Collage de Oleksandr Lytvynenko
LECCIÓN DE HISTORIA DE YURII MUSHKETYK
POEMAS NAVIDEÑOS DE LIUBA PROTSʹ
MAESTROS DE LA CULTURA SOBRE EL FUTURO
10-11
Traducción automática
Las más alegres y esperadas «¡Tres festividades de visita!» ya están en nuestro umbral. Recibámoslas con la esperanza de que todo lo malo y amenazante se aleje y pase de largo, y que todo lo favorable y deseado se asiente en nuestros hogares. Recibiremos el Año Nuevo, la Navidad de Cristo y la víspera de San Basilio tanto en el círculo familiar como en las plazas, recordando a los antepasados del linaje ucraniano, esperando su bendición y la de Dios para el porvenir, pues tal es el orden cosmológico de nuestra memoria genética, tal es nuestra naturaleza nacional: conservar y multiplicar todo lo mejor, para que nuestra labor y nuestro camino hacia el futuro sean dignos. ¡Queridos lectores! Recordemos que 2014 es el Año de Taras Shevchenko. El gran mundo de nuestro Profeta está abierto para todo aquel que sea capaz de conocer la verdad de su Palabra, su Verdad, su Amor, que anhela servir a Ucrania, llevar la idea nacional en su corazón y crear el «Shevchenkiana» del tercer milenio.
Los miembros de Prosvita de Ucrania celebraron el 145.º aniversario de la Madre Prosvita en el Euromaidán, en oposición al escenario imperial de división y aniquilación de todo lo ucraniano en Ucrania. Estamos en el Euromaidán porque nos mantenemos en nuestra verdad estatal, estamos por la palabra ucraniana y por la elección europea de nuestro pueblo, que consiste en defender la dignidad humana, la justicia social, la supremacía de la ley y el autogobierno democrático. ¡Esta es nuestra elección!
La redacción de «Slovo Prosvity» siempre está abierta a los pensamientos de los lectores más dolorosos y más íntimos. Nuestras aspiraciones son ampliar el círculo de lectores afines, el diálogo con los opositores, la orientación hacia proyectos elevados y temas que no son de un solo día. Creemos que los ucranianos nunca renunciarán a todo lo que ha cultivado nuestra cultura: lo verdadero, lo espiritual, lo útil, y lo defendemos en nuestra vida cotidiana junto con nuestros autores. Esperamos que nuestro periódico se convierta en una especie de plaza permanente, un foco de nacimiento de obras e ideas necesarias para las personas, de fuerza popular y de espíritu cívico. ¡Estemos juntos! Saludamos cada hogar al que el correo lleva nuestro periódico con una buena palabra, con villancicos y cantos de año nuevo, con deseos de felicidad, salud y toda clase de bienes. ¡Sembramos para muchos y buenos años! Que 2014 sea el año del caballo cosaco: confiable, leal, resistente, sensible a nuestro carácter cosaco. Sujetémonos firmemente en la silla, estemos juntos, estemos siempre a caballo. ¡Feliz Año Nuevo y Navidad de Cristo!
Redacción
Traducción automática
EL PRÓXIMO NÚMERO DEL PERIÓDICO SALDRÁ EL 16 DE ENERO DE 2014
12-15
Traducción automática
—Dmytro, cuéntenos su propia “historia de resistencia”: ¿cómo empezó todo, cuál fue su camino hacia el Euromaidán? —En general, la “resistencia” es ineficaz. Escuchamos a diario: “¡Fuera la banda!”, “Hay que luchar contra el poder”, etcétera. En realidad, todo es un poco distinto. No hay que luchar contra algo, sino por algo; eso es mucho más eficaz y productivo; además, es más fácil proponer una idea positiva y transmitirla a la gente. He llegado a comprender esto en los últimos años, aunque al principio también estaba en la ola de la “resistencia” al sistema, pero si analizamos, la Revolución Naranja de 2004 ganó precisamente porque no luchaba “contra”, sino por una “propuesta” determinada. Precisamente en 2004 llegué al cuartel general de “Nuestra Ucrania” para trabajar en la segunda vuelta de las elecciones en uno de los colegios electorales. Fui observador en la colonia de Oleksiivka. Allí tuve que “luchar” por primera vez por unas elecciones honestas. Debido a mi postura de principios, ya en la tercera vuelta me convertí en presidente de la comisión electoral del colegio. Luego fueron las elecciones de 2006 y 2007, trabajé en las comisiones, pero no me dediqué entonces a una labor activa de partido o social. En mayo de 2010 participé activamente en las protestas, conocidas en todo el mundo, contra la tala de árboles en el parque llamado Gorki en Járkiv. Por desgracia, esa lucha, que duró cerca de un mes, no se vio coronada por el éxito, ya que las acciones no estaban coordinadas y se notaba la falta de experiencia. Pero fue precisamente entonces cuando se produjo la activación de la mejor parte de los habitantes de Járkiv; la gente salió por primera vez a luchar por su derecho a respirar aire puro, por su propia dignidad. Y hoy, más del 90 % de quienes salieron entonces están a nuestro lado en el Euromaidán. En aquel momento crearon la organización pública “Frente Verde”, que sigue luchando por la protección del medio ambiente en Járkiv. Este movimiento social participó en las elecciones locales de 2010; yo dirigía entonces el cuartel electoral del “Frente Verde”, pero no nos alcanzaron los votos para entrar en el consejo municipal. Es bien sabido que aquellas elecciones en Járkiv fueron falsificadas. Esto impulsó a muchos a salir al “Maidán de Járkiv por unas elecciones honestas”. Allí fui uno de los dos comandantes de la ciudad de tiendas de campaña, que entonces se ubicaba en el centro de la plaza de la Libertad, la plaza más grande de la ciudad. Permanecimos allí cerca de dos semanas, tuvimos un apoyo serio de la comunidad, pero tras la decisión judicial de prohibir la protesta, retiramos las tiendas. La retirada de las tiendas no significó la retirada de la acción, y el “Maidán de Járkiv por unas elecciones honestas” se unió casi en su totalidad al Maidán fiscal en Kyiv. Fue un eslabón importante en el camino hacia el Maidán de 2013, ya que entonces se forjaba el objetivo principal: el anhelo de una vida mejor, del predominio de los valores europeos en el Estado. Estuve en el Maidán fiscal hasta el final, hasta su dispersión el 3 de diciembre, y cuando regresé a Járkiv, me enteré de que, desde el 1 de diciembre, por orden del médico jefe, me habían despedido del hospital de urgencias n.º 4. Después de eso, pasé a trabajar en el Hospital Clínico Central de Ukrzaliznytsia, donde actualmente recibe tratamiento Yuliia Tymoshenko; ahora ejerzo como jefe de departamento. En 2012 participé activamente en la organización y celebración del Maidán lingüístico en Járkiv, que duró cuatro meses. Cada acción de este tipo es experiencia, gente nueva, difusión de información, acercamiento al resultado. Y el resultado debe ser un nuevo país en el que uno quiera vivir, educar a los hijos, al que uno quiera regresar y no huir de aquí, un país del que uno no se avergüence. —¿Cómo comenzó el Euromaidán de Járkiv, cuáles son sus logros y sus pérdidas? —Al principio me mostré escéptico ante la idea de salir al Maidán en apoyo a la integración europea, pero al ver que salió Ucrania Occidental, que salió Kyiv, comprendí: nosotros en Járkiv también debemos apoyar este movimiento. El 21 de noviembre por la noche éramos solo 15 personas, el 22 éramos 200, el 24 más de mil, y así sucesivamente en régimen diario. Nos reunimos desde hace más de un mes de lunes a sábado a las 18 horas, y los domingos a las 12, junto al monumento a Taras Shevchenko. En la plaza de la Libertad hay ahora un “Yolka” (árbol de Navidad), además de que existe una prohibición judicial para realizar allí acciones masivas, pero, diré con franqueza, junto al monumento a Shevchenko nos sentimos mucho más cómodos que junto a Lenin. El programa es intenso, con intervenciones, acompañamiento musical, performances de jóvenes creativos, poemas y canciones de personas creativas. Estos Maidanes revelan a las mejores personas de Ucrania. Y a través de ellos, la idea se difunde en las familias, entre amigos y colegas. Por eso, cuanto más tiempo duren los Maidanes, mejor. Y las exigencias son inamovibles: juicio político al Presidente, dimisión del gobierno de Azarov y elecciones parlamentarias anticipadas bajo reglas actualizadas. Ha pasado un mes, por así decirlo, “sin pérdidas humanas”, aunque hubo incendios de automóviles y ataques de titushky a la oficina de Prosvita, donde actualmente se encuentra el cuartel general del Euromaidán. El 13 de diciembre, en el patio del edificio en cuya fachada colgaba la placa conmemorativa a Yurii Shevelov, destruida por las autoridades de Járkiv, quemaron el minibús que habíamos alquilado. Y el 20 de diciembre, en la planta baja del edificio de Prosvita, rompieron los cristales de varias ventanas y derramaron pintura en el porche. Las fachadas del edificio del cuartel general fueron cubiertas con palabras calumniosas dirigidas a los partidarios de la orientación de integración europea de Ucrania. La guardia nocturna del cuartel no logró detener a los malhechores. (La cronología detallada de los acontecimientos del Euromaidán de Járkiv está disponible en Wikipedia (uk.wikipedia.org/wiki/Харківський Євромайдан) — ed.). —El ataque, su estado de salud, ¿cómo y dónde planea recibir el Año Nuevo? —El 24 de diciembre, cerca de las 21 horas, fui herido en el centro de Járkiv cuando regresaba después de la reunión pacífica diaria. En la calle Ivanova, dos hombres desconocidos con cuchillos me atacaron, me golpearon, me rociaron un poco con gas y me hirieron. Quién sabe cómo habría terminado todo si no fuera por los automovilistas, que empezaron a tocar la bocina, se detuvieron y asustaron a los atacantes. Tengo 12 heridas de arma blanca que se están curando gradualmente. El jueves me dieron el alta del hospital, ahora me encuentro en un lugar seguro. El Año Nuevo, como planeaba, quiero recibirlo con todos en el Maidán. Creo que nuestro programa será sin duda interesante, así que invito a todos. —¿Qué piensa de los comentarios de “Dopa” y “Gepa”, desde la recaudación de fondos para la restauración del monumento a Lenin en Kyiv hasta la reacción ante su paliza y heridas? —No vale la pena prestar atención a los impostores que no son la cara de nuestra ciudad, que en 2010 falsificaron las elecciones. Por eso no comentaré las declaraciones de un poder ilegítimo. Sigo atentamente lo que ocurre en el país. Me alegra que la propuesta del Euromaidán de Járkiv sobre la convocatoria de un foro panucraniano haya encontrado apoyo, y el 12 de enero se celebrará la asamblea panucraniana de los Euromaidanes. Es necesario preparar el programa, formular las preguntas que deben ser resueltas. Deseo mucho que esta iniciativa tenga resultados concretos y no termine en conversaciones, como suele ocurrir a menudo. Pues después de las palabras vacías solo queda la desesperación y la falta de fe. Hoy tenemos el deseo, la experiencia, la fe en un futuro brillante, por eso debemos hacer todo lo posible por la victoria. Me gustaría que se organizaran comunidades territoriales activas que fueran capaces de influir en la situación no solo a nivel local, sino también a nivel estatal; que las comunidades indicaran a los partidos qué es lo que hay que hacer, y no al revés, como ocurre ahora. Debemos restaurar el orden constitucional en el país. Esto no solo lo esperan los participantes de los Euromaidanes, no solo la comunidad mundial, sino también las fuerzas...
En el Euromaidán en Járkiv hay estructuras a las que también les ha hartado todo este “desmadre” y nihilismo legal, que quieren estabilidad y determinación reales. “El pescado se pudre por la cabeza”. Todo comenzó con el Presidente y ahora se proyecta sobre todo el Estado, sobre todas sus estructuras. Es necesario resolver finalmente esta cuestión y, creo, somos capaces de hacerlo hoy. — ¿Cuánto tiempo más se necesita? ¿Cuánto tiempo permanecerán los Maidanes y será posible mantener la situación dentro del marco legal? — Semanas, y quizás meses. Cuanto más dura el Maidán, más fuerte, organizado e intelectualmente enriquecido se vuelve. Hay más personas que comparten sus ideales, porque esto no es solo algún tipo de bailes y canciones, sino una democracia real que une. El Maidán mismo es, a priori, una acción pacífica que demuestra una posición ciudadana, o más precisamente, una propuesta. La gente anhela cambios cualitativos, algo positivo. No anhelan la destrucción. El Maidán es una revolución radicalmente pacífica de la conciencia. Cambia la visión del mundo de las personas. Por eso, dentro no hay agresión. Los llamamientos aislados a acciones radicales son algo marginal. Estoy convencido de que somos capaces de lograr el cumplimiento de todas las demandas expresadas de una manera pacífica y legal. Lo que está sucediendo ahora (me refiero a los ataques contra Volodymyr Moralov, Tetiana Chornovol, contra mí), es un “juego” que lleva a cabo Rusia. Es poco probable que tales provocaciones interesen al actual gobierno ucraniano “ilegítimo”. Las acciones de muchos “líderes de pacotilla” menores, que supuestamente están con Yanukovych, en realidad le perjudican cada vez más, arrinconándolo. Si él fuera más inteligente, todo esto y muchas otras protestas no existirían. Los agentes rusos esperan que sus provocaciones conduzcan a acciones radicales, a la confrontación, pero, estoy convencido, eso no sucederá. Debemos resolver todo de manera pacífica y esto corresponde totalmente a nuestros intereses. Pues solo la luz puede vencer a la oscuridad que reina en nuestro Estado. Cuando hay mucha luz, la oscuridad no resiste y se disipa. Siempre digo esto cuando hablo en el Maidán. — Dmytro, usted es vicepresidente de la “Prosvita” de Járkiv. Por primera vez se mencionó a “Prosvita” cuando ocurrió el ataque a su oficina. ¿Por qué casi nadie menciona la participación de los miembros de Prosvita en los Euromaidanes? — El Maidán es el resultado de la sinergia de movimientos cívicos, personas sencillas no organizadas en movimientos cívicos y partidos que están orientados a un resultado positivo. Como vicepresidente de la asociación regional de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, sé que la gran mayoría de los miembros de Prosvita de Járkiv o bien participa activamente en el Euromaidán o nos apoya moralmente. Los miembros de Prosvita traen una bandera, un café, una manta... Pero en esta situación, quizás sea bueno que “Prosvita” como organización no haga declaraciones ruidosas, no ondee banderas. En primer lugar, solo este año hemos revivido de hecho a “Prosvita” en Járkiv como organización, han regresado antiguos miembros de la sociedad y los jóvenes se están uniendo activamente. En la región de Járkiv está ocurriendo ahora una ola de renacimiento de la sociedad “Prosvita”, no diré que poderosa, pero sí notable. Es necesario seguir manteniendo esa dinámica positiva. En segundo lugar, es sabido que tenemos problemas con el local. Incluso antes del Euromaidán, recibimos otra demanda judicial de las autoridades municipales, donde exigen desalojarnos del local por deudas que ascienden a casi un millón de grivnas. En su momento, el ayuntamiento firmó con “Prosvita” un contrato de alquiler del local en condiciones tan leoninas que tenemos que pagar como una empresa comercial y no como una organización sin ánimo de lucro. Está claro que esto se hizo artificialmente para echarnos a la calle con el tiempo. Ahora el juicio continúa. Las autoridades municipales atacan, nosotros nos defendemos. Creo que después de la restauración del orden constitucional, esta decisión será revisada y se restablecerá la justicia. Pues no es lógico que “Prosvita”, que crea el entorno ucraniano en Járkiv, tenga que pagar además por ello. Creo que con el tiempo lograremos realizar plenamente el principio de “Lo propio a lo propio por lo propio” y “Prosvita” se convertirá realmente en una fragua de la conciencia nacional de las masas, donde aprenderán tanto tecnologías de internet, como a ganar dinero y a educar a los niños. Tenemos muchos planes, pero por ahora lo principal es el Euromaidán. Entrevistó Yevhen BUKET. En la tarde del 24 de diciembre, uno de los organizadores del Euromaidán en Járkiv, vicepresidente de la asociación regional de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Dmytro Pylypets, fue objeto de un ataque que él califica como intento de asesinato. Según Dmytro, fue atacado por dos jóvenes de menos de 40 años. Pylypets corrió hacia la calzada de la calle Ivanova para llamar la atención de los conductores y pedir ayuda. Lo alcanzaron y lo derribaron al asfalto, golpeándolo de forma dirigida en la cabeza. Evidentemente, afirma Dmytro Pylypets, fue golpeado por personas especialmente entrenadas. Le infligieron 12 heridas de arma blanca y utilizaron gas lacrimógeno. Varios conductores que vieron el ataque se detuvieron y llamaron a una ambulancia, pero tras 15 minutos de espera decidieron ir al hospital por su cuenta. Dmytro Pylypets, que tiene formación médica, evaluó su estado como de gravedad media. También señaló que lo habían estado siguiendo durante varias semanas. El 26 de diciembre, Dmytro fue dado de alta del hospital y nos pusimos en contacto con él por Skype para conocer de primera mano el estado de su salud y conversar sobre lo que está sucediendo en el país.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...y cuántas otras manifestaciones de "acoso" contra periodistas! Y con muy poca frecuencia se inicia una causa penal por el artículo 171 del Código Penal, ya casi muerto, sobre la obstaculización de la actividad profesional de los periodistas. Y si se inicia, rara vez llega a los tribunales, y menos aún a un castigo real para los culpables. La apatía también la muestra la Unión Nacional de Periodistas. Lo único que hizo días atrás fue expulsar de sus miembros a —¿a quién creen ustedes?— al ministro del Interior, Vitalii Zajarchenko. Lo había admitido en la Unión en 2004 la organización de Donetsk, porque era presentador de uno de los canales de televisión de Donetsk. La total impotencia la muestran los partidos de oposición, tanto parlamentarios como extraparlamentarios, en la creación de un poderoso espacio mediático nacional ucraniano y en la defensa de la libertad de expresión. Esto es más difícil que utilizar los medios y a los periodistas. Quizás los partidos se activen también en este sentido, si llevan a cabo la idea ya expresada sobre la reactivación del Maidán. Se trata de que, conservando el Maidán de la capital como plaza de armas de la Eurorrevolución, se avance hacia el interior, hacia las regiones. Por ejemplo, el partido "Batkivshchyna" planea "rodar" a través del Maidán, hacer pasar por él el máximo número posible de militantes de las regiones y los distritos. Buena idea. Y entonces se aclarará si realmente, por ejemplo, en mi Chernígiv hay 20 000 miembros de este partido, como informan los funcionarios partidarios. Y si estos partidos pueden transmitir algo al pueblo, junto con los medios, por supuesto, con los periodistas, y no a sus espaldas.
Traducción automática
Han golpeado brutalmente a la conocida periodista y activista del Maidán Tetiana Chornovol. Todos escucharon las versiones expresadas inmediatamente después del crimen. La versión de la oposición es que se trata de un crimen del poder, que de esta manera intenta intimidar al Maidán. La versión del poder es que se trata de una provocación de la oposición, que busca, atribuyéndoselo todo al poder, avivar los ánimos de protesta de la gente. Se podría decir banalmente que, supuestamente, la verdad la establecerán la investigación y el tribunal. ¿Pero cuántos creen en esto? Este crimen se convirtió en la manifestación extrema de un fenómeno peligroso en la sociedad: arrastrar a periodistas y medios de comunicación a la reyerta política. Los medios no pueden estar despolitizados, aunque solo sea porque todo es política, empezando por los precios en la tienda. Pero los medios pueden y deben despartidizarse. Los medios comunes, es decir, los medios de interés general, que son la gran mayoría entre nosotros. Hay medios partidistas, son partidistas por estatus. Y eso ya es problema de los partidos, que estos periódicos son tan miserables como ellos mismos. Estos días participé en una acción de protesta de periodistas en relación con la paliza a Tetiana Chornovol. Fue un piquete ante la policía regional. Periodistas y políticos pronunciaron discursos correctos sobre la libertad de expresión, resonaron tiradas airadas sobre los perseguidores de esta libertad, exigencias de castigar a los culpables, la dimisión del ministro del Interior Zakharchenko, como mínimo por inacción en la protección de los periodistas, y sobre todo por la participación de la policía en la represión de las acciones de protesta de los ciudadanos. Todo es así. Solo que, ¿cómo se puede, por ejemplo, tratar las palabras correctas y las tiradas airadas de un periodista de uno de los medios, cuando el verdadero dueño de este medio bloqueó dos veces en la Rada Suprema la votación para la dimisión del mismo Zakharchenko? La primera vez, cuando el 3 de diciembre votaron por la dimisión de todo el gobierno; la segunda vez, cuando unos días antes de la paliza a la periodista, votaron la cuestión sobre la dimisión ya personalmente del ministro. ¿Cómo se puede tratar los discursos airados de los periodistas, sabiendo que, de la docena y media de periódicos que realmente se publican en la ciudad, solo unos pocos medios informaron sobre tales votaciones? Esta pregunta es también para los partidos políticos de la oposición, cuyos representantes pronunciaron las mismas palabras correctas en la acción ante la policía, 22 días después de la primera votación en la Rada. Durante tres semanas, estos partidos no fueron capaces de producir ni siquiera un folleto sencillo sobre aquella votación para repartirlo a la gente, para contar que, de los seis diputados de circunscripción mayoritaria de la región, solo dos votaron por la dimisión del gobierno en general, y solo uno por la dimisión precisamente de aquel ministro. Y se trata de información socialmente importante que los medios de comunicación y los partidos están obligados a transmitir a los ciudadanos de la región: cómo votan exactamente los diputados elegidos por ellos. Y he aquí que, en lugar de esto, hay lamentos banales en mítines y piquetes. Por supuesto, no se debe culpar solo a los periodistas. Hay que hablar sobre la estructura de nuestros medios, sobre quién los posee y cómo los utiliza, de nuevo con fines políticos estrechos y partidistas. …Volvamos al crimen contra Tetiana Chornovol. El popular periódico de Internet “Ukrainska Pravda” informó con orgullo que Tetiana es su autora habitual y que sufrió el ataque precisamente por sus publicaciones allí. Y no se trata solo de los últimos blogs de la periodista sobre las propiedades de los altos representantes del poder. Se trata también de publicaciones extremadamente agudas sobre la corrupción en las altas esferas del poder. Publicaciones tan saturadas de cifras y hechos que es difícil creer que las haya preparado una sola periodista. Lo mismo ocurre con las publicaciones de otros periodistas conocidos, cuando se habla de los lujosos apartamentos de los gobernantes y se ilustra esto con numerosos documentos sobre dónde y con qué dinero se adquirieron los equipamientos de las “mansiones reales”. Es evidente que los gobernantes tienen oponentes serios que poseen información ultrasecreta y la “filtran” a través de periodistas conocidos. ¿Qué papel se les asigna aquí a los periodistas, a los medios de comunicación? ¿El de moneda de cambio? ¿Y por qué los propios partidos de la oposición no publican todo esto al pueblo? ¿No hay capacidad, inteligencia o confianza de la gente en la clase política? ¿Cuál es el asesinato político más resonante en más de 20 años de independencia en Ucrania? La muerte de un periodista, que nunca fue investigada adecuadamente durante 13 años. ¿Por qué se recordó más la acción de la oposición del 18 de mayo en el centro de la capital? La gente ya casi se ha olvidado de ella, pero una cosa quedó grabada: la paliza a los periodistas Snisarchuk y Sodel. Y el apellido de uno de los militantes entró incluso en el léxico, aunque sea para incluir en los diccionarios este “titushky”. Y finalmente, ¿qué sirvió de catalizador para convocar el siguiente mitin dominical en el centro de la capital, ya el quinto en el Maidán, bajo el nombre de veche? La brutal paliza a una periodista. ¿Por qué quedó sin gran resonancia social la que fue quizás la paliza a periodistas más masiva en Europa el año pasado? Ocurrió aquí, en Ucrania, el 1 de diciembre, ante la Administración Presidencial. Y si la paliza del “Berkut” a los estudiantes en el Maidán la víspera todavía se investiga de alguna manera, la paliza a más de 30 periodistas, incluidos extranjeros, no. En cambio, los agentes del orden, que golpeaban conscientemente precisamente a los periodistas, atraparon a quien cayó bajo su mano y, como “atacantes” a la AP, los entregan a los tribunales. En total, durante 2013 (se acaban de publicar los datos del Instituto de Información Masiva), se registraron en Ucrania 101 casos de violencia física contra periodistas. De ellos, 64 sufrieron a manos de la poli-
Traducción automática
…Hasta que, como periodista, llegas al centro de prensa del Maidán, que se encuentra en el segundo piso, hay que mostrar la credencial de periodista en hasta 4 puestos de control. Para comparar: en el parlamento basta con mostrarla tres veces. Pues bien, en el cuartel general de la revolución debe haber orden y disciplina. Aquí también se encuentra el núcleo del destacamento de autodefensa del Maidán, en el que hay miles de voluntarios, desde aquí se dirige la defensa de las barricadas. Y, por supuesto, el servicio doméstico de decenas de miles de participantes en las acciones de protesta. Y esto incluye la preparación de platos en el comedor de los sindicatos por cocineros cualificados y estudiantes voluntarios. El récord: 110 mil almuerzos por día, esto además de los platos preparados en la plaza por cocinas de campaña. Los productos los proporcionan empresarios de todo el país y los habitantes de Kyiv. El cuartel general también recibe donaciones monetarias voluntarias, ropa, calzado, medicamentos. En las paredes hay anuncios sobre cursos gratuitos de inglés en una de las salas. Y además funciona la Universidad del Maidán. Estos son los nombres de algunas de las conferencias impartidas: “Dignidad y libertad”, “Economía política de la Ucrania moderna”. Hace unos días, en el salón de actos, tuvo lugar un concierto en el marco de la acción “Estrellas mundiales ucranianas de la música clásica en apoyo al Euromaidán”. Sonaron obras maestras de Kreisler, Saint-Saëns, Sarasate. El cuartel general de la Eurorevolución se encuentra en la Casa de los Sindicatos según el acuerdo que la oposición concluyó en noviembre con la Federación de Sindicatos de Ucrania. La FSU entonces también aprobó una declaración en la que apoyaba la acción de protesta en nombre de los ocho millones de miembros de los sindicatos que forman parte de la Federación. El acuerdo preveía que el cuartel general alquilara la Casa de los Sindicatos hasta el 25 de diciembre, con la posibilidad de prorrogar el alquiler. Pero antes de que finalizara este plazo, la FSU decidió no prorrogar el acuerdo con la oposición. Y para el 30 de diciembre, el cuartel general debía desalojar el edificio. El pretexto: es necesario realizar su tratamiento sanitario. Sobre los verdaderos motivos de la decisión solo se puede conjeturar. Pues es difícil imaginar el Maidán sin sus cabezas de puente: además del cuartel general, están también el Centro Internacional de Cultura y Artes, que también está bajo la administración de la FSU, y el Ayuntamiento de Kyiv, que fue ocupado por los participantes en la acción de protesta el 1 de diciembre. El 30 de diciembre, en una rueda de prensa en el centro de prensa, intervino el comandante del cuartel general, Stepan Kubiv. Fue con él, como diputado popular de Ucrania, con quien la FSU concluyó el acuerdo de alquiler del edificio. Kubiv informó que el Cuartel General de la Resistencia Nacional cumple con todas las obligaciones del acuerdo, en particular las relativas al pago del alquiler, las tarifas de servicios públicos, así como todas las prescripciones de los servicios sanitarios y otros servicios de control. Aquí no hay quejas contra el cuartel general. La cuestión de si los participantes en la revolución debían desalojar la Casa de los Sindicatos fue sometida el 29 de diciembre a la Asamblea Popular en el Maidán. El veredicto del Maidán: el cuartel general debe permanecer en la Casa. Por lo tanto, permanece aquí, subrayó Kubiv, está negociando con la FSU la prórroga del alquiler y prepara un gran programa de fiestas de Año Nuevo y Navidad. Página preparada por Petro ANTONENKO. CRÓNICA FOTOGRÁFICA DE HEORHII LUKIANCHUK. La principal cabeza de puente es la Casa de los Sindicatos de Ucrania, es aquí donde se encuentra el Cuartel General Panucraniano de la Resistencia Nacional.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
mordva del cuarto día del mes de marzo”. “En este mismo año (1030) Yaroslav fue contra los chud y los venció, fundó la ciudad de Yúriev”. La Rus de Kyiv era un estado pequeño: “Otros pueblos pagan tributo a la Rus: chud, ves, meria, múroma, cheremises, mordva… estos tienen su propio idioma”. A la Rus de Kyiv ni siquiera pertenecían los drevlianos, dregóviches, kriviches, úliches. Solo más tarde, para su propia desgracia, la Rus comenzó a colonizarlos, y luego a los chud, meria y otros. Citemos una vez más a Néstor: “En este mismo año (1030) Yaroslav (el Sabio) fue contra los chud y los venció y fundó la ciudad de Yúriev”. Allí enviaba la Rus sus druzhinas, sus voivodas y allí gobernaba. Y la Rus iba contra Bizancio, los primeros en este sentido son mencionados los primeros príncipes de Kyiv. Askold (quien se bautizó en el año 867) y Dir, luego Oleg. Aquí hay que hacer una precisión: Néstor llama al primer príncipe de Kyiv al varego Oleg —konung, voivoda— los rusich llamaron a los varegos a su servicio, al mismo tiempo dice que antes de Oleg los príncipes de Kyiv eran Askold y Dir, a quienes Oleg mató con engaños. En Kyiv hoy existe la tumba de Askold. Oleg, en señal de victoria, clavó su escudo en las puertas de Tsargrad. Después de eso, otros príncipes iban constantemente a Tsargrad. En particular, el belicoso Sviatoslav con su oseledets cosaco en la cabeza, él derrotó en el Volga al poderoso kaganato jázaro, al cual todos los vecinos pagaban tributo, barriendo a los jázaros de la faz de la tierra, y fue a Bulgaria, Hungría. Fue entonces cuando los polianos-Rus comenzaron a colonizar más activamente las tierras del norte. Sin embargo, la Rus también tenía una gran desgracia: la estepa. Desde allí comenzaron a hacer incursiones primero los pechenegos, y luego los polovtsianos. Sobre esta lucha se cuenta también en el monumento literario más destacado de la Rus de Kyiv, el “Cantar de las huestes de Ígor”, que los moscovitas se apropian descarada e infundadamente. Tanto territorial como temáticamente nos pertenece a nosotros, los rus-ucranianos. En él se trata sobre la campaña de los años 1185—1187 del príncipe de Síversk, Ígor Sviatoslávovich, contra los polovtsianos. Los moscovitas no pudieron comprender qué significan las palabras del cantor Boyan “entonces soltaba diez halcones sobre una bandada de cisnes”. Ellos las traducían literalmente: los halcones vuelan sobre los cisnes y los matan, y aquellos cantan, muriendo, la gloria de los príncipes. Pero eso está dicho de forma figurada, el antiguo instrumento cosaco bandura, probablemente, existía desde los tiempos de la Rus de Kyiv, y la “bandada de cisnes” son las cuerdas de tendones de cisne, y los halcones, diez halcones, diez dedos con ganchos de alambre en los extremos, con los cuales se tocan esas cuerdas y que se llaman halcones. Ígor sufrió una derrota. Y toda la tierra de la Rus sufría a causa de los pechenegos y polovtsianos. Poco a poco iba decayendo. Pero allí, en los bosques, hacia los chud, meria, los pechenegos y polovtsianos no llegaban, allí se fortalecían las ciudades, allí se desarrollaban los oficios y el comercio. Y comenzaron desde allí también a atacar a la Rus, saqueaban, destruyeron bastante Kyiv; el mismo Yuri Dolgoruki, a quien mataron los kyivitas, y Andréi Bogoliubski. Ya bajo Oleg, los pueblos del norte colonizados son involucrados por la Rus de Kyiv en la civilización y en las guerras contra Bizancio. “Fue Oleg contra los griegos, tomó él una multitud de varegos, y eslovenos, y chud, y kriviches, y meria, y polianos, y severianos, y drevlianos, y radímiches, y croatas, y dulibos, y tivertses, quienes son aliados. Y gobiernan los hijos de los príncipes rus con sus druzhinas tanto en Vladímir, como en Súzdal, y en Rostov”, pero esos no eran
Traducción automática
Cualquier historia lejana se hunde en la niebla, y no es sencillo escudriñar en ella. Y esa niebla a menudo sirve a personas malvadas y traicioneras para la falsificación, el engaño y simplemente la mentira con fines egoístas. Pero en nuestra historia existen orígenes, fuentes y hechos evidentes, y recurriré a ellos para mostrar las falsificaciones, las manipulaciones, para señalar los engaños y robos directos, relacionados ante todo con el robo de nuestro nombre, de nuestra identidad, de nuestra historia y, por lo tanto, de nuestro derecho a llamarnos un pueblo independiente, orgulloso y libre. Autor Yurii MUSHKETYK. De dónde surgió la tierra de Rus, nos es conocido por crónicas extranjeras, en particular las bizantinas, y principalmente por nuestra primera y más antigua "Crónica de Rus", de la primera parte, conocida como la crónica de Néstor el Cronista "Relato de los años pasados de Néstor el monje del Monasterio de las Cuevas de Teodosio, de dónde vino la tierra de Rus: quién comenzó a reinar en ella y cómo surgió la tierra de Rus". Comenzando desde el diluvio, Néstor narra que los eslavos vivían originalmente en el Danubio, y luego se dispersaron y "se llamaron por sus nombres, según donde se sentaron, en qué lugar... Esos mismos eslavos, al llegar, se asentaron a lo largo del Dnipró y se llamaron polianos, otros drevlianos, porque se asentaron en los bosques (la actual región de Zhytomyr), y otros se asentaron entre el Prípiat y el Dvina y se llamaron dregovichs, y también estaban los polochans (río Polota), los severianos (en el Desná), los krivichs. Los polianos tenían otro nombre: Rus"1. Por primera vez el nombre Rus (ros, rus, radi) se menciona en la obra del historiador gótico del siglo VI Jordanes: rosomani, y en crónicas posteriores (Zacarías el Retórico) como ros. Néstor escribe: "Porque este es solo el pueblo eslavo en Rus: polianos, drevlianos, novgorodenses, polochans, dregovichs, severianos, buzhanos. Y estos son otros pueblos que pagan tributo a Rus: chud, ves, merya, muroma, cheremisa, mordva, perm, pechora, yam"... Por lo tanto, estos no son eslavos. Se sientan en el curso superior del Volga, el Dvina, en el Lago Blanco, en el lago Kleshchino (merya), en el Oká (muroma). Y nuevamente Néstor repite que el pueblo eslavo son solo los polianos, drevlianos, severianos. De dónde viene Rus, nos queda claro incluso sin Néstor, porque se asentaron en la interfluencia de los ríos Ros, Roska, Rosava, Rostavytsia. Es cierto que las crónicas extranjeras cuentan que hace mucho tiempo el Dnipró, desde Kániv hasta la desembocadura del río Tiasmyn, fluía en dos grandes brazos, y en el medio había una isla de casi doscientos kilómetros, y precisamente allí vivían los polianos, es decir, Rus. Por lo tanto, los habitantes de las actuales regiones de Moscú, Vladímir y Súzdal nunca fueron eslavos, tienen un origen finés, lo cual niegan sin fundamento y sin pruebas. Y los nombres Moscú, Volga, Oká son mordvinos. Sobre esto escribieron: 1) el científico ruso, académico Mijaíl Pokrovski: "En las venas de los gran-rusos fluye un 80% de sangre finesa"; 2) el conocido científico, autor del diccionario ruso Vladímir Dal: "Digan lo que digan, muchos más de nuestros compatriotas son chud rusificados" (chudiki — Yu. M.); 3) el destacado poeta ruso Aleksandr Blok: "La chud hizo travesuras, y la merya midió". Por lo tanto, los moscovitas nunca fueron Rus, de lo cual gritan con espuma en la boca, mientras que hoy los científicos mundiales afirman: los ucranianos-rusinos tienen 44 mil años, los pueblos europeos comenzaron a partir de nosotros, tienen en sus genes un 80% de sangre ucraniana. Los moscovitas afirman que la historia de Rusia debe llevarse desde la Rus de Kyiv, y si desde la Rus de Kyiv se lleva a Ucrania, tal afirmación es ideológicamente hostil. Y he aquí que el conocido científico ruso, arqueólogo, académico príncipe Uvarov, con una expedición, excavó cerca de diez mil tumbas en los territorios de la Moscovia para mostrar que eran entierros eslavos (de los siglos VIII al X) y no encontró ni uno solo eslavo. Todos eran fineses. Y él, como científico honesto, escribió sobre esto en un libro; el libro fue inmediatamente prohibido y confiscado, conservándose solo unos pocos ejemplares. Lector, toma la "Crónica de Rus", está publicada tanto en ucraniano como en ruso y otros idiomas, lee sobre la vida de los príncipes moscovitas Yurii Dolgoruki y su hijo Andréi Bogoliubski. En muchas páginas de la crónica, el cronista cita sus palabras: "Nuestros mercaderes fueron a Rus, a Kyiv". "Los nuestros regresaron de Rus". Es decir, ellos mismos no se reconocían como Rus, y esto ya es el siglo XI - principios del XII. O citemos de la Crónica de Hustyn (cerca de Pryluky), de principios del siglo XVI: "El patriarca Teófanes regresó de Moscú a Rus". Por lo tanto, Moscú no era Rus ni siquiera en el siglo XVII. Por primera vez el nombre Moscú (era la aldea de Kuchky) se menciona en la Crónica de Rus en 1147. La verdadera Rus entonces ya tenía otro nombre, interno: Ucrania. Rus es un nombre amplio, internacional. En la misma Crónica de Rus, bajo el año 1187, se dice que ese año murió el príncipe de Pereiaslav, Volodymyr Hlibovych, "...y toda Ucrania se lamentó mucho por él". Y he aquí que los moscovitas hasta el día de hoy reprochan: "Ucrania es una periferia, la periferia de Moscú". ¿De cuál? ¿De cuál que aún no existía? Ucrania es un confín, un país, como en la canción polaca "País polaco, país maravilloso", o en la del gran poeta ruso "...qué busca él en un país lejano, qué dejó él en su país natal". Entonces, ¿de quién es la periferia Rusia? ¿De China? Néstor repite muchas veces: "Los polianos, que vivían por separado, como hemos dicho, eran de linaje eslavo...", "los polianos tenían la costumbre de sus antepasados, tranquila y apacible, y respeto hacia sus nueras, y hacia sus hermanas, y hacia sus madres". "Y la chud, la merya, la mordva y otros vivían salvajemente, comían carroña y los matrimonios y todos los demás ritos eran salvajes". Y no hay nada vergonzoso en esto, la mayoría de los pueblos en una etapa temprana vivían salvajemente, pero no hay necesidad de elevarse sin fundamento, llamarse "hermano mayor", superior, cuando no es así. Nosotros no les reprochamos, como escribe el padre de la historia Heródoto, señalando el asentamiento actual de los moscovitas, que "allí vivían antropófagos". Leemos la "Crónica de Rus" (consta de tres partes: el "Relato de los años pasados" de Néstor el Cronista, la "Crónica de Kyiv" y la "Crónica de Galitzia-Volinia"), publicada en muchos idiomas europeos. Todos los acontecimientos fundamentales ocurren a orillas del Dnipró, y nuestros vecinos del norte no tienen ninguna relación con ellos. Y cuando Rus aceptó el cristianismo, el bautismo fue en los años 988-989, en ese entonces ni siquiera se hablaba de Moscovia-Rusia. Y ahora ellos son el "Mundo Ruso". ¿De qué manera, de dónde? "Cuando los polianos vivían por separado... había entre ellos tres hermanos: uno de nombre Kyi, otro Shchek, y el tercero Khoryv, y su hermana Lybid... Construyeron un pequeño pueblo, en honor a su hermano mayor, lo llamaron Kyiv". Y el inicio de Kyiv fue profetizado por Andrés el Apóstol. Así surgió Kyiv según la crónica. "Y este Kyi reinaba en su linaje e iba al César". "Y después de estos hermanos, su linaje comenzó a mantener el reinado entre los polianos". Y comenzaron a realizar campañas contra Tsargrad. En el año 852, cuando Mijaíl comenzó a reinar, nuestra tierra comenzó a llamarse tierra de Rus. Y sobre esto nos enteramos, que bajo este César, Rus vino a Tsargrad, tal como escribió Jorge en la crónica griega (en la crónica de Hamartolos — Yu. M.). Por lo tanto, el estado de la Rus de Kyiv ya era conocido en el ámbito mundial, mientras que allí, en el norte, estaban los salvajes chud, merya, mordva. Nuevamente de Néstor: "Ese mismo año luchó Yaroslav con"
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
principados rusos. El Principado de Rus es el de Kyiv, somos nosotros, los ucranianos, y somos los rus. Y en aquel entonces era uno de los más grandes y poderosos de Europa. Pero luego llegaron los tiempos de la invasión mongol-tártara; los primeros en caer bajo ellos fueron las tierras de Moscú, Vladímir y Súzdal, y no solo cayeron, sino que allí comenzaron a gobernar los baskakos mongoles, y si gobernaba algún soberano local, lo hacía solo con el permiso (yarlyk) mongol-tártaro. El verdadero apellido del “recolector de tierras rusas” Iván Kalitá era Kalga. Y los obispos de la Iglesia también recibían tales yarlyks mongoles. Y todos aquellos gobernantes se apoyaban en el ejército mongol-tártaro. Así, Aleksandr Nevski, elevado a la máxima altura, proclamado santo, en dos ocasiones, hasta el final, al frente del ejército mongol-tártaro destruyó su propio Nóvgorod, y era hermanastro del jan Batú, y el hijo de Batú, Sartak, era hermano de sangre del hijo de Aleksandr Nevski. Y todas esas hazañas de Aleksandr Nevski están inventadas o exageradas: sí, en la famosa batalla del Hielo venció a los caballeros teutones. Pero ahora sabemos que eran 93 personas. Y los moscovitas se mezclaron mucho con los mongoles, e incluso todas esas personas importantes: los Karamzín (Kara-Murzá), los Turguénev y otros, vienen de allí. Y en medio de Moscú estaba un ídolo mongol, y los moscovitas le ofrecían sacrificios y se inclinaban ante él. Sabemos que los mongoles también destruyeron y capturaron Kyiv. Pero en las tierras ucranianas los mongoles no gobernaron, solo les pagaban tributo. Y hasta el final, hasta la liberación completa, lucharon contra ellos los príncipes de Galitzia-Volinia (Danylo Halytskyi). Los moscovitas, en cambio, dicen que derrotaron a los mongoles y se liberaron de ellos en la batalla del campo de Kulikovo en 1380. Testimonios muy dudosos. Porque se sabe que en 1380 hubo una gran batalla del ejército del jan de la Horda de Oro, Tokhtamysh, en cuya composición estaban las huestes de Moscú, Vladímir y Súzdal, contra otro famoso tirano oriental, Timur Tamerlán. En esta batalla los mongoles fueron derrotados y huyeron, y con ellos huyeron los de Vladímir, los moscovitas y los de Súzdal. Ninguna crónica extranjera habla de la batalla de Kulikovo, y además no podrían haber ocurrido en un mismo año dos batallas tan grandes, y menos aún que los moscovitas estuvieran en una batalla junto con los mongoles y en la otra contra ellos. ¿Entonces de dónde salió esto? ¿Al igual que una serie de otras distorsiones y mentiras? Durante el reinado de la alemana Sofía Augusta Federica de Anhalt-Zerbst-Dornburg, Catalina II, se falsificó, se reescribió y se tergiversó la historia moscovita (la llamada rusa). Se creó una comisión de falsificación especial (por eso en Shevchenko: el alemán nos contará nuestra historia) encabezada por la propia Catalina, y su asistente era el conde Musin-Pushkin. De todo el imperio retiraron y trajeron de los monasterios más de cien crónicas. Y las destruyeron, las quemaron. Quedaron dos: la Laurentina y la Hipatiana. Sobre ellas “trabajó” la comisión: borraban, arrancaban páginas y añadían textos. Así apareció la historia rusa temprana y en ella Rusia-Rus. (Un ejemplar de la crónica de Néstor el Cronista se conservó en Prusia). Pero la verdadera Rus siguió existiendo en el territorio de Ucrania. Miren las firmas de Bohdan Khmelnytskyi, cómo firmaba: “Bohdan Khmelnytskyi, autócrata de la tierra de Rus”. Después de las batallas victoriosas en Zhovti Vody, Korsun, Pyliavtsi, Zbarazh, la batalla local en Batih y la dura derrota en Berestechko, los ejércitos ucraniano y polaco estaban uno frente al otro cerca de Bila Tserkva, y, agotados, ninguno de los dos tenía fuerzas para un gran esfuerzo total. En este momento, Suecia y Transilvania (la actual Hungría) le proponen una alianza a Khmelnytskyi, pero Khmelnytskyi elige a Moscovia. Según el Tratado de Pereyaslav —que hoy no existe, los moscovitas lo destruyeron—, el acuerdo tenía un carácter principalmente militar: una guerra conjunta de Moscovia y la Ucrania cosaca contra Polonia; la guerra continúa en el territorio de Bielorrusia, los moscovitas no luchan, solo luchan los ucranianos-rus: liberan de los polacos Gómel, Maguilov, Staryi y Novyi Bykhov (allí muere el atamán de campo del ejército ucraniano, el coronel de Nizhyn Iván Zolotarenko), mientras que los moscovitas exigen que les entreguen las tierras liberadas, y luego firman un acuerdo secreto con Polonia cerca de Vilna (los polacos “compraron” a los moscovitas, prometiendo que después de la muerte del rey polaco, en el trono polaco sería elegido el zar moscovita); esta fue la primera traición de Moscú al Tratado de Pereyaslav. La delegación cosaca fue a Vilna, pero los moscovitas no la dejaron entrar a las tiendas donde se firmaba el acuerdo secreto. Al enterarse de esto, Bohdan Khmelnytskyi se levantó de su lecho de muerte, agarró su sable: “iremos a las fauces del diablo, iremos con los turcos”. Turquía, de hecho, ofrecía entonces a Ucrania un protectorado, sin anexiones ni contribuciones, y Khmelnytskyi envió una delegación a Estambul para firmar un tratado, pero luego cambió de opinión. Envió contra Polonia un cuerpo de cosacos bajo el mando del atamán de campo, el coronel de Kyiv Antin Zhdanovych, y los cosacos tomaron Cracovia y Varsovia con la ayuda del príncipe de Transilvania Jorge II Rákóczi. Sobre esto no se dice ni una palabra ni en la historiografía imperial ni en la soviética, como si no hubiera existido: ¿cómo es posible?, los propios cosacos sin los moscovitas tomaron la capital polaca. Y Moscú envía allí su cuerpo: para desmantelar el cuerpo de Zhdanovych. Los moscovitas actúan mediante sobornos, intimidación y, finalmente, el cuerpo se desmoraliza y regresa. Esto acabó con Bohdan Khmelnytskyi y murió. Antes de morir, legó elegir como atamán a su hijo Yurii, diciéndole: “Yo hice un juramento a Moscú y ya moriré así, pero tú haz lo que quieras”. En el consejo de Chyhyryn no eligieron a Yurii como atamán: solo tenía 16 años y todavía tenía un carácter infantil (y la guerra continuaba y el atamán debía dirigir personalmente las tropas en las batallas). Fue un error, porque inmediatamente aparecieron otros diez pretendientes al búlava, mientras que de esa manera habrían sido rechazados por la autoridad de Bohdan. Y como canciller junto a Yurii debieron haber elegido a Iván Vyhovskyi. A Vyhovskyi lo eligieron atamán, y debía prestar juramento a Moscú, y en ese momento estaba la delegación moscovita, y le presentaron a Vyhovskyi un papel, diciendo: este es el Tratado de Pereyaslav que firmó Bohdan Khmelnytskyi, fírmalo tú también. Vyhovskyi leyó y dijo: “Esto es mentira, este no es el acuerdo”. —¿Cómo lo sabes? —“¿Cómo no voy a saberlo, si yo mismo lo redacté?”. Desde ese momento, el atamán Iván Vyhovskyi se convirtió en un enemigo acérrimo de Moscú. Esta no reconoció la legitimidad de las elecciones, diciendo que no había representantes de todos los regimientos, y comenzó a librar una guerra frenética contra él: sobornaba a la старшина (starshyna), esto se hacía de manera muy burda, metían oro en los bolsillos y pieles de marta cibelina bajo las ropas, incitaban a los coroneles, y finalmente contra Vyhovskyi se levantó el coronel de Poltava Martyn Pushkar, un hombre mayor, y decidió: si no es ahora, nunca más seré atamán. Reúne a su alrededor, como dirían ahora, elementos desclasados, Moscú le envía cartas de aliento. Galyna Sevruk. “Néstor el Cronista”
dinero, armas, víveres. Vyhovskyi escribe varias veces a Pushkar: reunámonos, discutamos, si quieres otras elecciones, estoy de acuerdo, pero Pushkar rechaza todo eso. La Rada en Korsun confirmó la legitimidad del hetman Vyhovskyi, entonces Moscú reúne en Pereiaslav otra rada, a la cual Vyhovskyi no fue, sino que envió a un osaul con las insignias envueltas en un pañuelo. El escribano moscovita sacó de su pecho un decreto y comenzó a leer que el zar, supuestamente, pedía elegir a un hetman digno, y la plaza rugió: “Vyhovskyi, Vyhovskyi”, el escribano se asustó y sacó de su pecho otro decreto, en el cual el zar aprobaba a Vyhovskyi como hetman. Al no encontrar acuerdo con Pushkar, Vyhovskyi le declaró la guerra, los partidarios de Pushkar fueron derrotados, Poltava fue tomada por asalto y la cabeza de Pushkar fue traída en la punta de una lanza. Pero incluso para Vyhovskyi esto no fue bueno: guerra fratricida, sangre; la autoridad de Vyhovskyi quedó algo socavada. Moscú presenta a otro pretendiente a la maza: Ivan Bezpalyi. En invierno, entre nieves pesadas, el ejército de Bezpalyi fue derrotado y él mismo huyó. Entonces Moscú envía ya abiertamente a su ejército bajo el mando del boyardo príncipe Trubetskoi, llegaron hasta Konotop, donde en la ciudad se encerró con su regimiento el coronel de Nizhyn Hryhorii Hulyanytskyi y mantuvo la defensa durante dos meses. Y entonces llegó con el ejército Ivan Vyhovskyi y derrotó al ejército de Trubetskoi, cuyos restos huyeron a Putyvl. El conocido historiador ruso Soloviov escribe sobre esto así: “En la orilla del río Sosnivka, en dos horas fue destruida la flor de la caballería rusa, la mejor de Europa”. El zar huye de Moscú. Vyhovskyi regresa, cerca de la ciudad de Hadiach fue concluido el conocido Tratado de Hadiach. Conocido, pero no por todos. La historiografía zarista y soviética no mencionó ni una palabra sobre la esencia de este tratado, solo insultos, insultos, insultos en su dirección. Según este tratado, tres estados: Lituania, Polonia y Ucrania, que se llamaba Gran Ducado de Rutenia, concluían una confederación bajo el cetro de un rey elegido conjuntamente; cada estado por separado debía tener su propia administración, su propio ejército, su propio dinero, sus propias instituciones científicas, la unión se cancelaba y se proclamaban iguales todas las confesiones religiosas: ortodoxia, catolicismo y protestantismo (el mayor de los cuales en todos los territorios entonces era el arrianismo). La parte ucraniana envió una embajada a Varsovia, y allí, sobre el Evangelio, juraron fidelidad al tratado cada uno por separado: el rey, ambos hetmanes —el de la corona y el de campo—, los senadores, los starostas, y luego todos juntos. Por supuesto, no nos engañemos, Polonia no tenía intención de cumplir los puntos de aquel acuerdo. Pero contra él, sin conocer su esencia, contra Vyhovskyi se alzaron grandes masas de la población en Ucrania, ante todo los zaporozhianos. Moscú avivaba mucho el hierro de la discordia y, finalmente, cerca del pueblo de Hermanivka, junto a la pequeña ciudad de Obukhiv, Vyhovskyi fue, según la terminología de entonces, destituido de la maza y, cerca de Trakhtemyriv, en el valle de Zherdova, fue elegido hetman Yurii Khmelnytskyi. Es importante lo siguiente: frente a Trakhtemyriv, al otro lado del Dnipró, en Pereiaslav, estaban las tropas moscovitas de Vasylii Sheremetiev, Oleksii Trubetskoi, Hryhorii Romodanovskyi; ellos exigían a Yurii Khmelnytskyi y a la старшина (starshyna) que fueran a jurar a Pereiaslav, y la старшина ucraniana exigía que los boyardos moscovitas vinieran aquí y el juramento se prestaría en presencia del ejército. Aquellos no estaban de acuerdo; finalmente acordaron que desde esta y aquella orilla partirían simultáneamente barcas, desde esta con la старшина, y desde aquella con el príncipe Romodanovskyi. Partieron, pero Moscú, según su costumbre, engañó de nuevo: el príncipe Romodanovskyi no estaba en la barca, sino que había otro hombre en su lugar. Rodearon a la delegación ucraniana en Pereiaslav con un anillo apretado, les apuntaron con las puntas de las alabardas y los obligaron a firmar el pseudoacuerdo de Pereiaslav, supuestamente firmado por Bohdan Khmelnytskyi. Si según el acuerdo de Khmelnytskyi el voivoda moscovita y el ejército debían estar solo en Kyiv, ahora Moscú recaudaba impuestos en todas las ciudades grandes; si según aquel acuerdo Ucrania tenía derecho a relaciones con estados extranjeros, ahora esto se cancelaba, junto con una serie de otras restricciones y opresiones. Por cierto, cómo se escribía el acuerdo bajo Bohdan Khmelnytskyi: la diputación cosaca escribía un artículo, la Duma de los boyardos lo examinaba, después de lo cual el zar lo firmaba. Así, por ejemplo: los cosacos escribían que el estado cosaco tenía derecho a relaciones con estados extranjeros, la Duma escribía abajo: “Excepto con Polonia y Turquía”. Entonces la diputación cosaca añadía: “En tal caso, si Moscú mantiene negociaciones con Polonia o Turquía, entonces allí debe estar obligatoriamente una diputación cosaca”. Continuará. Halyna Sevruk. “Anna Yaroslavna” Halyna Sevruk. “Príncipe Yaroslav el Sabio” Halyna Sevruk. “Príncipe Danylo Halytskyi”
Traducción automática
¡Queridos hermanos y hermanas! ¡Cristo ha nacido! ¡Glorifiquémoslo! Cada año celebramos la Navidad de Cristo, la fiesta más grande de toda la cristiandad, porque el Hijo de Dios, siendo el Creador del mundo, se humilló a Sí mismo y se hizo hombre. ¿Qué significa esto? Significa que el Dios majestuoso, incomprensible e indescriptible no solo se acercó al hombre, sino que, humillándose a Sí mismo hasta el infinito, se unió a la naturaleza humana. ¿Para qué se encarnó el Hijo de Dios y se hizo hombre, en todo semejante a nosotros, excepto en el pecado? Debemos reflexionar seriamente sobre el motivo por el cual Dios se hizo hombre. ¿Quizás para dar a los hombres la ley moral? ¡No! Dios dio esta ley a través de Moisés. Además, la ley de Dios está escrita en el corazón de cada persona: la conciencia es la ley de Dios. ¿Quizás vino para sanar a los enfermos, resucitar a los muertos, hacer buenas obras, proteger a los pobres y a los oprimidos? ¡No! Incluso antes de Él, los profetas hacían milagros e incluso resucitaban a los muertos. ¿Para qué entonces descendió Dios a la tierra? ¿Para construir el paraíso en la tierra? ¡No! Él, siendo el Señor del cielo y de la tierra, ante cuya gloria tiembla toda la creación, no nació en palacios reales, sino en una cueva, donde los pastores de Belén encerraban a sus ovejas. Ni siquiera tenía un hogar en la tierra. “Las zorras tienen guaridas y las aves del cielo nidos, pero el Hijo del Hombre no tiene donde reclinar la cabeza”, dijo sobre Sí mismo Cristo Salvador (Mt. 8: 20). En la tierra es imposible construir el paraíso, porque allí donde reinan el pecado y la muerte, no puede haber ningún paraíso. Entonces, ¿para qué vino el Hijo de Dios a la tierra? ¿Y por qué el pueblo en las fiestas de Navidad canta: “¡Oh, regocíjate, tierra, el Hijo de Dios ha nacido!”? El Hijo de Dios descendió a la tierra y se hizo hombre para destruir el pecado y la muerte en la naturaleza humana. Vino para reconciliar al hombre con Dios. El pecado de los primeros hombres cambió sustancialmente la naturaleza humana. Y sentimos este cambio no solo en nosotros mismos, sino en toda la humanidad: el cuerpo sometió al espíritu, aunque debería someterse al espíritu. Los valores materiales se volvieron superiores a los espirituales. El Hijo de Dios nació de la Santísima Virgen y se hizo hombre para construir el Reino de Dios, es decir, el Reino espiritual, donde reinaría el amor, y no el odio; la verdad, y no la injusticia; la misericordia, y no la crueldad; la paz, y no la enemistad; la santidad, y no el pecado. Si el Hijo de Dios se hizo hombre para superar el pecado y la muerte en la naturaleza humana y construir el Reino de Dios, ¿alcanzó Él Su objetivo? ¡Lo alcanzó! La prueba es el cristianismo, que cambió el mundo. ¿Acaso la multitud de santos en todos los períodos de la historia de la humanidad no es una prueba de la victoria de la santidad sobre el pecado? Todo lo que hay de mejor en la civilización cristiana es el resultado de la encarnación del Hijo de Dios y Su victoria sobre el pecado. La esencia del cristianismo consiste en que el espíritu debe someter a la carne, y no al revés. Los valores materiales deben someterse a los espirituales. Los cristianos modernos se han alejado de los ideales cristianos. El dominio de lo material en la vida tanto de una persona individual como de la civilización moderna en general se ha convertido en un signo de la era actual. Una parte significativa de los cristianos se ha alejado de Cristo y del cristianismo. La humanidad ha logrado grandes éxitos en la ciencia, en las tecnologías, en todo lo que se refiere a los valores materiales. ¡Pero qué lamentable se ha vuelto la vida espiritual! Esto ni siquiera necesita pruebas, porque vemos la falta de espiritualidad a cada paso, todos los días y en todas partes. Y todo porque los cristianos olvidaron para qué nació el Hijo de Dios y se hizo hombre. Todo lo espiritual se volvió para nosotros, los cristianos, secundario, y las personas pusieron los valores materiales en la base de su vida y actividad. No se sorprendan de que los hijos no respeten a sus padres, que las madres abandonen a su suerte a sus hijos, que los gobernantes obtengan el poder no para servir al bien del pueblo, sino a sus propios intereses. Que no surja en ustedes la pregunta de por qué nosotros, los ucranianos, estamos tan divididos. El amor, la verdad, la paz y el sacrificio unen, mientras que el pecado y todo tipo de mal solo dividen a las personas. ¡Hermanos y hermanas! ¡Recordemos para qué nació el Hijo de Dios de la Santísima Virgen María en la cueva de Belén! Y yo felicito cordialmente por la gran fiesta de la Navidad de Cristo a toda la grey ucraniana del Patriarcado de Kyiv, a nuestros hermanos y hermanas del Patriarcado de Moscú, a todos los cristianos de Ucrania, así como a los ucranianos en América y Canadá, Europa y Australia y en todo el mundo. Felicito cordialmente por la Navidad de Cristo al Presidente de Ucrania Viktor Yanukovych, al gobierno, a la Rada Suprema, a las fuerzas armadas ucranianas y a todo el pueblo ucraniano. Oremos para que el Señor ilumine nuestra mente y nuestros corazones con la luz de Su Sabiduría y amor, para que ninguno de nosotros caiga nunca en la desesperación. Amémonos unos a otros y a Ucrania con un amor sincero. No olvidemos que Dios es amor, y este amor lo llevó a la cueva de Belén y a la cruz del Gólgota. ¡Cristo ha nacido! ¡Glorifiquémoslo! Filaret, Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania. Navidad de Cristo 2013 / 2014, ciudad de Kyiv
Traducción automática
Al Hijo nacido incorruptiblemente del Padre desde la eternidad, que en los últimos tiempos nació en carne sin semilla de la Virgen, aclamemos a Cristo Dios: ¡Tú, que levantaste nuestra fuerza, Santo eres, Señor! (Canon de Navidad). ¡Cristo ha nacido! Ante la voz del ángel que resonó para los pastores en medio de la noche oscura, nos apresuramos hoy hacia el pobre pesebre en Belén. Aquí vemos en los brazos de la Purísima Virgen María al Hijo de Dios, que vino a nuestro mundo como hombre. Junto con ellos nos regocijamos y nos maravillamos, cantamos y contemplamos al Dios vivo y verdadero, que nació en cuerpo humano y se entrega en manos del hombre como un Niño pequeño, tierno e indefenso. La Navidad de nuestro Salvador nos revela las profundidades de la vida divina, así como toda la verdad sobre el hombre mismo. Aquel que hoy apareció en cuerpo humano, existía ya antes de la creación del mundo, ¡pues como Dios eterno nació incorruptiblemente del Padre desde la eternidad como Hijo! Este es el misterio de la filiación divina de Jesucristo —que en sí mismo es inefable e incomprensible—, que hoy se revela y se predica al hombre. Esta fiesta nos hace accesible la filiación divina, proclama que nuestro Dios Padre nos ama como a sus hijos e hijas. En su Hijo recién nacido experimentamos hoy nuestra cercanía a Dios, tan cálida, poderosa, real y vivificante como la temblorosa cercanía de un padre amoroso hacia su único primogénito. Al mirar el rostro del Niño Dios y de su Madre María, comprendemos que la fiesta de Navidad nos permite conocer la verdad sobre nuestra humanidad, sobre nuestra propia condición humana, que se convirtió en signo de la presencia de Dios: “Y esto os servirá de señal —dice el ángel a los pastores—. Encontraréis a un niño envuelto en pañales y acostado en un pesebre” (Lc 2, 12). Este Niño es el mismo Dios de Israel, que en los últimos tiempos nació en carne sin semilla de la Virgen. Este Niño confía de inmediato al hombre, en la persona de José el Prometido, el extraño papel de su guardián. En la Navidad de Cristo aceptamos al Dios eterno tal como somos nosotros mismos. Porque, por lo general, las personas anhelan que alguien las cuide. ¡Y aquí, en Belén, Dios mismo, como un niño, es aquel a quien cuida la familia humana! La humanidad, el sentido de la santidad de la vida humana y el respeto hacia ella es ese camino conmovedor y salvador por el cual, en esta noche misteriosa, el Hijo de Dios, como Hijo de María, llega a nuestro hogar, a nuestra familia, a nuestro pueblo. Y esta humanidad divina —la teantropía del Hijo de Dios encarnado— nos abre hoy el camino navideño del amor a Dios y al prójimo. Celebrando la Navidad junto con los viajeros y los sin techo, solidarizándonos con aquel a quien desprecian y cuya dignidad niegan, nosotros, los cristianos, como verdaderos guardianes y anunciadores de la presencia de Dios entre nosotros, hacemos que nuestro mundo, nuestra sociedad, sea más humana y digna del Hombre mismo. El nacimiento del Hijo de Dios, la Palabra Eterna del Padre, revela, junto con la grandeza y la gloria de nuestro Dios, Creador y Salvador, la grandeza y la gloria del hombre como corona de todo lo creado. En su encarnación, Dios revela la dignidad especial del hombre, porque se encarna precisamente en él, en su imagen. San Ireneo de Lyon enseña: “Cuando la Palabra se hizo carne, convirtiéndose en aquel que era su imagen... hizo al hombre semejante al Padre invisible a través de la Palabra visible” (Adv. Haer 5, 16, 2). Glorificando la dignidad de la persona humana, la Iglesia de Cristo canta hoy: “¡Aclamemos a Cristo Dios: Tú, que levantaste nuestra fuerza, Santo eres, Señor!”. Del mismo modo que la llegada del Hijo de Dios a la Tierra a través de la encarnación se convirtió en el centro de la historia universal, así también el respeto a la dignidad de la persona humana es el núcleo de una sociedad verdadera, verdaderamente humana. La Iglesia enseña que las instituciones sociales y sus líderes deben respetar a cada persona y que su tarea primordial es promover su desarrollo integral. El hombre no puede ser un medio para la realización de planes económicos, sociales o políticos impuestos por el poder secular. Este poder debe vigilar atentamente que la limitación de la libertad o cualquier carga impuesta sobre la vida personal del hombre nunca dañen su dignidad. (Compendio de la Doctrina Social de la Iglesia, p. 131-133). Toda sociedad en la que se desprecia al hombre no tiene futuro. La fuente de una legislación justa y del orden social debe ser la dignidad de la persona humana. Porque el hombre es el núcleo de la unión de lo temporal y lo eterno, de lo divino y lo humano; él es esa puerta a la eternidad que abrió en su humanidad el Hijo de Dios en el día de su Navidad. Por eso, celebrar la Navidad significa mantener abiertas las puertas de nuestros corazones a la dignidad del hombre, especialmente del débil e indefenso, como lo es el Niño Divino en los brazos de la Purísima Virgen María. Hoy, la sociedad ucraniana demuestra una vez más en su historia que desea construir su propio futuro sobre los cimientos de la fe cristiana. El Salvador recién nacido es el cumplimiento de la esperanza de toda la humanidad en la llegada del Reino de Dios, el reino de la justicia, la paz y el bien. El nacimiento de tal Rey de la paz eterno fue anunciado por el ángel cuando dijo a los pastores: “No temáis, porque os anuncio una gran alegría, que será para todo el pueblo: hoy os ha nacido en la ciudad de David un Salvador” (Lc 2, 10-11). ¡Qué importante es para nosotros en este momento histórico, ante la palabra del anunciador, sentir que Cristo mismo es la fuente de nuestra alegría y dejar de tener miedo! En la Navidad de Cristo, que nuestra ansiedad se transforme en esperanza, que la confusión y la incertidumbre se transformen en el camino hacia el pesebre del Señor. En este día de Navidad, cuando, según las palabras del apóstol Pablo, la fuerza de Dios se manifiesta en la debilidad humana (cf. II Cor 12, 9), nuestro sentimiento de impotencia se transforma en la conciencia de nuestra propia dignidad. Por la acción del Espíritu Santo, esta conciencia de la propia dignidad se convierte en la fuerza que nos ayudará a construir una sociedad digna del hombre. Es por eso que hoy, exaltando la fuerza de la humanidad divina, cantamos: “¡Tú, que levantaste nuestra fuerza, Santo eres, Señor!”. ¡Queridos en Cristo! En este alegre día de la Navidad de Cristo, les extiendo a todos ustedes mis cordiales saludos. ¡Deseándoles bien y paz, armonía y bienestar, deseo llamar a la puerta de cada familia ucraniana! ¡Con la voz de un antiguo villancico deseo alegrar cada corazón ucraniano! Anunciando la gran alegría por el nacimiento de nuestro Salvador, quiero reunir a toda nuestra Iglesia —tanto en Ucrania como fuera de sus fronteras— alrededor del pesebre de Belén en una única comunidad de Dios. Sintámonos como una única familia cristiana en la que hoy nace nuestro Salvador. ¡Por el camino de la humanidad y la solidaridad cristiana, lleguemos a todos los que defienden su propia dignidad, la dignidad de su familia y de su pueblo! Compartamos nuestra alegría navideña con aquellos que se encuentran lejos del hogar, en una cama de hospital o en un catre de prisión. Todos juntos, bajo la luz de la estrella, apresurémonos hacia el prójimo para ver en el cuerpo al Invisible, en su pobreza a la Fuente de todo bien, en el débil al Todopoderoso: al Cristo Dios recién nacido en los brazos de la Madre de Dios. ¡Cristo ha nacido! ¡Glorifiquémoslo! † SVIATOSLAV Dado en Kyiv, en la Catedral Patriarcal de la Resurrección de Cristo, el 19 de diciembre de 2013 del año del Señor, en el día de San Nicolás, arzobispo de Mira de Licia, el taumaturgo.
Traducción automática
Mykola KAMENIUK. Él nació en mi Hryhorivka, comprimida por las blancas olas de tiza de las montañas en el borde de la Ucrania transnistria. Cuando era pequeño, lo sabía con certeza, cuando en la víspera de Navidad en nuestro establo de repente nacía al mismo tiempo la descendencia de siete o diez ovejas (nosotros decimos: “Las ovejas han parido”), cuando papá traía a la casa para calentarse junto a la estufa llameante unos temblorosos, húmedos y cálidos ovillos de corderos de piel de cordero, blancos, moteados o negro plateado, cuando en el pesebre limpio, donde una y otra vez quería mirar, siempre estaba lleno de fragante heno del bosque, y la abuela Paraska misteriosamente lograba susurrarme al oído: “En tal heno y en tales pesebres de sauce también nació Cristo en esta época…”. ¿Y acaso se necesitaban otras pruebas, cuando llegaba a todo el pueblo la Víspera de Navidad, y desde la cúpula de la iglesia de piedra, aún viva entonces, fluía poderosa y fluía la buena nueva de la campana… “…amo tanto estos días con Cristo a la par, cuando los labios de los cielos están abiertos. Un corderito nació en el redil, él, seguramente, vio a Cristo. Lástima solo que no sabe decir sobre esto en el pesebre de abedules sin cepillar. Llegará el día —y este mundo enmudecerá ante la verdad, a la que ha crecido…”. Lo que más nos falta es la Verdad. La buscamos en las plazas, en las barricadas, en los enfrentamientos verbales, en las acaloradas discusiones, en las negaciones y afirmaciones, la buscamos por todos los mundos, y nos falta. …Él, Cristo, nació también en Brailiv, cerca de Zhmerynka. Lo sabía con certeza, mientras escuchaba allí mismo, en el club del asentamiento, la palabra a sus compatriotas en el día de su 50 aniversario del ardiente, profundo, terrible en su verdad y franqueza poeta ucraniano Volodymyr Zabashtanskyi, quien durante la mayor parte de su vida creó su hazaña terrenal tanto como poeta como persona, ciega y sin brazos. Volodymyr entonces, recuerdo, hablaba lamentándose por el destino del monasterio de Brailiv, mancillado, entregado al escarnio de la ignorancia humana, cisne en su belleza primigenia, con templos, iconos antiguos (destrozados y robados), pinturas únicas, cortadas y quemadas. Cuando era niño, decía el poeta, cuando aún podía ver, su abuela lo traía aquí en las fiestas. De todo lo que vio aquí, lo que más se grabó en su memoria fue la imagen del Ojo de Dios. No el rostro, no un icono, no una pintura del infierno o del derrocamiento de Satanás por el Arcángel Miguel, o cualquier otra cosa narrativa, sino propiamente, solo ese Ojo que miraba desde arriba al pueblo piadoso severa e implacablemente, inquisitiva y poderosamente, como, tal vez, pueda mirar el mismo Amor de Dios hacia nosotros, los pecadores. Así que hace mucho que me quedé ciego, decía el poeta, pero ese Ojo vive en mí. Y me dolía en mí, cuando escuché que los bárbaros se burlaron del templo, con azadones, hachas desbastaron sus frescos, el Ojo fue cortado, excavado. Perdona, Volodymyr Omelianovych, y que tu alma perdone, tal vez, algo no fue como en realidad, como tú decías, he transmitido ese monólogo tuyo. Lo escuché muy conmovido, pero la esencia quedó grabada en el alma para siempre. Así que, sabe: Cristo nació también en Brailiv. Él siempre nace allí donde en el alma de al menos una persona llega, regresa la Fe. En el monasterio de Brailiv restauraron el templo, de nuevo brilló y resonó sobre Podillia, se dieron los primeros pasos hacia la penitencia pública, hacia la Verdad… “…líbranos de estas ocupaciones diabólicas, humilla a los esclavos y enaltece a los héroes, San Miguel, las velas arden, Y la luz juega en las armas de la hueste. Con el rostro por esta luz ardemos, Empujamos los pesados bloques de pecados, No sabemos, a veces, lo que hacemos, Ojalá no olvidar lo que creamos”. …Cristo nació en todas partes. Esta frase me vino a la mente por primera vez en la tarde en que me preparaba para la película de Francesco Rosi “Cristo se detuvo en Éboli”. Como frase. Y como sentido, pensamiento, parece que este concepto vivía en mí desde la profunda, la más profunda, la más lejana infancia. Y este sentido, consecuentemente, como algo poderosamente vivo, que escucha ávidamente en algún lugar dentro de mí, grano a grano, semilla a semilla recoge, sistematiza, disecciona hechos, información, esencia, destruye la desesperación y el horror, que son inherentes a la existencia ciega e irreflexiva como una acción puramente natural y física. Una vez, por la revista estadounidense “The New York Times”, me enteré del inesperado hallazgo por parte de arqueólogos de Israel en el Bosque de la Paz en Jerusalén (inesperado, porque los constructores estaban cavando algo allí y se toparon accidentalmente con el hallazgo) de una cripta familiar, donde estaba enterrado uno de los conocidos perseguidores, jueces injustos de Jesucristo, Caifás. Es decir, la gente se topó con una huella viva de la contemporaneidad del Nuevo Testamento (restos, vajilla, inscripciones en hebreo antiguo), ¡una vez más se convencieron: los hechos de la Biblia son auténticos! ¡Una gota más cayó en el corazón pensativo y sufriente por la verdad! “…me tropezaré accidentalmente con la sabiduría en el camino, la levantaré y me perderé por algo. “Todo esto es para Dios”, —le diré a alguien. “Todo esto es de Dios”, —responderá alguien”. El famoso predicador ortodoxo arcipreste Oleksandr Men, destruido por el sistema totalitario soviético de triste memoria, decía al juicio sobre sí mismo justo en la víspera de la Navidad de Cristo tales palabras: “¿Por qué nos conmueve tanto el relato de los evangelistas sobre el Niño, nacido en un pobre pesebre? ¿Por qué la fiesta de Navidad no se parece a otras? ¿Quizás la razón aquí radica en los recuerdos de la infancia, relacionados con la nieve, que cae silenciosamente fuera de la ventana, el olor de las velas y el árbol de Navidad, con los cantos navideños y las noches azules estrelladas? No, no solo el recuerdo de la infancia nos conmueve en el día de Navidad, y muchos no tienen tales recuerdos. En el recuerdo en video
Este día festivo posee fuerzas reales inmortales. Al mundo, que se sumió en la oscuridad, le “ha resplandecido la luz de la Razón”, su brillo es inextinguible. El débil Niño desafía al reino de la violencia y el odio, pone a prueba los corazones, despierta la conciencia… Para Cristo no hubo lugar en la posada. Nació en un establo. ¿Pero acaso fue así solo en un censo de Augusto? ¿Acaso no sucede esto de siglo en siglo? ¡Cuántas almas cierran asustadas sus puertas cuando Cristo llama a ellas!..”. “…el cielo sonríe pacíficamente, el miedo se quemó en las estrellas. ¡Incienso y mirra para ti, Rey de reyes!.. La naturaleza enferma de la humanidad engendra abundantemente pecados, pero llega a tiempo Tu salvadora Navidad. Con ella, la koliada y el shchedryk, y el tallado de las heladas. Quizás aguantemos un año más, hasta la próxima Navidad…”. Así pues, Cristo nace en todas partes: ¡glorificadlo! Cristo desde los cielos: ¡recibidlo! Él nace en todas partes, no tiene patria en nuestro concepto terrenal. Salvo nuestras almas, nuestros corazones. “Yo estoy donde se reúnen en Mi nombre”, pues está dicho… “Porque como descienden de los cielos la lluvia y la nieve, y no vuelven allá, sino que riegan la tierra, y la hacen germinar y producir, y dan semilla al que siembra, y pan al que come, así será Mi palabra que sale de Mi boca: no volverá a Mí vacía, sino que hará lo que Yo quiero, y será prosperada en aquello para que la envié!” (Is. 55.10-11). …Así llegan días inauditos: salvíficos y cantados, puros como un manantial de pozo, coloridos como el arcoíris y fragantes! En mi Vinnychchyna, además de las fiestas eclesiásticas establecidas, habrá de nuevo tres celebraciones literarias durante el tiempo de Navidad: el día del nacimiento de destacados compatriotas: Stepan Rudanskyi, Halyna Zhurba y Vasyl Stus. 180 años de Rudanskyi, 125 años de Halyna Zhurba. La fiesta literaria y humorística panucraniana de Stepan Rudanskyi se desbordará por las plazas y calles de Kalynivka, Khomutyntsi, y encajará muy bien con el mar de shchedrivkas y koliadkas… Y será así, como cuenta el reportaje fotográfico festivo de Viktor Kravchenko, que me acompaña en este otro sendero de nuestro conocimiento mutuo. Ríe, pandereta Así soy yo para mamá Un cosaco
Traducción automática
Roeremos la sombría prosa del año viejo — y bebe hidromiel: En el brote plateado de la escarcha florecerá la estrella de los villancicos. Y los ángeles cautivarán el alma, y madurará una alegría nueva… Retén en tus manos temblorosas la gota transparente de la Navidad. Nieve — desde el alero hasta Dios. El horizonte cóncavo se arrodilló. Yace el camino tejido en plata: No puedes acelerar — ¿pues cómo? Surgirá una casita chata — Y como si se hundiera en la estepa. Con el mensaje sagrado de Dios avanza el belén por las nieves.
Traducción automática
Los días son gnomos: cortos, pequeños... Araña el corazón de todos: Sobre el lomo negro de la tierra arada — La primera — condenada — nieve.
Él sabía que moriría, sin embargo ¡Corrió valiente — y llegó! ...En el alma florecerá tras él Un ramillete de consuelos blancos.
Navidad
Traducción automática
Oscuridad de chernozem en la noche. Los campos inmensos
sobre lo blanco pintados hace tiempo. El celestial guardián junto al viejo granero
con un puñado generoso reparte el grano.
¡Oh, siémbrate%siémbrate, apaciblemente%solemne,
para la dicha hermosa y para el Año Nuevo!
¡Amante de los hombres, nuestro Jesucristo,
bendícenos para la luz del corazón!
* * *
* * *
* * *
Traducción automática
El viejo tocón podrido del año, cubierto de sueños, como de musgo. El día cojea, pero, a cada paso, la copa navideña está cada vez más baja sobre nosotros. En los hombros hundimos nuestras cabezas: ¿Qué hay, oh Señor, que madura en esa copa?.. Un poco de paciencia. El pétalo del invierno iluminará el corazón, pero no lo calentará… El sol y el frío se encontraron cara a cara. El humo saltó sobre una nube tras tomar impulso. Crujirán las heladas, y ay de las vallas, entumecidas por la mirada aguda de la nieve. El ojo vigila el calendario flaco, al que le queda una semana de vida, a lo sumo. El día cojea sin saber hacia dónde, como un peregrino a quien el mundo no le es grato. Apresurémonos, amigo, aunque el paso esté cansado, ¡la flor de la esperanza ha florecido en el corazón! La copa navideña, hasta el borde de estrellas, Dios la baja por las cuerdas de luz.
Traducción automática
El pueblo está bajo el asedio de nieves silenciosas. El invierno presume de sus ricos invitados. Cordones negros de huellas perdidas están colgados entre la iglesia y las casas. En el violín del viento, el ruido verde ha callado. El cuento de Navidad, con pestañas espesas. —Con ojos hambrientos brilla el lobo—, asusta mamá, para que nos mantengamos en casa. Robas calor en el guante y caes sobre el hielo azul como un copo de nieve. Lo blanco reina en la inmensidad del espacio, donde el verano cosquilleaba el rastro con una mota de polvo.
Traducción automática
Los ucranianos se redujeron en 80 mil personas
A comienzos de 2013, la población de Ucrania ascendía a 45 millones 553 mil personas, lo que representa 80,6 mil menos que un año antes. La disminución se concentró en la población rural, que al cierre del año sumó 14 millones 174,4 mil personas.
En Budapest apareció la plaza Taras Shevchenko
La plaza Taras Shevchenko se encuentra en la orilla derecha del Danubio, en Buda, en un parque junto a la iglesia grecocatólica de San Florián, donde se cruzan rutas turísticas populares. En 2007 se inauguró en el parque un monumento a Shevchenko. Junto al monumento se realizan diversos actos culturales de los miembros de la comunidad ucraniana en Hungría, de siete mil personas, y de la Embajada de Ucrania.
"El petrikivka es la perla de Ucrania"
En Mogiliov (Bielorrusia) se inauguró la exposición "Petrikivka, perla de Ucrania", organizada por la asociación "Ucrania-Francia" con el apoyo del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania y de la Embajada de Ucrania en la República de Bielorrusia. Anteriormente, la exposición se había presentado en Gómel.
Una película de una directora ucraniana fue reconocida como la mejor de la CEI y el Báltico
La película "Eterno retorno" (Ucrania), del director Kira Muratova, fue elegida "Mejor película de los países de la CEI y el Báltico" por el premio ruso de cine nacional "Nika".
Se abrió el archivo en internet del movimiento de liberación
Desde ahora, en internet están disponibles 10 mil documentos antes inaccesibles sobre la historia de la OUN y la UPA. Se puso en funcionamiento el sitio "Archivo electrónico del movimiento de liberación", presentado por la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis y el Centro de Investigaciones del Movimiento de Liberación. Los usuarios pueden consultar los documentos en el sitio, así como copiar las versiones electrónicas en formato pdf. Dirección del archivo electrónico en internet: avr.org.ua
En memoria de las víctimas del Holodomor
En 2013, con motivo del 80 aniversario del Holodomor, el Congreso Mundial de Ucranianos (CMU) convocó a los descendientes de testigos y víctimas del Holodomor a participar en un viaje inusual de memoria y celebración: recuerdo de millones de vidas perdidas. Celebración de las vidas de quienes sobrevivieron. El viaje preveía la llegada a Ucrania, que será el centro de la conmemoración internacional del 80 aniversario del Holodomor de 1932-33, de descendientes de testigos y víctimas desde los países donde residen. Durante su estancia en Ucrania, se reunieron con testigos locales y descendientes de testigos y víctimas del Holodomor, registraron sus recuerdos para compartirlos con los ucranianos de la diáspora.
Ahora los trabajadores temporales podrán acumular una pensión ucraniana
Desde el 9 de mayo entró en vigor la ley sobre las contribuciones al Fondo de Pensiones de los ucranianos que trabajan en el extranjero. En particular, a los ucranianos que trabajan en el extranjero se les concede la posibilidad de participar voluntariamente en el sistema solidario o de acumulación del seguro de pensiones, y se determinan los montos de la contribución en caso de pago voluntario de las cuotas del seguro al Fondo de Pensiones. Asimismo, los cambios legislativos regulan la cuestión del pago de las cuotas del seguro al Fondo de Pensiones en moneda extranjera por parte de empresas, instituciones y organizaciones (incluidas las internacionales) ubicadas fuera de Ucrania, por sus trabajadores ciudadanos de Ucrania, así como por los ciudadanos de Ucrania que trabajan fuera del país.
En Rusia se pone de moda estudiar la lengua ucraniana
Lo informó la presidenta de la Asociación Rusa de Ucrainistas, Galina Lisova. La lengua ucraniana se enseña actualmente en unas 10 universidades del país. Y esta no es la cifra definitiva, afirmó Lisova. Según sus palabras, además del MDIMV, hoy se forman ucrainistas en la Universidad Estatal Rusa de Humanidades (RSUH), la MDU, la Universidad Estatal Lingüística de Moscú, en las universidades estatales de Bélgorod y San Petersburgo, e incluso, recientemente, en la Universidad Estatal Pedagógica de Surgut. No suele haber problemas de empleo para los estudiantes de ucraniano. Estos especialistas a menudo trabajan no solo en el sistema del Ministerio de Asuntos Exteriores, sino también en una serie de empresas estatales o privadas que necesitan personas con conocimiento de esta lengua. Sin embargo, pese al crecimiento del interés por la lengua ucraniana, todavía no se observa un exceso de ucrainistas en Rusia. Y en el sistema de educación escolar, del ucraniano ni siquiera se habla.
Polonia: semana del cine ucraniano en Breslavia
El Centro Nacional Oleksandr Dovzhenko y el Consulado Honorario de Ucrania en Breslavia organizaron el festival "Semana del cine ucraniano". El evento tuvo lugar en uno de los cines más conocidos de Polonia, "Nowe Horyzonty". Todas las películas se proyectaron con subtítulos en polaco. El Centro Nacional Dovzhenko proporcionó las películas para las proyecciones. Durante la "Semana del cine ucraniano" se mostraron 9 películas. Son "Tres historias de Galitzia" (2001, directoras Olha Onyshko y Sara Fargat), "Zvenyhora" (1927, director Oleksandr Dovzhenko), "El hombre con la cámara" (1928, Dziga Vértov), "Sombras de los antepasados olvidados" (1964, Serhii Paradzhanov), "La cruz de piedra" (1968, Leonid Osyka), "Encuentros breves" (1967, Kira Muratova) y "El lago de los cisnes. Zona" (1990, Yurii Illienko). La retrospectiva concluyó con la película "El que atravesó el fuego" de Mykhailo Illienko.
Reuniones pacíficas: numerosas prohibiciones
La situación de la libertad de reunión pacífica en Ucrania empeora rápidamente en los últimos años, y cada vez más organizadores de tales actos son llevados ante la justicia. Se observa un fuerte aumento en el número de prohibiciones judiciales de acciones pacíficas. Además, con frecuencia tales prohibiciones se extienden no a un solo evento, sino a un período prolongado, a un territorio y a un círculo ilimitado de organizadores de reuniones. Los órganos del orden público no pocas veces prohíben ilegalmente la realización de eventos, detienen sin fundamento a sus organizadores y participantes, limitan las rutas de las manifestaciones, cierran el acceso a los lugares de las asambleas o no garantizan la protección de los manifestantes frente a agresiones.
A los ucranianos les prohibieron durante siete meses manifestarse contra Yanukovich
El Tribunal Administrativo de Distrito de Kyiv prohibió a todos los ciudadanos de Ucrania, sin excepción, realizar acciones en las calles Bankova y Lyuteranska. La decisión correspondiente fue adoptada el 13 de junio a demanda de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv. La KMDA indicó como fundamento para la prohibición de las acciones pacíficas dos comunicados sobre una huelga de hambre por tiempo indefinido frente a la Administración Presidencial. El tribunal estableció que la base para acudir a la justicia fue una carta de la dirección principal del Ministerio del Interior, en la que se informa que la huelga de hambre permanente frente al edificio de la Administración Presidencial crea condiciones que provocan el descontento de ciudadanos comunes y residentes de los edificios cercanos, así como una amenaza para la seguridad de las personas bajo protección estatal. Así, el tribunal decidió establecer la prohibición de realizar acciones pacíficas a todos los ciudadanos de Ucrania durante siete meses.
El Gabinete "regaló" 75 objetos de la Lavra al Patriarcado de Moscú
75 objetos y edificaciones del Monasterio de las Cuevas de Kyiv se transfieren para uso gratuito al monasterio masculino de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú. Se trata de la Lavra inferior, y los demás objetos de la reserva siguen en propiedad estatal. Asimismo, la legislación prevé también la vía inversa: el Estado puede reclamar el bien si la comunidad religiosa lo mantiene de manera inadecuada, se subraya en el comunicado. Según la decisión vigente del gobierno, los gastos de mantenimiento del bien recaen ahora por completo sobre la comunidad religiosa.
Miles de millones sacados de Ucrania a paraísos fiscales. El volumen de fondos que fueron retirados de la tributación hacia países con bajos tipos impositivos, en algo más de la mitad de 2013, ascendió a 33 000 millones de hryvnias. El 1 de septiembre entró en vigor en Ucrania la Ley sobre fijación de precios de transferencia, que se elaboró y aprobó como instrumento para contrarrestar la práctica de sacar al extranjero las ganancias excesivas.
Preparó Petro ANTONENKO
Traducción automática
Esta belleza de nombre primigenio: Dios exhaló, y ese aliento se detuvo…
Bajo los párpados de lagos vidriados,
como desde una pantalla gigantesca,
proyecta un solecito el jueves.
El día, como las vestiduras incorruptibles del Señor,
la escarcha ha cubierto los caminos,
a las aves blancas la luna las ha desmenuzado,
y te quedas como un poste en el pasmo,
¡pues alrededor camina tanta maravilla!
Medio consciente exclamas: ¡qué maravillosos
estos días mullidos, no pisados,
concedidos a mí por el Señor!
…Gotitas de la sangre de Jesús:
los camachuelos sobre el lienzo blanco.
A lo lejos se han detenido las carabelas…
Solo a dos caminantes
los empuja por los hombros un sendero torcido.
Entorna los ojos el alegre muñeco de nieve:
¡apenas un puñado de nieve para la Navidad!
Traducción automática
Todos los patios — en racimos de niños, Que irán con la estrella del belén. Y la Madre de Dios mira desde arriba — Se consuela con el viejo villancico.
Con la campanilla helada de los cielos La Navidad anunciará la aparición de Dios. ¡Cristo ha nacido! Donde aún hasta el “Resucitó”… — Está tejido el camino por la incertidumbre.
Pero hoy la tristeza no encontrará refugio En el cuento eterno con el ángel sobre ella. Y solo una lágrima de la Purísima caerá Sobre el mantel como una estrella de Nochebuena.
Traducción automática
Las nieves durmieron el tiempo blanco, cuando debían espolvorear la tierra desde lo alto…
Clip-clap hacia abajo: unas veces menudo, otras veces en copos,
escurriéndose culpable de debajo del faldón de la nube.
¡Y los culpables! ¿Quién iba a permitir
que en Navidad la lluvia anduviera cantando villancicos?!
Pero, por milagro, la luna, viajero experimentado,
removió como col los argénteos montones de asuntos!
…Saltará una chispa esponjosa: ¡balanceo-da!
Y ya la fiesta no tiene sabor salado.
Y sobre el suelo de la noche, un haz de paja
desde Belén lo llevará la estrella.
Traducción automática
“La resolución de los temas actuales del desarrollo de la cultura y el arte en 2014” fue el tema de la mesa redonda que tuvo lugar el 24 de diciembre en Ukrinform por iniciativa del Ministerio de Cultura de Ucrania. En ella participaron los más destacados personajes de la cultura y el arte de Ucrania, directores de colectivos creativos y sindicatos. Por parte del gobierno, estuvieron presentes Kostiantyn Hryshchenko, vice primer ministro de Ucrania, Leonid Novokhatko, ministro de Cultura de Ucrania, y sus adjuntos. Kostiantyn Hryshchenko, vice primer ministro de Ucrania, propuso a los participantes hablar con franqueza sobre los problemas y trazar los caminos para el desarrollo futuro tanto de sus colectivos creativos como de la cultura nacional en general. — Hoy, en el espacio nacional y mundial, se presta cada vez más atención a los problemas y desafíos económicos —dijo—. Por supuesto, las consecuencias de la inestabilidad económica mundial no han pasado por alto ni siquiera a las economías más poderosas del mundo. La situación también influye en el desarrollo de la cultura. Sin embargo, esto no debe influir en la nivelación de la cultura ni en la disminución de su papel en la sociedad moderna. La cultura y el arte nos son necesarios hoy no menos que el fortalecimiento de las posiciones económicas. Puesto que solo bajo condiciones de elevación moral y cultural la sociedad podrá resistir las dificultades y sobrevivir en circunstancias sociopolíticas y económicas complejas. Nuestro intercambio de opiniones ayudará a adoptar decisiones de gestión equilibradas. Hoy debemos concentrarnos en celebrar amplia y dignamente el 200 aniversario de Taras Shevchenko. Esto es muy importante para la consolidación de la sociedad, ya que la figura de Shevchenko es unificadora para todos los ucranianos, independientemente de sus preferencias o puntos de vista políticos. Las cuestiones que debemos considerar son: la mejora de la legislación sobre cultura, en particular el procedimiento de organización y realización de eventos de gira; la prestación de apoyo financiero a las instituciones culturales y las medidas para su provisión, funcionamiento y accesibilidad; el fomento del desarrollo de los sindicatos creativos, entre otros. Oleksandr Hrytsenko, subdirector del Centro Ucraniano de Investigaciones Culturales: — Hace tres años todavía teníamos un impuesto de giras, que se convirtió en víctima del sistema simplificado de tributación. Este impuesto de giras daba alrededor de 3 millones de grivnas al año. Como nos explicaban entonces, para el servicio de impuestos este dinero era poco y el trabajo mucho, al tener que administrar un impuesto separado. Para el ámbito de la cultura, para las instituciones artísticas, estos 3 millones de grivnas, que entonces se distribuían sobre una base competitiva, eran una suma seria. ¿Qué puede dar hoy el impuesto de giras si se devuelve, asegurando la salida del ámbito de las giras de la sombra o la semisombra? El año pasado realizamos un estudio de evaluación sobre cuáles son los volúmenes reales de ingresos (¡no beneficios, sino facturación!) en el negocio de conciertos y giras en Kyiv. En 2012, esto ascendió a 160 millones, y en general en Ucrania, a 700-800 millones al año. Esos 3 millones que se recaudaban, se recaudaban de una cifra oficial de ingresos de 100 millones al año. Es decir, la diferencia entre lo que se declaraba y lo que estimamos es de 6 a 8 veces. Por lo tanto, si hoy se devuelve este impuesto y se asegura la transparencia en este ámbito (y para ello es necesario trasladar el negocio teatral y de conciertos a las entradas electrónicas, para que los pagos se realicen legalmente), el impuesto de giras puede dar de 15 a 20 millones de grivnas al año. De hecho, esto es autofinanciación del negocio de conciertos y giras. Respecto a la tributación. Parece que existe desde hace más de un año una enmienda al Código Tributario sobre la exención del IVA en las operaciones de creación y difusión de productos culturales nacionales. Las enmiendas parecen existir, pero en realidad no funcionan. Porque allí está escrito que “se exime en el orden determinado por el Gabinete de Ministros”. Nuestro Ministerio desarrolló dicho orden, pero se ve frenado por la aprobación en otros departamentos que están interesados en la maximización de los ingresos al presupuesto y no en la autofinanciación de la cultura. Porque, ¿qué es la exención de impuestos de una entrada de teatro o museo? Es cultura que al menos en un 20 % se financia a sí misma y no quita dinero a nadie más. Mykola Zakharevych, director general del Teatro Dramático Nacional Académico Iván Frankó: — Dado que 2014 es extremadamente responsable —una gran fecha de nuestro genio Taras Shevchenko—, propongo que, sobre la base de nuestro colectivo, se celebre en el periodo estival, cuando el teatro no trabaja, un festival de las obras que los teatros de Ucrania ya han preparado para esta fecha. Sé con certeza que entre ellas habrá descubrimientos artísticos y creativos. Podríamos, con poco presupuesto, considerando que nuestro colectivo también se uniría a esto, bajo condiciones de otorgar al festival ciertas ventajas, hacer una gran obra. Y sobre las giras. En el periodo soviético, siempre fueron una acción política. Entonces los teatros ucranianos viajaban al Lejano
Este, los rusos — hacia Ucrania, y no solo los rusos, sino también otros. Actualmente en Ucrania existe una necesidad urgente de que nosotros, los ucranianos, nos conozcamos mejor unos a otros: el Oeste con el Este, el Norte con el Sur, etc. Esta gran misión también podría asumirla el teatro. Por ejemplo, llevamos muchos años yendo de gira a Sebastopol. El teatro ucraniano en Sebastopol es una variante bastante exótica. Allí, además de nuestro teatro, no aceptan a nadie de los teatros ucranianos. Pero 8 viajes son 8 grandes adoraciones del espectador local al arte ucraniano en Sebastopol. Este ejemplo demuestra que un producto artístico de alta calidad es recibido con alegría y orgullo por Ucrania y por la nación. Me parece que deberíamos desarrollar un esquema, renovar las giras de nuestros mejores colectivos por Ucrania. Hasta cierto punto, esta misión la han asumido los festivales en Leópolis, Chernivtsi, Jersón y Dnipró. Es maravilloso, pero es poco para Ucrania. Serhii KHLEBOSOLOV, director general de la empresa estatal “Compañía Estatal de Circo de Ucrania”: — La actividad de giras y conciertos es una industria grande y rentable. Incluso en condiciones de crisis económica, las calles de nuestras ciudades están repletas de carteles de eventos de espectáculos. La gente está dispuesta a desembolsar grandes sumas para asistir a conciertos, exposiciones, ver y escuchar a los artistas. En Ucrania existe una ley sobre la actividad de giras, pero, lamentablemente, es declarativa y defiende reglas de juego claramente definidas en nuestro mercado. Actualmente, de hecho, tenemos un sistema estatal de giras sin control. Los “promotores” de giras sin escrúpulos, principalmente extranjeros, supieron aprovechar esta situación de inmediato. Aprovechando la falta de regulación legislativa, de hecho, “extraen” sin control la masa monetaria de divisas y la sacan fuera de los límites de Ucrania. Les TANIUK, presidente de la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania: — Me gustaría abordar los problemas planteados no solo como una regulación del mercado, sino también desde posiciones ético-morales y de política estatal. De hecho, la competencia continúa no solo entre bancos y empresas, sino en todas partes, en particular en la cultura. En Ucrania se está produciendo un desplazamiento gradual y deliberado del productor ucraniano por clanes forasteros. ¡Nuestra ley lo prohíbe, pero no funciona! Se deben introducir cambios en la ley sobre la actividad de giras, y no solo en términos de recaudación de impuestos, sino también en términos de control sobre quién viene, con qué viene y hasta qué punto esto corresponde a los estándares ético-morales de nuestra sociedad y de la sociedad civilizada en general. Todo esto son, ante todo, problemas del Comité de Problemas Culturales de nuestra Rada Suprema... Hoy en día ocurren cosas salvajes: para que el productor ucraniano se ponga en pie, debe convertirse obligatoriamente en Verka Serduchka o en algún “insignificante” Krolik. El poder debe darse cuenta de que en Ucrania existe nuestra canción ucraniana, hay artistas, solistas, coros y teatros maravillosos; solo necesitan apoyo no solo de carácter financiero, sino también puramente ideológico y moral. El Ministerio de Cultura hoy no tiene influencia sobre las direcciones regionales de cultura, no están subordinadas a él; esa es competencia de los jefes de las administraciones estatales regionales. Y ellos, esos jefes, son el equipo del presidente. Y aquí se necesitan algunos cambios en la legislación... La cultura debe ser un factor estatal. Myroslav VANTUKH, director general y director artístico del Conjunto Nacional de Danza Académica de Ucrania P. Virsky: — No es la primera vez que hablamos de que la cultura debe ir por delante en el desarrollo social. Porque, en las condiciones existentes, si esto continúa así, los ucranianos no tendrán nada que desarrollar, no tendrán nada que apoyar. Hemos estado en 75 países del mundo. Hoy tenemos contratos hasta 2016. Pero trabajamos con extrema dificultad. Los colectivos nacionales, por ejemplo, el coro Veryovka, el conjunto Virsky y otros, fueron creados para la preservación y el desarrollo de la cultura nacional ucraniana. A menudo viajamos al extranjero, aunque por esto nos critican a menudo. Pero la desgracia es que esta es nuestra única salida para la actividad de conciertos y giras, porque casi no hay posibilidades de hacer giras en Ucrania. Nuestro pueblo extraña el arte ucraniano de alto nivel. Hoy en día, el pop viaja, y nosotros no. Y esto a pesar de que rara vez aparecen personas emprendedoras que organizan giras para nosotros en 2 o 3 regiones y les resulta rentable. El Ministerio de Cultura, por supuesto, hace algo para esto, pero... Europa, como saben, ha perdido, ha internacionalizado su cultura nacional, y eso es lo que nos espera a nosotros. Esto no se puede permitir con la rica cultura ucraniana. Y para ello hay que dar pasos, aunque sean pequeños, pero concretos, para su preservación y popularización. Por ejemplo, para que los colectivos creativos no trabajen por su cuenta, utilizando su potencial de manera irracional, hay que crear bajo nuestro Ministerio, como se hacía antes, el Ukrkoncert. Olena SERDIUK, directora general de la Reserva Nacional “Sofía de Kyiv”: — Uno de los postulados de hoy es la visión del patrimonio como una reserva para el desarrollo económico del Estado. Por ejemplo, en Italia, el 70 % de los ingresos nacionales proviene del patrimonio y de la infraestructura que trabaja para su creación. En Ucrania, de las 20 reservas nacionales, la mayor parte son marcas nacionales. Estas son Khortytsia, Kamiana Mohyla, Quersoneso Táurico, Sofía de Kyiv, etc. Lamentablemente, hoy en día existe un problema importante en el sistema de presentación del patrimonio precisamente desde el punto de vista de la tecnología de la información. Es la falta de sitios web básicos en diferentes idiomas, en particular en inglés y ruso, que representen adecuadamente su actividad. Existe una práctica mundial de venta de entradas a través de Internet; aquí, este sistema aún no está listo. En cuanto a la financiación. Sofía de Kyiv y el Monasterio de las Cuevas de Kyiv, que forman parte de los objetos del Patrimonio Mundial, así como Khortytsia y Quersoneso Táurico, son probablemente los más visitados de Ucrania. Son, hasta cierto punto, autosuficientes. Pero hay problemas con la restauración. Las reservas no superarán este problema por sí solas. Valentyna YAROSHCHUK, directora de la Biblioteca Científica Universal Regional de Rivne: — Represento a las bibliotecas de nivel regional, distrital y rural. Son instituciones bibliotecarias que prestan servicios a las personas en todos los rincones de la región. Estos servicios han experimentado cambios enormes en los últimos tiempos. Desde hace tres años, en Ucrania funciona el proyecto “Bibliomist”, financiado por mecenas privados de parte de Bill y Melinda Gates. En el marco de este proyecto, en tres años se han informatizado 1800 bibliotecas rurales y distritales. Se han creado centros de formación en las bibliotecas regionales y todos los trabajadores que recibieron equipos informáticos han sido capacitados. Actualmente, en una biblioteca rural se pueden obtener billetes de tren electrónicos, acceder a la realización de exámenes para instituciones de educación superior, obtener ayuda para pequeños empresarios en la presentación de informes electrónicos, pagar facturas de servicios públicos a través de bancos, comunicarse con sus familiares a través de Skype, etc. Estos servicios son gratuitos. En 2014, el programa finaliza su actividad. Pedimos al gobierno que apoye la informatización de las bibliotecas, es muy importante. Serhii TRYMBATCH, presidente de la Unión Nacional de Cinematógrafos de Ucrania: — En el proyecto de presupuesto estatal, los fondos para el Ministerio de Cultura se han incrementado en 60 millones, pero el presupuesto de gastos para el cine se ha reducido en 35 millones. Esto conducirá a la paralización de nuestra industria. Se detendrá no solo la producción de películas, sino también el programa de su restauración. Las viejas y buenas películas ucranianas se están poniendo en circulación, esto
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
un hecho muy positivo. En los últimos tres años, el cine ucraniano ha tenido incentivos materiales. El Estudio Dovzhenko, una institución cultural nacional, está subordinado al Ministerio de Cultura, pero de hecho no recibe financiación. Es necesario que se asigne una suma del presupuesto para la producción de películas. El problema de las entradas electrónicas también existe entre nosotros. Existe una antigua propuesta que no se ha implementado: aprobar una ley sobre el impuesto a la cinematografía, lo que reduciría la necesidad de inyecciones financieras y ayudaría a desarrollar la cinematografía. Borys OLIINYK, presidente del Fondo Cultural de Ucrania: — Nuestra organización pertenece a aquellas que no necesitan subsidios, es una organización benéfica. Tiene 27 años. Tenemos 10 programas, en particular para el bicentenario de Shevchenko. Desde hace más de 20 años existe el programa "Nuevos nombres de Ucrania". Cada año, más de 100 jóvenes talentos de 7 a 19 años acuden al Fondo Cultural. Tenemos 25 becas y 25 diplomas. Los premios son pequeños, pero a los nominados les interesan menos el dinero que nuestras credenciales, que les ayudan a ingresar a las universidades. Nuestros primeros galardonados son ahora artistas meritorios y populares, conocidos en el mundo. Tenemos centros en todas las regiones, el salario allí es de media o un tercio de la tarifa, trabajan entusiastas. Nos dirigimos a los líderes locales para que apoyen a nuestra gente, y ellos ayudan. Oleksandr PIRIEV, director del Portal Nacional de Música Académica "Music-review Ukraine", gestor artístico: — Nos ocupamos de la música clásica. Durante tres años hemos realizado un ciclo de conciertos: tanto de jóvenes como de ya conocidos, tales como Myroslav Skoryk, Valentyn Sylvestrov, Yevhen Stankovych y otros. Sobre la actividad de giras. Por parte de los estados extranjeros se produce una financiación del cien por cien de su cultura, de sus artistas, de sus pintores. Y nosotros también deberíamos tener una organización de conciertos específica que se ocupara de esto. Junto con el Ministerio de Cultura, hemos logrado lo más importante, uniendo los sectores público y privado. La cuestión del mecenazgo es actualmente muy aguda. Matej NOVAK, director del programa "Bibliomist", director del Consejo de Investigación e Intercambios Internacionales (IREX): — Los fondos privados y las empresas privadas están dispuestos a invertir dinero en la cultura, pero al mismo tiempo quieren tener un efecto social, que les cree una reputación positiva. Las investigaciones sociales indican que el 84 % de nuestros encuestados no ayudan al desarrollo de las bibliotecas porque nadie les ha propuesto colaboración. Al acordar la cooperación, es necesario definir claramente las prioridades y un plan de desarrollo concreto, definir a los socios para que sus intereses coincidan. Oleh MARTSYNIV, director principal de la etapa final del Informe Panucraniano: — Ya tenemos casi formado el cronograma de informes creativos de las regiones en el Palacio "Ucrania", cada región tiene su propio concepto. El mayor problema es la cobertura informativa de una acción panucraniana de tal envergadura. Propongo formar un equipo de televisión altamente profesional, filmar dignamente los informes, hacer una amplia publicidad, presentar cada región en el Primer Canal Nacional, obligar a las compañías de televisión regionales a mostrar este material en sus regiones. Entonces esta acción tendrá un carácter consolidante. Material preparado por Nadiia KYRIAN, Mykola TSYMBALIUK. Nadiia KYRIAN Foto del autor. En la exposición se presentan fotografías que reflejan la vida y la actividad sociopolítica de Viacheslav Chornovil. Muchas de ellas se presentan por primera vez. Completamente nueva es la colección de filatelia. Son sobres de la correspondencia de Viacheslav Maksymovych con familiares y amigos (en esencia, correspondencia de campo) desde diferentes rincones de la Unión Soviética (Mordovia, Yakutia, Moscú, Ucrania). Todos los materiales fueron proporcionados por el gabinete-museo de Viacheslav Chornovil, y el local fue presentado por el Museo del Sesentismo. El evento comenzó con villancicos interpretados por una vieja amiga del museo, la cantante Hanna Solonychna. Valentyna Chornovil, hermana de Viacheslav, quien procesó sus archivos y publicó 8 volúmenes de las obras del político (otros 2 volúmenes están preparados), contó que la idea de la exposición fue propuesta por periodistas de la Universidad de Kyiv Taras Shevchenko, quienes escribían sus tesis sobre la obra de V. Chornovil. Las chicas encontraron patrocinadores, ampliaron fotos comunes del archivo y les dieron un aspecto moderno. El año pasado, el 75 aniversario de Chornovil se planeó celebrar a nivel estatal, pero no se hizo nada, excepto en Ucrania Occidental. Las chicas propusieron llamar a la exposición "Más allá de las fechas de aniversario". "Quería que vinieran personas que conocen a Viacheslav, para recordarlo, ya que él fue uno de los que logró la independencia de Ucrania", dijo Valentyna.
Traducción automática
Petro ANTONENKO. Tal sorprendente veredicto emitieron algunos soldaditos de la cultura respecto al laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, artista del pueblo de Ucrania, Bohdan Beniuk. Sobre esto habló el actor en una rueda de prensa en el centro de prensa del Cuartel General de la Eurorevolución en vísperas de Año Nuevo. Informó cómo prohibieron su velada creativa. Esta era una programación especial de Año Nuevo, la cual es imposible «trasladar» a otra fecha. El programa se preparaba desde hace mucho tiempo y desde agosto se empezaron a vender entradas para esta velada. La palabra al actor: «Esta velada creativa estaba programada para el 31 de diciembre en la Casa de los Oficiales de la capital, subordinada al Ministerio de Defensa. Y unos días antes de la velada, me entero por la dirección de la institución (aunque la decisión, por supuesto, no la tomaron ellos, sino a un nivel superior) de lo siguiente. Resulta que en el Ministerio de Defensa se preocuparon de que justo el 31 de diciembre en la Plaza de la Independencia una enorme cantidad de personas recibiría el Año Nuevo. Y para que la Casa de los Oficiales no fuera "tomada" por personas que vendrían de la Plaza, los funcionarios "refuerzan la seguridad" de esta institución. Cierran todas las puertas con llave para que ni el 31 de diciembre ni el 1 de enero nadie entre allí. ¿Acaso tenemos introducido el estado de sitio? Pero si todavía vivimos en una sociedad democrática, y tales precauciones sorprenden. En realidad, me dieron a entender: este evento no se podía realizar solo porque es la velada creativa de Bohdan Beniuk. Si yo fuera del Partido de las Regiones, no habría problemas. Pero soy un maldito nacionalista, así que, por si acaso, para que no venga una sala llena de nacionalistas que "tomen" la Casa de los Oficiales. Decidí averiguar de dónde "crecen las piernas". Llegué hasta el viceministro de Defensa, él prometió "arreglar todo". Pero terminó en nada. He aquí tal giro de la ocupación cultural». Recordemos que Bohdan Beniuk es diputado de la Rada Suprema de Ucrania. Pero, según la convicción de los soldaditos de la cultura militar, el artista es diputado de "la facción equivocada", sino de la opositora «Svoboda», apoya activamente la Plaza, la Eurorevolución en Ucrania. A Bohdan Beniuk lo complementó en la rueda de prensa el artista emérito Mykola Hrynyshyn, quien como productor colabora con la compañía teatral «Beniuk y Hostikoiev». Informó que la prohibición de la velada creativa de Beniuk no es el único hecho de "ocupación cultural". En esa misma Casa de los Oficiales, el 16 de diciembre debía haber un espectáculo de la mencionada compañía: «Lujo para extranjeros». Al igual que con la velada creativa, se había firmado debidamente un acuerdo con la Casa de los Oficiales para esta función, se pagaron todos los servicios, se vendían activamente las entradas. Y en el último momento cancelaron el espectáculo. Solo que lo trasladaron al 13 de enero. La motivación es la misma. Pero si respecto a la velada creativa la dirección de la Casa de los Oficiales informó abierta y por escrito las razones de la negativa —el miedo ante los espectadores—, el traslado del espectáculo lo motivaron con lo mismo, pero ya "en orden de trabajo", verbalmente. Aunque en el arte también hay su orden: organización de espectáculos, conciertos, firma de acuerdos. Pero todo esto pasa a un segundo plano cuando en el escenario hay juegos políticos. En la rueda de prensa, Bohdan Beniuk tocó también en general el llamado "apoyo" por parte del poder de los regionalistas a la vida creativa en el país. Mencionó la acción de los actores del teatro dramático de Cherkasy, quienes interrumpieron el espectáculo para expresar su protesta contra el impago de salarios. Señaló que algo similar ocurre en muchas instituciones artísticas estatales del país. "La falta de aceptación de lo ucraniano en Ucrania existe —señaló el actor—. Nosotros, los artistas, sentimos constantemente algún tipo de barrera que no permite a las personas creativas trabajar normalmente, llevar el arte ucraniano al pueblo". [Continuación del texto sobre la exposición de Chornovil]: ...con cascos, con escudos, en equipo completo, no dejaban pasar a la columna. Borys Tarasiuk informó que él es diputado del pueblo, tiene derecho a pasar, que solo van a depositar flores, sin embargo, esto tampoco influyó en los guardias. Finalmente, salió el jefe de seguridad hacia Borys Tarasiuk y, tras las negociaciones, la columna pudo llegar al monumento. El diputado del pueblo de convocatorias anteriores, aliado de Chornovil, Bohdan Horyn, al igual que otros oradores, señaló que la exposición es muy importante: "Ante nosotros está el camino de una persona destacada que merecidamente tiene el título de Héroe de Ucrania. A menudo pensamos en cómo se habría comportado Viacheslav Chornovil en tales o cuales circunstancias, en particular en nuestros días turbulentos. Él era un político maduro, un estratega y táctico brillante, analista; nos sigue faltando incluso ahora. Al observar la exposición, lamento que no cupiera más material, que esto es solo una parte del gran camino de Chornovil. Propongo utilizar los materiales de la exposición como base del álbum fotográfico "Viacheslav Chornovil en fotografías", buscando y añadiendo nuevas fotos". Sobre que en la exposición hay una energía muy positiva, que tales eventos deben ocurrir de vez en cuando para que entendamos a quién perdimos, y al mismo tiempo no nos alejemos de la persona real con sus dolores, intentos de lograr algo, chocando contra una pared sorda, con cansancio, con una sonrisa viva, para no pasar a la esfera de la mitologización pura, hablaron Taras Chornovil, Vasyl Ovsienko, el exdirector de la escuela secundaria n.º 235 de Kyiv, quien puso mucho esfuerzo para que esta escuela llevara el nombre de Viacheslav Chornovil, la periodista Marharyta Dovhan y otros. Condujo el evento el joven empleado del museo Bohdan Plakhotniuk.
Traducción automática
Así se llamó la exposición fotográfica dedicada al camino de vida de Viacheslav Chornovil, destacado político, uno de los luchadores por el Estado ucraniano independiente, que se inauguró en el Museo del Sesentismo. En la inauguración de la muestra, su compañero Vasyl Ovsiienko dijo: «Viacheslav Chornovil nació en vísperas de la Navidad católica, Vasyl Stus, en la Navidad ortodoxa. Se considera que esto es señal de una especial gracia divina. Y a quien mucho se le da, de él mucho se le exigirá. Héroe de Ucrania Viacheslav Chornovil y Héroe de Ucrania Vasyl Stus con su vida demostraron que son dignos de esta alta misión».
Maksymivna: —Quizás alguien sufrió aún más por esta idea, alguien no regresó de los campos. Viacheslav regresó y defendió la independencia ya en nuestro tiempo. Trabajando en los archivos, comprendí cuán previsor era y que en todo tenía razón. Por ejemplo, se dirigió muchas veces a las fuerzas democráticas e instó a unirse. Esto no se logró y fue la causa de nuestras derrotas. Ya entonces Viacheslav Maksymovych decía que Ucrania debía ingresar en la OTAN y mantener el rumbo hacia Europa. Tiene un artículo: "Estados Unidos y Europa deben volverse de cara a Ucrania". Estos llamados siguen siendo actuales hoy".
Oleksii Zakharchenko, líder del Movimiento Juvenil, obsequió al museo un retrato de Chornovil obra de Myroslava Shevchenko, joven artista de Kyiv, activista de la organización. "El nombre de Viacheslav Chornovil es para la juventud un ejemplo brillante, un ideal de político, no mancillado por nada. El Movimiento Juvenil en muchas ciudades honró su memoria", informó O. Zakharchenko.
Relató cómo, en el día del cumpleaños de Viacheslav Maksymovych, junto con el antiguo líder del Rukh Popular Borys Tarasiuk y otros de sus correligionarios, depositaron flores ante el monumento al héroe. En la Plaza de la Independencia hicieron el anuncio de que se formaba una columna para honrar a Viacheslav Chornovil. Acudió muchísima gente: jóvenes y mayores, laicos y sacerdotes. La columna se puso en marcha hacia el monumento con canciones patrióticas, coreando: "¡Gloria al Héroe de Ucrania Viacheslav Chornovil!". Llegaron al cordón de la milicia, que estaba en la calle Hrushevskoho (actualmente en Kyiv están cerradas las calles que conducen al barrio gubernamental). Estos jóvenes, traídos a Kyiv de algún lugar, quizás no sabían quién era Chornovil, aunque permanecen las veinticuatro horas cerca del monumento. Los muchachos
Traducción automática
La lucha ideológica en torno a la obra de Taras Hryhorovych Shevchenko continúa hasta el día de hoy. Primero fue la ideología de la Moscú imperial, luego la comunista, y actualmente, en esencia, la neosoviética. El poder de cada sistema intentó privatizar a Shevchenko, hacer del poeta un "artículo de consumo" en su propio beneficio. Vasyl LYZANCHUK, doctor en filología, profesor emérito de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. El sistema imperial moscovita veía en Shevchenko a un rebelde especialmente peligroso de la Provincia (Ucrania — L. V.), destinada a la inexistencia cultural y nacional. Si este sistema no pudo impedir que Shevchenko, como individuo, escribiera y creara en su lengua materna, entonces recurrió y sigue recurriendo hoy, junto con los ucranófobos en Ucrania, a los métodos más insidiosos para desplazar el idioma ucraniano de la existencia cultural, histórica e institucional de la nación (la Circular de Valúev, el Ucase de Ems y cientos de otros actos antiaucranianos dirigidos a la rusificación de los ucranianos). El sistema comunista actuó a su manera, incluso de forma más sofisticada y cínica: puso a Shevchenko a su servicio, declarándolo "revolucionario demócrata", "amigo de las masas trabajadoras", "defensor de la amistad entre los pueblos ruso y ucraniano", "odiador de los nacionalistas burgueses ucranianos", "revolucionario ateo", etcétera. Cohortes de modernos "desacralizadores" (Lina Kostenko) imponen mitos políticos liberales sobre un Shevchenko al que, supuestamente, "no conocemos": un "chamán", un "creador de mitos", un "brujo", un "vurdalak" (vampiro), un cosmopolita, un "ser humano universal", entre otros. Algunos "creadores" posmodernos narcisistas se expresan de manera aún más brutal y vulgar. La distorsión y falsificación del "Yo" de Shevchenko se basaba en el pasado y surge ahora de la conciencia de que "él es el padre espiritual de la nación ucraniana moderna". T. Shevchenko llamó a la historia de su vida parte de la historia de toda Ucrania. El escritor georgiano A. Tsereteli, al relatar su encuentro con T. Shevchenko, señaló que "comprendió por primera vez, a través de sus palabras, cómo se debe amar al país y a su propio pueblo". Taras Shevchenko vivió en una época en la que la doctrina jurídico-estatal rusa afirmaba el postulado integral sobre la existencia del "pueblo ruso triuno" (gran rusos, pequeño rusos y bielorrusos). En las enciclopedias rusas populares se escribía que los "pequeño rusos, малороссы (a veces llamados sur-rusos), son representantes de una de las tres nacionalidades eslavas orientales, denominadas colectivamente rusos". En esa "noche de falta de Estado" (Ye. Malaniuk), Taras Shevchenko surgió como el poeta de un país invisible, de personas esclavizadas. Él colocó la Palabra materna en la base sólida del renacimiento nacional del pueblo y de la creación del Estado ucraniano en el contexto de los valores universales. ¡Se alzará la verdad! ¡se alzará la libertad! Y ante ti solo Se inclinarán todas las lenguas Por los siglos de los siglos.
Ya entonces, para T. Shevchenko, el código de entendimiento entre los pueblos era el criterio de libertad, igualdad y respeto mutuo por la identidad nacional y los derechos humanos. Sin embargo, el postulado creado en tiempos de Pedro I, de que el Estado ruso es un todo único e indivisible, como la Santísima Trinidad, donde Moscovia es el "Dios Padre", Ucrania es el "Dios Hijo" y Bielorrusia es el "Dios Espíritu Santo", es impuesto hoy persistentemente por el patriarca moscovita Kirill. Taras Shevchenko estigmatiza con ira y, con un brillo sarcástico, reduce a cenizas a aquellos que están infectados por el virus del jenízaro, la traición y el apaciguamiento. Esclavos, lacayos, barro de Moscú, basura de Varsovia. Tal veredicto evaluativo lo emite T. Shevchenko no solo "a los muertos, a los vivos", sino también a sus "compatriotas no nacidos" en "Ucrania y no en Ucrania", advirtiéndoles proféticamente contra la repetición de actos vergonzosos: la traición, la autohumillación y la sumisión servil del espíritu nacional. Precisamente durante el reinado de Catalina II se presentó la idea de la "unidad nacional" de los pueblos ucraniano y ruso. Al unísono, V. Belinsky denigraba a Shevchenko, escribiendo que la historia de la Pequeña Rusia es un río afluente que desemboca en el gran río de la historia rusa. Afirmaba que los pequeñorrusos siempre fueron una tribu y nunca fueron un pueblo, y mucho menos un Estado. No existe, decía, el idioma ucraniano, sino que "existe un dialecto regional pequeñorruso, como existe el bielorruso, el siberiano y otros dialectos regionales". La celebración conjunta del 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, planificada por el gobierno de Ucrania con el régimen actual de Rusia, puede convertirse en una bufonada, que se llenará con discursos estereotipados y trillados de funcionarios. Pero Taras Shevchenko, en su 200 aniversario, espera del pueblo no solo conciertos festivos. Nos obliga a cumplir creativamente su testamento, en el cual está condensado el espíritu nacional. El revolucionario demócrata ruso Mykola Chernyshevsky definió con excepcional precisión y claridad el significado fundamental de T. Shevchenko en la historia de la literatura ucraniana, declarando que fue él quien la llevó a las filas de las literaturas avanzadas del mundo. Es oportuno llamar la atención sobre pensamientos tan importantes de M. Chernyshevsky sobre los pequeñorrusos, es decir, los ucranianos: "Su patriotismo está limpio de pensamientos sobre la esclavitud de otros, ellos solo aspiran a que a ellos mismos les sea más fácil vivir en el mundo libre: no quieren someter a nadie ni ofender a ninguna otra tribu" (la cursiva es nuestra — V. L.). Estas palabras son demasiado actuales ahora, cuando el avance de las fuerzas moscovitas y promoscovitas sobre lo ucraniano cobra nuevo impulso en todas las esferas de la vida en relación con el deseo de los ucranianos de convertirse en miembros asociados de la Unión Europea. Sin embargo, las publicaciones rusas proimperiales, que profesaban la idea de la "unidad nacional" de los pueblos ruso y ucraniano, denigraban sistemáticamente la actividad de los participantes activos del proceso nacional-cultural en Ucrania. Por ejemplo, la revista "Domashnyaya beseda" publicó a finales de marzo de 1861 una reseña demoledora del sacerdote de la ortodoxia moscovita L. Kramarenko sobre el "Bukvar yuzhnorusskiy" (Cartilla surrusa) publicado por T. Shevchenko. La razón principal de la publicación de la reseña era que T. Shevchenko había compilado y publicado el "Bukvar yuzhnorusskiy" en lengua popular ucraniana. Antes de Shevchenko, las cartillas se escribían solo en eslavo eclesiástico y con él se enseñaba a los niños ucranianos. El doloroso eco de la sordera imperial ante las necesidades naturales de los ucranianos de hablar su propio idioma, desarrollarlo y deleitarse con la palabra materna se concentra en las siguientes palabras: "No presten atención a los moscovitas, dejen que ellos escriban a su manera, y nosotros a la nuestra. En su pueblo hay palabra, y en el nuestro hay pueblo y palabra". A su hermano Mykyta le escribió así: "Mykyta, hermano querido!... Y, por favor, escríbeme como yo te escribo a ti, no en moscovita, sino en lo nuestro... Deja que al menos a través del papel escuche la palabra materna, deja que al menos una vez llore con lágrimas alegres... Una vez más te pido, escríbeme una carta, y a nuestra manera, por favor, y no en moscovita. Mantente sano. 1839, día 15 de noviembre. San Petersburgo. No lo olvides, escribe la carta ahora mismo, y a nuestra manera". Para adquirir la conciencia nacional, sobre cuyas bases se resuelven los problemas sociales, es necesario conocer nuestra verdadera historia, la cual incluso hoy diferentes mankurtos como Tabachnyk intentan encajar en el marco de la historia del PCUS. Profesando el posmodernismo, que en el entorno periodístico ha adquirido hoy un aspecto provinciano y turbulento y se ha traducido en superficialidad, primitivismo y desorden de la cosmovisión, intentan destruir la verdadera imagen de T. Shevchenko. Los libros difamatorios, los artículos y los ataques públicos están dirigidos a impedir que los ucranianos encuentren la clave para entenderse a sí mismos y reconocerse en la comunidad mundial. "Shevchenko no era rusófobo —subraya Serhii Hrabovskyi—. Él era, hablando figuradamente, un convencido imperiófobo (no importa de cuya política imperial se tratara, si de Varsovia o de San Petersburgo)". Y los periodistas rusos, en un comentario de ocho minutos del canal de televisión "Orenburg", dedicado a la conmemoración en esa región del 199 aniversario de Shevchenko, confundieron la imperiofobia con la rusofobia, acusando a T. Shevchenko de odio hacia los rusos. La "Shevchenkiana" en la televisión de Orenburg es una falsificación total, mezclada con ignorancia. Subrayo que la tesis humanista sobre la "propiedad intelectual común de los pueblos ucraniano y ruso" de la obra de Shevchenko limita la singularidad y la fenomenalidad de T. Shevchenko, quien formuló una visión del futuro ucraniano basada en tres ideales nacionales fundamentales, los valores más importantes: Dios, Ucrania,
Libertad”. Ellos determinan los puntos de referencia de la vida tanto de una persona individual como de todo un pueblo. En nuestro tiempo de ataque cínico de enemigos externos e internos contra la ucranianidad, T. Shevchenko cumple la función de un “enderezador de columna” nacional (O. Palii). Después de todo, los enemigos del Estado ucraniano de todas las calañas, que en el espacio informativo de Ucrania no dejan de escenificar aquelarres chovinistas antiucranianos, comprenden bien que el idioma es el mayor tesoro nacional, es la base superior del estado espiritual, el medio más importante de identidad étnica. La lucha por el idioma, la cultura y la espiritualidad ucranianas es una lucha por la Ucrania ucraniana. A menudo se puede escuchar que a Taras Shevchenko, gracias al gobernador Perovskyi y al comandante de la fortificación de Novopetrovsk, Uskov, se le permitió escribir en idioma ruso. El publicista Serhii Hrabovskyi subraya que “el permiso para escribir fue obtenido solo cuando Shevchenko cumplía los últimos años de servicio militar en la fortificación de Novopetrovsk en Mangyshlak, — escribir solo en idioma ruso (cursiva nuestra — V. L.), y eso — bajo la supervisión de oficiales”. Este también fue uno de los componentes de la siniestra política del poder imperial moscovita, que intentaba rusificar a los ucranianos, convertir a Ucrania en un territorio sin rostro nacional. Sin embargo, a diferencia de Hohol y Kukolnyk, T. Shevchenko no quiso disolverse en el “mar ruso” imperial, aunque pudo haberlo hecho. E incluso, para qué ocultarlo, al principio dio algunos pasos en esa dirección. En una carta a H. Kvitka-Osnovianenko del 8 de diciembre de 1841, T. Shevchenko escribió: “Le envío además versos katsap (rusos) de mi propia cosecha. Si algo es decente, imprímalo, y si no, encienda la pipa, si es que fuma pipa. Gracias a usted y al señor Artemovskyi por la amable palabra. Y gracias a todos aquellos que escriben en nuestro idioma o sobre lo nuestro” (cursiva nuestra — V. L.). Sí, Shevchenko escribió obras aisladas en idioma ruso. Pero cómo se sentía al respecto, se puede entender por la carta a Ya. H. Kukharenko del 30 de septiembre de 1842: “He copiado esta mi “Slepaya” (La ciega) y lloro sobre ella, qué demonio me ha alcanzado y por qué pecado, que ahora me estoy confesando ante los katsaps con una palabra katsap áspera. Es una desgracia, hermano atamán, por Dios, una desgracia. Es verdad que, además de Dios y el diablo, en nuestra alma hay algo más, algo tan terrible que hasta recorre un frío por el corazón cuando intentas revelarlo un poco, maldita sea, aquí tanto mis compatriotas como los que no lo son me llaman tonto, es verdad, pero qué voy a hacer, acaso tengo la culpa de haber nacido no siendo katsap o francés. ¿Qué debemos hacer, hermano atamán? ¿Patear contra el aguijón o enterrarnos vivos en la tierra? No quiero, no quiero en absoluto imprimir “Slepaya”, pero ya no tengo voluntad sobre ella, maldita sea, ya me tiene harto”. Sin embargo, vale la pena reconocer al Kobzar, quien supo detenerse a tiempo. “¿Qué lo detuvo entonces? — pregunta el filósofo Petro Kraliuk y responde. — Una naturaleza campesina sana, que no aceptaba el falso oropel imperial y se burlaba de la arrogancia del padrecito zar y sus sirvientes. Y además, probablemente, en el Kobzar resonó la dignidad de los ancestros cosacos, que no querían tolerar la violencia contra sí mismos. Por eso, para Shevchenko, el poder jerárquico, construido sobre la violencia estúpida, era absurdo. Recordemos al menos la famosa escena de la paliza general en el poema-comedia “Son” (El sueño). Tal sátira mordaz y, al mismo tiempo, simbólicamente profunda sobre el Imperio Ruso no la encontramos en la literatura de aquella época”. El ruso M. Nekrasov llamó a T. Shevchenko un poeta “exclusivamente nacional”. A. Lunacharskyi subrayó que Shevchenko es “el poeta de la nación ucraniana”, que “es un poeta popular”, que “lejos de Ucrania extendió sus poderosas, llenas de fragancia floral”
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ía de su genio». Sin embargo, A. V. Lunacharski, como ideólogo comunista, atribuyó al Kobzar un «espíritu socialista». Pero la Palabra poética y publicística de Shevchenko es la base del humanista nacionalismo ucraniano, y no del vulgar socialismo creado por los comunistas. El espacio informativo de la Unión Soviética estaba saturado de postulados según los cuales «los feroces enemigos del pueblo ucraniano —los nacionalistas burgueses ucranianos— desprestigian y falsifican la obra de T. Shevchenko». En realidad, los hechos innegables demuestran que la censura comunista recortaba el «Kobzar» en obras enteras. Por ejemplo, en la edición del «Kobzar» de 1950 no se imprimieron 18 obras, entre ellas «Si tan solo tú, Bogdan...», «La tumba excavada», «El gran sótano», «Chyhyryn, Chyhyryn…», «Irzhavets», «Salmos de David», «Una nube negra cubrió…» y otras.
Taras Shevchenko formuló con claridad los principios fundamentales de la idea nacional ucraniana de construcción estatal. Leamos estas palabras sagradas, meditémoslas y sintamos cómo se materializa la Palabra del Kobzar-Profeta: «En su propia casa, su propia verdad, y fuerza, y voluntad».
«No hay en el mundo Ucrania, no hay otro Dniéper…»
«…Aprended, leed, y aprended también de lo ajeno…»
«¡Abrazaos, hermanos míos, les ruego, les suplico!» Taras Shevchenko cree que la Palabra ucraniana, que le fue concedida por Dios, abrirá la verdad a los ciegos y sordos para la iluminación espiritual y moral, para la autoconciencia nacional. Entonces se alzará Ucrania. Y disipará la oscuridad de la esclavitud, la luz de la verdad brillará, y rezarán en libertad los hijos esclavizados...
La esencia determinante de la filosofía shevchenkiana de la idea nacional, sobre la que callaban los «shevchenkólogos» en tiempos soviéticos, fue y sigue siendo la idea de la soberanía estatal nacional, expuesta por T. Shevchenko a través de los arquetipos «Casa», «Campo», «Templo». «En un sentido amplio, el simbolismo del concepto “Casa” designa el entorno sagrado del ser humano. El símbolo “Casa” caracteriza el ser antropocéntrico, desde la familia hasta la solidaridad nacional. “Casa” es el nicho del ser humano en el Universo. Asimismo, en la definición general, el simbolismo del concepto “Campo” significa el topos vital de la gente… Aquí se trata, ante todo, del “campo de la vida”, fuente de riqueza, espacio económico de supervivencia. …La idea del “Templo” está vinculada con los santuarios del ser humano y de su etnia… Se une con la idea nacional y en este sentido significa el vínculo entre lo celestial y lo terrenal, la ideología de lo sofiánico, santificado por la sabiduría del ser», subraya el filósofo Serhii Krymskyi.
Así pues, el Estado nacional, por completo y en todos los niveles, con la Palabra y con los Hechos, puede proteger a la nación y su existencia, crear las condiciones necesarias para su desarrollo. Solo en su propia «casa», en su propio Estado, la persona y el pueblo se convierten en verdaderos dueños de su destino en su propia tierra, no siervos, sino anfitriones ante el mundo (I. Franko). Solo en la Ucrania Soberana, Unida y Independiente pueden afirmarse «la verdad, la fuerza y la voluntad», y puede garantizarse una existencia nacional afirmadora de la vida.
Traducción automática
Vasyl HEI, escritor, Artista Emérito de Ucrania, Lutsk
En el manantial de la infancia de toda persona nacida en una familia ucraniana y envuelta en los encantos del cuento y de la canción de cuna, allí donde el asombro, la conciencia de pertenecer a la belleza y a la infinitud del universo reflejan el cielo de la tierra paterna, en su alma y en su conciencia se enciende la palabra materna. Quizás la luz más brillante de la Palabra la irradia el «Kobzar», libro que, en tiempos del zarismo, de la ordenanza de Valúiev, del ateísmo bolchevique, del cruel exterminio de la flor ucraniana y de la descarada rusificación moscovita, se convirtió en una suerte de Biblia popular, amuleto y fuente de una fuerza indomable del espíritu nacional, inaccesible a cualquier sátrapa. Primero, la melodía de la palabra de Shevchenko calienta el alma, florece con el sueño ucraniano de siglos —«Con un cerezo en el huerto junto a la casa»—, luego atraviesa con dolor «La loca», se alza como una ola inquieta del Dniéper, impacta con el austero y vital llamado del «Testamento»: «Enterradme y levantaos…». Y de pronto, como un destello-grito en la oscuridad: Luz silenciosa, tierra querida, Ucrania mía, ¿Por qué te han profanado, por qué, madre, te consumes? («La tumba excavada») Y luego, la desesperación: ¿Por qué luchamos contra los polacos? ¿Por qué nos degollamos con las hordas? ¿Por qué con lanzas hemos rascado las costillas moscovitas? («Chyhyryn, Chyhyryn…») Y cuando una persona sencilla, en el dolor y la desesperanza, siente a través de la palabra de Taras su desesperación, la desesperación del mártir, del genio y del Profeta, se le hace un poco más ligero. Parece que no es un verso, sino que procede del corazón mismo; que no es una estrofa, sino la energía del sentimiento y del pensamiento; que no es un poema, sino que trata de nosotros, los ucranianos. Así, en cualquier etapa del camino de la vida, en la pena o en la alegría, de día o de noche, el alma y la conciencia de una persona emparentada con Shevchenko son atravesadas e iluminadas por la revelación: él es un genio no solo porque la Palabra le fue concedida por Dios, sino porque esa palabra es siempre actual, porque su aparición en el mundo no fue un azar, sino una necesidad, una respuesta a las súplicas y sufrimientos del pueblo. Él se convirtió, según la expresión de Yevhen Malanyuk, no en un megáfono de las masas, sino en una explosión de sangre, un castigo para los enemigos de Ucrania por su larga noche de humillación. Y su palabra es la voz y el pulso de la sangre ucraniana, que no deja dormir la conciencia ucraniana, nuestra dignidad y la sed de libertad. Sin embargo, por mucho que busquemos la esencia de este asombroso fenómeno llamado «Taras Shevchenko», no logramos comprenderla. Desde hace más de siglo y medio, sabios, creadores y conocedores de la palabra procuran descifrar el secreto de Shevchenko y de su «Kobzar», pero este, como el ave de fuego, ilumina a cada uno con su ardiente ala, sin dejarse tomar en las manos, y no se somete a una interpretación simplificada; solo el alma recibe la verdad eterna sobre la sabiduría divina superior que gobierna sobre nosotros, o la verdad bíblica de que al principio fue la Palabra. Y, en efecto, ¿quién fue, es y será para nosotros, los ucranianos, y para el mundo: poeta, artista, pensador, defensor de los humillados, creador de la nación, salvador de nuestra lengua, Precursor, Profeta o Mesías? Sí, con su nacimiento el pueblo ucraniano expresó su protesta contra la opresión y la humillación, dio una digna respuesta a los Bielinski, los Valúiev y sus «coherentes» contemporáneos, a quienes, fíjense, les resulta difícil hablar en ucraniano y quieren que en Ucrania exista otra lengua oficial, y por tanto estatal. La palabra del genio es también respuesta a aquellos «servidores del pueblo», entre ellos a nuestros «paisanos», que no votan por la celebración a nivel estatal de los días de Shevchenko, negando de hecho, tachando este alto título: «diputado del pueblo». ¿No convendría, entonces, encontrar la manera de bajar de las alturas a la tierra pecadora a tales diputados? Pues, ¿acaso no saben ellos del amor de todo el pueblo por el padre Taras? ¿Acaso no saben lo que de él dicen las personas sabias? He aquí apenas algunas líneas sobre Shevchenko, escritas para la historia por las luminarias de nuestra nación: «…en una choza campesina nació un niño que provocó el renacimiento del pueblo ucraniano. Nació entre lágrimas y pesar, en un momento en que nuestros enemigos estaban seguros de que solo les faltaba clavar un clavo en el ataúd del pueblo ucraniano y que ya lo estaban enterrando» (Vasyl Stefanyk); «Todo pueblo tiene sus cantores-profetas, en cuyos corazones, como en un océano poderoso, confluyen todas las alegrías y dolores, toda la… sabiduría… del pueblo» (Pavlo Tychyna); «Bastó con un solo hombre para salvar a todo un pueblo» (Ostap Vyshnia); «Él llevó la palabra ucraniana a las cumbres de la cultura mundial» (Maksym Rylskyi); «Taras Shevchenko se convirtió no solo en la gloria, sino también en el símbolo de toda la nación» (Oles Honchar). Solo acercándonos al secreto de la palabra de Shevchenko comprendemos la profundidad sensible de su poesía. Y, en efecto: cada verso procede del corazón mismo, cada estrofa es energía del sentimiento y del pensamiento, cada poema trata de nosotros, los ucranianos, de ayer y de hoy. En el poderoso destello del espíritu ucraniano que es Taras Shevchenko está presente la fuerza de la naturaleza despertada del sueño, la energía condensada de la nación. Esta es a la vez también la providencia del Destino. Para las personas o pseudopersonas antinacionales, los chovinistas, los renegados y los que se apartan de su pueblo, hay motivos para no querer a Shevchenko. Pues él llamó abiertamente verdugo al verdugo, ladrón al ladrón, invasor, moscovita, al invasor, y traidor, renegado, al traidor. A Bohdan Khmelnytskyi lo llamó con reproche hijo insensato por haber «entregado al hetmán al yugo de los cristianos». Y a los destructores de las libertades ucranianas y de la población ucraniana les dio su merecido: Este primero, que crucificaba Nuestra Ucrania, Y la segunda acabó con la viuda huérfana. ¡Verdugos! ¡Verdugos! ¡Caníbales!
«Se saciaron los dos, se robaron; ¿y qué llevaron consigo al otro mundo?» («Sueño»)
La campaña de difamación organizada por periódicos no ucranianos en Ucrania en torno al nombre y la figura de Shevchenko demostró que la enfermedad del renegado espiritual puede compararse con el sida: no tiene cura. «No puedo llamarme una persona de honor —confiesa sin vergüenza al periódico Den el autor calvo, cuyas manos están completamente manchadas de tinta de saúco—, porque mi ideal es la restauración del Imperio ruso, y me veo obligado a adaptarme a las horribles condiciones de la “construcción” de la Ucrania independiente». Sí, es difícil vivir como una persona de temperamento imperial en un país que no es imperio. Pero una parte del Imperio ruso todavía existe, así que ¿por qué no se muda allí el hombre? El mundo reconoció a Taras como un gran poeta y ciudadano. Hay monumentos a Shevchenko en Estados Unidos, Canadá, Italia, Brasil y Argentina. Los bustos del poeta se encuentran en la mayoría de los países de Occidente. Y si allí alguien muestra su aversión al genio, son, al fin y al cabo, «hijos ajenos». En Ucrania, por alguna razón, en contra del artículo 66 de la Constitución, que obliga a no causar daño al patrimonio cultural, se permite insultar al profeta tanto a los hijos ajenos como a los que supuestamente son propios, a aquellos que deberían considerarse honrados de caminar por la tierra que los vio nacer.
¡Ucrania! ¡Ucrania!
Estos son tus hijos,
tus flores jóvenes,
empapadas de tinta,
ahogadas por la cizaña moscovita
¡en invernaderos alemanes!...
Llora, Ucrania,
viuda sin hijos.
(«Sueño»)
¿Y cómo «aman» a Shevchenko los actuales «servidores del pueblo»? Lo demostraron con su actitud hacia el proyecto de resolución de la Rada Suprema sobre la celebración del aniversario del Kobzar a nivel estatal. «A favor»: 202. «En contra»: 0. «Abstenciones»: 0. «No votaron»: 239. ¿Y qué fracciones se escondieron «tras los arbustos»? Todas ellas, tanto en sus nombres como en sus intervenciones públicas, son demócratas, «defensores» de los trabajadores: «Rehiony Ukrainy» (Regiones de Ucrania), «Trudova Ukraina» (Ucrania Laboral), «Demokratychni initsiatyvy» (Iniciativas Democráticas), «Narodnyi vybir» (Elección Popular), demócratas populares, agrarios. Así que, ¿cómo no recordar aquí el doloroso verso de Taras?
Pero no me es indiferente
cómo los malvados, los astutos,
adormecen a Ucrania,
y en el fuego la despiertan,
despojada...
(«Me es indiferente si seré…»)
El amor de todo el pueblo al poeta, al genio y al Profeta, que se convirtió en símbolo de la defensa de los humillados y en leyenda ya en vida, borra de inmediato, como una ola oceánica, las gotas de negrura de saúco de su figura, quita la ilusión de los ojos al ciego esclavo que aún no ha recobrado del todo la vista, y regala la esperanza de una florecida primavera de la naturaleza y de un destino mejor. Puso la palabra como guardia de «esos pequeños esclavos mudos», y él mismo se mantiene de guardia de nuestra palabra y de nuestro espíritu. Con su palabra, con su mirada severa pero orgullosa, bendice y siembra nuestras almas con la fe: con el tiempo llegará el día en que su natalicio no sea solo una fiesta de todo el pueblo, sino también una fiesta de Estado. Taras Shevchenko es nuestro patrimonio invaluable e inalienable.
Traducción automática
Liubomyr PYRIH. Una serie de sellos postales y sobres de Ucrania está dedicada a las festividades populares y religiosas, que no se celebraban sin canciones. En Moryntsi, en Kyrylivka, él vio y escuchó cómo se celebraban. Esto sentó las bases de su amor por su pueblo natal, por la Patria: villancicos, canciones de primavera, la fiesta de Iván Kupala, la fiesta de los Macabeos, la Trinidad. Una idea sobre el mundo de la canción, en el que el Poeta vivió, creció y se educó, la ofrecen también las series de sellos de Ucrania de 2008-2009, que representan artísticamente villancicos, canciones de primavera, canciones de boda, canciones humorísticas y canciones de amor. Las canciones de los chumaks, de los cosacos y de los haidamakas, que están ilustradas en los sellos de estos años, cultivaron el sentimiento de patriotismo y sentaron las bases de la memoria histórica. Él sentía fascinación por las dumas y canciones de los kobzars y lirnyk itinerantes. Desde la infancia ya veía qué instrumentos eran la fuente de música en las fiestas, en las bodas y en las reuniones públicas. Se trata, ante todo, de la bandura (la antigua kobza perfeccionada en los siglos XVII-XVIII), que aparece representada en los sobres de los filatelistas ucranianos de EE. UU. (“Bandura”, 1989), Austria (en el diseño del sello de la exposición filatélica prenavideña de Viena, 01.12.1990) y otros numerosos sellos y sobres (Pyrih L. “La música ucraniana en el espejo de la filatelia”, “Muzyka”, 2011, n.º 4-6, págs. 58-64). En el sobre de 1975 (“Instrumentos musicales ucranianos. Del museo de M. Glinka”), en el sello postal de 1989, además de la bandura, se representan otros instrumentos populares ucranianos que T. Shevchenko vio y cuyo sonido escuchó desde su infancia. Y el Poeta vio y escuchó a los kobzars. T. Shevchenko sabía del kobzar O. Veresai (1803-1890; sobre de 1978, 2003, monumento al kobzar en el pueblo de Sorochyntsi en el sobre de 1975), a quien después del exilio le envió su “Kobzar” de la edición de 1860 con una dedicatoria. Por respeto a los cantores populares, a los amantes del pueblo, a una especie de poetas-filósofos, T. Shevchenko tituló “Kobzar” a su colección de poesías de 1840. El 150.º aniversario de su publicación fue conmemorado con un sobre y un sello conmemorativo (Kyiv, 18.04.1990). Los kobzars de las décadas siguientes nunca pasaron por alto las canciones con versos de T. Shevchenko ni las canciones sobre él. El kobzar Ye. Movchan (1898-1968; sobre de 1998) interpretaba con su propia música la obra de Shevchenko “Oi ne p’iutsia pyva-medy”, el kobzar V. Perepeliuk (1910-2000; sobre sin sello, matasellos de Vinnytsia, 22.11.2010) interpretaba canciones con versos de T. Shevchenko y su propia canción “Slava, slava Kobzarevi”. El recuerdo del Poeta sobre los cantores populares se confirma con sus palabras del “Diario”: “es como si hablara con los lirnyk y kobzars ciegos de ella (Ucrania)” (17.06.1857). Se puede ver a un lirnyk en uno de los sellos postales dedicados a M. Gogol (1952). El uso creativo del estilo de las dumas, la imagen de los kobzars, a los que el futuro Poeta escuchaba desde la infancia y luego mientras viajaba por Ucrania como miembro de la Comisión Arqueográfica (1845-1847), se siente en sus poemas “Son”, “Perebendia”, “Haidamaky”, “Kateryna” y otros. Los autores de las memorias sobre T. Shevchenko lo mencionan como un conocedor de numerosas canciones populares ucranianas, que cantaba maravillosamente y con gusto con amigos y conocidos. El famoso escultor y amigo del Poeta M. Mykeshyn (1835-1896; monumento en Smolensk en el sobre de la URSS de 1989, retrato en el sobre de la Federación Rusa de 2010) recuerda que Shevchenko cantaba acompañándose con la guitarra. Amplios horizontes para conocer la música clásica y el arte operístico se abrieron para el Poeta en San Petersburgo, especialmente después de su liberación de la servidumbre, y continuaron después del exilio. A esto contribuyeron sus amistades con compositores (Pyrih L. “Encuentros y amistades no ucranianas de Taras Shevchenko”. — “Almanaque de estudios locales de Shevchenko”, Kyiv, 2010. — págs. 31-34, 48-54). Una estrecha amistad se forjó con el compositor y cantante de ópera S. S. Hulak-Artemovskyi en 1839, y continuó incluso después del exilio (“Taras Shevchenko en el círculo de amigos y conocidos ucranianos”. Ibídem, 2008. — págs. 37-38, 51-57). Taras Shevchenko no era un oyente pasivo de música. A los compositores cuyas obras escuchaba los menciona en sus obras en prosa, en su correspondencia y en su “Diario”. L. van Beethoven —
“divino”, “el músico más grande”, sus obras son “creaciones maravillosas”. El oratorio “La creación” de F. J. Haydn es “esta es la verdadera creación del mundo”, la música es “divina”. W. A. Mozart es “el gran representante de la armonía audible”, su “Don Juan” es “esta creación encantadora es difícil de tocar si no es de manera maravillosa”. Sobre las mazurcas del “inspirado” F. Chopin: “Nunca me cansaré de escuchar estas canciones eslavas, sentidas, profundamente melancólicas”. En la novela “El músico” se valora altamente la obertura de F. Mendelssohn para la comedia de W. Shakespeare “El sueño de una noche de verano”. Cerca de veinte compositores mencionó Shevchenko en sus notas, en particular a D. Bortnianskyi, sus conocidos M. A. Balákirev, M. I. Glinka, A. S. Dargomyzhskyi, M. P. Músorgski. Los retratos de todos ellos aparecen en sellos postales de diferentes países, los cuales merecerían una descripción y exposición por separado en una muestra filatélica. La poesía de T. Shevchenko, como es sabido, es “dramatúrgica”, pero también no menos “creadora de música”. A los compositores, creadores de obras musicales sobre las palabras de T. Shevchenko, les atraía el contenido de las obras poéticas, que se presentaba en un estilo lírico-romántico, heroico-volitivo y era interpretado por los compositores en las más diversas formas y géneros. Los investigadores contabilizan más de dos mil composiciones sobre las palabras de T. Shevchenko. Algunas canciones creadas por compositores se convirtieron en populares. Uno de los primeros compositores que unió la poesía de T. Shevchenko con la música fue M. Verbytskyi (1815—1870; 2 sobres de emisión local, matasellos — Yavoriv, región de Leópolis, 04.03.1995), quien creó el coro-cantata sobre las palabras del Poeta “Zapovit” (Testamento). Fue interpretada por primera vez en 1868 en un concierto dedicado a Shevchenko en Leópolis. La melodía universalmente conocida de “Zapovit”, cuya sonoridad percibimos como un himno, fue creada alrededor de los años 70 del siglo XIX por H. Hladkyi (1849—1894; sobre, matasellos — Poltava, 20.04.1999). En total, se conocen más de 60 interpretaciones musicales de “Zapovit” de T. Shevchenko. Uno de los primeros intentos de interpretación musical de los poemas de T. Shevchenko fueron cinco composiciones corales y música para sus poemas del poeta de Bucovina S. Vorobkevych (1836—1903; sobre 1986). D. Sichynskyi (1865—1909; sobre 1990; monumento en Ivano-Frankivsk, escultor M. Zorii, sobre 1990) compiló 12 de sus obras corales sobre las palabras de T. Shevchenko, quien creó la cantata “Lichu v nevoli” (Cuento en la cautividad) y, en honor al Poeta, el himno “¡Gloria! ¡Gloria!” para coro femenino. La mayor cantidad (cerca de 90) de obras musicales sobre las palabras de T. Shevchenko pertenece a M. Lysenko (1842—1912). Su ciclo “Música para el ‘Kobzar’ de Taras Shevchenko” incluye 74 composiciones: solos, dúos, tríos, cuartetos, coros para voces masculinas y mixtas, cantatas para solistas, coro y orquesta sinfónica. Además de esto, creó la cantata “Para el 50 aniversario de la muerte de Taras Shevchenko” (letra de V. Samiilenko), el coro “Marcha fúnebre” y la “Elegía” dedicada al Poeta (letra de Lesia Ukrainka). M. Lysenko participó en el funeral de T. Shevchenko, en la organización y realización de numerosos conciertos dedicados a Shevchenko, y fue miembro del comité para la construcción no realizada del monumento al Poeta (1910). El correo de la URSS honró la memoria de M. Lysenko con un sobre en 1962, cuando también la Sociedad de Coleccionistas de Leópolis utilizó en un sobre de emisión propia el matasellos: “120 años desde el nacimiento de N. V. Lysenko — clásico de la música ucraniana” (tirada 900). Para el 125 aniversario se emitió un sobre de la URSS (matasellos — Poltava, 22.03.1967). Para el 150 aniversario, el Correo de Ucrania emitió un sello y un sobre utilizando matasellos conmemorativos el 22.03.1992 de dos tipos en Kyiv y un tercer tipo en Hrynky, región de Poltava. Además de esto, se destacaron con matasellos conmemorativos individuales la “Celebración del 150 aniversario del nacimiento de Mykola Lysenko” (Poltava, 18—22.03.1992), el “Festival Panucraniano en la región de Poltava por el 150 aniversario del nacimiento de M. V. Lysenko” (Poltava, 19—21.06.1992) y el “Concurso Panucraniano de pianistas por el 150 aniversario de M. V. Lysenko” (Poltava, 18—21.03.1992). Se emitió un sobre del Correo de Ucrania también en 2012 (matasellos — Kyiv, 22.03.2012). El monumento a M. V. Lysenko (autores O. Kovaliov y V. Hniezdilov) aparece en 4 tarjetas postales y dos sobres. El tema de Shevchenko predominó en la obra de Ya. Stepovyi (1883—1921; sobre 1983). Creó sobre las palabras de Shevchenko el ciclo “Barvinky”, los solos “Tres caminos”, “Desde detrás de la arboleda sale el sol”, entre otros, tríos, romances y coros. En Moscú, en 1912, interpretó su obra para piano “Preludio en memoria de Taras Shevchenko”. B. Liatoshynskyi (1895—1968; sobre 1984, 1995) dedicó a T. Shevchenko la cantata “Zapovit”, el coro “Chernecha Hora” (Monte de los Monjes), una suite sinfónica, creó coros mixtos sobre sus palabras y la música para la película “Taras Shevchenko” (1951). En el legado creativo de S. Liudkevych (1879—1979; sello 2004, sobre 1988, 1999) se encuentran la cantata-sinfonía “Cáucaso”, la cantata “Zapovit”, coros sobre las palabras de T. Shevchenko y la edición de obras corales de S. Vorobkevych y F. Kolessa. Realizó un intento de estudiar y analizar las obras musicales sobre las palabras de T. Shevchenko (1902, 1932). En el legado creativo de F. Kolessa (1871—1947; sobre 1971) hay cinco obras corales sobre las palabras de T. Shevchenko. A. Kos-Anatolskyi (1909—1983; sobre 1989; sobre, matasellos — Leópolis, 01.12.2009) dedicó mucha atención creativa a T. Shevchenko: “Testamento inmortal” (sobre sus propias palabras), sobre las palabras de M. Rylskyi el terceto vocal “Shevchenko”, sobre las palabras de Lesia Ukrainka el solo “No fue él solo”; interpretaciones musicales de poemas y música para la obra “La juventud de Taras”. La filatelia puede presentar a Taras Shevchenko en el mundo de la música tan ampliamente como la música y la canción tuvieron importancia, desempeñaron un papel en la satisfacción de las necesidades estéticas del Poeta, en la formación de su visión del mundo y su potencial creativo, y en la medida en que la música y la canción lo acompañaron en su vida cotidiana a lo largo de su corto camino vital.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
V. Matiuk (1852—1912; sobre 2001, sello — Leópolis, 18.02.2002) adaptó el clave del “Zapovit” de M. Verbytskyi, quien también creó la cantata “Hamaliia” con letra de Shevchenko. V. Barvinskyi (1888—1963; sobre 2008), autor del artículo “El desarrollo de la música ucraniana y Taras Shevchenko” (1945), creó la cantata titulada “Zapovit”. L. Revutskyi (1889—1977; sobre 1979, 1981, 2009) arregló el “Zapovit” para coro y piano. Creó el poema sinfónico “Khustyna” y dos coros mixtos con acompañamiento de piano. Los hermanos Maiboroda, Heorhii (1913—1992; sobre 2013) y Platon (1918—1989; sobre sin marcar, sello — Kyiv, 01.12.2003, sobre 2008), hicieron una contribución considerable a la Shevchenkiana musical. El 75.º y 80.º aniversario de ambos hermanos fue conmemorado con un sello conmemorativo — Poltava, 01.12.1993. Ambos hermanos crearon romances y canciones solistas con letra de T. Shevchenko; Heorhii — el poema sinfónico “Lileia”, la ópera basada en su propio libreto “Taras Shevchenko” (1964); Platon — coros y el poema vocal-sinfónico “Topolia”. M. Arkas (1853—1909; sello, sello postal Mykolaiv, 21.02.2003) creó la primera ópera sobre Shevchenko basada en su propio libreto a partir del poema “Kateryna”. La compañía teatral de M. Kropyvnytskyi puso en escena la ópera “Kateryna” en 1899. M. Kropyvnytskyi compuso música para el poema de T. Shevchenko “Za sontsem khmaronka plyve”. Se le dedicaron un sello postal y un sobre en 1965 (sello — Kyiv, 07.05.1965), y un sobre en 1989 (sello — Kirovohrad, 22.05.1990). El edificio del Teatro de Música y Drama de Kirovohrad que lleva su nombre aparece en los sobres de 1974, 1982 y 1987. En el sobre de 1990 aparece el edificio del Museo Conmemorativo de M. Kropyvnytskyi en Kirovohrad. El monumento al destacado personaje del teatro ucraniano aparece en el sobre de 1981 (escultor Ye. Kuntsevych). En el género operístico, el compositor Yu. Meitus (1903—1997; sobre 2002) también unió la obra de T. Shevchenko con la música en la ópera “Haidamaky”. Además, creó el ciclo vocal “Kobzarevi” (con letra de A. Malyshko) en memoria del Poeta. El compositor K. Dankevych (1905—1984, sobre 2005) escribió la ópera “Nazar Stodolia”, el ballet “Lileia”, el poema sinfónico “Taras Shevchenko” y una serie de romances con letra de Shevchenko. Los compositores I. Levytskyi (1875—1938; sobre, sello — Ternópil, 16.11.2000), K. Stetsenko (1882—1922; sobre 1982, 2007) y P. Senytsia (1879—1960; sobre 1979) crearon música con letra de T. Shevchenko. K. Stetsenko escribió música para coro, solistas y orquesta sinfónica para el poema “Haidamaky”, y dedicó al Poeta la cantata “Shevchenkovi” (1910). A. Shtoharenko (1902—1992; sobre 2002) escribió la música para la obra “Dumy moi…” (1945). Además, escribió un ciclo de romances, poemas corales y el poema sinfónico “Dusha poeta”. La música de la obra “Na svitanni”, para las producciones radiofónicas “Vidma”, “Tarasovi shliakhy” y 10 romances con letra de T. Shevchenko, fue escrita por I. Shamo (1925—1982; sobre 2000). El compositor V. Kosenko (1896—1938, sello 1996) arregló para coro y piano la canción popular “Reve ta stohne Dnipr shyrokyi”. P. Virskyi (1905—1975; sello 2005), basándose en los poemas de T. Shevchenko y en los principios de las tradiciones de danza popular, creó los cuadros coreográficos “Pro shcho verba plache” (1964). H. Veriovka (1895—1964; sello — S. Berezna, región de Chernihiv, 26.12.1995) y K. Dominchen (1907—1993; sobre 2007) dedicaron obras musicales a la memoria de Taras Shevchenko. H. Khotkevych (1877—1938; sobre, sello — Ivano-Frankivsk, 21.12.2003; Vysokyi de la región de Járkiv, 21—27.10.2002; sobre 2007) escribió música con letra de T. Shevchenko para los poemas “Topolia”, “Zore moia vechirniaia”, y desempeñó el papel de Kobzar en la película “Nazar Stodolia” (1937). Él es también autor de trabajos de investigación sobre Shevchenko. El sello dedicado al compositor Ya. Barnych (1896—1967) — Ivano-Frankivsk 30.09.1996 (sobre local). Él en EE. UU. El compositor O. O. Spendiarov (nombre real Spendiarjan, 1871—1928) creó el coro “Yak umru…” sobre el texto del “Zapovit” de Shevchenko. Se le dedicaron un sello y un sobre en 1971, sobres en 1991 y 2001, y un sello — Simferópol, 01.11.2011. El compositor Yu. O. Shaporin (1887—1966; sobre, sello — Hlukhiv, región de Sumy, 08.11.1987) creó romances con letra de T. Shevchenko. Numerosos cantantes llevaron al público en general las palabras de T. Shevchenko musicalizadas. En la ópera “Kateryna” de M. Arkas actuaron Oksana Petrusenko (1900—1940; sobre 1980; sello 2000, sello — Kyiv, 11.02.2000, Balaklava de la región de Járkiv 18.02.2002), I. Kozlovskyi (1900—1993; sello, sobre 1995; sobre sin marcar, sello — Kyiv, 24.03.2000; sobre de la Federación Rusa 2000); I. Patorzhynskyi (1896—1960; sobre 1968, 1988, 2006). Larysa Rudenko (1918—1981; sobre 1987) interpretó el papel de Nastia en la ópera cinematográfica “Naimychka” (1964), de la madre en la ópera “Kateryna” (radio, 1956), de Stekha (ópera “Nazar Stodolia” de K. Dankevych), de Yaryna (ópera “Taras Shevchenko” de H. Maiboroda). Todos ellos,
Traducción automática
(Cleveland) dirigió el coro T. Shevchenko, organizó un concierto (300 cantantes, 80 músicos) en la inauguración del monumento a T. Shevchenko en Winnipeg (08.07.1961). A H. Kytasty (1907—1984), autor de cuatro obras corales sobre versos de T. Shevchenko y director de la capilla de banduristas en los EE. UU., se le dedicó un sobre con la imagen de un bandurista con su bandura (“Instrumento nacional ucraniano” — en inglés) y un sello postal de Chicago, 08.10.1989. De los compositores rusos, su contemporáneo A. M. Serov (1820—1871; sobre de 1963) prestó atención a la personalidad y la obra poética de T. Shevchenko. Bajo la influencia de los “Haidamaky” de Shevchenko, creó la canción “Od sela do sela” y participó en el concierto dedicado a T. Shevchenko en San Petersburgo (27.04.1861). Es autor del trabajo científico “Música de las canciones del sur de Rusia” (1861). El compositor P. I. Chaikovsky (1840—1893), recordando quizás las raíces de su origen, se mostró favorable a la cultura ucraniana y visitó Ucrania a menudo. Sobre textos de T. Shevchenko escribió el romance “Vechir” (“Sadok vyshnevyi kolo khaty”, trad. de I. Surikov). Al destacado compositor se le han dedicado numerosas emisiones postales de la URSS, así como de otros estados. El compositor S. V. Rachmaninov (1873—1943; sobres de 1963, 1973) creó romances sobre textos de poemas de T. Shevchenko traducidos por A. Pleshcheyev: “Duma” (“Mynaiut dni, mynaiut nochi”), “Polubylasia ya” (“Polubyla ya na pechal svoiu”). De origen checo, el compositor E. F. Napravnik (1839—1916; postal de 1989) creó un coro (a capela) sobre un texto de T. Shevchenko, “Na vhorodi kolo brodu” (trad. de M. Herbel). El “Zapovit” para coro masculino fue arreglado por A. V. Aleksandrov (1883—1946; sello de 1983), quien creó el “Poema sobre Ucrania” — “Shepchu Shevchenkovskie stroki…”. El compositor S. S. Prokofiev (1891—1953; sobres de 1971, 1981, sello de 1991, sello postal de Donetsk, 23.04.1991) utilizó el texto del “Zapovit” de T. Shevchenko en la ópera “Semen Kotko” y le puso música. El 25 de diciembre de 2013, partió hacia el horizonte de la vida terrenal Vasyl Tykhonovych Horbachuk, conocido en Ucrania como figura pública, miembro de Prosvita, científico, pedagogo, organizador de la primera facultad de filología ucraniana en la región de Donetsk, candidato a ciencias filológicas, profesor de la Universidad Pedagógica Estatal de Donbás, autor de más de 200 artículos científicos, manuales educativos, artículos periodísticos y otras publicaciones sobre temas de actualidad. La luz de la memoria de Vasyl Tykhonovych será preservada para siempre en los corazones de sus familiares, amigos y colegas. A los 96 años de edad, voló hacia el iriy eterno el alma de una sencilla mujer trabajadora ucraniana, Madre Heroína, que dio a luz y crió a cinco hijos, Mariia Bronislavivna Franchuk-Kobylianska. A través de su destino, y también el de A. Solovianenko (1932—1999; sobre de 2002), M. Hryshko (1901—1973; sobre de 2009), B. Hmyria (1903—1969; sello, sobre sin sello, sello postal de Lebedyn, región de Sumy, 05.08.2003), quienes fueron intérpretes de canciones y romances de diversos compositores sobre versos de T. Shevchenko. Contribuyeron a dar a conocer al público mundial el nombre de T. Shevchenko y su palabra en las melodías de canciones, romances y arias de ópera cantantes como O. Myshuha (1853—1922; sobre sin sello, sello postal de Leópolis, 20.06.2003), M. Mentsynskyi (1875—1935; sello postal de Balychi, región de Leópolis, 25.04.1995), Solomiia Krushelnytska (1872—1952; sobre de 1987, sello, sobre de 1997, sello postal de Kyiv, pueblo de Bila, 13.09.1997). V. Tolba (1909—1984; sobre de 2009) fue director de las óperas “Kateryna” y “Naimychka” en los escenarios de Ucrania y Rusia, e instrumentó la canción popular “Reve ta stohne Dnipr shyrokyi”. Como organizador y director, A. Hnatyshyn (1906—1995) contribuyó a la popularización de la obra de T. Shevchenko a través de la música fuera de Ucrania (Austria), a quien se le dedicaron dos sobres de la Unión de Filatelistas Ucranianos de Austria (sellos postales de Viena, 01.12.1979; 01.12.1991) y un sobre de Ucrania (sello postal de Leópolis, 26.12.2006). El famoso cantante ruso F. I. Shaliapin (1873—1938; sobres de 1973, 1990; sellos de 1965, 1973) no evitó la canción ucraniana y respetó el nombre de T. Shevchenko. En 1898, por invitación de M. Lysenko y M. Starytskyi, participó en un concierto de Shevchenko en Kyiv e interpretó el romance de M. Lysenko sobre versos de T. Shevchenko “Meni odnakovo”. El Coro Nacional de Ucrania de Cherkasy, cuyo 50 aniversario se conmemoró con la emisión de un sobre con un sello conmemorativo (Cherkasy, 25.04.2007), tiene grandes méritos en la popularización y glorificación de la poesía de T. Shevchenko a través de la canción. El Teatro Nacional de Ópera y Ballet de Kyiv lleva el nombre de Taras Shevchenko, cuyo edificio aparece representado en sellos de 1954 y 2000, en 11 sobres (1954—2000) y 8 postales (1974—1991). El nombre de Taras Shevchenko y su obra, en combinación con la canción ucraniana y el melos ucraniano, son eternos. Esto demuestra y afirma la grandeza y la gloria del Profeta de la nación ucraniana y de la canción ucraniana. Por su destino pasó como un torbellino toda la difícil y, a menudo, sufrida historia de Ucrania. El terrible Holodomor de 1932—1933 quedó como una herida incurable en su memoria. Sobre lo que tuvo que vivir y de lo que fue testigo, lo contó en el telefilme “Rozhoidani dzvony pam’iati” (dirigido por Halyna Ustenko-Haidai). La Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la redacción del periódico Slovo Prosvity expresan sus más sinceras condolencias al miembro del Consejo Principal de la sociedad Prosvita, nuestro colaborador habitual y director de muchos programas de Prosvita, artista de honor de Ucrania Valerii Franchuk, con motivo del fallecimiento de su querida madre. Memoria eterna para ella y que la tierra natal le sea leve. Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, redacción del periódico Slovo Prosvity
Traducción automática
Mykola TSYMBALIUK. Tras la intervención del director de la editorial, el laureado con el Premio Shevchenko Leonid Andriievskyi, quien habló sobre la difícil pero noble labor del editor ucraniano, se invitó a tomar la palabra a la protagonista de la presentación, Tetiana Maidanovych. —Este libro es muy querido para mí. Lo escribí durante toda mi vida, empezando desde la escuela. Escuchaba los cuentos de mi madre y luego los componía yo misma y soñaba con publicarlos para los niños. ¡Y finalmente este sueño se ha hecho realidad! La historia de la creación de “La guardiana de la palabra” es extraordinaria. Impresiona el contenido de los cuentos y las historias fantásticas, el rico y significativo diseño artístico (de la artista aún muy joven Ivanna Hereha), así como la ejecución tipográfica. Todo esto produce en el niño una impresión increíblemente mágica y fascinante. Anatolii Kachan, laureado con el premio Lesia Ukrainka, caracterizó así el libro de su colega de pluma: —La presentación de hoy es una fiesta no solo para la editorial “Krynytsia”. Como todos los mares y océanos comienzan en los manantiales, así la obra de la editorial se llena de libros puros y necesarios para nuestra vida, como lo es “La guardiana de la palabra”. Tales publicaciones son un regalo tanto para los niños como para los adultos. La madre le da al niño la vida, y los años, la experiencia. Precisamente la experiencia puede extraerla el niño de libros como este, que lo desarrollan no en progresión aritmética, sino geométrica. Y es precisamente “Krynytsia” la que nos da ejemplos de cómo debe ser la literatura. Y la salida a la luz del libro de Maidanovych es un acontecimiento excepcional en la literatura infantil contemporánea. Esta atraviesa actualmente un período de cambio generacional. A la superficie aflora mucho contenido ligero, superficial y carente de espiritualidad. En la literatura continúan las búsquedas de nuevos temas, se modifican los géneros. Los géneros, especialmente en la literatura infantil, aún no están del todo explorados. Por ejemplo, no tenemos un reemplazo para la ciencia ficción, uno de cuyos brillantes representantes fue Oles Berdnyk, no tenemos prosa psicológica al estilo de Volodymyr Vynnychenko, Hryhir Tiutiunnyk… Últimamente, esta brecha ha comenzado a ser llenada por las obras de Volodymyr Rutkivskyi y otros autores… Ahora los escritores ucranianos han comenzado a crear en el género de fantasía. Anatolii Kachan vincula esto con el hecho de que nuestros niños prodigio están atados a las computadoras y necesitan tal literatura virtual. Solo con esto, supuestamente, se puede explicar la fascinación por el género de fantasía. Pero el cuento nunca perderá su significado, además de que, en el caso de Tetiana Maidanovych, está vinculado con la modernidad. En los cuentos de Maidanovych, el niño encuentra un apoyo para sí mismo, su camino en la vida. Es muy interesante el capítulo “El abecedario de los cuentos”. El libro está mantenido en el género fantástico. Actualmente tenemos una sobreproducción de abecedarios. Dicen que en Inglaterra inventaron 4 abecedarios, el niño estudia las letras durante cuatro meses, y por alguna razón todos consideran que es suficiente con escribir cuatro líneas y que con eso se terminó la alfabetización. Mientras que Lev Tolstói trabajó en su abecedario durante 16 años, y luego en uno nuevo. Y por su abecedario aprendieron tanto los hijos de los campesinos como los hijos de los zares. Maidanovych también es original aquí, ya que no se puso a competir con los versificadores de abecedarios. Al estudiar las letras, el niño necesita ayuda figurativa y semántica, una mano segura. Y es precisamente Maidanovych quien ayuda al niño de manera natural, en el juego, a dar pasos imperceptibles desde la abstracción hacia el dominio de la alfabetización inicial. En la inmensidad de los libros se encontrarán pocas perlas de cuentos al estilo de las obras inmortales de Andersen, los hermanos Grimm, Gianni Rodari, Saint-Exupéry y otros. Cada pueblo ha regalado a sus hijos, y por ende a los pequeños del mundo, las mejores muestras de obras de este género, único y fenomenal por su contenido y propósito. No son una excepción los cuentos populares ucranianos y los cuentos de los cuentistas ucranianos, sin mencionar siquiera las obras de Lesia Ukrainka o, por ejemplo, del más moderno Vsevolod Nestaiko. Pero últimamente ha aumentado la cantidad de chapucería abierta para niños (¿acaso solo para ellos?), que a menudo lleva consigo el sello de la falta de espiritualidad, el primitivismo y el mal gusto. No solo sobre este trasfondo, sino también sobre el trasfondo de las mejores muestras de obras para niños, destacan de manera especialmente contrastante, por ejemplo, “La fiesta de la lengua materna”, “Manzanas del rosal”, “Bien-y-Mal”, “La mariposa verde”, “El viburno florece tarde”, “Fotografías de guerra” (historia fantástica), parte de las obras de “La guardiana de la palabra” de Tetiana Maidanovych. En “La guardiana de la palabra”, la escritora incluyó los textos de sus canciones, cuya música fue escrita en su mayoría por Liudmyla Levchenko-Briukhanova. Los participantes de la presentación tuvieron la oportunidad de escucharlas en la interpretación del coro juvenil de la Compañía de Radio de Ucrania, así como de solistas y el coro de la Escuela de Música número 33, dirigido por Diana Zhdanova. Su 15º aniversario, una de las mejores editoriales de Kyiv, “Krynytsia”, lo celebró con una nueva, segunda edición (la primera se realizó bajo el programa estatal) de un libro hermoso y original a su manera para un amplio círculo de pequeños lectores: “La guardiana de la palabra. Cuentos e historias fantásticas”. Su autora es Tetiana Maidanovych, conocida poeta y editora jefa de esta editorial durante muchos años. Con este motivo, en el Museo de Literatura se celebró una fiesta literario-musical fantástica y encantadora, tal como el propio libro de cuentos presentado. SUSCRIPCIÓN—2014 SUSCRIPCIÓN—2014 Coste de la suscripción Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales): (con entrega y gastos postales):
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN. Redactora jefa Liubov HOLOTA. Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirector de redacción Yevhen BUKET 279-39-55. Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Departamento de temas sociales Petro ANTONENKO 279-49-47. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57. Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69. Editor de Internet Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55. Redactora de guardia Nadiia KYRIAN. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en la LLC “Polihraftsentr” el miércoles. Tirada total en enero — 16 000. Correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
Traducción automática