Dieses Dorf ist die Wiege meines Geschlechts,
Dieses Dorf lebt in meinem Herzen.
Inf.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
des geschaffenen Theaterstudios. Die Kinder wachsen gemeinsam mit ihrem Theater auf und verbessern mit dessen Hilfe ihre Kenntnisse der ukrainischen Sprache. Nach der Aufführung hatte ich das Glück, die Studiomitglieder zu treffen und mit einigen von ihnen zu sprechen. Jewhen Martynjuk ist Schüler der elften Klasse und hat gerade temperamentvoll die Rolle des Hena gespielt. Er ist sehr in sein Theaterstudio verliebt, hat sich jedoch noch nicht endgültig entschieden, ob er Schauspieler werden oder einen anderen Beruf wählen soll. Dmytro Stortschous ist sein Klassenkamerad und ein aktives Studiomitglied. Neben ihm sitzt seine Schwester Maryna, eine Schülerin der neunten Klasse. Maryna erzählte bereitwillig, dass sie seit der ersten Klasse im Studio ist. Im „Waldlied“ spielte sie ein „Potertschja“ (ein verstorbenes ungetauftes Kind). Später spielte sie im Stück „Hinter zwei Hasen“ zuerst Ustja und dann Pronja Prokopowna selbst. In der gerade gezeigten Aufführung gelang es dem Mädchen, erfolgreich zwei Rollen gleichzeitig zu vereinen – die der Lehrerin und die der Schülerin. Der Neuntklässler Taras Onoprijenko spielte Sokrates. Er beherrscht viele Musikinstrumente, singt und tanzt. Er ist sehr gelöst auf der Bühne. Die Neuntklässlerin Natalja Wolkowa, die in ihrer Darstellung auf der Bühne sehr überzeugend war, spielt im Stück „Hinter zwei Hasen“ die Chymka. Und nun ist sie mit dem neuen Stück nach dem Werk von Lessja Ukrajinka „Die Besessene“ beschäftigt, das das Studio für die Premiere vorbereitet. Nur Olja Kozjuba, die Darstellerin der Rolle der Julka, eines Mädchens, das während der langen Schuljahre unter der Unaufmerksamkeit der Klassenkameraden litt, lebt und lernt in einem Dorf, das dreißig Kilometer von Simferopol entfernt liegt. Sie besucht systematisch die Proben und liebt ihr Theater sehr. Obwohl sie eine russische Schule besucht, da es im Dorf keine andere gibt, beherrscht Olja die ukrainische Sprache gut. In der Familie sprechen die ukrainischen Eltern ihre Muttersprache und unterstützen die Begeisterung ihrer Tochter für das Theater, auch wenn sie weit fahren muss. Die Kinder erzählten, dass der Staat, das heißt die Autonome Republik Krim, sich überhaupt nicht um die ukrainische Sprache kümmert und vieles in der Schule und im Studio nur mit Schwierigkeiten erreicht werden kann. Aber es gibt auch erfreuliche Erscheinungen. So sind beispielsweise in ihre neunte Klasse massenhaft Schüler aus russischen Klassen gekommen. „Wahrscheinlich haben sie verstanden“, bemerkt Taras, „sowohl sie als auch ihre Eltern, dass man die ukrainische, die Staatssprache, kennen und achten muss.“ Die Theatervereinigung „Switanok“ wurde vor sieben Jahren gegründet. Geleitet wird das Kollektiv von Alla Petrowa, die die Aufgaben der künstlerischen Leiterin und Regisseurin vereint. Als professionelle Schauspielerin von Beruf waren sie sowie der Pädagoge des Studios, Absolvent des Kiewer Staatlichen Theaterinstituts namens I. Karpenko-Karyj, Oleksandr Poltschenko gezwungen, die Bühne des Krim-Theaters zu verlassen, das nur dem Namen nach ukrainisch ist. Frau Alla ist Redakteurin der Radiosendung „Zwei Farben“, Herr Oleksandr arbeitet ebenfalls als Redakteur der ukrainischen Sendung des Krim-Rundfunks. Und beide Schauspieler widmen ihre ganze Kraft und Seele der Erziehung junger Talente. Es gelang ihnen, die Fähigkeiten der Kinder zu entfalten, Komplexe abzubauen und stattdessen zu erreichen, dass sich die Schüler auf der Bühne sicher fühlen und sich frei und gelöst verhalten. Die Studiomitglieder arbeiten gleichzeitig als Moderatoren von Radiosendungen für Kinder und Erwachsene – „Ridna Chata“ (Heimatliches Haus) und „Zwei Farben“. Eine der ehemaligen Studiomitglieder, Olja Muraschko, die in einem Dorf bei Simferopol lebte und zu Fuß zu den Proben ging, ist heute Studentin der Theaterfakultät des Instituts namens I. Karpenko-Karyj. Das Theaterkollektiv „Switanok“ ist auf der Krim gut bekannt. Es tourt oft durch die Halbinsel, tritt vor Schülern auf und ist ein willkommener Gast bei den Schwarzmeer-Matrosen. Die Studiomitglieder waren bereits mehrmals in Kyjiw, zeigten ihre Aufführungen, besuchten Theater und lernten die Hauptstadt kennen. Und jedes Mal, wenn sie nach Kyjiw kamen, legten die jungen Krimbewohner Blumen am Denkmal für Taras Schewtschenko nieder mit den Worten: „Wir werden zu Dir, Taras, zurückkehren.“ Und diesmal habe ich auch ihren Pädagogen Oleksandr Poltschenko interviewt: „Das war die erste ukrainische Klasse auf der Krim in einer russischen Schule“, erzählte Herr Oleksandr, „aus der eine ukrainische Schule und nun ein Gymnasium erwuchs. Diese Kinder haben allen gezeigt, wie man die ukrainische Sprache lernen muss. Sie haben bereits einiges für die Ukraine getan. Ich weiß nicht, was aus ihnen nach dem Abschluss des Gymnasiums wird, aber ich bin überzeugt, dass sie alle Patrioten der Ukraine sein werden.“ Ljudmyla KOTSCHEWSKA
Auf dem Foto: Die Direktorin des Kyjiwer Internats Nr. 19 Nina Mykolajiwna Obertas zusammen mit den Studiomitgliedern. Warum also diese Errungenschaften zerstören? Allein im Palast der Schüler und Jugendlichen beschäftigen sich jährlich 1600–1800 Schüler und Studenten. Und dabei muss betont werden, dass die Schüler kamen, um in kreativen Vereinigungen zu lernen, gemäß ihrem Wunsch, ihrem Interesse, ihren Vorlieben und der Unterstützung ihrer Eltern oder Lehrer. Und wo werden sie morgen sein? Werden ihre Eltern ruhig sein? Was hinterlassen wir den Kindern? Es gibt über siebzig kreative Richtungen in den außerschulischen Einrichtungen der Stadt, wo eine vorberufliche Bildung erworben wird, Kommunikationsfähigkeit, Weltanschauung, Erfahrung und die Beherrschung einer geliebten Tätigkeit entwickelt werden, die Persönlichkeit geformt wird und das eigene innere „Ich“ erkannt wird. Muss das wirklich zerstört werden? Schauen Sie in die Augen eines Kindes, dem zum ersten Mal ein flugfähiges Modellflugzeug, ein wunderbares Souvenir oder eine schöne Serviette gelungen ist; das zum ersten Mal an einem Konzert teilgenommen, einen Sieg bei einem Festival, Wettbewerb oder bei Wettkämpfen errungen hat. Begreifen Sie, was in der Seele eines jungen Menschen vorgeht?! Warum muss das vernichtet werden?! Und es ist traurig, die Pädagogen-Pioniere der außerschulischen Bildung zu sehen, und Gott bewahre, meine Kollegen ihre geliebte Arbeit verlassen zu lassen: Natalja Kryklywa, die für ihr Orchester der Kinderinstrumente „Dzwinotschok“ (Glöckchen) lebt (es gibt kein Klavier, aber sie hat eines zu Hause – sie hat es zu ihren Schützlingen gebracht, die auf der Basis des Kollegiums üben); Sie haben noch nie gesehen, wie Wolodymyr Tschumak (Leiter der Flugmodellbau-AG) mit einem vollen Rucksack voller Modelle in den Urlaub geht. Schauen Sie in die Augen von Olha Sluchajewska (das vorbildliche choreografische Kollektiv-Studio für Paartanz „Romantyka“), Natalija Saugarowa (AG für Zuschneiden und Nähen), Larysa Smoljar (Club „Podruha“), wie sie ihre Schützlinge lieben und ihr Leben leben! Voller Ideen für die Zukunft sind Wita Tscherkaska (vorbildliches choreografisches Kollektiv „Usmischka“), Dmytro Kudrja (Volkskollektiv-Studio „Kunstschnitzerei“), die noch ganz „junge“ außerschulische Pädagogin Tetjana Krjutschkowa, doch zu den Sitzungen ihres Jugendclubs „XXI. Jahrhundert“ kommen Jugendliche aus den umliegenden Siedlungen und Städten. Und in dem Club beschäftigen sich nicht nur Schüler und Studenten, sondern auch Erwachsene: Pädagogen, Arbeiter... Werden wir etwa seelisch verhärtet? Die Volksweisheit sagt: „Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.“ Die Gesellschaft definiert sich durch den Umgang mit Kindern, mit Frauen. Ja, heute ist es schwer, es gibt viele wirtschaftliche Probleme im Land, materielle in der Familie. Die Sprache der Erwachsenen ist voll von Wörtern wie „überleben“, „Privatisierung“, „Kommerz“. Hören Sie zu, worüber Kinder auf der Straße sprechen, schauen Sie, womit sie sich in den Hauseingängen beschäftigen. Denken Sie darüber nach, wie viele Minderjährige verurteilt wurden, wie viele Rechtsverstöße und Verbrechen begangen wurden. Morgen werden sich der Straße noch über 4500 Schul- und Studentenjugendliche allein in unserer Bergbaustadt anschließen, und 120 talentierte Pädagogen (in außerschulischen Einrichtungen arbeiten nur solche) werden die Reihen auf dem städtischen Oleksandrija-Markt auffüllen. Das ist es, was die Worte „außerbudgetäre Mittel“ bedeuten. Erziehung kann man nicht nachholen. Es kann zu spät sein. Was tun wir also? Wer wird antworten?! Natalija SABOLOTNIKOWA, Direktorin des Palastes der Schüler und Jugendlichen namens S. Schakal, Ausgezeichnete der Bildung der Ukraine, Stadt Oleksandrija, Gebiet Kirowohrad.
Machine translation
Die Frage der Festigung und des Aufblühens der ukrainischen Sprache auf heimischem Boden ist sehr schmerzlich und aktuell. Daher ist es erfreulich, von einer kleinen Oase der ukrainischen Kultur zu berichten, die auf der südlichen Halbinsel erfolgreich gedeiht. Vor kurzem besuchte Kyjiw eine Gruppe von Schülern der ehemaligen 33. Simferopoler Schule, die heute ein ukrainisches Gymnasium ist. Und nicht einfach nur Schüler, sondern ein Kollektiv, das Ensemble des Laientheaters „Switanok“, das in Simferopol auf der Basis des Republikanischen Hauses für Kinder- und Jugendkreativität tätig ist. Sie brachten zwei Aufführungen zur Begutachtung durch ihre gleichaltrigen Kyjiwer Freunde mit: „Der Traum“ nach dem gleichnamigen Gedicht von T. Schewtschenko und „Die Nacht nach dem Abschluss“ nach dem Theaterstück von W. Tendrjakow. Die Aufführungen wurden in der Kyjiwer Internatsschule Nr. 19, wo die Gäste untergebracht waren, sowie auf der Bühne des KMA, des experimentellen Studententheaters an der Universität Kyjiwer Mohyla-Akademie, gezeigt. Leider konnte ich nur das Stück „Die Nacht nach dem Abschluss“ sehen, obwohl ich auch über „Der Traum“ viele lobende Worte gehört habe. Das scharfe, psychologische Drama von Tendrjakow, dessen Helden ihre Altersgenossen sind und daher nah und verständlich, wurde von den Ensemblemitgliedern selbst ins Ukrainische übersetzt. Von den ersten Minuten an fesseln die jungen Schauspieler das Publikum und halten es in Spannung. Ganz ohne Kulissen, in unmittelbarer Nähe zum Saal, was das Spiel immer erschwert, gelang es den jungen Talenten, die Dynamik und Schärfe des Stücks zu vermitteln und die Charaktere herauszuarbeiten. In ihrem Spiel zeigen sich erste Keime von Professionalität, es ist spürbar, dass sie von einer erfahrenen, professionellen Hand geführt werden. Und obwohl es einige sprachliche Fehler in der Übersetzung und Aussprache gibt, verstehen die Ensemblemitglieder dies und korrigieren es. Denn das ist Lernen. Die 33. Simferopoler Schule wurde vor kurzem ein ukrainisches Gymnasium. Bereits 1991 kamen die Kinder in die erste ukrainische Klasse, die an einer russischen Schule auf der Krim eingerichtet wurde. Und seitdem nehmen sie aktiv an Amateuraufführungen teil. Es gibt keinen Menschen, der keine Berührungspunkte mit der Pädagogik hätte. Ein Kind, ein Schüler, ein Student, ein Arbeitnehmer... Und immer wirkt eine Wechselwirkung, eine Kommunikation „Schüler – Lehrer“; aus der Vergangenheit in die Gegenwart und dann in die Zukunft. Unabhängig davon, als was man arbeitet, in welchem Bereich menschlicher Tätigkeit, aber diese Vergangenheit – „Eltern und du“, „Lehrer und du“ – bleibt ein Leben lang. Ein neues Land braucht einen neuen Menschen. Viele soziale Institutionen sind darauf ausgerichtet. Zu allen Zeiten stellte sich die Frage: Wie erzieht man? Denn die menschliche Seele ist eine große Kraft. Und wie kann sie sich unter konkreten Bedingungen entfalten? Nicht umsonst heißt es: „Aus einem Gefäß kann man nur das ausgießen, was hineingegossen wurde“ (Sch. Rustaweli). Was arbeitet heute für morgen? Einerseits die Schule, außerschulische Einrichtungen (unabhängig von Behörde und Profil), die Familie (nicht immer), andererseits das Fernsehen, die Straße, Gleichaltrige, Literatur schlechtester Qualität, die Presse, die Unsicherheit der Familie, das Fehlen von Hoffnung auf morgen. Ich werde mich nicht irren, wenn ich offen sage: Die Zeit hat die zufälligen Lehrer ausgesiebt. Denn heute arbeiten diejenigen, die sich nicht vorstellen können, etwas anderes zu tun; das ist eine Berufung der Seele, eine Art zu existieren. Ich werde nicht auf die schwierige Lage, das Unverständnis für die Probleme der Bildung oder Kultur seitens angesehener Würdenträger hinweisen. Vielleicht ist die Kindheit vergessen oder die Kinder sind erwachsen geworden, und für andere interessiert man sich nicht, oder vielleicht ist es Einseitigkeit? Aber morgen könnte dies in ein Unglück für die Nation münden – in Degeneration. Ich habe das Gespräch so begonnen, weil unsere Gesetzgeber beschließen, außerschulische Einrichtungen aus dem lokalen Haushalt auf außerbudgetäre Mittel umzustellen. Es klingt nicht nach „Liquidierung“, aber es ist eine Vernichtung. In der Diskussion, nicht nur in den höchsten Kreisen, sondern auch in der Stadt, erklingt manchmal der Gedanke: „Ästhetische Erziehung ist Sache der Elite“, das heißt, wer es sich leisten kann, soll für musikalische, künstlerische Erziehung und außerschulische Bildung bezahlen. DEZEMBER, NR. 12 (78), JAHR 2000 In den außerschulischen Einrichtungen unserer Stadt sind über 4,5 Tausend Schüler und Studenten beschäftigt, und noch mehr als tausend in anderen Einrichtungen. Dennoch ist ein bedeutender Teil der Kinder sich selbst überlassen. Gut, wenn es eine Familie ist, die die Entwicklung und Formung der Persönlichkeit fördert. Aber leider ist das heute die Ausnahme. Die Stadt verwandelt sich in einen grenzenlosen Markt, wo die Erwachsenen den ganzen Tag arbeiten, andere sind auf langen Dienstreisen in Russland usw. Die Kinder rauchen in dieser Zeit, konsumieren Drogen, begehen Verbrechen. Es gibt bereits den Begriff „Jugendkriminalität“. Wir Erwachsenen wissen, welchen Einfluss auf uns zum Beispiel ein bitteres Wort oder Respektlosigkeit hat. Aber was ist von einem ungebildeten, kulturlosen Menschen zu erwarten? Welche Zukunft wird unser Land, unsere Kinder haben? Die Schule ist eine obligatorische Bildung. Andere Erziehungseinrichtungen sind die Formung der Persönlichkeit gemäß dem staatlichen Auftrag. So war es immer. (Und auch heute gibt es die entsprechende geltende Gesetzgebung.) Durch die Aneignung künstlerischer Fertigkeiten, dekorativer und angewandter Kunst, Musik, körperlicher Vollkommenheit und ökonomischer Bildung wächst ein wahrhaft harmonischer Mensch heran, unabhängig vom Beruf. Theoretiker haben bewiesen, dass die außerschulische Bildung in der Ukraine als die beste anerkannt ist (zum Beispiel im Gegensatz zu Sozialpädagogen, die in negativen Milieus der Jugend tätig sind). Sogar Japan hat unser System der Musikerziehung übernommen.
Machine translation
Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita arbeitet fruchtbar an der Umsetzung eines breiten Komplexes von Fragen, die mit dem Aufbau des unabhängigen ukrainischen Staates verbunden sind, und betrachtet das Problem der patriotischen Erziehung der Jugend als eine vorrangige Richtung ihrer Tätigkeit. Es ist allgemein bekannt, dass das Wort, die Melodie und visuelle Bilder den Menschen von Kindheit an begleiten und das Niveau seiner Intelligenz, Kultur und eigenständigen Spiritualität formen. Im Bewusstsein dieser einzigartigen Eigenschaft der menschlichen Psychologie haben Politiker ihre Schemata der Einflussnahme auf das Bewusstsein des Volkes immer auf die geistige Sphäre ausgerichtet. Ständige Erinnerungen an die Bürger der UdSSR an das «Genie» Lenins, den «kollektiven Verstand» der Kommunistischen Partei, das Singen von «Meisterwerken» wie «mein Zuhause ist kein Haus und keine Straße, mein Zuhause ist die Sowjetunion» zerstörten die Psyche der Vertreter verschiedener Ethnien des Sowjetimperiums, erzogen sie im Geiste des «sowjetischen Patriotismus» und des «sozialistischen Internationalismus», und danach konnte man ruhig sowjetische Truppen in die Tschechoslowakei und nach Afghanistan einmarschieren lassen, wo sie ihre «internationalistische Pflicht» erfüllten. Heute können sich viele Menschen der älteren und mittleren Generation immer noch nicht von der Infektion der «sowjetischen Vergangenheit» heilen, die eine Last für den gesellschaftlichen Fortschritt darstellt. Das Jahr 1991 — das Jahr des Zusammenbruchs des Sowjetimperiums — veränderte die politischen Akzente im Leben der ehemaligen Kolonien, die Völker begannen, ihre unabhängigen Staaten aufzubauen, nationale Traditionen wiederzubeleben und den Bereich der Kultur und Spiritualität zu erweitern. Dieser Prozess intensiviert sich zunehmend auch auf dem Territorium der Ukraine — eines Staates, der über seine eigenen reichen kulturellen Traditionen verfügt, deren Wurzeln bis in die tausendjährige Geschichte Europas zurückreichen. Die Arbeit an der Wiederbelebung der Staatlichkeit und der nationalen Würde der Ukrainer ist in erster Linie auf die Erziehung der Jugend ausgerichtet — einer neuen Generation, die im dritten Jahrtausend alle gesellschaftlichen Prozesse des ukrainischen Staates leiten wird. Leider wird dieser Prozess im Zusammenhang mit wirtschaftlichen Schwierigkeiten, der Unvollkommenheit der gesetzlichen Basis, dem Fehlen eines nationalen Bewusstseins und manchmal durch die destruktive Tätigkeit unserer Mitbürger künstlich gebremst, und auf unserem Feld entstehen soziale Mutanten wie der Ideologe des «Chochljatzwo» Wjerka Serdjutschka, das Schimpfwort-Organ — die Zeitung «Bulwar», der Müll-Autor Oles Busyna und andere «Giganten» des Niedergangs. Die Krankheit — das Mutantensyndrom — breitet sich auch auf das ukrainische Bildungswesen aus. In vielen Gebieten der Ukraine mangelt es in den Schulen an Lehrbüchern in ukrainischer Sprache, einige Lehrbücher entsprechen nicht den modernen Anforderungen, es mangelt an Anschauungsmaterial, Porträts ukrainischer Schriftsteller, Wissenschaftler, Kulturschaffender usw. Stattdessen wird diese Lücke durch die Produkte geschickter Geschäftemacher gefüllt, die alle ukrainischen und internationalen Gesetze missachten und für die ukrainische Schule «Ware» stempeln, die meilenweit nach «Made in nicht bei uns» stinkt. Dies betrifft vor allem das sogenannte Hilfsmaterial. So haben sich unsere Kinder bereits an Schulhefte polnischer Produktion gewöhnt, auf deren Umschlägen nackte Frauen, ausländische Popstars oder im besten Fall Tiere abgebildet sind. Einige ukrainische Firmen stehen ihren polnischen Kollegen in nichts nach. Nehmen wir an, das Kiewer Unternehmen «Borysfen» hat eine Serie von Heften mit Standbildern populärer amerikanischer Filme und Aufschriften in russischer Sprache herausgebracht. Die Prosvita-Mitglieder schätzen das Werk solch herausragender amerikanischer Filmemacher wie W. Disney und D. Lucas, aber erstens erkennen wir keine gesetzeswidrigen «Raubkopien» an, und zweitens sind wir davon überzeugt, dass es in der Phase der Entstehung des jungen ukrainischen Staates angemessener ist, unsere Kinder mit den besten Werken einheimischer Künstler zu erziehen. Solcher Beispiele gibt es leider sehr viele. Auf den Märkten der Ukraine wird viel schulisches Hilfsmaterial verkauft — Atlanten, Konturkarten, Hefte, die nicht den Standards des Bildungsministeriums der Ukraine entsprechen, nicht bei der DAASP registriert sind, keine sanitäre Prüfung durchlaufen haben, aber von der Besteuerung befreit sind und die Schultaschen unserer Kinder füllen. Dies erklärt sich durch eine Reihe von Faktoren: den Wunsch moderner Geschäftsleute, mit «schnellem Geld» zu verdienen, das Fehlen einer angemessenen Kontrolle seitens der Pädagogen, der Steuerbehörden und vor allem durch die Passivität der ukrainischen Öffentlichkeit. Bei der Umsetzung des Programms komplexer Maßnahmen zur Wiederbelebung der Traditionen der ukrainischen Kultur, Spiritualität und der patriotischen Erziehung der Jugend arbeiteten die «Prosvita» im Jahr 2000 zusammen mit der AG «Inprofosvita» an der Entwicklung und Umsetzung eines Projekts zur Schaffung des ukrainischen Heftes «Galerie des historischen Porträts». Dieses Produkt wurde vom Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine genehmigt, bei der DAASP registriert, hat alle Phasen der Registrierung und Prüfung durchlaufen, und heute haben wir bereits die ersten fünf Hefte (von fünfzig geplanten), auf deren Umschlägen große Ukrainer abgebildet sind — Jaroslaw der Weise, Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, Iwan Franko, Oleksandr Dowschenko. Hier sind auch biografische Angaben zu Leben und Werk enthalten. Die Autoren des Projekts haben sich eine Reihe von Aufgaben gestellt: die Schaffung eines Heftes mit rein ukrainischer Thematik, das den Respekt vor der Geschichte des Heimatlandes erziehen soll, ein Heft, das die Intelligenz des Schülers entwickelt. Im Gegensatz zu ähnlichen polnischen oder «geschäftsmäßigen» Produkten, die das Heft in ein buntes Spielzeug verwandeln, einen Gegenstand, der pädagogisch schädliche Informationen enthält, ungesunde Leidenschaften bei Kindern hervorruft usw. Das Projekt «Galerie des historischen Porträts» ist in einem einheitlichen künstlerischen Stil gehalten, was nach Meinung der Autoren zu einer besseren Aneignung der Schulfächer beitragen und das Niveau der ukrainischen Bildung stärken wird. Die Prosvita-Mitglieder sind davon überzeugt, dass es für den Prozess der Erziehung zum Patriotismus der neuen Generation von Ukrainern keine Begriffe wie «Haupt-» oder «Hilfsmaterial» geben kann; heute stärkt auch eine «kleine Tat» das Fundament des ukrainischen Staates. Andrij TSCHORNUCHA, Leiter der Organisationsabteilung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Machine translation
Die Analyse von Eingaben und Briefen an das Kabinett der Minister der Ukraine sowie von Veröffentlichungen in den Massenmedien zeigt, dass die Bürger vor allem Fragen beunruhigen, die mit der verstärkten Arbeit zur Einführung der Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens verbunden sind, insbesondere im Kulturbereich und im Dienstleistungssektor sowie im Tätigkeitsfeld der staatlichen Behörden und der Massenmedien.
Die Materialien der Presse belegen die keineswegs eindeutige Haltung der Öffentlichkeit der Ukraine zu nationalen und sprachlichen Fragen. Bei einem Vergleich von Veröffentlichungen und Briefen, die in der linken und in der rechten Presse erschienen sind, begegnen sogar gegensätzliche Standpunkte; für die rechte Presse ist eine erhöhte Aufmerksamkeit für das nationale Thema kennzeichnend. Was die zentristischen Massenmedien betrifft, so befassen sie sich im Wesentlichen mit wirtschaftlichen, sozialen, kulturell-künstlerischen und regional geprägten Fragen. Wenn sie ethnische und sprachliche Fragen aufgreifen, bemühen sie sich, gemäßigt zu bleiben und gegenüber der offiziellen Politik loyal zu sein.
In den Veröffentlichungen linksgerichteter Massenmedien, besonders im Süden und Osten der Ukraine, leben bis heute Ideen von der Rückkehr zur Sowjetunion fort, von einer Union dreier slawischer Länder (Russlands, der Ukraine und Belarus’), von einer gewaltsamen Ukrainisierung der „ukrainischen Russen“, von der unvermeidlichen Verarmung der ukrainischen Kultur ohne die russische Sprache und sogar vom Vorrang der russischen Kultur und Sprache bei der Vereinigung aller Nationen auf dem Gebiet der Ukraine (Krimer Prawda. — 2000. — 27.09. — S. 2).
Die Zeitung „Donezker Kamm“ veröffentlichte einen Beitrag mit dem Titel „Gereiztheit und Anspannung haben die Oberhand“, in dem die Ergebnisse einer soziologischen Untersuchung dargelegt werden. Im Verlauf dieser Untersuchung sprachen sich 92,5 Prozent der befragten Einwohner des Donezker Gebiets dafür aus, dass die russische Sprache in der Ukraine gleichberechtigt neben der Staatssprache verwendet werden solle. Nur 6 Prozent waren dagegen. Jedoch stimmte mehr als ein Drittel (38,7 %) der Befragten nicht der Aussage zu, dass „alle Bürger der Ukraine, unabhängig von ihrer Nationalität, die ukrainische Sprache beherrschen müssen“.
In einer Veröffentlichung mit dem Titel „Die Wahl des Mediums muss beim Leser bleiben“, erschienen in der Charkiwer Zeitung „Die Zeit“, wird die Idee des Regierungsentwurfs eines Gesetzes „Über die Änderung und Ergänzung einzelner Gesetze der Ukraine in Fragen der Besteuerung, soweit sie das Verlagswesen betreffen“ kritisiert. Zugleich teilen heute längst nicht alle Linken die These von der „Unterdrückung der russischen Sprache“.
Der Volksdeputierte der Werchowna Rada B. Olijnyk gab von der parlamentarischen Tribüne seinen Parteigenossen-Kommunisten folgende Antwort: «Jeder Staat, der sich auch nur ein wenig selbst achtet, schützt seine geistige Aura mit allen verfügbaren verfassungsmäßigen Mitteln, vor allem mit Privilegien. In Frankreich besteht seit jeher, solange es existiert, ein Komitee zum Schutz der französischen Sprache auf staatlicher Ebene».
Mit den linken prorussischen Zeitungen in der nationalen und sprachlichen Frage solidarisch sind einige Zeitungen, die sich zentristisch, liberal oder kosmopolitisch nennen. Die Zentristen verbindet mit vielen Linken, dass sie die wirtschaftlichen und sozialen Fragen an die erste Stelle setzen. Nationalethnische und sprachliche Probleme sind für sie zweitrangig, unwesentlich. Wie man in national-demokratischen Kreisen meint, wird die Missachtung nationaler und insbesondere sprachlicher Probleme leider auch in den Machtstrukturen aller Ebenen beobachtet, besonders in den östlichen Gebieten der Ukraine.
Aber nicht dafür hat die Ukraine die Unabhängigkeit erkämpft, um eine Kolonie zu bleiben. Die Sprachpolitik unabhängiger Staaten ist eine der Richtungen der Dekolonisierung. Die Stellung staatlicher Beamter verpflichtet dazu, die Erfahrung Tschechiens, Indonesiens und Dutzender anderer Länder zu kennen, die nach Erlangung der Unabhängigkeit ihre Sprachwirtschaft geordnet haben.
Die Mitglieder des Wissenschaftlichen Rates des Weltkongresses der Ukrainer (NRSKU) stimmen nicht der Meinung zu, dass alles vollständig vom wirtschaftlichen Zustand des Landes abhänge und dass man in der gegenwärtigen Wirtschaftskrise keine Mittel für kulturelle Bedürfnisse bereitstellen dürfe. Sie sind überzeugt, dass das volle Leben jedes Landes durch die harmonische Verbindung von materieller und geistiger Sphäre des Daseins gekennzeichnet ist.
Nach Überzeugung der Rechten und Rechtszentristen soll die Staatssprache in der Ukraine die ukrainische sein, das heißt die Sprache der autochthonen Titularnation, wie in Polen, Frankreich, Japan, Russland usw. Und das ist natürlich, das ist ein Indikator echter Demokratie, deren Grundprinzip unter den Bedingungen des heutigen Ukraine die Wiederherstellung der historischen Gerechtigkeit ist; und dies wird die Gesellschaft konsolidieren, sie human und zivilisiert machen und den Staat stark.
Schon die alten Lateiner sagten: Wessen Sprache, dessen Staat.
Oles Kozulja, stellvertretender Vorsitzender des Kyjiwer Kongresses der ukrainischen Intelligenz
REPLIK
Machine translation
Derartige Flugblätter, die in Kirowohrad von einem sogenannten „Organisationskomitee für die Rückkehr der russischen Sprache in die Schulen“ verbreitet werden, hat die Geschichte noch nicht gekannt. Dieses Flugblatt trägt den Titel „Anleitung für Lehrer und Eltern von Schulkindern, die danach streben, Folgendes zu erreichen: — den Unterricht der russischen Sprache in ukrainischen Klassen; — die Eröffnung russischer Klassen in ukrainischen Schulen und die Umstellung ukrainischer Klassen auf die Lehrpläne russischer Klassen; — die Umwandlung der Schule des einen oder anderen Stadtbezirks in den Status einer russischen Schule“. Wenn man dieses Flugblatt bis zum Ende durchliest, denkt man unwillkürlich, dass seine Autoren doch irgendeine Sprache lernen müssten; denn dieses Flugblatt ist in Surschyk verfasst. Und man denkt sich noch – sie haben Sündiges mit Rechtschaffenem verwechselt! Völlige Inkompetenz und Unkenntnis des Problems, Schüren von nationaler Feindseligkeit auf sektiererischem Niveau. Die Provokativität derartiger „Anleitungen“ ist offensichtlich und verdient eine juristische und rechtliche Bewertung seitens der zuständigen Behörden. Woran es in Kirowohrad mangelt, das sind gerade ukrainische Schulen! Inf. DEZEMBER, NR. 12 (78), JAHR 2000
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Text damaged in recognition — read the original page
Die Integration in die EU ist für die Ukraine ein strategisches Ziel, das für die Entwicklung des Staates von entscheidender Bedeutung ist. Die europäische Integration ist kein Selbstzweck, sondern ein notwendiges Instrument für die Modernisierung des Landes. Die Ukraine muss ihre eigene Rolle in der europäischen Architektur definieren und sich aktiv an der Gestaltung der gemeinsamen Zukunft beteiligen. Die Integration in die EU ist ein komplexer Prozess, der tiefgreifende Reformen in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens erfordert. Die Ukraine muss ihre Gesetzgebung an die EU-Standards anpassen und die notwendigen institutionellen Kapazitäten aufbauen. Die europäische Integration ist auch ein wichtiger Faktor für die Sicherheit und Stabilität der Ukraine. Die Zusammenarbeit mit der EU und anderen internationalen Partnern ist entscheidend für die Bewältigung der Herausforderungen, vor denen die Ukraine steht. Die Ukraine muss ihre Bemühungen verstärken, um die Integration in die EU voranzutreiben und die notwendigen Reformen umzusetzen. Die europäische Integration ist ein langfristiger Prozess, der Ausdauer und Entschlossenheit erfordert. Die Ukraine ist bereit, diesen Weg zu gehen und die notwendigen Schritte zu unternehmen, um ihr Ziel zu erreichen. Die europäische Integration ist für die Ukraine eine historische Chance, die sie nutzen muss, um ihre Zukunft zu sichern und ihren Platz in der europäischen Familie zu finden. Die Ukraine ist ein europäisches Land mit einer reichen Geschichte und Kultur, und sie hat das Potenzial, ein wichtiger Akteur in der europäischen Politik und Wirtschaft zu werden. Die europäische Integration ist der richtige Weg für die Ukraine, und sie wird dazu beitragen, den Wohlstand und die Sicherheit des Landes zu erhöhen. Die Ukraine ist entschlossen, diesen Weg zu gehen und die notwendigen Reformen umzusetzen, um ihr Ziel zu erreichen. Die europäische Integration ist ein Prozess, der Zeit und Anstrengung erfordert, aber er ist es wert, um eine bessere Zukunft für die Ukraine zu schaffen. Die Ukraine ist bereit, diese Herausforderung anzunehmen und die notwendigen Schritte zu unternehmen, um ihr Ziel zu erreichen. Die europäische Integration ist der Schlüssel zu einer erfolgreichen Zukunft für die Ukraine, und sie wird dazu beitragen, das Land zu modernisieren und seine Position in der Welt zu stärken. Die Ukraine ist entschlossen, diesen Weg zu gehen und die notwendigen Reformen umzusetzen, um ihr Ziel zu erreichen. Die europäische Integration ist ein Prozess, der Zeit und Anstrengung erfordert, aber er ist es wert, um eine bessere Zukunft für die Ukraine zu schaffen. Die Ukraine ist bereit, diese Herausforderung anzunehmen und die notwendigen Schritte zu unternehmen, um ihr Ziel zu erreichen.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Text damaged in recognition — read the original page
Original in Ukrainian · translation being updated
o! =*2, *= %“2=……-. ! %*-" д%"%- д, 2ь, ? % r*! =-…= …е м=- д--"%-, ц-л-“…%- ƒ%"…-ш…ь%C%л-2, ч…%- “2! =- 2ег--, C%… 22 …=ц-%…=ль…, . -…2е! е“-" д%“- л, ш=-2ь“ 23м=……, м, = д-- ль…-“2ь ƒ%"…-ш…ь%C%л-2, ч…%г% "-д%м“2"= K3д3-2ь“ ƒдеK-льш%г% …= ", ! -ше……- 2=*2, ч…, . ƒ="д=…ь. o! %- Kлем= " 2%м3, ? %, “-%! м3"="ш, C! -%! , 2е2, ƒ%"…-ш…ь%- C%л-2, *, (C! =г…е…… -…2ег! 3"=2, “ь 3 -"! %- CеL“ь*- – 2! =…“=2л=…2, ч…- “2! 3*23- ! , ), …=ш- 3! д%"цд%“- ч-2*% …е ", ƒ- …=ч, л, “ ƒ 2, м, *3 r*! =-…3 "%…, -…2ег! 3"=2, м32ь 3 цм-›…=! %д…- %! г=…-ƒ=ц--, K% д%“- …е"-д%м%, ч, це K3де де! ›="= # %д, … -ƒ л-де! -" м-›…=! %д…%- C%л-2, *, , ч, м=! -%…е2- *%"= *! =-…= …= Cе! , -е! – &ц, "-л-- ƒ%"=…%- -"! %C, [.
m=C! , *-…ц- “2%л-22 l%“*"= C! %- г! =л= &. %л%д…3[ "-L…3, "2! =2, л= *%…2! %ль …=д q. -д…%ю -"! %C%ю - ! е“C3Kл-*=м, qpqp. nK’-д…=…= m-мечч, …= “2=л= %д…, м -ƒ це…2! -" 2 ›-…… дл *! =-… 0 е…2! =ль…%- 2= q. -д…%- -"! %C, . o! %2, “2% …… K-C%л ! …%г% “"-23 ƒ…, *л%. m- l%“- *"=, …- b=ш, …г2%… 3›е …е "-д-г! =- ю2ь *%л, ш…ь%- ! %л- …= -"! %CеL“ь- *%м3 *%…2, …е…2-. b-дK3"=-2ь“ Cе- ! е! %ƒC%д-л “-е! "Cл, "3 " -"! %C-. rC! %д%"› %“2=……ь%г% де“ 2, - л-22 3 “"-2- "-дK3л, “ "-дч32…- ге%- C%л-2, ч…- 2! =…“-%! м=ц--. dеƒ-…2ег- ! =ц- b=! ш="“ь*%г% Kл%*3 – ! %ƒ- C=д qpqp ƒ! 3L…3"=л, K-C%л ! …3 м%дель ! -"…%"=г, 3 “"-2-. qx` “2=- л, -д, …%ю …=дде! ›="%ю, ƒд=2…%ю "Cл, "=2, …= C%л-2, ч…- C! %це“, " K3дь- *%м3 ! е--%…- Cл=…е2, . nCе! =ц- m`Šn " ~г%“л="-- ƒ=“"-2, л= …= "…-“2ь *! , ƒ, C! ="%- ", . – д%г%"-! …, . ƒ=“=д 3 “, “2ем- C-“л "%-……, . м-›…=! %д…, . "-д…%“, …. q3Cе! еч…%“2- м-› 2=*, м, C%… 22 - м, , * ƒ=. , “2 C! =" люд, …, , "%д…%- ч=“ C! , …ц, C …е"2! 3ч=…… 3 "…32! -ш…- “C! =", , = 2=*%› C! ="% …=ц-L …= “=м%", ƒ…=че…… L …ед%- 2%! *=……-“2ь де! ›="…, . *%! д%…-" “2"%! юю2ь Kл=г%д=2…, L -! 3…2 дл C%л-2, *, C%д"-L…, . “2=…д=! 2-". r“е ч-2*-ше %*! е“лю-2ь“ 2е…- де…ц- -"! %=2л=…2, ч…, . “2! 3*23! "Cл, "=2, …= C%л-2, ч…- C! %це“, ƒ C%ƒ, ц – “, л, . 0е д%"%д 2ь "-L“ь*%"- %Cе! =ц – qx` – m`Šn " ~г%“л="-- 2= oе! “, д“ь*-L ƒ=2%ц-. p%ƒш, ! е…… o-"…-ч…%-`2л=…2, ч- …%г% `ль …“3 ƒ= ! =. 3…%* *! =-… *%- л, ш…ь%г% b=! ш="“ь*%г% д%г%"%! 3 C%*=ƒ3- ›%! “2*3 – "Cе! 23 е*“C=…-“-%- …-“2“ь*3 C%л-2, *3 ƒ=. -д…%г% Kл%*3. l%“*"=, ! %ƒд! =2%"=…= м-›…=- ! %д…, м, C%! =ƒ*=м, , …е K=›=- м, - ! , 2, “ -ƒ "2! =2%ю “2=23“3 …=дде! - ›=", . b%…= …е м=- д%“2=2…ь%- м-цдл ! е=л-ƒ=ц – "л=“…, . ге%“2! =2ег-ч…, . =мK-ц-L, =ле L …е . %че C%г%- д, 2, “ -ƒ …="’ ƒ=…, м -L “це…=! – м Cе! е2"%! е…… 3 ƒ", ч=L…3 де! ›="3. lе…2=ль…-“2ь C%л-2, ч…%- ел-2, , ", . %"=…%- …= 2! =д, ц- . ме“-=…“ь- *, . , -мCе! “ь*, . *%…цеCц-L, “"%-! -- д…= м%дель де! ›="…%г% 3C! ="л-…- … 2= %“%Kл, "%“2- …=ц-%…=ль…%г% “*л=д3 p%“-L“ь*%- tеде! =ц – Cе! еш*%д›=ю2ь C! %це“=м – 2! =…“-%! - м=ц – " 2еCе! -ш…-. ге%г! =--ч…, . ме›=. .
q2=…
Г Е О П О Л І Т И К А · p. 12original page ↗ Text damaged in recognition — read the original page
Original in Ukrainian · translation being updated
• "“2=…%"ле……- 2-ль*, дл r*! =-- …, 25 "-д“%2*-" м, 2= …= ц3*%! …= д%д=2%* д% -“…3юч, . 10 "-д“%2*-" odb; • ƒ=", ? е……-, C%! -"… …% ƒ -…ш, - м, , дл r*! =-…, ц-…, ƒ= г=ƒ – ƒ=…, - ›е…… Cл=2, ƒ= 2! =…ƒ, 2 г=ƒ3 – 2е- ! , 2%! – ю; • ƒ=", ? е……- C-д! =. 3…*-" 3*! =-- …“ь*%г% K%! г3 ƒ= г=ƒ; • …=м=г=……- C%K3д3"=2, %K. -д…- г=ƒ%C! %"%д, . r“- цд – …=%ч…% -лю“2! 3ю2ь …, - …-ш…ю C%л-2, *3 pt ? %д% r*! =-…, .
-"! %CеL“ь*, L q%юƒ ) е2"е! 2, L “=м-2 -q # r*! =-…= C%*=ƒ=", ? % ƒ= %“2=……- ! %*, ", - …, *л% д%“, 2ь K=г=2% е*%…%м-ч…, . - C%л-2, ч…, . C! %Kлем, *- ƒ=г=льм3- "=л, ! %ƒ", 2%* “C-"C! =цм-› r*! =-- …%ю 2= -"! %CеL“ь*, м q%юƒ%м. g=. -д…- м=“-мед-= C, ш32ь C! % r*! =-…3 2-ль*, " …ег=2, "…, . 2%…=. * C! % *! =-…3, ? %: • – …=LK-льш *%! 3мC%"=…%ю " -"! %C-; • – "-д“2-L…, *%м …елег=ль…, . м-г! =…2-"; • C! , д-ш3- “"%K%д3 “л%"=; • м=- …е“C! , 2л, ", L -…"е“2, ц-L- …, L *л-м=2. qе! ед е*%…%м-ч…, . C! %Kлем, *- д% ць%г% ч=“3 …е ! %ƒ"’ ƒ=…-, м%›…= …=ƒ"=2, : • C! %Kлем3 е*“C%! 23 3*! =-…“ь- *%г% 2е*“2, лю 3 *! =-…, -q, 3 *, . ""еде…% *"%2, , *- 3*! =-…“ь*= “2%- ! %…= ""=›=- д, “*! , м-…=ц-L…, м, ; • =…2, демC-…г%"- C! %це“, , *- C! %"%д, л, *! =-…, -q “2%“%"…% 3*- ! =-…“ь*, . C-дC! , -м“2"; • C! %Kлем, е*“C%! 23 K! 3. 23 ƒ r*! =-…, ;
• ="2%м%K-ль…3 C! %Kлем3, *= ", …, *л= "…=“л-д%* C! , L… 22 …%"%- г% ƒ=*%…3 bе! . %"…%- p=д, ? %д% ""еƒе…… -мC%! 2…, . ="2%м%K-л-" " r*! =-…3. -"! %CеL“ь*, L q%юƒ …е ƒ=д%"%ле…, L 2, м, ? % r*! =-…= Cе"- …, м ч, …%м ƒ=ч, … – “"-L ! , …%* дл ="2%м%K-л-" -…%ƒем…%г% ", ! %K…, ц- 2"=, 3 2%м3 ч, “л- -ƒ *! =-… -q. o! %ƒ=.-д…- ƒ=Cе"…е…… 3*! =-…“ь- *, . C%л-2, *-" “C! , Lм=ю2ь“ “. "=ль- …%, =ле “е! L%ƒ…% д% …, . , …= ›=ль, …-. 2% …е “2=", 2ь“ , %“*-ль*, “2=… 3*! =-…“ь*%- е*%…%м-*, – …еK=че…= ƒ= -"! %CеL“ь*, м, м-! *=м, *%! 3C- ц- C! , ƒ"%д 2ь д% 2%г%, ? % -"! %- CеL“ь*- C%л-2, *, …е ""=›=ю2ь r*- ! =-…3 ! -"…%C! ="…, м C=! 2…е! %м. q2%“%"…% ! %ƒш, ! е…… -"! %- CеL“ь*%г% q%юƒ3 "›е ", ƒ…=ч, л%“ *%л% C%2е…ц-L…, . *! =-…, *- 3"-Lд32ь д% -q C-д ч=“ C! %г…%ƒ%"=…%- Cе! - ш%- – д! 3г%- . ", ль ! %ƒш, ! е…… . r*! =-…= “е! ед …, . …е ƒ…=ч, 2ь“ . m="-2ь *? % C%ƒ, 2, "…- ƒм-…, " 3*- ! =-…“ь*-L е*%…%м-ц- 2! , "=2, м32ь, 2% …="! д ч, …=ш= де! ›="= 3"-Lде д% -q ! =…-ше 2010 ! %*3. g! %“2=…… ц-… …= …=-23 – …е- “2=K-ль…-“2ь -"! % 2=*%› …ег=2, "…% "Cл, "=ю2ь …= Cе! “Cе*2, ", r*! =-- …, , %“*-ль*, *! =-…, q. -д…%- -"! %- C, ? е ƒ K-льш, м ƒ=C=л%м д, “2=…- ц-ю"=2, м32ь“ "-д *! =-… *%л, ш…ь%- г% qpqp. Š, м ч=“%м "-ƒ%", L ! е- ›, м “2"%! ю- …%"3 ƒ="-“3 …= *%! - д%…=. *! =-… qmd. o-д2! , м*= a! ю““елем “2"%! е…- … *%…“%! ц-3м3 ƒ K3д-"…, ц2"= г=- ƒ%C! %"%д3 " %K. -д r*! =-…, д%"%- д, 2ь, ? % " -"! %C- …е "“- C%л-2, ч…- “, л, ! %ƒ3м-ю2ь – "! =. %"3ю2ь -…2е- ! е“, …=ш%- де! ›=", .
o! , ч, …,
b=! -=…2,
m=“л-д*,
Text damaged in recognition — read the original page
Original in Ukrainian · translation being updated
10 ›%"2… 2000 ! %*3 *! =-…, l, 2…%г% “%юƒ3 qmd (p%“- , a-л%- ! 3“ь, j=ƒ=. “2=…, j, ! г, ƒ“2=… – Š=д- ›, *, “2=…) “2"%! , л, -"! =ƒ-L“ь*ее*%…%м-ч…е “C-"2%"=! , “2"%. i%г% 32"%! е…… “"-дч, 2ь, ? % p%“- …=- м=г=-2ь“ ! е=л-ƒ3"=2, "л=“…3 “2! =- 2ег-ю ? %д% *! =-… qmd – це %K’- -д…=…… – 2=*2, ч…, м *! %*%м 3 ! е- =л-ƒ=ц – ƒ%"…-ш…ь%- C%л-2, *, pt. p, 2%! , *= C! % "-ч…3 д! 3›K3 – K! =2…- "-д…%“, …, "-д*, д=-2ь“ …%"%ю ! %- “-L“ь*%ю ел-2%ю. y%K "Cл, …32, …= r*! =-…3, "%…, …=м=г=ю2ь“ ! е=л-- ƒ3"=2, м%дель е*%…%м-ч…%г% 2, “*3.
ГРУДЕНЬ, Ч. 12 (78), 2000 РІК
Text damaged in recognition — read the original page
2! , "=2, Kеƒ*-…еч…% д%"г%. p=…% ч, C-ƒ…% r*! =-…- 2! еK= K3де ", ƒ…=ч, - 2, “ # ч, "“23C=2, 3 *, L“ь -ƒ 3›е -“…3юч, . Kл%*-", ч, “2=2, -…-ц-=2%- ! %м 32"%! е…… 2! е2ь%- м, ! %2"%! - ч%- “, л, . Š%м3 …=ш-L де! ›="- "=! 2% *- …=Lш", дше ", ƒ…=ч, 2, “ ƒ C! -%! , - 2е2=м, ƒ%"…-ш…ь%- C%л-2, *, – ƒ=. , - “2%м "л=“…, . -…2е! е“-" 3 ! е--%…=. , *- м=ю2ь %“%Kл, "е ƒ…=че…… дл – де! ›="…%- – …=ц-%…=ль…%- KеƒCе- *, [1]. b ! е=л- . K=г=2%C%л ! …%г% “"-23 r*! =-…= ƒ=дл ƒKе! е›е…… ц-л-“…%“2- – …еƒ=ле›…%“2- C%", ……= ", ! %K, 2, K=г=2%"=! -=…2…3 – K=г=- 2%“23Cе…е"3 ге%C%л-2, ч…3 “2! =2ег-ю. mе%K. -д…% C! =г…32, д% 2%г%, ? %K Cе! е2"%! , 2, “ ƒ %K’-*2= …= “3K’-*2 м-›…=! %д…, . "-д…%“, … 3 ! е--%…-. r*! =-…= м=- “2=2, %д…, м -ƒ ге%C%л-2, ч…, . г! ="ц-" …= -"! =ƒ-L“ь*-L ш=. -"…, ц-. o%2! -K…% ", ƒ…=ч, 2, “"%ю %! K-23 %“%Kл, ", . …=ц-%…=ль…, . ƒ=ц-*="ле…ь – ", ! %- K, 2, д, -е! е…ц-L%"=…3 “2! =2ег-ю ƒ%"…-ш…ь%C%л-2, ч…%- =*2, "…%“2- " ! е--%…=. , *- ". %д 2ь 3 …е-. g= 3м%", ! е=л-ƒ=ц – ц – K=г=- 2%“23Cе…е"%- “2! =2ег – r*! =-…= м%›е “2=2, ! е--%…=ль…, м л-де! %м 3 0е…2! =ль…-L 2= q. -д…-L -"! %C-. 0 -……-“2ь r*! =-…, дл -q C%л - г=- " 2%м3, ? % "%…=, K3д-ч, “, ль- …%ю …еƒ=ле›…%ю де! ›="%ю – ". %- д ч, " Cе! “Cе*2, "- 3 “*л=д -"! %- CеL“ь*%г% q%юƒ3, м%›е “2=2, м%- “2%м м-› е*%…%м-ч…% C%23›…%ю -"! %Cю – K=г=2%ю …= е…е! г%! е- “3! “, 0 е…2! =ль…ю `ƒ--ю, = 2=- *%› "=›л, ", м *%м3…-*=ц-L…, м "3ƒ- л%м 3 “, “2ем- 2! =…“-"! =ƒ-L“ь*, . (3 Cе! “Cе*2, "- м-›*%…2, …е…2=ль…, . ) 2! =…“C%! 2…, . *%! , д%! -". `ле д%*, r*! =-…= …е “2=…е чле- …%м -"! %-`2л=…2, ч…%г% `ль …“3 =K% -q, "=! 2% C! %"%д, 2, 2=*3 C%- л-2, *3, ƒ="д *, *-L д"- л-… – “3Cе! - …, ц2"= м-› p%“--ю 2= g=. %д%м 3 -"! %C- ! %ƒм, ю2ь“ . Š%K2% 2! еK= …=м=г=2, “ -…2ег! 3"=2, 2! е2ю “, л3, *= Cе! е2"%! , 2ь C% “ *! =-… – ! е--- %…-" 2=* ƒ"=…%г% “=…-2=! …%г% *%! - д%…3 …= “C-ль…%23, *= 3! -"…%"=›, 2ь - ƒK=л=…“3- “C! 3›е…… " -"! %C-. o-ƒ…-ше ц “C-ль…%2= м%гл= K -…2ег- ! 3"=2, “ " -q – m`Šn “*%%! д, …%- "=…, м, ƒ3“, лл м, . m= ць%м3 е2=C- дл -"! %CеL“ь- *%- 2= “"-2%"%- KеƒCе*, K3л% K ", - г-д…-ше “C! , 2, C! %це“=м “. -д…%-- "! %CеL“ь*, . 2! =…“-%! м=ц-L ƒ= C%- “е! ед…, ц2"%м 2! е2ь%- “, л, # Kл%- *3 *! =-…, *- K 3C! %д%"› Cе"…%г% Cе! -%д3 C! %"%д, л, C%л-2, *3 …е- C! , -д…=…… * д% -"! =ƒ-L“ь*, . , 2=* - д% -"! %=2л=…2, ч…, . “2! 3*23! . r ць%м3 *%…2е*“2- "=! 2% K3л% K ", 2"%! , 2, K-льш ц-л-“…3 C%л-2, ч…3 “2! =2ег-ю …=ш%- де! ›=", . r*! =-- …= C%", ……= “2=2, -…-ц-=2%! %м “2"%- ! е…… ! -ƒ…%“23Cе…е"%г% Kл%*3"=…- … *! =-… q. -д…%- – 0 е…2! =ль…%- -"! %C, . r 2=*-L “, “2ем- ! -ƒ…%“23Cе…е"%- г% Kл%*3"=…… м%гл, K 3ƒ 2, 3ч=“2ь *! =-…, д"%. 2! , *32…, *-" 3 q. -д…-L -"! %C-. oе! ш, L # *! =-…, , *- ! %ƒ- 2=ш%"=…- м-› `д! -=2, ч…, м, a=л- 2-L“ь*, м – ) %! …, м м%! м, (2%K2%
Machine translation
Г Е О П О Л І Т И К А · p. 13original page ↗ Text damaged in recognition — read the original page
Original in Ukrainian · translation being updated
“. -д…%- – це…2! =ль…%-"! %CеL“ь*- *! =-…, – a=л*=…, ). d! 3г, L # ! -ƒ…%- “23Cе…е", L Kл%* *! =-… м-› j=“- C-L“ь*, м, ) %! …, м – a=л2-L“ь*, м м%- ! м, [2]. “* ƒ=ƒ…=ч, " е*“Cе! 2 m=ц-%…=ль- …%г% -…“2, 2323 “2! =2ег-ч…, . д%“л-д- ›е…ь b=д, м j=! =“ь%": &mе%K. -д…е Cе! еC! %--лю"=…… – Cе! е%! – …23- "=…… ƒ%"…-ш…ь%C%л-2, ч…%- “2! =2ег-- r*! =-…, , ", . -д -ƒ &"ел, *%- г! , [ m`Šn L p%“ – - C%ч=2%* "л=“…%- г! , ƒ *%…“2! 3ю"=…… ƒ%… "л=“…, . -…2е- ! е“-" – ƒ%"…-ш…ь%C%л-2, ч…%- =*2, "- …%“2-. -…=*ше *=›3ч, , …е%K. -д…, L Cе! е. -д "-д &%K%! %……%-[, &K=л=…- “3юч%- K=г=2%"е*2%! …%“2-[ д% “2! =- 2ег – K=г=2%"е*2%! …%г% "2 г3"=…… 3 ! е--%…=ль…- – “3K! е--%…=ль…- "ƒ=-- м%д--. q2%“3…*, p%“- # m`Šn # це -%…%", L -=*2%! …%"%- г! , , =ле …е “=м= – “2! 3*23! =. q2! =2ег- K=- г=2%"е*2%! …%г% "2 г3"=…… Cе! ед- K=ч=- ! -ƒ…%м=…-2…- “еле*2, "…- “2! =- 2ег – -…2ег! =ц – r*! =-…, (…=C! , *л=д, д% -q 3 м-! 3 г%2%"…%“2-, ƒ p%“--ю 3 м-! 3 д%ц-ль…%“2-, ƒ crr`l 3 ƒ"’ ƒ- *3 ƒ ! %ƒ"’ ƒ=…… м C! %Kлем е…е! - г%KеƒCе*, 2%? %). ` 2=*%› ", д-ле…- … "л=“…, . ƒ%… – “3K! е--%…%" 3*- ! =-…“ь*%- ƒ%"…-ш…ь%C%л-2, ч…%- =*- 2, "…%“2-: ) %! …%м%! “ь*%-j=“C-L“ь- *=, p%“-L“ь*=, a=л*=…, , a=л2-L“ь- *=. m= K=ƒ- ƒ%… ц – =*2, "…%“2- м%›- л, "- -…“2, 23ц-%…=л-ƒ=ц- ! е--%…-" - “3K! е--%…-" 3 ! е--%…=ль…- -…“2, 232, *%ле*2, "…%- KеƒCе*, ƒ= =*2, "…%- C! %"-д…%- ! %л- r*! =-…, [ [3].
e…е! ге2, *= b “, л3 …, ƒ*, C! , ч, … …=ш= де! - ›="= м=L›е C%"…-“2ю е…е! ге2, ч- …% ƒ=ле›…= "-д p%“--. Š%м3 C%ш3* =ль2е! …=2, "…, . д›е! ел C%“2=ч=…- … – 2! =…“C%! 23"=…… е…е! г%…%“--" “2=- "*! =L =*23=ль…, м дл де! ›="- …%- KеƒCе*, *! =-…, . b ць%м3 Cл=…- …=дƒ", ч=L…% "=›л, ", м, ! е--%…=м, дл r*! =-…, – j="*=ƒ, g=*="*=ƒƒ 2= 0 е…2! =ль…= `ƒ- . Š%м3 “C-"! %- K-2…, ц2"% r*! =-…, " ! =м*=. г! 3C, crr`l " qmd "=! 2% – …=д=л- C%- гл, Kлю"=2, – ! %ƒ", "=2, . m= ц, . 2е! е…=. “*%…це…2! %"=…- "ел, чеƒ…- ƒ=C=“, м-…е! =ль…%- “, - ! %", …, . j! =-…, ц, . ! е--%…-" м%›32ь 32"%! , 2, 2! е2-L ƒ= м=“ш2=K=м, ! =L%… ", д%K3"=…… …=-2, …= Cл=- …е2-. g=C=“, …=-2, л, ше " ! =L%…- j=“C-L“ь*%г% м%! “2=…%"л 2ь Kл, ƒь*% 10 мл! д 2%……. e*%…%м-ч…% r*! =-…= ƒ=ц-*="ле…= " %2! , м=……- C! , K32*-" ƒ= 2! =…“C%! 23"=…… *=“- C-L“ь*%- …=-2, . m= “ь%г%д…- – *-ль*= м=! ш! 32-" 2! =…“C%! 23"=…… е…е! г%! е“3! “-" j=“C-L“ь*%г% м=*! %! е--%…3 д% -"! %C, . o-"…-ч…, L: a=*3 # j-ƒл ! # m%"%! %“-L“ь*. g=. -д…, L: a=*3 # q3C“=. o-"де……, L: a=*3 # q=м“3… # d›еL. =…. m=-2=, Cе! е"=…2=›е…= …= 2=…- *е! , " m%"%! %“-L“ь*3, q3C“- ч, q=м“3…-, м%›е C%2! =C, 2, д% -"! %- C, %д…, м -ƒ ч%2, ! ь%. шл . -": • r*! =-…“ь*, L м=! ш! 32 (b. -.). d% …=-2%2е! м-…=л3 &o-"де……, L[, ? % C-д nде“%ю, – д=л- …=-2%C! %-
Канула у вічність НДР. Нинішня об’єднана ФРН ті заводи перепрофілювала на випуск інших поліграфічних машин, звісна річ, сучасніших й якісніших. А що ж робити нашим друкарням? Запчастин немає. Обладнання поволі зношується, виходить з ладу. Вихід може бути лише один — придбати нові машини. А як і за що? Адже вони коштують чималі гроші. Сучасні німці добре обізнані з нашими проблемами. І не тільки обізнані — вони готові допомогти нашим поліграфпідприємствам. Скажімо, поліграфічна машина коштує один
"%д%м nде“=#a! %д, (д%"›, …= 667 *м) д% м=г-“2! =ль…%г% …=-2%C! %- "%д3 &d! 3›K=[. l=*“, м=ль…= C! %- C3“*…= C%23›…-“2ь 2е! м-…=л3 2= …=- -2%C! %"%д3 “2=…%", 2ь 58 мл… 2%…… …= ! -*. • d% ! 3м3…“ь*%- j%…“2=…ц, – д=лче! еƒ 2! =…“*=! C=2“ь*, L …=-2%- C! %"-д д% 0 е…2! =ль…%- -"! %C, . • d% K%лг=! “ь*%- b=! …, , ƒ"-д*, "›е C%K3д%"=…% …=-2%C! %"-д д% `ле*“=…д! %C%л-“3 (д%"›, …= 125 *м.), ? % ! %ƒ2=ш%"=…, L …= г! ець- *%м3 3ƒKе! е››- eгеL“ь*%г% м%! . • d% …=-2%2е! м-…=л-" o-"де……%- 2= g=. -д…%- -"! %C, че! еƒ C! %2%*, a%“-%! – d=! д=…елл, . r*! =-…“ь*, L C! %е*2 2! =…“C%! 23- "=…… *=“C-L“ь*%- …=-2, K3" %--- ц-L…% C! ед“2="ле…, L 3 2! ="…- 1998 ! %*3. 17 “е! C… 2%г% › ! %*3 C%“%л qx` q2-"е… o=L-е! 2= ƒ=“23C…, * г%л%", dе! ›…=-2%г=ƒ3 b=ле! -L x3л-*% C-дC, “=л, 3г%д3 C! % …=д=…- … -! =…23 3 ! %ƒм-! – 1,5 мл… д%л=! -" qx` …= д%“л-д…, ць*- ! %K%2, ƒ K3- д-"…, ц2"= …=-2%C! %"%д3 nде“=# a! %д, [4]. m=C! , *-…ц- “е! C… ~л- Š, м%- ше…*% C%"-д%м, л= C! е“3 C! % ƒ=- "е! ше…… ! %ƒ! =. 3…*-" ? %д% K3д-- "…, ц2"= г=ƒ%C! %"%д3 ƒ Š3! *ме…-- “2=…3 " r*! =-…3 " %K. -д 2е! , 2%! – p%“--. o! %е*2 Cе! едK=ч=- 2! =…“- C%! 23"=…… це…2! =ль…%=ƒ-=2“ь*%г% г=ƒ3 ƒ Š3! *ме…-“2=…3 че! еƒ j=“- C-L“ь*е м%! е, `ƒе! K=Lд›=…, c! 3- ƒ-ю L C% д…3 ) %! …%г% м%! д% tе- %д%“--. m= 3*! =-…“ь*-L 2е! , 2%! – Cе- ! едK=ч=-2ь“ ƒ’-д…=2, цеL 2! =…“- *%…2, …е…2=ль…, L шл . ƒ д-юч, м г=- ƒ%C! %"%д%м &q%юƒ[, *%2! , L ƒд=2- …, L 2! =…“C%! 23"=2, г=ƒ 3 -"! %C3. n“*-ль*, “2! =2ег-ч…= ме2= " r*! =-- …, 2= Š3! *ме…-“2=…3 %д…= # ƒ! 3L- …3"=2, ! %“-L“ь*3 м%…%C%л-ю. p-ƒ…, - ц 2-ль*, " 2%м3, ? % r*! =-…- …е%K- . -д…% C%ƒK=", 2, “ "-д м%…%C%ль…%- г% C%“2=ч=ль…, *=, = Š3! *ме…-“2=- …3 # "-д м%…%C%ль…%г% “C%›, "=ч= г=ƒ3 [5]. pе=л-ƒ=ц- ць%г% C! %е*23 “2=л= K %д…--ю ƒ "=›л, ", . ге%C%- л-2, ч…, . Cе! ем%г r*! =-…, . Š%м3 r*! =-…= м=- C! %"%д, 2, =*2, "…3 ƒ%"…-ш…ю C%л-2, *3 " ць%- м3 ! е--%…-. l, C%", ……-, C%! 3ч -ƒ p%“--ю, qx`, Š3! ечч, …%ю 2= -! =- …%м, “2=2, д--", м “3K’-*2%м ƒ%"…-- ш…ь%- C%л-2, *, …= j="*=ƒ-. m=ш= *! =-…= м=- C! =г…32, д% "“2=…%"- ле…… д! 3›…-. – C=! 2…е! “ь*, . “2%- “3…*-" ƒ де! ›="=м, ць%г% ! е--%…3, = 2=*%› ƒ “3K’-*2=м, м-›…=! %д…%- C%л-2, *, , *- K м%гл, “2=2, …=ш, - м, “%юƒ…, *=м, …= ц, . 2е! е…=. . b ць%м3 *%…2е*“2- "*! =L K=›=…, м дл r*! =-…, м%›е “2=2, C%ш3* шл . -" ! е--%…=ль…%г% – д"%“2%! %……ь%г% “C-"! %K-2…, ц2"= -ƒ %*! ем, м, “3K’- -*2=м, p%“-L“ь*%- tеде! =ц--. nд…, м -ƒ C! -%! , 2е2…, . м=- “2=- 2, ! %ƒ", 2%* ƒ"’ ƒ*-" ƒ C! ед“2="…, - *=м, 3*! =-…“ь*%- д-=“C%! , …= j3- K=…-, …=л=г%д›е…… -…-%! м=ц-L…, . C%2%*-" 3 ! е--%…, де C! %›, "=- …=L- ч, “ле……-ш= е2…-ч…= 3*! =-…“ь*= г! %- м=д=. mе%K. -д…% “C! , 2, "-д…%"- ле……ю 3*! =-…“ь*%- -де…2, ч…%“2- - C! %це“=м *3ль23! …%г% "-д! %д›е…- … 3*! =-…ц-" 3 j! =“…%д=! “ь*%м3 - q2="! %C%ль“ь*%м3 *! = . . b“еK-ч…= C-д2! , м*= …=ш, . “C-""-2ч, ƒ…, *-" 3 ! е--%…-, …=л=г%д›е…… 2-“…, . е*%- …%м-ч…, . – C=! 2…е! “ь*, . “2%“3…*-",
мільйон американських доларів. Німецькі виробники готові надати українському покупцеві таку машину у вигляді товарного кредиту терміном на п’ять років під 8 відсотків річних. Здавалося б, досить заманлива взаємовигідна пропозиція. Оформляй відповідну угоду, отримуй машину, працюй, заробляй і протягом п’яти років повертай німцеві відповідні гроші разом з процентами. Все воно б так, «та трішечки не так», як казав відомий літературний герой. Адже є ще в нас Українська держава із своїми законами і порядками. Вона не заперечує проти та-
Г Е О П О Л І Т И К А · p. 13original page ↗ Text damaged in recognition — read the original page
Original in Ukrainian · translation being updated
“C! , …… C! %це“=м -. C%л-2, ч…%- %! г=…-ƒ=ц – ƒ= 3м%", ! %ƒ3м…%- – ", - "=›е…%- C%л-2, *, ƒ…=ч…% C%“, л 2ь C%ƒ, ц – r*! =-…, " ! =L%…=. , KеƒC%- “е! ед…ь% “3м-›…, . ƒ j="*=ƒ%м - g=*="*=ƒƒ м. Š%м3 м, C%", ……- ", ƒ- …=2, – C! %г%л%“, 2, , ? % цеL ! е--%… ". %д, 2ь 3 “-е! 3 “2! =2ег-ч…, . …=- ц-%…=ль…, . -…2е! е“-" r*! =-…, . b -…2е! е“=. r*! =-…, ", ! %Kле…- … ч-2*%- “2! =2ег – - г…3ч*%- 2=*2, *, ƒ=. , “23 …=ц-%…=ль…, . -…2е! е“-" 3 ць%м3 ! е--%…-. Š! еK= ", ! %K, 2, д--"- ме2%д, *, л="-! 3"=…… – ", *%! , “2=…- … “, 23=2, "…, . “%юƒ-" ƒ ! -ƒ…, м, ƒ= C%23›…-“2ю – “2=23“%м “3K’-*2=м, C%л-2, *, …= j=“C – 2= j="*=ƒ-. 0 ед=“2ь м%›л, "-“2ь C%“, л, 2, C%ƒ, ц-- r*! =-…, …= 2е! , 2%! – . C-"…-ч…%г% 2! =…“C%! 23"=…… *=“C-L“ь*%- …=-2, - 23! *ме…“ь*%г% г=ƒ3. ) , …е …=L"=›л, "-ш, м 3 ць%м3 *%…2е*“2- – C%ш3* д--", . ме.=…-ƒм-" - C-дг%2%"*, C! ="%"%- 2= д%г%"-! - …%- K=ƒ, дл C! %д%"›е…… “C-"C! =ц- r*! =-…, ƒ *! =-…=м, г! 3C, crr`l (c! 3ƒ- , r*! =-…=, rƒKе*, “2=…, `ƒе! - K=Lд›=…, l%лд%"=), = 2=*%› …=- м=г=…… м=*“, м=ль…%г% ƒ=л-че…… д% ц – “C-"C! =ц- b-! ме… – - Š3! *ме- …-“2=…3 …= q. %д- 2= o%ль? – …= g=- .%д-. r›е “ь%г%д…- r*! =-…= – =*2, "- …, м 3ч=“…, *%м м-›…=! %д…%- C%- л-2, *, 3 q. -д…-L – 0 е…2! =ль…-L -"! %C-, ! %ƒ", "=ю2ь“ “2%“3…*, ƒ *! =-…=м, a=л2 – 2= o%ль? ею. r*- ! =-…= “2=л= -…-ц-=2%! %м “2"%! е…- … o! , ч%! …%м%! “ь*%- `“=мKле- (o`) eq). r ! =м*=. qmd …=ш= де! - ›="= – %д…, м -ƒ …=L"Cл, "%"-ш, . “3K’-*2-" м-›де! ›="…%г% %K’-д…=…- … *! =-… г! 3C, crr`l.
`*2, "…= ƒ%"…-ш… C%л-2, *= r*- ! =-…, " ! =м*=. o`) eq “C! , 2, ме ", . %д3 …=ш%- де! ›=", 3 qе! едƒем- …е м%! е, д%C%м%›е ! %ƒ"’ ƒ=2, C! %Kлем, =ль2е! …=2, "…%г% C%“2=- ч=…… е…е! г%…%! “--", =д›е 3 Cе! “- Cе*2, "- K-льш-“2ь шл . -" е…е! г%- …%“--" ƒ j=“C-ю, qе! ед…ь%- `ƒ – - aл, ƒь*%г% q. %д3 C! %л ›32ь че! еƒ Š3! ечч, …3. r ! =м*=. C! %г%л%ше…%- K=г=- 2%"е*2%! …%“2- r*! =-…= C%", ……= C! %"%д, 2, =*2, "…3 ƒ%"…-ш…ю C%л-- 2, *3 " a=л2%-) %! …%м%! “ь*%м3 ! е- --%…-. p%ƒ", 2%* д! 3›…-. – C=! 2…е! “ь- *, . “2%“3…*-" ƒ ц, м, де! ›="=м, - "*! =L "=›л, ", м дл r*! =-…, . q*%- %! д, …%"=…- ƒ3“, лл де! ›=" ! е--%- …3 м=ю2ь “C! м3"=2, “ …= "-д…%"- ле…… дем%*! =2 – - C! ="= 3 …еƒ=- ле›…-L a-л%! 3“-. n“%Kл, ", м C=! 2- …е! %м r*! =-…, " ! е--%…- м%›е “2=- 2, o%ль? =, *= – чле…%м m`Šn - ƒг-д…% ƒ %“2=……-м, ƒ= "=м, л%K-ю- "=2, ме -…2е! е“, r*! =-…, " ц-L %! г=…-ƒ=ц--, = ƒг%д%м, Lм%"-! …%, L 3 -q. o%23›…, L Kл%* д! 3›…-. *! =-… a=л2%-) %! …%м%! “ь*%г% ! е--%…3 %. %л%д›3"=2, ме е*“C=…“-%…-“2“ь*- =мK-ц – p%“ – …= ƒ=.-д…%м3 …=C! м- *%"-, ? % "*! =L …е%K. -д…% дл де! - ›="…%- KеƒCе*, r*! =-…, . q2%“%"…% *! =-… 0е…2! =ль…%- 2= q. -д…%- -"! %C, …е%K. -д…% C! %"%- д, 2, C%л-2, *3 …=м=г=…… “2"%! , 2, Cе"…3 -%! м3 C%л-2, ч…%г% %K’-д…=…-
кої угоди — будь ласка, бери собі поліграфмашину, працюй, але віддай кесареві кесарево. Себто якщо машина коштує один мільйон доларів, то одразу ж віддай 20 відсотків ПДВ державі, 5 відсотків сплати держмито і 2 відсотки сплати акцизний збір. Отже, для того, щоб отримати названий вище товарний кредит на суму один мільйон доларів, наш підприємець повинен одразу сплатити державі 270 тисяч доларів. Їх потрібно мати на рахунку — цілими, неоподаткованими — аж 1 485 000 гривень. Тож коли замислюєшся над цими реаліями, а ще над тим, що папір постійно купуємо за кордоном (у Росії), що фарби для друку використовуємо лише імпортні, бо вони яскісніші і швидше сохнуть, то зга-
… *! =-… м-›м%! ’ (…=C! , *л=д …= K=ƒ- 0 е…2! =ль…%--"! %CеL“ь*%- -…-ц-=2, ", (0 e-). Š=*е %K’-д…=…… “2=л% K C%23›…, м -=*2%! %м -…2ег- ! =ц – 3 -"! %CеL“ь*е “C-"2%"=! , - “2"% – ƒK-льш, л% K "=г3 *! =-…, *- -…2ег! 3"=2, м32ь“ " -q. a3дем% “C%д-"=2, “ , ? % …еƒ=- K=! %м “. -д…%-"! %CеLц- %г%"2=ю2ь- “ "-д еL-%! – – ƒг=д=ю2ь C! % "л=“…- -…2е! е“, " -"! %C-. m=ш, м ›е ƒ="- д=…… м м=- K32, C-д2! , м*= C%“- 2-L…%г% д-=л%г3 ƒ C=! 2…е! =м, ць%- г% ! е--%…3. m= a=л*=…=. r*! =-…= C%", ……= C! %"%д, 2, =*2, "…3 ƒ%"…-ш…ю C%- л-2, *3. g=дл ! е=л-ƒ=ц – "л=“…, . -…2е! е“-" …=ш= де! ›="= м=- Cе- ! е. %C, 2, -…-ц-=2, "3 C! %“л%"’ …“ь- *%- – C! %C! ="%“л="…%- C%л-2, *, p%“--. “* K, …е ! %ƒ", "="“ *3! “ %…%"ле…%- "л=д, " ~г%“л="--, “е- ! ед ш, ! %*, . *-л г! %м=д“ь*%“2- ƒKе- ! -г=2, ме2ь“ “, ль…, L C! %“л%"’ …“ь- *, L “е…2, ме…2. r*! =-…= 2=*%› – ƒдеK-льш%г% “л%"’ …“ь*%ю – Cе! е"=›…% C! ="%- “л="…%ю *! =-…%ю, 2%м3 "%…= м=- …е ме…ше C! ="=, …-› p%“- , Cе! еL- м=2, “ -…2е! е“=м, “л%"’ …“ь*, . - C! ="%“л="…, . …=! %д-". b-дм-……-“2ь 3*! =-…“ь*%- C%л-2, *, …= a=л*=…=. м%›е ", ! =›=2, “ь 3 ме…ш-L *%…-! %…2=ц-L…%“2- -ƒ ƒ=. -- д…, м, *! =-…=м, , …= "-дм-…3 "-д ! %- “-L“ь*%г% *3! “3. n2›е, 3*! =-…“ь*= C%л-2, *= …= a=л*=…=. м=- “C! м%"3"=2, “ …= Cе! е. %Cле…… ! %“-L“ь*%- C=…“л%"’- …“ь*%- -…-ц-=2, ", ƒ 2--ю "-дм-……-“2ю, ? % r*! =-…= …е K3де ›%! “2*% C! %- 2, “2="л 2, -…2е! е“, “л%"’ … ƒ=. -д- …, м *! =-…=м. Š=*= C%л-2, *= д=“2ь ƒм%г3 C%“л=K, 2, "Cл, " =г! е“, "…%- C%л-2, *, l%“*", …= a=л*=…=. , ? % “C! , 2, ме ƒм-ц…е……ю де! ›="…%- KеƒCе*, r*! =-…, " ц-л%м3. r*! =-…= C%", ……= C! %"%д, 2, 2=*3 ƒ%"…-ш…ю C%л-2, *3, ƒ="д *, *-L "%…= ƒм%›е Cе! е2"%! , 2, “ …= це…- 2! =ль…%г% “3K’-*2= 2! =…“-%! м=ц-L …= ге%г! =--ч…%м3 q. %д- -"! %C, . mе%K. -д…% -…-ц-ю"=2, “2"%! е…… Kл%*3 *! =-…, ƒ=ц-*="ле…, . 3 C! , - “*%! е……- ге%C%л-2, ч…, . 2! =…“-%! - м=ц-L …= C%“2! =д …“ь*, . 2е! е…=. . d% ць%г% Kл%*3 2! еK= ƒ=л-ч, 2, *! =-…, 0 е…2! =ль…%- -"! %C, , a=л- 2%-) %! …%м%! “ь*%г% ! е--%…3, o! , - ч%! …%м%! ’ , j="*=ƒь*%г% – j=“- C-L“ь*%г% ! е--%…3 2= qе! ед…ь%- `ƒ--.
o! , м-2*,
1. – ? 3 * b%л%д, м, ! . r*! =-…= м-› m`Šn – p%“--ю // bл=д= – o%л-- 2, *=, – 1, 21 “-ч… 2000 ! . 2. – ? 3 * b%л%д, м, ! . o%“2-…д3- “2! -=л-ƒм – ге%C%л-2, ч…- 2е.…%л%г-- // o! еƒ, де…2“ь*, L "-“…, *, – 1, 26 че! "… 2000 ! . 3. g = м ’ 2 – … b-*2%! . j-…ець &K=г=2%"е*2%! …%“2-[? -"! =ƒ-L“ь- *е е*%…%м-ч…е “C-"2%"=! , “2"% ƒм3- ш3- r*! =-…3 ", ƒ…=ч, 2, “ // dе…ь, - 187, 14 ›%"2… 2000 ! . 4. a е л = ш * % qе! г-L. bел, *, L ш%"*%", L шл . ч, д, *е C%ле // o! еƒ, де…2“ь*, L "-“…, *, – 2, 3 л, C- … 2000 ! . 5 d , K ! % " = j%…“2=…2, …. oе! “Cе*2, "/ “е*2%! = г=ƒ= (j2% C%- …=“2% ? ем3 %2“2=, "=е2 …=ц, %- …=ль…/е , …2е! е“/ r*! =, …/) // bbq, – 5, 5#12 “е…2 K! 2000 г. Володимир ІЩУК даний вище президентський Указ не викликає особливого натхнення. Та зрештою, як кажуть, нам до такого не звикати. Хоч якесь та зрушення... Тож, може, це початок справжнього поліпшення у видавничій справі. А там, дивись, з’являтимуться все кращі й гарніші книги українською мовою. І зачитуватиметься ними не тільки весь народ, ай політична еліта, найвищі посадовці, що й між собою говоритимуть найвишуканішою мовою, якої не зовсім втямлять ті, що мають звичку підслуховувати. Навіть із перекладачем...
Василь КЛІЧАК, директор видавничого центру «Просвіта»
ГРУДЕНЬ, Ч. 12 (78), 2000 РІК
Sie schaffen es noch irgendwie, dem enormen Steuerdruck standzuhalten, die Beschäftigten mit Lohn zu versorgen und die Mietzahlungen zu leisten. Dabei fällt das alles sehr schwer. Das Schlimmste kann später eintreten – wenn die Grundmittel ausfallen, also die Druckmaschinen. In der Vergangenheit war es so, dass die notwendige Technik für unsere Druckereien von der damaligen Deutschen Demokratischen Republik geliefert wurde. Die Technik und die dazu nötigen Ersatzteile...
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Dieses Konzert hat nicht gestern stattgefunden. Doch es hinterließ einen so starken Eindruck, dass die Erinnerungen bis heute nicht verblasst sind. Das Ungewöhnliche daran bestand darin, dass die professionelle Sängerin, Solistin der Philharmonie der Hauptstadt, Kinder zum Auftritt eingeladen hatte, die gerade erst die Stufen des Tempels der Musik erklimmen. Es war wie die Verbindung im Strauß einer aufgeblühten Blume des Talents mit ihren kleinen Knospen. Denn die bereits bekannte Sängerin, Bandura-Spielerin und Preisträgerin gesamtukrainischer Wettbewerbe, Lilija Kyzak, brach mit der festen Gewohnheit und den Traditionen und band in ihr Konzert die Schüler der Pädagogin Myroslawa Kardasch von der Kyjiwer Zehnklassenschule im Namen M. Lysenkos (Klasse für Bandura) ein. Im Konzert erklangen Sologesang, Bandura, a-cappella-Vorträge und sogar Gedichte, die die Kinder vortrugen. Und alles war von Ungezwungenheit und gegenseitigem Respekt umhüllt. Wer Lilija Kyzaks Schaffen schon kennt, hörte mit Genuss ihre wunderbare, kraftvolle, an Schattierungen reiche Stimme (Mezzosopran), staunte über die meisterhafte Interpretation ukrainischer Volks- und Autorenlieder, Arien und war hingerissen von der virtuosen Beherrschung der Bandura. Sie sang, wie nur eine Tochter der Ukraine ihr eigenes Lied singen kann. Sie demonstrierte die grenzenlosen Möglichkeiten des Nationalinstruments, das sich sowohl in der ukrainischen Klassik als auch in der Weltmusik auf neue Weise entfaltete. Hätten Sie die Arie der Odarka aus der Oper „Der Saporoger hinter der Donau“ von S. Hulak-Artemowskyj oder das „Bolero“ von Ciardi gehört! Die künstlerische Interpretation Lilija Kyzaks beeindruckt. Ihr stehen zarte Lyrik, tiefe tragische Empfindungen, komplexe Dramatik, Herzlichkeit und feuriges Temperament zu Gebote. Die unvergleichliche Stimme des Schülers der sechsten Klasse Dmytro Kifa, der die Lieder „Zore moja wetscherniaja“ und „Istorija“ vortrug, ist nicht zu vergessen.
Der fünftklassige Schüler Myroslaw Orljuk meisterte die schwierigen Variationen des Komponisten A. Muecha über das ukrainische Lied „Hätte ich eine Bandura“ gut. Das Trio der Brüder Luzan (Bandura, Sopilka, Zimbeln, Akkordeon), die Lilija Kyzak begleiteten, war zugleich von Verantwortungsgefühl und kindlicher Unbefangenheit erfüllt. Sie sind ja erst 6, 8 und 10 Jahre alt. Und auch Sie wären gerührt gewesen, als Sie ihr „Podoljanotschka“ in der Bearbeitung von Rizol oder das Fuhrmannslied „Über dem Flüsschen am Ufer“ hörten. Eine hohe Andacht erfasste die Zuhörer, als Schuberts „Ave Maria“, „All mein Hoffen“ von Kozyzkyj und „Jungfrau Maria“ von Kutschynskyj im Vortrag des Ensembles der Schüler von Myroslawa Kardasch erklangen. Man konnte nur die Meisterschaft der begeisterten Pädagogin würdigen, die die Seelen der Kinder zu solchen Höhen emporhebt. Der Mut, die Aufrichtigkeit und die seelische Großzügigkeit Lilija Kyzaks wurden mit lebhaftem Applaus und Rufen „Bravo!“ belohnt. Wie klug war die Sängerin, als sie das talentierte Jungvolk in ihren Auftritt einbezog! ...Lilija Kyzak sang und sang weiter und gestand, dass ihr das Singen sehr leicht falle, denn von den Kindern gehe gute Energie aus ... Genau das erwärmte die Seele mit Freude über die Begabung der Menschen der heimatlichen Erde. Olena LEONTOWYTSCH, Kyjiw
Machine translation
Der Charkiwer Verlag „Majdan“ hat die Monografie „Marko Kropywnyzkyj und Charkiwschtschyna. Forschungen, Hypothesen, Dokumente“ herausgegeben. Verfasst hat sie Anatolij Nowykow, und es ist ihm vollauf gelungen, den Leser davon zu überzeugen, dass der Platz, den Kropywnyzkyj in der Geschichte der vaterländischen und der Weltkultur einnimmt, bedeutend und wichtig ist. Tatsächlich war er der „Vater des ukrainischen Theaters“ – so heißt auch das Kapitel des Buches, das den Beginn der aufopferungsvollen Tätigkeit Marko Lukytschs aufdeckt. Als einziger Regisseur in der Ukraine in den 80er Jahren des vergangenen Jahrhunderts ist er der Initiator der Organisation und Gründung professioneller Theatertruppen, er schreibt selbst Dramen und Komödien, die sein außergewöhnliches Talent als Dramatiker bezeugen. Darüber hinaus ist er ein unübertroffener Schauspieler, der die Rollen in diesen Dramen genial verkörpert und in Stücken, die von Kotljarewskyj, Schewtschenko und russischen Dramatikern geschrieben wurden, ausdrucksstark spielt. Die vom Autor des Buches angeführten verlässlichen Fakten klingen überzeugend. Das Buch hat auch traurige Seiten, die von der barbarischen Verwüstung und Zerstörung von Satyschok erzählen – dem Gut Marko Lukytschs, gelegen im Schewtschenkiwskyj-Rajon in Charkiwschtschyna. Doch auch in unseren Tagen finden sich gute Menschen, die sich um die Wiederbelebung der ukrainischen Kultur sorgen. Der frühere Vorsitzende der Leitung der örtlichen Wirtschaft „Druschba“, J. Apasidi, hat beträchtliche Anstrengungen unternommen, um das Gut Marko Kropywnyzkyjs wiederaufzubauen und es in ein Museumsreservat zu verwandeln. Die Ausgabe wird nicht nur Ukrainischlehrer interessieren, sondern auch die breite Öffentlichkeit aller, die die Literatur und Kultur der Ukraine achten. Wenn Sie also, verehrte Herrschaften, dieses Buch lesen, erfahren Sie vom Weg des großen Meisters der Bühne zum Ruhm – einem schweren, dornenreichen Weg. Denn Anerkennung und Bekanntheit kamen nicht sofort zu ihm. Schon in der Kindheit war die Bildung schwer zu erlangen, und die Beziehungen im Elternhaus waren freudlos, wo auf die musikalisch begabte, doch leichtsinnige Mutter, die ihren Mann mit den Kindern verlassen hatte, eine unfreundliche Stiefmutter folgte. Der kleine Marko erlitt alle Widrigkeiten, die dem Los eines Waisenkindes zufallen. Der Weg zur Wissenschaft war für den Jungen beschwerlich, ja sogar übermäßig verlockend. Die Privatschule Rudkowskyjs, das Umherirren auf den Gütern wohlhabender Einheimischer auf der Suche nach irgendwelchen Mitteln zum Lebensunterhalt, die Kreisschule in Bobrynezka und schließlich die Kiewer Universität, an der er drei Semester lang als Gasthörer studierte – einen so bitteren Weg zur Wissenschaft ging Kropywnyzkyj und erlitt körperliche und seelische Qualen. Der Autor der Monografie unternimmt eine tiefgehende Analyse zahlreicher Bühnenwerke Kropywnyzkyjs, bietet seine Urteile und Überlegungen dar, gibt seine Bewertungen ab und stützt sich dabei auf Zitate und Äußerungen bekannter Kulturschaffender und Kritiker. Aus dieser reichen Information erfahren wir, dass die meisten Dramen und Komödien Kropywnyzkyjs auf realer Grundlage entstanden sind, dass er die Handlungen für sie dem alltäglichen bäuerlichen Leben und Brauchtum entnahm und dass auch die Prototypen seiner Helden von dort stammen. Über die Person Kropywnyzkyjs als Meister, sein Wirken und sein Schaffen äußerten sich viele bekannte Persönlichkeiten wohlwollend: der Dichter Iwan Franko, der gesellschaftliche und kulturelle Aktivist S. Ch. Tschykalenko, O. S. Suworin, der sich durch seine feindselige Haltung gegenüber der Entwicklung der ukrainischen Kultur „hervortat“, sowie L. M. Tolstoi und M. K. Sadowskyj. Das Buch enthält auch Angaben darüber, wie Zar Alexander III. sich für die ukrainischen Schauspieler interessierte und den Wunsch äußerte, mit ihnen zusammenzutreffen. Die erste Audienz fand am 4. Januar 1887 im Theater „Fantasija“ statt. In die Zarenloge wurden zusammen mit Kropywnyzkyj die Schauspielerinnen M. Sankowezka und H. Satyrkewytsch-Karpynska eingeladen. Am 25. Januar trat die Truppe Kropywnyzkyjs dann ein zweites Mal in Anwesenheit der Zarenfamilie auf, diesmal aber auf der kaiserlichen Bühne – im Mariinski-Theater, wo bis dahin keine Provinztruppe die Erlaubnis erhalten hatte, Vorstellungen zu geben. Eine Ausnahme für die ukrainischen Schauspieler machte der Zar selbst, der die Auftritte talentierter Meister der Bühne sehen und genießen wollte. Es ist darauf zu achten, dass diese Aufführungen als Wohltätigkeitsveranstaltungen angekündigt waren. Die Großfürstin Jelisaweta Fjodorowna sandte jedoch allen Schauspielern, die an den wohltätigen Konzert-Aufführungen teilnahmen, Geschenke – goldene Ringe mit Diamanten, andere kostbare Schmuckstücke, Nadeln und dergleichen. Auch Kropywnyzkyj erhielt gleich drei solcher goldenen Zarenschmuckstücke, mit Diamanten verziert. Den Lesern und Verehrern des ukrainischen Theatererbes ist wohl eine weitere wichtige Seite der schöpferischen Tätigkeit Marko Lukytschs wenig bekannt. Denn er war nicht nur der Gründer des professionellen ukrainischen Theaters, sondern auch der Organisator und Leiter der ersten Kindertruppe in der Ukraine, die von ihm in Satyschok geschaffen wurde. Und nun – einige Worte über den Autor dieser hervorragenden Monografie: tiefgründig im Inhalt, reich an angeführten Fakten und Lebensseiten sowie am Schaffen M. L. Kropywnyzkyjs und dazu in einer erlesenen literarischen ukrainischen Sprache geschrieben. Es handelt sich um Anatolij Oleksandrowytsch Nowykow, Kandidat der philologischen Wissenschaften und Dozent am Lehrstuhl für Methodik des Anfangsunterrichts an der Charkiwer Staatlichen Pädagogischen Universität H. S. Skoworoda. Er ist Autor von rund fünfzig wissenschaftlichen Veröffentlichungen zur Geschichte der ukrainischen und russischen Literatur des 19. – Anfang des 20. Jahrhunderts sowie zur russischen Sprache. Zu diesem schöpferischen Werk gehört auch das Buch „Marko Kropywnyzkyj und Charkiwschtschyna. Forschungen, Hypothesen, Dokumente“.
Zoja SYDORENKO, Stadt Balaklija, Gebiet Charkiw
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
З 15 листопада до 1 грудня цього року Херсонська обласна організація Всеукраїнського товариства «Просвіта» імені Т. Шевченка провела в обласній науковій універсальній бібліотеці імені Олеся Гончара персональну виставку творів просвітянки із села Станіслав Білозерсь-
ГРУДЕНЬ, Ч. 12 (78), 2000 РІК кого району, вишивальниці Неллі Глущенко. Понад тридцять експонатів, серед яких оригінальні портрети Богдана Хмельницького, Тараса Шевченка, Лесі Українки, святого Миколая та інші, прикрасили вітальню відділу мистецтв книгарні. І це не випадково, адже очолює відділ просвітянка Тетяна Краснолуцька. Понад три тисячі учнів та студентів організовано відвідали просвітянську виставку, почесні гості (художники, письменники, композитори) залишили схвальні відгуки у Книзі пошани майстра української вишивки. Обласна преса, радіо і телебачення теж не стояли осторонь презентації творчості просвітянки. Хочеться відзначити, що Неллі Глущенко уже побувала з персональними виставками в Німеччині та Франції і радувала шанувальників українського мистецтва своїми майстерними полотнами, які передають красу української душі в історичному аспекті і духовному вимірі сьогодення.
Олег ОЛЕКСЮК, голова Херсонської обласної організації Всеукраїнського товариства «Просвіта» імені Т. Шевченка
Continued from an earlier page — page fragment
Warpet (Meister mit einem großen M – so nannten ihn seine Landsleute respektvoll. – W. K.) besuchte zu verschiedenen Zeiten die Ukraine. Als er 1897 von Europa in seine Heimat zurückkehrte, machte Issakjan am 13. Juni in Kyjiw Station, wo er ein Gedicht schrieb, das ich hier vollständig in meiner Übersetzung wiedergebe: Die Sterne, die unvergänglichen, lieben mich sehr am Himmel, und die Morgendämmerung, die Rose, breitet ein wunderbares Wunder aus. Und ich verehre euch alle, schaue in eure klaren Augen. Ich bin bei euch, Freunde, euer singender Strahl ist nicht erloschen. Ach, wir sind im blauen Abgrund hoch, lichtstirnig. Wir sind ewig. Den Tod, wahrlich, wird es für uns niemals geben. Odesa, wohin der Zarismus den armenischen Dichter 1898 wegen politischer Tätigkeit (oder genauer gesagt, wegen seiner Teilnahme am nationalen Befreiungskampf) verbannte und wo er unter dem wachsamen Auge der Gendarmerie stand, wurde zum zweiten (und an Bedeutung vielleicht wichtigsten) Ort der geistigen Annäherung Issakjans an die Ukraine. Der ukrainische Literaturwissenschaftler und Odesa-Bewohner Hryhorij Zlenko fand 1974 in Archivmaterialien Belege dafür, dass der armenische Dichter Odesa selbst als Wohnort gewählt hatte. Hier entstanden solche lyrischen Perlen Issakjans wie „Ich träumte vom Meer...“, „Schöne, ich werde durch die Welt ziehen...“ (in der Übersetzung von M. Rylskyj), „Bestattet mich nach dem Tod...“ (übersetzt von W. Sossjura), „Wenn ich sterbe...“ (in der Interpretation von I. Dratsch), „Meine Geliebte wurde mir genommen...“ (Übersetzung von S. Holowaniwskyj). Das von Ja. Schporta übersetzte Gedicht „Wieder kamen die blühenden Tage des Frühlings“ (1903) entstand ebenfalls in Odesa. Wenn man Warpets Gedicht „Bestattet mich nach dem Tod an den Hängen des Alagjas...“ liest, hört man das Echo von Schewtschenkos „Testament“. Ich bin überzeugt, dass Awetik Issakjan die Ukraine durch das Gefühl und das Verständnis für den Reichtum der Poesie des großen Kobzars lieben lernte. Vor allem spürte und verstand Warpet die tiefen nationalen Volksquellen, die Schewtschenkos Wort nährten. „Der Melos, die Folklore des ukrainischen Volkes, seine Lieder, die an Gefühlen tiefen Gedanken, wunderschön und herzlich“, schrieb er im Vorwort zum armenischen „Kobzar“ in der Übersetzung von Heham Sarjan. Es muss betont werden, dass in den Jahren der stalinistischen Diktatur eine ideologische Aberration des Bildes von Schewtschenko in Kraft trat. Die eifrigen Prediger des sozialistischen Realismus unter den sowjetischen Literaturwissenschaftlern (einschließlich der Ukrainer) stellten den durch seine nationale Eigenart mächtigen großen Kobzar hauptsächlich als Revolutionär und Demokraten dar, als treuen ideologischen Mitstreiter von Tschernyschewski und Dobroljubow, als Sänger der Völkerfreundschaft im Kontext des sozialistischen Internationalismus („in einer freien, neuen Familie“ wurde dies interpretiert). Wir Ukrainer hören aus der Ferne der Zeit Warpets Wort über unseren großen Sänger, das 1939 auf dem Taras-Berg ausgesprochen wurde, als man den 125. Jahrestag des ukrainischen Genies feierte. Awetik Issakjan beendete seine inspirierte Rede so: „Das große Volk der Ukraine und Taras Schewtschenko sind untrennbar. Unsterblich ist das ukrainische Volk. Unsterblich ist Taras Schewtschenko.“ „Feuer ohne Furt“ – so heißt der neue Gedichtband des bekannten georgischen Dichters Raul Tschilatschawa. Sein Schaffen wurde zu einem Symbol der Vereinigung zweier Völker, zweier Kulturen – der ukrainischen und der georgischen. Raul Tschilatschawa ist Doktor der Philologie, Akademiemitglied der Akademie der nationalen und sozialen Wissenschaften Georgiens, Verdienter Künstler der Ukraine, Preisträger des internationalen W.-Wynnytschenko-Preises, der Preise von M. Rylskyj und des Komsomol von Georgien, Autor zahlreicher Studien, Übersetzungen und etwa fünfzig Bücher. Heute sprechen wir über Raul Tschilatschawa als Autor des Gedichtbandes „Feuer ohne Furt“, der mit Unterstützung der Zeitung „Slovo Prosvity“ der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und der Internationalen Assoziation georgisch-ukrainischer kultureller Beziehungen namens D. Guramischwili herausgegeben wurde. Wir sagen, dass der Band einen geringen Umfang hat! Aber das ist genau der Fall, in dem auf kleinem Raum sehr viel gesagt wurde. * * * Ein Bündel aus Stein. Ein Kreuz aus Weinreben. Das Stöhnen der Erde, kein Ruf. Arme Weinrebe: Träne um Träne fällt in den Abgrund der Jahrhunderte. Das letzte Echo von Warpets Liebe zur Ukraine war sein Vorwort „An die ukrainischen Freunde“ für den Band „Ukrainische Leier“ (1954), das auf Armenisch und Ukrainisch veröffentlicht wurde: „Ukraine... Wenn ich mich ihrer Geschichte zuwende – wie viel Ähnliches gibt es darin mit dem Schicksal meiner Armenien... ...Niemals die Lieder der Ukrainer vergessen – sowohl die traurigen als auch die fröhlichen, aber immer rein wie die Seele des Volkes. Und in meiner Erinnerung erklingen diese Lieder zusammen mit den Liedern meines Volkes. Die Poesie der Ukraine ist eine der reichsten der Welt. Sie beeindruckt durch ihre Tiefe, erschüttert durch ihre Aufrichtigkeit. Der weise Skoworoda und der rebellische Schewtschenko, die unvergleichliche Lessja und der feurige Franko – das ist euer großer Reichtum, ukrainische Freunde – heute ist er auch unser Reichtum.“ Im Vorwort zur zweiten Ausgabe des „Kobzar“ in armenischer Sprache in der Übersetzung von Heham Sarjan (1954), das nicht nur einmal nachgedruckt wurde, schrieb der armenische Dichter über den großen Kobzar: „... Schewtschenko ist der bewaffnete Prophet der Ukraine. Ohne die Ukraine ist es unmöglich, sich Schewtschenko vorzustellen, und ohne Schewtschenko ist es unmöglich, die Ukraine zu fühlen und zu verstehen.“ Die Klassiker der ukrainischen Poesie Pawlo Tytschyna und Maksym Rylskyj kannten Awetik Issakjan und waren mit ihm befreundet. Der junge Tytschyna lernte den 54-jährigen armenischen Dichter im Herbst 1929 in der Familie des Patriarchen der neuen armenischen Lyrik Owaness Owanessjan kennen (übrigens Warpets Lehrer an der Geworkjan-Geistlichen Akademie in Etschmiadsin). M. Rylskyj lernte ihn 1939 in der Ukraine während der Schewtschenko-Jubiläumstage kennen. In jenem Jahr nahmen Pawlo Tytschyna, Mykola Baschan und Leonid Perwomajskyj an der Feier zum tausendjährigen Bestehen des armenischen Volksepos „David von Sassun“ teil. L. Perwomajskyj erinnerte sich: „Auf dem Fest gab es drei Helden. Ihre Namen wurden ununterbrochen wiederholt, und jedes Mal klang ein neuer Unterton von Staunen, Bewunderung, Anerkennung und Dankbarkeit mit: David von Sassun, Masis, Issakjan... ...Masis war die ganze Zeit vor unseren Augen... Aber Issakjan! Ohne die geringste Anstrengung zu unternehmen, herrschte er allein durch seine Existenz über das Fest. ...Als dann am zweiten oder dritten Tag des Festes in der Zeitung Issakjans Gedicht ‚Unsere Chronisten und unsere Gusane‘ (‚Unsere Historiker und unsere Gusane‘ in meiner Übersetzung. – W. K.) erschien, wurde es zur unbestreitbaren Tatsache, dass der tiefste Sinn der Feier Ewige und sichtbare deine Schriften, Zeichen der Liebe und des Kummers. Sie wurden von nicht nur einer Epoche eingraviert – geheime Zeichen – Kerben. Heute, wenn eine Wolke in schwarzem Unglück die heimische Ferne verbirgt, wer wird antworten, ob dann auch die Hoffnung mit uns nicht ins Grab sinkt?“
bestimmte Awetik Issakjan mit seinen ruhigen Zeilen“. Die Freundschaft der Dichter festigte sich in den Jahren des Großen Vaterländischen Krieges. Ein wahres philologisches Denkmal für diese Brüderlichkeit wurde der „Kampfruf“ des Warpet in der Übersetzung von Tytschyna: ...He, schüttelt euch ab, Söhne des Vaterlandes, Erwacht, erhebt euch, steht auf in diesem Augenblick! Seid tapfer! Denn es sind schreckliche Minuten... Wenn auch Flüsse und Täler einschlafen — So wisst, dass der Feind niemals schläft. Im Archiv von M. Rylskyj wird eine unveröffentlichte Übersetzung dieses Gedichts aufbewahrt, die er in einem anderen rhythmischen Muster anfertigte. Es sind Züge einer geistigen, ästhetischen Verwandtschaft von Awetik Issakjan mit Maksym Rylskyj bemerkbar... Beide Dichter sind Weggefährten auf dem Pfad zum Land der Poesie, der philosophischen Weisheit und der Gelehrsamkeit. Dank der Kenntnis mehrerer europäischer Sprachen fühlten sie sich auf den Feldern der Weltliteratur frei und beschäftigten sich mit literarischer Übersetzung. Der Warpet kam aus dem 19. Jahrhundert, fast am Ende dieses Jahrhunderts wurde sein ukrainischer Freund geboren, und obwohl sie sich in ihren Charakteren unterschieden und leuchtende Persönlichkeiten waren, waren sie ihrem gebildeten Wesen nach in erster Linie Romantiker. Sie liebten zutiefst die Erde, die Natur, die Tiere, die Blumen, die arbeitenden Menschen und empfanden deren irdische Freuden. Maksym Rylskyj stand die von Trauer und Sehnsucht erfüllte Liebes- und Vaterlandslirik Issakjans nahe. Der Sohn der Ukraine spürte fein den armenischen Volksatem der Muse der „Lieder von Alagjas“, den Gleichklang des Schaffens des Warpet mit Schewtschenko: „Bei Issakjan, wie bei vielen Dichtern der Welt, wie in der Volksdichtung, berühren sich die Begriffe ‚Vaterland und Mutter‘ nicht nur, sondern verschmelzen miteinander. So war es bei Schewtschenko, dessen Schaffen wie von einem hellen Strahl vom Bild der Mutter durchdrungen ist. So ist es auch bei Issakjan.“ Das letzte Treffen der Freunde fand am 16. September 1954 in der armenischen Stadt Dilidschan während einer Autoreise Rylskys durch Transkaukasien statt. Uns sind fünfzehn veröffentlichte Übersetzungen des ukrainischen Dichters aus Issakjan bekannt. Der Warpet übersetzte 1955 das lyrische Gedicht Rylskys „Der Flieder blüht, der Garten wird weiß...“ Gedichte. Ich denke, dass ein größeres Lob für einen Dichter nicht nötig ist. Zwischen seinen Zeilen hört man manchmal einen fernen Widerhall der patriotischen, chronikalischen Saite von Wascha Pschawela, besonders aus den Gedichten der blutigen Jahre; in den Motivationen der seelischen Zustände ist Galaktion Tabidse dem Raule nahe. In der georgischen Dichtung gibt es eine besondere ästhetische Tradition in der Schilderung von Drama und Tragödie. Sie nimmt ihren Anfang im Verständnis der Bestimmung des Künstlers — dem Dienst am Volk. Hier kann man sprechen-
Machine translation
Wie wird das vom Blei Durchschossene singen — Von der Kugel, die anfliegen wird, — Von dem vom ewigen Schöpfer aus Stein gehauenen Traubenbündel in der Werkstatt der Jahrhunderte?! 1908 Diese Zeilen schrieb der geniale georgische Dichter Galaktion Tabidse noch als junger Mann. Maximalismus in der Liebe zum Vaterland füllt die Ränder des Kelches der Dichterseele. Wir haben einen Patriotismus von solcher Spannung, über den niemand und nichts Macht hat — weder die Machthaber, noch (nach Franko) die Gefängnis- und Zarenmauern, noch gedrillte Truppen, noch das Spionagehandwerk. Ja, es gibt eine solche Macht — das ist die Macht des Wortes. Und unter der Feder eines wahren Meisters hat es grenzenlose Kraft. Die Muse von Raul Tschilatschiwa ist untrennbar von den Tugenden und Traditionen einer der würdigsten der Welt, sowohl von der historischen Erfahrung des Kampfes des Volkes, als auch von der ritterlichen Haltung zur Idee der Volkstümlichkeit und von jener „übermäßigen“ Liebe zum Land, deren Grenzen wohl nur Gott bestimmen kann. Heute muss man, wie bedauerlich es auch ist, über den Schmerz der Nation sprechen, über Verluste, die auch die Seele des Dichters nicht verschont haben. Das Buch von Raul Tschilatschiwa ist das Wort eines Patrioten seines Landes, die Wahrheit liegt vielen seiner Werke zugrunde. Gedanken und Gefühle arbeiten im „Hochspannungsmodus“, nur das Wesentliche bleibt. Ich, meine Heimat Georgien, war im Leid bei dir. In der Seele antwortete deine Trauer mit Trauer. Mit dir suchte ich den Weg zum Licht durch die Wolken. Sie bestrafen mein Volk — ich laufe nicht vor der Strafe davon. Ich habe sie verdient — dafür, dass ich im Moment der Verzweiflung nicht schrie, über alle zukünftigen Qualen schwieg. Dank der Bemühungen von Maksym Rylskyj als Übersetzer und Herausgeber erschienen in den Jahren 1951 und 1954 in der Ukraine Sammlungen ausgewählter Werke von Warpet. 1970 erschien die dritte, erweiterte Ausgabe, und 1975 die vierte Ausgabe anlässlich des hundertjährigen Jubiläums von Warpet. Ich war der Zusammensteller dieses Buches, Autor des Vorworts dazu und einer der Übersetzer. Darin wurden erstmals die Gedichte „Lieder von Alagjas“ (Übersetzer B. Olijnyk) und „Abu-Lala Mahari“ (in meiner Übersetzung) gedruckt. Einige Gedichte für diese Ausgabe wurden von I. Dratsch, W. Strutynskyj und O. Juschtschenko wiedergegeben. Ich habe auch eine Gedichtsammlung von Issakjan für Kinder im mittleren Schulalter vorbereitet („Mein Herz auf den Berggipfeln“. — Kyjiw: Weselka, 1979). Auf ihren Seiten wurden erstmals die Gedichte „Gruß an alle“ und „Awiku“ in der Übersetzung des unvergesslichen Stanislaw Telnjuk gedruckt. Ich kann nicht ohne Ergriffenheit den Brief von Warpet an Rylskyj in ukrainischer Sprache lesen, in dem er seinem ukrainischen Bruder und allen Übersetzern herzlichen Dank für die Veröffentlichung seiner Werke in der Sammlung von 1951 und das zugesandte Buchgeschenk ausspricht: „...Sie, Ihre und meine Freunde haben meine Gedichte aufrichtig übersetzt, konnten meine Gefühle und Gedanken, alles, was meinem Herzen nahe und teuer ist, in einer leuchtenden und reichen Sprache, der Sprache unvergesslicher herzlicher Lieder, die ich seit langem liebe, gut vermitteln. Es ist ein großes Glück für mich, dass das heldenhafte, poetische ukrainische Volk meine Gedichte lesen und, so hoffe ich, lieben wird...“ „Das Volk wird ihn niemals vergessen, denn er kam aus seinem Herzen und ging zu seinem Herzen“, — diese Worte von Warpet, gesagt über den Katholikos Hajrik Chrimjan, kann man mit vollem Recht in Bezug auf Awetik Issakjan selbst sagen. Wiktor KOTSCHEWSKYJ, Stadt Kyjiw Dafür, dass die Feinde unsere Heiligtümer zertrampeln, Heute, mein Land, trinke ich aus deinem Kelch. So lautet das Gedicht „Ich leide mit dir, Georgien!“. Was soll man dazu sagen? Mit solch einer Langsamkeit schreibt man Epitaphe auf Grabplatten, so spricht man ein Gebet. Die Strenge des Denkens und die Reinheit der Gefühle sprechen für sich selbst. Solche Gedichte kann man sofort in Lehrbüchern abdrucken, obwohl es dadurch nicht leichter wird. Die Tragödien der Völker haben leider die Eigenschaft, sich zu wiederholen. Mit schneidendem, blendendem Schwarz-Weiß-Licht sind viele Werke von Raul Tschilatschiwa gekennzeichnet. Das Leid Georgiens, multipliziert mit dem eigenen, gebiert das Gefühl dafür, mit welcher beeindruckenden Würde ein Mensch das Kreuz seines Schicksals trägt. Schicksal, du glichst einer Chimäre, Doch warst farblos und traurig... Ein leeres Blatt weißes Papier Entzündete Licht vor mir... ...Der Weg erstreckte sich zwischen uns Der kürzeste und einzige auf der Welt. Ich, wie das Kreuz eines zerstörten Tempels, Das in diesem Augenblick aus den Ruinen auferstand. Das sind Strophen aus dem Gedicht „Weiße Welle“. So klopfen jedes Mal Echtheit, Leben, Poesie an die Seele. Man kann viel zitieren und noch mehr über die Gedichte, Strophen und Zeilen dieses talentierten Buches nachdenken, das im Feuer eines anteilnehmenden Herzens geschrieben wurde. Es wäre hier angebracht, auch die Übersetzerkunst von Serhij Borschtschewskyj zu erwähnen, der es verstand, den strengen Stil der Gedichte von Raul Tschilatschiwa zu vermitteln. Wasyl OSADTSCHYJ DEZEMBER, NR. 12 (78), JAHR 2000
Machine translation
In der Galerie „Mystezkyj kurin“ im Zentrum Kyjiws ist der Herbst in diesem Jahr warm und gemütlich. Hier, in einigen leider kleinen Räumen, zeigt der Maler Serhij Schtscherbakow eine Ausstellung. Dieser Name ist den Liebhabern der Aquarellmalerei bereits vertraut. Er ist Teilnehmer zahlreicher Ausstellungen, und viele seiner Arbeiten werden sowohl in der Ukraine als auch im fernen und nahen Ausland in Privatsammlungen aufbewahrt. Der Künstler arbeitet viel und fruchtbar und hat ein eigenes künstlerisches Gesicht. Die Geografie seiner Landschaftsmotive (eben Motive, nicht faksimilierte Abbildungen dieses oder jenes Winkels der Natur) ist recht breit. Hier finden sich Kyjiw, das Baltikum und Belarus. Ein Stück seiner Seele gehört der Krim, wo die Jugendjahre des Künstlers verbrachten. Das Aquarell ist Gefühl, Reinheit und die Transparenz eines kammermusikalischen Klanges. Solche Möglichkeiten und Besonderheiten hat dieses Material. Dazu kommen die Sättigung und Zartheit der Farben, die Energie und Geschmeidigkeit des Pinselstrichs, das Tempo der Arbeit. Sie entsprechen der Tiefe des Gefühls, den Nuancen des Erlebens.
Solche Gedanken kamen mir bei einem gemächlichen Rundgang durch die Ausstellung. Das Aquarell ist schwer und kompliziert zu meistern; nicht jedem erschließt sich das Geheimnis des Materials. Dennoch ist die Zahl der Aquarellmalerinnen und Aquarellmaler recht groß. Einige reizt die große Spannweite seiner Möglichkeiten, die es erlaubt, komplizierte bildlich-koloristische Aufgaben zu lösen. Andere fasziniert die Beweglichkeit des Materials, die Möglichkeit der Improvisation, die Einzigartigkeit und die aktive Wirkung der Technik selbst auf Gedanken und Gefühle des Autors. Für einen Teil der Aquarellisten ist das Wichtigste die Möglichkeit, in einem Zug, „à la prima“, in einem Atemzug zu malen. Andere arbeiten zur Verwirklichung ihres Plans in mehreren Etappen. Vielleicht gehört Serhij Schtscherbakow zu den Letzteren. Jedenfalls spürt man hinter der Leichtigkeit und Transparenz der „Singenden Bucht“ – der meines Erachtens poetischsten Aquarell – einen klaren Plan und große Anstrengung. Die Poesie ist dann schon das Ergebnis. Konzeptionell interessant ist das große Blatt „Stiller Hafen, oder Stadt der Versöhnung“. Ich denke, das sind nicht nur die Gedanken des Autors selbst – es ist das uralte Verlangen des Menschen nach Eintracht und Güte. Von Sorge und Mitgefühl erfüllt ist das Aquarell „Abgeschrieben“. In tieferem Sinne sind wir heute alle, zumindest die meisten von uns, Abgeschriebene, Verlassene und Vergessene. Darum möchte man beim Betrachten der „Stadt aus sonnigem Stein“ wenigstens im Geiste Wärme finden. Die Seele sehnt sich nach Wärme. Diese Wärme strahlen auch „Stille, weil sie summt“, „Warme Trauer“ und „Geschmack von Honig“ aus. Die Titel sprechen für sich selbst. Vielleicht ist deshalb in der Galerie „Mystezkyj Kurin“ so warm und gemütlich, deren Leitung ohne unnötiges Aufsehen ihre edle Aufgabe erfüllt, Menschen zur wahren Kunst zu erziehen. Die Ausstellung von Serhij Schtscherbakow ist dafür ein Beweis.
Adler KOROLJOW, Mitglied des Nationalen Verbands der Künstler der Ukraine
Machine translation
Am 30. November 2000 wurde im Staatlichen Komitee für Informationspolitik, Fernsehen und Rundfunk der Ukraine eine Verkaufs- und Ausstellungsschau der Bücher des Verlags des Staatlichen Museums-Reservats für ukrainische Töpferei in Opischne „Ukrainische Volkskunde“ eröffnet. „Das Land der Poltawa-Region ist die Quintessenz der Ukraine! Dies ist ein seltenes Land, das unsere Literatur hervorgebracht hat. Die Dimensionen seiner Spiritualität sind tiefgründig, und die Entfernungen sind nah: von der ‚Äneide‘ von Kotljarewskyj bis zum Kosmos von Kondratjuk. Dieses Land ist vom Geist von Mykola Hohol und vielen würdigen Söhnen seines Volkes geheiligt...“, so sprach Iwan Dratsch bei der Eröffnung der Ausstellung. Er sprach auch davon, dass jedes Dorf und jedes Städtchen seine jahrzehntelangen Wurzeln habe. Auf diesem Land drehten Oleksandr Dowschenko und Iwan Mykolajtschuk ihre Filme... „Kyjiw kann nicht ohne den Humor und den Geist von Poltawa leben!“, schloss der Redner. Der stellvertretende Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung, Kandidat der pädagogischen Wissenschaften, „Ausgezeichneter der Bildung der Ukraine“ und Autor vieler Bücher, Petro Schemet, begrüßte die Anwesenden, berichtete kurz über den Verlag „Ukrainische Volkskunde“ und hob dessen außergewöhnliche Rolle in Opischne hervor. Dies ist wahrlich ein Verlag, den man auf der ganzen Welt kennt! Petro Schemet lenkte die Aufmerksamkeit auf das einzigartige zweibändige Werk „Ukrainer“. Der Direktor von „Ukrainische Volkskunde“ und Autor von über dreißig Büchern, Oles Poschiwajlo, erzählte, mit welcher Liebe sie die Bücher behandeln. Er sagte insbesondere, dass man unter den Bedingungen der Amerikanisierung der Gesellschaft nicht vergessen dürfe, dass wir Ukrainer sind. Unsere Kultur, insbesondere die Kultur der Töpferei, hat weltweit keine Analoga. Und das sind nicht nur Worte. Opischne ist eines der mächtigsten und ruhmreichsten Zentren der kulturellen Eigenständigkeit der Ukrainer, die allgemein anerkannte Töpferhauptstadt der Ukraine. Die Kunst der Töpfer aus Opischne bekräftigte die Unbezwingbarkeit des Volksgeistes und inspirierte zum Schaffen. Über sie schrieb der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Iwan Dratsch: Und lakonische, präzise Tage, Und Tage wie Krüge aus Opischne, Durchbohrt von den Degen der Feuer... Jeder Töpfer aus Opischne ist ein einzigartiger Schöpfer, ein Träger des Geheimnisses der nationalen Urursprünge, der mit der Seele des ukrainischen Landes spricht. Über dieses Kosakenstädtchen berichtet bereits Samijlo Welytschko in seiner Chronik. Opischne ist heute ein ukrainisches Mekka. In Opischne wurde auch der Direktor des Verlags „Ukrainische Volkskunde“ geboren. Dank seiner Bemühungen und organisatorischen Fähigkeiten hat der Verlag ein solches Gewicht und einen solchen Bekanntheitsgrad erlangt. Gründer ist die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung Nr. 1007 vom 16.03.1993. Gegenstand des verlegerischen Stolzes wurde das bei „Ukrainische Volkskunde“ vorbereitete Buch „Phänomenologie der Töpferei“ (2000) von Ihor Poschiwajlo, das in der weltweiten ethnologischen und keramologischen wissenschaftlichen Literatur einzigartig ist. In der Reihe „Ukrainische ethnologische Studien“ erschien die Monografie des Doktors der historischen Wissenschaften Oleksandr Kurotschkin „Ukrainische Neujahrsbräuche“: „Ziege“ und „Malanka“ (1995). In der Reihe „Familie aus Poltawa“ wurden einzigartige Bücher von Petro Rotatsch gedruckt. Dies ist eine Sammlung von Briefen von Iwan Kotljarewskyj sowie das Buch „Iwan Kotljarewskyj im Briefwechsel“ (1994). Leser könnte auch das Gedenkbuch über den bekannten Dichter Wassyl Symonenko „Ein Klümpchen geliebtes Land“ (1995) anziehen. Die Publikationen von „Ukrainische Volkskunde“ wurden mit Preisen der renommiertesten einheimischen Wettbewerbe für Bücher und Buchverleger ausgezeichnet. Das nationale kulturwissenschaftliche Jahrbuch „Ukrainische Töpferei“ wurde Preisträger des Allukrainischen Wettbewerbs „Künstler und Buchdruck der Ukraine“ (1998), die Monografie von Wiktor Mischtschanyn „Wörterbuch der Töpfer von Hlynski, Mali Budyschtscha, Stari Mlyny, Chyschnjakiwka“ wurde Gewinner des VI. Verlegerforums in Lwiw in der Kategorie „Kunst-, Musik- oder heimatkundliche Publikation“ (1999). Das Buch von Ihor Poschiwajlo „Phänomenologie der Töpferei“ wurde auf dem VII. Verlegerforum in Lwiw mit einer speziellen Auszeichnung gewürdigt. Mit einem Wort, der Direktor des Verlags „Ukrainische Volkskunde“, Oles Poschiwajlo, hatte Grund zur Rechenschaft und zum Erzählen. Der Volksabgeordnete der Ukraine, Oleksandr Kulyk, begrüßte die Anwesenden im Namen der Fraktion der Ukrainischen Volksbewegung und betonte die Problematik des ukrainischen Buchwesens. Es sprachen sowohl Verlagsdirektoren als auch der erste stellvertretende Vorsitzende des Staatlichen Komitees für Informationspolitik, Stepan Pawljuk, der sagte: „Opischne ist die Hauptstadt der ukrainischen Töpferei. Wir sehen hier ein kreatives Labor der Töpferei.“ Und in den Reden der Vortragenden wurde auch von einem Phänomen gesprochen: der Verlag befindet sich in einem Dorf, aber die Bücher sind auf Weltniveau. Nach der Eröffnung der Ausstellung fand eine Sitzung am „Runden Tisch“ statt, an der Mitarbeiter des Staatlichen Komitees für Informationspolitik, Verleger und Schriftsteller teilnahmen: Oleksa Juschtschenko, Oleksij Dmytrenko, Mykola Kaharlyzkyj, Serhij Platschtynda. Es wurden Probleme der Finanzierung, der Auflagen und des Erfahrungsaustauschs angesprochen. Es wurde der Vorschlag geäußert, auf der Grundlage des zweibändigen Werks „Ukrainer“ eine Fachkonferenz durchzuführen. Die stellvertretende Leiterin der Kulturabteilung der Gebietsstaatsverwaltung, Olha Belko, sagte, dass man in der Region Poltawa nicht nur das Buch ehre. Sie berichtete über kulturelle Veranstaltungen, die in der Region durchgeführt werden. Besonders bewegte die Anwesenden die Nachricht über die Schauen der Kinderkunst und die jährlichen Symposien zur Töpferei. Viele Redner äußerten die Meinung, dem Staatlichen Museums-Reservat den Status eines nationalen Museums zu verleihen. Inf.
Machine translation
So etwas gibt es nur im Märchen, und selbst dort nur, wenn eine begabte Person die Sache in die Hand nimmt. Die Werke von Anatolij Pokotjuk – Grafiker, Holzschnitzer, Dichter – sind in der Ukraine und weit über ihre Grenzen hinaus bekannt. Man kennt sie in Polen, Bulgarien, den USA, Frankreich und Großbritannien. Viele seiner Arbeiten befinden sich in Privatsammlungen bekannter Persönlichkeiten. Anatolij Pokotjuk wurde 1951 im Dorf Knjaże im Rajon Sokal im Gebiet Lwiw geboren. Er arbeitet überwiegend in der Technik der Holzschnitzerei und Intarsie. Besonders begeistert er sich für die Holzminiatur. Anatolij Pokotjuk versteht es, sowohl die Holzart auszuwählen als auch deren natürliche Farbe und Maserung zu nutzen. Das Erstaunlichste an seinen Werken aber ist die Fähigkeit, die Stimme der Seele des Holzes zu hören, die spricht ... Die Werke Anatolij Pokotjuks, Mitglied der Bruderschaft der Kyjiw-Mohyla-Akademie, wurden mit zahlreichen Diplomen und Medaillen ausgezeichnet. Das Licht des Ideals und die Suche nach der Wahrheit prägen viele Arbeiten dieses begabten Künstlers. Die Volkskünstlerin der Ukraine Nina Matwijenko sagte, dass um die Miniaturen Anatolijs ein starkes Biofeld spürbar sei, das ein „Lichtstrahl“ sei, und wer die Kunst des Künstlers „berühre“, nehme von ihr all das Gute mit: Denn „das Holz dient Anatolij wie ein Gebet“. Anatolij Pokotjuk war seinerzeit Initiator der Gründung und Direktor des Sokaler Museums „Mensch. Erde. Universum“, einer Filiale des Lwiwer Museums für Religionsgeschichte. Die Ausstellung „Der Menschensohn“ (nach Motiven des Evangeliums des heiligen Johannes des Theologen) wurde kürzlich im Ausstellungssaal des Letzteren eröffnet. Über hundert Arbeiten werden dem Urteil der Betrachter vorgelegt. Der schöpferische Rechenschaftsbericht des Autors ist durch das Motiv der Sorge um das Schicksal der Ukraine, um ihre Vergangenheit, und durch das Motiv des Glaubens an die Zukunft vereint. Der Künstler zieht gleichsam eine Parallele zwischen dem dornenreichen Weg Jesu Christi und dem leidvollen Schicksal der Ukraine. Auch der Weg Anatolijs selbst in die große Kunst war nicht leicht. Der Vater wurde in den Nachkriegsjahren wegen Verbindungen zur UPA repressiert; die Mutter Walentyna erzog außer dem Sohn allein noch zwei weitere Kinder und lehrte sie, die heimatliche Erde zu lieben. Die Ukraine und der tiefe Glaube an die schöpferischen Möglichkeiten des Volkes sind für den Künstler für immer zur Quelle der Inspiration geworden. In Anatolij Stratonowytschs Schaffen gibt es viele Werke, die von einem philosophischen, vertieften Verständnis der Problematik der Welt geprägt sind. Auch Kategorien wie Güte, Wahrheit und Gerechtigkeit, Glaube, Hoffnung und Liebe fehlen darin nicht. Die Verehrer seines Talents erinnern sich an die Zyklen „Das heilige Ukraine“, „Unter dem Schutz der Gottesmutter“ und die Arbeiten „Unser Gottesweg“, „Offenbarung über die Geschichte der Welt“, „Himmelskönigin“ und andere. Petro Bojartschuk schrieb seinerzeit in der Zeitung „Wolyn“: „Anatolij Stratonowytsch beginnt jede seiner neuen Arbeiten mit einer betenden Zuwendung an den Schöpfer und beendet sie mit dem Glauben an dessen Wesen überall dort, wo Gutes für die Ukraine und ihr Volk geschieht.“
Unser Korr.
Adresse von „Slovo Prosvity“: 01001, Kyjiw-1, Gasse Muzejnyj, 8. Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Tel. 228-01-30. E-Mail: prosvita@iatp.org.ua
Machine translation
Die Redaktion korrespondiert mit Leserinnen und Lesern nur auf den Seiten der Zeitung, und eingesandte Manuskripte und Fotos werden nicht zurückgesandt. Sie behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Computersatz: Iryna Schewtschuk
Index 30617. Gedruckt aus fertigen Fotoformen im Kombinat „Presa Ukrajiny“. Auftrag Nr. 33012013. Auflage 3000. Chefredakteurin Ljubow Holota
Machine translation