Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 11página original ↗

¡Al artista del pueblo «no dejarlo pasar» al escenario!

Слово Просвіти, №01 за 2014 рік

Petro ANTONENKO. Tal sorprendente veredicto emitieron algunos soldaditos de la cultura respecto al laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, artista del pueblo de Ucrania, Bohdan Beniuk. Sobre esto habló el actor en una rueda de prensa en el centro de prensa del Cuartel General de la Eurorevolución en vísperas de Año Nuevo. Informó cómo prohibieron su velada creativa. Esta era una programación especial de Año Nuevo, la cual es imposible «trasladar» a otra fecha. El programa se preparaba desde hace mucho tiempo y desde agosto se empezaron a vender entradas para esta velada. La palabra al actor: «Esta velada creativa estaba programada para el 31 de diciembre en la Casa de los Oficiales de la capital, subordinada al Ministerio de Defensa. Y unos días antes de la velada, me entero por la dirección de la institución (aunque la decisión, por supuesto, no la tomaron ellos, sino a un nivel superior) de lo siguiente. Resulta que en el Ministerio de Defensa se preocuparon de que justo el 31 de diciembre en la Plaza de la Independencia una enorme cantidad de personas recibiría el Año Nuevo. Y para que la Casa de los Oficiales no fuera "tomada" por personas que vendrían de la Plaza, los funcionarios "refuerzan la seguridad" de esta institución. Cierran todas las puertas con llave para que ni el 31 de diciembre ni el 1 de enero nadie entre allí. ¿Acaso tenemos introducido el estado de sitio? Pero si todavía vivimos en una sociedad democrática, y tales precauciones sorprenden. En realidad, me dieron a entender: este evento no se podía realizar solo porque es la velada creativa de Bohdan Beniuk. Si yo fuera del Partido de las Regiones, no habría problemas. Pero soy un maldito nacionalista, así que, por si acaso, para que no venga una sala llena de nacionalistas que "tomen" la Casa de los Oficiales. Decidí averiguar de dónde "crecen las piernas". Llegué hasta el viceministro de Defensa, él prometió "arreglar todo". Pero terminó en nada. He aquí tal giro de la ocupación cultural». Recordemos que Bohdan Beniuk es diputado de la Rada Suprema de Ucrania. Pero, según la convicción de los soldaditos de la cultura militar, el artista es diputado de "la facción equivocada", sino de la opositora «Svoboda», apoya activamente la Plaza, la Eurorevolución en Ucrania. A Bohdan Beniuk lo complementó en la rueda de prensa el artista emérito Mykola Hrynyshyn, quien como productor colabora con la compañía teatral «Beniuk y Hostikoiev». Informó que la prohibición de la velada creativa de Beniuk no es el único hecho de "ocupación cultural". En esa misma Casa de los Oficiales, el 16 de diciembre debía haber un espectáculo de la mencionada compañía: «Lujo para extranjeros». Al igual que con la velada creativa, se había firmado debidamente un acuerdo con la Casa de los Oficiales para esta función, se pagaron todos los servicios, se vendían activamente las entradas. Y en el último momento cancelaron el espectáculo. Solo que lo trasladaron al 13 de enero. La motivación es la misma. Pero si respecto a la velada creativa la dirección de la Casa de los Oficiales informó abierta y por escrito las razones de la negativa —el miedo ante los espectadores—, el traslado del espectáculo lo motivaron con lo mismo, pero ya "en orden de trabajo", verbalmente. Aunque en el arte también hay su orden: organización de espectáculos, conciertos, firma de acuerdos. Pero todo esto pasa a un segundo plano cuando en el escenario hay juegos políticos. En la rueda de prensa, Bohdan Beniuk tocó también en general el llamado "apoyo" por parte del poder de los regionalistas a la vida creativa en el país. Mencionó la acción de los actores del teatro dramático de Cherkasy, quienes interrumpieron el espectáculo para expresar su protesta contra el impago de salarios. Señaló que algo similar ocurre en muchas instituciones artísticas estatales del país. "La falta de aceptación de lo ucraniano en Ucrania existe —señaló el actor—. Nosotros, los artistas, sentimos constantemente algún tipo de barrera que no permite a las personas creativas trabajar normalmente, llevar el arte ucraniano al pueblo". [Continuación del texto sobre la exposición de Chornovil]: ...con cascos, con escudos, en equipo completo, no dejaban pasar a la columna. Borys Tarasiuk informó que él es diputado del pueblo, tiene derecho a pasar, que solo van a depositar flores, sin embargo, esto tampoco influyó en los guardias. Finalmente, salió el jefe de seguridad hacia Borys Tarasiuk y, tras las negociaciones, la columna pudo llegar al monumento. El diputado del pueblo de convocatorias anteriores, aliado de Chornovil, Bohdan Horyn, al igual que otros oradores, señaló que la exposición es muy importante: "Ante nosotros está el camino de una persona destacada que merecidamente tiene el título de Héroe de Ucrania. A menudo pensamos en cómo se habría comportado Viacheslav Chornovil en tales o cuales circunstancias, en particular en nuestros días turbulentos. Él era un político maduro, un estratega y táctico brillante, analista; nos sigue faltando incluso ahora. Al observar la exposición, lamento que no cupiera más material, que esto es solo una parte del gran camino de Chornovil. Propongo utilizar los materiales de la exposición como base del álbum fotográfico "Viacheslav Chornovil en fotografías", buscando y añadiendo nuevas fotos". Sobre que en la exposición hay una energía muy positiva, que tales eventos deben ocurrir de vez en cuando para que entendamos a quién perdimos, y al mismo tiempo no nos alejemos de la persona real con sus dolores, intentos de lograr algo, chocando contra una pared sorda, con cansancio, con una sonrisa viva, para no pasar a la esfera de la mitologización pura, hablaron Taras Chornovil, Vasyl Ovsienko, el exdirector de la escuela secundaria n.º 235 de Kyiv, quien puso mucho esfuerzo para que esta escuela llevara el nombre de Viacheslav Chornovil, la periodista Marharyta Dovhan y otros. Condujo el evento el joven empleado del museo Bohdan Plakhotniuk.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn