Continuación de una página anterior — fragmento de página
Nr. 3 (223), 15.–21. Januar 2004
WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA
Traducción automática
Davon berichtete in der Redaktion von „Slovo Prosvity“ der Dozent des Lehrstuhls für „Finanzen und Bankwesen“ der Fakultät für Rechnungswesen und Finanzen der Nationalen Universität Donezk, Jewhen Anatolijowytsch SYTNYK. „Kriminelle Ukraine“ – das ist keine Zeitungsrubrik und keine sensationslüsterne Schlagzeile, sondern die traurige Wahrheit der Gegenwart unter den Bedingungen der Kutschmonomie. Eine Wahrheit, die bei weitem nicht jeder aufzudecken vermag, ungeachtet der verständlichen Angst. KEINE SENSATION Die Entwicklung des kriminellen Systems in der Region Donezk und die darauffolgende Ernennung von Herrn Janukowytsch zum Premierminister der ukrainischen Regierung riefen nicht nur vor einem Jahr und nicht nur in parlamentarischen Kreisen verständliche Besorgnis hervor. Über Spekulationen im Energiesektor, über Korruption in der Kohleindustrie und über Missbräuche in der metallurgischen Industrie der Region Donezk erinnert die Presse von Zeit zu Zeit mit neuen Enthüllungen, und die Macht mit den üblichen Repressionen gegen Journalisten. Und welche (und wessen) Macht in Donezk herrscht, das sah die ganze Welt in den Fernsehbildern des „Treffens“, das von der lokalen Macht für den Anführer der Oppositionsbewegung Wiktor Juschtschenko vorbereitet wurde. Und danach fanden die Strafverfolgungsbehörden in dieser offensichtlich anti-ukrainischen Aktion nichts Gesetzwidriges. Nach einer solchen Unterstützung seitens offizieller Kreise hielt nichts mehr die weitere Entwicklung des kriminellen Systems auf, das sich immer weiter ausbreitete und unter anderem auch das Bildungswesen erfasste. Zuerst schloss man die ukrainische Schule in Donezk, dann nahm man sich auf recht originelle Weise die Universitäten vor. Wie Jewhen Sytnyk unserer Redaktion berichtete, ging Anfang Dezember 2003 die stellvertretende Dekanin der Fakultät für Rechnungswesen und Finanzen der Nationalen Universität Donezk, Dozentin Choroschewa, die Dozenten mit dem Vorschlag ab, „einige Prüfungsnoten für deren Verkauf bei einer Auktion (!) bereitzustellen“. Der „Vorschlag“ (mit dem offensichtlichen hinweisenden Unterton auf die Verbindlichkeit der Ausführung) wurde zwiespältig aufgenommen, nicht ohne leise Empörung. Jedenfalls reagierte ein beträchtlicher Teil der Dozenten auf die organisatorische Aktivität des Dekanats im Bereich der zweifelhaften kommerziellen Initiative nicht ohne Humor, da sie dies für einen schlechten Scherz hielten. Nichtsdestotrotz wurde die Anweisung ausgeführt – die Noten wurden in entsprechende, eigens gedruckte Karten (Lose) eingetragen und in entsprechender Weise mit den Unterschriften von Frau Choroschewa und dem Dekan der Fakultät, Petro Wolodymyrowytsch Jehorow, versehen. Somit erlangte die Tatsache des Verkaufs von Prüfungsnoten von Studenten bei einer Auktion in Form von Losen in einer staatlichen Bildungseinrichtung offiziellen staatlichen Status, ebenso wie die Auktion selbst. Dennoch blieb die Hoffnung, dass diese Aktion, die sehr an eine kriminelle erinnerte, doch noch abgesagt würde. Denn das Erste, was einem in den Sinn kommt: Was für eine Schande ist das – Noten für noch nicht abgelegte Prüfungen zu verkaufen! Aber wahrscheinlich gehörte Scham bei den Organisatoren dieser Aktion nicht zu den wichtigen Faktoren, denn, wie uns Dozent Jewhen Sytnyk berichtete, fand am 22. Dezember 2003 im Festsaal im zweiten Stock des Hauptgebäudes der Nationalen Universität Donezk tatsächlich die Auktion statt. Und hier sind die Originale – Los Nr. 327 und Los Nr. 328 –, die bei der Auktion von Studenten des 4. Kurses der Fakultät für Rechnungswesen und Finanzen gekauft wurden, die uns Herr J. Sytnyk zur Verfügung gestellt hat. Deutlich zu sehen sind die Unterschriften: Dekan P. W. Jehorow und die stellvertretende Dekanin J. Choroschewa. Am Tag der Auktion (auf dem Los lesen wir: „Neujahrs-Auktion der Prüfungen 2003/2004“) wurden echte Noten verkauft, die nach dem letzten Hammerschlag im Beisein von Dozenten und etwa zweihundert Studenten (der Eintritt in den Saal war, wie J. Sytnyk berichtete, ebenfalls kostenpflichtig) in Form der oben genannten Karten bekannt gegeben wurden. Das Gespräch mit Herrn J. Sytnyk habe ich auf Magnetband aufgenommen, ich habe auch seine schriftlichen Zeugenaussagen über diese einzigartige Veranstaltung, die in den Mauern einer staatlichen Hochschule organisiert wurde, entgegengenommen, habe nach Donezk telefoniert und das Gespräch mit dem Dekan der Fakultät, P. W. Jehorow, aufgezeichnet. Auf meine durchaus verständliche Frage: „Wurde bei Ihnen an der Fakultät tatsächlich eine Auktion von Prüfungsnoten durchgeführt?“ – fragte Herr P. Jehorow mich zuerst mehrmals – wer ich sei, was und woher, und schlug dann vor, nach Donezk zu kommen. Ich erklärte höflich, dass es kaum zweckmäßig sei, eigens durch die halbe Ukraine zu fahren, um ein „Ja“ oder „Nein“ zu hören. Auf die wiederholte Bitte, die Information über die Auktion zu bestätigen oder zu dementieren – „deren Lose hier vor mir liegen und auf denen wir Ihren Namen sehen – P. W. Jehorow“ –, antwortete Herr Jehorow: „Kommen Sie her, wir werden mit Ihnen reden!“ Zum dritten Mal – die gleiche Antwort. Natürlich in der Sprache eines anderen Staates. Und auf mein beharrliches: „Sie dementieren also, Petro Wolodymyrowytsch, diese Tatsache nicht?“ – warnte der Herr Dekan (der gleichzeitig Lehrstuhlleiter ist) vor dem Ende des Gesprächs und fügte hinzu: „Entschuldigen Sie, ich bin bei der Arbeit…“ Worauf ich antwortete, dass ich mich ebenfalls im Rahmen meiner beruflichen Pflichten mit dieser Angelegenheit befasse… Dagegen war der Dozent desselben Lehrstuhls Jewhen Sytnyk in seinen Reflexionen über die Situation völlig offen: „Ich bewerte diese Auktion als ein höheres Stadium der Korruption, als ihren offenen, dreisten, straflosen Ausdruck. Weiter geht es nicht. Hier riecht es nach dem Guinness-Buch. Dass viele Dozenten im Bereich der Bestechung sündigen, ist für niemanden ein Geheimnis. Doch in diesem Fall ist etwas anderes schrecklich – zum ersten Mal geschieht dies so offen, öffentlich, organisiert vom Dekanat selbst. Übrigens, wofür das Dekanat der Fakultät für Rechnungswesen und Finanzen dieses Geld ausgeben wird, ist unbekannt. Jedenfalls verdirbt diese Auktion die Studenten, indem sie sie davon überzeugt, dass man alles für Geld kaufen kann, dass Korruption im Bildungssystem offiziellen Status erlangt hat, dass Dozenten und Wissen nichts wert sind, weil sie die Note nicht für Wissen, sondern für ein bei der Auktion gekauftes Los vergeben. Und außerdem wächst die Spannung in den Studentengruppen, wo ein ehrlicher Student eine schlechtere Note erhalten kann als derjenige, der sie sich erkauft hat.“ Was haben wir also? Ich kann nicht anders, als J. Sytnyk zuzustimmen, der der Meinung ist, dass eine Auktion von Prüfungsnoten an einer staatlichen Universität eine weitere Sabotage gegen den ukrainischen Staat und ein Verbrechen gegen seine internationalen Verpflichtungen ist. Jewhen HOLYBARD P.S. Während eines Treffens mit dem stellvertretenden Minister für Bildung und Wissenschaft Mychajlo Stepko, der in einem ausführlichen Interview sehr interessante Fakten aus dem Bereich der Hochschulbildung anführte, erkundigten wir uns nach seiner Meinung bezüglich der Auktion von Prüfungsnoten an der Nationalen Universität Donezk: ob sie mit Sanktionierung des Ministeriums durchgeführt wurde? Die Antwort von Mychajlo Fylymonowytsch war klar und scharf: „Eine Sanktionierung für einen solchen Unsinn kann es einfach nicht geben! Andernfalls müssten wir unsere Rücktrittsgesuche schreiben und von hier verschwinden. (…) Es ist ein Nonsens, Noten zu verkaufen… Das ist Wahnsinn (…) Ich werde jetzt sofort den Rektor anrufen und ihn bitten, mir eine Erklärung diesbezüglich zu geben…“ Und auch wir sind der Meinung, dass die „Auktions“-Affäre einen schlechten Schatten auf bestimmte positive Ergebnisse des Bildungssektors wirft. Das Interview mit Herrn Mychajlo Stepko werden wir in einer der nächsten Ausgaben unserer Wochenzeitung veröffentlichen. Heute in der Ausgabe: Szenario von Anton Butejko S. 3 Militär des XXI. Jahrhunderts S. 4 Moskowien und Perejaslaw S. 5 Echo des Holodomor S. 6 Taras-Kirche S. 8-9 Globalisierung muss man verstehen S. 10 Heiligabend in Pokutien S. 12-13 Lebensstil von Olha Sumska S. 15
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Obwohl es einen solchen Artikel eigentlich geben muss – davon zeugt der Beschluss des Ministerkabinetts vom 8. Dezember 1995 „Über die Bestätigung der Verordnung über das Verfahren zur Entsendung von Bürgern zur Behandlung ins Ausland“, der noch von Pawlo Lasarenko unterzeichnet wurde. Unser Präsident ist, so banal es klingt, ebenfalls ein Bürger der Ukraine… In dem Dokument heißt es unter anderem: „Das Außenministerium soll das Gesundheitsministerium bei der Aufnahme von Kontakten zu medizinischen Einrichtungen im Ausland unterstützen, in denen erkrankte Bürger der Ukraine behandelt werden sollen. Das Finanzministerium darf bei der Erstattung von Kosten, die mit der Entsendung eines Bürgers zur Behandlung ins Ausland verbunden sind, keine Kosten zu Lasten des Kranken und seiner Familienangehörigen in Rechnung stellen. Wenn das durchschnittliche monatliche Gesamteinkommen der Familie ein steuerfreies Minimum übersteigt, zahlen der Kranke oder seine Familie für die Behandlung im Ausland 50 Prozent des Betrags, der dieses Minimum übersteigt.“ Bei wem auch immer, aber beim Präsidenten übersteigt das durchschnittliche monatliche Familieneinkommen die armseligen zwei Hundert des steuerfreien Minimums. Obwohl selbst für sein Vermögen ein dreiwöchiger Aufenthalt in Baden-Baden eine außerordentlich kostspielige Angelegenheit ist. Hat Leonid Danylowytsch tatsächlich von seinem Recht als Bürger Gebrauch gemacht, die Hälfte der Behandlungskosten auf Staatskosten zu decken? Dieses Geheimnis hat das Gesundheitsministerium nicht gelüftet – im Pressedienst teilte man stattdessen mit, dass der stellvertretende Minister sehr beschäftigt sei und keine Zeit habe, zeitnah auf die Anfrage von Slovo Prosvity zu antworten. Darin erkundigte sich die Zeitung außerdem nach der genauen Diagnose des Präsidenten und danach, wie viele Ukrainer, die keineswegs zu den ersten Staatsmännern gehören, sich im vergangenen Jahr mit staatlicher Hilfe im Ausland behandeln ließen. Und ob es auch nur einem von ihnen gelungen ist, dies in Baden-Baden zu tun. Übrigens: Informierte Quellen berichten, dass angeblich zwei Varianten der präsidialen Neujahrsansprache aufgezeichnet wurden. In der zweiten soll er angeblich auf einen möglichen Eintritt in den Ruhestand im neuen Jahr und eine vorzeitige Beendigung seiner Amtszeit hingedeutet haben – unter anderem auch im Zusammenhang mit seinem Gesundheitszustand. Aber der Ukraine wurde dies nicht gezeigt. Ljudmyla PUSTELNYK, Bohdan HDAL. Das Schema ist primitiv, aber es wiederholt die Privatisierung im Industriebereich. Wenn alles zum Spottpreis aufgekauft wird, können die Ukrainer in die Lage der autochthonen Bewohner Nordamerikas geraten – verdrängt von ihrem Land, aus dem Einflussbereich. Letztendlich wird auch der politische Einfluss der Ukrainer praktisch auf Null reduziert. Es findet die Umsetzung eines großen geopolitischen Plans statt, in dem Russland die Rolle eines großen Staates spielt und danach strebt, die Ukraine in sich zu integrieren. Unter solchen Bedingungen kann die Ukraine, ohne ihr nationales Element, keine gewichtigen Positionen auf der geopolitischen Landkarte der Welt einnehmen. Das „Spiel“ mit der Änderung der Verfassung ist ein globales Projekt, das über die Grenzen der Ukraine hinausgeht. Und das moderne politische Establishment agiert in der Rolle von Marionetten – sowohl von der linken als auch von der rechten Seite. Von der linken – Medwedtschuk, Symonenko. Und von der rechten Seite wollen sie uns diese Stricke umlegen. Aber das wird ihnen nicht gelingen, denn wir verstehen dieses Problem umfassender und wissen, wie wir es überwinden können. L. P.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Die Verwaltung. Wassyl Dmytruk teilte mit, dass die Bereitstellung von Mitteln für die Gesundung des Präsidenten nicht in den Aufgabenbereich seiner Behörde falle. Dafür sei das Gesundheitsministerium zuständig, „gemäß einer Regierungsverordnung“. Der Gesprächspartner berichtete, dass im Haushalt jährlich 5 900 000 Hrywnja für die offiziellen Auslandsreisen des Präsidenten vorgesehen seien. In der Abteilung für internationale Beziehungen des Gesundheitsministeriums hieß es, dass das Ministerium zur Behandlung im Ausland nicht nur die obersten Staatsvertreter entsende, sondern auch „einfache Bürger, und auch ukrainische Kinder schicken wir hin“.
Als ich versuchte herauszufinden, wie viel die Behandlung des Präsidenten gekostet hat, gab es Schwierigkeiten. „Wer hat Ihnen gesagt, dass das Gesundheitsministerium sich damit befasst?“, reagierte die Mitarbeiterin des Pressedienstes, Olha Rudnjowa, auf mein Interesse. „Nennen Sie den Namen dieser Person.“ Den Namen nannte ich nicht, und nachdem ich noch eine Weile mit Frau Rudnjowa gestritten hatte, erfuhr ich von ihr, dass „wir keinen solchen Kostenposten haben“.
Bei der Erstellung des Entwurfs des Staatshaushalts der Ukraine sind jährlich Mittel für das Gesundheitsministerium vorzusehen für die Deckung der Kosten, die mit der Überweisung von Bürgern zur Behandlung ins Ausland verbunden sind“. Wenn die spezielle Kommission des Gesundheitsministeriums die Notwendigkeit der Behandlung eines Bürgers im Ausland bestätigt, dann gilt: „Falls das durchschnittliche monatliche Gesamteinkommen (pro Familienmitglied gerechnet) einen unversteuerbaren Mindestbetrag der Einkünfte der Bürger pro Monat nicht übersteigt,
Traducción automática
GESUNDHEIT DER REGIERUNG Im Pressedienst der Präsidialverwaltung sagte eine unbekannte Gesprächspartnerin, dass alle Informationen bezüglich des Chefs, des deutschen Patienten, nur von seiner Pressesprecherin Olena Hromnyzka erteilt werden. Aber sie sei im Urlaub und werde „nächste Woche da sein“. Bis zu ihrer Rückkehr können die Bürger, die über den Gesundheitszustand des Staatsoberhauptes besorgt sind, in Ungewissheit schmoren – was ist denn mit dem Präsidenten? Zumal es Gründe zur Sorge gibt. L. Kutschma wurde letztes Jahr operiert, machte in den Aufnahmen der traditionellen Neujahrsansprache an das ukrainische Volk keinen guten Eindruck – er war dünner und blasser als gewöhnlich, kurzum, er machte nicht den Eindruck eines völlig gesunden Menschen. Er schimpfte auf die Opposition. Sogar das holprige Ambiente der letztjährigen Ansprache mit dem schweigenden Präsidentenenkel auf dem Bildschirm und L. Kutschma im „häuslichen“ Image wirkte besser. Ebenso wie die frischen Glückwünsche des russischen Präsidenten. W. Putin trat zumindest an Neujahr vor seine Bürger als Präsident mit menschlichem Antlitz – er wünschte Glück und Gesundheit, und kein Wort über Politik. Sein ukrainischer Kollege begrüßte das Jahr 2004 in Baden-Baden, im Hotelkomplex „Bühlerhöhe“. Ein Aufenthaltstag dort kostet, wenn man der „Ukrajinska Prawda“ glauben darf, fast anderthalbtausend Euro. Plus die Kosten für heilende und gesundheitsfördernde Behandlungen, die von einigen hundert bis zu einigen tausend Euro kosten. Plus der Aufenthalt der Delegation, die L. Kutschma begleitet. Wer bezahlt das alles? In der staatlichen Verwaltungsabteilung der Leiter ihrer Finanzabteilung. GEDANKEN LAUT Unter dem Begriff „Stabilität“, mit dem Interessengruppen und Kriminelle operieren, die sich an der Spitze der Macht-Hierarchie befinden, wird uns ein Projekt zur Konservierung von Macht und Oligarchismus angeboten. Dies wird dazu führen, dass die Ukraine keine Entwicklungsdynamik haben wird und ihren Platz in der europäischen, in der Weltgemeinschaft nicht einnehmen kann. Die Regierung versteht nicht einmal, was ihr droht. Die Machthaber begreifen nicht, dass die Konservierung der Macht zwangsläufig die Vereinnahmung der Ukraine durch Russland hervorrufen wird. Russland verändert derzeit dynamisch sein Gesicht. Nach den Parlamentswahlen wurde die Staatsduma ausschließlich mit russischem Element gefüllt, mit einer russischen Dominanz der Interessen. In der Ukraine herrschen noch immer internationale Prinzipien, wo das Wort „Nationalismus“ zum Schimpfwort wurde, wo Ideologeme nach dem alten sowjetischen System funktionieren. Deshalb steht die Ukraine weit hinter Russland zurück und kann von ihm vereinnahmt werden. Und dann wird es keinen großen Unterschied machen, wer an der Macht ist: die GRU-Gruppe (Hauptverwaltung für Aufklärung) oder die FSB-Gruppe beim Präsidenten der Ukraine, die die Innen- und Außenpolitik des Staates ausführen werden. Die Ukraine hat bereits kein PARLAMENT Präzedenzfall – in der Werchowna Rada blockierte am Morgen des 13. Januar niemand das Podium, aber ihre Arbeit begann trotzdem nicht, weil die Fraktionsvorsitzenden ständig berieten. Der Grund für die langwierige Beratung ist bekannt – die Opposition bestand auf einer Neuabstimmung der Verfassungsreform, die Mehrheit und Sprecher Lytwyn stimmten nicht zu. Der Vorschlag von Wiktor Juschtschenko, die Frage über die Art der Wahl des Präsidenten auf ein allukrainisches Referendum zu bringen, trug nicht zur Entblockierung der Arbeit des Parlaments bei. Die Mehrheit ist für die Wahl des Staatsoberhauptes im Parlament und kümmert sich nicht allzu sehr um die gesetzlichen Normen, gemäß denen die Einschränkung der Wahlmöglichkeit bestehen wird, von der man uns 10 Jahre lang erzählte. Es wird nur einen Weg geben – nach Russland. In das „europäische“ Russland, das Putin auf diese Weise modelliert. Das Hauptziel der russischen Politik: unter Verlassen der großen östlichen Räume verschiedene transnationale Unternehmen zu schaffen, um, da man keine menschlichen Ressourcen hat, diese aus angrenzenden Staaten einzusetzen, allen voran aus China. Um solche Territorien zu halten, muss Russland nicht 150, sondern 300 Millionen Einwohner haben. Putin versteht, dass Russland nicht über solche Ressourcen verfügt, und setzt deshalb den Schwerpunkt auf den europäischen Teil. Und die Ukraine ist ein Bestandteil der neuesten russischen Politik. Der Präsident der Russischen Föderation stützt sich ausschließlich auf die russische nationale Komponente, die den Russen den Sieg sicherte. Die ukrainische jetzige Regierung kann jedoch nicht gewinnen, weil sie die wichtigsten Prinzipien verworfen hat – nationale Interessen, Prioritäten, Komponenten. Diese Regierung kann nicht gewinnen. Sie kann nur einen Faktor haben – Gewalt. Und hier will sie russische Einflusssphären einsetzen, um ihre eigene administrative Ressource mit dem externen Moskauer Einfluss zu multiplizieren. Auf Kosten dessen will sie ihre Stellung bewahren und wird dabei die Ukraine nicht bewahren und letztlich auch sich selbst nicht. Die oligarchisch-klanartigen Gruppen, die zur Mehrheit gehören, können nicht verstehen, dass sie später für Russland nicht mehr gebraucht werden. Sie werden von allen Märkten verdrängt werden, nachdem man sie benutzt hat. Unter ihnen werden nur solch mächtige Vereinigungen wie die von Pintschuk übrig bleiben. Sie werden die russischen Wirtschaftsprojekte realisieren. Wir werden die Situation nicht ändern, wenn wir danach streben, die Regierung unter der Bedingung der Herrschaft russischer Einflussgruppen in der Ukraine zu ändern. In letzter Zeit hat sich Russland für die Bodenfrage interessiert. Jetzt sehen wir eine Tendenz zur Privatisierung der weltweit besten Böden. Diese z Vorbereitet von Bohdan HDAL
Traducción automática
Die Sitzungswoche im Parlament geriet schon bei der Einigungssitzung ins Stocken, und im Kabinett steht eine weitere Rotation der Minister für Wirtschaft, Agrar- und Industriepolitik an.
Recht der Wählerinnen und Wähler erfolgt nur nach einem entsprechenden Beschluss des Referendums. Inzwischen war für den 15. Januar im Parlament die Verabschiedung eines Beschlussentwurfs über die Ansetzung vorgezogener Präsidentschaftswahlen sowie eines Gesetzentwurfs über die Wahl der Volksdeputierten nach dem Verhältniswahlrecht geplant. Im Gesetzentwurf von I. Pljuschtsch („Nascha Ukrajina“) wird vorgeschlagen, die Präsidentschaftswahlen am 31. Oktober abzuhalten, wie es schließlich auch laut geltendem Recht erwartet wurde. Was das Verhältniswahlsystem für Abgeordnete betrifft, so gibt es davon mehr als genug Gesetzentwürfe; die Opposition hatte jedoch vorgeschlagen, den von Mykola Rudkowskyj ausgearbeiteten als Grundlage zu nehmen.
Die Eröffnung der Saison in der Regierung verlief dagegen ohne besondere Spannungen: L. Kutschma „verabschiedete“ die Minister W. Choroschkowskyj (Wirtschaft und europäische Integration), S. Ryzhuk (Agrarpolitik) und A. M’jaliza (Industriepolitik) aus ihren Ämtern. An ihrer Stelle wurden M. Derkatsch, W. Slauta und O. Neustrojew ernannt. S. Ryzhuk wurde auf diese Weise an die Getreidekrise erinnert, und mit der Entlassung von A. M’jaliza wurde der Weg für einen Vertreter des Donezker Teams freigemacht.
Über die Reibereien zwischen W. Choroschkowskyj und M. Asarow ist seit langem bekannt, ebenso über seine Ablehnung des Kurses der Ukraine, sich in Russland zu integrieren, sowie über das Abkommen über den Einheitlichen Wirtschaftsraum (EEP). Ihm folgte der bekannte Dnipropetrowsker Altgediente M. Derkatsch nach, der bislang die Botschaft der Ukraine in Litauen leitete. Dabei sind noch die Zeiten nicht vergessen, als der gestrige Botschafter stellvertretender Vorsitzender der Gebietsverwaltung Dnipropetrowsk unter P. Lasarenko war.
Schließlich ein weiteres aufsehenerregendes Ereignis: S. Medwedtschuk, der jüngere Bruder des Chefs der Präsidialverwaltung, wurde erster stellvertretender Leiter der Staatlichen Steuerverwaltung. Bisher leitete er die Steuerverwaltung in Lwiw und wurde durch seinen Konflikt mit der oppositionellen „Lwiwska Hazeta“ bekannt. Im Anschluss an die Versetzung von S. Medwedtschuk in die Hauptstadt wird ein Wechsel der Leiter der Steuerverwaltungen in den Gebieten Wolhynien, Rivne und Transkarpatien erwartet. Dennoch atmeten die Lwiwer endlich erleichtert auf.
z
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
— Bis heute herrscht das Stereotyp des „schüchternen Politikers“: Ein Mensch betreibt aktiv Politik, erklärt aber, dass er keinen Posten anstrebe. Solche Leute müssen einfach aus der Politik entfernt werden. In der Gesellschaft muss das Verständnis herrschen, dass jeder aktive Politiker einen Posten anstreben sollte. Denn auf diese Weise kann man das Parteiprogramm und seine eigenen Ideen umsetzen, falls man welche hat. Ein Mensch, der den Wunsch ableugnet, einen Posten zu bekleiden, ist ein verantwortungsloser Karrierist. Die Bildung eines Schattenkabinetts muss zu einem obligatorischen Attribut unseres politischen Systems werden. Schattenminister, ihre Stellvertreter, Leiter und Teams der Regionalverwaltungen müssen sich schon heute auf zukünftige Posten vorbereiten. Es ist notwendig, dass die Menschen sie ba-negativ. In der Vergangenheit stimmte der Westen nicht selten Diktaturen zu, wenn diese seine sensiblen Interessen nicht berührten. Aber jetzt treten wir in eine interessante Periode ein, in der demokratische Prinzipien sogar Unterstützung durch Gewalt gewinnen. Eine andere Sache ist, ob diese Gewalt immer begründet eingesetzt wird. Aber die Diktatoren konnten sich bereits davon überzeugen, dass die mächtige Kriegsmaschine der USA jederzeit bereit ist, amerikanische Werte zu verteidigen — wie auch immer die weltweite Bewertung der Bombardierungen Jugoslawiens oder des Iraks ausfallen mag. Das muss eine Lektion für andere Diktatoren sein, einschließlich derer, die sich wünschen würden, solche in der Ukraine zu werden. — Wie würden Sie das heutige Niveau der amerikanisch-ukrainischen Beziehungen definieren? — Nach einer gewissen Erwärmung, die durch die Entsendung unseres Kontingents in den Irak ausgelöst wurde, gab es keine nennenswerten Veränderungen. In Washington, wie auch in Brüssel, ignoriert man nicht, was bei uns geschieht. Mehr als 60 ausländische Missionen, die es in Kyjiw gibt, verfolgen alles viel besser als unsere Politologen. Ich nehme an, dass ich über die USA oder Rumänien so viel erzählen kann, dass nicht jeder hohe Amtsträger dieser Staaten das wissen kann. Denn das ist die Funktion der Botschaft — zu verfolgen, was geschieht. Deshalb ist es für mich traurig, wenn einzelne Politiker heute völlig verantwortungslos die Absicht verkünden, die Ukraine wieder zu einem Atomstaat zu machen. Das ähnelt einer Provokation, denn man muss die Konsequenzen solcher Erklärungen verstehen. Man muss zumindest daran denken, dass sowohl die USA als auch die UdSSR und andere Atommächte ihre Atombomben in einer Atmosphäre tiefster Geheimhaltung bauten. Und noch etwas — ich weiß nicht, wie das möglich sein soll, ohne unsere zahlreichen Haushaltslöcher zu stopfen. Das sind Hunderte Milliarden Dollar. Früher habe ich mich intensiv mit diesen Fragen beschäftigt; ich hatte ein Gespräch mit einem Abgeordneten, der auf der Notwendigkeit eines ukrainischen Sprengkopfes bestand. Ich fragte nach: Bist du bereit, deine Wähler davon zu überzeugen, dass sie umziehen? Denn die Ukraine braucht ein Testgelände. Erklärungen über die Wiederherstellung des ukrainischen Atomstatus sind nichts weiter als ein falscher Wunsch, sich als Verteidiger nationaler Interessen zu präsentieren. — Man kann annehmen, dass die Erklärungen über die Wiederherstellung unseres Atomstatus in gewisser Weise von der berüchtigten Doppelmoral in der Haltung des Westens gegenüber der Ukraine diktiert sind. — Der Westen hat sie schon nicht nur einmal demonstriert. Noch zu jener Zeit, als Kyjiw von Murawjow und der bolschewistisch-russischen Armee erobert wurde. Der Westen schwieg damals. Währenddessen, als sowjetische Truppen in die baltischen Länder einmarschierten, erkannte kein europäischer Staat, außer einem, dies rechtlich an. Ebenso unangemessen war die Reaktion des Westens auf die 10 Millionen Opfer des Holodomor in den 30er Jahren. Doch in vielerlei Hinsicht ist ein solches Verhalten durch die Position unserer Anführer bedingt. Zum Beispiel wurde einer unserer Premierminister zu einem wichtigen europäischen Forum eingeladen, aber er fuhr zu dieser Zeit in irgendein regionales Zentrum und schickte stattdessen den Vize-Premierminister. Es ist verständlich, wie das aufgenommen wurde. Man hätte schon längst unseren Kurs auf den Beitritt zur NATO verkünden können, ich habe das sowohl 1997 als auch 1998 gefordert. Aber wie es in der Ukraine mit der Allianz gelaufen ist, — das ist bekannt… Ljudmyla PUSTELNYK z
Traducción automática
POLITISCHES REGIME WICHTIGER ALS DIE VERFASSUNG — Womit sollte man mit ihrer Festigung beginnen? — Die Ukraine hat einen dringenden Bedarf an einem realistischen, komplexen und langfristigen Entwicklungsprogramm. Bisher war der Staat nicht in der Lage, ein Programm zu schaffen, das seine reale moderne Rolle auf der internationalen Bühne und eine pragmatische Perspektive unter Berücksichtigung aller Möglichkeiten und Herausforderungen, die durch die Globalisierung entstehen, adäquat widerspiegelt. Alle bisherigen Versuche hatten eine rein wahlbezogene Ausrichtung und waren nicht realistisch. Eine solche Arbeit kann gerade durch die Bemühungen einer konstruktiven Opposition geleistet werden. Sie muss die besten ukrainischen Köpfe für die Arbeit an der Zukunft gewinnen. Es wäre sehr gut, wenn all dies zügig geschehen würde, damit bereits ein neuer, demokratischer Präsident die Ressourcen für deren Umsetzung nutzen könnte, ohne zwei Jahre auf die nächsten Parlamentswahlen zu warten. Dementsprechend müssten die konkreten Schöpfer des Programms entsprechende Posten in einer neuen Regierungsführung der Ukraine einnehmen. — Warum funktioniert ein solches Szenario derzeit nicht? — Zu einem großen Teil „dank“ einer Vielzahl vorgestriger Stereotypen, einschließlich derer, die von außen eingebracht wurden. Wir sind ein Objekt der Konfrontation zwischen dem Westen und Russland. Die Strukturen des Letzteren haben einen weitaus größeren Einfluss. Er ist auf die Unterstützung einer bestimmten Philosophie der Beziehungen ausgerichtet. Zum Beispiel, wenn es um Investitionen geht. Ukrainische Führungskräfte erklären „ohne mit der Wimper zu zucken“ lautstark: Es spielt keine Rolle, wer das Geld gibt, Hauptsache, der Betrieb läuft. Politiker, die sich in jedem Land wirklich um die Zukunft ihres Volkes sorgen, wissen: Es ist von prinzipieller Bedeutung, woher die Investitionen kommen. Wenn Investitionen kriminellen Ursprungs in die Wirtschaft eines Staates fließen, dann werden sie auch die kriminellen Tendenzen in der Produktion bestimmen. Wenn es sich hingegen um zivilisiertes westliches Kapital handelt, dann werden sich auch in den Betrieben, in denen es funktioniert, moderne gesellschaftliche Beziehungen bilden. Solche Eigentümer können es sich einfach nicht leisten, den Arbeitnehmern einen Lohn zu zahlen, der unter dem Existenzminimum liegt. Denn das passt einfach nicht in die Philosophie einer demokratischen Gesellschaft. Noch etwas: Ich möchte kein Wort verlieren, um angesehene Menschen in der Ukraine zu beleidigen, aber ich bin nicht sicher, ob die heutigen ukrainischen Führungskräfte im Alter von über 50 Jahren, die keine westliche Lebenspraxis durchlaufen haben, Wegweiser für eine optimistische Zukunft sein können. Sie sind einfach unfähig, sich selbst grundlegend zu ändern, geschweige denn die Gesellschaft. Die Grundlage der Lebensphilosophie einer neuen Generation von Führungskräften muss die innere Überzeugung von der Notwendigkeit sein, hohe Standards der Moral, Ethik und Rechtsstaatlichkeit einzuhalten. Wir hingegen sind Zeugen massiver Anzeichen von Respektlosigkeit gegenüber diesen Grundsätzen gerade durch Vertreter der herrschenden Elite. — Ende 2003 hat letztere doch die Verfassungsreform durchgedrückt. — Noch vor Kurzem verkündete die Bankowa: Wir schließen einen Verfassungsvertrag ab – und alles wird sich zum Besseren wenden. Sie haben ihn abgeschlossen. Und was hat sich geändert? Es wurde Zeit verschwendet – eineinhalb Jahre Streit um den Verfassungsvertrag – aber danach fehlten Kutschma die Befugnisse. Das Bedürfnis nach einer neuen Verfassung verschwand nicht. Eine solche Verfassung erschien, alle applaudierten ihr. Aber sind die Menschenrechtsverletzungen in der Ukraine verschwunden? Haben alle Subjekte der Macht begonnen, nach den verfassungsrechtlichen Anforderungen zu leben? Hat der Garant der Verfassung selbst begonnen, nach ihren Anforderungen zu leben? Denn nach dem geltenden Grundgesetz hat er nicht die Befugnisse, die er sich angeeignet hat. Zum Beispiel ist in den Übergangsbestimmungen der geltenden Verfassung festgeschrieben, dass der Präsident das Recht hat, Dekrete zu Wirtschaftsfragen nur innerhalb von drei Jahren nach Verabschiedung der Verfassung zu erlassen – also nur bis zum 28. Juni 1999. Punkt. Nach diesem Datum hat er ein solches verfassungsrechtliches Recht nicht mehr. Das Schicksal eines Diplomaten in der Ukraine: Chef ukrainischer diplomatischer Missionen in den USA und in Rumänien, nach der erklärten Meinungsverschiedenheit mit dem außenwirtschaftlichen Kurs seines Staates (EER) – Rücktritt, heute – in der Opposition. Anton Buteyko ist stellvertretender Vorsitzender der Ukrainischen Volkspartei. Er ist der Ansicht, dass man von einem ernsthaften Fortschritt der Demokratie in der Ukraine erst dann sprechen könne, „wenn die wichtigsten politischen Akteure eine neue politische Philosophie akzeptieren“. Und was wir in Wirklichkeit sehen – daran muss man nicht extra erinnern. Die Verfassung muss nicht geändert werden, man muss sie nur erfüllen. Ich bin stolz darauf, zu ihren Mitautoren zu gehören. Die derzeitige Verfassung erlaubt keinen der zahlreichen Machtmissbräuche. Änderungen an der Verfassung ohne einen Regimewechsel werden der Ukraine keine Demokratie bringen. Denn der Charakter des politischen Regimes ist sogar noch wichtiger als das Verfassungsdokument. Dies bestätigt auch die Praxis der USA – bei ihnen funktioniert auch heute noch eine Verfassung, die mehr als zwei Jahrhunderte alt ist. Heute ist dies ein demokratischer Staat, und in den 50er Jahren des letzten Jahrhunderts erlebte das amerikanische Volk unter derselben Verfassung die Zeit des McCarthyismus, als Menschen wegen ihrer Überzeugungen hart verfolgt wurden und die Lebenswege vieler Kulturschaffender von Weltrang zerstört wurden. PRÄSIDENT ZUKÜNFTIG, TEAM – HEUTIGES — Um auf die neue Philosophie zurückzukommen – welche praktischen Schritte sind hier möglich? ... und konnten ihre Tätigkeit bewerten. Auf der ganzen Welt werden solche Leute vorbereitet. Deshalb verlaufen Regierungswechsel in westlichen Demokratien schmerzlos für den Staat. Bei uns wissen nur wenige, wie die Ernennung ukrainischer Minister abläuft. Unterdessen durchlaufen in den USA die Leiter von Ministerien und Behörden sowie Botschafter öffentliche Anhörungen. Zu ihren Kandidaturen muss es Stellungnahmen der Geheimdienste geben. Und wenn jemand auch nur verborgene Sünden hatte, kann dies die Karriere beeinflussen. In Großbritannien ist klar definiert: Die Opposition Ihrer Majestät, das Schattenkabinett, erhält Geld aus dem Staatshaushalt. Und man sollte nicht sagen: Ach, das ist dort in England – bei uns ist das unmöglich. Aber unser Volk ist um nichts schlechter als das englische und nicht weniger gebildet. Wir erreichen heute nicht ein solches Niveau an Demokratie wie sie, aber wir werden es morgen tun. — Der Anführer des Blocks, dem Sie angehören, ist parteilos, was nicht selten der Grund für gewisse hintergründige Antagonismen in „Nascha Ukrajina“ war. — Soweit mir bekannt ist, arbeitet der Vorsitzende der UWP, J. Kostenko, aktiv mit W. Juschtschenko und anderen Anführern von Nascha Ukrajina zusammen. Ich bin jedoch überzeugt, dass unsere Anführer Parteien angehören sollten. Damit die Bürger in Zukunft wissen, welche Partei es geschafft hat, ihren Anführer in ein hohes Amt zu bringen, und wer für die Plus- und Minuspunkte in der Entwicklung des Staates verantwortlich ist. Die Zeit, in der Staatsführer „Katzen wurden, die spazieren gehen, wie sie selbst wissen“, ist vorbei. Foto G. Oborska DER WESTEN AKZEPTIERT DIE DIKTATUR, SOLANGE SIE SEINE INTERESSEN NICHT VERLETZT — Bisher zeigen die Träger der alten Philosophie Bereitschaft zu Wahlen. Kann man auf eine aktive Reaktion des Westens auf die Verletzung von Wahlrechten in der Ukraine hoffen? — Ich bin kategorisch gegen jegliche Einmischungen – westliche oder östliche – in unser politisches Leben. Schon Wynnytschenko sagte: Eine Macht, die sich nicht auf ihr eigenes Volk stützt, ist dem Untergang geweiht. Ich bin ein kategorischer Gegner davon, dass ein Politiker nach Moskau oder Washington fährt, um Unterstützung zu suchen. Wir müssen bei uns zu Hause die Herren sein. Eindeutig wird die Reaktion des Westens auf die Verletzung von Wahlrechten sein
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Unter den wichtigsten Ereignissen der Armee im vergangenen Jahr sind offensichtlich unsere Friedensmission im Irak und die Ernennung von Jewhen Martschuk zum Verteidigungsminister hervorzuheben, einer unter den Sicherheitskräften und Politikern odiosen Figur. Die Friedensmission brachte zusätzliche finanzielle Zuflüsse in den Staatshaushalt, eine Erwärmung der Beziehungen zu Washington, die Teilnahme unserer Unternehmen an Ausschreibungen zum „Wiederaufbau“ des Iraks sowie ein gewisses politisches Kapital für die Machthaber. Darüber hinaus starb am 30. September 2003 im Irak infolge eines Verkehrsunfalls der Besatzungskommandant des BRDM, Oberfeldwebel Jurij Kojdan, am 1. November „verwundete sich ein Maschinengewehrschütze des Schützenpanzers, Unterfeldwebel Serhij Suslow, tödlich“, und am 16. November 2003 beging (offiziellen Quellen zufolge) der Militärdolmetscher Hauptmann Oleksij Bondarenko Selbstmord. Im Gegenzug weckte das Dekret vom 25. Juni 2003 die Hoffnung, dass der autoritäre und ehrgeizige Ex-General des KGB, der zugleich Ex-Chef des SBU und Ex-Premierminister war, in den „Augiasställen“ Ordnung schaffen würde. Verteidigungsminister Jewhen Kyrylowytsch Martschuk kündigte die Offenheit der Streitkräfte an. Diese „Offenheit“ realisierte sich in Dutzenden öffentlicher Auftritte des Ministers, bei denen unter anderem nicht wenige unerfreuliche Dinge veröffentlicht wurden. Insbesondere auch, dass im Jahr 2003 in den Streitkräften der Ukraine 110 Personen starben (2002 waren es 146, in den letzten 5 Jahren 735) und 1032 Militärangehörige verstümmelt wurden. Das Jahr 2003 blieb durch das Prisma unserer Streitkräfte auch wegen Artemiwsk in Erinnerung, als 3600 Tonnen Munition explodierten. Jewhen Martschuk erklärte damals, dass insgesamt eine Million Tonnen explosiver Munition entsorgt werden müssten. So oder so, die Reform der Streitkräfte findet statt. In den 12 Jahren ihres Bestehens wurden nach Angaben des Pressedienstes des Verteidigungsministeriums 514,5 Tausend Militärangehörige entlassen, 4710 Panzer, 5120 Artilleriesysteme des Kalibers 100 mm und mehr, 1214 Kampfflugzeuge, 1272 strategische Atomsprengköpfe von Interkontinentalraketen und 2,5 Tausend Einheiten taktischer Atomwaffen aus dem Gefechtsbestand genommen. Freiwillig-zwangsweise haben wir uns auch von Hunderten Kampf- und Hilfsschiffen der Schwarzmeerflotte getrennt. Gleichzeitig wurde die durchschnittliche Flugzeit pro Pilot der Heeresflieger im Jahr 2003 auf 54,02 Stunden erhöht, bei der Luftwaffe auf 59,5 Stunden. Zum Vergleich: Die durchschnittliche Flugzeit bei den Fliegern der Luftwaffe betrug im Jahr 2002 5 Stunden pro Jahr, selbst bei den Vorwärtsverteidigungskräften lag sie bei 14 Stunden bei einer geplanten Norm von 90 Stunden. Aber trotz eines solchen Positivums bleiben die Probleme der Vorjahre bei der Kampfausbildung unserer Piloten bestehen. Ohne Berücksichtigung der Flüge der militärischen Transportfliegerei ist die durchschnittliche Flugzeit weitaus niedriger. Viele Piloten auf ihren Stammmaschinen (SU-27 und MIG-29) sind über mehrere (und sogar zehn) Jahre überhaupt nicht geflogen und beschränkten sich auf Simulatoren und leichte Schulflugzeuge. Die heutigen „Erfolge“ der Piloten wirken im Vergleich zur durchschnittlichen jährlichen Flugzeit entwickelter Länder sehr bescheiden: in den USA 290 Stunden, in Großbritannien 230, in Deutschland 150. Um unsere Realitäten zu verstehen, genügt es zu sagen, dass der Treibstoff für eine Flugstunde einer SU-27 5 Tausend Hrywnja kostet und der Wert des Flugzeugs selbst ungefähr den Gesamtausgaben des Haushalts für den Erwerb modernster Bewaffnung und Technik für die Streitkräfte der Ukraine in den letzten 11 Jahren entspricht. Der Übergang zu einer Berufsarmee dauert an. Die personelle Ausstattung der Vereinigten Schnellen Eingreiftruppen mit Vertragssoldaten beträgt bereits 39 %. Insgesamt leisten in den Streitkräften der Ukraine 41,3 Tausend Mannschaften, Matrosen und Unteroffiziere Dienst auf Vertragsbasis – 27 % der Sollstärke der Soldaten und Unteroffiziere. Die nächste Etappe der Friedensmission der Streitkräfte der Ukraine ist die Entsendung von 350 Militärangehörigen nach Liberia. Die Hauptaufgabe besteht im Transport von Missionspersonal, Fracht, Luftüberwachung und Patrouillen, Such- und Rettungseinsätzen sowie „Feuerunterstützung für Infanterieeinheiten der UN-Mission“. Die Finanzierung erfolgt aus dem Haushalt, obwohl Jewhen Martschuk versicherte, dass die UN die Kosten durch monatliche Zuweisungen von 1,5 Mio. Dollar kompensieren werde. Insgesamt hat die Ukraine für Friedensmissionen, so der Verteidigungsminister, bereits 194 Mio. Dollar erhalten, davon im Jahr 2003 von der UN 54 Mio. Dollar. Noch vor einem Jahr empfahl die euroatlantische Gemeinschaft Leonid Kutschma nicht, am Prager NATO-Gipfel im November 2002 teilzunehmen, und empfing ihn dort aufgrund der Koltschuga- und Kassetten-Skandale „beleidigend und unanständig“. Heute, da die Ukraine Verbündete der USA im Irak geworden ist, hat sich die Situation verbessert. Die Teilnahme unserer Delegation an der 49. Sitzung der Parlamentarischen Versammlung der NATO vom 7. bis 11. November 2003 endete damit, dass der Delegationsleiter Oleh Sarubinskyj reale Chancen für einen NATO-Beitritt in den Jahren 2007–2008 erklärte. Alles hängt von der Umsetzung des Prager Aktionsplans zur Festlegung der strategischen Ziele der Ukraine ab. Man versichert uns, dass die Ukraine einen bedeutenden Teil der 256 Punkte des Plans bereits erfüllt habe, aber der Faktor der Präsidentschaftswahlen wird sich höchstwahrscheinlich negativ auf die Annäherung an die NATO auswirken. Im Grunde beobachten wir dieses Negative bereits in den zwischenstaatlichen Abkommen von Präsident Kutschma über die Schaffung eines Gemeinsamen Wirtschaftsraums, über die gemeinsame Nutzung des Asowschen Meeres mit Russland, wir beobachten die parlamentarischen Ereignisse rund um die „Verfassungsreform“… Übrigens soll im Mai 2004 der nächste, bereits Istanbuler NATO-Gipfel stattfinden, bei dem die Frage des Übergangs zu einem neuen Aktionsplan für die Mitgliedschaft in dieser Struktur anstehen wird. Der Verteidigungsminister ist bereits heute besorgt über die Möglichkeit einer Nichtabstimmung der Ansichten der Ukraine und der NATO bis zum Istanbuler Gipfel. Im Falle eines solchen verlieren wir weitere zwei Jahre, in denen die NATO neue Standards für Kandidaten aufstellen wird, erklärte Jewhen Martschuk. Übrigens entsprechen heute in den Streitkräften der Ukraine nur etwa 20 Einheiten diesen Standards. Insgesamt sieht die Perspektive der Streitkräfte der Ukraine in den Reformplänen vor, bis 2015 die zahlenmäßige Stärke zu reduzieren. ZAHLEN
Traducción automática
Foto G. Oborska: die Armee um ein Drittel verkleinern — von derzeit 310 auf 200 Tausend. Die Anzahl der Offiziere soll von 32 % des Bestandes der Streitkräfte auf 20 % sinken. Für Ende 2006 ist die Besetzung von 190 Dienstposten des höheren Offizierskorps vorgesehen, die Anzahl der Oberstposten wird von 6,6 Tausend auf 2,3 Tausend sinken, und das monatliche Gehalt von Vertragssoldaten soll im Jahr 2015 500—700 Dollar betragen (heute 250—400 Hrywnja). Somit wird die Unterhaltung der für 2015 geplanten Armee den Staat 3,2—3,4 Mrd. Dollar kosten. (Da der Haushalt 2004 für die Bedürfnisse der Streitkräfte 4,9 Mrd. Hrywnja vorsah, sieht die 200-Tausend-Mann-Armee des Jahres 2015 nicht allzu optimistisch aus). Andererseits haben wir es mit den Welttrends des XXI. Jahrhunderts zu tun, die Veränderungen in der Entwicklung des militärisch-industriellen Komplexes sowie modernste Organisation und Mittel im militärischen Bereich erfordern. Schließlich gehören Kriege der vierten (Zweiter Weltkrieg) und fünften (mit Atomwaffen) Generation der Vergangenheit an. Es verschärft sich vor allem der Kampf um Ressourcen, um Absatzmärkte für Produkte, um Arbeitsmärkte usw. Heute ist eine großflächige militärische Aggression mit der Besetzung eines ganzen Staates nicht mehr aktuell und unerwünscht. Im XXI. Jahrhundert werden große nationale und transnationale Konzerne zu Subjekten des Krieges. Krieg ist nicht mehr Panzer, Artillerie, eine riesige See- und Luftflotte, es ist die gewöhnliche Globalisierung des wirtschaftlichen, kulturellen, sprachlichen und Informationsraums. Die Interessen des Großkapitals großer Länder werden von Regierungen, Diplomaten sowie operativen und gezielten Eingriffen der Militärbehörden lobbyiert. Außer-globale und antiglobale Kräfte sind gezwungen, verschiedene Arten von Terrorismus anzuwenden, sogenannte „asymmetrische Kampfhandlungen“. Große Mächte gehen ihrerseits ebenfalls zu schnellen punktuellen Militärschlägen über, deren Ziel es ist, ein wichtiges strategisches Objekt zu erobern oder zu zerstören, Knotenpunkte der Systemsteuerung (des Landes, der Region, eines Unternehmens) zu liquidieren usw. Dafür werden spezielle mobile Truppen geschaffen, die auf feindlichem Territorium „arbeiten“ können, um Massenopfer unter der Zivilbevölkerung zu vermeiden. Die Schaffung kampffähiger Vorwärtsverteidigungskräfte ist die erste Aufgabe der Führung der Streitkräfte und des Staates. Da asymmetrische Kampfhandlungen vor allem die Verwundbarkeit einer entwickelten urbanisierten Gesellschaft ausnutzen, muss die Zuverlässigkeit und der Schutz der Kommunikation und anderer Steuerungsmittel der Armee, der Wirtschaft usw. gestärkt werden. Es lohnt sich, eine alternative Kommunikationsverbindung zu schaffen (in der Schweiz gibt es Einheiten für Brieftaubenkommunikation). Wichtig ist auch das Vorhandensein bestimmter dezentralisierter Zonen mit autonomer Lebensversorgung, in denen die Bevölkerung nicht unter der Zerstörung der Infrastruktur leiden würde. Kriege der sechsten Generation setzen die Verteidigungspriorität auf den menschlichen Faktor, das heißt auf die Bildung von Persönlichkeiten, die in der Lage sind, Entscheidungen bei Abwesenheit einer zentralisierten Führung zu treffen. Bisher ist der Weg in die mächtigste Militärmacht, die NATO, die über 4,5 Millionen Personal verfügt, für die Streitkräfte der Ukraine am optimalsten. Obwohl 3 Millionen Personen der NATO-Streitkräfte auf Europa entfallen und 1,5 Millionen auf die Vereinigten Staaten, ist es klar, dass letztere die führende Rolle spielen. Da die europäischen Interessen darunter mitunter leiden, verliert die NATO langsam ihre geopolitischen Positionen und das Vertrauen Europas. In nicht allzu ferner Zukunft könnte sich die Ukraine an der Schaffung einer rein europäischen Verteidigungsunion beteiligen, deren Notwendigkeit die Führung europäischer Staaten ernsthaft diskutiert. Innerhalb der NATO beobachten wir eine Kluft bei den technischen Möglichkeiten der USA, Europas und Kanadas. Es genügt zu sagen, dass die Vereinigten Staaten 250 militärische Transportflugzeuge mit großer Reichweite haben, Großbritannien 4 und die übrigen NATO-Länder insgesamt 9. Und die Ukraine arbeitet, selbst in diesem konkreten Fall, bestmöglich für Europa. Unsere An-124 „Ruslan“ ist heute das größte Flugzeug der militärischen Transportluftfahrt der Welt, und ihre neuen Entwicklungen übertreffen die C-17 der Firma „Boeing“ (des Hauptkonkurrenten) in allen Parametern, und der Preis ist 1,8 bis 2 Mal niedriger als beim amerikanischen Modell. Die Ukraine muss auch berücksichtigen, dass die NATO-Mitglieder eine enge militärische Spezialisierung haben; zum Beispiel sind die Polen für Pionierarbeiten und den Schutz vor Massenvernichtungsmitteln, vor allem vor chemischen Waffen, verantwortlich. Daher besteht im Falle eines Zerfalls der NATO die Gefahr, mit einer disproportional entwickelten Armee zurückzubleiben, die nicht in der Lage ist, minimale komplexe Aufgaben zu erfüllen. Einige Fachleute, insbesondere W. M. Hejez und W. W. Demjanenko, raten davon ab, überstürzt die Schaffung einer hundertprozentigen Vertragsarmee in der Ukraine zu forcieren. In Ländern mit einer Übergangswirtschaft und einer unterentwickelten Zivilgesellschaft besteht die Gefahr, eine Berufsarmee nach lateinamerikanischem Vorbild zu schaffen, eine Art „geschlossene Kaste“, die Staatsstreiche inszenieren oder zum Dienstpersonal der Machtstrukturen werden könnte. Daher kann parallel zur Bildung professioneller Vorwärtsverteidigungskräfte innerhalb der Strategischen nicht-nuklearen Abschreckungskräfte, der Schnellen Eingreiftruppen und der Sicherungstruppen eine aktive Wehrpflichtreserve existieren. Dringende Aufgaben der Führung der Streitkräfte sind offensichtlich die Bereitstellung von Wohnraum für 47 Tausend wohnungslose Familien von Militärangehörigen, die Verringerung der Disproportion zwischen Mannschaften, höheren und niederen Offizieren, ein den Realitäten und Weltstandards entsprechendes Tarifsystem für Gehälter (statt Dutzender Zulagen ein stabiles Grundgehalt und angemessene Gehälter für militärische Dienstgrade), proportionale Verteidigungsausgaben (50 % für die Unterhaltung des Personals der Streitkräfte, 25 % für die Modernisierung und neue Muster von Bewaffnung und Technik, 25 % für die laufende Sicherstellung der Kampffähigkeit der Armee), die Entwicklung des heimischen militärisch-industriellen Komplexes… Perspektivisch soll der in das Parlament eingebrachte Gesetzentwurf werden, der die Beteiligung von Privatkapital am Waffengeschäft und generell am militärisch-industriellen Komplex der Ukraine vorsieht. Auf diese Weise können ausländische Investitionen angezogen und eigene Geschäftsbanken aktiviert werden. Das finanzielle Fazit der Tätigkeit der Militärs im vergangenen Jahr war das Briefing des neu ernannten (vom 17. Dezember 2003) stellvertretenden Verteidigungsministers Walerij Muntijan. Wie bekannt ist, sah der Haushalt 2003 für die Bedürfnisse der Streitkräfte die Bereitstellung von 4406,7 Mio. Hrywnja vor. Ziemlich progressiv, wenn man den Haushalt 2002 mit geplanten 3683,8 Mio. Hrywnja für die Armee berücksichtigt. Zudem erklärte Walerij Muntijan, dass „erstmals in der gesamten Geschichte, in den 12 Jahren des Bestehens der Streitkräfte der Ukraine, das Ministerkabinett die Ausgaben für das Verteidigungsministerium aus dem allgemeinen Fonds zu 100 % finanziert hat“. Andererseits betrug die Unterfinanzierung zum 22. Dezember 2003 380,9 Mio. Hrywnja. Dies sind, nach Informationen des stellvertretenden Ministers, hauptsächlich Mittel aus dem Spezialfonds. Das heißt, es handelt sich um einen Fonds, den das Verteidigungsministerium selbst durch den Verkauf von „überschüssigen“ oder veralteten Waffen, militärischer Technik und anderem Eigentum der Streitkräfte füllt. „Der Hauptgrund für die Unterfinanzierung“, bemerkte Walerij Muntijan, „liegt vor allem darin, dass ‚Naftohas Ukrajiny‘ seine Schuldenverpflichtungen gegenüber dem Ministerium nicht erfüllt hat“. Wie Herr Muntijan behauptet, belaufen sich die Schulden des Unternehmens heute auf etwa 140 Mio. Hrywnja. Wenn in den Vorjahren für den Wohnungsbau 15 Mio. Hrywnja aus dem allgemeinen Fonds bereitgestellt wurden, so stieg diese Summe im Jahr 2003 auf
285 Mio. Hrywnja. Das Programm „Reform und Entwicklung der Streitkräfte“ verfehlte jedoch 146,1 Mio. Hrywnja, was einer Erfüllung der jährlichen Zuweisungen von 54,1 % entspricht. Bezüglich des Haushalts 2004 teilte Herr Muntijan mit, dass das Ministerium einen Antrag für den tatsächlichen Bedarf der Streitkräfte in Höhe von 10,9 Mrd. Hrywnja gestellt habe. Der minimal kritische Bedarf belief sich unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen Realitäten des Staates auf 6,4 Mrd. Hrywnja. Stattdessen legte das Gesetz der Ukraine „Über den Staatshaushalt der Ukraine für das Jahr 2004“ Ausgaben in Höhe von 4924,9 Mio. Hrywnja fest. Prioritäre Programme des Jahres 2004 waren der Wohnungsbau für Militärangehörige (304,4 Mio. Hrywnja aus dem allgemeinen Fonds im Vergleich zu 285 Mio. Hrywnja im Vorjahr) sowie die Reform der Streitkräfte (269,7 Mio. Hrywnja im Vergleich zu 60 Mio. Hrywnja im Jahr 2003). Langsam stiegen die Ausgaben für die Sicherstellung der Kampf- und Einsatzvorbereitung (von 6,8 Mio. Hrywnja im Jahr 2003 auf 31,6 Mio. Hrywnja im Jahr 2004) sowie für die Wiederherstellung der Einsatzbereitschaft von Bewaffnung und militärischer Technik (um 23 Mio. Hrywnja). Als besonders aktuell wird das Programm zur Entsorgung gefährlicher und nicht mehr verwendungsfähiger Munition bezeichnet. Während dafür im Jahr 2003 3,8 Mio. Hrywnja vorgesehen waren, sind es in diesem Jahr 20 Mio. Hrywnja. Obwohl diese Mittel das Problem praktisch nicht lösen werden, da vorrangig 225.000 Tonnen explosionsgefährlicher Munition entsorgt werden müssen, was den Haushalt etwa 742 Mio. Hrywnja kosten wird, fasste Walerij Muntijan zusammen. Zu den negativen Faktoren der wirtschaftlichen Tätigkeit der Streitkräfte der Ukraine im Jahr 2003 zählten die Zersplitterung der Ressourcen für den Wohnungsbau, Schulden gegenüber dem Militär (insbesondere für „Sachwerte“ – etwa 614 Mio. Hrywnja), die Nichterfüllung von Verträgen mit dem Ministerium durch kommerzielle Strukturen (allein die Firma „Konsol“ schuldete 10 Mio. Hrywnja), die langsame Beseitigung von Disproportionen bei den Renten der Militärangehörigen sowie stattgegebene Klagen privater Subjekte gegen das Ministerium in Höhe von 92 Mio. Hrywnja. Die Materialien wurden von Oleksandr SOLONEZ vorbereitet.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
paradoxerweise wurde in der Geschichtswissenschaft und im gesellschaftlichen Bewusstsein die höchste Bewertung der „Fortschrittlichkeit“ der Perejaslaw-Rada in der Zeit des scheinbaren Triumphs der marxistischen Ideologie in der UdSSR erreicht. Unter marxistischem Blickwinkel ist die Entwicklung der Ukraine vor allem eine Geschichte des Klassenkampfes in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens. Was aber geschah nach 1654? Im Kosakenstaat Chmelnyzkyjs waren die feudalen Verhältnisse sowohl de facto als auch de jure deutlich milder als in der Rzeczpospolita. Mehr noch: In der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts überstieg der Anteil der persönlich von Feudalherren abhängigen Bauern an der Landbevölkerung nicht ein Viertel. Dagegen begann nach Perejaslaw auf der Hetmanschaft der Prozess der Formierung der Leibeigenschaft nach russischem Vorbild, die eigentlich weniger europäische Verhältnisse persönlicher Abhängigkeit als asiatische Verhältnisse sklavenartiger Abhängigkeit darstellte. Außerdem wuchsen die Kräfte der Feudalherren erheblich, denn ihnen stand ein mächtiger Staatsapparat zur Verfügung, weit leistungsfähiger als der, über den die Rzeczpospolita verfügte; die vereinigten Kräfte der Feudalherren beider Länder erhielten die hervorragende Möglichkeit, militärische Kräfte, gemessen an der damaligen Zeit, rasch zu konzentrieren und zu verlegen, um jegliche Klassenerhebungen niederzuschlagen. Somit stärkte der Perejaslawer Akt das zaristische Regime, die militärischen und finanziellen Möglichkeiten der Macht und ihre Fähigkeit, die Werktätigen zu unterdrücken. Was den politischen und rechtlichen Überbau betrifft, so war die Situation noch deutlicher. Die damalige Rzeczpospolita war eine eigentümliche adlige Republik, in der bestimmte rechtliche Garantien für das Leben der oberen Stände der Gesellschaft galten, einschließlich der Stadtbürger (Magdeburger Recht). Im Moskauer Staat war der Zemskyj Sobor, der beschloss, den Kosakenstaat unter die Zarenhand zu nehmen, einer der letzten. Danach setzte sich die Selbstherrschaft durch, die sich durch ihren extremen Despotismus wesentlich vom europäischen Absolutismus unterschied und, wie der zeitgenössische russische Historiker O. Janow gezeigt hat, einen Rückschritt in der Entwicklung des russischen Staates darstellte. Im Moskauer Staat schrieben sich selbst die Bojaren Zarensklaven, während in der Rzeczpospolita der gewählte König nur der Erste unter Gleichen war. Hinsichtlich der Entwicklung der Produktivkräfte und der Produktionsverhältnisse war die Ukraine zu dieser Zeit durch einen deutlich höheren Entwicklungsstand der Warengeld-Verhältnisse gekennzeichnet als Moskowien. In der Ukraine gab es ein praktisch im „kontinentalen“ Russland fehlendes (außer am Don, Terek, Jaik und natürlich am Pomorje und in Sibirien – „nicht-einheimische“, nicht-autochthone Bestandteile des Moskauer Staates) mächtiges Element freier Bauernschaft (eingetragene Kosaken), die überwiegend auf Gehöften (Chutory) angesiedelt waren (über
Aus technischen Gründen wurde in Nr. 1 (221) vom 1.–7. Januar 2004 als Autor des Artikels „Mythen der Wiedervereinigung“ irrtümlich Anatolij Kondratjew statt Jurij Mytyk angegeben.
Bauernwirtschaften). Diese Menschen betrieben ebenfalls Warenproduktion, ebenso wie die Gutshöfe: Der Getreideexport über Danzig und Königsberg nach Europa wuchs. Für Deutschland in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts war nach Ansicht von Marx und Engels eine der Hauptbremsen der Entwicklung das Fehlen eines gesamtnationalen Marktes infolge zahlreicher Staatsgrenzen und Zollschranken. Nach Perejaslaw wurde die Ukraine zwischen Moskowien und der Rzeczpospolita (in Fragmenten auch zwischen der Türkei) aufgeteilt, weshalb die Bildung eines gesamtukrainischen Marktes bis zum Beginn der 1990er Jahre schlicht unmöglich war (denn zu Zeiten der UdSSR konnte es per Definition keinen Markt geben). Somit muss auch in dieser Hinsicht die Perejaslawer Rada aus marxistischer Sicht äußerst negativ bewertet werden. Und was ist interessant: Unter den kleinen brüderlichen slawischen Völkern – dem russischen und dem ukrainischen“. Vom Marxismus ist hier nichts mehr übrig; im Gegenteil, würde man statt „slawischer“ den Begriff „arische“ setzen und statt Russen und Ukrainern etwa Deutsche und Engländer nennen, so wären solche Äußerungen durchaus organisch, etwa im Munde Goebbels’ im Falle der Besetzung der Britischen Inseln durch die Nazis im Jahr 1940. Im Allgemeinen wurde der Anschluss an das zaristische Russland aus klassisch-marxistischer Sicht (in marxistischen Begriffen: rückständig, despotisch, nach Art der asiatischen Despotien) die Ukraine in ihrer Entwicklung zurückgeworfen. Somit ergibt sich: Die nominellen Nachfolger Marx’ in der UdSSR sowie die heutigen Kommunisten der Ukraine und Russlands, die den positiven Stellenwert der Perejaslawer Rada verteidigen, verneinen damit kategorisch die Tatsache der Existenz der Ukraine als Land und des ukrainischen Volkes. Das Dokument jener Zeit, das den Status der Ukraine als Staat bestimmt, ist unter diesem Gesichtspunkt der Hadiacher Vertrag. Und wiederum ist die allgemeine Bewertung Perejaslaws aus Sicht der ukrainischen Rechtsideologie eigentlich negativ. Wenn wir uns jedoch dem liberal-humanistischen Ansatz zuwenden, für den im Zentrum die Rechte der Persönlichkeit und der Fortschritt der bürgerlichen und sozialen Freiheiten stehen, so erscheinen die Folgen der Perejaslawer Rada und des Abkommens mit Moskau vielleicht als die katastrophalsten. Denn für dreißig Jahre (bis zur Zeit der Hetmanschaft Iwan Masepas) verwandelte sich die Ukraine in ein Feld bewaffneter Auseinandersetzungen ohne jegliche Regeln, was zur Verwüstung des Landes und zur allgemeinen Missachtung von Moral und Recht führte. Und obendrein wurde sowohl am rechten als auch am linken Ufer, selbst nach der Ruin, der Rückschritt des allgemeinen Niveaus jener Rechte und Freiheiten offensichtlich, auf deren Grundlage, wie der hervorragende Dichter und Denker Jewhen Malaniuk schrieb, Angst und ein unbewusstes Gefühl eigener Minderwertigkeit beruhten, verbunden mit der Liebe zu ukrainischen Liedern und zum Speck. „Kleinrussentum ist weder Politik noch auch nur Taktik, sondern stets eine apriorische und totale Kapitulation“, schrieb Jewhen Malaniuk. „Kapitulation noch vor der Schlacht.“ Eigentlich fügt sich das Phänomen des Kleinrussentums durchaus in das ein, was heute Gegenstand einer Disziplin der modernen Geisteswissenschaften ist, der „postkolonialen Studien“. Eines der Ergebnisse der kolonialen Praxis besteht, laut diesen Untersuchungen, darin, dass die Kolonisatoren den Eingeborenen eine Summe negativer Stereotype aufdrängen, die zu Autostereotypen werden; die Eingeborenen beginnen selbst, sich für dumm, unbeholfen, für Menschen zweiter Klasse zu halten, unfähig zu einem eigenständigen national-kulturellen und staatlichen Dasein und Gestalten. (…) der politischen Nation, zu der Bojaren, die obere Geistlichkeit, die hohe Beamtenschaft, gewählte Vertreter des regionalen Adels und der wohlhabenden Stadtbürger gehörten. Ebenso kommt es danach zur Kirchenspaltung, infolge derer die Kirche de facto (und unter Peter I. auch de jure) zum ideologischen Organ des Staates wird. Die leibeigenschaftliche Unterdrückung verstärkt sich erheblich, und die Waren-Geld-Beziehungen treten wieder (wie unter Iwan dem Schrecklichen) hinter der Gewalt außerökonomischen Zwangs und der Ausbeutung zurück. Die bewaffnete Konfrontation mit Europa (der Moskowien zuvor einige Jahrzehnte lang nach Kräften auszuweichen versucht hatte) wird zur Regel der Kremlpolitik. Und hier sollten uns die Versuche Moskaus nicht täuschen, europäische Technologien zu übernehmen, die gerade nach Perejaslaw zur Dauerpraxis wurden: Es ging um militärische, industrielle, wissenschaftliche Technologien, keinesfalls aber (in keinem Fall!) um gesellschaftlich-politische. Eigentlich wurden die Perejaslawer Rada und die Märzartikel von 1654 zu einer Art Test für die Fähigkeit Moskowiens zu europäischen Formen politischer Beziehungen; doch die Verlockung taktischer Vorteile erwies sich als größer als die Aussicht, das Land zu den damaligen Normen eines Rechtsstaates zu führen. Gerade nach Perejaslaw begann der Moskauer Staat, die Gestalt einer kolonialen Imperium anzunehmen, das den unterworfenen Völkern, die sich auf den unteren Stufen der gesellschaftlich-historischen Entwicklung befinden, nicht nur einen gewissen Fortschritt bringt, sondern immer mehr als reaktionäre Kraft gesamteuropäischen Ausmaßes auftritt, die Wirtschaft, Kultur und politisch-rechtliche Traditionen der entwickelteren Völker vernichtet – samt den Trägern dieser Traditionen. Mit anderen Worten: Ohne Perejaslaw und die Eroberung der Ukraine hätte Russland weit größere Chancen gehabt, ein „normaler“ entwickelter Nationalstaat zu werden; die Aneignung der Ukraine in der Vergangenheit und die Versuche einer solchen Aneignung heute erzeugen jedoch in Moskowien imperiale Intentionen, deren Verwirklichung stets teuer zu stehen kommt, und zwar nicht nur den Nachbarvölkern, sondern auch den Russen selbst. Doch das „Perejaslawer Syndrom“ wirkt weiterhin negativ auf die heutige Russische Föderation ein. Selbst die kleinsten ukrainischen Politiker, die ihre „Treue zum Geist Perejaslaws“ bekundeten, wurden bereits unter Jelzin mit seiner demokratischen Rhetorik im Kreml auf höchster Ebene empfangen. In den letzten Jahren hat sich die Propaganda dieses „Geistes“, verdeckt wie offen, auch durch Mittel aus Geheimfonds der russischen Regierung finanziert, nur noch verstärkt – sowohl in der Russischen Föderation selbst als auch in der Ukraine. Im Allgemeinen liegt das entscheidende Wort, um der „Legende von Perejaslaw“ einen Schlusspunkt zu setzen, wie zuvor auch bei der Elite. Bei der politischen, intellektuellen, kirchlichen. Leider bleibt diese Elite in der Ukraine selbst in erheblichem Maße eine Gefangene des sowjetischen Mythos über Perejaslaw und steht auf typisch kleinrussischen Positionen.
z
Serhij HRABOWSKYJ, stellvertretender Chefredakteur der Zeitschrift „Suchasnist“ (Die Gegenwart)
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
...in den 1930er Jahren wurde Chmelnyzkyj in der sowjetischen Geschichtsschreibung offiziell als „Verräter und erbitterter Feind des sich erhebenden ukrainischen Bauerntums“ bewertet, weil er den russischen Feudalherren den Weg auf ukrainische Gebiete geöffnet habe, „indem er die Festigung der kolonialen Herrschaft Russlands über die Ukraine und der Leibeigenschaftsunterdrückung förderte“, und der Perejaslawer Vertrag wiederum als „Bündnis ukrainischer Feudalherren mit russischen, das im Grunde die Anfänge der kolonialen Herrschaft Russlands über die Ukraine und der Leibeigenschaft rechtlich festschrieb“ (BSE, 1. Aufl. – Bd. 59, S. 818–819). Nach 1937 wurde auf Betreiben Stalins der Begriff des „kleineren Übels“ durchgesetzt, das für die Ukraine oder Georgien angeblich im Übergang unter das Protektorat Russlands bestanden habe, im Vergleich zur Einverleibung durch „das Herrenpolen“ oder „das türkische Sultanat“ (so dass Akademiker Petro Tolotschko, der ebenfalls eine ähnliche Auffassung vertritt, sich als treuer Stalinist erweist). Ab 1947, nach dem Beschluss des ZK der KP(B)U über „Rückfälle in den bürgerlichen Nationalismus“ in der ukrainischen historischen Wissenschaft, war bereits von der Angliederung der Ukraine an Russland als unbedingtem Segen für das ukrainische Volk die Rede. Seit 1953, als die „Thesen des ZK der KPdSU zum 300. Jahrestag der Wiedervereinigung der Ukraine mit Russland“ verabschiedet wurden, wird erstens der Begriff „Wiedervereinigung“ selbst festgeschrieben, zweitens wurde der Perejaslawer Rat seitdem zum „gesetzmäßigen Ergebnis der gesamten vorangegangenen Geschichte zweier Brudervölker“ erklärt. Zusätzlich verwerfen sie auch die Lehre von Marx, nach der der Anschluss eines im Sinne von Basis und Überbau höher entwickelten Landes an ein wesentlich weniger entwickeltes einen gesellschaftlichen Rückschritt darstellt. Vom Standpunkt der rechten Ideologie, also des staatstragenden konservativen Denkens (gemeint ist ein Staatsbewusstsein, das auf ethnischem, sprachkulturellem oder territorialem Patriotismus gründet), hat der Perejaslawer Rat einerseits einen gewissen Fortschritt in der Entwicklung des Kosakenstaates festgehalten. Andererseits jedoch, da bereits 1655 offenkundig wurde, dass der Moskauer Zar sich erlaubte, die Rechte der ukrainischen politischen Elite zu missachten (die eben diesen Staat verkörperte), wurde in dieser Lage das Streben nach einem Bruch der Beziehungen zu Moskowien logisch. Die vollkommensten internationalen [Garantien] ... und deren Erweiterung, eben deren Ausweitung, für die die Aufständischen zum Kampf aufstanden. Vor allem aber wurde die Perspektive eines Wachstums des Umfangs dieser Rechte und Freiheiten auf ukrainischen Gebieten, die zwischen mehreren Staaten aufgeteilt waren und objektiv zum Schauplatz des Wettstreits zwischen ihnen wurden, ernsthaft in Frage gestellt. Besonders innerhalb des Russischen Reiches, einer staatlichen Konstruktion, die vom Standpunkt des klassischen Liberalismus mit den europäischen Traditionen unvereinbar ist. Daher muss man letztlich zu dem Schluss kommen, dass der Perejaslawer Rat und alles, was danach und infolge seiner geschah, nur unter dem Blickwinkel einer ganz eigentümlichen Ideologie als positives Phänomen erscheint, die sich auf ukrainischen Gebieten (ebenfalls maßgeblich infolge Perejaslaws) in den letzten 350–300 Jahren entwickelt hat. Gemeint ist die Ideologie des Kleinrussentums, ... ; ihre Bestrebungen finden ihre Grenze in einer Autonomie unter der Schirmherrschaft des Mutterlandes. Zusätzlich gilt: Wenn man es genau betrachtet, sind die Anhänger des „alten“ und des „neuen“ Perejaslaw die größten Russophoben, auch wenn sie sich dessen nicht bewusst sind. Denn gerade nach dem Perejaslawer Rat schlug Moskowien, statt den Weg der Entwicklung durch den Aufbau von Institutionen einer Ständemonarchie mit einer allmählichen Evolution hin zum Konstitutionalismus einzuschlagen, statt einer schrittweisen wirtschaftlichen, politischen und kulturellen Integration mit Europa, statt der Entwicklung warenwirtschaftlicher Beziehungen, einen völlig anderen Weg ein – jenen, auf den es endgültig zu Zeiten Peters I. geriet. Gerade nach der „Unterwerfung (Popljenije) Kleinrusslands“ (wie ein damaliger russischer Chronist schrieb) hörten im Moskauer Zarenreich die Semski Sobory auf, einberufen zu werden – die Organe der Repräsentation und Konsoli...
Traducción automática
Inmitten des Stroms dramatischer Ereignisse in der Welt und der harten politischen Konfrontation in der Ukraine ist der 55. Jahrestag der Verabschiedung der Resolution „Über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes“ durch die Generalversammlung der UNO unbemerkt verstrichen. In diesem Dokument, das im Dezember 1948 verabschiedet wurde, wird Völkermord als ein Verbrechen definiert, das „in der Absicht begangen wurde, eine nationale, ethnische, rassische oder religiöse Gruppe als solche ganz oder teilweise zu zerstören“. Aus der Sicht des Völkerrechts spiegelt es die schrecklichste nationale Tragödie in der modernen Geschichte der Ukraine wider — den Großen Hunger von 1932—1933, der zeitlich mit der Vernichtung der ukrainischen Intelligenz und dem Verbot der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche zusammenfiel. Wahrscheinlich hätte man in Kyjiw an diese eine der wichtigsten UNO-Resolutionen erinnert, wenn da nicht ein unerfreulicher Umstand wäre: Zum 70. Jahrestag des Holodomor ist es unserer Diplomatie nicht gelungen, das vorab verkündete Ziel zu erreichen — die Anerkennung desselben als Völkermord am ukrainischen Volk durch die Weltgemeinschaft. Dieses für die Ukrainer schmerzhafte Problem wurde nicht gesondert auf die Tagesordnung der 58. Sitzung der UNO-Generalversammlung gesetzt, sondern unter Punkt 117 (b) „Menschenrechtsfragen“ behandelt. Letztendlich wurde keine Resolution der UNO-Generalversammlung verabschiedet, was dem Dokument ein gewisses moralisches Gewicht verliehen hätte, sondern eine vage Gemeinsame Erklärung unterzeichnet, die keine rechtlichen Bewertungen enthält. Die Tatsache, dass der Brief des Ständigen Vertreters der Ukraine an den Generalsekretär, dem sie beigefügt war, als Dokument der Generalversammlung verbreitet wurde, ändert im Grunde nichts und kann höchstens auf diejenigen Eindruck machen, die mit den Feinheiten der UNO-Bürokratie nicht vertraut sind. Vielleicht wird in ferner Zukunft der jetzige Leiter der diplomatischen Mission der Ukraine, Herr Kutschynskyj, der nicht durch dienstliche Sorgen und den Komfort des Überseelebens belastet ist, als die am besten informierte Person Licht darauf werfen, wie dieses Dokument vorbereitet wurde, wie viel vom ersten Entwurf übrig geblieben ist, wie oft er im „Zentrum“ (wie man in Sowjetzeiten jenseits des Ozeans spionagemäßig verschleiert das Außenministerium der USSR nannte, wobei man in erster Linie das ZK der KP der Ukraine meinte, und wie man nun wahrscheinlich das Außenministerium der Ukraine nennt, wobei man in erster Linie die Präsidialverwaltung meint) abgestimmt wurde und wo er noch zugunsten anderer „zurechtgeschliffen“ wurde. Obwohl man sich vieles bereits jetzt denken kann. Es stellt sich die Frage: War die Gemeinsame Erklärung überhaupt nötig, die zwar wohl alle Unterzeichner zufriedenstellt, aber nach prinzipiellen Kriterien die Ukraine nicht zufriedenstellen kann? Dies ist, genau genommen, eine eklektische Mischung nach Art von Mahnungen an „grausame Handlungen und die Politik des totalitären Regimes“, die wohl während der Zeit des Chruschtschow-Tauwetters aktuell gewesen wären, und zahnlosen UNO-Formulierungen, in denen Bedauern (und keine Verurteilung!) über die vom stalinistischen Regime begangenen Gräuel ausgedrückt wird. Selbst wenn die genannte Erklärung von zwei Dutzend weiteren Mitgliedsstaaten (und deren gibt es in der UNO bereits 191) unterzeichnet worden wäre, hätte sich dadurch nichts geändert. Denn in ihr fehlt völlig der Begriff des Völkermordes, der aus völkerrechtlicher Sicht die wahre Ursache der ukrainischen Tragödie ist. Mit einer solchen Einschätzung sind, ganz verständlich, weder Russland, das die Rechtsnachfolge der UdSSR angetreten hat und sich der möglichen Folgen einer solchen Anerkennung für sich selbst wohl bewusst ist, noch die großen Mächte des Westens einverstanden, die sich selbst als Vorbild für demokratische Rechte und Freiheiten betrachten, aber gegenüber anderen Völkern und Ländern nicht immer sündenfrei waren. Einen Präzedenzfall zu schaffen, halten sie für äußerst gefährlich. Die Ukraine, die danach strebt, historische Wahrheit und Gerechtigkeit zu festigen, kann nicht mit der Gemeinsamen Erklärung der Delegationen von Argentinien, Aserbaidschan, Bangladesch, Belarus, Benin, Bosnien und Herzegowina, Guatemala, Georgien, Ägypten, Iran, Kasachstan, Kanada, Katar, Kirgisistan, Kuwait, Mazedonien, der Mongolei, Nauru, Nepal, den Vereinigten Arabischen Emiraten, Pakistan, Peru, der Republik Südafrika, der Republik Korea, der Republik Moldau, der Russischen Föderation, Saudi-Arabien, der Syrischen Arabischen Republik, den Vereinigten Staaten von Amerika, dem Sudan, Tadschikistan, Turkmenistan, Timor-Leste, Usbekistan, der Ukraine, Jamaika anlässlich des siebzigsten Jahrestages des Großen Hungers 1932—1933 in der Ukraine (Holodomor) einverstanden sein. Im ehemaligen Sowjetunion wurden Millionen von Männern, Frauen und Kindern Opfer grausamer Handlungen und der Politik eines totalitären Regimes. Der Holodomor — der Große Hunger 1932—1933 in der Ukraine — forderte das Leben von 7 bis 10 Millionen unschuldiger Menschen und wurde zu einer nationalen Tragödie für das ukrainische Volk. In diesem Zusammenhang nehmen wir die Maßnahmen anlässlich des siebzigsten Jahrestages des Hungers zur Kenntnis, insbesondere die von der Regierung der Ukraine organisierten. Indem wir den siebzigsten Jahrestag der ukrainischen Tragödie begehen, zollen wir auch den Millionen von Russen, Kasachen und Vertretern anderer Nationalitäten Tribut, die infolge des Bürgerkriegs und der Zwangskollektivierung in der Wolgaregion, im Nordkaukasus und in anderen Regionen der ehemaligen Sowjetunion verhungert sind, was tiefe, nicht heilende Wunden im Bewusstsein künftiger Generationen hinterlassen hat. Indem wir den Opfern des Großen Hungers unser Mitgefühl aussprechen, rufen wir alle Mitgliedsstaaten, die Organisation der Vereinten Nationen, ihre Sonderorganisationen, internationale und regionale Organisationen sowie Nichtregierungsorganisationen, Stiftungen und Verbände dazu auf, denjenigen Tribut zu zollen, die in dieser tragischen Periode der Geschichte ums Leben gekommen sind. In Anerkennung der wichtigen Bedeutung der Sensibilisierung der Öffentlichkeit für diese tragischen Seiten der Menschheitsgeschichte, um sie in Zukunft zu verhindern, bedauern wir die Handlungen und die Politik, die zu massenhaftem Hunger und dem Tod von Millionen Menschen geführt haben. Wir wollen nicht mit der Vergangenheit abrechnen, die nicht geändert werden kann, aber wir sind davon überzeugt, dass die Aufdeckung von Menschenrechtsverletzungen, die Bewahrung historischer Dokumente und die Wiederherstellung der Würde der Opfer durch die Anerkennung ihres Leidens als Orientierungshilfe für künftige Gesellschaften dienen und zur Verhinderung ähnlicher Katastrophen in der Zukunft beitragen wird. Wir sind der Meinung, dass so viele Menschen wie möglich von dieser Tragödie erfahren sollten, und dies wird zur Stärkung der Rechtsstaatlichkeit und des Respekts für Menschenrechte und Grundfreiheiten beitragen. (November 2003)
Indem das Repräsentantenhaus (des Kongresses. – Anm. von "Slovo Prosvity") seine Sichtweise zum künstlichen Hunger in der Ukraine 1932–1933 zum Ausdruck bringt, da im Jahr 2003 der 70. Jahrestag des Höhepunkts des Holodomor in der Ukraine liegt, der vom sowjetischen Regime bewusst durch Methoden der Getreidekonfiszierung und der Blockade der Lebensmittelversorgung in die betroffenen Gebiete eingeführt und durchgeführt wurde, sowie durch die gewaltsame Entziehung der Möglichkeit für die hungernde Bevölkerung, diese Gebiete zu verlassen, was darauf abzielte, den Widerstand gegen die erzwungene Kollektivierung der Landwirtschaft zu liquidieren und die nationale Identität der Ukraine zu vernichten; da infolge des künstlichen Hungers mindestens 5 Millionen Männer, Frauen und Kinder in der Ukraine und etwa 1–2 Millionen Menschen in anderen Regionen starben; da der Holodomor in einer der produktivsten Regionen der ehemaligen Sowjetunion stattfand, während die Lebensmittelvorräte im Land ausreichten, um den Hunger zu verhindern, und die Sowjetunion weiterhin in großen Mengen Getreide exportierte; da viele westliche Beobachter, die persönlich vom Holodomor wussten, einschließlich des Korrespondenten der "New York Times" Walter Duranty, der 1932 mit dem Pulitzer-Preis für Berichte aus der Sowjetunion ausgezeichnet wurde, absichtlich und zielgerichtet zu Fabrikationen griffen, um die Beweise des Holodomor zu verbergen und zu widerlegen und dadurch die Kritik am sowjetischen Regime zu unterdrücken; da westliche Beobachter und Wissenschaftler, die wahrheitsgemäß behaupteten, dass der Hunger existiert, im Westen gedemütigt und kritisiert wurden, weil sie über den Holodomor berichteten; da das sowjetische Regime und viele Wissenschaftler im Westen die Existenz des Holodomor bis zum Zusammenbruch des sowjetischen Regimes 1991 leugneten, als der Zugang zu vielen Archiven geöffnet wurde und dies ermöglichte, den vorsätzlichen Charakter des Hungers und die Grausamkeit seiner Methoden dokumentarisch zu bestätigen; da die am 13. Dezember 1985 gegründete Kommission der Regierung der Vereinigten Staaten zum Holodomor in der Ukraine im Abschlussbericht zu dem Schluss kam, dass die Opfer "infolge eines künstlichen Hungers ermordet wurden" und "Josef Stalin und seine Umgebung einen Völkermord am ukrainischen Volk in den Jahren 1932–1933 begingen"; da der Holodomor in der Ukraine trotz der Tatsache, dass er zu den größten menschlichen Verlusten im 20. Jahrhundert führte, in den USA und in der Welt unzureichend bekannt bleibt, beschließt das Repräsentantenhaus nun: mit einer solchen Einstellung zu seinem schmerzhaften Problem. Doch in diesem Fall hat bei ihr wahrscheinlich der Reflex eines schwachen Staates funktioniert – an die UNO zu appellieren, die unter den Bedingungen der Unordnung in der modernen Welt eine immer ineffektivere Organisation wird, in der alles ein Konklave aus fünf ständigen Mitgliedern des Sicherheitsrates entscheidet, die gleichzeitig dem elitären Atomclub angehören. Von hier aus kann man verspätete Schlussfolgerungen über die strategischen Fehlkalkulationen der Ukraine unmittelbar nach der Unabhängigkeitserklärung ziehen, die nicht mehr korrigiert werden können. In der UNO, wie auch in den bilateralen Beziehungen, gilt das bekannte Prinzip: "Diplomatie ist die Kunst des Möglichen". Daher spiegelt die Schwäche der ukrainischen Diplomatie die Schwäche des ukrainischen Staates auf der internationalen Bühne und die Begrenztheit seiner Möglichkeiten wider. Was hat der Ukraine letztendlich die Unterzeichnung der ausgehöhlten Gemeinsamen Erklärung gebracht, in der sie zur Erreichung eines Konsenses auf ihre eigene Bewertung des Holodomor auf staatlicher Ebene verzichten musste? War es wert, Prinzipien aufzugeben, wenn es um das größte nationale Unglück geht, das für immer im genetischen Gedächtnis der Ukrainer geblieben ist? Und wozu war es nötig, auf die Position derer überzugehen, die das Offensichtliche nicht anerkennen wollen – dass Millionen unserer Bauern Opfer eines doppelten Urteils des stalinistischen Regimes wurden, weil sie freie Landwirte und zudem Ukrainer sein wollten? Es ist kaum anzunehmen, dass die amorphe Erklärung, in der nicht nur eine rechtliche Bewertung des Verbrechens fehlt, sondern auch historische Fakten verzerrt sind (unter den am stärksten vom Großen Hunger betroffenen Regionen wird nicht einmal das ethnisch ukrainische Kuban erwähnt, zudem sind die Ereignisse chronologisch verschoben), als Ausgangspunkt für die schrittweise Festigung der historischen Wahrheit in der Zukunft gedacht war. Das war ein diplomatischer Fehlstart. 1) zum 70. Jahrestag des Höhepunkts des künstlichen Hungers, der sich 1932–1933 in der Ukraine ereignete, ist das Andenken an Millionen seiner Opfer zu ehren; 2) dieser künstliche Hunger wurde vom sowjetischen Regime als bewusster Akt des Terrors und des Massenmordes am ukrainischen Volk konzipiert und durchgeführt; 3) die Entscheidung der Regierung der Ukraine und der Werchowna Rada (des ukrainischen Parlaments) zur offiziellen Anerkennung des Holodomor und seiner Opfer sowie ihre Bemühungen um ein breiteres internationales Bewusstsein für dessen Wesen sind zu unterstützen; 4) die offizielle Anerkennung des Holodomor durch die Regierung der Ukraine und die Werchowna Rada ist ein wichtiger Schritt zur Wiederbelebung der nationalen Identität durch die Ukraine, zur Überwindung des Erbes der sowjetischen Diktatur und zur Verstärkung der Bemühungen um die Schaffung einer demokratischen und freien Ukraine, die vollständig in die westliche Staatengemeinschaft integriert ist. (Verabschiedet am 20. September 2003) KANADA Diese Kammer (des Senats des Parlaments. – Anm. von "Slovo Prosvity") fordert die Regierung Kanadas auf: a) den ukrainischen Holodomor-Völkermord von 1932–1933 anzuerkennen (hier und im Folgenden Hervorhebungen durch "Slovo Prosvity"), jeden Versuch zu verurteilen, die historische Wahrheit zu leugnen oder zu verzerren, dass dies nichts anderes als ein Völkermord ist; b) jedes Jahr in Kanada den vierten Samstag im November als Gedenktag für die über sieben Millionen Ukrainer zu begehen, die Opfer des Holodomor-Völkermords von 1932–1933 wurden; c) an alle Kanadier, insbesondere Historiker, Prosvita-Mitglieder und Parlamentarier zu appellieren, wahre Fakten über den ukrainischen Holodomor-Völkermord von 1932–1933 in offizielle Dokumente und zukünftige Bildungsmaterialien aufzunehmen. Wir berücksichtigen, dass der Völkermord an den Ukrainern (allgemein jetzt bekannt als ukrainischer Holodomor-Völkermord von 1932–1933 und so in diesem Antrag benannt) vom sowjetischen Regime unter der Führung Stalins konzipiert und durchgeführt wurde, um den Widerstand gegen die imperialistische Politik vollständig zu vernichten, was den Tod von über sieben Millionen Ukrainern in den Jahren 1932–1933 verursachte; dass der Präsident der Ukraine am 26. November 1998 ein Dekret erließ, in dem der vierte Samstag im November zum nationalen Gedenktag für die Opfer dieses Massenverbrechens erklärt wurde; dass der vierte Samstag im November von ukrainischen Gemeinschaften auf der ganzen Welt als Tag des Gedenkens an die Opfer des ukrainischen Holodomor-Völkermords von 1932–1933 und zur Förderung der Grundfreiheiten einer demokratischen Gesellschaft anerkannt wurde; dass es allgemein anerkannt ist, dass die sowjetische Macht die Informationen verbarg, verzerrte und vernichtete
Der Versuch, den nächsten Misserfolg der ukrainischen Diplomatie als Erfolg auszugeben, ruft höchstens Verwunderung hervor. Dies ist nichts anderes als der Versuch, gute Miene zum bösen Spiel zu machen. Wen wollen wir wieder täuschen, außer uns selbst? Andererseits dreht sich die Welt nicht nur um die UNO. Meiner Meinung nach spielen internationale wissenschaftliche Foren eine größere Rolle für das Bewusstsein der Welt über die Ursachen und Folgen des schrecklichsten Genozids des 20. Jahrhunderts, dessen Opfer die ukrainische Nation wurde, wie jene, die in der Stadt Vicenza unter der hohen Schirmherrschaft des Präsidenten von Italien stattfanden (die Zeitung „Slovo Prosvity“ schrieb darüber und druckte die Reden der Teilnehmer in früheren Ausgaben ab), oder im prestigeträchtigen Columbia University in den Vereinigten Staaten. Gerade in den „Think Tanks“ des Westens werden zu einem großen Teil die Haltung gegenüber der Ukraine und die Grundsätze der realen Politik ihr gegenüber geformt. Aus emotionaler Sicht hat mich etwas anderes am meisten beeindruckt. Während eines Trauermarsches in New York von Vertretern der 1,5 Millionen starken ukrainischen Diaspora in den USA von der St.-Georgs-Kirche zur St.-Patrick-Kathedrale wandten sich zusammen mit bekannten amerikanischen Politikern auch ukrainische Diplomaten an sie. Hätte man sich so etwas vor 20 Jahren vorstellen können, als, wie ich mich gut erinnere, Zehntausende Amerikaner ukrainischer Herkunft – Teilnehmer eines Protestmarsches, der anlässlich des 50. Jahrestages des Holodomor in der Ukraine organisiert wurde – das Gebäude in Manhattan belagerten, in dem sich die ständigen Vertretungen der UdSSR, der BSSR und der USSR befanden, während die Diplomaten aus Kyjiw aus den Fenstern auf das Menschenmeer blickten, das in der Nähe tobte. Zu einer Zeit, als es in der Ukraine verboten war, über den Großen Hunger zu sprechen, und man in der UNO darüber schwieg, als hätte man Wasser aus dem East River im Mund, wurde dank der Bemühungen der Diaspora die Amerikanische Präsidenten-Kongress-Kommission zum Holodomor in der Ukraine geschaffen. Im Jahr 1988 kam sie zu dem Schluss, dass „Stalin und seine Umgebung in den Jahren 1932–1933 einen Genozid gegen das ukrainische Volk begangen haben“. Im Zusammenhang mit dem 70. Jahrestag des Großen Hungers verabschiedete das Repräsentantenhaus des US-Kongresses eine Resolution, in der der künstliche Hunger, der vom sowjetischen Regime konzipiert und durchgeführt wurde, verurteilt wurde. über den ukrainischen Holodomor (Genozid 1932–1933); dass erst jetzt aus der ehemaligen Sowjetunion einige wahrheitsgemäße und genaue Informationen über den ukrainischen Holodomor-Genozid 1932–1933 eintreffen; dass viele Menschen, die den ukrainischen Holodomor (Genozid 1932–1933) überlebt haben, nach Kanada emigrierten und ihren Beitrag zu dessen positiver Entwicklung leisteten; dass Kanada alle Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Genozide verurteilt; dass Kanadier sorgsam mit Menschenrechten umgehen und diese verteidigen, den vielfältigen und multikulturellen Charakter der kanadischen Gesellschaft schätzen. (Verabschiedet am 19. Juni 2003) ARGENTINIEN DER SENAT DER ARGENTINISCHEN REPUBLIK erklärt: 1) dass er den zahlreichen Opfern des Holodomor, der vom totalitären sowjetischen Regime in der Ukraine in den Jahren 1932–1933 verursacht wurde, Tribut zollt; 2) sein Beileid dem gesamten ukrainischen Volk und den Vertretern der ukrainischen Gemeinschaft in Argentinien ausspricht; 3) seine Ablehnung jeglicher staatlicher Politik oder Entscheidungen der Macht bekräftigt, die durch ihre Handlungen oder Unterlassungen die Menschenrechte verletzen. (Verabschiedet am 18. September 2003) AUSTRALIEN Der Senat a) stellt fest, dass auf das Jahr 2003 der 70. Jahrestag des gewaltsamen Hungers in der Ukraine fällt, der durch gezielte Aktionen des stalinistischen kommunistischen Regimes der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken verursacht wurde; b) erinnert daran, dass allein infolge der stalinistischen Politik der Jahre 1932–1933 etwa 7 Millionen Ukrainer ermordet wurden und Millionen weitere während der nachfolgenden „Säuberungen“ desselben Jahrzehnts starben; c) stellt fest, dass dies einer der schrecklichsten Akte des Genozids in der Geschichte ist; d) ehrt das Andenken der Verstorbenen; e) schließt sich den Ukrainern auf der ganzen Welt und insbesondere jenen, die in Australien leben, bei der Ehrung dieser tragischen Ereignisse an; f) hält es für notwendig, dazu beizutragen, dass die gegenwärtige und zukünftige Generationen von dem schrecklichen Verbrechen wissen, das zum Holodomor führte. (Verabschiedet am 30. Oktober 2003)
Traducción automática
OHNE VERJÄHRUNGSFRIST wird als „Akt des Terrors und Massenmordes am ukrainischen Volk“ bezeichnet, und die ukrainische Gemeinschaft unternimmt Anstrengungen, damit der Senat eine Resolution zur Verurteilung dieser menschenverachtenden Handlungen als Akt des Völkermords verabschiedet. Es ist bezeichnend, dass die Täter des Verbrechens gerade von den Parlamenten jener Länder verurteilt wurden, in denen die Diaspora aktiv ist. In Ungarn geschah dies dank der Tatsache, dass sich die dortige staatliche Selbstverwaltungsorganisation der Ukrainer mit einer Eingabe an die Nationalversammlung wandte, eine Entschließung zur Ehrung des Andenkens der Opfer der Vernichtung des ukrainischen Volkes sowie zur Verurteilung des künstlich geplanten Hungers zu verabschieden. In der Begründung wurde darauf hingewiesen, dass die Ukrainer eine Minderheit sind, für die das Gesetz der Republik Ungarn über die Rechte nationaler und ethnischer Minderheiten gilt, unter denen sich Personen befinden, die das Leid des Holodomor überlebt haben, sowie deren Nachkommen. Ähnliches haben leider die weitaus zahlreicheren Gemeinschaften im benachbarten Polen, in der Slowakei und in Rumänien nicht erreicht. Dafür hat im fernen Australien der Senat eine Resolution verabschiedet, in der betont wird, dass der ukrainische Hunger „einer der schrecklichsten Akte des Völkermords in der Geschichte“ ist, und der Senat Kanadas — eines Landes, in dem die ukrainische Gemeinschaft wohl am aktivsten und einflussreichsten ist — hat ein Dokument angenommen, dessen Leitmotiv zwei untrennbar miteinander verbundene Begriffe sind: „Holodomor — Völkermord der Jahre 1932–1933“ (übrigens wurde dessen Entwurf von der Gesetzgeberin ukrainischer Herkunft Raynell Andreychuk eingereicht). Die von der gegenwärtigen Lage in der Ukraine enttäuschte Diaspora reicht uns die Hand zur Festigung der historischen Wahrheit und Gerechtigkeit sowie zur geistigen Wiedergeburt der Nation. Nur sollte man sich keiner Illusion hingeben: Die moderne Welt, die in den Abgrund von Terrorismus und politischen Katastrophen rollt, versteht die ukrainische Sache kaum; beschäftigt mit anderen Problemen, ist sie ihr gegenüber eher gleichgültig. Die Zeit der Erleuchtung ist noch nicht gekommen und wird niemals kommen, wenn wir unsere nationale und menschliche Würde sowie unsere moralischen Prinzipien aufgeben. Arkadij SYDORUK, Mitglied des Rates der Vereinigung der Holodomor-Forscher in der Ukraine, Korrespondent bei der UNO (New York) in den Jahren 1980—1989. z DOKUMENTE UNGARN „Die Nationalversammlung, die Treue der Republik Ungarn zu den in der Verfassung verankerten grundlegenden demokratischen Rechten bekräftigend; im Zeichen der Hingabe an die Idee der Demokratie und der Menschenrechte; in dem Verständnis, dass die Achtung und der Schutz der durch internationale Dokumente und Konventionen verkündeten unantastbaren und unveräußerlichen grundlegenden Menschenrechte die vorrangige Pflicht der Staaten ist; überzeugt davon, dass die Achtung und Einhaltung der Rechte nationaler Minderheiten als Teil der allgemeinen Menschenrechte ein wesentlicher Faktor für Frieden, Gerechtigkeit, Sicherheit, Stabilität und Demokratie ist; erklärt erneut, dass die Republik Ungarn jede Politik verbietet und verurteilt, die eine nationale oder ethnische Minderheit oder eine Person aufgrund ihrer Zugehörigkeit zu einer Minderheit verfolgt, kränkt, deren Lebensbedingungen erschwert oder die Ausübung ihrer Rechte behindert, oder die auf die gewaltsame Vertreibung oder Umsiedlung einer Minderheit abzielt; verurteilt entschieden alle totalitären Regime oder Bestrebungen zur Diktatur, die den Bürgern ihre Würde und unveräußerlichen Freiheitsrechte rauben; verurteilt alle Arten von rassistischer, nationaler oder ethnischer Diskriminierung, insbesondere jene, die auf die Vernichtung einzelner Volksgruppen abzielen — den Völkermord. 1. Die Nationalversammlung gedenkt mit tiefer Erschütterung des 70. Jahrestages des Großen Hungers in der Ukraine — einer schrecklichen Tragödie in der Geschichte der Menschheit und der Opfer des Holodomor des ukrainischen Volkes. 2. Die Nationalversammlung drückt die Solidarität und das Mitgefühl des ungarischen Volkes gegenüber den Angehörigen, den Nachkommen sowie denjenigen aus, die den vom sowjetischen stalinistischen System organisierten künstlich geplanten Holodomor überlebt haben, dessen Opfer fast 7 Millionen Menschen wurden, darunter 3 Millionen Kinder“. (Angenommen am 24. November 2003; die Entschließung wurde in gekürzter Form vorgelegt) Die Dokumente werden in inoffiziellen Übersetzungen aus dem Englischen, Spanischen und Ungarischen veröffentlicht. † Der Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, die allukrainische Jugendorganisation „Moloda Prosvita“ und die Redaktion der Zeitung „Slovo Prosvity“ sprechen dem Vorsitzenden von „Moloda Prosvita“, Witalij Moros, ihr aufrichtiges Beileid anlässlich des schweren Verlustes — des plötzlichen Todes seines Vaters Andrij Antonowytsch — aus. Wir haben uns bereits an das Erscheinen der nächsten staatlichen Programme zur Unterstützung der ukrainischen Sprache gewöhnt, an das Restprinzip ihrer Finanzierung und an ihre verständliche Wirkungslosigkeit angesichts des realen Zustands des Funktionierens der ukrainischen Sprache in der Ukraine. Aber das neue Staatliche Programm zur Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen Sprache für die Jahre 2004—2010 (angenommen durch den Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine vom 2. Oktober 2003 Nr. 1546) hat mich kurz vor Neujahr überrascht. Ich habe zufällig davon erfahren, kurz vor Ablauf der Frist für die regionale Reaktion, und unsere Gebietsorganisation hat dringend Vorschläge von „Prosvita“ an die Gebietsverwaltung übermittelt. Das ist verständlich, denn im neuen Programm war eine formelle Beteiligung von „Prosvita“ nicht mehr vorgesehen. Einerseits ist das schlecht, denn die Macht will in „Prosvita“ keinen besonderen sozialen Partner mehr sehen. Aber diese Tatsache sollte unser Handeln als Koordinator des organisatorischen Teils der ukrainischen Gemeinschaft in dieser Frage des Staatsaufbaus stimulieren. Obwohl das vorgeschlagene staatliche Programm eine öffentliche Diskussion seiner maßgeblichen Projekte vorsieht, verstehen wir, dass dies in der Realität nur auf der Ebene einer organisierten Öffentlichkeit möglich ist. Streitigkeiten in der „Küche“ oder in kreativen Zirkeln werden nicht berücksichtigt. Das sage ich jener ukrainischen Elite, die ihre Aufklärung und Mission außerhalb ukrainischer Organisationen sieht. So ist einfach der Reaktionsmechanismus der staatlichen Maschine, die der Hauptausführende des staatlichen Programms ist. Praktisch ist die Bildung der regionalen Programme zur Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen Sprache bereits abgeschlossen (innerhalb einer dreimonatigen Frist ab dem Tag der Annahme des staatlichen Programms). Selbst wenn die Vorschläge der Gebietsorganisationen von „Prosvita“ angenommen werden, gibt es keine Garantie, dass dafür eine Haushaltsfinanzierung gefunden wird. Aber das muss getan werden — und zwar unverzüglich, indem man mit allen Mitteln auf einer Teilnahme am Programm als gesellschaftlicher Partner beharrt. Die Deklaration einer breiten Beteiligung der Öffentlichkeit gibt allen Organisationen das Recht zur Diskussion, einschließlich jener, die für „Zweisprachigkeit“ als Grundlage der staatlichen Sprachenpolitik sind. Obwohl der Begriff „Sprachenpolitik“ selbst ziemlich zweifelhaft ist, denn Politik als Kunst des Kompromisses garantiert keine Gerechtigkeit in den interethnischen und sprachlichen Beziehungen. Die gesamte staatliche Sprachenpolitik ist in der ukrainischen Verfassung dargelegt, und etwas Besseres als das Gesetz kann man sich nicht ausdenken. Ein Kompromiss in der Sprachenfrage bedeutet zumindest eine vorübergehende Ungerechtigkeit gegenüber einer Sprache, die über Generationen hinweg schwer zu korrigieren ist. Wenn dies die Staatssprache betrifft, ist der Schaden für den staatlichen Prozess schwer einzuschätzen. Wir spüren das bereits, da wir die Stabilität des Existenzminimums haben. Die Besonderheit des jetzigen Sprachenprogramms besteht darin, dass es ein organisiertes Einfordern der Teilnahme seitens der ukrainischen Gemeinschaft und bewusster Bürger unterschiedlicher nationaler Herkunft erfordert. Wenn wir das nicht können, wenn wir es nicht verstehen, das Gewicht des staatlichen... LESERBRIEF — ZUM DRUCK!
der Staatssprache als staatlicher Faktor, letztendlich als Faktor unseres Wohlstands, wird die staatliche Beamtenmaschine dies für uns nach eigenem Ermessen tun. Da man weiß, wie verschiedene Beamte in staatlichen Strukturen das Sprachengesetz unterschiedlich interpretieren, ist es nicht schwer zu erraten, falls es eine Detaillierung der allzu allgemeinen Programmpunkte geben sollte — von denen es die Mehrheit gibt. Es ist sogar leicht vorherzusehen, welcher der Entwürfe für die neue Fassung des Sprachengesetzes zur gesamtnationalen Diskussion vorgeschlagen wird. Sicherlich jener Entwurf, in dem ein gut ausgearbeitetes Kapitel „Sprachenpolitik“ vorgesehen ist. Daher steht die gesamte „Prosvita“ und die aktiven Bürger vor einer sehr schwierigen und dringenden Aufgabe: eine reale Teilnahme am staatlichen Programm zur Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen Sprache nach einem einheitlichen Programm zu erreichen, wobei die Wege zur Analyse aller Kapitel des Regierungsprogramms formuliert werden müssen. Nur systematisches Handeln, ein Programm gegen das „Programm“, kann das Regierungsprogramm nützlich für die Entwicklung und Verbreitung der ukrainischen Sprache machen. Nur die Unterstützung der Staatssprache durch das Volk in einer kritischen Zeit kann das Fehlen angemessener Finanzierung und den fehlenden staatlichen Willen vieler Beamter kompensieren. Mögen die Spalten unserer Zeitung zur Tribüne der gesamtnationalen Diskussion über diese lebenswichtige Frage werden und die Gebietsorganisationen sich in Zentren der Volksaktivität und Aufklärung verwandeln! Dies ist kein allgemeiner Aufruf, sondern eine Herausforderung des Augenblicks, der wir uns nicht entziehen können. Wolodymyr FERENZ, stellvertretender Vorsitzender der „Prosvita“ des Gebiets Iwano-Frankiwsk. z SCHMERZHAFT! dass diese Wahrheit nicht weniger als ich mein Landsmann versteht — Bildungsminister Herr Kremin. Nur schade, dass sein Wissen nicht zur Praxis wurde, dass sich der Herr Minister als undisziplinierter Amtsträger erwies, da er das noch unter der Sowjetherrschaft verabschiedete Sprachengesetz nicht erfüllt. Ich muss im Bildungsministerium verkehren, und es wäre interessant zu wissen, in welcher Sprache sich seine Beamten und Angestellten untereinander unterhalten? Die Leser von „Slovo Prosvity“ betonen zu Recht: Solange die ukrainische Sprache nicht Arbeitssprache in den Büros hoher Amtsträger wird, solange wird sich die Situation nicht verbessern — man braucht gar nicht erst darauf zu hoffen. Aber unsere Beamten sind doch nur gewöhnliche Katzen aus der bekannten Fabel. Zudem sehen und hören sie unsere kritischen Vorwürfe nicht. Ich bezweifle, ob viele von ihnen überhaupt wissen, dass es eine Zeitung wie „Slovo Prosvity“ gibt. So kommt es, dass wir uns gegenseitig davon überzeugen, wie wichtig die Sache der Festigung der Staatssprache im Staat ist. Was ist also der Ausweg? Meiner Ansicht nach muss, um die katastrophale Situation mit der Staatssprache zu korrigieren, die Macht in die Hände wahrer Patrioten gelangen, die nicht nur mit Worten, sondern mit Taten für ihr Land, für ihr Volk, für jeden von uns eintreten. Und das hängt allein von den Wählern ab. Egal, wie mächtig der Verwaltungsapparat bei den Wahlen zum Präsidenten oder zu den Volksabgeordneten eingesetzt wird, die Wahrheit wird dennoch auf unserer Seite, auf der Seite des Volkes sein, wenn wir natürlich nicht eine Schafherde sind. Davon hat, scheint es, alle die Erfahrung Georgiens überzeugt. Lassen wir uns nicht täuschen, wie bei den vorangegangenen Parlamentswahlen! Hryhorij FASTIWETZ, Stadt Buryn, Gebiet Sumy. z AUF DEN SPUREN UNSERER BEITRÄGE zu den Schätzen und geistigen Errungenschaften des Rajons. Das Album „Dolynschtschyna“ erschien mit Unterstützung des Vorsitzenden des Rajonrates Dolyna, Herrn W. Teptschuk. Das Jahr der Kultur wurde in unserem Rajonzentrum auch durch die Eröffnung eines neuen Gebäudes der Zentralen Rajonbibliothek gewürdigt. In unserer Zeit kommt so etwas nicht oft vor. Und in Dolyna erhielt während der Bojken-Festspiele die Zentrale Bibliothek Dolyna ein wunderbares modernes dreistöckiges Gebäude. Hier wurden ein geräumiger Saal für die Durchführung von Buchpräsentationen und anderen Veranstaltungen, in dem Computer mit Internetzugang installiert sind, geräumige Ausleih- und Lesesäle sowie Buchspeicher untergebracht. Den Ehrengästen des Festivals wurde neben Büchern über das Bojken-Land eine Compact Disc des örtlichen Komponisten und Interpreten aus Dolyna, Ja. Scherschen, geschenkt... Die Disc wurde mit dem Lied „Bojken-Festival“ eröffnet (Musik von Ja. Scherschen, Gedicht von der Autorin dieser Zeilen). Also, die Provinz lebt, feiert nicht schlechter als die Hauptstädte, denn hier leben geistig reiche Menschen. Nadija DYTSCHKA, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Stadt Dolyna, Gebiet Iwano-Frankiwsk. z
Traducción automática
Ich bin auf dem alten Kosakengehöft Fastiwzi aufgewachsen, von dem heute nicht einmal mehr eine Spur übrig ist. Mein Vater erinnerte sich, dass in dem Gehöft zu seiner Kindheit 25 Familien lebten, und 21 davon hießen Fastiwez. Ich weiß nicht, wie es in den anderen Familien war, aber in unserer war das Wort „Kosak“ ein Ehrentitel. Auch allem Ukrainischen begegnete man mit Achtung, besonders dem Lied: Mein Vater kannte sehr viele und sang sie schön. Als ich dann aber mein Elternhaus verlassen musste und in der Gebietshauptstadt landete, spürte ich sofort die verächtliche Haltung der Stadtbewohner, größtenteils gestrige Bauerntölpel, gegenüber den Dorfjungen, die Ukrainisch sprachen; so nannte man uns Landjungen verächtlich als Bauerntölpel. Auch ich wollte so sein wie alle anderen. Außerdem wurde in der medizinischen Fachschule, die ich besuchte, kein einziges Fach auf Ukrainisch unterrichtet. Bald war auch ich „wie alle“ und prahlte vor meinen Kameraden mit der „russischen Sprache“. Ein richtiger Städter! Es verging nicht viel Zeit, da schrieb ich sogar einen Brief nach Hause in der „städtischen“ Sprache. Da es im Russischen das Wort „tato“ (Vater) nicht gibt, nannte ich den Vater „Papa“. Ich erinnere mich, dass ich lange auf Antwort wartete, und als ich sie erhielt … Mein Vater, Gott hab ihn selig, gab mir eine ordentliche Standpauke. „In Sumy kannst du dich als Russe aufspielen, wenn es dir so gefällt, aber dein Papperei brauche ich nicht“, befahl er streng. Seitdem sind über 40 Jahre vergangen, und noch immer brennt mir die Scham auf der Seele, dass ich mit meinem Brief meine Eltern gedemütigt habe. Und auch für fremde Kinder schäme ich mich, wenn ich höre, wie sie, nachdem sie eine Weile in der Stadt gelebt haben, versuchen, mit ihrem „Schto“ vor ihren eigenen Eltern zu protzen.
Dabei ist das nicht verwunderlich. Man hat uns jahrhundertelang eingeredet, die ukrainische Sprache sei wie der Schmutz, der am Körper haftet. Und je schneller man ihn abwäscht, desto anständiger sehe man aus. Kurz gesagt: keine Herrensprache, sondern eine Bauernsprache. So war es, so ist es, und so wird es noch lange bleiben, denn konkrete Schritte zur Festigung der ukrainischen Sprache in allen Lebensbereichen des Landes gibt es nicht im Geringsten. Mehr noch: Die ukrainische Bevölkerung wird total russifiziert. Sogar meine achtjährige Enkelin, die im ukrainischen Geist erzogen wird, spricht, wenn sie mit Puppen spielt, bisweilen unwillkürlich Russisch, denn fast alle Kindersendungen im Fernsehen sind russischsprachig. Und die russische Sprache ist im Unterbewusstsein des Kindes bereits verankert. Obwohl die Ukraine die staatliche Unabhängigkeit errungen hat, ist sie dennoch nicht unabhängig vom Joch der russischen Sprache geworden, die im ukrainischen Informationsraum immer stärker Fuß fasst. Hier ein Beispiel. Am Vorabend des Neujahrsfestes war ich in Kyjiw, habe nicht weniger als 10 Zeitungskioske und Auslagen besucht – und in keinem (keinem!) gelang es mir, eine Zeitung in ukrainischer Sprache zu kaufen. Wo leben wir? Kyjiw – Hauptstadt welchen Staates? Es ist schmerzhaft und beschämend …
Meiner Ansicht nach hängt die Festigung der Staatssprache stark von der Stellung der Sprache in den Hochschulen ab. Heute bemüht sich die überwiegende Mehrheit der Eltern mit allen verfügbaren Mitteln, ihre Kinder an Hochschulen unterzubringen. Stellen Sie sich aber vor, dass der Unterricht dort ausschließlich in ukrainischer Sprache stattfände. Welche Reaktion hätten die Eltern? Sie würden verlangen, ihre Kinder schon vom Kindergarten an in jener Sprache unterrichten zu lassen, die an den Hochschulen dominiert. Daran zweifle ich nicht,
Traducción automática
Bekanntlich fand im Herbst 2003 in Dolyna im Gebiet Iwano-Frankiwsk das „Bojkiwer Festival“ statt … Leider widmete die Zeitung „Slovo Prosvity“ der wissenschaftlich-praktischen Konferenz, die aus diesem Anlass in der Siedlung Roschnjatiw stattfand, große Aufmerksamkeit, über Dolyna dagegen wurde auf den Seiten der Zeitung deutlich weniger gesagt, nur ein Interview mit dem bekannten Mäzen aus Dolyna, dem Gründer und Stifter des Museums „Bojkiwschtschyna“. Also, die Stadt Dolyna ist eine der ältesten Städte Galiziens. Sie wurde noch am Ende des ersten Jahrtausends unserer Zeitrechnung gegründet. Dank der Entdeckung der Salzquellen des Tals wurde sie schon in uralter Zeit durch ihr hochwertiges Kochsalz bekannt. Rings um die Stadt liegen vier Berge: Subnjatschennja, Babijewa Hora, Samtschyschtsche und Sahir’ja … Leider fand das Festival im neuen Teil von Dolyna statt, der sich in seiner ganzen modernen Schönheit aus Neubauten erhebt und dank der entwickelten Erdöl- und Erdgasindustrie aufblüht (vor über 50 Jahren wurden in Dolyna Erdöl- und Erdgasvorkommen entdeckt), während man sich an den alten Teil der Stadt offenbar nicht mehr erinnert. Doch gerade im alten Teil von Dolyna, auf dem bereits erwähnten Berg Subnjatschennja, befand sich das Woznessenski-Kloster, und der Mönch Teoklist schrieb bereits im Jahr 1112 in der Chronik die Überlieferung über die Gründung der Stadt nieder. Leider ist die Chronik nicht erhalten … Um solchen Widrigkeiten in Zukunft vorzubeugen, um die eigenen Wurzeln zu kennen und die Wahrheit für kommende Generationen zu bewahren, wurde auch das Museum „Bojkiwschtschyna“ geschaffen. Das Museum arbeitet erfolgreich. Und erst kürzlich, Ende des Jahres 2003, besuchte sein „Vater“, Herr O. Antonowytsch, das heimatliche Museum und überreichte wertvolle Sammlungen von Haushaltsgegenständen, Stickereien und Souvenirs, die seiner Familie gehört hatten, sowie eine universelle Sammlung … von Streichhölzern, die er seinerzeit in verschiedenen Ländern der Welt gekauft hatte. Zum Termin des Festivals erschien das prächtige, mit hochwertigen farbigen Fotografien illustrierte Fotoalbum „Dolynschtschyna“, das durch seine Schönheit und die Meisterschaft der drucktechnischen Ausführung beeindruckt. Sein Autor ist der auf dem Prykarpattia bekannte Journalist M. Boryss. Er ist auch Autor des begleitenden Textes. In dieser hochwertigen Ausgabe (mit festem, lackiertem Einband) mit einem Umfang von 128 Seiten sind alle Errungenschaften des Rayons in den Bereichen Geschichte, Kultur, Literatur, Volkswirtschaft, Sport, Medizin und Dienstleistungen erfasst. Einzelne Kapitel sind den Kult
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
die wichtigste Idee der Gegenwart erfolgreich zu einem glücklichen Abschluss zu bringen. Jewdokija und Mykola NOSENKO, Stadt Dnipropetrowsk * * * Ich, Schauspieler des O.-Dowschenko-Filmstudios, leiste einen kleinen Beitrag von 50 Hrywnja von meiner Rente (157 Hrywnja), die ich für meine 48 Jahre erhalte, die ich der Kunst gewidmet habe. Ich könnte alles geben, aber man muss irgendwie leben. Aber für Taras’ Kirche werde ich nichts bereuen, damit die ganze Welt von ihr erfährt. Man hört das silberne Läuten der Glöckchen, Und die gute Nachricht fliegt von allen Seiten, Denn wir alle müssen uns beeilen, Um auf der Erde Gutes zu tun. Josyp NAJDUK, Stadt Kyjiw * * * Im Namen der Siebtklässler der allgemeinbildenden Schule I.—III. Stufe Welykyj Lystwyn (Bezirk Horodnja, Gebiet Tschernihiw) wendet sich die Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur mit 46-jähriger pädagogischer Erfahrung, Hanna Fedoriwna Hnatjuk, mit einem Brief an Sie. Am 21. November 2003 wurde in unserer Schule eine offene Unterrichtsstunde zum Thema „Geschichte der Entstehung und das weitere Schicksal von Schewtschenkos ‚Testament‘“ durchgeführt. Ihr voraus ging eine Forschungsarbeit aller Siebtklässler (in der Klasse sind insgesamt 8 Schüler). Sie haben viel schöngeistige Literatur und wissenschaftliche Untersuchungen zu diesem Thema gelesen. Sie haben interessantes Material gesammelt. Gerade während der Vorbereitungszeit hörten die Kinder eine Radiosendung über die Sammlung von Geldern für den Bau der Kobzar-Kirche und beschlossen, jeweils eine Hrywnja zu spenden (Julija Jakusch, Ira Jakusch, Dmytro Juschtschenko, Saschko Orel, Wasyl Naumenko, Ihor Krawtschenko). Ich spende meinerseits 20 Hrywnja. Im Unterricht wandte ich mich an die Anwesenden: „Die Sammlung von Geldern des ganzen Volkes für den Bau der Taras-Kirche zeigt, dass unsere Seelen nicht verhärtet sind. Spenden wir, wer wie viel kann, für die Verwirklichung dieses edlen Werkes. Mögen unsere kleinen Groschen zu einem winzigen Sandkorn in den Mauern des Tempels werden, von dessen Ambo aus Akathiste für das Volk der Ukraine und ihren (nach den Worten des armenischen Dichters Issakjan) schmerzgeprüften, aber stolzen Dichter erklingen werden.“ Und unseren Unterricht beendeten wir mit der Musik von Hordij Hladkyj zum „Testament“ in der Aufführung der Chorkapelle „Dumka“, der die Anwesenden im Stehen zuhörten. Hanna HNATJUK, Dorf Welykyj Lystwyn, Gebiet Tschernihiw * * * In unseren Gegenden verbreiten sich beunruhigende Gerüchte, dass in Kaniw, auf dem Tschernetscha-Berg, ein Tempel des Moskauer Patriarchats errichtet werden soll. Wozu? Um damit die Gestalt des Großen Kobzar zu verdecken und zu erniedrigen, der selbst der höchste geistige Tempel des Ukrainertums ist? Und für diese Selbsterniedrigung sollen wir noch Gelder spenden? Arsen PALAMAR, Schriftsteller, Stadt Ternopil Von der Redaktion: Lesen Sie in der nächsten Ausgabe von „Slovo Prosvity“ ein Interview mit dem Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Pawlo Mowtschan, der alle Ihre Fragen zur Taras-Kirche beantworten wird. S. 8
Traducción automática
Mit großer Empörung habe ich in der Slovo Prosvity Nr. 49 (217) vom 3.–9. Dezember dieses Jahres gelesen, dass sich einige unserer Landsleute gegen die Prosvita-Aktion „Lasst uns Taras’ Kirche bauen“ aussprechen. Als ehemaliger Lehrer für Philologie weiß ich, dass es nicht wenige Zeitgenossen Schewtschenkos und „Kritiker“ späterer Perioden gab, die ihn in das Gewand eines friedlichen Sängers der väterlichen „Grundlagen“, eines naiven Amateurs der Altertümer, eines sentimentalen und willenlosen Klageweibes steckten. Andere hingegen sahen in ihm einen schrecklichen Hajdamaken, denn er rief das Volk dazu auf, „mit der Gemeinschaft den Schaft zu stählen“ – das heißt, zum bewaffneten Aufstand. Es gab viel Uneinigkeit, Fehler und sogar Unsinn bei der Bewertung seiner dichterischen Meisterschaft. Lange Zeit betrachtete man ihn als Autodidakten, als Dilettanten, der ungeschickt und unfähig mit der Feder umging. Iwan Franko gehören wohl die tiefgründigsten Analysen über das Werk Schewtschenkos. Er war es, der sagte: „Schewtschenko war ein Leibeigener und wurde zum Herrscher im Reich des Geistes, zehn Jahre lang ertrug er die verhasste soldatische Dressur, doch für die Befreiung der Völker des Russischen Reiches vom leibeigenen Joch tat er mehr als zehn siegreiche Armeen.“ Ohne Übertreibung kann man sagen, dass die Ukraine dank der titanischen Arbeit Schewtschenkos auf dem dichterischen und sprachlichen Feld eine ganze Plejade herausragender Wortkünstler hervorbringen konnte, die die ukrainische Literatur auf Weltniveau hoben. Und niemand hat die Absicht, sie „mit einem Minderwertigkeitskomplex zurückzulassen“, nachdem die Taras-Kirche gebaut sein wird, wie Frau Ljubow Krawtschenko aus der Region Charkiw ironisch bemerkte. Sie waren, sind und bleiben die Elite der ukrainischen Gesellschaft. Aber auf jedem von ihnen, wie Maksym Rylskyj sagte, spiegelt sich das Siegel von Taras’ Geist wider. Schewtschenko lebt in jedem anständigen Ukrainer, dessen Ehrensache es ist, die Aktion zu unterstützen, anstatt eine Polemik auf den Seiten der Presse zu veranstalten: Ob es sich lohnt, dies zu tun oder nicht? Was den Bau des Tempels der Mutter Ukraine betrifft, so ist dies eine nicht schlechte Idee, die später ebenfalls in die Tat umgesetzt werden muss. Stanislaw SACHARUK, Veteran der pädagogischen Arbeit, Ausgezeichneter des Volksbildungswesens der Ukraine, Stadt Tultschyn, Gebiet Winnyzja. * * * Ich möchte meine Gedanken zum Bau der Kobzar-Kirche äußern. Ein wunderbarer Gedanke, ein edles Ziel. Es ist absolut richtig, dass die Kirche aus Volksmitteln gebaut werden sollte. Aber mich, wie auch viele Ukrainer, beunruhigt eine Frage: Wessen wird die Kobzar-Kirche sein? Bei allem Respekt vor dem hochverehrten Herrn Mowtschan möchte ich anmerken, dass seine Äußerung über die „Konfessionslosigkeit“ des zukünftigen Tempels, verzeihen Sie, Unsinn ist. Konfessionslose Kirchen gibt es nicht. Ein Tempel, der keinen Eigentümer oder zumindest einen Nutzer haben wird, wird sehr schnell diesen Eigentümer bekommen, und ich kann Ihnen versichern, dass dies das Moskauer Patriarchat sein wird. Und auf die Schaffung einer einheitlichen Ukrainischen Orthodoxen Landeskirche zu warten, ist nicht nötig, aus dem Grund, dass sie schon längst existiert – das ist unsere Ukrainische Orthodoxe Kirche des Kiewer Patriarchats. Wenn eine der Konfessionen sich ihr anschließen möchte – bitte sehr. Daher ist es nach Meinung der Mitglieder unserer Gemeinde der UOK KP verfrüht, Gelder für den zukünftigen Tempel zu überweisen, solange der Eigentümer nicht geklärt ist; wir werden das nicht tun. Ich möchte auch das Thema der Projektierung des Tempels berühren. Christliche Tempel werden nach recht bescheidenen kirchlichen Kanons entworfen, gebaut und ausgestattet. Natürlich gibt es auch hier Raum für die kreative Fantasie des Architekten, aber eine Kirche muss eine Kirche sein, sie muss Merkmale der traditionellen ukrainischen Architektur tragen. Deshalb sollten sich damit Spezialisten befassen, die sich bereits von ihrer besten Seite bewährt haben. Ich äußere nicht nur meine persönliche Meinung, mit mir stimmen auch andere Mitglieder unserer Gemeinde überein. Gott segne Sie. Wiktor WERMENYTSCH, Siedlung städtischen Typs Hradyszk, Gebiet Poltawa. * * * An der Aktion „Lasst uns Taras’ Kirche bauen“ nimmt unsere Gesellschaft ebenfalls teil, wir haben bereits 660 Hrywnja geschickt, die Geldsammlung setzen wir fort (wir haben bereits wieder etwa 400 Hrywnja). Bezüglich der negativen Rückmeldungen zur Sammlung für die „Kobzar-Kirche“ haben wir eine direkte Antwort und einen Rat: „Besinnt euch, seid Menschen!..“ Warum treten diese „Wohlwollenden“, während sie in der Ukraine leben, mit schmutzigen Stiefeln auf unserer heiligen Erde herum, die vom Blut der Väter, Großväter und Urgroßväter getränkt ist, warum hassen sie alles Ukrainische so sehr, warum werden sie bei jeder Aktion zur Unterstützung unserer Staatlichkeit, Spiritualität, Sprache, Lieder und Bräuche, unserer Geschichte, zu Tieren? Es wird euch, Janitscharen und Überläufer, nichts nützen mit eurem Gewinsel! Die Ukraine wird wiedergeboren werden, die Ukraine war, ist und wird sein! Die Taras-Kirche wird es geben! Ruhm der Ukraine! M. BEREZOWSKYJ, Stadt Tscherwonohrad, Gebiet Lwiw. * * * Ich bin stellvertretender Vorsitzender der städtischen Abteilung der Gesellschaft „Prosvita“ in der Stadt Mariupol. Unsere Abteilung hat unter der Unterschrift von A. M. Moros ein Bittschreiben um Spenden für den Bau der Taras-Kirche an alle Mariupol-Giganten geschickt: AG „MMK im. Illitscha“, AG „MK Asowstal“, AG „Asowmasch“ usw., sowie an lokale Filialen führender Banken. Doch wie Sie sehen, ist kein Geld da und wird es wohl auch nicht geben. Denn die Mankurt-Führungskräfte geben eher 110 Hrywnja für ein Konzert von I. Aljegrowa aus als für den Bau einer Kirche. Wiktor MASUR, Stadt Mariupol, Gebiet Donezk. * * * Wir haben uns mit meiner Frau beraten und beschlossen, trotz der schwierigen finanziellen Lage der Familie 100 Hrywnja für den Bau des allukrainischen Heiligtums – der Taras-Kirche – zu spenden. Möge dieses Bauwerk ein Symbol der ukrainischen Einigkeit und Eintracht unserer gesamten großen Familie werden. Denn ohne Einigkeit und Eintracht wird es für uns sehr, sehr schwer sein zu leben, und ob wir überhaupt überleben werden?! Wir, meine Frau und ich, wünschen dem Organisationskomitee aufrichtig, dass dieses Aller-
Traducción automática
Ich gratuliere Ihnen herzlich zu den Feiertagen – zum Neujahr und zum Weihnachtsfest! Ich wünsche Ihnen allen von Herzen gute Gesundheit, Glück, familiäre Freuden und Erfolg bei all Ihren Unternehmungen. Möge Gott Sie stets vor jeglichem Ungemach bewahren! Ich bin 74 Jahre alt und lebe in einer bescheidenen Einzimmerwohnung in Sumy. Das Leben hat sich so gefügt, dass ich mich dem „Ziel“ in schwieriger Einsamkeit nähere. Ich gehöre zu jenem größeren Teil der mittellosen, ausgeraubten und ihrer elementaren Menschenrechte beraubten ukrainischen Rentner – Bettler, deren Vernichtung einer der wichtigsten teuflischen Pläne der banditenhaften Regierung ist. So vegetieren wir dahin und warten wie ein Ochse auf den Schlachthof auf unser Ende, wobei wir uns mit Bitterkeit an jenen Tag erinnern, als mehr als neunzig Prozent von uns, getäuschte Narren, zu den Wahllokalen gingen, auf falsche Parolen schauten und angeblich für eine „glückliche, unabhängige Ukraine“ stimmten, doch dann stellte sich heraus, dass wir für die Herrschaft der schlimmsten Verbrecher gestimmt hatten. Wenn doch nur Taras aufstehen und sehen könnte, was wir, nichtswürdige, stumpfsinnige Nachfahren, den Dieben erlaubt haben, mit unserer geliebten Ukraine anzustellen. Und er würde wahrscheinlich sagen, dass es besser gewesen wäre, sich nicht zu rühren und sitzen zu bleiben, ihr Dummköpfe, wenn auch nicht im süßen sowjetischen Joch, als es gegen ein zehnmal schlimmeres Joch der banditenhaften Regierung einzutauschen. Mein ganzes Leben lang habe ich es nicht geschafft, nach Kaniw zu fahren und mich vor unserem Großen Propheten zu verneigen. Doch nun bot sich die Gelegenheit, diese Schuld wenigstens ein kleines bisschen zu sühnen, als ich im Radio von der Taras-Kirche hörte und beschloss, auch meinen Beitrag zu leisten – 3 Hrywnja. Und dann begriff ich, dass es besser wäre, auch die Nachbarn für diese Sache zu gewinnen (anscheinend hat Gott mich so geleitet), und ich ging von Wohnung zu Wohnung in unserem 60-Wohnungen-Haus. Beim Abgehen der Wohnungen habe ich alles Mögliche gehört – Gutes und Böses, und sogar Beleidigendes; in einigen Fällen gab es sogar eine feindselige Haltung dazu (Gott ist ihr Richter), und manche äußerten sogar Vermutungen über eine Veruntreuung der gesammelten Gelder. Das zwang mich dazu, Fotokopien der Quittung für die Postanweisung des Geldes und der Liste der Hausbewohner, die ihre Spenden geleistet hatten, anzufertigen und sie an den Eingangstüren beider Treppenhäuser mit einer entsprechenden Erklärung auf einem separaten Blatt anzubringen. Es gab auch solche, deren äußerst schwierige materielle Lage es ihnen nicht erlaubte, auch nur eine Hrywnja zu spenden, und ich glaube ihnen. Aber es gab auch solche, die ohne viele Worte einfach schwiegen, obwohl sie gar nicht so arm sind. In einigen Wohnungen wohnte zu dieser Zeit niemand. Doch wie dem auch sei, trotz aller Widrigkeiten stand die überwältigende Mehrheit der Menschen (38 Wohnungen) dieser Sache verständnisvoll gegenüber. Mein alter Bekannter, der heutige Prosvita-Aktivist aus Sumy Oleksij Iwanowytsch Dubowyk, gab mir Ihre Adresse und das Konto bei der Podil-Bank in Kyjiw, wohin ich das gesammelte Geld überwies. Ich sende an die Adresse des Organisationskomitees für den Bau der Taras-Kirche die Quittung über 61 Hrywnja sowie die Liste der Bewohner unseres Hauses, die ihre Spenden geleistet haben. Damit verbleibe ich mit den besten Wünschen. Mit Respekt vor Ihnen allen Konstantin NAHORNYJ, Stadt Sumy. Spenden der Bewohner des Hauses Nr. 67 in der Nyschnjo-Syrawatska-Straße in Sumy für den Bau des zukünftigen Gotteshauses „Taras-Kirche“ beim Tschernetscha-Berg in Kaniw: Nahornyj K. P. 3,00 Tweresowska L. S. 1,00 Kosenko Ju. W. 1,00 Rud P. W. 3,00 Pidhorna A. 1,00 Hetmanowa L. M. 2,00 Owsjutschenko W. S. 1,00 Horban N. L. 2,00 Sapadnja N. M. 2,00 Kuksenko A. I. 2,00 Lytowtschenko O. M. 1,00 Popenaka W. M. 4,00 Melnyk O. I. 2,00 Stantschenko S. W. 1,00 Kuprijenko L. W. 2,00 Kosatschonok N. M. 1,00 Hudymow O. A. 1,00 Krywez O. M. 1,00 Dawydenko O. W. 1,00 Sajika A. O. 1,00 Suprunenko O. I. 5,00 Scharschunowa O. M. 1,00 Artamonowa N. M. 1,00 Lytwyn O. A. 1,00 Antonenko L. H. 5,00 Laletina I. A. 1,00 Bereschna L. W. 1,00 Sokol W. I. 1,00 Kossinowa T. M. 1,00 Soklakow W. W. 2,00 Udowenko O. W. 1,00 Rewenko T. W. 2,00 Sakotej H. M. 1,00 Bilous W. M. 2,00 Prychodko L. W. 2,00 Schymko O. I. 1,00 Laskyj W. T. 1,80 Martynenko W. W. 2,00 Insgesamt: 64,80 Hrywnja. Von den gesammelten freiwilligen Spenden in Höhe von 64 Hrywnja 80 Kop. wurden per Postanweisung 61 Hrywnja an die Adresse gesandt, die im „Aufruf an alle Ukrainer der Welt“ der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ angegeben ist. Die Kosten für die Postdienstleistungen betragen 3 Hrywnja 78 Kop. Diesem Brief liegt die Quittung für die Postanweisung bei. Die Gelder wurden von dem Rentner Konstantin Pawlowytsch Nahornyj gesammelt und per Anweisung nach Kyjiw geschickt. Freiwillige Spenden „Für die Kobsar-Kirche“: Internationaler Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“ Konto Nr. 26045200145101 in der Podil-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
von der Gruppe III AMS und der Brigade Nr. 2 der Gruppe Nr. Bf des Medizinischen Kollegs Konotop, Gebiet Sumy ("Wir sind Ukrainer, wir glauben an die Ukraine") 55,00 Schewtschuk Hryhorij Wasylowytsch, Schewtschuk Ninel Heorhijiwna, Stadt Schytomyr 7,00 Jurpolskyj W. P. 20,00 Jurtschenko L. N., Stadt Kyjiw 50,00 Jachnizka Ossypa Iwaniwna, Stadt Lwiw 20,00 Jazenko Petro Semenowytsch, Dorf Hussatschiwka, Rajon Obuchiw, Gebiet Kyjiw ("Sie sind auf dem richtigen Weg. Mit Gott!") 5,00 II SPENDEN, ERHALTEN IM JAHR 2004 9. Klasse der Kyjiwer Mittelschule Nr. 25, gesandt von Norynska Anna 20,00 Balaban A. A., Stadt Jampil, Gebiet Winnyzja 5,00 Welma Alla Kostjantyniwna, Stadt Poltawa ("Gott gebe, dass die 'Kobzar-Kirche' die Ukrainer für ein glückliches Leben segnet") 50,00 Wosnjak D. K., Stadt Kyjiw 50,00 Hryhorjewa (Initialen nicht angegeben), Stadt Odesa ("Möge der Kobzar uns den Weg weisen!") 266,00 Gemeinde der Kirche der hl. Paraskewa, Dorf Hutschyn, Rajon Hoschtscha, Gebiet Riwne (51 Personen, Priester Poljanyzja I. A.), gesandt von Demjanjuk M. R. 250,00 Hryschowskyj (Initialen nicht angegeben), Stadt Ternopil 50,00 Dudka K. I., Dorf Hoholiwka, Rajon Wesseliwka, Gebiet Saporischschja 50,00 Sahorodnij Mykola Serhijowytsch, Stadt Mykolajiw 50,00 Allgemeinbildende Schule Nr. 99, Stadt Makijiwka (Dorf M. Krynka), Gebiet Donezk 200,97 Kochanowska H. I., Stadt Dnipropetrowsk 10,00 Kozowska I. D., Stadt Tscherkassy 20,00 Makowezka Kateryna Mykolajiwna, Stadt Kyjiw 10,00 Makowezkyj Mychajlo Petrowytsch, Stadt Kyjiw 10,00 Melnyk L. D., Stadt Kyjiw 100,00 Myronenko Ljubow Wasyliwna, Dorf Hryhoriwka, Rajon Obuchiw, Gebiet Kyjiw ("Ich bin bei Ihnen!") 5,00 Lehrerkollegium der Dewladiwska-Mittelschule, Dorf Dewladowe, Rajon Sofijiwka, Gebiet Dnipropetrowsk 12,00 Rentnerin K. aus Lwiw ("Danke für die Initiative!") 10,00 Pysmenna Rajisa Mykolajiwna, Stadt Charkiw 25,00 Pobereschnyj I. F., Stadt Kyjiw 20,00 Skoropad M. M., Stadt Schytomyr 5,00 Smolinskyj Wiktor Iwanowytsch, Stadt Kamjanez-Podilskyj, Gebiet Chmelnyzkyj 50,00 Solohub I. M., Hrejhowe, Gebiet Mykolajiw 20,00 Tunyzkyj Anatolij Leontijowytsch, Stadt Kremenez, Gebiet Ternopil 250,00 Folklore-ethnographisches Kollektiv "Werbytschenka" des Hauses der Kinder- und Jugendkunst, Siedlung Nowa Wodolaha, Gebiet Charkiw (Wir senden Gelder vom Wohltätigkeitskonzert für den Bau der 'Taras-Kirche') 100,00 Tschupryna P. S., Stadt Skadowsk, Gebiet Cherson 20,00 Jurtschenko O. M. – von den 10. Klassen A, B, V, H und der 9. Klasse H der Allgemeinbildenden Schule Nr. 224, Stadt Kyjiw 40,00 Jakiwziw Bohdan Iwanowytsch, Dorf Nasawisiw, Rajon Nadwirna, Gebiet Iwano-Frankiwsk ("Christus wird geboren! Preiset Ihn!") 30,00 III Babka R. P., Stadt Makijiwka, Gebiet Donezk 5,00 Bloschtschanewytsch Serhij Mychajlowytsch, Stadt Kyjiw 100,00 Bramskyj Kasymyr Antonowytsch, Rentner, Stadt Kyjiw ("Möge Gott uns helfen, die Ukrainer für den Bau der 'Taras-Kirche' zu vereinen") 50,00 Gemeinde der griechisch-katholischen Kirche, Dorf Schidnyzja, Gebiet Lwiw 210,00 Gemeinde der Kirche der Allerheiligsten Eucharistie, UGKK, Stadt Rudky, Rajon Sambir, Gebiet Lwiw 253,00 Schelada I. P., Stadt Ochtyrka, Gebiet Sumy 20,00 Einwohner der Stadt Kiwerzi, Gebiet Wolyn (insgesamt 23 Personen, gesandt von Kyrytschuk A. S.) 26,00 Transkarpatische Gebietsorganisation der politischen Gefangenen und Repressierten, Stadt Uschhorod 300,00 Kasban Wiktor Pawlowytsch, Stadt Sumy 60,00 Kurylez, Stadt Iwano-Frankiwsk 20,00 Ljalko Semen und Olha, Rentner, Stadt Mykolajiw ("Frohes neues Jahr 2004! Allen viel Gesundheit und Erfolg bei der Arbeit!") 10,00 Moros B. M., Stadt Mykolajiw 20,00 Ossowskyj Dmytro Ol., Stadt Illinzi, Gebiet Winnyzja 20,00 Petrowa Diana, Schülerin der 11. Klasse, Mittelschule Nr. 5, Stadt Obuchiw, Gebiet Kyjiw 5,00 Polenko Ljudmyla Oleksandriwna, Gebiet Poltawa 10,00 Potoka R. Ja., Stadt Symiw, Gebiet Charkiw ("Viel Glück!") 10,00 Potschta Julja und Witja, Schüler der 7. und 8. Klasse der Schule Nr. 9, Siedlung Satoka 10,00 Mitarbeiter der "Ersten Hilfe" des Bezirkskrankenhauses, Stadt Borschtschiw, Gebiet Ternopil 50,00 Sabischtschykow Ju. I., Stadt Kyjiw 100,00 Semenjuk H. W., Stadt Tscherniwzi 100,00 Spassenko D. A. (Adresse unleserlich) 10,00 Temrjuk Wasylyj Wolodymyrowytsch, Stadt Kyjiw 100,00 Tschobonjuk (Initialen nicht angegeben), Stadt Kolomyja 10,00 IV Bardysch Iryna Dmytriwna, Dorf Wyhoda, Rajon Dolyna, Gebiet Iwano-Frankiwsk (zweiter Beitrag; erster Beitrag 50,00) 10,00 Bachtala Lidija Petriwna, Stadt Kyjiw ("Nehmen Sie meine kleine Spende entgegen im Gedenken an meinen Sohn, der diese Welt so früh verlassen hat und den Kobzar aufrichtig liebte. Gedenken wir Stepanenko Taras Iwanowytschs") 15,00 Bilous Wolodymyr Iwanowytsch (Dritter Beitrag. "Ich sende monatlich den Zehnten meines Gehalts"), Stadt Tscherniwzi 30,00 Bobko Nelja Wolodymyriwna, Stadt Kalusch, Gebiet Iwano-Frankiwsk 10,00 Bondar Spyrydon Jakowytsch, Dorf Sadky, Rajon Krementschuk, Gebiet Poltawa 10,00 Wowk P. P., Stadt Kyjiw 25,00 Wosna Je. P., Stadt Kyjiw 5,00 Hanocha N., Stadt Krywyj Rih 5,00 Hwosd Wiktor Stepanowytsch, Stadt Sumy 50,00 Hloschyk Petro Wasylowytsch, Stadt Mukatschewe, Gebiet Transkarpatien ("Ich wünsche Ihnen Glück, Gesundheit und Erfolg bei dieser edlen Sache") 60,00 Horosch N. W., Stadt Charkiw 100,00 Dschumaryk P. A., Dorf Kuty, Gebiet Iwano-Frankiwsk 50,00 Dutka Ksenja Ihoriwna, Stadt Kalusch, Gebiet Iwano-Frankiwsk 10,00 Dutka Mykola Ihorowytsch, Stadt Kalusch, Gebiet Iwano-Frankiwsk 10,00 Sosulja L. P., Stadt Schytomyr 10,00 Kamezkyj Roman-Orest Teodorowytsch, Stadt Lwiw 100,00 Kohut Mykola, Stadt Boryslaw, Gebiet Lwiw 204,20 Lomowa K. und: Retschka P., Dsjuba I., Nowak D., Kowalenko K., Kowaljowa A., Ponomarenko M., Samojlowskyj Je., Spektor Ja., Iditschejew K., Braschnyk A. 21,00 Ljaschenko Petro Dmytrowytsch, Stadt Kaharlyk, Gebiet Kyjiw 20,00 Morenez Olena Petriwna, Stadt Kyjiw 20,00 Newydajlo Mykola Hawrylowytsch, Stadt Dnipropetrowsk 10,00 Olefir Iwan Wasylowytsch, Dorf Supruniwka, Rajon Poltawa, Gebiet Poltawa 20,00 Onischtschuk Olena Onysijiwna, 84 Jahre, Kolchosrentnerin, Dorf Holubetsche, Rajon Kryschopil, Gebiet Winnyzja 10,00 Pohribnyj Wasylyj Mychajlowytsch, Bergbauingenieur, Rentner, Stadt Tores, Bergrettungsstadt, Gebiet Donezk 10,00 Potschta Hryhorij Wiktorowytsch, Siedlung Satoka, Rajon Bilhorod-Dnistrowskyj, Gebiet Odesa 3,00 Potschta Rajisa Stepaniwna, Siedlung Satoka, Rajon Bilhorod-Dnistrowskyj, Gebiet Odesa 5,00 Prokop Lida Safoniwna, Stadt Dubno, Gebiet Riwne 10,00 Sadyk O. I., Stadt Lwiw 50,00 Syrotjuk Oleksandr Sawowytsch, Dorf Hryhoriwka, Rajon Obuchiw, Gebiet Kyjiw 5,00 Stepanjuk Rajisa S., Dorf Buschany, Rajon Horochiw, Gebiet Wolyn 10,00 Tereschtschuk W. I., Polen 100,00 Tychonowskyj W. S., Stadt Kyjiw 5,00 Schüler der Mittelschule Nr. 9, Stadt Tscherkassy 29,00 Tscherkalskyj M. I., Tscherkalska L. A., Tscherkalska W. M. – Rentner, Dorf Saksahan, Rajon Pjatychatky, Gebiet Dnipropetrowsk 50,00 Tschernjawskyj B. T., Stadt Kyjiw 20,00 Schenega N. M., Stadt Kyjiw 10,00
V Andruschtschenko Olena Mykolajiwna, Dorf Makuchiwka, Gebiet Poltawa 20,00 Anufrijew Jurij Anatolijowytsch, Stadt Kamjanez-Podilskyj, Gebiet Chmelnyzkyj 25,00 Wdowyzja Serhij Karpowytsch, Stadt Mykolajiw ("Wir wünschen Glaube und Hoffnung!") 15,00 Woljanyk An. Iw., Stadt Chmelnyzkyj 50,00 Hluchenkyj Leonid Mykolajowytsch, Rentner, 80 Jahre, Dorf Hryhoriwka, Rajon Obuchiw, Gebiet Kyjiw 3,00 Hrabowa Marharyta Oleksijiwna, Stadt Nikopol 30,00 Hunko Nadija Wasyliwna, Stadt Charkiw 30,00 Hussar D. A., Stadt Iwano-Frankiwsk 10,00 Dobrucha N. I., Dorf Mokijiwzi, Rajon Schepetiwka, Gebiet Chmelnyzkyj 5,00 Iwaschtschenko N. H., Dorf Hwardijske, Krim 13,00 Kaljuschnyj Iwan Fedorowytsch, Stadt Dniprodserschynsk 20,00 Kowalenko Mykola Romanowytsch, Stadt Berdytschiw 10,00 Kowalyschyn Andrij Mychajlowytsch, Stadt Kirowohrad 10,00 Koslow Anatolij Fedorowytsch, Siedlung städtischen Typs Simejis, Krim 100,00 Krawtschuk (Initialen nicht angegeben), Slywjanka, Rajon Nyschnjohirskyj 20,00 Kultschyzka Ljubow Maksymiwna, Dorf Hryhoriwka, Rajon Obuchiw, Gebiet Kyjiw 5,00 Martynjuk Wasylyj Stepanowytsch, Stadt Luzk 20,00 Myronenko R. P., Stadt Mykolajiw 50,00 Nowosad W. Je. und Nowosad M. O., Stadt Obuchiw, Gebiet Kyjiw 10,00 Allgemeinbildende Schule I-II Stufe Oleksitschi, pädagogisches Kollektiv und Schülerschaft, Rajon Stryj, Gebiet Lwiw 105,00 Ossypenko E. A., Stadt Kyjiw 30,00 Pädagogisches Kollektiv, Dorf Iwaniwzi 101,00 Spenden von Bewohnern der Siedlung städtischen Typs Deljatyn, Rajon Nadwirna, Gebiet Iwano-Frankiwsk 23,00 Rybatenko S. L., Stadt Dnipropetrowsk 20,00 Sess Tetjana Wolodymyriwna, Stadt Dnipropetrowsk 5,00 Kosakengesellschaft des Gebiets Sumy, Stadt Sumy 45,00 Tschernjak (Initialen nicht angegeben), Stadt Kyjiw 150,00 Tschumak Darija Ustymiwna, Stadt Tscherkassy 30,00 Schylow Mykola Mytrofanowytsch, Stadt Tores, Gebiet Donezk 10,00 Schtschohol R. A., Stadt Odesa 30,00 Jaziw Bohdan Mykolajowytsch, Dorf Oleksitschi, Rajon Stryj, Gebiet Lwiw 10,00 VI Per Post ohne Angabe von Initialen und vollständigen Adressen: Beitrag über das Girokonto 0/2783 (Namen und Adressen nicht angegeben, wir bitten um Präzisierung) 126,00 Hridina, Stadt Dnipropetrowsk 100,00 Kaminskyj, Stadt Odesa 10,00 Kasjan, Dorf Schyschaky, Gebiet Poltawa 10,00 Mittelschule Nr. 2 Martiwka 50,00 Mykuljak, Stadt Ternopil 10,00 Mychajljuk, Stadt Prydniprowsk 10,00 Allgemeinbildende Schule Otinija 300,00 Allgemeinbildende Schule Serafinzi 60,00 Allgemeinbildende Schule I-II Stufe Stankiwzi (durch Hawryljuk S.) 150,00
Traducción automática
Fortsetzung. Beginn in den Ausgaben 39–52 für das Jahr 2003, Ausgabe 2 für das Jahr 2004. Spender Betrag, Hrywnja. Antonowa L. M., Kyjiw 20,00 Antoniuk (Initialen nicht angegeben), Kyjiw 100,00 Antochiw Mychajlo Wasylowytsch, Lwiw 100,00 Bajdych Wiktor Hryhorowytsch, Gebiet Chmelnyzkyj 130,00 Besrodnyj Witalij Mychajlowytsch, Dnipro ("Wir bauen den Tempel des Nationalen Geistes! Den Tempel unserer Seelen!") 10,00 Bilynska Oksana, Lwiw 500,00 Biloholowko W. M., Iwano-Frankiwsk 20,00 Biloholowko W. M., Iwano-Frankiwsk 20,00 Biloholowko M. W., Iwano-Frankiwsk 20,00 Blaschtschak W. A., Halytsch 10,00 Bondarenko Iwan Wasylowytsch, Dorf Werbiwka, Rajon Kamjanske, Gebiet Tscherkassy 10,00 Bondartschuk Mychajlo Iwanowytsch, Dorf Kalyniwka, Gebiet Winnyzja 33,00 Browtschenko Wolodymyr Jakowytsch, Kyjiw 20,00 Wychowanko Jaroslawa Fedoriwna, Tscherniwzi 30,00 Von der Gewerkschaft der Mitarbeiter der Sozialschutzverwaltung des Rajons Frankiwskyj (durch Tschubej), Lwiw 45,00 Beitrag vom 29.12.2003, Charkiw (Nachname nicht angegeben) 95,00 Wowk O. R., Kyjiw 50,00 Wowk R. A., Kyjiw 100,00 Hawryliw Ihor Oleksandrowytsch, Lwiw 100,00 Halaburda Jurij Andronowytsch, Kyjiw ("Die Taras-Kirche wird sein – so will es Gott und die Ukraine") 50,00 Hanuschtschak Mychajlo, Mykolajiw 20,00 Allgemeinbildende Schule I-III Stufe Hwisdyzka, Rajon Kolomyja, Gebiet Iwano-Frankiwsk ("Möge in der heiligen Taras-Kirche ewig die Seele des Kobsars weilen") 441,57 Herbaj N. M., Lwiw 50,00 Hischtschak Bohdan, Kyjiw 100,00 Holowatsch Marija Wasyliwna, Korosten 15,00 Holzewa Sofija Wolodymyriwna, Kyjiw 50,00 Homsa Jaroslaw Jurijowytsch, Dorf Otschretyne, Rajon Jassynuwata, Gebiet Donezk 25,00 Horowenko O. W., P. P., Kyjiw 30,00 Allgemeinbildende Schule I-II Stufe Horodenka, Mitglieder der Prosvita, Gebiet Iwano-Frankiwsk 10,00 Dawyd Jaroslaw Jakowytsch, Lwiw 70,00 Danyljuk Petro Mychajlowytsch, Salischtschyky, Gebiet Ternopil 50,00 Dsjuba Oleksij Iwanowytsch, Krementschuk, Gebiet Poltawa 20,00 Freiwillige Spenden durch Jaremko L. J., Radechiw 161,00 Djatschenko Petro Mychajlowytsch, Simferopol 40,00 Sabrozkyj Iwan, Borschtschiw, Gebiet Ternopil 200,00 Samulinska L. F. (im Namen des Kollektivs), Kolomyja 200,00 Kowaljowa S. S., Kyjiw 20,00 Koroljow T. H., Ordschonikidse, Rajon Feodossija, Krim 20,00 Allgemeinbildende Schule I-II Stufe Kupytschwilska, Gebiet Lwiw 20,00 Kuraksa O. F., Sewastopol, Krim 35,00 Kurinnyj Anatolij Wolodymyrowytsch, Poltawa 10,00 Manajenko O., Kyjiw 25,00 Marmij I. I., Chmelnyzkyj 20,00 Masjutkina H. N., Kolobowa, Sewastopol 20,00 Mazjopa Iryna, Mazjopa Roman, Tscherniwzi 30,00 Mebli-Serwis, Tscherwonohrad 200,00 Medwedkowa Wira Dmytriwna, Schostka, Gebiet Sumy 100,00 Bewohner des Dorfes Hryhoriwka: Branets M. I., Branets T. I., Popowitschenko N. W., Dremljuha N. A., Kutschma K. P., Lopan N. W., Kysil O. I., Sereda H. P., Rajon Obuchiw, Gebiet Kyjiw 19,00 Allgemeinbildende Schule I-III Stufe Mykytynska, Gebiet Iwano-Frankiwsk 51,53 Mostynskyj Mychajlo Pawlowytsch, Skole, Gebiet Lwiw ("Möge Gott Ihnen beim Bau des Tempels zum Wohle der Ukraine helfen") 15,00 Mottschuk Serhij Antonowytsch, Perewalsk, Gebiet Luhansk 10,00 Newmerschyzkyj Petro Serhijowytsch, Owrutsch, Rajon Korosten, Gebiet Schytomyr 25,00 Oleksijtschuk Arkadij Maksymowytsch, Jenakijewe, Gebiet Donezk 20,00 Pantschyschyny Anna, Synowij, Bohdan, Olha, Lwiw 50,00 Erste Ukrainische Gymnasiums, Mykolajiw 75,00 Petrenko Mykola Stepanowytsch, Obuchiw, Gebiet Kyjiw 10,00 Pich Theodor Iwanowytsch, Jampil, Rajon Pustomyty, Gebiet Lwiw 50,00 Radechiwska R. A. (durch Chartschenko), Gebiet Lwiw 50,00 Radechiwer Verwaltung für Gaswirtschaft, Gebiet Lwiw 100,00 Lyzeum Nr. 1 namens Schewtschenko in Radomyschl (durch Besstudna N. A.), Gebiet Schytomyr 200,00 Ryschenko Hanna Semeniwna, Kyjiw 50,00 Roswadowskyj Oleh Iwanowytsch, Ternopil 15,00 Rubel Iwan Kostjantynowytsch, Kyjiw 25,00 Sahanjuk Kateryna Pawliwna, Kyjiw ("Möge Gott unsere Sache bewahren!") 20,00 Serhijtschuk Petro Iwanowytsch, Berdjansk 15,00 Sytnyk A. A., Simejis, Jalta 5,00 Siwatschenko Oleksandr Jurijowytsch, Charkiw 140,00 Ukrainische Schule-Gymnasium Simferopol, Krim 44,00 Filiale Skole der Lwiwer Regionaldirektion der APPB Awal 50,00 Sokur Olena Mykolajiwna, Kyjiw 50,00 Bund der Ukrainerinnen von Halytsch (durch Wereschtschak Jewhenija) ("Frohe Weihnachten! Möge Gott Ihre Arbeit segnen!") 115,00 Bund der Ukrainerinnen, Dorf Salukwa, Rajon Halytsch, Gebiet Iwano-Frankiwsk 112,00 Allgemeinbildende Schule I. Stufe Spasiwska, Rajon Kolomyja, Gebiet Iwano-Frankiwsk 110,00 Verband der politischen Gefangenen des Rajons Salisnytschnyj, Lwiw 60,00 Städtische Organisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Ternopil (durch Darija Tschubata) 500,00 Mittelschule Tetewezka, Gebiet Lwiw 102,00 Tinkowa Marija Panasiwna, Tscherniwzi 20,00 Tkatsch W. P., Rajon Sinkiw, Gebiet Poltawa 10,00 Uljanowa Walentyna Antoniwna, Dorf Hryhoriwka, Rajon Obuchiw, Gebiet Kyjiw ("Ich befürworte die edle Aktion") 10,00 Schüler der Kyjiwer Mittelschule Nr. 25 und Lehrerin Koljuch H. W. ("Mit Liebe zu unserem Land, mit Hoffnung auf die Wiedergeburt seiner Spiritualität, Größe und Schönheit leisten wir unseren Beitrag") 46,00 Fentschyk Ihor Romanowytsch, Sokal, Gebiet Lwiw 200,00 Furtaky Bohdan und Swjatoslaw, Lwiw 100,00 Chmeljuk M. P., Zjoma W. D., Rentner, Dorf Perewalne, Rajon Simferopol, Krim 20,00 Chomenko Leonid Fedotowytsch, Arbeitsveteran, Dorf Hryhoriwka, Rajon Obuchiw, Gebiet Kyjiw 10,00 Zybenko Mykola Iwanowytsch, Dnipro ("Wir werden bauen! Unsere Gemeinschaft ist groß! Damit alle Wege zum Tempel uns führen!") 10,00 Tschumak Luisa Semeniwna –
Traducción automática
S. 9
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Unsere Wirtschaftswissenschaftler haben aus dem ganzen Problemkreis heute für sich vor allem das Feld der Makroökonomie gewählt, auf dem man sich ganz gefahrlos mit Vergleichen von BIP, Zinssätzen, Börsenindizes, Aktienkursen, Wechselkursen, der Dynamik von Angebot und Nachfrage bei den am stärksten konkurrierenden Waren, den Kennzahlen der inneren und äußeren Verschuldung, der Handelsbilanz sowie der Gesamtstruktur des Staatshaushalts usw. vergnügen kann. Dagegen ist die Ökonomie des Unternehmens, die Technologie der Warenherstellung als Ergebnis der effizienten Arbeit der Produzenten auf die wahrgenommenen Signale des Marktes, die Probleme der innovativ-wirtschaftlichen Praxis und des Produktionsgeschäfts mit dem ganzen Komplex sozialer Fragen menschlicher Arbeitstätigkeit (einschließlich der Arbeitslosigkeit) in der Ukraine zur Prärogative neuer Herren des inzwischen privatisierten, bis vor kurzem noch gesamtvolkseigenen Eigentums geworden.
Doch die sympathische Einladung der Kyjiw-Mohyla-Akademie zur Diskussion über das Buch des bekannten amerikanischen Ökonomen und Nobelpreisträgers für Wirtschaftswissenschaften Joseph Stiglitz „Globalisierung und ihre Bürde“ verlockte nicht nur durch die Liste gewichtiger eingeladener Namen, sondern auch durch die Möglichkeit, das Buch selbst zu erhalten. Die Teilnehmerliste war tatsächlich repräsentativ: Frau Liza K. Heller von der US-Botschaft, vier Doktoren der Wirtschaftswissenschaften von den angesehensten Universitäten der Hauptstadt – Ju. M. Bazhal, I. W. Burakowskyj, W. D. Sikora, A. S. Filipenko, eine Konstellation junger Kandidaten der Wissenschaften und ein dichter Nachwuchs energischer Aspiranten. Das Auditorium füllten Studenten und einige Journalisten, die es gewagt hatten, an dieser Veranstaltung teilzunehmen.
Das Thema ist aktuell, weil es ewig ist. Das ewige Problem der sozialen Gerechtigkeit in der Welt, unter deren mächtigsten und einflussreichsten Persönlichkeiten eine beträchtliche Zahl ihre Millionen gerade durch Ungerechtigkeit verdient hat, durch Winkelzüge im Bereich wirtschaftlicher Proportionen.
Die Diskussion des Buches verlief nach einem eingespielten Schema: Man zitierte und kommentierte die Äußerungen des Autors, ging über den Rahmen des Themas hinaus in dem Bemühen, es auf inländische Verhältnisse zu beziehen, und demonstrierte recht maßvoll und mitunter interessant die eigene Belesenheit auf dem Gebiet der Wirtschaft. Der Makroökonomie, versteht sich.
Zuweilen stellte man polemisch-rhetorische Fragen: Was soll unsere Nationalbank mit den angehäuften Devisenreserven anfangen? Oder: Wie zwingt man die Ministerien, der Gesellschaft über die verwendeten Mittel Rechenschaft abzulegen? Keiner der verantwortlichen Mitarbeiter oder Minister war auf der Konferenz anwesend, sodass die These, dass „bei uns das Bankkapital vom Industriekapital getrennt wurde“, in der Luft hängen blieb.
Es gab auch einige Aufrufe: „Lasst uns unsere Ideologie der Privatisierung überdenken. Wir haben unsere Wirtschaft defizitär gemacht. Nur Wissenschaftler können Empfehlungen für die weitere Entwicklung geben … Die Wirtschaft müssen Gelehrte, Theoretiker lenken, nicht Politiker und Windbeutel …“ Lasst uns … Wir haben gemacht … Nur Wissenschaftler … Theoretiker müssen … Dennoch befinden sich die Priester des heutigen Tempels der ukrainischen Wissenschaft in komfortablen Verhältnissen, wenn sie es sich leisten können, „um den heißen Brei herumzureden“, ohne das Risiko, ihre Ideen in die Praxis umzusetzen.
In Polen beispielsweise kreisen um einen unternehmungslustigen Bauern, der auf dem Acker, auf der Farm oder im Gewächshaus arbeitet, mehrere Fachwissenschaftler aus der örtlichen Niederlassung der Restrukturierungsagentur. Sie bieten Konkretes an: vom Computer errechnete optimale Fruchtfolgepläne, Futter- und Düngerrezepturen, Ersatzteile und Reparatur, Maschinenmiete, Absatz der Produkte, Kredite … Und heute auch noch die Lizenzierung der Betriebe für den Erhalt von Mitteln (Zuschüssen) und aus den Fonds der Europäischen Union. Dafür haben wir aber die Verwaltungsvertikale …
Vor dem Hintergrund der gewichtigen, zurückhaltenden Koryphäen-Professoren und ihrer nicht minder konservativen Äußerungen klangen die Stimmen der Jungen klar und deutlich. Mykhajlo Winnyzkyj, Dozent des Lehrstuhls für Soziologie der NaUKMA: „Heute gibt es in der Ukraine keine politische Kraft, die eine konkrete wirtschaftliche Konzeption oder irgendeine mehr oder weniger verständliche aufbauende soziale Position oder Strategie haben wollte.“ Ich würde hinzufügen, dass es in der Gesellschaft, die diese politische Kraft braucht, keine Kraft des Geistes gibt.
Wasyl Tscherepanyn, unabhängiger Experte: „Der allgemeine Fehler der überwiegenden Mehrheit der gegenwärtigen wissenschaftlichen Ansätze ist die Abgehobenheit von den alltäglichen Interessen der arbeitenden Menschen. Mit allgemeinen makroökonomischen Empfehlungen kann man Menschen nicht ernähren. Leider wird in der Ukraine die Globalisierung nur von ihrer negativen Seite betrachtet.“
Die Koryphäen nahmen die Äußerungen der Jungen mit offensichtlicher Unzufriedenheit auf und lenkten die Diskussion zurück in das Fahrwasser des Globalisierungsthemas in der Interpretation des Autors.
Auch wir zitieren einige Fragmente des wirklich interessanten und vor allem wahrhaftigen Buches von Joseph Stiglitz „Globalisierung und ihre Bürde“ (S. 207–211):
…Wachstum oder neuen Exportmärkten. Sie ist ein Widerstand gegen einen bestimmten Satz an Doktrinen, gegen die Politik des Washingtoner Konsenses, die von internationalen Finanzinstitutionen aufgezwungen wird. Sie ist eine Opposition gegen die Behauptung, dass nur ein einziger Satz an Maßnahmen als richtig gilt. Eine solche Behauptung steht im Widerspruch zur Ökonomie, die auf der Bedeutung von Kompromissen und der Möglichkeit der Wahl besteht, und sie widerspricht außerdem dem gesunden Menschenverstand.“ Also darf die Regierung nicht tun, was dem gesunden Menschenverstand widerspricht. Im Anhang zu Kapitel 7 führt der Autor des Buches ein Beispiel dafür an, wie Polen, das die Empfehlungen des IWF und der Weltbank flexibel aufnahm, auf der Grundlage des gesunden Menschenverstandes seine eigene positive Lösung der Übergangsprobleme fand. Insbesondere zitiert Joseph Stiglitz den polnischen Finanzminister Grzegorz Kołodko aus dessen Artikel in der „New York
THEORIE DER INTERESSEN
Traducción automática
Das urzeitliche Ideal von Stabilität und Harmonie weicht dem pragmatischen Prinzip der Zweckmäßigkeit, das durch die Bewegungsgesetze des großen Kapitals bedingt ist. Darin liegt auch der Widerspruch. Aber nicht das beunruhigt – denn der gesunde Menschenverstand des Menschen ist immer mit ähnlichen Problemen fertig geworden. Gefährlich ist die für die menschliche Gesellschaft unnatürliche Beschleunigung der Globalisierungsprozesse, die fast jeder Mensch physisch spürt. Aufgrund der Integrationsfähigkeit des gesellschaftlichen Bewusstseins ist die Welt praktisch STANDPUNKT unfähig, die neuzeitlichen Prozesse weder einzuschätzen noch zu kontrollieren. Sie kann noch versuchen, eine Diagnose für sich zu stellen, aber dafür muss man das Problem sehr ernst nehmen. Die Gesetze der Entwicklung des großen Kapitals verheimlicht niemand, und die ganze Weltkomödie spielt sich offen vor unseren Augen ab. Wir spüren immer mehr über uns eine fremde, unsichtbare Einwirkung, die uns verändert, uns ähnlich und steuerbar macht, aber keineswegs besser. Wie können wir uns selbst nicht verlieren? Wird unser Geschlecht erhalten bleiben, denn die Weltnationen verändern sich direkt vor unseren Augen, und die Erde wird einem Raumschiff im manuellen Steuerungsmodus ähnlich? Viele Menschen denken wahrscheinlich darüber nach. Uns fehlt das Verständnis dafür, wer wir sind, und in der Welt eine eigene, nicht von fremder Stimme beeinflusste Einschätzung der Weltprozesse. Von der Erkenntnis der Wahrheit über die Motive dieser Prozesse durch alle Ukrainer hängt unsere Gegenwart und Perspektive ab, die Fähigkeit, eine nationale Verhaltensstrategie zu haben. Wir können bewusste Akteure des Welttheaters sein oder hinter den Kulissen landen oder den Platz eines Garderobiers bekommen. Die Methode der Welterkenntnis ist ziemlich einfach – man muss täglich und stündlich nach Antworten auf die Frage suchen: Wem nützt das? Wir hingegen beschäftigen uns mit der Suche nach Schuldigen und vergessen dabei, dass die Antwort auf diese Frage das Gesetz des Nutzens diktiert. Die Welt wird vom Prinzip der Vorteilhaftigkeit oder einfach von den Gesetzen der Entwicklung und Bewegung des Kapitals, des großen Geldes, gesteuert. KAPITAL WILL RAUM Aus der Geschichte sind vernichtende Krisen und Depressionsperioden bekannt, die die Welt der Kapitalisten unvermeidlich verfolgten. Doch niemanden wundert es, warum das moderne Kapital nicht sehr unter diesem unvermeidlichen Übel leidet. Innerhalb der Staaten wurde eine Selbstregulierung der Kapitalbewegung durch Einflussnahme auf die Macht erreicht. Das bedeutet, dass das Kapital aller mächtigen stabilen Staaten der Welt oligarchisch ist. Aber auf eigenem Territorium schöpfen die Oligarchen das Wachstumspotenzial schnell aus und beginnen, vom Haushalt zu parasitieren, senken den Lebensstandard der Bürger, wodurch sie den Markt, also ihr eigenes Entwicklungspotenzial, schwächen. Deshalb muss solches Kapital seine Expansion nach außen, auf fremde Märkte, richten. Der weltweite Wettbewerb des Kapitals findet somit durch die Außenpolitik der Staaten statt. Es erfolgte eine enge Abstimmung der Interessen von Staat und Kapital, welches in der Wirkung noch stärker den nationalen Charakter zeigt. Das sieht man daran, dass Militärdoktrinen und die Außenpolitik der Supermächte ihrem Wesen nach Mittel zum Schutz der Interessen des oligarchischen Kapitals auf fremden Territorien sind. Die Staaten müssen dies tun, um ihre eigene Stabilität und den hohen Lebensstandard der Bürger zu bewahren. Doch derzeit können selbst diese Mittel die Kontrolle über das mächtige Kapital nicht halten. Die Globalisierung gibt der Menschheit Hoffnung, einen in seinen Ergebnissen vernichtenden Konflikt zwischen mächtigen nationalen oligarchischen Kapitalen zu vermeiden. Leider unternimmt niemand den Versuch, die Folgen der Globalisierung vorherzusagen und ob es gelingen wird, danach eine globale Konfrontation einiger weniger übermächtiger Finanzmonster zu vermeiden, wenn die Neuaufteilung der Welteinflüsse sich bereits erschöpft hat. Wenn man diesen Weg geht, ist eine Weltkatastrophe unvermeidlich, und zwar in naher Zukunft. Das moderne oligarchische Kapital an sich unterscheidet sich grundlegend von dem Kapital vom Anfang des letzten Jahrhunderts. Sein Wachstum in halsbrecherischem Tempo konnte nicht auf natürlichem Weg erfolgen. Deshalb ist ein bedeutender Teil davon kein Maßstab menschlicher Arbeit mehr. Faktisch ist dies ein virtuelles Kapital, das durch unehrliche Mittel, also mit Sünde, gebildet wurde. Aber dieses Geld von echtem Geld zu unterscheiden, ist praktisch unmöglich. Deshalb nehmen leere Zettel jedem Menschen einen Teil des Erarbeiteten weg. Das ist nichts anderes als die aus der Bibel bekannte Sünde der Nichtbezahlung des Erarbeiteten, die Beraubung dessen, was der Mensch im Schweiße seines Angesichts für das tägliche Brot verdient. Die christliche Religion hält dies für würdig einer unvermeidlichen Strafe des Himmels. Die Schwere dieser Sünde liegt darin, dass sie die Lebensordnung des Menschen als Gottes Geschöpf stört, den Glauben an Gerechtigkeit untergräbt und die Menschen von Gott abwendet, was andere Sünden hervorbringt. Faktisch beraubt dieses virtuelle Geld den Menschen eines bedeutenden Teils seines Lebens, das der täglichen Arbeit zur Erhaltung des menschlichen Daseins in sich selbst und in den Nachkommen gewidmet ist. Totes virtuelles Geld vergiftet den göttlichen Ursprung im irdischen Menschen. Solches Geld vermehrt sich schnell, denn es umgeht die lange Kette der Wertschöpfung. Wer weiß, wie hoch der Anteil des leeren Kapitals im Weltfinanzsystem ist, aber allen Anzeichen nach ist er beträchtlich, und er wächst gefährlich schnell. KAPITAL FÜR SCHWACHLINGE? Das Kapital strebt nach „frischem Blut“ – Übergewinnen aus frischen Märkten. Deshalb kann das oligarchische Kapital kein Investor in die Wirtschaft schwächerer Staaten sein. Es ist nur zur wirtschaftlichen Kolonialisierung fähig. Dabei wird nur in die Prozedur investiert, reale Kontrolle über die Verwaltung des Staates und des Volkes zu erlangen, sowie in Maßnahmen, die die Bildung einer nationalen Staatlichkeit verhindern. Denn ein Nationalstaat ist in der Lage, die Gewährung von Vergünstigungen für fremdes Kapital zu verhindern. Dann wird das oligarchische Kapital, dem die Möglichkeit der Einflussnahme auf die Macht entzogen ist, zu einem gewöhnlichen Investor. Es ist unwahr, dass man Investoren mit Vergünstigungen anlocken muss. Sie sind dazu verdammt, selbst mit minimalen Gewinnen zu arbeiten. Kapital kann ohne Bewegung nicht existieren. Deshalb dem fremden großen Kapital Priorität einzuräumen, es sogar mit dem nationalen Kapital gleichzustellen, bedeutet, Bedingungen für die eigene Kolonialisierung zu schaffen, ein Objekt der Aufteilung des eigenen Marktes und der Ressourcen zu werden. Unter solchen Bedingungen wird das nationale Kapital nicht wachsen und kein Weltkonkurrent sein können. Dementsprechend wird sich der Staat vom Subjekt zum Objekt in den Weltbeziehungen verwandeln. Fortsetzung folgt. Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk
Traducción automática
…Jede gesellschaftliche Gruppe befasst sich in erster Linie mit dem Teil der Realität, der für diese Gruppe am wichtigsten ist. Arbeiter sorgen sich um Arbeit und Lohn, Finanzleute um Zinssätze und die Rückzahlung von Darlehen. Ein hoher Zinssatz ist eine gute Sache für den Gläubiger, unter der Bedingung, dass ihm das Darlehen zurückgezahlt wird. Für die Beschäftigten der Unternehmen ist ein hoher Zinssatz jedoch einer der Gründe für die Verlangsamung der Wirtschaft; in der Praxis bedeutet dies Arbeitslosigkeit. …Regierungen können und spielen eine entscheidende Rolle nicht nur bei der Überwindung verschiedener Marktversagen, sondern auch bei der Gewährleistung sozialer Gerechtigkeit. …Die Unzufriedenheit mit der Globalisierung wird nicht nur durch die Wirtschaft verursacht, die, wie es scheint, über alles andere gestellt wird, sondern durch eine spezifische Sicht auf die Wirtschaft — den Marktfundamentalismus —, die alle anderen Ansichten überwiegt. Die Opposition gegen die Globalisierung in vielen Ländern der Welt ist keine Opposition gegen die Globalisierung als solche, das heißt gegen neue Finanzierungsquellen für das Wachstum. Times: „Es gab jedoch noch einen anderen, ebenso wichtigen Aspekt unseres Erfolgs. Polen suchte nicht nach Zustimmung seitens der internationalen Finanzgemeinschaft. Stattdessen strebten wir danach, dass die Reformen von den Bürgern Polens unterstützt wurden. Deshalb wurden Löhne und Renten ausgezahlt und entsprechend der Inflation indexiert. Arbeitslosengeld wurde gezahlt. Wir nahmen Rücksicht auf unsere eigene Gesellschaft, auch dann, wenn wir schwierige Verhandlungen mit ausländischen Investoren und internationalen Finanzinstitutionen führten.“ Rücksicht auf die eigene Gesellschaft genommen. Das heißt, die Regierung arbeitete mit ihren Bürgern zusammen. Die Regierung nahm eine partnerschaftliche Position ein, die dem gesunden Menschenverstand nicht widersprach. Darin liegt das Wesen einer normalen, aufbauenden (und nicht zerstörerischen) Wirtschaft. Und was die Globalisierung betrifft, so ist sie wie eine Axt: In guten Händen ist sie fähig, ein Haus zu errichten, in bösen — den Kopf abzuschlagen. Jewhen HOLYBARD. WIRTSCHAFTSINNOVATION die Summe seines Einkommens, von der er 13 % Steuern zahlt, und folglich auch die Steuersumme durch den Ausschluss aus seinem Einkommen (Wenn er der Steuerinspektion Dokumente vorlegt: Zinsen aus einem vom Steuerzahler aufgenommenen Hypothekendarlehen, Summen und Vermögenswerte, die als Spenden oder wohltätige Beiträge übergeben wurden, Beiträge zugunsten von Bildungseinrichtungen zur Bezahlung der Ausbildung des Steuerzahlers oder seiner Familienmitglieder, Gelder, die für medizinische Behandlung, Wasserbehandlung, Zahnersatz, chirurgische Eingriffe, Behandlung von Alkohol- und Tabakabhängigkeit, den Erwerb von Medikamenten, Versicherungsbeiträge des Steuerzahlers und seiner Familienmitglieder usw. gezahlt wurden). Die Gesamtsumme des berechneten Steuerkredits darf Ihr Gehalt nicht überschreiten. Reduzieren Sie Ihre Steuer! Stefan KOSTKA.
Traducción automática
Das Gesetz der Ukraine „Über die Einkommensteuer von natürlichen Personen“ (vom 22.05.2003 Nr. 889 — IV) muss jeder Bürger der Ukraine zur Kenntnis nehmen. Dieses ziemlich umfangreiche, mehrseitige Dokument zu lesen und zu verstehen, wird nicht einfach sein. Aber es ist notwendig. Wenn Sie nämlich bei Ihren eigenen Einnahmen und Ausgaben den Überblick behalten wollen. Der Kern des Gesetzes ist im Prinzip einfach: Jeder Lohnempfänger und jeder Unternehmer als natürliche Person muss einmal im Jahr in seiner Steuererklärung die eigenen Einkünfte angeben und Auskunft über die gezahlten Steuern in Höhe von 13 % dieser Summe geben. Rund um diesen einfachen Grundsatz sieht das Gesetz eine enorme Menge an Einzelheiten vor – finanzielle und verfahrenstechnische Feinheiten (siehe: http:
//zakon.rada.gov.ua/cgi(bin/laws), für deren Erläuterung und Kommentierung nicht alle Spalten unserer Wochenzeitung ausreichen würden. Selbstverständlich werden wir auf dieses wichtige Thema noch zurückkommen, vorerst aber bieten wir eine der „Perlen“ dieses Gesetzes: Artikel 5. Steuerguthaben: „5.21. Zum Steuerguthaben gehören tatsächlich entstandene Ausgaben, die vom Steuerpflichtigen dokumentarisch belegt werden, und zwar durch Kassenbon, Warenscheck, Kassenbeleg, Warenrechnung, andere Abrechnungsdokumente oder einen Vertrag, die den Verkäufer der Waren (Arbeiten, Dienstleistungen) identifizieren und die Höhe solcher Ausgaben bestimmen“. Kurz gesagt bedeutet das, dass der Steuerpflichtige das Recht hat zu verringern
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
derer, die Entdeckung des göttlichen Geheimnisses des ewigen Lebens der menschlichen Seele für uns und die Etablierung der Grundlagen christlicher Moral sind für den derzeitigen Hauptadministrator der Ukraine offensichtlich jenseits seiner Lebensintentionen und praktischen Tätigkeit geblieben. Und deshalb unterscheiden sich die Träume dieses Unterzeichners wesentlich von unseren: „Ich wünsche allen, denen das ukrainische Land und der ukrainische Himmel Heimat sind, die Erfüllung aller sehnlichsten Träume.“ Aber mein Gott, hier kann es keine Zweifel geben! Schließlich ist unser vielleicht sehnlichster, wichtigster und aufrichtigster Traum, die Periode der Kutschmonomie zu beenden, die sich bereits gefährlich in die Länge gezogen hat. Und genau das ist der Hauptwunsch aller, „denen das ukrainische Land und der ukrainische Himmel Heimat sind“, im System der Kader, der Privatisierung, der Informationspolitik, der wirtschaftlichen Tätigkeit, der Demografie, der Migration, des Bildungswesens, der Kultur, des Buchwesens, der Spiritualität und der Religion usw. Schauen wir uns nur das Konzertplakat in der Hauptstadt der Ukraine an. Man sollte meinen, unsere Weihnachts- und Neujahrstage mit ihrem Hang zur familiären Gemütlichkeit, zum heimischen Herd, zu den ukrainischen nationalen Traditionen sollten die Grundlage und ein wichtiger Anlass für Auftritte ukrainischer Künstler, Musiker, der besten nationalen Kollektive (professionell und laienhaft) sein, um die schöpferischen Leistungen einheimischer Kunstschaffender zu demonstrieren. Doch die administrative Vertikale der Ukraine hat andere Ansichten über die ukrainische Kultur, die auf Kosten der Einführung russischer Popmusik und Moskauer Gastarbeiter auf ukrainischen Bühnen nicht einmal mehr mit einem imaginären Gewand verdeckt wird. Und deshalb wird die „Liebling aller Kinder – Barbie“ als Hauptfigur beim Neujahrsfest ukrainischer Kinder präsentiert, und der einwöchige landesweite Urlaub der Erwachsenen wird zum Mittel der Förderung des Erfolgs russischer Veranstaltungen in der Hauptstadt der Ukraine. Natürlich kann das Herrn Putin nur freuen. Wahrscheinlich glaubt auch der Herr Chef der Ukraine, dass „alle, denen das ukrainische Land und der ukrainische Himmel Heimat sind“, gerade in der Zeit der Erholung, wenn Ukrainer, und besonders Kinder, die aus der ganzen Ukraine in die Hauptstadt kommen, die Möglichkeit haben, in Lwiw, Charkiw, wo sich nicht gewöhnliche Bürger-Abgeordnete mit ihren gewöhnlichen Wählern treffen wollten. Manche nennen diese nicht gewöhnlichen Kämpfer für die Wahrheit Don Quijotes oder Naivlinge, die sich aus Dummheit auf die Schanze stürzen. Aus Dummheit, weil die gewöhnlichen Bürger ihnen ohnehin nicht folgen werden. So denkt die Macht. Die Gewöhnlichen brauchen Fußball, Bier und Stabilität im Verständnis des Garanten der Verfassung, der die Verfassung bereits vergewaltigt hat. Nicht alleine natürlich, sondern unter anderem auch mit Hilfe der Kommunisten. Die treuen Leninisten-Leonidisten haben auch diesmal nicht enttäuscht – sie haben so abgestimmt, wie es der Chef braucht. Nichts Erstaunliches, denn so wird es in ihrem Spektakel schon lange gespielt. Denn wenn ein Kommunist auf der Tribüne steht (sei es im Parlament oder, besonders, inmitten der Menge), dann „brandmarkt“ er mit donnernder und feuriger kommunistischer Stimme den Chef, sein Umfeld, die Bankowa-Straße (arme Straße) usw. Aber ganz anders sieht es aus, wenn man die Knöpfe für die Abstimmung drücken muss. Hier herrscht bereits voller Frieden und Stabilität. Und danach schon wieder Ruhe bis zu den nächsten Brandmarkungen von der Tribüne vor das Publikum. Aber dennoch sind die Kommunisten weit vom Chef entfernt, denn selbst sie würden es nicht wagen, so zu formulieren: „Wir – die Nachfahren von Wolodymyr dem Großen, Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka – bauen jene unabhängige Ukraine, von der unsere großen Vorfahren träumten, für die sie kämpften. (...) Leonid Danylowytsch Kutschma (Unterschrift)“. So einfach und mit Geschmack. „Wir – (...) Leonid Danylowytsch...“ Habe ich richtig verstanden, dass, wenn Wir (das heißt sie – Leonid Danylowytsch) bereits die „unabhängige Ukraine bauen, von der sie träumten, für die sie kämpften...“, sie (Leonid Danylowytsch) dann bereits zustimmen, die OUN-UPA als Kriegspartei gegen die deutsch-faschistischen und russisch-bolschewistischen Besatzer anzuerkennen? Wenn ich mich irre, dann mögen die geschätzten Leser es mir erklären. Ich werde jede Anmerkung mit Dankbarkeit annehmen. Denn für mich sind das ukrainische Land und der ukrainische Himmel auch Heimat, und ich bin für Leonid Danylowytsch auch ein teurer Landsmann, der aufmerksam (wie er es wollte) seinen Aufruf an mich gelesen hat. Jewhen HOLYBARD
Traducción automática
PR ALS PIAR. Wie bedauerlich es auch ist, so sind die derzeitigen Führungskräfte des ukrainischen Staates wohl überzeugt, dass die einfachen ukrainischen Bürger die Nudeln, die die Macht ihnen recht regelmäßig auf die Ohren hängt, ziemlich gelassen (jedenfalls ohne offensichtliche Empörung) aufnehmen. Und deshalb ist es kein Zufall, sondern völlig organisiert, dass am selben Tag — dem 30. Dezember 2003 — die Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine über die Rechtmäßigkeit der Nominierung von L. Kutschma für das Amt des Präsidenten der Ukraine in der Zukunft (zum dritten Mal!) durch eine Glückwunschaktion im Namen des jetzigen Präsidenten — eben jenes L. Kutschma — in jeden Briefkasten, also persönlich an mich, untermauert wurde. Damit ich es lese und begreife. Nun, ich habe es gelesen. Und ich habe begriffen, dass dieser Glückwunsch bei der Übereinstimmung zwischen dem Wort des Autors und dem, was tatsächlich in unserem Staat geschieht, für den der Autor gemäß der Verfassung die Verantwortung vor dem Volk, also vor mir, trägt, deutlich hinkt. Denn wie ich begriffen habe, schimmert hinter den stereotypen, banalen Worten des „Glückwunsches“ Ironie und Spott hervor: „Meine lieben Landsleute! Liebe Landsleute!“ „Liebe“ — das stimmt. Denn jeder von uns zahlt nun schon seit 10 Jahren einen hohen Preis für die Existenz einer Macht, die die Volksabgeordneten W. Juschtschenko, J. Tymoschenko und viele andere nicht anders als kriminell bezeichnen. Deshalb entspricht auch dieses „meine“ voll und ganz dem Buchstaben und dem Geist der jetzigen Macht, denn wir sind bereits zu „seinen“ Mitteln in dem unter seiner Leitung geschaffenen System der Eigentumsumverteilung geworden. Wir gehören ihm schon lange und hängen von seiner Administration ab, die sich alles untergeordnet hat: die Regierung, das Parlament, die Finanzen, die Wirtschaft, die Diplomatie, die soziale Unterversorgung, das Bildungswesen, die Informationsmittel, das Wahlsystem, die Miliz und die Geheimdienste. „Liebe Landsleute!“ Und warum sollte er uns nicht lieben, wenn wir geduldig alle Schikanen gegen uns ertragen? Deshalb wird das Folgende — „Von ganzem Herzen gratuliere ich Ihnen zum Neuen Jahr und zum Heiligen Weihnachtsfest“ — bereits als offener Spott wahrgenommen; auch deshalb, weil die Tatsache der Heiligen Geburt des Sohnes Gottes zur Erlösung der Sünden für REFLEXIONEN. Das übliche Szenario der modernen Neujahrsfeier — entweder in der Menge auf dem Majdan mit einer Flasche oder zu Hause mit Speisen in Begleitung des treuen Freundes Fernseher. Die „Kiste“ ist heutzutage wohl der wichtigste Unterhalter. Sie weiß am besten, wie man festliche Stimmung erzeugt… Zwar passt zu dieser von vielen geliebten Erfindung der Zivilisation eher die Bezeichnung „Büchse der Pandora“ — man öffnet sie, und heraus fliegt ein Haufen Gerümpel… So glich auch heute der Eindruck vom blauen Bildschirm einem Albtraum. Das Fest naht, ich schalte den Fernseher ein. Wo bin ich?! Hat mich etwa eine böse Macht unbemerkt irgendwo in wilde östliche Lande nach Moskau verschlagen? Die Vorwürfe bezüglich „man muss weniger trinken“ sind in diesem Fall ungerecht, denn sowohl an den ersten Tagen des neuen Jahres als auch zu Weihnachten wiederholte sich dasselbe mit erstaunlicher Regelmäßigkeit. Die „Golubyje Ogonki“ brannten wie Gasbrenner auf allen Fernsehkanälen und glichen einander wie Klone. Finden Sie 10 Unterschiede… Das wird nicht gelingen. Dieselben Gesichter, „Playback“-abgenutzte Lieder, „bärtige“ Witze vor dem Hintergrund endloser Feuerwerksexplosionen auf dem „ukrainischen Boden“ (auf dem nach dem Ausverkauf unserer Reichtümer, unseres Eigentums und unseres Bodens an russische Unternehmen nicht mehr bekannt ist, wie viel Ukrainisches übrig geblieben ist) und dem „ukrainischen Himmel“ (der heutzutage nicht sehr mit Flugrouten der einst ruhmreichen ukrainischen Flugzeugindustrie belastet ist). Ob unsere Träume mit den Träumen des Gratulanten übereinstimmen, der behauptet, dass „Unser gemeinsamer heller Traum die Bewahrung von Frieden, Ruhe und Stabilität in der Ukraine, die Erhöhung des Wohlstands des Staates und jedes seiner Bürger ist“? Wahrscheinlich können die „hellen Träume“ des Staatschefs und die Träume eines einfachen Bürgers in der modernen Ukraine keinesfalls gemeinsam sein. Schon allein deshalb, weil ein einfacher Ukrainer träumen kann, während der Chef über alle einfachen und nicht einfachen Bürger nicht nur träumen, sondern auch etwas Gutes und offensichtlich Positives für diese einfachen Leute tun, organisieren und einführen muss. Zwar hat der Chef die Präsidialadministration organisiert, über die es kein einziges Wort in der Verfassung der Ukraine gibt, und durch seine Bemühungen wurde sie zu einer mächtigen Führungspyramide an der Spitze aller Staatsgewalten. Gleichzeitig begann ein aktiver und vielschichtiger Prozess der Russifizierung der Ukraine in der Kultur, und insbesondere bei dem, was die Bewohner der Hauptstadt hören und sehen sollen. Und daher das Repertoire (ich zitiere direkt von den Plakaten, die auf dem Unabhängigkeitsplatz aufgestellt sind): Russisches Unabhängiges Theater: Premiere — „Meister und Margarita“; Komitee für Kultur der Regierung Moskaus — Theaterstück „Großartiger Mann“; Show „Echte Schildkröten“, Märchen-Musical „Herr der Lampe“; Theater der Eisminiaturen — Programm des Moskauer Zirkus auf Eis; Theater der russischen Dramatik — fünf Neujahrsaufführungen, darunter für Kinder, in russischer Sprache; Unabhängiges Theaterprojekt „Moskau — 2002“ — „Junggesellenabschied mit Pause“; Die Botschaft der Russischen Föderation in der Ukraine präsentiert im Palast „Ukraine“ ein Konzert von Ljudmila Sykina unter Beteiligung des staatlichen akademischen Volksensembles „Russland“; Moskauer Theater der Clownade der Volkskünstlerin Russlands Teresa Durowa — „Traum in der Neujahrsnacht“; die Moskauer Künstler Alexander Schirwindt, Michail Derschawin, Wera Wassiljewa und andere — Theaterstück „Ornifle“ (Ticketpreise — 600, 420, 380, 280, 180, 120 Hrywnja, auf der Galerie — 80 Hrywnja); Palast „Ukraine“ — Filipp Kirkorow (Ticketpreise — von 80 bis 250 Hrywnja); Moskauer Theater-Studio O. Tabakow — „Auf jeden Weisen ist genug Einfalt“; Kiewer Dramatisches Theater „Bravo“ — Aufführung für Kinder „Vom Märchen zum Märchen“ — modernes musikalisches Märchen über den Liebling aller Kinder Barbie und ihre Abenteuer…“ (alle Aufführungen des Januar-Repertoires des Theaters „Bravo“ sind ebenfalls in russischer Sprache); Kiewer Theater am Podil — „Alte Nebel der Liebe“, „Onkel Wanja“; Kiewer Theater „Vis-à-vis“ — „Büroroman“; Nationalpalast „Ukraine“ — Theater Danilko: „Werka Serdjutschka. Nur leben“; und Walerija mit dem Programm „Land der Liebe“. Auftritte russischer (überwiegend Moskauer) Künstler sind auch im Konzertplan für Themenabonnements in der Nationalen Philharmonie der Ukraine enthalten: 3. Januar, Abonnement Nr. 8, „Zaubergitarre“ — Artjom Derwojed (Moskau); 16. Januar, Abonnement Nr. 6, „Violinmusik“ — Hajk Kasizjan (Moskau); daneben — ein Plakat des Kiewer Theaters „Atelier“: Premiere — „Dreigroschenoper“ (in russischer Sprache); hier auch — Swobodnyj Teatr: „Des Kaisers neue Kleider“… Wie wir sehen, ist unser König in Wirklichkeit nackt. Die Politik der Verdrängung der ukrainischen Kultur, um zur Kiewer Bühne vorzudringen, ist es besser, ihnen diese Zeit mit russischem Inhalt zu füllen. Wahrscheinlich, damit die nächsten „Tusla“-Konflikte die Ukrainer nicht mehr so schockieren. Unterdessen hat der „helle Traum“ des Herrn Chefs von seiner „Ruhe und Stabilität“ bereits Unterstützung gefunden, ohne jegliche Beteiligung der einfachen Bürger-Wähler, die bisher in der Verfassung als „Quelle der Macht in der Ukraine“ verzeichnet waren. Gleichzeitig sind bei uns einige nicht einfache Bürger aufgetaucht, die „Ruhe und Stabilität“ nicht so verstehen, wie es sich der Herr Chef wünscht. Und damit auch sie es so verstehen, wie der Administrator es für richtig hält, hat man ihnen die modernen administrativen Möglichkeiten der Macht in Donezk, Sumy, Lwiw demonstriert.
Traducción automática
Zeichnung von O. Michnuschow von Feuerwerkskörpern und Knallbonbons… Wie immer — viel Lärm um nichts. Bei allen Künstlern scheint es überhaupt zu einer Persönlichkeitsvervielfältigung gekommen zu sein — wie Häschen sprangen sie von einer Sendung zur anderen. Überall — die verhasste Familie Pugatschowa (was ist unsere Zeichentrickfamilie Hryschtschenko schon dagegen). Pugatschowa und Kirkorow sollte man eigentlich schon den Preis in der Kategorie „Fernsehgesicht des Jahres“ verleihen (aufgrund der Häufigkeit ihres Erscheinens auf ukrainischen Bildschirmen). Freudige Ankündigungen auf verschiedenen Fernsehkanälen bewarben begeistert ihre Festtagsangebote — nach Mottenkugeln riechende „Lichter“ von vor einigen Jahren. Und dazu noch das gesamte Repertoire der „Alten Lieder über das Wesentliche“. Nostalgie — der ewige Motor unserer Massenmedien… Und überhaupt wurde das Fernsehmenü nach dem Prinzip gestaltet: „Das Neue ist das gut vergessene Alte“. Die neue Fernsehmode — Musicals. „Alte Märchen über das Wesentliche“ für Erwachsene. Wer in den Rollen der guten und schönen Helden ist — raten Sie mal dreimal. Dieselben. Für die Exotik lädt man einige von unseren ein — für episodische Rollen, die sie fleißig auf Russisch spielen. Übrigens, zu unseren. Indem man sich in allem ein Beispiel an den „Älteren“ nahm, brachte man… ein weiteres Neujahrs-„Licht“ auf dem 1. Nationalen hervor, das man aus irgendeinem Grund schon lange vor Mitternacht zu zeigen begann. Man musste lange auf die Knöpfe des Fernsehers drücken, in vergeblichen Versuchen, etwas Ukrainisches zu finden. Endlich fingen wir auf dem 5. Kanal ein Konzert von „Okean Elzy“ ein. Zwar auch nicht mehr ganz frisch, aber auch dafür danke. Ansonsten alle Tage — eine Lawine aus „Liedern des Jahres“, Konzerten, kreativen Abenden, Filmen, Sendungen „quotenstarker“ russischer Produktion. Die größte „Bombe“ unseres Fernsehens aber — die tägliche Ausstrahlung (das heißt Wiederholung) der ukrainischen Striptease-Meisterschaft. So ein Neujahrsgeschenk, wahrscheinlich „auf Wunsch der Werktätigen“ vom Fernseh-Väterchen Frost. Jetzt, während der Wochenenden und Schulferien, konnten sich das endlich alle ansehen… Und nun ist Weihnachten. Im Fernsehprogramm, wie in der bekannten Werbung, — „kein Unterschied“. Gut, dass wenigstens auf dem 1. Kanal schon traditionell — Gottesdienste aus Kirchen verschiedener Konfessionen laufen. Auf den anderen — wie immer international-sowjetische Feierlichkeiten. Obwohl „Inter“ diesmal überraschte — spät in der Nacht zeigte er ein Weihnachtskonzert unter Beteiligung ukrainischer Stars, die unsere Lieder (Volkslieder und Weihnachtslieder) sangen. Doch weder für ukrainische geistliche Musik noch für Krippenspiele fand sich Platz auf den endlosen Weiten unseres Äthers. Und wozu auch — da kann man ja nicht viel Werbung unterbringen — den Motor des Fortschritts. Esst lieber weiter, Leute, russisches Fernseh-Fast-Food, noch dazu ordentlich vollgestopft mit dummer Werbung. Irgendwie erinnert man sich an das Omen — „wie man das Jahr begrüßt, so wird es sein“. Also, ein frohes neues russisches Jahr euch! Kateryna TARCHEWSKA
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
GEBRATENER FISCH Den Fisch ausnehmen, waschen, salzen, in Mehl wenden. In Öl braten. Wenn kein frischer Fisch vorhanden ist, kann auch gefrorener verwendet werden. GEBRATENE PILZE Getrocknete Pilze müssen eingeweicht, geschnitten und zum Kochen aufgesetzt werden. Danach Mehl goldgelb anbraten, kaltes Wasser hinzufügen, gut umrühren, damit keine Klumpen entstehen. Diese Soße, dickflüssig wie saure Sahne, in den Topf gießen, in dem die Pilze kochen, salzen, pfeffern. Noch eine halbe Stunde bis zur Garung kochen. GESTAMPFTE BOHNEN Ein Halbliterglas Bohnen über Nacht einweichen. Am Morgen das Wasser abgießen, mit frischem Wasser auffüllen und kochen. Die gekochten, weichen Bohnen mit einem Stampfer zu einer homogenen Masse stampfen. Am Ende Salz und Pfeffer hinzufügen und mit in Öl gebratener Zwiebel „anreichern“. Sehr schön sieht gestampfte Bohne aus, die in Tonschüsseln mit goldgelb gebratener Zwiebel bestreut ist. ERBSEN MIT KOHL Ein Halbliterglas Erbsen über Nacht einweichen. Am Morgen mit frischem Wasser auffüllen. Kochen. Ein halbes Kilogramm Sauerkrautmalerisches, gemütliches Pokutien. Eine Gegend, die durch ihre gemütlichen Felder, Tabakplantagen, schnell fließenden Flüsse mit ausladenden Wiesen bezaubert. Ein Netz aus großen und kleinen Straßen macht diese Gegend zugänglich und offen. Der blaue Dunst der Karpaten, der im Süden ihrer Felder schimmert, erinnert an den langgezogenen Klang einer freudig-wehmütigen Trembita… In die Tiefe der Jahrhunderte reicht die Geschichte Pokutiens. Sie ist durchwoben von bedeutenden und interessanten Ereignissen, die im Volksgedächtnis festgehalten, in den Namen von Dörfern und Städten, Liedern und Bräuchen bewahrt wurden. Gerade in Pokutien, in den Rajons Kolomyja, Horodenka und Sniatyn, hat sich ein sehr alter Brauch erhalten, zu Neujahr nach dem alten Stil zu wahrsagen. Vom 13. auf den 14. Januar, nach Sonnenuntergang, gehen Jungen im Alter von 10 bis 11 Jahren in jedes Haus. Sie betreten das Haus und sagen, nachdem sie die Schwelle überschritten haben: „Christus ist geboren!“ Der Hausherr: „Preiset Ihn!“ Die Jungen: „Ich bitte um die ‚Bytschky‘ (Stierchen)“, oder: „Fangt die ‚Bytschky‘, damit euch Färsen und Schafe geboren werden“, oder: „Braucht ihr Glück, Gesundheit?“. Der Hausherr oder die Hausherrin antworten: „Wir brauchen sie“, und laden sie näher zur Bank ein. In der Zwischenzeit stellen sich alle, die sich im Haus befinden, in einen Halbkreis und warten darauf, dass der Hausherr beginnt, die „Bytschky“ zu fangen. Diese befinden sich in einem Leinenbeutel oder in einer Mütze, einem Korb, einem Tuch. In der Mitte des Halbkreises steht der Junge mit seinen zauberhaften „Bytschky“. In den Dörfern der Rajons Sniatyn, Horodenka und Kolomyja in der Oblast Iwano-Frankiwsk sind dies aus Weidenzweigen geschnitzte, kurze Stöckchen von 7—8 cm Länge oder aus Linden- oder Kirschholz geschnitzte Skulpturen. Im Rajon Kolomyja der Oblast Iwano-Frankiwsk nennt man sie „Hengste“. Wenn der Hausherr das eine oder andere Stöckchen-Symbol aus dem Beutel oder der Mütze nimmt, fragt er den Jungen immer: „Was ist das?“ Der Junge erklärt dann und antwortet zum Beispiel: „Die Sonne“. Außerdem beobachtet er aufmerksam die Hände des Hausherrn und seiner Verwandten, damit sie nicht etwa ein Stöckchen, also ein „Bytschok“, verstecken. Aber so sehr er sich auch bemüht, seinen magischen Schatz zu bewahren, der Beutel leert sich mit der Zeit. Wahrscheinlich gibt es nirgendwo auf der Welt solch seltsame Stöckchen-Symbole, deren magische Kraft dazu zwingt, an das Gute im neuen Jahr zu glauben. Es sind 30—40 Stück im Beutel. Aber das sind nicht einfach nur geschnittene Stöckchen — sie haben bestimmte geschnitzte Formen, bestimmte Darstellungen von Figuren von Menschen und Tieren. Zum Beispiel sind die „Bytschky“ aus dem Dorf Wydyniw im Rajon Sniatyn am vielfältigsten und reichsten in ihrer Form. Man kann sie in folgender Reihenfolge aufzählen: Himmelskörper — 1) Sonne, 2) Mond, 3) Stern; dann Figuren von Menschen und Tieren, Gegenstände des täglichen Bedarfs — 4) Junge und Mädchen, 5) Brautwerber, 6) Hochzeit, 7) Fass mit Schnaps, 8) Flasche mit Wein oder Bier, 9) Ochsen (ein Paar), mit einem roten Faden verbunden, 10) Schafe (sehr fein geschnittene Weidenzweige, mit einem roten Faden verbunden), 11) Ziege, 12) Bienen mit Bienenstöcken, 13) Schaufel, 14) Schürhaken, 15) Mangelholz, 16) Nudelholz, 17) kleiner Eimer, 18) Melkeimer, 19) grobes Hemd. Es werden auch gemeinschaftliche und kultische Bauten geschnitzt: 20) Kirche, 21) Weg zur Kirche, 22) Glockenturm, 23) Weg zum Glockenturm, 24) Schule, 25) Weg zur Schule. Auch der Handel zwischen den Bewohnern Pokutiens und den Huzulen findet seinen Niederschlag: 26) Huzule mit einer Berbenytsia (Holzgefäß). Es werden auch Symbole des Jenseits geschnitzt: 27) Tod, 28) Weg ins Paradies (gewellt), 29) Weg in die Hölle (gerade), 30) Sarg (kam früher vor). In einigen Dörfern, zum Beispiel in Wowtschkiwzi im Rajon Sniatyn
Traducción automática
Diduch, Sternsinger, Heiligabendkerze, Weihnachtsgebäck. Willst du ein gesundes Geschlecht haben, musst du den Ofen verehren. Man muss sich an die altväterliche Kost halten, damit die Kinder gesund aufwachsen. Heutzutage sind die Leute verrückt geworden, essen Wurst und Fleisch, und davon sind sie dumm geworden und werden krank. Schon meine Mutter sagte: „Die Gesundheit der Familie liegt in den Händen der Mutter, in den Speisen der Mutter.“ Marija Mychajliwna STUPARYK-KIRASCHUK (Tochter von Frau Wasylyna), geb. 1947, Einwohnerin der Stadt Kolomyja, Gebiet Iwano-Frankiwsk: „Diese zwölf Gerichte bereite ich für den Heiligen Abend zu, und ich habe sie von meiner Mutter Wasylyna Stuparyk und meiner Patin Hanna übernommen. Alle diese Gerichte sind fastenkonform, nach altem Brauch.“ KUTJA Das Korn von „gepustetem“ (gestampftem) Weizen mit kaltem Wasser waschen und über Nacht stehen lassen. Kochen, bis es weich wird. Damit er gar wird, in einen heißen Backofen oder Ofen stellen. Rosinen waschen und mit warmem Kompott übergießen. Danach Mohn brühen, abseihen und in einem Mörser zerreiben. Wenn der Weizen abgekühlt ist, Rosinen, Nüsse, Mohn und Honig (mit Kompott verdünnt) hinzufügen – alles vermischen. Am Heiligen Abend bei Patin Hanna, wenn wir mit der Kutja kamen, säte Pate Hryn nach dem Abendessen die Kutja in die vier Ecken des Hauses, und wir Kinder mussten sie fangen. Das tat er, damit der Weizen gedeiht. Zuletzt warf er Kutja an die Decke, damit der Weizen in jenem Jahr aufrecht und hoch steht. Und noch ein paar Löffel Kutja warf er an die Decke, damit die Bienenschwärme sich vermehren und in ihrem Garten bleiben. Danach musste diese Kutja von der Decke abgekratzt werden – das ist gut gegen den bösen Blick. Und Pate Hryn besprengte an Jordan die Bienenstöcke mit Weihwasser und bestreute jeden Bienenstock mit Körnern aus der Kutja. FASTENBORSCHT MIT PILZEN oder WEIHNACHTSBORSCHT MIT „OHRCHEN“ Rote Bete, Karotten und Petersilie fein raspeln, mit Wasser übergießen, zum Kochen bringen. Dann Kartoffeln und geraspelten Kohl hinzufügen. Zum Schluss gekochte Bohnen, in Öl gebratene Zwiebeln und Rote-Bete-Quass in den Borscht geben. OHRCHEN Getrocknete Pilze für die Ohrchen über Nacht einweichen und das Wasser in den Borscht geben. Pilze durch den Fleischwolf drehen, mit gebratenen Zwiebeln vermischen, Pfeffer und Salz nach Geschmack hinzufügen. Teig wie für Wareniki kneten, ausrollen und in Quadrate schneiden. In die Quadrate Pilze legen. Zuerst zwei gegenüberliegende Enden zusammenkleben und verbinden. Die Ohrchen einige Minuten in Salzwasser kochen. Zum heißen Borscht servieren. MARINIERTER HERING 250 ml Wasser nehmen, 2 Lorbeerblätter, 2 EL Essig, je 4 Körner schwarzen und Pimentpfeffer hinzufügen. Das alles aufkochen. Hering in Stücke schneiden, Zwiebeln in Ringe schneiden, in ein Einliterglas schichten: 1 Schicht Hering, 1 Schicht Zwiebeln. Dann mit abgekühlter Marinade übergießen. Nach einem Tag kann der Hering serviert werden. Vorher gut mit Öl „anreichern“. Heiligabend im Elternhaus. Sauerkraut abkochen, mit Erbsen vermischen und mit in Öl gebratenen Zwiebeln anmachen. Erwärmt servieren. WARJANKA Der Sud von Sauerkraut wird mit Wasser verdünnt. Wenn er kocht, wird eine Handvoll weißes Mehl hineingeworfen. „Paprika“ (roter Pfeffer) hinzufügen. Mit Öl und Zwiebeln „anreichern“. Wird mit Kartoffeln gegessen. GESTAMPFTE BOHNEN Bohnen waschen, über Nacht einweichen, kochen. Dann im Mörser zerreiben. Mit Zwiebeln und Öl „anreichern“. Wird mit Solomacha gegessen. Am Heiligen Abend sagt man, wenn man Bohnen isst: „Möge das Jahr so satt sein wie die Bohne.“ ROTE-BETE-SALAT „ZWIKLI“ Rote Bete kochen, schälen und auf einer feinen Reibe mit Meerrettich reiben. Vermischen, Essig, Salz und Zucker nach Geschmack hinzufügen. Zwikli wurden zu allen Gerichten verzehrt. PIROGI MIT KOHL (WARENIKI) Sauerkraut waschen, abkochen, ausdrücken, durch den Fleischwolf drehen, wenn es abgekühlt ist. Währenddessen Teig mit Wasser kneten (wie für Pirogi). Zwiebeln schneiden und anbraten, mit Kohl vermischen, Salz und Pfeffer nach Geschmack hinzufügen. Und dann Wareniki formen. PAMPUCHY 1 kg Mehl, 50 g Hefe und ein halbes Glas Zucker nehmen. Die Hälfte der Hefe und des Mehls in Wasser auflösen, damit der Teig wie saure Sahne ist. An einen warmen Ort stellen. Wenn der Teig aufgegangen ist, ihn kneten, den Rest des Mehls, Salz und Zucker hinzufügen. Wieder an einen warmen Ort stellen. Wenn der Teig „wächst“, Kugeln daraus formen und sie noch einmal „wachsen“ lassen. In die Mitte der Kugeln zerkleinerte Rose mit Zucker legen. Pampuchy in Öl ausbacken. Die fertigen unbedingt mit Puderzucker bestreuen. WAR (UZWAR) Getrocknete Äpfel, Pflaumen, Birnen waschen. Über Nacht mit kaltem Wasser übergießen. Am Morgen kochen, ziehen lassen – dann ist der Uzwar schmackhafter. ROGGEN-HONIGKUCHEN – „WEIHNACHTSGEBÄCK“ 2,5 Gläser Roggenmehl, 2 Gläser Honig, 50 g Wodka, 1 EL Gewürze (Nelken, Zimt, Kardamom), 1 EL Stärke. Honig erhitzen und in gut gesiebtes Roggenmehl gießen. Den Teig kneten, bis er weiß wird. Dann Wodka hinzufügen und wieder kneten, damit keine Klumpen entstehen. Für 1–2 Stunden in die Kälte stellen, dann ausrollen und mit Stärke bestreuen. Die Honigkuchen mit Metallformen ausstechen (Sterne, Herzen, Sonnen, Kerzen, Tannenbäume, Blümchen). Auf ein mit Öl bestrichenes Backblech legen und in den Ofen schieben. Danach mit verschiedenen Glasuren, Eiweiß mit Zucker überziehen. Von diesem Gebäck wurden 2–3 große Siebe voll gebacken, als Geschenke für die Kinder für das Sternsingen. Damit wurde der Weihnachtsbaum geschmückt. Dieses Gebäck backte zu Weihnachten meine Patin Hanna, und sie machte auch gute Pirogi (Wareniki) mit getrockneten Pflaumen. Die Patin bereitete sie nur für das Fest zu. Sie knetete den Teig dick aus gesiebtem Weizenmehl. Aus dem Teig machte sie kleine Fladen, legte getrocknete Pflaumen mit Zucker darauf und formte Pirogi. Pate Hryn hatte eine Imkerei, also wurden diese Pirogi mit Honig gegessen. Und ich wartete immer auf das Fest, um zur Patin auf Pirogi mit getrockneten Pflaumen zu gehen. Die Patin bat sehr höflich: „Wir bitten zum Essen – essen Sie gesund, möge Gott segnen!“ Und wenn wir mit Olena am Tisch über etwas lachten, dann ermahnte uns die Patin, dass Mädchen beim Essen nicht lachen dürfen, weil sie sonst einen dummen Ehemann bekommen. Und die Patin konnte auch Sprüche sagen: – Seien Sie so gut, essen Sie doch! – Seien Sie nicht stolz! Kommen Sie doch näher an die Schüssel! – Gott gebe Ihnen Gesundheit, dass Sie gekommen sind, dass Sie nicht stolz waren. – Feiern Sie glücklich, gesund, möge Gott Sie segnen. Und wenn sie jemanden vom Haus zu den Feiertagen oder zum Kirchweihfest verabschiedete, schenkte sie einen Striezel oder einen Kolatsch und sagte scherzhaft: „Ich bitte Sie um ein Geschenk, nehmen Sie das Kleine für das Große!“ Meine Patin kochte bei Hochzeiten und Taufen. Sie kochte sehr sauber und lecker, sie hatte einen guten Ruf und wurde überall gebeten, sogar in fremde Dörfer. Im Dorf nannte man solche Frauen „Warylycha“, Köchin.
Traducción automática
„Bytchky“, angefertigt von Dmytro Osadtschuk, Dorf Dschuriw, Rajon Snjatyn, Oblast Iwano-Frankiwsk. „Bytchky“, angefertigt von M. M. Stuparyk, Stadt Kolomyja. Ein Korb mit Bytchky-Zherebtsi, der Hausherr, und alle anderen sind Zuschauer. Die Jahrhunderte haben bereits jene magische Kraft der „Bytchky“ ausgelöscht, und vielleicht gibt es deshalb eine gewisse Gleichgültigkeit gegenüber dem, was genau in der Tasche gefangen wird – der Tod oder die Sonne. Doch ungeachtet dessen bewahrt sich der Brauch, die „Bytchky“ in jenen Häusern zu stehlen, in denen es Kinder gibt oder die Hauswirtschaft – Schafe, Kühe und anderes. Noch heute wirft der Hausherr die gestohlenen „Bytchky“ unter die Zwischenräume der „Bytchky“ kann man noch heute einen „Pflug“ finden. Und im Dorf Rudnyky im Rajon Snjatyn – einen Sarg, ein Schwein, einen Fisch. Zweifellos hatte das Wahrsagen in den 70er bis 80er Jahren des 20. Jahrhunderts einen symbolisch-traditionellen Charakter, in dem nur noch die Namen und die grundlegendsten Handlungen des improvisierten Szenen-Stücks erhalten blieben, bei dem ein Junge und ein Tisch die Hauptrollen spielen, damit sich die Schafe vermehren, oder er wirft sie in den Stall, damit sich das Vieh vermehrt. Wenn das Wahrsagen beendet ist, gibt der Hausherr dem Jungen Geld, Nüsse, Süßigkeiten, Brötchen. Was stellen die „Bytchky“ nun künstlerisch dar? Zunächst muss man sagen, dass sie sehr einfach ausgeführt wurden und werden: Sie werden mit einem Messer aus Weidenruten geschnitzt. In jedem Dorf schnitzen die Väter ihren Kindern die „Bytchky-Zherebtsi“. Und deshalb trifft man sie selten künstlerisch raffiniert an. Eine Ausnahme bilden die „Bytchky“ aus Wydyniw. Sie wurden von Mykola Pawlowytsch Hawryljuk (1931–1970) angefertigt, der ein beachtliches künstlerisches Talent besaß. Aus seinem Messer entstanden schöne Figuren eines Jungen und eines Mädchens, von Hochzeitsbittern, bei denen die künstlerische Verallgemeinerung zur Vollendung geführt ist. Er nutzt die Rinde als Farbe der Kleidung und das Weiß des Holzes als Gesicht, wobei er Augen und Nase mit einem Bleistift vorzeichnet. Die große Verallgemeinerung der Formen macht sie monumental. Im Dorf Rudnyky werden die „Zherebtsi“ speziell mit gelber, brauner und roter Farbe bemalt, was ihnen Dekorativität verleiht. Symbolik der „Zherebtsi“. Die „Zherebtsi“ spiegeln den Makrokosmos wider. Als Symbole repräsentieren sie die Himmelskörper, die von den Slawen in der vorchristlichen Zeit verehrt wurden. Und es ist nicht verwunderlich, dass die Sonne immer in roter Farbe gemalt wird. Das grüne Leben spiegelt sich in den Figuren des Bräutigams und der Braut, der Hochzeitsbitter und der Hochzeit als kulminierendem Moment im Leben junger Menschen wider. Ein großer Platz ist den Haustieren eingeräumt: Ochsen, Ziegen, Schafen. Dies hängt mit dem Neujahrsfest nach dem alten Stil zusammen, das mit dem Fest des heiligen Basilius beginnt. Letzterer war bei den Christen der Schutzpatron des Hornviehs. In diesem Zusammenhang ist es wert, die Beschreibung des Lebens der Skythen zu erwähnen, die der altgriechische Historiker Herodot bereits im 6. Jahrhundert v. Chr. verfasste. In Buch 4, in den Kapiteln 67–69 schreibt er Folgendes: „Die Skythen haben viele Wahrsager und weissagen mit Hilfe einer großen Anzahl von Weidenruten. Sie bringen zuerst große Bündel dieser Ruten, legen sie auf die Erde, lösen dann die Bündel auf und breiten die einzelnen Ruten auf der Erde aus, wobei sie über jede etwas weissagen. Beim Weissagen sammeln sie die Ruten wieder zusammen. Diese Wahrsagerei haben sie von ihren Vätern gelernt.“ Er schrieb auch darüber, dass man in Skythien aus Lindenrinde wahrsagt. Sie wird in drei Teile gespalten, um die Finger gewickelt und beim Abwickeln wird geweissagt. Von Interesse für uns ist auch der Brauch (der im 17. Jahrhundert in der Ukraine verbreitet war), an Neujahr ein Pflugeisen unter den Tisch zu legen oder mit einem Pflug durch die Häuser zu gehen1. Die angeführten Erwähnungen aus literarischen Quellen ermöglichen es, gewisse Analogien zu ziehen und helfen, das Rätsel der Herkunft der „Bytchky-Zherebtsi“, die in unserer Zeit in Pokutien verbreitet sind, teilweise zu lösen. Zwar gibt es jedes Jahr weniger Menschen, die mit den „Bytchky“ gehen wollen. Genau diese Tatsache beunruhigt, denn ein Wahrsagen, für das es keine Analogie gibt, schwindet von uns. 1 Obщerusskij dnewnik zerkownych, narodnych, semejnych prasdnikow i chosjajstwennych sanjatij, primet, gadani / Sostawil A. S. Petruschewitsch. — Lwiw, 1866. „Bytchky“, angefertigt von Serhij Swjatnyj, Dorf Illinzi, Rajon Snjatyn, Oblast Iwano-Frankiwsk. „Bytchky“, angefertigt von M. M. Stuparyk, Stadt Kolomyja. Zherebkari. „Bytchky“ – ein Bienenstock mit Bienen, angefertigt von Serhij Swjatnyj.
Traducción automática
Schon seit undenklichen Zeiten gibt es wohl in den Bergen diese seltsame Wahrsagerei mit Kirschholzstäbchen (kleinen Kirschholzfiguren, die dort „Bytschky“ genannt werden). Kaum verstummen die Weihnachtslieder über den Bergen, da drängen sich die Kinder als gute Boten an die Knie des Großvaters und betrachten verzaubert: „Großväterchen, was wird daraus?“ – „Das ist die Sonne. Sie verkündet dem Hausherrn Gutes. Und dieses Stäbchen hier wird der Mond sein, die Sterne. Möge die Hand eines guten Mannes dieses ‚Bytschok‘ berühren.“ Und in den Augen der kleinen Wahrsager leuchtet ein seherisches Feuer. Einer von ihnen nimmt eine Handvoll Bytschky in das weiße Tuch der Mutter und huscht mit den Sternsingern von Haus zu Haus, mit der Malanka. Und die angesehenen Hausherren stehlen heimlich (doch er wird alles sehen) einen Bytschok und den allerschönsten. Dafür rieseln in das weiße Tuch Bonbons, Nüsse … Ach, käme doch das ersehnte Neujahr schneller! Und was hat der Großvater für einen Haufen Bytschky geschnitzt!… Mit einem roten Faden bindet er einen an den anderen. Das wird eine Hochzeit. Er lächelt geheimnisvoll. Dieses Stäbchen ist der Bräutigam, jenes die Braut, und dort sind noch die Brautführer und die Starosten. Oh, die kleinen Wahrsager verkünden den guten Leuten Freude und ein gutes Schicksal. „Gib mir, Kind, jenes krumme Stäbchen. Möge es jemandem den Weg ins Paradies weisen. Und jenes gerade hier – das ist der Weg in die Hölle: für den Neidischen und den bösen Mann.“ Ach, Großväterchen, Großväterchen, möge es doch so eintreffen, wie es vorausgesagt wurde. Die Augen des Großvaters verengen sich, und der prächtige Schnurrbart verbirgt ein Lächeln. „Möge es, möge es …“ Unterdessen schnitzt der Großvater – und es erscheinen Ochsen, Kühe, Schafe, Teufel und Zigeuner, Großvater und Großmutter, ein Bienenstock mit Bienen – das schneidet die flinke Hand. Insgesamt 40 Bytschky, 40 kleine Figuren – gute und böse Wahrsager. Kirschzweiglein, friere nicht im Frost. Die Mutter schneidet Kirschruten, der Vater schnitzt Kirschbytschky. Zum Neujahr, zur Neujahrswahrsagerei. Ach, Hausherr, Hausherrin, beschreien Sie das Kind nicht. Heimlich nimm einen Bytschok. Möge es auf deinem Gehöft gedeihen. Sonne, Mond, gutes Schicksal – auf dem Kirschstäbchen. Bienen, Bienchen – Gewinn für das Haus. Brautführer, Starosten, der Bräutigam mit der Braut – Hochzeit … Die Stäbchen werden wahrsagen, die Kinder werden wahrsagen fürs Neujahr, und an den Feiertagen Lachen und Geschrei, Glück und Schicksal für die ganze Familie.
Die Materialien wurden von Romana Kobalchynska auf der Grundlage der Expeditionen der Jahre 1977–1978 und 1984–1985 vorbereitet. Fotos: Autorin.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
die Gelegenheit nicht entgehen lassen und habe in der Serie mitgespielt. Viel hängt vom Theaterregisseur ab, von seiner Einstellung zu deiner Arbeit. In meinem Fall wurde ich verstanden, später stieg ich in die Theateraufführung ein. — Von den Theaterangelegenheiten kamen wir langsam zu den rein alltäglichen, weiblichen Dingen. Frau Olha, Sie verstehen es, immer zu 100 % auszusehen! Familie, Kinder, Arbeit — alles wie bei allen, worin besteht also Ihr Geheimnis? — Man muss vom Alltag abstrahieren, ihn als eine gewisse Gegebenheit hinnehmen. Immer daran denken, dass Männer mit den Augen lieben, und deshalb darf man sich niemals entspannen. Ehrlich gesagt, sich ein wenig Zeit für sich selbst zu nehmen, indem man Sport treibt oder „hausgemachte“ Kosmetikmasken macht, kann man auch ohne viel Geld. Man muss sich vom Motto leiten lassen: „Sich nicht gehen lassen!“, und dafür muss man vor allem das Leben lieben! — In diesem Fall, gibt es bei Ihnen ein Idealbild eines Mannes? — Nein, denn ich habe bisher noch keinen Sohn. Gerade ein Sohn, meiner Meinung nach, sollte für eine Frau ein Ideal sein. Aber generell gibt es keine idealen Männer. Man muss sie einfach bemitleiden, verzeihen, lieben, meistens in allem zustimmen, kurz gesagt, sich anpassen können. Mir gefallen freiheitsliebende Männer mit ihrer eigenen Weltanschauung, ihrem Standpunkt und ihrem Charakter besser. Wenn es vorkommt, dass ein Mann dich liebt, aber etwas geschehen ist, das er bereut, dann ist es meiner Meinung nach besser, davon nichts zu wissen. Niemals sollte eine Frau aus Rache den Halt verlieren — das wird für sie nur noch schrecklicher sein. Man muss noch selten sein, und wir müssen das schätzen. Leider wurde auf dem Gebiet der GUS weder das eine noch das andere geschätzt. Einen talentierten Menschen wollte man immer zum Sklaven machen, und in einem solchen Zustand entfaltet sich keine kreative Persönlichkeit. — Übrigens, hilft ein auffälliges Äußeres bei der schauspielerischen Arbeit oder behindert es eher, erschwert es die Rolle? — Nur die innere Welt, das Talent „erleuchtet“ das Bild. Man muss nicht so sehr äußerlich als vielmehr innerlich bedeutsam sein, dann ist man auch in den Rollen schön. — Ihr eindrucksvollstes Erlebnis vom Schauspiel? — Als ich 14 Jahre alt war, „brachen“ wir mit meiner Schwester zur Premiere des Stücks „Hoffen“ mit der brillanten Ada Rohowzewa in der Hauptrolle durch. Ich werde wohl nie diese beklemmende Stille vergessen, die im Saal herrschte, als sie ihren Monolog sprach. Hätte ich mir damals vorstellen können, dass ich in nur 5—6 Jahren neben ihr auf derselben Bühne spielen würde und unsere Tische in der Garderobe nebeneinander stehen würden! Das war ein wahres Wunder! — Und haben sich die Zuschauer verändert? Sind sie anspruchsvoller oder nachsichtiger geworden? Wie nehmen sie Ihrer Ansicht nach die heutige Kunst, das Theater wahr? — Ich denke, der Zuschauer ist bereits müde von all den schrecklichen, brutalen Dingen, die sich vom Fernsehbildschirm, aus Zeitungen usw. auf ihn „ergießen“. Mir wurde sogar vor zwei Jahren angeboten, die Ko-sich selbst zu achten, retten kann in solchen Momenten. Sondern nur Arbeit: wahnsinnige, schreckliche Arbeit, die alle scharfen Kanten glätten kann, helfen wird, in schweren Momenten zu vergessen, sich abzulenken. Glauben Sie mir… Heute ist es leider unmodern geworden, „Klassiker“ zu lesen, aber gerade dort sind die Begriffe einer wunderbaren, hochgeistigen Frau verankert. — Endlich die Frage zu „Roksolana“. Wo ist die Fortsetzung? — Der Film ist gedreht. Die Firma NTV verklagt Ukrtelefilm wegen der Nichterfüllung eines einzigen Vertragspunktes mit unseren Sponsoren. Wegen Geldmangels waren wir lange im Stillstand. Heute ist eine sehr akute, aber für ukrainische Beamte sehr typische Situation entstanden, in der der Film auf Russisch auf einem russischen Kanal erscheinen soll, und wann die ukrainische Premiere sein wird — ist unbekannt. Man könnte viel zu diesem Thema sagen, ich merke nur eines an — dieser Streifen hätte „Angelique“, „Die Reichen weinen auch“ usw. übertreffen können, wenn genügend Mittel investiert worden wären. Während unseres Gesprächs wurde Frau Olha wiederholt angerufen. Sie entschuldigte sich, aber es war klar — die Angelegenheiten sind wichtig und betreffen die jüngere Tochter Hannusja. — Ja, das ist unsere Hannusja, von der wir mit meinem Mann geträumt haben. Das ist ein Wunschkind. Meine beiden Töchter warten immer auf mich. Ich bin glücklich, dass die Mädchen unter meinem Einfluss aufwachsen, ich bin für sie eine Autorität und hoffe, dass das auch weiterhin so bleibt. Und wenn man sagt, dass Kinder von Schauspielern hinter den Kulissen aufwachsen müssen, stimme ich dem überhaupt nicht zu. Sie sollten mehr Zeit im Kreis der Familie verbringen, die häusliche Gemütlichkeit und die Liebe beider Eltern spüren. All das muss eine Mutter schaffen. Und ich, die danach strebt, widme der Familie viel Zeit. — Frau Olha, was sind Ihre Wünsche an die Leser der Zeitung „Slovo Prosvity“ an diesen Feiertagen? — Versuchen Sie, Frau Glück an ihrem schicksalhaften Schwanz festzuhalten, und möge es euch allen im neuen Jahr immer und in allem gelingen. Wir erwarten Sie bei unseren Aufführungen.
Traducción automática
— Frau Olha, Sie sind eine sehr beschäftigte Person: Dreharbeiten, zahlreiche Proben, Aufführungen, Fernsehsendungen und Fernsehprojekte. Sind Sie nicht müde, in einem ständig angespannten Modus zu leben? — Man muss Gott für einen solchen Zustand der Dinge danken, und das sollte für jeden Schauspieler die Norm sein, denn das bedeutet, dass ich gebraucht werde. Es ist ein schlechtes Zeichen, wenn es umgekehrt ist – das würde den Beginn des Vergessens bedeuten. Aber auch bei größter Belastung darf man nicht lästig werden, darf man dem Zuschauer nicht überdrüssig werden, damit er nicht den Glauben an einen verliert. Dazu trägt ein würdiges Niveau von Filmen, Aufführungen und der kreativen Arbeit im Allgemeinen bei. Hierbei verlasse ich mich persönlich auf meine Intuition: viel beschäftigt zu sein und dennoch ein Geheimnis zu bleiben. — Ihre Überlegungen zur Spezifik des Schauspielerberufs? — Warum ist der Schauspielerberuf gefährlich: Man sammelt Berufserfahrung, erarbeitet sich viel Nützliches und Interessantes, das muss „nachhallen“, deshalb muss man sich von Zeit zu Zeit würdig in Erinnerung rufen. Ich meine damit nicht einfach die Teilnahme an irgendeinem Projekt, sagen wir, „Der letzte Held“. Zweitens sind Künstler sehr abhängige Menschen, das ist die Spezifik unseres Berufs. Diese schreckliche, furchtbare, meiner Meinung nach, Abhängigkeit vom Regisseur und von den Umständen führt dazu, dass der Schauspieler ziemlich oft nicht selbst wählen kann. Aber mit dem Strom zu schwimmen, ist nicht mein Lebensstil. Ich wähle eine aktivere Lebensposition, obwohl ich, offen gesagt, zu übermäßiger Grübelei und Selbstreflexion neige. Dennoch ist das normal, denn jede kreative Persönlichkeit muss zweifeln. Wenn ein Schauspieler überzeugt ist, dass er sich bereits als kreative Persönlichkeit vollendet hat, ist das ein schlechtes Zeichen. Für mich selbst bin ich zu dem Schluss gekommen, dass es im Schauspielerberuf unmöglich ist, der Erste zu sein, denn Kunst ist kein Sport, hier muss man nicht um erste Plätze kämpfen. — Aber es gibt doch die Begriffe „erste Rollen“, „zweite Rollen“. Wie ist dazu zu stehen? — Ich akzeptiere den Begriff „Primadonna umgeben von Garnitur“ nicht, viel interessanter sind Schauspieler-Konstellationen. Ein Schauspieler muss arbeiten, beschäftigt sein, das ist wichtig, denn mit der Zeit gehen schauspielerische Entsprechungen verloren. Ich meine zum Beispiel die Unmöglichkeit, in einem bestimmten Alter Julia zu spielen, aber mein Traum ist es, Anna Karenina zu spielen, ich hoffe, er wird sich noch erfüllen. — Warum Karenina? — Mich interessiert diese Figur, das reiche literarische Material. — Wann haben Sie sich zum ersten Mal als Star gefühlt? — Gott bewahre, ich habe mich nie als Primadonna oder als Star gefühlt. Überhaupt ist die Star-Allüre meiner ganzen Familie nicht eigen. Wenn ich das fühlen würde, wäre ich wahrscheinlich nicht mehr ich selbst. — Aber wenn man Ihnen die Rolle des „vierten Pilzes“ anbieten würde, wie wäre die Reaktion? — Man hat mir nicht nur das angeboten, sondern auch viel Schlimmeres. Ich musste „schlucken“. Ich habe in Betracht gezogen, dass mir eine solche Variante angeboten wird. Aber im Allgemeinen – ich gehe raus und arbeite. — Beunruhigt Sie das nicht? — Warum denn, es beunruhigt mich. Andererseits braucht niemand Konflikte im Theater – das stört die Arbeit. Wir haben Probleme anderer Art. Es fällt mir heute schwer, die Schauspieler der mittleren Generation zu nennen, die angemessen in der Arbeit beschäftigt sind. Bei uns fehlt ein Markt, so wie er in Russland existiert. — Aber auch dort gibt es Konflikte, sagen wir, im Bolschoi-Theater. Wenn man nun Anastassija Wolotschkowa zwingen würde, die Partie des „vierten Schwans“ zu tanzen – muss man das auch „schlucken“? — Für die Zuschauer wäre es kränkend, so etwas zu sehen. Und wie kränkend das erst für sie selbst ist – das kann man nur erahnen. Sie ist ein Star, talentiert, bezaubernd. Talent und Schönheit – ein Phänomen... Mission zur Wiederbelebung der Spiritualität beim Präsidenten der Ukraine. Aber ich habe schon damals verstanden, welche Lawine von Problemen ich hätte lösen müssen. Schließlich gibt es bestimmte Bereiche, die man nicht betreten kann, bestimmte Dinge, auf die ich keinen Einfluss nehmen kann. Wer kann zum Beispiel Werbung streichen oder die Serie „Sex and the City“ auf dem Kanal „1+1“ verbieten? Dort sind riesige Gelder im Spiel, und wir alle verstehen, dass dort, wo es um viel Geld geht, man niemanden beeinflussen kann. Eine Frage der Fragen... Deshalb beginnt gerade das Theater, uns zu den Problemen der Spiritualität zurückzuführen – und wir müssen ihm ein großes Dankeschön sagen. Aber man muss anmerken, dass der Zuschauer heute ein wenig verwöhnt ist, er will, dass man ihn intrigiert. Menschen, die heute 50 bis 60 Jahre alt sind, haben wunderbare Zeiten der Suche nach hoher Spiritualität, des intensiven theatralischen Lebenswirbels und des Kinos erlebt. Sie werden mit ihrer Erfahrung in der Lage sein, sich in dem zurechtzufinden, was ihnen das heutige Kino, Fernsehen und Theater bietet. Und die Jugend? Sie erkennt noch nicht die Gefahr jener Lawine der Pseudokultur, die unsere Kunst ergriffen hat. Es gibt keine Träger der Idee, diejenigen, die die Akzente richtig setzen und die Aufmerksamkeit auf wirklich wichtige Probleme lenken können. Gerade das Theater kann und muss unter diesen Bedingungen ein solcher Träger werden. Übrigens, das Lessja-Ukrajinka-Theater erzielt heute riesige ausverkaufte Häuser, bringt den Zuschauer zurück in den Schoß der Klassik, und hier werden Sie keine brutalen Aufführungen finden. Wir haben unseren Zuschauer. Im Theater muss es eine eigene Ästhetik, eine eigene Handschrift, ein Gefühl für die Zeit geben. Wir dürfen dem Zuschauer auf keinen Fall folgen. Im Gegenteil – wir müssen ihn hinter uns herführen. — Gab es Rollen, die Sie nicht spielen wollten, aber die Umstände Sie dazu zwangen? — Gab es. Aber der Zuschauer darf das nicht ahnen, selbst wenn es so ist. Man darf nicht mit einer „kalten Nase“ auf die Bühne gehen. Zweifellos kamen solche Rollen auch in meiner kreativen Arbeit vor, aber ich werde dem Zuschauer niemals die Möglichkeit geben, das zu spüren, das heißt, meine Rolle mechanisch „abzuarbeiten“. Ich bin Schauspielerin, ich muss dem Theater dienen... — Und Rollen, die unvergesslich wurden? — Das ist in erster Linie die Rolle der Society-Lady Lidija Tscheboksarowa aus dem Stück von A. Ostrowski „Wilde Geld“. Ich fühle mich buchstäblich in jenem Jahrhundert, in jener Kultur. Das ist eine meiner Lieblingsrollen. — Mit bemerkenswertem Erfolg verwirklichen Sie sich im Kino. Was bevorzugen Sie dennoch: Kino oder Theater? — Das ist eine schwierige Frage, weil sie komplizierte Dinge berührt. Auf zwei Stühlen zu sitzen, wie man weiß, ist unmöglich. Deshalb kommt es auch vor: Man beginnt die Arbeit an einer Rolle im Theater, und man bietet einem ein interessantes Fernsehprojekt an. So war es, als „Roksolana“ gedreht wurde. Ich konnte nicht ablehnen...
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Das moderne künstlerische Leben der Ukraine schenkt uns allzu wenige Begegnungen, die man der Kategorie der wahrhaft künstlerischen zuordnen könnte, und noch weniger jene, die imstande wären, die von totaler Pop-Manie und billiger Quasi-Kunst-Schlamperei verhärteten Herzen der Durchschnittsukrainer aufzurütteln. ka”, “Maryna” — Bearb. I. Sudyma; “Oj u poli krynychenka” — Bearb. A. Paschkywytsch; “Oj chorna ja sy, chorna” — Bearb. Ju. Kortschynskyj; “Werbowaja doschtschetschka”, “Oj ne plawaj, lebedonku” — Bearb. A. Awdijewskyj; “Hordoljanka” — Choreogr. S. Koroljuk u. a.). Das Problem der Vermittlung eines wahrhaft nationalen Charakters (des ethnischen Klangideals) mit den Mitteln einer parallel-kulturellen (ein Begriff des amerikanischen Ethnomusikologen und Ukrainisten Dr. W. Noll) Wiedergabe hat in postimperialen Ländern längst eine hinreichend bewusste Schärfe angenommen: Die Stilisierung der volkstümlichen Vortragsweise durch die Anwendung von Normen der akademischen Ästhetik, die ihr völlig entgegengesetzt sind, sündigt in der Regel durch die Verzerrung authentischer Formen, der Wissenschaftsukrainer. Die nach dem bekannten Suiten-Prinzip-Schema der “Völkerfreundschaft” aufgebaute finale Komposition endete mit einer pompösen Apotheose des ukrainischen Hopaks. “Es wäre gut”, dachte man sich, wenn die ukrainische Determinante ebenso ausdrucksstark, natürlich und überzeugend im ukrainischen Alltagsleben Kanadas und der Ukraine selbst dominieren würde, wie es ihr auf der Bühne glänzend gelingt. Doch solange dies nicht der Fall ist, werden das ukrainische Lied, der Tanz und die Musik, wie auch der ukrainische Nationalcharakter insgesamt, nur ein bis zum Schmerz gesteigertes Gefühl unbeschreiblicher Nostalgie für ein scheinbar bereits für immer verlorenes Gefühl der Ukraine und des Ukrainertums hervorrufen, das jeder von uns schmerzlich auf beiden Seiten des grenzenlosen Ozeans menschlicher Verhärtung, Gleichgültigkeit und Geistlosigkeit durchlebt. Solange unsere und “eure” Kinder auf “unserer — nicht eigenen” und eurer — “nicht euren” Erde nicht das Syndrom der Minderwertigkeit der eigenen Sprache und Kultur gegenüber der hier und dort herrschenden fremden ablegen, und solange wir die fremdartigen “Oj-rys” und “Karapets”, deren Intonationen auch im rezensierten Programm erklangen, nicht aufhören, vorbehaltlos als “eigene” anzuerkennen, solange wir dem wahrhaft ukrainischen folkloristischen Material gedankenlos seine szenisch-attrappenhaften “Scharowary”-Ersatzprodukte gegenüberstellen, solange ist es vergeblich, auf ein hohes geistiges Ergebnis zu hoffen. Doch wie lang und dornig der Weg zur Wahrheit auch sein mag, man glaubt daran, dass der Inhalt der ersten Worte der ukrainischen Nationalhymne “Noch ist die Ukraine nicht gestorben”, die an diesem Abend hundertstimmig unter dem Gewölbe des renommiertesten Lwiwer Theaters in der Ukraine erklangen, sich doch bewahrheiten wird. Denn solange es unter den Ukrainern solche Menschen gibt, wie wir sie auf der Bühne sahen, und auch jene, die, bescheiden im Saal sitzend, alles dafür taten, dass dies geschah (zum Beispiel die Familie von Frau und Herrn Lesja und Myron Hrus, die während dieser triumphalen Aktion eine ganze Reihe kulturologischer Dinge zu erledigen wussten), wird die Ukraine, ihr Lied und ihr Ruhm leben! Mychajlo CHAJ, Doktorand, Dozent am Lehrstuhl für Musikfolklore der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens P. Tschaikowskyj die Berühmtheiten der Weltjazzszene. Oleksandr JEWTUSCHENKO z Auf dem Foto: unsere Spezialfotokorrespondentin — Jazz-Fan Oksana Zeazura. Jazz und Kakteen assoziiert man mit Tequila
Traducción automática
UNSERER BLÜTE... “Echo der Seele” — das künstlerische Credo jedes wahren Künstlers, ohne das es scheinbar unmöglich ist, auch nur an echten künstlerischen Erfolg zu denken, wurde zum Leitmotiv des Konzertprogramms des Volkstanzensemsembles “Pawlytschenko” sowie des Chors und der Orchestergruppe “Lastiwka” aus Saskatoon (Saskatchewan, Kanada). Eine kleine Tournee dieses dynamischen Kollektivs im Laufe von zwei unvollständigen Wochen des vergangenen Jahres bewegte die Seelen der Ukrainer in Kyjiw, Tscherniwzi, Ternopil, Iwano-Frankiwsk und Lwiw. Geistig und schöpferisch zu einem einzigen künstlerisch-kulturellen Organismus vereint, erreichten diese Amateurgruppen auf der Bühne eine solche Harmonie und ein solches Stilgefühl, dass sie um ihre Aufrichtigkeit und Unmittelbarkeit von vielen “ursprünglichen” Interpreten aus der großstädtischen Großukraine beneidet werden könnten, von denen die Diaspora-Ukrainer aus Kanada ihre Kompositionen übernommen haben. Genau diese Unmittelbarkeit, Aufrichtigkeit der Darbietung und manchmal auch die ursprüngliche “Spontanität” der Darbietung fehlt allzu oft den übermäßig professionalisierten ukrainischen “Lied- und Tanzensemsembles”, wo jede der Komponenten des einst synkretistischen volkstümlichen Aufführungsgeschehens (Lied, Musik, Tanz, Dekor usw.) separat wahrgenommen und bewertet wird, und zwar gewöhnlich aus der Position der hochprofessionellen akademischen Kunst. Die jungen und unermüdlich beweglichen Mädchen und Jungen aus Saskatoon, die diese Künstlichkeit gleichsam spontan spürten, versuchten ihr stets zu entgehen, indem sie dynamisch und mobil nach Wegen zur natürlichen Verbindung der Konventionen jeder der zergliederten Bestandteile zu einem einzigen und unteilbaren künstlerisch-kulturellen Ganzen suchten. Offensichtlich deshalb “durchbrachen” die Gesangsmanier, die mise-en-scène-artige Schauspielkultur, einzelne improvisatorische “Pas” im Ballett und besonders die außerordentlich natürlich und fast gänzlich volkstümlich improvisierten Zwischenspiele und Begleitungen der Solovioline im Orchester immer wieder das Inszenierungsschema der akademisch-chorischen oder ballett-orchestralen “Schule” und ließen spontan Elemente des Elements des wahrhaft volkstümlichen Singspiels nach außen dringen (“Petriwtsch- CLUB-PROJEKTE Im Gegensatz zum Rest der zivilisierten Welt ist Jazz in der Ukraine eine eng elitäre Kunst. Der moderne Jazz in Europa ist bedeutend populärer, hat ein klar strukturiertes System von Festivals, Clubs, Bühnen, spezialisierter Presse und Audiounternehmen, die erfolgreich Jazz-CDs verkaufen. Bei uns ist es anders. Von einer Massenhaftigkeit des Jazz zu sprechen, ist heute noch zu früh, aber… Ein großes “ABER” wird schon morgen den heutigen Pessimismus der Jazz-Enthusiasten zunichtemachen. Urteilen Sie selbst. Bei uns arbeitet erfolgreich das Radio “Kontinent”, es erscheint ein stilvolles und inhaltsreiches Magazin “Nota”, es werden, wenn auch nicht oft, Compact Discs mit Aufnahmen der besten Jazzmusiker herausgegeben, es finden — recht regelmäßig — Veranstaltungen und Festivals statt, es funktioniert stabil der klar auf Jazz ausgerichtete Club “44”. Diesen Club eröffnete und hob auf ein Kultniveau der bekannteste Kyjiwer Deutsche Erik Aigner. Hier ist, was der bekannte Jazzkritiker Oleksij Kohan über Erik und “44” sagt: — Anfangs glaubte ich nicht an den Erfolg von Jazz in diesem speziellen Club. Mir schien, dass Erik nicht über Alternative, Rock oder Popmusik hinausgehen würde. Aber dann sah ich, dass Erik alles richtig macht und im Club eine ungewöhnliche europäische Atmosphäre herrschte. Und sie ist überwiegend jazzig. Hier gibt es bereits eine Werbeagentur, ein Magazin, ein gegründetes Tonstudio “44 Records”. Und das Wichtigste — in “44” hat man gelernt, seine Konzerte auf die große Bühne zu bringen. Wenn der Eintritt zu einem Clubkonzert eines Jazzstars nicht billig ist, dann wird am nächsten Tag das Ticket für ein Konzert desselben Künstlers im Operettentheater oder im Oktoberschloss zwei- oder dreimal billiger sein. Und noch etwas: Hätte man mir vor zwei Jahren gesagt, dass hier Jazzstars von Weltformat auftreten würden, hätte ich es nicht geglaubt… Und tatsächlich, in kurzer Zeit besuchten Kyjiw wahre Giganten des Jazz — Billy Cobham, Joe Zawinul, John McLaughlin. Das ist so, als ob die Fans von Popmusik Besuch von Michael Jackson, Britney Spears oder Robbie Williams bekämen. So empfing das jazzige Kyjiw im Frühling Joe Zawinul mit seiner Gruppe “Syndicate”. Das war ein fantastisches Konzert, aus der Kategorie derer, die man nicht vergisst! Joe Zawinul wurde in Wien geboren, wo er eine klassische Ausbildung erhielt. Ende der 50er Jahre zieht er in die USA und tritt während der 60er Jahre im Ensemble von Julian Adderley als Pianist auf. Dort bemerkte ihn der legendäre Miles Davis. Joe Zawinul nimmt an den Aufnahmen von einem halben Dutzend der bekanntesten Alben von Davis teil. Das Jahr 1961 war ein Wendepunkt in der Biografie des Musikers. Zusammen mit dem Saxophonisten Wayne Shorter gründen sie “Weather Report”, die zum Gesetzgeber des Fusion-Stils wurde. “Weather Report” — das ist eine legendäre Gruppe, deren Musik mehrere Generationen von Jazzinterpreten inspirierte. Im Jahr 1988 gründet Zawinul eine neue Gruppe “Syndicate”, die, indem sie Stil und Besetzung transformiert, bis heute existiert. Als unermüdlicher Experimentator und brillanter Komponist fährt Joe Zawinul fort, meisterhaft akustische und elektrische Klänge, Folklore-Musik verschiedener Völker und modernen Fusion zu synthetisieren. In Kyjiw erzählte Joe Zawinul, dass die letzte Besetzung von “Syndicate” die stärkste unter allen existierenden sei. Eine andere Legende des modernen Jazz — John McLaughlin — beglückte die Hauptstadt-Fans im November. John McLaughlin — das ist ein Musiker, dessen Schaffen schwer mit konkreten Begriffen zu definieren ist. Er begann Ende der 60er Jahre, Rhythmus-Blues in der britischen Gruppe “Grema Bonda” zu spielen, und arbeitete später mit Miles Davis zusammen. Das ist genau jener John McLaughlin, der sich den neuen Namen Mahavishnu gab und die legendäre Gruppe “Mahavishnu Orchestra” gründete. Dann gab es das nicht weniger interessante Projekt “Shakti”, das bei den Anhängern des esoterischen Jazz große Popularität erlangte. “Shakti” nutzte aktiv indische Musikinstrumente. Die Diskografie von John McLaughlin umfasst eine Vielzahl origineller Alben. Er nahm mit herausragenden Gitarristen auf, wie Al Di Meola, Paco de Lucía und Larry Coryell. Er trat zusammen mit Carlos Santana, Herbie Hancock, Jeff Beck auf. Vor einigen Jahren stellte McLaughlin die Gruppe “Shakti” wieder zusammen, die zwei sehr erfolgreiche Alben herausbrachte und jetzt ständig ein begeistertes Publikum in vielen Ländern der Welt versammelt. Über die Musik von “Shakti” kann man nur eines sagen — das ist Kosmos, aber ein ganz anderer Kosmos der östlichen Kultur, der in unseren Breitengraden völlig unbekannt ist. Nun hat Sir John McLaughlin den Vorhang ein wenig gelüftet. Neben den oben genannten Meistern der Weltjazzszene erfreuten Kyjiw mit ihrer Kunst die nicht weniger bekannten Billy Cobham, Victor Bailey,
Es ist schade, dass die Organisatoren des Kyjiwer Konzerts, das „unter dem Bogen“ (der im Volksmund „das Joch“ genannt wird) veranstaltet wurde, ein solch hochkarätiges Programm ihrem Schicksal überließen: faktisch dem Urteil und dem Ermessen von zufälligen Passanten und Gaffern. Wahrscheinlich wird die Aufmerksamkeit der hauptstädtischen Kulturbeamten noch lange auf lästige und unverschämte Gastkünstler aus dem Osten gerichtet sein, während ukrainische Diaspora-Programme unter dem Syndrom der „orientalischen Orientierung“ zu leiden haben werden. So erging es auch einer anderen amerikanisch-kanadischen Gruppe unter Beteiligung des in den USA und weltweit bekannten Banduraspielers Herrn J. Kytastyj und der brillanten kanadischen Sängerin ukrainischer Herkunft Frau L. Kochan. Doch keinerlei äußere Hindernisse, einschließlich des Abschaltens der Tonaufnahme (der Zustand und die Qualität der Wiedergabe von Tonaufnahmen sind Gegenstand einer gesonderten Analyse), ohne die, wie der Moderator des Konzerts W. Ilaschtschuk treffend bemerkte, in der Ukraine kein „echtes“ Konzert stattfindet, waren in der Lage, den kreativen Enthusiasmus der Künstler aus Saskatoon zu dämpfen. Das Kaleidoskop der Eindrücke von den Bühnenerfolgen unserer Gäste aus Übersee endete mit dem „Kanadischen Kaleidoskop“ — einer Gesangs- und Tanzkomposition, die man völlig zu Recht als kreatives Fazit des gesamten Programms bezeichnen kann. Wie in einem echten Kaleidoskop zogen vor den Zuschauern exotische Bilder aus dem Leben der nordamerikanischen Ureinwohner (Indianer), Schotten, Iren, Deutschen, Spanier, Filipinos, Franzosen und natürlich... z Ernie Watts, Hiram Bullock. Derzeit hat Erik große Pläne für das laufende Jahr, und das bedeutet: In die Ukraine werden kommen... Selbst absolut professionellste Kollektive und Künstler sündigen trotz ihrer wahrhaft hohen äußeren Professionalität nicht selten durch das völlige Fehlen von innerem Erleben und aufrichtigem Glauben an das, wovon sie den Zuhörer von der Bühne aus so beharrlich zu überzeugen versuchen.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Die Kohle stöhnt, und das Salz wurde weiß, und das eiserne Erz heult. Da leuchtete über der leeren Steppe für mich der Stern eines neuen Amerikas auf. A. Blok
Sich abmühend stöhnt die Trasse, Tag und Nacht rauscht sie. Und die Zeit hat keine Zeit, auch nur für einen Augenblick innezuhalten. Auf alles ist dein, Gott, Erbarmen. Im Gedächtnis blieb nicht alles, was war und geschah; über meinen Erinnerungen steht, wie das Schicksal, etwas Unsichtbares und sogar Unbenanntes. Das Geflecht ferner Ereignisse und Tage nicht aufzulösen, und alles, was der Nebel verglaste, das hallt wider mit dem Rauschen der Lethe, mal als Melodie ohne Worte, mal als namenlose Stimme, die aus der Finsternis zu mir herüberweht, doch was werde ich in der Finsternis sehen im herbstlichen, tauben Garten, wo, wie auf einer fremden Schulter, der heimatlose Regen weint. Die Krone der dichten Nacht wird wie eine Schallplatte knistern, — und die Finsternis wickelt sich ab, und Marusja singt mir: „Ich habe keine schwarzen Brauen, doch ich gräme mich nicht...“
Nur einen Schritt vom Abraumhalde entfernt blüht rücksichtslos der Flieder! Schon dem Untergang geweiht. Er blüht noch, fliegt mit Blütenblättern in die Steppe. Scharfe Reflexe des Anthrazits. Und wie viel Blüte ist ringsum, von jener Schönheit überall, die wohl die Bienen rettet. Und es glimmt stinkender Schwefel, auf dem Förderturm ein fünfzackiger Stern. Und jene, die Blok sah, sind noch nicht zwischen den Sternen zu sehen. Doch die Nachtigallen singen und die Bäche, barfüßig, schwappen sogar aus den Schluchten bis zu Marusjas Stiefelchen.
AUS TAU UND WASSER!
Das fünfzigjährige Jubiläum feierten die Eltern von Jaroslawa und Solomija Melnyk nicht steif und trocken, sondern mit einer guten weihnachtlichen Liedbeilage und einem großzügigen Festmahl für alle Anwesenden am dritten Tag des Weihnachtsfestes im hauptstädtischen Haus des Lehrers. Die Melnyks. Und nur so kann man das Ehepaar Taras und Olha vorstellen. Taras Wassylowytsch Melnyk — ich denke, ich irre mich nicht, wenn ich das sage — kennt die ganze Welt als Direktor des Festivals „Tscherwona Ruta“. Seine Frau, Frau Olha, kennt die Welt ohne Übertreibung ebenfalls, und in Kyjiw betrachtet man sie als Mutter von mehreren Dutzend Kindern, die sie seit über einem Jahrzehnt in der ukrainischen Tradition erzieht. Ihr Folklorekollektiv „Daj Bosche!“ ist eine jener Oasen ukrainischer Erziehung und Rettung vor Mankurtismus, Geistlosigkeit, Herzensblindheit. Dieses Kinderkollektiv ist eines jener, die Anlass geben, an die Rückkopplung zu glauben, die hundertfach die hohe ukrainische Kultur zurückgibt und die Mauern des Vergessens durchbricht. Wie ein Bumerang bringt es der Welt die Erinnerung daran zurück, wer wir waren und wer wir werden wollen. Tiefe Wurzeln, reiner Samen — das sind unsere Dajboschytschi und „Potuschni diwtschata“, die auf modernen Diskotheken modisch und populär geworden sind und deren Düfte alle Freier bis ins Herz einatmen. Wie ein Paradiesapfel rötet sich derjenige, der nicht zu fragen wagt, der nicht so ist wie alle anderen Burschen. Er versteckt das Zittern seiner Hand in der Tasche, versteckt es, während er nach Zigaretten sucht. Endlich lädt er Marusja zum Tanz ein. Und Marusjas Kleid ist mit roten Punkten. Der Blick bleibt an einem Punkt hängen — und man findet keinen Schlaf bis zum dritten Hahnenschrei.
Und am Himmel ein solches Blau! Und das Flimmern zieht durch die Steppe. Wie eine Sonnenblume steht der Tag knietief im Flimmern.
heben und heben; und unaufhörlich, hartnäckig, Waggon um Waggon, den Gehorsam herauswinselnd, kriecht er auf die Abraumhalde hinauf, wo er den Donner des Gesteins ablädt, das der „Zar“ der Natur ausgehöhlt hat, und endlich alles unterworfen hat, was er unterwerfen konnte...
Und Marusja hat das Ihre bis zur Träne in das Wermutkraut geweint. Und alle vergaßen die Witwe, und über dem Gedankenstrich zwischen den Daten, wie ein anderer Name — Marija. Ich schaue auf ihr Gesicht, und aus dem Nebel tritt in der Kinderhand ein Zweig hervor, der wie Reif auf einem Ast schmilzt...
Wie Stille auf dem Schilf schläft die Bergarbeitersiedlung. Und die Blätter rascheln, und jedes — nach allen Seiten, und jedes fängt von allen Seiten das Rascheln der Blätter ein. Die herbstlichen Fensterscheiben flammten auf, die Schatten auf dem Gras bewegten sich und erhoben sich wie Haare auf dem Kopf.
Auf alles ist dein, Gott, Erbarmen. Im Gedächtnis blieb nicht alles, was war und geschah. Über meinen Erinnerungen, wie Musik — etwas Unsichtbares und sogar Unbenanntes. Die vertrauten Gesichter verblassen, die Ereignisse haben sich verflochten, und alle Stimmen verschmolzen in einem Chor, in dem es nicht eng ist, obwohl jeder das Seine singt und sich jeder im Lied wohlfühlt, wie dort, wo er nicht ist.
Auf Pfaden und querfeldein rennen die Frauen zur Zeche — die Schicht ist nicht heraufgekommen, nachts gab es einen Einsturz in der Zeche... Und jede ist jemandes Ehefrau und vielleicht schon Witwe — sie schaut auf den ratlosen Parteiorganisator wie auf Gott, und jede bittet mit letzter Kraft: „Herr, lass den gefüllten Kelch an uns vorübergehen...“ Doch es ist nicht Gott, der vor ihnen steht. Gleichgültig tickt die Uhr. Und jetzt... jetzt... als ob Marusja vom Berg in die Arme der jungen Krankenschwester fallen würde.
Und als ob ich auf das Tor des Paradieses zurückblicke, und eine Träne steigt auf. Sie steigt auf, doch sie fließt nicht — sie kehrt wieder zum Herzen zurück, salzig, wie sie war...
Weiß wie Salz wurde das Federgras, sich abmühend stöhnt die Trasse, Tag und Nacht rauscht sie, und die Zeit hat keine Zeit, auch nur für einen Augenblick innezuhalten. Auf der Abraumhalde genauso hartnäckig — Waggon um Waggon, den Gehorsam herauswinselnd, zieht er das Gestein nach oben, und genauso glimmt der Schwefel, und der fünfzackige Stern auf demselben Förderturm verblasst nicht, und derselbe Smog und Nebel. Und weder ein neues Amerika noch eine Ukraine gibt es noch. Von den Wolken fließen riesige Schatten über das herbstliche Gras und verschwinden als Boten ohne Nachricht in der nebligen Steppe.
Den Gefallenen — das Himmelreich. Auf den Gräbern Kerzenstummel. Über dem Förderturm dröhnen die Räder, drehen sich Tag und Nacht. So drehten sich von Jahrhundert zu Jahrhundert täglich die Spindeln, und in den lichtlosen Nächten webten Frauenhände jenen unauflöslichen Faden, an dem die Wiege hängt, ohne bis heute zu reißen. Alles liegt in Gottes Händen.
Die Jubilare begrüßt Pawlo Mowtschan
Glückwunschlied von den Schützlingen von Olha Melnyk
Foto von H. Oborska
Redaktionsadresse: Musejnyj-Gasse, 8, Kyjiw-1, 01001. Tel./Fax 228-01-30. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://www.prosvita.com.ua Abonnement-Index 30617. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Die Redaktion korrespondiert mit den Lesern nur auf den Seiten der Zeitung und sendet eingesandte Manuskripte und Fotos nicht zurück. Sie behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor.
Traducción automática
Hinter Wellen blaue Wellen — man könnte dem Kind ein Schiffchen basteln und sich selbst ein Boot zurechtmachen, mit dem Ziel hinter der Donau. Auch wenn dort, in fremdem Land, dieselben Fata Morganen sind wie hier, genauso die Klette blüht und wehrlose Nester in der Steppe sind, genauso Hühner unter dem Zaun am Weg scharren und die Lerche über dem ewigen Fluss unter Gottes Fenster singt. Über dem Donez rauschen die Eichen wie zu Igors Zeiten, und eine purpurne Wolke zieht dahin. Und wie eine Zeile aus dem Koran donnert der Donner über den Ungläubigen. Es dunkelt. Und der Regen rauscht wie ein Heer, das hinter den Hügeln eilt, um aus dem Don zu trinken. Und sich unser erbarmend, öffnet der Herr die Fensterrahmen und lüftet mit Ozon-Durchzug die rauchige Steppe, wo der Kirschbaum mit seinem Zweiglein blüht. Und zur Hochzeit versammelte sich im Speisesaal die ganze Umgebung. Sie sitzen wie Zahn an Zahn, die jungen Prometheusse und Sonnenfäller. Und wie auf einer „Ehrentafel“, auf den Ehrenplätzen — die Veteranen in Anzügen, in ehrwürdiger Pose, mit Medaillen und… Silikose. Der Parteiorganisator überreichte den Jungen die Schlüssel zur neuen Wohnung, und die Freundinnen flüsterten: „Das muss man sich vorstellen — so ein Glück!..“ Und Marusja wurde es unbehaglich. Doch das Schicksal lächelte immerzu und probierte ihr den Ehering wie an einem anderen Finger an… Wie ein neuer Stern am Himmel. Bis zum Stern hallt das „Bitter!“ [„Hirko!“], und die Räder am Förderturm quietschen, als ob es ins Himmelreich ginge, ins proletarische Paradies.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
nicht nur in der Ukraine. „Wir wollen so sein!“, beweist mit jedem ihrer kreativen Schritte die Leiterin dieser Kollektive, Olha Melnyk – eine Bewahrerin der ukrainischen Familie, des Liedes, der Tradition. Kurz gesagt, eine jener Frauen und Künstlerinnen, die sich nicht mit der Marginalisierung der ukrainischen Idee abfinden will und wird. Sie behauptet dies, weil sie liebt und verliebt ist… In ihren Ehemann Taras, der durch alle Widrigkeiten das Feuer der Liebe getragen hat. Gerade mit diesem Sonnenfeuer ist das gesamte kreative Wirken dieser Familie entzündet, denn die Mädchen, die Töchter Jaroslawa und Solomija, sind heute nicht mehr nur Sängerinnen. Solche Propagandisten der ukrainischen Sache gibt es unter der heutigen Jugend nicht viele, aber es gibt sie… Mögen sie sich in kleinen Gruppen sammeln, aber Schritt für Schritt beweisen sie ihre Kraft, und damit haben sie bereits Popularität gewonnen. So wird nach und nach von dieser Jubiläumsfamilie erzählt, nach allem, was man Anfang Januar, zur Weihnachtszeit, mit der Freude des Feierns im Kreis von Freunden und Gleichgesinnten erleben durfte. Und es versammelte sich fast ein Viertel derer, die solche sind, denn das Lehrerhaus ist zu klein für die Bewunderer und Anhänger von Olha und Taras. Es wurde für Taras Petrynenko gesungen. Zum fünfzigjährigen Jubiläum schenkte ein Freund, noch dazu ein Kollege aus dem kreativen Fach, allen Anwesenden seine poetische Widmung, gewürzt mit einem Trank des Nihilismus, aber bis zum Wahnsinn wahrhaftig. Und über uns. Taras erinnerte Taras an gemeinsame Gedanken und Erlebnisse, aber alle haben es verstanden. Denn bei „Ukraina“ von Taras Petrynenko weinen wir bis heute und richten uns wieder auf. Man sagt, dass sich Demokraten vor der Hinrichtung vereinen. Genau das ist die Zeit, in der man nicht auf die Hinrichtung warten sollte – davon ist er überzeugt… Wahrscheinlich hat er recht (dachte ich). Irgendetwas ist mit uns schon ganz und gar nicht „so…“, wie die Klassiker sagten. Deshalb eine tiefe Verbeugung vor jenen, die nicht erst anfangen zu leben, sondern immer und überall, wohin auch immer das Schicksal sie verschlägt, nach der ukrainischen Idee leben. Diese Menschen sind fähig, ihre Sache zu Ende zu führen… Bis zu jenem Zustand, in dem die Angst verschwindet und ein Zustand des Genusses am Kampf entsteht, und sie sind bereit, ihn von Neuem zu beginnen. Es gibt sie, und so waren sie schon immer. Wahrscheinlich wurde das Jubiläum der Melnyks zu einem Fest für Freunde, zu einer Entdeckung für die eingeladenen Gäste, zu einer Unterstützung für Verwandte, die man sich nicht aussuchen kann, oder auch für Bekannte, die einfach gekommen waren, um das Vorhandensein von Schießpulver in den Pulverhörnern der Patrioten zu überprüfen. Alle kehrten von der Jubiläumsfeier aufgeladen zurück… Mit Energie von den „Kraftvollen Mädchen“ und dem kosmologischen Weihnachtslied, das während des gesamten Abendprogramms erklang und auf die nächtlichen Straßen und Viertel der Hauptstadt überschwappte, durch die die Familie Melnyk mit ihren Freunden dieses Lied trug. Lesja SAMIJLENKO Foto H. Oborska Chefredakteurin Ljubow Holota. Chefredakteur Pawlo Mowtschan. Redaktionskollegium: L. Holota, Ja. Hojan, P. Mowtschan, A. Pohribnyj, O. Ponomariw, I. Juschtschuk. Computerlayout: Iryna Schewtschuk, Oleh Besskyj.
Traducción automática