Página · p. 3página original ↗
VORSITZENDEN GEGEN „KONVERTIERBARE RESSOURCE“ AUSGETAUSCHT
Слово Просвіти, №01 за 2002 рік
Vorsitzender der Partei der Regionen war bis vor kurzem noch der Leiter der staatlichen Steuerverwaltung. Und das stellte alle zufrieden, vor allem deshalb, weil gerade die Gründung einer solchen Partei die Tatsache der Umsetzung der Höchsten Administrativen Idee war. Doch plötzlich (schon wieder plötzlich?) veröffentlichte der Höchste Administrator des Staates über die Medien seine nicht sehr wohlwollende Äußerung bezüglich des Steueradministrators; und zwar dahingehend, dass die Führung in der Partei sich schlecht mit den mächtigen Finanzen vereinbaren lässt, mit denen dieser administrative Parteiführer und Beamte gleichzeitig operiert. Kaum werden wir erfahren, was dabei (oder davor) in einem administrativen Hinterzimmer, also außerhalb des breiten Äthers, gesagt wurde. Denn heute, nach dem Verschwinden von Major Melnytschenko aus dem hohen Kabinett (zusammen mit den Bändern der Gesprächsaufzeichnungen in diesem Kabinett), verwandelt sich selbst ein freundschaftlicher Rat des Administrators an seinen treuesten Partner im gemeinsamen Interesse bereits in ein Staatsgeheimnis von höchster Bedeutung. Deshalb blieb an der Oberfläche die bekannte These, dass das Volk dies angeblich falsch verstehen könnte. Also die Tatsache der Verbindung von Geld mit einer administrativen Partei. Und dann wurde der Beamte Asarow schnell (denn innerhalb der letzten Minuten des Parteitags) gegen den Beamten Semynoschenko ausgetauscht. Das Volk hat diese Rochade auf dem vorwahlpolitischen opportunistischen Schachbrett gerade gut verstanden. Besonders nachdem sich die Hauptfiguren dieser administrativen Kombination zu diesem Anlass geäußert hatten. Mykola Asarow: „Um politische Spekulationen über die Nutzung einer angeblichen administrativen Ressource zu vermeiden – und wir sind daran interessiert, die Wahlen transparent und ehrlich zu gestalten –, habe ich eine solche Entscheidung getroffen. Das heißt, für die Zeit des Wahlkampfs bin ich parteilos“ (Übersetzung aus dem Russischen; Tonbandaufnahme der BBC). Man kann dem Herrn Administrator nur für die Offenheit danken. Denn uns, die wir schon lange im Bereich politischer Spekulationen leben, fällt es gerade leicht, dieses „wir sind daran interessiert, die Wahlen zu gestalten…“ zu verstehen. Es ist klar, dass die Administratoren die Wahlen „gestalten“ müssen. Jetzt wird nur noch darüber gesprochen. Ob sie sie „gestalten“ werden, das werden wir noch sehen, denn auch von uns hängt vieles ab. Und die Administratoren, die das wissen, bereiten sich deshalb so ernsthaft auf das „Gestalten“ vor. Aber riskiert hier nicht der Herr Hauptsteuerbeamte selbst zu viel? Nein, nicht dann, wenn er das Vorhandensein einer offiziell anerkannten administrativen Ressource in Frage stellt, indem er ein schüchternes „angeblich“ hinzufügt und gleichzeitig genau damit den Zweifel am aufrichtigen Wunsch sät, die Wahlen „transparent und ehrlich“ zu gestalten. Riskiert er nicht, stellt er sich nicht über den Präsidenten, wenn er behauptet, dass „…ich eine solche Entscheidung getroffen habe“!? Denn wir wissen, wer in unserem Staat Entscheidungen trifft, selbst wenn es nicht um das hohe Haupt einer administrativ geschaffenen politischen Partei geht, sondern um das Haupt eines einzelnen, für sich genommenen Journalisten. Auf jeden Fall ist es schwer, der Behauptung zuzustimmen, dass der Rückzug von Herrn Asarow aus der Partei „für die Zeit des Wahlkampfs“ wesentlich zu einer größeren Transparenz der Wahlen beitragen wird, sowie auch der, dass der reale Inhalt des Begriffs „partei-parteilos“, wie auch seine Zeitweiligkeit, nicht zum Bereich der politischen Spekulationen gehört. Dem angeführten Zitat nach zu urteilen, wird die Partei in diesem Fall nicht als Gemeinschaft ideell überzeugter Menschen wahrgenommen und behandelt, sondern als Mittel und Form der zeitweiligen Organisation der Adminressource. Seinen Kollegen von der Adminressource versuchte sein Nachfolger-Parteigenosse, Vize-Premierminister Wolodymyr Semynoschenko, zu korrigieren: „Unsere Ressource muss, sozusagen, in der Ressource des Wählervertrauens fokussiert sein; muss, sozusagen, in die Ressource des Vertrauens konvertierbar sein. Und diese Ressource – … das ist… in die Arbeit, die wir alle verrichten“. Wie Sie sehen, hat er „korrigiert“. Man hätte natürlich dieses „wir alle“ entschlüsseln sollen. Und auch „in die Arbeit“. Doch mir scheint aus irgendeinem Grund, dass gerade WIR mit Ihnen, geschätzte Leser, nicht zu diesem „wir“ gehören. Genauso wenig wie zu „der Arbeit“. Denn wir haben mit ihnen schon lange sehr unterschiedliche Arbeiten. Weil die Interessen unterschiedlich sind. Denn wir müssen unseren Nationalstaat aufbauen. Was sie in der Ukraine bauen und bereits gebaut haben, das sehen Sie bereits gut.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
