Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №03 за 2002 рік

16 págs. · 53 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Nº 3 (120) 18 de enero de 2002 SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

¡HÁBLAME EN EL IDIOMA DE MI PATRIA!

22 de enero: Día de la Unidad de Ucrania. Indudablemente, diversos partidos y bloques electorales intentarán utilizar esta fecha para sus propios fines, demostrando su patriotismo y devoción particular por Ucrania. Cada fuerza política hará referencia a los problemas lingüísticos ucranianos, pero no vale la pena creer a aquellos que jurarán que el idioma de la nación titular vive libre y feliz. Creemos a aquellos a quienes les duele la palabra ucraniana, su alma herida, su corazón cicatrizado. Porque la cuestión lingüística en Ucrania es siempre una cuestión de su independencia y estatalidad. Por lo tanto, volvemos a hablar sobre el idioma, sobre su campo inmenso, que es un campo de batalla por la nación. En nuestras banderas están las eternas palabras de Oles Honchar: “¡Idioma, sé! ¡Idioma, vive y vive!”. El estado actual del idioma es caracterizado por el profesor asociado de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Vitalii Radchuk. Cuando es necesario debilitar a un pueblo espiritualmente, basta con desgarrarlo en partes por motivos lingüísticos, dividir su alma, obligarlo a temblar por el tironeo entre idiomas, porque el idioma es el alma. Y para alejar a una tribu de su lengua materna, basta con hacer dos cosas. Primero, no dejar entrar en su habla las riquezas espirituales que la humanidad ha producido y, segundo, traducir e imponerle en un dialecto ajeno todo lo que. Finaliza en la pág. 7. ¡RECIÉN SALIDO DE IMPRENTA!

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

afirma el líder del bloque electoral «Nuestra Ucrania»

El 16 de enero tuvo lugar el congreso interpartidista del bloque electoral de Viktor Yushchenko «Nuestra Ucrania». El foro se llevó a cabo en el Centro de Cultura y Artes de la Universidad Técnica Nacional en la capital. En el congreso participaron 2.000 personas. Ante ellos, el líder del bloque «Nuestra Ucrania», Viktor Yushchenko, presentó el informe «Los cambios son necesarios ya». En el congreso intervinieron representantes de los partidos que integran el bloque: Hennadii Udovenko (Movimiento Popular de Ucrania), Yurii Kostenko (Movimiento Popular Ucraniano), Viktor Pynzenyk («Reformas y Orden»), Mykola Porovskyi (Partido Cristiano Republicano), Viktor Musiaka («¡Adelante, Ucrania!»), Mykola Zhulynskyi (Partido Liberal de Ucrania), Slava Stetsko (Congreso de Nacionalistas Ucranianos) y otros. Entre ellos: 346 delegados de los 10 partidos que integran el bloque, cerca de 350 representantes de los medios de comunicación, empleados de 32 misiones diplomáticas que trabajan en Ucrania, líderes de organizaciones públicas ucranianas e internacionales y representantes del clero. En el orden del día del congreso interpartidista del bloque de V. Yushchenko «Nuestra Ucrania» se examinaron tres cuestiones: el programa electoral del bloque de V. Yushchenko «Tiempo de unidad y florecimiento», las listas de candidatos a diputados populares de Ucrania en el distrito electoral nacional plurinominal, incluidos en la lista electoral del bloque, y las candidaturas de «Nuestra Ucrania» en los distritos electorales uninominales. Más de 400 candidatos del bloque competirán por el derecho a llevar a cabo el programa del bloque en la Rada Suprema de la próxima legislatura. Como declaró Viktor Yushchenko, «Nuestra Ucrania» asume la responsabilidad de las consecuencias de su implementación. El congreso transcurrió en un ambiente de entendimiento mutuo y armonía, ya que, como dijo el Líder: «¡Nuestra Ucrania es Nuestro Pueblo, Nuestra Cultura, Nuestro bienestar, Nuestra Verdad!».

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Volodymyr VOITOVYCH, director de la editorial «Dnipro»: «MIL AÑOS DE PENSAMIENTO SOCIOPOLÍTICO UCRANIANO» — ACTO DE VERDADERA CREACIÓN DE LA CULTURA NACIONAL»

Foto: O. Kutlakhmetov Me ha correspondido el honor de compartir con Usted, estimado lector, una gran alegría que nos llegó a todos junto con la singular edición en nueve tomos (en 14 libros), en cuya preparación participaron destacados científicos no solo de Ucrania, sino también de la diáspora ucraniana de América. «Mil años de pensamiento sociopolítico ucraniano» es la primera recopilación en nuestra historia de una envergadura tan grande de documentos y materiales historiográficos raros, escritos en el territorio de Ucrania en distintas épocas y en distintas lenguas. Reunidos en un conjunto y reproducidos en la lengua ucraniana actual, demuestran que la idea nacional ucraniana se desarrolló en estrechos vínculos con el legado espiritual de otros pueblos del mundo. Por eso no tenemos necesidad de recurrir a las fuentes históricas imperiales: tenemos las nuestras, en suficiente volumen, para comprender que el trabajo abnegado de la élite ucraniana —dirigentes estatales, religiosos y sociales— siempre estuvo subordinado a la idea de crear una sociedad humana y perfecta. Además, quisiera aprovechar la ocasión para agradecer a los abnegados trabajadores de nuestra editorial, de quienes hablamos demasiado raramente, y solo en las grandes fiestas: M. V. Kravchenko, I. O. Seleznova, T. H. Miasnikova y los demás trabajadores de la editorial. ¡Gracias! En nuestra editorial trabajan verdaderos patriotas. Continúe leyendo el tema en la p. 8

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

PUBLICAMOS UN CAPÍTULO DE LA NOVELA DE VIKTOR MINIAILO «VICHNYI IVAN»

La novela histórica del destacado escritor ucraniano de Bila Tserkva Viktor Miniailo «Vichnyi Ivan» fue galardonada con el Premio Nacional Taras Shevchenko ya en 1996. Pero solo a finales del año pasado la editorial «Ukrainskyi pysmennyk» logró publicarla como libro aparte: el premio se otorgaba por la publicación en la revista «Osnova», y ya solo eso demuestra que la novela mencionada se convirtió en un fenómeno inusual en nuestra literatura. El viejo amigo de «Slovo Prosvity», Viktor Oleksandrovych Miniailo, se prestó amablemente a la publicación de un capítulo de la atormentada «Vichnyi Ivan» en el número actual del periódico. Pronto la novela saldrá a la venta: lean en la p. 9 la lengua brillante y fragante de esta magnífica obra, que de manera certera y ви-

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

UN DISTRITO MENOS, UN DISTRITO MÁS: A DOS MESES DE MARZO

Ilustración de M. Zlatkovskyi. El Comité de Electores de Ucrania (KVO) ha publicado cifras y hechos elocuentes sobre el inicio de la campaña electoral. La mayor sorpresa relacionada con la formación de distritos electorales de mandato único es su reducción en la región de Jersón (había 6, ahora hay 5) y, en consecuencia, su aumento en Transcarpacia. La razón formal es que los habitantes de Transcarpacia han aumentado en 50 000 personas en comparación con las elecciones parlamentarias anteriores. Uno podría alegrarse por tal cifra en el contexto de los despiadados indicadores demográficos, si no fuera por los importantes "pero": dicha región ha permanecido durante varios años consecutivos como una zona de desastre natural y es precisamente de allí de donde proviene la migración laboral más masiva. La interpretación informal de las variaciones sobre el tema de los distritos es la siguiente: esto beneficia al partido en el poder. La región de Jersón pertenece tradicionalmente al "cinturón rojo", sus indicadores socioeconómicos son casi los peores del país, lo que favorece las manifestaciones de protesta del electorado. Mientras tanto, Transcarpacia es casi oficialmente la región base de los socialdemócratas, y sus habitantes votan mayoritariamente por aquellos que expresan posiciones "estatistas". Sorpresas similares se observan en todas partes: de un distrito cortan un trozo de un distrito administrativo, uniéndolo a otro, para favorecer al candidato oficialista y debilitar las posiciones de su competidor. Digamos que el centro del distrito n.º 94 se trasladó de Vasylkiv a Obukhiv no por casualidad: en Obukhiv planea postularse nuevamente Tetiana Zasukha, esposa del gobernador local. En Vasylkiv se ha formado un núcleo de fuerzas de oposición, mientras que las autoridades de Obukhiv son especialmente serviles con las autoridades regionales. El proceso de formación de las comisiones electorales de distrito (OVK), en opinión del KVO, también da motivos para pronosticar una gran cantidad de abusos y violaciones. En particular, no todos los partidos son capaces de asegurar su representación en las OVK, las autoridades locales intervienen activamente en el proceso de formación de las comisiones de distrito y no se ha establecido el número máximo de sus miembros. Por ahora, los comunistas están representados de manera más significativa en las OVK con 225 personas, una persona menos tiene "Batkivshchyna", luego el NRU con 223, y la misma cantidad de personas tienen el PZU y el SDPU(o). "Ucrania Laboral" está representada por 208 miembros de las OVK, el NDP por 223 y el Partido de las Regiones por 215. Los tres partidos, como es sabido, forman parte del bloque "¡Por una Ucrania Unida!", por lo que una simple aritmética permite calcular que es precisamente esta unión la que casi ha monopolizado las OVK. Finalmente, no se ha definido el concepto mismo de agitación preelectoral, y los futuros candidatos, que aún no se han registrado en las comisiones correspondientes, no pueden ser llevados ante la justicia.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

«MUJERES DEL AÑO» — TYMOSHENKO, VITRENKO, GONGADZE

Yulia TYMOSHENKO, Natalia VITRENKO y la viuda del periodista Heorhii GONGADZE, Myroslava, se convirtieron en las líderes de la nominación «Mujeres de la política ucraniana» de 2001 en el estudio de la agencia «UPresA» «Ranking de medios de comunicación de los sujetos de la política ucraniana en 2001». El director de la agencia de información y investigación «UPresA», Serhii SKRYPNYK, informó de que la agencia realizó un recuento de las publicaciones en medios de comunicación electrónicos, impresos y en red de Ucrania en los que a lo largo del año pasado se mencionaron sujetos de la política ucraniana. En el estudio no se distinguieron las publicaciones de carácter positivo y negativo. Según las palabras de S. SKRYPNYK, los rankings de medios no son indicadores de la popularidad electoral de los sujetos políticos, pero sí influyen en ella.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

OMELCHENKO APRUEBA LA APERTURA DE UNA CAUSA PENAL POR LA DIFUSIÓN DE LA GRABACIÓN DE SU CONVERSACIÓN TELEFÓNICA CON YUSHCHENKO

«Las escuchas y, después, la difusión de cualquier conversación telefónica son una causa penal», dijo el alcalde de Kyiv, Oleksandr Omelchenko, durante el congreso del partido «Yednist», que él encabeza, al comentar la apertura de una causa penal por la difusión de la grabación de una conversación telefónica con el líder del bloque «Nuestra Ucrania», Víktor Yushchenko. El alcalde de la capital informó de que la causa penal se abrió por dos artículos: por los hechos de escucha ilegal y de difusión. «No se trata de que en el centro del escándalo se hayan encontrado O. Omelchenko y V. Yushchenko, sino de que en ese lugar pueden estar Ivanov, Sidorov, Petrov, cualquier ciudadano de Ucrania», subrayó el líder de «Yednist». Expresó su convicción de que la valoración jurídica de estos hechos interesa, en primer lugar, al Estado. «Estoy convencido de que esto también es necesario para el garante de la Constitución, el Presidente Leonid Kuchma, que recientemente fue objeto de las mismas acciones, y además en un nivel mucho más alto», dijo O. Omelchenko. Manifestó la convicción de que los «tecnólogos, cómplices y ejecutores» del nuevo escándalo tienen relación directa con el escándalo de las casetes del año pasado. «El mayor Mykola Melnychenko es una pequeña tuerca del carburador, sin la cual el carburador puede seguir funcionando, —señaló O. Omelchenko—. Se le puede cambiar por otro mayor, o incluso prescindir de él». Al mismo tiempo, O. Omelchenko subrayó que «no puede haber una verdadera democracia ni una verdadera independencia en Ucrania mientras a cada ciudadano no se le garanticen los derechos y libertades». Oleksandr Omelchenko Exmayor del Servicio Estatal de Protección Mykola

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

¿NO ES LA CEC UNA AUTORIDAD PARA «YABLUKO»?

Las personas que intenten influir en la voluntad de los votantes mediante el soborno incurrirán en responsabilidad penal. Así lo informó el presidente de la Comisión Electoral Central, Mykhailo Riabets, en una conferencia de prensa. Según sus palabras, la legislación ucraniana contempla dicha responsabilidad penal si la infracción es establecida por un tribunal. M. Riabets recordó que, durante la realización de la campaña electoral en el período del proceso electoral para las elecciones de diputados populares de Ucrania el 31 de marzo de 2002, también está prohibido proporcionar a los votantes dinero o, de forma gratuita o en condiciones preferenciales, bienes, servicios, trabajos, valores, créditos u otros bienes materiales. Mientras tanto, en uno de los supermercados de la capital, hace unos días se podían adquirir empanadillas con un descuento considerable; en el envase lucía la marca del partido «Yabluko». La CEC no informó sobre sanciones para los miembros de «Yabluko» por tal programa alimentario en vísperas de las elecciones. Inf. Inf.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

DENLES MÁS VOTOS A ELLOS ANTES DE LAS ELECCIONES

Las preferencias electorales de los ciudadanos revelaron a los líderes de la campaña electoral. El estudio fue realizado por el Centro de Análisis Político de la revista científica «Politychna dumka». Se encuestó a 30 000 ciudadanos en 75 circunscripciones. Votarían por «Nuestra Ucrania» (18,8 % frente al 19,7 % de noviembre), por el KPU (16,1 % frente al 15,9 %) o por el bloque de Yulia Timoshenko (7,9 % frente al 7,4 %). Así pues, los principales actores del campo electoral ya están definidos. Pese a ello, según Volodymyr Polojalo, redactor de «Politychna dumka», «Nuestra Ucrania» lleva a cabo la campaña electoral de manera completamente analfabeta, utilizando únicamente la imagen de Víktor Yushchenko. El bloque que él encabeza ocupa el nicho de la acción política cautelosa. Al mismo tiempo, se aísla casi por completo la actividad del Movimiento o de otras organizaciones que forman parte del bloque». Pierden fuerza los socialdemócratas unidos. En diciembre, su apoyo fue expresado por el 4,1 % de los encuestados, mientras que en noviembre fue del 6,9. Esto ocurrió porque «tras la destitución del cargo de vicepresidente de la Rada Víktor Medvedchuk, los ciudadanos comprendieron que el SDPU(o) ya no es el partido del poder, pues este papel lo asumió “Por una Ucrania Unida!”. Pese a que el SDPU(o) sigue siendo una estructura propresidencial». Por «Por una Ucrania Unida!» (ZaEdU!) votaría el 5,8 %. Para los politólogos sigue siendo un enigma por qué los líderes de las preferencias no unen esfuerzos contra el bloque del partido del poder, en lugar de competir entre sí. Pues, según Volodymyr Polojalo: — La tarea de «Por una Ucrania Unida!» es bastante evidente: arrebatar un millón de votos al bloque de Yulia Timoshenko o a los socialistas. Comentando la presencia en la lista del SPU del mayor Melnychenko, el redactor de «Politychna dumka» señaló que esto «difícilmente permitirá a la CEC». Junto con los líderes se dieron a conocer también los «mendigos políticos», es decir, aquellos cuyas posibilidades de llegar al parlamento se caracterizan como mínimas. Solo el 3 % para «Yábluko», el 2 % para «Yednist» y el 1,9 % para la «Unión Democrática».

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

EL AUTOR DE «BURZHUI» TAMBIÉN SE METIÓ EN POLÍTICA

La lista electoral del bloque «Movimiento Popular de Ucrania por la Unidad» será encabezada por Bohdan Boiko, Heorhii Filipchuk, Eduard Krech y Yurii Rohoza. Así lo informó el jefe del comando electoral del bloque NRU, Oleh Sheremet. Según sus palabras, a finales de la próxima semana se celebrará la sesión del Comité Central del Movimiento Popular de Ucrania «Por la Unidad», que propondrá a los delegados del congreso del bloque electoral NRU esta versión de la lista para su aprobación. El congreso del bloque electoral NRU tendrá lugar el 20 de enero. Como declaró el jefe del comando electoral del bloque NRU, la versión de las posiciones principales de la lista que él dio a conocer «es el resultado de discusiones internas y de consultas productivas entre los participantes del bloque». «El día del cumpleaños del burzhui-3» seguramente relatará sus aventuras en el parlamento o, por lo menos, en la política, si el autor del culebrón televisivo nacional no logra llegar a la Rada Suprema. z

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

EL MAYOR MELNYCHENKO NO TIENE OPORTUNIDADES DE CONVERTIRSE EN DIPUTADO

Melnychenko no tiene posibilidades de convertirse en diputado popular de Ucrania por Kyiv, opina el director del Instituto de Política, Mykola Tomenko. A esta conclusión lo llevan los resultados de las encuestas de opinión pública realizadas en los distritos electorales de la capital. El Instituto de Política realizó encuestas sociológicas en los distritos Holosiivskyi, Obolonskyi y Pecherskyi de la capital. Como se sabe, en el distrito electoral de Holosiivskyi se anunció la posibilidad de que M. Melnychenko se presentara con el apoyo del Partido Socialista de Ucrania. Sin embargo, como demostraron los resultados de la encuesta, el favorito indiscutible de la contienda electoral es el actual diputado popular de este distrito, Serhii Teriokhin (partido «Reformas y Orden»): por él votarían el 26 % de los encuestados. En segundo lugar competirían los candidatos del bloque «Yednist» (12 %) y el candidato del Partido Comunista de Ucrania (11 %). Al mismo tiempo, por M. Melnychenko (PSU) votarían el 5 % de los habitantes del distrito capitalino de Holosiivskyi; por el director del Centro de Política Extrema, Oles Donii (héroe de la huelga de hambre estudiantil en la plaza de la Independencia hace 11 años), el 4 %; por el diputado popular Valerii Asadchev (Movimiento Popular de Ucrania), el 3 %. No se han decidido por una opción el 31 % de los encuestados. z UNIAN

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

OTRO BLOQUE: «CONTRA TODOS»

La semana pasada comenzó a trabajar en Kyiv el congreso interpartidista de los partidos políticos del bloque electoral «Contra todos» (el Partido Patriótico de Ucrania y el Partido de la Pequeña y Mediana Empresa — UNIAN). «Contra todos» aprobó la lista de candidatos a diputados populares en el distrito electoral nacional plurinominal. En particular, los cinco primeros puestos fueron ocupados por: el presidente del Partido Patriótico Mykola GABER, Dmytro KORCHYNSKYI (quien anteriormente estuvo en «Batkivshchyna»), el presidente del Partido de la Pequeña y Mediana Empresa Viktor SHVETS, Nataliia BEREZHNA (sin partido) y Yaroslav ILIASH (sin partido). El congreso del bloque «Contra todos» también aprobó el programa electoral del bloque. En particular, el bloque se manifiesta en contra de: «el poder desvergonzado e incompetente, la dependencia constante de Oriente y Occidente, el sistema ineficaz de protección de los ciudadanos, las tecnologías electorales políticas sucias, la censura y el asesinato de periodistas». Además, el bloque se manifiesta «en contra de la política ecológica impotente, los sindicatos sin fuerza y el ejército poco profesional». UNIAN

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

PARA EUROPA: EL EURO. ¿PARA UCRANIA: UN NUEVO «TELÓN DE ACERO»?

Desde principios de 2002, la nueva moneda, el euro, se transformó de una unidad virtual de cálculo, que anteriormente utilizaban exclusivamente los bancos y los sujetos de actividad económica exterior, en una moneda real de la comunidad europea. Pero parece que los europeos se retrasaron con la introducción de esta moneda nada menos que dos décadas. El objetivo de crear una unión monetaria se definió ya en 1969 en La Haya, donde se eligió 1980 como el año de introducción de la moneda única. Sin embargo, la crisis del sistema financiero mundial de 1971 introdujo ajustes significativos en el desarrollo de este proceso. Hoy en día, doce países de la Unión Europea ya se han unido a la «zona euro»: Austria, Alemania, Francia, España, Países Bajos, Luxemburgo, Irlanda, Finlandia, Portugal, Grecia, Bélgica e Italia. Dinamarca, Gran Bretaña y Suecia se abstuvieron. La aparición de la nueva moneda marca el surgimiento del segundo centro mundial por su importancia económica y política, en el que se ha convertido hoy la Europa unificada. Estados Unidos perderá gradualmente su monopolio en el mundo. La zona del dólar abarca a 250 millones de habitantes, mientras que la zona euro ya cuenta hoy con 320 millones. Lamentablemente, esto aún no se aplica a Ucrania, para la cual la entrada en la comunidad europea sigue siendo un sueño. EL EURO Y UCRANIA. La cuestión de cómo puede afectar la introducción de la moneda europea única, el euro, al destino de Ucrania, requiere ser considerada en varios planos. Ante todo, directamente, la introducción del euro (por ahora, al menos) probablemente no tendrá gran importancia para la circulación monetaria en Ucrania. Esto se confirma por el hecho de que las primeras cotizaciones del euro no provocaron no solo agitación, sino que, en general, no se compró ninguna partida significativa de euros en efectivo. La población de Ucrania todavía confía más en el viejo conocido dólar. Para esto, indudablemente, hay motivos. El dólar sigue funcionando en el territorio de Europa, se puede cambiar libremente y, propiamente dicho, se utiliza entre nosotros no solo como unidad monetaria, sino más bien como un medio fiable de ahorro: valores estables. Es evidente que también el negocio ucraniano seguirá utilizando el dólar como moneda principal durante mucho tiempo. Esto es objetivo, ya que tanto el intercambio comercial principal en Ucrania como las operaciones principales en los contratos de comercio exterior son en dólares. Aquellos ciudadanos que hasta ahora utilizaban el dólar como medio de ahorro ya se han acostumbrado a él, conocen todos sus matices de seguridad y posibilidades de falsificación. También se han acostumbrado a él aquellos que participan en la cadena de intercambio del dólar. Es decir, no hay razones urgentes para que estas personas cambien dólares por euros. Y en la vida cotidiana en Ucrania, como desde hace muchos años, la grivna funciona normalmente, la cual últimamente incluso ha desplazado parcialmente al dólar. Propiamente dicho, también en Europa, aunque el euro ha entrado en circulación y se utiliza como medio de pago, esta unidad monetaria es todavía, en gran medida, una novedad. Es decir, todos los efectos que el euro tendrá en la economía de estos países aún no están del todo claros. Quizás un aspecto más interesante, más allá de lo puramente financiero y monetario, es el impacto que el euro tendrá en la Unión Europea y, por lo tanto, también tendrá un impacto en Ucrania. Después de todo, la introducción del euro no es otra cosa que una de las etapas finales para la creación de un territorio común con la mayoría de las funciones de un Estado único. Ahora, tras la implementación de la unidad monetaria y la introducción de instituciones financieras reguladoras, es perfectamente posible hablar de una transferencia cada vez mayor de verdaderas facultades de poder al Parlamento Europeo y a las estructuras ejecutivas europeas. De esta manera, Ucrania tendrá que tratar en los próximos años no con países individuales, sino con una Europa unificada. Con la introducción del euro, Ucrania se desplaza cada vez más, lamentablemente, no hacia Europa, sino hacia el Este. No está involucrada en los procesos de integración paneuropeos, sino que se queda cada vez más atrás de los países vecinos. Ya se han unido a estos procesos los países bálticos, Rumanía, y ni hablar de Polonia, Hungría, Chequia o Eslovaquia. Prácticamente todos nuestros vecinos occidentales están en gran medida integrados en la Europa unificada. Ucrania, a pesar de los supuestos deseos sinceros de las estructuras de poder, se ha quedado en el mismo límite que Bielorrusia y Rusia, aunque hace apenas unos años ofrecía esperanzas como un país más democrático y prometedor. Pero en procesos como este, al igual que en el deporte, o saltas la valla o no. Y el hecho de que saltaras y casi lo lograras, no cuenta. ¿QUÉ PASARÁ DESPUÉS? Lamentablemente, aquí se vislumbran aquellas decisiones que para Ucrania son impopulares. Ya hoy se está introduciendo gradualmente un régimen de visados para aquellos países que aún no han entrado, pero que están a punto de entrar en la «zona euro». Ellos son nuestros vecinos más cercanos. De hecho, se está bajando gradualmente tanto el «telón de acero» aduanero y fronterizo como el económico. Ucrania se está volviendo gradualmente ajena a aquellos procesos que tienen lugar en Europa. Y si hablamos de manera más optimista, esta es una señal para que las estructuras de poder reflexionen. Y también para los ciudadanos comunes del país, sobre qué fuerzas políticas apoyar, a quién apoyar y quién podrá romper la tendencia negativa. Precisamente ahora vale la pena tomar medidas radicales para lograr subir al último vagón del tren que se dirige a Europa. Posiblemente, a cualquier precio. Viktor KASPRUK

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

EL ESTADO ESTÁ AGRADECIDO CON LOS PRESOS POLÍTICOS POR LA suma DE 100 GRIVNAS

Enero en Ucrania hace 30 años se caracterizaba no solo por un clima político desfavorable; fue entonces cuando comenzaron las represiones masivas contra los sesentistas ucranianos. Paradójicamente, en aquel entonces se sabía más sobre ellos que ahora. Aquellos que han sobrevivido hasta hoy se sienten, como mínimo, injustamente olvidados. La ola de arrestos en Járkiv, Kyiv, Leópolis o Cherkasy envió tras las rejas a Ivan Svitlychnyi, Yevhen Sverstiuk, Viacheslav Chornovil, Ivan Dziuba, Iryna e Ihor Kalynets, Vasyl Ovsiienko, Valerii Marchenko y muchos otros que se atrevieron a oponerse al totalitarismo soviético. La lista alcanza más de un centenar de personas. A pesar de que todos ellos no eran considerados en absoluto clandestinos y no estaban conectados entre sí organizativamente. Pero distribuían literatura del samizdat (en particular, el “Visnyk Ukrainy”, editado por V. Chornovil), en el cual, sin embargo, no se trataba de derrocar el régimen existente. Pero, para convertirse en su enemigo, no se necesitaba mucho: propagar las ideas de la independencia de Ucrania, los valores humanos universales, el individualismo y, además, ser una personalidad. Eso el poder comunista no lo perdonaba. — La atmósfera de miedo y vileza existe siempre —reflexiona en voz alta Yevhen Sverstiuk—. No olvidemos: cuando nació Cristo, Herodes ya esperaba para ejecutarlo; este misterio nos acompaña toda la vida. Pero el horror de la era soviética unía a personas a quienes luego les daban 12 años de campos, prometiendo no dejarlos nunca en libertad. El hecho de que usted y yo estemos hablando ahora es pura casualidad. Nuestra generación no llevaba en sí los vestigios del pasado, nuestra conciencia estaba libre de recuerdos de la guerra o la ocupación. Este era otro nivel cultural: había que no solo oponerse, sino con algo que fuera superior tanto en el sentido estético como en el intelectual. De lo contrario, no habríamos sido escuchados. Es notable que no condenábamos a quienes no resistieron durante la investigación tan duramente como lo hacían las personas que no participaban en absoluto en las protestas, sino que se mantenían al margen. Intentábamos llevar al adversario al diálogo. Alguna vez nos sorprendíamos: ¿por qué el presidente Kennedy hace tales concesiones para establecer la comunicación con Jrushchov? Entonces no se entendía muy bien: se trata de desmagnetizar al ídolo y llevarlo a una conversación humana. Luego entendimos: si esto tiene éxito, tú eres el vencedor. Vasyl Ovsiienko: El samizdat entonces inundó Ucrania. Salía en el extranjero, sonaba en otros idiomas y en Radio Libertad y la Voz de América. El trabajo de Ivan Dziuba “¿Internacionalismo o rusificación?” salió incluso en idioma vietnamita, sin mencionar ya los europeos. El mundo escuchó sobre Ucrania, que anhela la libertad. Y el 30 de diciembre de 1971 apareció una resolución secreta del Comité Central del PCUS contra el samizdat. Para Ucrania, sin embargo, se escenificó una especie de detective de espionaje: llegó un joven, Yaroslav Dobosh, miembro de la Unión de la Juventud Ucraniana de Bélgica; el 4 de enero, durante su regreso, lo arrestaron y le encontraron un “documento antisoviético”. No era un llamado al derrocamiento del poder, sino simplemente un “Diccionario de rimas ucranianas”, que había compilado el preso político Sviatoslav Karavanskyi. Luego vino el arrepentimiento público de Dobosh a cambio de la promesa de la KGB de dejarlo ir a casa. Al regresar a Bélgica, Yaroslav convocó una conferencia de prensa, durante la cual confesó: lo presionaron mucho en la KGB. Vasyl Ovsiienko: Comenzaron los arrestos, miles de citaciones a interrogatorios y registros. Cualquiera que no diera pruebas se arriesgaba: también podían privarlo de libertad, despedirlo del trabajo, expulsarlo de la universidad. Algunos, como Lina Kostenko durante 20 años, se vieron obligados a callar; la poeta no pudo publicar ni un solo poema. Alguien se alcoholizaba, alguien terminaba en suicidio, y alguien escribía odas en honor a los verdugos de su Patria. Recuerdo cómo el agente de la KGB Honchar me regaló la colección de Drach “Cielo de Kyiv” y dijo al hacerlo: “Y él podría estar sentado”. A los sesentistas los partieron por la mitad: a unos, a la cárcel; a otros, privilegios. No obstante, el samizdat ucraniano cruzaba la frontera y sonaba en el aire de la Voz de América y Radio Libertad. A los autores del samizdat les pagaron un severo “honorario”: 7 años de encarcelamiento en campos más 5 años de exilio. A algunos los enviaron a hospitales psiquiátricos, como a L. Plushch o M. Plakhotniuk. La Ucrania independiente agradeció a sus héroes: el Presidente regaló nada menos que 50 becas de cien grivnas a antiguos presos políticos y defensores de derechos humanos. Hay 30 000 de ellos en el estado. En los campos, por iniciativa de Viacheslav Chornovil, el 12 de enero (día del comienzo de los arrestos) se celebraba como el Día del Preso Político. Hoy esta fecha es una fecha solo para aquellos que sufrieron por sus convicciones; en el calendario de eventos de importancia estatal es imposible encontrarla. El movimiento disidente no se convirtió en memoria histórica. Y, por supuesto, es imposible hablar de castigo para aquellos que perseguían, porque los pensionistas honorarios de importancia de toda la Unión y los generales de la KGB todavía hoy se sienten satisfechos con la vida. Ciertamente, no vivimos en Lituania o Estonia, donde tales criminales, aunque sea después de décadas, finalmente comparecen ante el tribunal. Liudmyla PUSTELNYK

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Por segundo, a esta sucia causa, lamentablemente, se suman y seguirán siendo utilizados los medios de comunicación dependientes de los clanes oligárquicos. Por tercero, el plan de golpear con un doble disparo a los políticos más populares de hoy, Yushchenko y Omelchenko, quienes, por separado, sin hablar ya de si se unieran, constituyen una amenaza suficiente para los planes del Banco y para las ambiciosas pretensiones de los socialdemócratas unidos, con el fin de crearles una imagen negativa, no dio resultado. La sociedad ucraniana no aceptó una tecnología tan sucia y lo planeado golpeó como un bumerán a los organizadores. Por cuarto, el hecho mismo de la escucha clandestina (la autenticidad de la conversación ha sido confirmada en la práctica por Omelchenko) recuerda a las realidades del régimen estalinista, cuando por todas partes había soplones. Esto es una grave violación de la Constitución y de los derechos humanos, y la fiscalía debería llevar el asunto hasta el final y descubrir a los verdaderos organizadores de esta campaña de imagen, pero es poco probable. Por quinto, lo ocurrido al inicio de la carrera parlamentaria sacudió una vez más la imagen de Ucrania ante la opinión pública mundial. Ya nadie duda de que los ucranianos se ven obligados a vivir en un país incivilizado y autoritario, cuyo poder se apoya en un sistema de gobierno clánico-oligárquico y en el que reinan el nihilismo jurídico y la ilegalidad. Por sexto, el hecho de la escucha de los teléfonos móviles golpea a todo el sistema de comunicación móvil y socava la confianza de los ciudadanos en él, y difícilmente ayudarán las seguridades de los directivos de este negocio en Ucrania de que es imposible escuchar las conversaciones de los móviles. Por séptimo, finalmente, se personificó la imagen de un periodista para quien nada sagrado existe, que está dispuesto, por intereses mercantiles, a cualquier porquería. Lamentablemente, la acción de Dmytro Ponamarchuk arrojó una sombra sobre todo el periodismo ucraniano y, de paso, sobre la luminosa imagen de Viacheslav Chornovil, cuyo secretario de prensa fue él. Las conclusiones son tristes, pero aún no es tarde. Dios quiera que no se cumplan los pronósticos de Ivan Pliuschch, que

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

La redacción de "Slovo Prosvity" se dirigió al conocido publicista, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, quien, siendo redactor jefe de "Vechirnii Kyiv", llevaba allí su personal

Al noveno día tras el inicio oficial de la campaña parlamentaria en Ucrania comenzaron las "acciones bélicas" con el empleo de sucias tecnologías de relaciones públicas: se difundió una grabación no autorizada de una conversación telefónica de dos conocidos políticos, el líder del bloque "Nuestra Ucrania" Viktor Yushchenko y el líder del bloque "Unidad", alcalde de la capital, Oleksandr Omelchenko, que, según el plan de los iniciadores, debía pretender ser el "segundo escándalo de casetes". Cabe señalar que no por casualidad se eligió para ello el 9 de enero: precisamente ese día, junto al monumento a Hrushevskyi en Kyiv, 10 partidos firmaron el acuerdo sobre la creación oficial del bloque "Nuestra Ucrania". No es difícil adivinar que el golpe iba dirigido precisamente contra Viktor Yushchenko y el bloque que él encabeza. El ejecutor de esta sucia tarea fue Dmytro Ponamarchuk, antiguo portavoz del fallecido Viacheslav Chornovil (por cierto, iba con él en el mismo auto durante el accidente), secretario de prensa del NRU de Udovenko, que luego de pronto apareció en el NRU (por la unidad) de Boiko, que, según se rumorea, fue creado precisamente con el objetivo de quitar votos, en particular, a ambos Rukhs y, en general, al bloque "Por nuestra Ucrania", al que estos se unieron. Precisamente él organizó la rueda de prensa en la que se repartieron casetes con la grabación de la conversación de los políticos, y la transcripción fue publicada en Internet, en un sitio recientemente creado con el prometedor nombre "Por la honestidad en la política". La conversación telefónica entre Omelchenko y Yushchenko tuvo lugar el 13 de diciembre del año pasado, cuando el vicepremier se encontraba en Vinnytsia, y su contenido se refería al tema de la votación en la Rada Suprema sobre la destitución de Viktor Medvedchuk, líder del SDPU(o), del cargo de vicepresidente del parlamento. En esta conversación no hay nada escandaloso: es un plato habitual, aunque no del todo respetable, de la cocina política de cualquier parlamento durante la agudización de la rivalidad entre partidos. Lo único que se puede reprochar a sus participantes es el tono demasiado exigente, la emotividad y el lenguaje no normativo del alcalde de Kyiv, así como la delicadeza intelectual de Yushchenko, que roza la falta de seguridad en sí mismo. Sin embargo, los organizadores de la provocación acusaron a Yushchenko de inmoralidad: dicen que en más de una ocasión se pronunció a favor de la moralidad en la política, pero él mismo participó en una conspiración de pasillo y, por supuesto, de un plumazo crearon para Omelchenko la imagen de un político brutal y presuntuoso. Y aunque no se produjo un segundo escándalo de casetes que pudiera equipararse al primero, cuando se hicieron públicas numerosas conversaciones del presidente Kuchma con distintos políticos y altos funcionarios del Estado, este hecho sacudió de todos modos a la clase política ucraniana: fue ampliamente comentado tanto por políticos como por periodistas. Leitmotiv general de los comentarios: una vergonzosa y sucia maniobra, violación de los derechos humanos y de la legislación de Ucrania, donde son posibles las escuchas de conversaciones telefónicas privadas, y quizá no solo telefónicas. He aquí solo algunos titulares de la prensa que hablan por sí mismos: "El relaciones públicas rebotó" ("Pravda Ukrainy"), "El maratón comenzó con un escándalo" ("Molod Ukrainy"), "¡Hablen, los escuchan!" ("Ukraina Moloda"), "Explosión en la alcantarilla, o Ducha fría" ("Den"), "El ladrón grita: ¡sujeten al ladrón!" ("Vechirnii Kyiv"), etc. También los políticos no se quedaron al margen. Citaré algunas declaraciones de diputados del pueblo, publicadas en la prensa. Ivan Saliy (fracción "Unidad"): "Es un paso inmoral. Si las grabaciones son reales, es inadmisible tanto en la sociedad como entre los políticos. Hasta ahora respetaba a Ponamarchuk, y ahora difícilmente lo haré". Petro Poroshenko (fracción "Solidaridad"): "Las escuchas son una violación de los derechos constitucionales de los ciudadanos a la protección de la información. Esto no honra a quienes se dedican a ello". Mykhailo Brodskyi (presidente del partido "Yabluko"): "Es una vergüenza y una ignominia. Vivimos en un Estado bandidesco…". Yurii Karma-

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

«La columna», que ganó popularidad entre los lectores, con la propuesta de reanudar las intervenciones periodísticas en nuestro periódico. Hoy, el primer encuentro con Vitalii Opanasovych Karpenko. Esperamos

conversación telefónica. Ponamarchuk deshonró el nombre de un periodista honesto y adquirió fama de persona amoral, desvergonzada e indecente a los ojos de muchos de sus colegas. Con la correspondiente declaración se pronunció la Comisión de Ética Periodística, creada tras el asesinato de Gongadze. Por eso, no solo Ivan Saliy, sino también muchos otros se preguntan: ¿habrá alguna persona íntegra y decente que se arriesgue a estrechar la mano de Ponamarchuk? Más aún, según informó el fiscal de Kyiv Gaisynskyi, por el hecho de la interceptación de las conversaciones telefónicas de Omelchenko y Yúschenko se ha iniciado una causa penal, y también la persona que difundió la información obtenida ilegalmente queda sujeta a responsabilidad penal. Así pues, quizá Ponamarchuk tenga que responder ante la ley.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

¿QUIÉN SE ARRIESGARÁ A DARLE LA MANO A PONAMARCHUK?

zin (presidente del Comité parlamentario sobre la lucha contra el crimen organizado y la corrupción): “Iniciaré la apertura de un caso penal por el hecho de las escuchas...”. Ivan Pliushch (presidente del Parlamento): “La publicación de las cintas es solo el comienzo de acciones similares. Todo está todavía por delante: tanto lo que está debajo del sofá como lo que está debajo de la oreja”. Es interesante que quien fue destituido de su cargo directivo, Viktor Medvedchuk, se expresara de manera bastante vaga. No dio una evaluación del hecho, diciendo que no escuchó nada nuevo en las grabaciones publicadas. Es cierto que, posteriormente, al reaccionar a la declaración de Omelchenko de que acudiría a los tribunales, admitió como abogado que el alcalde tiene derecho a ello. Sin embargo, el aliado de Medvedchuk en el partido, el líder de la facción del SDPU(o) Oleksandr Zinchenko, definió su posición con bastante claridad: “...es necesario recurrir a diferentes métodos que apoyen la moralidad y la honestidad de la política ucraniana... Por lo tanto, creo que es necesario utilizar todas las formas de presión”. Como se puede entender, el diputado, al hablar de moralidad, no condena en absoluto el acto inmoral de escuchar conversaciones privadas y publicar las grabaciones, sino que las considera formas de presión en defensa de la moralidad. En toda esta historia desagradable, la única figura “expuesta” fue Dmytro Ponamarchuk. Su caída moral, obviamente, comenzó cuando se pasó de Udovenko a Boiko, y terminó el 9 de enero. Es triste que el periodista se haya reciclado en un provocador común, convirtiéndose en algo parecido a un asesino espiritual que cumple encargos ajenos. Esto se volvió tan evidente que incluso el copresidente del NRU (e) Filipchuk se distanció públicamente de él, declarando que su partido, del cual Ponamarchuk se convirtió en miembro, no tiene ninguna relación con la publicación de las grabaciones. A nosotros, en cambio, nos interesa otra cosa: ¿a quién beneficia toda esta historia, quién está detrás de ella? La lógica elemental sugiere que el “material comprometedor” lanzado contra los opositores políticos beneficia objetivamente a sus adversarios. Los opositores más conocidos del bloque de Yushchenko “Nuestra Ucrania” son, ante todo, el bloque del partido del poder “ZaYedU” (“Por una Ucrania unida”), creado como alternativa a él, y el partido de los socialdemócratas unidos encabezado por Medvedchuk. Si analizamos los últimos ataques personales contra Yushchenko por parte del presidente Leonid Kuchma, se puede suponer que él tampoco se frota las manos sin satisfacción. Sobre todo porque, en primer lugar, está claramente preocupado por la alta popularidad de Yushchenko en el país, así como por el crecimiento de la autoridad y la fuerza del alcalde Omelchenko, quien en poco tiempo hizo crecer su partido y creó a la velocidad del rayo la facción parlamentaria “Yednist”; en segundo lugar, la publicación de las conversaciones escuchadas de dos políticos distrae la atención de la opinión pública del conocido escándalo de las cintas, cuyo protagonista principal es el propio Presidente. Por supuesto, no hay pruebas directas de la participación de las fuerzas mencionadas en esta historia negra, pero los periodistas llaman la atención sobre algunos momentos delicados que pueden indicar la posibilidad de tal participación. Ante todo, para llevar a cabo la escucha de conversaciones telefónicas, se necesita una técnica compleja y costosa, que solo posee el Servicio de Seguridad de Ucrania y que pueden tener personas muy ricas, es decir, los oligarcas, a quienes pertenecen los líderes del SDPU(o) y del bloque “ZaYedU”. El Servicio de Seguridad, a través de la portavoz del jefe de esta estructura, Maryna Ostapenko, declaró que las afirmaciones sobre la participación del SBU en el incidente con la escucha de las conversaciones telefónicas entre Oleksandr Omelchenko y Viktor Yushchenko no tienen fundamento. Por cierto, muchos no creyeron esta declaración y señalan que Maryna Ostapenko es la exesposa de Ponamarchuk y que entre ellos se conservan relaciones cordiales. Si se toma como cierta la desvinculación del SBU de este asunto, queda la versión de la participación de los oligarcas. Como es sabido, el papel del principal “difusor de material comprometedor” lo asumió el sitio de Internet “Por la honestidad en la política”. Aquí ya se ha creado un banco de datos de los “políticos más peligrosos”, entre los cuales, por supuesto, no están ni Kuchma ni Potebenko, y la mitad de esta lista son enemigos y competidores del SDPU(o) de las filas de la oposición. La publicación de Internet “Ukrainska Pravda” llama la atención sobre un momento interesante. A principios de noviembre del año pasado, la directora del Fondo Pavlovsky de Moscú, Maryna Litvinovich, confesó a dos periodistas sobre los vínculos de este fondo con el SDPU(o), y luego contó sobre varios métodos con los cuales se puede ayudar a disipar el mito sobre Yushchenko como líder de la nación. Entre ellos se señalaba la creación de un sitio en el que se pudiera atrapar al líder de “Nuestra Ucrania” en sus propias palabras. Litvinovich no afirmó que esta tecnología se utilizaría en las elecciones, pero añadió que las ideas del Fondo, preparadas para la campaña electoral del SDPU(o), se implementarían con el inicio del “proceso electoral”, es decir, después del 1 de enero de 2002. Después de esta franqueza, la joven fue retirada de Kyiv, y en conversaciones informales uno de los copropietarios del Fondo caracterizó con mucho escepticismo sus capacidades intelectuales. En resumen, no hay una respuesta concreta hoy sobre quién organizó todo este espectáculo desagradable y sucio. El lector puede, analizando los hechos publicados, suponer una u otra variante. Pero ya se pueden sacar algunas conclusiones generales. En primer lugar, la publicación de las grabaciones demuestra que la lucha electoral ha comenzado con propaganda negra y que las próximas elecciones serán

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

los futbolistas se quedan como si tuvieran agua en la boca cuando se interpreta nuestro himno nacional, mientras que incluso los negros que juegan para la selección francesa cantan la “Marsellesa” con entusiasmo, con la mano en el corazón. Cuando la selección de Croacia jugó en Kyiv la última vez, pocos prestaron atención a un gran escudo que los croatas colocaron junto a la portería de Oleksandr Shovkovskyi. En él, con letras de un metro de altura, estaba escrito: “U boj, u boj za narod swoj!”. El tercer puesto de los croatas en el campeonato mundial fue la recompensa por el hecho de que su entrenador consideraba los partidos de la selección de su pequeño país como una batalla por su pueblo invicto. Y es una gran lástima que el entrenador aprobado para nuestra selección nacional no sea el croata Miroslav Blažević, quien entiende de la educación nacional-patriótica de los deportistas y es consciente de su importancia, sino un especialista con un maravilloso apellido ucraniano que, al igual que su predecesor, nunca hará que la selección de fútbol de Ucrania sea verdaderamente ucraniana. Presidente de la Sociedad Prosvita Pavlo MOVCHAN Presidente de la Prosvita de Kyiv Yurii HNATKEVYCH sobre la enseñanza, el Presidente de la organización de Crimea del Movimiento (Movimiento Popular de Ucrania) Oleh Fomushkin recordó que “incluso según las estadísticas de la época de la Unión Soviética, en Crimea vivían un 50% de rusos, un 25% de ucranianos y un 12% de tártaros de Crimea, ¿pero solo 4 de las 600 escuelas secundarias de Crimea son ucranianas?”. “¿De qué justicia se puede hablar cuando más del 99% de las escuelas son rusas?”, pregunta retóricamente. Respecto a la posición de este periódico en particular (“Krymskoe vremya”) sobre la cuestión del idioma ucraniano, Oleh Fomushkin considera: el hecho de que “el periódico fue creado bajo el patrocinio del líder del partido “Soyuz”, Lev Mirimsky, explica “por encargo de quién el periódico escribe sus artículos abiertamente antiucranianos”. Según la convicción de Oleh Fomushkin, a diferencia de la cuestión de la minoría nacional rusa, la situación con los tártaros de Crimea es absolutamente opuesta. Según sus palabras, “la mayoría de los tártaros de Crimea estudian activamente el idioma estatal. Así, en la escuela secundaria de Molodizhne, donde la mayoría de los alumnos y profesores son tártaros de Crimea, cerca del 90% de todas las clases se imparten en ucraniano. Y el Instituto Industrial-Pedagógico de Crimea, también compuesto mayoritariamente por tártaros de Crimea, gradúa a profesores de lengua ucraniana que son tártaros de Crimea por nacionalidad”. Nazar MAZUR

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

EL GESTO DE LA ANTICULTURA EN LA POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Con el inicio de la próxima campaña electoral, llega para el ucraniano una época de prueba marcada por el dolor espiritual. La fuerza predominante de todo lo visto y leído a diario le reprochará que su lengua ucraniana amenaza cada vez más la rusofonía de todo el pueblo. Los políticos rusoparlantes pedirán habitualmente la unidad sin fronteras, y presentarán la estatalidad de la lengua rusa como la única garantía de paz, armonía interétnica y concordia. No queriendo parecer ante los ojos del pueblo como infractores abiertos de la ley, los luchadores por la lengua rusa crean para todo el pueblo ucraniano al menos alguna ilusión de legitimidad de su rechazo político a la lengua estatal y de su tolerancia hacia la rusificación impía. Lo hacen con la ayuda de todas las influencias posibles y de los medios de información bajo su control. Si se les cree, la actual Ley de Lenguas no contradice la Constitución de Ucrania respecto al estatus especial de la lengua rusa, su oficialidad o, mejor dicho, su estatalidad. Además, utilizan engañosamente la autoridad de los actos jurídicos internacionales, refiriéndose a los derechos humanos y al estatus de las lenguas regionales; después de todo, se trata del derecho descarado a imponer la lengua rusa en contra de la Constitución y sin tener en cuenta en absoluto los derechos de otros ciudadanos. ¿Por qué los ucranianos toleran todo esto y no protestan contra la rusificación, como ocurrió en 1989? En realidad, muchas personas no callan, pero tras décadas de independencia, la voz de protesta de Prosvita y, más aún, la del ucraniano individual, no ha podido frenar ni un ápice la rusificación arrogante. ¡Y esto a pesar de que existe el derecho constitucional legítimo de la lengua ucraniana a la estatalidad! Por supuesto, solo una fuerza política poderosa fue capaz desde el principio de superar el movimiento ucraniano por la lengua ucraniana, aumentando al mismo tiempo el ritmo de difusión de la lengua rusa en todas las áreas de la actividad social y en las estructuras estatales. En contraposición a esta fuerza, lamentablemente, no se encontró una potencia política que cuidara firme y coherentemente el cumplimiento de los principios básicos de la Constitución, y ante todo, el cumplimiento de su artículo 10. Pues no se trata de una política de defensa de la lengua ucraniana, sino de una política abierta y legal de ofensiva para culturizar a la sociedad: erradicar la rusificación como un vergonzoso legado colonial. El pueblo siente intuitivamente la debilidad de la democracia nacional en la defensa de la lengua estatal y es consciente de la inutilidad de las protestas sonoras en su defensa. La gente sabe que el poder no reacciona sustancialmente a las demandas de Prosvita, aunque no entra en una confrontación abierta. Los patriotas caen en la depresión, sin soportar el dolor espiritual diario por la humillación de la lengua ucraniana en la vida, en la prensa, en la radio y en la televisión. ¡A veces da la impresión de que la insolencia de los que odian la lengua ucraniana se proyecta sobre sus hablantes con el objetivo de provocar una explosión de protesta de los ucranianos! Hay que reconocer finalmente y con honestidad que la desunión y la debilidad de la democracia nacional ocurrieron tras las concesiones fatales en la cuestión de la estatalidad de la lengua ucraniana y la persecución de falsas prioridades en forma de reformas no preparadas en lugar de una transformación compleja del país de una colonia a un Estado nacional. Sin la estatalidad de la lengua ucraniana, las reformas declaradas no tenían sentido, porque la rusificación no erradicada vinculaba firmemente a Ucrania con el pasado colonial. Además, la cuestión lingüística no la hicieron política los ucranianos, sino aquellas fuerzas políticas que no reconocen la estatalidad de la lengua ucraniana. La rusificación se convirtió en un medio de prolongación artificial en Ucrania del período de transición, el cual, al afectar negativamente la vida de los ciudadanos, garantiza superbeneficios estables a los nuevos ricos. Precisamente por eso no se puede calificar su actitud hacia la lengua ucraniana como inconsciente. ¿Qué obliga, especialmente durante las elecciones, a ciertos políticos y líderes de partidos a expresarse demostrativamente en público en lengua rusa, aunque hasta hace poco lo hacían bastante bien en ucraniano? ¿Acaso creen que la gente percibirá su rusofonía como un acto habitual de solidaridad con la población rusoparlante? Por lo tanto, tienen motivos para ello. Pues el texto de la Ley de Lenguas se publicó con una tirada tan escasa que el ciudadano común quizás ni siquiera la leyó. Los programas estatales de apoyo a la lengua ucraniana son prácticamente desconocidos para el gran público, y los proyectos de la nueva Ley de Lenguas ni siquiera se propusieron para el debate popular. Finalmente, en la vertical del poder ya no queda ni rastro de estructuras que cuiden, aunque sea formalmente, la estatalidad de la lengua ucraniana. Y sin tener el apoyo estatal adecuado, ¿puede Prosvita compensar la función del Estado, y mucho menos ganar la competencia informativa contra rusificadores bien financiados? Más aún cuando todavía no existe un comentario jurídico sobre las cuestiones del funcionamiento de las lenguas y el estatus de la lengua estatal. Existen interpretaciones escasas y torpes por su cautela del artículo 10 en los comentarios generales de la Ley Fundamental. Incluso el Tribunal Constitucional dio un comentario limitado de este artículo, sin enumerar todos los tipos de actividad pública en los que se debe utilizar solo la lengua estatal, aunque para las discusiones formales con los ucranianófobos, una definición clara de los alcances de la actividad pública por parte de una institución tan autorizada habría creado un sólido apoyo legal. Especialmente si, por primera vez, se hubiera reconocido finalmente y de manera probatoria la ilegalidad del uso de la lengua rusa en la actividad política y social. Mientras tanto, por todas partes reina la información en lengua rusa, lo que es testimonio del incumplimiento por parte del Estado del deber constitucional de afirmar coherentemente la lengua ucraniana en todos los tipos de actividad social (pública). Pero es precisamente por eso que el ciudadano común no percibe la política rusoparlante como una actividad ajena fuera del campo legal de la Constitución. Incluso no todos los políticos democráticos respetan fundamentalmente la inviolabilidad de la prioridad de la lengua estatal, aunque es totalmente evidente que la potencia de los políticos con un rechazo agresivo a la lengua ucraniana se ha colocado fuera del campo legal de Ucrania. ¿Acaso en otro Estado alguien querría tener tratos con tales políticos? Se verían obligados a certificar públicamente su respeto a la lengua estatal o a entregar su certificado de registro y dejar de actuar legalmente. Las futuras elecciones serán un examen para todos nosotros. Los políticos que no den la mano a los infractores de la Constitución y no toleren el desprecio a la lengua ucraniana, obtendrán sin duda el apoyo popular y vencerán. Los votantes esta vez no deben conformarse con elegir al mejor de los peores, al ser conscientes de la inmoralidad de permitir el acceso al poder a personas que desprecian la lengua estatal. ¿Acaso no es esto una demostración abierta de misantropía? ¡¿Acaso se puede imaginar un gesto de anticultura más salvaje en la política lingüística?! ...Y mientras tanto, el bloque "Por una Ucrania unida" distribuye hojas de encuesta donde, entre las propuestas para mejorar el sistema educativo, hay una pregunta: "¿No valdría la pena ampliar las posibilidades de enseñanza en las instituciones educativas en lengua rusa?" Volodymyr FERENTS, vicepresidente de la Prosvita regional, ciudad de Ivano-Frankivsk de la lengua ucraniana como lengua estatal. Los estudiantes de primer curso estudian la asignatura "Lengua ucraniana de negocios", tras la cual realizan un examen diferenciado. En lengua ucraniana se publican libros de texto, manuales didácticos y metodológicos, programas y diccionarios para estudiantes y profesores. Se han creado cátedras de lengua ucraniana de negocios. Se ha aprobado una cátedra de referencia que coordina su trabajo en las instituciones de educación superior médica (farmacéutica). El Ministerio de Salud lleva a cabo conferencias y reuniones panucranianas sobre la implementación de la lengua estatal, en las cuales, en particular, se examinan las cuestiones planteadas por los participantes del III Foro Mundial de Ucranianos. La Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko agradece al Ministro de Salud V. Moskalenko por la implementación de las propuestas expresadas por los participantes del III Foro Mundial de Ucranianos sobre cuestiones de construcción lingüística. Anatolii TREBENKO, jefe del departamento de la Secretaría de la Sociedad Panucraniana Prosvita.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

DECLARACIÓN de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko sobre la situación en el fútbol ucraniano

Los especialistas en fútbol y los aficionados siguen analizando los dolorosos fracasos del “Dynamo” capitalino y de la selección nacional de Ucrania en la arena internacional. Hace poco, Valerii Lobanovskyi dio sus explicaciones a los periodistas. Todos encuentran muchas causas. Sin embargo, pasan por alto la principal. Esta consiste en que nuestro “Dynamo” y nuestra selección no se han convertido en verdaderos equipos nacionales ucranianos con un alto nivel de patriotismo nacional. El “Dynamo” de Kyiv se transformó en un equipo internacional en el que la lengua de comunicación no es la de los ucranianos, sino la de los rusos. Surge una pregunta razonable: “¿De qué nación es nuestra selección nacional?” Pues ni los entrenadores ni la dirección del equipo ucraniano aman la lengua ucraniana ni se comunican en ella, y los futbolistas toman ejemplo de ellos. El orgullo de nuestro fútbol y líder de la selección, que procede de la familia ucraniana y lleva el apellido del más grande de los ucranianos, no quiere pronunciar ni una sola palabra en ucraniano, mientras que ante toda Ucrania presume de conocer la lengua del pueblo para el que juega hoy al fútbol. Es imposible contemplar sin emoción y sin sentimiento de vergüenza las constantes entrevistas de los futbolistas y entrenadores de la selección nacional en la lengua de otra nación, y ver cómo los futbo- z

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

IRREFLEXIVO «KRYMSKOE»

En Crimea volvió a comenzar una intensa presión informativa contra las organizaciones que defienden el funcionamiento de la lengua ucraniana en la península. El periódico “Krymskoe vremya”, conocido por sus publicaciones prorrusas, en el artículo “Problemas de la ‘educación en ucraniano’ tocaron a las escuelas rusoparlantes” declara abiertamente que no es conveniente crear escuelas ucranianas en Crimea. Apoyándose en la tesis de que “no hay ucranianos en Crimea, y si los hay, también ellos han pasado al ruso”, así como en su propia interpretación del art. 53 de la Constitución de Ucrania, el autor del artículo sostiene que toda la educación en la península debe impartirse en la lengua de la minoría nacional, es decir, en ruso. Con una carta dirigida a la redactora del periódico “Krymskoe vremya”, Larysa Kondratenko, reaccionó al artículo (publicado, por cierto, de forma simbólica el 7 de noviembre) el presidente de la Prosvita de Crimea, Serhii Savchenko. Deteniéndose por separado en el art. 53 de la Constitución de Ucrania, recordó que “en la Constitución no se indica que el Estado garantice la educación general media, y menos aún la superior, en la lengua de la minoría nacional (es decir, la educación puede ser primaria (escuela de I grado) o incompleta media (escuela de II grado), o puede ser simplemente una escuela en la sociedad nacional-cultural, es decir, dicho de otro modo, una escuela dominical)”. En respuesta a la afirmación sobre la ausencia en la península de población ucraniana y sobre la falta de necesidad de escuelas y clases con lengua ucraniana mo- z

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

DOLOROSOS PROBLEMAS: ASUNTO NO SOLO DE MÉDICOS

Las propuestas expresadas por los participantes del III Foro Mundial de Ucranianos sobre la construcción de la lengua en Ucrania todavía no se materializan en la actividad de las estructuras gubernamentales, aunque la Resolución aprobada por el Foro es para ellas, en esencia, una suerte de orden de la comunidad ucraniana mundial. Con comprensión del problema de la afirmación de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida social, tal como lo exige el artículo 10 de la Constitución de Ucrania, se pronunciaron en el Ministerio de Salud Pública. Pasos reales importantes en esta dirección son las medidas elaboradas por el Ministerio, a saber: la celebración (renovación) de contratos con los directores de centros educativos y con los departamentos regionales de salud pública solo bajo la condición de dominio libre de la lengua ucraniana por parte de ellos; el suministro, en cantidad suficiente, de libros de texto y manuales didácticos en lengua ucraniana a todos los estudiantes de las instituciones de educación superior médicas (farmacéuticas) de I—IV nivel de acreditación del MOZU; el aumento en el proceso docente del número de horas de lengua ucraniana mediante la introducción del curso electivo «Lengua ucraniana contemporánea». Se implantó, para los egresados de las ВМ(Ф)НЗ de I—IV nivel de acreditación del Ministerio de Salud Pública de Ucrania, un examen estatal obligatorio de dominio profesional de la lengua ucraniana; se introdujo un examen de lengua ucraniana para los aspirantes a la aspirantura; se crearon cátedras de ucrainística en todas las ВМ(Ф)НЗ de I—IV nivel de acreditación del MOZ donde aún no las había; se realizaron atestaciones del personal docente de las ВМ(Ф)НЗ de I—IV nivel de acreditación del Ministerio de Salud Pública de Ucrania sobre su dominio de la lengua estatal y su uso práctico en la actividad pedagógica, y del personal del aparato del Ministerio de Salud Pública de Ucrania sobre su dominio de la lengua estatal. Para la realización de estas medidas, el Ministerio de Salud Pública introdujo un cronograma de traslado del proceso docente en las ВМ(Ф)НЗ de I—IV nivel de acreditación a la enseñanza en lengua ucraniana. La enseñanza de disciplinas en lengua ucraniana, según informa el MOZ, se ha implementado adecuadamente solo en las ВМ(Ф)НЗ de la región occidental. En los centros educativos de las regiones meridionales y orientales de Ucrania se ejecuta el programa de desarrollo integral y funcionamiento

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ня моє — С. К.). Creo que los resultados llegarán en los próximos años… Creo que para eso existe la oposición: para acusar al poder y demostrar que la oposición hará mejor las cosas”. Con gusto creería al señor V. Lytvyn, si los actuales dirigentes del Estado cumplieran las normas constitucionales en lo relativo a la materialización en la esfera social, así como a la repercusión en el bienestar social de las personas, tal como debe hacerse en un Estado democrático, que proclaman casi a diario. Pues para los funcionarios poscomunistas-nomenklaturistas del poder, los macroindicadores se materializaron y repercutieron hace tiempo y de manera positiva en su bienestar social (y además absolutamente al margen del nivel de los macroindicadores), mientras que todos los demás ciudadanos deben esperar a que los resultados lleguen en los próximos años… Con semejante “concepción” no puede estar de acuerdo no solo la altamente erudita oposición político-económica, sino tampoco el ciudadano ucraniano común. Esto es lo que escribe desde Dnipropetrovsk la señora Nonna Rebryk: “Me avergüenzo de nuestro Presidente y de su entorno. Todos ellos gritan que la vida en Ucrania mejora, que crece algún PIB… A mí su PIB no me importa. Miro cómo vive mi familia… Me alcanza el dinero solo para comida y algo de ropa… Ganar dinero — en ninguna parte.” Así pues, existe una pequeña casta de personas afines al poder, para quienes todo a su alrededor se ha materializado desde hace tiempo en condiciones de vida plenamente cómodas, y hay decenas de millones de personas para quienes esos dirigentes-afines al poder organizaron unas condiciones en las que en ninguna parte se puede ganar dinero para la supervivencia elemental. Y para afianzar este estado de cosas en el futuro, el poder ejecutivo organizó una feroz presión sobre los medios de comunicación, sobre los periodistas, sobre quienes poseen la palabra de la verdad. Casi de forma aforística se expresó recientemente al respecto el redactor jefe del semanario “Política y Cultura”, Zinovii Kulyk: “La libertad de expresión entre nosotros es posible hasta cierto límite”. En un país en el que una declaración ultimativa del presidente de la CEC se coloca por encima de la Constitución, y el derecho a la información se interpreta selectivamente, el sentir social de la mayoría de la gente empeora cada vez más y no añade optimismo respecto a una pronta recuperación de la economía. Como opina el politólogo Volodymyr Polokhalo: “Entre nosotros hay participantes privilegiados del proceso electoral y actores políticos que reciben posibilidades suficientes para difundir sus ideas. Y hay quienes, de antemano, a priori, son definidos por el poder como outsiders”. Un interesante resumen de este debate lo propuso en el encuentro con periodistas previo a Año Nuevo nuestro eminente presidente del parlamento: “A finales de 2001 — primer año del siglo XXI — cada uno de los representantes del poder ucraniano, a cualquier rama que pertenezca, por fin, tiene algo que decir…” Como ven, dijeron… Solo que ¿por qué POR FIN? El poder dice algo constantemente y constantemente encuentra qué decir desde hace ya más de diez años. Encuentra palabras a las que, en su mayoría, no siguen los hechos. Y nadie le impide hacerlo. Y no solo no le impiden hablar, sino también hacer cualquier cosa. Y justificar cualquier cosa hecha. Nadie impide al poder. Esta es la causa principal de que NADIE. Porque detrás de este NADIE — z

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

«...LOS RESULTADOS SERÁN EN LOS PRÓXIMOS AÑOS...», o EN LA MALEZA DE LAS PALABRAS SOBRE LA ECONOMÍA

El fragmento de la declaración del jefe de la Administración del Presidente de Ucrania, que figura en el título, es típico tanto para caracterizar el estilo léxico del actual gobierno como para su actitud hacia el pueblo, cuyos intereses, según dice, representa. La vaga promesa de cambios positivos “en los próximos años” recuerda mucho a la famosa promesa de Hodja Nasreddin, quien también prometió “en los próximos años” demostrar un resultado positivo después de comprometerse a enseñar al burro del mulá a hablar el idioma uzbeko. Y cuando los observadores independientes cuestionaron la realidad del cumplimiento de la promesa, Nasreddin observó filosóficamente: “En los próximos años, o el burro morirá, o el mulá morirá”. Algo similar hemos escuchado repetidamente de los gobernantes de Ucrania. Solo que no se trataba de un burro ni del idioma uzbeko, sino, por ejemplo, de la devolución de nuestros depósitos robados en el Oschadbank. El enésimo anuncio nos promete devolver el dinero para el año 2015. Si vivirá hasta ese plazo quien trabajó como un burro para el poder soviético es una pregunta retórica. Es cierto que, durante las últimas semanas, escuchamos exclamaciones demasiado optimistas: “¡Por las tasas de crecimiento económico, vamos por delante de todos en Europa!”. Probablemente, tales reminiscencias de boca de los funcionarios gubernamentales deberían percibirse como manifestaciones esperanzadoras de una próxima mejora del nivel de vida. Pero aquí, en Ucrania, donde la cuestión lingüística está aún más estrechamente ligada a la producción y al volumen del PIB que en Samarcanda en tiempos de Nasreddin, no todos están de acuerdo con esta tesis. Como, por ejemplo, el diputado popular Oleksandr Turchynov: “Cuando en el Estado realmente crece el volumen de producción, entonces es totalmente lógico que disminuya el desempleo y, al mismo tiempo, aumente el consumo de recursos energéticos. En cambio, para el “milagro ucraniano”, del que informa al mundo entero el señor L. Kuchma, es característico un aumento del desempleo, y el consumo de energía no aumenta. Por lo tanto, resulta que nuestro PIB se hace del aire. El análisis que hemos realizado demuestra que no se está produciendo un crecimiento real del PIB en Ucrania, sino que se está produciendo su legalización parcial como resultado de las medidas que en su momento lograron implementar Yuliia Tymoshenko y Viktor Yushchenko para realizar cálculos transparentes en el sector energético, lo que luego provocó una ola posterior de salida parcial de la sombra de otros sectores de la economía. Es decir, ahora hemos sido testigos no de un aumento real, sino estadístico, de algunos indicadores macroeconómicos debido a la inercia de la economía. Pero después de que se produjo el cambio de gobierno y el entorno del Presidente obtuvo el control sobre la economía de Ucrania, se reanudan nuevamente los esquemas en la sombra en la economía. La reciente destitución de Ihor Mitiukov del cargo de ministro de Finanzas confirma una vez más nuestras conclusiones sobre el PIB como una burbuja de jabón. Porque si el PIB realmente creciera, entonces también crecerían los ingresos al presupuesto. Pero precisamente el aumento de los ingresos al presupuesto es lo que no vemos, porque el Ministerio de Finanzas no recauda unos 900 millones de grivnas de recursos presupuestarios, y la financiación presupuestaria está prácticamente bloqueada. Lo que dice L. Kuchma es, en mayor medida, una profanación que una constatación del estado real de las cosas en la economía”. Bueno, con el señor O. Turchynov todo está claro. Él, como legislador y analista, hace tiempo que no está de acuerdo con la estadística engañosa en las relaciones entre el mulá, Nasreddin y el burro. ¿Y qué dirá al respecto el poder ejecutivo oficial? En una reunión del Gabinete de Ministros de Ucrania, dedicada a resumir los primeros resultados del año pasado, el primer ministro Anatolii Kinakh advirtió que, a pesar del 14% de crecimiento del PIB en 2001, nos espera un difícil año 2002. Es comprensible, ya que las inversiones extranjeras, sobre las cuales, como panacea milagrosa para todos los males de nuestra economía, se habló (y a las cuales se rezó) en las altas esferas del poder ucraniano durante los últimos cinco años, representan hoy (¡nada menos que!) 80 dólares estadounidenses por cada habitante de Ucrania. Entonces, los “inversores” son bastante prometedores, a gran escala y, a veces, sólidos. Pero precisamente los empresarios sólidos, las instituciones financieras sólidas y los acreedores han acumulado durante diez años de kuchmonomía una triste experiencia de “asociación” con los líderes de Pechersk. En resumen: los extranjeros no creen en el actual gobierno de Ucrania. Y por eso, Occidente ha pospuesto una vez más la concesión de préstamos a Ucrania, lo cual recordó el primer ministro ucraniano en la reunión del Gabinete de Ministros. Además, Occidente ya no tiene ilusiones sobre la orientación real (y no verbal) de las simpatías e intereses de la clase política gobernante ucraniana en el ámbito de la economía: intereses abiertamente prorrusos. No a los empresarios occidentales, sino a los rusos, los especialistas de la calle Bankova entregan no solo empresas ucranianas individuales, sino subsectores enteros de la economía, nichos en el mercado ucraniano y en el mercado de la CEI. Además, Occidente no está satisfecho con la estructura de uso de los préstamos y las diversas ayudas financieras que se otorgan a Ucrania, cuya cúpula dirigente y aparato se preocupan, ante todo, por resolver sus intereses personales. La acusación de corrupción contra personas concretas en los altos niveles del poder ya no sorprende a nadie, y la corrupción misma se ha convertido hace mucho tiempo en un elemento inseparable y, por lo tanto, aparentemente legal (por no decir legítimo) de la vida ucraniana. Mientras tanto, los funcionarios de alto rango de la administración estatal, que tienen grandes poderes, interpretan la situación actual de manera bastante peculiar, con una corrección para las condiciones especiales de Ucrania. En particular, Volodymyr Lytvyn, jefe de la Administración del Presidente de Ucrania, considera que todo se desarrolla con total normalidad: “El sistema económico, especialmente el nuestro, es inercial. Y estos altos e impresionantes porcentajes de crecimiento que tenemos, todavía no se han materializado en la esfera social, no se han reflejado en el bienestar social de la gente (aquí y en adelante, el énfasis es mío).

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

¿No podremos aumentar aún más el PIB apretándonos el cinturón?

como en Polonia la inversión extranjera asciende a 800, y en Hungría, a 1240 dólares por habitante del país. ¿Por qué esta diferencia? — preguntarán. ¿No será porque los empresarios extranjeros menos quieren hincarle el diente al negocio en Ucrania que en la misma Polonia? Todo lo contrario. Precisamente en cuanto a Ucrania, las intenciones de todos los inversores extranjeros (entre quienes abundan los...

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

LA PALABRA DEL PRESIDENTE AÚN NO ES LEY, PERO PUEDE LLEGAR A SERLO

Quizás la cuestión interna más importante de la política exterior de Ucrania sea la cuestión de la membresía en la OTAN y la UE. En general, aquí no hay ninguna pregunta. Sin embargo, debe haber una respuesta. Además, una respuesta clara, inequívoca, decidida y sin demora. En cambio, observamos a lo largo de toda la historia moderna de Ucrania todo lo contrario: falta de claridad, ambigüedad, indecisión y demora. Especialmente con respecto a la adhesión a la OTAN. Y esto ya es peligroso. Es peligroso no unirse a la OTAN. Lo mismo ocurre con la UE, que ya ha introducido una moneda común, convirtiendo su espacio financiero en un campo transparente de gestión económica conjunta sin perder los intereses nacionales de ninguno de los países miembros. Pero para ello, cada uno de los países miembros adaptó adecuadamente su legislación nacional a las normas europeas, tras haber reorganizado previamente sus estructuras gubernamentales. Por ahora, nada impide que los dirigentes de Ucrania sigan pisando el mismo lugar, mirando hacia Moscú ahora, igual que hace diez años. Especialmente hoy, cuando se ha proclamado con tanta pompa el “Año de Ucrania en Rusia”, tras el cual se vislumbra claramente el siguiente paso de la bota rusa en Ucrania. Por supuesto, Rusia, en la persona de Putin, quisiera escuchar públicamente de los dirigentes de Ucrania que nada impide el avance de los intereses del Kremlin de Moscú en Kyiv, para que ni siquiera se hable de intenciones reales de Pechersk en dirección a Bruselas. Y, efectivamente, lo escuchó de nuestro presidente L. Kuchma: “Ni durante mi presidencia, ni durante la del próximo presidente, se producirá la adhesión de Ucrania a la Unión Europea...”. Lo dijo y sentenció. Sin derecho a veto. Mientras tanto, altos funcionarios del Consejo de Europa llegan de vez en cuando a Kyiv desde Bruselas y piden a los funcionarios ucranianos que tomen medidas para fortalecer la asociación estratégica con la Europa unida, señalan la necesidad de acelerar las reformas, el respeto de los derechos humanos, la libertad de expresión, y comparten sus dudas sobre la transparencia de la investigación del caso Gongadze...

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

digno de estar en todas partes, tanto en Rusia como fuera de ella”; ¿para qué “imponer por la fuerza” el idioma ucraniano a Ucrania, cuando ya solo lo habla una minoría? Introducir en nuestra Rada Suprema a una facción moscovita, legalizar bajo el lema de la igualdad el idioma colonial en tierras ucranianas como dominante, cavando una tumba para el idioma de los aborígenes, ese es el plan y el objetivo del año para tales personas. Cuando se trata del amor al eslavismo, todos los rusos paneslavistas deberían haber dominado hace mucho tiempo el riquísimo idioma ucraniano, al menos por la sencilla razón de que en él, mucho más claramente que en el idioma periférico más joven que se estableció en Moscovia, resalta y vive con el oxígeno del presente precisamente el elemento antiguo eslavo y, además, de ninguna manera propiamente eslavo oriental. Incluso en el propio idioma ruso, el académico O. Trubachov (Voprosy yazykoznaniya, 1957, n.º 5, p. 67), basándose en el diccionario etimológico de 4 volúmenes de Vasmer, detectó de 10 779 palabras (excluyendo nombres propios y etnónimos) 6304 préstamos tardíos (¡más de la mitad del idioma, 58,5%!), 3191 palabras eslavas comunes (y préstamos tempranos) (29,5%), 93 palabras propiamente rusas (0,9%) y solo 72 palabras eslavas orientales (0,8%). Como vemos, es poco para confirmar la teoría de la cuna fraternal de tres ramas, pero ¡qué larga y fructífera parece la historia común del eslavismo! Si quieres conocerla y cuidar las raíces comunes, aprende ucraniano, sigue la voz propia de Ucrania. Si no eres un bárbaro ni un ocupante, si te has llamado hermano y quieres mi bien, ven a mi casa y háblame en el idioma de mi tierra, como hago yo por respeto a ti en tu casa. Como lo hacen, por respeto a cualquier pueblo y tierra, todas las personas dignas, la BBC, la Voz de América, los plenipotenciarios de los países civilizados y, en general, cualquiera que se respete no solo a nosotros dos, sino también a sí mismo. Vitalii RADCHUK, profesor asociado de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de «¡HÁBLAME EN EL IDIOMA DE MI PATRIA!», p. 1

¡HÁBLAME EN EL IDIOMA DE MI PATRIA!

Final. Comienzo en la pág. 1. Comparemos: la embajada de Francia en Ucrania, junto con el Ministerio de Asuntos Exteriores de Francia, ha implementado el programa de fomento editorial “Skovoroda” y nos da dinero para que traduzcamos lo mejor de su legado espiritual al ucraniano, y además premia anualmente a nuestros maestros de la traducción según los resultados de un concurso independiente, mientras que Rusia crea una variante de Zatulin del Colegio de la Pequeña Rusia y nos inunda con vagones de lectura en ruso de fácil digestión, porque esto, como se dice en el Programa Federal Objetivo “Idioma ruso”, “corresponde a los intereses estratégicos” de Rusia y aumentará su “poder económico”. El idioma cuesta caro. Quien cambia a un idioma ajeno debe pagar mucho por ello. Ojalá fuera solo del bolsillo. Pagamos al por mayor y al por menor con la libertad. Los nuevos tiempos traen métodos más sutiles. La larguísima lista de prohibiciones y restricciones del idioma ucraniano está a punto de ser completada por la nueva Ley sobre la ratificación de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias. El proyecto de dicha ley fue presentado a la Rada Suprema el 12 de septiembre de 2001 por el propio garante de la Constitución (cuyo cumplimiento del artículo 10 todavía se garantiza activamente con precisión a la inversa). Porque necesitamos mucho ir a Europa con “face” y “case”, aunque allí, en los 10 años de existencia de la Carta, solo 14 estados la han ratificado en una u otra parte ventajosa para ellos. No importa que la propia Carta esté llamada a proteger idiomas que se encuentran al borde de la desaparición y obligue a las minorías nacionales a cuidar el idioma de su ciudadanía, reconociéndole derechos exclusivos en su propia tierra. No importa que tengamos vigente la Ley sobre las minorías nacionales, que protege plenamente los derechos lingüísticos de las minorías. La comunidad internacional reconoció este acto jurídico como uno de los mejores y más democráticos en el ámbito de las relaciones interétnicas. Convencerla una vez más, duplicando la ley, significaría reafirmar la opinión de que Ucrania no respeta las leyes ya aprobadas y no desea cumplirlas. Sin embargo, esto ya es evidente en el ejemplo del desprecio hacia la actual Ley de Idiomas. En un lado del empaque, las empresas ucranianas pegan el nombre del producto en inglés, en el otro, en ruso. ¿Y dónde está el de aquí? Y no hay remedio para eso. Todavía no se ha aprobado una nueva Ley de Idiomas que prevea al menos algún control sobre el orden jurídico y sanciones contra los infractores (en la Rada Suprema ya acumulan polvo seis proyectos de ley, incluido uno presentado por el Gabinete de Ministros). Tampoco se ha elaborado el Concepto de política lingüística estatal (este trabajo, tras seleccionar especialistas para él, fue iniciado y “olvidado” de terminar a principios de 1999 por el Departamento de Política Lingüística, que fue disuelto en el Comité Estatal de Nacionalidades y Migraciones a partir del 1 de abril de 2000). Las necesidades internas de Ucrania exigen crear urgentemente un órgano estatal especializado y con plenos poderes para la ejecución de los programas de desarrollo lingüístico aprobados por el gobierno (nadie los ha cancelado, aunque ya hace tiempo que toca uno nuevo), así como para ejercer la supervisión del cumplimiento de las garantías constitucionales (en el Año Europeo de las Lenguas, en cambio, se liquidó como innecesario el escueto departamento de monitoreo de la política lingüística en el Gabinete de Ministros e incluso el Consejo correspondiente ante el Presidente). Poner por delante de estas tareas un factor externo —la adhesión a la Carta— no es lógico. Más exactamente, es lógico solo como una acción propagandística antes de las elecciones a la Rada Suprema o como una excusa para la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa. El año de Ucrania en Rusia, o de Rusia en Ucrania, o simplemente de la Rusia única e indivisible, el año de la presión, del desplazamiento de Ucrania de Ucrania, comenzó con una agresión lingüística a gran escala y a costa del contribuyente ucraniano. En Kyiv, en Año Nuevo, cuando el televisor-zombificador se siente un huésped eterno en los hogares, por mucho que cambies de canal, era imposible encontrar una palabra ucraniana viva, no engrasada hasta un brillo mortal por el oficialismo o no ridiculizada por los ucranófobos. ¡Qué escuela de autocensura y sacrificio! Cabe esperar que nuestros filósofos expliquen todavía por qué el objeto de ataque, de freno, de castración, de desnaturalización, de sustitución por sucedáneos, es decir, de eliminación de las plazas y pantallas, de desplazamiento de la conciencia de masas, se convirtió en su majestad el humor ucraniano. Por qué se “promocionan” tan artificialmente ante la gente todo tipo de apestosos, conejos, tartamudos-telecompadres, mamaduristas y por qué se siente tan incómoda la risa ucraniana en los medios de comunicación. Pero no hace falta ser un sabio para entender: esto es una señal de una gran desgracia. La causa principal yace en la misma superficie, y el pueblo hace tiempo que encontró su fórmula: incluso aquel que ya no teme a nada teme a la risa. Del mismo modo, la canción es el último refugio del idioma incluso cuando este idioma ya ha sido destruido. Y el idioma ucraniano aún vive, se defiende como puede bajo el cañón de la fatal legalización del bilingüismo oficial. Y en cuanto a las canciones, que los especialistas han contabilizado en más de 200 mil, probablemente sea inalcanzable para cualquier otro. Pero hay quienes, por alguna razón, todavía les molesta. El credo del insaciable asesino de idiomas lo expresa en “Krymskaya Pravda” (27 de octubre de 2001) el redactor jefe M. Bajárev: hay que “hacer todo para que los rusos se sientan... FOLLETÍN

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

¡NUESTRO KYIV SE HA SUPERADO A SÍ MISMO!

En la madre Odesa, en el mercado Privoz, un Khazanov endiabladamente talentoso contó un chiste muy gracioso: un ucraniano come un gran trozo de manteca. ¿Saben cómo come un ucraniano? Con toda la boca, hasta que se atraganta. Le aconsejan cortar el trozo con un cuchillo. El ucraniano, sin soltar la manteca de los dientes, acepta —señala las comisuras de los labios—: está bien, corta aquí y aquí. ¡Pero no mucho! Este episodio de Año Nuevo en la KTM, de la película de cinco partes “Había una vez yo...”, tras hacer reír al público, solo entristeció a una vieja corneja de Odesa que, tras un graznido ronco, se dirigió a Kyiv. Por supuesto, por un trozo de manteca. Más aún cuando, precisamente en Navidad, en el canal 30, el programa urbano “Kyiv” se esforzaba por hablar: dos tipos con micrófonos pasaron una hora recorriendo los alrededores de la capital, preguntando a transeúntes al azar cómo encontrar el barranco de Kuchma. Se reirá usted, estimado lector, pero incluso entre los transeúntes ocasionales hubo varios caballeros que, en un ruso bastante decente —a diferencia de los presentadores, que se comunicaban al nivel de “mujer, deténgase”, “hombre, dígame”—, explicaron a los bromistas que el nombre de uno de los parajes de Kyiv no tiene ninguna relación con el actual Presidente. Incluso lo mostraron en el mapa: ahí está, el barranco de Kuchma, ¿lo ven? Escondido bajo la colina de Batyi... En este episodio, que resultó ser bastante navideño, tuve que dejar a los decepcionados presentadores; graznando con despecho, la vieja odesana arrebató de las manos un paquete brillante con la inscripción “Mapa topográfico. Kyiv, Vasylkiv”. Pero el paquete resultó ser demasiado desagradable: “Empresa Estatal Fábrica Cartográfica Militar de Kyiv”, al iniciar una serie en ruso de 286 mapas topográficos de Ucrania a escala 1:100000, ¿quizás aseguró a nuestros generales en caso de ocupación? No adivinará nunca, muy estimado lector, lo que se dice en las notas de este picante mapa sobre Kyiv, porque es: “un gran nudo de transporte donde se cruzan las líneas ferroviarias, fluviales, autopistas y rutas aéreas que van desde Rusia hacia las fronteras occidentales, y que también conectan las regiones del norte y del oeste con el Donbás y la región del Mar Negro”. Es con este espíritu que se educa al servicio topográfico militar ucraniano: huele a 1947, apesta a territorio anexionado. ¡¿De qué patriotismo se puede hablar aquí?! Finalmente, hace unos 30 años, el conocido satírico Yevhen Dudar escribió una obra aguda sobre la destrucción criminal por parte de los mejoradores de tierras de la fértil cuenca del Irpin. Pues bien, el satírico ha sido finalmente refutado: “La llanura del río Irpin es ancha, de pradera, con una gran red de canales de drenaje. En 1948, en la llanura del Irpin trabajaron mejoradores de tierras que la convirtieron en un valle fértil”. No solo copiaron de otros, no solo es analfabeto, con errores torpes casi infantiles, ¡sino que además nos alimentan con viejas prescripciones de gente desagradecida! Es difícil creer que para tales editores de pacotilla el concepto de tiempo sea tan real como el dinero. Y para proyectos antiaucranianos similares, como se puede ver, no escatiman. Incluso a la corneja de Odesa no le faltó sentido común para convencerse de esto. ¡Caa-raa! Pero, ¿qué exigir de los oficinistas mimados por el Estado que viven con conceptos de 1948? ¿Que utilizan un postulado misántropo, el único aceptable para ellos, anticultural: para qué necesito el idioma ucraniano si me basta con el ruso? Después de todo, a nuestro alrededor se desperdician miles de toneladas de papel caro en publicidad analfabeta, pornográfica y en surzhyk-ruso, lo que, lamentablemente, no provoca ninguna vergüenza en las personas que reciben un salario por mantener el régimen lingüístico de la capital. ¿No será por eso que vivimos con un sentimiento de culpa tragicómica, porque son precisamente a ellos, a los desconocidos “héroes”, a quienes les falta manteca? Por cierto, en 1940, en el mercado Privoz de Odesa, que entonces no se diferenciaba mucho de la Besarabka, a Khazanov simplemente lo habrían ahogado por un chiste asqueroso. Al igual que en 1952. Y ahora sonreímos somnolientos, frotándonos los ojos. Esto no es alguien más, querido amigo, es Kyiv superándose a sí mismo. Ostap SVITLYK

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

«¡NO ERA ESO LO QUE QUERÍA DECIR!»

Tal explicación se escucha muy a menudo de boca de los rusos en Ucrania. Esto sucede cuando su mentalidad, es decir, la forma de pensar habitual para ellos, que guía su palabra rusa y la acompaña, choca con la palabra ucraniana, con el pensamiento ucraniano, que es inseparable de la palabra ucraniana. Dos mujeres conversan. Probablemente acaban de conocerse en una fiesta de la que regresan y comparten sus impresiones en voz alta: —Mykola fue muy amable, repartió sus tarjetas de visita a todos… —En lo que respecta a Mykola, ¡soy completamente indiferente hacia él! Más aún, porque él lo es hacia mí. —¿De verdad? Porque yo también noté cómo te miraba con entusiasmo. ¡El señor Mykola es una persona maravillosa y noble! ¡Estoy tan feliz por ti! —¡Es verdad, qué bicho raro! ¿Y por qué alegrarse? Solo que no hace falta que me atrape. Podría haber dicho directamente: qué quieres. Solo me faltaba un noble y un señor… —¡Pues cómo no alegrarse! ¡Es una felicidad tan rara encontrar a una persona igual en alma a ti! Las mujeres hablan en diferentes idiomas, no solo en el sentido nacional y léxico, sino ante todo en el sentido mental. Si uno cree hasta el final en las palabras de la rusa y considera que piensa en total correspondencia con las palabras que pronuncia, entonces realmente hay motivo para alegrarse: después de todo, encontró un alma igual a la suya (“…soy completamente indiferente hacia él. Más aún, porque él lo es hacia mí”). Evidentemente, la señora rusa tenía en mente algo completamente opuesto y, probablemente, quería comunicar que se siente completamente indiferente hacia el señor Mykola (“¡No era eso lo que quería decir!”). La limitación y la inversión de la lengua rusa en comparación con la ucraniana adquiere a menudo formas grotescas. —¿Dónde vive usted? —pregunta un policía de Kyiv a una joven bastante borracha que, no se sabe cómo, terminó en medio de la noche de Año Nuevo en la plaza de Sebastopol. —Vivo con mi padre en la calle Donetska —sonríe juguetonamente la chica. —¿Qué? ¿Simplemente… en la calle? ¿Y no le da vergüenza? Al fin y al cabo, es su asunto personal con quién… y dónde… Solo le pregunto: ¿dónde vive usted? —¡No conozco a ninguno de sus “mishkiv” (sacos)! Y en general… ¡hablen en un idioma normal!… En respuesta al tratamiento educado de “señor…”, de un ruso se puede escuchar con indignación: “¡¿Qué señor voy a ser yo para ti?!”. Los rusos no es que no quieran entender, sino que no quieren aceptar que la palabra “shliakhetnyi” (noble) significa noble, porque les resulta más cómodo imaginar detrás de esta palabra a algún terrateniente-noble arrogante. La hermosa palabra “zakhopliuvatysia” (estar entusiasmado con alguien o algo) la asocian con lo que en ucraniano significa “zaharbuvatysia” (ser capturado/anexionado). Ante la observación completamente sensata y amable de una señora conductora en el trolebús: “Señores, no hace falta decir palabrotas”, estos “señores” rusos se abalanzaron sobre ella: “¡Los perros ladran! ¡Y tú con ellos!”. Se puede entender al joven policía ucraniano, cuya conciencia parcialmente rusificada (incluso a través del léxico de servicio) todavía distingue el contenido de la expresión “vivir con alguien en una misma vivienda” de vivir con alguien (en ruso: sozhytelstvovat), en este caso, simplemente en la calle y, además, con el propio padre. Aunque la policía a veces tiene que lidiar con perversiones mucho peores. MENTALIDAD Parecería que la palabra “amor”, que obviamente entra en la decena de palabras más utilizadas, aplicándose en las situaciones más diversas, debería distinguir de alguna manera estos casos con definiciones adecuadas y léxico correspondiente. Pues no, en el idioma ruso actual conviven perfectamente (¿o cohabitan?) y se usan coloquialmente: “amo a mi novio”, “amo a mamá”, “amo la col estofada”, “amo a Dios”, “hago el amor”, “amo las margaritas”, “amo a mi perro Jack…” En el idioma ucraniano, los sentimientos espirituales (y con ellos la palabra “liubov” - amor) están claramente separados de las pasiones de la naturaleza corporal: “kokhannia” (amor romántico). Por lo tanto, los errores y malentendidos en la comunicación mutua y durante la discusión de estos temas están prácticamente excluidos. Excluidos, si la persona se expresa realmente en ucraniano y piensa en ucraniano. Lamentablemente, un número considerable de ucranianos en Ucrania no se dan cuenta de hasta qué punto, de manera insidiosa y externamente imperceptible, el idioma ruso y la mentalidad correspondiente envenenan la forma de pensar de los ucranianos, introduciendo en ella una manera de comunicarse descarada, cruel, malvada, ofensiva y lejana al amor, imponiendo agresivamente su visión distorsionada del mundo. Un idioma en el que existe de forma totalmente legal y se utiliza masivamente el infame “mat” ruso, del cual los rusos se jactan abiertamente y en cuya base subyace una actitud de desprecio supremo hacia la madre —esta base y guardiana de la vida—, conlleva un enorme daño psíquico, una poderosa fuerza destructiva capaz de arruinar las almas humanas. En el camino de esta fuerza despreciable debemos —¡cada uno de nosotros debe!— poner nuestra propia actitud, respetuosa y exclusiva, hacia el idioma ucraniano.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

TARAS HUNCHAK: «ESTE MATERIAL HISTÓRICO PUEDE SERVIR COMO UNA FUENTE IMPORTANTE PARA LA RECONSTRUCCIÓN DEL PASADO DE UCRANIA»

«Mil años del pensamiento sociopolítico ucraniano» —un proyecto destacado del académico y mecenas de Estados Unidos Taras Hunchak, materializado por «Dnipro»— seguirá alimentando el pensamiento creativo de nuestra sociedad durante más de una década. Nuestro corresponsal conversó con Taras Hryhorovych sobre las fuentes del origen de esta idea y las dificultades que acompañaron su realización. —¡Muy estimado señor! La editorial «Dnipro» presenta hoy la realización de su maravilloso proyecto: por primera vez, el lector ucraniano tiene la oportunidad de examinar materiales y documentos únicos, reunidos en 14 libros de la colección de 9 volúmenes «Mil años del pensamiento sociopolítico ucraniano», que anteriormente eran inaccesibles incluso para los especialistas. Cuéntenos, por favor, ¿cómo surgió la idea de recopilar y publicar en ucraniano moderno un material tan disperso en el tiempo y el espacio? Después de todo, una parte significativa del mismo sigue siendo una rareza, poco accesible en Ucrania. —La idea de una publicación que hiciera posible el acceso de los ucranianos a importantes monumentos históricos, documentos y cartas, escritos en diferentes idiomas y en diferentes momentos, nació hace mucho tiempo. Mientras enseñaba historia universal en la Universidad de Rutgers y trabajaba al mismo tiempo en la investigación de cuestiones problemáticas de la historia ucraniana del siglo XX, sentí una necesidad irrefrenable de presentar al mundo la historia de Ucrania como una parte integral de la historia mundial, de transmitir a los círculos más amplios de todo el mundo la visión sociopolítica de los ucranianos de diferentes épocas históricas. Ya a principios de la década de 1980, junto con R. Solchanyk, preparamos para su publicación una edición de tres volúmenes titulada «El pensamiento sociopolítico ucraniano en el siglo XX. Documentos y materiales» (Suchasnist, 1983). En aquel momento no existía tal publicación de documentos que reflejara las diferentes etapas del desarrollo del pueblo ucraniano, ya que durante mucho tiempo no existió una política científica concreta. Continuamos y desarrollamos la tradición científica de B. Kravtsiv, establecida por su recopilación «La prueba de los derechos de Ucrania. Documentos y materiales para la historia del pensamiento político ucraniano» (Nueva York, 1964), así como la tradición de la serie «Biblioteca del clandestino ucraniano», que estuvo dedicada a las luchas de liberación de la OUN, el UPA, el UNWR y el ABN (1955–1957), y publicamos la «Crónica del UPA» de varios volúmenes. Pero con la proclamación de la independencia de Ucrania, los estudios científicos de la historia nacional, por supuesto, se activaron y profundizaron. Después de todo, se volvieron mucho más accesibles muchos documentos, hechos e investigaciones que anteriormente se encontraban tras el inamovible «telón de acero». Por lo tanto, llegué a la conclusión de que había llegado el momento de preparar una edición mucho más completa que presentara toda la historia milenaria de la formación y el desarrollo de nuestra Ucrania. De esta manera, a lo largo de muchos años de mi trabajo de investigación, se fue formando la ideología científica y el concepto de la publicación «Mil años del pensamiento sociopolítico ucraniano». —¿Quién le ayudó a realizar esta idea? ¿A quién le gustaría expresar su agradecimiento en esta ocasión como editor científico de esta publicación única? —Quiero subrayar, ante todo, que nuestra publicación ha incluido muchos documentos que aparecen por primera vez en lengua ucraniana. La mayoría de los materiales incluidos son traducciones del latín, polaco, ruso, alemán y francés. Por lo tanto, sin una interacción clara de los esfuerzos de los investigadores, era imposible esperar el éxito. Es por eso que me complace declarar que la realización de este proyecto fue posible gracias a la estrecha cooperación de científicos e investigadores ucranianos, y los tres volúmenes mencionados de «El pensamiento sociopolítico ucraniano en el siglo XX» se convirtieron en su parte integrante. Señalaré, de paso, que dentro del concepto general de la publicación, cada compilador utilizó el derecho de formar sus volúmenes de acuerdo con su propia visión del procesamiento de documentos y materiales. Como su editor científico y presidente del consejo editorial, expreso mi sincero agradecimiento a los compiladores de los volúmenes y a los miembros del consejo editorial Valerii Shevchuk, Roman Solchanyk, Yurii Shapoval, Volodymyr Lytvynov, Vasyl Yaremenko, y especialmente a la compiladora y secretaria científica Oksana Slipushko. —¿Cree que logró evitar todos los «arrecifes submarinos» en este agotador camino hacia el lector? —Solo el lector juzgará esto. Yo, por mi parte, solo señalaré que la expresión popular «dejen que los documentos hablen por sí mismos» es insuficiente, ya que los documentos sin una evaluación humana, sin la ordenación correspondiente, siguen siendo solo piedras sueltas, a partir de las cuales todavía es necesario crear el mosaico de la vida del pasado. No en vano, hace 70 años, el destacado historiador estadounidense C. Becker argumentaba que cada historiador está cautivo de su propia época y, por lo tanto, no es capaz de recrear fielmente los acontecimientos históricos. En su opinión, la verdad histórica es solo relativa y varía según el tiempo, el espacio, el observador, e incluso el analista de una u otra época... Finalmente, hablo detalladamente sobre este aspecto en el prefacio de nuestra publicación. —Esperemos que los contemporáneos no tarden en hacerle justicia... Pero no cabe duda de que «Mil años del pensamiento sociopolítico ucraniano» se convertirá en uno de los pilares del pensamiento culturológico nacional, determinando su amplitud espiritual durante muchos años. —En realidad, dedicamos nuestro trabajo al décimo aniversario de la independencia de Ucrania, abriendo un camino para el desarrollo cultural de la nación. Pero, reflexionando sobre los problemas de creación cultural, se puede afirmar que la cultura como totalidad del patrimonio nacional no es exclusivamente un fenómeno histórico que ya ha ocurrido. Al contrario, es más bien un proceso dialéctico o dinámico que se encuentra en un estado continuo de creación. Es precisamente por eso que la historia no puede ser «congelada» en el tiempo y permanecer inmutable para todas las generaciones de investigadores. Habiendo examinado, aunque de manera bastante superficial, la multidimensionalidad, la dinámica del hombre y la sociedad en sus relaciones dialécticas, junto con cierta comprensión creativa de la historia como fenómeno, me complace ofrecer —en nombre de todos los compiladores— esta colección bastante significativa de material histórico, que puede servir como una fuente importante para la reconstrucción del pasado de Ucrania. Nuestra historia, como la de cada pueblo, es un pozo inagotable, y por eso, probablemente, no hay un camino corto para su conocimiento. Pero ahora, ante el lector ucraniano, aparece por primera vez en tal volumen la biografía de las búsquedas y luchas nacionales, intelectuales y espirituales en diferentes tiempos y épocas; esto es precisamente lo que buscaba el consejo editorial de nuestra publicación. —¡Gracias!

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Anatolii CHERDAKLI, redactor jefe de la editorial «DNIPRO»: «HEMOS DADO UN EJEMPLO DE RESPONSABILIDAD CIUDADANA POR EL DESTINO DEL DESARROLLO CULTURAL DE LA NACIÓN»

— Anatolii Mykolaiovych, confiese, ¿creía usted que el ambicioso proyecto del señor Hunchak «Mil años del pensamiento sociopolítico ucraniano» lograría completarse en realidad antes del 1 de diciembre del año pasado? Al fin y al cabo, en plazos extremadamente breves había que preparar para la imprenta cerca de 500 pliegos de un texto bastante complejo y específico —documentos, mensajes, referencias, cartas, componer cientos de miles de notas, referencias…? ¡Es un éxito fantástico! — En primer lugar, la desesperanza es el enemigo más irreconciliable del profesor Hunchak, y el mero hecho de que él encabezara el consejo editorial de esta edición, realmente única, excluía cualquier vacilación o duda. En segundo lugar, el colectivo de «Dnipro» logró prepararse para una seria prueba: se llevó a cabo la modernización técnica de la editorial y se contrató a trabajadores altamente calificados, lo que permitió realizar, paralelamente a esta edición, varios proyectos importantes más, que dejarán una huella notable tanto en la vida literaria y artística como en la industria gráfica. El director de la editorial, Volodymyr Voitovych, enérgico y decidido, organizó el trabajo de tal modo que no se podía aflojar ni un instante. Así que tiempo para dudas simplemente no había. Como redactor jefe de la editorial, me correspondía únicamente encauzar el proceso de producción, velando por su calidad. — ¿Seguramente no faltaron dificultades financieras? Una edición tan lujosa en nuestra época… — Efectivamente, no faltaron. Pero gracias a que muchas personas respetables la recibieron como un acontecimiento destacado en nuestra vida espiritual, no pudimos dejar de tener éxito. En particular, prestaron una ayuda sincera y desinteresada a la edición el Instituto Ucraniano de América (Nueva York), la Cooperativa de Crédito Federal «Samopomich» (Nueva York), el Primer Banco de Ahorro Federal Ucraniano «Pevnist» (Chicago, Filadelfia), así como los señores doctor Liubomyr Kuzmak, su esposa Oksana Smishkevych-Kuzmak y su hija Roksoliana. Precisamente gracias a su apoyo patriótico pudo materializarse en una colección de muchos tomos la idea del inspirador de esta edición, Taras Hunchak. Sin patriotismo y abnegación, esto habría sido imposible. — Por favor, algunas palabras sobre las particularidades artístico-estilísticas de la edición; nuestro lector no es indiferente a ellas. Como puede verse, cada tomo tiene su propio símbolo gráfico. — ¡Exactamente! Al trabajar en el diseño artístico de «Mil años del pensamiento sociopolítico ucraniano», nos atuvimos al principio filosófico del señor Taras Hunchak, según el cual la cultura es un proceso dialéctico. A cada época ucraniana le es inherente su propio color, su rasgo característico; esto lo lograron los artistas V. Mashkov y V. Mitchenko. Si, por ejemplo, el primer libro del segundo tomo recoge documentos de los movimientos de liberación nacional, la idea del Estado cosaco, entonces lo define el Escudo del Ejército Zaporozhio, fuerza motriz de la época. Al cuarto tomo corresponden los documentos de la Ilustración; su símbolo es una vela encendida, y el noveno tomo está marcado por la esencia de la idea nacional ucraniana, que encontró digna encarnación en la plaza principal de Kyiv: Ucrania misma en la imagen de una joven Patria Soberana. Confío en que los lectores de Ucrania y de la diáspora valoren nuestros esfuerzos; trabajamos, precisamente, para ellos.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Joma ante el diablo, y no sabía cómo ponerse para no ofender los sentimientos antirreligiosos de su aliado ideológico. — ¡Tú mismo muéstrame la dirección correcta! Sin embargo, el diablo lo obligaba a dar vueltas, porque los Polovets tenían bastantes iconos. Finalmente, el ideólogo se calmó un poco, cambiándose al hombro izquierdo de Joma de tal manera que este lo cubriera de las santidades con su figura. — ¡Quédate quieto y no me expongas al golpe! ¡Si no, te privaré de tu orgullo masculino! “¡Intentaré hacerlo, camarada impuro!”, le prometió mentalmente Joma. — ¿Y por qué usted, Polovets, duerme en un ataúd y no con su esposa legítima? ¡Y ella todavía es... ejem! — dijo en voz alta, apartó el pie y balanceó la punta de la bota. — ¿Y a qué está insinuando usted? — preguntó también la dueña de casa a Joma. — A lo que insinúo por enésima vez, a que saques ese ataúd de la casa y no asustes a la gente. Como si aquí realmente hubiera muertos. —¿Inanimados? — insinuó también Yuhyna. —¿O es que ya nos está asustando con los muertos? — ¡No hagas agitación! — arrastró severamente el comisario. Y Yuhyna se calló. El superior ideológico de Joma le había susurrado la palabra secreta que cierra las bocas de los charlatanes. Y Joma ya había transmitido esa palabra como legado a sus camaradas del partido en la primera, segunda y tercera generación. Pero entonces todavía no todos entendían

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Viktor MINIAILO CAPÍTULO DEL ROMAN

El comisario Joma Nezhyvyi anhela la victoria sobre la cosmovisión kulak de Ivan Ivanovych. Polovets, por motivos ideológicos, no quiere ocupar el cargo de escriba jefe. Teofil Popidtynenko fue el primero en Malopolovetske en comprender la esencia de la ideología marxista-leninista: ¡el proletariado no debe avergonzarse de sus bolsas! El comisario Joma ordenó al cochero que no viniera a buscarlo por la mañana. Pensamientos pesados inclinaron su cabeza hacia abajo, y para poder aclarar el enredo de esos pensamientos, necesitaba tiempo libre, para no encontrarse con la gente, para que sus voces no interrumpieran esa conversación interna que resonaba en él. Cuando vas a pie al comité revolucionario, por el camino apenas te encuentras con nadie. Se esconden... Y uno piensa, piensa — sobre la felicidad universal en la comuna, sobre cuántos enemigos tiene la comuna y qué hacer con ellos. O tal vez, a todos ellos, como dice la nueva “santa trinidad...” ¡ejem!... Pero habrá que hacer tanto... ¡ejem!... entonces, tal vez, haya que hacer también eso... ¡je! Pero el diablo que estaba sentado sobre él, probablemente escuchaba los pensamientos de Joma y, dándole una bofetada suavemente, le aconsejaba — lo más fácil, decía, vivir, Joma Nezhyvyi, es cumplir el juramento del partido, hacer lo que te digan los superiores, entonces no serás responsable de nada y hasta serás feliz por someterte a la voluntad ajena, como serán felices aquellos a quienes tú les transmitas esa misma voluntad, porque los que están por debajo de ti transmitirán esa voluntad a los inferiores y más pequeños. Así será como una cadena de una única gran voluntad. —¿Y si el partido desaparece? —dudó Joma. —¡El partido fue, es, el partido siempre será! —se enfureció el ideólogo de Joma. —Y observa atentamente qué señal te dará la profetisa del partido, porque ella, desde su mismo nacimiento, se eleva por encima de ti. Después de todo, la camarada Alla Beliaieva pertenece al nuevo pueblo elegido y, por esta característica, será para ti un sacerdote levita. ¡Y ya basta de jugar al nacional-comunismo! Así enseñaba y aleccionaba al pobre Joma su guía ideológico, que juró a Satanás llevar esta alma sencilla hacia un futuro brillante en el sheol. El alma de Joma anhelaba de nuevo la lucha. Por supuesto, contra los enemigos de la comuna. Pero no contra los estúpidos, como los ricos y vociferantes Masla, sino contra otros, como la profetisa Sekletyna, pobre pero inconsciente de su condición social, o Ivan Polovets, quien, sin duda, albergaba odio hacia el poder soviético por el justo castigo a su hijo y a su padre. Que sea aunque sea verbal, pero un enfrentamiento con un enemigo tan inteligente, tal vez, anime a él, a Joma, quien después de la conferencia provincial del partido había caído en el desánimo. Y aunque era consciente de su poder y de su rectitud revolucionaria, sin embargo, antes de entrar en la casa de Polovets, se sintió como si estuviera desnudo, de pie en la orilla de un río gris de noviembre, cubierto por una pequeña onda que se parece a un rallador de hojalata. Se sorprendió pensando que estaba a punto de temblar con todo el cuerpo y desplomarse. —¡Ejem! —dijo y pasó la pierna por encima de la valla. Los Polovets no tenían perros y nadie se le abalanzó, solo un gato gris grande, que había sido expulsado de la casa por alguna falta, apartándose de lado para dejarle el camino, primero chilló sonoramente, y luego siseó ronco, y después, encorvado, de la misma manera de lado, se escabulló hacia el vestíbulo. El guía ideológico de Joma golpeó alegremente a su semental con los cascos. —¡Nuestra victoria, y el enemigo huye, huye, huye! —cantó el enemigo del género humano. —Tú no me desacredites ante los kulaks —pidió suavemente Joma al diablo. —¡Yo lucharé con ellos hasta el final! —Está bien, jajol, lucha con ellos por nuestra patria común Rusita, ¡como lucho yo! El dintel era bajo y Joma, protegiendo a su mejor amigo, se encogió hasta el abdomen al entrar en la casa. Miró hacia el banco. Allí todavía estaba el ataúd abierto. La tapa yacía en el suelo, debe ser que alguien durmió en el ataúd y aún no habían tenido tiempo de cubrirlo. —¿Ustedes duermen aquí? —señaló Joma con el pulgar. —Por supuesto —asintió con la cabeza Ivan Ivanovych. —¡Hola, hola! —Pero buenas tardes —gruñó Joma y se sentó en el banco bajo el icono de Mykola el Taumaturgo. Pero inmediatamente se levantó, porque el diablo lo tiró dolorosamente hacia arriba por la nariz, y luego comenzó a golpearlo por los costados, como a un caballo. “Disculpa, camarada —dijo mentalmente la terrible fuerza de estas dos palabras— “no hagas agitación”, así que Ivan Ivanovych, aunque con mucho cuidado para no irritar al poder popular, dijo suavemente: —No hay, Joma Pudovych, tal decreto para que el ataúd que me fabriqué lo tenga que mantener, bueno, digamos, en el sótano o en la pocilga. Y no hay tal ley que prohíba descansar en el ataúd. ¡Para eso está el poder soviético, para que cada uno tenga un ataúd a mano! ¡Porque bajo el zarismo ni siquiera un rico podía reservar un ataúd de antemano! —¡Oh, qué dañino eres, Polovets! ¡Incluso cuando alabas al poder soviético, incluso entonces hay que tener el nagan a mano! —No entiendo, Joma Pudovych, qué es lo que quiere de mí. Se llevaron a mi padre, y los huesos blancos de mi hijo están siendo lavados por las lluvias en algún lugar, ¡me quitarían hasta el último trozo de pan, e incluso a mí, el mayor ahora en la familia, querrían enterrarme sin ataúd! —Y en verdad, no nos entiendes. Porque nosotros, los comunistas, queremos tu bien. Incluso castigándote a ti, kulak, pensamos en el bien universal. ¡Y te castigamos porque con tu comportamiento alejas a la gente de la comuna! ¡¿Y la comuna, sabes qué clase de asunto es?! Es una alegría tal, una felicidad tal, que incluso si toda la humanidad pereciera, no sería en vano, porque los que queden estarán al nivel de su Dios, ¡tan puros serán, como lavados! Y volverán a poblar la tierra con nuevos seres humanos hermosos. Y no se esconderán con su pan —será común. Y no huirán a los bosques del poder natal hacia los “verdes”, sino que todos pensarán un solo pensamiento correcto —sobre el socialismo y el comunismo, y amarán nuestro poder soviético, ¡nuestra Rusia! —Tengo miedo de la comuna —dijo sin alegría Ivan Ivanovych—. Y desconfío de la felicidad universal. ¡Pero quiero que no molesten a mi esposa, ni a mi hijo, el pobre stundista, ni a otro más —el lisiado, ni a mis nueras, ni a mis nietos! —Pero sin la comuna no vivirán. ¡Porque la comuna es, se ha dicho, la felicidad! ¡Y tú, que te den por donde te quepa, no quieres el bien no solo para el proletariado mundial, sino tampoco para tu pequeña burguesía doméstica! ¡Y nosotros te damos a ti, nuestro enemigo, el derecho a vivir en la tierra, y además a respirar con nosotros el mismo aire! Y podríamos cerrar ese grifo que deja salir el aire... Para que respires un par de veces a través de una cuerda, y saques la lengua... ¡Y para que tus pulmones estallen sin ese aire!... — Qué bien sabe usted esto… —dijo pensativo Ivan Ivanovych. —Un comunista —es su deber— debe saber cómo debe vivir la gente y cómo debe morir… y quién debe vivir y quién debe morir… Porque esto también está dicho en su Sagrada Escritura… que los pecadores serán destruidos… —¡Oh, qué mie-e-edo tengo! —se tambaleó Polovets de un lado a otro. —Entonces, significa que te he vencido en nuestra lucha de clases, porque tú, maldita sea tu estampa en el baño de los soldados, ¡me tienes miedo! Y eso que yo quería hacerte un bien. Llegó, pues, una instrucción del distrito para descongestionar un poco los comités revolucionarios de los vólost y organizar en los pueblos de los vólost nuestros propios comités revolucionarios rurales. Ya había pensado a quién poner como jefe del comité revolucionario rural de Malopolovetske y a quién como escribano. Quería ponerlos a ustedes, como personas muy instruidas, como jefe de los tinteros… —¡Hm! —sonrió Polovets solo con los ojos—. ¿Y a quién entonces como sello principal? —¡A aquel que defenderá nuestro poder soviético, nuestra Rusia, quien es un verdadero proletariado! Vamos, ¿adivinarán o no? Ivan Ivanovych extendió las manos. —¡La autoridad soviética rural principal será Popitynenko Tufil! —¡Ma-a-adre mía! —se dio una palmada en las manos Polovets—. ¡Ya segaron todo el heno y ahora han pasado a la segunda o tercera hierba podrida! —¡No toques al proletariado! —apretó el puño Joma y lo sacudió—. ¡Se ha dicho: “quien era nada, será todo”! ¡Y grábense bien esto, kulaks, maldita sea su estampa en la mecha lenta, que por cada campesino pobre perjudicado habrá diez rehenes suyos! Y que se derramará sangre a ríos en el mar azul… Por lo tanto, digo, no los tomaré a ustedes como tintero principal. ¡Porque lo principal no es la instrucción, sino la lucha de clases! —No me tome —suspiró Ivan Ivanovych—. Porque por miedo podría confundir algo y ustedes tendrían que volver a hacer el terror rojo por mí… —Y tiene razón —masticó con los labios Joma Pudovych—. Se podría decir que todavía no soy un miembro del partido del todo santo, si estoy dispuesto a darles un cargo tan alto… Bueno, qué se le va a hacer, esto me sirve de lección para el futuro… Así que, maldita sea su estampa en el cartucho de piroxilina, ¡no vendré pronto a su hogar kulak con un ataúd contrarrevolucionario! Quizás llegue solo cuando el tribunal revolucionario los meta en él. En el vestíbulo, Joma pisó con su bota al gato que le siseó desde un rincón oscuro y se marchó hacia el pueblo. Unos días después, Ivan Ivanovych, por curiosidad, decidió echar un vistazo a la nueva autoridad rural. En Malopolovetske todavía no sabían dónde había encontrado su refugio. Los campesinos, como de costumbre, no eran muy curiosos, pero las abuelas lo sabían todo, incluso adelantándose a los acontecimientos. Resulta que la nueva autoridad eligió como sede el local del antiguo monopolio de alcohol. Y para que la gente se acostumbrara, Joma Nezhyvyi dirigía a toda la gente de Malopolovetske que acudía a él por asuntos, hacia su nuevo adjunto. —Vayan, buena gente, donde mi sustituto Tufil Kindratovych al monopolio. La gente parpadeaba sin entender, porque no les cabía en la cabeza que el mendigo Teofil tuviera no solo un zurrón, sino también un padre. —Bueno, maldita sea tu estampa en la vieja venda —maldecían los antiguos soldados del frente, habiendo adoptado el lenguaje soez del partido de Joma—, a mí, que soy dueño de casa, nadie en el barrio me llama por mi patronímico, ¡y aquí un mendigo se hace llamar así! —¡Y así debe ser! —sentenciaba su discurso Nezhyvyi, golpeando la mesa con el puño—, pues se ha dicho en nuestra nueva Sagrada Escritura: ¡rindan, dicen, todo honor al proletariado! Así, habiéndose enterado de todo, Ivan Ivanovych fue al monopolio. Encontró allí solo a la profetisa Sekletyna, nombrada escribana en el comité revolucionario rural. Era una solterona muy pulcra, por lo que el local tenía un aspecto fresco y limpio. Y aunque a Ivan Ivanovych no le gustaba Sekleta, pensó: “¡No fue en vano que el padre la nombrara proskurnitsa!”. La joven levantó los ojos del papel que escribía con esmero, con la punta de la lengua fuera, vio a su vecino, sonrió y, sin esperar el saludo, informó: —Tufil Kindratovych todavía está descansando. —¡Y hasta cuándo va a descansar, si el sol ya está muy alto! —Ellos ahora son el jefe, así que para que la gente los respete, no hay que apresurarse. Ivan Ivanovych frunció el ceño: “¡Y encima nos lo impuso como compadre!”. Como si hubiera escuchado sus pensamientos, Sekletyna profetizó: —…Y su reino será largo, pero no eterno. ¡Y terminará cuando la Cruz del Señor venza a la estrella satánica! —¡Hm, hm! —Ivan Ivanovych miró a su alrededor. En el mostrador del monopolio, que la gente, por vieja costumbre, llamaba barra, había una hilera de zurrones de varios tamaños, empezando por el más grande, en los que estaba escrito: “Zurrón para el partido”, “Zurrón para el Estado”, “Zurrón para los que ejecutan”, “Zurrón para el Komsomol”, “Zurrón para los luchadores por la revolución mundial”, “Zurrón para los negros desgraciados”, “Zurrón para la autotributación” y otros que Ivan Ivanovych no pudo distinguir. —Esto ya es la mayor novedad —movió la cabeza—. “Den, no pasen de largo” —sonrió la profetisa solo con los ojos—. En cuanto alguien se acerca, tiene que dar una contribución al zurrón. Esto lo inventaron Tufil Kindratovych. Así se lo dijeron a Joma Pudovych: no puedo, dicen, estar sin zurrones, ¡el zurrón, por así decirlo, o la muerte! Joma Pudovych elogiaba mucho a Tufil Kindratovych y decía con responsabilidad que el proletariado no tiene de qué avergonzarse de los zurrones, porque, decía, esta palabra significa gente pobre que no tiene nada más que zurrones. Y también dijo que es correcto que hayan puesto el zurrón para el partido más grande, porque él, nuestro partido, se preocupa de que todos tengan zurrones. Y dijo que pusieran otro zurrón para algún sindicato. Y qué es eso, todavía no lo sabe y espera instrucciones del distrito. —¿Y ustedes dos, con Teofil, se las arreglan… con todos esos zurrones? —Todavía trabaja con nosotros Todoska Nevmyvana, la mujer de Tufil. Barre el suelo, va a llamar a la gente para el castigo y vacía los zurrones. No sé a dónde lleva todo eso… Eso debe ser secreto de Estado… Solo que no trabajará mucho tiempo, porque pronto le llegará el permiso de maternidad; tiene que traer un hijo para el proletariado. Tufil Kindratovych está muy orgulloso: nosotros, dice, con Todoska hemos hecho un niño tan bien como los burgueses. Bueno, y sobre el proletariado dicen que será eterno, y que los ricos chupasangres no existirán. Y que nosotros, dicen, haremos proletarios a todos, para eso hicimos la revolución… —¿Bueno, y cómo ve usted esto? —…Y derribarán las cruces de los templos del Señor, y habrá llanto y crujir de dientes, y vendrán hambres terribles, y morirá casi la mitad de la tierra ucraniana, y se acerca una gran batalla, y la tierra se cubrirá de cadáveres y cráneos, y todo eso durará hasta que vuelvan a levantarse las cruces de oro en los templos renovados, ¡y entonces la tierra vomitará a la prole satánica al tártaro! —Amén —dijo Ivan Ivanovych. Pero eso no le hizo sentirse mejor. Porque no creía en las profecías de las solteronas excitables…

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

EL ÚLTIMO PRÁCTICO DEL DNIPRÓ

El 22 de enero cumple 91 años una persona legendaria, el último práctico del Dnipró, pedagogo, quien se educó en las tradiciones de Prosvita de los años 20 (y estas seguían vivas en el campo a pesar de todas las represiones del poder soviético): Hryhorii Mykytovych Omelchenko. En marzo de 1930 en Kyiv, y un año después en Moscú, comenzó a proyectarse la película del famoso director de cine ucraniano Arnold Kordium “Viter z porohiv” (“Viento de los rápidos”, otro título es “El último práctico”). La película se rodó en los rápidos del Dnipró en el lejano 1929, y lo más sorprendente es que una persona viva que participó, aunque fuera modestamente, en la preparación de esta película, es el mismo Hryhorii Omelchenko, fundador del museo de practicaje abierto hace ocho años. No me resistiré a decir una palabra oportuna también sobre A. Kordium, alumno de los miembros de Prosvita de Sicheslav. Su padrastro, Yelysei Shaplyk, fue activista de la “Prosvita” de Sicheslav durante todos los años anteriores a la revolución de su existencia: dibujaba decorados para las fiestas de Shevchenko como pintor autodidacta, recitaba poemas y era amigo del pionero del cine ucraniano Danylo Sakhnenko. Hace tres años se publicó una carta del activista de la “Prosvita” local, el poeta Mykola Kuzmenko, al académico Dmytro Yavornytskyi. En el lejano 1907, Mykola Lavrinovych intercedió ante Dmytro Yavornytskyi por el futuro talentoso director de cine: “Ante usted se encuentra ahora un chico conocido por todo el círculo de miembros de Prosvita, honesto, con buena orientación y no perezoso para ningún trabajo, de 17 años, de una familia muy pobre, necesitada, pero talentosa, aunque desafortunada: el hijastro de Yelysei Yakovlevych Shaplyk, Andrii Kordium-Shaplyk... La familia pasa necesidad, pasa necesidad, pasando hambre, incluso el chico, de quien esperamos que algún día salga un ciudadano útil, y da miedo que lo joven, verde, golpeado por la necesidad y la pena, se desvíe del camino recto y honesto y se estropee, no se convierta en un despojo despreciable”. Tal carta conmovedora enviaba Mykola Kuzmenko a Yavornytskyi, y, afortunadamente, Kordium justificó las esperanzas de los miembros de Prosvita: se realizó como un talentoso director de cine; no en vano sus recuerdos abrían la colección “A través del objetivo cinematográfico del tiempo. Recuerdos de los veteranos del cine ucraniano” (Kyiv, 1970). Y hoy ha adquirido especial relevancia su cinta “Djalma” (1929), sobre el destino de una chica chechena. Esta película se ve hoy con especial interés y se destaca el lenguaje cinematográfico totalmente moderno de este filme. Me he alejado tanto del tema principal de nuestra conversación no sin motivo: se percibe un fuerte vínculo espiritual de las generaciones de miembros de Prosvita ucranianos: Kuzmenko — Yavornytskyi — Kordium — Omelchenko... ¡Y así hasta nuestro tiempo! Los vínculos entre generaciones, alguna vez rotos por la fuerza, se restauran poco a poco, ¡y la sangre vuelve a fluir por las arterias alguna vez cortadas! “¡Vuelve a cobrar vida y vuelve a reír!”. — Antes del cierre de los rápidos —recuerda Hryhorii Omelchenko—, se rodaba la película “El último práctico”. Y a menudo me tocaba transportar por el Dnipró tanto al experimentado práctico, jefe de la partida de balsas Kuzma Kazanets, como al operador I. Rona, ya fuera de balsa en balsa o a la orilla. Tenía dieciocho años y recuerdo bien que cuando las balsas cruzaban el rápido Lokhanskyi, yo estaba con Kuzma Ivanovych y el director del equipo de rodaje en la orilla alta, observando el paso de las balsas. — Kuzma Ivanovych —pedía el jefe del equipo de rodaje—, haga que ocurra un accidente, porque... qué clase de película es esta sin ninguna aventura. — ¿Y la gente? —exclamó con indignación Kuzma Kazanets. — Bueno, para que las balsas no se destruyan del todo, sino que se dañen un poco. Bueno, que se rompa una balsa o que se salgan los troncos de ella —pedía el director. — ¡Y hay gente sobre los troncos! —se indignó de nuevo Kuzma Ivanovych—. Los troncos luego se pueden pescar, atar en balsas, ¿pero la gente? ¿Se puede resucitar después? Filmen tal como es. No permitiré un accidente. Es interesante que en el papel principal de esa película actuara el corifeo de la escena ucraniana, Mykola Karpovych Sadovskyi, de más de 70 años entonces, quien interpretaba el papel del viejo práctico Ostap Kovban. Él cumplió brillantemente con ese papel. ...Este invierno llegó a Dnipropetrovsk el editor y escritor de Kryvyi Rih Hryhorii Huseinov. Visitamos la acogedora casa de Hryhorii Mykytovych Omelchenko y le pedimos que nos mostrara dónde vivía en Lotsmanska Kamianka entre 1910 y 1922 el matrimonio Kryvenyuk: Olha Petrivna Kosach-Kryveniuk y su esposo Mykhailo Vasylovych. La hermana de Lesia Ukrainka trabajaba allí como médica de patronato. Junto con su esposo eran activistas de la “Prosvita” de Kyiv, cerrada en 1910, y con el traslado a LotsKamianka se convirtieron en activistas de la “Prosvita” de Sicheslav, fundaron allí su propia editorial para niños. ¡Personas meritorias! Y además, si se leen las cartas de Lesia Ukrainka, resultará que fue precisamente aquí, donde su hermana, donde estuvo escondido durante mucho tiempo su archivo. La hermana publicó en una edición separada en 1918 en Sicheslav “Boiarynia” y “La historia antigua de los pueblos orientales” de Lesia Ukrainka. Hryhorii Mykytovych se sube al coche y emprendemos el camino. Aunque formalmente la ciudad se tragó al pueblo, este es bastante extenso. Y aquí estamos junto a la casa donde vivían los Kryvenyuk. Mykytovych muestra y cuenta todo con detalle. ¡Tiene una memoria excelente! Solo que el corazón se desangra. ¡Esto es Ucrania, tus hijos! Durante mucho tiempo hubo aquí una “dacha de tratamiento”, esto es, perdonen, donde trataban a los enfermos venéreos, y ahora los han desalojado (no porque haya menos enfermos, sino porque ha disminuido el control estatal sobre ellos: si quieres te tratas, si quieres no). Actualmente, la casa de Olha Kosach-Kryveniuk está “en régimen de alquiler” “con derecho a compra posterior”. ¡Se perderá para nosotros otro edificio conmemorativo, arrojado a las fauces del mercado insaciable! “Y aquí estuvieron Olena Pchilka, y Yavornytskyi, y, posiblemente, la misma Lesia”, se indigna Hryhorii Mykytovych. Nosotros también nos indignamos, suspirando una vez más: oh, si el poder en Ucrania fuera ucraniano... Pero no lee las revistas de Prosvita... Nos rascamos la cabeza los ucranianos y nos fuimos a casa. Solo en el papel consiguió el práctico el estatus de reserva para el pueblo... ¿Acaso soñaba el viejo práctico con una situación espiritual como la actual cuando se presagiaba nuestra independencia? Fue precisamente entonces cuando nos conocimos. Por algún milagro, hace unos doce años, asistí a su conferencia sobre el practicaje en la casa de cultura del pueblo. Allí estaba también el abuelo Sashko Kuzmenko, un viejo nacionalista con ojos de niño; él llevó en 1968 desde Sicheslav a Kyiv la famosa carta de la juventud creativa. Como encantados, escuchábamos al viejo práctico, y se nos abría el poco conocido mundo de la antigüedad de los prácticos. Desde tiempos inmemoriales, los Omelchenko fueron pilotos en el Dnipró, conocían cada piedra, cada obstáculo, sin mencionar cada rápido. Los pilotos —esos intrépidos domadores del impetuoso y caprichoso Dnipró— heredaron el valor y la audacia de sus antepasados, los cosacos de Zaporiyia, para quienes el elemento acuático era como una madre querida. ¿No sería por eso que a Dmytro Ivanovych Yavornytskyi le gustaba tanto comunicarse con los pilotos? Él, como nadie, sabía escuchar en los relatos de los pilotos (y cada rápido durante siglos se cubrió firmemente de leyendas) el murmullo de nuestra heroica historia. También le gustaba charlar con los pilotos a Taras Shevchenko; un relato popular sobre esto fue registrado antes de la guerra y publicado en su libro “Lugares de Zaporiyia” por Yar Slavutych. Los pilotos tenían sus costumbres, leyes, y sus comunidades, su propio autogobierno. En sus consejos, con votos libres, elegían a sus atamanes, a sus ayudantes y a los ancianos de la comunidad (ya que también se dedicaban a la agricultura). En caso de necesidad, podían destituir a sus elegidos. Los pilotos también tenían sus canciones. Una de ellas fue registrada en 1936 por M. Haidai de los cantantes del pueblo vecino a Lots-Kamianka, Staryi Kodak, Panko Bilokin y Natalka Voronko: Oh, rumor, madre, rumor, donde beben los pilotos, Y alegre es ese caminito, por donde ellos van… Así pues, los pilotos son un fenómeno único en nuestra historia. No en vano, antes del cierre de los rápidos, o mejor dicho, de su inundación en 1932, la comisión etnográfica de la VUAN envió allí sus expediciones y publicó en 1929 una recopilación académica capital, “Los pilotos del Dnipró”, cuyos autores fueron Volodymyr Bilyi, Pavlo Kozar, Mykhailo Tarasenko y Oleksii Devlad (por supuesto, todos sufrieron represiones). Quien esté interesado en las canciones de los pilotos puede recurrir al estudio de Volodymyr Bilyi en esta recopilación. Para Hryhorii Mykytovych no hay necesidad de recurrir a la recopilación en este caso: las canciones las tenía en el oído desde pequeño. Tenía 21 años cuando el DniproHES cubrió los rápidos. Y antes de eso, no una ni dos veces el joven estuvo sobre el rápido Kodatskyi, el mismo que fue cantado por el escritor Adrian Kashchenko. Entonces, a principios de los años 20, las obras de Kashchenko todavía estaban en cada biblioteca de Prosvita y en ellas también se educó el joven Hrytsko Omelchenko. Tanto con su padre como por su cuenta, Hrytsko cruzó repetidamente los rápidos del Dnipró. El destino le regaló encuentros con el inolvidable Dmytro Yavornytskyi, sobre lo cual nos dejó interesantes recuerdos. El 7 de enero de 1989 publicamos estos recuerdos en el periódico regional “Zoria”. Pero el libro “Caballeros del Dnipró” en sí, Hryhorii Omelchenko pudo publicarlo solo unos diez años después. Incluso antes de la guerra obtuvo la profesión de profesor de geografía, recuerda bien la hambruna de 1933. Le propuse sus recuerdos al difunto Volodymyr Maniak y él los incluyó en su libro-memorial sobre la hambruna de 1933. Y cuando comenzó la guerra, Mykytovych, como artillero, pasó con honor todas sus pruebas. En 1946 se desmovilizó y comenzó a enseñar en la región de Jersón. Y como no toleraba la mentira, en tiempos de la era de Beria fue arrestado por su protesta contra la hambruna de 1947, cuando morían niños inocentes y sus padres. Rehabilitaron a Omelchenko en 1961 (salió de los campos siete años antes), pero durante mucho tiempo no permitieron que el ex pedagogo entrara en la escuela: no confiaban en él para la educación de los pequeños. ¡Pero él anhelaba trabajar con los niños y, con la persistencia que le es propia en todo, logró su objetivo! Mykytovych estuvo entre los fundadores de la Sociedad de Amantes de la Lengua Ucraniana (nuestra “Prosvita” tenía en 1988 ese nombre tan torpe), y luego, a principios de 1989, fuimos juntos a la conferencia constituyente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana en Kyiv. En la Casa del Cine republicana, la sala escuchaba atentamente. De sus labios escuché entonces por primera vez públicamente que Ucrania necesitaba el cargo de Presidente. Esta idea, herética en aquel momento, más tarde adquirió derechos de ciudadanía. En su jardín también tuvo lugar la conferencia constituyente del Movimiento de Sicheslav, así que el jardín de Mykytovych es también, en cierta medida, algo conmemorativo. En 1994, por su iniciativa, se inauguró en Lots-Kamianka un museo único de pilotaje, creado por él. Solo que se preocupa: qué será de él, “cuando yo ya no esté”… Los años pasan factura; después de todo, ya tiene 91 años, no 19… Nunca pude ocultar mi asombro ante su, por así decirlo, infantil rechazo a la falsedad, su convicción de que todo debe ser con justicia, de acuerdo con la conciencia. Por eso siempre iba con la visera abierta a la lucha contra la mentira, contra los burócratas que hoy han cambiado el color de las banderas sobre sus oficinas. El cumpleaños de Mykytovych coincide con el Día de la Unidad de Ucrania. Esto es significativo y no es casualidad: él es uno de los que luchó y sufrió por nuestra independencia. Ese día, toda la gran familia se reúne. El cumpleañero comparte recuerdos: —Probablemente salí a mis antepasados —dice con una sonrisa amable—. ASÍ SON ELLOS, LOS MIEMBROS DE PROSVITA. Un músico ciego con un niño guía, viajando por las infinitas extensiones de Ucrania, se sentó a descansar. Tocó la kobza. Los ojos del anciano están cerrados, y su rostro está dolorido por la pena. El niño llora por la triste canción… Esta composición escultórica del tallador de madera Anton Shtepa se llama así: “El kobzar iba a Kyiv”. A cada detalle, el tallador le da una expresividad y concisión especiales. El círculo de temas a los que recurre es amplio como la estepa. Anton Shtepa tomó y talló un violín. Tensó las cuerdas y tocó lo que sabía: “Mis pensamientos, mis pensamientos” de Taras Shevchenko, “El ancho Dnipró ruge y gime”, canciones populares ucranianas y canciones de los fusileros. Pero debido a ese violín, no se convirtió en violinista. Se convirtió en un destacado tallador de madera. Miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, maestro consagrado de arte popular, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Así es él, Anton Hnatovych. Casi contemporáneo de la época. Desde el 23 de noviembre ya ha entrado en su año 99. Una vida interesante, llena de sed de creatividad. Qué actividad, qué unidad de su espíritu.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

partió hacia los Jardines Celestiales de la Eternidad. Se cree que, en la majestad de Dios, ella suplicará, rogará al Altísimo por un mejor destino para Ucrania, para que el campesino sea el dueño de nuestra tierra, para que las mujeres y jóvenes ucranianas no busquen una vida más fácil en países extranjeros, sino que multipliquen y preserven las costumbres de su pueblo natal, su orden y las riquezas espirituales de la nación. ¡Alabanza y memoria eterna a la gran activista!.. ...Y ahora haré una pequeña incursión en el pasado: diciembre de 1976. Entonces, en la Casa de los Escritores de Ucrania en Kyiv, bajo la presidencia del escritor de grata memoria, por cierto, oriundo de Ichnia, Anatolii Drof, se celebraba una velada creativa de dos compatriotas: el escritor Stanislav Marynchyk y Anton Shtepa. Se le dio la palabra a Anton Hnatovych. Dirigiéndose a la sala abarrotada, dijo, entre otras cosas: “Comencé mi labor favorita, el tallado, en 1966. Ya a los 63 años de mi vida. Yo era aficionado a todo. A los 9 años construí una bicicleta de madera. Pero mi padre la tomó y la hizo pedazos. Dice: hay que pastorear los bueyes y tú andas corriendo por el pueblo. A los 16 años planeé hacer una máquina de vapor. Tengo una máquina de vapor. Y un diploma de primer grado por ella. Si alguien va a Svarychivka, pasen. Definitivamente se las mostraré. Antiguamente, por nuestro pueblo pasaban los lirnyk. Pero la lira ahora solo se encuentra en los museos. Y yo tallé esa lira. Ahora tocaré aquí con ella”. Anton Hnatovych tocaba entonces Oleksandr FYSUN la lira, el violín y el contrabajo, fabricados por sus propias manos. Y Stanislav Marynchyk proyectó películas documentales de autor sobre su destacado compatriota: “El Hechicero”, “El hombre y el árbol”. Actualmente, en el Museo de Historia Local de Ichnia se ha inaugurado una exposición personal del Maestro. Las obras de Shtepa también se exhiben en el museo al aire libre. Este se encuentra cerca de Kyiv, en Pyrohiv. Hay obras suyas en museos de Chernihiv, Zaporiyia, Ternópil, y en colecciones privadas de Canadá, Bélgica, Australia, Italia… Anatolii TURKENIA El artista P. Basanets, su nieta Olesya, la crítica de arte del museo M. Kunytska, su hija Olha, A. Shtepa en el día de su 90 cumpleaños, el cineasta aficionado S. Marynchyk, el poeta O. Yushchenko, la directora del museo N. Rossoshynska

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

LOS JARDINES DE YARYNA MYTSYK

Recientemente, en el antiguo pueblo de Vyshnopil, en la región de Cherkasy (por donde pasa el límite de la etapa temprana de la civilización de Trypillia), los vecinos despidieron en su último camino a una gran trabajadora, Yaryna Petrivna Mytsyk. Siendo una joven, entre 1934 y 1938, estudió en Uman, se graduó en la escuela técnica de horticultura y jardinería en Horodyshche, y en Skvyra aprendió de un destacado seleccionador, Yosyp Mahomet, la gran ciencia de cultivar jardines. La sabiduría popular señala: si quieres dejar una buena huella tras de ti, planta árboles frutales. Yaryna Mytsyk, seguramente, conocía esta sabia máxima, pues durante más de medio siglo de su vida estuvo imbuida por el deseo de cultivar diversas variedades de manzanos, perales y moreras. Y también ciruelos, grosellas, uvas, frambuesas, fresas, diversas hortalizas y, cada año, recoger generosas cosechas de la gracia de la tierra. Directamente con sus manos se plantaron 111 hectáreas de jardín de variedades de alta calidad, que se extendieron por la elevación a lo largo de todo el pueblo. Cuando llegan los días soleados de mayo, Vyshnopil (que significa Ciudad Alta), como en un cuento de hadas, queda encantado por el aroma de un milagro de espuma blanca: el majestuoso jardín en flor. A ese amor, bondad y trabajo abnegado de Yaryna Mytsyk, el jardín agradecía anualmente con la generosidad de sus frutos no solo a los habitantes de Vyshnopil (para la escuela y el jardín de infancia, en otoño e invierno, manzanas frescas y conservas de verduras). En la posguerra, durante muchos años, gente de diversas ciudades de Ucrania venía aquí por la mejor fruta. Los interesados disfrutaban de las cerezas más tempranas provenientes precisamente de Vyshnopil. Las llevaban a vender a Rusia. El jardín se extendió hasta el mismo valle del barranco Kolybabiv Yar, desde donde comienza el cementerio en la colina. Los extensos manzanos bajaron tristemente sus ramas, inclinándose ante el alto ataúd en el que, para su descanso eterno, yacía la incansable jardinera de la Bondad y el Amor, conocida por todos como Yaryna Mytsyk. Bajo el cielo otoñal, los vecinos se despedían de una gran madre ucraniana (en los duros años de la guerra y el hambre del 47, crió y educó a tres hijos) y esposa del periodista de guerra y conocido poeta Fedir Oleksiyovych Mytsyk, quien en septiembre de 1941 desapareció en las llamas de la guerra. Cuando la línea del frente se acercaba, Yaryna Petrivna enterró los poemas de su marido en una vasija en el huerto; de esta manera, salvaguardó su legado creativo para la literatura ucraniana. (Notemos aquí que el primer lector de estos manuscritos fue el periodista de “Moloda Cherkashchyna” y poeta Vasyl Symonenko). Precisamente a su madre, Yaryna Petrivna, sus hijos Myroslav (1938–65) y Vadym Mytsyk (el primero, folclorista, poeta y periodista; el segundo, conocido en Ucrania y más allá de sus fronteras como etnólogo, arqueólogo e investigador de la cultura popular) deben sus logros científicos y toda su vida cotidiana. Hacia el mundo de los ancestros partía desde Vyshnyi Pol una gran ucraniana, quien durante todos los años que le fueron medidos, anheló sembrar lo bueno y útil, y recoger los frutos más valiosos de los jardines espirituales de su pueblo: registró bodas populares, canciones, recopiló encantamientos, presagios y consejos de curación con hierbas (ayudando a los enfermos), los cuales reunió en la colección “Creencias populares, consejos”. Desde 1962 llevaba un diario del tiempo. Escribió sobre su destino femenino en “Algo de mi vida”. En la década de 1950 se dedicó a las pinturas decorativas. La colección “Otchyi krai” (1990) publicó sus recuerdos sobre el poeta F. Mytsyk, y en el libro “Vy, zori-zorytsi” aparecieron encantamientos de Vyshnopil. Pero su mayor hijo espiritual fueron las páginas de la terrible imagen de los Holodomor de 1932–33 y 1946–47, las represiones de los años 30 y diversas acciones de exterminio de ucranianos (¡de todo un pueblo!) por parte de los verdugos moscovita-bolcheviques, vistas y vividas por ella, compuestas en su memoria dolorida. Se publicó un pequeño libro titulado “El hambre en Vyshnopil”, y parte de sus materiales fueron impresos en el libro conmemorativo “33: el hambre”. Iba de casa en casa registrando los testimonios de los testigos oculares y los hechos de los horrores del genocidio ucraniano. Y elaboró un martirologio nominal de todos los vecinos que fueron engullidos por la negra fauce de Moloch. Los filósofos y estudiosos de las religiones más antiguos coinciden en que el nacimiento y la muerte de una persona constituyen el mayor misterio, que no está al alcance de la mente humana comprender. Porque al nacer, se le entrega a la persona desde los Altos Cielos (por la Mente Mundial) el alma preparada para ella, la cual guiará el destino humano por los caminos de la existencia terrenal. El alma justa de Yaryna Mytsyk abandonó la existencia terrenal a los 84 años y su espíritu! De alguna manera no se puede creer, o tal vez no se quiere creer, que el Maestro ya tenga una edad tan respetable. Campesino, hijo de campesino. COSACO por origen. Talento desde el nacimiento. El nido familiar es un pequeño y pintoresco pueblo, Svarychivka, en el distrito de Ichnia, en la región de Chernihiv. ...Cruzo el umbral de la escuela secundaria n.º 39 de Kyiv, donde la hija del patriarca de la creación popular de Ucrania, Olha Shtepa, trabaja como bibliotecaria desde hace 21 años. La sala ucraniana creada por ella aquí provoca asombro y admiración. Me tomo la libertad de afirmar que es un verdadero museo. Aquí está ampliamente representado el legado creativo de su padre, Anton Hnatovych. Junto a ella voy de objeto en objeto, escuchando sus explicaciones. —Me puse a dibujar. E hice este dibujo. Amo a Ucrania, a la naturaleza natal, con el corazón y el alma. Aquí, ve, hay un roble, cigüeñas, viburnum, un pozo de madera. Sobre él, manzanos. Mi padre me inspira a crear, no me deja detenerme. Él mismo no se queda quieto. Ya tiene 99 años y, ¡gracias a Dios! (golpea tres veces la mesa). Su mente funciona. Una vez me dice: “Soñé que estaba construyendo un molino de viento sobre cuatro pilares, un gran molino. Hice este molino y le digo a mi nieto: 'Antosha, mira. Muele en este molino. Solo ten cuidado de no distraerte para que la harina no se derrame, o el molino se detendrá'”. Piense usted, qué simbólico es todo esto en él. ¡Mira, dice, no te distraigas! —De un padre como el suyo, señora Olha, se enorgullece la madre Ucrania. Mientras el sol brille en el cielo, no lo olvidarán... —Su vida es una canción. Una personalidad talentosa, única, original y extraordinaria. Su lema vital: “Vivo para la gente”. Les digo a mis alumnos: “¿Saben, niños, por qué Anton Hnatovych vive tanto tiempo y es tan talentoso?”. Y ellos responden al unísono: “Sabemos, sabemos. Porque nunca fumó cigarrillos y trabajó todo el tiempo”. Una vida muy difícil le tocó a mi padre, pero no se quebró, no pudo quebrarse. ¡Resistió! —Tiene usted aquí muchas obras de su padre. Anton Hnatovych ha tejido un mundo verdaderamente fantástico en el que vivimos y trabajamos, reímos y nos lamentamos... —Su obra es profundamente nacional. Extrae imágenes del pozo caudaloso del folclore ucraniano, reinterpretando y tratando temas inspirados en la épica popular y en las obras de los clásicos de la literatura ucraniana. Conoce todo Taras Shevchenko de memoria. ¡Todo! Había que ver con qué inspiración trabajó en este busto del Gran Kobzar y en los héroes de sus obras. No se puede expresar con palabras. Fíjese también en la composición escultórica “Cantar de las huestes de Ígor”. Más adelante en la exposición de la sala, las esculturas “Lirnyk”, “Taras Bulba”, “Bebió una copita, no más”, “Lanka”, “La trilla”. Impresiona la obra monumental “Ucrania Independiente”. En las piezas hay un eco tanto de tiempos lejanos como de nuestros días. ¡Oh, nuestro hermoso linaje! Eres como un mar infinito, poderoso, profundo. Haces rodar y rodar olas de recuerdos, y no tienen fin ni límite. En ti está la sabiduría de los siglos y la memoria de milenios, el gemido de las madres en tiempos difíciles y el grito victorioso de los cosacos ucranianos; en ti está la cordialidad y la sabiduría del pueblo. La musa del padre se dirige con su voz tierna y cariñosa a la mente, al corazón y al alma de cada uno que conoce y valora la verdadera belleza. Está llena tanto de tristeza como de alegría, a veces suelta una risa, a veces acumula pesar. Observe atentamente el modelo del molino. Es funcional. Se pone en marcha, tiene un mecanismo de relojería. Incluso se puede oír cómo golpea ese pequeño canal que vierte el grano en las piedras de molino. Más allá, los instrumentos musicales populares ucranianos, a los que dio vida el padre, Anton Hnatovych Shtepa. —Recuerdo, señora Olha, que en sus años escolares le gustaba escribir versos. En el periódico del distrito de Ichnia “Leninskyi shliakh”, así se llamaba entonces “Trudova slava”, se publicaban a menudo. Leía, recuerdo. Puedo incluso ahora declamar algo. El paisano ve al paisano desde lejos. —Eso fue hace mucho, hace mucho tiempo, pero es verdad. Sin embargo, escuche. La casa florece con toallas bordadas — Desde el rincón sagrado hasta el aparador. En ellas hay amapolas con espigas, Y un gallo que llama a la mañana. En la toalla de Krolevets, Ante el icono, los padres Juraron fidelidad y amor, Como sus ancestros en todos los siglos. En el rincón la lámpara se consume, Cristo resplandece arriba, Aquí la abuela imploraba el paraíso para todos, Rezaba a Dios al amanecer. Rezaban, se apresuraban al campo, Poniendo pan en la toalla bordada, Imploraban siempre un destino mejor, Contemplando el halo de Dios.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

EN NOVOVOLYNSK, ABUELAS Y NIETOS ESCRIBIERON EL RADIODICTADO. La segunda etapa del concurso de lengua ucraniana reveló reservas ocultas

Como muestra de solidaridad con el concurso, en la ciudad se llevó a cabo un radiodictado en el que participaron cientos de personas. Los ganadores y premiados del radiodictado también fueron galardonados junto con aquellos que demostraron los mejores conocimientos de lengua ucraniana en el concurso. El radiodictado llevó al escenario a personas de entre 8 y 80 años, quienes se sintieron tan protagonistas como los participantes del torneo P. Yatsyk. El solemne ritual de premiación. A los premios en efectivo de la administración municipal de la Liga de Mecenas se suman valiosos regalos y pequeñas bibliotecas: obras de P. Zahrebelnyi, Hryhir Tiutiunnyk, I. Dziuba, Lina Kostenko, A. Dimarov, A. Pohribnyi, M. Slaboshpytskyi, ediciones de regalo de diversas enciclopedias, trabajos sobre la historia de Ucrania y la cultura ucraniana, y Biblias. Con palabras apasionadas sobre la tierra natal y la lengua materna, se dirigen a la sala abarrotada el autor del popular programa de radio “Si estudiaran como es debido...”, el secretario de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Anatolii Pohribnyi; la presidenta del Consejo de Supervisión de este concurso, la muy conocida exdirectora de la escuela de Hnidyn en la región de Kyiv, donde surgió por primera vez en el país una pequeña academia de estudios populares, Valentyna Strilko; el poeta Vasyl Hei; la poeta y directora general del Centro Panucraniano de Información y Cultura en la ciudad de Simferópol, Halyna Khmelovska. Los discursos de los niños y los profesores fueron profundamente conmovedores. Prácticamente todos hablaron de que sin amor a la lengua materna no hay patriotismo, y sin patriotismo una persona no puede ser llamada decente. El nivel del concurso en Novovolynsk y las particularidades de la fiesta de la lengua son comentados por: Mykola Slaboshpytskyi, director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos: — La fiesta en Novovolynsk confirma elocuentemente: la idea del concurso de Petro Yatsyk realmente ha llegado a las masas. En algunos lugares comienza a conquistar incluso al poder. Al decir esto, me refiero ante todo al jefe de la administración municipal, Volodymyr Sapozhnykov, quien supo encontrar tanto el dinero (¡en un momento en que tres cuartas partes de las minas en la ciudad no funcionan!) como el tiempo para ocuparse personalmente del maratón patriótico. Es una buena señal para el futuro. Volodymyr Zahorii, presidente de la Liga: — Últimamente ha aparecido un gran interés hacia nuestro concurso por parte de algunos partidos políticos que quisieran utilizarlo para su propia promoción y agitación electoral. Pero, bajo nuestra profunda convicción, la política y el partidismo no deben entrar en los muros de la escuela. No tendremos ni un solo premio de ningún partido. (Ya han comenzado a ofrecérnoslos activamente). Sí, colaboramos con el poder. A veces con especial éxito. En la etapa final del concurso, en el ritual de premiación de los galardonados, participó el Presidente del Estado, pero la Fundación Educativa Petro Yatsyk y la Liga de Mecenas Ucranianos no llamaron en su ayuda a ninguna fuerza política en el primer concurso; nuestra posición es inalterable en el segundo y en todos los siguientes. Otra cosa es cuando deseen unirse a nosotros personas privadas, instituciones o empresas que hayan decidido establecer sus propios premios para niños o profesores. Son bienvenidos. Aquí siempre hay vacantes. Una semana antes de este día, los carteles por el Novovolynsk minero invitaban a todos al Palacio de Cultura municipal a la fiesta de la lengua, organizada por la administración municipal. El cartel anunciaba los nombres autorizados de los invitados a este evento, con el cual se resume la segunda etapa del Segundo Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk: Anatolii Pohribnyi, doctor en filología, profesor de la Universidad de Kyiv T. H. Shevchenko; Mykola Slaboshpytskyi, escritor, director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos; Liubov Matsko, académica de la APN, profesora de la Universidad Pedagógica M. Drahomanov; la profesora de la misma universidad, Halyna Kozachuk; Valentyna Strilko, presidenta del Consejo de Supervisión del concurso, presidenta de la Fundación Educativa Internacional Yaroslav el Sabio; Yunus Kandym, poeta tártaro de Crimea, traductor de literatura ucraniana, artista emérito; Vasyl Hei, presidente de la organización de Volyn de la Unión Nacional de Escritores; Oleksandr Rysak, profesor de la Universidad de Volyn...

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

ANDRII TAVPASH, DIRECTOR GENERAL DE LA EMPRESA DE CONFITERÍA “SVITOCh”: SOY UN REFLEJO DEL DESTINO DEL PUEBLO LEMKO

— Andrii Ivanovych, este libro es solo a primera vista un retrato periodístico de un directivo moderno, presidente de la empresa “Svitoch”. En realidad, toca estratos de nuestra existencia de los que antes se intentaba no hablar… — Este libro tiene una historia complicada. Si ya ha tenido tiempo de echarle un vistazo, habrá visto que contiene la obra de Dmytro Stupak “Contribuciones a la historia del pueblo lemko de Sviatkova”. Trata sobre mi pueblo natal en la región de Lemkivshchyna: sobre su ubicación en el mapa geográfico, su historia, la historia de su iglesia, su escuela y su situación económica en diferentes períodos de existencia. Parecería una obra de historia local común, si no fuera por un “pero”. Este pueblo ya no existe y su historia fue escrita justo antes de la Segunda Guerra Mundial; durante mucho tiempo tuve en mi poder el manuscrito de mi paisano, el sacerdote Dmytro Stupak. Por cierto, él lo escribió cuando yo ya había nacido, e incluso la publicación debía aparecer en el “Visnyk” de la Sociedad Científica Shevchenko en Leópolis, pero la guerra lo impidió. Con el tiempo, el propio manuscrito se perdió en el torbellino de las desgracias. A principios de los años 60, Dmytro Stupak entregó el artículo reescrito en una versión abreviada al científico e historiador-etnógrafo Ivan Krasovskyi para una publicación sobre Lemkivshchyna, pero el “deshielo” de Jrushchov resultó ser breve: el libro fue retirado del plan temático de la editorial y el material permaneció mucho tiempo en el cajón del archivo doméstico de Ivan Dmytrovych. Es extraño que no lo confiscaran durante los repetidos registros del apartamento del científico. Solo más tarde, ya en tiempos de la Independencia, Ivan Krasovskyi me visitó con este manuscrito, y desde hace mucho tiempo quería publicarlo, pero ¿cómo? Recientemente, en la Casa del Maestro de la ciudad de Kyiv, tuvo lugar la presentación del libro “Sviatkova: la indestructibilidad del bien; Andrii Tavpash. Retrato periodístico” (“Astron”, Leópolis, 2001), organizado por la Liga de Mecenas Ucranianos y la Asociación Panucraniana de Lemkos. En la presentación se habló sobre la problemática abarcada por este libro y la dramática historia de la rama lemko del pueblo ucraniano. Este no es un libro biográfico tradicional: Andrii Tavpash, director de una de las empresas más exitosas de Ucrania, la empresa de confitería “Svitoch”, se presentó ante los lectores como uno de los deportados de Lemkivshchyna durante la operación “Vístula”, iniciada por Moscú y Varsovia, y quien hoy desea que la verdad sobre aquella vieja injusticia sea conocida por el público más amplio. Vino al rescate el profesor de la Universidad de Leópolis, secretario responsable de la Federación Mundial de Asociaciones Ucranianas de Lemkos, Ivan Shcherba. Él dijo: hay que imprimir en un solo libro tanto la historia del pueblo como la biografía de su nativo, Andrii Tavpash. Y aunque todavía dudaba, el trabajo en este libro lo inició su autor y compilador, Mykola Mykoliuk. — Cuando uno lee este libro, se siente horrorizado por lo que vivieron los habitantes del pueblo de Sviatkova durante la tristemente célebre operación “Vístula”… — Nuestra familia era numerosa, cinco hijos, pero no pasábamos necesidad: teníamos siete hectáreas de tierra, la mitad de cultivo, manteníamos un caballo, una vaca, terneros, cerdos, ovejas, cabras y aves. Y aunque trabajábamos duro, teníamos de todo en la mesa. Más tarde, mis padres recordaban aquel tiempo como una época en la que vivíamos como bajo el ala de Dios. Pero un día terrible, a todo el pueblo lo subieron a vagones de ganado y nos llevaron a algún lugar. El camino fue muy largo y fue allí donde supe por primera vez qué es el hambre verdadera. Desde aquellos tiempos recuerdo que uno tiene hambre los primeros tres días, después el hambre ya no se siente. — A su familia la arrojaron en campo abierto: sobrevivan como puedan. Y, sin embargo, la familia sobrevivió gracias a la laboriosidad y la paciencia… — Aquel viaje duró varios meses. Nuestro vagón de carga era trasladado de un callejón sin salida a otro, hasta que nos dejaron en la estación de Druzhkivka, en la región de Donetsk. Nuestra familia terminó en una choza de adobe miserable, abandonada a su suerte. El esquema de supervivencia para los recién llegados era simple: trabajo en el koljós, pago en días de trabajo y, por supuesto, no con dinero. Pero no éramos ajenos al trabajo agrícola. En 1947, cuando comenzó el hambre en el este, huimos a la región de Leópolis, donde también tuvimos que vagar de distrito en distrito, de pueblo en pueblo, viviendo tres familias en una sola casa, durmiendo sobre heno hasta las heladas… — Parece que su carácter se forjó desde pequeño, aunque usted da la impresión de ser una persona ligera, tranquila, a quien todo le sale por sí mismo sin esfuerzos especiales… Hoy usted dirige “Svitoch”, que no necesita presentación. — Sí, entonces, en la primavera de 1985, cuando yo, condecorado, regresé de Afganistán, podría haberme conformado con algún puesto “tranquilo” y “sin complicaciones”… Después de todo, me lo había ganado… Pero en febrero de 1988, mediante concurso, fui elegido por la asamblea general del colectivo como director general, en 1996 como presidente y director general de la sociedad anónima “Empresa Svitoch”. Y hoy puedo presumir de que la empresa “Svitoch” es el mayor contribuyente de la región. Basta decir que en 2001 las deducciones al presupuesto estatal superaron los 60 millones de grivnas. Y en un futuro próximo, según las condiciones del acuerdo de inversión, nuestra empresa atraerá otros 21 millones de dólares estadounidenses en fondos de inversión, una parte significativa de los cuales se utilizará para el 120 aniversario de la actividad productiva de “Svitoch”, que cae en 2002. Por supuesto, detrás de estas cifras secas hay un mar de satisfacción para los ucranianos más pequeños. ¡Y no solo para ellos! Los productos de la empresa “Svitoch” celebran desde hace años el éxito en las familias, en las mesas festivas, como los más sabrosos y atractivos. — En el libro “Sviatkova: la indestructibilidad del bien” hay muchos documentos fotográficos. Son fotografías de parientes, amigos y lugares donde alguna vez estuvo situada la casa paterna. A través de estos materiales fotográficos se puede seguir el destino del lemko Andrii Tavpash. Pero quizás las más conmovedoras sean las fotografías donde usted está con su familia ante el umbral de la casa natal… — Pude ir a Sviatkova solo cuarenta y cuatro años después de la expulsión, en tiempos de la Perestroika, en 1988. Teníamos buenas relaciones con la fábrica de galletas polaca “San” en Jarosław. Y de vez en cuando intercambiábamos experiencias con grupos de especialistas. Una vez le dije al director de la fábrica, Jan Pajda, que mi pequeña patria, Sviatkova Velyka, estaba cerca de allí. Él inmediatamente propuso: ¡vamos! Es difícil incluso describir los sentimientos que me embargaron cuando me acerqué al antiguo patio de mis padres: en lugar de la casa, el granero, el establo y el pozo, solo quedaban unos pocos árboles y restos de cimientos incrustados en el suelo. Al año siguiente fuimos a Sviatkova junto con mi familia. — ¿Esperaba usted tal éxito de este libro? En su presentación en la Casa del Maestro de Kyiv no cabía ni un alfiler, y los libros simplemente no alcanzaron para todos los interesados. — Parece que el viejo problema de los lemkos no se ha vuelto menos doloroso y hoy existe la necesidad de hablar y escribir sobre él. En diciembre de este año se cumplen diez años desde la fundación de la Fundación para la Investigación de Lemkivshchyna. Entre sus planes está la publicación de una obra fundamental, la “Enciclopedia de Lemkivshchyna”, cuya impresión ya ha comenzado en Varsovia, la creación del Archivo de Lemkivshchyna y la Biblioteca de publicaciones sobre estudios lemkos en Leópolis. Y la empresa “Svitoch” les brinda ayuda de vez en cuando. Debemos conocer nuestros orígenes y finalmente debemos escuchar toda la verdad sobre la tragedia de los lemkos, porque todavía hoy se sigue silenciando… Página preparada por Svitlana KORONENKO

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

«EL MAYOR PROYECTO CULTURAL DE LA INDEPENDENCIA»

Ivan Malkovych. Para los pequeños de 2 a 102 años... Así presenta su producción la editorial infantil “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”. La editorial, que trabaja desde 1992, ya es suficientemente conocida. Al principio atraía un nombre un poco divertido, intrigante y, sobre todo, infantil. Luego llamaban la atención los libritos que, a excepción del primero, se publicaban en el extranjero. Esto, como afirma el director de “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”, Ivan Malkovych, era un requisito de calidad para un libro infantil ilustrado de gran formato. Con el tiempo, los derechos de publicación de ciertos “productos” fueron adquiridos por varias editoriales líderes del mundo. Entre ellas, la estadounidense “Alfred Knopf”. Nuestros concursos y foros estatales del libro, probablemente, se cansaron de reconocer sus publicaciones como las mejores. Llegó el turno de los extranjeros. Existen versiones de A-BA-BA-HA-LA-MA-HA en inglés y francés... Es evidente que el precio de las publicaciones de gran formato de A-BA-BA-HA-LA-MA-HA es considerable. Así, “La Reina de las Nieves”, la más premiada, y otras publicaciones no se pueden comprar por menos de 30 grivnas en la red de distribución minorista de libros. Por eso, el proyecto editorial masivo “Mini-Milagro” (Mini-precio por un libro-Milagro), que ofrece siete libros populares de “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA” a 1 grivna cada uno a través de “Ukrposhta”, no es solo un exitoso truco publicitario. La tirada total de la serie es de 1 millón de ejemplares. El libro infantil a una grivna, aseguraron los organizadores del proyecto en una conferencia de prensa en UNIAN, estará en cada oficina de correos de las ciudades y pueblos de Ucrania. Financian la acción “Ukrtelecom”, “UMC”, “U’tel”, “Info-com” y “Ukrposhta”... El invitado de la redacción de “Slovo Prosvity” hoy es Ivan Malkovych, director de la editorial infantil “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”: — El nombre de la editorial proviene del relato de Ivan Franko “La ciencia escolar de Hryts”. Al padre de Hryts, que llegó de la escuela, le pregunta qué aprendió allí. Él respondió: “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”. Queremos que esta palabra sea la primera que los niños lean. Ellos serán más sabios que Hryts... — ¿Cuál fue el primer libro que publicó, Ivan Antonovych? — El primer libro que tuvimos fue el “Abecedario”, con una tirada de 50 mil ejemplares. Apareció bajo una estrella afortunada, porque de inmediato se corrió la voz de que “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA” era una buena editorial. Esta fama “inflada” nos alimenta hasta el día de hoy. — Quizás, ¿nos cuente de dónde salió el dinero para el negocio editorial? — Cuando tienes una idea claramente formulada, imaginas la metodología para llevarla a cabo y trabajas bien, ocurren casos en el camino, personas que te ayudan y tú les ayudas a ellos. Es como si viniera de arriba, del cielo. Pensamos publicar el “Abecedario”, tenía que ser grueso, pegado, con un lomo de más de 2 centímetros... En todas partes, en las editoriales, decían: es imposible... Ellos hacían como máximo nueve pegados, y allí se necesitaban diecisiete. Todo comenzó de forma banal, a nuestra manera. Es decir, tuve que darle un soborno a un trabajador para que al menos intentara pegar el libro. Y todo salió perfectamente, no se rompía, tenía buena apariencia. Entonces, con esto convencí a la fábrica de que era posible publicar nuestro “Abecedario”... Luego, el dinero. Me ayudó mi paisano Mykhailo Tkachuk. Nos conocimos también por casualidad, ya en Kyiv, donde vivíamos en la calle Romena Rolana. Mi esposa iba con un abrigo de piel de Bereziv (yo soy del pueblo carpatiano de Bereziv), Mykhailo se acercó y dijo: “Sé dónde hicieron este abrigo”. Resultó que él era del pueblo vecino. Así pues, la persona que se dedicaba a un trabajo tan poco romántico como la recepción de papel usado, ayudó porque tenía descuentos de la planta de Obukhiv para el cartón. Mykhailo me dio un préstamo a cinco meses: 25 toneladas de cartón, con una tasa de interés menor... Y el proceso comenzó. Para las primeras tres mil copias de la tirada encontré un comprador mayorista. Con ese dinero compré diez mil libros más en la fábrica. Aún no se había impreso toda la tirada cuando ya había vendido la mayor parte. En cuatro meses pagué la deuda y el asunto fue más fácil. — ¿Qué libro de A-BA-BA-HA-LA-MA-HA considera el mejor, el más difícil? — El que más problemas causó fue un libro que quiero mucho: “Poemas favoritos”. Se imprimió increíblemente difícil. Yo mismo tenía que seguir todo el proceso, verificar la calidad. A casi todos tenía que pagarles de mi bolsillo para que trabajaran a conciencia. Pensaban que si eres un empresario privado, tienes muchísimo dinero. Y cuando en realidad vives de préstamos, y después de la publicación del libro en tu caja general quedan unas 50 grivnas, a nadie le importa. Roban papel en la fábrica: 8 toneladas. Constantemente escándalos. Incluso detuve las máquinas de impresión. Amenazaban con sacarme de allí con los pies por delante, llegaba a haber peleas... Fue muy difícil. Dormía 50 minutos al día, casi no estaba en casa. Este fue el último libro que imprimí en Ucrania. Porque para el formato, volumen, ilustraciones y tapas duras de los libros de “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA” no tenemos máquinas. Cuestan más de un millón de dólares y nuestras fábricas no pueden permitirse eso. Entre octubre y diciembre de 2001, de acuerdo con el acuerdo de cooperación entre la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la Dirección General de Educación y Ciencia de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, se llevó a cabo el concurso infantil municipal de carteles y dibujos patrióticos “Paleta de la palabra ucraniana”. El objetivo principal del concurso es la afirmación del idioma ucraniano como lengua de la nación indígena, base de su cultura espiritual y artística, la activación de la actividad cognitiva de los niños y jóvenes, su potencial creativo, la educación en el amor por la lengua materna, la detección y el apoyo a los jóvenes talentos. 298 participantes enviaron sus trabajos a la dirección del Comité Organizador del concurso. Según las condiciones del concurso, los autores de los trabajos son niños y jóvenes de 3 categorías de edad. Presentaron 312 trabajos. De ellos: 6–9 años — 97 trabajos, 10–13 años — 169 trabajos, 14–17 años — 46 trabajos. A todos los participantes del concurso se les enviaron agradecimientos por su participación y felicitaciones por el Año Nuevo y la Navidad de parte del Presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el diputado popular de Ucrania P. Movchan, y el jefe de la Dirección General de Educación y Ciencia de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv B. Zhebrovskyi, y fueron invitados al árbol de Navidad en el Palacio de Niños y Jóvenes de Kyiv. La reunión del jurado del concurso tuvo lugar el 11 de enero del presente año. En su trabajo participaron: Mykola Stratilat — presidente del jurado, artista meritorio de Ucrania, Yarema Hoian — director de la editorial “Veselka”, Yulii Skakandi — miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Tetiana Kozhaieva — directora del estudio de bellas artes del Palacio de Niños y Jóvenes de Kyiv, Halyna Kalmykova — secretaria responsable de la “Prosvita” de Kyiv. Al evaluar los trabajos, los miembros del jurado compartían sus impresiones, se sorprendían sinceramente. De la misma manera viajaba al extranjero para las primeras impresiones, mostraba lo que quería, cómo lo quería. Durante los vuelos también ocurrieron situaciones increíbles. Una vez caímos en una especie de tornado, ya estábamos cayendo, la puerta del avión se abrió, la tripulación estaba en pánico... Gracias a Dios, no pasó nada. Por supuesto, es más cercano y seguro imprimir en Ucrania, pero esas posibilidades no existen ahora. El último proyecto, “Mini-Divo”, ya se imprimió aquí: el formato y el volumen lo permiten. —¿Acaso no se pueden evitar estos estreses editoriales? —Desafortunadamente, no. Es bueno que haya evitado un infarto. Cuando miras cómo una máquina rotativa convierte tu dinero en 10 minutos en 200 kilogramos de desperdicio, no es fácil. Para detener la máquina, a veces hay que pelear incluso con los trabajadores. Todo sucede al borde del colapso nervioso, no duermes y no tienes ganas de dormir. Tuve que reeducar a los impresores con mis propios libros sobre cómo se debe imprimir con calidad. El resultado lo ven en el libro. Todos los colores y matices son como deben ser. Sabemos qué papel juega la ilustración en un libro infantil. Arrancas de ti mismo un pedazo de vida y salud. Para que los colores sean más brillantes, viertes tu propia sangre. Tú mismo eres responsable de todo: del lado creativo, de la impresión de calidad, de la publicidad, de la distribución... —¿Por qué no distribuye las responsabilidades? —Gradualmente, espero, nos iremos expandiendo. —¿Es rentable su negocio? —Si fuera rentable, Ucrania estaría inundada de libros ucranianos. —¿Cómo responden los lectores sobre ustedes en los foros de libros? —Muchas respuestas positivas. Ha sucedido que incluso aquellos que no dominan bien el ucraniano compraban nuestros libritos y daban muchas gracias. En el XIV foro internacional en Rusia, una chica de origen ucraniano se me acercó y dijo emocionada: “Es la primera vez que me siento orgullosa de mis raíces ucranianas”. Y eso realmente estimula el trabajo. Recientemente tuvimos dibujos internacionales de cientos de niños de Kyiv. “Fragante, melodiosa, flexible, eufónica, llena de música y aromas florales...” —expresaba el gran Oles Honchar sobre el reconocimiento del idioma ucraniano. Para sorpresa de los adultos, e incluso de los pedagogos, que llamaban al Comité Organizador del concurso haciendo preguntas: ¿cómo se puede dibujar la palabra? La palabra solo se escribe o se habla. ¡Pues no! El poder mágico de la palabra está en su capacidad de evocar pensamientos, imaginación, fantasía e imágenes. Los trabajos infantiles son la confirmación de ello. Por lo tanto, la impresión de los trabajos superó las expectativas de los organizadores del concurso, lo que, en cierta medida, complicó el trabajo del jurado. Se utilizó la siguiente gradación de premios en cada una de las categorías de edad: 6–8 años: I lugar — 150 UAH; II lugar — 100 UAH (2 premios); III lugar — 50 UAH (3 premios). 10–13 años: I lugar — 200 UAH; acuerdos previos. Planeamos publicar “Cuentos de la Albión Brumosa” en ucraniano (ilustraciones de Vladyslav Yerko), el bestseller infantil “Harry Potter”. Nuestro sueño es establecernos en el mercado estadounidense. Hay muchas propuestas, pero esperamos mejores. —¿No han publicado libros en ruso? —Todavía no. Aunque eso animaría nuestro negocio. Hay interés de grandes empresas rusas. —¿Cuántos artistas trabajan con ustedes? —Una decena. Buscamos constantemente. Tenemos dos artistas realmente grandes: Kost Lavro y Vladyslav Yerko. El resto son buenos artistas. Sofiia Us aún demostrará su valía, lleva ya cuatro años trabajando en el libro “El lobezno que amaba nadar en el mar”. —¿Cómo surgió la idea de “Mini-Divo”? —Se lo debo a un encuentro con Stanislav Dovhyi, entonces presidente de “Ukrtelecom” y ahora director del Comité Estatal de Comunicaciones. El señor Stanislav resultó ser un ávido amante de los libros. Nuestra colaboración comenzó con el librito “El sombrero volador”, y sin su apoyo habría sido muy difícil. Ahora existe la red comercial de “Ukrposhta”, que tiene cerca de 50 mil sucursales, hasta en las aldeas más remotas. También nos apoyaron en la publicidad del proyecto. Toda Ucrania ya ha visto el anuncio televisivo de “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”. Es bueno que se haya logrado convencer a ciertas personas de apoyar el libro ucraniano en lugar del “pop” ruso. Un niño puede permitirse gastar una grivna en un buen librito. Este es el proyecto cultural más grande desde los tiempos de la independencia. Entrevistó Oleksandr SOLONETS la elaboración del cartel-anuncio de la exposición, premiar a los ganadores del concurso con un premio de 100 UAH. El premio de incentivo se estableció en 50 UAH. Por delante está la etapa final del concurso: la fiesta artística “Paleta de la palabra ucraniana”, dedicada a resumir los resultados del concurso y premiar a los ganadores. La fiesta tendrá lugar el 7 de febrero del año en curso en las instalaciones del Palacio de Niños y Jóvenes de Kyiv (Kyiv, calle Sichnevoho Povstannia, 13). Inicio a las 16.00. ¡Invitamos a todos a la fiesta! A. TREBENKO, jefe del departamento de la secretaría de “Prosvita” Anastasiia Timirova, 17 años

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

PALETA DE LA LENGUA MATERNA

de los niños, a su comprensión del objetivo planteado. Con el pincel y las pinturas, los niños combinan de manera original el color y los matices de la tierra natal con la lógica de sus pensamientos. Ya sea un cartel, una ilustración de cuentos y canciones populares, obras de clásicos ucranianos, dibujos de fiestas folclóricas y actos tradicionales, o simplemente "dibujando" a Ucrania, los niños demostraron una vez más una verdad sencilla e importante: la lengua es el alma del pueblo. La paleta de la lengua ucraniana floreció. II lugar: 150 grivnas (2 premios); III lugar: 100 grivnas (3 premios). 14–17 años: I lugar: 250 grivnas; II lugar: 200 grivnas (2 premios); III lugar: 150 grivnas (3 premios). Por acuerdo mutuo de los miembros del jurado y en coordinación con el Comité Organizador del concurso, se tomó la decisión de utilizar una parte del fondo de premios para premios de incentivo. Por el diseño del cartel, que fue tomado como base

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

EL MATRIMONIO TEMPRANO PROTEGERÁ DE PREOCUPACIONES INNECESARIAS

Al problema de las pequeñas dosis de irradiación y las enfermedades cancerosas que lo acompañan en la época anterior a Chernóbil se le prestaba una atención considerable; basta con hojear al menos el compendio informativo moscovita “Grazhdanskaya oborona” de principios de los años 80. Es notable que los científicos ucranianos concienzudos presten una atención cada vez mayor a este aspecto de la salud pública. Pero en Occidente, el interés por él nunca disminuyó. Y la confirmación de esto la tenemos en los libros de investigación de los científicos estadounidenses J. Gofman y D. Vogelstein, publicados hace algunos años en Moscú y Minsk, “Cáncer causado por irradiación en dosis pequeñas” y “El accidente de Chernóbil: consecuencias radiológicas para las generaciones actuales y futuras”. Al generalizar las consecuencias de las observaciones sobre pacientes con cáncer de recto y colon, el profesor Vogelstein llegó a la conclusión de que solo la suma de daños genéticos puede causar la degeneración de una célula normal en una cancerosa. Estos daños genéticos, comenzando por el primero, pueden acumularse a lo largo de muchos años. Por lo tanto, el cáncer es el resultado de la influencia de la suma de muchas mutaciones sucesivas en el material genético del núcleo celular: ya sea en las moléculas de ADN o en estructuras mayores, las cromosómicas. Los agentes carcinógenos (entre ellos la radiación ionizante) pueden influir en el desarrollo del cáncer de dos maneras: acelerando el desarrollo de posibles tumores malignos o contribuyendo a la aparición de otros nuevos. Sin embargo, es necesario enfatizar que los agentes carcinógenos causan la enfermedad solo en el caso de que provoquen al menos una de las etapas necesarias para el desarrollo del cáncer. (En este caso no se trata de otras enfermedades oncológicas, frecuentes en las zonas de contaminación radiactiva). Supongamos que una célula debe acumular 5 daños genéticos: A, B, V, G, D para la realización de la formación del cuadro clínico del cáncer; si el factor X del tabaco causa una alteración de tipo B, entonces el humo del tabaco es la causa del cáncer. Si, digamos, el benceno provoca una alteración de tipo A, B y D, entonces también es un factor del cáncer. Y aunque ninguno de los factores mencionados puede convertirse en la única causa de la enfermedad de cáncer, la probabilidad de contraer la enfermedad es tanto mayor cuanto mayor sea el número de alteraciones del aparato genético que existan en las células del organismo desde el nacimiento. Imaginemos que se transmiten hereditariamente alteraciones de los tipos A, V, G y D. Entonces es suficiente recibir adicionalmente una alteración de tipo B, y el tumor canceroso se materializará. En otro caso, con una herencia sana, la realización del cáncer requiere la coincidencia de los cinco casos. ¿Es curable el cáncer? Si los daños cromosómicos son adquiridos durante una generación, entonces esto se refiere a una cantidad insignificante de células afectadas, que pueden ser eliminadas antes de la afectación de tejidos vecinos y distantes y la aparición de metástasis. Por lo tanto, la intervención quirúrgica en las etapas tempranas es, por ahora, el método más fiable para superar la enfermedad. El daño de la influencia de la radiación en las estructuras genéticas se asocia habitualmente con la aparición de tumores malignos. Al mismo tiempo, es bien sabido que las formaciones cancerosas aparecen no solo bajo la influencia de la radiación. Más aún, las estadísticas demuestran: con mayor frecuencia se detectan en personas cuyos parientes, al menos por la línea de uno de los padres, tuvieron esta dolencia. Por lo tanto, no es en absoluto obligatorio que una persona que trabaja en condiciones de carga radiactiva elevada enferme de cáncer; esto se aplica plenamente también al personal de las empresas correspondientes. Y, sin embargo, para los jóvenes que se han dedicado al trabajo en tecnologías del tercer milenio, para prevenir la menor probabilidad de alteraciones genéticas en la descendencia, es conveniente casarse lo antes posible, para tener hijos antes de las cargas de dosis significativas. Además, la sobreirradiación puede y debe prevenirse. En esto consiste el deber profesional de los proyectistas, constructores y operarios de objetos peligrosos. Y considerando la contaminación radiactiva post-Chernóbil del medio ambiente y el crecimiento de otros factores nocivos, este consejo será útil para casi todos los jóvenes de Ucrania. Precisamente por eso, el Estado está obligado a incentivar materialmente los matrimonios tempranos. Una vivienda subvencionada y un pago adecuado de las bajas por maternidad asegurarán no solo el prestigio, sino también la fiabilidad y durabilidad de la familia joven. Por otro lado, desde el jardín de infancia, los niños deben saber: el futuro post-Chernóbil es imposible sin un modo de vida adecuado, ¡sano! Y la experiencia de la valeología ucraniana debería, finalmente, cumplir su propósito. ¿Acaso hoy en día alguien se sorprende con la afirmación de que hay que endurecerse para no enfermar? Pero no todos se atreven a tales pruebas para su organismo. Otros no saben cómo hacerlo correctamente y, por lo tanto, no se arriesgan... Hoy presentamos varias variantes de endurecimiento con una disminución gradual de la temperatura del agua. Elija lo que más le guste. Fricciones húmedas de las piernas. La temperatura inicial del agua para las fricciones es de aproximadamente 37 °C con una duración del procedimiento de 2–4 min. Cumplir con el ritmo de disminución de la temperatura: 1 °C cada 1–2 días. La temperatura final es de 28 °C. La metodología indicada se utiliza como procedimiento preparatorio. Duchas de piernas. La temperatura inicial del agua para la ducha es de aproximadamente 37 °C. Cumplir con el ritmo de disminución de la temperatura: 1 °C cada 2–6 días. La temperatura final es de 26–24 °C. Después de la ducha se realiza un frotamiento en seco. La metodología se utiliza como preparatoria para el paso a baños frescos para los pies. Baños frescos para los pies. La temperatura inicial del agua es de 34 °C. La duración del procedimiento es de 8 (6) – 4 (2) min. La temperatura final es de 18–14 °C. El ritmo de disminución de la temperatura es de 1 °C cada 2–3 días. Preparado por Ostap SVITLYK

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

¿SI LE AQUEJA LA FIEBRE, SE PUEDE PRESCINDIR DE LOS ANTIBIÓTICOS? A estas y otras preguntas de nuestro corresponsal responde el inmunólogo Ihor Nikolskyi.

— La gripe suele ir acompañada de una temperatura corporal elevada, una reacción defensiva del organismo ante la invasión de la infección. La temperatura más favorable para el virus de la gripe es de 35 °C; por encima de 37 °C sus condiciones de desarrollo empeoran, y a 40 °C la reproducción se detiene por completo. Así pues, si tiene un organismo sano y no le resulta difícil soportar una elevación de la temperatura corporal hasta 38 grados o más, esto puede ayudar a acelerar la victoria sobre el virus. Pero si se siente mal con esa temperatura, si padece enfermedades bronquiopulmonares crónicas, cardíacas, hipertensión, etc., conviene recurrir a medicamentos antipiréticos. Puedo afirmar que la mayoría de los médicos se inclinan por recomendar medios no medicamentosos. — ¿Qué hay que hacer en primer lugar? — Hay que aprovechar adecuadamente el agua, omnipresente y vivificante, para bajar la temperatura corporal y eliminar las toxinas. Una lavativa con agua limpia hervida y enfriada a temperatura ambiente (1–1,5 l) aliviará el calor del cuerpo. Este método puede aplicarse incluso a los lactantes. Para los niños de 1 a 6 meses se introducen 30–60 ml de agua; de 6 a 12 meses, 100–180; de 1 a 2 años, 180–200 ml; de 2 a 5 años, 200–300 ml. También son útiles las compresas: humedecer un paño de lino o una toalla en una mezcla de agua con vinagre de manzana o de vino (1 cucharada sopera o más por cada 0,5 l de agua), colocarla en la frente y cambiarla a medida que se calienta. La compresa de hielo (se puede congelar en una bolsa de agua caliente o en una bolsita de celofán) se coloca en la frente y en los codos; de vez en cuando conviene retirarla durante 10 minutos para evitar un enfriamiento local. También se puede recurrir a las fricciones: primero el pecho y el abdomen, después la espalda y las extremidades. Al frotar una parte del cuerpo con una toalla de algodón o de lino, o con un guante, humedecidos en una mezcla de agua con vinagre (2:1), hay que cubrir esa zona de inmediato. — ¿Qué otras compresas le aconsejaría? ¿Cuáles son las más eficaces? — Aquí tiene algunas variantes: empape unos calcetines en agua o en una mezcla de agua con vinagre (se puede usar hasta la mitad de vinagre), escúrralos y póngaselos en los pies. Envuelva los pies con una toalla o una tela seca y encima con un pañuelo de lana. Transcurridos 20–30 minutos (o incluso 1 hora), quítese los calcetines mojados, séquese los pies y póngase calcetines de lana. Durante el día conviene repetir este procedimiento de 2 a 3 veces. Envolver los pies también puede utilizarse en caso de dolor de cabeza o de inflamación de las amígdalas. Pero el envoltorio de las pantorrillas es más eficaz: humedezca una toalla de lino o de algodón hasta la mitad de su longitud, escúrrala y envuelva la pantorrilla mojada (desde el tobillo hasta la rodilla). Primero con el extremo húmedo y después con el seco, y encima envuelva con un pañuelo de lana. Haga lo mismo con la otra pierna. (Si antes las piernas estaban frías, hay que calentarlas en un baño caliente o frotarlas con una toalla). Después de 45–60 minutos, retire rápidamente la compresa y cubra bien al enfermo. El envoltorio de las pantorrillas es apropiado en caso de resfriado, gripe, inflamación de los bronquios o de los pulmones. — ¿También se puede envolver el pecho de la misma manera? — Para ello hay que preparar dos toallas de lino: una, humedecida y escurrida, se envuelve alrededor del pecho, y la otra, seca, encima de ella. Por encima cubra al enfermo con un edredón durante 30–40 minutos. El envoltorio puede repetirse varias veces seguidas si la temperatura baja lentamente. Por cierto, los monjes de Kyiv lo hacían con un pañuelo triangular de tela gruesa (incluso de arpillera). El ángulo ancho se colocaba sobre los hombros y el estrecho sobre el pecho. Después de envolver con tela seca, el enfermo debe permanecer en la cama de 0,5 a 1,5 horas. Con temperatura alta, el envoltorio se cambia cada 30–45 minutos. La tela usada debe lavarse necesariamente para liberarla de las toxinas. (Hay que preparar de antemano otro trozo de tela humedecido para reemplazar rápidamente el usado). El envoltorio ayuda en caso de resfriado, gripe, catarro y estancamientos en el pecho. Y es importante lo siguiente: antes de estos procedimientos hay que vaciar obligatoriamente el intestino y la vejiga, pues no se debe levantarse sudado.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

SOBRE EL ENDURECIMIENTO

CÓMO VOLVERSE MÁS FUERTE temperatura: — 1 °C cada 2–7 días. Al bajar la temperatura del agua por debajo de 26 °C, se añade sal de cocina en la proporción de 20 g por 1 l. Al bajar la temperatura del agua por debajo de 20 °C, durante el procedimiento se realiza el automasaje de las piernas con un cepillo. Frotamiento húmedo. Se realiza con una temperatura ambiente en el local no inferior a 25–23 °C. La temperatura inicial del agua para los frotamientos es de 37–35 °C. El ritmo de descenso de la temperatura es de 1 °C cada 2–5 días. La duración del frotamiento de cada parte del cuerpo es de 1,5–2 min. Después se realiza el frotamiento en seco. La temperatura final del agua es de aproximadamente 18 °C. Vertidos generales. Pueden realizarse después de los frotamientos generales. La temperatura del agua va de 30 a 18 °C. El ritmo de descenso de la temperatura es de 1 °C cada 3–7 días. Ducha de lluvia. Se realiza solo después de todos los procedimientos mencionados anteriormente. La temperatura inicial es de 35–37 °C. El orden de descenso de la temperatura es de 1 °C cada 2–7 días. La temperatura final es de 27–23 °C. La duración de la ducha es de 2–3 min. Al bajar la temperatura por debajo de 25 °C es necesario hacer el automasaje con cepillo. El endurecimiento de la garganta debe realizarse mediante riego o enjuague. La temperatura inicial para el riego es de 40 °C, y para los enjuagues, de 38 °C. El ritmo de descenso de la temperatura es de 1 °C cada 3–6 días. La duración del procedimiento es de 1–6 min. La temperatura final es de 15 °C. Para los procedimientos se puede utilizar agua mineral, previamente desgasificada. No se debe comenzar el endurecimiento: — si tiene fiebre; — después de una sobrecarga física; — después de un enfriamiento; — durante los días críticos en las mujeres. Preparó para la imprenta Oleksandr SYDORENKO

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de cantantes de música pop. Mariia Burmaka, Iryna Bilyk, los grupos “Skriabin”, “Plach Ieremii”, “Pikardiiska tertsiia”, “TNMK” (“Tanok na maidani Konho”), Dmytro Klimashenko y el dúo “Alibi”. Surge la pregunta, ¿verdad? Se puede discutir y también indignarse, pero nadie tiene derecho a prohibir intentar o probar un alimento no tradicional. La idea de utilizar el recinto de la Ópera Nacional para programas de conciertos no es nueva, ya que con motivo de congresos y foros tales eventos ya se han llevado a cabo. Entonces, ¿por qué no permitir una fiesta navideña, con la participación de jóvenes, en un marco tan lujoso? —probablemente decidieron los funcionarios de todos los niveles— y no se equivocaron al confiar este asunto al equipo de trabajadores del centro artístico “Siglo XXI para Ucrania”. La idea de realizar tal concierto fue cultivada por el presidente de esta agencia artística durante un año. Quizás la nostalgia por los mejores tiempos del festival “Chervona Ruta” recordó que una “ópera” ya había sobrevivido a la invasión del underground. En honor al quinto festival jubilar, “Chervona Ruta” recibió el recinto del Teatro de Ópera de Járkiv. Entonces, ¿por qué no agasajar al público capitalino en Navidad con siete panes de calidad profesional y raíces del festival mencionado? Solo es una lástima que la representación del concierto haya quedado para unos pocos elegidos, porque no cualquiera que lo desee puede adquirir una entrada para tal evento, y este asombroso espectáculo requirió mucho trabajo y gastos. Solo los decorados de la célebre escenógrafa teatral Mariia Levytska ya valen la pena, porque es precisamente el aspecto ambiental lo que crea el estado de ánimo correspondiente tanto en los artistas como en los presentes en la sala, quienes se encontraron en un mundo de cuento de hadas de encantos navideños. No creo que al concierto con la participación del grupo “Plach Ieremii” se reuniera gente al azar. La sala se llenó de admiradores de la música pop ucraniana. Y el rock, incluso en África, es rock, pero no todos saben que el grupo de rock de Taras Chubai durante años gestó y hace tiempo ya publicó el álbum “Nasha Rizdvo” (“Nuestra Navidad”), del cual provienen las populares líneas: “Mykolai barbudo…”. El propio Taras apareció en el escenario en un estado de gracia nada cotidiano y comenzó su relato sobre la fiesta con recuerdos de la infancia y la pregunta: “¿Recuerda cada uno de ustedes a qué huele la Navidad? Para mí, esta fiesta está llena de aromas de árbol de Navidad, miel, dulces y una especial y trémula espera de regalos que no traerá papá, ni mamá, sino… Ustedes mismos saben Quién”. Y Chubai, junto con los músicos, dio un impulso navideño al elegante público. Luego continuaron el experimento milagroso los miembros de “Skriabin”, quienes en honor al nacimiento del Hijo de Dios aparecieron en el escenario con un estado de ánimo de confesión y con un experimento vocal, es decir, un grupo de canto recién formado. Con voces operísticas, el grupo “Skriabin”, junto con Yuliia Lord y Andrii Pidlubnyi (Ángel), cantaron para sorpresa o para Navidad, pero sorprendieron gratamente e inesperadamente. Andrii Kuzmenko se confesó y contó sobre sus sensaciones de la fiesta. “Te detienes en el ajetreo y regresas a la infancia, donde todo es puro, acogedor y trémulo”. Cantaron con sinceridad, como en familia. “Pronto es Navidad…” —coreaba la sala, porque esta canción ya la conocen y la aman. Y en la de Marichka Burmaka “Con cuentos olvidados camina el sueño por las cabezas”, y ella misma estaba en esta fiesta, como nadie, orgánica y sincera. Parecida a una ardilla del bosque era Iryna Bilyk, quien se encontró en medio de la sala e inesperadamente, casi interrumpiendo el programa del concierto, recibió una gran cantidad de ovaciones de sus admiradores. Se sentía que ella también quería cantar de una manera especial, libre y sincera. Mi opinión personal sobre la idea de realizar el concierto en la ópera no protestaba solo contra la participación en él del grupo “Pikardiiska tertsiia”. Es difícil imaginarlos fuera de las paredes de las salas filarmónicas y de ópera. Probablemente, por eso la idea de dirección respecto a esta formación consistía en que solo sonaran, para que fuera difícil incluso verlos en el escenario, y que la sala se llenara con los sonidos de voces mágicas y melodías. Y solo después de la actuación de Dmytro Klimashenko y el dúo “Alibi” comenzó el “aquelarre”, es decir, la representación que ejecutó el grupo con nombre de resonancia planetaria “Tanok na maidani Konho”. Aquí todos vieron, se rieron y se divirtieron. Simplemente sorprendieron con su profesionalismo y madurez. La formación de Járkiv “TNMK”, que se dio a conocer en el quinto festival jubilar “Chervona Ruta” y se convirtió en laureada del primer premio en la categoría de música de baile, es hoy un fenómeno. Y cuando los de “Pikardiiska tertsiia”, Burmaka y Bilyk entonaron villancicos en el final, y cuando salieron a la sala hacia el público, que cantó con ellos involuntariamente, entonces quien estuvo allí, realmente conoció la gracia de Dios que reinaba en esta sala. Porque la crean las personas para las personas en nombre de Dios. Lesia SAMIILENKO Foto de O. KUTLAKHMETOVA

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

CUANDO LOS ÁNGELES DESPIERTAN…

“Pikardiyska tertsiya” ¿A cada persona se le ocurre recordar una asociación infantil de las fiestas navideñas? ¿Y no solo impresiones asociativas, sino el olor, el aroma de esta fiesta? Probablemente, esto sea propio de naturalezas dotadas que arrastran por la vida una pesada maleta de recuerdos, que se materializan ya sea en figuras de muñecos de nieve (pero el muñeco de nieve es un milagro estacional que se asocia con el estado de ánimo invernal y helado), o en expresiones más benévolas de bondad eterna y generosidad, que para todos los pequeños es el “San Nicolás barbudo”. ¡Cómo esperan y no duermen por la noche con la esperanza de recibir de este hombre omnisciente el regalo soñado! Los niños obedientes y educados en vísperas de las fiestas dirigen su pensamiento hacia San Nicolás, a partir de cuyo día comienza la vida festiva y fragante de la familia. Desde el 19 de diciembre ya hay un amuleto en el hogar, y los más impacientes incluso traen ramas de abeto a la casa. Los conciertos festivos también son regalos para las fiestas para aquellos que los aman por encima de todo. Desde la fiesta de San Nicolás hay bastantes programas de conciertos y diversiones; las organizaciones sociales, partidistas y de conciertos los reparten a niños y adultos como si salieran del saco de Ded Moroz. ¡Entretenimiento de sobra! Durante un mes, para todos los gustos y preferencias. Hoy en día ya existen los llamados conciertos de élite. Uno de ellos tuvo lugar en la capital, en el edificio de la Ópera Nacional el ocho de enero. Las “Nuevas melodías de la noche de Navidad” serán recordadas durante mucho tiempo por aquellos que tuvieron la suerte de estar allí, porque este escenario, hay que reconocerlo, no se asocia con nombres de pop... Su actuación en el club “Ostannya barykada”, el grupo de Kyiv “Nebesna kopalyna” la terminó diez minutos antes del comienzo del Año Nuevo. Aquellos que decidieron recibir el Año Nuevo en este club sorprendentemente hospitalario, que cultiva la cultura ucraniana moderna, no se arrepintieron en absoluto. En cuanto al grupo, este evento de Año Nuevo representó una doble fiesta para los músicos, ya que en vísperas se publicó el álbum “Splyat yanholy” (Duermen los ángeles). El álbum maduró durante mucho tiempo, fue grabado en 1998, y vio la luz solo a finales de 2001. Cabe señalar de inmediato que “Nebesna…” es tan diferente a otras formaciones de rock que cualquier analogía comparativa resulta inapropiada. En sus textos, el líder del equipo, el guitarrista y cantante Yurii Polchenko, se sitúa más cerca de los clásicos de la poesía existencial del siglo XX: la misma sensación de soledad penetrante del alma, las mismas capas de metáforas. En una palabra, lo que hace hoy “Nebesna kopalyna” lo hace en la escena ucraniana solo y exclusivamente “Nebesna kopalyna”. “Selestial Mine”, y en la variante ucraniana “Nebesna kopalyna”, surgió como un trío en 1990, en Kyiv, y al principio se ocupaba de ideas de jazz improvisado con la inclusión de canto no verbal. Aunque aquellos tiempos de entusiasmo general por la improvisación han pasado hace mucho, el espíritu de búsqueda y la falta de aceptación de los estereotipos establecidos continúa persiguiendo incluso ahora los ensayos, en los que surgen fantasmas de ideas. La ausencia de imagen le dio al grupo la imagen de su ausencia. Las colecciones de búsquedas desesperadas de nuevas tierras musicales, “Delirium” y “Ostavlennyi dom”, grabadas entonces en el sótano, a un nivel subconsciente, sin la adición de un texto comprensible, hablan sobre el imperio de la libertad que imperaba entonces. La primera actuación de los entusiastas “mineros celestiales” en el festival “Molodist’90” provocó una reacción considerable por parte de los críticos de cine y los cinéfilos, y el programa en la radio ucraniana, que salió después del festival, provocó respuestas de toda Ucrania. Más tarde tuvieron lugar dos entrevistas en la emisora moscovita “Radio Yunosti”, y este programa no pasó desapercibido: los oyentes tenían muchas preguntas para Yurii Polchenko, quien en ese momento se encontraba en su cocina. En 1992, por invitación de “Independent Music Network”, Yurii Polchenko viajó a EE. UU. Estando allí durante un año, el guitarrista conoció la escena rockera de California y, lo más importante, mostró en un estudio en Ukiah 20 de sus canciones en inglés. Los estadounidenses se interesaron por el material y grabaron para sí mismos 4 canciones de demostración. Reunidos de nuevo para los ensayos en Kyiv, el grupo comenzó la formación de un programa de rock de canciones completo, que interesó a los patrocinadores. Después de cuatro meses de grabaciones en el estudio, los músicos finalmente se acercaron a lo que soñaban desde hacía años. El álbum en inglés “Mist Of Dance” con once canciones originales fue entregado en el club de la embajada personalmente al Embajador de Gran Bretaña. El señor Roy Reeve declaró ante las cámaras de televisión que fueron precisamente los medios de comunicación los que “hicieron que su gesto de patrocinio fuera autorizado”. Al poner de esta manera un sello alto en el potencial del colectivo, el Embajador inspiró al grupo a alcanzar nuevos horizontes. A principios de 1997, intentando penetrar tras los muros de su propia limitación, el grupo invitó a una violinista y vocalista. La aparición de un nuevo instrumento y carácter condujo a la escritura del álbum en ucraniano “Splyat yanholy”, que fue terminado en 1998, y al cambio del nombre del grupo a “Nebesna kopalyna”. Oleksandr YEVTUSHENKO

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Kateryna VASYLENKO: «PARA QUE LA PRIMAVERA FLOREZCA EN EL CORAZÓN...»

CALENDARIO LUNAR La sección está dirigida por Vasyl Skurativskyi 17 de enero: Epifanía, o la víspera de las abuelas. Se rocían las casas con agua bendita. En Transcarpacia, las mujeres mezclaban harina con agua bendita y con ella hacían cruces en las puertas y marcos para que “los vampiros y toda clase de fuerzas impuras no tuvieran influencia”. Y las muchachas recogían astillas de haya en el patio, diciendo: — ¡Solo de haya, solo de haya! — Esto es para que los hongos se recolecten bien. 18 de enero: Kutia hambrienta, víspera de Navidad hambrienta. Se prepara la tercera (y última) kutia de las fiestas de Navidad y Año Nuevo. Se le llama “hambrienta” porque desde este momento y hasta el día siguiente, hasta que se bendice el agua en el río, la gente ayunaba, es decir, no comía. En realidad, este era el último día de villancicos. Por lo general, en la víspera de Navidad hambrienta, las muchachas “llevaban a Melanka”, aunque en algunas regiones esto también lo hacían los jóvenes. En la mayor parte del territorio de Ucrania, los eventos principales terminaban después del día de Vasyl. Con la kutia hambrienta están relacionadas interesantes acciones rituales de “invocación de la helada”. Después de todo, los fríos de la Epifanía eran en la antigüedad los más intensos. Antes de sentarse a cenar, el dueño de casa tomaba una cucharada de kutia, se acercaba a la ventana (a veces abría la pequeña hoja) y decía tres veces: — ¡Helada, helada, ven a comer kutia con nosotros! Después de una pausa, se dirigía de nuevo: — ¿No vienes? ¡Entonces no vayas ni al centeno, ni al trigo, ni a ninguna cosecha! 19 de enero: Bautismo del Señor, Vodoschi, Jordán. Esta es la tercera, la mayor y última fiesta del ciclo de Navidad y Año Nuevo. Con ella se vincula el bautismo de Cristo en el Jordán. Por lo tanto, en todos los pueblos donde había iglesias, se bendecía el agua. Por la mañana, los hombres iban al río o al estanque, cortaban una cruz del hielo (“jordán”), la colocaban junto al agujero y la rociaban con kvas de remolacha roja. Al mediodía, el sacerdote, tras pronunciar una oración, bendecía el agua sumergiendo en ella una cruz de plata. Después de esto, se soltaban al aire varias parejas de palomas y se realizaban fuertes disparos con cartuchos de fogueo. 20 de enero: San Juan Bautista, el Precursor. En este día se sacaban de la casa el pan y la sal que reposaban en el rincón sagrado desde la kutia rica y, tras romperlos en trozos, se alimentaba a los animales. Lo mismo se hacía con el heno. Desde San Juan Bautista, a las mujeres se les permitía coser e hilar. No es casualidad que se diga: “Después de San Juan Bautista, quien no trabaja, recibe golpes en los hombros” o “Llegó San Juan Bautista y se llevó las fiestas sobre sus hombros”. 21 de enero: Opanas, Medio Juan, día de Navidad. Lo celebran principalmente las mujeres, porque dicen que “Medio Juan enjuaga las cucharas”. Este día coincide con la Navidad, y por eso también se le llama “despedida” o “expulsión de las fiestas”. En realidad, en el día de Navidad terminan completamente todas las fiestas del ciclo invernal. 23 de enero: Markiian. También lo llamaban “Hryts el invocador del verano”: “Tal día, tal verano. Escarcha en los pajares: año lluvioso”. 25 de enero: Tetiana. Si sale el sol, los pájaros llegarán temprano de los países cálidos, y si hay nieve, lloverá durante el verano. 28 de enero: Apodosis, Visión. Se cree que en este día las brujas dan “el don”. En el pueblo existe una multitud de creencias sobre que algunas personas pueden hechizar a cualquiera, enviar diversas enfermedades, etc. 31 de enero: Opanas. Por lo general, este día suele ser frío, por lo que decían: Las bromas con las heladas de Panas son malas. En Opanas el rompenarices, cuida tu nariz. Año Nuevo: cuenta regresiva hasta la primavera. En Año Nuevo el día aumentó un salto de liebre. El sol brilla y la helada cruje. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. El programa de la cantante Kateryna Vasylenko se titulaba abierta e inequívocamente: “Soy ucraniana”. El Circo Nacional de Ucrania, donde hace un año tuvo lugar su concierto-beneficio, estaba abarrotado: amigos y compatriotas, fervientes admiradores de su talento, vinieron a saludar a su cantante favorita. El público saludó con aplausos entusiastas cada canción interpretada: “Soy ucraniana”, “Campo de acianos”, “Vengan más seguido a casa”, “Se marchita el girasol tras la aldea”, “Pasaban los gansos”, “Noche de bodas”, “Soy astuta”, “Mi Ucrania”… Muchas veces escuché las canciones de Kateryna Vasylenko en la radio. Noté la voz pura y penetrante de la cantante. Pero no sabía que ella es también una personalidad creativa multifacética: escribe canciones, cuentos y relatos, chistes y humoradas, es laureada de muchos concursos y festivales, y vernisajes de canciones. Sus canciones “Al fresno hermoso”, “Nombre mágico”, “Prima donna”, “Ruge la tormenta”, “Desea suerte”, “Mar” son interpretadas con gusto por famosos cantantes ucranianos. Han salido dos de sus casetes de audio “Pañuelo-pañuelito” y “Noche de bodas”, se ha creado un telefilme musical sobre la cantante “Y mi alma floreció en canciones”, y K. Vasylenko participó en el largometraje “El escondite junto a las piedras rojas”. Y hace poco me reuní con la Artista de Honor de Ucrania Kateryna Vasylenko, la felicité por la concesión del título honorífico y, de paso, le pedí a la cantante una entrevista para los lectores del periódico “Slovo Prosvity”. — Katia, ¿cuándo cantó por primera vez en el escenario? ¿Por qué recuerda esa actuación? — Si no tenemos en cuenta la circunstancia de que bailaba y cantaba en los conciertos escolares en mi pueblo natal de Shevchenkove, entonces recuerdo el escenario de la unidad militar de pilotos en la capital del distrito. Ellos eran los patrocinadores de la Escuela Pedagógica Iván Frankó de Pryluky, donde yo estudiaba entonces. Pues bien, canto una vez en un concierto en la unidad militar mi canción favorita “Oh, no brilles, lunita”. La canto ya por cuarta vez, les gustaba mucho a los pilotos. Y de repente, un militar se levanta de su asiento, salta fácilmente al escenario, me toma en sus brazos fuertes y se queda ahí. Se queda un minuto, dos, tres… Hubieran visto lo que pasaba en la sala: al principio hubo un silencio sepulcral, y luego ruido, alboroto, el público coreando “¡qué amargo, qué amargo!..” ¡Y qué leyendas empezaron a circular entonces por la ciudad! El piloto era muy guapo, y el uniforme militar era maravilloso, le quedaba muy bien, ¡solo la gorra valía la pena! Todos querían que nos casáramos… — ¿Y qué pasó? — Pues, la joven Katia no soñaba con casarse, deseaba estudiar canto… Después de terminar la escuela pedagógica, me quedé trabajando en Pryluky, ingresando paralelamente en el estudio teatral del Teatro de Opereta de Kyiv. Estudios ANIVERSARIOS DEL AÑO Editora jefe: Liubov Holota. Jefe de redacción: Pavlo Movchan. Consejo editorial: L. Holota, Ya. Hoian, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk. Maquetación informática: Iryna Shevchuk y Oleh Besskyi. ¡CONOZCAMOSNOS! me resultaba muy fácil. Me encantaba el movimiento escénico, la palabra escénica, la esgrima, el canto. Cuando en uno de los exámenes interpretaba una serenata de Schubert, una mujer se asomó al aula y pidió: “Muéstrenme, por favor, a esa chica que acaba de cantar tan bonito”. También me querían por mi sentido del humor. —¿Se quedó trabajando en el teatro después de terminar el estudio? —Sí. Durante tres años estuve fascinada con el trabajo en el teatro de opereta: trajes coloridos, imágenes enigmáticas, peinados clásicos. Estaba llena de fuerza; continuaba con las clases de canto, mi voz sonaba de maravilla. Pero después de las propuestas —lejos de ser creativas— del director principal, comprendí que la vida es algo complejo. Aquella conversación parecía una tragedia: no quería dejar el teatro, pero el papel de amante no es para mí... Pasé a trabajar a Ukrconcert. Actualmente, ya por duodécimo año, soy solista de la Asociación de Artistas de Música Ligera de Ucrania. Me he encontrado en otra faceta, aunque amo la opereta. Canto con gusto canciones de música ligera, conservando en ellas el melos ucraniano. Porque a la canción ucraniana, que mi madre me cantó por primera vez sobre mi cuna, la trato con especial veneración. Escribo canciones yo misma. Y cuando invento algo humorístico, se lo leo enseguida a mamá; ella se ríe con tanta sinceridad, y yo con ella también. Ha salido a la luz el librito de humoradas “Codificación popular”. Y además, preparo un nuevo programa de conciertos que continuará el ya reconocido y visto por ustedes. —Señora Kateryna, ¿es usted optimista o pesimista? —Ambas cosas. A veces lloro y a veces también lloro. Para variar (ríe — O. V.). Cuando estoy muy triste, releo el “Kobzar” de Taras Shevchenko y vivo junto con el autor cada palabra leída. Encuentro también consuelo en el bordado; mi madre bordaba hermosas toallas ucranianas. Amo las flores, las considero creaciones divinas. En una palabra, vivo como todos aquellos a quienes tampoco les resulta fácil. Pero no pierdo la capacidad de notar la belleza. Entrevistó y fotografió Oleksa VASHCHENKO z preparaba la primera máquina de vapor para el prensado. Hace 220 años, el inglés Watt construyó la máquina de vapor. Hace 210 años, el británico Murdoch creó el sistema de iluminación de gas para las calles. Hace 60 años, el italiano Enrico Fermi, trabajando en los EE. UU., construyó el primer reactor nuclear (por cierto, bajo las gradas del estadio en Chicago). Hace 40 años (10.07.1962), los EE. UU. pusieron en órbita alrededor de la Tierra el primer satélite de telecomunicaciones “Telstar-1”. Ese mismo año, el 14.12.1962, la sonda espacial estadounidense “Mariner-2” transmitió por primera vez a la Tierra información desde Venus. Hace 30 años (14 — 25.02.1972), la nave espacial automática “Luna-20” (URSS) aterriza en la Luna y, tras realizar varios experimentos y tomar muestras del suelo lunar, regresa a la Tierra. No todas estas fechas son “redondas”, sin embargo, siempre es agradable recordarse a uno mismo que z ¡BUEN PROVECHO! la humanidad nunca se ha quedado quieta en sus aspiraciones de descubrir, crear, inventar algo que hasta entonces no existía. El Homo sapiens siempre pensaba e inventaba, y solo de esta manera impulsaba el progreso en la ciencia y la técnica. De paso, cabe recordar que el primer reactor nuclear lo ensambló el propio E. Fermi y varios de sus colegas. Además, lo ensamblaron a mano, con “ladrillos” de grafito y uranio, habiendo colocado de antemano en el centro de su construcción, bastante primitiva, varias barras de cadmio. Hasta el día de hoy, a los excursionistas les muestran las paredes quemadas y las huellas del grafito calcinado bajo las gradas del estadio, donde se dispuso el primer reactor atómico del mundo y en él se obtuvo por primera vez una reacción nuclear controlada. A pesar de lo “infantil” del primer reactor, no ocurrió ninguna explosión gracias a la precisión de los cálculos realizados por los científicos. Roman ZAPOLSKYI Dirección de la redacción: 01001, Kyiv-1, callejón Muzeinyi, 8. Tel./fax 228-01-30. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Índice de suscripción 30617. Pedido n.º 3301203. Tirada 5000. Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo La redacción se cartea con los lectores solo en las páginas del periódico y no devuelve los manuscritos ni las fotografías enviadas. Se reserva el derecho de edición y abreviación de los textos.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

RECETAS DE NUESTROS LECTORES

Nuestra lectora de Kyiv, Emma Ivanivna Lutsyk, nos envió una carta "sabrosa" y una propuesta interesante: ella considera que el periódico Slovo Prosvity debería publicar recetas de platos y bebidas populares en diferentes regiones de Ucrania. Con el tiempo, podría formarse un libro interesante de cocina ucraniana moderna, creado con la ayuda de mujeres de Bukovyna, Galicia, la región del Dniéper, etc. La propuesta de la señora Lutsyk nos gustó, esperamos que sea acogida por nuestras queridas lectoras y amas de casa. Y para empezar, Emma Ivanivna ofrece algunos de sus platos favoritos. Tsybulyanyky (Tortitas de cebolla): Tomar 3 cebollas de tamaño mediano y picarlas finamente. Salar al gusto. Condimentar con 3 cucharadas de harina. Batir 3 huevos y mezclar bien con la cebolla y la harina. Se puede añadir perejil y eneldo picados o un cubo de caldo "Maggi". Mezclar bien de nuevo y freír como tortitas en aceite hirviendo en una sartén caliente. Servir con crema agria o leche agria. "Mykyteyi": Cortar filetes de cerdo o ternera en rodajas de 1 cm de grosor, añadir pimienta, sal, golpear la carne y dejar enfriar. Mientras tanto, picar carne blanca de pollo en la picadora, añadir especias, sal y la yema de 1 huevo. Untar los filetes enfriados con clara de huevo, colocar el relleno dentro, enrollar en forma de tubo y asegurar con un palillo de madera o atar con hilo. Se puede rebozar con harina o pan rallado. Freír en la sartén y, colocándolos en una cacerola, guisar en el horno. A los mykyteyi les va bien una salsa al gusto. Este plato adquiere un sabor especial si se colocan ciruelas pasas con hueso en una olla de hierro fundido. Las ciruelas se lavan de antemano y se cubren con agua hirviendo durante 7 minutos. Las ciruelas pasas hinchadas se colocan en el fondo del recipiente, se añaden 50 gramos de mantequilla, se colocan los mykyteyi encima, se cubren con una tapa y se ponen a fuego lento en el horno. ¡Así que disfruten ustedes mismos y agasajen a su familia! ¡Y envíennos sus recetas, secretos culinarios y consejos!

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Descubrimientos geográficos

Hace 510 años, el 12.10.1492, Cristóbal Colón, marino italiano al servicio del rey de España, llega al archipiélago de las Bahamas y descubre América. Hace 480 años, Fernando de Magallanes, portugués al servicio del rey de España, realiza por primera vez la travesía alrededor de la Tierra. Hace 230 años, el inglés James Cook emprende su segundo viaje alrededor del mundo, descubriendo en el océano Pacífico el país de miles de islas y archipiélagos: Oceanía.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

LOGROS TÉCNICOS

Hace 360 años, el francés Pascal diseñó la primera máquina calculadora mecánica, que más tarde recibió el nombre de aritmómetro. Hace 290 años, el inglés Newcomen ви-

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn