Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

Voz y pulso de la sangre ucraniana: acercamiento al secreto del Kobzar

Слово Просвіти, №01 за 2014 рік

Vasyl HEI, escritor, Artista Emérito de Ucrania, Lutsk En el manantial de la infancia de toda persona nacida en una familia ucraniana y envuelta en los encantos del cuento y de la canción de cuna, allí donde el asombro, la conciencia de pertenecer a la belleza y a la infinitud del universo reflejan el cielo de la tierra paterna, en su alma y en su conciencia se enciende la palabra materna. Quizás la luz más brillante de la Palabra la irradia el «Kobzar», libro que, en tiempos del zarismo, de la ordenanza de Valúiev, del ateísmo bolchevique, del cruel exterminio de la flor ucraniana y de la descarada rusificación moscovita, se convirtió en una suerte de Biblia popular, amuleto y fuente de una fuerza indomable del espíritu nacional, inaccesible a cualquier sátrapa. Primero, la melodía de la palabra de Shevchenko calienta el alma, florece con el sueño ucraniano de siglos —«Con un cerezo en el huerto junto a la casa»—, luego atraviesa con dolor «La loca», se alza como una ola inquieta del Dniéper, impacta con el austero y vital llamado del «Testamento»: «Enterradme y levantaos…». Y de pronto, como un destello-grito en la oscuridad: Luz silenciosa, tierra querida, Ucrania mía, ¿Por qué te han profanado, por qué, madre, te consumes? («La tumba excavada») Y luego, la desesperación: ¿Por qué luchamos contra los polacos? ¿Por qué nos degollamos con las hordas? ¿Por qué con lanzas hemos rascado las costillas moscovitas? («Chyhyryn, Chyhyryn…») Y cuando una persona sencilla, en el dolor y la desesperanza, siente a través de la palabra de Taras su desesperación, la desesperación del mártir, del genio y del Profeta, se le hace un poco más ligero. Parece que no es un verso, sino que procede del corazón mismo; que no es una estrofa, sino la energía del sentimiento y del pensamiento; que no es un poema, sino que trata de nosotros, los ucranianos. Así, en cualquier etapa del camino de la vida, en la pena o en la alegría, de día o de noche, el alma y la conciencia de una persona emparentada con Shevchenko son atravesadas e iluminadas por la revelación: él es un genio no solo porque la Palabra le fue concedida por Dios, sino porque esa palabra es siempre actual, porque su aparición en el mundo no fue un azar, sino una necesidad, una respuesta a las súplicas y sufrimientos del pueblo. Él se convirtió, según la expresión de Yevhen Malanyuk, no en un megáfono de las masas, sino en una explosión de sangre, un castigo para los enemigos de Ucrania por su larga noche de humillación. Y su palabra es la voz y el pulso de la sangre ucraniana, que no deja dormir la conciencia ucraniana, nuestra dignidad y la sed de libertad. Sin embargo, por mucho que busquemos la esencia de este asombroso fenómeno llamado «Taras Shevchenko», no logramos comprenderla. Desde hace más de siglo y medio, sabios, creadores y conocedores de la palabra procuran descifrar el secreto de Shevchenko y de su «Kobzar», pero este, como el ave de fuego, ilumina a cada uno con su ardiente ala, sin dejarse tomar en las manos, y no se somete a una interpretación simplificada; solo el alma recibe la verdad eterna sobre la sabiduría divina superior que gobierna sobre nosotros, o la verdad bíblica de que al principio fue la Palabra. Y, en efecto, ¿quién fue, es y será para nosotros, los ucranianos, y para el mundo: poeta, artista, pensador, defensor de los humillados, creador de la nación, salvador de nuestra lengua, Precursor, Profeta o Mesías? Sí, con su nacimiento el pueblo ucraniano expresó su protesta contra la opresión y la humillación, dio una digna respuesta a los Bielinski, los Valúiev y sus «coherentes» contemporáneos, a quienes, fíjense, les resulta difícil hablar en ucraniano y quieren que en Ucrania exista otra lengua oficial, y por tanto estatal. La palabra del genio es también respuesta a aquellos «servidores del pueblo», entre ellos a nuestros «paisanos», que no votan por la celebración a nivel estatal de los días de Shevchenko, negando de hecho, tachando este alto título: «diputado del pueblo». ¿No convendría, entonces, encontrar la manera de bajar de las alturas a la tierra pecadora a tales diputados? Pues, ¿acaso no saben ellos del amor de todo el pueblo por el padre Taras? ¿Acaso no saben lo que de él dicen las personas sabias? He aquí apenas algunas líneas sobre Shevchenko, escritas para la historia por las luminarias de nuestra nación: «…en una choza campesina nació un niño que provocó el renacimiento del pueblo ucraniano. Nació entre lágrimas y pesar, en un momento en que nuestros enemigos estaban seguros de que solo les faltaba clavar un clavo en el ataúd del pueblo ucraniano y que ya lo estaban enterrando» (Vasyl Stefanyk); «Todo pueblo tiene sus cantores-profetas, en cuyos corazones, como en un océano poderoso, confluyen todas las alegrías y dolores, toda la… sabiduría… del pueblo» (Pavlo Tychyna); «Bastó con un solo hombre para salvar a todo un pueblo» (Ostap Vyshnia); «Él llevó la palabra ucraniana a las cumbres de la cultura mundial» (Maksym Rylskyi); «Taras Shevchenko se convirtió no solo en la gloria, sino también en el símbolo de toda la nación» (Oles Honchar). Solo acercándonos al secreto de la palabra de Shevchenko comprendemos la profundidad sensible de su poesía. Y, en efecto: cada verso procede del corazón mismo, cada estrofa es energía del sentimiento y del pensamiento, cada poema trata de nosotros, los ucranianos, de ayer y de hoy. En el poderoso destello del espíritu ucraniano que es Taras Shevchenko está presente la fuerza de la naturaleza despertada del sueño, la energía condensada de la nación. Esta es a la vez también la providencia del Destino. Para las personas o pseudopersonas antinacionales, los chovinistas, los renegados y los que se apartan de su pueblo, hay motivos para no querer a Shevchenko. Pues él llamó abiertamente verdugo al verdugo, ladrón al ladrón, invasor, moscovita, al invasor, y traidor, renegado, al traidor. A Bohdan Khmelnytskyi lo llamó con reproche hijo insensato por haber «entregado al hetmán al yugo de los cristianos». Y a los destructores de las libertades ucranianas y de la población ucraniana les dio su merecido: Este primero, que crucificaba Nuestra Ucrania, Y la segunda acabó con la viuda huérfana. ¡Verdugos! ¡Verdugos! ¡Caníbales! «Se saciaron los dos, se robaron; ¿y qué llevaron consigo al otro mundo?» («Sueño») La campaña de difamación organizada por periódicos no ucranianos en Ucrania en torno al nombre y la figura de Shevchenko demostró que la enfermedad del renegado espiritual puede compararse con el sida: no tiene cura. «No puedo llamarme una persona de honor —confiesa sin vergüenza al periódico Den el autor calvo, cuyas manos están completamente manchadas de tinta de saúco—, porque mi ideal es la restauración del Imperio ruso, y me veo obligado a adaptarme a las horribles condiciones de la “construcción” de la Ucrania independiente». Sí, es difícil vivir como una persona de temperamento imperial en un país que no es imperio. Pero una parte del Imperio ruso todavía existe, así que ¿por qué no se muda allí el hombre? El mundo reconoció a Taras como un gran poeta y ciudadano. Hay monumentos a Shevchenko en Estados Unidos, Canadá, Italia, Brasil y Argentina. Los bustos del poeta se encuentran en la mayoría de los países de Occidente. Y si allí alguien muestra su aversión al genio, son, al fin y al cabo, «hijos ajenos». En Ucrania, por alguna razón, en contra del artículo 66 de la Constitución, que obliga a no causar daño al patrimonio cultural, se permite insultar al profeta tanto a los hijos ajenos como a los que supuestamente son propios, a aquellos que deberían considerarse honrados de caminar por la tierra que los vio nacer. ¡Ucrania! ¡Ucrania! Estos son tus hijos, tus flores jóvenes, empapadas de tinta, ahogadas por la cizaña moscovita ¡en invernaderos alemanes!... Llora, Ucrania, viuda sin hijos. («Sueño») ¿Y cómo «aman» a Shevchenko los actuales «servidores del pueblo»? Lo demostraron con su actitud hacia el proyecto de resolución de la Rada Suprema sobre la celebración del aniversario del Kobzar a nivel estatal. «A favor»: 202. «En contra»: 0. «Abstenciones»: 0. «No votaron»: 239. ¿Y qué fracciones se escondieron «tras los arbustos»? Todas ellas, tanto en sus nombres como en sus intervenciones públicas, son demócratas, «defensores» de los trabajadores: «Rehiony Ukrainy» (Regiones de Ucrania), «Trudova Ukraina» (Ucrania Laboral), «Demokratychni initsiatyvy» (Iniciativas Democráticas), «Narodnyi vybir» (Elección Popular), demócratas populares, agrarios. Así que, ¿cómo no recordar aquí el doloroso verso de Taras? Pero no me es indiferente cómo los malvados, los astutos, adormecen a Ucrania, y en el fuego la despiertan, despojada... («Me es indiferente si seré…») El amor de todo el pueblo al poeta, al genio y al Profeta, que se convirtió en símbolo de la defensa de los humillados y en leyenda ya en vida, borra de inmediato, como una ola oceánica, las gotas de negrura de saúco de su figura, quita la ilusión de los ojos al ciego esclavo que aún no ha recobrado del todo la vista, y regala la esperanza de una florecida primavera de la naturaleza y de un destino mejor. Puso la palabra como guardia de «esos pequeños esclavos mudos», y él mismo se mantiene de guardia de nuestra palabra y de nuestro espíritu. Con su palabra, con su mirada severa pero orgullosa, bendice y siembra nuestras almas con la fe: con el tiempo llegará el día en que su natalicio no sea solo una fiesta de todo el pueblo, sino también una fiesta de Estado. Taras Shevchenko es nuestro patrimonio invaluable e inalienable.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn