Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №01 за 2002 рік

16 págs. · 42 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 1 de 42 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Nr. 1 (118) 4. Januar 2002 WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

CHRISTUS IST GEBOREN, PREISET IHN!

Liebe Brüder und Schwestern! Vor einem Jahr beging die christliche Welt das 2000-jährige Jubiläum der Geburt Christi. Man sollte meinen, dass die Christen, nachdem sie sich der Bedeutung der Geburt des Sohnes Gottes auf Erden von der Allerheiligsten Jungfrau bewusst geworden sind, mit größerer Hoffnung in die Zukunft blicken sollten. Doch die bekannten Ereignisse in den Vereinigten Staaten lösten bei einem Teil der Menschen in Amerika und Europa Angst und Unsicherheit für den morgigen Tag aus. Gibt es Gründe für einen solchen Zweifel? Natürlich gibt es sie! Aber nur für jene Christen, die aufgehört haben, das Licht der Welt und das Salz der Erde zu sein (Mt. 5, 13-14). Wenn das Salz seine Qualität verliert, dann wird es, nach den Worten Christi des Erretters, hinausgeworfen, um zertreten zu werden. Diese sogenannten Christen haben nicht Gott, sondern den Menschen in den Mittelpunkt des historischen Prozesses gestellt; den wissenschaftlich-technischen Fortschritt und nicht das Reich Gottes; materielle und nicht geistige Werte. Die Geburt Christi erinnert uns daran, dass Gott im Mittelpunkt der Geschichte steht. Er hat die Welt aus dem Nichts erschaffen, und Er sorgt auch für sie. Während des Weihnachtsgottesdienstes hören wir oft den Kirchengesang: „Gott ist mit uns, begreift es, ihr Völker, und unterwerft euch, denn Gott ist mit uns!“ Was bedeuten diese Worte? Sie zeugen davon, dass der erhabene Gott aus unendlicher Liebe zu den Menschen, um uns von Sünde und Tod zu erretten, Sich erniedrigte und ein demütiger Mensch wurde. Wenn Gott mit uns ist, was haben wir dann zu fürchten. Für Gläubige sind weder der Tod noch seine Ursache – die Sünde – schrecklich, denn der Sohn Gottes wurde genau deshalb geboren, um durch Seinen Tod und Seine Auferstehung den Tod zu überwinden, die Kirche zu gründen und uns, den Menschen, die gnadenreiche Kraft und die Möglichkeit zu geben, uns von der Sünde zu befreien und zu reinigen. Jesus Christus brachte das Reich Gottes auf die Erde, das deshalb Gottes Reich genannt wird, weil Gott sein Zentrum ist. Für jene Christen, in deren Herzen das Reich Gottes existiert, sind keinerlei weltweite Kataklysmen und Erschütterungen schrecklich, denn der allmächtige Gott ist mit ihnen. Wer in der Zukunft sicher sein will, der muss sich mit der Hand an das Gewand Gottes halten. Und Gott wird einen solchen Christen nicht beschämen und vor allem Übel schützen. Ein Christ ist nur jener Mensch, der Christus als die absolute Wahrheit und Gerechtigkeit annimmt, als den einzigen Gott, den Schöpfer und Gott, den Erretter. Wir lehnen entschieden jeden Versuch ab, Jesus Christus auch nur auf einen ehrenvollen Platz zu stellen, aber dennoch in eine Reihe mit anderen „Gründern von Religionen“ oder „großen Lehrern der Menschheit“. Das Christentum steht vor uns in seiner ganzen Exklusivität und Unvergleichlichkeit. Es kann keinesfalls als eine der Weltreligionen betrachtet werden. Das Christentum ist eine Religion, die von Gott Selbst offenbart wurde und nicht von einem Menschen gegründet wurde, wie groß dieser auch sein mag. Indem wir das Banner des Christentums hochhalten, lehnen wir andere Religionen, die in der modernen Welt existieren, nicht ab. Wir schätzen an ihnen alles, was dem Christentum nicht widerspricht, das heißt jenes Gute, das in der modernen Sprache als allgemeine menschliche Werte bezeichnet wird. Die Kirche Christi feiert die Geburt Christi, um die Christen, die in dieser Welt die Hoffnung verlieren, daran zu erinnern, dass Gott die Menschheit nicht allein mit dem Übel gelassen hat. Um im irdischen Leben sicher zu sein und eine feste Hoffnung zu haben, muss jeder Mensch in seinem persönlichen Leben geistig wiedergeboren werden. Die moralische Gesundung der Gesellschaft durch den einzelnen Menschen ist die Mission der Kirche. Soziales Wirken hat eine wichtige Bedeutung, aber weitaus wichtiger ist die geistige Wiedergeburt. Nicht umsonst sagte Christus der Erretter: „Trachtet zuerst nach dem Reich Gottes und nach seiner Gerechtigkeit, so wird euch das alles zufallen“ (Mt. 6,33), das heißt, sorgt euch zuallererst um geistige Werte, und die materiellen werden die Folge eures geistigen Lebens sein. Die Kirche ruft ihre Nachfolger zur aktiven Teilnahme am gesellschaftlichen Leben auf, aber dabei zu einer solchen Teilnahme, die auf den Grundsätzen der christlichen Moral beruht. Das bedeutet auch, dass das Christentum eine Antwort auf moderne Probleme geben muss. Der ukrainische Staat existiert bereits seit zehn Jahren. Er hat noch viele Probleme, eines davon ist das Problem der gespaltenen Orthodoxie. Zur Konsolidierung der Gesellschaft, zur Festigung der Unabhängigkeit der Ukraine ist eine einheitliche autokephale orthodoxe Kirche notwendig. Wenn wir von einer autokephalen Kirche sprechen, meinen wir eine autokephale, das heißt eine vollständig unabhängige, und keine autonome Kirche, die nur teilweise unabhängig ist. Kirchliche Autonomie wird, wie jede Autonomie, zur Wahrung der Macht des Zentrums festgeschrieben. Ungeachtet aller Schwierigkeiten und Widerstände glauben wir, dass es in der Ukraine eine einheitliche Ukrainische Orthodoxe Kirche geben wird. Ohne die Ukrainische Kirche wird es keinen Ukrainischen Staat geben, und ohne den Ukrainischen Staat kann es keine Ukrainische Kirche geben. Auf Gott vertrauend sind wir sicher, dass es sowohl den Ukrainischen Staat als auch die Ukrainische Kirche geben wird. Die Geburt Christi ist das Unterpfand unserer Hoffnung. An diesem Festtag gratuliere ich Ihnen, liebe Brüder und Schwestern, und allen Christen der Ukraine herzlich zur Geburt Christi und zum Neuen Jahr. Ich gratuliere zum Fest auch unseren Landsleuten, den Ukrainern, die über die ganze Welt verstreut sind, die ihre Heimat lieben und auf jede Weise zur Festigung des Ukrainischen Staates beitragen. Wir gratulieren zur Geburt Christi dem Präsidenten der Ukraine Leonid Kutschma, der Werchowna Rada und ihrem Vorsitzenden Iwan Pljuscht, der Ukrainischen Regierung und den Ukrainischen Streitkräften. Möge unser Herr Jesus Christus, der in der Betlehemer Höhle geboren wurde, ihnen Weisheit und geistige Kraft schenken, dem ukrainischen Volk treu zu dienen. Indem wir die Geburt Christi preisen, danken wir Gott demütig für alle Seine Wohltaten, für die Freude und die Leiden, für Seine unendliche Liebe zu uns Sündern. Möge die Gnade des Herrn auf uns und auf unserer Ukraine auch im kommenden Jahr ruhen. Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit uns allen. Christus ist geboren, preiset Ihn! Filaret, Patriarch von Kyjiw. Liebe Leser von „Slovo Prosvity“! Zur Geburt Christi gratulieren Ihnen die Redaktion und die Gäste der ersten Ausgabe der Zeitung im Jahr 2002: Akademiker Oleksandr Ponomariw — S. 6, Wladyka Dymytrij — S. 2, Mann des Jahres Wiktor Juschtschenko — S. 10—11, Akademiker Mychajlo Pawlowskyj — S. 4—5, Frau des Jahres Julija Tymoschenko — S. 12—13, Legendärer Sänger Taras Petrynenko — S. 14.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

können sie aufgrund von Armut selbst feiern. Wenn alle Platz genommen haben, steht der Hausherr auf, nimmt Kutja und wirft sie dreimal an die Decke: „Damit das Vieh gesund und munter wächst, springt wie die Kutja“. Die Hausfrau legt jeweils einen halben Löffel Weizen und von allen Speisen in die Fensterecken – „für die Engel und die verstorbenen Seelen“. Man beginnt das Abendessen mit Kutja oder kostet Brot (Pampuschky, Fladen usw.) mit Honig. Danach probiert man jede Speise und bewahrt dabei eine andächtige Stimmung. Nach dem Abendessen dankt man Gott. Das Geschirr wird nicht vom Tisch abgeräumt, von den Speisen bleibt jeweils ein wenig übrig – für die Vorfahren… Zu Weihnachten versuchen alle, an der heiligen Liturgie teilzunehmen, den Tag verbringt man in Gebeten zu Gott und bittet ihn um seinen Segen. Nach dem feierlichen Gottesdienst folgen Koljady (Weihnachtslieder), Glückwünsche und Krippenspiele. Wenn die Sternsinger (Diener Gottes) zum Haus kommen, bringen die Hausherren Brot und ein Bündel Flachs heraus, mit dem ein Kreuz gebunden wird. Die Koljada wird großzügig belohnt (oft lädt man die Sternsinger an den Tisch ein), denn dies ist der Segen des Herrn. Es wird bis zum Fest der Darstellung des Herrn (Mariä Lichtmess) gesungen und geschedrywet (Neujahrslieder gesungen). Oft trägt das volkstümliche Krippenspiel gesellschaftliche Ideen in sich. Manchmal erkennt man in der Figur des Herodes einen kriminellen Beamten, im Juden einen Verräter, im Kosaken einen Verteidiger des Heimatlandes. Zum alten Neujahr (14. Januar) brachten „Wassyl“ und „Malanka“ zusammen mit Koljady und Schtschedriwky in jedes Haus die Ernte für das kommende Jahr. Am 13. Januar feiert die orthodoxe Ukraine den Schtschedryj Wetschir (Großzügigen Abend). Das Wichtigste hier ist das Aussäen. Im Morgengrauen des neuen Jahres säen Jungen Getreide aus dem Diduch aus, das Liebe und Freude bringt. Das Fest der Taufe des Herrn ist am 19. Januar. Am Vorabend ist der heilige Vorabend (in Galizien der zweite Heilige Abend). Das Hauptsymbol des Festes ist das geweihte Wasser. Dies ist das Gedenken an die Taufe Jesu Christi im Fluss Jordan. Dies ist das Ende der Heiligen Koljada. Christus ist geboren! Preisen wir Ihn! Oleksandr SOLONEZ

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

VOLKSTÜMLICHE MYSTERIEN DER WEIHNACHT

Das Weihnachtsfest gilt als eines der sakralsten kirchlichen Feste. Es ist ein Fest des Friedens. Die Bioenergie des Menschen stellt sich auf die Harmonie des Universums ein. Und obwohl das genaue Geburtsdatum Jesu Christi unbekannt ist, bestimmen gerade die Gesetze der universellen Harmonie die Zeit der Weihnacht oder der Wiedergeburt der Welt. Deshalb haben der geistige Zustand des Menschen und sein Handeln während des Weihnachtszyklus der Feiertage eine große Bedeutung für das Leben der ganzen Familie, ja sogar der Gemeinschaft. Die besten Früchte der Erde, die besten kulturellen Errungenschaften bringt das Volk an diesen Tagen zur Freude Gottes dar. Sehr interessant und symbolisch sind die ukrainischen volkstümlichen Weihnachtsmysterien, die bereits zwei Monate vor dem Fest der Geburt Jesu Christi beginnen. Sie sind eine Besonderheit unserer Volksanschauung. Die Ankündigung der Festzeit ist der 8. November nach neuem Kalender, der Tag des heiligen Demetrius, der vom Volk dem heiligen Georg gewidmet ist. Mit ihm, als Schutzpatron des Viehs, sind alle Mysterien mit dem Vieh während der zwei Monate verbunden (Polasnyky usw.). Der heilige Michael am 21. November trägt die Idee von Feuer und Wasser als schöpferische Elemente der Geburt der Welt in sich. Am vierzehnten Tag nach dem heiligen Michael, dem 4. Dezember, ist das wichtigste christliche vorweihnachtliche Fest „Mariä Einführung in den Tempel“. Die Tage des heiligen Nikolaus und der heiligen Anna sind „Polasnyky“, wenn junge Burschen, die junges, neues Vieh symbolisieren, die Häuser besuchen. Der heilige Nikolaus ist auch ein kultureller Ritter des Volkes, ein volkstümlicher Urgroßvater, der an Weihnachten zum Diduch wiedergeboren wird. In der Volkstradition ist der Heilige Abend der wichtigste, der sakralste Teil der Weihnachtsfeierlichkeiten. Es gibt den Glauben, dass an diesem Abend die Geister aller Kinder zur Mutter zum geheimen Abendessen zusammenkommen. Das Fehlen eines Familienmitglieds war ein Zeichen für familiäre Missverständnisse in der Zukunft. Familiäre Eintracht und der Glaube an den einen Schöpfer garantierten die Kontinuität des Volkslebens. Es ist offensichtlich, dass die Volkstradition auf dem Land am stärksten bewahrt wurde. So beginnt man den Tag des Heiligen Abends, indem man ein „lebendiges Feuer“ oder ein „heiliges Feuer“ auf dem Herd und im Ofen aus zwölf Holzscheiten entzündet, die man bereits vor 12 Tagen vorbereitet hat. 12 ist das Symbol des kommenden Jahres, seiner zwölf Monate. Zum heiligen Abendessen ruft der erste Stern am Himmel, der die Geburt des Erlösers der Welt verkündet. Ein kleiner Junge (in der Regel der Sohn des Hausherrn) bringt ein Bündel Heu und ein Bündel Stroh ins Haus. Mit dem Heu werden der Tisch und der Boden unter dem Tisch bestreut, mit dem Stroh der Rest des Hauses. Der Hausherr bringt den Diduch herein – eine Garbe Weizen (oder eines anderen Getreides), begrüßt alle und stellt den Diduch in den „Pokut“ (die heilige Ecke). Im Geschehen des Heiligen Abends treten der Hausherr und die Hausherrin als Geistliche auf, der Junge, der das Heu und Stroh brachte, als Novize. Wenn die Hausherrin das Abendessen bringt, stellt sie Brot und Kutja neben den Diduch. Manchmal legt man eine Egge auf den Diduch, unter den Tisch allerlei eisernes Gerät. Das Heu erinnert an die Geburt Christi – in der Krippe… In der Huzulschtschyna treibt der Bauer beim Erscheinen des ersten Sterns das Vieh in einen Pferch, die Bäuerin zündet eine Kerze im Haus an. Mit einer Spindel in der linken und einer Axt in der rechten Hand, unter dem Arm das erste gebackene Brot, umrundet der Hausherr dreimal den Hof, stellt sich jedes Mal vor ein herausgenommenes oder zur Feststube hin geöffnetes Fenster (andernfalls vor die Tür) und spricht: „Guten Abend!“ Aus dem Haus antwortet man: „Gott gebe Gesundheit.“ Nach den Segens- und Gebetssprüchen (zum Schutz vor Naturgewalten und wilden Tieren) schließt der Bauer die Tore und alle Türen und geht ins Haus. Dann darf niemand mehr das Haus verlassen. Das Brot, das unter dem Arm war, trocknen die Bauern und geben es dem Vieh zusammen mit der Kohle des „lebendigen Feuers“ und der Molke. Beim Abendessen sind die engste und die entfernteste Verwandtschaft anwesend, jede Familie nimmt an diesem Geschehen teil. Jeder Ukrainer hatte die Angst vor Unglück, dem Verlust des göttlichen Segens und der familiären Bindung, wenn er sich nicht dem Familienfest anschließen würde. Auf dem Festtisch müssen 12 Fastenspeisen stehen. Die wichtigsten neun werden von der Hausherrin für das Gebet und den Beginn des Abendessens ausgewählt. Noch vor dem Abendessen nimmt die Hausherrin von jeder Speise einen Löffel und backt ein Knyschyk – das getrocknete wird dem Vieh am Tag des heiligen Georg gegeben, wenn es auf die grüne Weide getrieben wird. Eine mystische Bedeutung beim Abendessen haben Kutja, Kohlrouladen, Fisch (Suppe oder Sülze daraus), Mohn, Honig, Knoblauch… In die Ecken des Tisches legt die Hausherrin Knoblauch und je eine Handvoll Hanfsamen, deckt das alles mit einer weißen Tischdecke ab. Die hereingebrachten Brote werden in zwei Reihen auf den Tisch gelegt, darüber ein Kalatsch. Ein kleiner Junge bringt als „unschuldige Seele“ die Kutja herein. Der Hausherr räuchert das Haus dreimal mit Weihrauch. Von jeder der Speisen nimmt er ein wenig in einen Trog und trägt es zum Vieh. Er segnet es mit Brot, berührt den Kopf und malt mit Honig ein Kreuz zwischen die Augen. Dann nimmt er ein kleines Brot, Mohn, eine Scherbe mit Weihrauch und umrundet den Hof. Er räuchert mit Weihrauch und bestreut mit Mohn, während er Schutz- und Fruchtbarkeitssprüche ausspricht. In dieser Zeit sitzen alle im Haus still. Dann gibt die Hausherrin dem Hausherrn eine Schüssel, in der alle Speisen gesammelt sind, obenauf das erste Brot, eine brennende Kerze steht darin. Er umrundet damit dreimal das Haus, stellt die Schüssel auf den Tisch, kniet zusammen mit allen vor Gott nieder und bittet um Segen. Nach dem Gebet setzen sich alle an den Tisch. An der Spitze sitzen die Hausherren, dann ihre Kinder, die engste Verwandtschaft, Bekannte, die nicht

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

«FEUER AUS BETHLEHEM IN JEDE SEELE!» Exklusivinterview für „Slovo Prosvity“ anlässlich des Weihnachtsfestes mit Bischof Dymytrij,

— Bischof Dymytrij, das große Fest der Geburt Christi steht bevor. Welche sakrale Bedeutung hat es für die Kirche, für die Menschen? — Die Geburt unseres Herrn und Erlösers Jesus Christus ist wahrlich ein großes Fest. Dies ist nicht einfach nur Hoffnung, sondern die Fleisch gewordene Hoffnung eines jeden Menschen darauf, dass er gerettet wird. Die gesamte Predigt des Erlösers auf Erden, Seine Auferstehung und Himmelfahrt haben die gleiche sakrale Bedeutung wie Seine Geburt. Die gesamte christliche Welt sollte nicht einfach aus Gewohnheit feiern, sondern über die wahre Bedeutung der Geburt des Erlösers nachdenken. Oft feiern wir, wünschen einander mechanisch Gutes. Aber nicht umsonst grüßen wir jedes Mal mit „Christus ist geboren!“ – „Preiset Ihn!“. Wir bringen uns selbst und unseren Nächsten das Heil. Wir müssen uns dessen bewusst werden und unsere früheren Sünden bereuen. Denn der Sinn unseres Lebens liegt in Gott. Das ewige Leben ist das Ziel eines jeden Menschen. Er strebt danach, mit Gott zu leben, glücklich zu leben. Heute ist eine Neuorientierung der Werte notwendig, da die Welt auf technologischen Aufstieg, auf wissenschaftlich-technischen zivilisatorischen Fortschritt ausgerichtet ist. Es entstehen Imperien in einer neuen Dimension – der informationellen. Wir vergessen hier Gott. Der Mensch hat sich selbst in das Zentrum der zivilisatorischen Entwicklung gestellt. Der im 18. Jahrhundert entstandene Anthropozentrismus trägt seine Früchte. Die Geburt des Erlösers soll uns an unsere Mission erinnern. Der Herr kam auf die Erde, um uns in den Himmel zu führen. — Weihnachten wird scheinbar immer mehr zu einem weltlichen, formellen Fest. Die Menschen sind erschöpft vom Alltag, von der Not… — Nicht alles ist so schlecht. Das Volk erinnert sich noch an das Licht, an das Gute unseres Erlösers. Dieses Fest wird niemals erlöschen. Jede Familie kommt zusammen und wünscht allen Gutes, bittet um Gottes Segen. Es wird fruchtbarer Boden für das nächste Jahr und das ganze Leben gesät. Dass jeder einen Mangel an Zeit für recht wichtige Dinge in unserem Leben verspürt, bedeutet unsere Ohnmacht gegenüber dem Schmutz und den Problemen der Welt. Sie ziehen uns hinunter. Solche Feste wie die Geburt Jesu Christi geben uns die Chance, uns wiedergeboren zu fühlen, uns selbst zu überdenken. Die Geburt des Erlösers in Bethlehem gilt für die ganze Welt, für jeden Menschen. — Bischof Dymytrij, hat die orthodoxe Tradition der Weihnachtsfeier ihre Besonderheiten gegenüber dem Rest der christlichen Welt? — Natürlich begehen wir dieses Fest nach dem alten, julianischen Kalender. Wir halten an unserer eigenen Tradition fest. Astronomen sagen uns, dass dies ein veralteter Kalender sei. Er ist nicht veraltet in der gottesdienstlichen Tradition. Ich würde nicht sagen, dass die Ukrainische Orthodoxe Kirche eine gesonderte Feier der Geburt des Herrn hat. Die Orthodoxe Kirche verschiedener Länder (Rumänien, Armenien, Bulgarien, Georgien usw.) hat die gleiche Tradition, ebenso wie die Texte der Gottesdienste. Es gibt noch die Volkstradition der Feier der Geburt des Herrn, aber hier müssen unsere Ethnographen ihr Wort sprechen. Diese Volkstradition hat sich so sehr mit der kirchlichen verbunden, dass wir jetzt einen geschlossenen orthodoxen Festblock haben. In solchen Volksbräuchen wie den Kolyadky (Weihnachtsliedern) und Schtschedrywky (Neujahrsliedern) ist der tiefgründige theologische dogmatische orthodoxe Inhalt der Geburt des Herrn enthalten. — Und was sind die grundlegenden Symbole von Weihnachten? — Dies sind vor allem christliche Symbole. Der Herr und Erlöser als Säugling. Die Gottesmutter, die den Neugeborenen hält, und dieser segnet die Welt. Der Stern von Bethlehem, die Hirten, das Tier Gottes, das den neugeborenen Erlöser wärmte. Denn der Herr kam nicht als König in die Welt, sondern wurde, wie gesungen wird, in ärmlichen Krippen gewickelt. Zeichenhafte Figuren sind die Weisen, die Gold, Weihrauch und Myrrhe für den Herrn brachten. Vielleicht war der Stern von Bethlehem das größte Symbol, der die Geburt Christi erstrahlte und den Weisen den Weg zum Herrn leuchtete. Dieser Stern leuchtet jedem Menschen den Weg zu Gott. — Ist die Krippe (Wertep) ein Volkssymbol? — Ja, das ist ein Volksspiel. Es erzieht den Menschen im christlichen Geist, im Geist des Kampfes des Guten gegen das Böse. Und in der Krippe siegt immer das Gute. Übrigens hat die ukrainische Krippe durch die Wahl des Genres und durch ihren Witz auf einem Festival in Frankreich gewonnen. Die Krippe jedes Landes hat ihre eigene nationale Färbung. Bei uns ist oft ein Kosak dargestellt, der das Böse vernichtet. — Bischof Dymytrij, die Geburt Christi gilt als Familienfest, als Fest der Einheit und der Liebe. Haben gesellschaftliche Motive hier einen Platz? — Die Kirche ist eine große Familie, und die Familie ist eine kleine Kirche. Hier liegt ebenfalls ein tiefgründiger christlicher Inhalt. Die ganze Familie kommt zu Weihnachten zusammen, sie heiligt ihr Handeln. Der Höchste und uns Nächste ist der Herr, der jeden von uns mit Seiner Gnade wärmt. Wir versammeln uns alle in Gott. Es ist üblich, dass man am ersten Tag der Geburt Christi nicht einmal zu den engsten Freunden zu Besuch geht. Wir geben uns ganz Gott hin. Wir erbitten auf diese Weise den Segen für das ganze kommende Jahr. — Und hat der Staat irgendeine Beziehung zum Fest, überhaupt zur Religion? — Spiritualität ist das Fundament eines jeden Staates. Wenn die Menschen gläubig und spirituell sind, dann sind sie ehrliche Bürger. Die Menschen sind dazu aufgerufen, das Gesetz einzuhalten, das ihnen der Staat vorschlägt. Und der Staat ist dazu aufgerufen, in dieser Welt Verbrechen zu bekämpfen, das heißt die Sünde des Menschen. Es muss Gottesfurcht in den Menschen geben. — Wenn wir über den Kampf gegen das Böse sprechen, das Schwert der Gerechtigkeit, werfen uns manche die „Friedfertigkeit“ und das Vergeben von Jesus Christus vor. — Der Herr hat die Macht der Kirche und des Staates sehr klar getrennt: „Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist“. Eine andere Sache ist, ob die heutige Macht von Gott ist. Die Gesellschaft ist säkularisiert. Es ist unmöglich, eine klare Grenze zu ziehen, aber der Staat sollte ein Hemmschuh des Bösen sein. Die jüngsten Ereignisse in den Vereinigten Staaten haben gezeigt, dass sich der Kampf zwischen Gut und Böse verschärft hat. Die Staaten bekämpfen scheinbar das Böse, aber die Quelle der Gerechtigkeit – Gott – fehlt in Wirklichkeit. — Bischof Dymytrij, wie realistisch ist eine einzige Kirche in der Welt? — Eine einzige Kirche als Ziel ist eine gute Sache. Aber es gibt eine einzige Wahrheit. Das ist Gottes Sache, nicht unsere praktischen Überlegungen und Taten. Und wenn wir über eine neue Religion, eine neue Ära sprechen, ist das alles sehr nebulös. Diejenigen, die das predigen, scheinen mir selbst nicht zu wissen, was sie wollen. Es ist noch nicht an der Zeit, über solche Dinge zu sprechen. Wir können mit allen Glaubensbekenntnissen nur in der Sache der Bewahrung des Guten und der Spiritualität auf der ganzen Erde eine gemeinsame Sprache finden. Schließlich weist die patristische Literatur klar darauf hin, dass die neue Religion die Religion des Antichristen sein wird. Unser Ziel ist jetzt eine einzige Ukrainische Orthodoxe Kirche. Das ist ein schmerzhafter Prozess. Darüber sprechen alle, und wir glauben, dass es bald in der Ukraine eine einzige autokephale orthodoxe Kirche geben wird. — Was würden Sie unserem Volk am Vorabend der Geburt Christi wünschen? — Unser Volk bleibt trotz allem ein Träger großer Spiritualität. Ich möchte wünschen, dass unser Volk den Glauben der Väter und Urväter nicht verliert. Möge das Feuer aus Bethlehem, das kürzlich in unser Michail-Kloster gebracht wurde, jede Familie, jede Seele an diesen Weihnachtstagen wärmen. Glück, Gesundheit, Wohlstand für unsere Menschen! Die Hoffnung nicht verlieren. Denn die Quelle dieser Hoffnung ist gerade die Geburt unseres Erlösers. Wenn wir fest glauben und Gottes Gebote erfüllen, sind uns keine Kataklysmen schrecklich.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

AM 31. DEZEMBER 2001 BEGANN IN DER UKRAINE DER WAHLKAMPF

Dazu erklärte der Vorsitzende der ZWK, Mykola RJABEZ, gegenüber Journalisten: — Ein Entwurf des Beschlusses über die ungefähre durchschnittliche Anzahl der Wähler in den Einmandatswahlkreisen und die Bildung der Einmandatswahlkreise für die Durchführung der Wahlen der Volksdeputierten der Ukraine am 31. März 2002 wurde verabschiedet. — Es wurde beschlossen, 225 Einmandatswahlkreise für die Durchführung der Wahlen zu schaffen, mit Angabe ihrer Grenzen, Nummern und Anzahl der Wähler. Die ungefähre durchschnittliche Anzahl der Wähler in den Einmandatswahlkreisen soll nach seinen Worten 170 Tsd. 75 Personen pro Wahlkreis betragen. — Die Mitarbeiter der ZWK werden „sowohl am 31. Dezember als auch am 1. Januar und an allen anderen Tagen“ im Arbeitsmodus tätig sein, „ungeachtet des Heiligen Abends und der Weihnacht Christi“. „Für uns werden diese Feiertage im Zentralen Wahlkomitee verbracht.“ — Die überwiegende Mehrheit der Einmandatswahlkreise auf dem Gebiet der Ukraine, die heute von der ZWK bestätigt wurden, „haben keine wesentlichen Veränderungen erfahren und sind in den Grenzen bestätigt, in denen sie bei den vergangenen Wahlen gebildet wurden“. — Die Anzahl der Einmandatswahlkreise wurde im Gebiet Cherson (waren 5 — sind 6) und im Gebiet Transkarpatien (waren 6 — sind 5) geändert. Dies erklärt sich dadurch, dass sich laut Angaben des Staatlichen Statistikkomitees der Ukraine die Bevölkerungszahl in diesen Regionen seit den vergangenen Wahlen verändert hat. Ebenso haben sich die Grenzen der Wahlkreise in Kyjiw verändert, was mit der jüngsten Verwaltungsreform in der Hauptstadt zusammenhängt, bei der aus 14 Bezirken 10 gebildet wurden.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

AM 6.–7. JANUAR FINDET DIE AUSLOSUNG ÜBER DIE TEILNAHME VON VERTRETERN DER PARTEIEN, DIE BEI DEN VERGANGENEN WAHLEN DIE 4-PROZENT-HÜRDE NICHT ÜBERWUNDEN HABEN, AN DEN BEZWAHLKOMMISSIONEN STATT

Voraussichtlich am 6.–7. Januar findet die Auslosung zwischen den Parteien, die keine eigene Fraktion im Parlament haben und bei den vergangenen Wahlen die 4-Prozent-Hürde nicht überschritten haben, über die Aufnahme ihrer Vertreter in die Zusammensetzung der Bezirkswahlkommissionen statt. Über Zeit und Ort der Durchführung der Auslosung wird zusätzlich informiert werden. UNIAN

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

VOR DEN AUGEN DER GANZEN WELT

REPLIK ANLÄSSLICH DES ANLASSES. Das Weihnachtsfest weckt in den Menschen das Bestreben, an die Erfüllung der sehnlichsten, manchmal unglaublichsten Hoffnungen zu glauben. In diesen Tagen intensivieren zahlreiche Wohltätigkeitsstiftungen und karitative Organisationen ihre Tätigkeit und verleihen der Nächstenliebe konkrete materielle Formen. Insbesondere haben die diesjährigen Neujahrs- und Weihnachtsfeiertage die katholische, lutherische, evangelische und orthodoxe Kirche in der weltweiten Aktion „Weihnachtskerze“ vereint. Das Sammeln von wohltätigen Spenden hatte zum Ziel, obdachlosen Kindern zu helfen, die Freude des Festes zu spüren. Die Kerzen, die durch freiwillige Spenden gekauft und in Dutzenden Millionen von Haushalten angezündet wurden, erinnerten daran, dass die Liebe Christi eine Realität ist, die wir mit unserem eigenen Herzen, unserem Bewusstsein und… unserem Geldbeutel zugunsten anderer wiedergeben. Eine angezündete Kerze auf dem Tisch erinnerte daran, dass hinter ihr die freudigen Lächeln der Kinder stehen, die dank unserer Anteilnahme gewärmt und ernährt wurden. „Im Bild des kleinen Jesus können wir das Gesicht eines Kindes jeder Rasse oder Nationalität erkennen, eines kleinen Palästinensers oder eines kleinen Afghanen, eines Kindes vom Stamm der Hutu oder Tutsi. Wer auch immer dieses Kind ist, für Gott ist jedes einzelne besonders. Wir müssen die Kinder retten, um die Hoffnung auf das Überleben der Menschheit zu retten“, mit diesen Worten wandte sich Papst Johannes Paul II. in seiner traditionellen Weihnachtsbotschaft urbi et orbi (der Stadt und dem Erdkreis) an die Welt, die den Kindern gewidmet war, die unter Kriegen leiden. Diese Worte über das Überleben kann man mit vollem Recht auch an die Adresse von Zehntausenden ukrainischen Kindern richten, die unter einem nicht erklärten, aber realen „Friedenskrieg“ leiden, der gegen die Zukunft der Ukraine gerichtet ist. Am Ende seiner Predigt sagte der Heilige Vater nicht weniger aktuelle Worte für uns: „Möge der heilige Name Gottes niemals dazu benutzt werden, Hass, Intoleranz und Gewalt zu rechtfertigen. Möge das zarte Gesicht des Kindes von Bethlehem jeden daran erinnern, dass wir alle einen Gott haben.“ Tschetschenische Kinder leiden, wie auch ihre Eltern, wohl am meisten unter dem Krieg und verlieren die Hoffnung auf das Überleben. Denn sie haben nicht aus Zeitungen oder Erzählungen erfahren, worin der Inhalt und der Sinn der russischen „Säuberungen“ bestehen, die Gewalt und Völkermord in der Praxis darstellen, und wer in Wirklichkeit die Bandenformationen sind. Sie haben am eigenen Leib erfahren, wer den täglichen geplanten Terror als konsequente staatliche Politik ausübt, die auf die Vernichtung des tschetschenischen Volkes vor den Augen der ganzen Welt gerichtet ist.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

SOZIOLOGEN STELLEN FEST: MEHR UKRAINER ENTSCHEIDEN SICH, 2002 AN DEN WAHLEN TEILZUNEHMEN

Bei den künftigen Wahlen zur Werchowna Rada beabsichtigen 83 % der Bürger der Ukraine teilzunehmen, wobei der Anteil der Ukrainer, die von dieser Notwendigkeit überzeugt sind, wächst, wie soziologische Untersuchungen bestätigen. Dies erklärte der Direktor des Ukrainischen Instituts für Sozialforschung Oleksandr Jaremenko auf einer Pressekonferenz „Sozial-politische und elektorale Orientierungen der Bürger der Ukraine“ bei UNIAN. Wie O. Jaremenko bemerkte, besteht der wesentliche Unterschied der Wahlen 2002 gegenüber den vorangegangenen darin, dass die Absicht, sich aktiv an den Wahlen zu beteiligen, von der Jugend bekundet wird. Insbesondere ein Teil von ihnen beabsichtigt, den kürzlich gegründeten Block der ukrainischen Jugend zu unterstützen, dem bereits jetzt 3,5 % der Befragten ihre Sympathie entgegenbringen. Nach Meinung von O. Jaremenko zeigt ein solches Ergebnis, dass die Jugend bei den künftigen Wahlen „ein durchaus gewichtiger Faktor sein wird und selbst damit rechnet, aktiv am Wahlkampf teilzunehmen“. * * * Laut Angaben des Internetportals der gesellschaftlichen Bewegung „Für Integrität in der Politik“ gingen bei den letzten Parlamentswahlen am 29. März 1998 70,78 % der ukrainischen Wähler an die Wahlurnen. Die Vierprozenthürde bei den Wahlen 1998 überwanden nur 8 politische Parteien oder Bündnisse: die Kommunistische Partei der Ukraine – 24,65 %; die Volksbewegung der Ukraine – 9,40 %; der Wahlblock der Sozialistischen Partei und der Bauernpartei „Für Wahrheit, für das Volk, für die Ukraine!“ – 8,55 %; die Grüne Partei der Ukraine – 5,43 %; die Volksdemokratische Partei – 5,01 %; die Gesamtukrainische Vereinigung „Hromada“ – 4,67 %; die Progressive Sozialistische Partei der Ukraine – 4,04 %; die Sozialdemokratische Partei der Ukraine (vereinigt) – 4,01 %. Fast 20 % der Abgeordneten der WR der Einberufung 1998 sind Vertreter von Wirtschaftsstrukturen, 7,48 % sind Berufspolitiker, an der Spitze stehen jedoch Staatsbedienstete – deren Anteil im ukrainischen Parlament beträgt volle 48,07 %. Nach ihrem zivilen Beruf dominieren unter den Volksvertretern der Einberufung 1998 Ingenieure (37,41 %), Lehrer (18,59 %) und Wirtschaftswissenschaftler (13,15 %). 409 Abgeordnete der WR sind Männer, und nur 33 Abgeordnetenmandate erhielten Vertreterinnen des schwachen Geschlechts.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

VORSITZENDEN GEGEN „KONVERTIERBARE RESSOURCE“ AUSGETAUSCHT

Vorsitzender der Partei der Regionen war bis vor kurzem noch der Leiter der staatlichen Steuerverwaltung. Und das stellte alle zufrieden, vor allem deshalb, weil gerade die Gründung einer solchen Partei die Tatsache der Umsetzung der Höchsten Administrativen Idee war. Doch plötzlich (schon wieder plötzlich?) veröffentlichte der Höchste Administrator des Staates über die Medien seine nicht sehr wohlwollende Äußerung bezüglich des Steueradministrators; und zwar dahingehend, dass die Führung in der Partei sich schlecht mit den mächtigen Finanzen vereinbaren lässt, mit denen dieser administrative Parteiführer und Beamte gleichzeitig operiert. Kaum werden wir erfahren, was dabei (oder davor) in einem administrativen Hinterzimmer, also außerhalb des breiten Äthers, gesagt wurde. Denn heute, nach dem Verschwinden von Major Melnytschenko aus dem hohen Kabinett (zusammen mit den Bändern der Gesprächsaufzeichnungen in diesem Kabinett), verwandelt sich selbst ein freundschaftlicher Rat des Administrators an seinen treuesten Partner im gemeinsamen Interesse bereits in ein Staatsgeheimnis von höchster Bedeutung. Deshalb blieb an der Oberfläche die bekannte These, dass das Volk dies angeblich falsch verstehen könnte. Also die Tatsache der Verbindung von Geld mit einer administrativen Partei. Und dann wurde der Beamte Asarow schnell (denn innerhalb der letzten Minuten des Parteitags) gegen den Beamten Semynoschenko ausgetauscht. Das Volk hat diese Rochade auf dem vorwahlpolitischen opportunistischen Schachbrett gerade gut verstanden. Besonders nachdem sich die Hauptfiguren dieser administrativen Kombination zu diesem Anlass geäußert hatten. Mykola Asarow: „Um politische Spekulationen über die Nutzung einer angeblichen administrativen Ressource zu vermeiden – und wir sind daran interessiert, die Wahlen transparent und ehrlich zu gestalten –, habe ich eine solche Entscheidung getroffen. Das heißt, für die Zeit des Wahlkampfs bin ich parteilos“ (Übersetzung aus dem Russischen; Tonbandaufnahme der BBC). Man kann dem Herrn Administrator nur für die Offenheit danken. Denn uns, die wir schon lange im Bereich politischer Spekulationen leben, fällt es gerade leicht, dieses „wir sind daran interessiert, die Wahlen zu gestalten…“ zu verstehen. Es ist klar, dass die Administratoren die Wahlen „gestalten“ müssen. Jetzt wird nur noch darüber gesprochen. Ob sie sie „gestalten“ werden, das werden wir noch sehen, denn auch von uns hängt vieles ab. Und die Administratoren, die das wissen, bereiten sich deshalb so ernsthaft auf das „Gestalten“ vor. Aber riskiert hier nicht der Herr Hauptsteuerbeamte selbst zu viel? Nein, nicht dann, wenn er das Vorhandensein einer offiziell anerkannten administrativen Ressource in Frage stellt, indem er ein schüchternes „angeblich“ hinzufügt und gleichzeitig genau damit den Zweifel am aufrichtigen Wunsch sät, die Wahlen „transparent und ehrlich“ zu gestalten. Riskiert er nicht, stellt er sich nicht über den Präsidenten, wenn er behauptet, dass „…ich eine solche Entscheidung getroffen habe“!? Denn wir wissen, wer in unserem Staat Entscheidungen trifft, selbst wenn es nicht um das hohe Haupt einer administrativ geschaffenen politischen Partei geht, sondern um das Haupt eines einzelnen, für sich genommenen Journalisten. Auf jeden Fall ist es schwer, der Behauptung zuzustimmen, dass der Rückzug von Herrn Asarow aus der Partei „für die Zeit des Wahlkampfs“ wesentlich zu einer größeren Transparenz der Wahlen beitragen wird, sowie auch der, dass der reale Inhalt des Begriffs „partei-parteilos“, wie auch seine Zeitweiligkeit, nicht zum Bereich der politischen Spekulationen gehört. Dem angeführten Zitat nach zu urteilen, wird die Partei in diesem Fall nicht als Gemeinschaft ideell überzeugter Menschen wahrgenommen und behandelt, sondern als Mittel und Form der zeitweiligen Organisation der Adminressource. Seinen Kollegen von der Adminressource versuchte sein Nachfolger-Parteigenosse, Vize-Premierminister Wolodymyr Semynoschenko, zu korrigieren: „Unsere Ressource muss, sozusagen, in der Ressource des Wählervertrauens fokussiert sein; muss, sozusagen, in die Ressource des Vertrauens konvertierbar sein. Und diese Ressource – … das ist… in die Arbeit, die wir alle verrichten“. Wie Sie sehen, hat er „korrigiert“. Man hätte natürlich dieses „wir alle“ entschlüsseln sollen. Und auch „in die Arbeit“. Doch mir scheint aus irgendeinem Grund, dass gerade WIR mit Ihnen, geschätzte Leser, nicht zu diesem „wir“ gehören. Genauso wenig wie zu „der Arbeit“. Denn wir haben mit ihnen schon lange sehr unterschiedliche Arbeiten. Weil die Interessen unterschiedlich sind. Denn wir müssen unseren Nationalstaat aufbauen. Was sie in der Ukraine bauen und bereits gebaut haben, das sehen Sie bereits gut.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

WENN DIE WAHLEN JETZT STATTFÄNDEN, KÖNNTEN ACHT PARTEIEN UND BLÖCKE DIE WAHLHÜRDE ÜBERWINDEN

Acht Parteien und Blöcke hätten die Chance, die 4-Prozent-Wahlhürde bei den bevorstehenden Parlamentswahlen im Dezember zu überwinden: die Kommunistische Partei der Ukraine, der Block „Unsere Ukraine“, die Gesamtukrainische politische Vereinigung „Frauen für die Zukunft“, der Block „Für die einige Ukraine!“, die Partei der Grünen der Ukraine, der Parteienblock „Jabluko“ und „Schöne Ukraine“, der Block Julija Tymoschenko und die Sozialdemokratische Partei der Ukraine (vereinigt). Das erklärte der Direktor des Ukrainischen Instituts für Soziale Forschungen, Oleksandr Jaremenko, auf einer Pressekonferenz bei UNIAN. Unter den politischen Kräften, die gegenwärtig in der Lage sind, die 4-Prozent-Hürde zu überwinden, nannte er den Wahlblock „Für die einige Ukraine!“ und die PZU, die jeweils 6,1 % der Sympathien der Wähler gewonnen haben. Den Anstieg der Bewertung des Blocks „Für die einige Ukraine!“ erklärt O. Jaremenko sowohl mit der Intensivierung der Zusammenarbeit des Blocks mit den Massenmedien als auch mit dem Anschluss der Partei der Industriellen und Unternehmer an den Block, die vom Ministerpräsidenten Anatolij Kinach geleitet wird. Nach Worten des Soziologen ist das Überwinden der Wahlhürde durch den Block „Jabluko“ und „Schöne Ukraine“ (3,7 % der Befragten), den BJuT (3,3 %) und die SDPU(O) „problematischer“. z

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

der wirtschaftlichen Entwicklung der Nation und des Staates. Und diese ist absolut notwendig. Die wissenschaftliche Begründung der Wege aus der Krise, die Lösung der Fragen der Übergangswirtschaft, die durch die Probleme der Transformation der Gesellschaft in der Ukraine entstanden sind, müssen nicht in den Arbeiten, Ratschlägen und Empfehlungen von Ausländern gesucht werden, sondern in erster Linie in den Werken einheimischer Wissenschaftler und Patrioten, an denen es uns nicht mangelt. Derzeit findet bei uns in vollem Gange der Wahlkampf statt. Aber achten viele Parteien auf die Wirtschaft? Nur der Block von Julija Tymoschenko ist der einzige Block, der sein Reformprogramm wissenschaftlich begründet und sich nicht auf eine monetaristische Wirtschaftspolitik als Basis stützt, sondern nach dem Vorbild entwickelter Länder auf eine Gesamtheit wirtschaftlicher Theorien, unter denen die ukrainische Innovationstheorie von M. Tuhan-Baranowskyj die grundlegende ist. Überwiegend gehen alle von Ihnen genannten Wirtschaftswissenschaftler davon aus, dass die Krise innerhalb von 2–3 Jahren durch die Umsetzung wissenschaftlicher Empfehlungen zum Wirtschaftswachstum überwunden werden kann, wobei eine der wichtigsten die Steigerung der Kaufkraft der Bevölkerung ist. Selbst ohne die Produktionsmengen zu erhöhen, kann man Löhne, Renten und Stipendien um das 5- bis 6-fache erhöhen. Das sind keine Illusionen – die Regierung von W. Juschtschenko und die stellvertretende Ministerpräsidentin für den Brennstoff- und Energiekomplex, Ju. Tymoschenko, haben in der Praxis bewiesen, dass man die Schattenwirtschaft bekämpfen kann, wenn der Wille von oben vorhanden wäre. – Mychajlo Antonowytsch, die stürmischen Ereignisse in der Welt legen den Gedanken nahe, dass uns neben unseren internen Problemen internationale Stürme erwarten... – Der Westen propagiert in der Welt die Ideologie des Globalismus als integrierte Weltgemeinschaft. Als Grundlage dafür dienen die Errungenschaften auf dem Gebiet der Hochtechnologien. Moderne Informationssysteme und Telekommunikationssysteme haben die Grenzen „aufgehoben“ – die Welt ist zu einem einzigen Haus ohne Wände geworden. Ihr werden einheitliche Standards, einheitliche Handelsregeln usw. aufgezwungen. Der Globalismus als neue Ideologie der Länder der „goldenen Milliarde“ hebt einseitig das für das Völkerrecht klassische Prinzip der Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten von Nationen und Staaten auf. Entwickelte Länder erlauben es sich unter dem Vorwand, allgemeine menschliche Werte zu verteidigen, sich in die inneren Angelegenheiten unterentwickelter Länder einzumischen, und erlauben niemandem, sich in ihre eigenen einzumischen. Ohne alle Aspekte der Globalisierungsdoktrin und des Marktsystems sowie deren Einfluss auf die Deformation sozialer Ordnungen in der Gesellschaft zu verstehen, ist es unmöglich, jene Entwicklungsstrategie zu wählen, die einen in den Kreis technologisch entwickelter Staaten führen würde. Die Ausrichtung der Gesellschaft auf die Globalisierung bringt nicht immer und nicht allen Ländern Wirtschaftswachstum und Wohlstand. Dies wird deutlicher, wenn man berücksichtigt, dass erstens die natürlichen Ressourcen auf dem Globus begrenzt sind und gemäß dem ersten Pareto-Theorem gerade aufgrund der Ressourcenknappheit ein Land, wenn es reicher wird, dies nur auf Kosten der Verarmung anderer tut. Zweitens ist die Welt bereits bedingt in zwei Pole geteilt – die Länder der „goldenen Milliarde“ und die Peripherie der Weltwirtschaft. Die Lebensstandards auf dem Globus zeugen von einer wilden Schichtung und folglich von einer unterschiedlichen Psychologie und unterschiedlichen Aufgaben, vor denen Länder mit unterschiedlichem Reichtum stehen. – Aber die Realität ist derzeit so, dass die Ukraine einer Vereinigung nicht entgehen kann? – Das stimmt, aber ich habe bereits in mehr als einer Arbeit vor der Gefahr für die Ukraine durch ihren vorzeitigen Beitritt zur EU oder sogar durch die hastige Umsetzung der GATT/WTO-Abkommen, die uns aufgezwungen werden, gewarnt. Die Integration von Ländern ist ein Weg, den Wettbewerb untereinander zu vermeiden und Wettbewerbsvorteile für die Eroberung oder gar die Übernahme zusätzlicher Märkte zu schaffen. Das Endziel

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

BLÜTEN UND BEEREN DER WELTWEITEN GLOBALISIERUNG „IM AUSLAND“ UND DAHEIM Globalismus als neue Ideologie der Länder der „goldenen Milliarde“ hebt einseitig das für das Völkerrecht klassische Prinzip der Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten von Nationen und Staaten auf. Mychajlo Pawlowskyj

Lernen Sie ihn kennen: Doktor der technischen und wirtschaftlichen Wissenschaften, Akademiker, Ex-Industrieminister der Ukraine (1992), Autor von über 400 wissenschaftlichen Arbeiten, Volksabgeordneter der Ukraine Mychajlo Antonowytsch Pawlowskyj. Im Kreis seiner wissenschaftlichen und politischen Interessen liegen die Wirtschaft, neue Technologien sowie das Finanz- und Bankensystem. Er entlarvt konsequent den schädlichen Einfluss der uns aufgezwungenen monetaristischen Politik und des Marktfundamentalismus. Über einige dieser Probleme sprechen wir mit ihm. — Mychajlo Antonowytsch, die Mehrheit in der herrschenden Klasse unseres Staates ist die ehemalige Parteinomenklatura. Ihre gegenwärtigen Wirtschaftsreformen führt sie, bereits unter demokratischer Maske, heimlich still und leise durch. Es hat den Anschein, dass die Macht nicht daran interessiert ist, dass die breiten Volksmassen wissen, was das für ein freier Markt ist, die Chicagoer Schule und andere Kapriolen des IWF und der Weltbank... — Die Grundideen der Chicagoer Wirtschaftsschule, die die Ideologie des freien Marktes predigt und zum klassischen (wilden) Kapitalismus oder Marktfundamentalismus, zu einem Ein-Faktor-Modell der Gewinnmaximierung zurückkehrt, wurden von ihren Begründern M. Friedman, F. Knight, G. Stigler und anderen entwickelt. Heute werden sie in Polen, lateinamerikanischen und anderen Ländern vom Internationalen Währungsfonds und der Weltbank mit Hilfe ihres ehemaligen Beraters J. Sachs in die Tat umgesetzt. Im Bereich der Wirtschaft sind die Ideen der „Chicagoer“ und die Folgen ihrer Umsetzung folgende: drastische Einschränkung des staatlichen Eingreifens in die Wirtschaft, freier Markt, freier Wettbewerb, Markt-Selbstregulierung; Missachtung nationaler Besonderheiten; „steinerner“ Monetarismus als grundlegende Wirtschaftspolitik, Hyperbolisierung des Einflusses der Geldemission und des Haushaltsdefizits auf die Inflation und die Entwicklung von Krisenphänomenen; bedingungslose Liberalisierung der Wirtschaftsbeziehungen und des Handels; totale Privatisierung, Setzen auf ausländische Investitionen; Einschränkung der Finanzierung des sozialen Bereichs usw. — Beschränken sich die „Chicagoer Weisen“ nur auf wirtschaftliche Übergriffe? — Das ist ja das Elend, dass wir ihre politischen Ziele nicht mehr an fremden, sondern an unserem eigenen Beispiel beobachten. Das ist das deklarative Bekenntnis zu Menschenrechten und Freiheiten, die Verkündung der Prinzipien der westlichen Demokratie bei gleichzeitiger Ignorierung eben dieser Rechte, vor allem der wirtschaftlichen, zwecks Einführung der Ideen der monetaristischen Politik; die Förderung der Etablierung einer „harten Macht“, einer „eisernen Hand“, autoritärer Regime bis hin zur Diktatur lateinamerikanischen Typs in Übergangsphasen; hartes, rücksichtsloses Einmischen in die inneren Angelegenheiten von Staaten durch die Gewährung von Krediten des IWF und der Weltbank, das Aufzwingen ihrer „Schocktherapie“-Programme an postsozialistische Länder, das Provozieren von Konfrontationen zwischen der gesetzgebenden und der ausführenden Gewalt und, wenn möglich, die völlige Missachtung des Parlaments. Besonders hinterhältig sind diese Ideen im Bereich der Personalpolitik: die Ausbildung und Umschulung von Fachkräften, Beamten und Mitarbeitern der Massenmedien in Ländern, in denen solche Reformen durchgeführt werden, ausschließlich auf der Grundlage monetaristischer Werte; offene oder verdeckte Bestechung von Personal, Erziehung von Konformisten; Ignorierung der Prinzipien der Wirtschaftswissenschaft, Reduzierung der gesamten Wirtschaftstheorie auf den Monetarismus. Hier haben Sie Beispiele: Wenn Anfang der 80er Jahre des letzten Jahrhunderts in Argentinien 16,2 %, in Brasilien 39 % und in Mexiko 24,8 % der Bevölkerung unter der Armutsgrenze lebten, so betrug die Zahl der Armen in diesen Ländern bereits nach wenigen Jahren der Reformen nach dem Modell der „Chicagoer Schule“ 51,1, 40 bzw. 27,5 %. Anhänger dieser Schule, besonders bei uns, führen als große Errungenschaft die Erfolge der Reformen in Polen und Chile an. Unterdessen ist bekannt, dass die Reformen in Chile eng mit dem Völkermordregime gegen das chilenische Volk verbunden sind – blutige Repressionen, Unterdrückung der Freiheiten, Verbot der Opposition, Einfrieren von Sozialausgaben, Deportation derjenigen aus dem Land, die es wagten, General Pinochet zu kritisieren. Die Zahlen belegen, dass Chile unter diesen Reformen als Rohstoffanhängsel der Länder des Elitarismus erstarkte. Fast alle wirtschaftlichen Probleme löste der Diktator Pinochet auf Kosten ausländischer Investitionen, die 60 % des Gesamtvolumens ausmachten, was fast 6 % des BIP entsprach. Sogar D. Kaufman, Vertreter der Weltbank in Kyjiw, schreibt: „Chile ist ein Modell für wirtschaftlichen, aber keineswegs für sozialen Erfolg, denn die Entwicklung in diesem Land findet vor dem Hintergrund einer schrecklichen Verarmung der Bevölkerung statt“. Polen sowie Länder Mitteleuropas wie die Slowakei, Ungarn und Tschechien entwickelten sich unter besonderen Bedingungen. Zuerst gerieten auch sie in die Fänge der „Retter“ aus dem Westen, akzeptierten das Modell des IWF. Und obwohl es angesichts ihrer Spezifik nicht so zerstörerisch war wie für die Ukraine, korrigierten die Regierungen dieser Länder die Empfehlungen des IWF und handelten in einigen Fällen ihnen entgegen. In der Politik spielten sie derweil weiterhin den internationalen Strukturen zu: IWF, Weltbank, WTO, indem sie die Version verbreiteten, als würden die Reformen im Geiste der „fortschrittlichsten Lehre der Welt“ durchgeführt – des Liberal-Monetarismus. — Aber mit Verweis auf Polen ertönt von der Bankowa und von der Hruschewskyj-Straße schon seit einem halben Jahr ein Siegeslied über das Wachstum unserer Produktion und die Überwindung von Krisenphänomenen. Gibt es hier also keine Widersprüche zwischen Ihrer Kritik an den „Chicagoern“ und der ukrainischen Wirklichkeit? — In dieser Wahrheit ist, wie man so schön sagt, nicht alles wahr. Zweifellos begann sich die wirtschaftliche Situation in unserem Land nach der internationalen Finanzkrise Ende 1998 – Anfang 1999 und dem unfähigen Hin- und Hergerissenwerden langsam, aber stetig zum Besseren zu wenden. Die richtigen und rechtzeitigen Maßnahmen von W. Juschtschenko zur Abwertung der Hrywnja verbesserten die Exportbedingungen etwas und bremsten den Import. Und das gab den Anstoß zur Belebung der eigenen Produktion. Eine gewisse Rolle spielte das Wirtschaftsexperiment im Bergbau- und Metallurgiekomplex. Eine positive Bedeutung hatten auch die von Volksabgeordneten und der Regierung initiierten Gesetze zum spürbaren Zollschutz des Binnenmarktes. Ende 1999 gab es positive Veränderungen auch in der Finanzpolitik. Während des Präsidentschaftswahlkampfes wurden eilig die Rückstände bei Renten und Gehältern für Beschäftigte im Haushaltsbereich beglichen. Insgesamt stieg die Geldmenge 1999 um 41 % und erreichte zum Jahresende 17,1 % des BIP. Gleichzeitig stiegen Inflation und Preise. Von Juli bis Oktober 1999 stiegen die Metallpreise um das Dreifache, bei Edelstahl und Bronze um das Zweifache, bei Werkzeugmaschinen und Ausrüstung um das 2- bis 2,5-fache. Dennoch stieg der Absatz, die Konjunktur verbesserte sich, was meine Ideen und Formeln über ein mögliches Produktionswachstum selbst bei steigenden Preisen bestätigt. Aber die „steinernen“ Anhänger der monetaristischen Wirtschaftspolitik behaupten wieder, dass das Wachstum der Inflation das Wachstum der Geldmenge sei. Zusätzliches Geld ist noch keine Inflation: Es ist nur eine Möglichkeit, die die Inflation begünstigt, wenn ein bedeutender Teil davon in Geschäftsbanken angelegt ist. Zusätzliches Geld in Geschäftsbanken ist jedoch immer Inflation. Die Drosselung der Preise durch die bewährte, degradierende Methode – das Zusammenpressen der Geldmenge – bedeutet den Sturz in den Abgrund. Die Regierung von W. Juschtschenko begann dank der richtigen Schritte der stellvertretenden Premierministerin Ju. Tymoschenko im Brennstoff- und Energiesektor einen konsequenten Kampf gegen die Schattenwirtschaft. Durch entsprechende Änderungen des Gesetzes über die Elektroenergie wurden die Zahlungen auf dem Energiemarkt geordnet. Im Jahr 2000 stiegen sie in Geldform um das Zehnfache. Für die Bedürfnisse der Volkswirtschaft der Ukraine wurden aus Offshore-Zonen 9 Mrd. Hrywnja entnommen, was es der Regierung ermöglichte, die Schulden bei Gehältern, Renten und Stipendien weitgehend zu begleichen. Dies ist ein positives Beispiel für eine Erhöhung der Monetarisierung ohne Aufbau von Inflationsdruck. Eine positive Folge hatten die Schritte der Regierung zur Kreditvergabe an den Agrarkomplex. Aus dem Haushalt wurden 250 Mio. Hrywnja an Geschäftsbanken zur teilweisen Senkung der Zinssätze für landwirtschaftliche Warenproduzenten bereitgestellt. Sie wurden durch entsprechende Gesetze auch von der Werchowna Rada unterstützt. Deshalb beziehen sich die Hymnen zu Ehren der hohen Ernte des Jahres 2001 auf die Regierung, die für ihre mutigen Schritte in den Rücktritt geschickt wurde, denn die jetzige hat nur das geerntet, was der Vorgänger gesät hat. Und wie sie selbst das Feld bestellt hat, werden die nächsten Ernten zeigen. — Herr Akademiker, wenn man den Debatten um den Staatshaushalt für 2002 zwischen bekannten Wirtschaftswissenschaftlern und Abgeordneten wie O. Turtschynow, W. Tschernjak, Ihnen auf der einen Seite und dem Premier sowie den „Aksakalen“ aus der Regierung auf der anderen Seite zuhört, dann hat man den Eindruck, dass ein Tauber mit einem Stummen spricht... — Und das geschieht deshalb, weil die Ukraine keine eigene langfristige Strategie hat.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Integration — Verringerung des Wettbewerbs und Erreichen eines Vorteils gegenüber einer anderen Ländergruppe. Daraus folgt, dass das Antimonopolkomitee der Ukraine, das auf Forderung internationaler Organisationen die Produktion zersplittert, anstatt sie zu konzentrieren, unser Land als Wettbewerber auf dem Weltmarkt schwächt. Daher ist die strategische, hauptsächliche und vorrangige Aufgabe der Regierung, der Präsidialverwaltung und der Werchowna Rada der Ukraine die Wiederbelebung einer wissenschaftsintensiven, wettbewerbsfähigen Produktion, von komplexen Fertigprodukten, und erst danach auf dieser Grundlage die Entwicklung des Kleinunternehmerwesens. — Man sollte wohl auch den politischen Wettbewerb nicht auf die leichte Schulter nehmen. Denn manchmal hat man den Eindruck, dass man von einem solchen noch nie gehört hat. — Da seien Sie unbesorgt, alles ist wie im Volkslied: „Ich habe gehört und gesehen, bin noch ein wenig bei ihm gestanden“. Politischer Wettbewerb ist aus Sicht der Wirtschaftswissenschaft der am wenigsten begründete Typ von Wettbewerb, wenn auch ein sehr verbreiteter. Ein anschauliches Beispiel dafür ist die Schließung des KKW Tschernobyl auf Forderung der „Großen Sieben“. Für den Westen hat diese Schließung aus wirtschaftlicher Sicht zwei positive Aspekte: Erstens wurde den Nuklearprojekten westlicher Länder ein Impuls gegeben; zweitens wurde die Ukraine wirtschaftlich noch weiter geschwächt, da die Hilfe des Westens niemals adäquat zu den wirtschaftlichen Verlusten war und sein wird und die Übernahme der Märkte der Ukraine begünstigt. Unsere Anführer und Politiker haben erneut demonstriert, dass sie sich um jemanden sorgen, aber nicht um nationale Interessen. Unterdessen deklariert der Westen nur, schwächt aber niemals seine eigene Kernenergie. — Sollen wir uns also nun am östlichen, was bedeutet russischen, Ufer drehen, wo Nostalgie nach „sowjetischen Zeiten“ herrscht und alte Technologien dominieren, oder bei den entwickelten Ländern anlegen? — Erinnern wir uns daran, dass die Ukraine bis vor kurzem führende Positionen in Europa bei der Produktion von Industrie- und Agrarprodukten innehatte. Bei der Stromerzeugung war sie die vierte und stand nur hinter Frankreich, Deutschland und Großbritannien zurück. Die Produktion von Zuckerrüben, Sonnenblumen und tierischen Produkten lag auf einem Niveau, das sich vielen europäischen Ländern annäherte und bei einigen Arten sogar übertraf. Was das wissenschaftlich-technische und technologische Niveau betrifft, so kann man mit Zuversicht sagen, dass die Ukraine in den 90er Jahren begann, in die Phase der modernen zwischenzivilisatorischen technologischen Revolution einzutreten. Sie gehörte zu den führenden bei Raketen- und Weltraumtechnologien, in der Materialwissenschaft, Mathematik und Kybernetik, im Flugzeug- und Schiffbau, im Gerätebau, bei bestimmten Arten von Militärtechnik und anderen Produktionen. Die Ukraine verfügte über beispielhafte angewandte Forschungs- und Konstruktionskollektive und hat diese bis heute nicht endgültig verloren. Doch das Wichtigste, das Hoffnung auf eine schnelle Wiederbelebung gibt, ist, dass die Ukraine die Möglichkeit hat, an Hochschulen ingenieurtechnische Fachkräfte auszubilden, die als eine der besten in Europa gelten. Selbst der Schlag, der durch die Kürzung des Lehrpersonals an den Hochschulen um etwa 15 % im Jahr 1996 versetzt wurde, war nicht tödlich. — Sie schrieben in Ihren Arbeiten, dass die totale Globalisierung die Grundlage für Totalitarismus und Diktatur sei. Werden unsere guten Absichten also nicht zu einem Unheil führen, gegen das immer mehr Menschen auf der Welt aufbegehren? — Indem der Westen die Werte des Marktfundamentalismus auf das Niveau von Absolutheiten gehoben hat, schuf er eine Reihe internationaler Organisationen zur Umsetzung dieser Doktrin der Integration in die Weltwirtschaft: IWF, Weltbank, WTO. Sie verfolgen eine Politik der Entfremdung der Nationalstaaten von ihrem Eingreifen in die Wirtschaft, der Deregulierung der Wirtschaft, indem sie der Peripherie der Weltwirtschaft als Basis eine monetaristische Politik, Liberalisierung, Offenheit der Volkswirtschaften und gleiche Handelsregeln für alle aufgezwungen haben. Dabei wendet das Zentrum, wie G. Soros zugibt, zur Einführung seiner Doktrin Methoden des „ideologischen Imperialismus“ an. Alle wissenschaftlichen Schulen und Forschungen, die die Begrenztheit der monetaristischen Politik aufdecken, werden verurteilt. Auf diese Weise impft das Zentrum der Peripherie der Weltwirtschaft ein Entwicklungsmodell ein, das diejenigen, die es anwenden, zur Degradierung oder gar zum Völkermord an einzelnen Nationen und Völkern verdammt. F. Roosevelt warnte, dass hungrige und arbeitslose Menschen das Material seien, aus dem eine Diktatur gebaut wird. Hungrige und arbeitslose Menschen werden käuflich, ängstlich, intellektuell gleichgültig. Sie werden für alles und jeden stimmen, indem sie den Willen der Verwaltung ausführen. So wird anstelle einer demokratischen Ressource in der Gesellschaft die administrative Ressource zur wichtigsten. Die totale Globalisierung führt zu einem neuen Totalitarismus und einer neuen Diktatur. Unter diesem Blickwinkel ist auch die globale Wirtschaft eine Wirtschaft des sozialen Absurds. Sie erzeugt ungeahnte zusätzliche Reichtümer. Heute beträgt das Vermögen der 255 reichsten Menschen der Welt über eine Billion US-Dollar, was dem Jahreseinkommen von 47 % der Weltbevölkerung entspricht — 2,8 Milliarden Menschen. Das Kapital der drei reichsten Menschen der Welt ist größer als das Bruttoinlandsprodukt der 48 am wenigsten entwickelten Länder. Dieselbe Tendenz zeigt sich auch in der Ukraine: 20 „Familien“-Clans besitzen 80 % des Reichtums des Staates, während die restlichen 20 % für 49 Millionen Menschen übrig bleiben. Bei uns leben 2 % der Personen wohlhabend, 82 % unter der Armutsgrenze. Ein solcher absoluter Reichtum weniger gegen die globale Armut von Millionen und Milliarden Menschen ist die Folge der Globalisierung der Wirtschaft auf der Grundlage des Marktfundamentalismus. Die Globalisierung verändert die Machtstruktur auf der Ebene der Nationalstaaten. Die Forderung an nationale Regierungen bezüglich der Deregulierung der Märkte bedeutet nichts anderes als die Forderung, die reale wirtschaftliche Macht an die Länder des globalen Kapitals und die von ihnen hervorgebrachten kriminellen Oligarchen zu übertragen. Darin bestehen die Ideologie, die Strategie und die Politik der modernen Anhänger der „totalen Globalisierung“. Man muss nicht weit nach einem Beispiel suchen: Die Änderung der Verwaltungsstruktur des Ministerkabinetts in der Ukraine, die von der Präsidialverwaltung unter dem Diktat und mit Hilfe des IWF durchgeführt wurde, führte zu einer Verringerung des staatlichen Einflusses auf die Produktionsorganisation; in der Regierungsstruktur gibt es ein Ministerium für Sozialpolitik und Arbeit, aber ohne einen Mechanismus zur Schaffung von Arbeitsplätzen. Es gibt ein Ministerium für Wirtschaft und Fragen der europäischen Integration der Ukraine, aber seine Maßnahmen sind auf Deregulierung und Globalisierung ausgerichtet. Es gibt viele andere Ministerien, aber genau dasjenige fehlt, das sich mit wissenschaftsintensiver, wettbewerbsfähiger Produktion befassen würde. In der derzeitigen ukrainischen Regierung gibt es Leute, die den Marktfundamentalismus einführen, aber niemanden, der den Binnenmarkt schafft. Versuche von Volksabgeordneten und patriotischen Fachleuten, auf gesetzgeberischer Ebene die Einführung wissenschaftsintensiver Branchen zu initiieren, stoßen auf Widerstand seitens des Wirtschaftsministeriums durch deren Empfehlungen an den Präsidenten, ein Veto gegen die vorgeschlagenen Gesetze einzulegen. So war es im Jahr 2000 mit den Gesetzen der Ukraine „Über die Unterstützung der Luftfahrtindustrie“, „Über die Grundlagen der Wiederbelebung der Elektronikindustrie“... Der einzige Bereich — der Brennstoff- und Energiekomplex —, in dem anstelle der Deregulierung des Energiemarktes im Jahr 2000 dessen Regulierung durch entsprechende Änderungen des Gesetzes „Über die Elektrizitätswirtschaft“ eingeführt wurde. Und sofort lebte die Branche auf. Dennoch haben die Anhänger der Globalisierung und des Marktfundamentalismus einen sicheren Rückhalt in den Machtstrukturen und unter den kriminellen Oligarchen. Die Schattenwirtschaft, die Wirtschaftskriminalität und die Korruption haben eine neue Strömung in der Politik hervorgebracht, die O. Turtschynow als Oligarchophrenie bezeichnete. Für sie ist die Verletzung aller Gesetze der Entwicklung von Wirtschaft und Gesellschaft charakteristisch. Verlieren wir nicht den Optimismus und den Glauben daran, dass der gesunde Menschenverstand die Oberhand gewinnen wird, und dass die nationale Idee als Grundlage für Eintracht, Einigung und zielgerichtetes Handeln der Gesellschaft im Interesse jedes ihrer Mitglieder und künftiger Generationen zur Grundlage der Ideologie des neuen Reformkurses gemacht wird. — Ich danke Ihnen herzlich für das Gespräch.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

„WIRTSCHAFTLICH WIDERSPRÜCHLICHES JAHR 2001 GEHT IN DAS JAHR 2002 ÜBER“

Die Ukraine hat allen Grund, den Weg einzuschlagen, der in die Reihe der entwickelten Staaten führt. Dafür muss die Staatsführung entschlossen handeln, auf der Grundlage unabhängigen Denkens, und den Kurs der Reformen radikal ändern. Denn eine schnelle Entwicklung des eigenen Landes nach fremden Ratschlägen ist ein Unsinn, das widerspricht der Marktstrategie und den Gesetzen des Wettbewerbs. Mit diesen Worten eröffnete der Direktor des Nationalen Instituts für Strategische Studien, Oleksandr Wlassjuk, die vorweihnachtliche Konferenz am runden Tisch zum Thema „Sicherheit wirtschaftlicher Transformationen“. Der Präsident des Zentrums für Antikrisenforschung (so etwas haben wir auch!) Jaroslaw Schalilo schüttete eine Menge widersprüchlicher Zahlen über die Anwesenden aus, aus deren Wirrwarr sich zum wiederholten Male dieselbe Schlussfolgerung wie zuvor aufdrängte: Die Wirtschaft des Staates ist noch nicht als rein nationale Wirtschaft geformt. Das heißt, die nationalen Interessen wurden noch nicht in das Fundament des Wirtschaftssystems gelegt, weder innerhalb des Staates noch außerhalb seiner Grenzen. Es ist zwar scheinbar gut, dass der Anstieg des BIP in den ersten 9 Monaten des Jahres 2001 den entsprechenden Vorjahreswert um 9,3 % übertrifft, aber wir beobachten hier gleichzeitig einen deutlichen Trend seiner Verlangsamung im Laufe des Jahres: 1. Quartal — 17,4 %, 3. Quartal — 13,2 %. Darunter betrug die Wachstumsrate der Produktion von Konsumgütern in diesem Zeitraum 19,8 % gegenüber 24,8 % im letzten Jahr. Der Export ist gestiegen (+16,2 %), doch dieser Anstieg kann nicht erfreuen, da erstens 54 % des Warenexports aus Produkten der Metallurgie bestehen, zweitens der Hauptanteil des Außenhandelsumsatzes auf Russland fixiert ist, das periodisch die Bedingungen der Handelsbeziehungen ändert (Ordnung und Höhe der Berechnung der Mehrwertsteuer, Verbrauchsteuern, Festlegung von Quoten usw.). Folglich ist der Handelsumsatz zwischen Russland und der Ukraine im Juli 2001 um 46 % zurückgegangen. Ganz zu schweigen davon, dass wir im Handel mit Russland weiterhin keinen positiven Saldo haben. Möglicherweise ist gerade deshalb der Devisenkauf durch die Nationalbank der Ukraine im Jahr 2001 zu einem der wenigen Hebel bei der Aufstockung des Geldangebots geworden. Einige Wissenschaftler äußerten Unzufriedenheit über den zu hohen Wechselkurs der Hrywnja. Die Unzufriedenheit ist verständlich. Schließlich verringern jegliche Einschränkungen den Spielraum für finanzielle Manöver, einschließlich der Schattenwirtschaft und Investitionen. Aber gleichzeitig muss man auch verstehen, dass gerade das korrupte und in die Schattenwirtschaft abgedriftete Wirtschaftssystem es braucht, dass man es führt, wie einen jungen und nicht sehr gehorsamen Welpen an der Leine. Die Leiter von Unternehmen und Organisationen sind darüber nicht sehr traurig. Sie reagierten sofort „adäquat“, indem sie einen „Strumpf“ an Forderungen schufen, der im Laufe des Jahres 2001 zusätzlich um 15,1 % gewachsen ist und dessen Summe heute nach einigen Schätzungen fast das Dreifache des Staatshaushalts übersteigt(!) Zudem ist fast die Hälfte der Verbindlichkeiten längst über die Zahlungsfristen hinaus. Wenn man ehrlich ist, so ist dies ein Zeugnis der Zahlungskrise und eine Bestätigung der traurigen Tatsache, dass die Wirtschaft der Ukraine noch immer mit der Trägheit fährt (oder eher: ausrollt), die sie nach der Beschleunigung erreicht hat, die von der Regierung Juschtschenko erzielt wurde. Der Leiter der wissenschaftlichen Forschungsabteilung des Kiewer Wirtschaftsinstituts für Management, Prof. Hennadij Pasternak-Taranuschenko, war wie immer kategorisch und fordernd in seinen Behauptungen: „Die Preise für Lebensmittel steigen, aber alle schweigen, als ob bei uns alles normal wäre. Die Gelder des Staates werden in nicht priorisierte Branchen gelenkt, die nur Mittel verbrauchen, ohne jeglichen nützlichen Ertrag. Bisher wurde keine notwendige Basis zur Gewährleistung der wirtschaftlichen Sicherheit des Staates geschaffen. Der moralische Verfall des wissenschaftlichen Bereichs setzt sich fort, insbesondere die Entwertung des Status wissenschaftlicher Titel und Grade, staatliche Auszeichnungen erhalten Menschen, die dies nicht immer verdienen, und auf Führungspositionen werden jene ernannt, die nicht in der Lage sind, die notwendigen Funktionen zu erfüllen, der Brennstoff- und Energiesektor bleibt weiterhin eine Zone des Missbrauchs und der Bereicherung einzelner Personen auf Kosten der Beraubung des Staates.“ Der Direktor der Abteilung der Korporation „Ukrprom“, Prof. Wiktor Najdjonow, merkte an, dass sich die moderne Wirtschaft der Ukraine (scheinbar von selbst, und man würde gerne wissen, wer sie entwickelt) nach dem Schema eines kolonial abhängigen Staates entwickelt. Er sagte, dass die Statistik uns täuscht, dass es keinen realen Anstieg des Lebensstandards der Bevölkerung gibt. Zudem wachsen die Verbindlichkeiten, die in das BIP eingerechnet werden, und man freut sich auch noch darüber. Na klar, das BIP wächst! Das ist Betrug, denn dahinter steht die Produktion unfertiger Erzeugnisse. Und folglich wächst das Risiko, morgen eine ganze Lawine negativer Folgen auf uns zuzubewegen. Prof. W. Najdjonow: „Indem wir auf die Metallurgie als Hauptquelle für Devisen gesetzt haben, sind wir in eine Export-Konjunktur-Falle geraten. Der Bergbau- und Metallurgiekomplex ist aufgebläht, alle anderen Branchen hinken hinterher, die Glückssträhne auf dem Markt geht bereits zu Ende. Die Nationalbank kauft Dollar von den Metallurgen auf, emittiert Hrywnja, die dann bei allen verstreut werden, und die Indikatoren gehen nach oben. Aber das Leben steht still. In der Ukraine gibt es keine langfristige Wirtschaftsstrategie. Anstatt das BIP anzuheben und künstlich zu stützen, muss man konkrete Projekte unterstützen.“ Bei der Diskussion der Makroindikatoren vertieften sich die Anwesenden nicht sehr in die Details auf Mikroebene. Wie der Leiter der Verwaltung für Fragen des Schutzes der wirtschaftlichen Interessen der Arbeitnehmer des FPU, Serhij Kondratjuk, auf der Konferenz mitteilte, hat die Bevölkerung der Ukraine in den Jahren der Unabhängigkeit bereits Waren und Dienstleistungen im Wert von 500-600 Mrd. Dollar nicht erhalten. Das weitere Gürtelschnallen ist bereits zu einer Gefahr nationalen Ausmaßes geworden, und die derzeit festgelegte Armutsgrenze auf dem Niveau von 56,6 % des Existenzminimums wird dazu führen, dass das Jahr 2002 ein Jahr der Degradierung der Arbeitskraft sein wird. „Präsident L. Kutschma gibt zu, dass 70 % der Arbeiter ein Gehalt unter dem Existenzminimum erhalten. Na und? In den Führungskabinetten hält man weiterhin an der falschen Grundannahme fest, dass eine Gehaltserhöhung die Inflation erhöht. Aber wenn das monatliche Mindestgehalt, wie derzeit beschlossen, 140 Hrywnja beträgt, wie und auf Kosten wovon kann sich die Wirtschaft entwickeln, wenn die Menschen kein Geld haben, um Waren und Dienstleistungen zu kaufen?“ — fragte S. Kondratjuk. Die Wirtschaft der Ukraine entwickelt sich nicht. Sie existiert, wie ein feuchtes Feuer, auf Kosten des wirtschaftlichen Extremismus an einzelnen konjunkturellen Punkten, gestützt auf die „Technologie“ des Stopfens von Löchern. Die Makroindikatoren spiegeln nicht die Realitäten wider, weil die diktatorische Führung im Bereich eigener Interessen arbeitet, die zu einem großen Teil den Interessen des ukrainischen Volkes widersprechen. Der einzige positive Erfolg des Jahres ist der stabile Kurs der Hrywnja und die Devisenreserve der Nationalbank. Aber wenn man diese Reserve nicht in reale Kapitalinvestitionen umwandelt, können wir auch diese verlieren. Die Schlussfolgerung drängt sich einfach auf: Das Jahr ist nicht deshalb widersprüchlich, weil die Indikatoren widersprüchlich sind, sondern die Indikatoren sind deshalb widersprüchlich, weil die Interessen widersprüchlich sind. Die Interessen der einfachen Bürger hat die Macht in den Hintergrund gedrängt. Jewhen HOLYBARDA

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Der Sender „Schanson“ strahlt seine Sendungen nur auf Russisch aus. Und das, obwohl die Region Poltawa nie ein Gebiet mit kompakter russischer Besiedlung war. Und wie viele solcher Radiosender und Fernsehzentren gibt es in der Ukraine? Oder nehmen wir die Beschallung im städtischen und zwischenstädtischen Verkehr. In der überwiegenden Mehrheit der Sammeltaxis werden die Fahrgäste die ganze Fahrt über von Sendungen des „Russkoje Radio“, des „Radio für die Seele“ (wie es sich selbst nennt), mit minderwertigen Liedchen und einer künstlich an den Moskauer Dialekt angepassten Sprache der Kleinrussen begleitet. Was ist das Radio „Era“ wert, das entgegen dem Sprachengesetz Zweisprachigkeit aufzwingt. Es geht so weit, dass die Nummern der Gewinnlose angesagt werden: „nomer p’jatdesjat chotyry“ und sofort danach „nomjer podzisjat tschitiri“. Zu solch einem Wahnsinn ist man nicht einmal zu Zeiten der festgefahrensten Stagnation gekommen. Also schreitet die Russifizierung der Ukraine mit verstärktem Tempo voran. Ukrainer in Australien gibt es etwas mehr als 30 Tausend. Dort haben sie ukrainische Verlage, Schulen, Zeitungen, Zeitschriften. Ukrainer auf der Krim (laut der letzten sowjetischen Volkszählung) gibt es 700 Tausend. Sie haben eine einzige ukrainische Zeitung und überwinden zahlreiche Hindernisse, um zumindest eine ukrainische Gruppe im Kindergarten, zumindest eine ukrainische Klasse in der Schule zu eröffnen. Und wo ist der Staat? Wo ist der ukrainische Staat, der einfach nicht seine Richtung wählen kann – vorwärts, zur zivilisierten Weltgemeinschaft, oder rückwärts, zur Moskauer Imperium unter dem etwas veränderten Aushängeschild der „slawischen Brüderlichkeit“? Polen, Tschechen, Slowaken, Bulgaren, Slowenen – das sind dieselben Slawen, aber sie lassen sich durch nichts zu dieser „Brüderlichkeit“ locken. Was ist das für ein unabhängiger Staat, wie kann man darin unterrichten? Es stellte sich heraus, dass man es kann und zwar sehr erfolgreich“ („Den“, 2000, 27. Mai). Im Gegensatz zum Hebräischen in Israel ist die ukrainische Sprache in der Ukraine trotz aller anti-ukrainischen Bemühungen der Kolonisatoren nie aus dem aktiven Gebrauch verschwunden. Laut der letzten sowjetischen Volkszählung bekannte sich die überwältigende Mehrheit der Ukrainer zur ukrainischen Sprache als ihrer Muttersprache. Die jetzige Volkszählung („die erste in der unabhängigen Ukraine“, wie sie pathetisch beworben wurde) wurde mit solch eklatanten Verstößen durchgeführt, von denen die zivilisierte Welt nicht einmal zu träumen wagte. Hier sind einige Beispiele. Der Veteran des Großen Vaterländischen Krieges Pawlo Kornijenko aus Makijiwka im Gebiet Donezk schreibt: „Als die Zähler kamen, beantwortete ich die Fragen des Zählungsbogens und bemerkte, dass die ‚sprachlichen Merkmale‘ fehlten. Ich machte eine Anmerkung und fügte hinzu, dass eingetragen werden solle, dass meine Muttersprache Ukrainisch ist. Eine der Zählerinnen, die die Volkszählung durchführte, warf ein: ‚Ponjatno‘ (Verständlich). Doch plötzlich sah ich einen anderen Eintrag: ‚russkij‘ (russisch). Meine Empörung kannte keine Grenzen. Aber ich hielt mich zurück, in der Hoffnung, die rechtswidrigen Handlungen der Zählerin anzufechten. Ein ähnlicher Vorfall ereignete sich auch bei meinem Freund – dem Untertagearbeiter Wolodymyr Korostyl. Auch bei ihm trugen sie als Muttersprache ‚Russisch‘ ein, obwohl er behauptete, dass dies nicht stimme. Wer wird die unmoralischen Handlungen von Menschen mit chauvinistischen Neigungen stoppen, besonders in den Städten des Donbas, die bereits massenhaften Charakter angenommen haben?“ („Lit. Ukrajina“, 2001, 20. Dezember). Und was geschieht auf der Krim, im Gebiet Luhansk, im Gebiet Odesa, sogar in Kyjiw! Die ehemalige Dozentin des Kyjiwer Polytechnischen Instituts, die Rentnerin Tamila Bohatyrenko, erzählte, dass die Zähler, nachdem sie auf ihre Aussage hin die Nationalität „Ukrainerin“ notiert hatten, nach eigenem Ermessen festlegten, dass ihre Muttersprache Russisch sei. Nach dem Beharren der Befragten korrigierten sie „Russisch“ auf „Ukrainisch“. Aber da die Einträge nicht in den Fragebogen, sondern auf irgendwelche Zettel eingetragen wurden, hat Frau Tamila keine Gewissheit, dass es genau so auch im Fragebogen stehen wird. Über Verstöße bei der Durchführung der Volkszählung gab es viele Berichte in den Massenmedien. Noch mehr Signale bezüglich der Missachtung der nationalen Rechte der Ukrainer gehen bei der Zentralverwaltung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ ein. Was kommt also dabei heraus? Juden in Israel haben eine halbtote Sprache wiederbelebt, sie in alle Lebensbereiche eingeführt, während die Ukrainer in der unabhängigen Ukraine ihre lebendige, wohlklingende Sprache zunichtegemacht haben. Ich möchte diesen Artikel nicht auf einer pessimistischen Note beenden. Der sechsfache Weltmeister im Ringen, unser berühmter Landsmann Iwan Piddubnyj, lebte in den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts in Jejsk am Kuban. Wie bei allen Ukrainern, die außerhalb der USSR lebten, trug man ihm in den Pass „russkij“ ein. Piddubnyj protestierte gegen diesen Eintrag, wofür er in ein NKWD-Gefängnis gesteckt wurde, wo man ihm den Rücken mit einem elektrischen Lötkolben „bearbeitete“ und ihn dann lange bis zur Taille im Wasser hielt. Die heutigen Entnationalisierer des ukrainischen Volkes, von denen viele die ukrainische Volkszählung zur Erreichung ihres Ziels genutzt haben (und die aus irgendeinem Grund nicht zum Gegenstand des Interesses der Strafverfolgungsbehörden oder des SBU wurden), handeln ohne elektrische Lötkolben. Sie nutzen hinterlistig formulierte Fragen des Zählungsbogens über die ethnische Herkunft, über die freie Wahl der Muttersprache usw. Eine nicht unbedeutende Rolle spielt die Hilflosigkeit vieler Ukrainer, die durch Sentenzen wie „die nationale Idee hat nicht funktioniert“, durch Geschwätz über eine demokratische Gesellschaft, durch staatsfeindliches Verhalten zahlreicher Vertreter der lokalen Behörden verunsichert sind, besonders auf der Krim, wo der staatsfeindliche „Russische Block“ unverschämt agiert. Und wenn sich selbst unter solchen Bedingungen in verschiedenen Regionen der Ukraine Menschen finden, die keine Angst haben, ihr Recht auf Ukrainischsein zu verteidigen, dann ist die Ukraine wohl doch noch am Leben. Liebe Ukrainer (ethnische und nicht-ethnische)! Lassen wir keinen einzigen Fall der Verletzung unserer Rechte ungestraft. Fechten wir vor Gericht alle Tatsachen des unwürdigen Verhaltens der Zähler an. Nach der Zusammenfassung der Ergebnisse der Volkszählung werden wir sehen, ob wir uns an internationale Instanzen wenden müssen, um zu beweisen, dass „wir in der Ukraine doch ein ukrainisches Volk sind und nicht einfach ein Haufen, der in den Berichten als Bevölkerung bezeichnet wird“. Oleksandr PONOMARIW, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule der Ukraine, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Paradoxe der unabhängigen Ukraine

Als ich Student war (Ende der 50er Jahre des letzten Jahrhunderts), begann an unserer Kyjiwer Taras-Schewtschenko-Universität eine Kampagne zur Umstellung auf Vorlesungen in ukrainischer Sprache. Es wurde erzählt, dass in anderen Bildungseinrichtungen Umfragen durchgeführt wurden, ob die Dozenten (wenn nicht sofort, dann wann) auf die ukrainische Unterrichtssprache umstellen könnten. Am Polytechnischen Institut antworteten damals 60 oder 65 %, dass sie sofort umstellen könnten, und die übrigen erklärten, dass sie ein bis zwei Jahre bräuchten, um ihre Kenntnisse der ukrainischen Terminologie zu verbessern. Die Erstsemester-Studenten, besonders jene, die ukrainische Schulen absolviert hatten, freuten sich sehr, denn man müsse, so hieß es, nicht umlernen zu denken, seine Gedanken nicht von der Muttersprache ins Russische übersetzen. Doch ein zugereister Student der philosophischen Fakultät (irgendwo aus den zentralen Gebieten Russlands) kühlte uns einmal mit der Frage ab: „Wird diese Ukrainisierung bei euch ernsthaft durchgeführt oder auf ukrainische Art? Schließlich wurde sie schon nicht nur einmal durchgeführt, und alles endete immer mit demselben.“ Und noch eine Erinnerung aus dem Leben bereits in der unabhängigen Ukraine. Vor drei Jahren war ich in einem der Institute im Süden der Ukraine. Dort begann man, sowohl den Bildungsprozess als auch die Erziehungsarbeit auf die ukrainische Sprache umzustellen. Und plötzlich fragt mich ein Kollege vertraulich: „Sagen Sie, Herr Professor, wir führen hier die ukrainische Sprache ein, aber wird es nicht irgendeine Wende in die entgegengesetzte Richtung geben?“ Ich versicherte ihm, dass es die nicht geben werde. Und anscheinend war ich zu voreilig. Das, was mit der Titularnation und ihrer Sprache in der rechtlich unabhängigen Ukraine geschieht, passt in keinen Rahmen des Lebens normaler Menschen. Die Führungskräfte unseres Staates scheinen bis heute nicht zu wissen, welchen Staat sie aufbauen. Die moderne Ukraine ist ein Staat zahlreicher Paradoxe. Der Journalist Heorhij Gongadse bestätigte mit seinem kurzen Leben sein eigenes Aphorismus: „Ich bin Georgier, aber bereit, für die Ukraine zu sterben.“ In der unabhängigen Ukraine wurde er ermordet, doch die Mörder sind bis heute nicht gefunden und nicht bestraft worden. Ein anderer Journalist (von Beruf Maschinenbauingenieur) Pawlo Baulin kam aus Nischni Nowgorod in die Ukraine. Er wurde wegen anti-ukrainischer Tätigkeit aus dem Schriftstellerverband der Ukraine ausgeschlossen. In der Werchowna Rada der Ukraine ist er Mitglied des Ausschusses für Fragen der Meinungsfreiheit und Information und tritt ungehindert gegen die Wiederbelebung der ukrainischen Sprache auf. Er lebt und gedeiht. Diplomaten anderer Staaten, die in die Ukraine kommen, lernen die ukrainische Sprache und benutzen sie bei der Durchführung verschiedener Veranstaltungen. Doch einige ukrainische Minister und hochrangige Beamte ignorieren demonstrativ die Staatssprache. Besondere Empörung ruft der Innenminister Ju. Smyrnow hervor. Kann man einem Menschen, der die Verfassung des Staates verletzt, die Ruhe und den Schutz der Bürger anvertrauen? Ukrainerinnen gehörten und gehören bekanntlich zu den schönsten Frauen der Welt, doch bei Schönheitswettbewerben treten für die Ukraine aus irgendeinem Grund entweder keine Ukrainerinnen oder „Werwölfe“ auf, die vom Ideal der Schönheit und Intellektualität ziemlich weit entfernt sind. In der ukrainischen Flagge sind die natürlichen Farben des ukrainischen Bodens verkörpert: Himmel und Feld, Meer und Steppe, Frühlings-Teppiche aus Hahnenfuß und Schneeglöckchen, Kornblumen am Rande von Roggenfeldern im Sommer. Der Logik der Dinge nach müssten dieselben Farben in der Attributik der Verwaltungseinheiten der Ukraine vorhanden sein. Stattdessen kopiert die Krim (in der Person ihrer Führungskräfte) die Flagge Russlands, die Region Cherson die Flagge Israels und das Wappen der verstorbenen Deutschen Demokratischen Republik. Die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Kyjiwer Patriarchats, die eine große Arbeit leistet, die auf die Hebung der Spiritualität der ukrainischen Gesellschaft und die Wiederbelebung des historischen Gedächtnisses des ukrainischen Volkes gerichtet ist, muss ihr Existenzrecht beweisen, während die sogenannte Ukrainische Orthodoxe Kirche des Moskauer Patriarchats, die eine anti-ukrainische Politik betreibt und gegen die ukrainische Sprache und Kultur auftritt, jegliche Unterstützung des Staates genießt. Die Gründung von Odesa und Sitscheslaw (bis heute trägt diese Stadt den bolschewistischen Namen Dnipropetrowsk) bringen ihre jetzigen Herrscher mit der Herrschaft Katharinas II. in Verbindung, also mit der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts. Tatsächlich, wie Historiker bezeugen, wurden diese Städte viel früher gegründet. Warum schlägt sich der Ukrainische Staat in der Person seiner höchsten Würdenträger auf die Seite der Moskauer imperialen Versionen? Der Kremenchuker (in der Region Poltawa) Radiosender, der sich so etwas gefallen lässt? Kann man sich vorstellen, dass der Bürgermeister von beispielsweise Berlin, nach seiner Ankunft im Elsass oder in Lothringen, zu behaupten begänne, dass dies urwüchsige deutsche Gebiete seien, die lokale Bevölkerung ihn mit frenetischen Rufen „Deutschland! Deutschland!“ begrüßte und der Präsident Frankreichs dabei nachsichtig lächelte? So etwas kann man sich in der zivilisierten Welt nicht vorstellen. Und nun begeben wir uns auf die Krim, nach Sewastopol, wohin der Bürgermeister von Moskau mit seinen imperialen Erklärungen häufig reist, und von keinem der ukrainischen Führungskräfte Widerstand erfährt. Ich nehme mir die Freiheit zu behaupten, dass die ukrainische Sprache und die ukrainische Identität in der unabhängigen Ukraine stärker bedroht sind als damals, als die Ukraine einen kolonialen Status hatte (Gott bewahre uns davor, jemals dazu zurückzukehren!). Im zaristischen Russland wurde die ukrainische Sprache einfach verboten, nicht anerkannt, es gab keine Schulen oder Institute, aber das ukrainische Volk sprach in allen Gebieten seiner Ansiedlung ukrainisch. Das Russische Reich der bolschewistischen Zeiten führte, solange die ukrainischen Kommunisten nicht vernichtet waren, eine Politik der Ukrainisierung durch; die ukrainische Sprache und Kultur erlebten in nicht einmal zehn Jahren eine Wiedergeburt, nicht nur innerhalb der Grenzen der damaligen USSR, sondern überall, wo Ukrainer lebten – am Kuban, in der Region Rostow, im Wolgagebiet, in Sibirien, im Fernen Osten. Dies endete zwar mit unwiederbringlichen Verlusten für unser Volk, denn an die Stelle der Ukrainisierung trat die „Internationalisierung“ – die erschossene Wiedergeburt, die Vernichtung des wohlhabenden Bauerntums, die Deportation von Ukrainern hinter den Ural, Repressionen, die erzwungene Emigration der intellektuellen Elite des ukrainischen Volkes. Und dennoch wagte es in der Sowjetunion niemand zu behaupten, dass es die ukrainische Sprache nicht gäbe. Im Gegenteil, man sagte, es sei eine sehr schöne, wohlklingende Sprache (auch wenn man ihre Anwendungsgrenzen bis zum Anschlag verengte). Niemandem kam es in den Sinn, Verachtung gegenüber den Genies unseres Volkes Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, Iwan Franko zu äußern (auch wenn das System sich deren Schaffen zu eigen machte, indem es die gegenüber dem Imperium illoyalen Bestandteile daraus entfernte). Und was geschieht jetzt? Selbst in der Werchowna Rada gibt es keine Einzelfälle von Missachtung der ukrainischen Sprache und ihrer Sprecher. Dies ermutigt Ukrainenhasser zu noch dreisteren Äußerungen und Handlungen. Sagen wir, einer der Funktionäre der UOK MP, der Metropolit von Odesa und Ismajil Agafangel, erklärt: „Die Ukraine gab es nicht, gibt es nicht und wird es nicht geben.“ Und der Vorsteher des Kyjiwer Höhlenklosters (einem großen Heiligtum des ukrainischen Volkes!), Bischof Pawlo, ist weitaus mutiger und lakonischer: „Im Sarg habe ich eure Ukraine gesehen!“ Und genau den „heiligen Vätern“ einer solchen Kirche wird die Ehre zuteil, den wiederaufgebauten Tempel des Heiligen Wladimir in Chersones zu weihen. Genau der Ukrainophobe W. Malinkowytsch (nicht Je. Swerstjuk, nicht Ju. Badzo!) ist Vorsitzender der „Kommission zur Förderung der Entwicklung der Zivilgesellschaft“ in der Ukraine. Kann man sich etwas Jesuitenhafteres für die Ukrainer ausdenken? Und was sind die Auftritte des berüchtigten Busyna in Zeitungsspalten und auf Fernsehbildschirmen wert? Würden die Georgier zulassen, dass man Schota Rustaweli so verunglimpft, oder die Franzosen George Sand? Entgegen der totalitären „internationalen“ Erziehung der Sowjetzeit bildete sich langsam eine ukrainische politische Nation heraus. Ich erinnere mich, wie in der Zeit des besonderen Aufschwungs des ukrainischen Fußballs (60er Jahre des letzten Jahrhunderts) zu den Spielen nach Moskau, um Dynamo Kyjiw zu unterstützen, Fans aus allen Teilen der Ukraine anreisten. Wie ich jetzt das Motto der Donezker Bergleute vor Augen habe: „Jungs, der Donbas wartet auf den Pokal!“ Diese Formierung hätte unter günstigen Bedingungen ziemlich schnell und erfolgreich abgeschlossen werden können. Einer der Beweise für diese Meinung war das Ergebnis des Referendums vom 1. Dezember 1991. Foto O. Kutlachmetow Aber das ukrainische Volk hat leider keine solchen Führungspersönlichkeiten gewählt, die die Schaffung einer ukrainischen politischen Nation hätten vollenden und die rechtlich unabhängige Ukraine auch faktisch unabhängig machen können. Uns werden ständig Beispiele anderer Staaten genannt, aber nicht jene, die die Ukraine braucht. Warum sollte man sich nicht Israel zum Vorbild nehmen? Hier sind einige Überlegungen zur Sprachfrage der Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafterin Israels in der Ukraine, Anna Azari: „Heute kann ein Repatriant in Israel leben, ohne das Gefühl zu haben, dass er die ehemalige Sowjetunion verlassen hat. Normalerweise sind das Rentner. Sie sitzen bei sich zu Hause, schauen ORT, sprechen Russisch, und überhaupt — wen stören sie? Und wenn jemand im Staat funktionieren muss, wird er Hebräisch lernen.“ Auf die Frage des Korrespondenten, ob es irgendeine Perspektive für eine Erhöhung des Status der russischen Sprache gebe, in Anbetracht der Tatsache, dass es in Israel eine große Anzahl russischsprachiger Wähler gibt, antwortete Frau Azari erstaunt: „Ich werde einen solchen Vorschlag nicht einbringen. Ich denke, das wird nicht geschehen... Ich versuche, die ukrainische Sprache zu lernen. Und hier liegt das Hauptproblem für mich darin, dass ich mich leider im Informationsfeld bewegen kann, ohne die ukrainische Sprache fast zu benötigen: 90 % der Publikationen, die man mir auf den Tisch legt, sind russischsprachig. Übrigens, Israel ist auch eine Geschichte des Kampfes für die Sprache. Vor 100 Jahren war Hebräisch keine aktive moderne Sprache. Zum Beispiel, als wir das Technion in Haifa eröffneten (heute ist dies das prestigeträchtigste technologische Institut Israels), sagten deutsche Professoren: Nun, was ist das für ein

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

AUF DEN WEGEN DES GROSSEN HETMANS

Am 27. Dezember 1595 schenkte die Erde der Ukraine der Welt einen Menschen, dem das Schicksal bestimmte, in die Geschichte des gesellschaftlich-politischen Lebens Europas mit solch großartigen Taten einzugehen, die, wie einer der Zeitgenossen sagte, schnell „die Blicke aller Völker auf sich zogen“. Sein Name war Bohdan-Synowij Chmelnyzkyj. Als bedeutender Intellektueller und Politiker, talentierter Feldherr und Diplomat legte Hetman Bohdan Chmelnyzkyj die historischen Grundsteine der ukrainischen Staatlichkeit. Nach den Worten des Akademikers der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Walerij Smolij, „zeigten sich die Ideen des Großen Hetmans in den gesellschaftlichen Realitäten der heutigen Zeit, als in der Ukraine die staatsschöpferischen Prozesse an Tempo gewinnen, als ein Kampf zwischen dem Neuen und dem Alten tobt, aber als die Kraft der Trägheit die Keime des Neuen und Progressiven nicht aufhalten kann, als in schöpferischen Qualen, Prüfungen und Fehlkalkulationen ein modernes Modell der sozialökonomischen Beziehungen geschaffen wird, als wir einen echten Durchbruch erzielen und uns in die Weltgemeinschaft integrieren“. Genau deshalb hat die Stiftung für intellektuelle Zusammenarbeit „Ukraine — XXI. Jahrhundert“, die vom Volksabgeordneten der Ukraine Bohdan Hubskyj geleitet wird, ein neues Programm ins Leben gerufen, das der Vertiefung des Wissens über Bohdan Chmelnyzkyj als herausragende Persönlichkeit und Staatsgründer gewidmet ist. Im Rahmen dieses Programms organisierte die Stiftung am 27. Dezember mit Unterstützung des Stadtrats von Solotonoscha in der Stadt Solotonoscha in der Region Tscherkassy das literarisch-künstlerische Fest „Das Land von Bohdan und Taras — heiliges ukrainisches Land“, das dem Geburtstag von Bohdan Chmelnyzkyj gewidmet war, unter der Teilnahme bekannter Politiker, Wissenschaftler, Schriftsteller und berühmter Künstler. Die Teilnehmer des Festes besuchten die Ilja-Kirche in Subotiw, wo der Große Hetman seine letzte Ruhe fand, nahmen an einem feierlichen Gedenkgottesdienst zu Ehren von Bohdan Chmel teil und legten Blumen am Denkmal für ihn in Tschyhyryn nieder. Das Fest in Solotonoscha fiel mit der feierlichen Ehrung der besten Werktätigen der Stadt zusammen. 135 Mitarbeiter aus Produktion, Sozialbereich, städtischer Kommunalwirtschaft, Medizin, Bildung und Dienstleistungssektor erhielten Gedenkmedaillen und Geschenke von der Stiftung „Ukraine — XXI. Jahrhundert“. Nach den Worten von Bohdan Hubskyj haben staatliche Organe und gesellschaftliche Organisationen nach der Massenprivatisierung der Produktion und der Abschaffung des sozialistischen Wettbewerbs ungerechterweise aufgehört, den Menschen ein angenehmes und gewohntes „Danke“ für ihre gewissenhafte Arbeit zu sagen. Während sich also Gewerkschaften und Verwaltungen erst wieder fangen müssen, hat die Stiftung „Ukraine — XXI. Jahrhundert“ beschlossen, diese noble Mission zu übernehmen — natürlich im Rahmen ihrer organisatorischen und finanziellen Möglichkeiten. Und danach fand ein wunderbares literarisch-künstlerisches Fest unter der Teilnahme der Volkskünstler der Ukraine Nina Matwijenko, Anatolij Palamarenko, Dmytro Hnatjuk, Les Sadniprowskyj, Bohdan Benjuk und des Kammerchors „Chreschtschatyk“ statt. Es gab auch andere angenehme Überraschungen: die bekannten Künstler, der Sänger und Komponist Wolodymyr Sassuchin und der Dichter Jurij Rybtschynskyj, präsentierten ihre Premiere — das „Lied über Bohdan“. Und Bohdan Hubskyj wurde feierlich in die Kosakenhundertschaft von Solotonoscha innerhalb des Tscherkassy-Regiments aufgenommen, dem seinerzeit auch Chmelnyzkyj angehörte. Walerij JASYNOWSKYJ, Leiter des Pressedienstes der Stiftung „Ukraine — XXI. Jahrhundert“. Foto von Oleksandr KUTLACHMETOW.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

EIN TROPFEN LEBENDIGES WASSER

Alte Weisheit sagt uns: „Sprache ist der Mensch“. Gesagt – für immer besiegelt, geprüft durch unaufhörliche Jahre und kluge Menschen. Ich denke über die Sprache nach, über den Menschen, unter dem Eindruck des gelesenen Buches von Anatolij Pohribnyj „Im verzauberten Kreis der Jahrhunderte, oder Neue Gespräche über das Schmerzliche“. Ja, das ist jenes Gespräch, das bereits das fünfte Jahr in den Sendungen des ukrainischen Rundfunks erklingt, das viele von uns bewegt: Wer sind wir? Woher kommen wir? Wozu leben wir? Der geschätzte Herr Professor hat unsere Seelen so aufgewühlt, dass aus den hallenden Herzen ringsum ein Echo zurückkommt. „Es findet ein Dialog mit der Ukraine statt“, stellt der talentierte Radiojournalist Wasyl Marusyk – Redakteur inhaltsreicher, wunderbarer Programme der Nationalen Rundfunkgesellschaft der Ukraine – in einem detaillierten und tiefgründigen Nachwort fest. In Pohribnyjs neuem Buch geht es nicht nur um Sprache, sondern mehr um den Menschen, die Macht und den Staat. Wie mir scheint, gibt es hier Menschen, die bedeutend besser und höher stehen als der ziellose Staat und die gleiche Macht. Ihre Briefe an Pohribnyj sind Briefe an einen Hüter der Sprache, an einen treuen Kameraden und Bruder. „In einer Zeit, in der aus vielen Medien Verzweiflung erklingt, Pessimismus gesät wird, sind Ihre Gespräche wie ein Tropfen lebendiges Wasser, besonders für jene, die in einem russifizierten Meer leben“, so wendet sich der Bauer Dmytro Fedyschyn aus dem Gebiet Donezk an den Volks-Professor (wahrlich, einen Volks-Professor). Genau aus jenem Gebiet, in dem durch die unverschämte und hinterhältige Entscheidung staatlicher Bürokraten unsere geliebte ukrainische Sprache aus dem Leben verdrängt wird. Sie verdrängen, sie vertreiben ukrainische Patrioten aus der Ukraine! Ich kehre wieder zur Sprache zurück, zum Menschen. Und wie ist er selbst – dieser erstaunliche Mann, Professor an der Schewtschenko-Universität, bekannter Publizist, Literaturwissenschaftler und Sprachwissenschaftler, Akademiker der Hochschule der Ukraine, der Freien Ukrainischen Akademie der Wissenschaften (New York), einer der Leiter des Schriftstellerverbandes der Ukraine und einer der Gründer der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens T. H. Schewtschenko (heute „Prosvita“), der Volksbewegung der Ukraine, des Kongresses der ukrainischen Intelligenz, Vorsitzender der Allukrainischen Pädagogischen Gesellschaft namens H. Waschtschenko, Preisträger der Preise namens I. Ohijenko und O. Bilezkyj? Anatolij Pohribnyj ist so, wie er ist: kompromisslos, ehrlich und offen, unermüdlich, weise und gütig, mutig, allgegenwärtig, unerschütterlich in Freundschaft und Brüderlichkeit, tolerant, arbeitsam und inspiriert. Für jedes Epitheton bürge ich mit meinem Herzen. Ich kenne ihn aus der Jugend, aus frühen jungen Jahren. Ich hatte das Glück, mit Pohribnyj in der Redaktion der Zeitung „Drug tschytatscha“ (Freund des Lesers) zu arbeiten. Er kam als Student im fünften Studienjahr der philologischen Fakultät in unser Redaktionsteam. Es ist angebracht, (endlich!) einen überaus interessanten Fakt zu veröffentlichen: Anatolij Pohribnyj ersetzte in der Redaktion den unbeugsamen Verbannten und Wahrheitsliebenden Wjatscheslaw Tschornowil. Der junge Tolja Pohribnyj erwies sich als würdiger Ersatz für seinen berühmten Vorgänger. In nur einem halben Jahr verwandelten wir mit Pohribnyjs Hilfe ein gewöhnliches Informationsblatt in eine der besten Zeitungen jener Zeit. Wie schade, dass die Zeitung „Drug tschytatscha“ fast das erste Opfer der heutigen anti-ukrainischen Macht wurde. Aber wir sind in anderen Gestalten auf denselben Lebensfeldern wieder auferstanden. Soeben wurde in der Zeitung „Literaturna Ukrajina“ die Liste der Anwärter auf den Schewtschenko-Preis veröffentlicht. Auf der Kandidatenliste steht das neue Buch (ich erinnere noch einmal daran) unseres wahrlich Volks-Professors. Das Buch ist die höchste Auszeichnung wert. WIR LADEN EIN! Am 9. Dezember um 18 Uhr findet im Haus des Lehrers ein Abend für Anatolij Pohribnyj statt, der seinem 60. Geburtstag gewidmet ist. Mykola SOM

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

WESSEN STUDENTEN SIND BESSER? VIELE VON IHNEN STUDIEREN AN DER NaUKMA

Während der letzten vier Jahre führt die Öffentliche Stiftung des Heiligen Andreas des Erstberufenen den Wettbewerb „Student von Kyjiw“ durch. Im Internationalen Zentrum für Kultur und Kunst der Hauptstadt wurden dieser Tage die diesjährigen Preisträger feierlich geehrt. 25 Vertreter der Studentenschaft wurden zu Siegern gekürt. Aus diesem Anlass gratulierten ihnen der Präsident der Stiftung des Heiligen Andreas des Erstberufenen Wolodymyr Kowalenko und der Bürgermeister Oleksandr Omeltschenko. Den Siegern wurden Ehrendiplome und Auszeichnungen überreicht. 14 Studenten wurden Stipendiaten der Stiftung. Von den 25 Finalisten errangen Studenten der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“ 11 Diplome. Insbesondere belegte in der Kategorie „Technische Wissenschaften“ die Studentin der Fakultät für Informatik Kateryna Schukowska den ersten Platz. Unter den Bedingungen des Wettbewerbs ermöglichte ihr Sieg es, die Mohyla-Akademie, die als beste geisteswissenschaftliche Einrichtung der Ukraine gilt, als beste technische Hochschule der Hauptstadt des Jahres 2001 zu bezeichnen. In der Kategorie „Gesellschaftswissenschaften“ belegten die Studenten der Fakultät für Wirtschaftswissenschaften Wolodymyr Sahirskyj und der Fakultät für Rechtswissenschaften Kyrylo Hubarjew den dritten und fünften Platz. Die meisten Mohyla-Sieger gibt es in der Kategorie „Kunst und Kultur“. Dies sind Kostjantyn Homma, Student der Fakultät für Geistes- und Gesellschaftswissenschaften (2. Platz), Anastassija Strelkowa, Studentin des Masterstudiengangs „Kulturologie“ (3. Platz), Olena Ljubenko, Studentin der Fakultät für Geistes- und Gesellschaftswissenschaften (4. Platz) und Tetjana Nartschynska, Studentin derselben Fakultät (5. Platz). Ein Ehrendiplom in der Kategorie „Naturwissenschaften“ errang Jurij Zybulko, Student der naturwissenschaftlichen Fakultät. Die höchste Stufe in der Kategorie „Körperkultur und Sport“ belegte Oleh Radijtschuk, den vierten Platz belegten Andrij Blochin und Iryna Mokryzka, Studenten der Fakultäten für Wirtschafts- und Rechtswissenschaften. Der Präsident der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“ Wjatscheslaw Brjuchowezkyj gratulierte im engeren, akademischen Kreis allen Diplomanden des Wettbewerbs. Ihr Sieg wurde als gewichtiger Beitrag zum Aufbau der Universität gewürdigt. Kateryna KALYTKO, Was uns eint und verbrüdert. Freunde-Proswitjani

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

VON TAU UND WASSER!

Es sind siebzig Jahre seit der Geburt von Wiktor Trochymowytsch Kosjatschenko vergangen — einem bekannten Prosvita-Mitglied und Pädagogen, Sprachwissenschaftler und Literaturwissenschaftler. Seit vielen Jahren leitet Wiktor Kosjatschenko die regionale Prosvita der Bukowina, unterrichtet ukrainische Philologen an der Staatlichen Universität Tscherniwzi und vereint Muttersprachler aus Stadt und Land im Kampf für die Unabhängigkeit unseres Staates: für die ukrainische Sprache, das ukrainische Buch, die ukrainische Kirche. Auf dem Gebiet der gesamten Ukraine ist er seit langem als maßgeblicher und konsequenter Erforscher unserer Satire und unseres Humors bekannt. Leser und junge „Perzi“-Leser, Schüler und Studenten nutzen bis heute beim Studium der Errungenschaften des weltweiten und nationalen Humors die Publikationen von W. Kosjatschenko über Volkswitze sowie seine Bücher „Die ukrainische Fabel“, „Der ukrainische Spiwomowka“ und „Brot stellt auf die Beine, doch Hopfen wirft von den Beinen“. Eine besondere Arbeit und ein Verdienst des Autors liegt in der außergewöhnlichen Herausgabe des ersten universellen Epigramm-Wörterbuchs in der Geschichte des heimischen Buchdrucks — abgekürzt „USE“. Verehrter Wiktor Trochymowytsch! Wir wissen ALLES (USE) über Sie. Doch am meisten freuen wir uns, wenn wir Ihr weises und geistreiches Wort lesen, das die menschlichen Seelen erheitert und zu neuen Wagnissen inspiriert. An der hohen Schwelle Ihres Lebens wünschen wir Ihnen, den Prosvita-Mitgliedern, freudige Tage und lange schöpferische Jahre! Von Tau und Wasser für Sie! Zum neuen Jahr, zu Weihnachten! Seien wir zusammen in der kommenden Zeit! Seien wir überall Lied und Wort,

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

unter der Kontrolle Georgiens. Zudem konzentrierten sich dort Kräfte, die der Staatsführung gegenüber oppositionell eingestellt waren und gegen die im Grunde die Truppen entsandt worden waren. Diesen Moment nutzte der abchasische Führer W. Ardsinba sehr geschickt aus, der die Situation als eine Besatzung seitens Georgiens auslegte. Vom juristischen Standpunkt aus konnte von keiner Besatzung die Rede sein, da die Truppen laut Verfassung das Recht haben, sich auf dem gesamten Territorium des Landes zu bewegen. So oder so – es begann eine bewaffnete Auseinandersetzung, die in einen echten Krieg überging. Heute wird bereits offen geschrieben und gesprochen (unter anderem auch in Russland), dass die Georgier faktisch wissenschaftlichen Untersuchungen gegenüberstanden. die Separatisten streben danach, die georgische Spur so schnell wie möglich vom abchasischen Boden zu tilgen. – Was wollen sie letztendlich erreichen? – Ich sage Ihnen lieber, was sie bereits erreicht haben. Sie haben Völker entzweit, die eine jahrtausendealte gemeinsame Geschichte und Kultur haben. Dort ist bereits alles geplündert, verschleudert – es herrschen Ruinen und Hoffnungslosigkeit, Elend und Schändung. Es gibt kein Licht, kein Wasser, kein Gas, die Infrastruktur ist zerstört. Keine reale Macht – die Separatisten halten sich nur durch fremde Bajonette. – Meinen Sie die russischen Friedenstruppen? – Das würde ich so eindeutig nicht sagen, obwohl es offensichtlich ist, dass die Friedenstruppen nicht in der Lage sind, die ihnen übertragenen Funktionen zu erfüllen. Sie treten hauptsächlich in der Rolle von Grenzsoldaten auf, zudem in einer spezifischen, da sie diejenigen zurückhalten, die nach Hause zurückkehren wollen. – Gibt es irgendeinen Teil Abchasiens, der derzeit von Tiflis aus kontrolliert wird? – Es gibt eine kleine Enklave in der Kodori-Schlucht, wo ethnische Georgier – Swanen – leben. Geleitet wird dies von einem Vertreter des Präsidenten Georgiens, dort sind auch Einheiten der georgischen Streitkräfte stationiert, die die Bevölkerung mehr schlecht als recht schützen. Von Zeit zu Zeit werden sie (und die ganze Schlucht) zum Ziel irgendwelcher UFOs, die von der Seite Russlands herbeifliegen und Bomben auf sie abwerfen. So war es insbesondere im Oktober dieses Jahres, als das georgische Parlament den russischen Friedenstruppen das Misstrauen aussprach und deren Abzug aus der Konfliktzone forderte. – Ich habe gehört, dass es dort um den Ersatz der Russen durch Ukrainer ging... – Georgien hat dies nicht nur einmal offiziell erklärt. Doch ein solches Verfahren ist keine einfache Sache. Die Russen befinden sich bei uns aufgrund eines Beschlusses des GUS-Gipfels (ein UN-Mandat haben sie nicht), und wer der Herr dieser Organisation ist, weiß jeder. Andererseits stellt sich die Frage, ob die Ukraine sich mit einem mächtigen Nachbarn wegen des winzigen Georgiens zerstreiten will. Zudem müsste Kiew eine solche Entscheidung durch die Werchowna Rada bringen, die in ihrer jetzigen Zusammensetzung diesen Schritt kaum wagen wird. – Wo liegt dann Ihrer Meinung nach der Schlüssel zur Beilegung des georgisch-abchasischen Konflikts? – In Georgien sind alle davon überzeugt, dass er in Moskau liegt. Davon spricht auch Präsident E. Schewardnadse. Aber dieser Schlüssel liegt hinter sieben Schlössern. Das ersehnte „Sesam“ kann nur dann ertönen, wenn... Ehrlich gesagt, ich kenne die genaue Antwort nicht. Anfangs schien es, dass es für Georgien genüge, Mitglied der GUS zu werden – und das Problem würde sich von selbst lösen. Genau darauf bauend machte E. Schewardnadse, trotz des verzweifelten Widerstands der Opposition, sein Land zum Teilnehmer der Gemeinschaft. Als Gegenleistung für diese Geste des „guten Willens“ erhielt Georgien kürzlich ein Visaregime mit Russland. Es wird immer schwieriger, sich mit dem nördlichen Nachbarn zu einigen. Ihm gefällt der ausgeprägte prowestliche Kurs Tiflis', die Annäherung an die USA, das Streben in die NATO, die kategorischen Forderungen, die Militärbasen abzuziehen, nicht. Georgien ist eine uralte Region der geopolitischen und strategischen Interessen Russlands, und es wäre naiv zu glauben, dass es sie leicht aufgeben würde. Obwohl W. Putin klar erklärte, dass Abchasien ein rein inneres Problem Georgiens sei, sind reale Schritte zur Abschwächung des russischen Drucks auf Tiflis bis heute nicht zu sehen. – Kann die Ukraine eine positive Rolle bei der Beilegung dieses langwierigen Konflikts spielen? – Die Ukraine verfolgt eine konsequente freundschaftliche Politik gegenüber Georgien, unterstützt eindeutig dessen territoriale Integrität und tritt konsequent für Friedensverhandlungen der Parteien ein. Und im tragischen Herbst 1992, als Zehntausende georgische Flüchtlinge im verschneiten Swanet-

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Raul CHILATSCHAWA: „DAS ALLES IST DURCH MEIN HERZ GEGANGEN“

— Raul Schalwowitsch, wer sind sie – diese Abchasen, die angeblich die Georgier so sehr hassen, und die Georgier, die sie angeblich hassen? Was steckt hinter diesem Konflikt, der aus der Sicht des gesunden Menschenverstands so schwer zu verstehen ist? Was haben diese beiden Völker bis heute nicht untereinander aufgeteilt? — Im geistig-historischen Kontext wurden die Abchasen immer als Teil des georgischen Volkes betrachtet. Es war ein Zweig unserer Nation, genau wie die Mingrelier, Swanen, Karter. So geschah es auch im ethnokulturellen Aspekt. Seit undenklichen Zeiten gehörte Abchasien zum georgischen Zarenreich, allerdings als separates Fürstentum. Übrigens bestand das Zarenreich im Ganzen aus verschiedenen Fürstentümern. Übrigens begann der Titel aller Zaren des vereinigten Georgiens genau so: „Zar der Abchasen, der Kachetier...“ und so weiter. Das Territorium des modernen Abchasiens ist mit georgischen Tempeln und historischen Denkmälern bebaut, in denen georgische Ikonen, Fresken und Inschriften erhalten geblieben sind, die davon zeugen, dass dort ausschließlich die georgische Kultur vorherrschend war. Das abchasische Alphabet zum Beispiel wurde zu Beginn des 20. Jahrhunderts von Persönlichkeiten geschaffen, die übrigens ebenfalls der georgischen Kultur angehörten. Über Jahrhunderte hinweg, und dies ist in einer Vielzahl von Dokumenten festgehalten, waren die Fürsten Scharwaschidse die Herrscher Abchasiens. Und das Grab eines der großen georgischen Zaren, Bagrat, befindet sich im abchasischen Dorf Bedia. Dort existiert bis heute eine Brücke, die im 12. Jahrhundert von Königin Tamar erbaut wurde. Die Liste der bezeichnenden Fakten könnte endlos sein. Die Mutation des abchasischen Ethnos begann im 17. und 18. Jahrhundert, als infolge der Migration nordkaukasischer Stämme in unser Schwarzmeergebiet eine Art von „Hybriden“ aus der Vermischung mit der lokalen Bevölkerung entstand, deren Nachkommen sich in den kriegerischen Flügel der heutigen Separatisten verwandelten. Interessanterweise ist ihre Selbstbezeichnung keineswegs „Abchase“, sondern „Apsua“. Zu Beginn des 19. Jahrhunderts, als Russland Georgien an sich anschloss, war ein bedeutender Teil Abchasiens muslimisch, obwohl dies ein altes christliches Land ist, in dem Andreas der Erstberufene und Simon der Kananäer predigten (letzterer ist dort der Überlieferung nach auch begraben). Mit der Ankunft Russlands stellte sich für die Anhänger des Islam die Frage: Mit wem soll man sein? Ihnen wurde die Möglichkeit gegeben, ihre Heimat zu verlassen und in die Türkei auszuwandern. Diese Migration aus religiösen Gründen, bekannt unter dem Namen Muhadschirstwo, wurde zu einer großen Tragödie für die Abchasen und den mit ihnen verwandten Stamm der Ubychen (den interessierten Leser kann ich auf das Buch des bekannten abchasischen Schriftstellers Bagrat Schinkuba „Der Letzte der Gegangenen“ verweisen, das in russischer Sprache erschienen ist), der innerhalb von anderthalb Jahrhunderten vollständig mit den Türken assimilierte. Russland, das zum rechtmäßigen Herrscher des Kaukasus, einschließlich Georgiens, wurde, griff zu der bewährten Politik: Teile und herrsche. Dafür wurden die Abchasen nicht zum Militärdienst eingezogen, nicht mit Steuern belegt usw. Allmählich wurde es ein vorteilhaftes soziales Privileg, ein Abchase zu sein. Die Folge ließ nicht lange auf sich warten: Die lokalen Georgier begannen, sich als Abchasen registrieren zu lassen, da dies staatlichen Schutz vor vielen Unannehmlichkeiten garantierte. Durch diese einfache Arithmetik kam es zu einer quantitativen Zunahme der abchasischen Bevölkerung und zur Füllung des Vakuums, das nach der Abreise der Muhadschire entstanden war. Mit der Errichtung der Sowjetmacht in Georgien wurde Abchasien eine autonome Republik, die sich durch bestimmte Befugnisse von anderen sowjetischen Autonomien unterschied, die im Wesentlichen fiktiv waren. Dort funktionierten ein Gebietskomitee, ein Oberster Sowjet, ein Ministerrat, eine abchasische Universität, Institute, kreative Verbände, Theater, Verlage, Presse, Radio und Fernsehen; die abchasische Sprache hatte neben der georgischen den Status einer Staatssprache. Trotz der Tatsache, dass die Abchasen selbst nur 17 % und die Georgier 47 % ausmachten, wurden fast alle Führungspositionen in der Republik genau den Abchasen überlassen. Geheime Souffleure aus dem imperialen Zentrum überzeugten sie ständig von der Gefahr einer „Georgisierung“ der Region und betrieben gleichzeitig eine erfolgreiche Russifizierung. Das abchasische Alphabet, das auf der Grundlage des georgischen aufgebaut war und den phonetischen Besonderheiten der Sprache am meisten entsprach, wurde durch ein russisches ersetzt, wobei einige bizarr geschwänzte Buchstaben hinzugefügt wurden, und zur Sprache der zwischennationalen Kommunikation wurde de facto Russisch gemacht. Abchasien als „Allunions-Kurort“ verwandelte sich faktisch in ein Erbgut Moskaus, ohne dessen Zustimmung Tiflis Der Kaukasus, der schon vom Genie Taras Schewtschenkos besungen wurde, bleibt bis heute ein „heißes Land“. Es scheint, als hätte sich nichts geändert, seit der Freund des Dichters, Jakow de Balmen, hier sein „gutes, nicht schwarzes Blut“ für die Interessen der russischen Krone vergoss. Sowohl im Norden als auch im Süden dieser gesegneten Region gibt es wieder Konflikte, ein Ausbruch von Feindseligkeit und Hass. Mein Gesprächspartner ist ein Mann, der in alle komplexen Wirrungen des georgisch-abchasischen Konflikts eingeweiht ist: der Dichter, Übersetzer, Journalist, Wissenschaftler und Staatsmann Raul Schalwowitsch Tschilatschawa, durch dessen Herz das Schicksal seiner Landsleute geht, die in den Abgrund sinnloser Feindseligkeit gestürzt wurden. Er lebt und arbeitet in der Hauptstadt der Ukraine, obwohl er sich nach seiner Heimat Georgien sehnt, wo er geboren und aufgewachsen ist. In den Jahren 1965–1970 studierte er an der Fakultät für Journalistik der Staatlichen Universität Tbilissi und absolvierte ein Praktikum an der Staatlichen Universität Kyjiw namens T. Schewtschenko, wo er die ukrainische Sprache und Literatur erlernte. Er war stellvertretender Minister für Nationalitäten und Migration und ist jetzt erster stellvertretender Direktor des Staatlichen Departements für Nationalitäten und Migration. Raul Tschilatschawa ist Mitglied der Schriftstellerverbände der Ukraine und Georgiens, Doktor der Philologie, Professor an der Nationalen Universität Kyjiw namens T. Schewtschenko, Akademiker der Akademie für nationale und soziale Beziehungen Georgiens, Verdienter Künstler, Preisträger des internationalen W.-Wynnytschenko-Preises sowie der M.-Rylskyj-Preise und des Komsomol-Preises von Georgien. Er ist Autor von über 70 Büchern mit Gedichten, Übersetzungen, Publizistik und konnte dort nicht einmal einen Instrukteur des Regionalkomitees ersetzen. Alle damals luxuriösen Sanatorien, Pensionen, Erholungs- oder Kreativheime gehörten genau den allsowjetischen Monsterorganisationen. — Womit waren die Abchasen damals unzufrieden? — Lassen Sie uns nicht die Abchasen mit der abchasischen russifizierten Nomenklatura verwechseln, für die Tbilissi längst zu einem überflüssigen Glied zwischen ihnen und Moskau geworden war. Die Nomenklatura ist, wie Sie wissen, ein internationales Phänomen; sie berät sich nicht gerne mit dem Volk, obwohl sie immer in dessen Namen spricht. Wohin das führt, haben wir bereits gesehen. — Was war Ihrer Meinung nach der letzte Tropfen, der zur offenen Konfrontation und zum Krieg zwischen Georgiern und Abchasen führte? — Die Gründe für die Konfrontation waren, wie ich bereits erklärte, in der traditionellen russischen Politik gegenüber Georgien und insbesondere Abchasien angelegt. Rezidive traten bereits zu Beginn der Sowjetherrschaft und nach Stalins Tod in den sechziger und siebziger Jahren auf, doch der Höhepunkt war der sogenannte „Kongress der Abchasen“ im Dorf Lychny im März 1989. Es war eine Zeit, in der die georgische nationale Befreiungsbewegung durch den Mund ihrer Anführer bereits die Absicht der Republik erklärt hatte, aus der UdSSR auszutreten. Abchasien antwortete darauf mit einer Herausforderung: aus Georgien auszutreten. In Sochumi kam es zu Unruhen. Abchasische Nationalextremisten veranstalteten ein Pogrom in der örtlichen Filiale der Staatlichen Universität Tbilissi und töteten mehrere georgische Aktivisten. Den Abchasen folgte umgehend die Südossetische Autonome Oblast, deren Existenz politisch gesehen ohnehin ein Unsinn war. (Durch die leichte Hand der Bolschewiki wurde die uralte georgische Region Samatschablo, weil dort ein unbedeutender Teil Osseten lebte, zu deren autonomer Oblast erklärt. Übrigens ist die Teilung Ossetiens in Nord- und Süd-Ossetien ebenfalls eine rein bolschewistische Erfindung. Ossetien ist eines, und es liegt dort, wo es schon immer war, mit der Hauptstadt Dsau-Dschikau – außerhalb Georgiens.) Eine Zeitbombe war explodiert: In Tbilissi brach eine gewaltige Protestdemonstration aus, die am neunten April mit den Pionierspaten der sowjetischen Soldaten endete. Bald darauf fanden in Georgien die ersten Mehrparteienwahlen auf dem Gebiet der ehemaligen Sowjetunion statt, bei denen der Block „Runder Tisch – Freies Georgien“ einen absoluten Sieg errang. Präsident des Landes wurde der ehemalige Dissident, Sohn eines Klassikers der georgischen Literatur, selbst Schriftsteller und Kulturwissenschaftler Swiad Gamsachurdia. Leider war ihm die Macht nicht lange beschieden. In Georgien kam es zu einem bewaffneten Umsturz, der Präsident wurde gestürzt und das Parlament aufgelöst. Dies führte zu Chaos, der Entstehung des sogenannten Staatsrates und der Rückkehr von Eduard Schewardnadse aus Moskau in einem schwer verständlichen Status als Staatsoberhaupt. — Schewardnadse war, soweit ich verstehe, ein Mann des Kremls. Warum konnte er den Konflikt nicht löschen? — Zu dieser Zeit hatte sich die Situation geändert. Die russischen „schwarzen Obersten“ waren wütend auf den ehemaligen Außenminister der UdSSR, der ihrer Meinung nach am Zusammenbruch des Imperiums, der sowjetischen Armee usw. beteiligt war. Unterdessen vertiefte sich der Abgrund zwischen Tbilissi und Sochumi. Das Territorium Abchasiens war faktisch aus der Kontrolle des Zentrums ausgetreten, und zwar nicht durch die Abchasen, die aus bekannten Gründen dazu nicht fähig sind, sondern durch gut bewaffnete russische Soldaten, Offiziere, Kosaken und Instrukteure. Während Russland, das in Tbilissi das Zentrum des Transkaukasischen Militärbezirks hatte, Georgien keine einzige Einheit der ihm zustehenden Bewaffnung gab, lieferte es nach Sochumi alles, bis hin zu Panzern und Flugzeugen. Natürlich inklusive Panzersoldaten und Piloten. Eine sehr schändliche Rolle in diesem Krieg spielte die im Schoß des KGB gezüchtete Konföderation der Bergvölker des Kaukasus und die tschetschenische Bande unter der Führung des berüchtigten Schamil Bassajew, die im Stadion von Gagra Fußball mit den abgeschlagenen Köpfen von Georgiern spielten. Einen schändlicheren Akt des Vandalismus kann man sich kaum vorstellen! — Das ist doch Völkermord! — Ja, aber seltsamerweise bis heute von der Weltgemeinschaft nicht anerkannt. Die UNO hat 26 oder 27 Resolutionen zu Abchasien verabschiedet, aber die Forderung Georgiens, den Völkermord an den Georgiern anzuerkennen, mit Schweigen übergangen. — Was wissen Sie über die aktuelle Situation in Abchasien? — In den Jahren der faktischen Unabhängigkeit Abchasiens fand, wie ich bereits sagte, eine vollständige ethnische Säuberung statt – etwa 300.000 meiner Landsleute wurden physisch vernichtet und aus ihren eigenen Häusern vertrieben. Die georgische Sprache – die Sprache der ehemaligen Bevölkerungsmehrheit – hat aufgehört zu funktionieren. Es findet, wenn man es so ausdrücken kann, eine „Abchasisierung“ der lokalen georgischen Toponyme statt.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Pass, flogen ukrainische Militärhubschrauber ein und bahnten den Weg nach Kutaissi als eine „Straße des Lebens“. Bald darauf erschienen „abchasische“ Georgier in der Ukraine. Ich war damals stellvertretender Minister für Nationalitäten und Migration, und die Aufnahme sowie die Unterbringung von Flüchtlingen gehörten genau in den Aufgabenbereich unseres Ministeriums. Das Fehlen einer gesetzlichen Grundlage hinderte die ukrainische Regierung nicht daran, alles Mögliche zu tun, um das Schicksal dieser gekränkten Menschen zu erleichtern, denn zu diesem Zweck verabschiedete das Ministerkabinett sogar einen speziellen Beschluss. — Was bedeutet Abchasien für Sie persönlich? — Abchasien ist für mich nicht nur ein untrennbarer Teil meiner Heimat, sondern auch meines Herzens. Dort lebte mein Großvater, und er ist in der Umzäunung einer tausendjährigen georgischen Kirche begraben. Dort lebten meine Tanten mit ihren Familien, schließlich lebte dort meine einzige Schwester. Heute sind sie Bettler, sie haben alles verloren, was sie hatten. Gott sei Dank sind sie wenigstens selbst am Leben geblieben. Übrigens habe ich Cousins und Cousinen, die Abchasen sind, die Neffen meiner Mutter. Eine ihrer Schwestern hatte einen abchasischen Ehemann. Niemand hätte jemals gedacht, dass zwischen uns und den Abchasen eine eiserne Mauer der Entfremdung wachsen würde... Das ist ein Albtraum!.. — Wer ist also dieser geheimnisvolle „Abchase“? — In Georgien war „Abchase“ immer ein Synonym für Höflichkeit, Toleranz, Ritterlichkeit und Anständigkeit. Über einen anständigen Menschen sagte man: Er ist wie ein echter Abchase! Und das war das höchste Lob. Lesen Sie den Roman „Der Raub des Mondes“ von K. Gamsachurdia, und Sie werden verstehen, wer sie sind, die wahren Abchasen, und ob sie Feinde der Georgier sein können! — Warum streben sie dann so sehr nach Russland? Schließlich hat der abchasische Premierminister A. Dschergenia gerade erst erklärt, dass Abchasien einen Antrag auf assoziierte Mitgliedschaft in der Russischen Föderation stellen wird! — Erstens ist Dschergenia nicht das gesamte abchasische Volk. Zweitens wird Russland bei allem Wunsch wohl kaum darauf eingehen. Es gibt schließlich gewisse internationale Normen, die es nicht ignorieren kann. — Und wenn man theoretisch doch die Angliederung Abchasiens an Russland annimmt? — Das würde bedeuten, dass Abchasien seinen Kopf in das Maul des Löwen gesteckt hat. In einem halben Jahrhundert wird es weder de jure noch de facto existieren. Als Beispiel können die Völker des hohen Nordens dienen, wo 1926 Dutzende von Nationalitäten lebten, und jetzt gibt es dort nur noch Russen mit schrägen Augen. Dasselbe wird die Abchasen im „russischen Schoß“ erwarten. — Wie werden sich Ihrer Meinung nach die weiteren georgisch-abchasischen Beziehungen entwickeln? — Ich bin zutiefst davon überzeugt, dass der Suchumi-Separatismus nicht der Wille des gesamten 80.000-köpfigen abchasischen Volkes ist (Übrigens weiß niemand, wie viele es jetzt, nach dem Bruderkrieg und der zehnjährigen Zerstörung, noch sind). Den Abchasen wurde dies von jenen aufgezwungen, die es lieben, die Kastanien mit fremden Händen aus dem Feuer zu holen. Dennoch kann die Konfrontation nicht ewig dauern. Es braucht frische Ideen, frische Menschen, die nicht mit Blut befleckt sind, es braucht Dynamik im Verhandlungsprozess. Wir müssen uns gegenseitig für alles entschuldigen, was unseren Völkern so viel Leid und Unglück gebracht hat. Wir müssen über unseren eigenen Stolz hinweggehen und unsere brüderlichen Beziehungen wiederherstellen. Die Position von Suchumi – jede Variante eines Verbleibs im georgischen Staat, selbst mit den umfassendsten Befugnissen, abzulehnen – ist meiner Meinung nach kurzsichtig und eine Sackgasse. Sie kann tragische Folgen für Abchasien haben. Und leider auch für Georgien. Das Gespräch führte Lessja SAMIJLENKO

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

Етері БАСАРІЯ: «МИНУЛІ СТОЛІТТЯ БУЛИ ПРИХИЛЬНІШИМИ ДО НАС…»

Етері Басарія — член Національної спілки письменників України, випускниця московського Літературного інституту, прозаїк, автор численних книг і публікацій в Україні іза її межами. Пані Етері — представниця абхазького народу, яка волею долі пов’язала своє життя і творчість з Україною. Вона — українська громадянка, але кожним фібром душі і серця переживає все, що діється в рідній Абхазії. Коли в редакції з’явилося інтерв’ю шанованого мною Рауля Чілачави і я ознайомилася з його точкою зору на грузинсько-абхазькі події, то одразу ж згадала колегу Етері: які почуття викличе в неї наша публікація? Врешті, вона Минулі століття були значно сприятливішими у взаєминах двох сусідніх народів, ніж нинішні часи. Це безперечно. Матір’ю Баграта Багратіоні, що зійшов на грузинський престол у 975 році, була цариця Гурандухт — сестра правителя Абхазії Феодосія Сліпого. Правитель помер бездітним і його племінник, син цариці Гурандухт, картлійський цар Баграт об’єднав абхазьке царство з грузинським. Академік Н. Я. Марр відзначав: “Історія абхазів — це початок грузинської Баградитської царської династії…” Щоб нів кого не викликати алергії, більше не посилатимуся на джерела, написані на території Росії. Коли арабський завойовник Мерван-ібн-Мухаммед вогнем і мечем пройшов усією Грузією, картлійський цар Арчил із братом Міріаном знайшов захист у тодішній столиці Абхазії — містіфортеці Анакопії, де, за свідченням вірменського (наголошую — не росіянина!) історика кінця XIII століття Хетума, абхази “дали притулок усім християнам, яких переслідували сарацини, змушуючи підкорятися законам Магомета”. Тоді в Анакопії тисячі грузинських воїнів і дві тисячі абхазів билися пліч-о-пліч. Таких прикладів з минулого можна навести безліч. Зупинюся лише на двох, що незаперечно доводять і те, що абхази здавна жили на своїй землі: не як частина Грузії, а як самостійний народ, і те, що вони сповідували християнську віру, останнє, утім, підтверджує і наведене вище свідчення вірменського історика. Ще одне підтвердження: “Країна абхазька мала свого князя, єпископа, священиків, уній процвітало християнство” (див. “Пам’ятки давньогрузинської етнографічної літератури”, с. 49–51). Свідчення про абхазьке царство, яким з кінця VIII століття правив видатний абхазький державний діяч Леон Другий, неодноразово можна почерпнути ще й із візантійських джерел, але я з поваги до опонента воліла б удатися до грузинського твору XI століття “Матіане Картліса”, у якому сказано, що абхазький князь Леон Другий відкинувся од Візантії і створив власне царство. Твердженмає свою точку зору на ці події, і було б несправедливим позбавити її можливості висловитися на сторінках нашої газети. Адже діалог завжди містить більш раціональне зерно, аніж монолог. Третьому легше визначити істину, коли перед ним дві точки зору на одну проблему. Повсякчас прагнучи покликати наших читачів до співпраці з газетою, останнє слово ми залишаємо за ними. Отож, варто поміркувати над проблемами, які, на перший погляд, видаються далекими. Ми звикли, що слово “шовінізм” стосується виключно росіян. І не помітили, як він набув реґіонального виявлення в різних точках 1/6 світу, який звався Радянський Союз. До речі — СРСР було утворено 30 грудня 1922 року. Тобто, цього року — 80-річний ювілей цього, тепер уже колишнього утворення (принаймні, віримо, що колишнього). Тим часом Російська Дума готує законодавчу платформу для відновлення імперії, згідно з якою суб’єкня, що “абхази — це ті самі грузини”, як науковий постулат не витримує критики, це очевидно. Батоно Раулю належать такі слова: “Мутація абхазького етносу почалася в XVII – XVIII столітті, коли внаслідок міграції північнокавказьких племен до нашого Причорномор’я виникли своєрідні переселенські “гібриди” з місцевим населенням”. Щиро кажучи, я просто не знаю, як цей “арійський” синдром співвіднести з безліччю учених звань, регалій і поетичних одкровень батоно Рауля, уже не говорячи про те, що з обов’язку служби йому постійно доводиться спілкуватися з тими чи іншими “гібридами”. Хай боронить їх Бог! Хотілося б зупинитися ще на одному висловлюванні Рауля Шалвовича — про те, що Росія, утвердившись на Кавказі, нібито надала абхазам привілеї: не брала в армію, не обкладала податками тощо, тому грузини, щоб скористатися привілеєм, записувались абхазами, збільшуючи тим самим чисельність абхазів. Залишімо осторонь запитання, наскільки етично заради привілею примазуватися до іншого народу, але фактично щодо названих “привілеїв” (а що малося на увазі під “тощо”, мені невідомо) одне вірно: абхазів не брали в царську армію. Але це аж ніяк не було привілеєм, а покаранням. Після абхазького повстання 1866 року проти Росії і жорстокого його придушення, абхази були проголошені “немирними”, такими, що вийшли з довіри, у зв’язку з чим їх справді не брали на військову службу. Самі абхази аж ніяк не вважали це привілеєм і довго домагалися права служити в армії і, нарешті, дістали його. Під час Першої світової війни абхазька сотня, що входила до складу Дикої дивізії, здобула на полі бою собі гучну славу. Про подвиг загиблого поручика Лакербай того часу писали багато, у тому числі письменник Брешко- Брешковський на сторінках “Нивы”. Ухилятися від “привілею” з честю скласти голови на полі брані абхази за всіх часів вважали не гідним чоловіка, даруйте на слові. Абсолютно згодна з батоно Раулем, що цілком конституційно військам пересуватися своєю країною. тами Федерації можуть стати цілі реґіони держав СНГ, якщо буде “волевиявлення” народу. Подібні “волевиявлення” активно стимулюються воєнними конфліктами, економічними провалами, міжнаціональними чварами… Тож чи не варто нам бути більш уважними до своїх міжнаціональних проблем, і не заплющувати на них очі, вдаючи, що “нічого такого не відбувається”, а послідовно називати речі своїми іменами. “Нема народів на землі малих. Малі є люди, тільки не народи”, — писав дніпропетровський поет Олександр Зайвий. Сьогодні ми бачимо, що малочисельні народи постають перед гігантськими проблемами — приклади Палестини та Афганістану аж занадто гарячі й красномовні. Кримські татари мають значніші проблеми, ніж росіяни в Україні, але ми терпляче вислуховуємо теревені про загрозу російській мові і культурі в Україні, — начебто існує десь інша земля, де українці можуть бути українцями… Тож пропоную читачам “Слова Просвіти” стати активними учасниками діалогів з національного питання, праг- Але картина дещо змінюється, коли “свої” починають стріляти з танків по мирному населенню, чи не правда? Не знаю, як діяли добровольці чеченця Басаєва. Не маючи на руках документів, що могли б спростувати чи підтвердити сказане Раулем Шалвовичем, не вважаю за можливе піддавати його слова сумніву. Та якщо в складі грузинських військ не було “мутантів”, тож звідкіля узялися бузувіри, які знущалися з мирного населення із триклятого 14 серпня 1992 року протягом цілого року, поки грузинські війська здійснювали свої конституційні права на території Абхазії? Про те, що витворяли грузинські війська в Абхазії, докладно написано в товстому фоліанті “Біла книга Абхазії”. Як ви гадаєте, що там наведено свідчення тисяч і тисяч брехунів, то я можу додати до тієї книги свідчення моєї матері, що за усе своє довге життя вперше почула від грузинських гвардійців, що вона “сука”, була збита з ніг, утоптана в бруд, а вона ж просила тільки про одне: “Допоможіть мені піднятися, я хочу вмерти стоячи”. Переконана, що її свідчення можна знайти в архівах працівників Червоного Хреста зі Швейцарії, завдяки яким вона і вижила. Одне очевидно: війна не робить нікого кращим. Не думаю, що абхази вели бій у білих рукавичках, незважаючи на те, що шановний Рауль Шалвович визнає за абхазами толерантність, лицарство, порядність. Дякую на доброму слові! Хто такого міг очікувати від “мутантів”?.. Що стосується “руки” Москви. “Для Грузії сонце зійшло з півночі, з Росії”. Ці слова промовив не абхазький “гібрид.” Це, прямо скажемо, приголомшливе з позиції астрономії “відкриття” — президента вільної Грузії Едуарда Шеварднадзе. Зрозуміло, після того, як був виголошений даний постулат, збігло багато води. Зважаючи на реалії, що змінилися, грузинський лідер спробував “передислокувати” сонце за океан, що й досі великим успіхом не увінчалося. Якщо, як стверджує батоно Рауль, ключ до вирішення проблем Грузії лежить у Москві, тож чи варто город городити, самостійною державою себе проголошувати? “Вот приедет барин, барин нас рассудит”. Так, чи що? Не сходить на півночі сонце, так “організуємо” маленьке північне сяйво, і на облудні його промені спишемо всі наші лиха? Давайте залишимо інші держави в спокої і наважимося припустити, що наша проблема полягає в тому, що право нації на самовизначення суперечить праву держави на збереження територіальної цілісності. Тоді б, напевно, багато що стало на свої місця і грузино-абхазький конфлікт уписався б в аналогічні конфлікти, що відбуваються в усьому світі, стало б зрозуміло і те, чому грузинська сторона докладає стільки зусиль, наполягаючи на парадоксальному твердженні, що абхази — це грузини. Припустимо, що один аспект — геополітичний. Є й інший. Цитую тодішнього шефа грузинської служби безпеки Ігоря Георгадзе, пізніше звинуваченого в державній зраді: “Ми маємо у своєму розпорядженні дані, з яких випливає, що Грузія вже стала однією з основних транзитних трас міжнародної наркомафії. Наркотики через Грузію на Захід йдуть в основному з Азербайджану, Середньої і Центральної Азії та Північного Кавказу. Ефективно протистояти цьому заважає сильний тиск із боку місцевих кланів, що нерідко діють через владні структури, і, як це не парадоксально, — конфлікт в Абхазії, що відволікає наші кращі сили”. Припустимо, що Ігорю Георгадзе, незважаючи на те, що його кращі сили відволікалися на Абхазію, удалося перекрити яку-небудь, нехай і не найінтенсивнішу, наркотрасу, вплутатися в особисту війну з тими, кому було на руку те, що відбувалося в Абхазії, бо вони робили свої великі гроші на крові маленької країни. Вплутався і програв… а вже як це було аранжовано, не має значення. Але хто у виграші? Барони наркобізнесу? Мандаринові князі? Тютюнові королі? Я не буду марнувати компліменти особам грузинської національності, так само як і огульно обвинувачувати їх у всіляких гріхах. Немає і не може бути єдиного формулювання для цілого народу — ні втішного, ні негативного. Тим більше для інших, як з’ясувалося, усі ми “особи кавказької національності”. Також не вважаю, що війна є продовження політики, тільки іншими засобами. Війна — не продовження, а поразка політики. На війні не буває переможців. І я давно для себе повторюю слова Максиміліана Волошина, сказані з приводу іншої війни: “Молюся за тих і інших”. Мені здавалося, що минулі роки повинні були б привести до зваженого підходу до проблеми, до абсолютної історичної чесності й етичної бездоганності, коли доводиться говорити про аж настільки лоскітливе питання для аудиторії, мало знайомої зі справжнім станом справ. Мене вкрай засмутила в цьому плані позиція батоно Рауля. Я не можу присягнути, що мені вистачає рівної християнської любові на всіх, але клянуся, що в жодному наведеному факті я не збрехала і будь-якої миті можу документально їх підтвердити. Етері БАСАРІЯ z
Página · p. 10página original ↗

IM LICHTE

Wolodymyr Jaworiwskyj: Ich möchte, Wiktor, über etwas zutiefst Persönliches sprechen – sagen wir, wie fühlst du dich? Man möchte wohl Bohdan Chmelnyzkyj sein. Aber Bohdan Chmelnyzkyj war unterschiedlich. Sowohl derjenige, der in die Schlacht bei Schowti Wody zog und siegte. Als auch der Bohdan bei Berestetschko… Warum auch immer dachte ich noch an die Jungs, die bei Kruty gefallen sind. Passt eines dieser Modelle, oder ist es etwas anderes, das ich hier nicht genannt habe? Wiktor Juschtschenko: Ich bin überzeugt, dass es etwas anderes ist. Und ich möchte von dem ausgehen, was uns sehr oft fehlt – das Gefühl für die Notwendigkeit einer effektiven Macht. Wozu brauchen wir Macht? Die gesamte demokratische Welt zieht in der Regel eine Parallele: damit du besser lebst. In uns ist, wenn man von der pragmatischen Seite spricht, ein Drang nach einem besseren Leben verankert. Das nennt man Fortschritt: Ich möchte morgen wirklich besser leben als gestern, als ich heute lebe. Aber dafür muss man eine Reihe gesellschaftlich organisierter Handlungen vollziehen. Eine davon ist die Politik. Wir sind alle davon überzeugt, dass soziale Standards das Leitmotiv jeder Politik sind. Und ich möchte noch einmal sagen, wie man eine gute Wirtschaft aufbaut, und Sie werden automatisch die Frage beantworten, wie man den Menschen eine gute Rente gibt. Aber – und darin liegt das Wichtigste – und vor allem – soziale Gerechtigkeit, soziale Absicherung und zweitens eine effektive, transparente, ehrliche, nicht korrupte Wirtschaft – das ist das Ergebnis sauberer Politik. Ein anderes Beispiel, einen anderen Weg gibt es nicht. Wenn wir besser leben wollen, wenn wir eine ehrliche Wirtschaft sehen wollen, müssen wir über eine ihr adäquate Macht sprechen. Und so sind wir dazu gekommen, dass Ort und Rolle der politischen Wahl für uns heute nicht weniger wichtig sind als die Schlacht bei Berestetschko, bei Schowti Wody oder der Feldzug der Jungs bei Kruty gegen die Armee von Murawjow. Wir sprechen heute über eine moralische Wahl, die uns – wieder einmal! – eine Chance gibt. Erinnern wir uns daran, wann die ukrainische Demokratie verloren hat? Sie hat in der Regel dann verloren, wenn sie gespalten war, wenn sie in Zwietracht lebte. Man hat uns sehr gut geteilt. Man hat uns nach Glauben, nach Sprache, nach Geografie, nach Wohlstand geteilt… W. Jaworiwskyj: Ich habe schon einmal gesagt, dass man uns in den achtziger Jahren noch in Denk-

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Züge zum Porträt des Mannes des Jahres

Das Ukrainische Institut für Soziologische Forschungen und das Zentrum „Soziales Monitoring“ gaben am 26. Dezember 2001 bekannt, dass Wiktor Juschtschenko zum „Mann des Jahres“ gekürt wurde. Die Frage an die Befragten lautete so: „In unserem Land ist es bereits Tradition geworden, den „Mann“ und die „Frau“ des Jahres zu bestimmen, das heißt die markantesten Persönlichkeiten des zu Ende gehenden Jahres. Sagen Sie bitte, wen halten Sie in der Ukraine für …?“ Wiktor Andrijowytsch erhielt die überwiegende Mehrzahl der Stimmen und wurde zum Mann des Jahres 2001. „Frau des Jahres“ wurde Julija Tymoschenko. Aufrichtig erfreut über Wiktor Andrijowytsch, kann ich mich über die Bedingtheit des Nominationstitels nur wundern, denn als Mann wird man für das ganze Leben geboren. Also ist Wiktor Juschtschenko sowohl im Jahr 2000 als auch schon früher, und ebenso im Jahr 2002 und weiter, und solange er leben wird, ein Mann – und zwar mit großem Anfangsbuchstaben. Und Gott gebe ihm Gesundheit, Kraft und Schwung für viele Jahre! Dennoch haben wir heute Anlass, von Wiktor Juschtschenko als einer hellen, eigenständigen Persönlichkeit zu sprechen, die sich in der Ukraine an der Schwelle der Jahrtausende, im Jahr 2001, gezeigt hat. Seine Ministerpräsidentschaft war laut – nicht auf seine Initiative hin, sondern eher wegen der hysterischen Tiraden von Neidern und Gegnern aller Ränge und Stufen. Nun konnten sie es doch nicht ertragen, dass die Großmütter aus fernen, von der Elektrizität abgeschnittenen Dörfern wieder an das Licht und an die Rente glaubten! Auch euch, Feinde, verneigen wir uns: Ihr habt die Aufmerksamkeit selbst gleichgültiger und erstarrter Seelen auf diesen Mann gelenkt. Ihr habt sogar ironischen Intellektuellen die Gelegenheit gegeben, innezuhalten und sich umzusehen, um zu begreifen, dass nicht alles Lebendige, genetisch Ukrainische in dieser zynischen, aggressiven, antinationalen Welt vernichtet ist. Es zeigt sich, dass man ein Professioneller sein kann und dennoch die kindliche Weltwahrnehmung und ein gutes Herz nicht verliert; man kann in einem Staat das zweitwichtigste Amt innehaben und die Welt mit Augen betrachten, die fähig sind, den Schmerz vieler Menschen als eigenen zu empfinden; man muss nicht auf sprachlichen Kothurnen stehen, mit demagogischen Phrasen um sich werfen oder sich in Halbwahrheiten verstricken, vor Hass auf alle kochen, die eine eigene Meinung haben, sondern man kann DENKEND sprechen und sich bemühen, diejenigen zu verstehen, die hören wollen. Die Angriffe nahmen zu, die Zeitungen der „Demokraten“, grün vor Wut und vor „Kohle“, die gekauften Fernseh- und Radiosender „übergossen“ den Ministerpräsidenten Juschtschenko mit Galle und Kompromat, und die Menschen, das Volk der Ukraine, die nicht antworten konnten, liebten ihn immer mehr. Sie liebten ihn, weil sie begriffen, wen und wofür sie lieben sollten. Denn ebenso wie Wiktor Juschtschenko wollen sie Ordnung in ihrer Wirtschaft und glauben, dass diese Ordnung möglich ist. Dass der Wohlstand, der in das ukrainische Haus einzieht, die ukrainischen Probleme heilen wird. Schließlich wurde es ihnen zuwider, auf dem Bildschirm Indiken und Basilisken zu betrachten; sie wollten dort das normale Gesicht eines Mannes sehen, der trauern, nachdenken, ratlos sein kann, aber – niemals! – seinen Zorn in den allgemeinen Schmerz und Zorn spritzen lässt. Und sie haben diesen Mann erlebt. Man provozierte ihn – erinnern Sie sich, wie die Entlassung Wiktor Juschtschenkos aus dem Amt des Ministerpräsidenten ablief –, doch er trat auf die Tribüne und verließ sie mit den Worten „Christus ist auferstanden!“ (das Ereignis fand zur Osterzeit statt), denn als Christ wünscht er Gutes auch denen, die ihn nicht verstehen. Beim Zuhören von Wiktor Juschtschenko habe ich für mich persönlich drei seiner Prinzipien herausgehoben. Erstens: eine reine, sozial ausgerichtete Politik, die fähig ist, die Ukraine zu verändern. Zweitens: Die Ukraine braucht Licht – als geistige Kategorie, denn alles Unreine fürchtet es. Drittens: Als elftes Gebot Gottes betrachtet er für sich das „Fürchte dich nicht“. (Übrigens wiederholt sich „Fürchte dich nicht“ in der Bibel über 2000-mal.) Nun, ein Mann, der sein Leben so aufbaut, dass er hofft, der nächste Tag werde einem Alten oder einem Kind glücklicher machen, der nach Licht strebt und für den das Licht eine Waffe ist, ein Mann, der keine Angst kennt, und ein Christ, der im magischen Kreis von Weihnachten und Ostern lebt, verdient Vertrauen. Trotz der Plakathaftigkeit des Bildes, das – gegen seinen Willen und ohne jede Anstrengung – entsteht, lässt sich Wiktor Andrijowytsch hartnäckig nicht standardisieren. Er ist stets ein wenig unerwartet, neigt zur Improvisation, ist eine künstlerische und leuchtende Natur. Aber er ist fest in seinen Überzeugungen, konsequent in seinem Wort. Man kann ihn ein Dorfkind nennen, und das wäre keine Abweichung von den biografischen Angaben und kein Widerspruch zu menschlichen Vorlieben: Frühlingsbrachen, blühender Garten, Ackerland lösen in ihm uralte bäuerliche Gefühle aus, in denen sich das „Schöne und Nützliche“ verbindet, jene selben „zwei gleichen Flügel“, die laut Maksym Rylskyj den Menschen glücklich machen. Wiktor Juschtschenko ist ein Intellektueller in der zweiten Generation, seine Eltern sind Lehrer, und er selbst wirkt seiner Tätigkeit und gewählten Profession nach, jetzt auch in der politischen Sache, angemessen und begründet unter erfahrenen Politikern, Bankiers, Beamten – Juschtschenkos Intellekt erlaubt ihm, natürlich, ungezwungen und überzeugend in jeder Weltelitegesellschaft zu sein. Er liest viel, die Namen ukrainischer Schriftsteller, Maler, Wissenschaftler, Produktionsbestarbeiter sind ihm nicht nur bekannt, sondern auch verinnerlicht, und ihr Schaffen und Wirken gehört zu seinem Wissen. Ihn lieben Kinder, Frauen sympathisieren mit ihm, die Jugend vertraut ihm. Mir scheint, dass sein Lieblingsmusikinstrument die Geige ist, seine Farben Weiß und Grün, dass er Steppe und Berge gleichermaßen liebt, dass die Ukraine für ihn der einzig mögliche Lebensraum ist.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Dialog zwischen Wolodymyr Jaworiwskyj und Wiktor Juschtschenko

möchte an die Worte von Franz Joseph erinnern, der in Europa sehr geschätzt wird: „Soziale Gerechtigkeit ist das Fundament der Nation“. Mein größter Wunsch ist es daher, dass wir auf einen Vertreter der Macht wie auf einen effektiven Zeitgenossen blicken, der eine Antwort darauf gibt, welches Leben wir führen. Nach wem, nach wessen Vorbild werden wir leben? Nach Bohdan Chmelnyzkyj? Wir können Lehren aus der Zeit von Bohdan Chmelnyzkyj ziehen, aber wir dürfen nicht vergessen, dass wir im 21. Jahrhundert leben. Er hatte seine Zeit und seine Wahl. Heute über die Ereignisse bei Kruty zu sprechen, bedeutet, über die eigene Haltung und die eigene Moral zu sprechen. Die Kämpfer von Kruty gingen bewusst in den Untergang, aber es war eine bewusste Wahl – der Vorrang der Moral vor dem Leben. Und gerade die nationale Moral zwang diese dreihundert Jungen, die bei Kruty fielen, dazu, diese Wahl zu treffen. Ich möchte eine Brücke in eine etwas andere Ebene schlagen. Von uns wird heute nicht verlangt, das Leben zu geben. Nicht einmal Blut wird verlangt – zweihundert Gramm zu spenden, um zu diesem Preis das Wohlergehen für die Ukraine zu sichern. Von uns wird eine klare, bewusste politische Position verlangt: die Wahl, die wir treffen müssen. Und ich bin unverändert von einer Sache überzeugt: Soziale Gerechtigkeit und hohe soziale Standards kann eine effektive Wirtschaft bieten. Ich möchte nicht oft auf die Aussagen großer Persönlichkeiten verweisen, aber ich möchte Indira Gandhi zitieren: „Die schwersten sozialen Leiden werden durch eine gesunde Wirtschaft geheilt“. Geben Sie den Leidenden, Andersdenkenden und Nichtdenkenden… W. Juschtschenko: Ja, das ist auch ein gutes Beispiel. Denn alle, die spalteten, verstanden sehr gut: Eine zersplitterte Herde ist leicht zu lenken. Sobald ein Monolith entsteht, sobald Geschlossenheit entsteht – und sie entstehen um eine Idee herum, sie zementiert das Geschäft, Gläubige und Nichtgläubige, jene, die im Osten oder im Westen geboren wurden –, sobald eine Idee erscheint, um die sich demokratische Kräfte scharen, ist das die Chance für eine ernsthafte politische Anmeldung, für ein ernsthaftes politisches „Ego“ – einen ernsthaften Sieg. Das sind außerordentlich bedeutsame Dinge, die wir berücksichtigt haben, als wir den politischen Block „Unsere Ukraine“ bildeten. Ich möchte auf dieses – einfach! – Paradoxon aufmerksam machen: Wir leben in einem demokratischen Land, in dem wir seit zehn Jahren die Demokratie aufbauen, und – kein einziges Jahr! – gab es im Parlament eine Mehrheit demokratischer politischer Kräfte. Sagen Sie mir bitte, wie kann man in der Ukraine ein neues Rentengesetz verabschieden, wenn sich dafür keine 226 Stimmen im Parlament finden?! Heute ist es eine überaus große Aufgabe in der Ukraine, wie man die demokratischen Kräfte zusammenbringt. W. Jaworiwskyj: Damit kein Zwist in den Reihen der Demokraten entsteht… W. Juschtschenko: Ja, und wir würden heute auf dem Feld arbeiten, das wir traditionell den Linken überlassen. Das ist kein Feld der Kommunisten, glauben Sie mir! Wenn Menschen traditionell für die Kommunisten gestimmt haben, dann spricht das nicht für ihre kommunistische Überzeugung. Diese Stimmabgabe ist nicht ideologisch,

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

VON DER WEIHNACHTSKERZE

ZEICHEN DER HOFFNUNG-DES GLAUBENS Für Wiktor Juschtschenko Unser ukrainischer Eden ist verblasst – „Kleiner Ukrainer“ unter dem Pferd. Dem Herrn des väterlichen Bodens drückt man das Brandmal des Plebejers auf die Stirn. Schon trinken die Unersättlichen den berauschenden Wein. Aus fremdem Kelch? Ganz egal. Der Dieb tänzelt: Heuchler, kleine Diebe-Fürsten, Goldmäulige und Goldhändige. In ihren Ochsen klirren Gold und „Orden“… Oh, halte aus, Ukrainer, stöhne nicht – Wo dein Blick verstohlen erstarrte, wurde das Zeichen der Hoffnung-des Glaubens geboren. * * * Es erstrahlte. Es stieg über die Welt auf an der Wende von Wahrheit und Lüge. Auf der Schneide von Dunkelheit und Licht balancieren wir – am Rande. Der allerhöchste Wille hat uns aus dem Versprechen des Himmels geleuchtet, damit wir sehend werden und reifen, damit wir uns selbst erblicken: Der Weg, ausgetreten und zertreten, den wir gehen – wir werden ihn nicht überqueren. Die Horde der Käuze, die geschäftig unseren Eden besetzt haben… Damit wir endlich begreifen, denn wir wissen es noch nicht genau, in wessen Taschen die Schlüssel von Freiheit und Leben versunken sind. Es erstrahlte. Der Stern dämmert. Ich bete: Fürchte dich nicht und kämpfe! Und wir werden sehend werden und reifen, solange du bei uns bist. Tamara SCHURBA, Dorf Iwaniwka, Rajon Dolynska, Gebiet Kirowohrad …das ist eine soziale Abstimmung. W. Jaworiwskyj: Die Kommunisten sammeln Stimmen auf dem Feld des Elends… W. Juschtschenko: Also, wir kehren zum Ausgangspunkt zurück: Wir brauchen ein effektives politisches System. Dafür müssen wir eine demokratische Gruppe bilden, jene Kräfte, die eine demokratische Orientierung haben, die fähig sind, die Ukraine aufzubauen. W. Jaworiwskyj: Noch ein Thema, das wir mit dir berühren werden. Ich, der ich etwa zwanzigtausend Briefe als Antwort auf meine Radiosendungen erhalten habe – mein Bauernhaus ist voll davon –, ich habe sie alle gelesen und bin zu dem Schluss gekommen: Heute weiß sogar jedes Großmütterchen auf dem Dorf, was getan werden muss, um die Ukraine aus diesem Sumpf zu führen, in dem wir schon so lange feststecken… Diese Rezepte sind erstaunlich einfach und zugänglich, die du als Ökonom und Bankier tiefgründig kennst, und die Menschen formulieren sie so: der Regierung auf allen Ebenen verbieten zu stehlen, Beamten keine Bestechungsgelder anzunehmen, Strafverfolgern ehrlich ihre Pflichten zu erfüllen, Politikern – dem Volk die Wahrheit zu sagen, Diebe – hinter Gitter zu bringen. Das ist ein solch einfaches Programm, man kann es auch populistisch nennen. Aber ich habe schon nicht nur einmal gesagt: Juschtschenko hat kein Wunder vollbracht. Er hat es nur gewagt, einige – die fettesten! – Schweine vom staatlichen Trog zu vertreiben. Und er hat die Rentner und Staatsbediensteten ausgezahlt, die Renten erhöht… Der Block „Unsere Ukraine“ handelt im Wahlkampf scheinbar unlogisch – vielen scheint das so. Er verzichtet auf die heute modische Opposition, auf die Kritik an der gegenwärtigen Regierung, was beim Volk unpopulär ist… Wenn ich mich irre – widerlege mich –, stattdessen wird ein rein positivistisches Programm vorgeschlagen… Warum wurde eine solche Entscheidung getroffen – aus Angst vor der Regierung? W. Juschtschenko: Kategorisch: Nein! Ich liebe keine Revolutionen. Aber ich liebe die Wahl: Entweder bauen wir Barrikaden, oder wir bauen die Ukraine. Lassen Sie uns wählen. Barrikaden zu bauen ist effektvoller. Ich verstehe die Opposition und ihre Position. Ich verurteile sie nicht und kritisiere sie nicht – mir sind die Gefühle der Oppositionellen verständlich. Ich bin nicht originell, und auch ich habe Ansprüche an die amtierende Regierung. Aber die Umstände erlauben uns, eine Wahl zu treffen, also lassen Sie uns sie treffen! Lassen Sie uns darüber sprechen, dass jemand ein Programm hat und die amtierende Regierung ein anderes; jemand anderes noch ein drittes, ein alternatives Programm. Lassen Sie uns darüber sprechen, wie viel stärker, wie viel gelungener unser Programm ist, dass dies das Programm ist, das eine Antwort auf all die Sorgen gibt, die wir haben. Ich spreche von der Position aus, dass „Unsere Ukraine“ als politische Kraft die Probleme kennt und den Weg zu ihrer Lösung kennt. Wir wollen eine effektivere Regierung haben – fangen wir bei uns selbst an! W. Jaworiwskyj: Genug von der Politik, genug! Lina Kostenko hat es gut gesagt, mir gefällt dieser Satz sehr: „Nicht die Zeit vergeht, sondern wir vergehen…“ Wie dem auch sei, aber ich zumindest spüre schon jene Tage, die in dieser alltäglichen Hektik so selten sind: Neujahr, Weihnachten, der Duft von heißem Wachs der angezündeten Kerzen… Sternsinger vor der Tür… Tage, an denen man alles vergisst und die Möglichkeit hat, in seine eigene Seele zu schauen: sich von etwas zu reinigen, sich in etwas zu bestätigen… Ich liebe es sehr, zur Vigil zu gehen – sowohl zu Ostern als auch zu Weihnachten –, wenn um dich herum keine Hektik ist, wenn man sozusagen mit den Fingerspitzen die Ewigkeit berührt… Solche Tage nähern sich. Wiktor, erinnert man sich in diesen Tagen an etwas – man möchte sich als kleiner Sternsinger fühlen – erinnerst du dich an dich selbst als solchen? Mir ist in Erinnerung geblieben, wie die älteren Jungen vorangehen und wir, die Kleinen, irgendwo im Schwanz hinterherliefen und mitsangen. Ich erinnere mich an den Schnee, den Sternenhimmel, meinen kleinen Weiler… Man könnte meinen, dass dieses Fest von der Regierung völlig zertrümmert wurde, aber nein – jedes Mal zu Weihnachten kochten wir traditionell Kutja und Sülze – all das wurde gemacht, aber im Untergrund… Was ist bei dir, Wiktor, mit Weihnachten verbunden? Nicht der heutige Juschtschenko, sondern jener kleine Junge, der suchte, wo sein Land ist – er konnte es nicht finden, denn auf der einen Seite war Russland und auf der anderen Polen… Kehre dorthin zurück und erzähle – wie war das?.. W. Juschtschenko: Das war eine solche romantische Periode im Leben – obwohl es viele andere helle Momente gab, aber diese magischen Tage von Weihnachten Mama, ich liebe Dich! Christi — etwas Besonderes. Aber auch in meinem Dorf war das ein tiefes Untergrunddasein: Eine Lehrerfamilie hatte kein Recht, Weihnachten zu feiern! Doch mein Gedächtnis bezeugt, dass es besondere, magische Tage waren: Man befand sich in einer solchen Erwartung! Es scheint, dass alle anderen Tage des Jahres weniger wertvoll sind — sie bringen nicht jene Gnade und geben nicht jene Hoffnungen, die Weihnachten, die Weihnachtsfeiertage geben. Ich erinnere mich, wie mich Mutter früh am Morgen weckte und zum Koljadieren oder Schtschedrieren schickte — das musste so geschehen, dass dich niemand sah. Ich konnte sieben oder acht Höfe besuchen — bei Verwandten. Onkel, Großväter, Patenonkel und Patentante… Und wenn es nur dabei geblieben wäre (lacht), aber dann komme ich nach Hause — klein, kann noch nicht zählen. Ich breite die Kopeken auf dem Ofen aus — was gab man damals? Meistens fünf Kopeken, manche gaben „weiße Rubel“ — Jubiläumsmünzen. Und ich breite sie auf dem Ofen aus, fange an zu schauen: Was soll ich mir aussuchen? Mein älterer Bruder Petja kommt und sagt: — Witja, lass uns eine Abmachung treffen. Schau mal — gelbes Geld, das ist goldenes Geld. Du nimmst dir das goldene, und mir gibst du das silberne (lacht)... Doch ich kehre mit meinen Gedanken in die Gegenwart zurück und denke: Wie kann man es anstellen, dass jene Menschen, die heute in meinem Dorf leben, besonders die Kleinen, besonders jene Generation, die mir nachgefolgt ist — dass ihnen nicht das widerfährt, was mir als schlechtes Erbe zuteilwurde… Die erste Antwort — die orthodoxen Traditionen, den orthodoxen Glauben zurückbringen. Für mich persönlich beginnt das mit dem Wiederaufbau der Kirche in meinem Dorf. Für mich und meinen Bruder ist das eine prinzipielle, moralische, christliche Pflicht. Die Kirche des Ersten Apostels Andreas errichten — wir bauen sie schon seit vier Jahren, ich hoffe, dass wir sie bald eröffnen werden. Wir wollen sie nach unserem Vater benennen, denn für mich ist mein Vater ein Held. Wissen Sie, ich bin ihm mein ganzes Leben lang dankbar, dass er niemals die Ikone vom Herrgottswinkel entfernt hat! Wie viele Verfolgungen hat er dafür erlitten, dass bei uns immer eine Ikone hing! Also, wir wollen zum Gedenken an unseren Vater die Andreas-Kirche errichten. Wir wollen auch noch zwei Seitenaltäre eröffnen — den Katharinen- und den Georgsaltar, denn in unserem Dorf gab es einst eine Katharinen- und eine Georgskirche. Wir wollen eine Samstagsschule in unserer Kirche eröffnen und zu jenen Traditionen zurückkehren, die, davon bin ich überzeugt, zu den familiären Wurzeln und zum moralischen Gesetz für unsere zukünftigen Generationen werden. W. Jaworiwskyj: Und das Letzte, Wiktor. Wo wird deine Mutter an Weihnachten sein? Im Dorf oder bei dir? W. Juschtschenko: Leider wird sie im Dorf sein. Wie all die Jahre zuvor — sie will kategorisch weder nach Kyjiw noch in irgendeine andere Stadt. Wir vermissen sie sehr. Ich würde mir wünschen, dass sie bei mir wäre, bei meinen Kindern, ihren Enkeln. Aber... Das ist auch eine Lebenseinstellung: Sie möchte bei sich zu Hause sein, auf ihrem Hof, wo um sie herum ihre Hühnchen sind, zwei Ferkel, zwei Zicklein — jene kleine Welt, um die sie sich kümmert. W. Jaworiwskyj: Sag deiner Mutter etwas… W. Juschtschenko: Ich kann ihr das wiederholen, was ich jedes Mal sage, wenn ich komme, wenn ich sie ansehe, klein, zierlich… Mama, ich liebe dich sehr! Ich bin dem Schicksal sehr dankbar, dass es dich gibt. Und ich möchte, dass du so lange wie möglich bei uns bist. Wir sprechen oft, wir denken ständig an dich und wir haben dich sehr lieb! W. Jaworiwskyj: Ich denke, Wiktor, dass unsere Ukraine auch unsere Mutter ist, also beziehen sich deine Worte auch auf die gesamte Mutter Ukraine… W. Juschtschenko: Ja. Jeden Tag rennen wir zur Arbeit, wir haben sehr viele Pläne — für alles reicht die Zeit nicht. Am Ende kommt der Abend, du gehst nach Hause — dieser Kreis schließt sich. Du fragst dich selbst: Warum rennst du? Wem dienst du? Was willst du mit dem nächsten Tag deines Lebens erreichen? Und du kommst zu dem Schluss: All diese Hektik hat nur in einem Fall einen Sinn. Wenn all das getan wird, damit wir am morgigen Tag glücklicher sind. Damit jener Wohlstand, jene Harmonie, jene sozialen, geistigen und moralischen Kriterien ihre Wirksamkeit auf ukrainischem Boden erreichen. Eine große Stütze für jeden von uns ist die eigene Familie. Ich würde mir sehr, sehr wünschen, dass wir, das gesamte ukrainische Volk, glückliche, wohlhabende Familien haben und dass es dort immer warm ist und Freude herrscht. Dass dort immer jenes Kerzlein weih-

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

mit diesen Problemen, schreibe ein Buch, ich hoffe, es in ein oder zwei Monaten fertigzustellen. Es handelt von meiner Vision, wie sich die menschliche Zivilisation weiterentwickeln sollte. Deshalb lese ich auch die Bibel und arbeite sie aufmerksam durch. Dort wird gerade viel darüber gesprochen, wie man das Leben harmonisieren kann. — Ich verstehe das so, dass Sie ein gläubiger Mensch sind. Was bedeutet der Glaube an Gott für Sie? — Glaube ist eine Lebensweise. Egal welche Prüfungen es gibt, der Herr sagt: „Glaube und fürchte dich nicht“. „…Ich glaube an eine neue Mission der Ukraine“ — Und wie interpretieren Sie den bekannten biblischen Ausspruch, dass jede Macht von Gott kommt? — Wir kennen Gottes Pläne für ein Jahr oder ein Jahrtausend im Voraus nicht. Und vielleicht braucht die Ukraine gerade heute genau diese Macht, die wir haben, um uns all unsere Missstände sichtbarer und plastischer vor Augen zu führen. Damit wir sehen und so stark wie möglich spüren, dass man so nicht weiterleben kann. Und einen qualitativen Sprung nach vorne machen. Und sogar ein Beispiel für andere Staaten werden. — Ist das nicht politischer Romantizismus? — Ich bin überzeugt: Die Ukraine ist dazu berufen, ihre historische Mission zu erfüllen. Diese Mission besteht darin, der Welt ein neues Beispiel für den Aufbau einer gerechten Gesellschaft zu geben. Ja, Gerechtigkeit muss in allem herrschen: in der Wirtschaft, in der Politik, insgesamt im gesellschaftlichen Leben. — Das ist natürlich ein dringendes Bedürfnis. Aber die Parolen vom Aufbau einer gerechten Gesellschaft wirken vor dem Hintergrund unserer Realität, verzeihen Sie, wie schöne Worte, die weit von der Umsetzung in die Praxis entfernt sind. Leider. Sind Sie eine Idealistin? — Ich war nie eine Idealistin. Im Leben habe ich mich immer ausschließlich mit pragmatischen, praktischen Dingen beschäftigt. Ich habe mich nie mit Utopien befasst. Ein reales Ziel und dessen reale Erreichung – das ist es, womit ich mich immer beschäftigt habe. Denken Sie nach: Einst schienen Weltraumflüge der Menschheit als etwas absolut Unerreichbares. Aber wir sind Zeugen der Verwirklichung dessen, was man sich nicht einmal vorstellen konnte. Wenn vieles von dem, was unreal erschien, zur Realität wurde – zum Beispiel künstliche Intelligenz, Medikamente gegen einst unheilbare Krankheiten usw. –, werden wir dann nicht in der Lage sein, die menschliche Gesellschaft gerechter zu machen? Die traditionellen Weltideologien haben ausgedient. Sozialdemokraten, Republikaner, Demokraten, Konservative – die Vertreter all dieser Ideologien haben in ihrem Widerstreit letztlich jene Standards der Zivilisation erarbeitet, nach denen das Leben aufgebaut werden sollte. Das heißt, Demokratie, Marktwirtschaft, Gleichheit aller Eigentumsformen, Werte der Zivilgesellschaft – das sind faktisch allgemein anerkannte Prinzipien, nach denen sich heute fast alle Länder richten. Aber wir sehen doch, dass die Welt heute über das Ausmaß des Terrorismus besorgt ist – also ist nicht alles in Ordnung in dieser Welt? Der Mensch in den sogenannten zivilisierten Ländern hat sich ein scheinbar sehr bequemes, bis ins kleinste Detail vorhersehbares Leben aufgebaut. Aber warum ist dort heute der Beruf des Psychotherapeuten, des Psychiaters so verbreitet? Wahrscheinlich ist mit dem „seelischen Haushalt“ des Menschen nicht alles in Ordnung. Er verspürt ein gewisses Unbehagen. Auf staatlicher Ebene verschwinden auch die sozioökonomischen Probleme nicht, die Widersprüche zwischen verschiedenen Bevölkerungsschichten sind selbst in den am weitesten entwickelten Ländern nicht beseitigt. Mir scheint, es entsteht ein dringender Bedarf an einem prinzipiell neuen Gesellschaftsmodell. Ich würde es bedingt den Willen zur Gerechtigkeit nennen. Gerechtigkeit ist eine gewisse Harmonie in den Beziehungen zwischen Menschen, zwischen sozialen Gruppen und zwischen Staaten. Wir müssen – sehr professionell und pragmatisch – Wege aus dieser Krise auf allen Ebenen sehen und ebnen. — Und Sie sehen wirklich konkrete, reale Wege? — Es muss ein qualitativer Durchbruch erfolgen. Und er muss, davon bin ich überzeugt, gerade in der Ukraine erfolgen. Ja, die Ukraine hat trotz allem einen besonderen Platz in der Weltzivili-

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

VON DER PHILOSOPHIE DES NAMENS ZUR PHILOSOPHIE DES LEBENS EIN GESPRÄCH MIT JULIJA TYMOSCHENKO

“Glaube ist eine Lebensweise…” — Julija Wolodymyriwna, in einer Rede erwähnten Sie einmal die “Philosophie des Namens” von Pawel Florenski. Beginnen wir also das Gespräch mit Ihrem Namen. — Seit meiner Kindheit erinnere ich mich: Mein Name erschien mir selten. Modisch waren damals offensichtlich andere Namen. Im Umfeld, um es so zu sagen, gab es drei Olenkas, vier Olhas, aber keine einzige Julija. Ich war immer stolz auf meinen Namen: Ich spürte, dass er etwas Besonderes ist. Seinem Ursprung nach ist er römisch, er bedeutet, soweit ich weiß, Anständigkeit, Ehrlichkeit. Dieser Name gefiel immer den Menschen, mit denen ich kommunizierte. Ich denke, dass ein Mensch seinen Namen lieben sollte — er ist niemals zufällig und programmiert auf gewisse Weise unsere Taten, das gesamte Leben. — Und was für ein Kind waren Sie? — Soweit ich mich zurückerinnern kann, war ich immer eine Anführerin, in jeder Gesellschaft. Ehrlich gesagt, diese Führungsrolle fiel mir leicht, organisch, ohne irgendeinen Wettbewerb mit irgendjemandem. Es war für mich interessanter mit Jungen als mit Mädchen. Den Jungen war mehr erlaubt, sie waren aktiver. Mit ihnen spielte ich gerne Fußball, das bereitete mir riesiges Vergnügen. Tatsächlich zog mich die Bewegung an, ich betrieb professionell Sport. — Daher also Ihre körperliche Ausdauer, Ihre sportliche Haltung! Und welche Sportart haben Sie betrieben? — Kunstturnen. Ich hatte Leistungsstufen und, allgemein gesagt, wurde diesem Bereich ein bedeutender Teil meines Lebens gewidmet. Wenn ich auf das Thema Kindheit zurückkomme, erinnere ich mich: Von klein auf habe ich versucht, alles, was ich anpackte, so gut wie möglich zu machen. Zum Beispiel, selbst wenn Mama mir auftrug, das Geschirr zu spülen oder im Haus aufzuräumen, wollte ich das Aufgetragene fast ideal ausführen. Dasselbe galt auch für das Lernen in der Schule. — Waren Sie eine Einser-Schülerin? Und eine Komsomol-Aktivistin? — Ich konnte nicht anders, als gut zu lernen. Aber eine Komsomol-Aktivistin war ich gerade nicht. Die Führungsrolle auf der Ebene der Klassensprecherin, das heißt, mit “ideologischer Tätigkeit” versuchte ich mich nicht zu verbinden. Ehrlich gesagt, war ich ziemlich lange in meinem Leben ein apolitisches Wesen. Wenn ich darüber nachdenke, wird mir bewusst: Ich kam unerwartet für mich selbst in die Politik. — Das heißt, durch das Geschäft? Vielleicht kehren Sie ja in das Geschäft zurück? — Auf diesem Feld bin ich nicht mehr interessiert. Und das Geschäft zu betreiben, denke ich, war mir gegeben, damit ich später, heute, die Möglichkeit habe, den Kampf auf Augenhöhe mit jenen zu führen, die ich als meine ernsthaften Gegner betrachte. Ich wäre schwächer als sie, wenn ich nicht die finanzielle Möglichkeit hätte, diesen geradezu erbitterten Kampf auszuhalten. Anders lohnt es sich nicht, in die Politik zu gehen — ich möchte in unserem Land vieles zum Besseren verändern. In der Ukraine ein solches Leben aufbauen, das vielleicht ein Vorbild für andere Staaten werden könnte. — Kehren wir zu Ihrer Biografie zurück. In welcher Familie sind Sie aufgewachsen? — Ich wurde in der Region Dnipropetrowsk geboren. Es ergab sich so, dass ich nicht mit meinem Vater lebte. Er verließ uns mit Mama, als ich geboren wurde. Also erzog mich nur Mama, eine gewöhnliche Frau, von denen es in der Ukraine viele gibt — jene, die die Last der Verantwortung für eine ganze Familie tragen. Sie bleibt für mich ein Beispiel eines gewissenhaften, guten, arbeitsamen Menschen. Unsere Familie hatte nichts mit privilegierten Schichten, der Parteinomenklatur zu tun. Wir konnten uns nur auf uns selbst verlassen. Mama arbeitete als Disponentin in einem Kraftverkehrsbetrieb. Um den Lebensunterhalt zu verdienen — und sie musste noch ihrer Mutter, der Familie der Schwester helfen —, hatte Mama oft rund um die Uhr Dienst. Ich bin ihr dankbar: Sie hat alles getan, um mir eine höhere Bildung zu ermöglichen. Also wuchs ich unter Bedingungen auf, unter denen ich wusste, was es heißt, jeden Kopeken zu sparen und was Ungerechtigkeit ist. — Erlauben Sie mir zu fragen, welche Sprache wurde in der Kindheit gesprochen? Ich habe bemerkt, dass Sie in letzter Zeit zum Ukrainischen gewechselt sind. — Ja, ich habe mir zum Ziel gesetzt, auf Ukrainisch zu kommunizieren. Ich bin selbst sehr überrascht: Jetzt denke ich nur noch auf Ukrainisch, schreibe ein Buch und Reden nur auf Ukrainisch, bete — in Gedanken! — auf Ukrainisch. Es ist wirklich erstaunlich, wie leicht mir das fällt, denn in unserer Familie wurde Russisch gesprochen, und auch das Lernen und die weitere Kommunikation erfolgten auf Russisch. Jetzt ziehe ich auch meine Verwandten dazu heran, auf Ukrainisch zu kommunizieren. Man muss einfach etwas wirklich wollen — dann wird alles gelingen. — Es gibt den Ausdruck self-made-man, das heißt, ein Mensch, der sich selbst gemacht hat. Sind Sie eine Frau, die sich selbst “geformt” hat? — Ich denke, ich bin keine Ausnahme: Jeder Mensch “formt” sich im Leben selbst. Kann sich ein erwachsener Mensch etwa ständig auf irgendwelche “Stützen”, die ständige Obhut von jemandem verlassen? Er muss Verantwortung für sich selbst tragen, sein Leben gestalten. — Was können Sie über Ihre Tochter sagen? Schließlich wuchs sie bereits unter wesentlich komfortableren Bedingungen auf als Sie. Wie hat sie sich in der Situation bewiesen, als ihre Eltern nach schrecklichen Anschuldigungen hinter Gittern landeten? Sie ist, glaube ich, jetzt sechzehn oder siebzehn Jahre alt? — Tochter Jewhenija, Schenja, ist bereits eine geformte, reife, starke Persönlichkeit. Sie ist einundzwanzig Jahre alt. Die Tochter ist in einer Familie erzogen worden, die immer irgendwelche Schwierigkeiten überwunden hat. Sie war, soweit ich mich erinnere, ziemlich selbstständig, daran gewöhnt, wichtige Entscheidungen zu treffen. Bevor ich verhaftet werden sollte — ich wusste im Voraus, dass es so kommen würde —, teilte ich ihr mit, ob sie für einen solchen Lauf der Ereignisse bereit sei. Übrigens habe ich mich immer mit meiner Familie beraten, wenn ich Entscheidungen traf, die, gelinde gesagt, unserer Familie keineswegs Ruhe und Komfort versprechen konnten. Die Tochter antwortete, dass sie meine Wahl akzeptiere und sich nicht vorstellen könne, wie ich, ihre Mutter, aus dem Vaterland fliehe, mich vor der Verfolgung irgendwo ins Ausland verstecke. — Das Leben prüft auf verschiedene Weise. Können Sie hart und grausam sein? — Grausam — niemals. In unserer Familie wurden immer Güte, Liebe zueinander, seelische Großzügigkeit erzogen. Von Generation zu Generation wurde eine Familienerzählung weitergegeben: Meine Urgroßmutter lebte am Rande des Dorfes, aber ihre arme Hütte war nicht am Rande — alle Notleidenden, Bettler, armen Menschen wussten von ihrer außergewöhnlichen Güte. Sie nahm immer jene Unglücklichen zur Übernachtung auf, fütterte sie, womit sie konnte. Sie teilte das Letzte. Und diese Geschichte wurde mit besonderer Ehrfurcht in unserer Familie weitererzählt. Deshalb kann ich mir nicht einmal vorstellen, grausam zu sein. Aber Härte bei der Erreichung eines Ziels lasse ich zu. Klarheit im Handeln, Prinzipientreue, Entschlossenheit — Eigenschaften, die eine Niederlage bei der Erreichung des Ziels nicht zulassen dürfen. — Das heißt, Sie schließen eine Niederlage als mögliches Ergebnis völlig aus? — Ja, obwohl man sagt, dass man in der Tiefe der Seele die Möglichkeit einer Niederlage in Betracht ziehen sollte — damit es im Falle eines Misserfolgs nicht allzu schmerzhaft ist. — So oder so sprechen Sie von jenen Zügen Ihres Charakters, die mich an … Horoskope erinnern. Natürlich betrachte ich sie als Unterhaltungstexte. Jedoch nach allen “horoskopischen Merkmalen” sind Sie eine typische Schützin. Eine zielstrebige, willensstarke, sehr arbeitsame, kompromisslose Persönlichkeit. Übrigens gelten diese Eigenschaften — nach Stereotypen — als völlig “männliche” Qualitäten. — Zumindest kann ich sagen, dass mein Ziel immer war — irgendwo über dem Kopf … — Und nun eine Frage über den Luxus, von dem viele nicht einmal zu träumen wagen — über den persönlichen Psychoraum. Über die Möglichkeit, in der Einsamkeit Gedanken zu sammeln — haben Sie diese? — Gott sei Dank, habe ich sie. Wenn ein Mensch nicht in der Einsamkeit nachdenken kann oder will, destabilisiert ihn das. Jetzt zum Beispiel bin ich von der Analyse philosophischer Ideen zur Entwicklung der Menschheit begeistert. Ich lese viel, denke über Julija Wolodymyriwna mit ihrer Mutter

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

…zivilisation, sie hat nicht selten eine einzigartige Rolle gespielt. Und ich glaube an die neue Mission der Ukraine. Nach dem Zerfall der UdSSR haben wir nicht den Weg der heute existierenden Modelle gesellschaftlicher Entwicklung eingeschlagen. Einige postsowjetische Staaten haben unkritisch den asiatischen Weg gewählt, andere den europäischen. Die Ukraine ist im Zustand der Ungewissheit geblieben. Das Maß an Gerechtigkeit sinkt unter die kritische Grenze. Brutalität auf allen gesellschaftlichen Stufen wird absolut unmöglich. Die Ukraine ist dazu bestimmt, aus diesem Zustand der Ausweglosigkeit auszubrechen. Und dafür werden keine Jahrtausende benötigt. Vor allem aber ist ein qualitativer geistiger Durchbruch nötig. – Sehen Sie also seine Anzeichen? – Ja, in den Jahren der Unabhängigkeit wurden in der Ukraine viele Kirchen errichtet. Verschiedene Kirchen, verschiedener Konfessionen. Das Wichtigste aber sind Kirchen zum Ruhme Gottes. Und so oder so bin ich überzeugt, dass dies letztendlich zum geistigen Erwachen der Menschen auf unserem Land beitragen wird. Hier glaube ich sogar an die Prophezeiungen über die Mission der Ukraine. – Gibt es hier nicht eine politische Romantik? Unser Volk ist demoralisiert, die Macht ist korrupt, manchmal erfasst einen einfach die Verzweiflung hinsichtlich einer Veränderung zum Besseren… – Vergeblich, verzweifeln darf man nicht. Was die politische Kultur der Bevölkerung betrifft, so ist das das „Verdienst“ der bestehenden Macht. Politisch ungebildete Menschen zu regieren ist natürlich viel leichter als solche, die sich in der Wirklichkeit orientieren. Eine normale Gesellschaft, die wirkliche Bürger erziehen soll, beginnt mit einer entsprechenden Erziehung und Ausbildung in der Schule. Der Bürger muss wissen, wie er die Macht in der Gesellschaft ausüben kann. Sind etwa die großen Worte wie „Die Macht im Staat gehört dem Volk“, „Das Volk ist die einzige Quelle der Macht“, „Demokratie ist das einzige Mittel zum Aufbau der Gesellschaft“ nur leere Klänge? Kann der Mensch heute auf die Macht Einfluss nehmen? Eine soziologische Umfrage (ich habe eine solche zu diesem Problem in Auftrag gegeben), bin ich überzeugt, würde auf diese Frage eine negative Antwort geben – zu hundert Prozent. Der Mensch, der Bürger übt nicht nur die Macht nicht aus, er nimmt nicht einmal Einfluss auf sie. Kann unter solchen Umständen eine Gesellschaft normal existieren, die Demokratie deklariert? – Ich fürchte, diese Frage betrifft nicht nur die Ukraine. – Ja, in den zivilisiertesten Ländern, zweifellos, kann der Bürger ebenso keinen Einfluss auf die Macht nehmen. Darin liegt die gewaltige Disharmonie der Welt. Deshalb muss die Menschheit die Zivilisation auf grundsätzlich neuen Grundlagen aufbauen – der Harmonie und der Gerechtigkeit. „…Ich fühle mich als freier Mensch“ — Welchen Platz, Ihrer Meinung nach, nimmt die Frau in diesem globalen Prozess ein? — Ich beginne damit, dass der gesamte bisherige zivilisatorische Weg der Menschheit ein bestimmtes Bild des Mannes geschaffen hat. In der ersten Etappe der Entwicklung der Gesellschaft war körperliche, muskuläre Kraft notwendig. Und das war eine recht lange Periode, in der tatsächlich die Männer das Schicksal der Menschheit bestimmten (Jagd, Beschaffung von Nahrung, Kriege). Die Lebenstätigkeit wurde durch die Aktivität der Männer gewährleistet, durch ihre körperliche Kraft und Ausdauer. Die Verluste an männlichen Ressourcen, an Männern, waren beträchtlich; diese kehrten oft nicht von der Jagd, aus den Kriegen zurück… Dies verursachte ein Ungleichgewicht zwischen der Zahl der Männer und der Frauen. So entstanden zum Beispiel die Harems. Die Frauen waren einfach gezwungen, um die Männer zu kämpfen! Die Frauen liebten sie, verwöhnten sie und verzogen sie im Grunde. Das dauerte Jahrtausende. So pflegte das männliche Geschlecht – und jeder Mann für sich – seinen Hochmut. Er füllte sich mit Egoismus – nicht nur im Umgang mit der Frau. Das System der Macht, die gesamte gesellschaftliche Hierarchie baute der Mann auf Egoismus auf, auf der Befriedigung seiner eigenen Bedürfnisse. Schließlich bildete sich eine Welt heraus, in der die Macht usurpiert ist, Gerechtigkeit und Harmonie faktisch fehlen. Die Frau aber unterstützte über Jahrtausende im Mann das Gefühl seiner Einzigartigkeit. Der Mann war für sie die Verkörperung von Kraft, körperlicher Stärke. Dieser Stand der Dinge brachte ein Gefühl der Rivalität zwischen den Frauen hervor, das sich im Denken der Frauen beinahe auf genetischer Ebene verankerte. Heute, da die Welt an die äußerste Grenze der Ungerechtigkeit gelangt ist, besteht die Berufung der Frau darin, Harmonie in sie zu bringen. — Aber gerade der Frau werfen die Männer Chaos, Disharmonie und Neid vor! — Das ist ungerecht. Hier ein Beispiel: Können Sie sich vorstellen, dass eine Frau ihre eigenen Kinder auf ihren eigenen Mann eifersüchtig macht oder umgekehrt? Das käme niemandem in den Sinn. Bei Männern dagegen ist es die Norm. Der Mann ist eifersüchtig auf seine Frau wegen der gemeinsamen Kinder, weil er meint, ihm werde dadurch zu wenig Aufmerksamkeit zuteil. Inzwischen begann die Frau mit der Entwicklung der Zivilisation, als die Notwendigkeit, die körperliche Kraft des Mannes einzusetzen, entfiel, auf gewisse Weise an sich zu erinnern. Ich greife vor und sage: Damit die Frau eine bestimmende Position in der Gesellschaft einnehmen kann, muss sie weit größere Anstrengungen zur Selbstbehauptung unternehmen als der Mann. Sie muss um einige Größenordnungen klüger, diplomatischer, weitsichtiger, intellektueller sein. Erst dann wird sie den Weg zu den Sphären finden, in denen wichtige Entscheidungen getroffen werden. Die Umstände des Lebens haben in der Frau weit größere Kraft und Ausdauer herangebildet, als sie die Männer besaßen. Der gesamte historische Entwicklungsweg des Frauentums und des Männertums zeigt: Die Frau muss heute die Macht – auf allen Ebenen – in ihre eigenen Hände nehmen und die Mechanismen des Egozentrismus beseitigen, auf denen die gesellschaftlichen Institutionen beruhten. Aufgabe ist es, die Welt auf den Prinzipien der Harmonie und Gerechtigkeit aufzubauen. — Aber Frauen gibt es dort noch außerordentlich wenige, wo das Schicksal der Gesellschaft entschieden wird. — Das Wichtigste ist, dass die Frauen ihre Rolle in der gegenwärtigen Etappe der Entwicklung der Zivilisation begreifen müssen. Nur die Frauen können die Welt qualitativ verändern! — Und welche Rolle haben die Männer? — Leider können die Frauen heute nicht auf die Unterstützung der Männer zählen. Das ist die Realität. Jahrtausendelang haben die Männer ihre Sicht und ihr Verständnis der Welt in die Tat umgesetzt. Das hat zu einer durchaus spürbaren Gefahr der Selbstvernichtung der Zivilisation geführt. Die Männer haben ihre Chance genutzt, indem sie die Energie der Frauen in all ihren Angelegenheiten ausbeuteten und sie in „zweiten Rollen“ hielten. Nicht umsonst, erinnern Sie sich: Selbst unter dem sowjetischen Regime wurden den Männern als Vorgesetzten stets Frauen als Stellvertreterinnen zur Seite gestellt. Das war eine durchdachte Taktik zur Nutzung des mächtigen Potenzials, der hohen Verantwortung und Geschäftstüchtigkeit der Vertreterinnen des, wie man sagte, „schönen Geschlechts“. Heute werden die Männer dem Bestreben der Frauen grausamen Widerstand leisten. Die Frauen müssen daher nur auf sich selbst zählen, sich allein auf die eigenen Kräfte stützen. Man darf keinerlei Illusionen hegen! Die Frau muss einer anderen Frau helfen, jede muss das Gefühl der Solidarität entwickeln. Und hier müssen wir die Schranke der psychologischen Vereinzelung überwinden. Veränderung des Denkens, der Strategie und Taktik – das ist es, was für einen qualitativen Durchbruch entscheidend sein muss. — Aber auch in Ihrer „Batkiwschtschyna“ gibt es Männer, das ist doch keine Frauenpartei… — Ich bin kategorisch dagegen, die Frauen von den Männern „abzuschotten“. Jede Frau hat einen Vater, einen Ehemann, Söhne – also geht es nicht um irgendeine Benachteiligung des anderen Geschlechts, Gott bewahre. Es geht um die Harmonisierung der Gesellschaft und um die Mission der Frau in ihrem Leben. Um der Menschheit willen, die sich aus Vertretern beider Geschlechter zusammensetzt, ist die Frau berufen, den Charakter der Gesellschaft grundlegend zu verändern. — Und womit soll man schließlich anfangen? — Zumindest damit, dass die Frauen die des Vertrauens würdige Kandidatin unterstützen, die zu den Wahlen ins Parlament oder in die örtlichen Machtorgane antritt. Dazu auch ihren Ehemann dafür gewinnen, die passende Kandidatur zu unterstützen. Außerdem gibt es mehr aktive Wählerinnen als Wähler. — Aber Sie wissen, wie verbreitet der primitive Gedanke ist, den man übrigens auch den Wählern und den Massenmedien einredet, dass eine Frau in die Politik geht, wenn sie kein persönliches Glück gefunden hat. Also gerade die „weibliche“ Unzufriedenheit, Minderwertigkeit, Unvollkommenheit treibe sie zum Kampf um ein Mandat. — Am häufigsten hört man solche Dinge gerade aus dem Munde der Männer. Und das spricht bereits in hohem Maße für deren Anständigkeit und Verstand, nicht wahr? Allerdings ist klar, warum die Männer die Politikerin gerade in einem solchen Licht darstellen: Sie fürchten, die Macht zu verlieren, sie fürchten starke, kluge, verantwortungsbewusste Frauen. — Ich verstehe, dass Sie sich Ihrer Wahl bewusst sind, ebenso wie alle anderen Frauen, die in den Bereich der Entscheidungsfindung gehen. Aber dafür streichelt die Macht einem nicht gerade den Kopf… — Jede verantwortungsbewusste Persönlichkeit, die eine saubere Politik machen will, muss im postsowjetischen Wirklichkeit Repressionen erleiden. Andernfalls gelingt es nicht, den Menschen ein ehrliches Wort zu sagen. Heute fühle ich mich als freier Mensch. Freiheit bedeutet für mich die Möglichkeit, meine Meinung frei zu äußern. Wie unbequem sie für jemanden auch sein mag: für die bestehende Macht in der Ukraine, für jemanden im Westen oder für den nördlichen Nachbarn. Manchmal sagt man mir, dass man so auch sein Rating verlieren kann. Nun – ich habe mir mein Recht erkämpft, das zu sagen, was ich z

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

DER ERSTE WETTBEWERB — SPRACHLICH: ERFINDE EIN WORT

NUR NICHT K 2 3 P 5 6 7 8 9 ! Verehrte Anhänger, liebe Leser. Wir danken allen, die unsere Zeitung im neuen Jahr 2002 nicht im Stich lassen. Wir danken auch unseren neuen Fans, die gerade erst begonnen haben, uns regelmäßig zu lesen und von uns interessante Ausgaben erwarten. Und sie tun gut daran, dies zu erwarten. Man möchte nur, dass diese Erwartung gegenseitig ist: Sie von uns — interessante Ausgaben mit entsprechenden Materialien, und wir von Ihnen — Briefe, Vorschläge und Materialien, die für eine Veröffentlichung in Frage kommen. Und vorerst, wie man im Zirkus sagt, werfen wir die erste Nummer in die Manege. Foto O. Kutlachmetow Wettbewerb: Erfinde ein Wort. Auf dem Bild sehen Sie eine bekannte Konstruktion mit einem bekannten funktionalen Zweck. Eine völlig offensichtliche Sache, werden Sie sagen. Wie man es nimmt. In populären Wörterbüchern und Enzyklopädien (und nicht nur in ukrainischen) hat dieses Gerät einen Namen, der von einem griechischen Wort mit acht Buchstaben stammt. Das Problem ist nur, dass es, da es sich in verschiedenen Sprachen gleichermaßen wiederholt, genau wie im Ukrainischen, in unserer Sprache keine entsprechende (zum Beispiel funktional bedingte) ukrainische (und keine von außen eingebrachte) Bezeichnung hat. Also, die Fragen des Wettbewerbs: 1. Wie heißt dieses Gerät derzeit in verschiedenen Sprachen? Tragen Sie die entsprechenden Buchstaben anstelle der Ziffern in der Überschrift ein. 2. Was ist das für ein Wort mit acht Buchstaben, von dem sich der Name des Geräts ableitet; was bedeutet es? 3. Schlagen Sie eine ukrainische Bezeichnung für dieses Gerät vor. Die Ergebnisse Ihrer kreativen Suche werden wir unbedingt abdrucken. Vorschläge können im Laufe des Januars an die Redaktion gesendet werden. Natürlich ist ein Wettbewerb ein Wettbewerb, und die Belohnung für den Gewinner wird nicht lange auf sich warten lassen. Aber keine banale Belohnung ist vergleichbar mit der freudigen Tatsache, dass von nun an allen kommenden Generationen der Ukrainer bekannt sein wird: Dieses Wort der ukrainischen Sprache hat persönlich _________________________________________________________ _____ erfunden. (Hier könnten Ihr Vor- und Nachname stehen, verehrter Leser)

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

UNSER ZWEITER WETTBEWERB IST EIN BILDERWETTBEWERB: DAS BESTE LÄCHELN VON „PROSVITA“!

Aus Ihren Briefen, liebe Leserinnen und Leser, aus Telefonaten und direkten Gesprächen mit Ihnen haben wir verstanden, dass Sie trotz aller Widrigkeiten nicht vorhaben aufzugeben, sondern kämpfen und somit auch siegen werden. Der Geist der Nation, ihre Seele, liegt in den Gesichtern. Viele Publikationen drucken nackte Frauen – das ist ihre Sache, wir aber schlagen unseren Leserinnen und Lesern vor, unabhängig von Geschlecht und Alter, an einem Wettbewerb für das beste Lächeln teilzunehmen. Das ukrainische Lächeln ist ein Symbol und eine Zierde. Lächeln wir! Teilnahmebedingungen: Der Wettbewerb läuft im Zeitraum Januar bis Februar 2002. Die Zusammenfassung der Ergebnisse und deren Bekanntgabe erfolgen in der Märzausgabe der Zeitung – gesucht werden die angenehmsten Lächeln, unabhängig von Geschlecht und Alter. Dem Foto ist eine kurze Information beizufügen: Vorname, Nachname, Tätigkeit, Interessen, vielleicht ein origineller Gedanke. Wir erwarten auch Briefe von Leserinnen und Lesern mit Rückmeldungen zu den in der Zeitung abgedruckten Fotos. Gott stehe Ihnen bei!

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

„WIR HABEN DAS GESPRÄCH NICHT BEENDET“

LEGENDE Die vorweihnachtliche Hektik ist für die Sängerin, Journalistin und Fernsehmoderatorin Maritschka Burmaka eine normale Erscheinung. Arbeit, Arbeit, Arbeit, die einen gewichtigen Teil ihres Lebens ausmacht. Aber es gibt ein Geheimnis, das sie bereitwillig enthüllt. „Was auch immer geschieht und wie auch immer es läuft, aber am 31. Dezember gegen zehn Uhr wird alles, was nicht den Haushalt betrifft z Oleksandr JEWTUSCHENKO L. S. — Einst lud der wandernde Philosoph Hryhorij Skoworoda alle in den Garten der Engelslieder ein, und ich lade Sie in die Welt meiner nicht vermarkteten Lieder ein, — mit diesen Worten eröffnete Taras Petrynenko sein Solokonzert im Palast „Ukrajina“. „Wir haben das Gespräch nicht beendet“ — so lautet der Titel einer der besten lyrischen Balladen des Sängers und zugleich der gesamten Konzertprogramms. Weder Plakate noch Fernsehankündigungen, keinerlei Werbung: Das Konzert fand wie in einem vollständigen Informationsvakuum statt, aber mit ausverkauftem Haus… Der Eindruck war, dass die Leute von dem Konzert durch „Zigeunerpost“ erfuhren, und das verlieh der Aktion den Charme einer halbuntergründigen Soirée. Und zugleich eine gewisse Bitterkeit in den Intonationen von Taras, der mitteilte, dass dieses Konzert einen Schlussstrich unter dreißig Jahre kreativer Tätigkeit ziehe, es aber sehr schwer gewesen sei, es durchzuführen. Seinen Worten zufolge habe er an verschiedene Türen geklopft, aber nur ein Mensch habe ihm geöffnet — der Kyjiwer Bürgermeister Oleksandr Omeltschenko, der half, die bürokratischen Knoten zu lösen, woraufhin sich das Publikum davon überzeugen konnte, dass „das Gespräch tatsächlich nicht beendet ist“. Taras verfügt über ein riesiges künstlerisches Potenzial, eine lebendige professionelle Gruppe „Hrono“ und ein ganzes Bündel neuer hochklassiger Lieder. Dennoch bewertet er die Situation, in der sich die moderne ukrainische Kunst befindet, sehr nüchtern: — Das Datum für das Konzert war im Voraus festgelegt worden, aber kurz zuvor wurden wir vor vollendete Tatsachen gestellt, dass genau an diesem Tag im Palast „Ukrajina“ die „Ukrsalisnyzja“ ihr Jubiläum feiern würde. Niemand hat sich entschuldigt, niemand hat angerufen, was davon zeugt, dass sich bei uns in zehn Jahren wenig geändert hat. Ich spreche gar nicht davon, dass ich etwas öfter als einmal in zehn Jahren Solokonzerte im Palast „Ukrajina“ geben könnte. Denn in zehn Jahren werde ich fast sechzig sein und ich weiß nicht, ob ich dann noch singen werde. Was die zehn Jahre betrifft, die vergangen sind, möchte ich betonen, dass meine Musiker immer bei mir geblieben sind. Ich war immer mit einer Live-Gruppe zusammen, selbst in jenen Zeiten, als Sänger auf Live-Sound verzichteten und „zum Minus“ arbeiteten. Und noch früher habe ich so viele Musiker nach Amerika gebracht, dass ich wahrscheinlich eine Firma für den Export unserer musikalischen Talente über den Ozean hätte eröffnen können. Ich meine die früheren Besetzungen von „Hrono“, die im Ausland blieben. Sie blieben aus verschiedenen Gründen, aber der Hauptgrund war, dass in unserem Staat die Arbeit eines Künstlers, sein Talent, nie geschätzt wurde; hier war an Selbstverwirklichung nicht zu denken. Was den gegenwärtigen Moment betrifft, so bleibt es bedauerlich, dass wir nur wenige Soloauftritte haben, und in sogenannten „Solyankas“ zu spielen, ist schon lange nicht mehr interessant. Taras begann Ende der 60er Jahre als Mitglied des wunderbaren Ensembles „Enej“, das jugendlich aufrichtig das ukrainische Lied propagierte. Er führte auch eigene Werke auf, die die Jungs für das Ukrainische Radio aufnahmen. „Enej“ war ein willkommener Gast im Fernsehen: Die ersten Musikprogramme von UT-1 kamen nicht ohne die Lieder von Taras Petrynenko und Kyrylo Stezenko aus. Alles endete plötzlich und schrecklich: Parteifunktionäre der Kultur klebten „Enej“ das Etikett „bürgerlicher Nationalismus“ an, und von diesem Moment an schlossen sich vor den Jungs alle Türen. Aber Taras gab nicht auf. Er setzte sein kreatives Dasein in anderen Formationen fort. Das waren „Tschariwni hitary“, „Wiserunky schljachiw“, „Dzwony“, „Hrono“. Jede dieser Gruppen hinterließ ihre Spur im Lied. Und in jeder von ihnen steckt ein Teil von Taras’ Leben. Die Unfreiheit, die Atmosphäre des Zynismus und der Erstickung der ewiggestrigen Kunsträte, die eine Vielzahl kreativer Ideen vernichteten, die das Schicksal kreativer Menschen zerstörten — all das hat Taras (wie viele andere seiner Kollegen) durchlebt. Aber als ihm in seinem Heimatland endgültig „der Sauerstoff abgedreht“ wurde, emigrierte er faktisch nach Russland. Nein, nicht wegen irgendeines Verdienstes, sondern um zu musizieren, zu singen, Lieder zu schreiben. Übrigens: Viele seiner Lieder erlangten in der damaligen Sowjetunion Popularität. Taras bereiste damals als Mitglied des Ensembles „Tscherwoni maky“ alle Winkel des „großen Unzerstörbaren“. Eine solche ununterbrochene Tourneetätigkeit dauerte lange sieben Jahre. In die Ukraine kehrte er 1986 zurück. Nachdem er den Widerstand der heimischen „Obersten“ von Ukrkonzert überwunden hatte, reaktivierte Taras „Hrono“ und begann aktiv zu touren und aufzunehmen. Vielleicht trug die aktive Position von Petrynenkos „Hrono“ gerade zu den Prozessen der Wiedergeburt der ukrainischen populären Musik bei, deren gesellschaftlicher Durchbruch durch das Festival „Tscherwona Ruta“ im Jahr 1989 akkumuliert wurde. Am 19. August 1991 waren Taras Petrynenko und Tetjana Horobez auf Tournee in Philadelphia. Im Fernsehen hörten sie die Nachricht über den sowjetischen Putsch und beschlossen, sofort in die Ukraine zurückzukehren. Vielleicht klingt das heute idealistisch, aber in jenen Minuten kam Taras der Gedanke, dass beim Referendum für die Unabhängigkeit zwei Stimmen fehlen könnten. Und sie flogen nach Kyjiw. Tatsächlich ist Taras in allem so: Er kann ein halbes Jahr an einem Lied aufnehmen, aber wenn es um das Schicksal des Landes geht, trifft er Entscheidungen augenblicklich. Überhaupt wohnen in der Person von Taras auf erstaunliche Weise ein grenzenloser Patriot-Romantiker und ein kritischer, ziemlich sarkastischer Kritiker, der mit einem analytischen, nüchternen Verstand ausgestattet ist, zusammen. In der Ukraine wurde Petrynenko in der neuen Zeit unterschiedlich wahrgenommen. Die einen als eine Art angesehener Altmeister, Patriarch der populären Bühne, der einen Super-Schlager schuf, der zur Hymne der unabhängigen Ukraine wurde. Die anderen als edlen Menschen, zugänglich und locker im Umgang, einen Menschen, der die Probleme der Künstler bestens versteht und selbst in einem ungleichen Kampf mit den Bürokraten der Kultur so manche Beule davongetragen hat. Taras kennen alle, aber jeder auf seine Weise. Unterdessen wurde das Doppelalbum „Herr, erbarme dich unser“ im Jahr 1994 als eines der besten beim Festival-Wettbewerb „Neue Sterne des alten Jahres“ ausgezeichnet. Dieses Album enthielt 80 Minuten Musik und war ein „Balsam auf die Wunden“ für viele Anteilnehmende. Beim Jubiläumskonzert „Wir haben das Gespräch nicht beendet“ erklangen vorwiegend Lieder aus dem Album von 1998 „Meine Liebe“. Einen Teil der Lieder aus dem Repertoire von Petrynenko sangen Tetjana Horobez und Oleksa Berest. Die Menschen brachten während des gesamten Konzerts Blumen auf die Bühne, und am Ende — während der Darbietung des Liedes „Ukrajina“ — erhob sich der gesamte Saal. Alle Anwesenden sangen mit. Und in diesem Moment kam der Gedanke auf, dass es sich für Taras gelohnt hätte, all diese dreißig langen Jahre nur für dieses eine Lied zu arbeiten.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

«XXI JAHRHUNDERT FÜR DIE UKRAINE» ZU WEIHNACHTEN

Weihnachten ist eines der Feste, die Gott dem Menschen geschenkt hat. Eine solch silbrig-frostige Stimmung wie in den Tagen der Feier der Geburt Christi gibt es im Laufe des Jahres nicht. Mit einem Wort: Dies ist eines der besonderen Feste, das den Zustand der Spiritualität, der Wohltätigkeit und der Herzensgüte der Seelen der Menschen zum Ausdruck bringt. Wer möchte nicht gerade an den Weihnachtsfeiertagen seinen Verwandten und Nahestehenden ein besonderes Geschenk machen, das eine besondere Stimmung schafft und zum Anstoß wird, Wohltätigkeit und Gnade in der Umwelt und nicht nur dort zu verbreiten? Und so kam den jungen Profis, die ihrer Lieblingssache nachgehen, die Idee, zu Weihnachten ein ungewöhnliches Konzert in einem für Interpreten des Estradengenres ungewohnten Konzertsaal zu veranstalten. Stellen Sie sich beliebte Estradensängerinnen und Rockmusiker auf der Bühne der Nationaloper der Ukraine vor? Interessant und ungewöhnlich – stimmen Sie zu –, Iryna Bilyk, Marichka Burmaka, die Gruppen „Plach Jeremii“, „Mertwyj pidsel“, „Pikardijska tertsija“, „Tanok na Majdani Kongo“, „Skrjabin“ dort zu hören und zu sehen, denn, wie sich herausstellt, haben sie alle ein neues Weihnachtsprogramm vorbereitet, das die moderne europäische Ästhetik harmonisch mit dem uralten ukrainischen Brauch verbindet. Das weihnachtliche Spektakel, an dem Estradensänger teilnehmen könnten, beschlossen die Mitarbeiter des Kunstzentrums „XXI Jahrhundert für die Ukraine“ zu schaffen, die im März 2002 das vierjährige Jubiläum ihres Bestehens begehen werden. In vier Jahren hat das Kunstzentrum, zu dessen Personal vier ständige Mitarbeiter gehören, fünfzig der besten Konzertveranstaltungen durchgeführt, die von Zuschauern und Zuhörern gewürdigt wurden, von denen die meisten keine blasse Ahnung von den Veranstaltern haben, die aber, wenn sie ein Konzert für die Seele und eine gute moderne Stimmung auswählen, auf jenes zusteuern, das „XXI Jahrhundert für die Ukraine“ anbietet. Und die Interpreten sind immer die besten, und das Niveau der Organisation ist hoch. Nicht allen Künstlern gelingt es, in das Programm dieser Kunstagentur zu gelangen. Nur die Besten der Besten. Wer also sind sie, deren Urteil über die Teilnahme an den prestigeträchtigsten Konzerten der Hauptstadt für die Interpreten ein Prestige ist? Petro Katschanow, Präsident des Kunstzentrums, spricht kurz über seine Mitarbeiter und das Zentrum: – Wir alle stammen von der „Tscherwona ruta“, das heißt dem gleichnamigen Festival, an dessen Organisation wir aktiv teilnahmen und lernten, gute, professionelle Konzerte auf europäischem Niveau zu machen. Wir reisten viel, schauten zu und analysierten alles, was die Arbeit im Show-Business betrifft. Alles Bessere versuchen wir in unserer Arbeit in der Ukraine umzusetzen. Korr.: Die Konzerte, die Sie in den Feiertagen in der Hauptstadt veranstalten, haben gewaltigen Schwung und Resonanz. Sie gefallen am meisten der Jugend und auch älteren Menschen, die vom Schaum-und-Flitter-Wesen auf den größten Bühnen des Landes ermüdet sind. Ihre Konzerte sind stilvoll, leicht und im Kern sternhaft. Denn sie zeigen alles Beste, was im Laufe des Jahres in der ukrainischen Estrade entsteht. Es entsteht der Eindruck, dass Sie das ganze Jahr über den Prozess aufmerksam und professionell verfolgen und das Beste in Ihrer Arbeit bündeln. Eine solche Arbeit erfordert viel Zeit und mindestens beständige und verlässliche Sponsoren. Gibt es solche bei Ihnen? P. K.: Wir arbeiten ständig mit der Nummer-eins-Firma in der Ukraine „Kraft Foods Ukraine“ zusammen, die die Schokolade „Korona“, „Milka“ und anderes herstellt, sowie mit den Kulturverwaltungen aller Ebenen. Von Letzteren und den staatlichen Verwaltungsorganen haben wir von Anfang an außer Unterstützung nicht einen Groschen erhalten. Wir haben nichts erhalten, weil wir nie darum gebeten und nie gewartet haben, sondern bei der Suche nach finanziellen Partnern so gearbeitet haben, wie es die professionelle Arbeit im Show-Business verlangt. Obwohl die Einschätzung unserer Arbeit seitens dieser Strukturen wohl hoch ist. Wir haben stets die besten Säle und Konzertplätze. Sehr gut gelingt uns alles, was wir mit dem Tschernihiwer Bier machen. Und unsere Taktik ist sehr einfach – wir schätzen unsere ständigen Partner. Korr.: Vermutlich haben Sie Glück mit einem Team, das flexibel und zuversichtlich alle Aufgaben bewältigen kann? P. K.: Uns sind, wie ich schon sagte, nur vier: ich, Präsident des Kunstzentrums, Bohdan Sobuzkyj – geschäftsführender Direktor, Mykola Ostapczuk – kreativer Direktor, Werbe- und PR-Manager – Lilija Hnatjuk, und Iryna Solizka – Chefbuchhalterin. Aber es gibt noch Leute, die sich ständig an unserer Arbeit beteiligen. Wolodymyr Schynkaruk und Walerij Danysch – bekannte Persönlichkeiten und professionelle Kulturologen. Es kommt nicht auf die Anzahl der Personen an, die etwas tun, sondern auf die Eigenständigkeit jeder einzelnen Person. Korr.: Warum wenden Sie sich in Ihrer Arbeit selten an Regisseure? P. K.: Vermutlich ist ein solcher noch nicht aufgetaucht, denn fast immer kommen verschiedene Regisseure zu uns und bieten ihre Ideen an, und fast nie hören wir von ihnen genau das, was wir umsetzen wollen. Im Ergebnis machen wir durch die Anstrengungen der Mitarbeiter unseres Teams das Unsere. Dieses Mal verwirklicht in der Nationaloper „Neue Melodien der Weihnachtsnacht“ Marija Lewyzka ihre Ideen, die Chefbildnerin der Nationaloper ist und alle Nuancen der Inszenierung einer Vorstellung auf der Bühne genau dieses Theaters kennt. Korr.: Interessant, ob alle Teilnehmer des weihnachtlichen Geschehens auch Schauspieler sein werden? P. K.: Ich enttäusche oder intrigiere Sie, aber vor ihnen steht eine besondere Aufgabe – sie selbst zu sein. Warum Intrige – wissen denn alle, dass jeder von ihnen auf der Bühne irgendeine Rolle spielt? Wirklich sich selbst zu sein, wie bei einer Beichte, kann sich ein Künstler nur in der Weihnachtsnacht erlauben. Denn jeder dieser Teilnehmer stellt sich, wie wir alle, nicht die Aufgabe des Messianismus der ukrainischen Idee. Wir tun einfach, was wir am meisten lieben. Und das ist die größte Freude und das größte Glück für jeden Menschen. Wir haben es und schenken unsere Stimmung den Menschen. z Das Gespräch führte Lesja SAMIJLENKO

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Das Neujahrslied der Maritschka Burmaka

Arbeit, ich höre auf und beginne, mich in meinem Haus auf das Fest vorzubereiten. Zum Neujahrsfest kommen alle erst nach zwölf Uhr, denn es ist Tradition in ihrer Familie, im engsten Familienkreis zu feiern. Die Gastgeberin kocht selbst. „Am 31. Dezember ist der Weihnachtsbaum schon geschmückt, und die Geschenke suche ich schon am Morgen darunter, denn später kommt man vielleicht nie mehr dazu“, sagt sie. Die Tochter Jarynka wartet auf den Besuch des Väterchen Frost und hilft natürlich der Mutter. Der Speiseplan für den Neujahrstisch wird im Voraus besprochen. Dieses Jahr hat die Tochter bereits Winaigrette und Salat Olivier bestellt. „Die Gerichte für die Neujahrsfeiertage sind bei uns fleischlos, denn mein Mann Dmytro hält sich streng an das Fasten. Ich backe Piroggen, Pilze in allen Variationen – gebraten und mariniert und ... Der Tisch ist bei uns immer festlich, aber die Neujahrsnacht in ein ‚Sich-Satt-Essen‘ zu verwandeln, mögen wir nicht. Dieses Jahr plane ich nach der Begrüßung des Neujahrs auch, zum Glockenturm der Lawra zu fahren, aber auch dorthin fährt man ohne etwas Leckeres einfach nicht. Ich bereite es für mich und meine Freunde zu.“ So feiert die Familie von Maritschka das Neue Jahr – die Tochter Jarynka, der Mann Dmytro und sie selbst. Denn schon am nächsten Tag geht es weiter mit der Arbeit, und vor allem mit den Proben für das Programm „Neue Melodien der Weihnachtsnacht“, in dem ihr die Rolle der Weihnachtsfee zugedacht ist. Maritschka wird unmittelbar nach Weihnachten zu Gast in der Redaktion von „Slowo Proswity“ sein. z

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...und hundert Jahre seit dem Tag der Geburt) für die nächsten fünfhundert Jahre. Jene, die nach ihnen kommen, werden den Nachkommen etwas zu geben haben. Heute verwenden bereits die meisten zeitgenössischen Musiker in ihren Werken Einspielungen und Fragmente aus jenen authentischen Liedern, die auf der CD „Berwy“ enthalten sind – der ersten Titelausgabe des Projekts, auf der fast alle Spielarten der ukrainischen traditionellen Kultur vertreten sind und die aus dem Audioteil und dem multimedialen Teil besteht. Die Scheibe ist als CD EXTRA herausgegeben, also auf dem Niveau des Weltstandards. Die zweite vorgestellte CD „Über dem Fluss Karajez“ ist ukrainische traditionelle Folklore aus Podillja. Die dritte – „Hej, am Schwarzen Meer…“ – präsentiert die kobzarische und lirnykische Tradition; die Volksbandura spielt Mykola Budnyk. Es laufen die Arbeiten an weiteren drei Compactdiscs, die jeder professionellen oder Liebhabersammlung zur Zierde gereichen können. Die ersten drei CDs des Projekts „Meine Ukraine. Berwy“ sind bereits heute in den Geschäften der Hauptstadt erhältlich: „Noty“, „Karawan CD“ sowie an den Verkaufsständen auf dem Unabhängigkeitsplatz (Maidan Nesaleschnosti). Somit ist es nur angebracht, den Organisatoren des großartigen Projekts und dem internationalen Stiftungsfonds „Widrodschennja“ zu danken, der die Idee unterstützt hat. Und der Kunstagentur „ART WELES“ sowie dem ukrainischen experimentellen Folklorelabor zu wünschen, ihren Traum zu verwirklichen.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

EIN AUTHENTISCHES LIED IST EINE ÖKOLOGIE DER SEELE, EIN GEBET

„Sie müssen mit dem Wichtigsten beginnen – der Bewahrung der kulturellen Ressourcen, die die Geschichte eines Landes in sich tragen. Sobald ein Buch, Dokumente und andere Archivmaterialien, in denen das menschliche Gedächtnis aufgezeichnet ist, verschwinden, können Sie davon ausgehen, dass diese Erinnerung für immer und unwiderruflich verloren ist. Daher ist es sehr wichtig sicherzustellen, dass diese Erinnerungen bewahrt werden, dass sie in Sicherheit sind.“ Dies sind die Worte des Amerikaners William Ferris, Vorsitzender der National Endowment for the Humanities der USA, die eine Antwort auf die Frage geben, die das globale Problem der Vereinheitlichung des Menschen durch die Zivilisation betrifft. „Das Studium, die Bewahrung und die Verbreitung der traditionellen Volkskultur ist heute eine der vorrangigen Aufgaben der meisten Länder der europäischen kulturellen Tradition. Besonders aktuell ist dies in Ländern, in denen die traditionelle Kultur an der Schwelle zum dritten Jahrtausend nicht nur ein historischer Fakt, sondern auch eine lebendige Realität ist. Eines dieser Länder ist die Ukraine.“ Mit diesen Worten begannen die Organisatoren des Projekts „Meine Ukraine. Berwy“ ihre Erzählung. Der Projektleiter Taras Hrymalyuk, der die gesellschaftliche Organisation „Art Exystentsiya“ vertritt, Mychajlo Chaj – Leiter des Ukrainischen experimentellen Labors für Folklore, Kandidat der Kunstwissenschaften, und der Generaldirektor des ukrainisch-britischen Gemeinschaftsunternehmens „Komora“ Oleh Repetskyj traten vor Vertretern der Massenmedien als Dozenten und Propagandisten der Idee und Praxis der Bewahrung und Verbreitung des unschätzbaren Reichtums unseres Landes auf – der ukrainischen traditionellen Kultur. Sie definierten auch die Hauptaufgaben des Projekts: – Bewahrung von Archivaufnahmen authentischer Folklore durch deren Überführung in ein digitales Format; – Durchführung komplexer folkloristischer Expeditionen; – Unterstützung der Internetseite für ukrainische traditionelle Folklore http://www.ukrfolk.Kyjiw.ua; – gemeinsame Aktionen mit internationalen Folkloreorganisationen, Entsendung ukrainischer Kollektive zu Folklorefestivals; – Herausgabe einer Serie von Compact Discs, die die traditionelle Kultur aller Regionen der Ukraine beleuchten werden. Bemerkenswert ist die Tatsache, dass es bisher in der Ukraine nichts Vergleichbares gab. Die in Brüssel, Warschau und Paris herausgegebenen Compact Discs sind Errungenschaften jener Länder und eine Hilfe für die Ukrainer bei der Bewahrung und Sammlung authentischer Folklore, die von jeher die Grundlage der Identifikation einer Nation ist. Die Lebensfähigkeit der Volkskunst ist unergründlich. Die Kirche kämpfte gegen sie, imperiale und sowjetische Dekrete verboten sie, deren Ausführung zur Entstehung einer Pseudofolklore führte. Deren Attribute waren lediglich Pluderhosen und Blumenkränze, mit denen die Ukraine bis heute die gesamte Palette und Vielfalt der Volkskunst präsentiert. Großen Schaden für die Bewahrung der Folklore richtete auch die Tendenz an, Volksmusik in Noten statt phonographisch festzuhalten. Fachleute behaupten, dass bei der Übertragung von Musikfolklore in Noten bis zu 70 % der musikalischen Information verloren gehen und die einzige Methode zur Bewahrung der Folklore die phonographische ist, die in der Lage ist, alle Besonderheiten der Volksmusik und des Gesangs zu vermitteln. Als Ergebnis der Arbeit am Projekt „Meine Ukraine. Berwy“ und der Umsetzung aller Pläne der Projektorganisatoren haben wir die Möglichkeit, alles zu bewahren, was von noch lebenden Trägern des authentischen Liedes aufgezeichnet wurde (und die Mehrheit von ihnen ist bereits neunzig-“

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

JUGEND VERLÄSST SICH NUR AUF SICH SELBST

Die Jugend löst ihre Probleme durch die Verbreitung nützlicher Informationen, das heißt durch die Eröffnung einer Website, die kürzlich von Vertretern des Blocks der Ukrainischen Jugend vorgestellt wurde. Das heißt, ab dem 15. Dezember haben alle Internetnutzer die Möglichkeit, sich mit den Früchten der gemeinsamen Arbeit dreier Jugendstrukturen vertraut zu machen und sie zu nutzen: „Jugend gegen Korruption“, die vom jungen, populären Politiker Oleksandr Ljalka geleitet wird, der Kunstfirma 2000 Com, die bereits über eine eigene städtische Website „Server 2000“ verfügt, und dem Verband junger Parlamentarier, den der Vorsitzende dieser Organisation, Wadym Rudenko, vertrat. Wlad Pylypez, Direktor der Kunstfirma 2000 Com, bewertet das Ergebnis der Zusammenarbeit als natürlichen Wunsch der Menschen der jungen Generation, einander zu helfen und ihren Altersgenossen zu ermöglichen, sich mit den höchsten staatlichen Kreisen in der Sprache der Zeit und der Errungenschaften der Zivilisation zu verständigen, das heißt mithilfe von Internetdiensten (der Sprache). Daher haben die Initiatoren des Projekts beim Schaffen des Portals angestrebt, nicht einfach eine informative Imagewebsite zu schaffen, sondern eine Ressource, die der Jugend einen konkreten Nutzen bringt. Laut einer soziologischen Umfrage, die vom Institut für Sozialforschung landesweit in der ganzen Ukraine durchgeführt wurde, wurden drei zentrale Probleme der Jugend ermittelt: 1. Schwierigkeiten bei der Arbeitsplatzsuche. 2. Mangel an Mitteln für Wohnung und Bildung. 2. Probleme beim Aufbau eines eigenen Geschäfts. Ausgehend davon stehen vor dem Portal drei Hauptaufgaben: die Schaffung eines gesellschaftlichen Analogons zur elektronischen Regierung, das jungen Bürgern dabei helfen soll, Beziehungen zu den Organen der staatlichen Macht aufzubauen. Auf der Website werden sich nach und nach verschiedene Formen und Wege der Verbindung der Nutzer mit dem Staat herausbilden, das heißt, es wird eine Ressource geschaffen, die alle Informationen bündelt, die für die Lösung praktisch jedes Kommunikationsproblems notwendig sind, das im Rahmen von „Person – Staat – Person“ entsteht. Die zweite Aufgabe ist informativer Art, und sie ist in vielen Aspekten mit der ersten verbunden, hat aber auch gewisse Unterschiede. Mit anderen Worten – „Alles über die Jugend“. Bildung, Gesundheitsförderung, Sport, Freizeit und anderes. Die dritte Aufgabe ist die reale Beschäftigung der Jugend. In Kürze wird auf dem Portal Information platziert, das heißt ein funktionierender Server für Arbeitsvermittlung. Derzeit ist von den drei Aufgaben eine umgesetzt – die der elektronischen Regierung. Der nächste Schritt wird das Programm „Eröffne dein eigenes Geschäft“ sein. Für diejenigen, die keinen Zugang zum Internet haben, ist die Herausgabe einer Broschüre mit einem Inhalt geplant, der dem der Website entspricht, sowie die Durchführung von Seminaren. Man möchte den Schluss ziehen, dass junge Menschen, gewöhnliche Leute, wie Schwämme alles Beste aufnehmen, was die Älteren tun, zugleich aber sehr nüchtern erklären, dass man sich in unserer Zeit nur auf die eigenen Kräfte verlassen kann. Dabei ist die Unterstützung der Älteren erwünscht, das heißt derjenigen, denen es nicht leidtut, Geld in die Zukunft zu investieren. z L. S.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

FROHES NEUES JAHR UND ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG, UNSERE LIEBLINGE!

Ein Geburtstag kommt nur einmal im Jahr. Leider. Und wenn ein Mensch am 31. Dezember geboren ist, ist das ein doppeltes Fest, was den Jubilar zu einem außergewöhnlichen Leben verpflichtet. Es scheint, als ob das Geburtsdatum zu einem Starstatus verpflichtet, und es gibt viele Fakten, die dies bestätigen, aber wir werden über drei berichten. Gott liebt die Dreifaltigkeit, und wir berichten über diese drei der populärsten Künstler in drei musikalischen Genres. Der künstlerische Leiter der Folk-Show-Gruppe „Kozazki sabawy“ Andrij Weres wurde geboren, erhob seine Stimme — und die Hymne der damals noch existierenden Sowjetunion erklang. Fünf Minuten vor dem Neuen Jahr wurde derjenige geboren, der sich später selbst astrologisch als Ziege auf einem Pferd charakterisierte. Über das Feiern von Geburtstag und Neujahr sagt er, dass er, bevor er Musiker wurde — und das geschah sehr bald nach der Geburt (Andrij träumte schon in früher Kindheit davon und wurde einer) —, nur zu Hause im Familienkreis feierte. Danach war es meistens so: Nach dem Konzert flog er nach Hause und setzte sich an den bereits gedeckten Tisch. Ehefrau Halyna ist eine angesehene Hausfrau, und auch Sohn Maksym half dabei, ein Fest für den geliebten Vater zu gestalten. Außer in den Fällen, in denen er auf Tournee sein musste — immer in dieser Nacht bei der Familie, denn das ist das schönste Fest. Die Familie Weres feiert häuslich, lehnt aber Gäste nicht ab. Obwohl Andrij anmerkt, dass nach zwölf Uhr alle traditionell seinen Geburtstag vergessen, denn, Sie verstehen schon, das Neue Jahr steht vor der Tür! Wiktor Pawlik, der am selben letzten Tag vor dem Neuen Jahr geboren wurde, hat fast ähnliche Eindrücke von seinem Geburtstag. Der Geburtstag verwandelt sich, seinen Worten nach, in einen Neujahrskarneval. Den lustigsten Vorfall in seinem Leben erinnert er als einen einzigen. Einmal, während des Militärdienstes (in Nawoi, also in Usbekistan), gelang es ihm und einem Kameraden, die Diensthabenden am Kontrollpunkt (dem Kontroll- und Durchlasspunkt, die Bewachung war in dieser Nacht besonders streng) zu täuschen. Und es war so: „Wir verkleideten uns als Väterchen Frost und Schneeflöckchen und schminkten uns so gut, dass man uns durchließ und wir acht Kilometer zu den Mädchen zur Feier gingen. Alles war gut, aber am Morgen, als wir schon über den Zaun geklettert waren und uns auf den Weg zur Kaserne machten, trafen wir einen diensthabenden Offizier, der streng fragte, was wir beim Badehaus machten. Unser Glück war, dass der Überstieg im Bereich des Badehauses war und wir in den Händen einen Sack mit Kostümen hatten. Und da glaubte man uns. Und an Väterchen Frost und Schneeflöckchen erinnerten sich die Bewohner der Stadt Nawoi noch lange, denn die Soldaten, die in die Freiheit ausgebrochen waren, waren sehr glücklich und freundlich. Im Sack des Väterchen Frost war die Soldatenuniform. Dem Offizier, der sie abfing, erzählten sie, dass sie unterwegs waren, um die Familien der Militärangehörigen zum Neuen Jahr zu beglückwünschen. „Wenn das Guinness-Buch der Rekorde die Taten der ‚Dummköpfe‘ aufzeichnen würde, die in der Armee dienen, dann ist das genau der Fall, in dem wir Glück hatten, alle Patrouillen zu täuschen, von denen es an diesem Abend auf den Straßen der Stadt ein Meer gab. Nach der Anzahl derjenigen, die die Soldaten nicht erkannten, war es eine Rekordzahl. An das Feiern mit der Familie hat sich Wiktor längst gewöhnt: Auto, Ehefrau — und los geht’s. Zu Hause mit der Familie — das ist das Glück, von dem sie mit Laryssa in diesem Jahr träumen. Es scheint, als ob sich die lang ersehnte Gelegenheit ergibt, in der Neujahrsnacht zu Hause zu sein, zu zweit, und um zwei Uhr morgens ist bereits der Auftritt. Sie träumen von einem gedeckten Tisch, auf dem unbedingt der beliebte Olivier-Salat, sehr leckeres Sülzfleisch und unbedingt gebratene Gans mit Kartoffeln stehen werden. Die Weihnachtsgans zum Neujahrsfest und Geburtstag wohl deshalb, weil das schönste aller Feste für die Familie Pawlik Weihnachten ist. Andrij SEREDA Andrij Sereda feiert seinen Geburtstag ebenfalls am Vorabend des Neuen Jahres, mit der Familie, zu der auch die Musiker der Gruppe „Komu wnyz“ gehören. Aber ausführlicher über seine Traditionen des Neujahrsfeierns wird Andrij erst nach Weihnachten als Gast der Redaktion berichten.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

EIN HALBES KÖNIGREICH FÜR EIN PFERD!

Wir erinnern daran, dass das astrologische Jahr nicht mit dem Kalenderjahr übereinstimmt. Insgesamt steht das Jahr unter dem Einfluss des Planeten Mars. Das bedeutet, dass Aggression, Gewalt und Konflikte zunehmen werden. Aber der Mars ist nicht völlig negativ. Er setzt im Menschen Energie frei, spornt ihn zum Kampf für ein besseres Leben und zur Überwindung von Hindernissen an. Dieser Planet reißt die Menschen aus dem Zustand der Gleichgültigkeit und Stagnation und regt zu einem reifen, weisen Blick auf die Welt an. Wie man weiß, ist das Leben nirgendwo leicht. Wie das Sprichwort sarkastisch sagt: „Es ist gut dort, wo wir nicht sind“. Wenn man es jedoch ernst nimmt, sollte man sich an den Aufruf der Alten erinnern: „Per aspera ad astra“ – durch das Raue zu den Sternen. Das Marsjahr wiederholt sich alle sieben Jahre, aber das bedeutet nicht, dass alle „Marsjahre“ absolut gleich sind. Wassermann (21. I. – 19. II.). Ziemlich wesentliche Veränderungen werden von Ihnen eine besondere Haltung erfordern. Es wird der Wunsch entstehen, anders als bisher an verschiedene Dinge heranzugehen. Der zentrale Punkt dieser Unternehmungen wird eine wichtige persönliche Entscheidung an einem Wendepunkt sein. Der Erfolg wird von Ihrer Entschlossenheit abhängen und nicht von der Berücksichtigung von Emotionen und der Reaktion des Umfelds. Wichtige Prüfungen erwarten Sie im ersten Halbjahr bei der Arbeit, wenn sich eine neue, vielversprechende Chance bietet. Im zweiten Halbjahr – persönliche Probleme. Es wird eine neue Person in Ihrem Umfeld auftauchen (das Geschlecht spielt keine Rolle), die ein interessantes Projekt vorschlägt, aber beeilen Sie sich nicht mit der Zustimmung. Es lohnt sich, Krebsen und Fischen Aufmerksamkeit zu schenken. Fische (20. II. – 20. III.). Das Jahr wird nicht zu den leichten gehören, aber es ist reich an günstigen Situationen, in denen Sie endlich die zuvor erworbenen Kenntnisse, Fähigkeiten, Erfahrungen und Vorlieben nutzen können. Etwa im Mai wird bereits klar sein, wie vielversprechend die neuen Möglichkeiten sein können, die sich Ihnen eröffnen. Das Ergebnis wird in hohem Maße davon abhängen, wie energisch Sie die neue Sache angehen. Nicht sofort wird es bei Kontakten mit neuen Bekannten klappen. Betrug und Enttäuschung sind nicht ausgeschlossen. Überhaupt wird dieses Jahr für Fische sehr kontrastreich sein: viel Angenehmes und nicht weniger Pech. Zeichen, denen man vertrauen sollte – Wassermann und Löwe. Widder (21. III. – 20. IV.). Vor Ihnen liegt ein erfolgreiches Jahr. Sie werden es voller Kraft und Energie beginnen, ungeachtet einiger unerwünschter Bewegungen um Sie herum. Insgesamt wird sich alles günstig entwickeln. Besonders in Bezug auf die Arbeit. In der beruflichen Tätigkeit werden Sie von den ersten Tagen an eine gewisse Konkurrenz spüren, die Ihre Erfolgsbestrebungen spürbar bremsen wird. Vorsicht mit der Gesundheit! In Momenten größter Anspannung müssen Sie sich auf eine freundschaftliche Schulter stützen können. Dieses Jahr wird Ihnen eine spürbare Verbesserung der materiellen Lage bringen. Probleme werden im Kreis der Verwandten auftauchen, und die Ursache ist gewöhnlicher menschlicher Neid. Sie müssen darauf ruhig und sogar gleichgültig reagieren. Wundern Sie sich nicht und seien Sie nicht beleidigt, dann wird die Unannehmlichkeit von selbst vergehen. Gegen Ende des Jahres ist eine Variante einer weiten und langen Reise sehr wahrscheinlich. Seien Sie freundlicher zu Jungfrauen und Steinböcken. Stier (21. IV. – 20. V.). Aufregungen wird es genug geben. Eine ganze Reihe von Ereignissen wird Ihnen weder Zeit noch Grund für Unzufriedenheit lassen. Auf jeden Fall wird es viele Überraschungen geben. Sie müssen aufpassen, dass Sie im Kaleidoskop verschiedener Situationen und Entscheidungen keinen großen Fehler begehen – Sie werden es bereuen. Besondere Vorsicht müssen Sie in der Mitte des Jahres walten lassen, wenn sich Angelegenheiten bei der Arbeit und in der Familie gefährlich überschneiden können. Das zweite Halbjahr steht im Zeichen der Faszination für eine bestimmte Person. In dieser ungewöhnlichen Situation können Sie sich vor Verlusten bewahren, wenn Sie Distanz wahren und Ihren Sinn für Humor bewahren. Gegen Ende des Jahres ist ein wesentlicher Familienkonflikt möglich, der indirekt mit Ihrer Arbeit zusammenhängt. Versuchen Sie, Ruhe und einen klaren Kopf zu bewahren. Es wäre auch nicht schlecht, sich rechtzeitig um gute Verbündete zu kümmern. Mehr als andere sind Ihnen Waagen und Schützen gewogen. Zwillinge (21. V. – 21. VI.). Unter den Dingen, die Sie im neuen Jahr bereits erwarten, werden Probleme der Rivalität in den Vordergrund treten. Vor allem im Umfeld der Arbeitskollegen, wenn auch nicht nur dort. Sie können nach vorne preschen, aber der Preis dieser Anstrengungen könnte sich als zu hoch erweisen. Sie werden große Pläne und Projekte haben, aber der Erfolg ihrer Umsetzung wird sehr teuer sein. Höchstwahrscheinlich wird Sie nur eine Idee völlig in Beschlag nehmen, aber um ein Ergebnis zu erzielen, müssen Sie zuverlässige Partner finden. Für viele nicht familiär gebundene Zwillinge verspricht dieses Jahr die Möglichkeit, das Wort „Ja“ zu hören, das für das gesamte weitere Leben entscheidend sein kann. Zwar sind hier gewisse Hindernisse möglich, aber sie werden höchstwahrscheinlich glücklich überwunden werden. Denken Sie daran: Dies ist ein Jahr der Rivalität, des Wettbewerbs und des Kampfes. Gegen Ende des Jahres wird die Situation erfordern, ein Risiko einzugehen. Vertrauen Sie nur Ihrer eigenen Intuition. Für einen guten Rat kann man sich an Krebs und Steinbock wenden. Krebs (22. VI. – 22. VII.). Vor Ihnen eröffnen sich ernsthafte Möglichkeiten zum endgültigen Abschluss einiger Angelegenheiten, die schon lange geführt werden und einen Abschluss erfordern. Für Krebse wird das neue Jahr insgesamt viele Veränderungen und Wendungen bringen. Es wird Ereignisse geben, die zum ersten Mal in Ihrem Leben eintreten, der Rhythmus wird sich ändern. Man wird lernen müssen, wie man sich unter neuen Bedingungen verhält. Zumal Sie selbst nicht im Schatten Ihrer Kollegen hinterherhinken wollen. Ratschlägen gegenüber müssen Sie kritisch sein. Ihr Standpunkt wird in diesem Jahr rationaler sein. Sie werden eine Stärkung Ihrer Autorität, eine Zunahme des Respekts seitens des Umfelds und eine Füllung der eigenen Tasche spüren. Finden Sie immer Zeit für Kontakte mit Wassermännern und Zwillingen. Löwe (23. VII. – 23. VIII.). Im kommenden Jahr werden Sie nicht selten vor unerwarteten Komplikationen stehen. Sie bergen keine große Gefahr, werden aber viel Ärger bereiten. Und hier wird eine interessante Situation entstehen: Je mehr Sturheit Sie zeigen, desto mehr Gewinn werden Sie haben, obwohl manchmal nicht. Obwohl es natürlich viele Gemeinsamkeiten zwischen ihnen gibt. Erinnern Sie sich an das Jahr 1995, das einen Anstieg lokaler Konflikte in Jugoslawien, im Nahen Osten und im Kaukasus brachte. Es hat auch die Ukraine spürbar „getroffen“. Im Jahr 2002 sind klimatische Anomalien, insbesondere Hochwasserereignisse, Erdbeben und die Aktivierung von Vulkanen nicht zu vermeiden. In Europa werden einige bekannte Persönlichkeiten sterben. Eine allgemeine Verschlechterung der ökologischen Situation wird spürbar sein, während gleichzeitig die Medizin einen bedeutenden Schritt nach vorne machen wird, neue Probleme und Möglichkeiten in der Weltenergiewirtschaft werden auftauchen. In der Ukraine erwarten wir eine Verschärfung der gesellschaftspolitischen Situation im ersten Halbjahr und der wirtschaftlichen im zweiten, wonach eine spürbare Aktivierung des Wirtschaftslebens eintreten sollte. Und hier ist, was das neue Jahr bringt: Es wird scheinen, als würden Sie auf der Stelle treten. Behalten Sie Ihre Nerven im Griff, denn das Umfeld wird Ihre guten Absichten und die Situation nicht immer verstehen. Es wird die Perspektive einer kurzen, aber interessanten Reise geben, die gute Aussichten haben wird. Aber beeilen Sie sich nicht zuzustimmen. Versuchen Sie besser, sie auf später zu verschieben. Zumal die Angelegenheit nicht dringend sein wird. Denken Sie ständig an Fische und Skorpione, denn von ihrer Seite kann man alles Mögliche erwarten. Jungfrau (24. VIII—23. IX). Ein Jahr der Veränderungen und ernsthaften Pläne. Die Veränderungen betreffen vor allem berufliche Angelegenheiten. Sie erhalten eine Beförderung. Nicht unbedingt in Form einer neuen Position, aber zweifellos werden Ihre Bemühungen, Ihre kreative Arbeit und Ihre Autorität gebührend anerkannt. Neue Pläne werden Veränderungen im Privatleben betreffen. Eine veränderte Situation in der Familie wird auch Ihnen einige Sorgen bereiten. Besonders zu Beginn der zweiten Jahreshälfte. Dann wird alles von der Fähigkeit abhängen, Ruhe und Gelassenheit zu bewahren. Lassen Sie nicht zu, dass Emotionen die Oberhand gewinnen! Viel Gutes bringt das letzte Quartal des Jahres, wenn Sie endlich die reichen Früchte all Ihrer vorangegangenen Anstrengungen sehen werden. Jemand Älteres in Ihrem Umfeld wird besondere Aufmerksamkeit benötigen und viel von Ihrer Zeit in Anspruch nehmen. Sie müssen sich an die neuen Anforderungen anpassen und Geduld in sich finden, denn dieser Pflicht kann man sich nicht entziehen. Waage (24. IX—23. X). Dies werden Monate zahlreicher Erlebnisse sein: sowohl solche, an die Sie später in angenehmen Erinnerungen zurückdenken werden, als auch solche, die Sie so schnell wie möglich vergessen möchten. Das Jahr gleicht also einer Schaukel — ein ständiger Wechsel von Gutem zu Schlechtem und umgekehrt. Mal geht es aufwärts, mal abwärts. Zum Glück öfter aufwärts. Um dies glücklich zu überstehen, stecken Sie Ihre Nerven tief in die Tasche und vergessen Sie überhaupt, dass Sie welche haben. Wir warnen Sie gleich, dass Sie in der absoluten Mehrheit der Angelegenheiten, die Sie zu lösen haben, Erfolg haben werden, aber, ach, wie schwer wird das gelingen! Es lohnt sich nicht, auf jemandes Rat zu hören. Verlassen Sie sich nur auf Ihre eigenen Kräfte und Ihr eigenes Ermessen. In diesem Jahr können Ratschläge Ihnen schaden und Sie vom gewählten Weg abbringen. Besonders, wenn Sie eine völlig neue Richtung einschlagen und Sie nicht selten Zweifel überkommen werden. Geben Sie nicht auf, schreiten Sie voran! In diesem Jahr werden Sie dem Zauber einer neuen Person verfallen. Versuchen Sie, nicht völlig den Kopf zu verlieren, und beeilen Sie sich nicht, den Zustand eines netten Spiels in Pflichten zu verwandeln. Ihre derzeitigen Pflichten sind wichtiger. Meiden Sie nicht die Gesellschaft von Stieren und Skorpionen. Skorpion (24. X—22. XI). In Ihrem Leben wird es einige wesentliche Veränderungen geben. Einige werden ziemlich unerwartet sein, aber es wird auch solche geben, die Sie sich schon lange gewünscht haben. Um Sie herum wird ein Sturm der Unzufriedenheit aufkommen. Sie werden jedoch mit Anstand aus den Prüfungen hervorgehen, wenn Sie die Fähigkeiten Ihrer diplomatischen Natur voll ausschöpfen. Es ist auch daran zu denken, dass dieses Jahr den Skorpionen nicht nur Erfolg bei innovativen Unternehmungen verspricht, sondern auch einen glücklichen Zufallstreffer. Deshalb können Sie ein- oder zweimal ein Risiko eingehen, zum Beispiel bei einer Lotterie oder einem anderen Zahlenspiel. Zeichen, deren Freundschaft Ihnen helfen wird — Löwe und Waage. Schütze (23. XI—21. XII). Um Ihre ehrgeizigen Pläne zu verwirklichen, müssen Sie sich einschränken und auf einige Ihrer bisherigen Vorlieben verzichten, die Zeit in Anspruch genommen haben. Die Frühlings- und Herbstmonate sind für Sie die wichtigsten. In ihnen liegt Ihr Erfolg. Dann müssen Sie wie ein Rammbock vorwärtsgehen, ungeachtet dessen, was kommt, und alle überraschen, die Sie schon lange kennen. Vergessen Sie nicht, der Person zu danken, die Ihnen helfen wird, den Erfolg zu erreichen. Die letzten Monate des Jahres werden ruhiger sein, man wird ohne Nervosität arbeiten können, und das Näherkommen des Ziels wird sich deutlicher abzeichnen. Im Dezember muss die letzte Kurve in einem schnellen Tempo und nicht ohne Angst genommen werden. Hören Sie auf den guten Rat von Stier und Jungfrau. Steinbock (22. XII—20. I). Ein Jahr der Stabilisierung und der Bilanzziehung. Eine Chance, in Ruhe auf die eigene Arbeit und die Lebenssituation zu blicken und diese zu bewerten. Das bedeutet nicht, dass man sich mit in den Schoß gelegten Händen hinsetzen und von Luftschlössern träumen kann. Aber gerade jetzt werden Sie Zeit zum Nachdenken finden: Wie soll es weitergehen? In familiären Angelegenheiten wird Beruhigung eintreten, Konflikte werden aufhören, Komplikationen werden verschwinden. Es werden Chancen zur Aufbesserung des Familienbudgets entstehen. Viel Zeit wird das Lernen in Anspruch nehmen, möglicherweise das Erlernen einer Sprache, das Eintauchen in ein völlig anderes Wissensgebiet. Dies kann mit jemandem verbunden sein, für den Sie Sympathie, warme Gefühle und Respekt empfinden werden. Im Privatleben wird es höchstwahrscheinlich keine Veränderungen geben, Sie werden keine persönlichen Stresssituationen erleben. Begleiten wird Sie die Sympathie seitens Wassermann und Löwe. Auf Grundlage des Horoskops von Van Wood erstellt von Stefan KOSTKA. Chefredakteurin Ljubow Holota. Chefredakteur Pawlo Mowtschan. Redaktionskollegium: L. Holota, Ja. Hojan, P. Mowtschan, A. Pohribnyj, O. Ponomariw, I. Juschtschuk. Computerlayout: Iryna Schewtschuk und Oleh Besskyj. Redaktionsadresse: 01001, Kyjiw-1, Musejnyj-Gasse, 8. Tel./Fax 228-01-30. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Abonnement-Index 30617. Auftrag Nr. 3301201. Auflage 5000. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat. Die Redaktion korrespondiert mit den Lesern nur auf den Seiten der Zeitung und sendet eingesandte Manuskripte und Fotos nicht zurück. Sie behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn