Continuación de una página anterior — fragmento de página
No. 3 (120) January 18, 2002
WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY
Traducción automática
Photo by O. Kutlakhmetov
Traducción automática
January 22 is the Day of Unity of Ukraine. Undoubtedly, various parties and electoral blocs will try to use this date for their own purposes, proving their own, separate, patriotism and devotion to Ukraine. Each political force will refer to Ukrainian language problems, but one should not believe those who will swear that the language of the titular nation lives freely and happily. We believe those who are pained by the Ukrainian word, its wounded soul, its scarred heart. Because the language issue in Ukraine is always a question of its independence and statehood. So, we are again talking about the language, about its vast field, which is a battlefield for the nation. On our banners are the eternal words of Oles Honchar: “Language, be! Language, live and live!” The current state of the language is characterized by Vitalii Radchuk, an associate professor at the Taras Shevchenko National University of Kyiv. When it is necessary to weaken a people spiritually, it is enough to tear them into parts along linguistic lines, to split their soul, to make them tremble from the tug-of-war between languages, because language is the soul. And to push a tribe away from its native language, it is enough to do two things. Firstly, not to let into its speech the spiritual riches that humanity has produced, and, secondly, to translate and impose upon it in a foreign dialect everything that. Continuation on p. 7. JUST OFF THE PRESS!
Traducción automática
On January 16, an inter-party congress of the Viktor Yushchenko electoral bloc "Our Ukraine" took place. The forum was held at the capital's Center for Culture and Arts of the National Technical University. 2,000 people took part in the congress. The leader of the "Our Ukraine" bloc, Viktor Yushchenko, addressed them with a report titled "Changes Are Needed Now." Representatives of the parties participating in the bloc spoke at the congress: Hennadii Udovenko (People's Movement of Ukraine), Yurii Kostenko (Ukrainian People's Movement), Viktor Pynzenyk ("Reforms and Order"), Mykola Porovskyi (Republican Christian Party), Viktor Musiaka ("Forward, Ukraine!"), Mykola Zhulynskyi (Liberal Party of Ukraine), Slava Stetsko (Congress of Ukrainian Nationalists), and others. Among them were: 346 delegates from the 10 parties participating in the bloc, about 350 media representatives, staff members of 32 diplomatic missions working in Ukraine, leaders of Ukrainian and international non-governmental organizations, and representatives of the clergy. The agenda of the inter-party congress of the V. Yushchenko "Our Ukraine" bloc included three issues: the election program of the V. Yushchenko bloc "A Time of Unity and Prosperity," the lists of candidates for People's Deputies of Ukraine in the multi-member nationwide electoral district included in the bloc's electoral list, and the candidates from "Our Ukraine" in single-member electoral districts. More than 400 candidates of the bloc will compete for the right to implement the bloc's program in the Verkhovna Rada of the next convocation. As Viktor Yushchenko stated, "Our Ukraine" takes responsibility for the consequences of its implementation. The congress took place in an atmosphere of mutual understanding and harmony, because, as was said by the Leader: "Our Ukraine is Our People — Our Culture — Our Well-being — Our Truth!"
Traducción automática
Photo by O. Kutlakhmetov
I have been given the honor of sharing with you, dear reader, the great joy that has come to all of us with the unique nine-volume (in 14 books) edition, in the preparation of which took part well-known scholars not only of Ukraine but also of the Ukrainian diaspora in America. "A Thousand Years of Ukrainian Socio-Political Thought" is the first in our history such a large-scale collection of documents and rare historiographic materials written on the territory of Ukraine in different eras and in different languages. Gathered together and rendered in the modern Ukrainian language, they attest that the Ukrainian national idea developed in close interconnection with the spiritual heritage of other peoples of the world. Therefore we have no need to rely on imperial historical sources — we have our own, in sufficient volume, to comprehend that the selfless work of the Ukrainian elite — state, religious and public figures — was always subordinated to the idea of creating a humane, perfect society. I would also like to take this opportunity to thank the selfless workers of our publishing house, of whom we remember all too rarely, and only on great holidays: M. V. Kravchenko, I. O. Selezniova, T. H. Miasnykova and the other employees of the publishing house. Thank you! We have truly patriotic people working with us.
Continue reading on p. 8
Traducción automática
The historical novel "Vichnyi Ivan" by the outstanding Ukrainian writer from Bila Tserkva, Viktor Miniailo, was awarded the Taras Shevchenko National Prize as early as 1996. Yet only at the end of last year did the publishing house "Ukrainskyi Pysmennyk" manage to issue it as a separate book — the prize had been awarded for its publication in the journal "Osnova," and this fact alone testifies to the remarkable nature of the phenomenon that this novel has become in our literature. Viktor Oleksandrovych Miniailo, a long-time friend of "Slovo Prosvity," kindly agreed to the publication of an excerpt from the long-suffering "Vichnyi Ivan" in the current issue of the newspaper. The novel will soon go on sale — read on page 9 the vivid, aromatic language of this wonderful work, which aptly and ex-
Traducción automática
Ill. by M. Zlatkovskyi. The Committee of Voters of Ukraine (CVU) has released telling figures and facts about the start of the election campaign. The biggest surprise related to the formation of single-mandate electoral districts is their decrease in the Kherson region (there were 6, now there are 5) and, accordingly, their increase in the Zakarpattia region. The formal reason is that the number of Zakarpattia residents has increased by 50,000 people compared to the previous parliamentary elections. One could rejoice at such a figure against the backdrop of ruthless demographic indicators, if not for significant "buts" — the mentioned region has remained a disaster zone for several years in a row, and it is from there that the most massive labor migration originates. The informal interpretation of the variations on the theme of districts is as follows: this is advantageous to the party of power. The Kherson region traditionally belongs to the "red belt," its socio-economic indicators are among the worst in the country, which contributes to protest manifestations of the electorate. Meanwhile, Zakarpattia is almost officially a base region for the Social Democrats, and its residents mainly vote for those who express "statist" positions. Similar surprises are observed everywhere — they will cut a piece of a district from one and attach it to another in order to assist a pro-government candidate and weaken the positions of his competitor. For instance, the center of district No. 94 moved from Vasylkiv to Obukhiv not by accident — Tetiana Zasukha, the wife of the local governor, plans to run in Obukhiv again. A core of opposition forces has been formed in Vasylkiv, but the Obukhiv authorities are particularly obliging to the regional authorities. The process of forming district election commissions (DECs), in the opinion of the CVU, also provides grounds to predict a large number of abuses and violations. In particular, not all parties are able to ensure their representation in the DECs, local authorities are actively interfering in the process of forming precinct commissions, and the maximum number of their members has not been established. So far, the Communists are most significantly represented in the DECs — 225 people, one person fewer is "Batkivshchyna," followed by the People's Movement of Ukraine (NRU) — 223, and the Party of Greens of Ukraine (PZU) and the Social Democratic Party of Ukraine (united) (SDPU(o)) have the same number of their people. "Labor Ukraine" is represented by 208 DEC members, the People's Democratic Party (NDP) — by 223, and the Party of Regions — by 215. All three parties, as is known, are part of the "For United Ukraine!" bloc, so simple arithmetic makes it possible to calculate that this very association has almost monopolized the DECs. Finally, the very concept of election campaigning has not been defined, and future candidates who have not yet registered with the relevant commissions cannot be held accountable.
Traducción automática
Yulia TYMOSHENKO, Natalia VITRENKO and the widow of journalist Heorhiy HONHADZE, Myroslava, became the leaders of the nomination "Women of Ukrainian Politics" for 2001 in the study by the UPresA agency "Mass Media Ratings of Subjects of Ukrainian Politics in 2001." Serhiy SKRYPNYK, Director of the UPresA information and research agency, reported that the agency counted publications in Ukrainian electronic, print and online media that mentioned subjects of Ukrainian politics during the past year. The study did not distinguish between publications of a positive and negative nature. According to S. SKRYPNYK, mass media ratings are not indicators of electoral popularity of political subjects, but they do influence it.
Traducción automática
"Wiretapping, and then publication of any telephone conversation, is a criminal case," said Kyiv Mayor Oleksandr Omelchenko at the congress of the Unity party he heads, commenting on the opening of a case over the publication of a recording of a telephone conversation with Viktor Yushchenko, leader of the Our Ukraine bloc. The capital's mayor reported that the criminal case was opened under two articles: for the facts of eavesdropping and publication. "The point is not that O. Omelchenko and V. Yushchenko found themselves at the center of the scandal, but that in this place there could be Ivanov, Sydorov, Petrov, any citizen of Ukraine," stressed the leader of Unity. He expressed confidence that the state is primarily interested in the legal assessment of these facts. "I am convinced that this is necessary also for the guarantor of the Constitution, President Leonid Kuchma, who recently fell under the same kind of actions, and at a much higher level," said O. Omelchenko. He expressed the belief that the "technologists, accomplices and executors" of the new scandal are directly connected with the cassette scandal of last year. "Major Mykola Melnychenko is a small cog of the carburetor, without which the carburetor can continue to work, — O. Omelchenko noted. — He can be exchanged for another major, or we can even do without him." At the same time, O. Omelchenko stressed that "there cannot be true democracy and true independence in Ukraine until every citizen is guaranteed rights and freedoms."
Oleksandr Omelchenko
Former major of the State Guard Service Mykola
Traducción automática
Persons who attempt to influence the will of voters through bribery will bear criminal responsibility. This was announced by the Chairman of the Central Election Commission, Mykhailo Riabets, at a press conference. According to him, Ukrainian legislation provides for such criminal responsibility if this violation is established by a court. M. Riabets recalled that during the conduct of election campaigning in the period of the electoral process for the election of People's Deputies of Ukraine on March 31, 2002, it is also prohibited to provide voters with money or, free of charge or on preferential terms, goods, services, works, securities, loans, or other material assets. Meanwhile, in one of the capital's grocery stores, it was possible to purchase dumplings at a significant discount the other day, and the brand of the "Yabluko" party was displayed on the packaging. The CEC did not report any punishment for the "Yabluko" members for such a food program on the eve of the elections. Inf. z Inf.
Traducción automática
Electoral moods of citizens have named the leaders of the election campaign. The moods were studied by the Center for Political Analysis at the scientific journal "Politychna dumka" (Political Thought). In 75 districts, 30,000 citizens were polled. They would vote for "Our Ukraine" (18.8% versus 19.7% in November), the CPU (16.1% versus 15.9%), or the bloc of Yulia Tymoshenko (7.9% versus 7.4%). Thus, the main players on the electoral field have been determined. Despite the fact that, according to Volodymyr Polokhalo, editor of "Politychna dumka," "Our Ukraine" is conducting the election campaign quite illiterately, using only the image of Viktor Yushchenko. The bloc headed by him has occupied the niche of cautious political action. At the same time, the activity of the Rukh or other organizations that are part of the bloc has been almost completely isolated."
The Social Democrats united are losing ground. In December, 4.1% of those surveyed expressed support for them, while in November it was 6.9%. This happened because "after the dismissal of Viktor Medvedchuk from the post of Deputy Speaker, citizens understood that the SDPU(o) is no longer the party of power; that role has become "For a United Ukraine!" Despite the fact that the SDPU(o) continues to remain a pro-presidential structure."
For "For a United Ukraine!" (ZaEdU!), 5.8% will vote. For political scientists, it remains a mystery why the leaders of the rating do not unite their efforts against the bloc of the party of power instead of competing among themselves. After all, in the opinion of Volodymyr Polokhalo:
— The task of "For a United Ukraine!" is quite obvious: to draw away a million votes from the bloc of Yulia Tymoshenko or the socialists.
Commenting on the presence of Major Melnychenko on the SPU list, the editor of "Politychna dumka" noted that this "is hardly likely to be permitted by the CEC."
Along with the leaders, the "political beggars" also became known, that is, those whose chances of entering parliament are characterized as negligible. Only 3% for "Yabluko," 2% for "Yednist," and 1.9% for "Democratic Union."
L. P.
Traducción automática
The electoral list of the bloc "People's Movement of Ukraine For Unity" will be headed by Bohdan Boiko, Heorhii Filipchuk, Eduard Krech and Yurii Rohoza. This was reported by the head of the electoral headquarters of the NRU bloc, Oleh Sheremet. According to him, at the end of next week the Central Board of the People's Movement of Ukraine "For Unity" will take place, which will propose this version of the list to the delegates of the NRU electoral bloc congress for approval. The congress of the NRU electoral bloc will take place on January 20. As the head of the NRU electoral headquarters stated, the version of the leading positions of the list made public by him "is the result of internal discussions and productive consultations among the members of the bloc." "Birthday of the Bourgeois-3" will most likely tell about his adventures in parliament or at least in politics, if the author of the domestic TV hit does not manage to get into the Verkhovna Rada. z
Traducción automática
Melnychenko has no chance of becoming a People's Deputy of Ukraine from Kyiv, believes Mykola Tomenko, director of the Institute of Politics. This conclusion is prompted by the results of public opinion polls conducted in the electoral districts of the capital. The Institute of Politics conducted sociological surveys in the Holosiiv, Obolon and Pechersk districts of the capital. As is known, in the Holosiiv electoral district M. Melnychenko had announced his possible candidacy with the support of the Socialist Party of Ukraine. At the same time, as the survey results showed, the undisputed favorite of the electoral race is the current People's Deputy from this district, Serhii Teriokhin (the "Reforms and Order" party), for whom 26% of respondents would vote. Candidates from the "Yednist" bloc (12%) and from the Communist Party of Ukraine (11%) would compete for second place. At the same time, 5% of residents of the Holosiiv district of the capital would vote for M. Melnychenko (SPU), 4% for the director of the Center for Extreme Politics, Oles Doniy (the hero of the student hunger strike on Maidan Nezalezhnosti 11 years ago), and 3% for People's Deputy Valerii Asadchev (Ukrainian People's Movement). 31% of respondents had not yet decided on their choice.
z
UNIAN
Traducción automática
Last week in Kyiv, an inter-party congress of the political parties of the “Against All” electoral bloc (the Patriotic Party of Ukraine and the Party of Small and Medium Business — UNIAN) began its work. “Against All” approved a list of candidates for people’s deputies in the nationwide multi-member constituency. In particular, the first five included: head of the Patriotic Party Mykola HABER, Dmytro KORCHYNSKYI (previously with “Batkivshchyna”), head of the Party of Small and Medium Business Viktor SHVETS, Natalia BEREZHNA (non-partisan), and Yaroslav ILIASH (non-partisan). The congress of the “Against All” bloc also approved the bloc’s election program. In particular, the bloc stands against: “shameless incompetent authorities, constant dependence on the East and the West, an ineffective system of citizen protection, dirty political election technologies, censorship, and the murder of journalists.” Furthermore, the bloc stands “against powerless environmental policy, toothless trade unions, and an unprofessional army.” UNIAN
Traducción automática
From the beginning of 2002, the new currency, the euro, transformed from a virtual unit of account, which was previously used exclusively by banks and subjects of foreign economic activity, into a real currency of the European community. But it seems that Europeans were two decades late in introducing this currency. The goal of creating a monetary union was defined back in 1969 in The Hague, where 1980 was chosen as the year for the introduction of a single currency. However, the crisis of the global financial system in 1971 made significant adjustments to the development of this process. Today, twelve countries of the European Union have already joined the "euro zone": Austria, Germany, France, Spain, the Netherlands, Luxembourg, Ireland, Finland, Portugal, Greece, Belgium, and Italy. Denmark, Great Britain, and Sweden refrained. The appearance of a new currency marks the emergence of a second world center in terms of its economic and political significance, which is what the united Europe has become today. The United States will gradually lose its monopoly in the world. The dollar zone includes a population of 250 million, while the euro zone already accounts for 320 million today. Unfortunately, this does not yet apply to Ukraine, for which entry into the European community remains a dream. EURO AND UKRAINE. The question of how the introduction of the single European currency, the euro, might affect the fate of Ukraine requires consideration in several planes. First of all, directly, the introduction of the euro (for now, at least) will probably not have great significance for monetary circulation in Ukraine. This is confirmed by the fact that the first trading of the euro did not cause not only a stir, but generally, no significant batch of cash euros was bought. The population of Ukraine still trusts the old familiar dollar more. There are, undoubtedly, grounds for this. The dollar continues to function on the territory of Europe, it can be freely exchanged, and, strictly speaking, it is used here not only as a monetary unit, but more as a reliable means of storing savings — stable securities. It is obvious that Ukrainian business will also use the dollar as the main currency for a long time to come. This is objective, since both the main trade turnover in Ukraine and the main operations under foreign economic contracts are dollar-based. Those citizens who have used the dollar as a means of storing funds until now have already become accustomed to it, know all its security nuances and possibilities of counterfeiting. Also, those who participate in the chain of dollar exchange have become accustomed to it. That is, there are no urgent reasons for these people to exchange dollars for euros. And in everyday life in Ukraine, as for many years in a row, the hryvnia functions normally, which has even partially displaced the dollar recently. Strictly speaking, even in Europe, although the euro has entered circulation and is used as a means of payment, this monetary unit is still, to a large extent, a novelty. That is, all the influences that the euro will have on the economies of these countries have not yet been fully clarified. Perhaps a more interesting aspect, rather than purely financial-monetary, is the influence that the euro will have on the European Union and, through this, will also have an influence on Ukraine. After all, the introduction of the euro is nothing more than one of the final stages in creating a common territory with most of the functions of a single state. Now, after the introduction of the monetary unit and the introduction of regulatory financial institutions, it is quite possible to talk about an increasing transfer of real power to the European Parliament and European executive structures. Thus, in the coming years, Ukraine will be dealing not with individual countries, but with a united Europe. With the introduction of the euro, Ukraine is increasingly being pushed, unfortunately, not towards Europe, but to the East. It is not involved in pan-European integration processes, but is increasingly lagging behind neighboring countries. The Baltic countries and Romania have already joined these processes, and there is no need to even talk about Poland, Hungary, the Czech Republic, or Slovakia. Practically all our western neighbors are to a large extent integrated into a united Europe. Despite the supposedly sincere desires of the power structures, Ukraine has remained on the same border as Belarus and Russia, although just a few years ago it showed promise as a more democratic and promising country. But in such processes, as in sports — either you jumped over the bar, or you didn't. And the fact that you jumped and almost made it does not count. WHAT NEXT? Unfortunately, here one can see those decisions that are unpopular for Ukraine. Already today, a visa regime is being gradually introduced for those countries that have not yet entered, but are about to enter the "euro zone". They are our closest neighbors. In fact, both a customs, border, and economic "iron curtain" is gradually being lowered. Ukraine is gradually becoming isolated from those processes that are taking place in Europe. And if we speak more optimistically, this is a signal for the power structures to think. And also for the ordinary citizens of the country — about which political forces to support, whom to support, and who will be able to break the negative trend. It is right now that radical measures should be taken to catch the last carriage of the train heading to Europe. Perhaps, at any cost. Viktor KASPRUK,
Traducción automática
January in Ukraine 30 years ago was marked not just by an unfavorable political climate — it was then that mass repressions against the Ukrainian Sixtiers began. Paradoxically, more was known about them then than now. Those who have lived to this day feel at the very least undeservedly forgotten. A wave of arrests in Kharkiv, Kyiv, Lviv, or Cherkasy sent Ivan Svitlychnyi, Yevhen Sverstiuk, Viacheslav Chornovil, Ivan Dziuba, Iryna and Ihor Kalynets, Vasyl Ovsienko, Valerii Marchenko, and many others who dared to speak out against Soviet totalitarianism behind bars. The list reaches over a hundred people. Despite the fact that they were not considered underground members at all and were not organizationally connected to each other. Instead, they distributed samizdat literature (in particular, "Ukrainian Herald," edited by V. Chornovil), which, however, did not speak of overthrowing the existing order. But to become its enemy, it did not take much — to propagate the ideas of Ukraine's independence, universal human values, individualism, and, moreover, to be an individual. The communist authorities did not forgive such things. — The atmosphere of fear and baseness always exists, — Yevhen Sverstiuk reflects aloud. — Let us not forget — when Christ was born, Herod was already waiting to execute him; this mystery accompanies us all our lives. But the horror of the Soviet era united people who were later given 12 years in camps, with the promise never to be released. The fact that you and I are talking now is a pure coincidence. Our generation did not carry in B. Plaksii. "Vasyl Stus" itself the remnants of the past, our consciousness was free from memories of war or occupation. It was a different cultural level — one had to not just speak out against, but with something that would be higher in both an aesthetic and intellectual sense. Otherwise, we would not have been heard. It is noteworthy that we did not condemn those who did not hold up during the investigation as harshly as people who did not participate in the protests at all and stood aside did. We tried to lead the opponent into a dialogue. We used to wonder — why is President Kennedy making such concessions to establish communication with Khrushchev? We didn't really understand then — it is about demagnetizing the idol and leading him into a human conversation. Then we realized — if you succeed, you are the winner. Vasyl Ovsienko: Samizdat then flooded Ukraine. It was published abroad, sounded in other languages and on Radio Liberty and Voice of America. Ivan Dziuba's work "Internationalism or Russification?" was even published in Vietnamese, not to mention European ones. The world heard about Ukraine, which yearns for freedom. And on December 30, 1971, a secret resolution of the CPSU Central Committee against samizdat appeared. For Ukraine, a kind of spy detective story was played out — a young man, Yaroslav Dobosh, a member of the Ukrainian Youth Association from Belgium, arrived; on January 4, while returning, he was arrested and an "anti-Soviet document" was found on him. It was not a call to overthrow the government, but merely a "Dictionary of Ukrainian Rhymes," which was compiled by political prisoner Sviatoslav Karavanskyi. Then there was Dobosh's public repentance in exchange for the KGB's promise to let him go home. Returning to Belgium, Yaroslav called a press conference, during which he admitted: he was under great pressure from the KGB. Vasyl Ovsienko: Arrests began, thousands of summonses for interrogations and searches. Anyone who did not provide evidence took a risk — they could also be deprived of their liberty, fired from their job, thrown out of university. Some, like Lina Kostenko for 20 years, were forced to be silent; the poetess could not publish a single poem. Some drank themselves to death, some committed suicide, and some wrote odes in honor of the oppressors of their Motherland. I remember how the KGB agent Honchar gave me Drach's collection "Kyiv Sky" and said at the time: "And he could have been sitting in prison." The Sixtiers were split in half: some to prison, others to privileges. Nevertheless, Ukrainian samizdat crossed the border and sounded on the air of Voice of America and Radio Liberty. The authors of samizdat were paid a strict "fee" — 7 years of imprisonment in camps plus 5 years of exile. Some were sent to psychiatric hospitals — like L. Pliushch or M. Plakhotniuk. Independent Ukraine thanked its heroes — the President gifted as many as 50 one-hundred-hryvnia scholarships to former political prisoners and human rights activists. There are 30,000 of them in the state. In the camps, on the initiative of Viacheslav Chornovil, January 12 (the day the arrests began) was marked- B. Plaksii. "Viacheslav Chornovil" as the Day of the Political Prisoner. Today, this date is a date only for those who suffered for their convictions; in the calendar of events of state importance, it is impossible to find it. The dissident movement did not become a historical memory. And, of course, it is not worth talking about punishment for those who persecuted, because honorary pensioners of All-Union significance and KGB generals still feel satisfied with life today. Indeed, we do not live in Lithuania or Estonia, where such criminals, even if after decades, still appear before the court. Liudmyla PUSTELNYK
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
PAGE OF VITALIY KARPENKO: one of the most brutal and dirtiest in the history of independent Ukraine. Second, the dirty business is, unfortunately, being drawn into, and will continue to be used by, mass media dependent on oligarchic clans. Third, the plan to strike a double blow at the most popular politicians today, Yushchenko and Omelchenko, who, separately, and even more so if they united, pose a sufficient threat to the plans of Bankova and the ambitious pretensions of the United Social Democrats, to create a negative image for them, did not succeed. Ukrainian society did not accept such dirty technology, and the plan struck back like a boomerang at its organizers. Fourth, the very fact of eavesdropping (the authenticity of the conversation has in fact been confirmed by Omelchenko) recalls the realities of the Stalinist regime, when sexots were everywhere. This is a gross violation of the Constitution and of human rights, and the prosecutor's office should have brought the case to its end and exposed the real organizers of this PR campaign, but this is unlikely. Fifth, what happened at the start of the parliamentary race once again shook Ukraine's image in the eyes of world public opinion. No one any longer doubts that Ukrainians are forced to live in an uncivilized, authoritarian country, whose government relies on a clan-oligarchic system of rule and in which legal nihilism and lawlessness reign. Sixth, the fact of eavesdropping on mobile phones strikes at the entire mobile communications system and undermines citizens' trust in it, and the assurances of the heads of this business in Ukraine that it is impossible to eavesdrop on mobile conversations are unlikely to help. Seventh, finally, the image of the journalist for whom nothing is sacred has taken personal form, one who is ready for any filth for the sake of mercenary interests. Unfortunately, the act of Dmytro Ponamarchuk cast a shadow over all Ukrainian journalism, and besides, over the bright image of Viacheslav Chornovil, whose press secretary he was. The conclusions are sad, but it is not yet over. God grant that the forecasts of Ivan Plyushch do not come true, that
Traducción automática
On the ninth day after the official start of the parliamentary race in Ukraine, "military operations" began using dirty PR technologies: an unauthorized recording of a telephone conversation between two well-known politicians was made public, namely the leader of the "Our Ukraine" bloc, Viktor Yushchenko, and the leader of the "Unity" bloc, Kyiv mayor Oleksandr Omelchenko. According to the plan of the initiators, it was supposed to pose as "Cassette Scandal No. 2." It should be noted that January 9 was chosen not by accident: on that very day, near the Hrushevskoho monument in Kyiv, 10 parties signed an agreement on the official creation of the "Our Ukraine" bloc. It is not difficult to guess that the blow was aimed precisely at Viktor Yushchenko and the bloc he leads. The executor of this dirty business was Dmytro Ponamarchuk, former spokesman for the late Viacheslav Chornovil (incidentally, he was in the same car with him during the accident), and former press secretary of the NRU, Udovenko, who then suddenly ended up in the NRU (For Unity) of Boiko, which, as rumor has it, was created precisely to take away votes, in particular, from both Rukhs and, in general, from the "For Our Ukraine" bloc that they joined. It was he who held the press conference at which cassettes with the recording of the politicians' conversation were handed out, and the transcript was posted on the Internet, on a recently created website with the promising name "For Honesty in Politics." The telephone conversation between Omelchenko and Yushchenko took place on December 13 of last year, when the deputy prime minister was in Vinnytsia, and its content concerned the vote in the Verkhovna Rada on removing Viktor Medvedchuk, leader of the SDPU(o), from the post of deputy speaker. There is no scandal whatsoever in this conversation: it is the usual, though not entirely respectable, fare from the political kitchen of any parliament during an escalation of inter-party rivalry. The only thing that can be held against its participants is the overly demanding tone, emotionality and profanity of the Kyiv mayor, and Yushchenko's characteristic intellectual delicacy, which borders on self-doubt. However, the organizers of the provocation accused Yushchenko of immorality: supposedly, he has more than once spoken in favor of morality in politics, yet he himself took part in a backroom conspiracy; and, of course, they at one stroke created an image of Omelchenko as a certain brutal and overconfident politician. And although a second cassette scandal, one that could compare with the first, when numerous conversations of President Kuchma with various politicians and senior state officials were made public, did not materialize, this fact nonetheless stirred the Ukrainian political establishment: it was widely commented on by both politicians and journalists. The general leitmotif of the comments: a shameful, dirty business, a violation of human rights and Ukrainian legislation, where wiretapping of private telephone conversations, and perhaps not only telephone conversations, is possible. Here are just a few newspaper headlines that speak for themselves: "PR Backfired" (Pravda Ukrainy), "The Marathon Began with a Scandal" (Molod Ukrainy), "'Speak, You Are Being Wiretapped'" (Ukraina Moloda), "An Explosion in the Sewer, or a Cold Shower" (Den), "The Thief Shouts: Catch the Thief" (Vechirnii Kyiv), and so on. Politicians did not stay on the sidelines either. I will cite several statements by People's Deputies published in the press. Ivan Saliy (Unity faction): "This is an immoral step. If the tapes are real, then it is unacceptable both in society and among politicians. I have until now respected Ponamarchuk, and now I hardly will." Petro Poroshenko (Solidarity faction): "Wiretapping is a violation of citizens' constitutional rights to the protection of information. It does no honor to those who engage in it." Mykhailo Brodskyi (chairman of the Yabluko party): "This is shame and disgrace. We live in a bandit state..." Yurii Karma-
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
telephone conversation. Ponamarchuk disgraced the name of an honest journalist and gained a reputation in the eyes of many of his colleagues as an immoral, unscrupulous and dishonorable person. A corresponding statement was issued by the Journalism Ethics Commission, established after the murder of Hongadze. Therefore, not only Ivan Saliy but many others are wondering: will there be a principled, decent person who would risk shaking hands with Ponamarchuk? Moreover, as Kyiv prosecutor Haisynskyi reported, a criminal case has been opened over the wiretapping of Omelchenko–Yushchenko telephone conversations, and the person who distributed the illegally obtained information also falls under criminal liability. Thus, Ponamarchuk may have to answer before the law.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
zin (chairman of the parliamentary Committee on Combating Organized Crime and Corruption): “I will initiate the opening of a criminal case regarding the fact of wiretapping...”. Ivan Plyushch (speaker of parliament): “The publication of the tapes is only the beginning of such actions. Everything is still ahead of us: both what is under the sofa and what is under the ear.” It is interesting that the one who was removed from the leadership chair, Viktor Medvedchuk, spoke quite vaguely. He did not evaluate the fact, saying that he had not heard anything new in the published recordings. True, later, reacting to Omelchenko’s statement that he would go to court, he admitted as a lawyer that the mayor has the right to do so. But Medvedchuk’s party associate, leader of the SDPU(o) faction Oleksandr Zinchenko, defined his position quite transparently: “...it is necessary to resort to various methods that will support the morality and honesty of Ukrainian politics... Therefore, I think, all forms of pressure should be used.” As one can understand, the deputy, speaking about morality, does not condemn at all the immoral act of wiretapping private conversations and publishing the recordings — he views them as forms of pressure in defense of morality. In this whole unattractive story, the only “exposed” actor was Dmytro Ponamarchuk. His moral fall, obviously, began back when he switched from Udovenko to Boiko, and ended on January 9. It is sad that the journalist re-qualified into an ordinary provocateur, became similar to a spiritual killer who carries out someone else’s order. This became so obvious that even the co-chairman of the NRU (e) Filipchuk publicly distanced himself from him, stating that his party, of which Ponamarchuk became a member, has nothing to do with the publication of the recordings. We are interested in something else — who benefits from this whole story, who is behind it? Elementary logic suggests that “kompromat” launched against political opponents is objectively beneficial to their rivals. The most famous rivals of Yushchenko’s “Our Ukraine” bloc are, first of all, the bloc of the party of power “ZaYedU” (“For a United Ukraine”) created as an alternative to it, and the party of the United Social Democrats led by Medvedchuk. If one analyzes the recent attacks personally on Yushchenko by President Leonid Kuchma, then one can assume that he, too, is rubbing his hands with satisfaction. Especially since, firstly, he is clearly worried about the high popularity of Yushchenko in the country, as well as the growth of the authority and strength of Mayor Omelchenko, who in a short time built up a party and lightning-fast created the parliamentary faction “Yednist”; secondly, the publication of the wiretapped conversations of two politicians distracts public attention from the well-known cassette scandal, the main character of which is the President himself. Of course, there is no direct evidence of the involvement of the named forces in this dark story, but journalists draw attention to some delicate points that may indicate the possibility of such involvement. First of all, to carry out wiretapping of telephone conversations, complex and expensive equipment is needed, which only the Security Service of Ukraine has and which can be in the possession of very rich people, that is, oligarchs, to whom the leaders of the SDPU(o) and the “ZaYedU” bloc belong. The Security Service, through the press secretary of the head of this structure, Maryna Ostapenko, stated that the claims about the involvement of the SBU in the incident with the wiretapping of telephone conversations between Oleksandr Omelchenko and Viktor Yushchenko have no basis. By the way, many did not believe this statement and draw attention to the fact that Maryna Ostapenko is the former wife of Ponamarchuk and that warm relations have been preserved between them. If one takes the SBU’s distancing from this case on faith, then the version about the involvement of oligarchs remains. As is known, the role of the main “kompromat-maker” was taken by the internet site “For Honesty in Politics”. A database of the “most dangerous politicians” has already been created here, among whom, of course, there is neither Kuchma nor Potebenko, and half of this list is enemies and competitors of the SDPU(o) from the ranks of the opposition. The internet publication “Ukrainska Pravda” draws attention to one interesting point. Back at the beginning of November last year, the head of the Moscow Pavlovsky Foundation, Maryna Litvinovich, confessed to two journalists about the ties of this foundation with the SDPU(o), and then told about several techniques with the help of which one can help dispel the myth about Yushchenko — the leader of the nation. Among them was the creation of a site on which the leader of “Our Ukraine” could be caught in a lie. Litvinovich did not claim that this technology would be used in the elections, but added that the ideas of the Foundation, prepared for the election campaign of the SDPU(o), would be implemented with the beginning of the “electoral process”, that is, after January 1, 2002. After this frankness, the girl was recalled from Kyiv, and in unofficial conversations, one of the co-owners of the Foundation characterized her mental abilities very skeptically. In a word, there is no concrete answer today as to who organized all this unattractive and dirty show. The reader can independently, analyzing the published facts, assume one or another option. But some general conclusions can be drawn already now. Firstly, the publication of the recordings indicates that the election struggle has begun with black PR and that the next elections will be
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
players stand as if they have water in their mouths when our national anthem is performed, at a time when even the Black players who play for the French national team sing the Marseillaise with inspiration, placing their hands on their hearts. When the Croatian national team played in Kyiv last time, few paid attention to the large shield that the Croats placed near Oleksandr Shovkovskyi's goal. On it, in meter-high letters, it was written: “U boj, u boj za narod swoj!” The Croats' third place in the world championship was a reward for the fact that their coach viewed the games of his small country's national team as a battle for his unconquered people. And it is a great pity that the coach approved for our national team is not the Croat Miroslav Blažević, who understands the national-patriotic upbringing of athletes and realizes its importance, but a specialist with a wonderful Ukrainian surname who, like his predecessor, will never make the Ukrainian football team truly Ukrainian. Chairman of the Prosvita Society Pavlo MOVCHAN Chairman of the Kyiv Prosvita Yurii HNATKEVYCH of teaching, Chairman of the Crimean organization of Rukh (People's Movement of Ukraine) Oleh Fomushkin reminded that “even according to the statistics of the Soviet Union, 50% of Russians, 25% of Ukrainians, and 12% of Crimean Tatars lived in Crimea, but only 4 out of 600 Crimean secondary schools are Ukrainian?” “What kind of justice can we talk about when over 99% of schools are Russian,” he asks rhetorically. Regarding the position of this very newspaper (“Krymskoe vremya”) on the issue of the Ukrainian language, Oleh Fomushkin believes: the fact that “the newspaper was created under the patronage of the leader of the Soyuz party Lev Mirimsky explains on whose orders the newspaper writes its frankly anti-Ukrainian articles.” In Oleh Fomushkin's conviction, unlike the issue with the Russian national minority, the situation with the Crimean Tatars is completely opposite. According to him, “the majority of Crimean Tatars are actively learning the state language. Thus, in the Molodizhne secondary school, where the majority of students and teachers are Crimean Tatars, about 90% of all classes are conducted in the Ukrainian language. And the Crimean Engineering and Pedagogical Institute, also predominantly Crimean Tatar in composition, graduates teachers of the Ukrainian language who are Crimean Tatars by nationality.” Nazar MAZUR
Traducción automática
With the start of the next election campaign, a time of trial by emotional pain arrives for the Ukrainian. The overwhelming force of everything seen and read daily will reproach him for the fact that his Ukrainian language is increasingly threatening all-national Russian-speaking. Russian-speaking politicians will habitually call for unity without borders, and will present the state status of the Russian language as the only guarantee of peace, inter-ethnic harmony, and concord. Not wishing to appear as blatant lawbreakers in the eyes of the people, the fighters for the Russian language create at least some illusion of legitimacy for their political rejection of the state language and connivance at godless Russification for the entire Ukrainian people. They do this with the help of all possible influences and controlled media outlets. If one is to believe them, then the current Law on Languages does not contradict the Constitution of Ukraine regarding the special status of the Russian language, its official nature, or, in other words, its state status. Moreover, they deceitfully use the authority of international legal acts, referring to human rights and the status of regional languages — after all, it is about the brazen right to impose the Russian language contrary to the Constitution and without any consideration for the rights of other citizens. Why do Ukrainians tolerate all this and not protest against Russification, as was the case in 1989? In reality, many people are not silent, but over the decades of independence, the voice of protest of Prosvita, and even more so of the individual Ukrainian, has not been able to slow down the pushy Russification by a single iota. This is despite the fact that there is a legal constitutional right of the Ukrainian language to state status! Of course, only a powerful political force was able from the very beginning to overcome the Ukrainian movement for the Ukrainian language, while simultaneously increasing the pace of the spread of the Russian language in all areas of social activity and state structures. In contrast to this force, unfortunately, there was no political power that would firmly and consistently care about the observance of the basic principles of the Constitution, and above all — about the implementation of its 10th article. After all, it is not about a policy of defending the Ukrainian language, but about an open, legal, offensive policy of civilizing society — eradicating Russification as a shameful colonial legacy. The people intuitively feel the weakness of national democracy in protecting the state language and realize the futility of loud protests in its defense. People know that the authorities do not react significantly to the demands of Prosvita, although they do not enter into open confrontation. Patriots fall into depression, unable to withstand the daily emotional pain from the humiliation of the Ukrainian language in life, in the press, on the radio, and on television. Sometimes it seems that the arrogance of the haters of the Ukrainian language is projected onto its speakers with the aim of provoking an explosion of protest from Ukrainians! It is necessary to finally honestly admit that the disunity and weakness of national democracy occurred after fatal concessions on the issue of the state status of the Ukrainian language and the pursuit of false priorities in the form of unprepared “reforms” instead of a complex transformation of the country from a colony into a national state. Without the state status of the Ukrainian language, the announced reforms made no sense, because uneradicated Russification firmly tied Ukraine to its colonial past. Moreover, it was not Ukrainians who made the language issue political, but those political forces that do not recognize the state status of the Ukrainian language. Russification has become a means of artificially extending the transition period in Ukraine, which, negatively affecting the lives of citizens, guarantees stable super-profits for the new rich. That is why their attitude toward the Ukrainian language cannot be qualified as unconscious. What forces individual politicians, party leaders, especially during elections, to demonstratively speak publicly in Russian, even though until recently they managed quite well in Ukrainian? Do they really think that people will perceive their Russian-speaking as a habitual act of solidarity with the “Russian-speaking population”? So, they have grounds for this. After all, the text of the Law on Languages was published in such a meager circulation that the average citizen may not have even read it. State programs for supporting the Ukrainian language are practically unknown to the general public, and drafts of a new language Law were not proposed for nationwide discussion at all. Ultimately, in the power vertical, there is no longer a trace of structures that would even formally care about the state status of the Ukrainian language. And without proper state support, can Prosvita compensate for the function of the state, let alone win the information competition with well-funded Russifiers? Especially since there is still no legal commentary on the issues of the functioning of languages and the status of the state language. There are meager and inept interpretations of the 10th article in general commentaries on the Basic Law due to their “caution.” Even the Constitutional Court provided a limited commentary on this article, without listing all types of public activity in which only the state language should be used, although for formal discussions with Ukrainophobes, a clear definition of the scope of public activity by such an authoritative institution would have created a solid legal foundation. Especially if, for the first time, the illegality of using the Russian language in political and public activity had finally been proven. Meanwhile, Russian-language information reigns everywhere, which is evidence of the state’s failure to fulfill its constitutional duty to consistently establish the Ukrainian language in all types of social (public) activity. But that is precisely why the average citizen does not perceive Russian-language politics as alien activity outside the legal field of the Constitution. Not even all democratic politicians fundamentally adhere to the inviolability of the priority of the state language, although it is quite obvious that the power of politicians, through aggressive rejection of the Ukrainian language, has placed itself outside the legal field of Ukraine. Would anyone want to deal with such politicians in any other state? They would be forced to publicly testify to their respect for the state language or surrender their registration certificate and stop operating legally. The upcoming elections will be a test for all of us. Politicians who do not shake hands with violators of the Constitution and do not tolerate contempt for the Ukrainian language will certainly receive popular support and win. Voters this time must not agree to the best of the worst, having realized the immorality of allowing people who despise the state language into power. Is this not an open demonstration of misanthropy? Can one imagine a wilder grin of anti-culture in language policy?! ...And meanwhile, the “For a United Ukraine” bloc is distributing survey sheets where, among the proposals for improving the education system, there is a question: “Is it not worth expanding the possibilities of teaching in educational institutions in the Russian language?” Volodymyr FERENTS, Deputy Head of the regional Prosvita, Ivano-Frankivsk
of the Ukrainian language as the state language. First-year students study the course "Business Ukrainian Language," based on the results of which they take a differentiated credit test. Textbooks, educational and methodological manuals, curricula, and dictionaries for students and teachers are published in the Ukrainian language. Departments of Business Ukrainian Language have been created. A lead department has been approved, which coordinates their work in higher medical (pharmaceutical) educational institutions. The Ministry of Health holds All-Ukrainian conferences and meetings regarding the implementation of the state language, at which, in particular, issues raised by participants of the III World Forum of Ukrainians are considered. The Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society is grateful to the Minister of Health V. Moskalenko for the implementation of proposals expressed by participants of the III World Forum of Ukrainians regarding language development issues. Anatolii TREBENKO, Head of the Secretariat Department of the All-Ukrainian Prosvita Society
Traducción automática
Football specialists and fans continue to analyze the painful failures of the Kyiv “Dynamo” and the national team of Ukraine on the international stage. Recently Valerii Lobanovskyi gave his explanations to journalists. Everyone finds many reasons. However, they bypass the main reason. And it lies in the fact that our “Dynamo” and our national team have not become truly Ukrainian national teams with a high level of national patriotism. Kyiv “Dynamo” has turned into an international team in which the language of communication is not the language of Ukrainians but the language of Russians. A reasonable question arises: “What nation is our national team of?” After all, neither the coaches nor the leadership of the Ukrainian team love the Ukrainian language or speak it, and the players take an example from them. The pride of our football and the leader of the national team, who comes from a Ukrainian family and bears the surname of the greatest Ukrainian, does not wish to pronounce a single Ukrainian word, while at the same time boasting before all of Ukraine of his knowledge of the language of the people for whom he now plays football. It is impossible to watch without agitation and a feeling of shame the constant interviews of football players and coaches of the national team in the language of another nation, and to see how Ukrainian football-
z
Traducción automática
In Crimea, an active information campaign against organizations that defend the functioning of the Ukrainian language on the peninsula has resumed. The newspaper “Krymskoe vremya,” known for its pro-Russian publications, openly declares in the article “Problems of ‘Ukrainian-language education’ touched on Russian-language schools” that creating Ukrainian schools in Crimea is inexpedient. Citing the thesis that “there are no Ukrainians in Crimea, and if there are any, they have also switched to the Russian language,” as well as its own interpretation of Article 53 of the Constitution of Ukraine, the author argues that all education on the peninsula must be conducted in the language of a national minority, that is, Russian.
Serhii Savchenko, head of the Crimean Prosvita, responded to the article (published, symbolically, on November 7) in a letter to the editor of “Krymskoe vremya,” Larysa Kondratenko. Dwelling separately on Article 53 of the Constitution of Ukraine, he reminded readers that “the Constitution does not state that the state guarantees general secondary, and even less so higher, education in the language of a national minority (that is, education may be primary (school of the first level) or incomplete secondary (school of the second level), or it may simply be a school at a national-cultural society, that is, in other words, a Sunday school).”
In response to the claim that there is no Ukrainian population on the peninsula and that Ukrainian-language schools and classes are therefore unnecessary, Ukrainian-mo
z
Traducción automática
The proposals voiced by participants of the III World Forum of Ukrainians concerning language development in Ukraine are not yet being implemented in the activities of government structures, although the Resolution adopted by the Forum is, in essence, a kind of directive for the Ukrainian diaspora worldwide. The Ministry of Health Care has shown understanding of the problem of establishing the Ukrainian language in all spheres of public life, as required by Article 10 of the Constitution of Ukraine. Important practical steps in this direction are the measures developed by the Ministry, namely: concluding (renewing) contracts with heads of educational institutions and regional health departments only on condition that they have a good command of the Ukrainian language; providing a sufficient number of textbooks and teaching aids in Ukrainian for all students of higher medical (pharmaceutical) educational institutions of accreditation levels I–IV of the MOHU; increasing the number of hours of Ukrainian language instruction in the educational process by introducing the elective course "Modern Ukrainian Language."
For graduates of higher medical (pharmaceutical) educational institutions of accreditation levels I–IV of the Ministry of Health of Ukraine, a mandatory state examination on professional command of the Ukrainian language has been introduced; an entrance examination in the Ukrainian language for applicants to postgraduate studies has been established; Ukrainian studies departments have been created in all higher medical (pharmaceutical) educational institutions of accreditation levels I–IV of the MOH where they did not previously exist; and certification of teaching staff of higher medical (pharmaceutical) educational institutions of accreditation levels I–IV of the MOH Ukraine for their command of the state language and practical use of it in teaching activities, as well as of employees of the MOH Ukraine apparatus for their command of the state language, has been carried out. To implement these measures, the Ministry of Health Care has introduced a schedule for transferring the educational process in higher medical (pharmaceutical) educational institutions of accreditation levels I–IV to instruction in Ukrainian. As the MOH reports, instruction of academic disciplines in Ukrainian has been properly introduced only in higher medical (pharmaceutical) educational institutions of the western region. In educational institutions of the southern and eastern regions of Ukraine, a program of comprehensive development and functioning of
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...ня моє — С. К.). I think the results will come in the next few years… I think that is exactly why the opposition exists: to accuse the authorities and to prove that the opposition will do better." I would gladly believe Mr. V. Lytvyn if the current heads of state observed the constitutional norms regarding the materialization in the social sphere, as well as its reflection in people's social well-being, as it should be done in a democratic state, which they proclaim almost every day. For the ruling post-communist-nomenklatura officials, the macro indicators have long since materialized positively and have been reflected in their social well-being (and absolutely regardless of the level of the macro indicators), while all other citizens must wait for the results to come in the next few years… Not only the highly erudite political-economic opposition, but also an ordinary Ukrainian cannot agree with such a "concept." Here is what Mrs. Nonna Rebryk writes from Dnipropetrovsk: "I am ashamed of our President and his entourage. They all shout that life in Ukraine is improving, that some GDP is growing… I don't care about their GDP. I watch how my family lives… I have just enough money for food and some clothing… There is nowhere to earn money." Thus, there is a small caste of insiders for whom everything around has long since materialized into conditions of thoroughly comfortable living, and there are tens of millions of people for whom these insiders have organized such conditions that there is nowhere to earn money for elementary survival. And in order to fix this state of affairs for the future, the executive authorities have organized fierce pressure on the mass media, on journalists, on those who possess the word of truth. Almost aphoristically, the editor-in-chief of the weekly "Politika i Kultura," Zynovii Kulyk, recently expressed himself on this matter: "Freedom of speech in our country is possible only up to a certain limit." In a country where an ultimatum statement by the head of the Central Election Commission is placed above the Constitution, and the right to information is interpreted selectively, the social mood of the majority of people keeps worsening and does not add optimism regarding the nearest warming in the economy. As political scientist Volodymyr Polokhalo believes, — "We have privileged participants of the electoral process and those political actors who receive sufficient opportunities to disseminate their ideas. And there are those who are already determined in advance, a priori, by the authorities as outsiders." An interesting summary of this discussion was offered at the pre-New Year meeting with journalists by our distinguished speaker of parliament: "At the end of 2001 — the first year of the 21st century — each representative of Ukrainian authority, no matter which branch he belongs to, has finally to say…" As you see, they said… Only why FINALLY? The authorities constantly say something and constantly find something to say for more than ten-odd years now. They find words that, as a rule, are not followed by deeds. And no one stops them. Moreover, no one stops them not only from speaking but also from doing anything whatsoever. And from justifying anything whatsoever that has been done. No one stops the authorities. This is the main reason why NO ONE. Because behind this NO ONE —
z
Traducción automática
The fragment of the statement by the Head of the Administration of the President of Ukraine, used in the headline, is typical both for characterizing the lexical style of the current government and for its attitude toward the people whose interests it, according to its own words, represents. The vague promise of positive changes “in the coming years” is very reminiscent of the well-known promise of Hodja Nasreddin, who likewise promised to demonstrate a positive result “in the coming years” after he undertook to teach the mullah’s donkey to speak the Uzbek language. And when independent observers questioned the reality of fulfilling the promise, Nasreddin philosophically remarked: “In the coming years, either the donkey will die, or the mullah will die.” We have already heard something similar from the authorities of Ukraine more than once. Only it was not about a donkey and the Uzbek language, but, for example, about the return of our robbed deposits in Oschadbank. The latest announcement promises us the return of money by 2015. Whether someone who slaved away for the Soviet government will live to see that deadline is a rhetorical question. True, over the last few weeks we have been hearing overly optimistic exclamations: “In terms of economic growth rates, we are ahead of everyone in Europe!” Perhaps such reminiscences from the lips of government officials should have been perceived as encouraging manifestations of an imminent rise in the standard of living. But here in Ukraine, where the language issue is even more closely tied to production and the volume of GDP than in Samarkand in the days of Nasreddin, not everyone agrees with this thesis. For instance, People’s Deputy Oleksandr Turchynov: “When the volume of production is actually growing in a state, then unemployment logically decreases and, at the same time, energy consumption increases. Instead, the ‘Ukrainian miracle,’ which Mr. L. Kuchma is reporting to the whole world, is characterized by an increase in unemployment, and energy consumption is not increasing. Thus, it turns out that our GDP is being made out of thin air. The analysis we conducted shows that real GDP growth is not happening in Ukraine, but rather its partial legalization is occurring as a result of measures that Yuliya Tymoshenko and Viktor Yushchenko managed to implement at one time for transparent settlements in the energy sector, which then triggered a subsequent wave of partial emergence from the shadows of other sectors of the economy. That is, we are now witnessing not an actual, but a statistical increase in some macroeconomic indicators due to the inertia of the economy. But after the change of government occurred and the President’s entourage gained control over the economy of Ukraine, shadow schemes in the economy are being renewed again. The recent removal of Ihor Mitiukov from the post of Minister of Finance once again confirms our conclusions about GDP as a soap bubble. After all, if GDP were actually growing, then budget revenues would also be growing. But we do not see an increase in budget revenues, because the Ministry of Finance is under-collecting about 900 million UAH of budget resources, and budget financing is effectively blocked. What L. Kuchma is saying is, to a greater extent, a profanation than a statement of the real state of affairs in the economy.” Well, everything is clear with Mr. O. Turchynov. As a legislator-analyst, he has long disagreed with the cunning statistics in the relationship between the mullah, Nasreddin, and the donkey. And what will the official executive branch say about this? At a meeting of the Cabinet of Ministers of Ukraine, dedicated to summing up the results of the past year, Prime Minister Anatoliy Kinakh warned that despite the 14% GDP growth in 2001, a difficult 2002 awaits us. This is understandable, because foreign investments, which were spoken of (and prayed to) in the Ukrainian government circles over the last five years as a miraculous panacea for all the ills of our economy, amount today to (a mere!) 80 US dollars per inhabitant of Ukraine. At that time, the “investors” were quite promising, large-scale, and, in some places, solid. But it is precisely solid entrepreneurs, solid financial institutions, and creditors who, over ten years of Kuchmanomics, have gained sad experience of “partnership” with the Pechersk leaders. In short: foreigners do not trust the current government of Ukraine. And therefore, the West has once again postponed the provision of loans to Ukraine, which the Ukrainian Prime Minister reminded the Cabinet of Ministers about. In addition, the West no longer has illusions regarding the real (and not verbal) direction of the sympathies and interests of the Ukrainian ruling political class in the sphere of the economy — interests that are openly pro-Russian. It is not to Western, but to Russian businessmen that the specialists from Bankova Street are handing over not only individual Ukrainian enterprises but also entire sub-sectors of the economy, niches in the Ukrainian market and the CIS market. Moreover, the West is not satisfied with the structure of the use of loans and various financial aid provided to Ukraine, whose ruling elite and apparatus care, first and foremost, about settling their own personal interests. Accusations of corruption against specific individuals in the higher echelons of power no longer surprise anyone, and corruption itself has long since become an integral, and therefore, seemingly legal (if not to say: legitimate) element of Ukrainian life. Meanwhile, high-ranking functionaries of the state administration, who have great powers, interpret the current situation quite peculiarly, with a correction for special Ukrainian conditions. In particular, Volodymyr Lytvyn, Head of the Administration of the President of Ukraine, believes that everything is developing quite normally: “The economic system — especially ours — is inertial. And these high, impressive percentages of growth that we have have not yet materialized in the social sphere, have not been reflected in the social well-being of people (here and further highlighted
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
as in Poland, foreign investment amounts to 800, and in Hungary, 1240 dollars per resident of the country. Why such a discrepancy? you ask. Isn't it because foreign entrepreneurs are less willing to sink their teeth into business in Ukraine than in Poland itself? Quite the opposite. It is precisely with regard to Ukraine that the intentions of all foreign investors (among whom there are plenty of ta-
Traducción automática
Perhaps the most important internal issue of Ukraine's foreign policy is the question of membership in NATO and the EU. In general, there is no question here. However, there must be an answer. Moreover, a clear, unambiguous, decisive one, and without delay. Instead, throughout the entire modern history of Ukraine, we have observed the exact opposite: lack of clarity, ambiguity, indecisiveness, and delay. Especially regarding joining NATO. And this is already dangerous. It is dangerous not to join NATO. The same applies to the EU, which has already introduced a common currency, turning its financial space into a transparent field of common economic management without the loss of national interests of any of the member countries. But for this, each of the member countries adapted its national legislation to European standards accordingly, having previously reorganized its government structures. So far, nothing prevents the leadership of Ukraine from continuing to mark time, looking back at Moscow now, just as it did ten years ago. Especially now, when the "Year of Ukraine in Russia" has been proclaimed with such pomp, behind which the next step of the Russian boot into Ukraine is clearly visible. Of course, Russia, in the person of Putin, would like to publicly hear from the leadership of Ukraine that nothing stands in the way of advancing the interests of the Moscow Kremlin in Kyiv, so that there would be no talk of any real intentions of Pechersk in the direction of Brussels. And it did hear from our President L. Kuchma: "Neither during my presidency, nor that of the next president, will Ukraine's accession to the European Union take place..." He said it as if cutting it off. Without the right of veto. And in the meantime, high-ranking officials of the Council of Europe from time to time arrive in Kyiv from Brussels and call on Ukrainian officials to take measures to strengthen the strategic partnership with a united Europe, point to the need to accelerate reforms, observe human rights, freedom of speech, and share doubts regarding the transparency of the investigation into the Gongadze case...
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
worthy to be everywhere — both in Russia and beyond its borders”; why should Ukraine “forcibly impose” the Ukrainian language when it is already spoken by a minority? To drag a Moscow faction into our Verkhovna Rada, to legalize the colonial language on Ukrainian lands as dominant under the slogan of equality, having dug a grave for the language of the aborigines — this is the plan and goal of the year for such people. When it comes to love for Slavdom, all Russian pan-Slavists should have long ago mastered the rich Ukrainian language, if only for the simple reason that in it, much more clearly than in the younger peripheral language that became established in Muscovy, the ancient Slavic element, and by no means strictly East Slavic, emerges and lives with the oxygen of the present. And even in the Russian language itself, Academician O. Trubachov (Voprosy yazykoznaniya, 1957, No. 5, p. 67), based on Vasmer’s 4-volume etymological dictionary of 10,779 words (excluding proper names and ethnonyms), identified 6,304 late borrowings (more than half the language — 58.5%!), 3,191 common Slavic words (and early borrowings) (29.5%), 93 strictly Russian words (0.9%), and only 72 East Slavic words (0.8%). As we can see, it is not enough to confirm the theory of the fraternal three-part cradle, but how long and fruitful the common history of Slavdom looks! If you want to know it and care about common roots — learn Ukrainian, follow the native voice of Ukraine. If you are not a barbarian and not an occupier, if you have called yourself a brother and want me well — come into my home and speak to me in the language of my land, as I do out of respect for you in your home. As all worthy people do out of respect for any nation and land, the BBC, Voice of America, plenipotentiaries of civilized countries, and indeed everyone who respects not only you and me, but also themselves. Vitalii RADCHUK, Associate Professor of Taras Shevchenko National University of Kyiv
Traducción automática
Continuación de «SPEAK TO ME IN THE LANGUAGE OF MY HOMELAND!», p. 1
Conclusion. Beginning on p. 1. Let us compare: the Embassy of France in Ukraine, together with the Ministry of Foreign Affairs of France, has introduced the “Skovoroda” publishing support program and gives us money so that we translate the best of their spiritual heritage into the Ukrainian language, and it also awards our masters of translation every year based on the results of a separate competition, whereas Russia creates a Zatulin-style version of the Little Russian Collegium and overwhelms us with trainloads of easily digestible Russian-language reading material, because this, as stated in the Federal Target Program “Russian Language,” “corresponds to the strategic interests” of Russia and will increase its “economic might.” Language is expensive. Whoever switches to a foreign language must pay dearly for it. If only it were just from one’s pocket. We pay wholesale and retail with freedom. New times — subtler methods. The long list of prohibitions and restrictions on the Ukrainian language is about to be supplemented by a new Law on the Ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages. A draft of such a law was submitted to the Verkhovna Rada on September 12, 2001, by the guarantor of the Constitution himself (the observance of Article 10 of which is still being actively guaranteed in exactly the opposite way). Because we really need to get into Europe with a face and a case, even though in the 10 years of the Charter’s existence, only 14 states have ratified it in one part or another that is advantageous to them. It does not matter that the Charter itself is intended to protect languages that are on the verge of extinction and obliges national minorities to take care of the language of their citizenship, recognizing its exclusive rights on its own land. It does not matter that we have a Law on National Minorities in effect, which fully safeguards the linguistic rights of minorities. The international community has recognized this legal act as one of the best and most democratic in the field of interethnic relations. To convince it once again, by duplicating the law, would mean to confirm the view that Ukraine does not respect already adopted laws and does not wish to fulfill them. However, this is already obvious from the example of the neglect of the currently effective Law on Languages. On one side of the packaging, Ukrainian firms stick an English name of the product, on the other — a Russian one. And where is the local one? And there is no remedy for that. A new Law on Languages has still not been adopted, which would provide for at least some control over the rule of law and sanctions against violators (six draft laws have already been gathering dust in the Verkhovna Rada, including one submitted by the Cabinet of Ministers). A Concept of State Language Policy has not been developed either (this work, having selected specialists for it, was initiated and “forgotten” to be completed in early 1999 by the Department of Language Policy, which was disbanded in the State Committee for Nationalities and Migration as of April 1, 2000). Ukraine’s internal needs require the urgent creation of a fully empowered specialized state body for the implementation of government-approved language development programs (no one has canceled them, although a new one is long overdue), as well as for exercising supervision over compliance with constitutional guarantees (in the European Year of Languages, instead, the meager Department for Monitoring Language Policy in the Cabinet of Ministers and even the corresponding Council under the President were liquidated as unnecessary). Placing the external factor — accession to the Charter — ahead of these tasks is illogical. More precisely, it is logical only as a propaganda action before the elections to the Verkhovna Rada or as a brush-off for the Parliamentary Assembly of the Council of Europe. The Year of Ukraine in Russia, or of Russia in Ukraine, or simply of a single and indivisible Russia, a year of squeezing, of pushing Ukraine out of Ukraine, began with large-scale linguistic aggression and at the expense of the Ukrainian taxpayer. In Kyiv on New Year’s, when the zombie-box feels like a permanent guest in homes, no matter how much you switch channels, it was impossible to find a living Ukrainian word, not greased to a deathly shine by officialdom or not ridiculed by Ukrainophobes. What a school of self-censorship and self-sacrifice! It should be hoped that our philosophers will yet explain why his majesty Ukrainian humor became the object of attack, bridling, castration, denationalization, substitution with a surrogate, that is, removal from squares and screens, and displacement from mass consciousness. Why all sorts of stinkers, rabbits, stuttering TV-cronies, mamadur-makers are so artificially “promoted” among people, and why Ukrainian laughter feels so uncomfortable in the media. But one does not need to be a genius to understand: this is a sign of great trouble. The main reason lies right on the surface, and the people themselves long ago found a formula for it: even he who is no longer afraid of anything is afraid of laughter. Likewise, a song is the last refuge of a language even when that language has already been destroyed. And the Ukrainian language is still alive, defending itself somehow under the barrel of the fatal legalization of official bilingualism. And as for songs, of which specialists have counted more than 200 thousand, it is likely unattainable for any other. But there are those to whom it still bothers for some reason. The credo of the insatiable language-killer is expressed in “Krymskaya Pravda” (October 27, 2001) by editor-in-chief M. Bakharev: it is necessary “to do everything so that Russians feel...” FEUILLETON
Traducción automática
In mother Odesa, at the Pryvoz market, the devilishly talented Khazanov told a very funny joke: a Ukrainian is eating a large piece of salo. You know how a Ukrainian eats? With his whole mouth, to the point of choking. He is advised to cut the piece with a knife. The Ukrainian, not letting the salo out of his teeth, agrees — he points to the corners of his mouth: alright, make a cut right here and here. But not too much! This New Year's episode on KTM from the five-part film “I Once Lived...”, having made the public laugh, upset only an old Odesa crow, which, having croaked hoarsely, headed to Kyiv. Naturally, for a piece of salo. Especially since it was precisely at Christmas on the 30th channel that the city show “Kyiv” was laboring: two men with microphones spent an hour driving around the outskirts of the capital, asking random passersby how to find Kuchma's Ravine. You will laugh, dear reader, but even among the random passersby, there were several gentlemen who, in quite decent Russian — unlike the showmen, who communicated at the level of “woman, wait”, “man, tell me” — explained to the jokers that the name of one of the Kyiv tracts has no relation to the current President. They even showed it on the map — here it is, Kuchma's Ravine, do you see? Hiding under Batyeva Hill... At this, quite a Christmas-like episode, I had to leave the disappointed showmen — having croaked in annoyance, the old Odesa crow snatched from their hands a glossy bundle with the inscription “Topographic map. Kyiv, Vasylkiv”. But the bundle turned out to be too disgusting: “State Enterprise Kyiv Military Cartographic Factory”, having launched a Russian-language series of 286 topographic maps of Ukraine at a scale of 1:100,000, probably provided for our generals in case of occupation? You will never guess, most esteemed reader, what is said in the notes to this spicy map about Kyiv, because it is — “a major transport hub where railway, water, automobile highways and air routes intersect, going from Russia to the western borders, and also connecting the northern and western regions with the Donbas and the Black Sea region”. It is in such a spirit that the Ukrainian military topographic service is being educated — it reeks of 1947, it stinks of annexed territory. What kind of patriotism can we talk about here?! After all, about 30 years ago, the famous satirist Yevhen Dudar wrote a sharp play about the criminal destruction of the fertile Irpin floodplain by land reclamation workers. So, the satirist has finally been refuted: “The floodplain of the Irpin River is wide, meadow-like, with a large network of drainage canals. In 1948, land reclamation workers worked on the Irpin floodplain, turning it into a fertile valley”. It is not enough that they copied from someone else, it is not enough that it is illiterate, with clumsy, semi-childish mistakes, but they also feed us with the old prescriptions of the ungrateful! It is hard to believe that for such woe-publishers, the concept of time is as real as money. And they, as it seems, do not spare money for such anti-Ukrainian projects. Even the Odesa crow had enough sense to be convinced of this. Caw-w-w! But what can one demand from the state-coddled clerks who live by the concepts of 1948? Who use a misanthropic, the only acceptable for them anti-cultural postulate: why do I need the Ukrainian language if Russian is enough for me? After all, around us, thousands of tons of expensive paper are being wasted on illiterate, pornographic surzhyk-Russian-language advertising, which, unfortunately, does not cause any shame in the people who receive a salary for maintaining the language regime of the capital. Is this not why we live with a feeling of tragicomic guilt, that it is precisely them, the unknown “heroes”, who are lacking salo?! By the way, in 1940 at the Odesa Pryvoz, which back then did not differ much from the Bessarabka market, Khazanov would have simply been drowned for a foul joke. Just as in 1952. But now we smile sleepily, rubbing our eyes. This is not someone else, dear friend — Kyiv is outdoing itself. Ostap SVITLYK
Traducción automática
Such an explanation is very often heard from Russians in Ukraine. This happens when their mentality, that is, the way of thinking habitual to them, which directs their Russian word and accompanies it, collides with the Ukrainian word, with the Ukrainian thought, which is inseparable from the Ukrainian word. Two women are talking. They probably just met at a party from which they are returning, and are loudly sharing their impressions: — Mykola was very kind, he gave his business cards to everyone… — As far as Nikolai is concerned, I am completely indifferent to him! Especially since he is to me. — Really?! Because I also noticed how enthusiastically he was looking at you. Mr. Mykola is a wonderful, noble person! I am so happy for you! — True, what a freak! And what is there to be happy about? Just do not need to capture me. He should have said directly: what you want. Only a nobleman and a master was all I was missing… — Well, how can one not be happy! It is such a rare happiness to find a person equal in soul to you! The women are speaking different languages not only in the national and lexical sense, but primarily in the mental sense. If one were to fully believe the Russian woman's words and assume that she thinks in full accordance with the words she utters, then there is indeed something to be happy about: she found a soul equal to her own (“…I am completely indifferent to him. Especially since he is to me”). Obviously, the Russian lady had the exact opposite in mind and, perhaps, wanted to convey that she is completely indifferent to Mr. Mykola (“I did not mean to say that!”). The limitation and inversion of the Russian language in comparison with the Ukrainian one often takes on grotesque forms. — Where do you reside? — asks a Kyiv policeman to a rather drunk young woman who, by some unknown means, ended up in the middle of New Year's Eve on Sevastopol Square. — I live with my father on Donetska, — the girl smiles playfully. — What? Just… on the street? And you are not ashamed? After all, it is your personal business with whom… and where… I am just asking: where do you reside? — I do not know any of your residences! And in general… speak a normal language!… In response to the polite address “pan…”, one can hear from a Russian with indignation: “What kind of pan am I to you!?” Russians do not so much not want to understand as they do not want to agree with the fact that the word shliakhetnyi means noble, because they are more comfortable imagining some arrogant landlord-nobleman behind this word. The beautiful word zakhopliuvatysia (“to be in admiration” of someone, of something) is associated for them with what in Ukrainian means “to be captured”. To the perfectly reasonable and gentle remark of the lady conductor in the trolleybus — “Ladies and gentlemen, there is no need to swear”, — these Russian “ladies and gentlemen” attacked her: “Dogs bark! And you are with them!” One can understand the young Ukrainian policeman, whose partially Russified consciousness (including through official vocabulary) still distinguishes the meaning of the phrase “to reside with someone in one dwelling” from living with someone (in Russian: sozhitelstvovat), in this case — simply on the street, and with one's own father at that. Although the police sometimes have to deal with much worse perversions. MENTALITY It would seem that the word love, which obviously enters the top ten most used words, being applied in the most diverse situations, should somehow distinguish these cases with adequate definitions and appropriate vocabulary. But no, in the current Russian language, they quite normally coexist side by side (or cohabit?) and are used colloquially: “I love my boyfriend”, “I love mom”, “I love stewed cabbage”, “I love God”, “I am making love”, “I love daisies”, “I love my dog Jack…” In the Ukrainian language, spiritual feelings (and with them the word liubov) are clearly separated from the passions of the bodily nature — kokhannia. Therefore, mistakes and misunderstandings in mutual communication and during the discussion of these topics are practically excluded. Excluded, if a person expresses themselves truly in Ukrainian and thinks in Ukrainian. Unfortunately, a significant number of Ukrainians in Ukraine do not realize how insidiously and externally imperceptibly the Russian language and the corresponding mentality poison the way of thinking of Ukrainians, introducing into it an impudent, cruel, evil, offensive manner of communication, far from love, aggressively imposing their own, distorted vision of the world. A language in which the notorious Russian mat exists quite legally and is used en masse, which Russians openly boast about and which is based on a super-contemptuous attitude toward the mother — this foundation and guardian of life, carries within itself enormous psychic harm, a powerful destructive force that is capable of ruining human souls. On the path of this vile force, we must — each of us must! — place our own, respectful, exclusive attitude toward the Ukrainian language.
Traducción automática
“A Thousand Years of Ukrainian Socio-Political Thought” — an outstanding project by the scholar and patron from America Taras Hunchak, brought to life by “Dnipro” — will continue to nourish the creative thought of our society for more than one decade to come. Our correspondent spoke with Taras Hryhorovych about the sources of the idea’s origin and the difficulties that accompanied its implementation. — Most esteemed sir! The “Dnipro” publishing house is presenting the realization of your wonderful project today — for the first time, the Ukrainian reader has the opportunity to view unique materials and documents collected in the 14 books of the 9-volume “A Thousand Years of Ukrainian Socio-Political Thought,” which were previously inaccessible even to specialists. Please, be so kind as to tell us how the idea arose to collect and publish in modern Ukrainian language material so scattered in time and space? After all, a significant part of it still constitutes rarities, little accessible in Ukraine? — The idea of a publication that would make important historical monuments, documents, and letters, written in different languages and at different times, accessible to Ukrainians was born long ago. While teaching world history at Rutgers University and simultaneously working on researching problematic issues of 20th-century Ukrainian history, I felt an irrepressible need to present the history of Ukraine to the world as an integral part of world history, to convey the socio-political worldview of Ukrainians of different historical eras to the widest circles of the entire world. Back in the early 1980s, together with R. Solchanyk, we prepared for publication a three-volume edition “Ukrainian Socio-Political Thought in the 20th Century. Documents and Materials” (Suchasnist, 1983). At that time, there was no such publication of documents that would reflect the various stages of the development of the Ukrainian people, because for a long time there was no concrete scientific policy. We continued and developed the scientific tradition of B. Kravtsiv, established by his collection “The Derivation of Ukraine’s Rights. Documents and Materials for the History of Ukrainian Political Thought” (New York, 1964), as well as the tradition of the “Library of the Ukrainian Underground” series, which was dedicated to the liberation struggles of the OUN, UPA, UNWR, and ABN (1955–1957), and we are publishing the multi-volume “Chronicle of the UPA.” But with the proclamation of Ukraine’s independence, scientific studies of national history, of course, intensified and deepened. After all, many documents, facts, and studies that were previously behind the impenetrable “Iron Curtain” became much more accessible. Consequently, I came to the conclusion that the time had come to prepare a much more complete edition that would present the entire thousand-year history of the formation and development of our Ukraine. In this way, over many years of my research work, the scientific ideology and concept of the “A Thousand Years of Ukrainian Socio-Political Thought” publication were formed. — Who helped you realize this idea? To whom would you like to express your gratitude as the scientific editor of this unique publication? — I want to emphasize first of all that our publication contains many documents that are appearing in the Ukrainian language for the first time. Most of the materials included are translations from Latin, Polish, Russian, German, and French. Therefore, without clear coordination of the researchers’ efforts, it would have been impossible to hope for success. That is why I am pleased to state that the realization of this project became possible thanks to the close cooperation of Ukrainian scholars and researchers, and the three mentioned volumes of “Ukrainian Socio-Political Thought in the 20th Century” became its constituent part. I will note in passing that within the framework of the general concept of the publication, each compiler used the right to form their volumes according to their own vision of processing documents and materials. As its scientific editor and chairman of the editorial board, I express my sincere gratitude to the compilers of the volumes and members of the editorial board Valerii Shevchuk, Roman Solchanyk, Yurii Shapoval, Volodymyr Lytvynov, Vasyl Yaremenko, and especially to the compiler and scientific secretary Oksana Slipushko. — Do you think you managed to avoid all the “underwater reefs” on this exhausting path to the reader? — Only the reader will judge this. For my part, I will only note that the popular expression let the documents speak for themselves… is insufficient, because documents without human evaluation, without appropriate organization, remain only individual pebbles from which one still needs to create a mosaic of the life of the past. It is not for nothing that 70 years ago the prominent American historian C. Becker argued that every historian is a prisoner of their own era and therefore is incapable of truthfully reconstructing historical events. In his opinion, historical truth is only relative and differs depending on time, space, the observer, or even the analyst of a given era… Ultimately, I speak about this aspect in detail in the preface to our publication. — Let us hope that contemporaries will not delay in giving it its due… But there is no doubt that “A Thousand Years of Ukrainian Socio-Political Thought” will become one of the foundations of national culturological thought, determining its spiritual amplitude for many years to come. — Actually, we dedicated our work to the 10th anniversary of Ukraine’s independence, paving a path for the cultural development of the nation. But, reflecting on culture-creating problems, one can argue that culture as a totality of national heritage is not exclusively a historical phenomenon that has already occurred. On the contrary, it is rather a dialectical or dynamic process that is in a continuous state of creation. That is why history cannot be “frozen” in time and remain unchanged for all generations of researchers. Having examined, albeit quite briefly, the multidimensionality and dynamics of man and society in their dialectical relations, along with some creative comprehension of history as a phenomenon, I am pleased to offer — on behalf of all the compilers — this quite significant collection of historical material, which can serve as an important source for reconstructing the past of Ukraine. Our history, like that of every nation, is an inexhaustible well, and therefore there is probably no short path to knowing it. But for now, for the first time in such a volume, the chronicle of national, intellectual, and spiritual searches and struggles in different times and eras is presented to the Ukrainian reader — this is exactly what the editorial board of our publication strove for. — Thank you!
Traducción automática
— Anatolii Mykolaiovych, confess: did you believe that Mr. Hunchak's labor-intensive project "A Thousand Years of Ukrainian Socio-Political Thought" could actually be completed by December 1 of last year? After all, in an extremely short time about 500 sheets of quite complex, specific text had to be prepared for print: documents, messages, reference notes, letters, and hundreds of thousands of footnotes and references... This is a fantastic success! — First, despair is the most irreconcilable enemy of Professor Hunchak, and the mere fact that he headed the editorial board of this truly unique edition ruled out any hesitation or doubts. Second, the DNIPRO team prepared itself for a serious test: the publishing house underwent technical modernization and hired highly qualified staff, which made it possible to carry out several other important projects in parallel with this edition, projects that will leave a noticeable mark both on the literary and artistic life and on the printing industry. The director of the publishing house, the energetic and purposeful Volodymyr Voitovych, organized the work so that one could not relax for a moment. Therefore, there was simply no time for doubts. As editor-in-chief, I only had to oversee the production process, caring for its quality. — Surely there were financial difficulties? Such a luxurious edition in our time... — Indeed, there were. But thanks to the fact that it was perceived by many respected people as a remarkable event in our spiritual life, we could not fail to succeed. In particular, sincere and selfless support for the edition was provided by the Ukrainian Institute of America (New York), the Federal Credit Cooperative "Samopomich" (New York), the First Ukrainian Federal Savings Bank "Pevnist" (Chicago, Philadelphia), as well as Dr. Liubomyr Kuzmak, his wife Oksana Smishkevych-Kuzmak, and their daughter Roksoliana. It was precisely thanks to their patriotic support that the idea of the inspirer of this edition, Taras Hunchak, was able to be embodied in a multi-volume collection. Without patriotism and self-sacrifice, this would have been impossible. — Please, a few words about the artistic and stylistic features of the edition, since our reader is not indifferent to them. As can be seen, each volume has its own graphic symbol? — Exactly! While working on the artistic design of "A Thousand Years of Ukrainian Socio-Political Thought," we adhered to the philosophical principle of Mr. Taras Hunchak that culture is a dialectical process. Each Ukrainian epoch has its own color and its own characteristic feature; this was ensured by the artists V. Mashkov and V. Mitchenko. If, for example, the first book of the second volume absorbed documents of national liberation movements and the idea of a Cossack state, then it was defined by the Coat of Arms of the Zaporozhian Host, the driving force of the era. The fourth volume is devoted to documents of enlightenment; its symbol is a lit candle, while the ninth volume is marked by the essence of the Ukrainian national idea, which found worthy embodiment on the main square of Kyiv: Ukraine herself in the image of a young Sovereign Motherland. I hope that readers in Ukraine and the diaspora will appreciate our efforts, for we worked, in fact, for them.
z
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Khoma to the devil, and he did not know how he should even stand so as not to offend the anti-religious feelings of his ideological accomplice. “You show me the right direction yourself.” However, the devil forced him to spin around, because the Polovets family had quite a few icons. Finally, the ideologue calmed down a little, moving to Khoma’s left shoulder so that he would cover him from the sacred objects with his figure. “Stand and do not expose me to a blow! Otherwise, I will deprive you of your male pride!” “I will try, comrade unclean one!” Khoma promised him mentally. “And why is it, Polovets, that you sleep in a coffin, and not with your lawful wife? And she is still — hmm!..” he said aloud, put his foot aside and shook the toe of his boot. “And what are you hinting at?” the hostess asked Khoma in turn. “I am hinting for the umpteenth time that you should remove the coffin from the house and not scare people. As if there were really dead people here.” “The non-living?” Yuhyna hinted in turn. “Or are you already trying to scare us with the dead?” “Do not agitate!” the commissar drawled sternly. And Yuhyna fell silent. Khoma’s ideological superior prompted him with the cherished word that shuts the mouths of those who like to chatter. And Khoma had already passed that word on as a legacy to his party comrades in the first, second, and third generations. But back then, not everyone understood yet
Traducción automática
Commissar Khoma Nezhyvyi craves victory over Ivan Ivanovych’s kulak worldview. Polovets, for ideological reasons, does not want to take the position of chief clerk. Teofil Popidtynenko was the first in Malopolovetske to understand the essence of Marxist-Leninist ideology: the proletariat must not be ashamed of bags! Commissar Khoma ordered his driver not to come for him in the morning. Heavy thoughts bowed his head down, and in order to sort through the tangle of those thoughts, he needed free time, so as not to meet people, so that their voices would not interrupt that inner conversation that was sounding within him. When you walk to the revolutionary committee on foot, you meet few people on the way. They hide... And one thinks, thinks — about universal human happiness in the commune, about how many enemies the commune has and what to do with them. Or maybe, all of them, as the new “holy trinity” says... ahem!.. But so many will have to be... hm!.. so, maybe, one needs to do that... heh! But the devil who sat on him, apparently, heard Khoma’s thoughts and, gently slapping him, instructed — the easiest thing, he said, to live, Khoma Nezhyvyi, is to follow the party oath, to do what your superiors tell you, then you will not be responsible for anything and will even become happy that you submit to another’s will, just as those to whom you pass on that will will be happy, because those lower than you will pass that will on to those lower and smaller. So there will be, as it were, a chain of a single great will. — And what if the party is gone? — Khoma doubted. — The party was, is, the party will always be! — Khoma’s ideologue grew angry. — And watch closely what sign the party prophetess gives you, for she has been elevated above you since birth. After all, Comrade Alla Bieliaieva belongs to the new chosen people and by this token will be a priest-Levite for you. And enough of you playing at national communism! Thus taught and lectured poor Khoma his ideological leader, who swore to Satan to lead this simple soul to a bright future in Sheol. Khoma’s soul again craved struggle. Of course, with the enemies of the commune. But not with stupid ones, such as the rich and loud Maslys, but with ones like the poor, but unaware of her social status, prophetess Sekletyna or Ivan Polovets, who, undoubtedly, harbored hatred for the Soviet government for the just punishment of his son and father. Let it be even a verbal skirmish with such an intelligent enemy, perhaps it will cheer him, Khoma, who had fallen into low spirits after the provincial party conference. And although he was conscious of his power and revolutionary righteousness, nevertheless, before entering Polovets’s house, he felt as if undressed, standing on the bank of a gray November river, covered with a fine ripple that resembles a tin grater. He caught himself thinking that he was about to tremble with his whole body and plunge. — Hm! — he said and threw his leg over the stile. The Polovetses did not keep dogs and no one rolled toward him, only a healthy gray cat, which had been thrown out of the house for some fault, having stepped aside sideways to give him the way, first squealed ringingly, and then hissed hoarsely, and then, still sideways, darted to the hallway. Khoma’s ideological leader joyfully beat his stallion with his hooves. — Our victory, and the enemy is running, running, running! — sang the enemy of the human race. — Don’t you discredit me before the kulaks, — Khoma asked the devil gently. — I will fight them to the end! — All right, Khokhol, fight them for our common motherland Rossiyushka, as I am fighting! The doorframe was low and Khoma, protecting his best friend, even folded in his stomach, entering the house. He glanced at the bench. An open coffin was still standing there. The lid lay on the floor, it must be, someone had been sleeping in the coffin and they had not yet managed to cover it. — Are you sleeping here? — Khoma nodded with his thumb. — Indeed, — Ivan Ivanovych nodded his head. — Hello, hello! — Well, good day, — Khoma grunted and sat on the bench under the icon of Saint Nicholas the Wonderworker. But he immediately jumped up, because the devil painfully pulled him upward by the nose, and then beat him on the sides like a horse. “Excuse me, comrade,” he said mentally, the terrible power of these two words — “do not agitate,” so Ivan Ivanovych, although very carefully, so as not to irritate the people’s government, said gently: — And there is no such decree, Khoma Pudovych, that the coffin which I made for myself must be kept, well, let’s say, in the cellar or in the pigsty. And there is no such law that forbids resting in a coffin. That is what the Soviet government is for, so that everyone has a coffin at hand! Because under the tsarist regime, even a rich man could not stock up on a coffin in advance! — Oh, you are malicious, Polovets! Even when you praise the Soviet power, even then one must keep a Nagant at the ready! — I do not understand, Khoma Pudovych, what you want from me. They took my father, and my son’s white bones are being washed by rains somewhere, they would take away the last piece of bread, and even me, the oldest in the family now, they would like to drive into the ground without a coffin! — And indeed, you do not understand us. Because we, the communists, want good for you. Even punishing you, a kulak, we think about universal human good. And we punish because you, by your behavior, turn people away from the commune! And the commune — do you know what kind of thing that is?! It is such joy, such happiness, that even if all mankind perished, it would not be in vain, because those who remain will be on par with your God, they will be so pure, as if washed! And they will again populate the earth with new, beautiful people. And they will not hide their bread — it will be common. And they will not run away into the forests from the native government into the “greens,” but everyone will think one correct thought — about socialism and communism, and love our Soviet government, our Rossiya! — I am afraid of the commune, — Ivan Ivanovych said joylessly. — And I am wary of universal human happiness. But I want them not to disturb my wife, and my son, the unfortunate Stundist, and one more — a cripple, and my daughters-in-law, and my grandchildren! — But without the commune they will not live. Because the commune is, it is said, happiness! And you, damn you, do not want good not only for the universal proletariat, but also for your own small domestic bourgeoisie! And we are giving you, our enemy, the right to live on earth, and even to breathe the same air as us! And we could have turned that little tap that lets out the air... So that you would take a few breaths through a rope, and stick out your tongue... And so that your lungs would burst without that air!..
— How well you know this… — Ivan Ivanovych said thoughtfully. — A communist, — such is his duty, must know how people should live and how they should die… and who should live, and who should die… For it is said even in your Holy Scripture… that sinners will be destroyed… — Oh, how I am so-o-o scared!.. — Polovets swayed from side to side. — So, that means I have defeated you in our class struggle — because you, damn you in a soldier's bathhouse, are afraid of me!.. And I even wanted to do you a favor. An instruction came, that is, from the district, to slightly unload the volost revolutionary committees and set up our own village revolutionary committees in the volost villages. I have already thought over whom to appoint as the Malopolovetske village revolutionary committee head, and whom as the clerk. I wanted to appoint you, as a very literate man, as the chief ink-pusher… — Hm! — Polovets smiled with his eyes only. — And who then as the chief seal?.. — And the one who will defend our Soviet power, our Russia, who is a true proletariat! Come on, will you guess or not? Ivan Ivanovych spread his hands. — The chief village Soviet authority will be Popidtynenko Tufil! — My-y-y mother! — Polovets clapped his hands. — All the hay has been mowed, and now they have moved on to the second or third rotten aftermath! — Don't touch the proletariat! — Khoma clenched his fist and shook it. — It was said — “he who was nothing, shall become everything!” And remember, you kulak scum, damn you to a Bickford fuse, that for every victimized poor peasant there will be ten of your hostages! And that blood will flow in rivers into the blue sea… Therefore, I say, I will not take you as my chief inkwell. Because the main thing is not literacy, but class struggle! — Don't take me, — sighed Ivan Ivanovych. — Because I might mess something up out of fear, and you will have to carry out red terror for me again… — And you are right, — Khoma Pudovych chewed with his lips. — One might say, I am not yet a completely holy party member, if I am ready to give you such a high position!.. Well, well, this is a lesson for me for the future… So, damn him to a pyroxylin fuse, I will not come to your kulak home with a counter-revolutionary coffin for a long time! Only then, perhaps, will I arrive, when the revolutionary tribunal puts you in it. In the hallway, Khoma stomped his boot on the cat, which hissed at him from a dark corner, and headed off to the village. A few days later, Ivan Ivanovych decided out of curiosity to look at the new village authorities. In Malopolovetske, they still did not know where it had found its shelter. The men, as usual, were not very inquisitive, but the grandmothers knew everything, even ahead of events. It turns out that the new authorities had chosen the premises of the former state liquor store as their seat. And so that people would get used to it, Khoma Nezhyvyi directed all the Malopolovetske people, who were flocking to him on business, to his new deputy. — Go, good people, to my deputy Tufil Kindratovych in the liquor store. People blinked in confusion, because it did not fit into their heads that the beggar Teofil could have not only a bag, but also a patronymic. — Well, damn you in an old foot-wrap, — the former front-line soldiers cursed, having adopted the party swearing from Khoma, — even I, a master, am not called by my patronymic on the corner, and here a beggar is so exalted!.. — And that is how it must be! — Nezhyvyi sealed his speech, knocking his fist on the table, — it is said in our new Holy Scripture, — render, they say, every honor to the proletariat!.. Having asked about everything, Ivan Ivanovych went to the liquor store. He found there only the prophetess Sekletyna, appointed as a clerk to the village revolutionary committee. She was a very neat old maid, so the premises had a fresh and clean look. And although Ivan Ivanovych did not like Sekleta, he thought: “It was not for nothing that the priest appointed her as a prosphora baker!” The girl raised her eyes from the paper, which she was diligently writing out, sticking out the tip of her tongue, saw her neighbor, smiled, and, without waiting for a greeting, informed: — Tufil Kindratovych is still resting. — And how long is he to rest — the sun is already way up! — He is now a leader, so for people to respect him, there is no need to rush. Ivan Ivanovych frowned: “And he even foisted him on us as a godfather!” As if hearing his thoughts, Sekletyna prophesied. — …And his kingdom will be long, but not eternal. And it will end when the Cross of the Lord overcomes the satanic star!.. — Hm, hm!.. — Ivan Ivanovych looked around. On the counter of the liquor store, which people, out of old habit, called a bar, stood a row of bags of various sizes, starting from the largest, on which was written: “Bag for the party”, “Bag for the state”, “Bag for those carrying out executions”, “Bag for the Komsomol”, “Bag for the fighters for world revolution”, “Bag for the unfortunate Negroes”, “Bag for self-taxation” and some others — Ivan Ivanovych could not make them out. — This is the biggest news, — he shook his head. — “Give, do not pass by,” — the prophetess smiled with her eyes only. — As soon as someone shows up, give a contribution to the bag. Tufil Kindratovych thought this up. That is what they told Khoma Pudovych, — I cannot, they say, without bags, a bag, so to speak, or death!.. Khoma Pudovych praised Tufil Kindratovych very much and said responsibly — the proletariat has nothing to be ashamed of regarding bags, because, they say, this word also means poor people who have nothing but bags. And he also said, — it is, they say, correct that they put the largest bag for the party, because it, our party, takes care that everyone is with bags. And he said to put another bag for some kind of union. And what that is, he does not yet know and is waiting for instructions from the district. — And you two with Teofil are managing… with all those bags? — Todoska Nevmyvana, Tufil's wife, also works for us. She sweeps the floor, goes to call people for punishment, and empties the bags. I don't know where she carries all that… This, it must be, is a state secret… But she will not work for long, because soon she will have maternity leave — that is, she has to bring a child for the proletariat. Tufil Kindratovych is very proud — we, they say, with Todoska have knocked up a child no worse than the bourgeois. Well, and about the proletariat they say that it will be forever, and there will be no rich bloodsuckers. And that we, they say, will make everyone proletarians, that is why we started the revolution… — Well, and how do you look at this? — …And they will tear down the crosses from the Lord's temples, and there will be weeping and gnashing of teeth, and terrible famines will come, and almost half of the Ukrainian land will die out, and a great battle is coming, and the earth will be covered with corpses and skulls, and all that will last until golden crosses are raised again on the renewed temples, and then the earth will vomit the satanic brood into the abyss! — Amen, — said Ivan Ivanovych. But he did not feel any better because of that. For he did not believe in the prophecies of excitable old maids…
Traducción automática
January 22 marks the 91st birthday of a legendary man, the last pilot of the Dnipro, an educator who was raised on the Prosvita traditions of the 1920s (and they were indeed alive in the village despite all the repressions of the Soviet government) — Hryhorii Mykytovych OMELCHENKO. In March 1930 in Kyiv, and a year later in Moscow, the film by the famous Ukrainian film director Arnold Kordium, "Wind from the Rapids" (another title is "The Last Pilot"), began to be shown. The film was shot on the rapids of the Dnipro back in 1929, and the most amazing thing is that a living person who took part, albeit modestly, in the preparation of this film is the same Hryhorii Omelchenko, founder of the museum of piloting opened eight years ago. I cannot refrain from saying a word in passing about A. Kordium, a protégé of the Sicheslav Prosvita members. His stepfather, Yelysei Shaplyk, was an activist of the Sicheslav "Prosvita" throughout all the pre-revolutionary years of its existence — he painted scenery for Shevchenko celebrations as a self-taught artist, recited poems, and was a friend of the pioneer of Ukrainian cinema, Danylo Sakhnenko. Three years ago, a letter from the activist of the local "Prosvita," the poet Mykola Kuzmenko, to Academician Dmytro Yavornytsky was published. Back in 1907, Mykola Lavrinovych interceded with Dmytro Yavornytsky on behalf of the future talented film director: "Before you now stands a boy known to the whole circle of Prosvita members, honest, with a good direction, and not lazy at any work — 17 years old, from a very poor, needy, but talented, albeit unfortunate family — the stepson of Yelysei Yakovych Shaplyk, Andrii Kordium-Shaplyk... The family is in need, suffering, undernourished, even the boy, from whom, we hope, a useful citizen should come out one day, and it becomes scary that the young, green, beaten down by need and grief might stray from the straight and honest path and spoil, not become a worthless subhuman." Such a touching letter Mykola Kuzmenko sent to Yavornytsky — and, fortunately, Kordium justified the hopes of the Prosvita members: he realized himself as a gifted film director — it is not for nothing that his memoirs opened the collection "Through the Camera Lens of Time. Memoirs of Veterans of Ukrainian Cinema" (K., 1970). And now his film "Djalma" (1929) — about the fate of a Chechen girl — has acquired special relevance. This film is now being watched with special interest, and the completely modern cinematic language of this film is noted. I have been carried so far away from the main topic of our conversation not without reason — a strong spiritual connection between generations of Ukrainian Prosvita members is visible: Kuzmenko — Yavornytsky — Kordium — Omelchenko... And so on until our time! The connections between generations, once forcibly severed, are slowly being restored — and blood is flowing again through the once-severed arteries! "It comes alive again and laughs again!" — Before the closing of the rapids, — recalls Hryhorii Omelchenko, — they were filming "The Last Pilot." And I often had to transport both the experienced pilot, the head of the raft party Kuzma Kazanets, and the cameraman I. Rona across the Dnipro, sometimes from raft to raft, sometimes to the shore. I was eighteen years old and I remember well that when the rafts were crossing the Lokhanskyi rapid, I stood with Kuzma Ivanovych and the director of the film crew on the high bank, watching the passage of the rafts. — Kuzma Ivanovych, — the head of the film crew asked, — do something so that an accident happens, otherwise... what kind of film is this without any adventures. — And the people? — Kuzma Kazanets shouted with indignation. — Well, so that the rafts are not completely destroyed, but a little damaged. Well, tear the raft or knock the logs out of it, — the director asked. — And there are people on the logs! — Kuzma Ivanovych was indignant again. — The logs can be caught later, tied into rafts, but the people? Can they be resurrected later? Film it as it is. I will not allow an accident. It is interesting that the main role in that film was played by the coryphaeus of the Ukrainian stage, the then over 70-year-old Mykola Karpovych Sadovskyi, who played the role of the old pilot Ostap Kovban. He brilliantly coped with that role. ...This winter, the Kryvyi Rih editor and writer Hryhorii Huseinov came to Dnipropetrovsk. We visited the welcoming home of Hryhorii Mykytovych Omelchenko and asked him to show where the Kryveniuk couple — Olha Petrivna Kosach-Kryveniuk and her husband Mykhailo Vasylovych — lived in Lotsmanska Kamianka in 1910–1922. The sister of Lesia Ukrainka worked here as a patronage doctor. Together with her husband, they were activists of the Kyiv "Prosvita," which was closed in 1910, and with their move to LotsKamianka, they became activists of the Sicheslav "Prosvita" and founded their own publishing house for children here. Deserving people! And also, if you read the letters of Lesia Ukrainka, it turns out that it was here, at her sister's, that her archive was hidden for a long time. The sister published "Boyarynia" and "Ancient History of Eastern Peoples" by Lesia Ukrainka in a separate edition in 1918 in Sicheslav. Hryhorii Mykytovych gets into the car, and we set off on our journey. Although the city has formally swallowed the village, it is quite sprawling. And here we are near the house where the Kryveniuks lived. Mykytovych shows and tells everything with detail. His memory is excellent! Only my heart is bleeding. This is Ukraine, your children! For a long time, there was a "VD-clinic" here, this is, excuse me, where they treated venereal patients, and now they have been evicted (not because there are fewer patients, but because there is less state control over them — if you want, get treated, if you don't, don't). Now the house of Olha Kosach-Kryveniuk is "on lease terms" "with the right of subsequent purchase." Another memorial building will be lost to us, thrown into the maw of the insatiable market! "And Olena Pchilka, and Yavornytsky, and perhaps Lesia herself used to visit here," — Hryhorii Mykytovych is indignant. We are also indignant, sighing once again: oh, if only the government in Ukraine were Ukrainian... But it does not read Prosvita journals... We, Ukrainians, scratched our heads and went home. Only on paper did the pilot manage to achieve the protected status of the village... Was it such a spiritual situation as it is now that the old pilot dreamed of when our independence was being promised? It was then that we met. By some miracle, I ended up about twelve years ago at his lecture on piloting in the village house of culture. Grandfather Sashko Kuzmenko was also there at the time, an old nationalist with the eyes of a boy — he had transported the famous letter of the creative youth from Sicheslav to Kyiv in 1968. As if enchanted, we listened to the old pilot — and a little-known world of pilot antiquity was revealed to us.
Since the days of their grandfathers and great-grandfathers, the Omelchenkos were pilots on the Dnipro, knowing every stone, every reef, not to mention every rapid on it. The pilots — these fearless tamers of the rapid-filled and capricious Dnipro — inherited courage and bravery from their ancestors, the Zaporozhian Cossacks, for whom the water element was like a dear mother. Is this not why Dmytro Ivanovych Yavornytsky loved communicating with the pilots so much? He, like no one else, knew how to hear the hum of our heroic history in the pilots' tales (and every rapid had been firmly overgrown with legends over the centuries). Taras Shevchenko also loved to chat with the pilots — Yar Slavutych recorded a folk legend about this before the war and published it in his book "In Zaporozhian Places." The pilots had their own customs, laws, and their communities had their own self-governance. At their councils, they elected their atamans, their assistants, and community elders (since they were also engaged in agriculture) by free vote. If necessary, they could also remove their elected officials. The pilots also had their own songs. One of them was recorded in 1936 by M. Haidai from singers of the village of Staryi Kodak, neighboring Lots-Kamianka, Panko Bilokin and Natalka Voronko: Oh, hum, mother, hum, where the pilots drink, And merry is that little path, where they go... Thus, the pilots are a unique phenomenon in our history. It is not for nothing that before the closing of the rapids, or rather, their flooding in 1932, the ethnographic commission of the VUAN sent its expeditions here and in 1929 published a capital academic collection "Dnipro Pilots," the authors of which were Volodymyr Bilyi, Pavlo Kozar, Mykhailo Tarasenko, and Oleksii Devlad (naturally, all of them suffered repression). Anyone interested in pilot songs can refer to the study by Volodymyr Bilyi in this collection. There is no need for Hryhorii Mykytovych to refer to the collection in this case: the songs had been in his ears since childhood. He was 21 years old when DniproHES covered the rapids. And before that, the young man had been to the Kodatskyi rapid more than once or twice — the very one that was sung about by the writer Adrian Kashchenko. Back then, in the early 20s, Kashchenko's works were still in every Prosvita library, and young Hrytsko Omelchenko was also raised on them. Both with his father and on his own, Hrytsko crossed the Dnipro rapids more than once. Fate gifted him meetings with the unforgettable Dmytro Yavornytsky, about which he left us interesting memoirs. On January 7, 1989, we published these memoirs in the regional newspaper "Zoria." But Hryhorii Omelchenko was able to publish the book "Dnipro Knights" itself only about ten years later. Even before the war, he earned the profession of a geography teacher and remembers the famine of 1933 well. I suggested his memoirs to the late Volodymyr Maniak, and he included them in his memorial book about the famine of 1933. And when the war began, Mykytovych, as an artilleryman, passed all its trials with honor. In 1946, he was demobilized and began teaching in the Kherson region. And because he could not tolerate falsehood, during the times of Beria's rule, he was arrested for his protest against the famine of 1947, when innocent children and their parents were dying. Omelchenko was rehabilitated in 1961 (he had been released from the camps seven years earlier), but for a long time, the former educator was not allowed into schools: they did not trust him with the upbringing of children. But he yearned to work with children and, with the persistence that is inherent in him in everything, he did achieve his goal! Mykytovych was among the founders of the Society of Ukrainian Language Enthusiasts (our "Prosvita" had such an awkward name in 1988), and then together we set out in early 1989 for the constituent conference of the Society of the Ukrainian Language in Kyiv. In the Republican House of Cinema, the hall listened to him in suspense. It was from his lips that I first publicly heard then that Ukraine needed the position of President. This thought, heretical at the time, later gained the rights of citizenship. The constituent conference of the Sicheslav Rukh also took place in his garden — so Mykytovych's garden is also, to a certain extent, a memorial site. In 1994, on his initiative, a unique museum of pilotage opened in Lots-Kamianka, created by him. Only he worries: what will happen to it, "when I am gone"... Years take their toll — after all, he is already 91, not 19... I could never hide my amazement at his, so to speak, childlike rejection of falsehood, his conviction that everything must be according to justice, in agreement with conscience. That is why he always went with an open visor into the fray against injustice, against the bureaucrats who have now changed the color of the flags over their offices. Mykytovych's birthday coincides with the Day of Unity of Ukraine. This is significant and not accidental: he is one of those who fought for and suffered for our independence. On that day, the whole large family gathers together. The birthday boy shares memories: — Perhaps I took after my ancestors, — he says with a kind smile. — SUCH ARE THEY, PROSVITA MEMBERS. The blind musician with a young boy guide, traveling through the boundless expanses of Ukraine, sat down to rest. He played the kobza. The old man's eyes are closed, and his face is tormented by grief. The boy is crying from the mournful song... This sculptural composition by woodcarver Anton Shtepa is called "The Kobzar Was Going to Kyiv." The carver gives every detail special imagery and conciseness. The circle of themes he turns to is as wide as the steppe. Anton Shtepa took and carved a violin. He tightened the strings and played what he knew — Taras Shevchenko's "My Thoughts, My Thoughts," "The Wide Dnipro Roars and Groans," Ukrainian folk and riflemen's songs. But because of that violin, he did not become a violinist. He became an outstanding woodcarver. A member of the National Union of Artists of Ukraine, an Honored Master of Folk Art, a laureate of the National Prize of Ukraine named after Kateryna Bilokur. That is what he is like, Anton Hnatovych. Almost as old as the century. From November 23, he has entered his 99th year. Life is interesting, filled with a thirst for creativity. What activity, what unity of his soul... My great-grandfather Yakiv Omelchenko was also restless, even of a rebellious nature. He lived 105 years. And once he chased the pilots' ataman with a stick! They did not reach a consensus... It is a pity that his wife Oksana Yakivna, his faithful Yaroslavna, will no longer be at the festive table. She has already flown away into the afterlife. In his youth, he directed a drama group at "Prosvita," which young Oksana, later his wife and mother of his two sons, also attended. About her, the sufferer who waited for her husband first from the war and then from the Stalinist camps, reminds the embroidered towel on the wall with the words, if I am not mistaken, of Mykola Som, which have already lost their authorship and become folk: Without the sun, rye does not grow, Without the wind, water does not rustle, Without a dream, one cannot live, One cannot love anyone... Mykytovych remains a dreamer even at 91. We often visit him with Professor Anatolii Popovskyi, who heads the Sicheslav city "Prosvita." As a hospitable host, Hryhorii Omelchenko likes to treat guests to pilot's kulish (Yavornytsky loved it too). In the summer, the old pilot's courtyard is enveloped in grapes of various varieties. Back in Bulgaria during the war, he became interested in viticulture — he was liberating that country from the fascists. Thanks to his light hand, grapes flourish on almost the entire Yasnopolianska Street, where he lives — he provided sprouts to everyone who wanted them. Live long, Mykytovych, tend your vineyard!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
soared into the Heavenly Gardens of Eternity. It is believed that in God's majesty she will plead, will pray to the Almighty for a better fate for Ukraine — so that the peasant may be the master of our land, so that Ukrainian women and girls do not seek an easier life in foreign countries, but multiply and preserve the customs of their native people, their order and the spiritual riches of the nation. Praise and eternal memory to the great devotee!.. ...And now I will make a short excursion into the past — December 1976. At that time, in the Kyiv House of Writers of Ukraine, chaired by the late famous writer, by the way, a native of Ichnia, Anatolii Drofan, a creative evening of two fellow countrymen was held — writer Stanislav Marynchyk and Anton Shtepa. The floor was given to Anton Hnatovych. Addressing the crowded hall, he, in particular, said: “I started my favorite work, woodcarving, in 1966. Already in the 63rd year of my life. I was eager for everything. At 9 years old, I crafted a wooden bicycle. But my father took and chopped it up. He said, you need to graze the oxen, and you are racing around the village. At 16, I decided to make a steam engine. I have a steam engine. And a first-degree diploma for it. If anyone is in Svarychivka, stop by. I will definitely show it. We used to have lyre players walking through the village. And the lyre is now only in a museum, if at all. And I carved that lyre. Now I will play it for you here”. Anton Hnatovych played then on the lyre, on the violin and double bass, crafted by his own hands. And Stanislav Marynchyk demonstrated his documentary films about the prominent fellow countryman — “The Wizard”, “Man and Tree”. Today, a personal exhibition of the Master is set up in the Ichnia Local History Museum. Shtepa's works are also exhibited in the open-air museum. This is not far from Kyiv, in Pyrohiv. His works are in the museums of Chernihiv, Zaporizhzhia, Ternopil, and in private collections in Canada, Belgium, Australia, Italy… Anatolii TURKENIA Artist P. Basanets, granddaughter Olesya, museum art critic M. Kunytska, daughter Olha, A. Shtepa on the day of his 90th birthday, amateur filmmaker S. Marynchyk, poet O. Yushchenko, museum director N. Rossoshynska
Traducción automática
Recently, in the ancient village of Vyshnopil in the Cherkasy region (the border of the early stage of the Trypillia civilization runs through it), fellow villagers bade farewell to a great laborer, Yaryna Petrivna Mytsyk. As a young girl, in 1934—38, she studied in Uman, graduated from a college of gardening and vegetable growing in Horodyshche, and in Skvyra, she learned the great science of cultivating gardens from the prominent breeder Yosyp Mahomet. Folk wisdom notes: if you want to leave a good mark behind you, plant fruit trees. Yaryna Mytsyk surely knew this wise precept, for more than half a century of her life was imbued with a passion for cultivating various varieties of apple, pear, and mulberry trees. And also plums, currants, grapes, raspberries, strawberries, and various vegetables, and every year she harvested generous crops of the earth's bounty. Directly by her hands, 111 hectares of high-quality orchards were planted, stretching across the heights along the entire village. When the sunny days of May arrive, Vyshnopil (which means High City) is, as if in a fairy tale, enchanted by the fragrance of a white-foamed miracle — the blooming majestic orchard. For that love, kindness, and selfless work of Yaryna Mytsyk, it annually repaid with the bounty of its fruits not only to the Vyshnopil residents (fresh apples and pickled vegetables for the school and kindergarten in autumn and winter). In the post-war period, for many years, people came here from various cities of Ukraine for the best fruit. Those who wished enjoyed the earliest cherries right from Vyshnopil. They were transported for sale to Russia. The orchard grew all the way to the valley of Kolybabiv Yar, from which the cemetery begins on the hill. The sprawling apple trees sadly lowered their branches, bowing to the tall coffin in which the tireless gardener of Goodness and Love, known to all as Yaryna Mytsyk, lay for eternal rest. Under the autumn sky, fellow villagers said goodbye to a great Ukrainian mother (during the difficult years of the war and the hungry year of '47, she raised and educated three children) and the wife of a war journalist, the well-known poet Fedir Oleksiyovych Mytsyk, who disappeared in the flames of war in September 1941. When the front line was approaching, Yaryna Petrivna buried her husband's poetry in a pot in the garden — thus she saved his creative legacy for Ukrainian literature. (Let us note here that the first reader of these manuscripts was the journalist of “Moloda Cherkashchyna” and poet Vasyl Symonenko.) It is to their own mother, Yaryna Petrivna, that her sons Myroslav (1938—65) and Vadym Mytsyk (the former a folklorist, poet, and journalist; the latter known in Ukraine and beyond as an ethnologist, archaeologist, and researcher of folk culture) owe their scientific achievements and their entire daily life. A great Ukrainian woman was departing to the world of ancestors from Vyshnyi Pole, who, for all the years measured out to her, strove to sow what was good and useful and to harvest the most valuable fruits of the spiritual gardens of her native people: she recorded folk weddings and songs, collected incantations, omens, and advice on herbal treatment (and helped the sick), which she compiled into the collection “Folk Beliefs and Advice.” From 1962, she kept a weather diary. She wrote about her own female destiny in “Something from My Life.” In the 1950s, she engaged in decorative painting. The collection “Fatherland” (1990) published her memoirs about the poet F. Mytsyk, and the book “You, Little Stars” included incantations from Vyshnopil. But her greatest spiritual child was the pages of the terrible picture of the Holodomors of 1932–33 and 1946–47, the repressions of the 30s, and various actions of the destruction of Ukrainians (an entire nation!) by the Moscow-Bolshevik executioners, which she saw and experienced, compiled in her pained memory. A separate booklet, “Famine in Vyshnopil,” was published, and part of her materials was printed in the memorial book “The 33rd: Famine.” She went from house to house and recorded the testimonies of eyewitnesses and the facts of the horrors of the Ukrainian genocide. And she compiled a martyrology by name of all the fellow villagers who were swallowed by the black maw of Moloch. The most ancient philosophers and researchers of religions agree that the birth and death of a person constitute the greatest mystery, which the human mind is unable to grasp. For at birth, a person is given from the High Heavens (by the World Mind) a prepared soul, which will lead the human destiny along the roads of earthly existence. The righteous soul of Yaryna Mytsyk left earthly existence in her 84th year and spirit! Somehow it is hard to believe, or perhaps one does not want to believe, that the Master is already at such a respectable age. A peasant, the son of a peasant. A COSSACK by origin. Talent from birth. The family nest is a small, picturesque village of Svarychivka in the Ichnia district of the Chernihiv region. ...I cross the threshold of Kyiv Secondary School No. 39, where the daughter of the patriarch of Ukrainian folk art, Olha Shtepa, has been working as a librarian for 21 years. The Ukrainian light-room (svitlytsia) she created here evokes surprise and admiration. I take the liberty of asserting that this is a real museum. The creative output of her father, Anton Hnatovych, is also widely represented here. Together with her, I go from exhibit to exhibit and listen to her explanations. — I started to draw. And I made this drawing. I love Ukraine and native nature with my heart and soul. Here, you see, there is an oak tree, storks, viburnum, and a wooden well. Above it are apple trees. Father inspires me to be creative and does not let me stop. He himself does not sit quietly. He is already in his 99th year, and he is, thank God! (she knocks on the table three times). His mind is working. Once he says to me: “I dreamed that I was building a windmill on four pillars, a large windmill. So I made this windmill and I say to my grandson: 'Antosha, look. Grind on this windmill. Just watch that you don't miss anything, so that the flour doesn't spill, otherwise the windmill will stop.'” Just think how symbolic everything is for him. Watch, he says, don't miss anything! — Mother Ukraine is proud of such a father as yours, Ms. Olha. As long as the sun shines in the sky, he will not be forgotten... — His life is a song. A talented, unique, original, extraordinary personality. His life credo: “I live for people.” I tell my students: “And do you know, children, why Anton Hnatovych lives so long and is so talented?” And they answer in chorus: “We know, we know. Because he never smoked cigarettes and worked all the time.” A very difficult life fell to my father's lot, but he did not break, he could not break. He stood firm! — You have many of your father's works here. Anton Hnatovych has woven a truly fairy-tale world in which we live and work, laugh and grieve... — His work is deeply national. He draws images from the full-flowing well of Ukrainian folklore, reinterpreting and interpreting plots inspired by folk epics and works of classics of Ukrainian literature. He knows Taras Shevchenko entirely by heart. Entirely! One only had to see with what inspiration he worked on this bust of the Great Kobzar and the heroes of his works. It cannot be expressed in words. Also pay attention to the sculptural composition “The Tale of Igor's Campaign.” Further in the exhibition of the light-room are the sculptures “Lirnyk,” “Taras Bulba,” “Drank a glass, no more,” “Link,” and “Threshing.” The monumental work “Independent Ukraine” is impressive. In the products, there is an echo of both distant times and our days. Oh, our beautiful kin! You are like an endless, powerful, deep sea. You roll and roll waves of memories, and they have no end or edge. In you is the wisdom of ages and the memory of millennia, the moaning of mothers in evil times and the victorious roar of Ukrainian Cossacks; in you is the cordiality and wisdom of the people. Father's muse is turned with its gentle, affectionate voice to the mind, heart, and soul of everyone who knows and appreciates true beauty. It is filled with both sadness and joy; now it sprinkles with laughter, now it gathers sorrow. Look closely at the model of the mill. It is working. It starts up, there is a clock mechanism in it. You can even hear the trough that shakes the grain into the millstones knocking. Next are Ukrainian folk musical instruments, into which father — Anton Hnatovych Shtepa — breathed life. — I remember, Ms. Olha, that in your school years you were fond of writing poetry. In the Ichnia district newspaper “Leninskyi Shliakh,” that was what “Trudova Slava” was called then, you were often published. I read it, I remember. I can even recite some of it now. A fellow countryman sees a fellow countryman from afar. — That was a long time ago, a very long time ago, but it is true. However, listen.
The house blooms with rushnyky — From the icon corner to the dish rack. On them are poppies with ears of wheat, And a rooster calling the morning. On a Krolevets rushnyk, Before the icon, parents Swore in fidelity and love, As their ancestors did in all ages. In the corner, the oil lamp is burning out, Christ reflects above, Here grandmother prayed for paradise for everyone, Prayed to God at dawn. They prayed, hurried to the field, Having placed bread in a rushnyk, They prayed for a better fate, Gazing into God's halo.
Traducción automática
As a show of solidarity with the competition, a radio dictation was held in the city, in which hundreds of people took part. The winners and runners-up of the radio dictation were also awarded along with those who showed the best knowledge of the Ukrainian language in the competition. The radio dictation brought to the stage people aged from 8 to 80, who felt just as much like birthday celebrants as the participants of the P. Yatsyk tournament. A solemn award ceremony. To the monetary prizes of the city administration from the League of Patrons are added valuable gifts and small libraries — works by P. Zahrebelnyi, Hryhir Tiutiunnyk, I. Dziuba, Lina Kostenko, A. Dimarov, A. Pohribnyi, M. Slaboshpytskyi, gift editions of various encyclopedias, works on the history of Ukraine and Ukrainian culture, and Bibles. With passionate words about their native land and native language, the author of the popular radio program "If you studied as you should...", secretary of the National Writers' Union of Ukraine Anatolii Pohribnyi, chair of the Supervisory Board of this competition, the well-known former director of the Hnidyn school in the Kyiv region, where the first small academy of national studies in the country was established, Valentyna Strilko, poet Vasyl Hei, and poet and general director of the All-Ukrainian Information and Cultural Center in Simferopol Halyna Khmelovska addressed the overflowing hall. The speeches of the children and teachers were deeply moving. Practically everyone spoke about the fact that without love for one's native language there is no patriotism, and without patriotism, a person cannot be called decent. The level of the competition in Novovolynsk and the features of the language festival are commented on by: Mykhailo Slaboshpytskyi, executive director of the League of Ukrainian Patrons: — The festival in Novovolynsk eloquently confirms: the idea of the Petro Yatsyk competition has truly gone to the masses. In some places, it is beginning to win over the authorities as well. Saying this, I mean first of all the head of the city administration Volodymyr Sapozhnykov, who managed to find both money (at a time when three-quarters of the mines in the city are not working!) and time to personally take care of the patriotic marathon. This is a good sign for the future. Volodymyr Zahorii, president of the League: — Recently, there has been great interest in our competition from some political parties that would like to use it for their own promotion and election campaigning. But, in our deep conviction, politics and partisanship should not enter the walls of the school. We will not have a single prize from any party. (They have already started actively offering them to us). Yes, we cooperate with the authorities. Sometimes especially successfully. At the final stage of the competition, the President of the state participated in the award ceremony, but the Petro Yatsyk Educational Foundation and the League of Ukrainian Patrons did not call for help from any political forces in the first competition; our position remains unchanged in the second and in all subsequent ones. It is another matter when private individuals, institutions, or enterprises that have decided to establish their own prizes for children or teachers want to join us. You are welcome. There are always vacancies here. A week before this day, posters throughout the mining town of Novovolynsk invited everyone to the city Palace of Culture to a language festival organized by the city administration. The poster spoke with the authoritative names of those invited to this event, which summarizes the second stage of the Second International Petro Yatsyk Ukrainian Language Competition: Anatolii Pohribnyi — Doctor of Philological Sciences, professor at the Taras Shevchenko Kyiv University, Mykhailo Slaboshpytskyi — writer, executive director of the League of Ukrainian Patrons, Liubov Matsko — academician of the Academy of Pedagogical Sciences, professor at the Mykhailo Drahomanov Pedagogical University, professor of the same university Halyna Kozachuk, Valentyna Strilko — chair of the Supervisory Board of the competition, president of the Yaroslav the Wise International Educational Foundation, Yunus Kandym — Crimean Tatar poet, translator of Ukrainian literature, Honored Artist, Vasyl Hei — head of the Volyn organization of the National Writers' Union, Oleksandr Rysak — professor at the Volyn Uni-
Traducción automática
— Andrii Ivanovych, this book is only at first glance a journalistic portrait of a modern manager, the president of the Svitoch firm. In reality, it touches upon layers of our existence that people previously tried not to talk about… — This book has a complicated history. If you have already managed to look through it, you saw that it contains the work of Dmytro Stupak, “Contributions to the History of the Lemko Village of Sviatkova.” It is about my native village in the Lemko region — about its location on the geographical map, its history, the history of its church, school, and economic status during different periods of its existence. It would seem to be an ordinary local history work, if not for one “but.” This village no longer exists, and its history was written back on the eve of the Second World War — I had long possessed the manuscript of my fellow villager, the priest Dmytro Stupak. By the way, he wrote it when I was already born, and the publication was even supposed to appear in the “Visnyk” of the Shevchenko Scientific Society in Lviv, but the war prevented this. Later, the manuscript itself was lost in the maelstrom of hardships. In the early 60s, Dmytro Stupak handed a newly written, abridged version of the article to the scholar and historian-ethnographer Ivan Krasovskyi for a publication about the Lemko region, but the Khrushchev “thaw” turned out to be short-lived — the book was removed from the publisher’s thematic plan, and the material lay for a long time in the drawer of Ivan Dmytrovych’s home archive. It is strange that it was not confiscated during the repeated searches of the scholar’s apartment. Only later, already in the times of Independence, did Ivan Krasovskyi visit me with this manuscript, and I had long wanted to publish it, but how? Recently, a presentation of the book “Sviatkova: The Indestructibility of Good; Andrii Tavpash. A Journalistic Portrait” (“Astron”, Lviv, 2001), organized by the League of Ukrainian Patrons and the All-Ukrainian Association of Lemkos, took place at the Kyiv City Teacher’s House. The presentation spoke about the issues covered by this book and the dramatic history of the Lemko branch of the Ukrainian people. This is not a traditional biographical book — Andrii Tavpash, the head of one of the most successful enterprises in Ukraine, the Svitoch confectionery firm, appeared before readers as one of those who were deported from the Lemko region during the course of Operation Vistula, initiated by Moscow and Warsaw, and who today strives for the truth about that old injustice to become known to the widest public. Help came from Professor of Lviv University, Executive Secretary of the World Federation of Ukrainian Lemko Associations Ivan Shcherba. He said: one must print both the history of the village and the biography of its native, Andrii Tavpash, in one book. And although I was still doubting, the work on this book was begun by its author and compiler, Mykola Mykoliuk. — When you read this book, it becomes chilling because of what the residents of the village of Sviatkova experienced during the infamous Operation Vistula… — Our family was large — five children, but we did not live in poverty: we had seven hectares of land, half of it arable, we kept a horse, a cow, calves, pigs, sheep, goats, and poultry. And although we worked hard, we had everything on the table. Later, our parents recalled that time as a time when they lived as if in the lap of luxury. But one terrible day, the whole village was put into “cattle” train cars and taken somewhere. The journey was very long, and it was there that I first learned what real hunger was. Since those times, I remember that you want to eat in the first three days, and then hunger is no longer felt. — Your family was thrown out into an open field — survive as you can. And yet the family survived — thanks to diligence and patience… — That journey lasted several months. Our freight train was shunted from one station siding to another until we were dropped off at the Druzhkivka station in the Donetsk region. Our family ended up in a pathetic, abandoned mud hut. The survival scheme for the new settlers was simple: work on the collective farm, payment in labor-days, and, of course, not in money. But we were no strangers to farm work. In 1947, when famine began in the east, we fled to the Lviv region, where we also had to wander from district to district, from village to village, live three families in one house, and sleep on hay until the frosts… — It seems your character was tempered from a young age, although you give the impression of a light, calm person for whom everything works out by itself without much effort… Today you head “Svitoch,” which needs no introduction. — Yes, then, in the spring of 1985, when I, an order-bearer, returned from Afghanistan, I could have been satisfied with some “quiet” and “easy” position… After all, I had earned it… But in February 1988, on a competitive basis, I was elected by the general meeting of the collective as General Director, and in 1996 — as President and General Director of the joint-stock company “Firm Svitoch.” And today I can boast that the “Svitoch” firm is the largest taxpayer in the region. Suffice it to say that in 2001, contributions to the state budget exceeded 60 million hryvnias. And in the near future, according to the terms of the Investment Agreement, our firm will attract another 21 million US dollars in investment funds, a significant part of which will be utilized by the 120th anniversary of Svitoch’s production activities, which falls in 2002. Of course, behind these dry figures is a sea of pleasure for the youngest Ukrainians. And not only for them! The products of the “Svitoch” firm have been celebrating success in families and on festive tables for years now as the tastiest and most attractive. — In the book “Sviatkova: The Indestructibility of Good,” there are many photo documents. These are photographs of relatives, friends, and places where the parental home was once located. Through these photographic materials, one can trace the fate of the Lemko Andrii Tavpash. But perhaps the most touching photographs are those where you are with your family at the threshold of your native home… — I was able to go to Sviatkova only forty-four years after the eviction, during the times of Perestroika, in 1988. We had good connections with the Polish biscuit factory “San” in Jarosław. And from time to time, we exchanged experience with groups of specialists. Once I told the factory director, Jan Pajda, that my small homeland, Sviatkova Velyka, was not far from there. He immediately suggested — let’s go! It is difficult to even describe the feelings that overwhelmed me when I approached the former courtyard of my parents — instead of the house, barn, stable, and well, there were only a few trees and the remains of the foundation grown into the ground. The following year, we went to Sviatkova together with the family. — Did you expect such success for this book? At its presentation at the Kyiv Teacher’s House, there was nowhere for an apple to fall, and the books were simply not enough for everyone who wanted one. — It seems that the old problem of the Lemkos has not become less painful, and today there is a need to talk and write about it. In December of this year, it will be ten years since the founding of the Foundation for the Study of the Lemko Region. Its plans include the publication of a fundamental work, “Encyclopedia of the Lemko Region,” the printing of which has already begun in Warsaw, and the creation of the Archive of the Lemko Region and a Library of Lemko Studies publications in Lviv. And the “Svitoch” firm provides them with assistance from time to time. We must know our origins and must finally hear the whole truth about the tragedy of the Lemkos, because it is still being hushed up today… The page was prepared by Svitlana KORONENKO
Traducción automática
Ivan Malkovych
For little ones from 2 to 102… This is how the children’s publishing house “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA” presents its products. The publishing house, which has been operating since 1992, is already sufficiently well-known. At first, the slightly funny, intriguing, and most importantly, childish name was attractive. Next, the little books, which, except for the first one, were published abroad, drew attention to themselves. This, as the director of “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA” Ivan Malkovych asserts, was a quality requirement for a large-format illustrated children’s book. Subsequently, the rights to publish individual “products” were acquired by several leading publishing houses of the world. Among them is the American “Alfred Knopf”. Our state book competitions and forums have probably grown tired of recognizing their publications as the best. It was the turn of foreign ones. There are A-BA-BA-HA-LA-MA-HA versions in English and French… It is obvious that the price of large-format A-BA-BA-HA-LA-MA-HA publications is significant. Thus, “The Snow Queen”, the most awarded one, and other publications cannot be bought in the retail book distribution network for less than 30 hryvnias. Therefore, the mass publishing project “Mini-Divo” (Mini-price for a Miracle-book), which offers seven popular books of “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA” for 1 hryvnia each through “Ukrposhta” — is not only
In October–December 2001, in accordance with the cooperation agreement between the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the Main Directorate of Education and Science of the Kyiv City State Administration, a city children’s competition of patriotic posters and drawings “Palette of the Ukrainian Word” was held. The main goal of the competition is to affirm the Ukrainian language as the language of the indigenous nation, the foundation of its spiritual and artistic culture, to activate the cognitive activity of children and youth, their creative potential, to foster love for the native language, and to identify and support young talents. 298 participants sent their works to the Organizing Committee of the competition. According to the terms of the competition, the authors of the works are children and youth of 3 age categories. They presented 312 works. Of them: 6–9 years old — 97 works, 10–13 years old — 169 works, 14–17 years old — 46 works. All participants of the competition were sent thanks for participating in the competition and greetings for the New Year and Christmas from the Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People’s Deputy of Ukraine P. Movchan and the Head of the Main Directorate of Education and Science of the KCSA B. Zhebrovskyi, and were invited to a New Year’s tree at the Kyiv Palace of Children and Youth. The meeting of the competition jury took place on January 11 of this year. The following took part in its work: Mykola Stratilat — chairman of the jury, Honored Artist of Ukraine, Yarema Hoian — director of the “Veselka” publishing house, Yulii Skakandi — member of the National Union of Artists of Ukraine, Tetiana Kozhaieva — head of the fine arts studio of the Kyiv Palace of Children and Youth, Halyna Kalmykova — executive secretary of the Kyiv “Prosvita”. Evaluating the works, the jury members shared their impressions, sincerely marveled at the successful advertising move. The total circulation of the series is 1 million copies. A children’s book for a hryvnia, the project organizers assured at a press conference at UNIAN, will be in every post office of the cities and villages of Ukraine. The campaign is financed by “Ukrtelecom”, “UMC”, “U’tel”, “Info-com” and “Ukrposhta”… The guest of the “Slovo Prosvity” editorial office today is Ivan Malkovych, director of the children’s publishing house “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”:
— The name of the publishing house is from Ivan Franko’s short story “Hryts’s School Learning”. Hrytsko, who came from school, is asked by his father what he learned there. He replied: “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”. We want this word to be the first one that children read. They will be wiser than Hrytsko…
— What was the first book you released, Ivan Antonovych?
— The first book we had was the “Alphabet”, with a circulation of 50 thousand. It appeared under a lucky star, because fame immediately spread that “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA” is a good publishing house. This “inflated” fame feeds us to this day.
— Perhaps you will tell us where the money for the publishing business came from?
— When you have a clearly formulated idea, imagine the methodology for its implementation and work well — incidents and people happen on your path who help you, and you help them. It seems to come from above, from the sky. We planned to publish the “Alphabet”, it had to be thick, glued, more than 2 centimeters on the spine… Everywhere in the publishing houses they said: it is impossible… They mostly did nine glues, and that needed seventeen. Everything started banally, in our way. That is, I had to give a bribe to a worker so that he would at least try to glue the book. And — everything turned out perfectly, it did not tear, it looked good. Then, with this, I convinced the factory that it was possible to publish our “Alphabet”… Next — money. My fellow countryman Mykhailo Tkachuk helped. A coincidence also introduced us, already in Kyiv, where we lived on Romena Rolana Street. My wife was walking in a Bereziv coat (I am from the Carpathian village of Bereziv), Mykhailo approached and said: “I know where this coat was made”. It turned out he was from the neighboring village. So, the man who was engaged in such unromantic work as collecting waste paper helped, because he had discounts from the Obukhiv plant for cardboard. Mykhailo gave me a five-month loan — 25 tons of cardboard, with a lower interest rate… And the process started. For the first three thousand of the circulation, I found a wholesale buyer. With this money, I bought another ten thousand books at the factory. The entire circulation had not yet been printed, and I had already sold the larger part. In four months, I paid off the debt — and things went easier.
— Which A-BA-BA-HA-LA-MA-HA book do you consider the best, the most difficult?
— The most problems were caused by the book that I love very much — it is “Favorite Poems”. It was incredibly difficult to print. I had to track the entire process myself, check the quality. Almost everyone had to be paid out of pocket so that they would work conscientiously. They thought if you are a private entrepreneur, you have a lot of money. And when you are actually living on loans, and after the book is released, about 50 hryvnias remain in your general cash register — no one cares about that. They steal paper at the factory — 8 tons. Constant scandals. I even stopped the printing presses. They threatened to carry me out of there feet first, it came to fights… It was very hard. I slept 50 minutes a day, I was almost never at home. This was the last book I printed in Ukraine. Because we do not have the machines for the format, volume, illustrations, and hard covers of “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA” books. They cost over a million dollars and our factories cannot afford this.
Anton Makartsev, 10 years old
I also traveled abroad for the first print runs, showing what I wanted and how I wanted it. Incredible situations also happened during flights. Once we got into some kind of whirlwind, we were already falling, the plane door opened, the crew was in a panic... Thank God, nothing happened. Of course, it is closer and safer to print in Ukraine, but such opportunities do not exist now. The latest project, "Mini-Dyvo," was already printed here — the format and volume allow it. — Is it really impossible to avoid these publishing stresses? — Unfortunately, no. It is good that I avoided a heart attack. When you watch a rotary press turn your money into 200 kilograms of waste in 10 minutes, it is not easy. To stop the machine, you sometimes even have to fight with the workers. Everything happens on the verge of a nervous breakdown, you do not sleep and you do not want to sleep. I had to retrain the printers on my own books, how to print with quality. You see the result in the book. All colors and shades are as they should be. We know what role an illustration plays in a children's book. You tear a piece of life and health from yourself. To make the colors brighter, you pour in your own blood. You are responsible for everything yourself: for the creative side, quality printing, PR, distribution... — Why don't you distribute the responsibilities? — Gradually, I hope, we will expand. — Is your business profitable? — If it were profitable, Ukraine would be flooded with Ukrainian books. — How do readers respond to you at book forums? — Many positive reviews. It happened that even those who do not speak Ukrainian well bought our little books and were very grateful. At the XIV International Forum in Russia, a girl of Ukrainian descent approached me and said excitedly: "I am proud of my Ukrainian roots for the first time." And this really stimulates work. Recently we had international wins in drawings by hundreds of Kyiv children. "Fragrant, melodic, flexible, euphonious, full of music and floral scents..." — the great Oles Honchar expressed himself about the recognition of the Ukrainian language. To the surprise of adults, and even teachers who called the Organizing Committee of the contest, asking the question: how can one draw a word? A word is only written or spoken. But no! The magical power of a word is in its ability to evoke thought, imagination, fantasy, and images. Children's works are proof of that. So the impression from the works exceeded the expectations of the contest organizers, which, to some extent, complicated the work of the jury. The following gradation of prizes was used in each of the age categories: 6–8 years old: I place — 150 UAH; II place — 100 UAH (2 prizes); III place — 50 UAH (3 prizes). 10–13 years old: I place — 200 UAH; previous agreements. We plan to publish "Tales of the Misty Albion" in Ukrainian (illustrations by Vladyslav Yerko), the children's bestseller "Harry Potter." Our dream is to establish ourselves in the American market. There are many offers, but we are waiting for better ones. — Have you not published books in Russian? — Not yet. Although this would enliven our business. There is interest from large Russian companies. — How many artists work for you? — About a dozen. We are constantly looking. We have two truly great artists: Kost Lavro and Vladyslav Yerko. The rest are good artists. Sofiia Us will yet prove herself, she has been working for the fourth year on the book "The Wolf Cub Who Loved to Swim in the Sea." — How did the idea of "Mini-Dyvo" arise? — I owe it to a meeting with Stanislav Dovhyi, then the head of "Ukrtelecom," and now the head of the State Committee of Communications. Mr. Stanislav turned out to be an active book lover. Our cooperation began with the little book "The Flying Hat," and without their support, it would have been very difficult. Now there is the "Ukrposhta" retail network, which has about 50 thousand branches, right up to the most remote villages. They also supported us in the advertising of the project. The whole of Ukraine has already seen the television commercial for "A-BA-BA-GA-LA-MA-HA." It is good that we managed to convince certain people to support the Ukrainian book instead of Russian "pop." A child can afford to spend a hryvnia on a good little book. This is the largest cultural project since independence. Interviewed by Oleksandr SOLONETS production of the exhibition poster-billboard, to award the winners of the contest with a prize in the amount of 100 UAH. An incentive prize is set in the amount of 50 UAH. Ahead is the final stage of the contest — the art festival "Palette of the Ukrainian Word," dedicated to summing up the results of the contest and honoring the winners. The festival will take place on February 7 of this year in the premises of the Kyiv Palace of Children and Youth (Kyiv, Sichnevoho Povstannia St., 13). Beginning at 16:00. We invite everyone to the festival! A. TREBENKO, Head of the Secretariat Department of "Prosvita" Anastasiia Timirova, 17 years old
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
of children, their understanding of the set goal. With a brush and paints, children originally combine the color and hues of their native land with the logic of their thoughts. Whether it is a poster, an illustration for folk tales and songs, works of Ukrainian classics, or drawings of folklore holidays and traditional folk festivities, or even just "painting" Ukraine, the children once again proved a simple and important truth: language is the soul of the people. The palette of the Ukrainian word blossomed. II place — 150 UAH (2 prizes); III place — 100 UAH (3 prizes). 14–17 years old: I place — 250 UAH; II place — 200 UAH (2 prizes); III place — 150 UAH (3 prizes). By mutual agreement of the jury members and in coordination with the Organizing Committee of the contest, a decision was made to use a portion of the prize fund for incentive awards. For the development of the poster, which was taken as a basis
Traducción automática
Before the Chernobyl era, significant attention was paid to the problem of low doses of radiation exposure and related cancer diseases—it is enough to leaf through at least the Moscow information collection "Civil Defense" from the early 80s. It is noteworthy that conscientious Ukrainian scientists are paying increasingly close attention to this aspect of healthcare. But in the West, interest in it has never diminished. And confirmation of this is found in the research books by American scientists J. Gofman and D. Vogelstein, published several years ago in Moscow and Minsk, "Radiation-Induced Cancer from Low-Dose Exposure" and "The Chernobyl Accident: Radiation Consequences for Present and Future Generations." Having summarized the results of observations of patients with colon and rectal cancer, Professor Vogelstein concluded that only the sum of genetic damage can cause the transformation of a normal cell into a cancerous one. This genetic damage, starting from the first, can accumulate over many years. Thus, cancer is the result of the influence of the sum of many successive mutations in the genetic material of the cell nucleus: either in DNA molecules or in larger ones—chromosomal structures. Carcinogenic agents (including ionizing radiation) can influence the development of cancer in two ways: by accelerating the development of potential malignant tumors or by contributing to the emergence of new ones. However, it must be emphasized that carcinogenic agents cause the disease only if they cause at least one of the stages necessary for the development of cancer. (In this case, we are not talking about other oncological diseases, which are frequent in radiation-contaminated zones). Let us assume that a cell must accumulate 5 genetic damages: A, B, C, D, E to realize the formation of the clinical picture of cancer; if factor X, tobacco- Is anyone surprised nowadays by the statement that one should harden oneself in order not to get sick? But not everyone dares to take such tests for their body. Others do not know how to do it correctly, and therefore do not risk it... Today we provide several options for hardening with a gradual decrease in water temperature. Choose what you like. Wet foot wiping. The initial water temperature for wiping is approximately 37 °C with a procedure duration of 2–4 minutes. Follow the rate of temperature decrease — by smoke causes a B-type disorder, then tobacco smoke is the cause of cancer. If, say, benzene causes disorders of type A, B, and E, then it is also a factor in cancer. And although none of the mentioned factors can be the sole cause of cancer, the probability of the disease is higher the greater the number of disorders of the genetic apparatus existing in the body's cells from birth. Let us imagine that A, C, D, and E-type disorders are inherited. Then it is enough to additionally receive a B-type disorder, and a cancerous tumor will be realized. Otherwise, with healthy heredity, the realization of cancer requires the coincidence of all five cases. Is cancer curable? If chromosomal damage is acquired within one generation, then this concerns an insignificant number of affected cells, which can be removed before the infection of neighboring and distant tissues and the appearance of metastases. Therefore, surgical intervention at early stages is still the most reliable way to overcome the disease. The harm from the influence of radiation on gene structures is usually associated with the emergence of malignant tumors. At the same time, it is well known that cancerous formations appear not only under the influence of radiation. Moreover, statistics show: they are most often detected in people whose relatives, at least on one parent's side, had this ailment. So it is not at all necessary that a person working in conditions of increased radiation load will get cancer—this fully applies to the personnel of relevant enterprises as well. And yet, for young people who have dedicated themselves to work in techno- Photo M. 1 °C every 1–2 days. The final temperature is 28 °C. The indicated method is used as a preparatory procedure. Foot dousing. The initial water temperature for dousing is approximately 37 °C. Follow the rate of temperature decrease — by 1 °C every 2–6 days. The final temperature is 26–24 °C. After dousing, dry rubbing is performed. The method is used as a preparatory one for switching to cool foot baths. Cool foot baths. The initial water temperature is 34 °C. The duration of the procedure is 8 (6) – 4 (2) minutes. The final temperature is 18–14 °C. The rate of decrease of technologies of the third millennium, in order to prevent the slightest probability of genetic disorders in offspring, it is advisable to marry as early as possible in order to have children before significant dose loads. Moreover, overexposure can and must be prevented. This is the professional duty of designers, builders, and operators of dangerous facilities. And given the post-Chernobyl radiation contamination of the environment and the growth of other harmful factors, this advice will be useful to almost all young people of Ukraine. That is why the state is obliged to financially encourage early marriages. Preferential housing and proper payment of maternity leave will ensure not only the prestige but also the reliability and durability of a young family. On the other hand, from kindergarten, children must know: the post-Chernobyl future is impossible without a proper—healthy!—lifestyle. And the experience of Ukrainian valeology should finally fulfill its purpose. Prepared by Ostap SVITLYK
Traducción automática
— Influenza is usually accompanied by an elevated body temperature, a protective reaction of the body to the invasion of infection. The most favorable temperature for the influenza virus is 35 °C; after 37 °C the conditions for its development deteriorate, and at 40 °C its reproduction stops altogether. Therefore, if you have a healthy body and it is not hard to endure a rise in body temperature to 38 degrees or more, this can help speed up victory over the virus. If, however, you feel bad at such a temperature, or if you have chronic bronchopulmonary or heart diseases, hypertension, etc., you should resort to antipyretic medications. I affirm that most doctors tend to recommend non-drug measures.
— What should be done first?
— One should properly use the all-pervading, life-giving water to both reduce the elevated body temperature and remove toxins. A enema with clean boiled water cooled to room temperature (1–1.5 l) will lower the fever. This method can be used even for infants. For children aged 1–6 months, 30–60 ml of water is administered; 6–12 months, 100–180 ml; 1–2 years, 180–200 ml; 2–5 years, 200–300 ml. Compresses are also useful: soak a cloth or towel in a mixture of water with apple or wine vinegar (0.5 l of water with 1 tablespoon of vinegar or more), apply it to the forehead, and change it as it warms. An ice compress (it can be frozen in a hot-water bottle or in a cellophane bag) is applied to the forehead and elbow pits; from time to time it should be removed for 10 minutes so as not to cause local overcooling. One may also resort to rubdowns: first the chest and abdomen, then the back and limbs. After wiping a part of the body with a cotton or linen towel or mitten dampened in a water-vinegar mixture (2:1), it should be covered immediately.
— What other compresses would you recommend? The most effective ones?
— Here are a few options: soak socks in water or a mixture of water and vinegar (vinegar may be taken up to half the volume), wring them out, and put them on the feet. Wrap the feet in a dry towel or linen cloth, and over it a woolen shawl. After 20–30 minutes (or after 1 hour), remove the wet socks, dry the feet, and put on woolen socks. During the day this procedure should be repeated 2–3 times. Wrapping the feet can also be used for headaches and tonsillitis. But wrapping the calves works more effectively: soak a linen or cotton towel up to half its length, wring it out, and wrap the wet calf (from the ankle to the knee). First the wet end, then the dry one, and over it a woolen shawl. Do the same on the other leg. (If the legs were cold beforehand, they should be warmed in a hot bath or rubbed with a towel.) After 45–60 minutes, quickly remove the compress and cover the patient well. Calf wraps are advisable in cases of colds, influenza, and inflammation of the bronchi and lungs.
— Can the chest also be wrapped in the same way?
— For this, prepare two linen towels: one, soaked and wrung out, is wrapped around the chest, and a second, dry one, is placed over it. Cover the patient with a featherbed on top for 30–40 minutes. The wrap can be repeated several times in succession if the temperature drops slowly. By the way, the Kyiv monks did this with a “kosynka” made of coarse cloth (even burlap). The wide corner was placed on the shoulders, the narrow one on the chest. After wrapping with the dry cloth, the patient should remain in bed for 0.5–1.5 hours. In case of high temperature, the wrap is changed after 30–45 minutes. The used cloth must be washed without fail to free it from toxins. (Another moistened piece of cloth should be prepared in advance to quickly replace the used one.) Wrapping helps in cases of colds, influenza, catarrh, and stagnant phenomena in the chest. And one more important point: before these procedures one must necessarily empty the bowels and bladder, because one must not get up while sweating.
Traducción automática
HOW TO BECOME STRONGER temperature — 1 °C every 2–7 days. When the water temperature drops below 26 °C, table salt is added to the water at a rate of 20 g per 1 L. When the water temperature drops below 20 °C, perform self-massage of the legs with a brush during the procedure.
Wet rubdowns. They are carried out at a room air temperature of not lower than 25–23 °C. The initial water temperature for rubdowns is 37–35 °C. The rate of temperature reduction is 1 °C every 2–5 days. The duration of rubdowns for each part of the body is 1.5–2 min. This is followed by dry rubbing. The final water temperature is approximately 18 °C.
General pourings. They may be carried out after general rubdowns. Water temperature from 30 to 18 °C. The rate of temperature reduction is 1 °C every 3–7 days.
Rain shower. It is carried out only after all the procedures listed above. The initial temperature is 35–37 °C. The procedure for reducing the temperature is 1 °C every 2–7 days. The final temperature is 27–23 °C. The duration of the shower is 2–3 min. When the temperature drops below 25 °C, it is necessary to perform self-massage with a brush.
Hardening of the throat should be carried out by spraying or gargling. The initial temperature for spraying is 40 °C, and for gargling 38 °C. The rate of temperature reduction is 1 °C every 3–6 days. The duration of the procedure is 1–6 min. The final temperature is 15 °C. Mineral water may be used for the procedures, having first degassed it.
Hardening should not be started:
— if you have an elevated temperature;
— after physical overexertion;
— after hypothermia;
— during critical days in women.
Prepared for print by Oleksandr SYDORENKO
z
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
popular pop singers. Mariia Burmaka, Iryna Bilyk, the bands “Skryabin”, “Plach Yeremii”, “Pikardiyska Tertsiya”, “TNMK” (“Tanok na Maidani Konho”), Dmytro Klimashenko, and the duo “Alibi”. A question arises, does it not? One can debate and be indignant, but no one has the right to forbid an attempt or a taste of non-traditional fare. The idea of using the premises of the National Opera for concert programs is not new, as such events have already taken place in honor of congresses and forums. So why not allow a Christmas celebration, with the participation of young people, in such a luxurious setting — officials of all levels must have decided — and they were not mistaken when they entrusted this matter to the team of employees of the “XXI Century for Ukraine” art center. The idea of holding such a concert was nurtured by the president of this art agency for a year. Perhaps nostalgia for the better times of the “Chervona Ruta” festival reminded them that one “opera” had already survived an invasion of the underground. In honor of the fifth, jubilee festival, “Chervona Ruta” received the premises of the Kharkiv Opera Theater. So why not treat the capital’s public at Christmas with seven loaves of professional quality and roots from the aforementioned festival? It is a pity only that the concert performance was accessible to the chosen few, because not everyone who wanted to could purchase a ticket for such an event, and this amazing spectacle required a lot of work and expense. The sets by the eminent theater artist Mariia Levytska alone are worth a lot, because it is the environmental side that creates the appropriate mood both for the artists and for those present in the hall, who found themselves in a fairy-tale world of Christmas magic. I do not think that random people gathered for the concert with the participation of the “Plach Yeremii” band. The hall was filled with fans of Ukrainian pop music. And rock is rock, even in Africa, but not everyone knows that Taras Chubai’s rock band had been nurturing for years and had long ago released the album “Nashe Rizdvo” (“Our Christmas”), from which come the popular lines: “Mykolai with a beard…” Taras himself appeared on stage in a completely non-mundane, blessed state and began his story about the holiday with childhood memories and the question: “Does each of you remember how Christmas smells? For me, this holiday is filled with the aromas of a Christmas tree, honey, sweets, and a special trembling anticipation of gifts that will be brought not by dad, not by mom, but… You know Who yourselves.” And Chubai and the musicians gave the elegant public some Christmas drive. The miracle experiment was continued by the Skryabin members, who, in honor of the birth of the Son of God, appeared on stage in a mood of confession and with a vocal experiment, that is, a newly emerged singing group. With operatic voices, the “Skryabin” band, together with Yuliia Lord and Andrii Pidlukhnyi (Angel), sang out for a miracle or for Christmas, but they surprised pleasantly and unexpectedly. Andrii Kuzmenko confessed and spoke about his feelings for the holiday. “You stop in the hustle and bustle and return to childhood, where it is clean, cozy, and trembling.” They sang sincerely, as in a family. “Soon it’s Christmas…” the hall sang along, because this song is already known and loved. And Marichka Burmaka had “Sleep walks over heads with forgotten fairy tales,” and she herself was at this celebration, like no one else, organic and sincere. Iryna Bilyk, who found herself in the middle of the hall and unexpectedly, almost disrupting the concert program, received a significant share of applause from fans, was like a forest squirrel. It was felt that she also wanted to sing in a special way, freely and sincerely. My personal opinion regarding the idea of holding a concert in the opera did not protest only against the participation of the “Pikardiyska Tertsiya” band. It is difficult to imagine them outside the walls of philharmonic and opera halls. Perhaps that is why the directorial idea regarding this formation was that they should only sound, so that it would be difficult to even see them on stage, and the hall would be filled with the sounds of magical voices and melodies. And only after the performance of Dmytro Klimashenko and the “Alibi” duo did the “sabbath” begin, that is, the performance executed by the band with a planetary-sounding name, “Tanok na Maidani Konho”. Here everyone watched, laughed, and had fun. They simply surprised with their professionalism and maturity. The Kharkiv formation “TNMK”, which announced itself at the fifth, jubilee “Chervona Ruta” festival and became a laureate of the first prize in the dance music category, is a phenomenon today. And when the Pikardiyska members, Burmaka, and Bilyk sang carols in the finale, and when they went out into the hall to the public, who sang along with them involuntarily, then whoever was there truly experienced the God’s grace that reigned in this hall. For it is created by people for people in the name of God. Lesia SAMIILENKO Photo by O. KUTLAKHMETOVA
Traducción automática
“Pikardiyska Tertsiya” Does it occur to every person to recall a childhood association with the Christmas holidays? And not just associative impressions, but the smell, the aroma of this holiday? Perhaps this is characteristic of gifted natures who drag through life a heavy suitcase of memories, which are realized either in the images of snowmen (but a Snowman is a seasonal miracle that is associated with a frosty winter mood), or in more blessed expressions of eternal kindness and generosity, which “Saint Nicholas with a beard” is for all little ones. How they wait and do not sleep at night in hopes of receiving the dreamed-of gift from this all-seeing man! Obedient and polite children on the eve of the holidays turn their thoughts to Saint Nicholas, from whose day the festive, fragrant life of the family begins. From December 19, a protective charm is already in the house, and the most impatient ones bring Christmas tree branches into the house as well. Festive concerts are also gifts for the holidays for those who love them above all else. Since the feast of Saint Nicholas, there have been plenty of concert programs and amusements; they are distributed to children and adults by public, party, and concert organizations like gifts from Santa Claus’s bag. There is entertainment galore! Throughout the month — something for everyone’s soul and taste. Today, there are already so-called elite concerts. One of these took place in the capital, in the premises of the National Opera on January 8. “New Melodies of Christmas Night” will long be remembered by those who were lucky enough to get there, because this stage, you must agree, is not associated with the names of pop- The Kyiv group “Nebesna Kopalyna” finished its performance at the “Ostannya Barykada” club ten minutes before the start of the New Year. Those who decided to celebrate the New Year in this surprisingly hospitable club, which cultivates modern Ukrainian culture, did not regret it at all. As for the group, this New Year’s event was a double celebration for the musicians, because the album “Angels Are Sleeping” had been released the day before. The album matured for a very long time, was recorded in 1998, and appeared in the light of day only at the end of 2001. It should be noted immediately that “Nebesna...” is so unlike other rock formations that any comparative analogies turn out to be inappropriate. In his lyrics, the leader of the team, guitarist and singer Yuriy Polchenko, stands closest to the classics of 20th-century existential poetry — the same feeling of piercing loneliness of the soul, the same layers of metaphors. In a word, what “Nebesna Kopalyna” does today is done on the Ukrainian stage only and exclusively by “Nebesna Kopalyna”. “Celestial Mine”, and in the Ukrainian version — “Nebesna Kopalyna”, emerged as a trio in 1990 in Kyiv and initially dealt with ideas of improvised jazz with the inclusion of non-verbal singing. Although those times of general enthusiasm for improvisation have long passed, the spirit of searching and rejection of established stereotypes continues to haunt rehearsals even now, during which phantoms of ideas arise. The absence of an image gave the group the image of its absence. The collections of desperate searches for new musical lands “Delirium” and “Ostavlennyy dom” (Abandoned House), recorded back then in a basement, tell of the empire of freedom that prevailed at the time on a subconscious level, without the addition of understandable text. The first performance of the zealous “celestial miners” at the “Molodist’90” festival caused a significant reaction from film critics and film fans, and a broadcast on Ukrainian radio that aired after the festival drew responses from all over Ukraine. Later, two interviews took place on the Moscow “Radio Yunosti” — and this program did not go unnoticed — listeners had many questions for Yuriy Polchenko, who at that time was in his kitchen. In 1992, at the invitation of “Independent Music Network”, Yuriy Polchenko traveled to the USA. While staying there for a year, the guitarist got acquainted with the California rock scene and, most importantly, showed 20 of his songs in English at a studio in Ukiah. The Americans became interested in the material and recorded 4 demo songs for themselves. Gathering again for rehearsals in Kyiv, the group began forming a full-fledged song-based rock program that interested sponsors. After four months of recording at the studio, the musicians finally approached what they had dreamed of for years. The English-language album “Mist Of Dance” with eleven original songs was presented at the embassy club personally to the Ambassador of Great Britain. Mr. Roy Reeve stated before the television cameras that it was the media that had “made their sponsorship gesture authorized”. By thus placing a high stamp on the collective’s potential, the Ambassador inspired the group to reach for new horizons. At the beginning of 1997, trying to penetrate beyond the walls of their own limitations, the group invited a violinist and vocalist. The appearance of a new instrument and character led to the writing of the Ukrainian-language album “Angels Are Sleeping”, which was completed in 1998, and the changing of the band’s name to “Nebesna Kopalyna”. Oleksandr YEVTUSHENKO
Traducción automática
MONTHLY CALENDAR
Column editor Vasyl Skurativskyi
January 17 — Epiphany, or the Women's Eve. Houses are sprinkled with holy water. In Transcarpathia, women would mix flour with holy water and use it to make crosses on doors and doorframes so that “ghouls and all kinds of evil spirits would have no influence.” And girls would collect beech chips in the yard, saying: — Beech only, beech only! — This is so that mushrooms would be gathered well.
January 18 — Hungry Kutia, Hungry Christmas Eve. The third (and last) kutia of the Christmas-New Year holidays is prepared. It is called “hungry” because from this time until the next day, until the water in the river is blessed, people fasted, that is, did not eat. Actually, this was the last day of caroling. Mostly on the hungry Christmas Eve, girls would “lead Melanka,” although in some regions young men did this too. In the majority of the territory of Ukraine, the main festivities ended after Vasyl’s Day. Interesting ritual actions of “calling for frost” are connected with the hungry kutia. After all, Epiphany frosts were the strongest in ancient times. Before sitting down for supper, the host would take a spoonful of kutia, approach the window (sometimes opening the vent) and say three times: — Frost, frost, come to us to eat kutia! After a pause, he would address it again: — You are not coming? Then do not come to the rye, nor to the wheat, nor to any grain!
January 19 — Epiphany, Vodoshchi, Jordan. This is the third, greatest, and final holiday of the Christmas-New Year cycle. The baptism of Christ in the Jordan is associated with it. Therefore, in all villages where there were churches, water was blessed. In the morning, men would go to the river or pond, cut a cross out of the ice (“the Jordan”), place it next to the ice hole, and pour red beet kvass over it. At noon, the priest, having recited a prayer, would bless the water by immersing a silver cross into it. After this, several pairs of pigeons were released into the air and loud shooting with blank cartridges was performed.
January 20 — John the Forerunner, the Baptist. On this day, bread and salt, which had been lying on the pokuttya (sacred corner) since the rich kutia, were taken out of the house and, broken into pieces, fed to the animals. The same was done with hay. From John the Baptist, women were allowed to sew and spin. It is not by chance that it is said: “After John the Forerunner, those who do not work get beaten on the shoulders” or “John the Forerunner has come and taken the holidays on his shoulders.”
January 21 — Opanas, Half-John, Christmas Day. It is celebrated mainly by women, because they say that “Half-John rinses the spoons.” This day coincides with Christmas, and therefore it is also called “seeing off” or “chasing away the holidays.” Actually, on Christmas Day, all the holidays of the winter cycle are completely finished.
January 23 — Markian. It was also called “Hryts-Summer-Caller” — “Whatever the day is, so is the summer.” Frost on the stacks means a wet year.
January 25 — Tetiana. If the sun comes out, birds will fly back from the south early, and if it is snowy, it will rain in the summer.
January 28 — Otdannia, Vidennya. It is believed that on this day sorceresses give a “gift.” There are many beliefs among the people that some people can bewitch anyone to themselves, send various illnesses, etc.
January 31 — Opanas. This day is usually cold, and therefore they said: Jokes with Opanas’s frosts are bad. On Opanas-Lomynos, protect your nose.
New Year — the countdown to spring. On New Year’s, the day has increased by a hare’s leap. The sun shines, and the frost cracks.
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
The program of singer Kateryna Vasylenko was called openly and unambiguously: “I am a Ukrainian woman.” The National Circus of Ukraine, where her benefit concert took place a year ago, was overflowing — friends and fellow countrymen, ardent admirers of her talent came to greet their favorite singer. The audience greeted every performed song with enthusiastic applause: “I am a Ukrainian woman,” “Cornflower Field,” “Come Home More Often,” “The Sunflower Fades Behind the Village,” “Geese Were Flying By,” “Wedding Night,” “I Am Cunning,” “My Ukraine”… Many times I heard Kateryna Vasylenko’s songs on the radio. I noticed the singer’s pure, poignant voice. But I did not know that she is also a multifaceted creative personality — she writes songs, fairy tales and short stories, funny stories and humorous sketches, is a laureate of many contests and festivals, song vernissages. Her songs “To the Ash-Handsome,” “Magic Name,” “Prima Donna,” “The Storm Roars,” “Wish Me Luck,” “Sea” are willingly performed by famous Ukrainian singers. Two of her audio cassettes, “Handkerchief-Scarf” and “Wedding Night,” have been released, a musical television film “And My Soul Blossomed in Songs” has been created about the singer, and K. Vasylenko starred in the feature film “The Hideout Near the Red Stones.”
And so, recently I met with Honored Artist of Ukraine Kateryna Vasylenko, congratulated her on receiving the honorary title, and at the same time asked the singer for an interview for the readers of the newspaper “Slovo Prosvity.” — Katia, when did you first sing on stage? What do you remember about that performance? — If we do not take into account the circumstance that I danced and sang at school concerts in my native village of Shevchenkove, then I remember the stage of the pilots’ military unit in the district center. They were patrons of the Pryluky Pedagogical School named after Ivan Franko, where I was studying at the time. So — I am singing my favorite song “Oh, Do Not Shine, Little Moon” at a concert in the military unit. I am singing it for the fourth time already — the pilots liked it very much. And suddenly one soldier jumps from his seat, easily jumps onto the stage, picks me up in his strong arms and stands there. He stands for a minute, two, three… You should have seen what was happening in the hall: at first there was dead silence, and then — noise, clamor, the audience chanting “bitter, bitter!..” And what legends began to circulate in the city then! The pilot was very handsome, and the military uniform was wonderful, it suited him, the cap alone was worth something! Everyone just wanted us to get married… — And what happened? — Well, young Katia did not dream of marriage — she wanted to study singing… After graduating from the pedagogical school, I stayed to work in Pryluky, simultaneously enrolling in the theater studio of the Kyiv Operetta Theater. Studies
ANNIVERSARIES OF THE YEAR
Editor-in-chief Liubov Holota. Editor-in-chief Pavlo Movchan. Editorial board: L. Holota, Ya. Hoian, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk. Computer layout: Iryna Shevchuk and Oleh Besskyi.
LET’S GET ACQUAINTED!
came very easily to me. I loved stage movement, stage speech, fencing, and vocals. When I was performing Schubert's Serenade at one of the exams, a woman looked into the auditorium and asked: “Please, show me that girl who was singing so beautifully just now.” They also loved me for my sense of humor. — Did you remain working at the theater after finishing the studio? — Yes. For three years I was delighted with working at the operetta theater: colorful costumes, mysterious images, classic hairstyles. I was full of strength — I continued vocal lessons, my voice sounded wonderful. But after the proposals — far from creative ones — from the chief director, I realized that life is a complicated thing. That conversation seemed like a tragedy: I did not want to leave the theater, but the role of a mistress is not for me... I moved to work at Ukrconcert. Now I am, for the twelfth year already, a soloist of the Association of Variety Art Figures of Ukraine. I found myself in something else, although I love operetta. I gladly sing variety songs, preserving the Ukrainian melos in them. Because I treat the Ukrainian song, which my mother first sang over my cradle, with special reverence. I write songs myself. And when I come up with something humorous, I immediately read it to my mother — she laughs so sincerely, and I laugh with her too. A small book of humorous stories “National Coding” has been published. And also — I am preparing a new concert program that will continue the one already recognized and seen by you. — Ms. Kateryna, are you an optimist or a pessimist? — Both. Sometimes I sob, and sometimes I cry. For variety (laughs — O. V.). When I am very sad, I reread “Kobzar” by Taras Shevchenko and live through every read word together with the author. I also find solace in embroidery — my mother embroidered beautiful Ukrainian rushnyky. I love flowers, I consider them God's creations. In a word — I live like everyone else, for whom it is also not easy. But I do not lose the ability to notice beauty. Interviewed and photographed by Oleksa VASHCHENKO z prepared the first steam engine for pressing. 220 years ago, the Englishman Watt built a steam engine. 210 years ago, the Briton Murdoch created a system of gas street lighting. 60 years ago, the Italian Enrico Fermi, working in the USA, built the first nuclear reactor (by the way, under the stands of a stadium in Chicago). 40 years ago (10.07.1962) the USA launched the first telecommunications satellite “Telstar-1” into orbit around the Earth. That same year, on 14.12.1962, the American space probe “Mariner-2” transmitted information from Venus to Earth for the first time. 30 years ago (14 — 25.02.1972) the automatic spacecraft “Luna-20” (USSR) lands on the Moon and, after carrying out several experiments and taking samples of lunar soil, returns to Earth. Not all of these dates are “round”, however, it is always pleasant to remind oneself that z BON APPETIT! humanity has never stood still in its aspirations to discover, create, invent something that did not exist before. Homo sapiens always thought and invented, and only in this way moved progress in science and technology forward. Incidentally, it is worth recalling that the first nuclear reactor was assembled by E. Fermi himself and several of his colleagues. Moreover, they assembled it by hand, from “bricks” of graphite and uranium, having previously placed several cadmium rods in the center of their rather primitive construction. Even now, excursionists are shown the scorched walls and traces of baked graphite under the stadium stands, where the world's first atomic pile was laid out and where a controlled nuclear reaction was obtained for the first time. Despite the “childishness” of the first reactor, an explosion did not occur thanks to the precision of the calculations carried out by the scientists. Roman ZAPOLSKYI Editorial office address: 01001, Kyiv-1, Muzeinyi Lane, 8. Tel./fax 228-01-30. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Subscription index 30617. Order No. 3301203. Circulation 5000. Printed from ready-made photoplates at the combine The editorial office corresponds with readers only on the pages of the newspaper and does not return sent manuscripts and photographs. It reserves the right to edit and shorten texts.
Traducción automática
Our reader from Kyiv, Emma Ivanivna Lutsyk, sent us a “tasty” letter and an interesting proposal: she believes that the newspaper Slovo Prosvity should print recipes for dishes and drinks popular in different regions of Ukraine. Over time, an interesting book of modern Ukrainian cuisine could be compiled, created with the help of women from Bukovyna, Galicia, the Dnieper region, etc. We liked Ms. Lutsyk's proposal, and we hope that our dear readers and housewives will take it up. And to start things off, Emma Ivanivna offers a few of her own favorite dishes. Onion fritters (Tsybulianyky) Take 3 medium-sized onions and chop them finely. Salt to taste. Add 3 tablespoons of flour. Beat 3 eggs and mix well with the onions and flour. You can add chopped dill and parsley or a “Maggi” mushroom bouillon cube. Mix well again and fry like pancakes in boiling oil in a hot frying pan. Serve with sour cream or sour milk. “Mykytei” Cut pork or veal cutlets 1 cm thick, add pepper and salt, pound them, and place in a cold spot. Meanwhile, grind white chicken meat in a meat grinder, add spices, salt, and the yolk of 1 egg. Brush the chilled cutlets with egg white, place the filling inside, roll into a tube, and secure with a wooden toothpick or tie with a thread. You can bread them with flour or breadcrumbs. Fry in a frying pan and, after placing them in a sauté pan, stew in the oven. A sauce of any taste goes well with Mykytei. This dish acquires a special flavor if you put prunes with pits into a cast-iron pot. The plums are washed beforehand and covered with boiling water for 7 minutes. The swollen prunes are placed at the bottom of the dish, 50 grams of butter are added, the Mykytei are laid on top, covered with a lid, and placed on low heat in the oven. So, enjoy the taste yourselves and treat your family! And send us your recipes, culinary secrets, and tips!
Traducción automática
510 years ago, on 12.10.1492, Khrystofor Kolumb, an Italian sailor in the service of the King of Spain, reached the Bahamas archipelago and discovered America. 480 years ago, Ferdynand Mahellan, a Portuguese man in the service of the King of Spain, made the first voyage around the globe. 230 years ago, the Englishman Dzheims Kuk set out on his second voyage around the world, discovering the country of thousands of islands and archipelagos in the Pacific Ocean, Oceania.
Traducción automática
360 years ago, the Frenchman Paskal designed the first mechanical counting machine, which was later named the arithmometer. 290 years ago, the Englishman Niukomen vy-
Traducción automática