Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 12página original ↗

Un poeta exclusivamente nacional

Слово Просвіти, №01 за 2014 рік

La lucha ideológica en torno a la obra de Taras Hryhorovych Shevchenko continúa hasta el día de hoy. Primero fue la ideología de la Moscú imperial, luego la comunista, y actualmente, en esencia, la neosoviética. El poder de cada sistema intentó privatizar a Shevchenko, hacer del poeta un "artículo de consumo" en su propio beneficio. Vasyl LYZANCHUK, doctor en filología, profesor emérito de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. El sistema imperial moscovita veía en Shevchenko a un rebelde especialmente peligroso de la Provincia (Ucrania — L. V.), destinada a la inexistencia cultural y nacional. Si este sistema no pudo impedir que Shevchenko, como individuo, escribiera y creara en su lengua materna, entonces recurrió y sigue recurriendo hoy, junto con los ucranófobos en Ucrania, a los métodos más insidiosos para desplazar el idioma ucraniano de la existencia cultural, histórica e institucional de la nación (la Circular de Valúev, el Ucase de Ems y cientos de otros actos antiaucranianos dirigidos a la rusificación de los ucranianos). El sistema comunista actuó a su manera, incluso de forma más sofisticada y cínica: puso a Shevchenko a su servicio, declarándolo "revolucionario demócrata", "amigo de las masas trabajadoras", "defensor de la amistad entre los pueblos ruso y ucraniano", "odiador de los nacionalistas burgueses ucranianos", "revolucionario ateo", etcétera. Cohortes de modernos "desacralizadores" (Lina Kostenko) imponen mitos políticos liberales sobre un Shevchenko al que, supuestamente, "no conocemos": un "chamán", un "creador de mitos", un "brujo", un "vurdalak" (vampiro), un cosmopolita, un "ser humano universal", entre otros. Algunos "creadores" posmodernos narcisistas se expresan de manera aún más brutal y vulgar. La distorsión y falsificación del "Yo" de Shevchenko se basaba en el pasado y surge ahora de la conciencia de que "él es el padre espiritual de la nación ucraniana moderna". T. Shevchenko llamó a la historia de su vida parte de la historia de toda Ucrania. El escritor georgiano A. Tsereteli, al relatar su encuentro con T. Shevchenko, señaló que "comprendió por primera vez, a través de sus palabras, cómo se debe amar al país y a su propio pueblo". Taras Shevchenko vivió en una época en la que la doctrina jurídico-estatal rusa afirmaba el postulado integral sobre la existencia del "pueblo ruso triuno" (gran rusos, pequeño rusos y bielorrusos). En las enciclopedias rusas populares se escribía que los "pequeño rusos, малороссы (a veces llamados sur-rusos), son representantes de una de las tres nacionalidades eslavas orientales, denominadas colectivamente rusos". En esa "noche de falta de Estado" (Ye. Malaniuk), Taras Shevchenko surgió como el poeta de un país invisible, de personas esclavizadas. Él colocó la Palabra materna en la base sólida del renacimiento nacional del pueblo y de la creación del Estado ucraniano en el contexto de los valores universales. ¡Se alzará la verdad! ¡se alzará la libertad! Y ante ti solo Se inclinarán todas las lenguas Por los siglos de los siglos. Ya entonces, para T. Shevchenko, el código de entendimiento entre los pueblos era el criterio de libertad, igualdad y respeto mutuo por la identidad nacional y los derechos humanos. Sin embargo, el postulado creado en tiempos de Pedro I, de que el Estado ruso es un todo único e indivisible, como la Santísima Trinidad, donde Moscovia es el "Dios Padre", Ucrania es el "Dios Hijo" y Bielorrusia es el "Dios Espíritu Santo", es impuesto hoy persistentemente por el patriarca moscovita Kirill. Taras Shevchenko estigmatiza con ira y, con un brillo sarcástico, reduce a cenizas a aquellos que están infectados por el virus del jenízaro, la traición y el apaciguamiento. Esclavos, lacayos, barro de Moscú, basura de Varsovia. Tal veredicto evaluativo lo emite T. Shevchenko no solo "a los muertos, a los vivos", sino también a sus "compatriotas no nacidos" en "Ucrania y no en Ucrania", advirtiéndoles proféticamente contra la repetición de actos vergonzosos: la traición, la autohumillación y la sumisión servil del espíritu nacional. Precisamente durante el reinado de Catalina II se presentó la idea de la "unidad nacional" de los pueblos ucraniano y ruso. Al unísono, V. Belinsky denigraba a Shevchenko, escribiendo que la historia de la Pequeña Rusia es un río afluente que desemboca en el gran río de la historia rusa. Afirmaba que los pequeñorrusos siempre fueron una tribu y nunca fueron un pueblo, y mucho menos un Estado. No existe, decía, el idioma ucraniano, sino que "existe un dialecto regional pequeñorruso, como existe el bielorruso, el siberiano y otros dialectos regionales". La celebración conjunta del 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, planificada por el gobierno de Ucrania con el régimen actual de Rusia, puede convertirse en una bufonada, que se llenará con discursos estereotipados y trillados de funcionarios. Pero Taras Shevchenko, en su 200 aniversario, espera del pueblo no solo conciertos festivos. Nos obliga a cumplir creativamente su testamento, en el cual está condensado el espíritu nacional. El revolucionario demócrata ruso Mykola Chernyshevsky definió con excepcional precisión y claridad el significado fundamental de T. Shevchenko en la historia de la literatura ucraniana, declarando que fue él quien la llevó a las filas de las literaturas avanzadas del mundo. Es oportuno llamar la atención sobre pensamientos tan importantes de M. Chernyshevsky sobre los pequeñorrusos, es decir, los ucranianos: "Su patriotismo está limpio de pensamientos sobre la esclavitud de otros, ellos solo aspiran a que a ellos mismos les sea más fácil vivir en el mundo libre: no quieren someter a nadie ni ofender a ninguna otra tribu" (la cursiva es nuestra — V. L.). Estas palabras son demasiado actuales ahora, cuando el avance de las fuerzas moscovitas y promoscovitas sobre lo ucraniano cobra nuevo impulso en todas las esferas de la vida en relación con el deseo de los ucranianos de convertirse en miembros asociados de la Unión Europea. Sin embargo, las publicaciones rusas proimperiales, que profesaban la idea de la "unidad nacional" de los pueblos ruso y ucraniano, denigraban sistemáticamente la actividad de los participantes activos del proceso nacional-cultural en Ucrania. Por ejemplo, la revista "Domashnyaya beseda" publicó a finales de marzo de 1861 una reseña demoledora del sacerdote de la ortodoxia moscovita L. Kramarenko sobre el "Bukvar yuzhnorusskiy" (Cartilla surrusa) publicado por T. Shevchenko. La razón principal de la publicación de la reseña era que T. Shevchenko había compilado y publicado el "Bukvar yuzhnorusskiy" en lengua popular ucraniana. Antes de Shevchenko, las cartillas se escribían solo en eslavo eclesiástico y con él se enseñaba a los niños ucranianos. El doloroso eco de la sordera imperial ante las necesidades naturales de los ucranianos de hablar su propio idioma, desarrollarlo y deleitarse con la palabra materna se concentra en las siguientes palabras: "No presten atención a los moscovitas, dejen que ellos escriban a su manera, y nosotros a la nuestra. En su pueblo hay palabra, y en el nuestro hay pueblo y palabra". A su hermano Mykyta le escribió así: "Mykyta, hermano querido!... Y, por favor, escríbeme como yo te escribo a ti, no en moscovita, sino en lo nuestro... Deja que al menos a través del papel escuche la palabra materna, deja que al menos una vez llore con lágrimas alegres... Una vez más te pido, escríbeme una carta, y a nuestra manera, por favor, y no en moscovita. Mantente sano. 1839, día 15 de noviembre. San Petersburgo. No lo olvides, escribe la carta ahora mismo, y a nuestra manera". Para adquirir la conciencia nacional, sobre cuyas bases se resuelven los problemas sociales, es necesario conocer nuestra verdadera historia, la cual incluso hoy diferentes mankurtos como Tabachnyk intentan encajar en el marco de la historia del PCUS. Profesando el posmodernismo, que en el entorno periodístico ha adquirido hoy un aspecto provinciano y turbulento y se ha traducido en superficialidad, primitivismo y desorden de la cosmovisión, intentan destruir la verdadera imagen de T. Shevchenko. Los libros difamatorios, los artículos y los ataques públicos están dirigidos a impedir que los ucranianos encuentren la clave para entenderse a sí mismos y reconocerse en la comunidad mundial. "Shevchenko no era rusófobo —subraya Serhii Hrabovskyi—. Él era, hablando figuradamente, un convencido imperiófobo (no importa de cuya política imperial se tratara, si de Varsovia o de San Petersburgo)". Y los periodistas rusos, en un comentario de ocho minutos del canal de televisión "Orenburg", dedicado a la conmemoración en esa región del 199 aniversario de Shevchenko, confundieron la imperiofobia con la rusofobia, acusando a T. Shevchenko de odio hacia los rusos. La "Shevchenkiana" en la televisión de Orenburg es una falsificación total, mezclada con ignorancia. Subrayo que la tesis humanista sobre la "propiedad intelectual común de los pueblos ucraniano y ruso" de la obra de Shevchenko limita la singularidad y la fenomenalidad de T. Shevchenko, quien formuló una visión del futuro ucraniano basada en tres ideales nacionales fundamentales, los valores más importantes: Dios, Ucrania, Libertad”. Ellos determinan los puntos de referencia de la vida tanto de una persona individual como de todo un pueblo. En nuestro tiempo de ataque cínico de enemigos externos e internos contra la ucranianidad, T. Shevchenko cumple la función de un “enderezador de columna” nacional (O. Palii). Después de todo, los enemigos del Estado ucraniano de todas las calañas, que en el espacio informativo de Ucrania no dejan de escenificar aquelarres chovinistas antiucranianos, comprenden bien que el idioma es el mayor tesoro nacional, es la base superior del estado espiritual, el medio más importante de identidad étnica. La lucha por el idioma, la cultura y la espiritualidad ucranianas es una lucha por la Ucrania ucraniana. A menudo se puede escuchar que a Taras Shevchenko, gracias al gobernador Perovskyi y al comandante de la fortificación de Novopetrovsk, Uskov, se le permitió escribir en idioma ruso. El publicista Serhii Hrabovskyi subraya que “el permiso para escribir fue obtenido solo cuando Shevchenko cumplía los últimos años de servicio militar en la fortificación de Novopetrovsk en Mangyshlak, — escribir solo en idioma ruso (cursiva nuestra — V. L.), y eso — bajo la supervisión de oficiales”. Este también fue uno de los componentes de la siniestra política del poder imperial moscovita, que intentaba rusificar a los ucranianos, convertir a Ucrania en un territorio sin rostro nacional. Sin embargo, a diferencia de Hohol y Kukolnyk, T. Shevchenko no quiso disolverse en el “mar ruso” imperial, aunque pudo haberlo hecho. E incluso, para qué ocultarlo, al principio dio algunos pasos en esa dirección. En una carta a H. Kvitka-Osnovianenko del 8 de diciembre de 1841, T. Shevchenko escribió: “Le envío además versos katsap (rusos) de mi propia cosecha. Si algo es decente, imprímalo, y si no, encienda la pipa, si es que fuma pipa. Gracias a usted y al señor Artemovskyi por la amable palabra. Y gracias a todos aquellos que escriben en nuestro idioma o sobre lo nuestro” (cursiva nuestra — V. L.). Sí, Shevchenko escribió obras aisladas en idioma ruso. Pero cómo se sentía al respecto, se puede entender por la carta a Ya. H. Kukharenko del 30 de septiembre de 1842: “He copiado esta mi “Slepaya” (La ciega) y lloro sobre ella, qué demonio me ha alcanzado y por qué pecado, que ahora me estoy confesando ante los katsaps con una palabra katsap áspera. Es una desgracia, hermano atamán, por Dios, una desgracia. Es verdad que, además de Dios y el diablo, en nuestra alma hay algo más, algo tan terrible que hasta recorre un frío por el corazón cuando intentas revelarlo un poco, maldita sea, aquí tanto mis compatriotas como los que no lo son me llaman tonto, es verdad, pero qué voy a hacer, acaso tengo la culpa de haber nacido no siendo katsap o francés. ¿Qué debemos hacer, hermano atamán? ¿Patear contra el aguijón o enterrarnos vivos en la tierra? No quiero, no quiero en absoluto imprimir “Slepaya”, pero ya no tengo voluntad sobre ella, maldita sea, ya me tiene harto”. Sin embargo, vale la pena reconocer al Kobzar, quien supo detenerse a tiempo. “¿Qué lo detuvo entonces? — pregunta el filósofo Petro Kraliuk y responde. — Una naturaleza campesina sana, que no aceptaba el falso oropel imperial y se burlaba de la arrogancia del padrecito zar y sus sirvientes. Y además, probablemente, en el Kobzar resonó la dignidad de los ancestros cosacos, que no querían tolerar la violencia contra sí mismos. Por eso, para Shevchenko, el poder jerárquico, construido sobre la violencia estúpida, era absurdo. Recordemos al menos la famosa escena de la paliza general en el poema-comedia “Son” (El sueño). Tal sátira mordaz y, al mismo tiempo, simbólicamente profunda sobre el Imperio Ruso no la encontramos en la literatura de aquella época”. El ruso M. Nekrasov llamó a T. Shevchenko un poeta “exclusivamente nacional”. A. Lunacharskyi subrayó que Shevchenko es “el poeta de la nación ucraniana”, que “es un poeta popular”, que “lejos de Ucrania extendió sus poderosas, llenas de fragancia floral”

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn