Continuación de una página anterior — fragmento de página
mit dem Haupt, der Heimat unter den Füßen, treuen Freunden, einem hellen Schicksal, Gottes Segen. Mit Hochachtung, Mykola LYSENKO, Autor des Buches „Die Wurzeln von Schewtschenkos Geschlecht“, Ururenkel von T. H. Schewtschenko in der familiären Linie seines Bruders Jossyp
Traducción automática
Sehr geehrte Frau Ljubow, Ihre Kollegen, Ihre Verwandten und die Mitarbeiter der Redaktion! Wir gratulieren Ihnen herzlich zum kommenden neuen Jahr 2018! Wir wünschen Ihnen gute Gesundheit, Erfolg beim Lernen, Glück, Güte, Positivität, Inspiration, Kreativität, Liebe zu Ihren Angehörigen, einen friedlichen Himmel über dem Hau-
Ich grüße Sie und Ihre Familien herzlich zum neuen Jahr und zu Weihnachten. Mögen das neue Jahr und Weihnachten Güte und Wohlstand, Frieden und Eintracht in Ihre Häuser bringen, und jeder Ihrer Tage sei eine Quelle von Gesundheit, Kraft, Willen und alles überwindenden Errungenschaften. Möge Gottes Segen Sie bei Ihren edlen Taten und Unternehmungen begleiten,
Sehr geehrte „Prosvita“ und Prosvita-Mitglieder! Frohes neues Jahr, frohe Weihnachten! Möge das Jahr 2018 mit Gottes Segen das beste, erfolgreichste und würdigste Jahr werden!
Gesundheit für Sie, Tatkraft, Inspiration für jene große menschliche Mission, die Sie würdig ins Leben umsetzen! Mit Hochachtung, Jewhen ZYMBALJUK
An den Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Pawlo Mowtschan, an alle Prosvita-Mitglieder! bei der Stärkung des Wohlergehens Ihrer Familien auf viele Jahre. Mit einem Weihnachtslied zum Glück segnet Weihnachten, freut euch, feiert — Christus wird geboren!
Liebe Freunde! Im Namen der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache in den USA (TUM) gratulieren wir Ihnen und Ihren Angehörigen herzlich zu Weihnachten und zum neuen Jahr 2018. Wir wünschen Kraft und Ausdauer in dieser unruhigen Zeit, in der die Ukraine
muss ihre Grenzen im Osten und Süden gegen die Nachbar-Aggressoren verteidigen. Frohe Weihnachten! Frohes neues Jahr!
Im Auftrag des Vorstands — Vorsitzender der Stadt- und Bezirksgesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko in Kolomyja — Wassyl HLOHOLJUK
Wira BODNARUK
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Ich kann ständig lodern, aber ich bin noch lange fähig zu glimmen, möge ihnen der Rauch die Augen ausbrennen... Wassyl stimmte dem zu und sagte, es gezieme sich auch für ihn nicht, sich ständig nach vorne zu drängen, man müsse auf die Gemeinschaft Rücksicht nehmen, auf die physischen und geistigen Kräfte dieser erschöpften und manchmal schon verglühten Menschen, denen es einfach nicht ansteht, ihre Position aufzugeben, weshalb sie mit letzter Kraft auf ihrem Standpunkt beharren, nur um nicht zurückzuweichen — von einem Vorwärtskommen ganz zu schweigen! — Ich bin kein Held, Wassyl, ich bin ein Opfer. Und wenn du es wissen willst, so bin ich ganz ernsthaft der Meinung, dass ich außer diesem Sitzen zu nichts mehr tauge — hier bin ich für die Ukraine am nützlichsten... Vielleicht erscheinen diese Gedanken jemandem allzu verzweifelt, aber bei Gott, die Wahrheit muss gesagt werden — sie waren keine Pose, die von Angst diktiert wurde. Später sagte Wassyl bekümmert: — Ein Kreuz habe ich mit diesen schwachen Schafen. Wie lange man auch sitzt — man muss ständig auf sie Rücksicht nehmen. Und über Lukjanenko sagte er einmal, während er in Richtung seiner Zelle nickte: — Das ist ein Mensch! Das klang evangelisch: „Sehet, der Mensch!“ In der Einzelhaft sind die Bedingungen härter, aber man hat die Einsamkeit. Während er dort saß, verschwendete Stus keine Zeit mit Geschwätz und hatte mehr Freizeit. Nachdem er ein Büchlein mit Gedichten von Rainer Maria Rilke auf Deutsch erhalten hatte (das Vorwort auf Russisch), begann er, dessen Elegien zu übersetzen. Er arbeitete „im Rausch“, nachts konnte er nicht schlafen — gut, dass in der Zelle auch nachts Licht brennt. Und seine Zelle befand sich in der äußersten Ecke der Baracke: Manche Nacht schauten die Aufseher dort gar nicht hinein. Und man hört sie ja, wenn sie kommen. Wenn sie natürlich nicht gerade schleichen. So öffnen sich manchmal morgens die Türen: — Nun, Stus, zeig mal, was du da über Nacht zusammengedichtet hast. Stus steht schweigend in der Ecke: In der kahlen Zelle gibt es keinen Ort, um etwas zu verstecken... Dieses Heft ist weg. So wie auch das Heft mit dem blauen Einband weg ist, das in den letzten Briefen „Vogel der Seele“ genannt wurde. Dieser „Vogel“ ist nicht hinter den Gittern hervorgeflogen. Dies ist ein weiteres Verbrechen des russischen Imperialismus gegen die ukrainische Kultur. „Stus’ Schaffen ist wie ein Baum mit abgehackter Krone“, sagte Mychajlyna Kozjubynska.
…Einmal sagte Wassyl nachdenklich: — Wenn man sich jemals an uns erinnern wird, dann als Märtyrer. Als solche, die es in einer grausamen Zeit wagten, sie selbst zu bleiben. Und irgendwo dort wird man in kleinen Buchstaben schreiben, dass der und der auch noch Gedichte geschrieben hat. Wer weiß, Leser, was von seinen Heldentaten größer ist: die Gedichte, das Leben oder der Tod? Hätte er nicht ein solches Leben geführt, hätte er seinen frühen Untergang nicht geahnt („Wir werden jung in die Ewigkeit stürzen“; „Gewähre mir, Vater, den hohen Absturz“) — dann wären auch seine Gedichte anders gewesen. Und doch ist das Zuverlässigste, das von uns bleibt, das geschriebene Wort. So bleibt von Wassyl vor allem die Poesie als der im Wort materialisierte Schmerz eines leidenden Sohnes für die Mutter Ukraine: Sie sprach durch seinen Mund am deutlichsten zu den Zeitgenossen und Nachkommen, so wie im 19. Jahrhundert durch den Mund von Taras Schewtschenko. Er war der bloßgelegte Nerv einer Epoche, die, so Gott will, bereits vergeht. Er empfand sie so fein und scharf und prophezeite die Zukunft so genau, dass wir uns noch oft über seine Gabe wundern werden. Genau das — die Fähigkeit, die Zukunft zu sehen — ist ein Zeichen des Genies: Noch einige Jahre — und das Geflecht wird zerreißen. Stacheldraht wird in die Träume der Kinder dringen, und alle prophetischen Vorzeichen werden sich an uns erfüllen wollen. Die rote Barke wird sich im Schwarzwasser der Schicksale verlieren. Und der langbeinige Phönix wird dich in die hellen Hallen tragen, fern von Eigenwillen, Unterwerfung und Unglück. Und all das, was du im Leben erträumt hast, wird wie ein Riss auf der Grabplatte hervorbrechen, denn du bist nun für immer frei, gekreuzigt an einem schwarzen Kreuz.
Aus dem Buch: Wassyl STUS in Reflexionen. Erinnerungen von Wassyl Owsijenko an Wassyl Stus. Herausgeberin Oksana Dworko. Computer-Layout: Jaroslaw Stus. — Poltawa, 2007. — 192 S.
Traducción automática
Wassyl OWSINENKO
„Und jemand hat mir bedeutende Daten zugewiesen...“
Seine Mutter Jilina brachte ihn genau am Weihnachtsfest Christi im Jahre des Herrn 1938 zur Welt. Und sie wagte es nicht, ihn auf den siebten Januar einzutragen, sie trug den sechsten ein. Aber sie gab ihm doch den Namen Wassyl. Dieser Name bedeutet auf Griechisch – Basileos – „Herrscher“, „Hausherr“, „König“. „In der Ukraine“, sagte Wassyl, „nennt wohl jede vierte Mutter ihren Sohn Wassyl, wobei sie unterbewusst den Drang nach der für uns zum Überleben unbedingt notwendigen Staatlichkeit prägt.“ Wir haben am 5. Januar Wassyl Tschumak, am 8. Januar Wassyl Symonenko, am 12. Januar Wassyl Ellan-Blakytnyj. In Kyjiw ist es bereits zur Tradition geworden, am 14. Januar das „Fest der weihnachtlichen Wassyls“ im Kyjiwer städtischen Lehrerhaus zu feiern und dabei den Wassyl-Stus-Preis zu verleihen. Seit drei Jahren ist der große Vorkämpfer des nationalen Geistes Jewhen Swerstjuk nicht mehr unter uns, der solche Jubiläen im Gedächtnis behielt und organisierte...
Seine Mutter Jilina Synkiwska trug Wassyl in der schlimmsten Zeit der Vernichtung von uns als Volk aus. Als der Große Terror stattfand, der die Besten, die Fähigsten, die Klügsten von uns hinwegraffte, damit die Reste unseres Volkes zur Nahrung für Russland würden.
...Einst, im letzten Jahr seines irdischen, ja, schewtschenkogleichen 47-jährigen Lebens, bereits im Ural, im Dorf Kutschyno, im Lager mit besonderem Regime WS-389/36, fragte Wassyl in meiner Anwesenheit den tiefgläubigen Großvater Semen-Pokutnyk:
— Und was bedeutet es für einen Menschen, an einem solch großen Feiertag geboren zu werden?
— Das ist eine zusätzliche Gnade Gottes, ein Glück, — sagte der Großvater. Und nach kurzem Nachdenken fügte er hinzu: — Aber von dem, dem viel gegeben wird, wird auch viel gefordert werden.
Bemerken wir: Tschornowil und Stus wurden an Weihnachten Christi geboren. Der erste am katholischen, der zweite am orthodoxen. Die Ukraine hat am 24. Dezember den 80. Geburtstag von Tschornowil würdig begangen. Wir werden sehen, wie sie den 80. Geburtstag von Stus begehen wird. Und „bedeutende Daten“ hätte Stus für einen Heiligen genug...
Am 5. September 1918 unterzeichneten der Volkskommissar für Justiz der Russischen Föderation D. I. Kurskyj, der Geschäftsleiter des Rates der Volkskommissare W. D. Bontsch-Brujewitsch und der Volkskommissar für innere Angelegenheiten G. I. Petrowskyj (derselbe gute Großvater mit der Brille, der noch vor Kurzem als Steinfigur bei der Parlamentsbibliothek in Kyjiw saß) das Dekret des Rates der Volkskommissare über den Roten Terror. Er dauerte 73 Jahre. Wir, die politischen Gefangenen, begingen diesen Tag mit Hungerstreiks und Erklärungen.
Am 4. September 1965 trat der Aspirant Wassyl Stus im Kino „Ukraina“ vor der Vorführung des Films „Schatten vergessener Ahnen“ zur Verteidigung der einige Tage zuvor verhafteten Sechziger auf.
Am 12. Januar 1972 und in den folgenden Monaten wurden bis zu hundert Personen aus der jungen ukrainischen Intelligenz verhaftet. Darunter Stus.
In der Nacht nach der Unterzeichnung der Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa am 1. August 1975 erlitt Stus einen Magendurchbruch. Das war in Baraschewo, in Mordwinien. Er wollte die Baracke verlassen, verlor aber das Bewusstsein und fiel hin. Tschornowil und Freunde nahmen Stus auf Bettlaken und trugen ihn zur Wache. Und dort schrien sie: „Halt! Ich schieße!“.
Am 6. Mai 1984 starb nach einer Operation Oleksa Tychyj. Am 4. September – Jurij Lytwyn. Am 7. Oktober – Walerij Martschenko.
In der Nacht vom 3. auf den 4. September 1985 starb Wassyl Stus im Karzer an Hungerstreik und Kälte. Solche „bedeutenden Daten“.
Das, was nach dem Tod war, habe ich erfahren, die ganze Kraft des geheimnisvollen Wirkens, das ganze Dunkel der Himmel und den Sumpf der Erde, das sich bewegt. Und es ist schwer zu leben, wenn man mit diesem Wissen sein Heim stützt, das zur Einöde verfallen ist...
Das schrieb Stus nach der Operation am 10. Dezember 1975. Das ist der Tag der Menschenrechte, der 1948 von der UNO festgelegt wurde.
Einst zeigte Wassyl ein Foto, das am 1. Januar 1972 in Lwiw gemacht wurde. Er steht da, den Kopf bekümmert an den Türpfosten gelehnt. Ich habe kein solches Foto. Es gibt ein anderes, das zur gleichen Zeit aufgenommen wurde.
...Karzer. Gleichzeitig sperrten sie auch den Esten Mart Niklus ein.
— Wassyl, wo bist du? Auf dem Dach?
— Niklus hat vor Kurzem gelesen, dass in irgendeinem Land Gefangene auf das Dach des Gefängnisses geklettert sind und der Leiter nicht wusste, wie er sie von dort herunterholen sollte. Russische Spezialisten bräuchten sie...
— In irgendeiner Folterkammer... Im Namen von Lenin-Stalin... Und Gatin-dem-Tataren! — antwortete Wassyl.
Ich stehe an der Tür meiner 17. Zelle, lausche, berichte den Zellengenossen, was zu hören ist. Die Aufseher schreien Niklus und Stus an, aber Wassyls gekränkte Seele kennt kein Halten. Dann schalten sie den Lautsprecher ein, der eigens dafür im Korridor installiert wurde. Und dennoch schaffte es Wassyl in der Pause zwischen den Sprechern der Ansager zu schreien:
— Wer sich nicht am Hungerstreik am 12. Januar beteiligt – der ist ein Feigling!
Diesen Tag begingen wir auf Initiative von W. Tschornowil seit 1975 als Tag des ukrainischen politischen Gefangenen – zur Erinnerung an die Verhaftungen von 1972. Über die Absicht, zu hungern oder eine Protestnote einzureichen, informierten wir uns bereits gegenseitig, aber gemäß der Häftlingsethik entscheidet jeder für sich selbst, wie er handeln soll. Daher überraschten mich diese Worte:
— Nun, das spricht nicht mehr Wassyl...
— stelle ich bekümmert fest.
Da bemerkt mir Jurij Lytwyn schmerzlich:
— Wassyl, man kann einen Dichter nicht mit dem gleichen Maß messen wie alle anderen. Der Dichter lebt in seiner eigenen Welt, die uns nicht bekannt ist, deshalb haben wir nicht das Recht, ihn von unserem rationalistischen Turm aus zu verurteilen, denn wir riskieren, uns zu irren...
Er legte sich auf seine Pritsche in der Ecke (damals durfte man das noch) und bedeckte sein Gesicht, der Arme...
So offenbarte sich mir eine weitere Wahrheit. Nach dem Karzer verpassten sie Wassyl ein Jahr Einzelhaft, wo sie ihn noch öfter in den Karzer steckten, und diese Karzertage wurden zu dem Jahr Einzelhaft addiert. So kam er erst im Februar 1984 dort heraus und wir verbrachten eineinhalb Monate zusammen in der 18. Zelle. Und Wassyls Improvisation wurde zu unserer Folklore: Man sitzt da, dreht die verhassten Schräubchen fest, baut Teile für ein Bügeleisen zusammen, hämmert mit dem Schraubenzieher: „Für Lenin! Für Stalin! Für Gatin-den-Tataren! Für Jurij Andropow! Für Wanka Dawyklopow! Und ganz langsam – für Kostja, für Tschernenko. Denn wie soll man das in einen Reim zwängen?“
Es kam vor, dass Wassyl seine Mitgefangenen für ihre Passivität tadelte. Er lebte im Modus ständiger äußerster Anspannung und wollte, dass andere auch so wären.
— Wassyl, — erklärte ich ihm, — ich kann nicht so sein wie Sie. Ich bin zu extremen Taten fähig, aber nur für kurze Zeit. Ich kann nicht ständig im Zustand der Konfrontation sein. Ich halte nicht lange durch. Ich kann nicht nach einem Stein greifen, den ich nicht heben kann. Ich werde nur in die Knie gehen und mich blamieren. Nicht...
Es stehen: Ljubomyra Popadjuk (Mutter des politischen Gefangenen Sorjan Popadjuk), Wassyl Stus, Olena Antoniw – Ehefrau von Tschornowil, die Dichterin Iryna Kalynez, Marija Sadowska, Hanna Sadowska, Mychajlo Horyn, der vor einem halben Jahr aus der Gefangenschaft zurückkehrte; es sitzen: Stefa Schabatura, als Zigeunerin gekleidet, Marjan Hatala (am 25. Mai 1972 beging er als Protest gegen die Verhaftung von Stefa Selbstmord), Oleksandr Kusmenko, in der Vergangenheit politischer Gefangener. Foto von Jaroslaw Lemyk vom 1. Januar 1972.
Kaum war Stus aus Morschyn und Lwiw nach Kyjiw zurückgekehrt, als in seiner Wohnung in Swjatoschyn, in der Lwiwska-Straße 62, Wohnung 2... (Es drängt sich förmlich auf: Artikel 62, Teil 2 des Strafgesetzbuches der USSR, „antisowjetische Agitation und Propaganda“). Also, am 12. Januar 1972 vollzog der KGB eine neue Mahd der ukrainischen Intelligenz. Hinter Gittern landeten auch Wassyl Stus, Iryna Kalynez und Stefa Schabatura...
Am 11. Januar 1977 wurde Wassyl in einer Etappe aus dem Lager in der Siedlung Lesnoj in Mordwinien in die Verbannung gebracht. Wir brühten eine ganze 50-Gramm-Packung Tee auf drei Liter kochendes Wasser auf – es war ein prächtiger Abschied. Fast zwei Monate dauerte der Transport – und am 5. März fand er sich in der Siedlung namens Matrossow in der Oblast Magadan wieder. Genau am Jahrestag von Stalins Tod. Dort arbeitete Wassyl in einem Goldbergbaustollen. So wie die Dekabristen, die „aus den Stollen Gold heraustragen, um dem Unersättlichen den Schlund zu stopfen“ (T. Schewtschenko). Es drängt sich eine Analogie zwischen der Umbettung von Stus, Lytwyn und Tychyj am 19. November 1989 und der Umbettung von Taras Schewtschenko am 22. Mai 1861 auf… Ein anderes Volk hätte diesen Namen längst mit nicht erfundenen Mythen und Legenden umwoben… Am Weihnachtsabend des Jahres 1983 wurde Stus im Lager mit besonderem (Zellen-)Regime im Ural in den Karzer geworfen. Wofür? Am Vortag hatte er sich an den diensthabenden Assistenten des Lagerleiters, Hauptmann Ljapunow, gewandt, um sich nach dem Verbleib der kürzlich bei einer Durchsuchung beschlagnahmten Papiere zu erkundigen, für die kein Dokument ausgestellt worden war. – Wer hat sie mitgenommen? – Jener neue Offizier, ein Tatare, seinen Namen kenne ich nicht. Ljapunow verfasste einen Bericht, in dem er das Gespräch als Beleidigung der nationalen Würde von Major Gatin darstellte. Obwohl Major Gatin ausgeprägte asiatische Züge hat, hat er sich wohl bereits der höheren Rasse angeschlossen – dem „großen russischen Volk“. Er schämt sich, ein Tatare zu sein. So fand sich Wassyl am Weihnachtsabend, genau an seinem Geburtstag, im Kar-
Traducción automática
Olha JAWORSKA, Gebiet Lwiw
Mich taufte man auf den Namen Melania zu Ehren der Heiligen, an deren Gedenktag ich geboren wurde. Etwa mit fünfzehn Jahren fühlte ich mich bereits glücklich, weil ich in Lwiw lebte – der schönsten Stadt der Welt mit ihrer wunderbaren Architektur, den Löwen und Balkonen, von denen Petunien und Efeu herabhingen, mit Theatern und Lesesälen, der Universität, Galerien und Kirchen. Die angenehmsten Erinnerungen an meine Kindheit und Jugend blieben die Weihnachtsveranstaltungen mit Krippenspielen und Weihnachtsliedern. Meine Verwandten machten sich große Sorgen um das, was in der Ukraine geschah, sie lehrten mich beten und sagten, dass Gott dem Menschen die Wahlfreiheit gegeben habe – wähle Gutes oder Böses, das Paradies oder die Hölle. Der Mensch wird erst dann sehend, wenn er seine Sünde erkennt. Judas und der Prokurator Pilatus haben sich selbst gerichtet, als sie erkannten, was sie getan hatten. Mein Vater verherrlichte oft im Gespräch mit Mutter die Mitglieder der OUN als Helden der zukünftigen unabhängigen freien Ukraine, die bereit seien, für sie Qualen und den Tod auf sich zu nehmen. Einmal kam er sehr niedergeschlagen nach Hause und erzählte, dass zwei OUN-Mitglieder, Wasyl Bilas und Dmytro Danylyschyn, im Hof der Brygidky-Gefängnisses gehängt worden seien. Vor der Hinrichtung hätten sich die Jungen würdevoll und mutig verhalten, „Ruhm der Ukraine!“ gerufen und am Ende unsere Hymne „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ gesungen. Als ich das alles hörte, erstarrte ich vor Neugier. Die Mitglieder der OUN erschienen in meiner Vorstellung als mutige, gebildete und schöne Menschen, so wie mein Vater. Als 1939 meine Eltern verhaftet wurden, wusste ich noch nichts von den schrecklichen Methoden der Abrechnung, die die Bolschewiki bei ukrainischen Patrioten anwandten, daher weigerte ich mich, mein Zuhause zu verlassen, und machte mich auf den Weg zu den Brygidky, um nach meinen Verwandten zu suchen. Als ich unter den Mauern des Gefängnisses stand, blickte ich voller Entsetzen aus der Ferne auf die kleinen vergitterten Fensterchen. Erschöpft von Schlaflosigkeit und Angst konnte ich mich kaum auf den Beinen halten. Als ich in die unheimliche Stille meines Zuhauses zurückkehrte, fühlte ich mich schrecklich einsam. Hinter den Fenstern trauerte der späte Herbst, der Wind riss die letzten Blättchen von den Ahornbäumen, die Hoffnungsschimmer auf ein Wiedersehen mit den Eltern verblassten, der geflügelte Schatten der Nacht senkte sich auf die Erde und dunkle Finsternis umhüllte meine Seele. Nach einigen Tagen kamen irgendwelche fremden Leute und zeigten Papiere über die Konfiszierung unserer Wohnung vor. Nachdem ich meine Habseligkeiten, Dokumente und ein paar goldene Schmuckstücke in zwei Taschen gepackt hatte, ging ich auf die Straße. Es war kalt, nass und feucht. Nachdem ich mit der Straßenbahn zum Bahnhof gefahren war, beschloss ich, dort die Nacht zu verbringen. Als die Dämmerung auf die stillen Menschen fiel, die sich in den kalten Räumlichkeiten des Bahnhofs zusammendrängten, döste ich ein. Ich träumte, als ob Mutter und Vater sich umarmend im Hof des Hauses meines Großvaters (väterlicherseits) spazieren gingen. Der Tag war so sonnig und blühend. Ich, noch klein, rannte durch das taufrische Gras, pflückte die hellen Köpfchen der Löwenzähne und blies den Flaum von ihnen. Plötzlich verdeckte eine schwarze Wolke die Sonne und der Horizont begann zu brennen. Die Eltern waren irgendwohin verschwunden und ich wachte auf. „Ich fahre ins Dorf, nach Wedmediwka, dort verfällt das Haus meines Großvaters, seitdem sie und meine Großmutter in eine andere Welt hinübergegangen sind“, dachte ich plötzlich für mich selbst. Von dort begannen meine Mühsale und mein Elend. Die alte, vertrocknete, schiefe Hütte, bis zu den Fenstern im Schnee versunken, von Winden zerzaust und von Regenfällen gepeitscht, empfing mich misstrauisch und still. Ein vertrockneter, ausladender Apfelbaum und eine junge Birne, die wohl aus einem Kern auf dem menschenleeren Hof gewachsen war, beschatteten mit einer Art wehmütiger Warnung das kleine schmutzige Fenster der schutzlosen Hütte. Nachdem ich hüfthoch durch den Schnee zur Tür gewatet war, versuchte ich sie zu öffnen, und sie gab nach. Von innen schlug mir abgestandene, stickige Luft entgegen, Einsamkeit, etwas Schweres, Kaltes und Unheimliches. Böse Vorahnungen drückten meine Brust mit der Last der Ungewissheit und einer Art stumpfer Gedankenlosigkeit, sie fielen wie ein Stein auf mein Herz.
* * * Ein Winterabend… Der Wind heult hinter dem Fenster so, dass es der Seele angst wird. Ich friere. Ich lege Reisig in den alten Ofen, aber das ändert wenig. Die traurige Hütte füllt sich mit Rauch. Was nützt mir meine Schönheit ohne Vater und meine liebe Mutter, ohne Freunde und meine geliebte Fakultät? Zornige Tränen lassen mir keine Ruhe. Mein junges Leben vergeht ohne Glück und Freude, ohne treue und aufrichtige Freunde. Manchmal wird es so beängstigend, als ob ich mitten in der Nacht in einem dichten Dickicht gelandet wäre. Hinter dem Fenster toben die Winde, Hunde heulen, in der Seele herrscht bittere Verzweiflung. Ich werfe meine Gedanken hin und her, wie in einem Fieber. Ich hatte mir eine so freudige Welt erschaffen, und jetzt, wie ein vom Ufer losgerissenes Boot, treibe ich irgendwohin und sehe keinen Ankerplatz. Die schweren stummen Tage kriechen langsam und träge dahin, und die schlaflosen, räuberischen und endlosen Nächte mit ihren kalten Schatten und beunruhigenden Gedanken setzen sich auf mein Herz: Mal überflutet es eine feurige Welle, mal erstarrt es vor stechender Kälte, und es scheint, als würde es in der Vorahnung eines noch größeren Unglücks innehalten.
* * * Mein Herz ist wie mit Ketten an einen einzigen Gedanken gefesselt: Ich will nicht auf dieser Welt leben. Ich will nicht. Die Menschen warten auf den Weihnachtsstern, aber ich erwarte nichts. Hinter dem Fenster bellen Hunde, in der Hütte ist es so beißend rauchig, dass man bis zum Morgen ersticken könnte, die Uhr tickt monoton, und mein Herz hämmert mal wie verrückt, mal erstarrt es wie tot. Gott, wie schwer ist es, bis zur Besinnungslosigkeit. Und plötzlich – irgendwo singt man Weihnachtslieder. Etwa unter meinen Fenstern? Jemand gratuliert so schön, mit einem so angenehmen Bariton. Und dann – Lachen, Gelächter.
— Fräulein, nun hören Sie auf, in den vier Wänden zu sitzen. Machen Sie sich fertig und kommen Sie mit uns Weihnachtslieder singen! Zur Hütte dringt helles Lachen, und dann – eine Art Erwachen der Seele. Heiligabend, die Geburt Christi. Göttliches Licht scheint meine Brust zu durchdringen. Ich, die ich Gottes Wohlwollen und Unterstützung spüre, öffne die Tür. Gott der Vorzeit ist geboren. Er kam heute vom Himmel, um sein ganzes Volk zu retten, und er tröstete sich…
Die drei Könige. Künstlerin Kateryna Stanko
Ich singe mit ihnen, auch wenn ich meine eigene Stimme nicht höre. Die Welt erneuert sich, reinigt sich. Ich ziehe meinen Pelzmantel an, werfe mir ein geblümtes Tuch mit dichten Fransen über den Kopf und gehe zusammen mit den Sternsingern in die schneeweiße Weihnachtsnacht. Der Schnee reicht bis zu den Knien. Der Frost knistert, und die Weihnachtslieder, hell und klar, dringen durch die Wolkenfetzen bis zum Himmel selbst. Gottes Welt erstrahlt in Feierlichkeit und Klarheit. Vom stummen Kummer und der Einsamkeit bleibt nicht einmal eine Spur. Im Morgengrauen gehe ich mit den Mädchen zur Kirche. Meine Seele ist rein wie eine Träne. Ich denke nicht mehr an meine Peiniger, sondern stehe dort, befriedet und sanft, bereit, der Heiligen Messe zu lauschen. Ein junger Priester erscheint in einem hellen, mit Gold verzierten Phelonion, hinter ihm der Dirigent des Kirchenchors, und ich spüre, wie mir von der sanften Schönheit seiner Augen schwindelig wird. Es ist fast beängstigend. Ich werde berauscht von seiner Stimme. Kerzen flackern, und vor meinen Augen liegt die Tiefe des göttlichen Blickes. Meine Seele bebt, meine Lippen flüstern ein Gebet, der Schmerz weicht.
* * * Er umarmt mich mit seinen Augen, mit seinem Lächeln, mit seiner Stimme. Ich spüre das. Seit Weihnachten hat sich die Welt aufgehellt, es ist licht geworden in meiner Seele. Das große Bedauern darüber, dass das Leben nicht so verlaufen ist, wie ich es wollte, hat mein Herz losgelassen, die seelische Last hat nachgelassen. Nachdem Gott eine Tür für mich geschlossen hatte, öffnete er eine zweite: Ich habe mich verliebt. Ich habe mich wahrhaftig verliebt und wahrscheinlich für immer. Ein Strahl der Gnade leuchtete auch in mein kleines Fenster. Die Dorfmädchen, sehr lieb und aufrichtig, halfen mir, die Hütte zu weißeln, bemalten den Ofen und schrubbten den Boden bis zur Reinheit. Die Burschen brachten und hackten Holz, der Vogt trug mich in das Buch der Dorfbewohner ein und stellte ein Dokument für das Haus aus. Der zertretene Pfad vor der alten Hütte zeugte davon, dass ich nicht allein auf dieser Welt bin, und der sanfte Blick eines jungen Mannes wärmte wie ein Sonnenstrahl meine einsame Seele, hüllte meinen Körper in süße Benommenheit. Die klebrige Finsternis hatte sich zerstreut, ich lächelte dem Tag zu, der Tag lächelte mir zu. Die traurige Hütte wurde lieblich und hell von jenem Abend an, als seine Lippen meine berührten. Ich wollte nirgendwo mehr von Wedmediwka weg, denn hier waren seine Augen, seine Küsse – süß, herb, zärtlich und aufrichtig. Ich verbarg meine Liebe vor allen und dankte dem Schicksal dafür, dass es mir im schwierigsten Moment meines Lebens meinen geliebten Mychajlo geschenkt hatte, den Sänger Mychajlo, mein Mychajlyk. Meine Liebe war so hoch wie der Himmel, grenzenlos wie das Universum. * * * Seit ich erfuhr, dass Mychajlo der OUN angehört, hat sich Angst um sein Leben in meiner Seele eingenistet. Er war Hörer einer geheimen Schule, die er zweimal wöchentlich aufsuchte, er besaß eine Schreibmaschine, druckte und verbreitete Flugblätter mit antibolschewistischer Agitation. Als der Krieg begann, predigte Mychajlo offen die Idee der Selbstständigkeit (ohne irgendwelche Fremden). Diese Idee zog die Jugend an, sie scharte sich um ihn, berichtete sogar, dass sie Granaten, Patronen und Maschinengewehre versteckt habe, die von den Roten zurückgelassen worden waren, und bereit sei, die Unabhängigkeit des Ukrainischen Staates zu verteidigen. Gegen Ende des Sommers 1941, als die Front immer weiter nach Osten rückte, erschossen die Hitlerleute im Bezirkszentrum zwanzig Bandera-Anhänger ohne Gericht und Untersuchung. Zuvor waren sie in der Gestapo verhört und sehr grausam geschlagen worden. Als ich das hörte, verlor ich wieder den Schlaf. Mychajlo besuchte die konspirative Wohnung zweimal im Monat. Er erzählte mir nicht, wo sich die geheime Schule und jene Wohnung befanden, damit ich mich nicht sorgte. Aber ich quälte mich trotzdem sehr, denn er ging wie auf einer Messerschneide. Der Eifer des Kampfes übertrug sich von Mychajlo auf mich, deshalb spürte ich im Herzen einen unbändigen Drang und den unwiderstehlichen Wunsch, ihn in jedem Moment des Lebens zu unterstützen. Ich liebte Mychajlo, war stolz auf ihn, strebte danach, seiner würdig zu sein, denn er hatte die Wahrheit gewählt. Ich wusste noch nicht, ahnte nicht, welche Schwierigkeiten und Qualen uns auf dem Weg des Kampfes für eine freie, unabhängige Ukraine erwarteten.
Traducción automática
Jewhen BARAN, Literaturkritiker
Ich möchte zwei Dinge wünschen: einen ukrainischen Sieg und eine ukrainische Perspektive! Und dazu, wie Opanas Zaliwacha zu sagen pflegte, die Welt mit ukrainischen Augen zu betrachten! Wenn wir unsere strategischen Pläne verwirklichen, werden sich die privaten im Maße unserer Bereitschaft und unserer Möglichkeiten lösen. Was die literarischen Angelegenheiten betrifft, so sind sie nicht optimistisch, aber auch nicht hoffnungslos. Warum auch immer möchte ich nicht ernsthaft schreiben, deshalb beschränke ich mich auf einen Satz meines Landsmanns aus dem Dorf: „Die Wolke liegt in unseren Händen. Lenken wir sie richtig.“ Ich komme mit der Jugend ins Gespräch und weiß: Wenn wir dieses geopolitische Durcheinander überstehen und die „historisch-kulturelle Amnesie“ überleben, werden die gesellschaftlichen und kulturellen Veränderungen viele überraschen. Deshalb sollen alle an ihrem Platz arbeiten. Das Wichtigste ist zu wissen, wo dieser Platz ist, und zu spüren, in welche Richtung wir uns bewegen sollen. Es scheint, alles mit Prognosen. Verständnis und Liebe (dessen, was man mit dem einfachen menschlichen Begriff „Glück“ nennt).
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
von Anfang an gab es bereits den Platz der Ukraine. Die „Vogel-Frau“ im Geschäft „Rubin“ versprühte vor dem Hintergrund des schwarzen Abgrunds des Kosmos in einem spiralförmigen Tanz die leuchtenden Farben des Seins. In Mariupol an den Wänden des Restaurants „Ukraina“ – der „Borywiter“ (Sturmvogel), ein Symbol des unbesiegten Geistes, der aus Windböen und Energie in Gestalt eines Windvogels entstand, fähig, neue Träume zu erwecken und sie in die Tat umzusetzen. Der „Lebensbaum“ mit bunten Blättern und Blumen, denen man auf der Erde nicht begegnet, die man aber im Traum sieht, einem leichten und glücklichen, nach dem man die ganze Welt liebt und seine Einheit mit jedem Teilchen der Erde und dem Sternenhimmel spürt. In Krasnodon an der Hauptwand des Museums der Junggardisten – die „Fahne des Sieges“. Lebende, Verwundete und Tote erkämpfen in einem einzigen Aufwallen ihr Recht auf menschliche Würde. Die Gestalten füllen die Fläche von 100 m2 der dreidimensionalen Welt und verwandeln sie in einen mehrdimensionalen Raum der Kraft des menschlichen Geistes. Vor mir liegt eine Karte der militärischen Ereignisse vom März 2017. Die Situation im Osten der Ukraine. Orte, an denen Mosaike verblieben sind, die Alla Horska zusammen mit ihren Gleichgesinnten schuf, bemerke ich und verbinde sie mit einer einzigen Linie. Krasnodon innerhalb des zeitweilig besetzten Gebiets, Donezk 70 Kilometer von der Trennlinie entfernt. Mariupol hält die Grenze auf dem Territorium der Ukraine. Ich erfuhr von Ljudmyla Ohnjewa, einer Volkskünstlerin und Journalistin, der Herausgeberin des Buches „Alla Horska. Die Seele des ukrainischen Schichtdesjatnyzwo“, dass das Mosaik „Lebensbaum“ in Mariupol von den Restaurantbesitzern hinter einer blinden Wand versteckt worden war, aber auf Antrag von Ljudmyla Ohnjewa und engagierten Menschen kürzlich wieder freigelegt wurde. Ich schaue auf die imaginäre Linie, die die Frontlinie wiederholt, welche die Ukraine in ihren irdischen und himmlischen Grenzen hält, und stelle mir die mutige Frau und andere tapfere Künstler vor, die in den 60er bis 70er Jahren des XX. Jahrhunderts eigenhändig durch Kunst eine imaginäre Grenzlinie schufen, hinter die der Krieg im XXI. Jahrhundert nicht vordringen wird. Vielleicht ist das nur meine Vorstellung, aber wenn ich auf die „Fahne des Sieges“ blicke, verstehe ich, dass die Gegenwart gleichzeitig durch die Vergangenheit und die Zukunft geschaffen wird, die sich in der Person einzelner mächtiger Menschen des Geistes in Bildern, Mosaiken, Musik, Worten und Taten verkörpert, die das ewige Bestehen für das Geschlecht, das Volk, die Nation und die Menschheit vorzeichnen. Und dann, in den schwersten Zeiten, erscheinen Menschen, die bewusst oder unbewusst die Notwendigkeit spüren, die Zerstörung von Schönheit, Wahrheit und Recht zu stoppen. Sie verlassen ihre Häuser und verhindern mit ihrem eigenen Leben die Ausbreitung des Chaos des Nichtseins. In den schweren Zeiten des Krieges im Donbas war neben den Freiwilligen, dem Militär, den Ehrenamtlichen und allen Unbesiegten Alla Horska, die ihren Geist, ihr Leben, ihre Liebe in den MOSAIKEN AN DER GRENZE auflöste. Wenn man sich unser Treffen mit Alla in einem anderen Leben und einer anderen Dimension vorstellt, würde sie vor uns als Künstlerin-Titanin erscheinen, die mit Sternen, Sonnenwind, Plejaden und Galaxien in ihrem schöpferischen Wirken malt, sich der Musik des Herzens unterordnend, die verwandtschaftlich im Einklang mit der Musik der Himmlischen Sphären pulsiert. Vielleicht ist sie gerade jetzt irgendwo hinter dem Horizont unserer Welt, die nur der Anfang einer anderen, schöneren und großartigeren ist, in ihrem unermüdlichen Schaffen mit dem Akt der Schöpfung gemäß dem Plan des Allerhöchsten beschäftigt. Aber manchmal kehrt etwas, das der Traurigkeit ähnelt, ihr Gesicht zur blauen Welt in einem der Arme der Milchstraße, die sich erst noch versucht, aus der Umarmung der Dunkelheit aufzurichten, wobei ihr immer die Künstler-Titanen halfen und helfen werden, die uns eher durch ihr irdisches Leben bekannt sind, das einem Kreuzweg gleicht. Genau so ging ihren Weg eine irdische Frau namens Alla Horska. Literatur 1. Alla Horska. Die Seele des ukrainischen Schichtdesjatnyzwo / Hrsg. Ljudmyla Ohnjewa. — Kyjiw: Smoloskyp, 2015. — 712 S. 2. Schkrabjuk P. W. Der Mönchsorden der Basilianer im nationalen Leben der Ukraine / P. W. Schkrabjuk. — Lwiw: WVP „Missionar“, 2005. — 439 S. 56 Beil. Wiktorija BAK, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften, Stadt Bachmut, Gebiet Donezk
Traducción automática
Brief an den Redakteur. Sehr geehrte Frau Ljubo, es schreibt Ihnen eine Bewohnerin der Stadt Bachmut in der Oblast Donezk. Seit Beginn der tragischen Ereignisse im Donbas haben meine Freunde und ich die Stadt nicht verlassen und dazu beigetragen, den ukrainischen Raum mit verschiedenen Mitteln zu festigen. Äußerlich erinnert Bachmut an eine gewöhnliche Stadt in der Frontzone, aber innerlich besitzt sie eine seltsame geistige Natur; das spüren alle, die nach Bachmut kommen. Seit Beginn der russischen Aggression bin ich bewusst zum Ukrainischen übergegangen, ich fühle mich die ganze Zeit verantwortlich für den Erhalt der Ukraine genau hier, im Donbas. Dieses Gefühl ist heute vielen Ukrainern bekannt, wir haben uns ihm aufgrund der Gefahr angeschlossen, unseren Staat zu verlieren. Heute entdecken wir für uns eine Vielzahl von Namen jener Ukrainer, die die Ukraine immer festgehalten haben – trotz aller Schwierigkeiten. Alla Horska gehört genau zu solchen Menschen. In schwierigen Zeiten gibt die Hinwendung zu den mutigen Sechzigern Kraft, die Schwierigkeiten zu überstehen und das zu tun, was nur du für die Ukraine tun kannst. Darüber schreibe ich in den Essays „Mosaiken an der Grenze“ und „Der geistige Raum von Oleksa Tychyj“. In der Stadtbibliothek organisieren wir ständige Vorträge unter der Rubrik „Geschichte und Kultur der Ukraine durch Raum und Zeit“, auch dort erzählen wir davon; möglicherweise sind die Essays für die Leser von „Slovo Prosvity“ interessant. Mit Respekt, Wiktorija Bak. Horska fürchtete niemanden, man fürchtete sie. Angst vor ihr verspürten alle Pygmäen, die hofften, schwere Zeiten abzuwarten, indem sie sich in Nischen versteckten. Ljudmyla Semykina. Wir leben in einer materiellen Welt, die ein tiefes geistiges Wesen hat. Die Illusion der Außenwelt erlaubt es der Mehrheit von uns nicht, ihre geistige Urgrundlage zu spüren, während es doch gerade die geistigen Quellen sind, die die Außenwelt nähren und ihr die Möglichkeit geben, in jener unvollkommenen Form zu existieren, die wir oft für die einzig mögliche halten. Die Welt wird von solch immateriellen Dingen wie Liebe, Selbstlosigkeit und Opferbereitschaft vorangetrieben; sie werden durch die Taten konkreter Menschen verkörpert, die jedes Mal in ihrem persönlichen Leben den Kreuzweg wiederholen und das irdische Leben der Menschheit durch Golgota in die Zukunft lenken. Der historische Weg zur Zukunft des ukrainischen Volkes ist ein einziges Golgota. Die geistige Komponente formt die Außenwelt, nicht umgekehrt; wäre das nicht so, würde unsere Welt in den Abgrund der Selbstzerstörung stürzen, ohne eine Quelle für die Entwicklung zu haben. Ein Volk existiert, solange seine geistigen Errungenschaften existieren. Es ist ein offenes System, fähig zur ständigen Entwicklung und Selbstreproduktion. In gewissem Sinne gründet ein Volk auf metaphysischen Grundlagen des Seins, diese sind unmöglich auszurotten. Es gibt eine eigene Zeit der Existenz einer Nation, und diese beschränkt sich nicht auf die Zeit einer konkreten historischen Periode, sondern zerstreut sich in der Vergangenheit und keimt in die Zukunft. Einst wird der Menschheit die wahren Gründe für die Existenz des Universums bekannt werden, dann werden sich die Gründe offenbaren, die eine Nation hervorbringen. Jede Nation auf der Erde erfüllt ihre Bestimmung. In der Vielfalt liegt die Erklärung für die Einheit der Welt. Die Zerstörung der Vielfalt der Welt auf allen Ebenen führt zur Verletzung der Gesetze ihrer Existenz und kann zur Selbstzerstörung des einförmigen Systems führen, daher ist die Selbstreproduktion der Nationen eine notwendige Bedingung für die Existenz der Welt. Der bekannte Aktivist der Griechisch-Katholischen Kirche Teofil Kostruba betrachtete die Nation „nicht als ausschließlich biologisch-soziales Phänomen mit einem Zweck in sich selbst, sondern als lebendige Synthese, zuallererst als Begriff des göttlichen Werkes und danach als biologisch-soziales Phänomen, das nicht ausschließlich von nationalem Egoismus geleitet werden sollte, sondern hauptsächlich von moralischen Grundsätzen, die metaphysischen Ursprungs sind“ [2, S. 272]. Nation und Volk existieren in erster Linie nach moralischen Gesetzen. Ihre Vertreter können schlimme Zeiten erleben, unterworfen sein und teilweise in einem anderen Volk assimilieren, aber es kommt eine bestimmte Zeit – und die Uhr des Seins beginnt, die Zeit des Erwachens des Selbstbewusstseins der Nation zu entfalten. Dann kommt Derjenige, der sagt: „Ich werde jene kleinen stummen Sklaven erhöhen, ich werde das Wort als Wache bei ihnen aufstellen.“ Das Wort beginnt ein eigenes Leben zu führen, schart die Nation um sich, weckt tiefgreifende Gefühle der nationalen Würde und menschlichen Noblesse. Das Wort hallt in der Seele einer großen Anzahl von Menschen wider, die sich zuvor als Rädchen eines eingespielten Systems der Umwandlung menschlichen Lichts in Dunkelheit betrachteten, und sie zerstören das System und entflammen mit Licht. Dann erwachen die tiefen menschlichen Gefühle der Notwendigkeit, nach Höheren Gesetzen zu leben, die in der kulturellen Tradition des eigenen Volkes bewahrt werden. In kritischen Perioden erscheinen Menschen, Riesen des Geistes, fähig, auf Erden einen Raum geistiger Schichtungen zu schaffen, in dem sich die Nation erneuert und ihren Sternenweg fortsetzt. Alla Horska, Künstlerin und Menschenrechtlerin, eine bekannte Aktivistin des ukrainischen Sechziger-Jahres-Aufbruchs, gehört zu solchen Riesen des Geistes. Das Leben jedes Menschen findet in zwei Welten statt – der äußeren und der inneren. Meistens lebt die Mehrheit von uns ein äußeres Leben und schenkt dem inneren nur in schweren Zeiten Aufmerksamkeit. Alla Horska lebte fieberhaft, jeden Moment die Verantwortung für alles spürend, was sie vor der Zukunft tat; sie sah sozusagen die Zukunft durch den inneren Raum ihres Herzens. Das Leben des Geistes wurde für sie zum Wichtigsten. Wenn man ihr Leben und ihr Schaffen mit einem verallgemeinernden Kreis umfasst, versteht man, dass Alla durch ihr Schaffen bewusst die ewigen geistigen Archetypen des ukrainischen Volkes in der dreidimensionalen materiellen Welt wiedergab. Warum tat sie dieses für jene Periode äußerst gefährliche Tun? Die Antwort auf diese Frage liegt in der Tiefe der Ursachen des Seins des Menschen, des Geschlechts, des Volkes, der Nation und führt uns wieder zurück zur Erfassung der metaphysischen Gründe für die Existenz der Welt. Etwas Höheres als unsere tiefste Essenz, etwas Wichtigeres und Schöneres als wir selbst, erwacht in jedem von uns in besonderen Momenten der Stille in der Einsamkeit mit sich selbst. Aber nicht jeder ist fähig, diese hohen Gefühle in Bilder, Klänge, Worte zu verwandeln, und wer es kann, zieht durch das Schaffen seiner Hände den Himmel auf die Erde und zeigt damit jedem, der dies noch nicht verstanden hat, die Möglichkeit des Weges der geistigen Umwandlung durch die Schönheit. Alla Horska war ein Mensch, der die Möglichkeit einer solchen Umwandlung spürte und begann, sie ins Leben umzusetzen, wobei sie völlig in dem aufging, was sie schuf. Alles, was Alla anpackte, entflammte wie ein Feuer aus Gedanken, Ideen und Taten, denen andere folgten und den Raum des ukrainischen Schaffens erweiterten. Alla wuchs in der russischsprachigen Familie von Oleksandr Horskyj auf, einem bekannten Begründer des sowjetischen Kinos. Sie absolvierte das Kiewer Kunstinstitut und hatte hervorragende Möglichkeiten für eine glückliche Karriere als Künstlerin des Sozialistischen Realismus. Als sie bereits über 30 war, begann sie, die ukrainische Sprache gründlich zu erlernen, nahm Unterricht bei Nadija Switlytschna, schrieb unter Diktat, schrieb aus Wörterbüchern ab, las ständig und ging bewusst zur Muttersprache über. Auf die Frage von Les Tanyuk: „Warum geschah dieser Übergang?“ antwortete sie: „Es kommt der Moment, in dem man sich plötzlich schämt. Schon seit etwa einem halben Jahr spürte ich: Wir leben ein schamloses Leben...“ [1, S. 421].
Wahrscheinlich haben wir alle eine Pflicht gegenüber dem Volk, in dessen Schoß wir geboren werden. Ein schamloses Leben ist ein Leben außerhalb des Raumes der eigenen Sippe. Das Leben unserer Vorfahren hinterlässt eine geistige Schichtung, die als Gewissen empfunden wird. Auf irgendeine Weise helfen uns die Errungenschaften all jener, die vor uns lebten, selbst dann, wenn wir nicht an sie denken, aber in jenem Raum leben, in dem sie einst lebten. Gerade die Sprache ist der Zugangscode zu diesem vom Geist bearbeiteten Raum. Das Schaffen von Alla hat einen universellen Klang, aber gleichzeitig ist darin ein rein ukrainisches Thema präsent. „Ich arbeite, damit die Kunst modern ist“, schrieb Alla Horska, „ukrainisch, die ihr Volk repräsentiert. Ein unbezwingbares Volk. Kunst, die eine Nation repräsentiert, wird zu seiner Zeit niemand stürzen können“ [1, S. 425]. Unsere Welt ist so aufgebaut, dass in ihr Menschen aus völlig unterschiedlichen geistigen Welten nebeneinander existieren können. Wir kommunizieren, interagieren und können uns vielleicht nicht bis zum Ende vorstellen, wie unterschiedlich unser inneres Wesen ist. Meiner Ansicht nach war Alla nicht nur äußerlich eine großartige Frau, sie war innerlich ein Riese im Vergleich zur Mehrheit. Anhand ihres Schaffens können wir nur erahnen, welche großartigen Gedanken und grenzenlosen Träume diese irdische Frau von überirdischem Wesen namens Alla Horska erfüllten. Während sie drei Jahre lang als Szenografin und Kostümbildnerin am „Zweiten Ukrainischen Theater“ arbeitete, war Alla von den Möglichkeiten des Selbstausdrucks begeistert: „Man kann hier doch mit Licht malen, verstehen Sie? Mit Dunkelheit malen, mit Regen, mit Wolken! Das ist doch genial – fließendes Volumen! Was soll da die Bildhauerei! Und die Farben? Solche kann man sich im Leben nicht ausdenken!“ [1, S. 422]. Die Aufführungen, für die Alla Horska Dekorationen und Kostümentwürfe zeichnete, wurden verboten, und sie verließ das Theater für immer, um sich 1965 dem Monumentalismus zuzuwenden. Ab diesem Zeitraum beginnt sie zusammen mit Wiktor Zarezkyj, Hryhorij Synyzja, Halja Subtschenko, Hennadij Martschenko, Oleksandr Korowaj, Iwan Kulyk und Wasyl Parachin an den Neubauten des Donbas zu arbeiten und führt eigenhändig außergewöhnliche Mosaike aus, mit denen die moderne ukrainische monumentale Kunst beginnt. Ich schreibe diese Zeilen im Jahr 2017 im selben Donbas, der zum Ort eines nicht abklingenden Konflikts wurde, wo imperiale und oligarchische Interessen aufeinanderprallten und den Körper unserer Mutter Ukraine zerfleischten. Vor meinen Augen geschahen seltsame Dinge. Die Welt, an die wir uns gewöhnt hatten, wurde zerbrechlich und begann in den Abgrund des Krieges zu rollen. Verängstigte Menschen stürmten Busse und Eisenbahnwaggons und flohen irgendwohin, um sich vor etwas zu verstecken, wofür wir keinen Namen hatten. Angst und Verzweiflung herrschten unter der Bevölkerung. Die Führung floh noch schneller, nutzte Urlaube und im Voraus gekaufte Reisen, in der Hoffnung, den Ansturm des unerwarteten Feindes auszusitzen, mit dem man sich ihrer Meinung nach nicht streiten musste, weil man nach der Beruhigung der Lage nach der Erholung zurückkehren und weiter regieren könnte, während man die neuen Herren ehrte. Seltsame Dinge geschahen auch in meinem Bewusstsein und im Bewusstsein vieler meiner Bekannten. Wir begannen, uns als Ukrainer zu fühlen, und genau das verlieh uns die Kraft zum Widerstand. Wenn man die Mosaike betrachtet, die Alla Horska zusammen mit Gleichgesinnten in den 60er bis 70er Jahren des 20. Jahrhunderts gerade im Donbas schuf, versteht man, dass dies nicht nur ein Kunstwerk ist – es ist ein geistiger Schild, den jene, die in der Zeit des kurzen Tauwetters fieberhaft lebten, uns so eilig hinterlassen wollten und der uns, die gewöhnlichen Ukrainer, in jener Zeit hätte schützen können, als unsere ehemaligen Führungskräfte unser Land im Stich ließen. Der Schutz lag im Erwachen unseres Geistes und in dessen Stärkung durch den Glauben an den Sieg. Es gibt nicht so viele Mosaike, aber sie sind es wert, dass man ihrer gedenkt. Die Mosaike in Donezk: an der fünften Schule verkörperten sie die Schöpfung des Universums, in dem
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
die”, von denen die Kläger sprechen, sind nicht angegeben. Die Seite, die die ukrainischen Interessen verteidigte, wurde von einigen Dutzend Vertretern der ukrainischen Gemeinschaft unserer Stadt unterstützt. Da sie kein Rederecht hatten, brachten sie ihre Position durch Plakate zum Ausdruck, auf denen geschrieben stand: “Liebt die Ukraine!!!”, “Das Imperium wird nicht durchkommen”, “Die russische Sprache ist die geistige Fessel der Ukraine!”, “Mögen die Russen in der Ukraine all das haben, was die Ukrainer in Russland haben — nichts!”, “Die Öffentlichkeit ist gegen die russische Kolonialpolitik in Sumy!”, “Unterstützen wir die ukrainischen Interessen!!!”, “An die Chochlen: Es gibt nichts Abscheulicheres, als Sklaven zu sehen, die ihre Sklaverei verteidigen!”, “In der Sprache des Staates sprechen keine Besatzer und Sklaven!” (Karl Marx)”, “Die russische Sprache ist die Sprache des Aggressors!”. Streitigkeiten zwischen den Vertretern der verschiedenen Seiten ebbten auch während der Pausen vor Gericht nicht ab. Als die erbittertste Anwältin der “Russischen Welt” vor Gericht, Iryna Rybnyzka, die ihr Schlussplädoyer auf Russisch hielt, fragte: “Warum halten Sie uns alle für Russen?” — wurde ihr erklärt, dass man das ist, wen man unterstützt. “Wenn Sie die russische Sprache unterstützen, dann unterstützen Sie die russischen Interessen und Russland…” — so lautete die Antwort, und sie ist logisch. Schließlich baut jeder Staat in anderen Ländern kulturelle und bildungspolitische Zentren auf, um genau seine eigene Sprache und Kultur zu popularisieren. Es ist noch nie vorgekommen, dass Russland beispielsweise in einem Staat ein Kulturzentrum zur Propaganda einer Sprache und Kultur eröffnet hat, die nicht seine eigene ist. Die genannten Parolen, Streitigkeiten, der Beschluss des Stadtrats, dieses Gericht — all das hätte es nicht geben müssen, wenn die Russen ihre Sprache und Kultur nicht für den Krieg nutzen würden — die Russifizierung der Ukrainer, die die ukrainische Gesellschaft spaltet und die Ukraine schwächer macht. All dies wäre nicht geschehen, wenn die Ukrainer in Russland ihre sprachlich-kulturellen Rechte verwirklichen könnten. Aber die Ukrainer in Russland haben nichts: nicht nur keine Kindergärten, Schulen, Berufsschulen, Colleges, Hochschulen, sondern auch kein Radio, Fernsehen, Zeitungen, Bibliotheken, Theater, Kinos, Kirchengemeinden der ukrainischen Kirche oder anderes. In den letzten Jahren wurde die einzige ukrainische Bibliothek in Russland in Moskau geschlossen und das Rückgrat des ukrainischen Kuban-Kosakenchors gebrochen. Und das geschah nicht nur während des Krieges. Wie die Website der Ukrainer in Russland “Kobza” schon vor etwa 10 Jahren informierte, wurde in der Russischen Föderation fast jedes Jahr jemand aus der Führung der ukrainischen Organisationen ermordet oder verstümmelt, unabhängig davon, ob es sich um Männer oder Frauen handelte. Vor etwa 7 Jahren, als ich auf dem Weltforum der Ukrainer war, traf ich dort einen “Landsmann” aus Russland. Er befragte Vertreter verschiedener Regionen der Ukraine auf dem Forum nach der Stimmung bezüglich der Abtrennung ukrainischer Gebiete von der Ukraine. Als ich ihn fragte, warum er das tue, wurde er verlegen und sagte: “Na ja, verstehst du, ich habe doch viele Kinder und Enkel und ich lebe dort…”. Wie wir sehen, hat Russland schon lange den Boden bezüglich des Separatismus in der Ukraine “abgetastet”. Und der jetzige Krieg ist kein Zufall, und Russland hat ihn schon lange vorbereitet. Wie in den Medien wiederholt erklärt wurde, sagten der Präsident der Russischen Föderation Wladimir Putin, einige andere russische Machthaber und russische Söldner, die auf dem Territorium der Ukraine kämpfen: Auf die Krim und in den Donbas sind sie gekommen, um die “russischsprachige Bevölkerung” zu schützen. Vor wem und wovor schützen? Vor den Ukrainern? Schließlich war auf der ukrainischen Krim und im Donbas fast alles Ukrainische schon im letzten Jahrhundert vernichtet worden. Das ist dasselbe, als ob die Ukrainer nach Russland kämen, um es vor den Russen zu schützen. Nach Informationen des Direktors des Instituts für ukrainische Sprache Pawlo Hryzenko in der Zeitung “Slovo Prosvity” (Nr. 24 aus dem Jahr 2014) entstand die Doktrin des Schutzes der russischsprachigen Bevölkerung in Russland offiziell als staatliche Doktrin schon vor 20 Jahren, als Boris Jelzin in einem geheimen Dekret, das heute deklassiert ist, klar zum Ausdruck brachte, dass alle, die russisch sprechen, wo auch immer sie leben, ein Objekt des Schutzes Russlands sind. Es stellt sich heraus, dass die Anwesenheit einer russischsprachigen Bevölkerung in der Ukraine der erste und grundlegende Grund für eine Invasion der Russen in die Ukraine zu jedem beliebigen Zeitpunkt ist… Gerade die russischen Bildungseinrichtungen in der Ukraine sorgen für das Vorhandensein einer solchen Bevölkerung bei uns, damit die Nachbarn jeden Moment kommen können, um uns zu schützen. Das Gericht wies die Klageforderungen ab. Die Kläger versprechen, Berufung einzulegen. Der Rechtskrieg für die Ukraine und für die Seelen der Kinder dauert an, denn manche glauben immer noch, dass “dort, wo der Fuß eines russischen Menschen hintrat, russische Erde ist”. Der Krieg kann jeden Moment vor unserer Tür stehen.
Traducción automática
Laut einer Volkszählung von vor 17 Jahren betrug der Anteil der Russen in Sumy 12 %. Heute gibt es in unserer Stadt drei russische Schulen: Nr. 30, 18, das Olexander-Gymnasium sowie zwei Privatschulen. Eine davon ist die St.-Nikolaus-Schule, die vom Moskauer Patriarchat organisiert und betreut wird. Übrigens gibt es in Russland keine einzige Bildungseinrichtung mit ukrainischer Unterrichtssprache und hat es auch nie gegeben. Oleksij SCHEWTSCHENKO, Stadt Sumy. ...die Warteschlange für eine Vierzimmerwohnung zu verlieren, die ich laut Plan in einem Monat hätte erhalten sollen. (Ich wurde von der Arbeit entlassen – ich verlor den Anspruch auf die Wohnung). Zu dieser Zeit hatte ich drei kleine Kinder. Außerdem war meine Frau behindert. Dafür haben Russen und Anhänger der „russischen Welt“ selbst während des Angriffs Russlands auf die Ukraine, selbst nachdem sie ein großes Stück unseres Territoriums geraubt haben, in der Ukraine alles, was sie sich wünschen... In dieser Situation tröstet mich nur, dass in der Ukraine, im Gegensatz zu vielen anderen Ländern, die sich als christlich deklarieren, die christliche Moral wahrhaftig triumphiert hat. Die überwältigende Mehrheit der Ukrainer liebt ihre Feinde und vergibt ihnen alles. Und sie lieben nicht nur die äußeren Feinde, sondern auch die inneren. Sie wählen bereitwillig immer wieder dieselben Korrupten zu Abgeordneten, vergeben ihnen vor Gericht, besonders den Vertretern der großen Kaliber. Am 14.07.2017 fand im Saritschnyj-Gericht von Sumy die Verhandlung des Falls statt, in dem drei Eltern von Schülern der russischen Schulen in Sumy die Aufhebung des Beschlusses des Stadtrats von Sumy vom 29.03.2017 Nr. 1850-MR über den Unterricht der Basisdisziplinen in der Staatssprache an den allgemeinbildenden Schulen der Stadt Sumy forderten. Nach der Verabschiedung des Beschlusses des Stadtrats von Sumy, dass ab dem 1. September 2017 die Basisdisziplinen an allen Schulen in Sumy in der Staatssprache unterrichtet werden sollen, begannen die Russischsprachigen mit der aktiven Verteidigung ihrer Errungenschaften. Sie schrieben Beschwerdebriefe an die OSZE, an verschiedene Botschaften, an den Beauftragten für Menschenrechte, an den Präsidenten der Ukraine und an Abgeordnete verschiedener Ebenen. Sie gingen in alle Klassen der russischen Schulen, um Unterschriften gegen die Umstellung des Unterrichts auf die Staatssprache zu sammeln. Sie fanden Leute, die Klagen bei Gericht einreichten, und fanden Anwälte, die ihre Interessen vor Gericht vertraten. Eine solch makellose Organisation der Angelegenheit beweist, dass die „russische Welt“ in Sumy einen starken Kampfgeist hat, gut organisiert ist, über starke personelle Ressourcen verfügt, und es wäre gut, wenn die Strafverfolgungsbehörden von ihnen wüssten, denn Russland führt schließlich Krieg gegen uns. Ich bin der Meinung: Das wird keine Unterdrückung der Demokratie sein. Einen Krieg kann man nur gewinnen, wenn man ihn als Krieg betrachtet und sich entsprechend verhält. Als zum Beispiel Japan und die USA begannen, gegeneinander zu kämpfen, suchten die Amerikaner in ihrem Land jeden Japaner und jeden, der japanische Interessen unterstützte, und überwachten sie bis zum Ende des Krieges. Die Vertreter der „russischen Welt“ in Sumy machten einen Aufstand vor der ganzen Welt, wohlwissend, dass unsere Gesetzgebung so ist, dass der Staat auf Antrag der Eltern die Möglichkeit prüfen muss, den Unterricht der Kinder in jeder beliebigen Sprache zu organisieren (übrigens ist dies die entgegenkommendste Gesetzgebung gegenüber nationalen Minderheiten weltweit). Wie wir sehen, werden diejenigen, die es wünschen, auch weiterhin ihre Kinder auf Antrag in die russischen Klassen der bereits genannten Schulen schicken können, daher hätte man für die Öffentlichkeit nicht so tun müssen. Ich erinnere mich: Als ich in den 80er Jahren in Sumy mein Kind in eine ukrainische Schule oder Klasse schicken wollte, gab es diese in unserer Stadt nicht. Meine Beschwerden bei der damaligen Regierung über das Fehlen ukrainischer Schulen wurden zu einem gewichtigen Argument, mich aus dem Institut – der Fernabteilung –, von der Arbeit zu werfen und die Warteschlange für eine Wohnung zu verlieren. Glückliche Gewinner und Mentorin Ljudmyla Romen. Kundgebung für das Ukrainische Haus. Verteidiger der Interessen der beschwerdeführenden Eltern waren die Juristen Maksym Safronow, Iryna Rybnyzka und ein Zögling, wie er sagte, des Direktors des Olexander-Gymnasiums Hontscharenko – Wladyslaw Kotljar (Vorsitzender der Klimenko-Partei in Sumy – „Erfolgreiches Land“). Klimenko ist der ehemalige Leiter der Steuerbehörde in der Ukraine, der sich derzeit „auf der Flucht“ befindet und wahrscheinlich aus dem Ausland seine Partei finanziert. Ihre Klage in der Diskussion begründeten die Verteidiger russischer Interessen damit, dass der Übergang zur ukrainischen Sprache für ihre Kinder unangenehm sei und es Gewalt gegen die Kinder darstelle, sie zum Unterricht in der Staatssprache zu zwingen. Als diese Anwälte gefragt wurden, ob es für die Kinder angenehm sein werde, wenn sie nach russischen Schulen an ukrainische Hochschulen gehen, sagte Safronow, dass es russische Hochschulen in der Ukraine gebe. Er nannte allerdings nicht, welche Hochschulen genau, da sie sich offensichtlich in der „DVR-LNR“ befinden. Das Gericht dauerte fast 5 Stunden, es gab viele Fragen von der einen und der anderen Seite. Es war ersichtlich, dass die Kläger gut vorbereitet waren und die Sprachgesetzgebung der Ukrainophoben Kiwalow-Kolesnitschenko verwendeten, die bereits von der Werchowna Rada der Ukraine aufgehoben wurde, deren Aufhebung der Präsident jedoch nicht unterzeichnet hat. Die Verteidigung der Seite der Beklagten – des Stadtrats von Sumy und der Verwaltung für Bildung und Wissenschaft – wurde von Wolodymyr Tschepik organisiert, einem Abgeordneten des Stadtrats von Sumy, Fraktion „Für die Ukraine“, und kürzlichem Teilnehmer der ATO. Auf der Seite der Beklagten waren auch die Rechtsberaterin der Verwaltung für Bildung und Wissenschaft Switlana Stezenko und die Direktorin der Schule Nr. 30 Laryssa Sopina. Sie haben sich nicht nur als Fachleute erwiesen, die mit der Angelegenheit und der Gesetzgebung vertraut sind, sondern auch als Menschen mit patriotischer Haltung. Letzteres musste ich bei der Begegnung mit Staatsbediensteten nicht oft erleben. Die Beklagten beriefen sich auf die Verfassung der Ukraine und das Urteil des Verfassungsgerichts. Sie betonten auch, dass im „Gesetz über den Schutz der Kindheit“ „Unterdrückung... Eröffnung der Switlyzja
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
nur eine optische Bewegungstäuschung (1 – Signal vorhanden, 0 – abwesend), aber hier muss eine Form vorhanden sein, in der diese Bewegung vollzogen wird – der Computer ist an die Stromversorgung angeschlossen, um die Bewegung 1 und 0 zu realisieren. So ist es auch im Auge – „ich sehe – ich sehe nicht“, die Idealität der Form dieser Bewegung muss gewahrt bleiben – das Leben des Menschen als göttliche Form… Der Schöpfer hat den Menschen mit der Fähigkeit zu denken ausgestattet, im Gegensatz zum Tier, das sich auf seine Füße schaut und „in das Fressen vertieft“ ist, indem es sich mit dem Körperlichen beschäftigt, sowie im Gegensatz zu den Singvögeln, die nur „mit dem Geistigen beschäftigt“ sind. Der Mensch ist im Gegensatz zu ihnen ein lebendiges Wesen, das sich immer auf der ewigen Suche befindet, weil er sich ständig der Wahl des mittleren Pfades gegenübersieht, der „ihm immer nicht behagt“, wie Professor Sodomora ironisch in seiner Poesie bemerkt, da er die Möglichkeit hat, die Lebenserfahrung der Menschheit über zweitausend Jahre hinweg zu analysieren – von vorchristlichen Zeiten an, in den Originalwerken altgriechischer Philosophen und des führenden Lyrikers Roms, Horaz (65–8 v. Chr., „goldene Mitte“). Im Gespräch, in der Kommunikation bedient sich der Mensch des Wortes seiner Muttersprache, damit seine Gedanken die Fähigkeit haben, sich zu materialisieren, eine Gemeinschaft der Gedanken der menschlichen Umgebung zu schaffen. Nur in einer Gemeinschaft offenen Typs, mit der Muttersprache des lebendigen Wortes, die „Prosvita“ ist, – ist das Volk durch das Wort auf der Ebene der Herzen vereint, das auf die Ratschläge Schewtschenkos hört: „...Und lest / Von Wort zu Wort, / Übergeht weder ein Tittlein, / Noch jene Kommas“, denn nur dann besteht die Möglichkeit, wie in einer Apotheke, auf der Waage des Lebens jedes Wort abzuwägen oder hinzuzufügen, damit keine Angst entsteht, wenn auch der Mensch ohne fremde Hilfe den Mut aufbringen muss, sich zu entscheiden, um sich bereits zu verständigen, und folglich sich mit seinesgleichen auf der Ebene der Herzensregungen ohne das Klirren von Waffen zu verstehen. Vergleichen wir die Liebe zur Welt als Programmierung durch das Herz, die
Traducción automática
Uljana SWEREDJUK, Bohdan DJATSCHYSCHYN, Stadt Lwiw. Mit dem Licht der Wissenschaft und des Wissens Uns, die Kinder, der Prosvita... Aus dem geistlichen Hymnus „Gott, der Große, der Einzige“. Nicht das Wort ist für den Menschen da, um ein Wort zu sein, sondern der Mensch ist für das Wort da, um ein Mensch zu sein. Andrij Sodomora. Die Ukrainer erhielten vor 150 Jahren die Möglichkeit, sich als gesamte Gemeinschaft dem Wort anzuschließen, sich von ihm und seiner lebenspendenden Kraft zu nähren und das Licht des Wissens an ihre Nächsten und Nachkommen weiterzugeben. Durch ein solches Teilen wurde das ukrainische Wort nach dem Gesetz des Lichts noch vollkommener und schöner. Über das Leben im Wort, das Leben und das Wort, das Wort als Leben — das sind wohl die tiefsten Gedanken und Reflexionen von Franko, mit denen er das Feld des Lebens des ukrainischen Volkes bestellte („Schytje i slowo“ [Leben und Wort] — eine literarisch-künstlerische und gesellschaftspolitische Zeitschrift, die in den Jahren 1894—1897 in Lwiw unter der Redaktion von Iwan Franko erschien). Erst heute kann das Ukrainertum nicht nur die Größe der titanischen Arbeit der Aufklärer begreifen, sondern hat auch die einzigartige Möglichkeit, sich der „Prosvita“ als gesellschaftlicher Organisation zu nähern, sie in Raum und Zeit zu erforschen: im Raum Galiziens, von wo aus sie begann, und in der Zeit des Lichts und der Dunkelheit der Epochen, durch die sie ihr Leuchten bis zum heutigen Tag über 150 Jahre hinweg tragen musste. Die Einzigartigkeit besteht darin, dass man die Prosvita als eine Technologie der Programmierung des Lebendigen Wortes betrachten kann, als ein Prinzip des lebendigen Lichts für die Nation — der nationalen Bildung, das bereits in der Idee der Gründung und in der Benennung als „Prosvita“ verankert war, denn die nationale Idee der Gegenwart würden wir so definieren: Tag und Nacht arbeiten, damit die Muttersprache im täglichen Gebrauch in allen Winkeln der Ukraine erklingt. „Der Gedanke hat eine vorausgreifende Wirkung...“ — Herr Bohdan, wie sind Sie, ein Wissenschaftler aus dem technischen Bereich, sozusagen, plötzlich zu einem Geisteswissenschaftler geworden — zu einem Schriftsteller, Mitglied der Ukrainischen Schriftstellervereinigung, Preisträger mehrerer literarischer und literarisch-künstlerischer Preise? Haben Sie heute Frieden in Ihrer Seele? — Ich würde nicht sagen, dass ich ihn habe. Ich habe ständige Zweifel. Ich habe mein ganzes Leben lang nach Wahrheit und einem Ideal gesucht. Nach dem Ideal im Menschen und nach der Wahrheit im Allgemeinen. Denn wir leben in einer solchen Welt!.. Ich habe einen Charakter: Entweder fange ich an zu handeln, oder ich kehre mein Inneres nach außen. Ich arbeite, damit meine Arbeit den Menschen nützt. Ich warte nicht auf Auszeichnungen. Wenn es eine gibt — wird es angenehm sein. Nicht mehr. — Sie haben Andrij Sodomora im Jahr 2006 kennengelernt. Haben Sie unter seinem Einfluss begonnen, intensiv zu schreiben? — Der Tod meiner Frau hat mich dazu bewegt. Ich habe freie Zeit. Und ich habe gesehen, dass man etwas tun muss. Und es gab auch andere Anstöße. — Haben Sie schon gelernt, nach Seneca, „zuerst in sich selbst zu eilen“ und erst dann zu jemand anderem? — Mein Credo: Sei ehrlich zu dir selbst, verrate dich nicht. Ich betone: zuerst vor sich selbst. Dann wirst du ehrlich vor Gott und deinem Umfeld sein. — Können Sie einige Namen ukrainischer Schriftsteller nennen, die das Werk von Iwan Franko fortsetzen — das, worüber Andrij Sodomora schreibt: „Iwan Franko — ein Beispiel dafür, wie man das Eigene mit dem Gesellschaftlichen in Einklang bringen kann“? — Eindeutig — Andrij Sodomora. Lina Kostenko — das versteht sich von selbst. Mychajlo Slaboschnyzkyj arbeitet aktiv. Roman Fedoriw schuf Werke trotz des kommunistischen Systems — seine Werke wurden gelesen. M. Slaboschnyzkyj gefällt mir durch seine Zielstrebigkeit und Arbeitsfähigkeit. Und vor allem durch die Art und Weise, wie er alles umsetzt. Es ist bedauerlich, dass von den 53 veröffentlichten Büchern von A. Sodomora 44 in Lwiw das Licht der Welt erblickten. Und in Kyjiw kennt man ihn kaum. Einerseits — zur Klärung der ideologischen Grundlagen ziehen wir deren Manifestation auf der Gründungsversammlung der Gesellschaft „Prosvita“ vom 8. Dezember 1868 in Betracht. Damals wiesen alle Redner auf die „Prosvita“ als eine dem Charakter nach nationale Massenorganisation hin. Nachdem wir die 10 Grundsätze geklärt haben, die das Wesen der Gesellschaft bestimmten, können wir feststellen: „Die Prosvita war geplant als und wurde eine nationale, demokratische, rationale, massenhafte, gesellschaftliche, auf Entwicklung ausgerichtete Institution, die unerschütterlich in der Einhaltung des gewählten Kurses war und die neben der schrittweisen Einführung von Veränderungen die Sicherheit ihres Bestehens garantieren sowie eine wettbewerbsfähige und autarke Institution sein sollte“ (Wolodymyr Paschuk, „Die Gesellschaft ‚Prosvita‘: Bildung organisatorischer Normen und Grundlagen (1868—1939)“. — Lwiw: Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine, I.-Krypjakewytsch-Institut der NAS der Ukraine, 2015. — 152 S., S. 139). Andererseits — das Bild der „Prosvita“ in den Seelen der Menschen nach 1939, nachdem es den Bezug zum realen Leben verloren hatte, wurde nur noch idealisiert. Alles andere hätte sich in eine formlose Wolke verwandelt, deren Schicksal es ist, in der Zeit zu zerrinnen, aber das lebendige Licht verschwindet niemals spurlos: Indem es sich in den Herzen idealisiert, wird es nur noch idealer. So sammelte sich das Bild der „Prosvita“ in anderen Formen des ukrainischen Gedächtnisses an und wartete auf seine Zeit. Unter günstigen Umständen, wie dem Eintritt in das Zeitalter der Informationstechnologien, erlangte das Licht der „Prosvita“ die Eigenschaften der Kohärenz und verwandelte sich in einen Laserstrahl — eine hochpräzise optische Technologie hoher Energien und unglaublicher energetischer Kraft. Um die Bedeutung solcher Transformationen des Lebendigen Wortes zu begreifen, betrachten wir, wie all dies in Raum und Zeit geschieht. Wir leben in der Epoche der Computerisierung unseres gesamten Daseins. Programmierung ist das Denkmal für die „Prosvita“ in Lwiw
Traducción automática
In der Lwiwer Abteilung der NSPU fand ein kreativer Abend mit Bohdan Djatschyschyn statt, Wissenschaftler und Schriftsteller, Autor von sechs Büchern mit Essays, Erinnerungen und Betrachtungen: „Gedanken der Erinnerung“, „Ein Wort über das Ewige“, „Gedankenvolles Wort“, „Erlebt-Wiedergelesen“, „Krümel lebendiger Zeit Andrij Sodomoras“, „Das Wort Andrij Sodomoras“. Über eines dieser Bücher, „Krümel lebendiger Zeit Andrij Sodomoras“, äußerte sich Mychajlo Slaboschpyzkyj: „Andrij Sodomora ist unser herausragender Zeitgenosse und unser nationaler Stolz. Gott sei Dank hat sich Bohdan Djatschyschyn gefunden, der endlich von uns allen Andrij Sodomora die gebührende Ehre erwiesen hat. Dies ist kein traditionelles apologetisches Buch, sondern ein Buch-Rezension, ein Buch-Dialog. Kurz gesagt, dies ist ein kluges Buch, wie es im Idealfall ein Buch über Sodomora sein sollte.“
Bohdan Djatschyschyn ist Kandidat der technischen Wissenschaften, Dozent und Mitglied der Ukrainischen Schriftstellervereinigung. Er arbeitete an der Nationalen Universität „Lwiwska Polytechnika“ und an der Forsttechnischen Universität. Im Alter von 35 Jahren veröffentlichte er über 50 wissenschaftlich-methodische Arbeiten. Im Jahr 2014 begann er, „für die Allgemeinheit“ zu schreiben. Denn für ihn war die Zeit des Nachdenkens und der weltanschaulichen Suche gekommen. Darüber und über anderes – im Interview mit Bohdan Djatschyschyn, das wir den Leserinnen und Lesern hiermit vorlegen.
— Glaube oder Vernunft – was ist wichtiger dafür, dass die Menschen einander lieben? — An erster Stelle müssen Vernunft und Tat stehen. Man muss verstehen: worauf und auf wen es sich bezieht. Der Gedanke hat eine vorausgreifende Wirkung. Das ukrainische Sprichwort stammt gleichsam aus Gottes Quelle. — Wohin schaut der gewöhnliche Mensch häufiger: in den Sternenhimmel oder auf die Füße? — Auf die Füße. Manchmal schaut er auch zur Morgenröte. Je mehr Menschen zu den Sternen schauen, desto mehr wachsen sie geistig. Als ich im Garten arbeitete, fürchtete ich mich, zum Sternenhimmel zu schauen. — Warum? — Welch göttliche Größe ist der Sternenhimmel! Wie können wir Menschen diese Größe erfassen? Wie können wir sie verstehen? — Werden unsere Politiker jemals nach Wolodymyr Wernadskyj handeln: „Man muss global denken und lokal handeln“? — Niemals. Höchstens wenn Patrioten, Intellektuelle und Technokraten an die Macht kommen. — Weiß die Welt, dass sie, laut Mykola Amossow, durch die Wissenschaft verändert werden muss? — Die Welt weiß es, doch sie vertraut uns allen allzu sehr. Wenn wir fortschreitende Schritte unternehmen, müssen wir ihre Folgen berechnen. Aber wir gehen meist einseitig vor. Man muss stets alle Folgen berechnen, bevor man etwas schafft. Wir aber geben zeitweiligen Abkommen den Vorzug. Kurz gesagt: Der Kommerz gewinnt die Oberhand.
— Stimmen Sie der Meinung des Akademikers Witalij Donchyk zu, der seinerzeit (er ist vor Kurzem verstorben) meinte, dass auch die echte Wissenschaft einen „großen und ewigen Ferment der Liebe“ enthalte? — Ja.
„Man muss durch Beispiel überzeugen …“ — Solange die Ukrainer Geschichte „mit Blut auf ihrer Erde“ schreiben, wie Lina Kostenko es schmerzlich feststellt? — Bis wir klüger werden. Das Wichtigste ist, in sich selbst die Stereotype zu überwinden. Derzeit können wir darüber noch nichts sagen. Es herrscht eine Art Chaos. Statt zu denken, überlebt der Mensch einfach.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
führt den Menschen durch das Leben in der Welt, und die primitive binäre Programmierung jedes Krieges: „ich dich oder du mich“ – die Programmierung nichts als des Nichtseins, im Austausch gegen einen Platz unter der Sonne ohne Recht auf Wahl, wenn das menschliche Prinzip im Menschen auf eine leere Stelle reduziert wird. Daher findet der Mensch, nachdem er die Tiefe jedes menschlichen Herzens verstanden hat, das von einer einzigen Liebe erfüllt ist, ohne einen Tropfen Hass, den mittleren Pfad. Hass zwischen Menschen ist in keinem Programm vorgesehen, so wie kein Wettstreit zwischen der rechten und der linken Hand, zwischen dem einen und dem anderen Auge oder Ohr einprogrammiert ist. Prosvita – der Beginn des Lichts in jeder Finsternis. Was mir gut ist, sollte für andere gut sein; wenn ich andere wahrnehme und verstehe, dann müssen auch sie mich so annehmen, „wie ich bin“, denn das Wesen des Menschen ist es, er selbst zu sein, sich selbst nicht zu verraten, sein Gedächtnis, das Gedächtnis seines Geschlechts, seines Volkes, seiner Abstammung, das eben der Genpool jeder Nation ist. Gedanken sind nicht nur das, was zum denkenden Nachsinnen anregt, sondern auch ein Klumpen der Energie des Wortes, des Muttersprachlichen Wortes, das den Menschen erleuchtet, der deshalb gebildet heißt, weil er selbst zu leuchten beginnt, und dabei auch den Nächsten den Weg in die Welt Gottes aus dem Kerker des Jenseits erklärt. So sind alle den Menschen bekannten Welten entstanden, und sie sind ohne Licht und Wort, das am Anfang war, undenkbar. Die Ganzheit des Menschen liegt in der Achtung des Wortes, das das Herz der Sprache ist, und damit in der Bewegung zum Sieg über die zerstörerischen, ihm fremden Stereotype, in der Achtung des Menschen als Individuum mit einem „lebendigen“ menschlichen Herzen in der Brust und nicht einem Motor des teuersten Autos. Nur die Fließkraft: das Gefühl für die Muttersprache und der Blutfluss im Herzen halten den Menschen über dem Strudel des Lebens in der stürmischen Zeit, und nicht die Oktanzahl des Treibstoffs. Über einen solchen Ansatz in der ukrainischen Philosophie denkt der Rektor der Iwan-Franko-Universität der Stadt Lwiw nach: „...das humanitäre Ideal der Wissenschaftlichkeit vollzieht eine Wende in der Erkenntnis vom Allgemeinen zum Einzelnen, Individuellen. Grundlegend wichtige Besonderheit der humanitären Erkenntnis ist die Ausrichtung auf die Wertorientierungen des Subjekts, seine Zugehörigkeit zu derselben Wirklichkeit, die zu
— Wie leben Sie: nur in Gedanken oder auch mit Gefühlen? — Wir müssen ausgeglichen sein. „Dem Herzen kann man nichts befehlen“ — so lautet ein Sprichwort, aber damit das Herz nicht bestimmt, müssen die Menschen die Vernunft gebrauchen. Ich glaube, dass der Schöpfer den Menschen für die Ewigkeit geschaffen hat. — Gab es tatsächlich einmal eine Zeit, da, nach Andrij Sodomora, „der Mensch noch nicht gespalten war“? — Ja, als der Mensch in Harmonie mit der Natur lebte. — Wie denken Sie, warum Taras Schewtschenko bei der Suche nach dem „Herzensgefährten“ kein Glück hatte? — Ich denke so: Wäre die Liebe ein Gefühl, dann bräuchte man während der Liebe nicht zu sagen, dass „wir zusammen sein werden bis zum Tod“. Schewtschenko traf jenen Menschen nicht, der ihm von Gott gegeben war und der ihn so sehr hätte entflammen können. Denn Liebe ist nicht nur ein Gefühl, sondern etwas Höheres. — Ist es Ihnen gelungen, mit Ihrer Ehefrau „gemeinsam zu altern“ (Lina Kostenko)? — Ja. Ich finde, es ist gelungen, trotz der Probleme, die es im Leben gab. Wir waren immer zusammen – als eine untrennbare Einheit. Wir ergänzten einander. — Wird Russland jemals auf Bert Hellinger hören, der feststellte: „Wenn die historisch jüngere Schwester Russland ständig in das Leben der älteren Ukraine eingreift, so verursacht das ein Ungleichgewicht“? Und ist der Westen praktisch bereit, ernsthaft an der Beseitigung dieses Ungleichgewichts zu arbeiten? — Der Westen versteht diese Bedrohung nicht bis zum Ende. Der Westen ist zu pragmatisch und sucht in seinen Handlungen nur den Vorteil. Russland aber ist ein künstliches Konglomerat. I. Franko zeigte den „unersättlichen Wolf“, und T. Schewtschenko in der „Katerina“ den Moskowiter, der auf dem Pferd sitzt und vom Pferd nicht absteigt. Das heißt, er wird dorthin gehen, wohin sein Pferd ihn trägt. — Welche Bestimmung hat also der Mensch in dieser Welt? — „Der Sinn des menschlichen Lebens liegt in der Tugendhaftigkeit“ (Aristoteles).
Gegenstand der Erkenntnis. Geisteswissenschaftliche Erkenntnis stellt, sofern sie Wahrheit feststellt, zugleich fest, dass das Subjekt das Verständnis des humanitären Wesens der Wirklichkeit erreicht und in ihr einen bestimmten wertbezogenen Sinn entdeckt hat... Wir hoffen, dass wir im 21. Jahrhundert in eine prinzipiell neue Phase der menschlichen Zivilisation eingetreten sind..., in der die Technik zur Sphäre der Verwirklichung der wesentlichen Kräfte des Menschen wird, der Entfaltung des schöpferischen, humanitären Anfangs in ihm” (Wolodymyr Melnyk, „Philosophie und Wissenschaft“. In: „Anthologie der zeitgenössischen Wissenschaftsphilosophie oder Das Lächeln von ASIMO“ — Lwiw: Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, 2017. — 568 S., S. 29–30, 66). Und wir alle hoffen es, denn das humanitäre Ideal des Menschen, die Erziehung und Selbsterziehung, die Bildung des Weltbildes der Jugend sind eines der wichtigsten Mittel, um eine globale Katastrophe abzuwenden. Zur Bestätigung dessen die Worte Steven Posts anlässlich des Werkes „Die Physik der Zukunft“ von Michio Kaku: „Von Aristoteles bis Thomas von Aquin galt als Vollkommenheit die Weisheit, die aus Erfahrung und aus Beziehungen zu anderen Menschen entsteht, durch die ein tugendhaftes Leben am Beispiel erkannt wird. Der Schlüssel zu unserer Vollkommenheit ist nicht die Gentechnik, sondern die Erziehung des Charakters”. Die Untersuchung der Geschichte der „Prosvita“ in der Arbeit von Wolodymyr Paschuk bestätigt, dass dieselbe Idee vor 150 Jahren die Köpfe unserer Urgroßväter beherrschte: „In diesem Zusammenhang können wir darauf hinweisen, dass die junge Generation galizischer Aktivisten, die sich der schwierigen sozioökonomischen Lage der Ruthenen-Ukrainer bewusst war und verstand, dass die Erwartung der Lösung ihrer lebenswichtigen Angelegenheiten von politischen Faktoren, darunter staatlichen und landesbezogenen, unmöglich ist, ebenso wie die Hoffnung auf eine Belebung der Anstrengungen der älteren Generation von Politikern, beschloss, die Förderung des Fortschritts der Galizier selbst zu übernehmen. Dazu kristallisierte die Jugend eine nationale Ideologie heraus, in der sie der Bildungsarbeit einen wichtigen Platz einräumte, die auf die allseitige Entwicklung des Volkes gerichtet war” (S. 141). Wie wir sehen, wurde die Idee tatsächlich auf die erfolgreichste Weise im Projekt „Prosvita“ verwirklicht, das nach heutigen Maßstäben zu
— Wie überzeugt man die Jugend davon, dass die wichtigste Beschäftigung des Menschen in jedem Alter das Lesen von Büchern ist? — Man muss durch das eigene Beispiel überzeugen – zum Beispiel Einstein. Auch Oleh Krystal, Akademiker, überzeugte: Das Lesen gewöhnt den Menschen ans Nachdenken. Sowohl dem Kind als auch dem Erwachsenen muss man beibringen – sowohl zu lieben als auch zu denken. Beide Fragen sind außerordentlich schwer. — Wie verstehen Sie den Begriff „Logik des Seins“? — Alles, was mir nützlich ist, sollte auch anderen nützlich sein. Das sind Gottes Gesetze: dass wir anderen nicht schaden, und auch der Umwelt nicht. — Beim Wiederlesen Ihres Buches „Das Erlebte – das Wiedergelesene“ dachte ich: Ist der Autor jenes Buches mehr Löwe oder Fuchs? Denn, wie Machiavelli sagte: „Wenn du kein Löwe sein kannst, sei ein Fuchs!“ — Der Mensch sollte sich bemühen, Gutes zu tun. Manchmal aber sollte man nicht allzu gerecht sein: Wozu sich und die Nächsten quälen? Mir fällt es leichter, zu verzeihen und zu vergessen. Allerdings, zu Beginn, wenn ich von einem Menschen enttäuscht bin, leide ich sehr. Wissen Sie, die Logik der Mathematik führt zur Logik des Lebens. — „Die Zeit ist das größte Paradox. Niemand kann sagen, was Zeit ist“, schreibt Andrij Sodomora. Und können Sie sagen, ob Sie schon herausgefunden haben, was die Zeit ist? — Sie sagt das, was in ihr ist. — Zu dieser Zeit, in der wir miteinander sprechen, wer ist gegenwärtig Djatschyschyn? Ist nach A. Sodomora „die Gegenwart in ihrer Abwesenheit anwesend“? — Ich würde sagen: Ja, Djatschyschyn, also ich – bin gegenwärtig. — Haben Sie jemanden gefragt oder interessierte es Sie, welche Ihrer in den Büchern geäußerten Gedanken den Verstand von jemandem geweckt haben? — Ich habe viele Rückmeldungen. Mein Freund sagt: Es sind mir mehr Gedanken gekommen als zuvor. Eine Frau aus Krywyj Rih schrieb: „Das Buch hat mich gezwungen, mein ganzes Leben neu zu durchdenken.“
bis zu den höchsten Technologien – der Programmierung des Lebendigen Wortes für eine ganze Nation. Einen Menschen kann man aus seiner Heimaterde, aus seinem Elternhaus vertreiben, doch „rідний“ (lieb, eigen) und „рідина“ (Flüssigkeit) sind durch eine gemeinsame Wurzel und die Eigenschaft der Fließfähigkeit verbunden, wie das Blut und das Wasser. Das ukrainische Wort vereint die Ukrainer wie ein Herz, wo immer sie sich im Raum und in der Zeit befinden mögen. Das eben ist die Technologie der sprachlichen Programmierung. Heute weht in Lwiw über der Iwan-Franko-Universität die blau-gelbe Fahne. Vor ihrem Hintergrund kann jeder das Bildhauerensemble sehen: Halytschyna, die mit beiden Händen die Weichsel und den Dnister verbindet, mit Krügen, aus denen Wasser fließt, das seit über 100 Jahren in Stein erstarrt ist. So verbindet unser Land, die Wasserscheide, in weiblicher Gestalt in jedem Auge die nördlichen und südlichen Meere. In einem Augenblick, bei einem Blick nach oben. Am Eingang stehen Bildung und Arbeit, ebenfalls aus Stein, in Gestalt von Frauen, umgeben von Kindern. Beachten Sie: nicht Welt und nicht Roboter. So bezeugt die Architektur Lwiws, die nicht nur gleichaltrig mit der „Prosvita“ ist, den Aufschwung der Epoche der sprachlichen Programmierung, unterbrochen durch den Ersten Weltkrieg. Der geflügelte Löwe des Evangelisten Markus mit aufgeschlagenem Buch und der lateinischen Inschrift: Pax tibi! – Friede sei mit dir! –, der eines der Gebäude auf dem zentralen Platz Lwiws schmückt, erbaut 1589 in der Zeit des nicht so finsteren Mittelalters, wie man uns eingeredet hat. Das wahre Licht konzentrierte sich in Universitäten, Archiven, Bibliotheken, Büchern, die alle aus dem Mittelalter stammen. Der Personenkult hat den Autoren dieser Zeilen Vaterland und Mutterland geraubt, der Kult der Wissenschaft, der Aufklärung und der Bildung hingegen hat sie im Raum und in der Zeit vereint. Mit diesem Artikel schlagen wir vor, eine Rubrik zu eröffnen, die der „Prosvita“ als Technologie der sprachlichen Programmierung gewidmet ist, die nach den Gesetzen des Lichtes wirkt und von unseren Vorfahren auf ukrainischem Boden verwirklicht wurde, wo am Anfang immer das Wort war, mit den Augen gelesen und mit dem Gedanken des Herzens, denn „Das Auge ist die Leuchte des Leibes“ … Bei den Römern ist das Licht ein Synonym des Auges (lumen – Lichtstrom). Daher hat Plinius den allgemein anerkannten Gedanken ausgesprochen: „In den Augen lebt die Seele.“
— Die Gleichgesinnten werden nicht geliebt. Wie denken Sie – warum? — Bewusste Menschen widersprechen nicht der Logik des Seins. Die meisten Menschen aber neigen nicht dazu – sie lassen sich nicht vom Bewusstsein leiten. Ihre Rezeptoren sind im Schlaf. — „Das von der Hand des Schöpfers geordnete Chaos ist nicht mehr Chaos, sondern das Modell einer neuen Weltordnung“, schreibt Hryhorij Tschopyk im Nachwort zu dem genannten Buch. Können wir Leser also zur Schaffung eines Modells einer neuen Weltordnung beglückwünscht werden? — Das Universum wurde vom Schöpfer erschaffen. Und der Schöpfer ist der ewige Absolute. Und uns ist es nicht gegeben, das Kommende zu verstehen. Und dies ist die Grundlage, die die Menschheit zu vereinen vermag: Gott ist überall und in allem. — Globalisierung – Plus oder Minus für die Ukraine? — Die Menschheit ist für die Globalisierung noch nicht bereit. Und die Ukraine erst recht. Denn wir Ukrainer haben noch nicht als eigenständige Familie gelebt. Wir haben unsere Mentalität noch nicht bis zum Ende erforscht, und wir haben nicht versucht, sie angemessen zu verwirklichen. Die Globalisierung aber reißt uns aus unserer Wurzel.
Statt eines Nachworts. „Danke, Bohdan, herzlich für das schöne Buch über Andrij Sodomora. Ich habe es mit Interesse gelesen und hoffe, mit Gewinn für mich selbst. Früher kannte ich Andrij Sodomora nur als Übersetzer und Theoretiker der Übersetzung. Sie haben den Umfang seiner Persönlichkeit im Kontext der ‚lebendigen Zeit‘ und der kulturellen Atmosphäre der Ukraine gezeigt. Und in der Verbundenheit mit ewigen ethischen und philosophischen Fragen. Schlussfolgerung für mich: Solange man lebt, lernt man. Alles Gute Ihnen und Ihrer geliebten Arbeit.“ I. Dsjuba.
Gesprochen mit Bohdan ZALISNJAK, Leiter des Pressezentrums für Wissenschaftsjournalismus des ZNZ der NAWU und des MBWU, Mitglied des NSPU und des NSSchU, Lwiw
Traducción automática
„Des Menschengeschlechts ewige Talismane“ – Ausstellung kreativer Arbeiten von Studierenden der Pädagogischen Fakultät.
Tetjana NOSATSCHENKO, Perejaslaw
Wassyl Suchomlynskyj war der Ansicht: „Die Kunst ist Zeit und Raum, in dem die Schönheit des menschlichen Geistes lebt; wie die Gymnastik den Körper formt, so formt die Kunst die Seele. Indem der Mensch den Wert der Volkskunst erkennt, erkennt er das Menschliche im Menschen, erhebt sich zum Schönen und erlebt Genuss.“ Eine große Rolle kommt der Volkskunst auch als wirksamster Form der ästhetischen Erkenntnis der Wirklichkeit zu. Sie war zu allen Zeiten ein mächtiges Mittel der Erziehung der Persönlichkeit. Deshalb wird im Prozess der beruflichen Ausbildung von Studierenden des künstlerischen Profils dem Studium der ethnischen Quellen der Kunst unseres Volkes als Mittel der geistigen Entwicklung künftiger Lehrkräfte für bildende Kunst besondere Bedeutung beigemessen.
Im Ausstellungsraum der Perejaslaw-Chmelnyzkyj-Universität und Hryhorij-Skoworoda-Universität öffnete eine neue Ausstellung kreativer Arbeiten von Studierenden der pädagogischen Fakultät mit dem Titel „Die ewigen Talismane unseres menschlichen Geschlechts“, in der ethnische Motive der ukrainischen Kunst in zeitgenössischen dekorativen Techniken und Materialien präsentiert werden.
Die Lalka-Motanka, eine Puppe aus Stoffresten, ist einer der ältesten volkstümlichen Talismane, der, durch Jahrtausende hindurchgegangen, heute sehr beliebt ist. In alten Zeiten erfüllte sie die Rolle eines Talismans, war Symbol der Mutter-Urahnin, Symbol der Weisheit, Hüterin des Geschlechts. Kreativ die traditionellen Kanons interpretierend, schufen die Studierenden dekorative Kompositionen auf der Grundlage der Stilisierung der Motanka und ethnischer Motive des ukrainischen Ornaments. In den Arbeiten wurden natürliche Materialien verwendet: Sackleinen, Flachs, handgewebtes Tuch, Spitze, Ton. Die dekorativen Paneele wurden in den Techniken Applikation, Nähen, Wybyjka, Modellieren und Flechten ausgeführt. Für die ornamentale Verzierung kamen Schablonen und Stempel eigenen Designs zum Einsatz.
In der Ausstellung werden dekorative Teller und Grußkarten mit grafischer Bemalung gezeigt, die auf einer kreisförmigen Komposition und ethnischen Ornamentelementen aufgebaut ist: Sonne und Wasser – zwei Grundelemente, die das Leben auf der Erde geschaffen haben und erhalten; Bereginja – die Darstellung einer Frau mit erhobenen Armen als Symbol des Lebens und der Fruchtbarkeit, Mutter alles Lebendigen; Bezkonetschnyk – Symbol reicher Ernte und der Unendlichkeit des Lebens; Fisch, Hirsch – Symbole der Gesundheit und Langlebigkeit.
Projektleiterin ist Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften, Dozentin des Lehrstuhls für künstlerische Disziplinen und Methodik des Unterrichts Tetjana Borysiwna Nosatschenko.
Besondere Aufmerksamkeit verdienen die Arbeiten der Masterstudierenden der Fachrichtung „Bildende Kunst“ Daryna Owtschynnikowa, Olena Iwanenko, Olha Nesterenko, Sofija Kostjutschyk, Wikторija Jazenko. Ihre Werke sind eigenständig und einzigartig, sie spiegeln Liebe und Achtung vor den Traditionen unseres Volkes, hohe künstlerische Meisterschaft und gestalterische Kreativität wider, strahlen Licht und Güte aus und regen zur Suche nach neuen Ideen und zum Schaffen an.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ist eine vernichtende Selbstkritik, denn bis zuletzt laufe ich mit dem Text in den Händen herum und schaffe es immer nicht rechtzeitig. Wir hier in Kyjiw schätzen nicht, was wir haben. Im Luhansker Ukrainischen Theater dagegen sind die Schauspieler in Probenkleidung, in bester Arbeitsstimmung, pünktlich um 10 Uhr auf der Bühne, alle haben ihre Rollen gelernt, das Bühnenbild ist fertig und auf der Bühne aufgebaut, es laufen vollwertige Proben mit Musik. Sogar das Plakat ist schon fertig! Alles ist in einem Stadium, in dem nur ich noch hinzukommen muss, um in ein schon fast fertiges Stück einzusteigen. Die Schauspieler, meine Partner in dieser Inszenierung, sind professionell und lieben ihr Theater sehr. Meine Lieblingsschauspielerin Olja Jakowenko spielt mit mir zusammen. Für mich ist das ein Glück. Alle sind aufmerksam zueinander und zu mir. Sie helfen. Eine wunderbare Atmosphäre. Der Regisseur der Inszenierung, der künstlerische Leiter des Theaters Wolodymyr Moskowtschenko, ist tolerant, hell, immer lächelnd … Ich freue mich aufrichtig, dass es solche Schauspieler gibt, dass es ein Theater gibt, in dem es außer dem Schaffen nichts Überflüssiges gibt. Mir schien, dass es nach 40 Jahren fast unmöglich sei, sich in ein anderes Ensemble einzufügen, aber ich fühle mich unter ihnen großartig. Interessant ist, dass mein Mann Stanislaw Mojsejew seine Diplominszenierung einst am Mariupoler Theater aufgeführt hat, wo Wolodymyr Moskowtschenko damals Chefregisseur war. Und jetzt hat uns das gemeinsame Schaffen wieder zusammengebracht.
— Warum war das so wichtig?
— Wir haben ein einzigartiges Beispiel – den Kameramann Slawa Pilunskyj mit seinem „Gelben Bus“. Er kann talentiert filmen und bringt das Kindern aus den frontnahen Gebieten bei. Er gibt ihnen Hoffnung auf ein anderes Leben, schenkt ihnen die Möglichkeit, einen Traum zu berühren. Es ist nicht mehr die Zeit, in der wir, wie im ersten Kriegsjahr, alles hinwerfen und in den Krieg ziehen müssen. Heute müssen Fachleute – Ärzte, Schauspieler, Militärs, Ingenieure, Literaten – ihre Arbeit qualitativ gut machen und den Mitbürgern das Gefühl vermitteln, dass es Leben gibt, Perspektive und die Notwendigkeit, vom Morgen zu träumen und nachzudenken. Das ist mein ehrenamtlicher Beitrag. Für meine Mitwirkung in der Inszenierung des Luhansker Regionalen Ukrainischen Musikdrama-Theaters bekomme ich kein Honorar. Das ist meine grundsätzliche Bedingung. Für Hotel und Fahrt helfen mir Freunde. Kultur und Kunst können mehr bewirken als die Worte der Politiker. In der Region Luhansk brauchen die Menschen Unterstützung, und das Theater kann dies leisten.
— Mehr zur Inszenierung …
— In dem Stück geht es um einen Schriftsteller, der für ein neues Buch erforschen will, was eine spiritistische Sitzung ist, und dafür eine ziemlich exaltierte Person, Madame Arkati, zur Teilnahme einlädt, die diese spiritistische Sitzung auch leitet. Ich mag Charakterrollen. Hier ist es genau so eine Rolle.
— Gehen die Einheimischen zu ukrainischen Aufführungen?
— Ja! An dem Tag, als ich zum ersten Mal ankam, lief die Kinderinszenierung „Die Abenteuer von Pawutynka“. Aus Kyjiw war die Autorin des Stücks, Switlana Konoschtschuk – Lans Ra, mit ihren Kindern angereist. Der Saal war ausverkauft. Die Eltern mit ihren Kindern nahmen die Aufführung herzlich auf. Ich habe gesehen, wie man in Sjewjerodonezk das ukrainische Theater liebt, es hat sein eigenes Publikum. Übrigens war das ukrainische Theater in Luhansk vor der Besetzung weit beliebter als das russische. In der Stadt gibt es wenig Unterhaltung, und man wünscht sich sehr, dass das Theater zum Lieblingsort der Menschen wird: Hier kann man in die Atmosphäre eines anderen Lebens eintauchen und wenigstens für einige Stunden vergessen, dass der Krieg nebenan ist.
— Wie wurde „Das Taubennest“ aufgenommen?
— Gut. Wir sind mit dem Film nicht nur durch die Ukraine getourt. Von New York bis Beirut haben die Menschen ihn als eine Geschichte aufgenommen, die ihnen nahe ist. Nach jeder Vorführung kamen Zuschauer und erzählten eine ähnliche Geschichte, die einem aus ihrer Familie passiert war. Und Sjewjerodonezk hat genauso reagiert. Das Wichtigste aber ist, dass nach dem Kinostart des Films beim ukrainischen Publikum ein Bewusstseinswandel eingetreten ist; es entstand die Gewissheit, dass wir qualitativ hochwertige Filme drehen können.
— Welche Eindrücke hatten Sie von London?
— Wir sind als Team angereist, das seine Filme vorstellte: Wolodymyr Filipow und Taras Tkatschenko – „Das Taubennest“, Sasa Buadse – „Der Rote“, Achtem Seitablajew, Iwanna Djadjura – „Fremdes Gebet“, Dmytro Belinskyj – „Mykyta Kozhumjaka“ – für
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
Римма Зюбіна — українська театральна і кіноакторка, громадська активістка. За вер9 сією журналу “Фокус” 2017 року увійшла до 100 найвпливовіших жінок України. Лауре9 атка багатьох театральних премій, зокрема двічі лауреатка найпрестижнішої театраль9 ної премії України. “Найкраща акторка” за версією Української Кіноакадемії, лауреат “Золотої Дзиґи” за найкраще виконання головної жіночої ролі Дарини в фільмі “Гніздо горлиці” (2017). 2016 року на 659му Міжнародному кінофестивалі Мангейм9Гайдель9 берг (Німеччина) отримала “Спеціальну відзнаку” за неперевершене виконання ролі Дарини у фільмі “Гніздо горлиці”, а 20179го нагороду “За найкращу жіночу роль” на 259 му Міжнародному кінофестивалі в Варні (Болгарія). Фільм отримав ще кілька нагород на престижних міжнародних кінофестивалях — “Приз журі” Мумбаї (Індія), “Приз екуменічного журі” Мангейм9Гайдельберг (Німеччина). Зіграла понад 50 ролей у театрі та 90 ролей у кіно та телефільмах. Є Президентом фестивалю дитячого кіно “ФільмФестБук”, що проводиться в дитячому центрі “Буко9 вель9Артек”.
— Чим запам’ятається для актриси Римми Зюбіної грудень 2017 року, в якому були і Лондон, і Сіверськодонецьк? — Я хочу спочатку сказати про Сіверськодонецьк, бо це найважливіша подія за останній час: розпочалася співпраця з Лу[ ганським обласним академічним українським музично[драматич[ ним театром, який зараз в умовах змушеної евакуації там працює. Чудова трупа, неймовірні актори! Люди, які цінують те, що можуть виходити на сцену, служити теат[ рові, бо, як ніхто, знають, що та[ ке війна. Колективу 2 роки і він уже створив близько 20 вистав. Частина акторів — місцеві, час[ тина переїхала з Луганська, зали[ шивши там рідні домівки, є акто[ ри з інших міст України. Колек[ тив молодий, здебільшого актори до 30 років, і це відчувається в шаленій енергетиці, коли дивиш[ ся вистави. Ніхто не виходить на сцену без азарту, віддачі, напов[ неності. Це і є професіоналізм! Я познайомилася з Театром, коли вони були на гастролях у Києві. Ще тоді я відчула ту справ[ жність зі сцени, яку найбільше ціную в мистецтві. Закохалася в актрису Ольгу Яковенко. І не приховувала своїх емоцій і захоп[ лення в спілкуванні з акторами театру. Кілька років тому приїздила на Луганщину з концертами на День Незалежності, потім пре[ зентувала фільм Анатолія Ма[ тешка “Трубач”. Серед тих чудо[ вих людей, які мною опікувались і гостинно зустрічали, були орга[ нізатори “Днів українського кі[ но” в Сіверськодонецьку — Ла[ риса Железовська, директор
В музеї м. Лисичанська
“Центру культурних ініціатив” і Сергій Дорофєєв, з яким ми здружилися. І от пана Сергія призначають директором театру. Рік тому я повезла на “Дні укра[ їнського кіно” в Сіверськодо[ нецьк фільм “Гніздо горлиці”. І Сергій Дорофєєв запропонував зустрітися з колективом театру. З пафосної назви — “Творча зус[ тріч” ми зробили дружню зустріч. Багато сміялись, жартували, я розповідала театральні байки, го[ ворила про проблеми театру, бо ж вони спільні по всій країні. І саме тоді запропонувала: “А чи не зіг[ рати нам разом якусь виставу?” Тоді театр свого приміщення не мав, розташовувався у примі[ щенні дитячого садочка і займав кілька кімнат. Було вкрай важко.
Здається, моїй пропозиції не ду[ же повірили, мовляв, мало що актриса на емоціях може сказа[ ти... Але коли в жовтні Луган[ ський український театр отримав красиве приміщення відремонто[ ваного Театру, я написала дирек[ тору, що готова приїхати працю[ вати. Утрьох — художній керів[ ник Володимир Московченко, Сергій Дорофєєв і я — почали шукати п’єсу. За тиждень знай[ шли те, що має бути цікавим і для театру, і для глядача. — І тепер у цьому театрі буде Ваша вистава? — Так. Але не моя вистава, боя не режисер, а вистава за моєю участю. “Веселий дух” — автор Ноел Коуард, режисер Володи[ мир Московченко. Нас у виставі семеро акторів. Моя роль не найголовніша, і важливо, що цю ж роль, мадам Аркаті, гратиме актриса театру Наталія Карчко[ ва. Неймовірно талановита, ха[ ризматична, неповторна, справ[ жня “зірка” і дуже скромна. Під мій графік ми підлаштували спочатку навіть дату прем’єри — 7 грудня. Між Ліваном і Лондо[ ном я ще планувала приїхати в Сіверськодонецьк і зіграти прем’єрну виставу. Але завадив розклад потягів, нереально встигнути було в цей проміжок — між 6 і 9 грудня. Три тижні тому я приїхала на репетиції і побачила неймовірне ставлення до роботи, якого дав[ но вже не бачила. У мене почала[
Режисер фільму “Гніздо горлиці” Тарас Ткаченко і Римма Зюбіна
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Teilnahme an den „Tagen des ukrainischen Films“, deren Durchführung die Botschaft der Ukraine in Großbritannien initiierte. Eine enorme Arbeit bei der Umsetzung dieser Idee leistete die Erste Sekretärin der Botschaft, Inna Jehorowa – sie hat uns ein Fest bereitet. Einst war ich bereits in London. 40 Minuten. Das war am Anfang meines Theaterlebens, wir fuhren vom Edinburgher Theaterfestival mit dem Theater „Soloti Worota“ zurück, das damals Walerij Pazunow leitete. Wir spielten „Die Mörder“ von Dostojewski. Das war das Jahr 1995. Wir fuhren mit dem Bus, eine etwas beschwerliche Reise, bei der man schon nicht mehr versteht, wie viele Tage man schon unterwegs ist und wo man sich befindet. Wir kamen in London an und uns wurde mitgeteilt, dass wir 10 Minuten Zeit hätten. Anton Mucharskyj sagte damals: „Was machst du da, Rimmaska, wirst du etwa die ganzen 10 Minuten hier am Bus stehen bleiben? Wir sind doch in London!!!“ Und wir vier – Walerij Scheptekitas, Anton Mucharskyj, meine Freundin Natalka Solnzewa, die leider schon verstorben ist, und ich – rannten zum Trafalgar Square. Ich erinnere mich so gut an alles. Diesmal gab es Regen, aber damals schien die Augustsonne, und man wollte unbedingt auf genau jenen Löwen springen, den wir damals für ein effektvolles Foto bezwangen. Ich habe ein Meer an Eindrücken! Mein Mann sagte: „Ich war 3 Tage in Paris – und erzähle nicht, dass ich in Paris war, denn 3 Tage sind nichts, aber du warst 40 Minuten in London und erzählst, als hättest du dort ein halbes Leben verbracht.“ Aber ich denke, das ist so ein Zustand der Seele – wenn man Geschmack am Leben hat, dann reichen 40 Minuten aus, um Eindrücke für immer zu haben! Und nun, im Dezember 2017, habe ich alles gesehen, was ich wollte, und habe mich dort auch noch mit meinen Freunden Wiktorija und Wolodymyr Tarkowskyj getroffen. Wikusja ist die beste Freundin meiner Jugend, meine Kommilitonin, sie sind vor 25 Jahren in die USA ausgewandert. Museen, Theater, Schlösser, das Umherstreifen durch die Straßen, die Modigliani-Ausstellung... Am meisten wollte ich aber die Grabstätte von Maria Stuart sehen. Ich habe sie im Theater gespielt, für mich ist das sowohl eine überaus wichtige Rolle als auch eine außergewöhnliche Persönlichkeit. Ich liebe meine Heldinnen, und Maria Stuart habe ich auch dank Stefan Zweig lieben gelernt, der dieses Bild romantisiert hat. Wenn man eine Persönlichkeit spielt, die tatsächlich in der Geschichte existierte, dann empfindet man die Rolle anders als bei einer Heldin, die nur in der Fantasie des Autors existiert. Ich habe die Geschichte von Maria Stuart und den Tudors studiert, habe mich für die Geschichte Englands interessiert. Ich fand ihre Porträts. Du wirst zu ihr, sie zu dir... Es geschahen sogar mystische Dinge mit mir, als ich sie spielte. Und nun fand ich in der Westminster Abbey ihre Grabstätte. Nur am Grab von Maria Stuart liegt ein Kranz aus frischen Blumen mit der Aufschrift: „Wir erinnern uns“. Schon bei Zweig las ich, dass zwei Frauen, die verzweifelt um die Krone kämpften, nun friedlich nebeneinander ruhen. So ist es: Königin Elisabeth I. und Maria Stuart. – Mussten Sie im Jahr 2017 viel reisen? – Letztes Jahr präsentierte ich den Film „Das Nest der Turteltaube“ in Ländern, in denen die „Tage des ukrainischen Films“ stattfanden: Finnland, Schweden, Belgien (zweimal), USA, Georgien, Italien, Polen, Lettland, Libanon – und gerade eben in Großbritannien. In einigen Ländern fand eine solche Veranstaltung zum ersten Mal statt. Und mir ist die Reise nach Riga sehr in Erinnerung geblieben, denn dort war unter den Organisatoren Valters Kagainis, ein wunderbarer Mensch und Filmkenner; er träumte seit einigen Jahren davon, Vorführungen ukrainischer Filme zu organisieren. Herr
Traducción automática
Walters ist ein ehemaliger Direktor des Rigaer Filmstudios. Er war es, der unsere Kollegen — die Filmemacher Lettlands — zu den Vorführungen einlud. Es ergab sich ein sehr gutes, professionelles Gespräch. Denn wenn eine Legende wie der Filmregisseur Jānis Streičs, mit dessen „Theater“ ich aufgewachsen bin, meine Arbeit bewertet, und dazu noch mein Freund, der Schauspieler Arnis Līcītis, dann ist das wichtig. — Was ist Ihnen von dieser Reise am meisten in Erinnerung geblieben? — Eigentlich das Persönliche. Die Tage, die ich mit meiner Freundin Wikusja in London verbracht habe. Ihr und ihrer Mutter Lili, die ich für eine ideale Frau halte, verdanke ich es, dass ich damals in Kyjiw geblieben bin. Ich kam im Dezember 1991 aus Uschhorod, wo ich am Transkarpatischen Theater gearbeitet hatte. Ich verließ mitten in der Saison ein festes Theater, mein Elternhaus. Im Kyjiwer Theaterstudio, wo ich zu arbeiten begann, teilte man mir gleich am ersten Tag mit, dass es seit einem halben Jahr kein Gehalt mehr gegeben habe und auch bald keines geben werde; die Schauspieler brauchten über eine Stunde, um sich zur Probe zu versammeln, weil es für sie nicht der Hauptarbeitsplatz war. Die Person, die mir bei der Wohnungssuche helfen wollte, sagte: „Welche Wohnung? Vielleicht können wir dich im September in ein Studentenwohnheim einquartieren, wenn du ein Vollzeitstudium absolvierst.“ Aber welches Vollzeitstudium? Ich hatte mich extra auf ein Fernstudium umschreiben lassen, um arbeiten und Schauspielerin werden zu können. Ich war angekommen! Mein Vater sagte, als er mich in Uschhorod verabschiedete: „Ich glaube, dass du in einer Woche zurückkommst. Ich werde hier am Bahnhof auf dich warten.“ Wahrscheinlich wäre es auch so gekommen, aber gerade Wika und ihre Mutter nahmen mich bei sich auf. „Wohn bei uns, solange du musst.“ Sie und ihre Mutter hatten eine wunderbare, aufrichtige Beziehung. Für mich war das eine Entdeckung und ein Vorbild. Diese Menschen wurden für mich wie Verwandte, und Lili nannte mich ihre Tochter. Als sie in die USA auswanderten, riefen sie mich zu sich und sagten halb im Scherz, dass ich ein Glückspilz sei und den Menschen Glück bringe. Und ich war verzweifelt, dass wir uns nie wiedersehen würden. Später trafen wir uns zwar nach 5, 7 und 10 Jahren in der Ukraine, aber ein so vertrautes Miteinander konnten wir uns nicht leisten: Kinder in der Nähe, Hektik... Aber jetzt haben wir all diese Jahre nachgeholt, daher war dieses Treffen für mich sehr wichtig. — Und wie ist es in Kyjiw? — Am Jungen Theater in Kyjiw spiele ich in fünf Stücken mit. In dieser Saison arbeite ich auf Engagement-Basis, genau deshalb erlaube ich mir Reisen und Arbeit in einer anderen Stadt. Ich spiele meine Lieblingsstücke in Kyjiw, erst danach fahre ich nach Siwjerodonezk. Wir bereiten uns auf die Premiere vor, die am 25. und 26. Januar stattfinden wird. Und danach werde ich jeden Monat hinfahren und „Fröhlicher Geist“ spielen. Ich lade alle ein, das Theater und unser Stück zu unterstützen. Meine Freunde aus Kyjiw stellen bereits eine große Unterstützungsgruppe zusammen. Das ist auch wichtig, denn in Siwjerodonezk leben viele wunderbare Menschen, die sich nicht damit abfinden wollen, den Status eines „Flüchtlings“ zu haben. Diese Menschen leben mit dem Gedanken: „Und wenn wir erst wieder zu Hause sind...“ Ich respektiere sie sehr dafür, dass sie das Geschehene akzeptieren und das Leben führen konnten, das ihnen beschieden war. Heute und hier. Das ist die wichtigste Fähigkeit — unter allen Umständen qualitativ und in vollen Zügen zu leben. Wir alle müssen das lernen... Einmal wurde ich in einem Fotoprojekt gebeten, Glück zu definieren. Ich habe lange nachgedacht... Und schließlich glaube ich, dass Glück die Abwesenheit von Unglück ist. Gespräch geführt von Olha Schmudowska. Ihor PAWLJUK. Wir steigen auf den Berg, um den Weißen Weg zu beginnen. Dort, wo wir nicht sind (Weihnachtlich). Für Mykola Hnatjuk, einen Freund aus der Kindheit. Wie gut es doch jetzt dort ist, wo wir nicht sind. Nicht meine Großmutter fegt die Hütte. Nicht meine Wölfe bitten sie um Zuneigung, und die Meise rutscht aus, um in das Märchen zu fliegen. Engel in Rahmen, mit Handtüchern bedeckt, die Kerze tropft fein auf den seelischen Stein. Und die Großmutter, hell in einem weißen Kopftuch, blüht wie eine Schneeflocke auf dem Zauberkraut. So ist alles menschlich, ewig und ruhig. Glaube und Hoffnung säen und säen. Enkel um den Tisch: „Wo sind die Löffel, Großmutter?!“ „Wartet noch ein wenig auf das kleine Jesuskind.“ Alles fragen sie. Die Katze schnurrt ihr Eigenes. Der Weihnachtsbaum will mit dem Engel tanzen. Es riecht nach Heu. Die Kinder — unter den Tischen zu Fuß. Jemand hat ihnen im Märchensack ein Lächeln gebracht... Und in dieser Zeit, weit weg, hinter dem blauen Fenster, weint der Schneesturm wie ein Bienenvolk. Hoch — zum Himmel — gefriert der Mond, tief — singt des Großvaters Großvater von der Freiheit. Wie gut es doch jetzt dort ist, wo wir nicht sind... Christus. Der Wind in der U-Bahn — der Geruch des Tunnels, durch den die Krippenseelen in die Ewigkeit fliegen. Christus kam, wie in eine Wüste. Nicht gekreuzigt... Sie lachten über ihn. Setzten sich. Essen. Sie „schimpfen“ auf die irdische und himmlische Macht. Die Menge ballte sich zur Faust und verstummte. Sie klopften Christus sanft und ehrlich auf den Rücken und fragten, ob er für die einen oder für die anderen sei... Und er, der von den Revolutionen müde war, legte einen trockenen Zweig in das alte Feuer und fragte, wie einst Barabbas: Wie heißen sie? Denn er war ein Zimmermann. Und Nägel blühten aus seinen Handflächen. * * * Nacht. Weihnachten. Die Sternsinger dröhnen. Schnee in der weißen Hütte. Nennt mich einen Räuber... Wenn es keinen Namen gibt. Wenn es keinen Namen für mich gibt und niemanden, für den es keinen gibt — bei den Burschenfesten vom Don bis zur Donau. Ich habe gesündigt. Ich habe gesungen. Ich habe geliebt, bin umhergezogen... Nennt mich einen Räuber, auch wenn ich als Dichter tauge. Das Abbauen des Weihnachtsbaums. Wir bauen den Weihnachtsbaum ab... Und beiden ist traurig deswegen — wie es nur traurig sein kann, wenn die Sterne lächeln. Am Weihnachtsbaum ist verwaist ein Spielzeug-Gnom zurückgeblieben — wie ein letztes Brücklein, durchsichtig zum märchenhaften Herzen. Und die Häschen und das Eichhörnchen haben sich wieder in die Watte gelegt. Väterchen Frost und Schneeflöckchen — daneben, im Zellophansack. Neben diesem Weihnachtsbaum haben wir das Glück vom letzten Jahr getrunken, das frisch und abgehackt war — wie der Schaum einer alten Badewanne. Über Liebe und Trennung, Gefängnis und Kummer sprach im neuen „Fernseher“ unser festlicher Präsident. Doch der Weihnachtsbaum ist gestorben, aber er spielt weiter mit. Er vergoldet und schweigt, sich entkleidend — stachelig wie ein Wort. Obdachlose Nadeln wird die unsichtbare Zeit zudecken. Künstliche Blumen werden nach Schnee duften — wie der Schrei eines Dinosauriers. Wir begraben den Schmuck in Watte — wie eigene Kinder. Auf die Auferstehung wartend, erinnern wir uns an morgen. Schneigkeit. Der Schnee kam lautlos, wie ein Dieb, in der Nacht — auf Tempel und Tannen, damit ich das Schicksal lesen konnte, wie Tierspuren in Wolhynien. Schnee, wie ein Wolfslied, wurde tiefer. Wir formten daraus Brot und Himmel. Ohne die Wahrheit im Wein gefunden zu haben, formten wir alles, was das Herz brauchte. ...Alles ist mit dem stillen Wasser gegangen. Kreislauf von Weiß und Schmerz: Engel scheinen aus einem UFO gekommen zu sein und spazieren über das irdische Feld. Heute Sonne. Goldene Wehmut. Eine Schneeflocke stirbt im Salztröpfchen. Und schon sickert der Schnee langsam als Träne zu den Vorfahren in den Gräbern. Schnee ist Wasser. Der Mensch ist auch aus Wasser... Wir werden Eis sein, Dampf — und wieder durch die Ewigkeit werden wir hierher kommen als Schnee — und schmelzen vor Liebe. Möge das Gesetz meines Sterns im Gleichgewicht mit dem moralischen Gesetz in mir sein, und beide in Harmonie mit dem Universum und Dem, der uns alle erschaffen hat. Ich wünsche meinen ukrainischen Landsleuten und allen Erdenbewohnern Verstand und gesunden Menschenverstand — damit alle Kriege aufhören und man aufhört, einander mit Flüchen und Bomben zu erschrecken. Ich werde beten, so gut ich kann, für alle, die ich kenne, und arbeiten — für meine Familie, meinen Enkel Danylo, der kürzlich auf diese unruhige Erde gekommen ist, ich werde Gedichte und Märchen für zukünftige Leser schreiben, versuchen, etwas zu veröffentlichen und meine Erfahrungen mit Zeitgenossen zu Hause und in der Welt teilen... Ich werde in die äußeren und inneren Welten reisen, ohne mir selbst oder dem Vaterland, wo meine Nabelschnur vergraben ist, untreu zu werden. Und allen wünsche ich so viel Gesundheit, dass sie das Glück überleben, das uns gemeinsam erwartet und für das man das Wichtigste braucht: zu erkennen, dass wir glücklich sind, trotz allem und jedem... Frohe Feiertage an alle und helle Werktage! Aufrichtig, Ihr Ihor Pawljuk, Dichter-Pilger
Traducción automática
Winter. Fest
Oben hat es gedonnert.
Es hat gefunkelt.
Der Wind hat sich um alles gehüllt.
Eine Träne zitterte,
wie ein Lächeln Gottes, mir.
Ich laufe zu mir selbst,
atemlos,
mit Schnee durch die Welt.
Die Geister der Ahnen, wie Fische,
fliegen in hellen Tiefen.
Und dieser goldene Schnee,
ewige Asche eines verbrannten Tempels.
Und dieser junge Donner,
die erschrockene Zärtlichkeit der Wolken.
Mit Gold antworten
die Wolframlampen.
Neues Jahr. Es duftet nach Tannennadeln und Mandarinenschale.
Byzantinische Motive
liegen hinter den Fensterkreuzen.
Und dahinter krächzt
der umwölkte Blick des Magiers.
Nun, das war's schon mit den Pasteten ...
Liebe Kinder, die Frau mit dem Mann,
die weiße Kirche, die Krähen ...
und das weiße festliche Gras.
Nur ein roter Faden
eines verwaisten Schicksals
fällt in der festlichen Zeitlosigkeit
spiralförmig auf das Handtuch.
Und die Rebellen seufzen,
und die Hexen bekreuzigen sich langsam.
Und mit einer rissigen Glocke
antwortet der Anfang der Saite.
Von der irdischen Schwere
schütteln sich die armen Seelen ab.
Helles Fest in der Welt.
Es dämmert. Die Kerze glimmt auf.
Durch den grauen Himmel zum Herzen
die besäten Schwarzen Wege.
Traducción automática
Der Chefredakteur der historischen Zeitschrift „Siwjanskyj litopys“ Serhij Olehowytsch Pawlenko ist Autor einer Reihe von Büchern über Iwan Masepa und sein Umfeld sowie Herausgeber von zwei Bänden mit Quellen zur Epoche von 1687 bis 1709. Im Jahr 2017 veröffentlichte das Verlagshaus „KM Akademija“ seine Monografie „Die Armee Karls XII. im Norden der Ukraine“. Der langjährige Forscher des Hetmanats und Mitglied der „Prosvita“ seit 1990 hat gerade, kurz vor Neujahr, die Arbeit an seinem neuen Buch „Lebenszeitliche Abbildungen des Hetmans I. Masepa und seiner Vertrauten“ abgeschlossen. Es besteht aus 32 Kapiteln und enthält etwa 250 Illustrationen. Der Autor hat sich freundlicherweise bereit erklärt, die Leser unserer Zeitung mit den von ihm entdeckten einzigartigen Funden vertraut zu machen, die dem Porträt des berühmten Hetmans viele neue Züge hinzufügen.
Serhij PAWLENKO
Dem Tagebuch des Karoliners Björck zufolge sahen sie, als seine Einheit vor dem neuen Jahr (1709) einen Überfall auf Lebedyn unternahm, auf dem Platz vier Leichen enthaupteter Masepa-Obersten und ein auf ein Brett gemaltes Porträt Masepas, das am Galgen hing (Rustmästare Björcks anteckningar 1701-1719 // Karolinska krigares dagböcker. — Lund, 1907. — T. 3. — S. 95). Ein solch grausiges „Tännchen“ mit „Schmuck“ erfreute den Blick des moskowitischen Tyrannen-Monarchen und versetzte die lokale Bevölkerung in Schrecken. Dieses beredte Detail zeigt, wie das russische Kommando ab November 1708 mit Werken umging, die das Bild des ukrainischen Hetmans trugen. Sie erfüllten die rituelle Rolle einer symbolischen Hinrichtung des „Verräters“ in Baturyn und anderen Städten des Hetmanats. Es ist verständlich, dass nach der Niederlage der Masepa-Anhänger und der Schweden im Jahr 1709 andere gefundene Porträts von I. Masepa in Kyjiw, in den Wohnungen der Offiziere seiner Mitstreiter, vernichtet wurden. Selbst diejenigen, die mit den Teilnehmern der schwedisch-ukrainischen Allianz sympathisierten, versteckten das Bild des Hetmans entweder gut vor den bösen Augen der Denunzianten oder verbrannten es höchstwahrscheinlich, um keine weiteren Probleme mit der Besatzungsmacht zu bekommen. Als Ergebnis wirkte sich der Druck repressiver antimasepanischer Maßnahmen negativ auf den Erhaltungszustand des Bildes des bekannten Volksführers in der ukrainischen Gemeinschaft aus. Im 19. Jahrhundert wussten Heimatforscher, Historiker und Liebhaber der Altertümer bereits nicht mehr, wie I. Masepa aussah, und stellten daher verschiedene Versionen bezüglich seiner Darstellung auf. Obwohl der Name des Hetmans im Russischen Kaiserreich und später in der UdSSR meist nur in einem negativen Kontext erwähnt wurde, interessierte die Suche nach seinen authentischen Porträts viele Forscher sehr. Obwohl die Erfolge in dieser Hinsicht bescheiden waren, bildeten sie das Fundament, die Grundlage für die Erforschung des Themas.
Album 2 Abb. 5. Irklijiwskyj-Perechrestenko O. Porträt von Iwan Masepa (1749) im Album eines Schülers. Kopie nach einem Werk von O. Tarassewytsch
Die von uns durchgeführte Forschungsarbeit hat gewisse Ergebnisse geliefert. Wie sich herausstellte, überlebte ein Teil der frühen Darstellungen von I. Masepa die Jahrhunderte in kirchlichen Buchdrucken der Epoche von 1688 bis 1709. Auf den Miniaturillustrationen sehen wir gleichsam Fotos aus dem Album des Trägers der Bulawa. Die Auftraggeber und Ausführenden versuchten, dem Hetman gerade durch eine solche Interpretation biblischer Sujets zu gefallen. Nach 1709, in den Zeiten der Reaktion, ließen sie als aufrichtige Anhänger Masepas alles in den Büchern unverändert. Zumal niemand den Hetman und die Offiziere namentlich kennzeichnete. Sie konnten erst nach einer gründlichen Untersuchung identifiziert werden. Sogar das Wappen von I. Masepa ist uns aus vielen Ausgaben der Tschernihiwer Druckerei überliefert. Wie man sieht, wurde diese Literatur von guten Freunden des Stifters der Kyjiwer und Siwjer-Kirchen bewahrt. Auch die kleinformatigen Stiche mit der Darstellung von I. Masepa fanden Zuflucht in Polen, Deutschland, Russland und an anderen Orten.
Album 2 Abb. 14. Deësis (aus der Ikonostase der Mariä-Himmelfahrts-Kirche in Beresna, Gebiet Tschernihiw). Fragment
Wie durch ein Wunder blieben Darstellungen von I. Masepa auch in der Dreifaltigkeits-Tor-Kirche des Kyjiwer Höhlenklosters, der Dreifaltigkeitskathedrale (Tschernihiw) und der Sophienkathedrale in Kyjiw erhalten. Seine wichtigsten Stifterporträts in diesen geistlichen Einrichtungen wurden 1709 übermalt oder verborgen und sind heute verloren. Gleichzeitig sorgten die kirchlichen Hierarchen dafür, dass eine Reihe von Bildern des Trägers der Bulawa in verschiedenen biblischen Sujets der Wandmalerei für die Allgemeinheit „ungelesen“ und „unentschlüsselt“ blieb. Wir glauben, dass diese Arbeiten meist zu bestimmten Daten angefertigt wurden, mit der Absicht, dass der Dargestellte sich selbst sehen konnte. Folglich versuchten die Maler und Graveure, wenn sie sich an die Ausführung eines solchen Auftrags machten (und in diesem Fall erfüllten sie meist den Willen ihrer kirchlichen Hierarchen), die Gesichtszüge des Stifters so genau wie möglich wiederzugeben. Eine solche Aufgabe erfüllten die begabtesten Künstler. Daraus folgt, dass die Ikonografie Masepas zu seinen Lebzeiten am authentischsten gewesen sein muss. Gleichzeitig zeigen die entdeckten Darstellungen, dass der kreative Stil der Maler und Graveure die Endergebnisse ihrer Werke beeinflusste. Daher kann man sagen, dass es einen eigenständigen „Masepa“ von S. Samujlowytsch, L. Tarassewytsch und anderen unbekannten Künstlern, die Meister ihres Fachs waren, gab. Sie malten den Hetman, wie man sagt, aus ihrem eigenen Blickwinkel. Bei der Darstellung von I. Masepa in Buchminiaturen hatten die Schöpfer seines Bildes nicht die Möglichkeit, das Gesicht in allen Einzelheiten auszuarbeiten. Aus diesem Grund sind die genannten Darstellungen etwas schematisch. Obwohl sie auch gemeinsame Züge und Details aufweisen, in denen man das Bild des einflussreichen Akteurs erahnen kann. Die Autoren der Werke, wie die entdeckten Darstellungen zeigen, porträtierten den Hetman ab 1688. Natürlich war I. Masepa im Alter von 49 Jahren etwas anders als später, im Jahr 1700 oder 1708. Unterdessen versuchten die Maler an den Wänden der Dreifaltigkeits-Tor-Kirche der Sophienkathedrale in Kyjiw, den 60-jährigen Träger der Bulawa etwas jünger und attraktiver darzustellen, als er war. Die Arbeiten von M. Bernigeroth (1706) und D. Haljachowskyj (1708) bezeugen jedoch bereits das fortgeschrittene Alter des Hetmans. Möglicherweise hängen diese Veränderungen mit dem natürlichen Altern von I. Masepa und den von ihm erlittenen Verlusten nahestehender Menschen zusammen (Tod der Ehefrau 1702, des Neffen 1701). Nachdem wir die Argumente bezüglich der gefundenen Darstellungen von I. Masepa in den Kapiteln dargelegt haben (wir widmen fast jedem eine eigene Studie. — Anm. d. Aut.), legen wir den Lesern das erwähnte illustrative Material in den von uns zusammengestellten Alben vor, die Werke vereinen, die in Bezug auf Blickwinkel und Ausführungstechnik der Darstellung des Hetmans ähnlich sind. Dies ermöglicht es, selbst in den schematisch-miniaturhaften Zeichnungen bestimmter Sujets mit dem Bild des Herrschers des Hetmanats einige Gesetzmäßigkeiten und Gemeinsamkeiten besser zu erkennen, was für die Identifizierung der äußeren Merkmale des Trägers der Bulawa sehr wichtig ist.
Album 1 In dieser Sammlung haben wir 4 Fragmente aus dem Schaffen von Grafikern und Malern der Regierungszeit von I. Masepa zusammengestellt. Auf den Abbildungen 1, 2 und 3 sehen wir praktisch dieselbe Person im Alter von 48 bis 55 Jahren. Die Künstler präsentierten das Bild des Oberhaupts der Ukraine mit einer spitzen Nase, Bart, Schnurrbart und dichtem Haar, das durch einen Scheitel geteilt war. Die Darstellung auf dem Siegel (Abb. 4) und auf der Glocke „Holub“ (Abb. 3) ist verschwommen, undeutlich und konventionell. Aber unter ähnlichen bezeugt sie ihre Nähe zu den ersten.
Abb. 1. Reklinskyj I. Fragment des Blattes „Christi Kranz“ (1688). Abb. 2. Komposition „Herabkunft des Heiligen Geistes“ (Dreifaltigkeits-Tor-Kirche). Fragment. Abb. 3. Glocke „Holub“ (1698). Fragment. Abb. 4. Staatssiegel des Hetmanats 1705—1708. Fragment.
Album 2 In die Auswahl von 15 gleichartigen Darstellungen des Hetmans wurden Fragmente von Werken aufgenommen, in denen die Künstler den Haupthelden mit dem Gesicht nach rechts gewandt zeigen (Halbprofil). Zwar sind die künstlerischen Versionen aus der Chronik
Album 3 Abb. 22. Tarassewytsch O. Johannes der Täufer. 1700.
von S. Welytschko (Abb. 11), die Kompositionen „Höllenfahrt“ (Abb. 17) haben wir auf einen allgemeinen Standard gebracht, damit deutlicher zu sehen ist, dass der Kanzleischreiber von Masepa in seinem Werk ein dem Anführer der Kosaken in den Jahren 1687—1709 sehr nahestehendes Bildnis platziert hat, das anderen zu Lebzeiten entstandenen künstlerischen Versionen entspricht. Auf dem Porträt (Abb. 5) sehen wir eine der frühen klaren Darstellungen von I. Masepa. Schnurrbart und Spitzbart sind ordentlich gestutzt, das Haar ist gepflegt frisiert. Trotz gewisser Unterschiede tragen alle 15 Darstellungen die für die Identifizierung des Hetmans charakteristischen Züge. Abb. 5. Irklijiwskyj-Perechrestenko O. Porträt von Iwan Masepa (1749) im Album eines Schülers. Kopie nach einem Werk von O. Tarassewytsch. Abb. 6. Hetman Iwan Masepa (Komposition „Antlitz der Hl. Apostel“ der Dreifaltigkeits-Tor-Kirche, Fragment). Abb. 7. Tarassewytsch A.(?) Gravur „Taufe Christi“ (1694). Fragment. Abb. 8. Komposition des „Ersten Ökumenischen Konzils“ der Sophienkathedrale in Kyjiw. Fragment. Album 4 Abb. 28. Komposition „Antlitz der Hl. Erzväter“ in der Dreifaltigkeits-Tor-Kirche. Fragment. Darstellung von I. Masepa Abb. 9. Komposition des „Ersten Ökumenischen Konzils“ der Dreifaltigkeits-Tor-Kirche. Fragment. Abb. 10. Komposition „Antlitz der Heiligen Propheten“ der Dreifaltigkeits-Tor-Kirche. Fragment. Abb. 11. I. Masepa. Illustration aus der Chronik von S. Welytschko. Abb. 12. Illustration zum Buch „Gebetbuch“ (1692). Fragment. Abb. 13. Komposition „Taufe Jesu Christi“ in der Dreifaltigkeits-Tor-Kirche. Fragment. Abb. 14. Deësis (aus der Ikonostase der Himmelfahrtskirche in Beresna, Gebiet Tschernihiw). Fragment. Abb. 15. Zentrale Apsis der Dreifaltigkeits-Tor-Kirche. Liturgische Szene. Fragment. Abb. 16. Komposition „Höllenfahrt“ der Sophienkathedrale in Kyjiw. Bildnis Jesu Christi (Masepa). Abb. 17. Hetman I. Masepa. Komposition „Höllenfahrt“ der Sophienkathedrale in Kyjiw. Abb. 18. I. Masepa (Komposition „Aussendung der Jünger zur Predigt“ der Dreifaltigkeits-Tor-Kirche, Fragment). Abb. 19. I. Masepa. Komposition „Christus mit den Aposteln“ der Dreifaltigkeits-Tor-Kirche. Fragment. Album 3 Eine Auswahl an Darstellungen von I. Masepa in Frontalansicht wird vorwiegend durch grafische Werke präsentiert, in Kompositionen zur Verehrung des Stifters der Kirche. Wir sehen den Hetman in den ersten Jahren seiner Herrschaft (Abb. 20) und bereits viel älter, in einem ehrwürdigen Alter. Obwohl die Gesichtszüge des Ritters Masepa (Abb. 23) sehr schematisch sind, geben sie dennoch präzise wieder
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
zeigen das Bildnis des Inhabers der Bulawa. Davon überzeugt ein Vergleich der künstlerischen Versionen (Abb. 21 und Abb. 22), wobei im zweiten Fall die Darstellung deutlicher ist. Das Bildnis von I. Masepa von D. Haljachowskyj (Abb. 24), das im Jahr 1708 geschaffen wurde, ist demjenigen sehr nahe, das in der Chronik des Masepa-Kanzleischreibers S. Welytschko wiedergegeben ist. Abb. 20. Ikone „Des ehrwürdigen Barlaam von Chutyn, des heiligen Märtyrers Johannes des Kriegers und des ehrwürdigen Barlaam von Petschersk“ (1691) der Höhlenkirche des Ehrwürdigen Barlaam von Petschersk (Kyjiwer Höhlenkloster). Fragment. Abb. 21. Bildnis von Johannes dem Täufer-Masepa (vor der Restaurierung) in der Dreifaltigkeitskathedrale (Stadt Tschernihiw). Foto aus der Sammlung von A. Adruh. Abb. 22. Tarassewytsch O. Johannes der Täufer. 1700. Abb. 23. Myhura I. Konklusion zu Ehren von I. Masepa (1706). Fragment. Gesicht des Hetmans. Abb. 24. Haljachowskyj D. These der Kyjiwer Mohyla-Akademie („Apotheose Masepas“). 1708. Fragment. Album 4 Eine Reihe von 11 Darstellungen des Hetmans im Halbprofil (mit einer Linksdrehung des Kopfes) und 2 im Profil (Abb. 30, Abb. 31*) ergänzen das Bildnis des Inhabers der Bulawa mit bestimmten Nuancen und Strichen. Einige davon sind wenig konkret (Abb. 25, Abb. 26, Abb. 29, Abb. 32), sehr konventionell, schematisch, obwohl sie dabei kreative Versuche sind, das Aussehen des Anführers der Kosaken in grafischen Miniatur- und Stickereikompositionen wiederzugeben. Gleichzeitig gibt es in diesem Album ziemlich realistische Darstellungen (Abb. 27, Abb. 28, Abb. 30, Abb. 34) des Gesichts des Oberhaupts des Hetmanats in verschiedenen Perioden seiner Herrschaft. Auf dem Stich „Weihe der Mariä-Entschlafens-Kathedrale“ (1702) ist der Inhaber der Bulawa kahl (Abb. 33), aber in Wirklichkeit ist sein Kopf von mächtigen Sonnenstrahlen erleuchtet. Abb. 25. Schtschyrskyj I. Triumphierender Mars (1689). Fragment. Gesicht Masepas. Abb. 26. Reklinskyj I. Frontispiz des Buches „Christi Krone“ (1688). Fragment. Abb. 27. Samujlowytsch Z. Anbetung des neugeborenen Christus durch die Zaren Ioann und Petro Oleksijowytsch sowie den Zarewitsch Oleksij Petrowytsch. Fragment. 1694. Abb. 28. Komposition „Antlitz der heiligen Erzväter“ in der Dreifaltigkeits-Tor-Kirche. Fragment. Darstellung von I. Masepa. Abb. 29. Velum „Mariä Schutz und Fürbitte“ (1692). Fragment. Abb. 30. Komposition „Hl. Johannes der Täufer an der Spitze der Pharisäer und Sadduzäer“ der Dreifaltigkeits-Tor-Kirche (Fragment). Abb. 31. Tarassewytsch L. Frontispiz des „Kyjiwer Höhlenkloster-Paterikons“ (1702). Fragment. Abb. 32. Illustration zum Buch „Apostel“ (1695). Fragment. Album 4 Abb. 30. Komposition „Hl. Johannes der Täufer an der Spitze der Pharisäer und Sadduzäer“ der Dreifaltigkeits-Tor-Kirche (Fragment)
Traducción automática
Abb. 33. Tarassewytsch L. Weihe der Mariä-Entschlafens-Kathedrale. 1702. Fragment. Abb. 34. Martin Bernigeroth. I. Masepa. 1706. Abb. 35. Medaille des „Judas“. 1709. Auf diese Weise trug die durchgeführte Untersuchung dazu bei, eine hinreichend große Anzahl von Darstellungen des Hetmans I. Masepa zu identifizieren, um sich eine gewisse Vorstellung von seinem Aussehen zu machen. Die konventionelle Einteilung dieser in Alben hilft dabei, sowohl die kreativen Versionen der Künstler jener Epoche als auch die Gesichtszüge des Trägers der Bulawa aus verschiedenen Blickwinkeln besser zu sehen und sein Dasein in verschiedenen Lebensabschnitten nachzuvollziehen. Album 4 Abb. 34. Martin Bernigeroth. I. Masepa. 1706. Die Analyse der zeitgenössischen Ikonographie von I. Masepa zeigt, dass der Hetman mit Bart (kurz und ordentlich gestutzt, dicht) und mit Schnurrbart dargestellt wurde. Folglich zeugen später gemalte Werke des bärtigen Hetmans eher von den kreativen Vorstellungen der Künstler als von Kopien der Originale. Das Studium der zeitgenössischen Ikonographie von I. Masepa trug zur Identifizierung von Darstellungen seiner Verwandten und Nahestehenden bei (Ehefrau, Mutter, die Neffen Andrij Wojnarowskyj, Iwan Obydowskyj, Stepan Troschtschynskyj, der Stiefsohn Kryschtof Frydrykewytsch, die Stieftochter Marija und andere). Gleichzeitig wurden bei der Analyse des ikonographischen Materials wichtige Details der Tradition der Ehrung der Angehörigen des Hetmans in den ihm gewidmeten Sujets gefunden. Eine Reihe von Sujets in grafischen Werken und Kompositionen der Wandmalerei von Kirchen, die I. Masepa gewidmet sind, vermittelt uns auch eine Vorstellung von den engen Weggefährten des Hetmans. Wir merken an, dass das Team der Regierungsbeamten des Hetmans von 1687—1709 in der Grafik und Malerei am vollständigsten von allen anderen dargestellt ist. Wir merken an, dass in den von uns betrachteten illustrativen Materialien neben I. Masepa die Künstler am häufigsten den Generalobosen W. Dunin-Borkowskyj darstellten. Die Entdeckung neuer zeitgenössischer Darstellungen von I. Masepa, seinen Anhängern und Vertrauten liefert nicht nur zusätzliches illustratives Material über die Epoche von 1687—1709, sondern auch viele wichtige Striche und Ergänzungen zur Biografie des Hetmans und der Offiziere des Hetmanats. Die erzielten Forschungsergebnisse werden, so glauben wir, Künstlern und Bildhauern bei den neuesten Versuchen der Rekonstruktion des Bildes des großen Hetmans von Nutzen sein. Die künstlerische Vorstellungskraft muss in dieser Angelegenheit durch den Rahmen der Wahrheit begrenzt sein. Die Studie führt zu noch einer weiteren Schlussfolgerung: Die Erforschung von Porträts und Darstellungen ist nicht nur das Hoheitsgebiet von Kunstwissenschaftlern. Nur durch gemeinsame Anstrengungen von ihnen, Historikern und anderen Experten-Forschern kann eine umfassende Untersuchung der Authentizität und der Geschichte des einen oder anderen Kunstwerks durchgeführt werden. ——————————— * Zur Erleichterung der Wahrnehmung und des Vergleichs wurde die Abbildung nach dem Muster von Abb. 30 gedreht. Eduard OWTCHARENKO Foto des Autors Die zweibändige Monografie „Ikonenmalerei der Westukraine“ ist das größte wissenschaftliche Werk des Gelehrten und Theologen, geschrieben auf der Grundlage seiner langjährigen Erforschung westukrainischer Ikonen. Das erste Buch, in dem die Ikonenmalerei-Denkmäler des XII.—XV. Jahrhunderts analysiert werden, wurde 1991 mit dem Ilarion- und Wira-Swjenzizkyj-Preis der Wissenschaftlich-künstlerischen Stiftung von Metropolit Andrej Scheptyzkyj am Nationalmuseum in Lwiw ausgezeichnet. Im zweiten Buch der Monografie, das in der ersten Hälfte der 1990er Jahre geschrieben wurde, analysiert Pater Wolodymyr Jarema die ukrainische sakrale Malerei des XVI. Jahrhunderts — jene Periode, in der in ihr letztmalig die byzantinische Grundlage dominierte, da die Ikonenmalerei im nächsten Jahrhundert immer mehr unter den Einfluss der westeuropäischen Malerei geriet. In seiner Untersuchung betrachtet der Autor praktisch alle ihm bekannten Ikonenmalerei-Denkmäler, die überwiegend in den Museen der Ukraine, der Slowakei und Polens aufbewahrt werden, und analysiert sie nach ikonographischen, stilistischen und zeitlichen Merkmalen. Große Aufmerksamkeit widmet er dem theologischen Programm und der Konstruktion der damaligen Ikonostase, skizziert die größten Ikonenmalerei-Werkstätten des XVI. Jahrhunderts und verfolgt die stilistischen Veränderungen in der Tätigkeit der Meister über 100 Jahre hinweg, wobei er zum Vergleich Denkmäler des XVII. Jahrhunderts anführt. Der Text wird von reichhaltigem illustrativem Material begleitet, das bisher in keiner Veröffentlichung in einer solchen Vollständigkeit präsentiert wurde. Viele Ikonen werden zum ersten Mal veröffentlicht. Das Buch ist durch einen Satz farbiger Tafeln ergänzt, die vom Herausgeber vorbereitet wurden. Die Teilnehmer der Präsentation erzählten: Jurij Fediw, Erzdiakon, Vorsitzender der Lwiwer Stauropegial-Bruderschaft des hl. Andreas des Erstberufenen der UAOK: — Patriarch Dymytrij war nicht nur ein Geistlicher, sondern auch ein Kunstwissenschaftler, Komponist und Dichter. Dies ist ein Mensch, den die ganze Welt kennt. Zu Zeiten der Sowjetunion gab es in Lwiw nur 8 Kirchen. Alle wussten, dass nur in der Peter-und-Paul-Kirche immer ein Priester ist, und das ist Pater Dymytrij. Als der Patriarch starb, wurde er auf seinem letzten Weg von praktisch der Hälfte Lwiws begleitet. Sein Geist und seine Größe bestanden darin, dass er noch in der Sowjetzeit den Katechismus in ukrainischer Sprache hielt und 1989 zum ersten Mal die Liturgie auf Ukrainisch durchführte. Und die Last des Patriarchen, die er 1993 auf sich nahm, war ein neuer Schritt bei der Reformierung eines Menschen, der bis dahin alles hatte — eine wunderbare Familie und eine wunderbare Pfarrei. Er ging nach Kyjiw, wo die autokephale Kirche kein großes Ansehen genoss. Er schaffte es, mit seinem eigenen Charisma Menschen wie Jewhen Swerstjuk, Oles Schewtschenko und die Familie Winhranowskyj um sich zu versammeln. Der Patriarch war das größte Licht in Kyjiw. Seine Predigten, die mehr als eine Stunde dauerten, verzauberten mit ihrer Größe alle, die in der Kirche standen. Patriarch Dymytrij ist eine große Persönlichkeit, die in unserem Staat noch nicht gebührend gewürdigt wurde. Heute existiert die ukrainische Kirche dank dieses Menschen. Der Geist der Unabhängigkeit, den er in uns geweckt hat, lebt in Lwiw, lebt in der ganzen Ukraine. Kost Markowytsch, Herausgeber der Ausgabe, Enkel von Patriarch Dymytrij: — Die Begeisterung für die Ikonenmalerei entstand bei Wolodymyr Jarema bereits in den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts. Und ab den 1970er Jahren beginnt die eigentliche wissenschaftliche Tätigkeit. Zuerst veröffentlichte er kleine Artikel im „Orthodoxen Boten“ und in polnischen Zeitschriften. Genau in dieser Zeit begann er an der Monografie zu arbeiten, die sein gesamtes wissenschaftliches Werk zusammenfassen sollte. 1990 bereitete er den ersten Band für den Druck vor, und in den 90er Jahren arbeitete er am zweiten Buch der Monografie. Aber aufgrund von Geldmangel sah die Veröffentlichung nicht das Licht der Welt. Der erste Band erschien erst 2005 dank der Sponsorenhilfe der Bank „Arkada“. Man dachte, sehr bald auch den zweiten herauszugeben, aber die Situation erwies sich als komplizierter. Er war nicht druckfertig. Zudem waren bis zur Zeit der Fertigstellung des Buches viele interessante Veröffentlichungen zu diesem Thema erschienen. Es wurden viele neue Denkmäler gefunden, die Ausgabe musste ergänzt werden. Die Arbeit erwies sich als sehr umfangreich. Es dauerte weitere 12 Jahre, um das Werk zu vollenden. In der Ausgabe ist einzigartiges Material gesammelt. Bei seiner Vorbereitung halfen die Museen von Lwiw, Luzk, Iwano-Frankiwsk,
Riwne, Drohobytsch sowie Polen. Diese Arbeit kann als ukrainische Enzyklopädie der Ikonenmalerei des 14. bis 17. Jahrhunderts betrachtet werden. Die Hauptsache ist, dass das Buch den Leser erreicht und einen Anreiz für die Entwicklung der Ikonenforschung gibt. Ljudmyla Miljajewa, ordentliches Mitglied der Akademie der Künste der Ukraine: — Die Vorbereitung des zweiten Bandes erforderte sehr viel Arbeit. Ich hatte nicht erwartet, dass sie zu Ende geführt würde. Ich bin sehr froh, dass ich ein solches feierliches Ereignis noch erleben durfte. Der Patriarch besaß besondere Fähigkeiten. Er war Priester und Theologe, und darüber hinaus auch Künstler und Kunstwissenschaftler. Und ein Kunstwissenschaftler mit dem Fachhintergrund eines Künstlers hat einen besonderen Blick, er sieht die Werke auf eine besondere Weise. Dymytrij las sehr viel, hatte seine eigene Meinung zu jeder Ikone und der Geschichte ihrer Herkunft. Er reiste sehr viel durch die Ukraine, kannte die Innenräume aller Kirchen und wie sich die Ikonostase formte. Seine Beobachtungen, seine Arbeiten sind konkurrenzlos. Ich bin Kostjantyn Markowytsch außerordentlich dankbar für seine Arbeit zur Verewigung des Andenkens seines Großvaters. Dank der Bemühungen von Herrn Kostjantyn hat diese Ausgabe das Licht der Welt erblickt. Vater Dymytrij Prysjaschnyj, Dekan des Kyjiwer Dekanats der UAOK: — Die Artikel von Patriarch Dymytrij, die in den 90er Jahren geschrieben wurden, sind in unseren Tagen prophetisch geworden. Es entsteht der Eindruck, dass der Wladyka voraussah. Mit seinem Tod haben wir nicht nur einen Vorsteher verloren, wir haben einen liebenden geistlichen Vater verloren. Für ihn waren Gott und die Ukraine nicht nur Worte, für den Dienst an ihnen hat er sein ganzes Leben eingesetzt. Die Gestalt des Patriarchen, der ein Mensch von planetarem Ausmaß war, ist noch nicht in vollem Umfang gewürdigt worden. Ich denke, dass moderne Forscher und kommende Generationen den Beitrag studieren werden, den er nicht nur für die hohe Kunst, sondern auch für den Aufbau des ukrainischen Staates geleistet hat, für den er sich sorgte und für den er täglich betete. Über den Lebens- und Schaffensweg von Patriarch Dymytrij berichtete die Leiterin der Abteilung für antike Kunst des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine (NHMU), Halyna Belikowa. Und Vater Walerij Kopijka schenkte der Stiftung von Patriarch Dymytrij das Manuskript des ersten Bandes der „Ikonenmalerei der Westukraine“ mit den Korrekturen des Autors sowie das Kondolenzbuch, das nach dem Tod des Wladyka entstand. Diese Geschenke werden Exponate des Museums des Patriarchen in Lwiw werden. Im Nationalen Kunstmuseum der Ukraine wurde das zweite Buch der Monografie von Patriarch Dymytrij (Pater Wolodymyr Jarema) „Ikonenmalerei der Westukraine“ präsentiert, das den Denkmälern des 16. bis Anfang des 17. Jahrhunderts gewidmet ist.
Traducción automática
Ivan REDCHYTS
1 Oh, es ist mir nicht einerlei. T. Schewtschenko Oh, silberne Schale, mein Schicksal, Gesegnet, wer von ihr von Geburt an trinken kann. Manchmal hast du noch nicht einmal einen Schluck genommen, Da verstummt das Lied der Nachtigall.
Und die Flügel gebrochen und in die Blumen gefallen, Niemand wird erfahren, wo dein Pfad ist. Doch im Gedächtnis der Nachfahren blüht es auf, Wenn du es geschafft hast, ihnen einen Stern zu entzünden.
Und ob er ihren Weg erleuchten wird, Und ob sie begreifen, wohin sie gehen, Nachdem sie Heimstätten und Familien verlassen haben?
Ich gehe oft selbst zur Quelle, Mein Geist breitete die Flügel aus und meine Kraft wuchs, — Wird es etwa einst keinen Tropfen mehr geben?
2 Wird es etwa einst keinen Tropfen mehr geben In diesen Brunnen, die mein Großvater grub? Und er hinterließ eine klingende, quellfrische Spur, Die den Himmel täglich erhellt.
Mit den Lippen fange ich die Sternlein ein, Die vor Leiden und Unglück schützen. Ich trage in der Seele dieses silberne Himmelsgewölbe, Erleuchtet vom Wasser des Vaterlandes.
Ich strahle täglich mit einem aufrichtigen Lächeln, Denn Sonne und Himmel — das ist meine Verwandtschaft, Und das Wort, das auf Schwanenflügeln ruht.
Ich liebe und werde ewig gedenken, Das heilige Wasser — das heilsamste Mittel, — Ich habe mich an den Quellen der Ukraine gestärkt.
3 Ich habe mich an den Quellen der Ukraine gestärkt, Die Ozeane und Meere speisen, Wo des Kobzars Stern aufging, Dort wird die Welt Finsternis und Ruinen sehen.
Hosianna dem Friedensfürsten — den Rebellen Wird er zur hellsten Stunde einholen. Er wird das Schilfrohr nicht zerbrechen, Denn seine Zeit vergeht wie eine Kerze.
Diese meine prophetischen Träume erfüllen sich. Vivat! — und der Satan verbirgt die Augen. Vivat! — er fürchtet die Stimme der Manie.
Vivat! Vivat! — ein Tropfen höhlt den Stein, Er ist stärker sogar als ein Tsunami, — Und ich werde nicht mehr durch die Welt irren.
4 Und ich werde nicht mehr durch die Welt irren, Denn ich habe ein Haus und den Brunnen des Großvaters. Der Garten kommt wie ein Freund in meine Stube, Wie ein silberner Strom vom Himmel fließt.
Seit einem halben Jahrhundert fange ich meinen Feuervogel Und das Herz glaubt, dass er mein ist. Und fange ich ihn nicht, dann ist er vielleicht deiner, Denn ich habe eine weißgesichtige Schwanenfrau.
Kraft fließt aus weißen Flügeln in die Seele Und der Himmelsbogen ruft uns zu sich, Und mein Pferd, ich sehe es, hat die Hufeisen verloren.
Alles, was du über ein Leben lang erworben hast, lass los, Dann wird sich diese Höhe unterwerfen, — Im irdischen Garten bin ich kein zufälliger Gast.
5 Im irdischen Garten bin ich kein zufälliger Gast, Ich liebe die Passagen der Sonne in hundert Oktaven. Und wie viel Gras ich auch noch zertreten habe, Möge dieser Fluss der Liebe tosen.
Niemand hat mich am Ärmel gezerrt, Ich bin treu in der Freundschaft und zuverlässig im Wort. Ich bade die Seele im Ozean der Sprache, Es gibt keine heilsameren Kräuter als sie.
Als ich in der Jugend die Segel setzte, Spürte ich Aufregung und meine Macht, Es schien, das Glück hat mich liebgewonnen.
Und bis heute bin ich wie Crusoe im Ozean, Und obwohl der Leuchtturm kaum im Nebel blinkt, — Flechte ich farbenprächtige Kränze klingender Lieder.
6 Flechte ich farbenprächtige Kränze klingender Lieder Und werfe sie in den Fluss, damit sie nicht verwelken. Noch sind die sternenklaren Zimbeln nicht verstummt, Wie ein Jüngling stehe ich, verwirrt.
Und ich sauge die Choräle der nächtlichen Himmel auf, Meine Seele ist im unsichtbaren Paradies. Ich wundere mich über die Zeit, als wäre ich ein Derwisch, Doch jeder hat seine eigenen Ideale.
Gesegnet ist der, bei dem ein treuer Freund Sich selbst in deinen geflügelten Pflug spannt, Und ohne Mahnung eifrig die Furche zieht.
Doch ich sah im Busen eine Schlange, Die zischte, wenn es um Ehre ging, – Aus Gottes Händen trinke ich durstig den Trank,
7 Aus Gottes Händen trinke ich durstig den Trank, Nachts und tagsüber genieße ich ihn tropfenweise. Ich erflehe Freiheit für die Ukraine, Und versperre dem Brandstifter den Weg.
Bete also du — in der Kirche und in der Familie, Die Ratten im Moskauer Mist schlafen nicht. Es gibt viele Hornissen in einem fremden Schwarm, Und unseren Schwarzerde-Boden zerwühlen Schweine.
Mein Gott kommt — und ich ziehe die Brauen nicht zusammen, Gott — die Quelle des Lebens und der Segnungen, Und ich habe die schweren Fesseln der Sünden abgeworfen.
Oh, Glocken des Herzens, des Tempels und der Lieder! Ein gesegneter, unvergesslicher Tag, — Und voll ist der Krug mit Honig und Schneeballbeeren.
8 Und voll ist der Krug mit Honig und Schneeballbeeren, Wahrscheinlich tranken Fürsten einst aus solchen. Jene Wahrheit, die in einer Träne verborgen ist, Hat das Dornenfeuer in der Seele nicht einmal verbrannt.
Längst ist jene Zeit auf dem Stock eingeschlafen, Doch sie gärt in den Herzen und im Blut. Wann wird wohl die wahre Flut rauschen, Denn bis heute stecken wir bis zu den Ohren im Schlamm.
Und ich wollte euch das nicht sagen, Doch Geist und Wort haben sich verschworen, wahrlich. Und wozu das Wort, wenn es stumm ist?
Und wozu das Geschlecht, wenn es gewohnt ist zu schweigen? Doch dieser Akkord widerlegt das Resümee. Oh, wie sehr möchte das Herz singen!
9 Oh, wie sehr möchte das Herz singen, Es hat ja ein Leben lang geschwiegen. Wenn es nass ist, entzündet sich das Streichholz nicht, Wie ein Haus ohne Dach — wie soll man darin wirtschaften.
Ich verneigte mich vor der Muse und dem Wort aus der Ferne, Meine Seele wird nicht trauern. Sie umarmend, führe ich die Lieder ins Haus, Denn ohne sie werde ich ewig nicht leben.
Wenn sie nicht da sind — ist die Seele wie eine Waise, Von Ecke zu Ecke irre ich wie ein Schlafwandler, Dieses Schicksal war mir bestimmt.
Und ich trage es wie ein Kreuz. Und heute bin ich, wie mit Hopfen umhüllt, Noch ein Augenblick — und die Stimme ist mit Tau gewaschen.
10 Noch ein Augenblick — und die Stimme ist mit Tau gewaschen, Klingend wie eine Lerche in den blauen Himmeln. Und ich schwebe ihr nach, wie ein Vogel, Der ohne den Himmel nicht satt wird.
Ich hatte anfangs Angst, doch die Angst ist verschwunden, Mit der Schönheit des Fluges und der Sonne bin ich gefüllt. Mein Land ist von Geburt an liederreich Und von ihrer Blüte bin ich ganz durchdrungen.
Und ich weiß selbst nicht, warum ich so singe, So ist die Seele, wie ein Mädchen im heiratsfähigen Alter. Ich umarme jedes Wort mit dem Herzen —
Im Glück, im Leid, in der Freude und im Kummer. Wie bin ich hier gelandet, inmitten der Pracht, Direkt unter dem Flügel des Himmelssterns?
11 Direkt unter dem Flügel des hellen Sterns, So beeindruckt, dass ich kaum zu Sinnen kam. Und von hier sende ich Grüße und Telegramme, Lege sie in ein Sonetten-Potpourri.
Wahrscheinlich habt ihr die Absicht des Dichters begriffen, Und es schreibt sich hier glücklich in der Höhe. Und obwohl ich nicht zum ersten Mal auf diesem Berg bin, Habe ich mir Beulen geholt und frische Narben.
Man hat auf dem Pfad tiefe Gruben gegraben Und viele Menschen sind hineingefallen, Ich habe mich am fünfhebigen Jambus festgehalten.
Ich ziehe nach oben, hartnäckig und beharrlich, Denn ich bin es gewohnt, mir selbst zu helfen, — Mein Krug ist voll — möge das Fest tosen.
12 Mein Krug ist voll — möge das Fest tosen, In meinem Dorf kannte jeder die Dreier-Musikanten. Und schon unterwirft nicht mehr jeden der Hopak, Sondern der Glanz des Geldes und der Reichtum locken die Seelen.
Nur einen Blick geworfen — und schon ist einer ein Meister im Vorteil, Und jener ist ein Lakai, und daneben auch noch ein Unterwürfiger. Und obwohl auf jenen Seelen keine Flicken zu sehen sind, So frisst der Neid sie, wie ein Wurm.
Nein-nein, ich will den Krug nicht beschädigen, Möge er inspirieren, den Geist beleben, Damit ich das heimatliche Wort nicht beschäme.
Möge es unser Gehör schmeicheln, Ich hüte Pegasus — ich bin sein Hirte, — Ich liebe euch und werde euch ewig lieben.
13 Ich liebe euch und werde euch ewig lieben, Durch mich fließt der Ozean — die Liebe. Unter dem Banner der Sonne bin ich zu euch gekommen, Um mit dem Wort des Himmels euren Geist zu beleben.
Vielleicht bist du mit der Seele erkaltet, Dann geh zum klagenden Ruf der Trembita. Und in der Wüste werden wunderbare Blumen blühen, Als ein prophetisches Zeichen heiliger Fahnen.
Und ich neige mich mit dem Herzen zur Kobsa, Und Ahornbäume haben das Haus umstellt, Ein Schneeballstrauch steht wie eine Mutter am Rande.
Die Winde sind verstummt und haben zugehört, In die Seele der Kobsa gieße ich über, — Den Gesang der Himmel und die Fahnen der Sonne.
14 Den Gesang der Himmel und die Fahnen der Sonne Habe ich von der Wiege an in mein Wesen bis zum Schmerz aufgesogen. Doch alle Pfade führten mich in die Unfreiheit, Auf dem Land des Großvaters — fremde Höfe.
Und der Wille des Himmels hat das Schicksal geheiligt, Und überall verschwanden die verfluchten Lager, Die auf Ewigkeiten Kummer gesät haben, Damit das Volk vergisst — sowohl die Freiheit als auch die Willkür.
Damit wir nur die Peitsche lieben, Die Sprache und das mütterliche Lied vergaßen, Der himmlische Wille — der Wille der frohen Botschaft.
Und ich werde ewig Hosianna singen, Zum Festmahl lade ich die Geliebte ein, — Oh, silberne Schale, mein Schicksal!
15 Oh, silberne Schale, mein Schicksal! Wird es etwa einst keinen Tropfen mehr geben? Ich habe mich an den Quellen der Ukraine gestärkt — Und ich werde nicht mehr durch die Welt irren.
Im irdischen Garten bin ich kein zufälliger Gast, Flechte farbenprächtige Kränze klingender Lieder. Aus Gottes Händen trinke ich durstig den Trank, Bis zum Rand der Krug mit Honig und Schneeballbeeren.
Oh, wie sehr möchte das Herz singen! Noch ein Augenblick — und die Stimme ist mit Tau gewaschen — Direkt unter dem Flügel des Himmelssterns.
Mein Krug ist voll, möge das Fest tosen, Ich liebe euch und werde euch ewig lieben — Den Gesang der Himmel und die Fahnen der Sonne.
Stadt Schytomyr
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
für alles — das Russische, und zu glauben, dass alles gut ist. Die Wiederbelebung des ukrainischen Kinos ist eine lange und mühsame Angelegenheit, aber wir sind fähig, sie zu bewältigen. Ein Gesetz wurde verabschiedet, nun arbeiten wir an der Fertigstellung aller für sein Funktionieren notwendigen Dokumente, dank derer wir im nächsten Jahr die Möglichkeit erhalten werden, das Kino sowie Serien effektiver zu finanzieren. Insbesondere wurden die Mehrwertsteuervergünstigungen für Eintrittskarten wieder eingeführt. Ebenso wurde die Produktion von Filmprodukten von der Mehrwertsteuer befreit — diese Vergünstigung gab es bereits seit einigen Jahren, aber sie wurde jedes Mal nur um ein Jahr verlängert —, nun wurde ihre Gültigkeit bis zum Jahr 2023 festgelegt, und dies ermöglicht es, effektiv zu planen und Mittel einzusetzen. Auch wurde eine Vergünstigung für die Einfuhr von Ausrüstung aus dem Ausland eingeführt. Denn nach der Zahlung aller Steuern und Zölle war diese Ausrüstung für ukrainische Studios extrem teuer, weshalb der Prozess der Dreharbeiten für unsere Produzenten teurer ausfiel als für andere Länder, was sich auf dessen Wettbewerbsfähigkeit auswirkte. Wir hoffen, dass die neuen Gesetzesänderungen es ermöglichen werden, die technische Basis der Filmproduzenten zu verbessern und den Prozess der Dreharbeiten zu verbilligen. — Hoffen Sie auf eine Verstärkung der Zusammenarbeit mit ausländischen Filmstudios und worin liegt der Nutzen für die Ukraine? Wäre es nicht besser, wenn unsere Künstler und Fachleute das ukrainische Kino selbst wiederbeleben würden? — Ich hoffe auf eine solche Zusammenarbeit, und sie existiert bereits. Und der Nutzen für die Ukraine ist groß: Das Kino benötigt viele Fachleute im Produktionsprozess — Kameraleute, Regisseure, Tonregisseure, Beleuchter, Cutter usw., die sich mit modernen Arbeitsmethoden auskennen und alle Möglichkeiten der neuen Ausrüstung kennen würden. Darüber hinaus vergrößert dies das Wissen über die Ukraine bei den Ausländern selbst, ihren Filmschaffenden. Das ist wichtig und notwendig für uns. Es unterhielt sich Olha SchMUDOWSKA
Traducción automática
Es ist erstaunlich, aber wir sind Zeugen eines Prozesses geworden, auf den die Ukrainer vor fünf Jahren nicht einmal zu hoffen wagten: Auf den Bildschirmen ukrainischer Kinos laufen immer mehr ukrainische Filme. Und wenn die ukrainischen Kinobesucher im Jahr 2014 noch ironisch auf die Nachrichten über die Möglichkeit einer Zunahme ukrainischer Filmstreifen im Fernsehprogramm und in den Kinos reagierten, so ist dies im Jahr 2017 bereits eine vollendete Tatsache geworden. Und wie sieht die Entwicklungsperspektive des ukrainischen Kinematografen aus? Damit begann unser Gespräch mit dem Vorsitzenden der Staatlichen Filmagentur Pylyp ILLJENKO. — Gibt es also eine Perspektive für den ukrainischen Film, ein profitables, eigenständiges Geschäft zu werden? — Die Perspektive ist da, die letzten zwei Jahre sind der Beweis dafür, aber in naher Zukunft wird der Film nicht profitabel oder auch nur kostendeckend werden. Denn verschiedene Faktoren beeinflussen, ob die Filmproduktion in der Ukraine profitabel wird. Ja, heute haben wir endlich eine für die Ukraine rekordverdächtige Summe, die größte seit der Unabhängigkeit, die die Regierung zur Unterstützung des Kinematografen bereitstellt — 500 Mio. Hrywnja, über die die Staatliche Filmagentur verfügen wird, und 500 Mio. das Kulturministerium. Aber das ist nicht so viel, und Geld ist noch nicht alles. — Und welche weiteren Faktoren sind wichtig? — Einer der wichtigen Faktoren, dank dem unsere Perspektiven auf die Kostendeckung der Filmproduktion zumindest annähernd berechnet werden können, ist die Anzahl der Kinos in der Ukraine und die Besucherzahl der Bevölkerung. Wir haben also derzeit etwa 500 Kinosäle im ganzen Land. Im vergangenen Jahr wurden 24 Millionen Eintrittskarten verkauft — das bedeutet, dass ein durchschnittlicher Ukrainer im Schnitt alle zwei Jahre einmal ins Kino geht. Allerdings ist auch diese Zahl nicht korrekt, da Kinokarten hauptsächlich in Millionenstädten gekauft werden, während die Bewohner kleiner Städte und Dörfer nicht ins Kino gehen, weil sie dafür in die Stadt fahren und Geld nicht nur für das Ticket, sondern auch für den Weg ausgeben müssen. Daher wird es den Filmproduzenten vorerst kaum gelingen, die in die Produktion investierten Gelder durch die Vorführungen wieder einzuspielen. Derzeit haben wir nur einen Film, der zum ersten Mal in der Geschichte der unabhängigen Ukraine profitabel war — die Komödie „Dzidzio Kontrabas“. Obwohl bereits einige Filme sehr anständige Einspielergebnisse gezeigt haben, reicht dies immer noch nicht aus, um profitabel zu werden. Die Kosten für Produktion und Vermarktung auf dem Markt sind deutlich höher. — Welche Genres können neben der Komödie die Zuschauer interessieren und sie in die Kinosäle locken? Was raten Sie den Produzenten zu drehen? — Genres braucht man gerade verschiedene — Abenteuer-, Historien-, Horrorfilme, Fantasy, Melodramen. Unser traditionelles poetisches Kino kann leider derzeit in den Kinos nicht populär sein. Denn der moderne Zuschauer geht ins Kino für ein Spektakel, eine Show. Hinweis: Am ersten Wochenende spielte das Kriegsdrama „Kybory“ 8 186 701 Hrywnja ein und überholte damit „Dunkirk“ (7 919 845 Hrywnja) und „Herz aus Stahl“ (5 367 648 Hrywnja). In drei Wochen überstiegen die Einnahmen 19 Mio. Hrywnja, der Film wurde von 263 Tausend Zuschauern gesehen. Standbild aus dem Film „Kybory“ — Werden ukrainischsprachige Projekte bei Pitchings, bei der Auswahl der Kandidaten für staatliche Unterstützung, Präferenzen haben? — Wir werden ausschließlich ukrainischsprachige Projekte unterstützen. Das ist eine Bedingung. Denn gerade sie benötigen tatsächlich Hilfe, da ein ukrainischsprachiger Film in unserem Land auf einem Markt begrenzt ist, der ohnehin nicht entwickelt ist. Ein russischsprachiger Film hat die Perspektive, ohne zusätzliche Kosten für Übersetzung oder Synchronisation in anderen postsowjetischen Ländern gezeigt zu werden, und das ergibt sofort ein ganz anderes, größeres Publikum, andere Einnahmen. — Aber neben der Vorführung in Kinos werden Filme auch auf Fernsehkanälen gezeigt. Können die von ihnen erhaltenen Mittel die Kostendeckung der Produktion beeinflussen? — Bisher sind die Fernsehkanäle nicht bereit für eine großflächige Finanzierung von Filmen. Derzeit zahlen sie dem Eigentümer im Durchschnitt für eine Ausstrahlung im Fernsehen zwischen 10 Tausend Hrywnja und 10 Tausend Dollar. Gelder für das Ansehen könnte man auch durch das Ansehen im Internet erhalten, um sie dann für ein neues Projekt zu verwenden — wenn bei uns ein Internet-Kinomarkt existieren würde. Aber das gibt es bisher nicht. Sehr schädlich ist die Internet-Piraterie. Jeden Film kann man ein oder zwei Tage nach der Veröffentlichung bereits auf Piratenseiten sehen. Und obwohl dort oft die Qualität deutlich schlechter ist, ist es kostenlos. Das heißt, eigentlich bezahlen andere für sie, diejenigen, die Geld für den Film suchen, die alle Ausgaben für seine Produktion bezahlen. Und darin liegt das Problem: nicht darin, dass es jemandem leid tut, dass jemand die neuesten Filme kostenlos sieht. Sondern darin, dass die Filmindustrie die Möglichkeit verliert, zu verdienen. — Wäre dann vielleicht eine Koproduktion mit europäischen Filmproduzenten ein Ausweg aus der Situation? Haben wir eine gesetzliche Basis für eine solche Zusammenarbeit? — Natürlich, und wir arbeiten bereits aktiv zusammen. Unsere Zusammenarbeit erfolgt auf der Grundlage der Europäischen Konvention über die gemeinsame Filmproduktion, an der praktisch alle europäischen und nicht nur europäische Länder beteiligt sind. Ein bilaterales Abkommen über die Zusammenarbeit mit Frankreich wurde geschlossen. In diesem Jahr haben wir das zwischenstaatliche Abkommen über die gemeinsame Filmproduktion mit Israel ratifiziert. Auch offizielle Verhandlungen zwischen den Regierungen Kanadas und der Ukraine wurden aufgenommen. — Und wie steht man in der Welt zum ukrainischen Film? — Er ist wenig bekannt, aber das letzte Jahr gibt Anlass zur Hoffnung, dass sich die Situation ändern wird. Im letzten Jahr haben unsere Filme — insbesondere die in Koproduktion entstandenen — an vielen der renommiertesten internationalen Filmfestivals teilgenommen: in Rotterdam, in Berlin, in Cannes, Karlsbad, Warschau, in Tallinn… In Leipzig nahm unser Dokumentarfilm teil. Außerdem fanden dieses Jahr in vielen Ländern Tage des ukrainischen Films statt. — Die Staatliche Filmagentur unterstützt nicht nur Spielfilme? — Wir unterstützen auch Dokumentarfilme, Animationen. Unsere Dokumentarfilme gewinnen Preise bei internationalen Festivals. Lange Traditionen hat auch unsere Animation. Eines der erfolgreichsten Animationsprojekte wurde der abendfüllende Zeichentrickfilm „Mykyta Koschumjaka“, und dann gibt es noch eine Reihe von Kurzanimationsarbeiten. Wir müssen uns um alle Zuschauer kümmern, um verschiedene Zielgruppen, alle Genres abdecken. — Was betrachten Sie als den größten Erfolg des ukrainischen Films im vergangenen Jahr? Bei den Dreharbeiten zum Film „Dzidzio Kontrabas“ — Dass wir dieses Jahr praktisch jede Woche eine neue Filmpremiere hatten. Dass bereits Ergebnisse spürbar sind, eine Bewegung bemerkbar ist. Übrigens wurde der Film „Kybory“, der derzeit ein so hohes Ergebnis bei den Kasseneinnahmen zeigt, ebenfalls mit Unterstützung der Staatlichen Filmagentur erstellt. — Worin liegen die Hauptprobleme bei der Schaffung qualitativ hochwertiger ukrainischer Filmmeisterwerke? — In den letzten Jahrzehnten wurde der ukrainische Film nur vernichtet — man verlor die Tradition, die Technologien, das Eigentum, verlor die Fachkräfte, und neue wurden nicht nach modernen Weltstandards ausgebildet. Es war einfacher, etwas Amerikanisches, Europäisches auf die Bildschirme zu bringen, und öfter Hinweis: Die Tage des ukrainischen Films 2017 fanden in Brüssel, den Niederlanden (Januar), Rom, Italien (Juni), im September — in Frankreich und Kanada, im November — in Tschechien, im Dezember — im Libanon und Großbritannien statt. In Bulgarien wurden vom 8. bis 10. Dezember im Rahmen der Tage des ukrainischen Films fünf Filme verschiedener Genres gezeigt: „Tscherwonyj“, „Hnisdo horlyzi“, „Kredens“, „Pryputni“ und ein Klassiker unseres Kinos — „Bilyj ptach s tschornoju oznakoju“. Pylyp Illjenko
Traducción automática
Im Literaturmuseum von Dnipro wurde eine Ausstellung von Vertretern vierer Generationen der talentierten Künstlerfamilie Loboda eröffnet: des Vaters Wiktor Mykolajowytsch, des Sohnes Wolodymyr, seiner Ehefrau Ljudmyla, der Tochter Solomija, ihres Ehemannes Andrij Kiss sowie deren Kinder Warwara und Teodor. Am Eingang empfangen Sie die Attribute der Weihnachtsfeiertage — ein Diduch, das Symbol der Einheit der Familie, eine hölzerne Ziege, die von Sternsingern mitgeführt wurde, sowie hölzerne, stellenweise bemalte Figürchen der Akteure dieses Geschehens. Auf beiden Etagen des Museums werden Malerei, Grafik, Holzskulpturen, Kostüme, Puppen, Fotografien monumentaler sakraler Skulpturen, die vom Meister A. Kiss aufgenommen wurden, sowie zwei Videofilme über das Ehepaar Loboda in einem separaten Saal ausgestellt. Die Ausstellung „Familiäres Weihnachtsfest“ ist eine grandiose und bewegende Rückkehr des talentierten Künstlers Wolodymyr Loboda und seiner Familie auf den Boden der Väter, von wo aus das Künstlerpaar seinerzeit in die innere Emigration nach Lwiw aufbrechen musste. Dies ist ein wunderbares Weihnachtsgeschenk an die Landsleute, zu denen dieses Fest früher kam als irgendwo sonst in der Ukraine. Schon beim Lesen des Titels umhüllen den Betrachter Wärme, Geborgenheit und der festliche Geist des Geschehens, gleichzeitig spürt man aber auch dessen Dramatik, von der die Gemälde Wolodymyr Lobodas zur Weihnachtsthematik erfüllt sind. Es sind Werke über Mutter und Kind, über die Gaben für den Neugeborenen, über Engel und den abendlichen Weihnachtsstern am Himmel, über die Krippe, den Tod, Teufel, Tiere, die Familie mit dem Kind — ausgeführt in einer unverwechselbaren, eigenwilligen Manier, die diesem Meister eigen ist, der sich in seinem Schaffen von der festgefahrenen traditionellen Interpretation weihnachtlicher Sujets in der bildenden Kunst entfernt. Wolodymyr Loboda — ein herausragender Vertreter des ukrainischen Untergrunds, bekannt durch seine Arbeiten in Europa, Amerika und Kanada — blieb mehrere Jahrzehnte lang in der Ukraine als bedeutender, origineller Künstler unbekannt und unentdeckt. Und seine Werke in Moskauer und Petersburger Museen, insbesondere in Woronesch, werden vom Nachbarland Ausländern als talentierte Arbeiten eines Künstlers des postsowjetischen Raums präsentiert. Die jetzige Ausstellung „Familiäres Weihnachtsfest“ ist tatsächlich die erste Schau der hohen Kunst der Familie Loboda und insbesondere Wolodymyr Lobodas in der Stadt, in der er aufwuchs, lernte und schuf, wo sich zwei kreative Persönlichkeiten vereinten — seine und die seiner Frau Ljudmyla, die seine dankbare, talentierte Schülerin und mit der Zeit eine echte Künstlerin wurde, die ihrem Ehemann an Talent in nichts nachsteht. Aufgrund seines eigenwilligen Weltbildes und dessen origineller Interpretation in seinem Schaffen befand sich der Künstler auch in Lwiw in einem Zustand der Abgeschiedenheit, einer gewissen Geschlossenheit und Distanz zum lokalen Kunstkreis. Obwohl er seit 1981 in der Stadt des Löwen lebte, hatte er erst 1990 eine Einzelausstellung, obwohl seine Leinwände zuvor bereits auf Ausstellungen in Polen (Lublin), Moskau, Deutschland, den USA, Italien und der Schweiz ausgestellt und hoch geschätzt wurden und ein Teil davon sich in Museen und Privatsammlungen befindet. Bei der Eröffnung der Ausstellung der talentierten Familie teilten bekannte Sitschosslawer Künstler ihre Erinnerungen, darunter Oleksandr Nemjatyj, Serhij Alijew-Kowyka, der Schriftsteller, Heimatforscher und Journalist Mykola Tschaban, der Kunstwissenschaftler und Künstler Witalij Startschenko — Freunde und Schüler von Wolodymyr Loboda, die sich noch an seinen Vater Wiktor Mykolajowytsch erinnern, einen Nachrichtentechniker von Beruf und autodidaktischen Maler, einen herausragenden Vertreter der naiven Malerei, nach Definition der Kunstwissenschaftler talentiert und erfüllt von Wärme und Liebe zur Ukraine, die unter dem Druck der sowjetischen Industrialisierung und technogener Katastrophen verloren ging. Seine Eindrücke und Erinnerungen an den berühmten Landsmann teilte der Wissenschaftler, Folklorist und Forscher der Bandura-Kunst des Dnipro-Gebietes Mykola Dolhow. Das Schaffen von Wolodymyr und Ljudmyla Loboda begann im damaligen Dnipropetrowsk in den 70er Jahren des 20. Jahrhunderts. Alteingesessene erinnern sich an die unverwechselbaren Arbeiten dieser jungen Künstler, die am zentralen Prospekt gleichsam die Gesichter unserer Stadt belebten. Dies war die Konditorei „Blauer Vogel“, gestaltet mit originellen Glasmalereien von Wolodymyr Loboda, mit hölzernen, dunkelbraun geschnitzten Fensterchen, in denen sich durch das Glas das Sujet in den Farben Rot, Dunkelblau und Gold spiegelte, was dem oben genannten märchenhaften Namen entsprach. Neben dem regionalen Dramatheater namens T. Schewtschenko wurde in ähnlichem nationalen Kolorit auch das gemütliche Café „Theatralne“ gestaltet. In einer völlig anderen kreativen Manier wurde von W. Loboda noch ein weiteres Glasfenster für das Geschäft „Fisch“ in zurückhaltenden, kalten, aber harmonischen Tönen ausgeführt, das zu einem Schmuckstück des zentralen Prospekts wurde. Auch seine Frau stand ihm nicht nach. Kompositionen von Ljudmyla Loboda waren im Kinder-Café „Kolobok“ präsent, ebenso wie das von der Künstlerin ausgeführte Wandgemälde „Feuervogel“ in einem der Kindergärten des Regionalzentrums. Leider wurden infolge des Drucks auf die Künstler seitens der lokalen Parteispitze und der Anschuldigung des bürgerlichen Nationalismus nach dem erzwungenen Umzug des Ehepaares nach Lwiw ihre Arbeiten zerstört (möglicherweise hat jemand Fotografien dieser Werke bewahrt). Noch im fernen Mai 1978 bewertete der bekannte Kunstwissenschaftler und Mitglied des Künstlerverbandes der damaligen Union, Wolodymyr Solowjow, in einem ausführlichen Artikel der Jugendzeitung „Prapor junosti“ unter dem Titel „Landschaft mit See und Pappel“ (Gedanken über die Arbeiten der Künstler Ljudmyla und Wolodymyr Loboda) ihr eigenständiges Talent recht wohlwollend. Damals stand gerade ein weiteres Jubiläum an und ein regionales Treffen der kreativen Jugend wurde organisiert. Es ist erfreulich, dass „Wolodymyr und Ljudmyla die Landschaft aus ästhetischer Sicht betrachten (ein Ausspruch Picassos), ernsthaft und nachdenklich jene Schicht bearbeiten, die reich an künstlerischen Werten ist und die die Natur des heimatlichen Dnipro-Gebietes darstellt. Und ein solcher, im Grunde realistischer Ansatz kann nicht anders als fruchtbar sein. In der Malerei von Ljudmyla und Wolodymyr gibt es viel Gemeinsames. Das ist nicht verwunderlich. Denn sie arbeiten meist nebeneinander, was ihre ästhetischen Ansichten natürlich einander näherbringen muss. Gleichzeitig hat Wolodymyr mehr Schärfe, eine bewusste Aktivierung jener plastischen und farblichen Ressourcen, die die Landschaft potenziell bereichern. Sie interessieren den Künstler im Zusammenhang mit dem gesetzten Ziel — einer bewussteren Auswahl“. Und nun über Ljudmyla Loboda: „Die poetische Sicht auf die Natur ... verleiht ihrer Malerei eine romantische Färbung. Oft entsteht in ihren Landschaften das Bild eines lyrischen Helden, der die allgemeine Stimmung gleichsam vermenschlicht...“. Wolodymyr war von Anfang an vom Schaffen seines Vaters Wiktor Mykolajowytsch inspiriert, dessen Ausstellung im Januar-Februar letzten Jahres ebenfalls im Literaturmuseum des Dnipro-Gebietes stattfand und viele Sitschosslawer mit jener unverwechselbaren Ukraine anzog, die er auf seinen Leinwänden wiedergab. Wolodymyr Loboda im Dorf Turowe. Wolodymyr Loboda. Muttergottes mit Kind. 2010.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
„Und hier ist etwas aus meinen eigenen Erinnerungen“, fährt M. Dolhow fort. Ich lernte die Familie Loboda 1998 persönlich kennen, als ich bereits nach Lwiw gezogen war. Sie wohnten in der Kyrylo-i-Mefodij-Straße, und ich ganz in der Nähe, in einer sogenannten Junggesellenwohnung, in der Les-Martowytsch-Straße. Ich war beeindruckt von diesen alten Lwiwer Apartments mit hohen Decken und geräumigen Zimmern. Hier befand sich auch das Arbeitszimmer von Wolodymyr Loboda, und im größten Saal wurden, wie in einem Museum, seine Gemälde aufbewahrt. Es kam zum Kennenlernen mit dem Ehepaar, der Tochter Solomija und dem zukünftigen Schwiegersohn Andrij Kis. Damals schenkten sie mir Postkarten mit Arbeiten von Wolodymyr, Ljudmyla und Solomija. Beim nächsten Treffen erhielt ich dankbar die Broschüre „MALARSTWO W. Loboda“, die 1993 in Polen, in Lublin, zur Eröffnung der persönlichen Ausstellung von W. Loboda durch ihren Freund und bekannten Künstler, den Dichter Tadeusz Karabowicz, der wiederholt in der Ukraine zu Gast war, herausgegeben wurde. Ein kleines Buch im quadratischen Format, auf dem Umschlag der Weiße Spas, auf der Rückseite der Schwarze Spas. Im vorchristlichen Verständnis sind dies Belobog und Tschernobog. Wenn man den Weißen Spas betrachtet, ertappt man sich unwillkürlich bei dem Gedanken, dass der Künstler manchmal danach strebt, assoziativ auch etwas von seinem eigenen Ebenbild in seine Werke einzubringen. Deshalb erinnert der Weiße Spas in gewisser Weise an das Ebenbild von Wolodymyr selbst. Anders kann ein Meister auch nicht, wenn er sich bis in die Tiefen seiner Seele von seinem Schaffen durchdringen lässt. Am selben ersten Abend spazierten wir zu dritt durch die Stadt. Unterwegs besuchten wir den Marktplatz, wo gegenüber dem Rathaus, nicht weit von der modernen „Kryjiwka“, noch immer ein kleines, aber bequemes und gemütliches Café „Kwytka“ existiert. Dort zeigte Herr Wolodymyr auf zwei Tassen, die im Regal standen, und kommentierte, dass sie dort ständig mit Ljudmyla auf sie warten. Beiläufig erinnerte ich mich an den Ausspruch aus dem Werk unseres ukrainischen Klassikers, dass „der Väterchen gegangen ist, aber sein Stöckchen noch steht“. In diesem Fall bezeugt dies die Wertschätzung für Künstler eines solch hohen Ranges sogar auf alltäglicher Ebene. Die Tochter spezialisiert sich derzeit neben grafischen Arbeiten auf die Illustration von Kinderbüchern, Andrij ist ein bekannter Buchdesigner, insbesondere von Werken von Andrij Sodomora, Kurator von Kunstprojekten, Autor von Fotopublikationen, die der Lwiwer Architektur und Beispielen sakraler Kunst gewidmet sind. Wie Freunde von Wolodymyr Loboda berichten, wurden in ihrer Familie zu keiner Zeit sowjetische Feiertage begangen. Volksfeste hingegen wurden zu Themen für zahlreiche Miniaturen, Flugblätter und Postkarten, wobei sowohl Kinder als auch Erwachsene an der Schaffung dieser Meisterwerke arbeiteten, wobei jeder seine eigene Vision und sein Verständnis für den Geist des Festes in seine Arbeit einbrachte. Dasselbe Weihnachten erlebte jeder auf seine Weise und gemeinsam, indem er das Werk mit eigenen Erfahrungen der Weihnachtsfeier füllte. Ich möchte sagen, dass es eine solche Ausstellung in Dnipro noch nicht gegeben hat. Und wenn man diese Säle betritt, wird man sofort von dieser vorweihnachtlichen Stimmung durchdrungen, dank unserer Dnipro-Sitschoslawer Regisseure Oleksandr Nemjatyj – einem bekannten Grafiker und Maler, Dozent am Kunstkolleg, dessen Werke seinerzeit auch in Lwiw ausgestellt wurden, Serhij Alijew-Kowyzja – ebenfalls einem bekannten Künstler, Grafiker, dessen Ausstellung Ende dieses Jahres in unserem Kunstmuseum und in Kyjiw stattfand. Und vor allem auch dem Kurator Andrij Kis und der Direktorin des Literaturmuseums Olena Aliwanzewa. Sehr originell sind einige weihnachtliche Kunstwerke in Form von verschiedenfarbigen Bannern unter der Decke in einer Reihe angeordnet. Es stellt sich heraus, dass es in der Familie üblich war, jedes Weihnachten solche Umhänge mit der Darstellung von Krippenfiguren darauf zu nähen. Die Kinder oder Erwachsenen warfen sie sich zu den Feiertagen über die Schultern und gingen durch die Stadt. Der linke Saal zeigt Arbeiten von Wolodymyr Loboda, im rechten Saal befinden sich grafische Arbeiten von Ljudmyla Loboda und Solomija Kis-Loboda. Darüber hinaus konnte man hier Dokumentarfilme über das Künstler-Ehepaar Loboda ansehen, einer davon wurde von einem russischen Regisseur für die Vorführung in Deutschland gedreht, und ein anderer – von Lwiwern über die erste persönliche Ausstellung von Wolodymyr Loboda in Lwiw 1990, wo er von dem bei Ukrainern bekannten Journalisten Wasyl Hlyntschak interviewt wird. In einem kleinen Saal in der Mitte sind einige Fotoarbeiten von Andrij Kis – dem Schwiegersohn der Lobodas – zum sakralen Thema präsentiert. In den zwei unteren Sälen werden Werke des Ältesten der Loboda-Familie – Wiktor Mykolajowytsch – ausgestellt: ländliche Winterlandschaften, eine reichhaltige Sammlung von Flugblättern, Postkarten, Miniaturen, Arbeiten auf Glas zum Weihnachtsthema der älteren Lobodas – Wolodymyr, Ljudmyla, Solomija, sowie Zeichnungen der jüngsten Vertreter der Familie, der Schulkinder Warwara und Teodor Kis-Loboda, die bereits ab dem dritten Lebensjahr zur kreativen Arbeit an thematischen Zeichnungen für verschiedene Volksfeste und Bräuche herangezogen wurden. Aber das ist noch nicht alles. Wolodymyr ist ein guter Holzschnitzer, er hat viele Figuren unterschiedlicher Größe und Thematik geschaffen, aber in jeder sieht er den Kosakengeist, indem er sie aus einem Stück Baumstamm schnitzt und sogar ein wenig mit Farbe bemalt, wobei er jedem Helden dieser originellen Sammlung mit wenigen ausdrucksstarken Strichen einen unverwechselbaren Charakter verleiht. Nun, und das ist schon ein Geheimnis – er ist auch ein geschickter Verseschmied. Eine eigenwillige und unverwechselbare Sicht des Künstlers auf bekannte Ereignisse: die Geburt Christi, seine Rückkehr nach Jerusalem, die Mutter Christi, der Vater, der Moment der Geburt des Kindes selbst in einer vielfältigen Farbpalette, in verschiedenen Manieren – Decoupage, Linolschnitt, Grafik – ein echter ukrainischer Underground, dessen herausragender Vertreter in der Welt Wolodymyr Loboda ist. Fügen wir hinzu, dass das Schaffen von Wolodymyr und Ljudmyla im vierten Band der „Enzyklopädie von Lwiw“ behandelt wird. Wir, die Dnipro-Sitschoslawer, sind stolz auf unsere berühmten Landsleute Wolodymyr und Ljudmyla Loboda sowie auf die stets geschätzten Lwiwer – Solomija, Andrij, Warwara und Teodor Kis-Loboda, die den Landsleuten ein unvergessliches „Familienweihnachten“ geschenkt haben. Über das Gesehene und Gehörte bei diesem künstlerischen Sakralakt berichteten Ihnen Taisija KOWALTSCHUK – Radiojournalistin und Mykola DOLHOW – Wissenschaftler, Forscher der Bandura-Kunst des Naddniprja. Dnipro—Sitschoslaw
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
oder je eine Knoblauchzehe, um gesund zu bleiben, und darüber deckten sie ein weißes Leinentischtuch, das ebenfalls nach Sommer duftete und das in einem Bottich (Zilnyzja) mit Birkenasche ausgelaugt worden war, welches mit einer Mangel (einem Rollholz) auf einem Mangelbrett geglättet wurde. Nach dem großzügigen Abend sammelte man dieses Heu in Bündeln, aus denen Nester für die Glucken gemacht wurden. Am Heiligen Abend nach dem Abendessen machten die Hirtenkinder aus einem Büschel Heu ein kleines Band, mit dem sie die Löffel zusammenbanden, damit das Vieh während des Weidens nicht auseinanderlief, sondern auf der Weide zusammenblieb. Am Heiligen Abend trat der Hausherr vor Beginn des Abendessens auf die Schwelle des Flurs oder der Veranda und lud die Seelen aller verstorbenen Verwandten zum Abendessen ins Haus ein. Am Heiligen Abend wurden 12 Gerichte zubereitet, von denen das wichtigste Kutja war, dazu Uschwar, Piroggen mit Kohl und Kartoffeln, Pilze, Borschtsch, Fisch, Holubzi, Bohnen, Kohl, Kartoffeln, Pampuschky, Hering. Außerdem säte man am 1. Heiligen Abend Mohn. Am großzügigen Abend nach dem Abendessen nahmen die Mädchen die Löffel, traten auf die Schwelle des Flurs oder der Veranda und klapperten damit, und wenn irgendwo auf dieses Geräusch ein Hund bellte, so glaubte man, dass aus dieser Ecke des Dorfes die Brautwerber des Bräutigams kommen würden, um um die Hand dieses Mädchens anzuhalten. „Und die Kinder glucken, suchen nach Nüssen. Wer von ihnen die versteckten im Heu findet, der wird vom Glück begünstigt sein“ („Heiliger Abend“ (B. Lepkyj „Blüte der Erinnerungen“ (Bereschany-Ternopil, „Dschura“, 2002. — S. 120). Garben von Weizen, Roggen, Gerste, Hafer, Hirse und Buchweizen, die bereits gedroschen waren, nannte man Okoloty. Okoloty, die zu fünft zusammengebunden waren, nennt man Puky. Aus Roggen-Okoloty machte man kleine Garben — mit Köpfen und mit Halmen zum Decken der Dächer von Häusern und Ställen, Heuschobern, Scheunen und Kornspeichern, die man Stricha nannte. Die Roggen-Okoloty, die man am Heiligen Abend hereinbrachte, um den Boden zu bedecken, nannte man Diduch, und eine nicht gedroschene Weizengarbe legte man in die Ecke unter die Heiligenbilder, und sie wird „Baba“ genannt. Eine Garbe Sommerweizen, denn im Frühjahr säte der Hausherr das Getreide daraus auf seinem Feld aus, als es in unserer Gegend noch keine Kolchosen gab. Außerdem war es für die Kinder ein wahres freudiges Fest, in der Nacht des Heiligen Abends auf dem Diduch zu schlafen. Ich erinnere mich auch noch, wie Vater zu Ostap und Adam sagte: „Na, Jungs, lasst uns ‚Öl schlagen‘“, das war ein solches Kinderspiel schon nach dem Abendessen. Ich denke, dass jeder von uns, der bereits 70 Jahre oder älter ist, mit Herzklopfen und unsagbarer seelischer Wärme an diese unvergesslichen zauberhaften Weihnachtsfeiertage seiner Kindheit zurückdenkt! Nicht wahr? Wenn einem Tränen der Freude und der Trauer über diese Erinnerungen in die Augen treten.
Traducción automática
Romana Tscheremschynska, Mitbegründerin, Direktorin des Ethnographisch-Gedenkmuseums Wolodymyr Hnatjuk, Ausgezeichnete im Bildungswesen der Ukraine, Mitglied der NTSh, NSKU, NSShU, Dorf Welesniw, Rajon Monastyryska, Region Ternopil. Mit Hochachtung und Wehmut im Herzen erinnere ich mich daran, wie unser Vater Stepan den Diduch ins Haus brachte und auf dem Boden durch das ganze Zimmer ausbreitete, Mutter Pawlina verstreute Hasel- und Walnüsse darauf, und wir, die Kleinen, Schwester Roma, Bruder Adam und ich, suchten sie und zeigten unter dem Tisch: „Kwo-kwo zu Weihnachten – vier Glucken auf das Nest! Ein Hahn und hundert Hühner!“. Und das vergisst man nicht. Außerdem brachte Vater eine ungedroschene Weizengarbe herein und stellte sie in die Pokut-Ecke, wobei er sagte: „Damit unser Haus so reich sei wie diese Garbe mit goldenem Korn! Christus wird geboren!“ Wehmut im Herzen und Tränen in den Augen steigen bei dieser Erinnerung an jene unvergesslichen Kinderjahre auf! Diese Garbe stand bis Mariä Lichtmess, denn am Vorabend des 15. Februar wurde sie aus dem Haus getragen, gedroschen und das Korn daraus im Frühjahr auf dem Feld ausgesät. Am dritten Tag der Weihnachtsfeiertage verbrannte man sie vor dem Tor, indem man den Diduch (das Stroh) in Form eines Kreuzes auslegte. Ich erinnere mich gut daran, denn meine Kindheit verbrachte ich genau in Welesniw – dem Heimatdorf des Akademikers Wolodymyr Hnatjuk – eines großen slawischen Gelehrten, bedeutenden ukrainischen Ethnographen und Folkloristen. Ich erinnere mich, wie wir am dritten Tag der Weihnachtsfeiertage morgens zur Kirche gingen und vor den Toren unserer Nachbarn ein Kreuz aus dem verbrannten Diduch im Schnee schwarz hervorstach. Die Hauswirte Andrij Budsinskyj, Mykola Krislatyj, Dmytro Fihura, Jakiw Torkonjak, Andrij Torkonjak, unsere Nachbarn Hawrylo Huk, Oleksa Torkonjak, Mychajlo Huk, Luka Maksymtschuk, Oleksa Parasjuk und andere verbrannten den Diduch genau so. (All dies stammt aus Erinnerungen, die Ostap Tscheremschynskyj – der Direktor seines Lebenswerks, des Museums von Wolodymyr Hnatjuk – aufgezeichnet hat). „Auf dem Eichenboden, der mit Weizendiduch bedeckt war, spielten die Kinder des ältesten Bojaren Tschahriw mit Haselnüssen, und die Mutter ermahnte sie, dass man am Heiligen Abend keine Nüsse knacken oder mit den Zähnchen beißen dürfe, weil die Hühner sonst das ganze Jahr keine Eier legen würden? Fröhlich und lärmend war es in der Stube...“ (S. 165) und „In der Wächterstube des Turms, die gegenüber dem Haupteingang zum Zimmer des Fürsten lag, schliefen die Druschinniki dicht gedrängt auf dem Boden, der mit Diduch bedeckt war...“ (S. 167), so steht es in der ukrainischen historischen Erzählung aus dem 12. Jahrhundert von dem Schriftsteller aus Butschatsch, Ossyp Nasaruk, „Osmomysl“ (Lwiw: „Tscherwona Kalyna“, 1991), die 1918 herausgegeben wurde. Diduch – Stroh, das am Vorabend von Christi Geburt im Haus ausgebreitet wird. (Wörterbuch der ukrainischen Sprache: Gesammelt von der Redaktion der Zeitschrift „Kiewskaja Starina“. Herausgegeben mit dem Zusatz eigenen Materials von Borys Hrintschenko. – Bd. G, A–Zh. – Kyjiw, 1907. – S. 369). ...Auf den Tisch breitete man Heu aus, das nach Sonne und Sommerwind duftete, auf jede Ecke des Tisches legte man... Liebe Kollegen! Wir gratulieren Ihnen zum Neuen Jahr, zu allen Weihnachtsfeiertagen! Möge das Leben mit jedem Schritt Ihr Haus mit Schätzen füllen! Möge die Wärme menschlicher Herzen Ihre Seele aufrichtig erwärmen, und möge der Kranz siegreicher Taten Ihr Haupt krönen! Möge der Kreis der Freunde weiter werden: Jeder Begegnende reiche Ihnen die Hand, und jeder Tag sei märchenhaft wie die Weihnachts- und Neujahrsnacht! Mit Hochachtung, Direktorin Romana Tscheremschynska und die Mitarbeiter des Museums von Wolodymyr Hnatjuk. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2018 ABONNEMENT—2018 Abonnementkosten Abonnementkosten
Traducción automática
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungszeugnis KV Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur: Pawlo MOWTSCHAN
Traducción automática
Diensthabende Redakteurin Olha Schmudowska Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gesamtauflage im Januar — 15 800 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei OOO „Interexpressdruk“, Simji-Sosninych-Straße 3.
Traducción automática
Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat für 1 Monat 14 Hrywnja 56 Kop. für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 80 Hrywnja 90 Kop.
Traducción automática
Verantwortliche Sekretärin: Iryna SCHEWTSCHUK
Abteilung für Prosvita-Arbeit: Olha SCHMUDOWSKA
Kulturabteilung: Eduard OWTSCHARENKO
Korrektorat: Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH
Computersatz: Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN
Internetredakteur: 279-39-55
Traducción automática
Für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autorinnen und Autoren die Verantwortung. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autorinnen und Autoren. Bei der Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Verweis auf die Zeitung „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Traducción automática