Página · p. 11página original ↗
VON DER WEIHNACHTSKERZE
Слово Просвіти, №01 за 2002 рік
ZEICHEN DER HOFFNUNG-DES GLAUBENS Für Wiktor Juschtschenko
Unser ukrainischer Eden ist verblasst – „Kleiner Ukrainer“ unter dem Pferd. Dem Herrn des väterlichen Bodens drückt man das Brandmal des Plebejers auf die Stirn.
Schon trinken die Unersättlichen den berauschenden Wein. Aus fremdem Kelch? Ganz egal. Der Dieb tänzelt: Heuchler, kleine Diebe-Fürsten, Goldmäulige und Goldhändige.
In ihren Ochsen klirren Gold und „Orden“… Oh, halte aus, Ukrainer, stöhne nicht – Wo dein Blick verstohlen erstarrte, wurde das Zeichen der Hoffnung-des Glaubens geboren.
* * * Es erstrahlte. Es stieg über die Welt auf an der Wende von Wahrheit und Lüge. Auf der Schneide von Dunkelheit und Licht balancieren wir – am Rande.
Der allerhöchste Wille hat uns aus dem Versprechen des Himmels geleuchtet, damit wir sehend werden und reifen, damit wir uns selbst erblicken:
Der Weg, ausgetreten und zertreten, den wir gehen – wir werden ihn nicht überqueren. Die Horde der Käuze, die geschäftig unseren Eden besetzt haben…
Damit wir endlich begreifen, denn wir wissen es noch nicht genau, in wessen Taschen die Schlüssel von Freiheit und Leben versunken sind.
Es erstrahlte. Der Stern dämmert. Ich bete: Fürchte dich nicht und kämpfe! Und wir werden sehend werden und reifen, solange du bei uns bist.
Tamara SCHURBA, Dorf Iwaniwka, Rajon Dolynska, Gebiet Kirowohrad
…das ist eine soziale Abstimmung. W. Jaworiwskyj: Die Kommunisten sammeln Stimmen auf dem Feld des Elends… W. Juschtschenko: Also, wir kehren zum Ausgangspunkt zurück: Wir brauchen ein effektives politisches System. Dafür müssen wir eine demokratische Gruppe bilden, jene Kräfte, die eine demokratische Orientierung haben, die fähig sind, die Ukraine aufzubauen. W. Jaworiwskyj: Noch ein Thema, das wir mit dir berühren werden. Ich, der ich etwa zwanzigtausend Briefe als Antwort auf meine Radiosendungen erhalten habe – mein Bauernhaus ist voll davon –, ich habe sie alle gelesen und bin zu dem Schluss gekommen: Heute weiß sogar jedes Großmütterchen auf dem Dorf, was getan werden muss, um die Ukraine aus diesem Sumpf zu führen, in dem wir schon so lange feststecken… Diese Rezepte sind erstaunlich einfach und zugänglich, die du als Ökonom und Bankier tiefgründig kennst, und die Menschen formulieren sie so: der Regierung auf allen Ebenen verbieten zu stehlen, Beamten keine Bestechungsgelder anzunehmen, Strafverfolgern ehrlich ihre Pflichten zu erfüllen, Politikern – dem Volk die Wahrheit zu sagen, Diebe – hinter Gitter zu bringen. Das ist ein solch einfaches Programm, man kann es auch populistisch nennen. Aber ich habe schon nicht nur einmal gesagt: Juschtschenko hat kein Wunder vollbracht. Er hat es nur gewagt, einige – die fettesten! – Schweine vom staatlichen Trog zu vertreiben. Und er hat die Rentner und Staatsbediensteten ausgezahlt, die Renten erhöht… Der Block „Unsere Ukraine“ handelt im Wahlkampf scheinbar unlogisch – vielen scheint das so. Er verzichtet auf die heute modische Opposition, auf die Kritik an der gegenwärtigen Regierung, was beim Volk unpopulär ist… Wenn ich mich irre – widerlege mich –, stattdessen wird ein rein positivistisches Programm vorgeschlagen… Warum wurde eine solche Entscheidung getroffen – aus Angst vor der Regierung? W. Juschtschenko: Kategorisch: Nein! Ich liebe keine Revolutionen. Aber ich liebe die Wahl: Entweder bauen wir Barrikaden, oder wir bauen die Ukraine. Lassen Sie uns wählen. Barrikaden zu bauen ist effektvoller. Ich verstehe die Opposition und ihre Position. Ich verurteile sie nicht und kritisiere sie nicht – mir sind die Gefühle der Oppositionellen verständlich. Ich bin nicht originell, und auch ich habe Ansprüche an die amtierende Regierung. Aber die Umstände erlauben uns, eine Wahl zu treffen, also lassen Sie uns sie treffen! Lassen Sie uns darüber sprechen, dass jemand ein Programm hat und die amtierende Regierung ein anderes; jemand anderes noch ein drittes, ein alternatives Programm. Lassen Sie uns darüber sprechen, wie viel stärker, wie viel gelungener unser Programm ist, dass dies das Programm ist, das eine Antwort auf all die Sorgen gibt, die wir haben. Ich spreche von der Position aus, dass „Unsere Ukraine“ als politische Kraft die Probleme kennt und den Weg zu ihrer Lösung kennt. Wir wollen eine effektivere Regierung haben – fangen wir bei uns selbst an! W. Jaworiwskyj: Genug von der Politik, genug! Lina Kostenko hat es gut gesagt, mir gefällt dieser Satz sehr: „Nicht die Zeit vergeht, sondern wir vergehen…“ Wie dem auch sei, aber ich zumindest spüre schon jene Tage, die in dieser alltäglichen Hektik so selten sind: Neujahr, Weihnachten, der Duft von heißem Wachs der angezündeten Kerzen… Sternsinger vor der Tür… Tage, an denen man alles vergisst und die Möglichkeit hat, in seine eigene Seele zu schauen: sich von etwas zu reinigen, sich in etwas zu bestätigen… Ich liebe es sehr, zur Vigil zu gehen – sowohl zu Ostern als auch zu Weihnachten –, wenn um dich herum keine Hektik ist, wenn man sozusagen mit den Fingerspitzen die Ewigkeit berührt… Solche Tage nähern sich. Wiktor, erinnert man sich in diesen Tagen an etwas – man möchte sich als kleiner Sternsinger fühlen – erinnerst du dich an dich selbst als solchen? Mir ist in Erinnerung geblieben, wie die älteren Jungen vorangehen und wir, die Kleinen, irgendwo im Schwanz hinterherliefen und mitsangen. Ich erinnere mich an den Schnee, den Sternenhimmel, meinen kleinen Weiler… Man könnte meinen, dass dieses Fest von der Regierung völlig zertrümmert wurde, aber nein – jedes Mal zu Weihnachten kochten wir traditionell Kutja und Sülze – all das wurde gemacht, aber im Untergrund… Was ist bei dir, Wiktor, mit Weihnachten verbunden? Nicht der heutige Juschtschenko, sondern jener kleine Junge, der suchte, wo sein Land ist – er konnte es nicht finden, denn auf der einen Seite war Russland und auf der anderen Polen… Kehre dorthin zurück und erzähle – wie war das?.. W. Juschtschenko: Das war eine solche romantische Periode im Leben – obwohl es viele andere helle Momente gab, aber diese magischen Tage von Weihnachten
Mama, ich liebe Dich!
Christi — etwas Besonderes. Aber auch in meinem Dorf war das ein tiefes Untergrunddasein: Eine Lehrerfamilie hatte kein Recht, Weihnachten zu feiern! Doch mein Gedächtnis bezeugt, dass es besondere, magische Tage waren: Man befand sich in einer solchen Erwartung! Es scheint, dass alle anderen Tage des Jahres weniger wertvoll sind — sie bringen nicht jene Gnade und geben nicht jene Hoffnungen, die Weihnachten, die Weihnachtsfeiertage geben. Ich erinnere mich, wie mich Mutter früh am Morgen weckte und zum Koljadieren oder Schtschedrieren schickte — das musste so geschehen, dass dich niemand sah. Ich konnte sieben oder acht Höfe besuchen — bei Verwandten. Onkel, Großväter, Patenonkel und Patentante… Und wenn es nur dabei geblieben wäre (lacht), aber dann komme ich nach Hause — klein, kann noch nicht zählen. Ich breite die Kopeken auf dem Ofen aus — was gab man damals? Meistens fünf Kopeken, manche gaben „weiße Rubel“ — Jubiläumsmünzen. Und ich breite sie auf dem Ofen aus, fange an zu schauen: Was soll ich mir aussuchen? Mein älterer Bruder Petja kommt und sagt: — Witja, lass uns eine Abmachung treffen. Schau mal — gelbes Geld, das ist goldenes Geld. Du nimmst dir das goldene, und mir gibst du das silberne (lacht)... Doch ich kehre mit meinen Gedanken in die Gegenwart zurück und denke: Wie kann man es anstellen, dass jene Menschen, die heute in meinem Dorf leben, besonders die Kleinen, besonders jene Generation, die mir nachgefolgt ist — dass ihnen nicht das widerfährt, was mir als schlechtes Erbe zuteilwurde… Die erste Antwort — die orthodoxen Traditionen, den orthodoxen Glauben zurückbringen. Für mich persönlich beginnt das mit dem Wiederaufbau der Kirche in meinem Dorf. Für mich und meinen Bruder ist das eine prinzipielle, moralische, christliche Pflicht. Die Kirche des Ersten Apostels Andreas errichten — wir bauen sie schon seit vier Jahren, ich hoffe, dass wir sie bald eröffnen werden. Wir wollen sie nach unserem Vater benennen, denn für mich ist mein Vater ein Held. Wissen Sie, ich bin ihm mein ganzes Leben lang dankbar, dass er niemals die Ikone vom Herrgottswinkel entfernt hat! Wie viele Verfolgungen hat er dafür erlitten, dass bei uns immer eine Ikone hing! Also, wir wollen zum Gedenken an unseren Vater die Andreas-Kirche errichten. Wir wollen auch noch zwei Seitenaltäre eröffnen — den Katharinen- und den Georgsaltar, denn in unserem Dorf gab es einst eine Katharinen- und eine Georgskirche. Wir wollen eine Samstagsschule in unserer Kirche eröffnen und zu jenen Traditionen zurückkehren, die, davon bin ich überzeugt, zu den familiären Wurzeln und zum moralischen Gesetz für unsere zukünftigen Generationen werden. W. Jaworiwskyj: Und das Letzte, Wiktor. Wo wird deine Mutter an Weihnachten sein? Im Dorf oder bei dir? W. Juschtschenko: Leider wird sie im Dorf sein. Wie all die Jahre zuvor — sie will kategorisch weder nach Kyjiw noch in irgendeine andere Stadt. Wir vermissen sie sehr. Ich würde mir wünschen, dass sie bei mir wäre, bei meinen Kindern, ihren Enkeln. Aber... Das ist auch eine Lebenseinstellung: Sie möchte bei sich zu Hause sein, auf ihrem Hof, wo um sie herum ihre Hühnchen sind, zwei Ferkel, zwei Zicklein — jene kleine Welt, um die sie sich kümmert. W. Jaworiwskyj: Sag deiner Mutter etwas… W. Juschtschenko: Ich kann ihr das wiederholen, was ich jedes Mal sage, wenn ich komme, wenn ich sie ansehe, klein, zierlich… Mama, ich liebe dich sehr! Ich bin dem Schicksal sehr dankbar, dass es dich gibt. Und ich möchte, dass du so lange wie möglich bei uns bist. Wir sprechen oft, wir denken ständig an dich und wir haben dich sehr lieb! W. Jaworiwskyj: Ich denke, Wiktor, dass unsere Ukraine auch unsere Mutter ist, also beziehen sich deine Worte auch auf die gesamte Mutter Ukraine… W. Juschtschenko: Ja. Jeden Tag rennen wir zur Arbeit, wir haben sehr viele Pläne — für alles reicht die Zeit nicht. Am Ende kommt der Abend, du gehst nach Hause — dieser Kreis schließt sich. Du fragst dich selbst: Warum rennst du? Wem dienst du? Was willst du mit dem nächsten Tag deines Lebens erreichen? Und du kommst zu dem Schluss: All diese Hektik hat nur in einem Fall einen Sinn. Wenn all das getan wird, damit wir am morgigen Tag glücklicher sind. Damit jener Wohlstand, jene Harmonie, jene sozialen, geistigen und moralischen Kriterien ihre Wirksamkeit auf ukrainischem Boden erreichen. Eine große Stütze für jeden von uns ist die eigene Familie. Ich würde mir sehr, sehr wünschen, dass wir, das gesamte ukrainische Volk, glückliche, wohlhabende Familien haben und dass es dort immer warm ist und Freude herrscht. Dass dort immer jenes Kerzlein weih-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
