Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

Los profesionales no se quedan al margen

Слово Просвіти, №01 за 2014 рік

“La resolución de los temas actuales del desarrollo de la cultura y el arte en 2014” fue el tema de la mesa redonda que tuvo lugar el 24 de diciembre en Ukrinform por iniciativa del Ministerio de Cultura de Ucrania. En ella participaron los más destacados personajes de la cultura y el arte de Ucrania, directores de colectivos creativos y sindicatos. Por parte del gobierno, estuvieron presentes Kostiantyn Hryshchenko, vice primer ministro de Ucrania, Leonid Novokhatko, ministro de Cultura de Ucrania, y sus adjuntos. Kostiantyn Hryshchenko, vice primer ministro de Ucrania, propuso a los participantes hablar con franqueza sobre los problemas y trazar los caminos para el desarrollo futuro tanto de sus colectivos creativos como de la cultura nacional en general. — Hoy, en el espacio nacional y mundial, se presta cada vez más atención a los problemas y desafíos económicos —dijo—. Por supuesto, las consecuencias de la inestabilidad económica mundial no han pasado por alto ni siquiera a las economías más poderosas del mundo. La situación también influye en el desarrollo de la cultura. Sin embargo, esto no debe influir en la nivelación de la cultura ni en la disminución de su papel en la sociedad moderna. La cultura y el arte nos son necesarios hoy no menos que el fortalecimiento de las posiciones económicas. Puesto que solo bajo condiciones de elevación moral y cultural la sociedad podrá resistir las dificultades y sobrevivir en circunstancias sociopolíticas y económicas complejas. Nuestro intercambio de opiniones ayudará a adoptar decisiones de gestión equilibradas. Hoy debemos concentrarnos en celebrar amplia y dignamente el 200 aniversario de Taras Shevchenko. Esto es muy importante para la consolidación de la sociedad, ya que la figura de Shevchenko es unificadora para todos los ucranianos, independientemente de sus preferencias o puntos de vista políticos. Las cuestiones que debemos considerar son: la mejora de la legislación sobre cultura, en particular el procedimiento de organización y realización de eventos de gira; la prestación de apoyo financiero a las instituciones culturales y las medidas para su provisión, funcionamiento y accesibilidad; el fomento del desarrollo de los sindicatos creativos, entre otros. Oleksandr Hrytsenko, subdirector del Centro Ucraniano de Investigaciones Culturales: — Hace tres años todavía teníamos un impuesto de giras, que se convirtió en víctima del sistema simplificado de tributación. Este impuesto de giras daba alrededor de 3 millones de grivnas al año. Como nos explicaban entonces, para el servicio de impuestos este dinero era poco y el trabajo mucho, al tener que administrar un impuesto separado. Para el ámbito de la cultura, para las instituciones artísticas, estos 3 millones de grivnas, que entonces se distribuían sobre una base competitiva, eran una suma seria. ¿Qué puede dar hoy el impuesto de giras si se devuelve, asegurando la salida del ámbito de las giras de la sombra o la semisombra? El año pasado realizamos un estudio de evaluación sobre cuáles son los volúmenes reales de ingresos (¡no beneficios, sino facturación!) en el negocio de conciertos y giras en Kyiv. En 2012, esto ascendió a 160 millones, y en general en Ucrania, a 700-800 millones al año. Esos 3 millones que se recaudaban, se recaudaban de una cifra oficial de ingresos de 100 millones al año. Es decir, la diferencia entre lo que se declaraba y lo que estimamos es de 6 a 8 veces. Por lo tanto, si hoy se devuelve este impuesto y se asegura la transparencia en este ámbito (y para ello es necesario trasladar el negocio teatral y de conciertos a las entradas electrónicas, para que los pagos se realicen legalmente), el impuesto de giras puede dar de 15 a 20 millones de grivnas al año. De hecho, esto es autofinanciación del negocio de conciertos y giras. Respecto a la tributación. Parece que existe desde hace más de un año una enmienda al Código Tributario sobre la exención del IVA en las operaciones de creación y difusión de productos culturales nacionales. Las enmiendas parecen existir, pero en realidad no funcionan. Porque allí está escrito que “se exime en el orden determinado por el Gabinete de Ministros”. Nuestro Ministerio desarrolló dicho orden, pero se ve frenado por la aprobación en otros departamentos que están interesados en la maximización de los ingresos al presupuesto y no en la autofinanciación de la cultura. Porque, ¿qué es la exención de impuestos de una entrada de teatro o museo? Es cultura que al menos en un 20 % se financia a sí misma y no quita dinero a nadie más. Mykola Zakharevych, director general del Teatro Dramático Nacional Académico Iván Frankó: — Dado que 2014 es extremadamente responsable —una gran fecha de nuestro genio Taras Shevchenko—, propongo que, sobre la base de nuestro colectivo, se celebre en el periodo estival, cuando el teatro no trabaja, un festival de las obras que los teatros de Ucrania ya han preparado para esta fecha. Sé con certeza que entre ellas habrá descubrimientos artísticos y creativos. Podríamos, con poco presupuesto, considerando que nuestro colectivo también se uniría a esto, bajo condiciones de otorgar al festival ciertas ventajas, hacer una gran obra. Y sobre las giras. En el periodo soviético, siempre fueron una acción política. Entonces los teatros ucranianos viajaban al Lejano Este, los rusos — hacia Ucrania, y no solo los rusos, sino también otros. Actualmente en Ucrania existe una necesidad urgente de que nosotros, los ucranianos, nos conozcamos mejor unos a otros: el Oeste con el Este, el Norte con el Sur, etc. Esta gran misión también podría asumirla el teatro. Por ejemplo, llevamos muchos años yendo de gira a Sebastopol. El teatro ucraniano en Sebastopol es una variante bastante exótica. Allí, además de nuestro teatro, no aceptan a nadie de los teatros ucranianos. Pero 8 viajes son 8 grandes adoraciones del espectador local al arte ucraniano en Sebastopol. Este ejemplo demuestra que un producto artístico de alta calidad es recibido con alegría y orgullo por Ucrania y por la nación. Me parece que deberíamos desarrollar un esquema, renovar las giras de nuestros mejores colectivos por Ucrania. Hasta cierto punto, esta misión la han asumido los festivales en Leópolis, Chernivtsi, Jersón y Dnipró. Es maravilloso, pero es poco para Ucrania. Serhii KHLEBOSOLOV, director general de la empresa estatal “Compañía Estatal de Circo de Ucrania”: — La actividad de giras y conciertos es una industria grande y rentable. Incluso en condiciones de crisis económica, las calles de nuestras ciudades están repletas de carteles de eventos de espectáculos. La gente está dispuesta a desembolsar grandes sumas para asistir a conciertos, exposiciones, ver y escuchar a los artistas. En Ucrania existe una ley sobre la actividad de giras, pero, lamentablemente, es declarativa y defiende reglas de juego claramente definidas en nuestro mercado. Actualmente, de hecho, tenemos un sistema estatal de giras sin control. Los “promotores” de giras sin escrúpulos, principalmente extranjeros, supieron aprovechar esta situación de inmediato. Aprovechando la falta de regulación legislativa, de hecho, “extraen” sin control la masa monetaria de divisas y la sacan fuera de los límites de Ucrania. Les TANIUK, presidente de la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania: — Me gustaría abordar los problemas planteados no solo como una regulación del mercado, sino también desde posiciones ético-morales y de política estatal. De hecho, la competencia continúa no solo entre bancos y empresas, sino en todas partes, en particular en la cultura. En Ucrania se está produciendo un desplazamiento gradual y deliberado del productor ucraniano por clanes forasteros. ¡Nuestra ley lo prohíbe, pero no funciona! Se deben introducir cambios en la ley sobre la actividad de giras, y no solo en términos de recaudación de impuestos, sino también en términos de control sobre quién viene, con qué viene y hasta qué punto esto corresponde a los estándares ético-morales de nuestra sociedad y de la sociedad civilizada en general. Todo esto son, ante todo, problemas del Comité de Problemas Culturales de nuestra Rada Suprema... Hoy en día ocurren cosas salvajes: para que el productor ucraniano se ponga en pie, debe convertirse obligatoriamente en Verka Serduchka o en algún “insignificante” Krolik. El poder debe darse cuenta de que en Ucrania existe nuestra canción ucraniana, hay artistas, solistas, coros y teatros maravillosos; solo necesitan apoyo no solo de carácter financiero, sino también puramente ideológico y moral. El Ministerio de Cultura hoy no tiene influencia sobre las direcciones regionales de cultura, no están subordinadas a él; esa es competencia de los jefes de las administraciones estatales regionales. Y ellos, esos jefes, son el equipo del presidente. Y aquí se necesitan algunos cambios en la legislación... La cultura debe ser un factor estatal. Myroslav VANTUKH, director general y director artístico del Conjunto Nacional de Danza Académica de Ucrania P. Virsky: — No es la primera vez que hablamos de que la cultura debe ir por delante en el desarrollo social. Porque, en las condiciones existentes, si esto continúa así, los ucranianos no tendrán nada que desarrollar, no tendrán nada que apoyar. Hemos estado en 75 países del mundo. Hoy tenemos contratos hasta 2016. Pero trabajamos con extrema dificultad. Los colectivos nacionales, por ejemplo, el coro Veryovka, el conjunto Virsky y otros, fueron creados para la preservación y el desarrollo de la cultura nacional ucraniana. A menudo viajamos al extranjero, aunque por esto nos critican a menudo. Pero la desgracia es que esta es nuestra única salida para la actividad de conciertos y giras, porque casi no hay posibilidades de hacer giras en Ucrania. Nuestro pueblo extraña el arte ucraniano de alto nivel. Hoy en día, el pop viaja, y nosotros no. Y esto a pesar de que rara vez aparecen personas emprendedoras que organizan giras para nosotros en 2 o 3 regiones y les resulta rentable. El Ministerio de Cultura, por supuesto, hace algo para esto, pero... Europa, como saben, ha perdido, ha internacionalizado su cultura nacional, y eso es lo que nos espera a nosotros. Esto no se puede permitir con la rica cultura ucraniana. Y para ello hay que dar pasos, aunque sean pequeños, pero concretos, para su preservación y popularización. Por ejemplo, para que los colectivos creativos no trabajen por su cuenta, utilizando su potencial de manera irracional, hay que crear bajo nuestro Ministerio, como se hacía antes, el Ukrkoncert. Olena SERDIUK, directora general de la Reserva Nacional “Sofía de Kyiv”: — Uno de los postulados de hoy es la visión del patrimonio como una reserva para el desarrollo económico del Estado. Por ejemplo, en Italia, el 70 % de los ingresos nacionales proviene del patrimonio y de la infraestructura que trabaja para su creación. En Ucrania, de las 20 reservas nacionales, la mayor parte son marcas nacionales. Estas son Khortytsia, Kamiana Mohyla, Quersoneso Táurico, Sofía de Kyiv, etc. Lamentablemente, hoy en día existe un problema importante en el sistema de presentación del patrimonio precisamente desde el punto de vista de la tecnología de la información. Es la falta de sitios web básicos en diferentes idiomas, en particular en inglés y ruso, que representen adecuadamente su actividad. Existe una práctica mundial de venta de entradas a través de Internet; aquí, este sistema aún no está listo. En cuanto a la financiación. Sofía de Kyiv y el Monasterio de las Cuevas de Kyiv, que forman parte de los objetos del Patrimonio Mundial, así como Khortytsia y Quersoneso Táurico, son probablemente los más visitados de Ucrania. Son, hasta cierto punto, autosuficientes. Pero hay problemas con la restauración. Las reservas no superarán este problema por sí solas. Valentyna YAROSHCHUK, directora de la Biblioteca Científica Universal Regional de Rivne: — Represento a las bibliotecas de nivel regional, distrital y rural. Son instituciones bibliotecarias que prestan servicios a las personas en todos los rincones de la región. Estos servicios han experimentado cambios enormes en los últimos tiempos. Desde hace tres años, en Ucrania funciona el proyecto “Bibliomist”, financiado por mecenas privados de parte de Bill y Melinda Gates. En el marco de este proyecto, en tres años se han informatizado 1800 bibliotecas rurales y distritales. Se han creado centros de formación en las bibliotecas regionales y todos los trabajadores que recibieron equipos informáticos han sido capacitados. Actualmente, en una biblioteca rural se pueden obtener billetes de tren electrónicos, acceder a la realización de exámenes para instituciones de educación superior, obtener ayuda para pequeños empresarios en la presentación de informes electrónicos, pagar facturas de servicios públicos a través de bancos, comunicarse con sus familiares a través de Skype, etc. Estos servicios son gratuitos. En 2014, el programa finaliza su actividad. Pedimos al gobierno que apoye la informatización de las bibliotecas, es muy importante. Serhii TRYMBATCH, presidente de la Unión Nacional de Cinematógrafos de Ucrania: — En el proyecto de presupuesto estatal, los fondos para el Ministerio de Cultura se han incrementado en 60 millones, pero el presupuesto de gastos para el cine se ha reducido en 35 millones. Esto conducirá a la paralización de nuestra industria. Se detendrá no solo la producción de películas, sino también el programa de su restauración. Las viejas y buenas películas ucranianas se están poniendo en circulación, esto

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn