Página · p. 14página original ↗
„WIR HABEN DAS GESPRÄCH NICHT BEENDET“
Слово Просвіти, №01 за 2002 рік
LEGENDE Die vorweihnachtliche Hektik ist für die Sängerin, Journalistin und Fernsehmoderatorin Maritschka Burmaka eine normale Erscheinung. Arbeit, Arbeit, Arbeit, die einen gewichtigen Teil ihres Lebens ausmacht. Aber es gibt ein Geheimnis, das sie bereitwillig enthüllt. „Was auch immer geschieht und wie auch immer es läuft, aber am 31. Dezember gegen zehn Uhr wird alles, was nicht den Haushalt betrifft z Oleksandr JEWTUSCHENKO L. S. — Einst lud der wandernde Philosoph Hryhorij Skoworoda alle in den Garten der Engelslieder ein, und ich lade Sie in die Welt meiner nicht vermarkteten Lieder ein, — mit diesen Worten eröffnete Taras Petrynenko sein Solokonzert im Palast „Ukrajina“. „Wir haben das Gespräch nicht beendet“ — so lautet der Titel einer der besten lyrischen Balladen des Sängers und zugleich der gesamten Konzertprogramms. Weder Plakate noch Fernsehankündigungen, keinerlei Werbung: Das Konzert fand wie in einem vollständigen Informationsvakuum statt, aber mit ausverkauftem Haus… Der Eindruck war, dass die Leute von dem Konzert durch „Zigeunerpost“ erfuhren, und das verlieh der Aktion den Charme einer halbuntergründigen Soirée. Und zugleich eine gewisse Bitterkeit in den Intonationen von Taras, der mitteilte, dass dieses Konzert einen Schlussstrich unter dreißig Jahre kreativer Tätigkeit ziehe, es aber sehr schwer gewesen sei, es durchzuführen. Seinen Worten zufolge habe er an verschiedene Türen geklopft, aber nur ein Mensch habe ihm geöffnet — der Kyjiwer Bürgermeister Oleksandr Omeltschenko, der half, die bürokratischen Knoten zu lösen, woraufhin sich das Publikum davon überzeugen konnte, dass „das Gespräch tatsächlich nicht beendet ist“. Taras verfügt über ein riesiges künstlerisches Potenzial, eine lebendige professionelle Gruppe „Hrono“ und ein ganzes Bündel neuer hochklassiger Lieder. Dennoch bewertet er die Situation, in der sich die moderne ukrainische Kunst befindet, sehr nüchtern: — Das Datum für das Konzert war im Voraus festgelegt worden, aber kurz zuvor wurden wir vor vollendete Tatsachen gestellt, dass genau an diesem Tag im Palast „Ukrajina“ die „Ukrsalisnyzja“ ihr Jubiläum feiern würde. Niemand hat sich entschuldigt, niemand hat angerufen, was davon zeugt, dass sich bei uns in zehn Jahren wenig geändert hat. Ich spreche gar nicht davon, dass ich etwas öfter als einmal in zehn Jahren Solokonzerte im Palast „Ukrajina“ geben könnte. Denn in zehn Jahren werde ich fast sechzig sein und ich weiß nicht, ob ich dann noch singen werde. Was die zehn Jahre betrifft, die vergangen sind, möchte ich betonen, dass meine Musiker immer bei mir geblieben sind. Ich war immer mit einer Live-Gruppe zusammen, selbst in jenen Zeiten, als Sänger auf Live-Sound verzichteten und „zum Minus“ arbeiteten. Und noch früher habe ich so viele Musiker nach Amerika gebracht, dass ich wahrscheinlich eine Firma für den Export unserer musikalischen Talente über den Ozean hätte eröffnen können. Ich meine die früheren Besetzungen von „Hrono“, die im Ausland blieben. Sie blieben aus verschiedenen Gründen, aber der Hauptgrund war, dass in unserem Staat die Arbeit eines Künstlers, sein Talent, nie geschätzt wurde; hier war an Selbstverwirklichung nicht zu denken. Was den gegenwärtigen Moment betrifft, so bleibt es bedauerlich, dass wir nur wenige Soloauftritte haben, und in sogenannten „Solyankas“ zu spielen, ist schon lange nicht mehr interessant. Taras begann Ende der 60er Jahre als Mitglied des wunderbaren Ensembles „Enej“, das jugendlich aufrichtig das ukrainische Lied propagierte. Er führte auch eigene Werke auf, die die Jungs für das Ukrainische Radio aufnahmen. „Enej“ war ein willkommener Gast im Fernsehen: Die ersten Musikprogramme von UT-1 kamen nicht ohne die Lieder von Taras Petrynenko und Kyrylo Stezenko aus. Alles endete plötzlich und schrecklich: Parteifunktionäre der Kultur klebten „Enej“ das Etikett „bürgerlicher Nationalismus“ an, und von diesem Moment an schlossen sich vor den Jungs alle Türen. Aber Taras gab nicht auf. Er setzte sein kreatives Dasein in anderen Formationen fort. Das waren „Tschariwni hitary“, „Wiserunky schljachiw“, „Dzwony“, „Hrono“. Jede dieser Gruppen hinterließ ihre Spur im Lied. Und in jeder von ihnen steckt ein Teil von Taras’ Leben. Die Unfreiheit, die Atmosphäre des Zynismus und der Erstickung der ewiggestrigen Kunsträte, die eine Vielzahl kreativer Ideen vernichteten, die das Schicksal kreativer Menschen zerstörten — all das hat Taras (wie viele andere seiner Kollegen) durchlebt. Aber als ihm in seinem Heimatland endgültig „der Sauerstoff abgedreht“ wurde, emigrierte er faktisch nach Russland. Nein, nicht wegen irgendeines Verdienstes, sondern um zu musizieren, zu singen, Lieder zu schreiben. Übrigens: Viele seiner Lieder erlangten in der damaligen Sowjetunion Popularität. Taras bereiste damals als Mitglied des Ensembles „Tscherwoni maky“ alle Winkel des „großen Unzerstörbaren“. Eine solche ununterbrochene Tourneetätigkeit dauerte lange sieben Jahre. In die Ukraine kehrte er 1986 zurück. Nachdem er den Widerstand der heimischen „Obersten“ von Ukrkonzert überwunden hatte, reaktivierte Taras „Hrono“ und begann aktiv zu touren und aufzunehmen. Vielleicht trug die aktive Position von Petrynenkos „Hrono“ gerade zu den Prozessen der Wiedergeburt der ukrainischen populären Musik bei, deren gesellschaftlicher Durchbruch durch das Festival „Tscherwona Ruta“ im Jahr 1989 akkumuliert wurde. Am 19. August 1991 waren Taras Petrynenko und Tetjana Horobez auf Tournee in Philadelphia. Im Fernsehen hörten sie die Nachricht über den sowjetischen Putsch und beschlossen, sofort in die Ukraine zurückzukehren. Vielleicht klingt das heute idealistisch, aber in jenen Minuten kam Taras der Gedanke, dass beim Referendum für die Unabhängigkeit zwei Stimmen fehlen könnten. Und sie flogen nach Kyjiw. Tatsächlich ist Taras in allem so: Er kann ein halbes Jahr an einem Lied aufnehmen, aber wenn es um das Schicksal des Landes geht, trifft er Entscheidungen augenblicklich. Überhaupt wohnen in der Person von Taras auf erstaunliche Weise ein grenzenloser Patriot-Romantiker und ein kritischer, ziemlich sarkastischer Kritiker, der mit einem analytischen, nüchternen Verstand ausgestattet ist, zusammen. In der Ukraine wurde Petrynenko in der neuen Zeit unterschiedlich wahrgenommen. Die einen als eine Art angesehener Altmeister, Patriarch der populären Bühne, der einen Super-Schlager schuf, der zur Hymne der unabhängigen Ukraine wurde. Die anderen als edlen Menschen, zugänglich und locker im Umgang, einen Menschen, der die Probleme der Künstler bestens versteht und selbst in einem ungleichen Kampf mit den Bürokraten der Kultur so manche Beule davongetragen hat. Taras kennen alle, aber jeder auf seine Weise. Unterdessen wurde das Doppelalbum „Herr, erbarme dich unser“ im Jahr 1994 als eines der besten beim Festival-Wettbewerb „Neue Sterne des alten Jahres“ ausgezeichnet. Dieses Album enthielt 80 Minuten Musik und war ein „Balsam auf die Wunden“ für viele Anteilnehmende. Beim Jubiläumskonzert „Wir haben das Gespräch nicht beendet“ erklangen vorwiegend Lieder aus dem Album von 1998 „Meine Liebe“. Einen Teil der Lieder aus dem Repertoire von Petrynenko sangen Tetjana Horobez und Oleksa Berest. Die Menschen brachten während des gesamten Konzerts Blumen auf die Bühne, und am Ende — während der Darbietung des Liedes „Ukrajina“ — erhob sich der gesamte Saal. Alle Anwesenden sangen mit. Und in diesem Moment kam der Gedanke auf, dass es sich für Taras gelohnt hätte, all diese dreißig langen Jahre nur für dieses eine Lied zu arbeiten.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
