Collage von Oleksandr Lytwynenko
GESCHICHTSSTUNDE VON JURIJ MUSCHKETYK
WEIHNACHTSGEDICHTE VON LJUBA PROZ
KULTURSCHAFFENDE ÜBER DIE ZUKUNFT
10–11
Traducción automática
Die fröhlichsten, am sehnlichsten erwarteten „Drei Feiertage zu Gast!“ stehen schon vor unserer Tür. Wir empfangen sie in der Hoffnung, dass alles Schlechte und Bedrohliche weichen und vorübergehen möge, und dass sich alles Günstige und Erwünschte in unseren Häusern niederlässt. Neujahr, Christi Geburt und den Vorabend des Heiligen Wassyl feiern wir sowohl im Familienkreis als auch auf den Plätzen, eingedenk der Vorfahren des ukrainischen Geschlechts, in der Hoffnung auf ihren und Gottes Segen für die Zukunft, denn so ist die kosmologische Ordnung unseres genetischen Gedächtnisses, so ist unsere nationale Natur: das Beste zu bewahren und zu mehren, damit unser Tun und unser Weg in die Zukunft würdig seien. Liebe Leserinnen und Leser! Denken wir daran, dass 2014 das Jahr Taras Schewtschenkos ist. Die große Welt unseres Propheten steht jedem offen, der fähig ist, die Wahrheit seines Wortes, seine Wahrheit, seine Liebe zu erkennen, der der Ukraine dienen will, die nationale Idee in seinem Herzen trägt und die „Schewtschenkiana“ des dritten Jahrtausends schafft. Den 145. Jahrestag der Mutter-Prosvita haben die Prosvitjany der Ukraine auf dem Euromaidan begangen, im Widerstand gegen das imperiale Szenario der Spaltung und der Vernichtung alles Ukrainischen in der Ukraine. Wir sind auf dem Euromaidan, denn wir stehen für unsere staatliche Wahrheit, wir stehen für das ukrainische Wort und die europäische Wahl unseres Volkes, die darin besteht, die menschliche Würde, soziale Gerechtigkeit, die Herrschaft des Rechts und die demokratische Selbstverwaltung zu verteidigen. Das ist unsere Wahl! Die Redaktion des „Slowo Proswity“ ist stets offen für die schmerzlichsten und intimsten Gedanken der Leserinnen und Leser. Unsere Bestrebungen sind es, den Kreis der gleichgesinnten Leserinnen und Leser zu erweitern, den Dialog mit Andersdenkenden zu führen und auf hohe Ziele und Themen auszurichten, die nicht nur einen Tag lang gelten. Wir glauben, dass die Ukrainer niemals auf all das verzichten werden, was unsere Kultur gepflanzt hat – auf das Wahrhaftige, Geistige, Nützliche; wir verteidigen dies in unserem Leben und Dasein zusammen mit unseren Autorinnen und Autoren. Wir hoffen, dass unsere Zeitung zu einem gewissermaßen dauerhaft wirkenden Marktplatz wird, zu einem Zentrum, aus dem für die Menschen notwendige Taten und Ideen, die Kraft des Volkes und der bürgerliche Geist hervorgehen. Seien wir zusammen! Wir wünschen jedem Haus, zu dem die Post unsere Zeitung bringt, mit gutem Wort, mit Kolyada und Schtschedriwka, mit Wünschen von Glück, Gesundheit und allerlei Wohlergehen! Wir säen auf viele und gute Jahre! Möge 2014 das Jahr des Kosakenpferdes sein – verlässlich, treu, ausdauernd, empfänglich für unser kosakisches Wesen. Halten wir uns fest im Sattel, seien wir zusammen, seien wir immer zu Pferde! Mit dem Neuen Jahr und Christi Geburt!
Redaktion
Traducción automática
NÄCHSTE AUSGABE DER ZEITUNG ERSCHEINT AM 16. JANUAR 2014
12-15
Traducción automática
— Dmytro, erzählen Sie Ihre eigene „Geschichte des Widerstands“: Wie hat alles begonnen, wie war Ihr Weg zum Euromaidan? — Überhaupt ist „Widerstand“ ineffektiv. Wir hören täglich: „Weg mit der Bande!“, „Man muss gegen die Regierung kämpfen“ und so weiter. In Wirklichkeit ist alles ein wenig anders. Man muss nicht gegen etwas kämpfen, sondern für etwas – das ist wesentlich effektiver und produktiver; zudem ist es leichter, den Menschen eine positive Idee anzubieten und nahezubringen. Ich bin in den letzten Jahren dazu herangereift, obwohl ich anfangs auch auf der Welle des „Widerstands“ gegen das System war. Aber wenn man es analysiert, hat die Orange Revolution 2004 genau deshalb gesiegt, weil sie nicht „dagegen“, sondern für ein bestimmtes „Angebot“ kämpfte. Genau im Jahr 2004 kam ich in das Hauptquartier von „Nascha Ukrajina“, um beim zweiten Wahlgang in einem der Wahllokale zu arbeiten. Ich war Beobachter in der Strafkolonie Oleksijiwka. Dort musste ich zum ersten Mal für faire Wahlen „kämpfen“. Aufgrund meiner prinzipiellen Haltung wurde ich bereits im dritten Wahlgang zum Vorsitzenden der Wahllokalkommission. Dann folgten die Wahlen 2006 und 2007, ich arbeitete in Kommissionen, war aber damals nicht in aktiver Parteiarbeit oder zivilgesellschaftlicher Arbeit tätig. Im Mai 2010 nahm ich aktiv an den weltweit bekannten Protesten gegen die Abholzung des Parks namens Gorki in Charkiw teil. Leider war dieser Kampf, der etwa einen Monat dauerte, nicht von Erfolg gekrönt, da die Aktionen nicht koordiniert waren und es an Erfahrung mangelte. Aber genau damals fand eine Aktivierung des besten Teils der Charkiwer statt; die Menschen gingen zum ersten Mal für ihr Recht auf saubere Luft und für ihre eigene Würde auf die Straße. Und heute sind über 90 % derjenigen, die damals dabei waren, an unserer Seite auf dem Euromaidan. Damals gründeten wir die zivilgesellschaftliche Organisation „Grüne Front“, die weiterhin für den Umweltschutz in Charkiw kämpft. Diese Bürgerbewegung nahm an den Kommunalwahlen 2010 teil, ich leitete damals den Wahlstab der „Grünen Front“, aber uns fehlten Stimmen, um in den Stadtrat einzuziehen. Es ist wohlbekannt, dass diese Wahlen in Charkiw gefälscht waren. Das veranlasste viele dazu, auf den „Charkiwer Maidan für faire Wahlen“ zu gehen. Dort war ich einer der beiden Kommandanten des Zeltlagers, das sich damals im Zentrum des Freiheitsplatzes befand — dem größten Platz der Stadt. Wir hielten etwa zwei Wochen durch, hatten starke Unterstützung aus der Bevölkerung, aber nach einer gerichtlichen Entscheidung über das Verbot des Protests bauten wir die Zelte ab. Der Abbau der Zelte bedeutete nicht das Ende der Aktion, und der „Charkiwer Maidan für faire Wahlen“ schloss sich fast vollständig dem Steuer-Maidan in Kyjiw an. Dies war ein wichtiges Glied auf dem Weg zum Maidan 2013, denn damals festigte sich das Hauptziel — das Streben nach einem besseren Leben, nach der Herrschaft europäischer Werte im Staat. Ich war bis zum Schluss auf dem Steuer-Maidan, bis zu seiner Auflösung am 3. Dezember, und als ich nach Charkiw zurückkehrte, erfuhr ich, dass ich seit dem 1. Dezember auf Anordnung des Chefarztes aus dem Krankenhaus für Notfallmedizin Nr. 4 entlassen worden war. Danach wechselte ich zur Arbeit in das Zentrale Klinische Krankenhaus der Ukrsalisnyzja, wo derzeit Julija Tymoschenko behandelt wird; aktuell nehme ich die Aufgaben des Abteilungsleiters wahr. 2012 nahm ich aktiv an der Organisation und Durchführung des Sprach-Maidans in Charkiw teil, der vier Monate dauerte. Jede solche Aktion ist Erfahrung, neue Menschen, Verbreitung von Informationen, Annäherung an das Ergebnis. Und das Ergebnis muss ein neues Land sein, in dem man leben möchte, in dem man Kinder erziehen möchte, in das man zurückkehren möchte, statt von hier zu fliehen, ein Land, für das man sich nicht schämen muss. — Wie begann der Charkiwer Euromaidan, was sind seine Erfolge und Verluste? — Anfangs stand ich der Idee, für die Unterstützung der europäischen Integration auf den Maidan zu gehen, skeptisch gegenüber, aber als ich sah, dass die Westukraine auf die Straße ging, dass Kyjiw auf die Straße ging, verstand ich: Wir in Charkiw müssen diese Bewegung ebenfalls unterstützen. Am 21. November nachts waren wir nur 15 Personen, am 22. waren es 200, am 24. mehr als tausend und so weiter im täglichen Modus. Wir versammeln uns nun schon seit mehr als einem Monat von Montag bis Samstag um 18 Uhr, am Sonntag um 12 Uhr beim Denkmal für Taras Schewtschenko. Auf dem Freiheitsplatz steht jetzt der „Jolka“-Weihnachtsbaum, zudem gibt es ein gerichtliches Verbot für Massenveranstaltungen dort, aber ich sage offen: Beim Schewtschenko-Denkmal ist es uns wesentlich gemütlicher als bei Lenin. Das Programm ist reich an Auftritten, musikalischer Begleitung, Performances der kreativen Jugend sowie Gedichten und Liedern kreativer Menschen. Diese Maidans bringen die besten Menschen der Ukraine hervor. Und durch sie verbreitet sich die Idee in den Familien, unter Freunden und Kollegen. Deshalb gilt: Je länger die Maidans andauern, desto besser. Und die Forderungen sind unverändert: Amtsenthebung des Präsidenten, Rücktritt der Regierung Asarow und vorgezogene Parlamentswahlen nach aktualisierten Regeln. Ein Monat ist vergangen, sozusagen „ohne menschliche Verluste“, obwohl es sowohl Brandstiftungen an Autos als auch Angriffe von Tituschky auf das Büro der „Prosvita“ gab, wo sich heute das Hauptquartier des Euromaidans befindet. Am 13. Dezember wurde im Hof des Hauses, an dessen Fassade die von den Charkiwer Behörden zerstörte Gedenktafel für Jurij Schewelow hing, ein von uns gemieteter Kleinbus verbrannt. Und am 20. Dezember wurden im Erdgeschoss des „Prosvita“-Hauses die Scheiben mehrerer Fenster eingeschlagen, auf der Veranda wurde Farbe verschüttet. Die Fassaden des Hauptquartiers wurden mit verleumderischen Worten an die Adresse der Anhänger des europäisch orientierten Kurses der Ukraine beschmiert. Die Nachtwache des Hauptquartiers konnte die Täter nicht aufhalten. (Eine detaillierte Chronologie der Ereignisse des Charkiwer Euromaidans ist in Wikipedia verfügbar (uk.wikipedia.org/wiki/Харківський Євромайдан) — Red.). — Der Angriff, Ihr Gesundheitszustand, wie und wo planen Sie, das neue Jahr zu feiern? — Am 24. Dezember gegen 21 Uhr wurde ich im Zentrum von Charkiw verletzt, als ich von der täglichen friedlichen Versammlung zurückkehrte. In der Iwanow-Straße griffen mich zwei unbekannte Männer mit Messern an, schlugen mich, setzten etwas Gas ein, verletzten mich. Und wer weiß, wie alles geendet hätte, wenn nicht Autofahrer angehalten hätten, die zu hupen begannen und die Angreifer verschreckten. Ich habe 12 Stichwunden, die allmählich heilen. Am Donnerstag wurde ich aus dem Krankenhaus entlassen, jetzt befinde ich mich an einem sicheren Ort. Das neue Jahr möchte ich, wie geplant, mit allen auf dem Maidan feiern. Ich denke, dass unser Programm auf jeden Fall interessant sein wird, daher lade ich alle ein. — Was denken Sie über die Kommentare von „Dopa“ und „Gepa“ — von der Spendensammlung für die Wiederherstellung des Lenin-Denkmals in Kyjiw bis zur Reaktion auf Ihre Schläge und Verletzungen? — Es lohnt sich nicht, auf Hochstapler zu achten, die nicht das Gesicht unserer Stadt sind und die 2010 die Wahlen gefälscht haben. Daher werde ich die Äußerungen der illegitimen Regierung nicht kommentieren. Ich verfolge aufmerksam, was im Land geschieht. Ich bin froh, dass der Vorschlag des Charkiwer Euromaidans zur Einberufung eines Allukrainischen Forums Unterstützung gefunden hat und am 12. Januar die allukrainische Versammlung der Euromaidans stattfinden wird. Man muss ein Programm vorbereiten und Fragen formulieren, die gelöst werden müssen. Ich wünsche mir sehr, dass diese Initiative konkrete Ergebnisse bringt und nicht, wie es oft vorkommt, nur in Gesprächen endet. Denn nach leeren Worten bleiben nur Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit. Wir haben heute den Willen, die Erfahrung, den Glauben an eine helle Zukunft, deshalb müssen wir alles für den Sieg tun. Ich würde mir wünschen, dass sich bei uns aktive Gebietsgemeinschaften organisieren, die in der Lage sind, die Situation nicht nur vor Ort, sondern auch auf gesamtstaatlicher Ebene zu beeinflussen; dass die Gemeinschaften den Parteien vorgeben, was zu tun ist, und nicht umgekehrt, wie es jetzt der Fall ist. Wir müssen die verfassungsmäßige Ordnung im Land wiederherstellen. Das erwarten nicht nur die Teilnehmer der Euromaidans, nicht nur die Weltgemeinschaft, sondern auch die Sicherheitskräfte
Auf dem Euromaidan in Charkiw Strukturen, die ebenfalls genug von all dieser Willkür und dem Rechtsnihilismus haben, die sich reale Stabilität und Bestimmtheit wünschen. „Der Fisch stinkt vom Kopf her“. Alles begann beim Präsidenten und projiziert sich nun auf den gesamten Staat, auf alle seine Strukturen. Es ist notwendig, diese Frage endlich zu lösen, und ich denke, wir sind heute dazu in der Lage. — Wie viel Zeit wird noch benötigt? Wie lange werden die Maidans bestehen bleiben und wird es gelingen, die Situation im rechtlichen Rahmen zu halten? — Wochen, vielleicht sogar Monate. Je länger der Maidan andauert, desto stärker, organisierter und intellektuell erfüllter wird er. Es werden immer mehr Menschen, die seine Ideale teilen, denn dies ist nicht einfach nur irgendein Tanzen und Singen, sondern eine reale Demokratie, die verbindet. Der Maidan selbst ist a priori eine friedliche Aktion, die eine bürgerliche Position demonstriert, oder genauer gesagt, einen Vorschlag. Die Menschen streben nach qualitativen Veränderungen, nach Positivem. Sie streben nicht nach Zerstörung. Der Maidan ist eine radikal friedliche Revolution des Bewusstseins. Sie verändert die Weltanschauung der Menschen. Deshalb gibt es im Inneren keine Aggression. Einzelne Aufrufe zu radikalen Handlungen sind am Rande. Ich bin überzeugt, dass wir in der Lage sind, die Erfüllung aller geäußerten Forderungen auf friedlichem, gesetzlichem Weg zu erreichen. Das, was jetzt geschieht (ich meine die Angriffe auf Wolodymyr Moralow, Tetjana Tschornowol, auf mich), ist ein „Spiel“, das Russland betreibt. Es ist kaum anzunehmen, dass solche Provokationen im Interesse der derzeitigen „unlegitimen“ ukrainischen Regierung liegen. Die Handlungen vieler kleinerer „Unglücks-Führungskräfte“, die angeblich auf der Seite von Janukowytsch stehen, schaden ihm in Wirklichkeit immer mehr und treiben ihn in eine Sackgasse. Wäre er klüger, gäbe es all dies und viele andere Proteste nicht. Russische Agenten hoffen, dass ihre Provokationen zu radikalen Handlungen, zu einer Konfrontation führen werden, aber ich bin überzeugt, dass es dazu nicht kommen wird. Wir müssen alles auf friedlichem Weg lösen, und das entspricht voll und ganz unseren Interessen. Denn nur das Licht kann die Dunkelheit besiegen, die in unserem Staat herrscht. Wenn es viel Licht gibt, hält die Dunkelheit nicht stand und zerstreut sich. Das sage ich immer, wenn ich auf dem Maidan spreche. — Dmytro, Sie sind stellvertretender Vorsitzender der Charkiwer „Prosvita“. Zum ersten Mal wurde „Prosvita“ erwähnt, als es zu einem Angriff auf ihr Büro kam. Warum erwähnt fast niemand die Teilnahme der Prosvita-Mitglieder an den Euromaidans? — Der Maidan ist das Ergebnis einer Synergie aus gesellschaftlichen Bewegungen, einfachen Menschen, die nicht in gesellschaftlichen Bewegungen organisiert sind, und Parteien, die auf ein positives Ergebnis ausgerichtet sind. Als stellvertretender Vorsitzender der Charkiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ weiß ich, dass die absolute Mehrheit der Charkiwer Prosvita-Mitglieder entweder aktiv am Euromaidan teilnimmt oder uns moralisch unterstützt. Die Prosvita-Mitglieder bringen mal eine Flagge, mal Kaffee, mal eine Decke… Aber in dieser Situation ist es vielleicht auch gut, dass „Prosvita“ als Organisation keine lauten Erklärungen abgibt und nicht mit Flaggen wedelt. Erstens haben wir erst in diesem Jahr „Prosvita“ in Charkiw als Organisation faktisch wiederbelebt, alte Mitglieder der Gesellschaft sind zurückgekehrt, die Jugend schließt sich aktiv an. In der Region Charkiw findet derzeit eine Welle der Wiederbelebung der Gesellschaft „Prosvita“ statt, ich würde nicht sagen, dass sie mächtig ist, aber sie ist bemerkbar. Es ist notwendig, eine solche positive Dynamik auch weiterhin zu bewahren. Zweitens ist bekannt, dass wir Probleme mit den Räumlichkeiten haben. Noch vor dem Euromaidan erhielten wir eine weitere Klage von der Stadtverwaltung, in der gefordert wird, uns wegen Schulden, die fast eine Million Hrywnja betragen, aus den Räumlichkeiten zu räumen. Seinerzeit hat der Stadtrat mit „Prosvita“ einen Mietvertrag für die Räumlichkeiten zu solch knebelnden Bedingungen abgeschlossen, dass wir wie eine kommerzielle Firma zahlen müssen und nicht wie eine gemeinnützige Organisation. Es ist klar, dass dies künstlich gemacht wurde, um uns mit der Zeit auf die Straße zu setzen. Derzeit läuft das Gerichtsverfahren. Die Stadtverwaltung greift an — wir verteidigen uns. Ich glaube, dass nach der Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung diese Entscheidung überprüft und die Gerechtigkeit wiederhergestellt wird. Denn es ist nicht logisch, dass „Prosvita“, die das ukrainische Umfeld in Charkiw schafft, dafür auch noch bezahlen muss. Ich glaube, dass es uns mit der Zeit gelingen wird, das Prinzip „Der Seine zum Seinen für das Seine“ vollständig umzusetzen, und „Prosvita“ wird wahrlich eine Schmiede des nationalen Bewusstseins der Massen werden, wo man sowohl Internettechnologien als auch das Geldverdienen und die Erziehung von Kindern lernen wird. Wir haben sehr viele Pläne, aber im Moment ist das Wichtigste der Euromaidan. Es sprach Jewhen BUKET. Am Abend des 24. Dezember wurde auf einen der Organisatoren des Euromaidans in Charkiw, den stellvertretenden Vorsitzenden der Charkiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Dmytro Pylypez, ein Angriff verübt, den er als Mordanschlag einstuft. Nach Dmytros Worten wurde er von zwei jungen Männern unter 40 Jahren angegriffen. Pylypez rannte auf die Fahrbahn der Iwanow-Straße, um die Aufmerksamkeit der Fahrer auf sich zu ziehen und um Hilfe zu rufen. Sie holten ihn ein, warfen ihn auf den Asphalt und schlugen gezielt auf seinen Kopf ein. Offensichtlich, so behauptet Dmytro Pylypez, wurde er von speziell ausgebildeten Leuten geschlagen. Sie fügten ihm 12 Stichwunden zu und setzten Tränengas ein. Einige Fahrer, die den Angriff sahen, hielten an und riefen einen Krankenwagen, aber nach 15 Minuten Wartezeit entschieden sie sich, selbst ins Krankenhaus zu fahren. Dmytro Pylypez, der eine medizinische Ausbildung hat, schätzte seinen Zustand als mittelschwer ein. Er merkte auch an, dass er über mehrere Wochen hinweg beschattet wurde. Am 26. Dezember wurde Dmytro aus dem Krankenhaus entlassen, und wir kontaktierten ihn per Skype, um aus erster Hand etwas über seinen Gesundheitszustand zu erfahren und uns darüber zu unterhalten, was im Land geschieht.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Und wie viele andere Formen des „Übergriffs“ auf Journalisten gibt es! Äußerst selten wird ein Strafverfahren nach dem praktisch toten Artikel 171 des Strafgesetzbuches eingeleitet – über die Behinderung der beruflichen Tätigkeit von Journalisten. Und wenn es eingeleitet wird, gelangt es selten vor Gericht, geschweige denn zur tatsächlichen Bestrafung der Schuldigen. Auch der Nationale Journalistenverband zeigt Apathie. Immerhin hat er dieser Tage aus seinen Mitgliedern ausgeschlossen – wen, meinen Sie? – den Innenminister Witalij Sachartschenko. Ihn hatte die Donezker Organisation bereits 2004 in den Verband aufgenommen, weil er Moderator eines der Donezker Fernsehsender war. Völlige Ohnmacht zeigen die oppositionellen Parteien, sowohl die parlamentarischen als auch die außerparlamentarischen, bei der Schaffung eines starken ukrainischen nationalen Medienraums und beim Schutz der Meinungsfreiheit. Das ist ja schwieriger, als Medien und Journalisten zu benutzen. Vielleicht werden die Parteien auch in dieser Hinsicht aktiver, wenn sie die bereits geäußerte Idee zur Belebung des Maidan verwirklichen. Es geht darum, den Hauptstadt-Maidan als Brückenkopf der Euro-Revolution zu bewahren und zugleich in die Tiefe, in die Gebiete vorzudringen. Die Partei „Batkiwschtschyna“ plant zum Beispiel, über den Maidan „einzuüben“, durch ihn eine maximale Zahl von Parteimitgliedern aus den Gebieten und Rayons zu schleusen. Eine gute Idee. Und dann wird sich herausstellen, ob tatsächlich, zum Beispiel in meinem Gebiet Tschernihiw, 20 Tausend Mitglieder dieser Partei existieren, wie Parteifunktionäre berichten. Und ob diese Parteien etwas dem Volk vermitteln können, gemeinsam mit den Medien, natürlich mit Journalisten, und nicht hinter deren Rücken.
Traducción automática
Die bekannte Journalistin und Maidan-Aktivistin Tetjana Tschornowol wurde brutal zusammengeschlagen. Alle haben die Versionen gehört, die unmittelbar nach dem Verbrechen geäußert wurden. Die Version der Opposition: Es ist ein Verbrechen der Regierung, die auf diese Weise versucht, den Maidan einzuschüchtern. Die Version der Regierung: Es ist eine Provokation der Opposition, die danach strebt, die Proteststimmung der Menschen anzuheizen, indem sie alles der Regierung in die Schuhe schiebt. Man könnte banal formulieren, dass die Ermittlungen und das Gericht die Wahrheit feststellen werden. Aber glauben viele daran? Dieses Verbrechen wurde zum extremen Ausdruck eines gefährlichen Phänomens in der Gesellschaft – das Hineinziehen von Journalisten und Informationsmedien in das politische Gezänk. Medien können nicht entpolitisiert sein, schon allein deshalb, weil alles Politik ist, angefangen bei den Preisen im Laden. Aber Medien können und müssen entpartisiert werden. Gewöhnliche, das heißt gesellschaftliche Medien, von denen wir die überwältigende Mehrheit haben. Es gibt Parteimedien, sie sind ihrem Status nach parteiisch. Und es ist bereits das Problem der Parteien, dass diese Zeitungen genauso armselig sind wie sie selbst. Neulich nahm ich an einer Protestaktion von Journalisten im Zusammenhang mit der Prügelattacke auf Tetjana Tschornowol teil. Es war eine Mahnwache vor der Gebietsmiliz. Journalisten und Politiker hielten richtige Reden über die Meinungsfreiheit, es ertönten wütende Tiraden über die Verfolger dieser Freiheit, Forderungen, die Schuldigen zu bestrafen, den Rücktritt des Innenministers Sachartschenko, zumindest wegen Untätigkeit beim Schutz von Journalisten, und am meisten wegen der Beteiligung der Miliz an der Unterdrückung von Bürgerprotesten. Alles richtig. Nur wie kann man sich zum Beispiel zu den richtigen Worten und wütenden Tiraden eines Journalisten eines Mediums verhalten, wenn der eigentliche Eigentümer dieses Mediums zweimal im Parlament die Abstimmung über den Rücktritt eben jenes Sachartschenko hat scheitern lassen. Das erste Mal, als am 3. Dezember über den Rücktritt der gesamten Regierung abgestimmt wurde, das zweite Mal, als wenige Tage vor der Prügelattacke auf die Journalistin die Frage über den Rücktritt des Ministers persönlich abgestimmt wurde. Wie kann man sich zu den wütenden Auftritten von Journalisten verhalten, wenn man weiß, dass von etwa anderthalb Dutzend Zeitungen, die tatsächlich in der Stadt erscheinen, nur wenige Ausgaben über solche Abstimmungen berichteten. Diese Frage richtet sich auch an die politischen Oppositionsparteien, deren Vertreter bei der Aktion vor der Miliz die gleichen richtigen Worte äußerten – 22 Tage nach der ersten Abstimmung im Parlament. In drei Wochen haben es diese Parteien nicht geschafft, auch nur ein einfaches Flugblatt über diese Abstimmung anzufertigen, um es an die Menschen zu verteilen, um zu erzählen, dass von den sechs Mehrheitswahlkandidaten des Gebiets nur zwei für den Rücktritt der Regierung insgesamt stimmten und nur einer für den Rücktritt genau jenes Ministers. Dabei geht es doch um gesellschaftlich wichtige Informationen, die Massenmedien und Parteien verpflichtet sind, den Bürgern des Gebiets zu vermitteln: wie genau die von ihnen gewählten Abgeordneten abstimmen. Und anstatt dessen – banales Jammern auf Kundgebungen und Mahnwachen. Natürlich sollte man nicht nur die Journalisten selbst beschuldigen. Man muss über die Struktur unserer Medien sprechen, darüber, wer sie besitzt und wie er sie nutzt, wiederum für engpolitische, parteiische Zwecke. …Kehren wir zum Verbrechen gegen Tetjana Tschornowol zurück. Die populäre Internetzeitung „Ukrajinska Prawda“ berichtete mit Stolz, dass Tetjana ihre ständige Autorin sei und der Angriff genau wegen der Veröffentlichungen dort erfolgte. Und das sind nicht nur die letzten Blogs der Journalistin über die Anwesen hoher Regierungsvertreter. Es sind auch außerordentlich scharfe Veröffentlichungen über Korruption in den höchsten Machtebenen. Veröffentlichungen, die so mit Zahlen und Fakten gesättigt sind, dass es schwer zu glauben ist, dass sie von einer einzigen Journalistin vorbereitet wurden. Genauso verhält es sich mit den Veröffentlichungen anderer bekannter Journalisten, wenn über luxuriöse Apartments der Machthaber berichtet wird und dies mit zahlreichen Dokumenten illustriert wird, wo und für welches Geld die Ausstattung der „Zarenanwesen“ erworben wurde. Es ist offensichtlich, dass die Machthaber ernsthafte Gegner haben, die über hochgeheime Informationen verfügen und diese über bekannte Journalisten „durchstechen“. Welche Rolle wird hier den Journalisten, den Massenmedien zugewiesen? Die einer Wechselmünze? Und warum veröffentlichen die Oppositionsparteien selbst das nicht alles für das Volk? Gibt es keine Möglichkeit, keinen Verstand oder kein Vertrauen der Menschen in das Politikum? Welcher politische Mord ist in über 20 Jahren Unabhängigkeit in der Ukraine am resonanzreichsten? Der Tod eines Journalisten, der seit 13 Jahren nicht ordnungsgemäß untersucht wurde. Wodurch blieb die Aktion der Opposition am 18. Mai im Zentrum der Hauptstadt am meisten in Erinnerung? Die Menschen haben sie schon fast vergessen, aber eines blieb in Erinnerung – die Prügelattacke auf die Journalisten Snisartschuk und Sodel. Und der Nachname eines der Schläger ging sogar in das Lexikon ein, auch wenn man dieses „Tituschky“ erst noch in die Wörterbücher aufnehmen muss. Und schließlich, was diente als Katalysator für die Einberufung der nächsten Sonntagskundgebung im Zentrum der Hauptstadt, bereits der fünften auf dem Maidan – unter dem Namen Witsche? Die brutale Prügelattacke auf eine Journalistin. Warum blieb die wohl massenhafteste Prügelattacke auf Journalisten in Europa im vergangenen Jahr ohne große gesellschaftliche Resonanz? Sie geschah bei uns, in der Ukraine, am 1. Dezember, vor der Präsidialverwaltung. Und wenn die Prügelattacke des „Berkut“ am Vorabend gegen Studenten auf dem Maidan noch irgendwie untersucht wird, dann die Prügelattacke auf über 30 Journalisten, darunter auch ausländische, nicht. Stattdessen haben die Ordnungshüter, die bewusst genau Journalisten schlugen, jeden gefasst, der ihnen in die Hände fiel, und stellen sie als „Angreifer“ auf die Präsidialverwaltung vor Gericht. Insgesamt wurden im Jahr 2013 (die Daten des Instituts für Masseninformation wurden gerade veröffentlicht) in der Ukraine 101 Fälle von physischer Gewalt gegen Journalisten registriert. Davon erlitten 64 Verletzungen durch die Hand der Miliz-
Traducción automática
…Bis man als Journalist das Pressezentrum des Majdans erreicht, das sich im zweiten Stock befindet, muss der Presseausweis an ganzen vier Kontrollposten vorgezeigt werden. Zum Vergleich: Um ins Parlament zu gelangen, reicht es, ihn dreimal vorzuzeigen. Nun, im Stab der Revolution müssen Ordnung und Disziplin herrschen. Hier befindet sich auch der Kern der Selbstverteidigungseinheit des Majdans, in der es Tausende von Freiwilligen gibt; von hier aus wird die Verteidigung der Barrikaden geleitet. Und natürlich die Versorgung der Zehntausenden von Protestteilnehmern mit dem Nötigsten. Dazu gehört auch die Zubereitung von Mahlzeiten in der Kantine der Gewerkschaften durch qualifizierte Köche und studentische Freiwillige. Der Rekord liegt bei 110.000 Mittagessen pro Tag, zusätzlich zu den Gerichten, die auf dem Platz in Feldküchen zubereitet werden. Die Lebensmittel werden von Unternehmern aus dem ganzen Land und von Kyjiwer Bürgern bereitgestellt. Der Stab nimmt auch freiwillige Geldspenden, Kleidung, Schuhe und Medikamente entgegen. An den Wänden hängen Ankündigungen für kostenlose Englischkurse in einem der Räume. Außerdem gibt es die Universität des Majdans. Hier sind die Titel einiger gehaltener Vorlesungen: „Würde und Freiheit“, „Politische Ökonomie der modernen Ukraine“. Neulich fand im Festsaal ein Konzert im Rahmen der Aktion „Ukrainische Weltstars der klassischen Musik zur Unterstützung des Euromajdans“ statt. Es erklangen Meisterwerke von Kreisler, Saint-Saëns und Sarasate. Der Stab der Eurorevolution befindet sich im Haus der Gewerkschaften gemäß einer Vereinbarung, die die Opposition noch im November mit dem Bund der Gewerkschaften der Ukraine geschlossen hatte. Der Bund der Gewerkschaften der Ukraine verabschiedete damals auch eine Erklärung, in der er die Protestaktion im Namen der acht Millionen Gewerkschaftsmitglieder, die dem Bund angehören, unterstützte. Die Vereinbarung sah vor, dass der Stab das Haus der Gewerkschaften bis zum 25. Dezember mietet, mit der Möglichkeit einer Verlängerung des Mietvertrags. Doch vor Ablauf dieser Frist beschloss der Bund der Gewerkschaften der Ukraine, den Vertrag mit der Opposition nicht zu verlängern. Und bis zum 30. Dezember sollte der Stab das Gebäude räumen. Der Vorwand: Es müsse eine sanitäre Behandlung durchgeführt werden. Über die wahren Motive der Entscheidung kann man nur spekulieren. Denn es ist schwer, sich den Majdan ohne seine Brückenköpfe vorzustellen – neben dem Stab sind dies auch das Internationale Zentrum für Kultur und Kunst, das ebenfalls unter der Verwaltung des Bundes der Gewerkschaften der Ukraine steht, sowie der Stadtrat von Kyjiw, der bereits am 1. Dezember von den Protestteilnehmern besetzt wurde. Am 30. Dezember trat der Kommandant des Stabes, Stepan Kubiw, auf einer Pressekonferenz im Pressezentrum auf. Mit ihm als Volksabgeordnetem der Ukraine hatte der Bund der Gewerkschaften der Ukraine den Mietvertrag für das Gebäude abgeschlossen. Kubiw teilte mit, dass der Stab des nationalen Widerstands alle Verpflichtungen aus dem Vertrag erfülle, insbesondere hinsichtlich der Zahlung der Miete, der kommunalen Tarife sowie aller Vorschriften der sanitären und anderen Kontrolldienste. Hier gebe es keine Beanstandungen gegenüber dem Stab. Die Frage, ob die Revolutionsteilnehmer das Haus der Gewerkschaften räumen sollten, wurde am 29. Dezember auf der Volksversammlung auf dem Majdan zur Sprache gebracht. Das Urteil des Majdans: Der Stab muss im Haus bleiben. Er bleibe also hier, betonte Kubiw, führe Verhandlungen mit dem Bund der Gewerkschaften der Ukraine über eine Verlängerung des Mietvertrags und bereite ein großes Programm für die Neujahrs- und Weihnachtsfeiertage vor. Die Seite wurde von Petro ANTONENKO vorbereitet. FOTOCHRONIK VON HEORHIJ LUKJANTSCHUK. Der wichtigste Brückenkopf ist das Haus der Gewerkschaften der Ukraine, genau hier befindet sich der Allukrainische Stab des nationalen Widerstands.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
am vierten Tag des Monats März bei den Mordwinen”. “Im selben Jahr (1030) zog Jaroslaw gegen die Tschuden, besiegte sie und gründete die Stadt Jurjew”. Die Kiewer Rus war ein kleiner Staat: “Andere Völker zahlen der Rus Tribut: Tschuden, Wepsen, Merja, Muroma, Tscheremissen, Mordwinen… diese haben ihre eigene Sprache”. Zur Kiewer Rus gehörten nicht einmal die Drewljanen, Dragowitschen, Kriwitschen, Ulitschen. Erst später, zu ihrem eigenen Unglück, begann die Rus, sie zu kolonisieren, und danach die Tschuden, Merja und andere. Zitieren wir noch einmal Nestor: “Im selben Jahr (1030) zog Jaroslaw (der Weise) gegen die Tschuden, besiegte sie und gründete die Stadt Jurjew”. Dorthin entsandte die Rus ihre Druschinen, ihre Woiwoden und herrschte dort. Und die Rus zog gegen Byzanz; als erste werden in diesem Sinne die ersten Kiewer Fürsten erwähnt. Askold (der sich 867 taufen ließ) und Dir, danach Oleg. Hier muss eine Präzisierung vorgenommen werden: Nestor nennt als ersten Kiewer Fürsten den Waräger Oleg – einen Konung, einen Woiwoden –, die Rusen riefen die Waräger in ihren Dienst, gleichzeitig sagt er, dass vor Oleg Askold und Dir Kiewer Fürsten waren, die Oleg durch List tötete. In Kiew gibt es heute das Askold-Grab. Oleg jedoch schlug zum Zeichen des Sieges seinen Schild an die Tore von Zargrad. Danach zogen ständig andere Fürsten gegen Zargrad. Insbesondere der kriegerische Swjatoslaw mit dem kosakischen Haarschopf auf dem Kopf; er zerschlug an der Wolga das mächtige Chasaren-Kaganat, dem alle Nachbarn Tribut zahlten, fegte die Chasaren vom Erdboden und zog nach Bulgarien und Ungarn. Genau damals begannen die Poljanen-Rus am aktivsten, die nördlichen Länder zu kolonisieren. Die Rus hatte jedoch auch ein großes Unglück – das Feld. Von dort begannen zuerst die Petschenegen und dann die Polowzer ihre Raubzüge. Über diesen Kampf wird auch im bedeutendsten literarischen Denkmal der Kiewer Rus berichtet, dem “Igorlied”, das die Moskowiter schamlos und grundlos für sich beanspruchen. Es gehört sowohl territorial als auch inhaltlich uns – den Rusen-Ukrainern. Es handelt vom Feldzug des Siwerer-Fürsten Igor Swjatoslawowytsch gegen die Polowzer in den Jahren 1185–1187. Die Moskowiter konnten nicht begreifen, was die Worte des Sängers Bojan “damals ließ er zehn Falken auf eine Schar Schwäne los” bedeuten. Sie übersetzten sie direkt: Falken fliegen auf Schwäne und töten sie, und jene singen sterbend den Fürsten Ruhm. Doch das ist bildlich gesprochen; das alte kosakische Instrument Bandura existierte wohl schon seit den Zeiten der Kiewer Rus, und die “Schar Schwäne” – das sind die Saiten aus Schwanensehnen, und die Falken, zehn Falken, das sind zehn Finger mit Drahtaufsätzen an den Enden, mit denen man diese Saiten zupft und die man Falken nennt. Igor erlitt eine Niederlage. Und das gesamte Rus-Land litt unter den Petschenegen und Polowzern. Es verfiel nach und nach. Doch dorthin, in die Wälder, zu den Tschuden und Merja, gelangten die Petschenegen und Polowzer nicht; dort wurden Städte befestigt, dort entwickelten sich Handwerk und Handel. Und von dort begannen sie auch, die Rus anzugreifen, plünderten und verwüsteten Kiew gründlich; jener Jurij Dolgoruki, den die Kiewer töteten, und Andrej Bogoljubski. Schon unter Oleg werden die kolonisierten nördlichen Völker von der Kiewer Rus in die Zivilisation und in die Kriege gegen Byzanz einbezogen. “Oleg zog gegen die Griechen, er nahm eine Menge Waräger, Slowenen, Tschuden, Kriwitschen, Merja, Poljanen, Siwerer, Drewljanen, Radimitschen, Kroaten, Dulieben und Tiwerzer mit, die seine Verbündeten waren. Und die Söhne der russischen Fürsten herrschen mit ihren Druschinen auch in Wladimir, in Susdal und in Rostow”, aber das waren nicht
Traducción automática
Jede ferne Geschichte versinkt im Nebel, und es ist nicht einfach, in sie hineinzublicken. Und dieser Nebel dient oft bösen, hinterlistigen Menschen zur Fälschung, Täuschung und schlichtweg zur Lüge für eigennützige Zwecke. Aber in unserer Geschichte gibt es offensichtliche Ursprünge, Quellen, Fakten, und ich werde mich auf sie berufen, um Fälschungen und Manipulationen aufzuzeigen, um auf direkte Betrügereien und Diebstähle hinzuweisen, die in erster Linie mit dem Diebstahl unseres Namens, unserer Identität, unserer Geschichte und damit auch unseres Rechts verbunden sind, uns als ein eigenständiges, stolzes, freies Volk zu bezeichnen. Autor Jurij Muschketyk. Woher das Land der Rus entstand, ist uns aus ausländischen, insbesondere byzantinischen Chroniken bekannt, und vor allem aus unserer ersten, ältesten „Chronik der Rus“, aus dem ersten Teil, bekannt als die Chronik von Nestor dem Chronisten „Erzählung von den vergangenen Jahren des Nestor, des Mönchs des Theodosius-Klosters der Höhlen, woher das Land der Rus kam: wer in ihm zu regieren begann und wie das Land der Rus entstand“. Beginnend mit der Sintflut erzählt Nestor, dass die Slawen anfangs an der Donau lebten und sich dann zerstreuten und „sich nach ihren Namen nannten, von dem Ort, wo sie saßen, an welchem Platz... Dieselben Slawen kamen und ließen sich am Dnipro nieder und nannten sich Poljanen, andere Drevljanen, weil sie sich in den Wäldern niederließen (heutiges Gebiet Schytomyr), und andere ließen sich zwischen Pripjat und Dwina nieder und nannten sich Drjagowitschen, und es gab noch Polotschanen (Fluss Polota), Sewerjanen (an der Desna), Kriwitschen. Die Poljanen hatten noch einen anderen Namen — Rus“1. Zum ersten Mal wird der Name Rus (Rhos, Rus, Radi) im Werk des gotischen Historikers des 6. Jahrhunderts Jordanes erwähnt — Rosomane, und in späteren Chroniken (Zacharias Rhetor) — als Rhos. Nestor aber schreibt: „Denn dies ist nur das slawische Volk in der Rus: Poljanen, Drevljanen, Nowgoroder, Polotschanen, Drjagowitschen, Sewerjanen, Buschane. Und dies sind andere Völker, die der Rus Tribut zahlen: Tschuden, Wepsen, Merja, Muroma, Tscheremissen, Mordwinen, Permier, Petschoren, Jam“... Also, das sind keine Slawen. Sie sitzen am Oberlauf der Wolga, der Dwina, am Weißen See, am Kleschtschino-See — Merja, an der Oka — Muroma. Und wieder wiederholt Nestor, dass das slawische Volk nur die Poljanen, Drevljanen, Sewerjanen sind. Woher die Rus kommt, ist uns auch ohne Nestor verständlich, denn sie saßen im Zwischenstromland von Ros, Roska, Rosawa, Rostawyzja. Zwar erzählen ausländische Chroniken, dass der Dnipro einst vor langer Zeit von Kaniw bis zur Mündung des Flusses Tjasmyn in zwei großen Armen floss und in der Mitte eine Insel von fast zweihundert Kilometern war, und genau dort lebten die Poljanen, das heißt die Rus. Also, die Bewohner der heutigen Gebiete Moskau, Wladimir, Susdal waren niemals Slawen, sie haben finnischen Ursprung, was sie grundlos und ohne Beweise bestreiten. Und die Namen Moskau, Wolga, Oka sind mordwinisch. Darüber schrieben: 1) der russische Gelehrte, Akademiker Michail Pokrowski: „In den Adern der Großrussen fließt 80 % finnisches Blut“; 2) der bekannte Gelehrte, Autor des russischen Wörterbuchs Wladimir Dal: „Was ihr auch sagt, unsere Landsleute sind zu einem viel größeren Teil russifizierte Tschuden“ (Tschudiki — Ju. M.); 3) der bedeutende russische Dichter Alexander Blok: „Die Tschuden haben gezaubert (tschudili), und die Merja haben gemessen (namerjali)“. Also, die Moskowiter waren niemals die Rus, worüber sie mit Schaum vor dem Mund schreien, während heute Weltwissenschaftler feststellen: Die Ukrainer-Rusinen sind 44.000 Jahre alt, die europäischen Völker begannen bei uns, sie haben genetisch 80 % ukrainisches Blut. Die Moskowiter behaupten, dass die Geschichte Russlands mit der Kiewer Rus zu beginnen sei, und wenn man die Ukraine von der Kiewer Rus ableitet, dann ist eine solche Behauptung ideologisch feindselig. Und hier hat der bekannte russische Gelehrte, Archäologe, Akademiker Fürst Uwarow mit einer Expedition etwa zehntausend Gräber auf dem Gebiet der Moskauer Region ausgegraben, um zu zeigen, dass es sich um slawische Bestattungen (aus der Zeit des 8. bis 10. Jahrhunderts) handele, und fand kein einziges slawisches. Alle waren finnisch. Und er schrieb als ehrlicher Wissenschaftler darüber in einem Buch, das Buch wurde sofort verboten und eingezogen, es sind nur wenige Exemplare erhalten geblieben. Leser, nimm die „Chronik der Rus“, sie ist sowohl auf Ukrainisch als auch auf Russisch und in anderen Sprachen herausgegeben, lies über das Leben der Moskauer Fürsten Jurij Dolgoruki und seines Sohnes Andrej Bogoljubski. Auf vielen Seiten der Chronik führt der Chronist ihre Worte an: „Unsere Kaufleute sind in die Rus, nach Kiew gefahren.“ „Unsere sind aus der Rus zurückgekehrt.“ Das heißt, sie selbst erkannten sich nicht als Rus an, und das ist bereits das 11. bis Anfang des 12. Jahrhunderts. Oder zitieren wir aus der Hustynja-Chronik (bei Pryluky), Anfang des 16. Jahrhunderts: „Patriarch Theophanes kehrte aus Moskau in die Rus zurück.“ Also war Moskau auch im 17. Jahrhundert nicht die Rus. Zum ersten Mal wird der Name Moskau (das war das Dorf Kutschky) in der Chronik der Rus im Jahr 1147 erwähnt. Die wahre Rus hatte damals bereits einen anderen, internen Namen — Ukraine. Rus ist ein breiter, internationaler Name. In derselben Chronik der Rus unter dem Jahr 1187 steht, dass in jenem Jahr der Perejaslawer Fürst Wolodymyr Hlibowytsch starb „...und die ganze Ukraine trauerte sehr um ihn“. Und nun sticheln die Moskowiter bis heute: „Ukraina — okraina (Randgebiet), okraina Moskwy (Randgebiet Moskaus)“. Welcher? Welcher es noch gar nicht gab? Ukraine — das ist ein Rand, ein Land, wie in dem polnischen Lied „Polnischer Rand, wunderbarer Rand“, und bei dem großen russischen Dichter „...was sucht er in einem fernen Land (strana), was hat er in seiner Heimat (kraj) zurückgelassen“. Wessen Rand ist also Russland? Chinas? Nestor wiederholt viele Male: „Die Poljanen, die für sich lebten, wie wir sagten, waren slawischen Stammes...“, „die Poljanen hatten die Sitte ihrer Vorfahren, still und sanft, und Ehrerbietung gegenüber ihren Schwiegertöchtern, und gegenüber ihren Schwestern und gegenüber ihren Müttern“. „Und die Tschuden, Merja, Mordwinen und andere lebten wild, aßen Aas, und die Ehen und alle anderen Bräuche waren wild.“ Und daran ist nichts Beschämendes, die meisten Völker lebten in einem frühen Stadium wild, aber man muss sich nicht grundlos überheben und sich als „älterer Bruder“ bezeichnen, als etwas Höheres, wenn das nicht der Fall ist. Wir sticheln sie ja nicht damit, wie der Vater der Geschichte Herodot schreibt, als er auf die heutige Wohnstätte der Moskauer hinweist, dass „dort Menschenfresser lebten“. Wir lesen die „Chronik der Rus“ (sie besteht aus drei Teilen: der „Erzählung von den vergangenen Jahren“ von Nestor dem Chronisten, der „Kiewer Chronik“ und der „Galizisch-Wolhynischen Chronik“), die in vielen europäischen Sprachen herausgegeben wurde. Alle grundlegenden Ereignisse finden an den Ufern des Dnipro statt, und unsere nördlichen Nachbarn haben keinerlei Bezug dazu. Und als die Rus das Christentum annahm, war diese Taufe in den Jahren 988–989, da war an Moskowien-Russland noch gar nicht zu denken. Und jetzt sind sie die „Russische Welt“. Auf welche Weise, woher? „Als die Poljanen für sich lebten... da waren unter ihnen drei Brüder: der eine hieß Kyj, der zweite — Schtschek, und der dritte — Choryw, und ihre Schwester — Lybid... Sie bauten ein Städtchen, zu Ehren ihres ältesten Bruders, nannten es Kiew.“ Und den Beginn Kiews prophezeite Andreas der Erstberufene. So entstand laut Chronik Kiew. „Und dieser Kyj regierte in seinem Geschlecht und ging zum Cäsar.“ „Und nach diesen Brüdern begann ihr Geschlecht die Herrschaft bei den Poljanen zu halten.“ Und sie begannen, Feldzüge gegen Zargrad (Konstantinopel) zu führen. Im Jahr 852, als Michael zu regieren begann, begann unsere Erde — das Land der Rus — genannt zu werden. Und darüber haben wir erfahren, dass unter diesem Cäsar die Rus gegen Zargrad zog, wie Georgios in der griechischen Chronik schrieb (in der Chronik von Hamartolos — Ju. M.). Also, der Staat Kiewer Rus ist bereits auf der Weltbühne bekannt, und dort, im Norden — wilde Tschuden, Merja, Mordwinen. Wieder von Nestor: „Im selben Jahr kämpfte Jaroslaw mit“
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
russische Fürstentümer. Das russische Fürstentum, das ist das Kiewer, das sind wir – die Ukrainer, und das sind die Rus. Und es war zu jener Zeit eines der größten und mächtigsten in Europa. Und dann kamen die Zeiten des mongolisch-tatarischen Ansturms, als erste fielen die Gebiete Moskau, Wladimir, Susdal unter sie, und sie fielen nicht einfach nur, dort begannen mongolische Baskaken zu herrschen, und wenn irgendein lokaler Herrscher regierte, dann nur mit Erlaubnis (Jarlyk) der Mongolentataren. Der wahre Familienname des „Sammlers der russischen“ Länder Iwan Kalita ist Kalga. Und auch die Kirchenbischöfe erhielten solche mongolischen Jarlyks. Und all jene Herrscher stützten sich auf das mongolisch-tatarische Heer. Ja, Alexander Newski, der auf den höchsten Gipfel gehoben und zum Heiligen erklärt wurde, zerstörte zweimal, bis zum Ende, an der Spitze des mongolisch-tatarischen Heeres sein eigenes Nowgorod, und er war der Stiefbruder von Khan Batu, und Batus Sohn Sartak war der Blutsbruder von Alexander Newskis Sohn. Und all diese Heldentaten Alexander Newskis sind erfunden oder übertrieben: So habe er in der berühmten Schlacht auf dem Eis die deutschen Hundsritter besiegt. Aber heute wissen wir, dass es 93 Personen waren. Und die Moskowiter haben sich sehr mit den Mongolen vermischt, und sogar all diese bedeutenden Leute: Karamsin (Kara-Mursa), Turgenew und andere – stammen von dort. Und mitten in Moskau stand ein mongolischer Götze (Idol), und die Moskowiter brachten ihm Opfer dar und verneigten sich vor ihm. Wir wissen, dass die Mongolen auch Kiew zerstörten und eroberten. Aber auf ukrainischem Boden herrschten die Mongolen nicht, man zahlte ihnen nur Tribut. Und bis zum Ende, bis zur vollständigen Befreiung, kämpften die galizisch-wolhynischen Fürsten (Danylo Halyzkyj) gegen sie. Die Moskowiter hingegen behaupten, sie hätten die Mongolen besiegt und sich von ihnen in der Schlacht auf dem Kulikowo-Feld im Jahr 1380 befreit. Sehr zweifelhafte Zeugnisse. Denn es ist bekannt, dass es im Jahr 1380 eine große Schlacht des Heeres des Khans der Goldenen Horde Tochtamysch gab, in dessen Zusammensetzung die Moskauer, Wladimirer und Susdaler Druschinen waren, gegen einen anderen bekannten östlichen Tyrannen Timur Tamerlan. In dieser Schlacht wurden die Mongolen vernichtend geschlagen und flohen, und mit ihnen flohen auch die Wladimirer, die Moskowiter und die Susdaler. Von der Schlacht auf dem Kulikowo-Feld spricht keine einzige ausländische Chronik, und es konnte auch nicht in einem Jahr zwei solch große Schlachten geben, noch dazu, dass die Moskowiter in der einen Schlacht zusammen mit den Mongolen waren und in der anderen gegen sie. Woher kam das also? Wie auch eine Reihe anderer Verdrehungen und Lügen? Zur Zeit der Herrschaft der Deutschen Sophie Auguste Friederike von Anhalt-Zerbst-Dornburg – Katharina II. – wurde die moskowitische (sogenannte russische) Geschichte gefälscht, umgeschrieben und verlogen dargestellt. Es wurde eine spezielle Fälschungskommission eingesetzt (daher bei Schewtschenko: der Deutsche wird uns unsere Geschichte erzählen) unter der Leitung von Katharina selbst, ihr Assistent war Graf Mussin-Puschkin. Aus dem gesamten Reich wurden mehr als hundert Chroniken aus den Klöstern entnommen und zusammengebracht. Und – vernichtet, verbrannt. Es blieben zwei übrig: die Laurentius-Chronik und die Hypatius-Chronik. An ihnen „arbeitete“ die Kommission: man radierte, riss Seiten heraus und schrieb dazu. So entstand die frühe russische Geschichte und darin Russland-Rus. (Ein Exemplar der Chronik von Nestor dem Chronisten blieb in Preußen erhalten). Doch die wahre Rus existierte weiterhin auf dem Territorium der Ukraine. Schauen Sie sich die Unterschriften von Bohdan Chmelnyzkyj an, wie er unterschrieb: „Bohdan Chmelnyzkyj, Selbstherrscher des Landes der Rus“. Nach den siegreichen Schlachten bei Schowti Wody, bei Korsun, bei Pyljawzi, bei Sbarasch, der lokalen Schlacht bei Batih und der schweren Niederlage bei Berestetschko standen sich das ukrainische und das polnische Heer bei Bila Zerkwa gegenüber, und erschöpft hatte keine der beiden Seiten die Kraft für eine vollständige große Anstrengung. Zu dieser Zeit boten Schweden und Siebenbürgen (das heutige Ungarn) Chmelnyzkyj ein Bündnis an, doch Chmelnyzkyj wählte Moskowien. Gemäß dem Vertrag von Perejaslaw – er existiert heute nicht mehr, die Moskowiter haben ihn vernichtet – hatte der Vertrag hauptsächlich militärischen Charakter: gemeinsamer Krieg Moskowiens und der kosakischen Ukraine gegen Polen; der Krieg dauert auf dem Gebiet von Belarus an, die Moskowiter kämpfen nicht, es kämpfen nur die Ukrainer-Russen: sie befreien von den Polen Homel, Mahiljou, Staryj und Nowyj Bychau (dort fällt der befehlshabende Hetman des ukrainischen Heeres, der Nischiner Oberst Iwan Solotarenko), doch die Moskowiter fordern, ihnen die befreiten Gebiete zu übergeben, und schließen dann bei Wilna ein geheimes Abkommen mit Polen (die Polen „kauften“ die Moskowiter, indem sie versprachen, dass nach dem Tod des polnischen Königs der moskowitische Zar auf den polnischen Thron gewählt würde); dies war der erste Verrat Moskaus am Vertrag von Perejaslaw. Die kosakische Delegation fuhr nach Wilna, doch die Moskowiter ließen sie nicht zu den Zelten, wo das geheime Abkommen geschlossen wurde. Als Bohdan Chmelnyzkyj davon erfuhr, sprang er vom Sterbebett auf, griff nach dem Säbel: „Zum Teufel in die Zähne gehen wir, zu den Türken gehen wir“. Die Türkei bot der Ukraine damals tatsächlich ein Protektorat an, ohne Annexionen und Kontributionen, und Chmelnyzkyj schickte eine Delegation nach Istanbul, um einen Vertrag zu schließen, doch dann überlegte er es sich anders. Er schickte noch ein Korps von Kosaken gegen Polen unter der Führung des befehlshabenden Hetmans, des Kiewer Obersten Anton Schdanowytsch, und die Kosaken nahmen Krakau und Warschau mit Hilfe des siebenbürgischen Fürsten Georg II. Rákóczi ein. Davon wird weder in der imperialen noch in der sowjetischen Geschichtsschreibung ein Wort gesagt, als hätte es das nicht gegeben: wie denn, die Kosaken allein ohne die Moskowiter nahmen die polnische Hauptstadt ein. Doch Moskau schickte ein eigenes Korps dorthin: um das Korps von Schdanowytsch zu zersetzen. Die Moskowiter agierten mit Bestechung, Einschüchterung, und schließlich wurde das Korps demoralisiert und kehrte zurück. Das gab Bohdan Chmelnyzkyj den Rest und er starb. Vor seinem Tod verfügte er, seinen Sohn Jurij zum Hetman zu wählen, und sagte zu ihm: „Ich habe Moskau den Eid geleistet und werde schon so sterben, aber du, wie du willst“. Auf dem Rat in Tschyhyryn wurde Jurij nicht zum Hetman gewählt: er war erst 16 und hatte noch ein kindliches Gemüt (und der Krieg dauerte an und der Hetman musste das Heer persönlich in die Schlachten führen). Das war ein Fehler, denn sofort tauchten zehn weitere Anwärter auf die Bulawa auf, während sie sonst durch die Autorität Bohdans ausgeschaltet worden wären. Und als Kanzler hätte man unter Jurij Iwan Wyhowskyj wählen müssen. Wyhowskyj wurde jedoch zum Hetman gewählt, und er sollte den Eid auf Moskau leisten, und dabei war die Moskauer Deputation, und sie legten Wyhowskyj ein Papier vor und sagten: das ist der Vertrag von Perejaslaw, den Bohdan Chmelnyzkyj unterzeichnet hat, unterschreibe auch du. Wyhowskyj las und sagte: „Das ist eine Lüge, das ist nicht der Vertrag“. – „Woher willst du das wissen?“ – „Wie sollte ich das nicht wissen, wenn ich ihn selbst verfasst habe“. Von diesem Augenblick an wurde Hetman Iwan Wyhowskyj zum erbitterten Feind Moskaus. Sie erkannte die Rechtmäßigkeit der Wahl nicht an, man sagte, es seien nicht Vertreter aller Regimenter anwesend gewesen, und begann einen wütenden Krieg gegen ihn: man bestach die Starzyna, das geschah sehr grob, man steckte Gold in die Taschen und Zobelfelle unter die Achseln, man stachelte die Obersten auf, und schließlich trat gegen Wyhowskyj der Poltawa-Oberst Martyn Puschkar auf, ein älterer Mann, und entschied: wenn nicht jetzt, dann werde ich nie wieder Hetman werden. Er versammelt um sich, wie man heute sagen würde, deklassierte Elemente, Moskau schickt ihm ermutigende Briefe.
Geld, Waffen, Proviant. Wyhowskyj schreibt mehrmals an Puschkar: Treffen wir uns, besprechen wir es, willst du noch eine Wahl – ich bin einverstanden, aber Puschkar lehnt all das ab. Der Rat in Korsun bestätigte die Legitimität des Hetmans Wyhowskyj, daraufhin versammelt Moskau in Perejaslaw einen weiteren Rat, zu dem Wyhowskyj nicht ging, sondern einen Assaul mit in ein Tuch gewickelten Insignien schickte. Der Moskauer Schreiber nahm eine Urkunde aus dem Gewand und begann zu lesen, dass der Zar angeblich darum bitte, einen würdigen Hetman zu wählen, und der Platz brüllte: „Wyhowskyj, Wyhowskyj“, – der Schreiber erschrak und nahm eine andere Urkunde aus dem Gewand, in der der Zar Wyhowskyj als Hetman bestätigte. Da er mit Puschkar keine Einigung finden konnte, zog Wyhowskyj gegen ihn in den Krieg, die Puschkar-Anhänger wurden zerschlagen, Poltawa im Sturm genommen und der Kopf Puschkars auf einer Speerspitze gebracht. Aber auch für Wyhowskyj war dies nichts Gutes: Bruderkrieg, Blut – Wyhowskyjs Autorität war etwas untergraben. Moskau schiebt einen weiteren Anwärter auf die Bulawa vor – Iwan Bespalyj. Im Winter, im schweren Schnee, wurde das Heer Bespalyjs zerschlagen, und er selbst floh. Dann schickt Moskau bereits offen sein Heer unter dem Kommando des Bojaren Fürst Trubezkoi, sie erreichten Konotop, wo sich der Nischiner Oberst Hryhorij Huljanyzkyj mit seinem Regiment in der Stadt verschanzte und zwei Monate lang die Verteidigung hielt. Und dann kam Iwan Wyhowskyj mit dem Heer und zerschlug das Heer Trubezkois, dessen Reste nach Putywl flohen. Der bekannte russische Historiker Solowjow schreibt darüber so: „Am Ufer des Flüsschens Sosnowka wurde in zwei Stunden die Blüte der russischen Kavallerie vernichtet – der besten in Europa“. Der Zar flieht aus Moskau. Wyhowskyj kehrt zurück, bei der Stadt Hadjatsch wurde der bekannte Vertrag von Hadjatsch geschlossen. Bekannt, aber nicht bei allen. Die zaristische und sowjetische Historiographie hat über das Wesen dieses Vertrages nirgendwo ein Wort verloren, sondern nur Beschimpfungen, Beschimpfungen, Beschimpfungen in seine Richtung. Nach diesem Vertrag schlossen drei Staaten: Litauen, Polen und die Ukraine, die Großfürstentum Ruthenien genannt wurde, eine Konföderation unter dem Zepter eines gemeinsam gewählten Königs, jeder Staat sollte separat eine eigene Verwaltung, ein eigenes Heer, eigenes Geld, eigene wissenschaftliche Einrichtungen haben, die Union wurde aufgehoben und alle religiösen Konfessionen wurden für gleichberechtigt erklärt: Orthodoxie, Katholizismus und Protestantismus (von denen der Arianismus damals in allen Gebieten der größte war). Die ukrainische Seite schickte eine Gesandtschaft nach Warschau, und dort schworen sie auf dem Evangelium einzeln Treue auf den Vertrag: der König, beide Hetmane – der Kron- und der Feldhetman, Senatoren, Starosten, und dann alle zusammen. Natürlich, machen wir uns nichts vor, Polen hatte nicht vor, die Punkte dieses Abkommens einzuhalten. Aber gegen ihn, ohne dessen Wesen zu kennen, gegen Wyhowskyj traten bedeutende Massen der Bevölkerung in der Ukraine auf, in erster Linie die Saporoger Kosaken. Moskau schürte das Eisen der Zwietracht sehr – und schließlich wurde Wyhowskyj bei der Siedlung Hermaniwka nahe dem Städtchen Obuchiw, nach damaliger Terminologie, von der Bulawa gestürzt und bei Trachtemyriw, im Tal Scherdiw, wurde Jurij Chmelnyzkyj zum Hetman gewählt. Wichtig ist Folgendes: Gegenüber von Trachtemyriw, jenseits des Dnipro in Perejaslaw, standen die Moskauer Truppen von Wassilij Scheremetjew, Alexej Trubezkoi, Grigorij Romodanowskij, sie forderten von Jurij Chmelnyzkyj und der Starschyna, dass diese zum Eidschwur nach Perejaslaw kommen sollten, und die ukrainische Starschyna forderte, dass die Moskauer Bojaren hierher kommen sollten und der Eid in Anwesenheit des Heeres geleistet werde. Jene stimmten nicht zu, schließlich einigte man sich darauf, dass von diesem und jenem Ufer gleichzeitig Boote ablegen sollten, von diesem mit der Starschyna und von jenem mit Fürst Romodanowskij. Sie legten ab, aber Moskau betrog nach seiner Gewohnheit wieder – Fürst Romodanowskij war nicht im Boot, sondern an seiner Stelle ein anderer Mann. Die ukrainische Delegation in Perejaslaw wurde mit einem dichten Ring umstellt, man richtete die Spitzen der Berdyschen auf sie und zwang sie, das Pseudo-Perejaslaw-Abkommen zu unterzeichnen, das angeblich von Bohdan Chmelnyzkyj unterzeichnet worden war. Wenn nach dem Abkommen Chmelnyzkyjs der Moskauer Wojewode und das Heer nur in Kyjiw stehen durften, so sammelte nun Moskau in allen größeren Städten Steuern, wenn nach jenem Abkommen die Ukraine das Recht auf Beziehungen zu ausländischen Staaten hatte, so wurde dies nun aufgehoben, sowie eine Reihe anderer Einschränkungen und Unterdrückungen. Übrigens, wie wurde das Abkommen unter Bohdan Chmelnyzkyj geschrieben: die kosakische Deputation schrieb einen Artikel, die Bojarenduma prüfte ihn, danach unterzeichnete der Zar. So, sagen wir: die Kosaken schrieben, dass der Kosakenstaat das Recht auf Beziehungen zu ausländischen Staaten habe, die Duma schrieb unten: „Außer mit Polen und der Türkei“. Dann fügte die kosakische Deputation hinzu: „In diesem Fall, wenn Moskau Verhandlungen mit Polen oder der Türkei führt, dann muss dort unbedingt eine kosakische Deputation anwesend sein“. Fortsetzung folgt. Halyna Sewruk. „Anna Jaroslawna“. Halyna Sewruk. „Fürst Jaroslaw der Weise“. Halyna Sewruk. „Fürst Danylo Halyzkyj“.
Traducción automática
Liebe Brüder und Schwestern! Christus ist geboren! Lasset uns Ihn preisen! Jedes Jahr feiern wir die Geburt Christi – das großartigste Fest des gesamten Christentums, denn der Sohn Gottes, der Schöpfer der Welt, erniedrigte sich selbst und wurde Mensch. Was bedeutet das? Es bedeutet, dass der großartige, unbegreifliche und unbeschreibliche Gott sich nicht nur dem Menschen näherte, sondern sich, indem Er sich bis zur Unendlichkeit demütigte, mit der menschlichen Natur vereinte. Warum wurde der Sohn Gottes Fleisch und wurde ein Mensch, uns in allem gleich, außer der Sünde? Man muss ernsthaft darüber nachdenken, wofür Gott Mensch wurde. Vielleicht, um den Menschen ein moralisches Gesetz zu geben? Nein! Gott gab dieses Gesetz durch Mose. Außerdem ist das Gesetz Gottes in das Herz jedes Menschen geschrieben: Das Gewissen ist das Gesetz Gottes. Vielleicht kam Er, um Kranke zu heilen, Tote aufzuerwecken, gute Taten zu vollbringen, die Armen und Gekränkten zu schützen? Nein! Auch vor Ihm vollbrachten Propheten Wunder und erweckten sogar Tote auf. Wozu stieg Gott dann auf die Erde herab? Um ein Paradies auf Erden zu errichten? Nein! Er, der Herr über Himmel und Erde, vor dessen Herrlichkeit die ganze Schöpfung zittert, wurde nicht in königlichen Palästen geboren, sondern in einer Höhle, wohin die Hirten von Bethlehem ihre Schafe trieben. Er hatte nicht einmal eine Bleibe auf Erden. „Die Füchse haben Gruben und die Vögel unter dem Himmel haben Nester; aber des Menschen Sohn hat nicht, da er sein Haupt hinlege“, sagte Christus der Erlöser über sich selbst (Mt 8,20). Auf der Erde ist es unmöglich, ein Paradies zu errichten, denn dort, wo Sünde und Tod herrschen, kann es kein Paradies geben. Wozu kam also der Sohn Gottes auf die Erde? Und warum singt das Volk an den Weihnachtsfeiertagen: „O freue dich, Erde, der Sohn Gottes ist geboren!“? Der Sohn Gottes stieg auf die Erde herab und wurde Mensch, um die Sünde und den Tod in der menschlichen Natur zu vernichten. Er kam, um den Menschen mit Gott zu versöhnen. Die Sünde der ersten Menschen veränderte die menschliche Natur grundlegend. Und diese Veränderung spüren wir nicht nur in uns selbst, sondern in der gesamten Menschheit: Der Körper hat sich den Geist unterworfen, obwohl er sich dem Geist unterordnen sollte. Materielle Werte wurden höher gestellt als geistige. Der Sohn Gottes wurde von der allerheiligsten Jungfrau geboren und wurde Mensch, um das Reich Gottes zu errichten, das heißt ein geistiges Reich, in dem Liebe herrschen würde, nicht Hass; Wahrheit, nicht Unrecht; Barmherzigkeit, nicht Grausamkeit; Frieden, nicht Feindschaft; Heiligkeit, nicht Sünde. Wenn der Sohn Gottes Mensch wurde, um in der menschlichen Natur die Sünde und den Tod zu überwinden und das Reich Gottes zu errichten, hat Er dann Sein Ziel erreicht? Er hat es erreicht! Der Beweis dafür ist das Christentum, das die Welt verändert hat. Ist die Vielzahl der Heiligen in allen Perioden der Menschheitsgeschichte nicht ein Beweis für den Sieg der Heiligkeit über die Sünde?! Alles, was in der christlichen Zivilisation am besten ist, ist das Ergebnis der Menschwerdung des Sohnes Gottes und Seines Sieges über die Sünde. Das Wesen des Christentums besteht darin, dass der Geist das Fleisch unterwerfen muss und nicht umgekehrt. Materielle Werte müssen sich den geistigen unterordnen. Moderne Christen sind von den christlichen Idealen abgewichen. Die Herrschaft des Materiellen im Leben sowohl des einzelnen Menschen als auch der modernen Zivilisation insgesamt ist zu einem Merkmal der heutigen Zeit geworden. Ein bedeutender Teil der Christen ist von Christus und dem Christentum abgewichen. Die Menschheit hat große Erfolge in der Wissenschaft und in Technologien erzielt – in allem, was materielle Werte betrifft. Aber wie erbärmlich ist das geistige Leben geworden! Das bedarf nicht einmal eines Beweises, denn wir sehen die Geistlosigkeit auf jedem Schritt, täglich und überall. Und das alles nur, weil die Christen vergessen haben, wofür der Sohn Gottes geboren wurde und Mensch wurde. Alles Geistige ist für uns Christen zweitrangig geworden, und die Menschen haben materielle Werte zur Grundlage ihres Lebens und Handelns gemacht. Wundern Sie sich nicht, dass Kinder ihre Eltern nicht ehren, dass Mütter ihre Kinder ihrem Schicksal überlassen, dass Herrscher die Macht nicht erhalten, um dem Wohl des Volkes zu dienen, sondern ihren eigenen Interessen. Lassen Sie bei Ihnen nicht die Frage aufkommen, warum wir Ukrainer so gespalten sind. Liebe, Wahrheit, Frieden und Opferbereitschaft verbinden, während Sünde und alles Böse die Menschen nur trennen. Brüder und Schwestern! Denken wir daran, wofür der Sohn Gottes von der allerheiligsten Jungfrau Maria in der Höhle von Bethlehem geboren wurde! Ich gratuliere herzlich zum großen Fest der Geburt Christi der gesamten ukrainischen Herde des Kyjiwer Patriarchats, unseren Brüdern und Schwestern des Moskauer Patriarchats, allen Christen der Ukraine sowie den Ukrainern in Amerika und Kanada, Europa und Australien und auf der ganzen Welt. Ich gratuliere herzlich zum Weihnachtsfest dem Präsidenten der Ukraine Wiktor Janukowytsch, der Regierung, der Werchowna Rada, den ukrainischen Streitkräften und dem gesamten ukrainischen Volk. Wir wollen beten, dass der Herr unseren Verstand und unsere Herzen mit dem Licht Seiner Weisheit und Liebe erleuchtet, damit niemand von uns jemals in Verzweiflung gerät. Wir wollen einander und die Ukraine mit ungeheuchelter Liebe lieben. Vergessen wir nicht, dass Gott die Liebe ist, und diese Liebe führte Ihn in die Höhle von Bethlehem und an das Kreuz von Golgota. Christus ist geboren! Lasset uns Ihn preisen! Filaret, Patriarch von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine, Weihnachtsfest 2013 / 2014, Stadt Kyjiw
Traducción automática
Dem vom Vater zeitlos Geborenen, dem Sohn, der in der letzten Zeit ohne Samen von der Jungfrau dem Leibe nach geboren wurde, lasst uns zu Christus, dem Gott, rufen: Du, der Du unsere Kraft erhoben hast, heilig bist Du, o Herr! (Weihnachtskanon). Christus wird geboren! Auf die Stimme des Engels hin, die den Hirten mitten in der dunklen Nacht erklang, eilen wir heute zur armseligen Krippe in Betlehem. Hier sehen wir auf den Armen der allreinen Jungfrau Maria den Sohn Gottes, der als Mensch in unsere Welt gekommen ist. Gemeinsam mit ihnen freuen wir uns und staunen, besingen und betrachten den lebendigen und wahren Gott, der im menschlichen Leib geboren wurde und sich als kleines, zartes und schutzloses Kind in die Hände des Menschen begibt. Die Geburt unseres Erlösers offenbart uns die Tiefen des göttlichen Lebens sowie die ganze Wahrheit über den Menschen selbst. Derjenige, der heute im menschlichen Leib erschienen ist, existierte bereits vor der Erschaffung der Welt, denn als ewiger Gott wurde Er zeitlos vom Vater als Sohn geboren! Dies ist das Geheimnis der göttlichen Sohnschaft Jesu Christi – das an sich unaussprechlich und unbegreiflich ist! – das heute dem Menschen verkündet und gepredigt wird. Dieses Fest macht uns die göttliche Sohnschaft zugänglich und verkündet, dass unser Gott und Vater uns als seine Söhne und Töchter liebt. In seinem neugeborenen Sohn erleben wir heute unsere Nähe zu Gott, eine Nähe, die genauso warm, mächtig, real und lebenspendend ist wie die bewegende Nähe eines liebenden Vaters zu seinem einzigen Erstgeborenen. Wenn wir in das Antlitz des göttlichen Kindes und seiner Mutter Maria blicken, erkennen wir, dass das Weihnachtsfest uns die Wahrheit über unser Menschsein erkennen lässt, über unsere eigene Menschlichkeit, die zum Zeichen der Gegenwart Gottes wurde: „Und das soll euch als Zeichen dienen“, sagt der Engel zu den Hirten. „Ihr werdet ein Kind finden, das in Windeln gewickelt in einer Krippe liegt“ (Lk 2,12). Dieses Kind ist der Gott Israels selbst, der in der letzten Zeit ohne Samen von der Jungfrau dem Leibe nach geboren wurde. Dieses Kind überträgt dem Menschen, in der Person des Josef des Verlobten, sogleich die wunderbare Rolle seines Beschützers. In der Geburt Christi nehmen wir den ewigen Gott so an, wie wir selbst sind. Denn normalerweise streben Menschen danach, dass sich jemand um sie kümmert. Doch hier, in Betlehem, ist Gott selbst als Kind derjenige, um den sich die menschliche Familie kümmert! Menschlichkeit, das Empfinden für die Heiligkeit des menschlichen Lebens und die Achtung davor – das ist der bewegende und rettende Weg, auf dem der Sohn Gottes in dieser geheimnisvollen Nacht als Sohn Marias in unser Haus, unsere Familie, unser Volk kommt. Und diese göttliche Menschlichkeit – das Gottmenschentum des fleischgewordenen Sohnes Gottes – eröffnet uns heute den weihnachtlichen Weg der Liebe zu Gott und zum Nächsten. Indem wir Weihnachten gemeinsam mit Reisenden und Obdachlosen feiern, indem wir uns mit denen solidarisieren, die verachtet werden und deren Würde geleugnet wird, machen wir Christen als wahre Beschützer und Verkünder der Gegenwart Gottes unter uns unsere Welt, unsere Gesellschaft menschlicher und der Würde des Menschen selbst würdiger. Die Geburt des Sohnes Gottes, des ewigen Wortes des Vaters, offenbart neben der Größe und Herrlichkeit unseres Gottes – des Schöpfers und Erlösers – die Größe und Herrlichkeit des Menschen als Krone der gesamten Schöpfung. In seiner Menschwerdung offenbart Gott die besondere Würde des Menschen, denn Er wird genau in ihm Fleisch – in seinem Ebenbild. Der heilige Irenäus von Lyon lehrt: „Als das Wort Fleisch wurde, indem es das wurde, was sein Ebenbild war..., machte es den Menschen dem unsichtbaren Vater durch das sichtbare Wort ähnlich“ (Adv. Haer 5, 16, 2). Indem die Kirche Christi die Würde der menschlichen Person preist, singt sie heute: „Zu Christus, dem Gott, lasst uns rufen: Du, der Du unsere Kraft erhoben hast, heilig bist Du, o Herr!“ So wie die Ankunft des Sohnes Gottes auf Erden durch die Menschwerdung zum Mittelpunkt der Weltgeschichte wurde, so ist die Achtung vor der Würde der menschlichen Person der Kern einer wahren, wahrhaft menschlichen Gesellschaft. Die Kirche lehrt, dass gesellschaftliche Institutionen und ihre Führungspersönlichkeiten jeden Menschen achten müssen und dass es ihre vornehmste Aufgabe ist, seine ganzheitliche Entwicklung zu fördern. Der Mensch darf kein Mittel zur Verwirklichung wirtschaftlicher, sozialer oder politischer Pläne sein, die von der weltlichen Macht auferlegt werden. Diese Macht muss wachsam darüber wachen, dass Einschränkungen der Freiheit oder jegliche Last, die dem persönlichen Leben des Menschen auferlegt wird, niemals seiner Würde schaden. (Kompendium der Soziallehre der Kirche, Nr. 131–133). Jede Gesellschaft, in der der Mensch verachtet wird, hat keine Zukunft. Die Quelle gerechter Gesetzgebung und gesellschaftlicher Ordnung muss die Würde der menschlichen Person sein. Denn der Mensch selbst ist der Kern der Verbindung von Zeitlichem und Ewigem, von Göttlichem und Menschlichem; er ist jene Tür zur Ewigkeit, die der Sohn Gottes in seiner Menschlichkeit am Tag seiner Geburt geöffnet hat. Deshalb bedeutet Weihnachten zu feiern, die Türen unserer Herzen für die Würde des Menschen offen zu halten, besonders für den schwachen und schutzlosen, wie es das göttliche Kind auf den Armen der allreinen Jungfrau Maria ist. Heute bezeugt die ukrainische Gesellschaft bereits zum wiederholten Male in ihrer Geschichte, dass sie ihre eigene Zukunft auf den Fundamenten des christlichen Glaubens aufbauen will. Der neugeborene Erlöser ist die Erfüllung der Hoffnung der gesamten Menschheit auf die Ankunft des Reiches Gottes – eines Reiches der Gerechtigkeit, des Friedens und des Guten. Die Geburt genau eines solchen ewigen Friedenskönigs verkündete der Engel, als er zu den Hirten sagte: „Fürchtet euch nicht, denn ich verkünde euch eine große Freude, die dem ganzen Volk zuteilwerden soll: Heute ist euch in der Stadt Davids der Retter geboren worden“ (Lk 2, 10-11). Wie wichtig ist es für uns in diesem historischen Moment, auf das Wort des Verkünders hin zu spüren, dass Christus selbst die Quelle unserer Freude ist, und aufzuhören, uns zu fürchten! Möge in der Geburt Christi unsere Unruhe in Hoffnung, unsere Verwirrung und Unsicherheit in einen Weg zur Krippe des Herrn verwandelt werden. An diesem Weihnachtstag, an dem sich nach den Worten des Apostels Paulus die Kraft Gottes in der menschlichen Schwachheit zeigt (vgl. 2 Kor 12,9), verwandelt sich unser Gefühl der Ohnmacht in das Bewusstsein der eigenen Würde. Durch das Wirken des Heiligen Geistes wird dieses Bewusstsein der eigenen Würde zu einer Kraft, die uns helfen wird, eine Gesellschaft aufzubauen, die des Menschen würdig ist. Deshalb singen wir heute, während wir die Kraft der göttlichen Menschlichkeit preisen: „Du, der Du unsere Kraft erhoben hast, heilig bist Du, o Herr!“ Geliebte in Christus! An diesem freudigen Tag der Geburt Christi sende ich euch allen meine herzlichen Glückwünsche. Indem ich euch Gutes, Frieden, Eintracht und Wohlstand wünsche, möchte ich an die Tür jeder ukrainischen Familie klopfen! Mit der Stimme des uralten Weihnachtsliedes möchte ich jedes ukrainische Herz erfreuen! Indem ich die große Freude über die Geburt unseres Erlösers verkünde, möchte ich unsere gesamte Kirche – in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen – um die Betlehemer Krippe zu einer einzigen Gemeinschaft Gottes versammeln! Fühlen wir uns als eine einzige christliche Familie, in der heute unser Erlöser geboren wird. Berühren wir auf dem Weg der Menschlichkeit und der christlichen Solidarität alle, die ihre eigene Würde, die Würde ihrer Familie und ihres Volkes verteidigen! Teilen wir unsere weihnachtliche Freude mit denen, die weit weg von ihrem Zuhause sind, auf dem Krankenbett liegen oder auf Gefängnispritschen ruhen. Eilen wir alle gemeinsam, dem Licht des Sterns folgend, zum Nächsten, um im Leib den Unsichtbaren zu sehen, in seiner Armut die Quelle allen Guten, im Schwachen den Allmächtigen – den neugeborenen Christus, den Gott, in den Armen der Gottesgebärerin. Christus wird geboren! Preisen wir Ihn! † SWJATOSLAW Gegeben in Kyjiw, an der Patriarchalkathedrale der Auferstehung Christi, am 19. Dezember 2013 nach der Geburt des Herrn, am Tag des heiligen Nikolaus, Erzbischof von Myra in Lykien, des Wundertäters
Traducción automática
Mychajlo KAMENJUK. Er wurde in meinem Hryhoriwka geboren, eingezwängt von den weißen Kreidewellen der Berge am Rande der ukrainischen Dnister-Region. Als ich klein war, wusste ich das ganz genau, wenn am Vorabend von Weihnachten in unserem Stall plötzlich sieben oder zehn Schafe einträchtig Nachwuchs zur Welt brachten (bei uns sagt man: „Die Schafe haben gelammt“), wenn Vater die zitternden, nassen und warmen, pelzigen weißen, gescheckten oder silberschwarzen Lammknäuel zum Aufwärmen neben den flammenden Ofen ins Haus trug, wenn in der sauberen Krippe, in die man immer wieder hineinschauen wollte, immer duftendes Waldheu lag und Großmutter Paraska mir geheimnisvoll ins Ohr flüstern konnte: „In solchem Heu und in solchen Weidenkrippen wurde zu dieser Zeit auch Christus geboren...“. Und brauchte es denn noch irgendwelcher Beweise, wenn der Heilige Abend über das ganze Dorf hereinbrach und vom Kuppeldach der damals noch lebendigen Steinkirche mächtig das Läuten der Glocken herüberklang... „...ich liebe diese Tage mit Christus so sehr, wenn der Himmel seine Lippen öffnet. Ein Lamm wurde im Pferch geboren, es hat sicherlich Christus gesehen. Schade nur, dass es nicht davon erzählen kann, in der Krippe aus ungeschälten Birken. Der Tag wird kommen – und diese Welt wird verstummen vor der Wahrheit, zu der sie herangereift ist...“. Am meisten fehlt uns die Wahrheit. Wir suchen sie auf den Plätzen, auf den Barrikaden, in Wortgefechten, hitzigen Debatten, in Verneinungen und Behauptungen, wir suchen sie in allen Welten, und doch fehlt sie. ...Er, Christus, wurde auch in Brajiliw geboren, das bei Schmerynka liegt. Ich wusste das ganz genau, als ich hier, im Dorfklub, anlässlich seines 50. Geburtstages den Worten des flammenden, tiefgründigen, in seiner Wahrheit und Offenheit erschreckenden ukrainischen Dichters Wolodymyr Sabaschtanskyj lauschte, der den größten Teil seines Lebens sein irdisches Werk sowohl als Dichter als auch als Mensch vollbrachte, blind und ohne Hände. Wolodymyr sprach damals, so erinnere ich mich, und grämte sich über das Schicksal des geschändeten, der menschlichen Ignoranz preisgegebenen, in seiner ursprünglichen Schönheit schwanengleichen Brajiliwer Klosters, mit seinen Tempeln, alten Ikonen (die zertrümmert und gestohlen wurden), einzigartigen Wandmalereien, die abgehackt und verbrannt wurden. Als er ein Kind war, sagte der Dichter, als er noch sehen konnte, brachte ihn seine Großmutter an Feiertagen hierher. Von allem, was er hier sah, brannte sich ihm das Bild des Auges Gottes am tiefsten ins Gedächtnis ein. Nicht das Antlitz, nicht eine Ikone, nicht die Darstellung der Hölle oder der Sturz Satans durch den Erzengel Mychajlo oder etwas anderes Handlungsbezogenes, sondern eben nur dieses eine Auge, das von oben auf das fromme Volk streng und unerbittlich, fragend und gebieterisch herabblickte, so wie vielleicht die Liebe Gottes selbst auf uns Sünder blicken mag. Nun bin ich schon lange blind, sagte der Dichter, aber jenes Auge lebt in mir. Und es schmerzte in mir, als ich hörte, dass Barbaren das Heiligtum geschändet hatten, mit Hacken und Äxten die Fresken abkratzten, das Auge herausmeißelten, herausstachen. Vergib, Wolodymyr Omeljanowytsch, und möge deine Seele verzeihen, vielleicht habe ich deinen Monolog nicht ganz so wiedergegeben, wie er in Wirklichkeit war, wie du ihn gesagt hast. Ich habe ihm sehr bewegt zugehört, aber der Kern hat sich für immer in meine Seele eingeprägt. Also, wisse: Christus wurde auch in Brajiliw geboren. Er wird immer dort geboren, wo in die Seele auch nur eines einzigen Menschen der Glaube zurückkehrt. Im Brajiliwer Kloster wurde der Tempel restauriert, wieder erstrahlte und erklang er über Podolien, die ersten Schritte zur gesellschaftlichen Buße sind getan, der Wahrheit entgegen... „...befreie uns von diesen teuflischen Beschäftigungen, erniedrige die Sklaven und erhebe die Helden, Heiliger Mychajlo, die Kerzen flammen, und das Licht spielt auf den Waffen der Krieger. Angesichts dieses Lichts brennen wir, wir wälzen die schweren Blöcke der Sünden, wir wissen vielleicht nicht, was wir tun, wenn wir nur nicht vergessen würden, was wir geschaffen haben“. ...Christus wurde überall geboren. Dieser Satz kam mir zum ersten Mal an dem Abend in den Sinn, als ich mich auf den Film von Francesco Rosi „Christus kam nur bis Eboli“ vorbereitete. Als Satz. Aber als Sinn, als Gedanke, scheint es, lebte dieser Begriff in mir seit meiner tiefsten, allerersten Kindheit. Und dieser Sinn sammelt konsequent, wie etwas mächtig Lebendiges, das irgendwo in mir gierig zuhört, Korn für Korn, Körnchen für Körnchen, systematisiert, sondert Fakten, Informationen, das Wesen ab, vernichtet Verzweiflung und Entsetzen, die einem blinden, sinnlosen Dasein als rein natürlichem, physischem Akt eigen sind. Einmal erfuhr ich aus der amerikanischen Zeitschrift „New York Times“ von der unerwarteten Entdeckung eines Familiengrabes durch Archäologen in Israel im Garten des Friedens in Jerusalem (unerwartet, weil Bauarbeiter dort etwas gruben und zufällig auf den Fund stießen), in dem einer der bekannten Verfolger, der ungerechten Richter Jesu Christi, Kaiphas, begraben war. Das heißt, die Menschen stießen auf eine lebendige Spur der neutestamentlichen Zeit (Überreste, Geschirr, Inschriften in Althebräisch) und überzeugten sich noch einmal: Die Fakten der Bibel sind glaubwürdig! Noch ein Tropfen fiel in das nachdenkliche und nach Wahrheit dürstende Herz! „...ich werde zufällig auf der Spur der Weisheit stolpern, ich werde sie aufheben und mich irgendwie verlieren. ‚Alles das ist für Gott‘, werde ich zu jemandem sagen. ‚Alles das ist von Gott‘, wird jemand antworten“. Der berühmte orthodoxe Prediger Erzpriester Oleksandr Men, der vom unerfreulichen sowjetischen totalitären System vernichtet wurde, sagte kurz vor dem Weihnachtsfest vor Gericht folgende Worte über sich selbst: „Warum bewegt uns die Erzählung der Evangelisten über das Kind, das in einer armseligen Krippe geboren wurde, so sehr? Warum ist das Weihnachtsfest so anders als andere Feste? Vielleicht liegt der Grund hier in Kindheitserinnerungen, die mit dem Schnee, der leise vor dem Fenster fällt, dem Duft von Kerzen und dem Weihnachtsbaum, mit Weihnachtsliedern und sternenklaren blauen Nächten verbunden sind? Nein, nicht nur die Erinnerung an die Kindheit berührt uns am Weihnachtstag, und viele haben solche Erinnerungen gar nicht.“
Es gibt in diesem Fest unsterbliche reale Kräfte. Der Welt, die in Finsternis versunken ist, „erstrahlte das Licht der Vernunft“, sein Leuchten ist unlöschbar. Das schwache Kind fordert das Reich der Gewalt und des Hasses heraus, prüft die Herzen, weckt das Gewissen… Für Christus fand sich kein Platz im Haus. Er wurde im Stall geboren. Aber geschah das nur bei einer Volkszählung des Augustus? Geschieht das nicht von Zeitalter zu Zeitalter? Wie viele Seelen schließen erschrocken ihre Türen, wenn Christus an sie klopft!..”. „…der Himmel lächelt friedlich, die Angst ist in den Sternen verbrannt. Weihrauch dir und Myrrhe, König der Könige!.. Das kranke Wesen der Menschheit bringt reichlich Sünden hervor, doch rechtzeitig kommt Deine rettende Weihnacht. Mit ihr – das Weihnachtslied und der Schtschedryk, und das Schnitzen der Fröste. Vielleicht halten wir noch ein Jahr durch, bis zur neuen Weihnacht…”. Also wird Christus überall geboren – preiset Ihn! Christus aus den Himmeln – empfangt Ihn! Er wird überall geboren, Er hat keine Heimat in unserem irdischen Verständnis. Außer unseren Seelen, unseren Herzen. „Ich bin dort, wo man sich in Meinem Namen versammelt“, so ist es doch gesagt… „Denn wie der Regen oder der Schnee vom Himmel fällt und nicht dorthin zurückkehrt, bis er die Erde getränkt und fruchtbar gemacht hat und dem Sämann Samen gibt und dem Essenden Brot, so wird auch Mein Wort sein, das aus Meinem Mund hervorgeht: Es kehrt nicht leer zu Mir zurück, sondern wird tun, was Ich begehre, und wird Erfolg haben bei dem, wozu Ich es gesandt habe!“ (Jes. 55,10-11). …Solche beispiellosen Tage brechen an: rettend-gesangvoll, quellrein, regenbogenfarben und duftend! In meiner Winnyzja-Region wird es neben den etablierten kirchlichen Festen zur Weihnachtszeit wieder drei literarische Feiertage geben: die Geburtstage bedeutender Landsleute – Stepan Rudanskyj, Halyna Schurba und Wassyl Stus. Rudanskyj wird 180 Jahre alt, Halyna Schurba 125 Jahre. Das allukrainische literarisch-humoristische Fest zu Ehren von Stepan Rudanskyj wird auf die Plätze und Straßen von Kalyniwka und Chomutynzi hinausströmen, und es wird sehr gut zum Meer aus Schtschedriwky und Koljadky passen… Und es wird so sein, wie es die festliche Fotoreportage von Wiktor Krawtschenko erzählt, der mich auf diesem weiteren Pfad unserer gemeinsamen Bekanntschaft begleitet. Lache, Tamburin So eine bin ich bei Mama Kosakenkerl
Traducción automática
Wir nagen an der düsteren Prosa des alten Jahres — und trinken Met: Auf dem silbernen Zweig des Frostes blüht der Stern der Koljada auf. Und Engel fesseln die Seele, und eine neue Freude reift heran… Halte in den zitternden Handflächen das durchsichtige Tröpfchen Weihnachten fest. Schnee — vom Dach bis zu Gott. Der gewölbte Horizont ist in die Knie gegangen. Es liegt ein silbergewebter Weg: Man kann nicht beschleunigen — denn wie? Ein stupsnasiges Häuschen taucht auf — und scheint in die Steppe zu versinken. Mit der göttlichen Botschaft des Festes schiebt sich die Krippe durch den Schnee.
Traducción automática
Die Tage sind Zwerge: kurz, klein... Es kratzt am Herzen aller: Auf dem schwarzen Genick des Ackerbodens — Der erste — dem Untergang geweihte — Schnee.
Er wusste, dass er sterben würde, doch Er lief mutig — und kam an! ...Nach ihm wird in der Seele erblühen Ein Büschel weißer Freuden.
Weihnachten
Traducción automática
Schwarzerde der Nacht. Die Felder endlos weit
sind längst auf das Weiß gemalt.
Der Himmelswächter bei der alten Kammer
gibt aus freigebiger Hand das Korn.
O säe, säe, sanft und feierlich,
für glückliches Los und ins Neue Jahr!
Menschenliebender, unser Jesus Christus,
segne uns zum Licht des Herzens!
* * *
* * *
* * *
Traducción automática
Der morsche Stumpf des alten Jahres, mit Träumen bewachsen, wie mit Moosen. Der Tag hinkt, doch mit jedem Schritt senkt sich der Weihnachtskelch immer tiefer über uns. Wir ziehen die Köpfe in die Schultern: Was dort, o Herr, reift in jenem Kelch?.. Ein wenig Geduld. Das Blütenblatt des Winters wird das Herz erhellen, aber nicht wärmen… Sonne und Frost trafen sich von Angesicht zu Angesicht. Der Rauch sprang mit Anlauf auf ein Wölkchen. Die Fröste ächzen – und Wehe den Zäunen, erstarrt unter dem scharfen Blick des Schnees. Das Auge weidet den mageren Kalender, dem kaum noch eine Woche zu leben bleibt. Der Tag hinkt, man weiß nicht wohin – wie ein Pilger, dem die Welt nicht lieb ist. Eilen wir, Freund, auch wenn der Schritt müde ist – die Blume der Hoffnung ist im Herzen erblüht! Den Weihnachtskelch, bis zum Rand voll mit Sternen, lässt Gott an Lichtfäden herab.
Traducción automática
Das Dorf belagert von schweigenden Schneemassen. Der Winter prahlt mit seinen reichen Gästen. Schwarze Schnürchen verlorener Spuren sind zwischen der Kirche und den Häusern aufgehängt. Im Rauschen des Windes verstummte das grüne Rauschen. Ein Weihnachtsmärchen mit langwimperigen Augen. Mit hungrigen Augen leuchtet der Wolf, erschreckt die Mutter, damit wir im Haus bleiben. Du stiehlst dir Wärme in den Handschuh und fällst als Schneeflocke auf das blaue Eis. Weiß herrscht in der grenzenlosen Weite, wo der Sommer den Pfad mit Staubkörnchen kitzelte.
Traducción automática
Die Zahl der Ukrainerinnen und Ukrainer ist um 80 Tausend gesunken
Zu Beginn des Jahres 2013 betrug die Bevölkerung der Ukraine 45 Millionen 553 Tausend Menschen, das sind 80,6 Tausend weniger als ein Jahr zuvor. Der Rückgang betraf vor allem die Landbevölkerung, die zum Jahresende 14 Millionen 174,4 Tausend Menschen zählte.
In Budapest ist ein Platz des Taras Schewtschenko entstanden
Der Platz des Taras Schewtschenko liegt am rechten Donauufer in Buda, im Park neben der griechisch-katholischen Kirche des Heiligen Florian, wo beliebte touristische Routen zusammentreffen. Im Jahr 2007 wurde im Park ein Denkmal für Schewtschenko eröffnet. Rund um das Denkmal veranstalten Mitglieder der siebentausendköpfigen ukrainischen Gemeinschaft in Ungarn und der Botschaft der Ukraine verschiedene Kulturveranstaltungen.
„Petrykiwker Malerei – die Perle der Ukraine“
In Mohiljow (Belarus) wurde die Ausstellung „Petrykiwka – die Perle der Ukraine“ eröffnet, die von der Vereinigung „Ukraine–Frankreich“ mit Unterstützung des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten der Ukraine und der Botschaft der Ukraine in der Republik Belarus organisiert wurde. Zuvor war die Ausstellung in Homel zu sehen.
Der Film einer ukrainischen Regisseurin wurde als bester in der GUS und im Baltikum ausgezeichnet
Als „bester Film der GUS- und Baltikumstaaten“ wurde beim russischen Nationalen Filmpreis „Nika“ das Werk der Regisseurin Kira Muratowa „Die ewige Wiederkehr“ (Ukraine) ausgezeichnet.
Internetarchiv der Befreiungsbewegung eröffnet
Ab jetzt stehen im Internet 10 Tausend bisher nicht zugängliche Dokumente zur Geschichte der OUN und der UPA zur Verfügung. Die Website „Elektronisches Archiv der Befreiungsbewegung“ wurde freigeschaltet, präsentiert vom Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw und dem Zentrum für Forschungen zur Befreiungsbewegung. Nutzerinnen und Nutzer können die Dokumente auf der Website einsehen sowie elektronische Kopien im Format PDF speichern. Internetadresse des elektronischen Archivs: avr.org.ua
Zum Gedenken an die Opfer des Holodomor 2013 veranlasste der Weltkongress der Ukrainer (SKU) anlässlich des 80. Jahrestages des Holodomor die Nachkommen von Augenzeugen und Opfern des Holodomor, an einer ungewöhnlichen Reise des Gedenkens und des Gedenkens an das Leben teilzunehmen. Des Gedenkens an die Millionen verlorener Leben. Des Festes des Lebens derer, die überlebt haben. Die Reise sah vor, dass die Nachkommen von Augenzeugen und Opfern des Holodomor aus den Ländern ihres Wohnsitzes in die Ukraine kommen, die zum Zentrum der internationalen Begehung des 80. Jahrestages des Holodomor 1932–33 wird. Während ihres Aufenthalts in der Ukraine trafen sie sich mit einheimischen Augenzeugen sowie mit Nachkommen von Augenzeugen und Opfern des Holodomor und zeichneten deren Erinnerungen auf, um sie mit den Ukrainern der Diaspora zu teilen.
Jetzt werden Gastarbeiter die ukrainische Rente ansparen können. Ab dem 9. Mai ist das Gesetz über Beiträge zum Rentenfonds für Ukrainer, die im Ausland arbeiten, in Kraft getreten. Insbesondere wird Ukrainern, die im Ausland arbeiten, die Möglichkeit der freiwilligen Teilnahme am Solidar- oder Sparsystem der Rentenversicherung eingeräumt, ebenso werden die Höhe des Beitrags bei freiwilliger Zahlung der Versicherungsbeiträge an den Rentenfonds festgelegt. Außerdem regeln die gesetzlichen Änderungen die Fragen der Zahlung von Versicherungsbeiträgen an den Rentenfonds in ausländischer Währung durch Unternehmen, Institutionen und Organisationen (auch internationale), die außerhalb der Ukraine angesiedelt sind, für ihre Arbeitnehmer, die ukrainische Staatsbürger sind, sowie durch ukrainische Staatsbürger, die außerhalb des Landes arbeiten.
In Russland wird das Erlernen der ukrainischen Sprache zunehmend modern. Darüber informierte die Präsidentin der Russischen Assoziation der Ukrainisten, Halyna Lisowa. Ukrainische Sprache wird heute an etwa 10 Hochschulen des Landes unterrichtet. Und das ist nicht die endgültige Zahl, ist Lisowa überzeugt. Ihren Worten zufolge bereitet man Ukrainisten außer am MDIMW heute auch an der Russischen Staatlichen Geisteswissenschaftlichen Universität (RGGU), an der MGU, an der Moskauer Staatlichen Linguistischen Universität, an den Staatsuniversitäten in Belgorod und Sankt Petersburg sowie seit Kurzem sogar an der Staatlichen Pädagogischen Universität Surgut vor.
Probleme mit der Arbeitsplatzsuche gibt es für Studierende der Ukrainistik in der Regel nicht. Solche Fachleute arbeiten häufig nicht nur im System des Außenministeriums, sondern auch in einer Reihe staatlicher oder privater Unternehmen, in denen Menschen mit Kenntnissen dieser Sprache gebraucht werden. Allerdings gibt es trotz des wachsenden Interesses an der ukrainischen Sprache in Russland bisher keinen Überschuss an Ukrainisten. Im System der schulischen Bildung erwähnt man das Ukrainische überhaupt nicht.
Polen: Woche des ukrainischen Films in Breslau
Das Nationale Dowschenko-Zentrum und das Ehrenkonsulat der Ukraine in Breslau veranstalteten das Festival „Woche des ukrainischen Films“. Die Veranstaltung fand in einem der bekanntesten Kinos Polens, „Nowe Horyzonty“, statt. Alle Filme wurden mit polnischen Untertiteln gezeigt. Das Nationale Dowschenko-Zentrum stellte die Filme für die Vorführungen zur Verfügung. Im Rahmen der „Woche des ukrainischen Films“ wurden 9 Filme gezeigt. Es handelte sich um „Drei Geschichten aus Galizien“ (2001, Regie: Olha Onyschko und Sara Fargat), „Swenyhora“ (1927, Regie: Oleksandr Dowschenko), „Der Mann mit der Kamera“ (1928, Dsiga Wertow), „Schatten vergessener Ahnen“ (1964, Serhij Paradschanow), „Das steinerne Kreuz“ (1968, Leonid Osyka), „Kurze Begegnungen“ (1967, Kira Muratowa) und „Der Schwanensee. Zone“ (1990, Juri Iljenko). Den Abschluss der Retrospektive bildete der Film „Der, der durchs Feuer ging“ von Mykhajlo Iljenko.
Friedliche Versammlungen: zahlreiche Verbote
Die Lage der Versammlungsfreiheit in der Ukraine verschlechtert sich in den letzten Jahren rasch, immer mehr Organisatoren solcher Veranstaltungen werden zur Verantwortung gezogen. Zu beobachten ist ein starker Anstieg der Zahl gerichtlicher Verbote friedlicher Aktionen. Dabei werden solche Verbote häufig nicht auf ein einzelnes Ereignis beschränkt, sondern auf einen langen Zeitraum, ein Gebiet und einen unbegrenzten Kreis von Versammlungsorganisatoren ausgedehnt. Die Strafverfolgungsbehörden verbieten die Durchführung von Veranstaltungen nicht selten rechtswidrig, halten deren Organisatoren und Teilnehmer ohne hinreichenden Grund fest, beschränken die Routen von Versammlungen, sperren den Zugang zu den Orten, an denen Versammlungen stattfinden, oder gewährleisten keinen Schutz der Demonstranten vor Angriffen.
Den Ukrainern wurde für sieben Monate untersagt, Janukowytsch mit Pickets zu belagern
Das Kyjiwer Bezirksverwaltungsgericht hat allen Bürgern der Ukraine ohne Ausnahme untersagt, Aktionen auf den Straßen Bankowa und Lutheranska durchzuführen. Die entsprechende Entscheidung fällte das Gericht am 13. Juni auf Klage der Kyjiwer Stadtstaatsverwaltung. Die KMDA nannte als Grundlage für das Verbot friedlicher Aktionen zwei Mitteilungen über einen unbefristeten Hungerstreik vor der Präsidialverwaltung. Das Gericht stellte fest, dass Grundlage der Anrufung des Gerichts ein Schreiben der Hauptverwaltung des Innenministeriums war, in dem mitgeteilt wird, dass die Durchführung eines rund um die Uhr laufenden Hungerstreiks beim Gebäude der Präsidialverwaltung Bedingungen schafft, die Unzufriedenheit bei gewöhnlichen Bürgern und Bewohnern der angrenzenden Häuser hervorrufen, sowie eine Gefahr für die Sicherheit von Personen darstellen, die staatlich geschützt werden. Auf diese Weise beschloss das Gericht, allen Bürgern der Ukraine für sieben Monate ein Verbot friedlicher Aktionen aufzuerlegen.
75 Objekte der Lawra: Kabinett „verschenkt“ 75 Objekte an das Moskauer Patriarchat
75 Objekte und Bauwerke der Kiewo-Petscherska-Lawra werden zur unentgeltlichen Nutzung an das Männerkloster der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats übergeben. Es geht um die Untere Lawra, die übrigen Objekte des Schutzgebiets bleiben im Staatseigentum. Außerdem sieht die Gesetzgebung auch den umgekehrten Weg vor: Der Staat kann Eigentum zurückfordern, wenn die Religionsgemeinschaft es nicht ordnungsgemäß unterhält, heißt es in der Mitteilung. Gemäß dem jetzigen Beschluss der Regierung werden die Kosten für die Unterhaltung des Eigentums nun vollständig der Religionsgemeinschaft auferlegt.
Milliarden aus der Ukraine in Offshore-Zonen verschoben
Der Umfang der Mittel, die im ersten Halbjahr 2013 knapp mehr als der Hälfte des Jahres der Besteuerung entzogen und in Länder mit niedrigen Steuersätzen transferiert wurden, betrug 33 Mrd. Hrywnja. Am 1. September trat in der Ukraine das Gesetz über Verrechnungspreise in Kraft, das als Instrument zur Bekämpfung der Praxis entwickelt und verabschiedet wurde, Übergewinne ins Ausland zu verlagern.
Vorbereitet von Petro Antonenko
Traducción automática
Diese Schönheit heißt – ursprünglich:
Gott hauchte – und jener Hauch erstarrte…
Unter die Lider verglaster Seen
Als wäre von einem riesigen Bildschirm
Projiziert das Sonnchen den Donnerstag.
Der Tag – wie die unverweslichen Gewänder des Herrn.
Der Frost hat die Wege erfasst,
Den weißen Vögeln den Mond zerbröselt –
Und du stehst wie eine Säule in Erstarrung,
Denn ringsum gehen so viele Wunder um!
Halb bei Sinnen staunst du: diese herrlichen,
Flaumigen, unzerdrückten Tage,
Vom Herrn mir geschenkt!…
Tröpfchen von Jesu Blut –
Gimpel auf weißer Leinwand.
In der Ferne erstarrten die Karavellen…
Nur ein paar Wanderer
Treibt das krumme Pfädchen in die Schultern.
Blinzelt der fröhliche Schneemann mit den Augen –
Nur eine Handvoll Schnee bis Weihnachten!
Traducción automática
Alle Höfe sind voller Kinderscharen, Die mit dem Krippenstern weiterziehen. Und die Mutter Gottes schaut von oben herab — Erfreut sich an der alten Weihnachtsliedweise.
Mit dem vereisten Glöckchen des Himmels wird Weihnachten die Erscheinung Gottes verkünden. Christus ist geboren! Wo noch bis zum „Auferstanden“… — Ist der Weg mit Ungewissheit gewebt.
Doch heute wird die Trauer keine Zuflucht finden Im ewigen Märchen mit dem Engel darüber. Und nur die Träne der Allreinen wird fallen Auf das Tischtuch wie ein Stern des Heiligen Abends.
Traducción automática
Der Schnee hat die weiße Zeit verschlafen, als er die Erde von der Höhe hätte streuen sollen…
Klipp-klipp hinab, mal dünn, mal flockig,
schuldbewusst aus dem Zipfel der Wolke hervor.
Und die Schuldigen! Wer hat so etwas angeordnet, dass zu Weihnachten der Regen Lieder singt?!…
Da hat der Mond, ein erfahrener Wanderer,
die silbernen Stöße der Angelegenheiten durcheinandergewirbelt!
Ein flauschiger Funke springt auf: hopp-da!
Und dem Fest ist der Beigeschmack nicht mehr salzig.
Und auf den Fußboden der Nacht trägt aus Bethlehem
der Stern eine Garbe Stroh hinaus.
Traducción automática
„Die Lösung aktueller Fragen der Entwicklung von Kultur und Kunst im Jahr 2014“ – das war das Thema eines runden Tisches, der am 24. Dezember auf Initiative des Kulturministeriums der Ukraine bei Ukrinform stattfand. Daran nahmen die bekanntesten Kulturschaffenden und Künstler der Ukraine sowie Leiter von kreativen Kollektiven und Verbänden teil. Vonseiten der Regierung waren Kostjantyn Hryschtschenko, Vize-Premierminister der Ukraine, Leonid Nowochatko, Kulturminister der Ukraine, und seine Stellvertreter anwesend. Kostjantyn Hryschtschenko, Vize-Premierminister der Ukraine, schlug den Teilnehmern vor, offen über Probleme zu sprechen und Wege für die weitere Entwicklung sowohl ihrer kreativen Kollektive als auch der nationalen Kultur im Allgemeinen aufzuzeigen. „Heute wird im nationalen und globalen Raum immer mehr Aufmerksamkeit auf wirtschaftliche Probleme und Herausforderungen gelenkt“, sagte er. „Natürlich sind die Folgen der weltweiten wirtschaftlichen Instabilität heute nicht einmal an den stärksten Volkswirtschaften der Welt vorbeigegangen. Die Situation beeinflusst auch die Entwicklung der Kultur. Dies darf jedoch nicht zur Nivellierung der Kultur oder zur Herabwürdigung ihrer Rolle in der modernen Gesellschaft führen. Kultur und Kunst brauchen wir heute nicht weniger als die Stärkung unserer wirtschaftlichen Positionen. Denn nur unter Bedingungen eines moralischen und kulturellen Aufschwungs wird die Gesellschaft in der Lage sein, Schwierigkeiten zu widerstehen und unter schwierigen gesellschaftspolitischen und wirtschaftlichen Umständen zu überleben. Unser Gedankenaustausch wird dazu beitragen, fundierte Managemententscheidungen zu treffen. Heute müssen wir uns darauf konzentrieren, den 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko breit und würdig zu feiern. Dies ist sehr wichtig für die Konsolidierung der Gesellschaft, da die Gestalt Schewtschenkos für alle Ukrainer verbindend ist, unabhängig von Vorlieben oder politischen Ansichten. Fragen, die wir prüfen sollten: die Verbesserung der Gesetzgebung zur Kultur, insbesondere das Verfahren zur Organisation und Durchführung von Gastspielveranstaltungen; die Gewährung finanzieller Unterstützung für Kultureinrichtungen sowie Maßnahmen zu deren Sicherung, Funktionieren und Zugänglichkeit; die Förderung der Entwicklung von Berufsverbänden und Ähnliches.“ Oleksandr Hrytschenko, stellvertretender Direktor des Ukrainischen Zentrums für Kulturforschung: „Noch vor drei Jahren hatten wir eine Gastspielabgabe, die dem vereinfachten Steuersystem zum Opfer fiel. Diese Gastspielabgabe brachte etwa 3 Millionen Hrywnja pro Jahr ein. Wie uns damals erklärt wurde, sei dieses Geld für das Finanzamt zu wenig und der Aufwand zu groß – eine separate Abgabe zu verwalten. Für den Kulturbereich, für Kunstinstitutionen waren diese 3 Millionen Hrywnja, die damals auf Wettbewerbsbasis verteilt wurden, eine ernsthafte Summe. Was kann die Gastspielabgabe heute einbringen, wenn man sie wieder einführt und sicherstellt, dass der Gastspielbereich aus der Schattenwirtschaft oder Halbschattenwirtschaft herausgeführt wird? Letztes Jahr haben wir eine Bewertungsstudie durchgeführt, wie hoch das reale Volumen der Einnahmen (nicht Gewinne, sondern Umsatz!) im Konzert- und Gastspielgeschäft in Kyjiw ist. 2012 belief sich dies auf 160 Millionen, und insgesamt in der Ukraine auf 700–800 Millionen pro Jahr. Jene 3 Millionen, die eingenommen wurden, wurden auf Basis einer offiziellen Einnahmenzahl von 100 Millionen pro Jahr erhoben. Das heißt, der Unterschied zwischen dem, was deklariert wurde, und dem, was wir geschätzt haben, beträgt das 6- bis 8-Fache. Wenn man also heute diese Abgabe wieder einführt und für Transparenz in diesem Bereich sorgt (und dafür muss das Theater- und Konzertwesen auf elektronische Tickets umgestellt werden, damit die Abrechnungen legal erfolgen), dann kann die Gastspielabgabe 15–20 Millionen Hrywnja pro Jahr einbringen. Faktisch ist das eine Selbstfinanzierung des Konzert- und Gastspielwesens. Was die Besteuerung betrifft: Es scheint seit mehr als einem Jahr eine Änderung des Steuergesetzbuches bezüglich der Befreiung von der Mehrwertsteuer für Operationen zur Schaffung und Verbreitung nationaler kultureller Produkte zu geben. Die Änderungen scheinen zwar vorhanden zu sein, aber in Wirklichkeit funktionieren sie nicht. Denn dort steht, dass sie ‚in einer vom Ministerkabinett festgelegten Ordnung befreit werden‘. Unser Ministerium hat eine solche Ordnung ausgearbeitet, aber sie wird durch die Abstimmung in anderen Behörden gebremst, die an der Maximierung der Einnahmen für den Haushalt interessiert sind und nicht an der Selbstfinanzierung der Kultur. Denn was bedeutet die Befreiung eines Theater- oder Museumstickets von der Steuer? Das ist Kultur, die sich zumindest zu 20 % selbst finanziert und nicht jemand anderem das Geld wegnimmt.“ Mychajlo Sacharewytsch, Generaldirektor des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters „Iwan Franko“: „Da das Jahr 2014 außerordentlich verantwortungsvoll ist – ein großes Datum unseres Genies Taras Schewtschenko –, schlage ich vor, auf der Basis unseres Kollektivs im Sommer, wenn das Theater nicht arbeitet, ein Festival der Aufführungen durchzuführen, die die Theater der Ukraine bereits für dieses Datum vorbereitet haben. Ich weiß genau, dass darunter künstlerische und kreative Entdeckungen sein werden. Wir könnten mit geringen Kosten, unter Berücksichtigung, dass sich auch unser Kollektiv daran beteiligen würde, und unter der Bedingung, dass dem Festival bestimmte Vergünstigungen gewährt werden, eine große Sache vollbringen. Und was die Gastspiele angeht: In der Sowjetzeit waren sie immer eine politische Aktion. Damals fuhren ukrainische Theater in den Fernen“
Osten, russische — in die Ukraine, und nicht nur russische, sondern auch andere. Derzeit gibt es in der Ukraine ein dringendes Bedürfnis, dass wir Ukrainer uns einander näher kennenlernen — der Westen den Osten, der Norden den Süden usw. Diese große Mission könnte auch das Theater übernehmen. Wir fahren zum Beispiel schon seit vielen Jahren auf Gastspielreisen nach Sewastopol. Ein ukrainisches Theater in Sewastopol ist eine ziemlich exotische Variante. Dort wird außer unserem Theater niemand von den ukrainischen Theatern empfangen. Aber 8 Reisen — das sind 8 große Verbeugungen des dortigen Publikums vor der ukrainischen Kunst in Sewastopol. Dieses Beispiel zeigt, dass ein qualitativ hochwertiges künstlerisches Produkt mit Freude und Stolz auf die Ukraine und auf die Nation aufgenommen wird. Mir scheint, dass wir ein Schema entwickeln und die Gastspielreisen unserer besten Ensembles durch die Ukraine erneuern sollten. Bis zu einem gewissen Grad haben Festivals in Lwiw, Tscherniwzi, Cherson und Dnipropetrowsk diese Mission übernommen. Das ist wunderbar, aber für die Ukraine ist das zu wenig. Ihor CHLJEBOSOLOW, Generaldirektor des Staatsunternehmens „Staatliche Zirkusgesellschaft der Ukraine“: — Die Gastspiel- und Konzerttätigkeit ist eine große und profitable Industrie. Selbst unter den Bedingungen der Wirtschaftskrise sind die Straßen unserer Städte mit Plakaten von Unterhaltungsveranstaltungen übersät. Die Menschen sind bereit, große Summen auszugeben, um Konzerte und Ausstellungen zu besuchen sowie Künstler zu sehen und zu hören. In der Ukraine gibt es ein Gesetz über die Gastspieltätigkeit, aber es ist leider deklarativ und vertritt klar umrissene Spielregeln auf unserem Markt. Derzeit haben wir faktisch ein unkontrolliertes staatliches Gastspielsystem. Diese Situation konnten unseriöse Gastspiel-„Veranstalter“, vor allem aus dem Ausland, sofort ausnutzen. Unter Ausnutzung der gesetzlichen Unreguliertheit „pumpen“ sie faktisch unkontrolliert Devisenmassen bei uns ab und bringen sie über die Grenzen der Ukraine hinaus. Les TANYK, Vorsitzender des Nationalen Verbandes der Theaterschaffenden der Ukraine: — Ich möchte mich den aufgeworfenen Problemen nicht nur unter dem Aspekt der Marktregulierung nähern, sondern auch aus moralisch-ethischen Positionen und der staatlichen Politik heraus. Tatsächlich findet der Wettbewerb nicht nur zwischen Banken und Unternehmen statt, sondern überall, insbesondere auch in der Kultur. In der Ukraine findet eine schrittweise und zielgerichtete Verdrängung des ukrainischen Produzenten durch zugereiste Clans statt. Unser Gesetz verbietet das, aber es funktioniert nicht! In das Gesetz über die Gastspieltätigkeit müssen Änderungen eingebracht werden, und zwar nicht nur im Hinblick auf die Steuererhebung, sondern auch im Hinblick auf die Kontrolle darüber, wer mit was kommt und inwieweit dies den moralisch-ethischen Standards unserer und überhaupt der zivilisierten Gesellschaft entspricht. All dies sind in erster Linie Probleme des Ausschusses für Kulturfragen unserer Werchowna Rada… Heute geschehen bei uns wilde Dinge: Damit ein ukrainischer Produzent auf die Beine kommt, muss er unbedingt zu Wjerka Serdjutschka oder irgendeinem „kleinkarierten“ Kaninchen werden. Die Macht muss erkennen, dass es in der Ukraine unser ukrainisches Lied gibt, dass es wunderbare Künstler, Solisten, Chöre und Theater gibt; man muss ihnen nur Unterstützung gewähren, nicht nur auf finanzieller Ebene, sondern auch auf rein ideologischer und moralischer. Das Kulturministerium hat heute keinen Einfluss auf die regionalen Kulturverwaltungen, sie sind ihm nicht unterstellt — das ist die Kompetenz der Leiter der regionalen Staatsverwaltungen. Und diese Leiter sind das Team des Präsidenten. Und hier sind einige Änderungen in der Gesetzgebung erforderlich… Kultur muss ein staatlicher Faktor sein. Myroslaw WANTUCH, Generaldirektor und künstlerischer Leiter des Nationalen Verdienten Akademischen Tanzensembles der Ukraine namens P. Wirskyj: — Dass die Kultur in der gesellschaftlichen Entwicklung vorangehen muss, sagen wir nicht zum ersten Mal. Denn unter den bestehenden Bedingungen, wenn es so weitergeht, wird es für die Ukrainer nichts mehr zu entwickeln und nichts mehr zu unterstützen geben. Wir waren in 75 Ländern der Welt. Heute haben wir Verträge bis 2016. Aber es arbeitet sich für uns extrem schwer. Nationale Ensembles, zum Beispiel der Werjowka-Chor, das Wirskyj-Ensemble und andere, wurden zur Bewahrung und Entwicklung der nationalen ukrainischen Kultur geschaffen. Wir fahren oft ins Ausland, obwohl wir dafür nicht selten kritisiert werden. Aber das Unglück ist, dass dies für uns der einzige Ausweg für die Konzert- und Gastspieltätigkeit ist, da es fast keine Möglichkeiten gibt, in der Ukraine auf Gastspielreise zu gehen. Unser Volk sehnt sich nach ukrainischer Hochkultur. Heute reist die Popmusik, wir aber nicht. Und das, obwohl selten unternehmungslustige Leute auftauchen, die für uns in 2-3 Regionen Gastspiele organisieren, und für sie ist das rentabel. Das Kulturministerium tut natürlich etwas dafür, aber… Europa, Sie wissen ja, hat seine nationale Kultur verloren und internationalisiert, und darauf läuft es auch bei uns hinaus. Das darf man bei der reichen ukrainischen Kultur nicht zulassen. Und dafür muss man zumindest kleine, aber konkrete Schritte zu ihrer Bewahrung und Popularisierung unternehmen. Zum Beispiel sollte man, damit die kreativen Ensembles nicht auf eigene Faust arbeiten und ihr Potenzial irrational nutzen, bei unserem Ministerium, wie es früher einmal war, Ukrkonzert gründen. Olena SERDJUK, Generaldirektorin des Nationalen Schutzgebietes „Sophienkathedrale Kyjiw“: — Eines der Postulate ist heute der Blick auf das Erbe als Reserve für die wirtschaftliche Entwicklung des Staates. In Italien zum Beispiel sind 70 % des nationalen Einkommens das Erbe, die Infrastruktur, die zu dessen Schaffung beiträgt. In der Ukraine ist der Großteil der 20 nationalen Schutzgebiete eine nationale Marke. Das sind Chortyzja, Kamjana Mohyla, Chersonesos Taurica, die Sophienkathedrale Kyjiw u. a. Leider ist derzeit ein wesentliches Problem im System der Präsentation des Erbes gerade der Aspekt der Informationstechnologie. Es ist das Fehlen von Basis-Websites in verschiedenen Sprachen, insbesondere Englisch und Russisch, die ihre Tätigkeit angemessen darstellen würden. Es gibt die weltweite Praxis des Ticketverkaufs über das Internet, bei uns ist dieses System noch nicht bereit. Was die Finanzierung betrifft: Die Sophienkathedrale Kyjiw, das Kiewer Höhlenkloster, die zu den Objekten des Weltkulturerbes gehören, sowie Chortyzja und Chersonesos Taurica sind wahrscheinlich die meistbesuchten Orte in der Ukraine. Sie sind bis zu einem gewissen Grad autark. Aber es gibt Probleme mit der Restaurierung. Dieses Problem können die Schutzgebiete nicht aus eigener Kraft bewältigen. Walentyna JAROSCHUK, Direktorin der Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek Riwne: — Ich vertrete Bibliotheken auf regionaler, Bezirks- und Dorfebene. Das sind Bibliothekseinrichtungen, die den Menschen in allen Ecken der Region Dienstleistungen anbieten. Diese Dienstleistungen haben in letzter Zeit enorme Veränderungen erfahren. Seit drei Jahren gibt es in der Ukraine das Projekt „Bibliomist“, das von privaten Mäzenen der Bill & Melinda Gates Foundation finanziert wird. Im Rahmen dieses Projekts wurden in drei Jahren 1800 Dorf- und Bezirksbibliotheken computerisiert. In den Regionalbibliotheken wurden Trainingszentren geschaffen, und alle Mitarbeiter, die Computerausrüstung erhalten haben, wurden geschult. Heute kann man in einer Dorfbibliothek elektronische Bahntickets erhalten, Zugang zu Prüfungen für Hochschulen bekommen, kleinen Unternehmern bei der Abgabe elektronischer Berichte helfen, Nebenkosten über Banken bezahlen, über Skype mit seinen Verwandten in Kontakt treten usw. Diese Dienstleistungen sind kostenlos. Im Jahr 2014 beendet das Programm seine Tätigkeit. Wir bitten die Regierung, die Computerisierung der Bibliotheken zu unterstützen, das ist sehr wichtig. Serhij TRYMBACH, Vorsitzender des Nationalen Verbandes der Kinematografen der Ukraine: — Im Entwurf des Staatshaushalts wurden die Mittel für das Kulturministerium um 60 Millionen erhöht, aber das Ausgabenbudget für den Film um 35 Millionen gekürzt. Das wird zum Stillstand unserer Branche führen. Es wird nicht nur die Filmproduktion gestoppt, sondern auch das Programm zu deren Restaurierung. Alte gute ukrainische Filme werden in den Umlauf gebracht, das
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ein sehr positiver Fakt. In den letzten drei Jahren hatte das ukrainische Kino materielle Anreize. Das Dowschenko-Studio, eine nationale Kultureinrichtung, untersteht dem Kulturministerium, wird aber faktisch nicht finanziert. Es ist notwendig, dass aus dem Haushalt eine Summe für die Filmproduktion bereitgestellt wird. Das Problem der elektronischen Tickets existiert auch bei uns. Es gibt einen alten Vorschlag, der nicht umgesetzt wurde: ein Gesetz über eine Abgabe für die Kinematografie zu verabschieden, das würde den Bedarf an finanziellen Zuwendungen verringern und helfen, die Kinematografie zu entwickeln. Borys OLIJNYK, Vorsitzender des Ukrainischen Kulturfonds: Unsere Organisation gehört zu jenen, die keine Subventionen benötigen, es ist eine wohltätige Organisation. Sie ist 27 Jahre alt. Wir haben 10 Programme, darunter zum 200. Geburtstag von Schewtschenko. Seit über 20 Jahren existiert das Programm „Neue Namen der Ukraine“. Jedes Jahr kommen über 100 junge Talente im Alter von 7 bis 19 Jahren zum Kulturfonds. Wir haben 25 Stipendien und 25 Diplome. Die Preise sind klein, aber die Nominierten interessieren sich weniger für das Geld als für unsere Ausweise, die ihnen helfen, an Hochschulen aufgenommen zu werden. Unsere ersten Preisträger sind heute verdiente, Volkskünstler, die in der Welt bekannt sind. Wir haben Zentren in allen Regionen, das Gehalt dort beträgt eine halbe oder ein Drittel Stelle, es arbeiten dort Idealisten. Wir wenden uns an die lokalen Leiter, damit sie unsere Leute unterstützen, und sie helfen. Oleksandr PIRIEW, Leiter des Nationalen Portals für akademische Musik „Music-review Ukraine“, Kunstmanager: Wir kümmern uns um klassische Musik. Im Laufe von drei Jahren haben wir einen Konzertzyklus durchgeführt: sowohl mit jungen als auch mit bereits bekannten Künstlern, wie Myroslaw Skoryk, Walentyn Sylwestrow, Jewhen Stankowytsch u. a. Über die Gastspieltätigkeit. Von Nadiya KYRIAN Foto der Autorin Auf der Ausstellung werden Fotografien präsentiert, die das Leben und die gesellschaftspolitische Tätigkeit von Wjatscheslaw Tschornowil widerspiegeln. Viele davon werden zum ersten Mal gezeigt. Ganz neu ist die Philatelie-Sammlung. Es sind Briefumschläge aus dem Briefwechsel von Wjatscheslaw Maksymowytsch mit Verwandten und Freunden (im Grunde Lagerkorrespondenz) – aus verschiedenen Ecken der Sowjetunion (Mordwinien, Jakutien, Moskau, Ukraine). Alle Materialien wurden vom Kabinett-Museum Wjatscheslaw Tschornowil zur Verfügung gestellt, und die Räumlichkeiten stellte das Museum der Sechzigerjahre bereit. Die Veranstaltung begann mit Weihnachtsliedern, vorgetragen von der langjährigen Freundin des Museums, der Sängerin Hanna Solonytschna. Walentyna Tschornowil, die Schwester von Wjatscheslaw, die seine Archive aufgearbeitet und 8 Bände der Werke des Politikers herausgegeben hat (weitere 2 Bände sind vorbereitet), erzählte, dass die Idee für die Ausstellung von Journalistinnen der Kyjiwer Universität namens T. Schewtschenko vorgeschlagen wurde, die ihre Diplomarbeiten über das Schaffen von W. Tschornowil schrieben. Die Mädchen fanden Sponsoren, vergrößerten gewöhnliche Fotos aus dem Archiv und verliehen ihnen ein modernes Aussehen. Letztes Jahr plante man, den 75. Geburtstag von Tschornowil auf staatlicher Ebene zu würdigen, aber man tat nichts, außer in der Westukraine. Die Mädchen schlugen vor, die Ausstellung „Jenseits von Jubiläumsdaten“ zu nennen. „Ich wollte, dass Menschen kommen, die Wjatscheslaw kennen, damit sie sich an ihn erinnern, denn er war einer derjenigen, die die Unabhängigkeit der Ukraine errangen“, sagte Walentyna. Seitens ausländischer Staaten erfolgt eine hundertprozentige Finanzierung ihrer Kultur, ihrer Künstler, Maler. Auch bei uns muss es eine bestimmte Konzertorganisation geben, die sich darum kümmert. Gemeinsam mit dem Kulturministerium haben wir das Wichtigste erreicht, indem wir den staatlichen und den privaten Sektor vereinten. Die Frage des Mäzenatentums steht derzeit sehr akut. Matej NOWAK, Direktor des Programms „Bibliomist“, Direktor des Rates für internationale wissenschaftliche Forschung und Austausch (IREX): Private Stiftungen und private Unternehmen sind bereit, Geld in die Kultur zu investieren, wollen dabei aber einen sozialen Effekt erzielen, damit man ihnen eine positive Reputation schafft. Sozialstudien belegen, dass 84 % unserer Befragten die Entwicklung von Bibliotheken nicht unterstützen, weil ihnen niemand eine Zusammenarbeit angeboten hat. Wenn man eine Zusammenarbeit vereinbart, muss man klar Prioritäten und einen konkreten Entwicklungsplan festlegen, Partner bestimmen, damit Ihre Interessen übereinstimmen. Oleh MARZYNIW, Chefregisseur der Abschlussphase des Allukrainischen Berichts: Bei uns ist der Zeitplan für die kreativen Berichte der Regionen im Palast „Ukrajina“ bereits fast fertiggestellt, jede Region hat ihr eigenes Konzept. Das größte Problem ist die informationelle Berichterstattung über eine solch groß angelegte allukrainische Aktion. Ich schlage vor, eine hochprofessionelle Fernsehgruppe zu bilden, die Berichte würdig zu drehen, eine breite Werbung zu machen, jede Region auf dem Ersten Nationalen Kanal zu präsentieren, die regionalen Fernsehgesellschaften zu verpflichten, dieses Material in ihren Regionen zu zeigen. Dann wird diese Aktion einen konsolidierenden Charakter haben. Das Material wurde vorbereitet von Nadiya KYRIAN, Mykola ZYMBALJUK
Traducción automática
Petro ANTONENKO
Ein solch erstaunliches Urteil fällten einige kulturlose Soldaten in Bezug auf den Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, den Volkskünstler der Ukraine Bohdan Benjuk. Davon berichtete der Schauspieler auf einem Briefing im Pressezentrum des Stabes der Eurorevolution am Vorabend des Neujahrsfestes. Er teilte mit, wie sein kreativer Abend verboten wurde. Dies war ein spezielles Neujahrsprogramm, das unmöglich auf ein anderes Datum „verschoben“ werden konnte. Das Programm wurde lange vorbereitet und bereits seit August begannen die Ticketverkäufe für diesen Abend. Das Wort an den Schauspieler: „Dieser kreative Abend war für den 31. Dezember im hauptstädtischen Haus der Offiziere geplant, das dem Verteidigungsministerium unterstellt ist. Und wenige Tage vor dem Abend erfahre ich von der Leitung der Einrichtung (obwohl die Entscheidung natürlich nicht von ihnen, sondern auf höherer Ebene getroffen wurde) Folgendes. Es stellt sich heraus, dass man sich im Verteidigungsministerium Sorgen machte, dass gerade am 31. Dezember auf dem Unabhängigkeitsplatz eine riesige Anzahl von Menschen das neue Jahr begrüßen würde. Und damit das Haus der Offiziere nicht von Menschen ‚besetzt‘ wird, die vom Maidan kommen, ‚verstärken‘ die Beamten den Schutz dieser Einrichtung. Sie schließen alle Türen ab, damit weder am 31. Dezember noch am 1. Januar jemand dorthin gelangt. Ist bei uns etwa der Kriegszustand ausgerufen worden? Aber wir leben doch vorerst in einer demokratischen Gesellschaft, und solche Vorsichtsmaßnahmen verwundern. In Wirklichkeit aber ließ man mich wissen: Diese Veranstaltung durfte nur deshalb nicht stattfinden, weil es der kreative Abend von Bohdan Benjuk ist. Wäre ich in der Partei der Regionen, gäbe es keinerlei Probleme. Aber ich bin ein verfluchter Nationalist, und wer weiß, ob nicht ein voller Saal von Nationalisten kommt, die das Haus der Offiziere ‚besetzen‘. Ich beschloss herauszufinden, woher der Wind weht. Ich gelangte bis zum stellvertretenden Verteidigungsminister, dieser versprach, ‚alles zu regeln‘. Doch es endete mit nichts. Das ist ein solcher Wendepunkt der kulturellen Besatzung.“ Wir erinnern daran, dass Bohdan Benjuk Abgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine ist. Doch nach Überzeugung der Soldaten der Armeekultur ist der Künstler Abgeordneter der „falschen“ Fraktion, nämlich der oppositionellen „Swoboda“, und unterstützt aktiv den Maidan sowie die Eurorevolution in der Ukraine. Bohdan Benjuk wurde auf dem Briefing durch den verdienten Kunstschaffenden Myroslaw Hrynyschyn ergänzt, der als Produzent mit der Theaterkompanie „Benjuk und Chostikow“ zusammenarbeitet. Er teilte mit, dass das Verbot des kreativen Abends von Benjuk nicht der einzige Fakt der „kulturellen Besatzung“ sei. Im selben Haus der Offiziere hätte bereits am 16. Dezember ein Theaterstück der genannten Kompanie stattfinden sollen — „Luxus für Ausländer“. Wie auch beim kreativen Abend wurde ordnungsgemäß ein Vertrag mit dem Haus der Offiziere für diese Aufführung geschlossen, alle Leistungen bezahlt und Tickets aktiv verkauft. Und im letzten Moment wurde die Aufführung abgesagt. Nur dass sie auf den 13. Januar verschoben wurde. Die Motivation ist dieselbe. Aber während die Direktion des Hauses der Offiziere bezüglich des kreativen Abends offen schriftlich die Gründe für die Absage mitteilte — die Angst vor den Zuschauern —, wurde die Verschiebung der Aufführung mit demselben begründet, jedoch „auf dem Dienstweg“ und mündlich. Obwohl es auch in der Kunst eine eigene Ordnung gibt — bei der Organisation von Aufführungen, Konzerten und dem Abschluss von Verträgen. Doch all das tritt in den Hintergrund, wenn politische Spiele auf der Bühne stattfinden. Auf dem Briefing berührte Bohdan Benjuk auch die sogenannte „Unterstützung“ des kulturellen Lebens im Land durch die Regierung der Regionalen. Er erinnerte an die Aktion der Schauspieler des Tscherkassy-Dramatheaters, die die Aufführung unterbrachen, um gegen die Nichtzahlung von Gehältern zu protestieren. Er merkte an, dass Ähnliches in vielen staatlichen Kultureinrichtungen des Landes geschehe. „Die Ablehnung des Ukrainischen in der Ukraine ist vorhanden“, bemerkte der Schauspieler. „Wir Künstler spüren ständig eine Art Barriere, die es kreativen Menschen nicht erlaubt, normal zu arbeiten und die ukrainische Kunst zum Volk zu bringen.“
[... Fortsetzung des Textes über die Ausstellung zu Wjatscheslaw Tschornowil] ... in Helmen, mit Schilden, in voller Ausrüstung ließen die Kolonne nicht durch. Borys Tarasjuk teilte mit, dass er Volksabgeordneter sei, das Recht habe, durchzugehen, und dass sie nur Blumen niederlegen wollten, doch auf die Wachen hatte auch das keinen Einfluss. Schließlich kam der Leiter der Sicherheitskräfte zu Borys Tarasjuk heraus, und nach Verhandlungen konnte die Kolonne zum Denkmal gehen. Der Volksabgeordnete früherer Einberufungen und Weggefährte von Tschornowil, Bohdan Horyn, merkte wie auch andere Redner an, dass die Ausstellung sehr wichtig sei: „Vor uns liegt der Weg eines herausragenden Menschen, der zu Recht den Titel Held der Ukraine trägt. Wir denken oft darüber nach, wie sich Wjatscheslaw Tschornowil unter diesen oder jenen Umständen verhalten hätte, insbesondere in unseren stürmischen Tagen. Er war ein reifer Politiker, ein brillanter Stratege und Taktiker, ein Analytiker; er fehlt uns auch heute. Beim Betrachten der Ausstellung bedauere ich, dass nicht mehr Material Platz fand, dass dies nur ein Teil des großen Weges von Tschornowil ist. Ich schlage vor, die Materialien der Ausstellung als Grundlage für ein Fotoalbum ‚Wjatscheslaw Tschornowil in Bildern‘ zu verwenden, indem man neue Fotos sucht und hinzufügt.“ Darüber, dass die Ausstellung eine sehr positive Energie ausstrahle, dass solche Ereignisse von Zeit zu Zeit stattfinden sollten, damit wir verstehen, wen wir verloren haben, und dabei nicht den Kontakt zu einem realen Menschen mit seinen Schmerzen, seinen Versuchen, etwas zu erreichen, während er gegen eine taube Wand stößt, mit Müdigkeit und einem lebendigen Lächeln verlieren, um nicht in den Bereich der reinen Mythologisierung abzugleiten — darüber sprachen Taras Tschornowil, Wassyl Owsijenko, der ehemalige Direktor der Kiewer Schule Nr. 235, der viel Mühe darauf verwandte, dass diese Schule den Namen Wjatscheslaw Tschornowils trägt, die Journalistin Marharyta Dowhan und andere. Die Veranstaltung wurde von dem jungen Museumsmitarbeiter Bohdan Plachotnjuk moderiert.
Traducción automática
So nannte man die Fotoausstellung, die dem Lebensweg von Wjatscheslaw Tschornowil gewidmet ist, einem herausragenden Politiker und einem der Kämpfer für einen unabhängigen ukrainischen Staat. Sie wurde im Museum des Shestydesjatnyztwo eröffnet. Bei der Eröffnung der Ausstellung sagte sein Weggefährte Wassyl Owsijenko: „Wjatscheslaw Tschornowil wurde am Vorabend des katholischen Weihnachtsfestes geboren, Wassyl Stus am orthodoxen Weihnachtstag. Man glaubt, dass dies ein Zeichen besonderer göttlicher Gnade ist. Und wem viel gegeben wird, von dem wird auch viel verlangt werden. Held der Ukraine Wjatscheslaw Tschornowil und Held der Ukraine Wassyl Stus haben mit ihrem Leben bewiesen, dass sie dieser hohen Sendung würdig waren.“
Maksymiwna. – Jemand hat für diese Idee vielleicht noch mehr gelitten, mancher ist aus den Lagern nicht zurückgekehrt. Wjatscheslaw ist zurückgekehrt und hat auch in unserer Zeit für die Unabhängigkeit eingetreten. Bei der Arbeit in den Archiven habe ich erkannt, wie weitsichtig er war und dass er in allem recht hatte. Zum Beispiel hat er sich mehrfach an die demokratischen Kräfte gewandt und zur Einigung aufgerufen. Das gelang nicht, und es war der Grund für unsere Niederlagen. Schon damals sagte Wjatscheslaw Maksymowytsch, dass die Ukraine der NATO beitreten und den Kurs auf Europa halten solle. Er hat einen Artikel mit dem Titel: „Die USA und Europa müssen sich der Ukraine zuwenden“. Diese Aufrufe sind auch heute aktuell.“ Oleksij Sachartschenko, Anführer der Jugendbewegung, schenkte dem Museum ein Porträt Tschornowils, gemalt von Myroslawa Schewtschenko, einer jungen Kyjiwer Künstlerin und Aktivistin der Organisation. „Der Name Wjatscheslaw Tschornowils ist für die Jugend ein leuchtendes Beispiel, das Ideal eines Politikers, von niemandem beschmutzt. Die Jugendbewegung hat sein Andenken in vielen Städten geehrt“, teilte O. Sachartschenko mit. Er berichtete, wie am Geburtstag von Wjatscheslaw Maksymowytsch er gemeinsam mit dem ehemaligen Vorsitzenden der Volksbewegung Borys Tarasjuk und anderen seiner Weggefährten Blumen am Denkmal für den Helden niederlegte. Auf dem Maidan gaben sie bekannt, dass sich eine Kolonne zum Gedenken an Wjatscheslaw Tschornowil formiere. Es kamen sehr viele Menschen – junge und ältere, Laien und Geistliche. Die Kolonne zog mit patriotischen Liedern zum Denkmal und skandierte: „Ruhm dem Helden der Ukraine Wjatscheslaw Tschornowil.“ Sie erreichten die Absperrung der Miliz, die in der Hruschewskoho-Straße stand (heute sind in Kyjiw die Straßen, die zum Regierungsviertel führen, gesperrt). Diese jungen Burschen, die man irgendwoher nach Kyjiw gebracht hat, wussten vielleicht nicht einmal, wer Tschornowil ist, obwohl sie rund um die Uhr unweit des Denkmals stehen. Die Burschen
Traducción automática
Der ideologische Kampf um das Werk von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko dauert bis heute an. Zuerst war es die Ideologie des imperialen Moskaus, dann die der kommunistischen, heute ist es im Grunde eine neosowjetische. Die Macht jedes Systems versuchte, Schewtschenko zu privatisieren, den Dichter zu einem „Gebrauchsgegenstand“ für den eigenen Vorteil zu machen. Wassyl LYSANTSCHUK, Doktor der philologischen Wissenschaften, emeritierter Professor der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw. Das Moskauer imperiale System sah in Schewtschenko einen besonders gefährlichen Rebellen der Provinz (der Ukraine – L. V.), die für ein kulturell-nationales Nichtsein bestimmt war. Wenn dieses System Schewtschenko als einzelnem Menschen nicht daran hindern konnte, in seiner Muttersprache zu schreiben und zu schaffen, dann griff es zu den hinterhältigsten Methoden, die es auch heute noch zusammen mit Ukrainophoben in der Ukraine anwendet, um die ukrainische Sprache aus dem kulturellen, historischen und institutionellen Dasein der Nation zu verdrängen (der Walujew-Zirkular, das Ems-Ukas und Hunderte anderer anti-ukrainischer Akte, die auf die Russifizierung der Ukrainer abzielten). Das kommunistische System handelte auf seine eigene Weise – sogar noch raffinierter und zynischer: Es stellte Schewtschenko in seinen Dienst, indem es ihn zum „Revolutionär-Demokraten“, zum „Freund der arbeitenden Massen“, zum „Verfechter der Freundschaft zwischen dem russischen und dem ukrainischen Volk“, zum „Hasser der ukrainischen bürgerlichen Nationalisten“, zum „Revolutionär-Atheisten“ und so weiter erklärte. Kohorten neuester „Desakralisierer“ (Lina Kostenko) drängen liberale politische Mythen über Schewtschenko auf, den wir angeblich „nicht kennen“ – als „Schamanen“, „Mythos-Schöpfer“, „Hexer“, „Vurdalak“ (Untoten), Kosmopoliten-„Allgemeinmenschen“ usw. Einige selbstverliebte postmoderne „Schöpfer“ äußern sich noch brutaler und vulgärer. Die Verdrehung und Fälschung von Schewtschenkos „Ich“ basierte in der Vergangenheit auf dem Bewusstsein, dass „er der geistige Vater der modernen ukrainischen Nation ist“, und wächst heute daraus hervor. Die Geschichte seines Lebens nannte T. Schewtschenko einen Teil der Geschichte der gesamten Ukraine. Der georgische Schriftsteller A. Zereteli, der von seiner Begegnung mit T. Schewtschenko berichtete, merkte an, dass er „zum ersten Mal aus seinen Worten verstand, wie man sein Land und sein Volk lieben muss“. Taras Schewtschenko lebte in einer Epoche, als die russische staatlich-rechtliche Doktrin das integrale Postulat von der Existenz eines „dreieinigen russischen Volkes“ (Großrussen, Kleinrussen und Weißrussen) festigte. In populären russischen Enzyklopädien wurde geschrieben, dass „Kleinrussen (manchmal Süd-Russen genannt), Vertreter einer der drei ostslawischen Volksgruppen, zusammen als Russen bezeichnet werden“. In einer solchen „Nacht der Staatenlosigkeit“ (J. Malanjuk) trat Taras Schewtschenko als Dichter eines unsichtbaren Landes, eines unterjochten Volkes, auf. Er legte das heimatliche Wort in das feste Fundament der nationalen Wiedergeburt des Volkes, der ukrainischen Staatsbildung im Kontext allgemeiner menschlicher Werte. Die Wahrheit wird auferstehen! Die Freiheit wird auferstehen! Und dir allein werden alle Sprachen beten in Ewigkeit.
Schon damals war für T. Schewtschenko der Maßstab für Freiheit, Gleichheit, gegenseitigen Respekt vor der nationalen Identität und den Menschenrechten der Kodex der Verständigung zwischen den Völkern. Das jedoch, was zu Zeiten Peters I. als Postulat geschaffen wurde, dass der russische Staat ein einziges und unzertrennliches Ganzes sei, wie die Heilige Dreifaltigkeit, wobei Moskau „Gott-Vater“, die Ukraine „Gott-Sohn“ und Belarus „Gott-Heiliger Geist“ sei, wird heute beharrlich vom Moskauer Patriarchen Kyrill aufgedrängt. Taras Schewtschenko brandmarkt zornig und lässt mit sarkastischem Glanz jene zu Asche werden, die vom Virus des Janitscharentums, des Verrats und der Anpassung befallen sind. Sklaven, Fußabtreter, Schmutz Moskaus, Warschauer Abfall. Ein solches wertendes Urteil fällt T. Schewtschenko nicht nur über „die Toten, die Lebenden“, sondern auch über seine „noch nicht geborenen Landsleute“ in der „Ukraine und nicht in der Ukraine“, wobei er sie prophetisch davor warnt, schändliche Taten zu wiederholen – Verrat, Selbsterniedrigung und die sklavenhafte Unterwerfung des nationalen Geistes. Gerade während der Herrschaft Katharinas II. wurde die Idee der „nationalen Einheit“ des ukrainischen und des russischen Volkes vorgebracht. Im Einklang damit verleumdete W. Belinski Schewtschenko und schrieb, dass die Geschichte Kleinrusslands ein Nebenfluss sei, der in den großen Strom der russischen Geschichte münde. Er behauptete, dass die Kleinrussen immer ein Stamm gewesen seien und niemals ein Volk, geschweige denn ein Staat. Es gebe, so hieß es, keine ukrainische Sprache, sondern „es gibt einen regionalen kleinrussischen Dialekt, so wie es einen belarussischen, sibirischen und andere regionale Dialekte gibt“. Die von der Regierung der Ukraine geplante gemeinsame Feier zum 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko mit dem modernen Regime Russlands könnte zu einer Farce werden, die mit schablonenhaften, abgedroschenen Reden offizieller Personen gefüllt sein wird. Doch Taras Schewtschenko erwartet zu seinem 200. Geburtstag vom Volk nicht nur Festkonzerte. Er verpflichtet uns, sein Vermächtnis kreativ zu erfüllen, in dem der nationale Geist kondensiert ist. Der russische revolutionäre Demokrat Nikolai Tschernyschewski definierte mit außergewöhnlicher Präzision und Klarheit die grundlegende Bedeutung T. Schewtschenkos in der Geschichte der ukrainischen Literatur, indem er erklärte, dass gerade er sie in die Reihen der fortschrittlichsten Literaturen der Welt geführt habe. Es ist angebracht, die Aufmerksamkeit auf solch wichtige Gedanken Tschernyschewskis über die Kleinrussen, also die Ukrainer, zu lenken: „Ihr Patriotismus ist frei von dem Gedanken, andere zu unterjochen; sie streben nur danach, dass es ihnen selbst leichter fällt, in einer freien Welt zu leben: Sie wollen kein anderes Volk unterwerfen oder kränken“ (Kursiv von uns — W. L.). Allzu aktuell sind diese Worte heute, da der Vormarsch moskauer und promoskauer Kräfte gegen das Ukrainertum in allen Lebensbereichen neuen Schwung gewinnt, im Zusammenhang mit dem Streben der Ukrainer, assoziiertes Mitglied der Europäischen Union zu werden. Dennoch verleumdeten proimperiale russische Publikationen, die die Idee der „nationalen Einheit“ des russischen und ukrainischen Volkes vertraten, systematisch die Tätigkeit aktiver Teilnehmer des national-kulturellen Prozesses in der Ukraine. Zum Beispiel veröffentlichte die Zeitschrift „Domashnyaya beseda“ Ende März 1861 eine vernichtende Rezension des Priesters der Moskauer Orthodoxie L. Kramarenko über das von T. Schewtschenko herausgegebene „Bukwar juschnorusskij“ (Süd-russische Fibel). Der Hauptgrund für die Veröffentlichung der Rezension war, dass T. Schewtschenko das „Bukwar juschnorusskij“ in ukrainischer Volkssprache verfasst und herausgegeben hatte. Vor Schewtschenko wurden Fibeln nur in kirchenslawischer Sprache geschrieben und damit ukrainische Kinder unterrichtet. Das schmerzhafte Echo der imperialen Taubheit gegenüber den natürlichen Bedürfnissen der Ukrainer, ihre eigene Sprache zu sprechen, sie zu entwickeln und sich am Muttersprachlichen zu erfreuen, ist in folgenden Worten konzentriert: „Achtet nicht auf die Moskowiter, sollen sie auf ihre Weise schreiben, und wir auf unsere. In ihrem Volk ist das Wort, und bei uns ist das Volk und das Wort.“ An seinen Bruder Mykyta schrieb er: „Mykyta, mein lieber Bruder! ... Und bitte, schreibe mir so, wie ich dir schreibe, nicht auf Moskauer Art, sondern auf unsere... Lass mich doch wenigstens durch das Papier das Muttersprachliche hören, lass mich wenigstens einmal mit freudigen Tränen weinen... Noch einmal bitte ich dich, schreibe mir einen Brief, und zwar auf unsere Art, bitte, und nicht auf Moskauer Art. Bleib gesund. 1839, den 15. November. St. Petersburg. Vergiss nicht, schreibe sofort einen Brief – und zwar auf unsere Art.“ Um ein nationales Bewusstsein zu erlangen, auf dessen Grundlage soziale Probleme gelöst werden, ist es notwendig, seine wahre Geschichte zu kennen, die auch heute noch verschiedene Mankurten vom Schlage eines Tabatschnyk in den Rahmen der Geschichte der WKP(b) zu zwängen versuchen. Indem sie den Postmodernismus pflegen, der im journalistischen Milieu heute eine provinziell-aufgewühlte Form angenommen hat und in Oberflächlichkeit, Primitivität und Zerrissenheit der Weltanschauung mündete, versuchen sie, das wahre Bild T. Schewtschenkos zu zerstören. Verleumderische Bücher, Artikel und öffentliche Angriffe zielen darauf ab, die Ukrainer daran zu hindern, den Schlüssel zum Verständnis ihrer selbst und zur Wahrnehmung ihrer selbst in der Weltgemeinschaft zu finden. „Schewtschenko war kein Russophob“, betont Serhij Hrabowskyj. „Er war, bildlich gesprochen, ein überzeugter Imperienphob (es spielt keine Rolle, wessen imperiale Politik gemeint war – die Warschaus oder die Petersburgs).“ Und russische Journalisten verwechselten in einem achtminütigen Kommentar des Fernsehsenders „Orenburg“, der der Feier von Schewtschenkos 199. Geburtstag in dieser Region gewidmet war, Imperienphobie mit Russophobie und beschuldigten T. Schewtschenko des Hasses auf die Russen. Die „Schewtschenkiana“ im orenburgischen Fernsehen ist eine einzige Fälschung, die auf Unwissenheit basiert. Ich betone, dass die humanistische These vom „gemeinsamen geistigen Eigentum des ukrainischen und russischen Volkes“ an Schewtschenkos Werk die Einzigartigkeit und Phänomenalität T. Schewtschenkos einschränkt, der eine Vision der ukrainischen Zukunft formulierte, die auf drei grundlegenden nationalen Idealen und wichtigsten Werten basiert – Gott, Ukraine,
Freiheit”. Sie bestimmen die Orientierungspunkte des Lebens sowohl für den einzelnen Menschen als auch für ein ganzes Volk. In unserer Zeit des zynischen Angriffs äußerer und innerer Feinde auf das Ukrainertum erfüllt T. Schewtschenko die Funktion eines nationalen „Wirbelsäulen-Ausrichters“ (O. Palij). Denn die Feinde des ukrainischen Staates aller Couleur, die im Informationsraum der Ukraine nicht aufhören, anti-ukrainische chauvinistische Sabbatfeiern zu inszenieren, verstehen sehr wohl, dass die Sprache der größte nationale Schatz ist; sie ist die höchste Grundlage des geistigen Zustands, das wichtigste Mittel ethnischer Identität. Der Kampf für die ukrainische Sprache, Kultur und Spiritualität ist ein Kampf für die Ukrainische Ukraine. Oft kann man hören, dass es Taras Schewtschenko dank des Gouverneurs Perowski und des Kommandanten der Befestigung Nowopetrowsk, Uskow, erlaubt war, in russischer Sprache zu schreiben. Der Publizist Serhij Hrabowskyj betont, dass „die Erlaubnis zu schreiben erst dann erteilt wurde, als Schewtschenko die letzten Jahre seines Soldatendienstes in der Befestigung Nowopetrowsk auf Mangischlak verbüßte, — nur in russischer Sprache zu schreiben (Kursivschrift von uns — W. L.), und zwar unter der Aufsicht von Offizieren“. Dies war ebenfalls ein Bestandteil der unheilvollen Politik der Moskauer imperialen Macht, die versuchte, die Ukrainer zu russifizieren und die Ukraine in ein Territorium ohne nationales Gesicht zu verwandeln. Doch im Gegensatz zu Gogol und Kukolnik wollte T. Schewtschenko nicht im imperialen „russischen Meer“ aufgehen, obwohl er es hätte tun können. Und sogar, man muss es zugeben, machte er anfangs einige Schritte in diese Richtung. In einem Brief an H. Kwitka-Osnowjanenko vom 8. Dezember 1841 schrieb T. Schewtschenko: „Ich schicke Ihnen noch katzapische Gedichte aus meiner Arbeit. Wenn etwas Anständiges dabei ist, dann drucken Sie es, und wenn nicht, dann rauchen Sie eine Pfeife, wenn Sie Pfeife rauchen. Danke Ihnen und Herrn Artemowskyj für das freundliche Wort. Und danke all jenen, die auf unsere Art oder über das Unsere schreiben“ (Kursivschrift von uns — W. L.). Ja, Schewtschenko schrieb einzelne Werke in russischer Sprache. Aber wie er dazu stand, lässt sich aus einem Brief an Ja. H. Kucharenko vom 30. September 1842 verstehen: „Habe gerade meine ‚Slepaja‘ abgeschrieben und weine darüber, welcher Teufel mich getroffen hat und für welche Sünde, dass ich hier den Katzapen mit hartem katzapischem Wort beichte. Ein Unglück, Bruder Ataman, bei Gott, ein Unglück. Es ist wahr, dass außer Gott und dem Teufel in unserer Seele noch etwas anderes ist, etwas so Schreckliches, dass einem ein Schauer über das Herz läuft, wenn man es auch nur ein wenig enthüllt, zum Teufel damit, mich nennen hier sowohl Landsleute als auch Nicht-Landsleute einen Dummkopf, es ist wahr, aber was soll ich tun, bin ich etwa schuld, dass ich nicht als Katzape oder Franzose geboren wurde. Was sollen wir tun, Ataman-Bruder? Gegen den Stachel löcken oder sich lebendig in der Erde begraben — ich will nicht, ich will wirklich nicht die ‚Slepaja‘ drucken, aber ich habe keine Macht mehr über sie, ach zum Teufel mit ihr, sie ist mir schon überdrüssig geworden“. Dennoch muss man dem Kobzar Anerkennung zollen, der es verstand, rechtzeitig innezuhalten. „Was hielt ihn also auf?“, fragt der Philosoph Petro Kraljuk und antwortet: „Die gesunde bäuerliche Natur, die den falschen imperialen Flitterkram nicht akzeptierte und sich über die Dünkelhaftigkeit des Väterchen-Zaren und seiner Diener lustig machte. Und sicher meldete sich beim Kobzar auch die Würde der Vorfahren-Kosaken, die keine Gewalt gegen sich dulden wollten. Deshalb war für Schewtschenko die hierarchische Macht, die auf stumpfer Gewalt aufgebaut war, absurd. Erinnern wir uns nur an die berühmte Szene der allgemeinen Prügelorgie im Gedicht-Komödie ‚Traum‘. Eine solch beißende und zugleich symbolisch tiefgründige Satire auf das Russische Reich finden wir in der damaligen Literatur nicht“. Der Russe M. Nekrassow nannte T. Schewtschenko einen „ausschließlich nationalen“ Dichter. A. Lunatscharski betonte, dass Schewtschenko der „Dichter der ukrainischen Nation“ sei, dass „er ein Volksdichter“ sei, der „weit über die Ukraine hinaus mächtige, von Blumenduft erfüllte“
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Gleichwohl hat A. W. Lunatscharskyj als kommunistischer Ideologe Kobsar einen „sozialistischen Geist“ zugeschrieben. Doch Schewtschenkos dichterisches und publizistisches Wort ist die Grundlage eines humanistischen ukrainischen Nationalismus und nicht eines vulgären, von den Kommunisten erfundenen Sozialismus. Der Informationsraum der Sowjetunion war durchtränkt von Postulaten, wonach „die grimmigen Feinde des ukrainischen Volkes – die ukrainischen bürgerlichen Nationalisten“ das Schaffen T. Schewtschenkos verunglimpften und verfälschten. Tatsächlich belegen unbestreitbare Fakten, dass die kommunistische Zensur den „Kobsar“ um ganze Werke kürzte. So wurden etwa in der Ausgabe des „Kobsar“ von 1950 18 Werke nicht abgedruckt, darunter „Wenn du doch, Bohdan …“, „Das aufgewühlte Grab“, „Der große Keller“, „Tschyhyryn, Tschyhyryn …“, „Iryvez“, „Davidspsalmen“, „Die schwarze Wolke hat verdeckt …“ und andere. Taras Schewtschenko hat die Grundprinzipien der ukrainischen nationalen Idee der Staatsbildung klar formuliert. Lesen wir diese testamentarischen Worte, durchdenken wir sie und spüren wir, wie sich das Wort des Kobsaren-Propheten verwirklicht: „In seinem eigenen Haus ist seine eigene Wahrheit, und Kraft und Wille“.
„Es gibt auf der Welt kein Ukraine, es gibt keinen zweiten Dnipro …“
„…Lernt, lest, und vom Fremden lernt …“
„Umarmt euch doch, meine Brüder, ich bitte euch, flehe euch an!“ Taras Schewtschenko glaubt, dass das ukrainische Wort – ihm von Gott gegeben – den Blinden und Tauben die Wahrheit offenbaren wird, zur geistig-moralischen Erleuchtung und zum nationalen Selbstbewusstsein. Dann wird die Ukraine aufstehen. Und sie wird die Finsternis der Knechtschaft zerstreuen, das Licht der Wahrheit wird leuchten, und die Kinder der Knechtschaft werden in Freiheit beten!..
Das bestimmende Wesen der schewtschenkoschen Philosophie der nationalen Idee, über das die „Schewtschenko-Forscher“ in Sowjetzeiten schwiegen, war und bleibt die Idee der nationalen Staatlichkeit, die Taras Schewtschenko durch die Archetypen „Haus“, „Feld“, „Tempel“ darstellte. „Im weiteren Sinne bezeichnet die Symbolik des Konzepts ‚Haus‘ die heilige Umwelt des menschlichen Daseins. Das Symbol ‚Haus‘ kennzeichnet das anthropozentrische Dasein, von der Familie bis zur nationalen Solidarität. ‚Haus‘ ist die Nische des Menschen im Universum. Ebenso bezeichnet im allgemeinen Verständnis die Symbolik des Konzepts ‚Feld‘ den Lebenstopos der Menschen… Hier geht es in erster Linie um das ‚Feld des Lebens‘, die Quelle des Reichtums, den wirtschaftlichen Raum des Überlebens. …Die Idee des ‚Tempels‘ ist mit den Heiligtümern des Menschen und seines Ethnos verbunden… Sie verbindet sich mit der nationalen Idee und bedeutet in diesem Sinne die Verbindung von Himmlischem und Irdischem, die Ideologie des sophianischen, durch Weisheit geheiligten Seins“, betont der Philosoph Serhij Krymskyj. Folglich kann der Nationalstaat vollständig und auf allen Ebenen mit Wort und Tat die Nation und ihr Dasein schützen und die notwendigen Bedingungen für ihre Entwicklung schaffen. Nur im eigenen „Haus“, in dem eigenen Staat, wird der Mensch, das Volk zum wahren Herrn seines Schicksals auf der eigenen Erde, wird vor der Welt nicht Diener, sondern Gazda (I. Franko). Nur im Souveränen Selbständigen Ukrainischen Staat können „Wahrheit, Kraft und Freiheit“ sich behaupten und kann ein national lebensbejahendes Dasein gewährleistet werden.
Traducción automática
Wassyl Hej, Schriftsteller, Verdienter Kunstschaffender der Ukraine, Stadt Luzk
In der Wiege der Kindheit jedes Menschen, der in einer ukrainischen Familie geboren und von den Zauberkräften des Märchens und des Wiegenliedes umhüllt wurde, dort, wo sich der Himmel der Väterlande im Staunen, im Bewusstsein der Teilhabe an der Schönheit und Unendlichkeit des Weltalls spiegelt, leuchtet in ihrer Seele und ihrem Bewusstsein das Wort der Muttersprache auf. Vielleicht am hellsten strahlt das Licht des Wortes der „Kobsar“ aus – ein Buch, das in den Zeiten des Selbstherrschertums, der Walujew-Erlasse, der bolschewistischen Gottlosigkeit, der grausamen Vernichtung der ukrainischen Blüte und der unverschämten moskowitischen Russifizierung zu einer eigentümlichen Volksbibel, einem Schutzzeichen und einer Quelle der unbezwingbaren, keinen Satrapen unterworfenen Kraft des nationalen Geistes wurde. Zuerst wärmt die Melodie des Schewtschenkoschen Wortes die Seele, es erblüht der uralte ukrainische Traum – „Mit Kirschgarten vor dem Haus“, dann durchdringt es mit Schmerz die „Irre“, erhebt sich wie die unruhige Woge des Dnipro, erschüttert mit dem strengen und lebensbejahenden Aufruf des „Testaments“ – „Begrabt uns und erhebt euch…“ Und plötzlich – wie ein Aufblitzen-Schrei in der Dunkelheit:
Stilles Licht, geliebtes Land,
Meine Ukraina,
Wofür wirst du geschändet,
Wofür, Mutter, gehst du zugrunde? („Das aufgewühlte Grab“)
Und dann – die Verzweiflung:
Wofür kämpften wir denn mit den Polen?
Wofür schlugen wir uns denn mit den Horden?
Wofür zerhackten wir mit Speeren
Die moskowitischen Rippen? („Tschyhyryn, Tschyhyryn…“)
Und wenn ein einfacher Mensch in Kummer und Hoffnungslosigkeit durch Tarasʼ Wort auch dessen Verzweiflung spürt, die Verzweiflung des Märtyrers, des Genies und des Propheten, wird ihm ein wenig leichter. Es scheint, dass nicht eine Zeile – sie kommt aus dem tiefsten Herzen, dass nicht eine Strophe – sie ist Energie des Gefühls und des Gedankens, dass nicht ein Vers – er handelt von uns, den Ukrainern. Daher erleuchtet es auf jeder Stufe des Lebensweges, im Kummer oder in der Freude, bei Tag oder bei Nacht die Seele und das Bewusstsein des Menschen, der mit Schewtschenko verwandt ist: Er ist ein Genie nicht nur deshalb, weil ihm das Wort von Gott geschenkt wurde, sondern weil dieses Wort immer gegenwärtig ist, weil sein Erscheinen in der Welt kein Zufall, sondern eine Notwendigkeit war, eine Antwort auf das Flehen und Leiden des Volkes. Er wurde, nach dem Ausspruch Jewhen Maljanjuks, nicht das Sprachrohr der Massen, sondern eine Explosion des Blutes, eine Strafe für die Feinde der Ukraine für ihre lange Nacht. Und sein Wort ist die Stimme und der Puls des ukrainischen Blutes, das das ukrainische Gewissen, unsere Würde und den Durst nach Freiheit nicht schlafen lässt. Doch wie sehr wir auch nach dem Wesen dieser wunderbaren Erscheinung namens „Taras Schewtschenko“ forschen, es gelingt nicht, dieses Wesen zu erfassen. Mehr als anderthalb Jahrhunderte versuchen bereits gelehrte Männer, Schöpfer und Kenner des Wortes, das Geheimnis Schewtschenkos und seines „Kobsar“ zu enträtseln, doch es leuchtet wie ein Feuervogel jeden mit seinem heißen Flügel, lässt sich aber nicht in die Hände nehmen, unterwirft sich keiner vereinfachten Deutung, und nur der Seele zugänglich ist die ewige Wahrheit über die höhere, göttliche Weisheit, die über uns herrscht, oder die biblische Wahrheit, dass am Anfang das Wort war. Und in der Tat: Wer war, ist und wird er für uns, die Ukrainer, und für die Welt sein: Dichter, Künstler, Denker, Verteidiger der Entrechteten, Schöpfer der Nation, Retter unserer Sprache, Vorläufer, Prophet oder Messias? Ja, mit seiner Geburt hat das ukrainische Volk seinen Protest gegen Unterdrückung und Erniedrigung zum Ausdruck gebracht und den Bjelinskis, Walujews und ihren „konsequenten“ Zeitgenossen eine würdige Antwort gegeben, denen es, sieh an, schwerfällt, Ukrainisch zu sprechen, und die in der Ukraine noch eine offizielle, also staatliche Sprache wollen. Das Wort des Genies ist auch eine Antwort an jene „Diener des Volkes“, darunter auch unsere „Landsleute“, die nicht für die Würdigung der Schewtschenko-Tage auf staatlicher Ebene stimmen und damit faktisch diesen hohen Titel – „Volksdeputierter“ – verneinen und durchstreichen. Sollten wir nicht danach trachten, solche Deputierte von den Höhen auf die sündige Erde herabzuholen? Denn wissen sie denn nicht um die gesamtvolkliche Liebe zu Vater Taras? Wissen sie nicht, was weise Menschen über ihn sagen? Hier nur einige schewtschenkologische Zeilen, für die Geschichte von den Leuchten unserer Nation niedergeschrieben: „…in einer Bauernhütte wurde ein Kind geboren, das die Wiedergeburt des ukrainischen Volkes bewirkte. Es wurde unter Tränen und Kummer geboren, in einem Augenblick, da unsere Feinde gewiss waren, dass sie für den Sarg des ukrainischen Volkes nur einen Nagel hätten einschlagen müssen und man es schon jetzt begraben würde“ (Wassyl Stefanyk); „Jedes Volk hat seine Seher-Sänger, in deren Herzen wie in einen mächtigen Ozean alle Freuden und Schmerzen, die ganze … Weisheit … des Volkes zusammenfließen“ (Pawlo Tytschyna); „Es genügte ein einziger Mensch, um ein ganzes Volk zu retten“ (Ostap Wyschnja); „Er hat das ukrainische Wort auf die Höhen der Weltkultur geführt“ (Maksym Rylskyj); „Taras Schewtschenko wurde nicht nur der Ruhm, sondern auch das Symbol der ganzen Nation“ (Oles Hontschar). Nur durch die Annäherung an das Geheimnis des Schewtschenkoschen Wortes gelangen wir zum Verständnis der sinnlichen Tiefe seiner Dichtung. Und in der Tat: Nicht eine Zeile – sie kommt aus dem tiefsten Herzen, nicht eine Strophe – Energie des Gefühls und des Gedankens, nicht ein Vers – er handelt von uns, den Ukrainern, den gestrigen und heutigen. In dem mächtigen Aufflammen des ukrainischen Geistes, der Taras Schewtschenko ist, ist die Kraft der aus dem Schlaf erweckten Natur gegenwärtig, die verdichtete Energie der Nation. Dies ist zugleich die Vorsehung des Schicksals. Menschen oder Menschlein ohne nationale Gesinnung, Chauvinisten, Umschwenker und Abtrünnige von ihrem Geschlecht haben allen Grund, Schewtschenko nicht zu lieben. Denn er hat den Henker offen als Henker, den Dieb als Dieb, den Eroberer als Moskal, den Verräter als Überläufer benannt. Bohdan Chmelnyzkyj hat er vorwurfsvoll einen unverständigen Sohn genannt dafür, dass der Hetman „das Joch der Christen auf sich nahm“. Und den Vernichtern der ukrainischen Freiheiten und dem ukrainischen Volk hat er vergolten, wie sie es verdienten:
Dies ist der Erste, der unser Ukraina kreuzigte,
Und der Zweite vollendete die Witwe, die Waise.
Henker! Henker! Menschenfresser!
Sie aßen beide satt, sie stahlen sich satt; und was nahmen sie mit sich in jene Welt? („Der Traum“)
Die schmutzschreiberische Kampagne, die von nichtukrainischen Zeitungen in der Ukraine um den Namen und die Gestalt Schewtschenkos organisiert wurde, hat gezeigt, dass die Krankheit des geistigen Janitscharentums mit AIDS verglichen werden kann: Sie ist nicht heilbar. „Ich kann mich nicht einen Menschen der Ehre nennen“, gesteht schamlos der kahlköpfige Autor der Zeitung „Den“, dessen Hände über und über mit Holunder-Tinte besudelt sind, „denn mein Ideal ist die Wiederherstellung des Russischen Reiches, und ich bin gezwungen, mich den hässlichen Bedingungen des ‚Aufbaus‘ der unabhängigen Ukraine anzupassen“. Ja, es ist schwer für einen Menschen imperialer Prägung in einem Nichtimperium zu leben. Doch ein Teil des Russischen Reiches ist ja noch erhalten geblieben, warum also sollte der Mann nicht dorthin übersiedeln? Die Welt hat Taras als großen Dichter und Bürger anerkannt. Schewtschenko-Denkmäler sind in den USA, Kanada, Italien, Brasilien und Argentinien errichtet worden. Büsten des Dichters gibt es in den meisten Ländern des Westens. Und wenn dort jemand seine Abneigung gegen das Genie zeigt, so sind das doch „fremde Kinder“. In der Ukraine dagegen ist es entgegen Artikel 66 der Verfassung, der verpflichtet, das kulturelle Erbe nicht zu schädigen, offenbar erlaubt, den Propheten zu schmähen, sowohl von fremden als auch von angeblich eigenen Kindern, von jenen, die es als Ehre betrachten sollten, auf dem Boden zu wandeln, der sie geboren hat.
Ukraina! Ukraina!
Das sind deine Kinder,
Deine jungen Blumen,
Mit Tinte begossen,
Vom Moskauer Bilsenkraut
In deutschen Treibhäusern
Erstickt!..
Weine, Ukraina,
kinderlose Witwe.
(„Der Traum“)
Und wie „lieben“ die heutigen „Diener des Volkes“ Schewtschenko? Das haben sie durch ihre Haltung zum Entwurf des Beschlusses der Werchowna Rada über die Begehung des Jubiläums des Kobsaren auf staatlicher Ebene gezeigt. „Dafür“ – 202. „Dagegen“ – 0. „Enthalten“ – 0. „Nicht abgestimmt“ – 239. Und welche Fraktionen haben sich „ins Gebüsch“ verkrochen? Sie alle sind sowohl dem Namen nach als auch in ihren öffentlichen Auftritten Demokraten, „Verteidiger“ der werktätigen Menschen: „Regionen der Ukraine“, „Werktätige Ukraine“, „Demokratische Initiativen“, „Volkswahl“, Volksdemokraten, Agrarier. Wie sollte man da nicht erneut an Taras’ schmerzliche Worte denken:
Doch nicht einerlei ist es mir,
Wie böse Menschen, Schmeichler,
Die Ukraine einschläfern
Und sie, die Beraubte, im Feuer wecken …
(„Es ist mir einerlei, ob ich …“)
Die allvolkstümliche Liebe zu dem Dichter, dem Genie und Propheten, der schon zu Lebzeiten zum Symbol des Schutzes der Entrechteten und zur Legende wurde, wäscht wie eine Meereswoge im Nu die Tropfen der Holunder-Schwärze von ihm ab, nimmt den noch nicht ganz sehend gewordenen Blinden, den Sklaven, den Schleier von den Augen und schenkt die Hoffnung auf reiche Blüte der Frühlingsnatur, auf ein besseres Schicksal. Er hat das Wort auf Wache gestellt über die „kleinen Sklaven, die stummen“, er selbst steht auf Wacht über unser Wort und unseren Geist. Mit seinem Wort und mit seinem strengen, aber stolzen Blick weiht und besät er unsere Seelen mit dem Glauben: Es wird einst der Tag kommen, an dem sein Geburtstag nicht nur ein allvolkstümlicher, sondern auch ein staatlicher Feiertag sein wird. Taras Schewtschenko ist unser unschätzbarer und unverkäuflicher Schatz.
Traducción automática
Ljubomyr PYRIH. Eine Reihe von Briefmarken und Umschlägen der Ukraine ist volksreligiösen Festen gewidmet, die nicht ohne Lieder auskamen. In Morynzi, in Kyryliwka sah und hörte er, wie diese gefeiert wurden. Dies legte den Grundstein für seine Liebe zum Heimatdorf, zur Heimat: Kolyady, Wesnjanky, das Iwan-Kupala-Fest, Makoweja, Pfingsten. Eine Vorstellung von der Welt der Lieder, in der der Dichter lebte, aufwuchs und erzogen wurde, vermitteln auch die Briefmarkenserien der Ukraine aus den Jahren 2008—2009, die künstlerisch Kolyady, Wesnjanky, Hochzeitslieder, Scherzlieder und Liebeslieder darstellen. Tschumaken-, Kosaken- und Hajdamakenlieder, die auf den Briefmarken dieser Jahre illustrativ dargestellt sind, förderten das Gefühl des Patriotismus und legten den Grundstein für das historische Gedächtnis. Er begeisterte sich für Dumas und Lieder wandernder Kobzare und Lirnyky. Von Kindheit an sah er, welche Instrumente die Quelle der Musik bei Festen, Hochzeiten und gesellschaftlichen Zusammenkünften waren. Dies ist in erster Linie die Bandura (die im 17.—18. Jahrhundert verbesserte ehemalige Kobsa), die auf Umschlägen ukrainischer Philatelisten aus den USA („Bandura“, 1989), Österreichs (im Stempelmotiv der vorweihnachtlichen philatelistischen Ausstellung Wien, 01.12.1990) und zahlreichen anderen Briefmarken und Umschlägen abgebildet ist (Pyrih L. „Ukrainische Musik im Spiegel der Philatelie“, „Musyka“, 2011, Nr. 4—6, S. 58—64). Auf einem Umschlag von 1975 („Ukrainische Musikinstrumente. Aus dem Museum von M. Glinka“) und auf einer Briefmarke von 1989 sind neben der Bandura auch andere ukrainische Volksinstrumente abgebildet, die T. Schewtschenko von Kindheit an sah und deren Spiel er hörte. Und auch die Kobzare sah und hörte der Dichter. T. Schewtschenko wusste von dem Kobzar O. Weresaj (1803—1890; Umschlag 1978, 2003, Denkmal für den Kobzar im Dorf Sorotschynzi auf einem Umschlag von 1975), dem er nach der Verbannung seinen „Kobzar“ in der Ausgabe von 1860 mit einer Widmung zusandte. Aus Respekt vor den Volkssängern, den Volksfreunden, den eigenwilligen Dichter-Philosophen nannte T. Schewtschenko seine Gedichtsammlung von 1840 „Kobzar“. Der 150. Jahrestag ihrer Veröffentlichung wurde mit einem Umschlag und einem Gedenkstempel (Kyjiw, 18.04.1990) gewürdigt. Die Kobzare der folgenden Jahrzehnte ließen nie Lieder auf Texte von T. Schewtschenko oder Lieder über ihn aus. Der Kobzar Je. Mowtschan (1898—1968; Umschlag 1998) trug zu eigener Musik das Schewtschenko-Werk „Oj ne pjut'sja pywa-medy“ vor, der Kobzar W. Perepeljuk (1910—2000; nicht frankierter Umschlag, Stempel Winnyzja, 22.11.2010) sang Lieder auf Texte von T. Schewtschenko und sein eigenes Lied „Slawa, slawa Kobzarewi“. Die Erinnerung des Dichters an die Volkssänger wird durch seine Worte aus dem „Tagebuch“ bestätigt: „Ich unterhalte mich wie mit Lebenden mit ihren (der Ukraine) blinden Lirnyky und Kobzaren“ (17.06.1857). Einen Lirnyk kann man auf einer der Briefmarken sehen, die M. Gogol gewidmet sind (1952). Die kreative Nutzung des Stils der Dumas, das Bild der Kobzare, denen der zukünftige Dichter von Kindheit an zuhörte und die er später auf seinen Reisen durch die Ukraine als Mitglied der Archäographischen Kommission (1845—1847) traf, ist in seinen Gedichten „Traum“, „Perebendja“, „Hajdamaken“, „Kateryna“ u. a. spürbar. Die Autoren von Erinnerungen an T. Schewtschenko erwähnen ihn als Kenner zahlreicher ukrainischer Volkslieder, die er wunderbar und gerne mit Freunden und Bekannten sang. Der bekannte Bildhauer und Freund des Dichters M. Mykeschyn (1835—1896; Denkmal in Smolensk auf einem Umschlag der UdSSR 1989, Porträt auf einem Umschlag der RF 2010) erinnert sich, dass Schewtschenko sang und sich dabei auf der Gitarre begleitete. Breite Horizonte für das Kennenlernen klassischer Musik und der Opernkunst eröffneten sich dem Dichter in Petersburg, besonders nach seiner Befreiung aus der Leibeigenschaft, und setzten sich nach der Verbannung fort. Dazu trugen Bekanntschaften mit Komponisten bei (Pyrih L. „Außerukrainische Begegnungen und Bekanntschaften von Taras Schewtschenko“. — „Schewtschenko-heimatkundlicher Almanach“, K., 2010. — S. 31—34, 48—54). Eine enge Freundschaft schloss er 1839 mit dem Komponisten und Opernsänger S. S. Hulak-Artemowskyj, die auch nach der Verbannung anhielt („Taras Schewtschenko im Kreis ukrainischer Freunde und Bekannter“. Ebenda, 2008. — S. 37—38, 51—57). Taras Schewtschenko war kein passiver Musikhörer. Die Komponisten, deren Werke er hörte, erwähnt er in seinen Prosawerken, im Briefwechsel und im „Tagebuch“. L. van Beethoven —
„göttlicher“, „größter Musiker“, seine Werke sind „wunderbare Schöpfungen“. Das Oratorium „Die Schöpfung“ von F. J. Haydn ist „eine wahre Erschaffung der Welt“, die Musik ist „göttlich“. W. A. Mozart ist ein „großer Repräsentant der hörbaren Harmonie“, sein „Don Juan“ ist „ein bezauberndes Werk, das schwer nicht wunderbar zu spielen ist“. Über die Mazurken des „inspirierten“ F. Chopin: „Ich kann mich an diesen gesamtslawischen, herzlichen, tief wehmütigen Liedern nicht satthören.“ In der Erzählung „Der Musiker“ wird die Ouvertüre von F. Mendelssohn zu W. Shakespeares Komödie „Ein Sommernachtstraum“ hoch geschätzt. Etwa zwanzig Komponisten erwähnte Schewtschenko in seinen Aufzeichnungen, darunter D. Bortnjanskyj, seine Bekannten M. A. Balakirew, M. I. Glinka, A. S. Dargomyschski, M. P. Mussorgski. Die Porträts all dieser Persönlichkeiten befinden sich auf Briefmarken verschiedener Länder, die eine eigene Beschreibung und Ausstellung auf einer philatelistischen Messe verdient hätten. Die Lyrik von T. Schewtschenko ist, wie bekannt, „dramaturgisch“, aber nicht weniger „musikschöpferisch“. Komponisten, die Schöpfer musikalischer Werke zu Texten von T. Schewtschenko, fühlten sich vom Inhalt der poetischen Werke angezogen, der sich in einem lyrisch-romantischen, heroisch-willensstarken Stil darstellte und von den Komponisten in den unterschiedlichsten Formen und Genres interpretiert wurde. Forscher zählen über zweitausend Kompositionen zu Texten von T. Schewtschenko. Einige der von Komponisten geschaffenen Lieder wurden zu Volksliedern. Einer der ersten Komponisten, der die Lyrik von T. Schewtschenko mit Musik verband, war M. Werbyzkyj (1815–1870; 2 Umschläge einer lokalen Ausgabe, Stempel – Jaworiw, Gebiet Lwiw, 04.03.1995), der die Chor-Kantate zu den Worten des Dichters „Testament“ („Zapowit“) schuf. Erstmals wurde sie 1868 bei einem Schewtschenko-Konzert in Lwiw aufgeführt. Die allgemein bekannte Melodie des „Testaments“, deren Klang wir als Hymne empfinden, wurde etwa in den 70er Jahren des 19. Jahrhunderts von H. Hladkyj (1849–1894; Umschlag, Stempel – Poltawa, 20.04.1999) geschaffen. Insgesamt sind über 60 musikalische Interpretationen von T. Schewtschenkos „Testament“ bekannt. Zu den ersten Versuchen einer musikalischen Interpretation der Gedichte von T. Schewtschenko gehörten fünf Chorwerke und Musik zu seinen Gedichten des bukowinischen Dichters S. Worobkewytsch (1836–1903; Umschlag 1986). D. Sitschynskyj (1865–1909; Umschlag 1990; Denkmal in Iwano-Frankiwsk, Bildhauer M. Sorij, Umschlag 1990) ordnete 12 seiner Chorwerke zu Texten von T. Schewtschenko, schuf die Kantate „Ich zähle in der Gefangenschaft“ und zu Ehren des Dichters die Hymne „Ruhm! Ruhm!“ für Frauenchor. Die meisten (etwa 90) Musikwerke zu Texten von T. Schewtschenko stammen von M. Lysenko (1842–1912). Sein Zyklus „Musik zum ‚Kobzar‘ von Taras Schewtschenko“ umfasst 74 Kompositionen: Sologesänge, Duette, Trios, Quartette, Chöre für Männer- und gemischte Besetzung, Kantaten für Solisten, Chor und Sinfonieorchester. Darüber hinaus schuf er die Kantate „Zum 50. Todestag von Taras Schewtschenko“ (Text von W. Samijlenko), den Chor „Trauermarsch“ und die dem Dichter gewidmete „Elegie“ (Text von Lessja Ukrajinka). M. Lysenko nahm an der Beerdigung von T. Schewtschenko teil, an der Organisation und Durchführung zahlreicher Schewtschenko-Konzerte, und war Mitglied des Komitees für die nicht realisierte Errichtung eines Denkmals für den Dichter (1910). Die Post der UdSSR ehrte das Andenken an M. Lysenko mit einem Umschlag im Jahr 1962, als auch die Lwiwer Sammlergesellschaft auf einem Umschlag eigener Ausgabe einen Stempel verwendete – „120 Jahre seit der Geburt von N. W. Lysenko – Klassiker der ukrainischen Musik“ (Auflage 900). Zum 125. Jubiläum wurde ein Umschlag der UdSSR herausgegeben (Stempel – Poltawa, 22.03.1967). Zum 150. Jubiläum gab die Post der Ukraine eine Briefmarke und einen Umschlag unter Verwendung von Gedenkstempeln am 22.03.1992 in zwei Ausführungen in Kyjiw und einer 3. Ausführung in Hrynky, Gebiet Poltawa, heraus. Darüber hinaus wurden mit speziellen Gedenkstempeln „Feierlichkeiten zum 150. Geburtstag von Mykola Lysenko“ (Poltawa, 18.–22.03.1992), „Allukrainisches Festival in der Region Poltawa zum 150. Geburtstag von M. W. Lysenko“ (Poltawa, 19.–21.06.1992) und „Allukrainischer Klavierwettbewerb zum 150. Geburtstag von M. W. Lysenko“ (Poltawa, 18.–21.03.1992) gewürdigt. Ein Umschlag der Post der Ukraine wurde auch 2012 herausgegeben (Stempel – Kyjiw, 22.03.2012). Das Denkmal für M. W. Lysenko (Autoren O. Kowaljow und W. Hnesdilow) ist auf 4 Postkarten und zwei Umschlägen abgebildet. Das Schewtschenko-Thema dominierte im Schaffen von Ja. Stepowyj (1883–1921; Umschlag 1983). Er schuf zu Texten von Schewtschenko den Zyklus „Immergrün“, die Sologesänge „Drei Wege“, „Hinter dem Hain geht die Sonne auf“ u. a., Trios, Romanzen und Chöre. In Moskau führte er 1912 sein Klavierwerk „Präludium zum Gedenken an Taras Schewtschenko“ auf. B. Ljatoschynskyj (1895–1968; Umschlag 1984, 1995) widmete T. Schewtschenko die Kantate „Testament“, den Chor „Mönchsberg“, eine sinfonische Suite, schuf gemischte Chöre zu seinen Texten und die Musik zum Film „Taras Schewtschenko“ (1951). Im Schaffen von S. Ljudkewytsch (1879–1979; Briefmarke 2004, Umschlag 1988, 1999) finden sich die Kantate-Sinfonie „Kaukasus“, die Kantate „Testament“, Chöre zu Texten von T. Schewtschenko sowie die Redaktion von Chorwerken von S. Worobkewytsch und F. Kolessa. Er unternahm den Versuch, die Musikwerke zu Texten von T. Schewtschenko zu studieren und zu analysieren (1902, 1932). Im Schaffen von F. Kolessa (1871–1947; Umschlag 1971) gibt es fünf Chorwerke zu Texten von T. Schewtschenko. Viel schöpferische Aufmerksamkeit widmete T. Schewtschenko A. Kos-Anatolskyj (1909–1983; Umschlag 1989; Umschlag, Stempel – Lwiw, 01.12.2009): „Unsterbliches Testament“ (zu eigenen Texten), zu Texten von M. Rylskyj das Vokalterzett „Schewtschenko“, zu Texten von Lessja Ukrajinka den Sologesang „Nicht er allein“; musikalische Interpretationen von Gedichten sowie Musik zum Theaterstück „Taras’ Jugend“. Die Philatelie kann Taras Schewtschenko in der Welt der Musik so umfassend darstellen, wie Musik und Lied eine Bedeutung hatten, eine Rolle bei der Befriedigung der ästhetischen Bedürfnisse des Dichters spielten, bei der Formung seiner Weltanschauung und seines schöpferischen Potenzials, und wie Musik und Lied ihn in seinem Alltag auf seinem kurzen Lebensweg begleiteten.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Das Klavierauszug von „Testament“ (Sapowit) von M. Werbyzkyj wurde von W. Matjuk (1852—1912; Umschlag 2001, Stempel — Lwiw, 18.02.2002) bearbeitet, der auch die Kantate „Hamalija“ nach Worten von Schewtschenko schuf. Die Kantate unter dem Titel „Testament“ wurde von W. Barwinskyj (1888—1963; Umschlag 2008) geschaffen, dem Autor des Artikels „Die Entwicklung der ukrainischen Musik und Taras Schewtschenko“ (1945). L. Rewuzkyj (1889—1977; Umschlag 1979, 1981, 2009) arrangierte „Testament“ für Chor mit Klavierbegleitung. Er schuf die sinfonische Dichtung „Das Tuch“ (Chustyna) sowie zwei gemischte Chöre mit Klavierbegleitung. Einen nicht geringen Beitrag zur musikalischen Schewtschenkiana leisteten die Brüder Majboroda, Heorhij (1913—1992; Umschlag 2013) und Platon (1918—1989; nicht markierter Umschlag, Stempel — Kyjiw, 01.12.2003, Umschlag 2008). Die 75- und 80-Jahr-Feiern beider Brüder wurden mit einem Gedenkstempel gewürdigt — Poltawa, 01.12.1993. Beide Brüder schufen Romanzen und Sologesänge nach Worten von T. Schewtschenko; Heorhij die sinfonische Dichtung „Lilie“ (Lileja) und die Oper nach eigenem Libretto „Taras Schewtschenko“ (1964); Platon Chöre und die vokal-sinfonische Dichtung „Pappel“ (Topolja). Die erste Schewtschenko-Oper schuf M. Arkas (1853—1909; Briefmarke, Stempel Mykolajiw, 21.02.2003) nach eigenem Libretto auf der Grundlage des Gedichts „Kateryna“. Die Oper „Kateryna“ wurde 1899 von der Theatertruppe von M. Kropywnyzkyj aufgeführt. M. Kropywnyzkyj schrieb die Musik zu T. Schewtschenkos Gedicht „Hinter der Sonne zieht ein Wölkchen dahin“ (Sa sonzem chmaronka plywe). Ihm sind eine Briefmarke und ein Umschlag von 1965 (Stempel — Kyjiw, 07.05.1965) sowie ein Umschlag von 1989 (Stempel — Kirowohrad, 22.05.1990) gewidmet. Das Gebäude des Kirowohrader Musik- und Dramatheaters, das seinen Namen trägt, ist auf den Umschlägen der Jahre 1974, 1982 und 1987 abgebildet. Auf dem Umschlag von 1990 ist das Gebäude des M. Kropywnyzkyj-Gedenkmuseums in Kirowohrad zu sehen. Ein Denkmal für den bedeutenden Akteur des ukrainischen Theaters befindet sich auf dem Umschlag von 1981 (Bildhauer Je. Kunzewytsch). Im Operngenre verband auch der Komponist Ju. Mejtus (1903—1997; Umschlag 2002) das Schaffen von T. Schewtschenko mit Musik — in der Oper „Hajdamaken“. Darüber hinaus schuf er zum Gedenken an den Dichter den Vokalzyklus „An den Kobsar“ (nach Worten von A. Malyschko). Der Komponist K. Dankewytsch (1905—1984, Umschlag 2005) schrieb die Oper „Nasar Stodolja“, das Ballett „Lilie“, die sinfonische Dichtung „Taras Schewtschenko“ sowie eine Reihe von Romanzen nach Worten von Schewtschenko. Musik zu Worten von T. Schewtschenko schufen die Komponisten I. Lewyzkyj (1875—1938; Umschlag, Stempel — Ternopil, 16.11.2000), K. Stezenko (1882—1922; Umschlag 1982, 2007) und P. Senyzja (1879—1960; Umschlag 1979). K. Stezenko schrieb die Musik für Chor, Solisten und Sinfonieorchester zum Gedicht „Hajdamaken“ und widmete dem Dichter die Kantate „An Schewtschenko“ (1910). Die Musik zum Theaterstück „Meine Gedanken…“ (1945) schrieb A. Schtoharenko (1902—1992; Umschlag 2002). Darüber hinaus schuf er einen Zyklus von Romanzen, Chorpoemen und die sinfonische Dichtung „Die Seele des Dichters“. Die Musik zum Theaterstück „Im Morgengrauen“, zu den Hörspielen „Die Hexe“, „Taras’ Wege“ sowie 10 Romanzen nach Worten von T. Schewtschenko schrieb I. Schamo (1925—1982; Umschlag 2000). Der Komponist W. Kosenko (1896—1938, Briefmarke 1996) bearbeitete das Volkslied „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro“ für Chor und Klavier. P. Wirskyj (1905—1975; Briefmarke 2005) schuf nach Motiven der Gedichte von T. Schewtschenko und auf der Grundlage von Volkstanztraditionen die choreografischen Bilder „Wovon die Weide weint“ (1964). Dem Gedenken an Taras Schewtschenko widmeten ihre Musikwerke H. Werjowka (1895—1964; Stempel — S. Beresna, Gebiet Tschernihiw, 26.12.1995) und K. Dominschen (1907—1993; Umschlag 2007). H. Chotkewytsch (1877—1938; Umschlag, Stempel — Iwano-Frankiwsk, 21.12.2003; Wysoke im Gebiet Charkiw, 21.—27.10.2002; Umschlag 2007) schrieb Musik zu Worten von T. Schewtschenko für die Gedichte „Pappel“, „Mein Abendstern“ und spielte die Rolle des Kobsar im Film „Nasar Stodolja“ (1937). Er ist auch der Autor von Schewtschenko-Studien. Dem Komponisten Ja. Barnytsch (1896—1967) ist ein Stempel gewidmet — Iwano-Frankiwsk, 30.09.1996 (lokaler Umschlag). Er war in den USA. Der Komponist O. O. Spendiarow (eigentlich Spendiarjan, 1871—1928) schuf zum Text von Schewtschenkos „Testament“ den Chor „Wenn ich sterbe…“. Ihm sind eine Briefmarke und ein Umschlag von 1971, Umschläge von 1991 und 2001 sowie ein Stempel — Simferopol, 01.11.2011, gewidmet. Der Komponist Ju. O. Schaporin (1887—1966; Umschlag, Stempel — Hluchiw, Gebiet Sumy, 08.11.1987) schuf Romanzen nach Worten von T. Schewtschenko. Die vertonten Worte von T. Schewtschenko wurden der breiten Öffentlichkeit durch zahlreiche Sänger nahegebracht. In der Oper „Kateryna“ von M. Arkas traten auf: Oksana Petrusenko (1900—1940; Umschlag 1980; Briefmarke 2000, Stempel — Kyjiw, 11.02.2000, Balaklija im Gebiet Charkiw, 18.02.2002), I. Koslowskyj (1900—1993; Briefmarke, Umschlag 1995; nicht markierter Umschlag, Stempel — Kyjiw, 24.03.2000; Umschlag RF 2000) und I. Patorschynskyj (1896—1960; Umschlag 1968, 1988, 2006). Laryssa Rudenko (1918—1981; Umschlag 1987) spielte die Rolle der Nastja in der Filmoper „Die Magd“ (1964), die Mutter in der Oper „Kateryna“ (Radio, 1956), Stecha (Oper „Nasar Stodolja“ von K. Dankewytsch) und Jaryna (Oper „Taras Schewtschenko“ von H. Majboroda). Sie alle,
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
(Клівленд) керував хором ім. Т. Шевченка, організував концерт (300 співаків, 80 музикантів) на відкритті пам’ятника Т. Шевченкові у Вінніпезі (08.07.1961). Авторові чотирьох хорових творів на слова Т. Шевченка Г. Китастому (1907—1984), керівникові капели бандуристів у США присвячено конверт із зображенням бандуриста з бандурою (“Українським національним інструментом” — англійською мовою) і штемпелем — Чикаго, 08.10.1989. Із російських композиторів приділив увагу особистості, поетичній творчості Т. Шевченка його сучасник О. М. Сєров (1820— 1871; конв. 1963). Під впливом Шевченкових “Гайдамаків” створив пісню “Од села до села”, був учасником присвяченого Т. Шевченкові концерту в Петербурзі (27.04.1861). Він автор наукової праці “Музыка южнорусских песен” (1861).
Композитор П. І. Чайковський (1840—1893), пам’ятаючи, можливо, корені свого походження, прихильно ставився до української культури, часто відвідував Україну. На тексти Т. Шевченка написав романс “Вечір” (“Садок вишневий коло хати”, перекл. І. Сурикова). Видатному композиторові присвячено численні поштові випуски СРСР, а також інших держав. Композитор С. В. Рахманінов (1873—1943; конв. 1963, 1973) створив романси на тексти віршів Т. Шевченка в перекладі О. Плещеєва — “Дума” (“Минають дні, минають ночі”), “Полюбилася я” (“Полюбила я на печаль свою”). За походженням чех, композитор Е. Ф. Направник (1839— 1916); листівка 1989) на текст Т. Шевченка створив хор (без супроводу) “На вгороді коло броду” (перекл. М. Гербеля). “Заповіт” для чоловічого хору обробив О. В. Александров (1883—1946; марка 1983), створив “Поему про Україну” — “Шепчу Шевченковские строки…”. Композитор С. С. Прокоф’єв (1891—1953; конв. 1971, 1981, марка 1991, штемп. — Донецьк, 23.04.1991) використав текст “Заповіту” Т. Шевченка в опері “Семен Котко”, поклав його на музику.
25 грудня 2013 р. пішов за обрій земного життя знаний в Україні громадський діяч, просвітянин, учений, педагог, організатор першого на Донеччині факультету української філології, кандидат філологічних наук, професор Донбаського державного педагогічного університету, автор понад 200 наукових статей, навчальних посібників, газетних статей, інших публікацій на актуальні теми сьогодення Василь Тихонович Горбачук. Світлу пам’ять про Василя Тихоновича назавжди збережуть у серцях рідні, друзі, колеги.
На 96-му році життя відлетіла у вічний ирій душа простої української жінки-трудівниці, Матері-героїні, яка народила і виростила п’ятьох синів, Марії Броніславівни Франчук-Кобилянської. Через її а також А. Солов’яненко (1932— 1999; конв. 2002), М. Гришко (1901—1973; конв. 2009), Б. Гмиря (1903—1969; марка, немарк. конв., штемп. — Лебедин Сумської обл., 05.08.2003), були виконавцями пісень, романсів різних композиторів на слова Т. Шевченка. Сприяли ознайомленню світової людності з іменем Т. Шевченка, його словом у мелодіях пісень, романсів, оперних арій такі співаки, як О. Мишуга (1853— 1922; конв. немарк., штемп. — Львів, 20.06.2003), М. Менцинський (1875—1935; штемп. — Баличі Львівської обл., 25.04.1995), Соломія Крушельницька (1872— 1952; конв. 1987, марка, конв. 1997, штемп. Київ, с. Біла, 13.09.1997). В. Тольба (1909—1984; конв. 2009) виступав диригентом опер “Катерина”, “Наймичка” на сценах України, Росії, інструментував народну пісню “Реве та стогне Дніпр широкий”. Як організатор, диригент сприяв популяризації творчості Т. Шевченка з допомогою музики поза Україною (Австрія) А. Гнатишин (1906—1995), якому присвячено два конверти Спілки українських філателістів Австрії (штемп. — Відень, 01.12.1979; 01.12.1991) та конверт України (штемп. — Львів, 26.12.2006). Не цурався української пісні, поважав ім’я Т. Шевченка славний російський співак Ф. І. Шаляпін (1873—1938; конв. 1973, 1990; марки 1965, 1973). У 1898 р. на запрошення М. Лисенка і М. Старицького він взяв участь у шевченківському концерті в Києві і виконав романс М. Лисенка на слова Т. Шевченка “Мені однаково”. Великі заслуги в популяризації, прославленні поезії Т. Шевченка піснею має Черкаський державний заслужений український народний хор, 50-річчя якого відзначено випуском конверта з пам’ятковим штемпелем (Черкаси, 25.04.2007). Ім’я Тараса Шевченка носить Київський національний театр опери і балету, будівля якого зображена на марках 1954, 2000 років, на 11-ти конвертах (1954— 2000) і 8-ми поштових листівках (1974—1991). Ім’я Тараса Шевченка, його творчість у поєднанні з українською піснею, з українським мелосом вічні. Це доводить, утверджує велич і слава Пророка української нації та української пісні.
долю вихором пронеслася вся нелегка, а нерідко стражденна історія України. Невигойною раною залишився в її пам’яті страшний Голодомор 1932—1933 рр. Про те, що довелося їй пережити і свідком чого була вона, розповіла в телефільмі “Розгойдані дзвони пам’яті” (реж. Галина Устенко-Гайдай). Центральне правління ВУТ “Просвіта” ім. Т. Шевченка, редакція газети “Слово Просвіти” висловлюють щире співчуття члену Головної Ради товариства “Просвіта”, нашому постійному автору і керівникові багатьох просвітянських програм, заслуженому художнику України Валерію Франчуку з приводу смерті його дорогої матері. Вічна їй пам’ять і пухом рідна земля.
Центральне правління ВУТ “Просвіта” ім. Т. Шевченка, редакція газети “Слово Просвіти”
Mykola ZYMBALJUK Nach dem Auftritt des Verlagsleiters, des Schewtschenko-Preisträgers Leonid Andrijewskyj, der von der schwierigen, aber edlen Arbeit eines ukrainischen Verlegers erzählte, wurde die Jubilarin der Präsentation, Tetjana Majdanowytsch, zu Wort gebeten. — Dieses Buch ist mir sehr teuer. Ich habe es mein ganzes Leben lang geschrieben, angefangen in der Schule. Ich hörte die Märchen meiner Mutter, dann erfand ich selbst welche und träumte davon, sie für Kinder herauszugeben. Und nun hat sich dieser Traum endlich erfüllt! Die Geschichte der Entstehung der „Hüterin des Wortes“ ist außergewöhnlich. Der Inhalt der Märchen und märchenhaften Geschichten beeindruckt, ebenso die reiche und gehaltvolle künstlerische Gestaltung (die noch sehr junge Künstlerin Iwanna Hereha) sowie die drucktechnische Ausführung. All das macht auf ein Kind einen unglaublich magischen und fesselnden Eindruck. Anatolij Katschan, Preisträger des Lessja-Ukrajinka-Preises, charakterisierte das Buch seiner Kollegin wie folgt: — Die heutige Präsentation ist ein Fest nicht nur für den Verlag „Krynyzja“. So wie alle Meere und Ozeane aus Quellen entspringen, so füllt sich das Werk des Verlags mit reinen und für unser Leben notwendigen Büchern, wie es die „Hüterin des Wortes“ ist. Solche Ausgaben sind ein Geschenk sowohl für Kinder als auch für Erwachsene. Die Mutter gibt dem Kind das Leben, die Jahre aber die Erfahrung. Gerade diese Erfahrung kann ein Kind aus solchen Büchern schöpfen, die es nicht in arithmetischer, sondern in geometrischer Progression entwickeln. Und gerade „Krynyzja“ liefert uns Beispiele dafür, wie Literatur sein sollte. Und das Erscheinen des Buches von Majdanowytsch ist ein herausragendes Ereignis in der modernen Kinderliteratur. Sie durchlebt derzeit eine Phase des Generationswechsels. Viel Leichtes, Oberflächliches und Geistloses kommt an die Oberfläche. In der Literatur dauern die Suchen nach neuen Themen an, Genres verändern sich. Genres, besonders in der Kinderliteratur, sind überhaupt noch nicht erschlossen. Zum Beispiel haben wir keinen Ersatz für die Science-Fiction, deren einer der glänzenden Vertreter Oles Berdnyk war, wir haben keine psychologische Prosa im Stile von Wolodymyr Wynnytschenko, Hryhir Tjutjunnyk… In letzter Zeit haben begonnen, diese Nische die Werke von Wolodymyr Rutkiwskyj und anderen Autoren zu füllen… Jetzt haben ukrainische Schriftsteller begonnen, im Genre Fantasy zu schreiben. Anatolij Katschan verbindet dies damit, dass unsere Wunderkinder an Computer gebunden sind und sie eine solche virtuelle Literatur brauchen. Nur damit ließe sich angeblich die Begeisterung für das Fantasy-Genre erklären. Aber das Märchen wird nie seine Bedeutung verlieren, zudem ist es bei Tetjana Majdanowytsch mit der Gegenwart verbunden. In den Märchen von Majdanowytsch findet das Kind eine Stütze für sich, seinen eigenen Weg im Leben. Sehr interessant ist das Kapitel „Märchen-Alphabet“. Das Buch ist im Märchengenre gehalten. Wir haben derzeit eine Überproduktion an Fibeln. Man sagt, in England seien 4 Fibeln erfunden worden, ein Kind lerne die Buchstaben vier Monate lang, und aus irgendeinem Grund glauben alle, es reiche aus, vier Zeilen zu schreiben, und damit sei die Alphabetisierung beendet. Während Lew Tolstoi 16 Jahre lang an einer Fibel arbeitete und danach an einer neuen Fibel. Und nach seiner Fibel lernten sowohl Bauernkinder als auch Zarenkinder. Originell ist hier auch Majdanowytsch, da sie nicht anfing, mit den Verseschmieden von Fibeln zu konkurrieren. Beim Erlernen der Buchstaben benötigt das Kind eine bildhaft-sinnliche Hilfe, eine verlässliche Hand. Und gerade Majdanowytsch hilft dem Kind ungezwungen, im Spiel unmerklich Schritte von der Abstraktion zur Aneignung der ersten Lese- und Schreibkenntnisse zu machen. Im riesigen Buchangebot finden sich nicht viele Märchenperlen wie die unsterblichen Werke von Andersen, den Brüdern Grimm, Gianni Rodari, Saint-Exupéry u. a. Jedes Volk hat seinen Kindern und damit auch den Kleinen der Welt die besten Beispiele der Werke dieses inhaltlich und zweckbestimmend einzigartig-phänomenalen Genres geschenkt. Keine Ausnahme bilden dabei ukrainische Volksmärchen und Märchen ukrainischer Märchenerzähler, ganz zu schweigen von den Werken von Lessja Ukrajinka oder beispielsweise des moderneren Wsewolod Nestajko. Doch in letzter Zeit hat offene Stümperei für Kinder (etwa nur für sie?) zugenommen, die nicht selten das Siegel der Geistlosigkeit, des Primitivismus und des schlechten Geschmacks trägt. Nicht nur vor diesem Hintergrund, sondern auch vor dem Hintergrund der besten Beispiele für Kinderliteratur treten besonders kontrastreich zum Beispiel „Fest der Muttersprache“, „Äpfel vom Rosenbusch“, „Gut-und-Böse“, „Grüner Schmetterling“, „Der Schneeball blüht spät“, „Kriegsfotografien“ (eine märchenhafte Geschichte) hervor – ein Teil der Werke der „Hüterin des Wortes“ von Tetjana Majdanowytsch. In die „Hüterin des Wortes“ hat die Schriftstellerin die Texte ihrer Lieder aufgenommen, deren Musik zu einem Großteil Ljudmyla Lewtschenko-Brjuchanowa geschrieben hat. Die Teilnehmer der Präsentation hatten die Gelegenheit, diese in der Darbietung des Jugendchors der Radiogesellschaft der Ukraine sowie von Solisten und dem Chor der Musikschule Nr. 33, geleitet von Diana Schdanowa, zu hören. Ihr 15-jähriges Bestehen feierte einer der besten Kiewer Verlage, „Krynyzja“, mit einer neuen, zweiten (die erste wurde im Rahmen eines staatlichen Programms realisiert) Ausgabe eines wunderbaren, auf seine Weise originellen Buches für einen breiten Kreis kleiner Leser – „Hüterin des Wortes. Märchen und märchenhafte Geschichten“. Ihre Autorin ist Tetjana Majdanowytsch, eine bekannte Dichterin und langjährige Chefredakteurin dieses Verlags. Aus diesem Anlass fand im Literaturmuseum ein märchenhaft-zauberhaftes literarisch-musikalisches Fest statt, so wie das präsentierte Märchenbuch selbst. ABONNEMENT—2014 ABONNEMENT—2014 Abonnementpreis Abonnementpreis (mit Zustellung und Postgebühren): (mit Zustellung und Postgebühren):
Traducción automática
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteurin Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Stellvertretender Chefredakteur Jewhen BUKET 279-39-55. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für soziale Themen Petro ANTONENKO 279-49-47. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57. Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr ZHYHUN 278-63-69. Internet-Redakteur Oleksandr LYTWYNENKO 279-39-55 Diensthabende Redakteurin Nadija KYRJAN. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Gesamtauflage im Januar — 16 000. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Traducción automática