Página · p. 2página original ↗
Dmytro PYLYPETS: „Der Maidan ist eine radikal friedliche Revolution des Bewusstseins“
Слово Просвіти, №01 за 2014 рік
— Dmytro, erzählen Sie Ihre eigene „Geschichte des Widerstands“: Wie hat alles begonnen, wie war Ihr Weg zum Euromaidan? — Überhaupt ist „Widerstand“ ineffektiv. Wir hören täglich: „Weg mit der Bande!“, „Man muss gegen die Regierung kämpfen“ und so weiter. In Wirklichkeit ist alles ein wenig anders. Man muss nicht gegen etwas kämpfen, sondern für etwas – das ist wesentlich effektiver und produktiver; zudem ist es leichter, den Menschen eine positive Idee anzubieten und nahezubringen. Ich bin in den letzten Jahren dazu herangereift, obwohl ich anfangs auch auf der Welle des „Widerstands“ gegen das System war. Aber wenn man es analysiert, hat die Orange Revolution 2004 genau deshalb gesiegt, weil sie nicht „dagegen“, sondern für ein bestimmtes „Angebot“ kämpfte. Genau im Jahr 2004 kam ich in das Hauptquartier von „Nascha Ukrajina“, um beim zweiten Wahlgang in einem der Wahllokale zu arbeiten. Ich war Beobachter in der Strafkolonie Oleksijiwka. Dort musste ich zum ersten Mal für faire Wahlen „kämpfen“. Aufgrund meiner prinzipiellen Haltung wurde ich bereits im dritten Wahlgang zum Vorsitzenden der Wahllokalkommission. Dann folgten die Wahlen 2006 und 2007, ich arbeitete in Kommissionen, war aber damals nicht in aktiver Parteiarbeit oder zivilgesellschaftlicher Arbeit tätig. Im Mai 2010 nahm ich aktiv an den weltweit bekannten Protesten gegen die Abholzung des Parks namens Gorki in Charkiw teil. Leider war dieser Kampf, der etwa einen Monat dauerte, nicht von Erfolg gekrönt, da die Aktionen nicht koordiniert waren und es an Erfahrung mangelte. Aber genau damals fand eine Aktivierung des besten Teils der Charkiwer statt; die Menschen gingen zum ersten Mal für ihr Recht auf saubere Luft und für ihre eigene Würde auf die Straße. Und heute sind über 90 % derjenigen, die damals dabei waren, an unserer Seite auf dem Euromaidan. Damals gründeten wir die zivilgesellschaftliche Organisation „Grüne Front“, die weiterhin für den Umweltschutz in Charkiw kämpft. Diese Bürgerbewegung nahm an den Kommunalwahlen 2010 teil, ich leitete damals den Wahlstab der „Grünen Front“, aber uns fehlten Stimmen, um in den Stadtrat einzuziehen. Es ist wohlbekannt, dass diese Wahlen in Charkiw gefälscht waren. Das veranlasste viele dazu, auf den „Charkiwer Maidan für faire Wahlen“ zu gehen. Dort war ich einer der beiden Kommandanten des Zeltlagers, das sich damals im Zentrum des Freiheitsplatzes befand — dem größten Platz der Stadt. Wir hielten etwa zwei Wochen durch, hatten starke Unterstützung aus der Bevölkerung, aber nach einer gerichtlichen Entscheidung über das Verbot des Protests bauten wir die Zelte ab. Der Abbau der Zelte bedeutete nicht das Ende der Aktion, und der „Charkiwer Maidan für faire Wahlen“ schloss sich fast vollständig dem Steuer-Maidan in Kyjiw an. Dies war ein wichtiges Glied auf dem Weg zum Maidan 2013, denn damals festigte sich das Hauptziel — das Streben nach einem besseren Leben, nach der Herrschaft europäischer Werte im Staat. Ich war bis zum Schluss auf dem Steuer-Maidan, bis zu seiner Auflösung am 3. Dezember, und als ich nach Charkiw zurückkehrte, erfuhr ich, dass ich seit dem 1. Dezember auf Anordnung des Chefarztes aus dem Krankenhaus für Notfallmedizin Nr. 4 entlassen worden war. Danach wechselte ich zur Arbeit in das Zentrale Klinische Krankenhaus der Ukrsalisnyzja, wo derzeit Julija Tymoschenko behandelt wird; aktuell nehme ich die Aufgaben des Abteilungsleiters wahr. 2012 nahm ich aktiv an der Organisation und Durchführung des Sprach-Maidans in Charkiw teil, der vier Monate dauerte. Jede solche Aktion ist Erfahrung, neue Menschen, Verbreitung von Informationen, Annäherung an das Ergebnis. Und das Ergebnis muss ein neues Land sein, in dem man leben möchte, in dem man Kinder erziehen möchte, in das man zurückkehren möchte, statt von hier zu fliehen, ein Land, für das man sich nicht schämen muss. — Wie begann der Charkiwer Euromaidan, was sind seine Erfolge und Verluste? — Anfangs stand ich der Idee, für die Unterstützung der europäischen Integration auf den Maidan zu gehen, skeptisch gegenüber, aber als ich sah, dass die Westukraine auf die Straße ging, dass Kyjiw auf die Straße ging, verstand ich: Wir in Charkiw müssen diese Bewegung ebenfalls unterstützen. Am 21. November nachts waren wir nur 15 Personen, am 22. waren es 200, am 24. mehr als tausend und so weiter im täglichen Modus. Wir versammeln uns nun schon seit mehr als einem Monat von Montag bis Samstag um 18 Uhr, am Sonntag um 12 Uhr beim Denkmal für Taras Schewtschenko. Auf dem Freiheitsplatz steht jetzt der „Jolka“-Weihnachtsbaum, zudem gibt es ein gerichtliches Verbot für Massenveranstaltungen dort, aber ich sage offen: Beim Schewtschenko-Denkmal ist es uns wesentlich gemütlicher als bei Lenin. Das Programm ist reich an Auftritten, musikalischer Begleitung, Performances der kreativen Jugend sowie Gedichten und Liedern kreativer Menschen. Diese Maidans bringen die besten Menschen der Ukraine hervor. Und durch sie verbreitet sich die Idee in den Familien, unter Freunden und Kollegen. Deshalb gilt: Je länger die Maidans andauern, desto besser. Und die Forderungen sind unverändert: Amtsenthebung des Präsidenten, Rücktritt der Regierung Asarow und vorgezogene Parlamentswahlen nach aktualisierten Regeln. Ein Monat ist vergangen, sozusagen „ohne menschliche Verluste“, obwohl es sowohl Brandstiftungen an Autos als auch Angriffe von Tituschky auf das Büro der „Prosvita“ gab, wo sich heute das Hauptquartier des Euromaidans befindet. Am 13. Dezember wurde im Hof des Hauses, an dessen Fassade die von den Charkiwer Behörden zerstörte Gedenktafel für Jurij Schewelow hing, ein von uns gemieteter Kleinbus verbrannt. Und am 20. Dezember wurden im Erdgeschoss des „Prosvita“-Hauses die Scheiben mehrerer Fenster eingeschlagen, auf der Veranda wurde Farbe verschüttet. Die Fassaden des Hauptquartiers wurden mit verleumderischen Worten an die Adresse der Anhänger des europäisch orientierten Kurses der Ukraine beschmiert. Die Nachtwache des Hauptquartiers konnte die Täter nicht aufhalten. (Eine detaillierte Chronologie der Ereignisse des Charkiwer Euromaidans ist in Wikipedia verfügbar (uk.wikipedia.org/wiki/Харківський Євромайдан) — Red.). — Der Angriff, Ihr Gesundheitszustand, wie und wo planen Sie, das neue Jahr zu feiern? — Am 24. Dezember gegen 21 Uhr wurde ich im Zentrum von Charkiw verletzt, als ich von der täglichen friedlichen Versammlung zurückkehrte. In der Iwanow-Straße griffen mich zwei unbekannte Männer mit Messern an, schlugen mich, setzten etwas Gas ein, verletzten mich. Und wer weiß, wie alles geendet hätte, wenn nicht Autofahrer angehalten hätten, die zu hupen begannen und die Angreifer verschreckten. Ich habe 12 Stichwunden, die allmählich heilen. Am Donnerstag wurde ich aus dem Krankenhaus entlassen, jetzt befinde ich mich an einem sicheren Ort. Das neue Jahr möchte ich, wie geplant, mit allen auf dem Maidan feiern. Ich denke, dass unser Programm auf jeden Fall interessant sein wird, daher lade ich alle ein. — Was denken Sie über die Kommentare von „Dopa“ und „Gepa“ — von der Spendensammlung für die Wiederherstellung des Lenin-Denkmals in Kyjiw bis zur Reaktion auf Ihre Schläge und Verletzungen? — Es lohnt sich nicht, auf Hochstapler zu achten, die nicht das Gesicht unserer Stadt sind und die 2010 die Wahlen gefälscht haben. Daher werde ich die Äußerungen der illegitimen Regierung nicht kommentieren. Ich verfolge aufmerksam, was im Land geschieht. Ich bin froh, dass der Vorschlag des Charkiwer Euromaidans zur Einberufung eines Allukrainischen Forums Unterstützung gefunden hat und am 12. Januar die allukrainische Versammlung der Euromaidans stattfinden wird. Man muss ein Programm vorbereiten und Fragen formulieren, die gelöst werden müssen. Ich wünsche mir sehr, dass diese Initiative konkrete Ergebnisse bringt und nicht, wie es oft vorkommt, nur in Gesprächen endet. Denn nach leeren Worten bleiben nur Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit. Wir haben heute den Willen, die Erfahrung, den Glauben an eine helle Zukunft, deshalb müssen wir alles für den Sieg tun. Ich würde mir wünschen, dass sich bei uns aktive Gebietsgemeinschaften organisieren, die in der Lage sind, die Situation nicht nur vor Ort, sondern auch auf gesamtstaatlicher Ebene zu beeinflussen; dass die Gemeinschaften den Parteien vorgeben, was zu tun ist, und nicht umgekehrt, wie es jetzt der Fall ist. Wir müssen die verfassungsmäßige Ordnung im Land wiederherstellen. Das erwarten nicht nur die Teilnehmer der Euromaidans, nicht nur die Weltgemeinschaft, sondern auch die Sicherheitskräfte
Auf dem Euromaidan in Charkiw Strukturen, die ebenfalls genug von all dieser Willkür und dem Rechtsnihilismus haben, die sich reale Stabilität und Bestimmtheit wünschen. „Der Fisch stinkt vom Kopf her“. Alles begann beim Präsidenten und projiziert sich nun auf den gesamten Staat, auf alle seine Strukturen. Es ist notwendig, diese Frage endlich zu lösen, und ich denke, wir sind heute dazu in der Lage. — Wie viel Zeit wird noch benötigt? Wie lange werden die Maidans bestehen bleiben und wird es gelingen, die Situation im rechtlichen Rahmen zu halten? — Wochen, vielleicht sogar Monate. Je länger der Maidan andauert, desto stärker, organisierter und intellektuell erfüllter wird er. Es werden immer mehr Menschen, die seine Ideale teilen, denn dies ist nicht einfach nur irgendein Tanzen und Singen, sondern eine reale Demokratie, die verbindet. Der Maidan selbst ist a priori eine friedliche Aktion, die eine bürgerliche Position demonstriert, oder genauer gesagt, einen Vorschlag. Die Menschen streben nach qualitativen Veränderungen, nach Positivem. Sie streben nicht nach Zerstörung. Der Maidan ist eine radikal friedliche Revolution des Bewusstseins. Sie verändert die Weltanschauung der Menschen. Deshalb gibt es im Inneren keine Aggression. Einzelne Aufrufe zu radikalen Handlungen sind am Rande. Ich bin überzeugt, dass wir in der Lage sind, die Erfüllung aller geäußerten Forderungen auf friedlichem, gesetzlichem Weg zu erreichen. Das, was jetzt geschieht (ich meine die Angriffe auf Wolodymyr Moralow, Tetjana Tschornowol, auf mich), ist ein „Spiel“, das Russland betreibt. Es ist kaum anzunehmen, dass solche Provokationen im Interesse der derzeitigen „unlegitimen“ ukrainischen Regierung liegen. Die Handlungen vieler kleinerer „Unglücks-Führungskräfte“, die angeblich auf der Seite von Janukowytsch stehen, schaden ihm in Wirklichkeit immer mehr und treiben ihn in eine Sackgasse. Wäre er klüger, gäbe es all dies und viele andere Proteste nicht. Russische Agenten hoffen, dass ihre Provokationen zu radikalen Handlungen, zu einer Konfrontation führen werden, aber ich bin überzeugt, dass es dazu nicht kommen wird. Wir müssen alles auf friedlichem Weg lösen, und das entspricht voll und ganz unseren Interessen. Denn nur das Licht kann die Dunkelheit besiegen, die in unserem Staat herrscht. Wenn es viel Licht gibt, hält die Dunkelheit nicht stand und zerstreut sich. Das sage ich immer, wenn ich auf dem Maidan spreche. — Dmytro, Sie sind stellvertretender Vorsitzender der Charkiwer „Prosvita“. Zum ersten Mal wurde „Prosvita“ erwähnt, als es zu einem Angriff auf ihr Büro kam. Warum erwähnt fast niemand die Teilnahme der Prosvita-Mitglieder an den Euromaidans? — Der Maidan ist das Ergebnis einer Synergie aus gesellschaftlichen Bewegungen, einfachen Menschen, die nicht in gesellschaftlichen Bewegungen organisiert sind, und Parteien, die auf ein positives Ergebnis ausgerichtet sind. Als stellvertretender Vorsitzender der Charkiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ weiß ich, dass die absolute Mehrheit der Charkiwer Prosvita-Mitglieder entweder aktiv am Euromaidan teilnimmt oder uns moralisch unterstützt. Die Prosvita-Mitglieder bringen mal eine Flagge, mal Kaffee, mal eine Decke… Aber in dieser Situation ist es vielleicht auch gut, dass „Prosvita“ als Organisation keine lauten Erklärungen abgibt und nicht mit Flaggen wedelt. Erstens haben wir erst in diesem Jahr „Prosvita“ in Charkiw als Organisation faktisch wiederbelebt, alte Mitglieder der Gesellschaft sind zurückgekehrt, die Jugend schließt sich aktiv an. In der Region Charkiw findet derzeit eine Welle der Wiederbelebung der Gesellschaft „Prosvita“ statt, ich würde nicht sagen, dass sie mächtig ist, aber sie ist bemerkbar. Es ist notwendig, eine solche positive Dynamik auch weiterhin zu bewahren. Zweitens ist bekannt, dass wir Probleme mit den Räumlichkeiten haben. Noch vor dem Euromaidan erhielten wir eine weitere Klage von der Stadtverwaltung, in der gefordert wird, uns wegen Schulden, die fast eine Million Hrywnja betragen, aus den Räumlichkeiten zu räumen. Seinerzeit hat der Stadtrat mit „Prosvita“ einen Mietvertrag für die Räumlichkeiten zu solch knebelnden Bedingungen abgeschlossen, dass wir wie eine kommerzielle Firma zahlen müssen und nicht wie eine gemeinnützige Organisation. Es ist klar, dass dies künstlich gemacht wurde, um uns mit der Zeit auf die Straße zu setzen. Derzeit läuft das Gerichtsverfahren. Die Stadtverwaltung greift an — wir verteidigen uns. Ich glaube, dass nach der Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung diese Entscheidung überprüft und die Gerechtigkeit wiederhergestellt wird. Denn es ist nicht logisch, dass „Prosvita“, die das ukrainische Umfeld in Charkiw schafft, dafür auch noch bezahlen muss. Ich glaube, dass es uns mit der Zeit gelingen wird, das Prinzip „Der Seine zum Seinen für das Seine“ vollständig umzusetzen, und „Prosvita“ wird wahrlich eine Schmiede des nationalen Bewusstseins der Massen werden, wo man sowohl Internettechnologien als auch das Geldverdienen und die Erziehung von Kindern lernen wird. Wir haben sehr viele Pläne, aber im Moment ist das Wichtigste der Euromaidan. Es sprach Jewhen BUKET. Am Abend des 24. Dezember wurde auf einen der Organisatoren des Euromaidans in Charkiw, den stellvertretenden Vorsitzenden der Charkiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Dmytro Pylypez, ein Angriff verübt, den er als Mordanschlag einstuft. Nach Dmytros Worten wurde er von zwei jungen Männern unter 40 Jahren angegriffen. Pylypez rannte auf die Fahrbahn der Iwanow-Straße, um die Aufmerksamkeit der Fahrer auf sich zu ziehen und um Hilfe zu rufen. Sie holten ihn ein, warfen ihn auf den Asphalt und schlugen gezielt auf seinen Kopf ein. Offensichtlich, so behauptet Dmytro Pylypez, wurde er von speziell ausgebildeten Leuten geschlagen. Sie fügten ihm 12 Stichwunden zu und setzten Tränengas ein. Einige Fahrer, die den Angriff sahen, hielten an und riefen einen Krankenwagen, aber nach 15 Minuten Wartezeit entschieden sie sich, selbst ins Krankenhaus zu fahren. Dmytro Pylypez, der eine medizinische Ausbildung hat, schätzte seinen Zustand als mittelschwer ein. Er merkte auch an, dass er über mehrere Wochen hinweg beschattet wurde. Am 26. Dezember wurde Dmytro aus dem Krankenhaus entlassen, und wir kontaktierten ihn per Skype, um aus erster Hand etwas über seinen Gesundheitszustand zu erfahren und uns darüber zu unterhalten, was im Land geschieht.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
