Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №03 за 2014 рік

16 págs. · 31 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

ERKLÄRUNG des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Am 16. Januar 2014 verabschiedete die Präsidentenpartei der Mehrheit in der Werchowna Rada unter Verletzung des Verfahrens eine Reihe von Gesetzen, die zu den repressivsten in Europa gehören. Präsident Viktor Janukowytsch setzte sie mit seiner Unterschrift in Kraft, wobei er die Interessen der Zivilgesellschaft ignorierte, die Verfassung verletzte, die ukrainische Staatlichkeit und den demokratischen Entwicklungsweg der Ukraine angriff. Die Zerstörung des Parlamentarismus und die Demontage der verfassungsmäßigen Ordnung begannen nach Janukowytschs Machtantritt im Jahr 2010: Eine sogenannte parlamentarische Mehrheit, die von der Bankowa gesteuert wird, wurde auf illegitime Weise gebildet. Seit dieser Zeit hat diese „Mannschaft“ die Werchowna Rada von einem Parlament in eine „Abstimmungsmaschine“ verwandelt, in der mit Gewaltmethoden, Bestechung und Einschüchterung verfassungswidrige Entscheidungen getroffen werden. Die jüngsten Ereignisse ergeben sich aus der gesamten bisherigen Tätigkeit Janukowytschs. Die „Charkiwer Abkommen“, das „Sprachengesetz“, das „Referendumsgesetz“ und eine Reihe weiterer Gesetze, die unter grober Verletzung des Verfahrens und der Geschäftsordnung verabschiedet wurden, widersprechen inhaltlich der Verfassung der Ukraine. Die sogenannten „Gesetze“, die am 16. Januar verabschiedet wurden, kommen der Einführung des Ausnahmezustands gleich und setzen jene Linie fort, die das Regime die ganze Zeit praktiziert hat: Sie blockieren die Unterzeichnung des von Janukowytsch versprochenen Assoziierungsabkommens mit der EU. So wird klar, dass Janukowytsch ein Versprechen erfüllt, das er Putin gegeben hat, und dafür von ihm einen politischen Bestechungsbetrag von 15 Milliarden Dollar sowie einen Rabatt auf Gas erhält. Die Handlungen der Regierung versetzen die Ukraine in eine Lage internationaler Isolation, und das bedeutet, dass die Agentur Putins alles tut, um die ukrainische Ukraine in eine russische Gouvernementsprovinz zu verwandeln und sie zum Teil einer eurasischen Union zu erklären. Die nächste Etappe ist die wirtschaftliche Unterordnung und die Vernichtung der ukrainischen Identität, was zur Verwandlung der Ukraine in ein rechtloses Gouvernement des neuen Imperiums führen wird, das Putin zu errichten versucht. Zu diesem Zweck wurden solche Personalveränderungen vorgenommen, dass praktisch alle Schlüsselposten im Staat Vertretern des Donezker Clans zufallen, die Posten in den Sicherheitsbehörden aber ethnischen Russen und ehemaligen Bürgern Russlands, die auch heute unter der Kontrolle russischer Sicherheitsstrukturen stehen. So besteht, solange Janukowytsch an der Macht ist, eine Gefahr, und die Demokratie in der Ukraine wird weiter zerstört. Die Teilnehmer der Proteste, die im Land stattfinden, fordern die Aufhebung diktatorischer, illegitimer Gesetze, die für die Ukraine einen belarussisch-russischen Weg festlegen, grundlegende Menschenrechte verletzen und den Wunsch der Ukrainer, nach europäischen Standards zu leben, durchkreuzen. Die jüngsten Ereignisse zeigen, dass die Protestbewegung anwächst, während die Regierung, anstatt einen Ausweg aus der tiefen politischen Krise zu suchen, die zu einem sozialen und staatlichen Kollaps führen kann, nur für ihr Überleben und ihre Selbsterhaltung sorgt. Alle ukrainischen Kräfte müssen sich mobilisieren und sich zu solidarischen Aktionen der politischen und sozialen Protestbewegung zusammenschließen. Wenn das Regime Janukowytschs kein Vertrauensmandat der Gesellschaft besitzt, muss es abgesetzt werden. 20. Januar 2014, Kyjiw Foto: Serhij Marchenko

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Blutiger Schnee zu Theophanie

Petro Antonenko Zurück in das Land der Gendarmen? Was am 16. Januar in der Werchowna Rada der Ukraine geschah, ist eine nationale Schande. Sowohl die Art, wie die Gesetze „verabschiedet“ wurden, als auch ihr Inhalt. Man stimmte mit den Händen ab, ohne ordentliche Stimmenzählung, was auf den Videoaufnahmen gut zu sehen ist. Die Regionalen und Kommunisten begriffen nicht einmal, was vor sich ging. Sie hatten einfach von oben eine Anweisung erhalten. Man schämt sich für ein solches Parlament. Nun zu diesen Gendarmengesetzen, die Janukowytsch hastig unterzeichnet hat. Das berüchtigtste ist das Gesetz „Über die Gerichtsverfassung und den Status der Richter“. Autoren des Gesetzentwurfs sind die Volksdeputierten der Regionalen Wadym Kolesnitschenko und Wolodymyr Olijnyk, der heute ein überzeugter Regionaler ist. Doch die Journalisten aus Tscherkassy führten Videoaufnahmen aus der Zeit der Orangen Revolution vor. Olijnyk, der soeben aus dem Sessel des Bürgermeisters von Tscherkassy geflogen ist, schreit auf Kundgebungen der Opposition: „Sek – weg!“ Gemeint ist Janukowytsch, dem er heute die Stiefel leckt. Und über den Maidan 2004 rief Olijnyk die Einwohner von Tscherkassy auf, „die Familien zu nehmen und wenigstens für einen Tag auf den Maidan zu fahren, um diese gutmütige Aura der Liebe zu sehen. Dort wird eine Nation geboren“. Heute aber spuckt er regelrecht Galle über den jetzigen Maidan. Diese „verabschiedeten“ Gesetze verbieten Bewegungen in Autokolonnen mit mehr als 5 Fahrzeugen ohne Abstimmung mit dem Innenministerium; die Teilnahme an Massenaktionen „mit einer Maske, einem Helm oder unter Verwendung anderer Mittel oder Methoden der Verschleierung“; das Aufstellen „kleiner architektonischer Formen“ während solcher Aktionen ohne Genehmigung des Innenministeriums – solche Verbote haben die Gerichte bisher gehorsam ausgesprochen. Für die Blockade von Gebäuden oder Bauwerken der Behörden und Vereinigungen von Bürgern drohen bis zu fünf Jahre Haft. Für das unrechtmäßige (als „unrechtmäßig“ wird man alles Beliebige erklären) Sammeln, Aufbewahren oder Verbreiten vertraulicher Informationen über einen Richter, seine nahen Verwandten oder Familienangehörigen sowie für Beleidigung oder Druckausübung auf einen Richter kann man nun eine enorme Geldstrafe oder zwei Jahre Haft erhalten. In das Strafgesetzbuch der Ukraine wurde der skandalöse Artikel 151 „Verleumdung“ wieder aufgenommen, unter den Journalisten und andere Medienautoren für jede Kritik an Amtsträgern der Macht geraten werden. Strafe – enorme Geldbußen oder Freiheitsstrafe. Man wird SIM-Karten nur mit Pass kaufen. Vorgesehen sind drakonische Kontrollmaßnahmen im Internet. Gesellschaftliche Organisationen, die ausländische Mittel erhalten, wird man zu ausländischen Agenten erklären. Dabei gibt es in der Ukraine seit langem ausländische Wohltätigkeitsstiftungen, die gerade den gesellschaftlichen Sektor unterstützen, und sie arbeiten gemäß den von der Ukraine unterzeichneten internationalen Abkommen. Gesellschaftlichen Organisationen wurde die Teilnahme an politischen Aktionen untersagt. Mit einem weiteren Gesetz wurde das sogenannte „Abwesenheitsurteil“ eingeführt, wenn ein Mensch ohne seine Anwesenheit vor Gericht verurteilt werden kann. Für die untertänige Abstimmung über diese wilden Gesetze hat die Fraktion der Kommunisten bei derselben „beschleunigten“ Handabstimmung zwei eigene Gesetzentwürfe, Ergänzungen zum Strafgesetzbuch, „durchgebracht“: den ersten – „zur Verantwortung für die Leugnung oder Rechtfertigung faschistischer Verbrechen“. Damit würden zur „Rechtfertigung von Verbrechen“ des Faschismus alle positiven Urteile über die OUN, die UPA und andere Helden des Kampfes um die Unabhängigkeit der Ukraine gezählt; „zur Verantwortung für die Schändung und Zerstörung von Denkmälern“, mit denen man Denkmäler des kommunistisch-totalitären Regimes unter Schutz stellt. Den zweiten (Autor ist der berüchtigte Volksdeputierte Serhij Kiwalow) – eine neue Fassung des vor kurzem von der Werchowna Rada verabschiedeten Gesetzes über die Amnestie für Teilnehmer der Protestaktionen. Der wesentliche Unterschied: Unter diese Amnestie fallen nun alle Angehörigen der Sicherheitskräfte, die auf den Aktionen Menschen geschlagen haben. Alle drei oppositionellen Fraktionen haben bereits Klagen auf Aufhebung jener Abstimmung beim Obersten Verwaltungsgericht der Ukraine eingereicht. Mit einer ernstzunehmenden Beweisgrundlage. Zugleich bereiten sie eine Klage beim Europäischen Gerichtshof vor. Treffend bemerkte einer der Anführer der Opposition: „Wir wissen sehr gut, dass es sinnlos ist, auf ukrainische Gerichte zu hoffen. Wenn aber in Polen Sicherheitskräfte für Taten von vor 25 Jahren vor Gericht gestellt werden, warum sollte man dann nicht, wenn das Regime fällt, diese Fälle wieder aufrollen?“ Das Wetsche hat verkündet: Das Volk nimmt die Macht in seine eigenen Hände Die Verabschiedung dieser Gesetze, offensichtlich auf Weisung aus dem Kreml, bedeutet nicht nur die Legalisierung von Terror und Diktatur nach russischem und belarussischem Muster, sondern eine Herausforderung für die Gesellschaft. Ihre Reaktion ließ nicht auf sich warten. All dies löste eine Welle radikaler Vorschläge aus. Der wichtigste: die sofortige Übernahme der Macht durch das Volk in eigene Hände auf der Grundlage von Artikel 5 der Verfassung. Der Machtübergang an die Opposition wird mit den Ergebnissen der letzten Parlamentswahlen begründet, bei denen nach dem Verhältniswahlrecht mehr als die Hälfte der Wähler für sie gestimmt hat. Am Sonntag, dem 19. Januar, berief der Maidan ein weiteres Volksveche ein. Diesmal war sein Beschluss angesichts der Gefahr der Errichtung einer Diktatur in der Ukraine radikal. Die gegenwärtige Regierung wurde für außerhalb des Gesetzes erklärt, und man verkündete einen Plan zur Übergabe der Macht an das Volk, an die oppositionellen Kräfte. Verkündet wurde die Bildung eines Volksrats als neues Parlament des Staates, an den die gesamte Macht übergeht. Das Veche stellte fest: „In der Ukraine hat ein Staatsstreich stattgefunden, der auf die Zerschlagung der verfassungsmäßigen Ordnung im Staat, die Vernichtung der Grundlagen der Volksherrschaft und des Parlamentarismus gerichtet ist.“ Fortsetzung auf S. 2

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de «Blutiger Schnee zu Theophanie», p. 1

Blutiger Schnee zu Epiphanie

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Appell an die Führer der parlamentarischen und außerparlamentarischen politischen Parteien. Am 16. Januar 2014 „stimmte“ die vom Präsidenten kontrollierte Parlamentsmehrheit auf illegale Weise für ein Paket verfassungswidriger Gesetze. Damit wurde die Usurpation der Macht durch das autoritäre Regime von W. Janukowytsch, seine offene Missachtung demokratischer Werte und die faktische Abkehr vom europäischen Integrationskurs endgültig besiegelt. Weiteres Zögern, passives Zuschauen oder Versuche, mit dem Präsidenten zu flirten, dessen Macht die Reste ihrer Legitimität verloren hat, werden die Ukraine in den Abgrund der Gesetzlosigkeit und des gesellschaftlichen Chaos treiben. W. Janukowytsch demonstriert die völlige Unfähigkeit, die Rolle des Garanten für die Einhaltung der Verfassung, den Schutz der Souveränität und die Gewährleistung der Rechte und Freiheiten der Bürger zu erfüllen. Seine Politik führte zur korrupten Bereicherung seiner eigenen „Familie“, verursachte die Verarmung vieler Schichten der ukrainischen Gesellschaft und schuf eine reale Bedrohung für die unabhängige Staatlichkeit der Ukraine. Heute ist die gesamte ukrainische Gesellschaft zum Objekt der repressiven Willkür des von W. Janukowytsch geführten Teams geworden. Dieses Team bereitet sich auf eine verfassungswidrige und, wie nicht ausgeschlossen werden kann, gewaltsame Erhaltung seiner selbst und von W. Janukowytsch an der Macht vor, was eine Bedrohung für die Zukunft des ganzen Landes und jedes seiner Bürger darstellt. Man muss sich auch bewusst sein, dass W. Janukowytsch zum Objekt der Manipulationen durch den autoritären Führer Russlands geworden ist, dessen aufdringliches politisches Ziel die Blockierung des europäischen Integrationskurses der Ukraine und ihre Umwandlung in ein rechtloses Gouvernement des eurasischen Neo-Imperiums ist. Um die verfassungsmäßige Ordnung wiederherzustellen und das Recht der ukrainischen Bürger zu gewährleisten, in einem freien, unabhängigen und demokratischen Staat zu leben, müssen die Führer der Oppositionskräfte: 1. Das Protestpotenzial des Majdans für die Organisation einer gesamtukrainischen Bewegung mobilisieren, die auf die Aufhebung der „Gesetze vom 16. Januar“ abzielt. 2. Durch die Initiierung eines gesamtukrainischen Referendums vorgezogene Wahlen des Präsidenten der Ukraine fordern. 3. Sofort ein Abkommen über die Aufstellung eines gemeinsamen Präsidentschaftskandidaten der Opposition für die kommenden Präsidentschaftswahlen schließen und veröffentlichen. 4. Sofort eine gemeinsame Schattenregierung bilden, die unverzüglich ein realistisches und für die Gesellschaft verständliches, und somit von ihr unterstütztes, konkretes Programm zur Überwindung der Krise, zur Einführung demokratischer Reformen, zur Gewährleistung der sozialökonomischen Rechte der Bürger und zur Wiederherstellung des europäischen Integrationskurses der Ukraine ausarbeitet. 5. Mit der Schaffung eines Mechanismus zum Schutz der Ergebnisse der Volksabstimmung beginnen, sowohl während des Referendums über die vorzeitige Beendigung der präsidialen Befugnisse von W. Janukowytsch als auch während der kommenden Präsidentschaftswahlen. Hier sind einige Punkte der Resolution der Volksversammlung: „1. Die sogenannten Gesetze, die am 16. Januar 2014 verabschiedet wurden, nicht anzuerkennen, da sie rechtlich nichtig sind und gegen die Verfassung der Ukraine verstoßen. 2. Den Volksrat als Zusammenschluss von Volksabgeordneten der Ukraine, Mitgliedern der Oppositionsfraktionen VO ‚Batkiwschtschyna‘, VO ‚Swoboda‘, ‚Udar‘ von Witalij Klytschko sowie fraktionslosen Volksabgeordneten, die auf den Positionen des Schutzes der Demokratie, der verfassungsmäßigen Ordnung und des Parlamentarismus verharren, zu bilden. Gemäß Artikel 5 der Verfassung der Ukraine den Volksrat damit zu beauftragen, nach der Bestätigung seiner Befugnisse durch das ukrainische Volk die gesamte Machtvertikale zu bilden, beginnend mit der Regierung des Volksvertrauens, die Unterstützung auf dem Majdan erhalten muss. 3. Eine gesamtukrainische Volksabstimmung zu folgenden Fragen durchzuführen: Ausdruck des Misstrauens gegenüber dem Präsidenten der Ukraine Wiktor Janukowytsch und dessen Rücktritt auf verfassungsmäßigem Weg, Ausdruck des Misstrauens gegenüber jenen Volksabgeordneten, die am 16. Januar für die sogenannten ‚Diktaturgesetze‘ gestimmt haben; Bestätigung der Befugnisse und der Legitimität des Volksrates durch das Volk der Ukraine auf verfassungsmäßigem und gesetzlichem Weg; Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung im Staat, Unmöglichmachung des Aufbaus von Totalitarismus und Diktatur“. Blut an den Zugängen zum Regierungsviertel Das Volk begann, die Macht direkt in seine eigenen Hände zu nehmen. Die Volksversammlung dauerte noch an, als Tausende Teilnehmer der Protestaktion vom Majdan zum Europäischen Platz und zum Anfang der Hruschewskyj-Straße zogen, die zum Regierungsviertel führt. Die Kolonne bewegte sich auf das Kabinett und die Werchowna Rada zu. Doch am Anfang der Straße wurde der Weg für die Menschen von Einheiten der „Berkut“ und der inneren Truppen versperrt. Alles, was dort geschah, glich dem Beginn eines echten Krieges der Macht gegen das Volk. In den ersten Reihen der Protestierenden befanden sich Jugendliche in Helmen, bewaffnet mit Stöcken. Sie begannen, auf die Miliz einzuschlagen, das Pflaster aufzureißen und mit Steinen sowie Flaschen mit brennbarer Flüssigkeit nach den Berkut-Leuten zu werfen, wodurch die Fahrzeuge der Berkut-Leute und die Kleidung der Milizionäre selbst in Brand gerieten. Dann brannte ein Milizbus. Nach Version der Miliz wurde er von Protestierenden angezündet, nach Version der Letzteren von den Milizionären selbst. Insgesamt wurden hier ein Dutzend Milizbusse verbrannt. Es begannen Streitigkeiten zwischen den Teilnehmern der Proteste. Ein Teil von ihnen rief die Aktivisten dazu auf, die Miliz nicht mehr zu schlagen. Dazu rief auch Witalij Klytschko auf, der in den ersten Reihen der Protestierenden erschien und begann, Verhandlungen mit der Miliz zu führen, damit diese die Menschen zur Werchowna Rada durchlasse. Ohne Ergebnis. In den sozialen Netzwerken erschien eine Information der Organisation „Rechter Sektor“, die ihre Position darlegte und die Bürger zum direkten Sturm unter Anwendung jeglicher Methoden aufrief. In diesen Minuten erklärte Arsenij Jazenjuk von der Bühne des Majdans im Namen der Oppositionsführer, dass sie keinerlei Verbindung zu den gewaltsamen Handlungen hätten, und bezeichnete die Angreifenden als Provokateure. Die Miliz setzte gegen die Menschenmenge Tränengas ein, begann, Lärm- und Rauchgranaten auf die Menschen zu werfen, setzte dann Wasserwerfer ein, und wie bekannt ist, ist der Einsatz von Wasserwerfern bei Minustemperaturen gesetzlich verboten. Aber darauf nimmt man keine Rücksicht. Die Konfrontation dauerte die ganze Nacht an und setzte sich am Montag und Dienstag fort. Spät am Abend am Sonntag fand in Meschyhirja ein Treffen zwischen Janukowytsch und Witalij Klytschko statt. Der Präsident versprach, eine Kommission der Administration des Staatsoberhauptes zu bilden, die Verhandlungen mit der Opposition aufnehmen werde, um einen Ausweg aus der politischen Krise zu suchen. Bisher haben die Verhandlungen keine sichtbaren Ergebnisse gebracht. Petro ANTONENKO, 21. Januar. Lewko LUKJANENKO, Dmytro PAWLYTSCHKO, Wolodymyr WASYLENKO, Wassyl OWSIIENKO, Mychajlo BASARAB, Kyjiw, 19. Januar 2014. Verletzte auf der Hruschewskyj-Straße. Nach Angaben des Stabes des nationalen Widerstands haben 1400 Aktivisten medizinische Hilfe in Anspruch genommen. Wie der Koordinator des medizinischen Dienstes des Stabes des nationalen Widerstands, Oleh Musij, mitteilte, sind dies die Daten vom 20. Januar. Laut Musij erlitten 2/3 der Aktivisten Verletzungen auf der Hruschewskyj-Straße. Medizinische Hilfe wird aufgrund von Verletzungen an Beinen und Armen durch Kugeln aus traumatischen Waffen sowie durch Splitterverletzungen gesucht. Darüber hinaus erlitten am 20. Januar zwei Personen Augenverletzungen, und seit Beginn der Zusammenstöße auf der Hruschewskyj-Straße sind es 6 solcher Personen. Ukrainische Nachrichten

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Die Volksvereinigung „Majdan“ muss nach dem Vorbild von Organisationen des Volksfront-Typs handeln

Die Idee zur Gründung der gesellschaftlichen Organisation „Volksvereinigung Majdan“ entspricht absolut den Bedürfnissen der gesellschaftspolitischen Situation, die derzeit in der Ukraine herrscht. Durchschnittliche Ukrainer stehen ihr enthusiastisch gegenüber und sind bereit, auf ehrenamtlicher Basis darin zu arbeiten. Die Hauptsache ist, dass die Idee nicht diskreditiert wird, wie es bei einigen früheren „Projekten“ geschehen ist. Es gibt gewisse Risiken. Wolodymyr PIPASCH, Kandidat der Geschichtswissenschaften, Vorsitzender der Transkarpatischen Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Das erste: die Gründung einer gesellschaftlichen Organisation mit einem „Markennamen“, die später in eine weitere politische Partei umgewandelt wird (nach dem Vorbild der „Front des Wandels“, der „Volksselbstverteidigung“ usw.). Das zweite: der Versuch, die Organisation einer der politischen Parteien unterzuordnen. Das dritte: der Versuch, die zu gründende Organisation zu nutzen, damit einzelne Persönlichkeiten eigenes politisches Kapital gewinnen können. Im Falle von Versuchen, die genannten Risiken zu realisieren, wird die Idee einen katastrophalen Misserfolg erleiden, was eine vernichtende Niederlage der Revolution nach sich ziehen wird. Denn die riesige Masse der Majdan-Aktivisten wird ihren gesamten Enthusiasmus verlieren, da sie nicht als Bauern in solchen Spielen fungieren wollen. Was also soll die VV „Majdan“ sein? Ich denke, man sollte die historische Erfahrung nutzen. Sie zeigt, dass, wenn in einem totalitären Staat das Volk massenhaft zum Kampf für den Sturz des Regimes aufsteht, es nur dann eine Chance auf den Sieg hat, wenn es eine breite gesellschaftspolitische Organisation vom Typ einer Volksfront schafft. Genau solche entstanden und agierten Ende der 1980er bis Anfang der 1990er Jahre in den baltischen Ländern („Sajūdis“ in Litauen, Volksfronten in Lettland und Estland sowie einigen anderen Republiken der UdSSR) sowie in den sozialistischen Staaten Mitteleuropas (sie trugen den Namen Bürger- oder Demokratische Foren), und die erste war die polnische „Solidarność“. In der Ukraine schuf man im September 1989 eine ähnliche Organisation: die Volksbewegung der Ukraine für die Umgestaltung. In Volksfronten vereint sich eine breite Masse von Menschen unterschiedlicher ideologischer Vorlieben. Was ist für sie der verbindende Faktor? Ein klares Verständnis: Das totalitäre System kann nur gemeinsam besiegt werden. Davon sprach O. Hontschar bei der Eröffnung des Gründungskongresses der Volksbewegung der Ukraine: „Wir sind verschiedene Menschen, wir sind nicht gleich, aber unser Ziel ist gemeinsam: der Aufbau eines Rechtsstaates...“. Darin lag ihre Stärke, weil sich Millionen Bürger zusammenschlossen, aber gleichzeitig auch die Schwäche der Organisationen vom Typ der Volksfront. Sie waren hinsichtlich der Mitgliedschaft amorph, nicht ausreichend strukturiert. Man kann sogar sagen, dass dies nicht so sehr Organisationen waren, sondern ein Aufbruch, eine Bewegung des Volkes. Nach dem Verschwinden des verbindenden Faktors erfolgt die Desintegration der Volksfronten. Denn politisch aktiv ist die Mehrheit der Bürger jeder Gesellschaft nur in extremen Fällen. In der Folge bleiben nur wenige Prozent der Bevölkerung solche. Aber auch sie verteilen sich auf Parteien, wo der verbindende Faktor eine engere (Partei-)Ideologie ist, und auf deren Grundlage beginnen sie einen Wettbewerb um die Wähler. Heute befinden wir uns genau in einer solchen Situation. Millionen Menschen werden einfach vom bestehenden politischen Regime im Land erdrückt, aber stürzen können wir es, wenn wir uns vereinen. Wir haben also einen objektiven sozialen Auftrag zur Schaffung einer massenhaften gesellschaftspolitischen Organisation vom Typ einer Volksfront in der Ukraine. Genau dazu muss die Volksvereinigung „Majdan“ werden. Ihr programmatisches Ziel, das Millionen Bürger vereinen könnte, von Nationalisten bis zu Liberalen, von Studenten bis zu Rentnern, Wissenschaftlern, Unternehmern, Tschernobyl-Betroffenen, Künstlern, Journalisten, Veteranen der Streitkräfte, Vertretern verschiedener Nationalitäten, Konfessionen, Parteien und Organisationen, muss Folgendes beinhalten: 1. Den legitimen Machtwechsel; 2. Den Machtantritt von Kandidaten der VV „Majdan“ mit dem Ziel: – die Durchführung von Strukturreformen, den Bruch des Korruptionssystems, die Umsetzung der Demokratisierung der Verwaltung, die Durchführung der Lustration in den Machtorganen; – den Abschluss eines Assoziierungsabkommens zwischen der Ukraine und der Europäischen Union. Nachdem sie ihr programmatisches Ziel erfüllt hat, wird die VV „Majdan“ wahrscheinlich aufhören zu existieren, wie es bei ähnlichen Organisationen Anfang der neunziger Jahre geschah. Wenn sie es jedoch erfüllt, wird dies von enormer Bedeutung für die Zukunft der Ukraine sein. Ich habe die Hoffnung, dass genau dieser Weg der Gründung einer breiten gesellschaftspolitischen Organisation vom Typ einer Volksfront bei der Schaffung der VV „Majdan“ eingeschlagen wird. Denn die Hauptsache ist, dass darin Platz für alle ist, die sich bewusst sind: Wir haben jetzt die Chance, endlich die Grundlagen für den Aufbau der Ukraine als einen nach Werten europäischen, demokratischen, rechtsstaatlichen und sozialen Staat zu legen. Und diese Chance darf nicht vertan werden.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Seien wir zusammen!

Tetjana KROMBET, Oblast Kyjiw. Zum Majdan gehe ich wie zur Kommunion – mein Geist erhebt sich hier aus der Finsternis. Das ist, glauben Sie mir, ein solches Glück: Sich als freie Menschen zu fühlen! Frei von der Dunkelheit des Trugs: Das Spinnennetz der Angst zu zerreißen, zu beginnen, mit voller Brust zu atmen, seine ukrainische Hymne zu singen! Dieses Gedicht habe ich dem Majdan von 2004 gewidmet, aber es ist auch für den heutigen Majdan aktuell. Manche werfen vor, dass jener Majdan erfolglos war, aber ich meine, dass er das Streben der Ukrainer nach Reinigung von moralischem Unrat bezeugte und dass bei den Ukrainern die Stärke des Geistes und das Streben nach Freiheit wiedergeboren wurden. Aus der Kindheit ist mir in Erinnerung geblieben, wie Mutter im Winter stickte und ukrainische Lieder sang. Mir hat sich das Lied „Hinter Sibirien geht die Sonne auf“ über Ustim Karmeljuk in die Seele eingeprägt. Später, als ich Bücher aus der Schulbibliothek las, erfuhr ich von Oleksa Dowbusch und seinen Opryschen. Und erst in den Jahren der Unabhängigkeit erfuhr ich endlich, wer eigentlich Stepan Bandera ist. In der 10. Klasse nahm man uns auf einen Ausflug nach Leningrad mit. Dort hörten wir die Erzählung eines Reiseführers über ein landwirtschaftliches Forschungsinstitut, wo neue elitäre, ertragreiche Getreidesorten gezüchtet wurden. Während der Blockade starben die Mitarbeiter des Instituts und ihre Familienmitglieder, wie alle Blockadeopfer, vor Hunger, aber das Saatgetreide wurde nicht gestohlen, nicht gegessen, sondern um den Preis des eigenen Lebens bewahrt, damit es nach dem Sieg, an den sie glaubten, etwas zum Bestellen der Felder gab. Heute behaupten einige Machthaber, dass angeblich hauptsächlich Westukrainer nach Kyjiw gekommen seien und hier den Majdan machen und dass der Majdan noch nicht die ganze Ukraine sei. Ja, nicht die ganze. Aber gerade die Westukrainer kann ich mit jenem erlesenen Getreide vergleichen, in dem auf genetischer Ebene der Geist der Gerechtigkeit und das Streben nach Freiheit erwacht ist. Nein, ich möchte keineswegs die ideologische und patriotische Komponente unserer Ostukrainer herabsetzen. Schließlich ist es nicht ihre Schuld, dass der Holodomor seine Ernte hauptsächlich gerade im Osten der Ukraine eingefahren hat. Im Westen gab es keinen Holodomor, weil es dort damals keine Sowjetunion gab. Und möge jemand sie als zweites Tschetschenien beschimpfen, für mich ist gerade die Westukraine das Zentrum Europas. Einmal sah ich im Fernsehen eine Unterhaltungsshow. Mich erschütterte, wie man ein Mannequin auf die Bühne stellte, das in eine ukrainische Wyschywanka und Pluderhosen gekleidet war, und Nestor Schuscheritsch mit einem Bogen darauf schoss. Der dort anwesende Abschaum erfreute sich daran. Er dachte, er schieße auf eine Vogelscheuche? Nein, er schoss auf das Hemdchen, das mir meine Mutter gestickt hatte. Er schoss in meine Seele. Hier haben Sie „den Bogen überspannt“, genauer gesagt – den Bogen. Passen Sie auf, denn der Bogen erinnert von der Form her ein wenig an einen Bumerang. Und wenn sie dieser Vogelscheuche eine schwarze Kasawajka mit einem sechszackigen Stern angezogen hätten und Schufritsch mit dem Bogen auf diesen Stern geschossen hätte, wäre ihnen das durchgegangen? Ich glaube nicht, denn die Juden sind ein weises Volk und wir täten gut daran, uns ihr Gefühl für die eigene Würde anzueignen. Schließlich haben sie die Anerkennung des Holocaust als Genozid an ihrem Volk durchgesetzt und dank dessen einen eigenen Staat geschaffen, auch wenn sie diesen zuvor lange Zeit nicht hatten. Und unsere Schlauköpfe aus der Werchowna Rada sind auf die Idee gekommen, die Anerkennung des Holodomor als Genozid am ukrainischen Volk zu verweigern. Ja, der Holodomor ist noch nicht der ganze Genozid, sondern nur eine seiner Stufen, und es gab ja noch andere für die ukrainische Nation zerstörerische Projekte, und sie alle gingen in der Regel von den Initiativen der „Rechtsnachfolgerin“ des ehemaligen imperialen Monsters aus, das man wieder zu beleben versucht. Die Schuscheritsche spannen den Bogen und zielen mit dem Pfeil auf die ukrainische Seele. Sie sind es, die die Ukraine in zwei Hälften teilen, indem sie die eine Hälfte in Putins Tasche lenken und die andere in ihre eigene. Genau deshalb ist die Zeit für neue Helden gekommen, in denen auf genetischer Ebene der Geist von Dowbusch, Karmeljuk und Bandera wiedergeboren wird. Heute schließen wir uns zusammen und spüren einen einheitlichen Drang – die ukrainische Seele strebt nach dem Aufstieg, denn „wer nicht nach der Höhe strebt, dessen Schicksal ist es, niedrig zu sein“, wie Lope de Vega sagte. Diese Einheit spüren wir, wenn wir die Hymne unseres Staates singen. Im Jahr 2004 sangen wir sie zum ersten Mal auf diesem Majdan. Unsere Ostukrainer hörten sie auf ihren Majdans schweigend an. In diesem Jahr wird die Hymne auf den Majdans sowohl im Westen als auch im Osten der Ukraine gesungen, leider nicht bei allen mit den gleichen Bestrebungen – wir haben unterschiedliche Vektoren.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Golgatha des ukrainischen Geistes und Willens

Foto von Serhij Martschenko. Iwan SACHARTSCHENKO, Gebiet Kyjiw. Die Europäische Union hat, wie ein jahrhundertealter Traum (erinnern wir uns an I. Masepa), die Ukraine aus dem lethargischen Schlaf und der Angst geweckt. Die Menschen haben gespürt: Um zu sein und zu leben, lohnt es sich, neue Wege zu suchen, um sich, wenn auch nur mit der Wange, an etwas Besseres, Bedeutenderes und Lichtvolleres anzulehnen. Das Land, in dem die Kälte der Unwahrheit die Seelen erstarrt, in dem totale Zerstörung am Werk ist, braucht eine neue Regierung: eine fürsorgliche, weise und menschliche, und keine Regierung aus talentlosen kleinen Leuten. Während der 20 unabhängigen Jahre hat niemand aus der herrschenden Kaste auch nur einen Tropfen Gutes für die Ukraine oder das Volk getan, aber viel Unheil angerichtet. Die Menschen sind in die Dickichte der Armut, des Niedergangs und der Unordnung getrieben worden. Den Unterdrückern schien es, dass wir schon gar keine Menschen mehr seien, sondern gemarterte Schatten, dass wir erkaltet seien und uns niemals erheben würden... Doch wir haben uns erhoben, wenn auch mit letzter Kraft, und der Welt gezeigt, dass wir unbezwungen sind! Unser Geist und unser Wille wurden im Feuer der Unterdrückung, der Unfreiheit und des Leidens gestählt. Nicht jedes Volk hält das aus, was wir ausgehalten haben! Der Majdan ist kein Chaos, sondern eine Explosion des Volkszorns, des Schmerzes und der Qualen. Europa ist ein einziges Problem; um es zu lösen, muss man nur einen Schritt tun. Jetzt ist die Hauptaufgabe des Majdan, diese unheilvolle Regierung und das kriminelle Regime unter der Führung eines allmächtigen Diktators von der Macht zu entfernen. Die heilige Zeit nähert sich, aber die oligarchische Macht leistet Widerstand, sie will das Wahre nicht wissen: Was hat die Menschen auf die Majdans getrieben? Was wollen sie? Was fehlt ihnen? Womit sind sie unzufrieden? Es gibt eine Vielzahl von Fragen, aber anstatt sie zu klären und die Wahrheit zu suchen, haben hinterhältige Herrscher trainierte Barbaren auf unschuldige Menschen gehetzt und ein blutiges Gemetzel angerichtet. Wahrscheinlich dachten sie: Die Geschlagenen, die Verängstigten werden auseinanderlaufen und sich nicht mehr formieren. Doch die Gejagten sind wieder zusammengekommen. Der Majdan hat sich ausgeweitet, noch lauter aufgewühlt. Es ist schwer dort und kalt, wie es zu dieser Jahreszeit ist, aber die Menschen stehen, ertragen das Elend, und der Glaube an die Wahrheit und den Sieg verleiht ihnen Kraft und Mut. Nur die errichteten Barrikaden rufen eine traurige Beunruhigung hervor. Es ist das Gefühl, als ob Kyjiw von einer Horde tatarisch-mongolischer Eroberer unterworfen worden wäre, die Leid und Armut über unser reiches Land gebracht haben. Eigentlich hätten nicht die Demonstranten schützende Redouten errichten müssen, sondern die banditisch-oligarchische Führung, die etwas zu schützen und zu verteidigen hat. Sie hat vor den Augen des verachteten Volkes das Volksvermögen geteilt und sich angeeignet. Diejenigen, die ständig auf dem Majdan sind, sind besondere und mutige Menschen – wahre Helden! Es lohnt sich, unter ihnen zu sein, sie zu betrachten und mit ihnen zu sprechen, da kommt die feste Überzeugung auf: Man muss bis zum letzten Atemzug kämpfen! Wir haben keinen Ort, an den wir uns zurückziehen können. Wir werden nicht täglich, sondern stündlich weniger. Diese Schändung wird nicht von der Natur verursacht, sondern von Satrapen, die wie böse Osmanen das Land besetzt haben und alles gierig verschlingen, zerstören und zertrampeln... Keine Machtperson ist auf den Majdan der Unabhängigkeit gekommen, um die Menschen anzusprechen, ihnen ein gutes Wort zu sagen. Hier, so scheint es, müsste der Präsident vor den Benachteiligten stehen und dafür Buße tun, dass er dem Volk kein Beispiel für Tugenden und moralisches Gewissen war. Das wäre ein schöner Anblick, denn jeder, der bereut, kommt sowohl Gott als auch den Menschen näher. Doch es gibt Sünden, die unverzeihlich sind. Man möchte den Garanten fragen, was er für die Ukraine getan hat und wie viel er für sich und seine Familie angehäuft hat? Pathologische Unersättlichkeit wird früher oder später zum Bösen führen. Den pompösen Luxus, Herr Präsident, haben Sie durch nichts verdient. Die Ukraine blickt Sie mit hungrigen und bestohlenen Augen an. Es ist nicht zu beschreiben, wie viel brennende Verurteilung und Verachtung in diesem Blick liegt. Die Ehrlosigkeit der Macht erniedrigt, beleidigt die Menschenwürde. Heute sind die Menschen auf den Majdan gegangen, morgen werden sie auf die Barrikaden gehen... Die Menschen sind in einem solchen Zustand, dass sie nichts mehr zu verlieren haben, sie sind zu allem bereit, um die Ukraine aus dem Rachen der Würgeschlange zu reißen. Die Verhandlungsführer, die sich an den runden Tisch gesetzt haben, haben keinen Schlüssel gefunden, um die gesellschaftliche Spannung zu lösen. Die Spur des Niedergangs und der Verwüstung des Landes begann und zieht sich seit den Zeiten von Leonid Krawtschuk. Deshalb blickten die Garanten verlegen nacheinander, lächelten ratlos, als ob sie darauf warteten, dass jemand ein wahres Wort sagt. Doch wer sagt heutzutage die Wahrheit! Es gab Wortklauberei, man verwechselte Sündhaftes und Gerechtes, aber es gab keine weisen Entscheidungen. Jetzt zeigt Herr Asarow stürmische Aktivität. Er bemüht sich vergeblich. Das Land ist so beschädigt und zerfleischt, dass man es nicht mit einem Ruck, wie ein Schlagloch auf der Straße, reparieren kann. Und das kümmert ihn auch nicht. All seine „wohltätigen Anordnungen“ laufen unter dem Deckmantel einer kriminellen Minimierung, wenn Krankenhäuser, Sanitätsstellen, Schulen und kulturelle Einrichtungen geschlossen werden, während gleichzeitig die Preise für Waren des täglichen Bedarfs erhöht werden, was unmenschliche, grausame Maßnahmen sind, die auf die Vernichtung der ukrainischen Nation abzielen... Strengen Sie sich nicht an, Mykola Janowytsch, Sie sind ein allzu gefährlicher Mensch, der die Menschen auffrisst. Nein, Sie zerreißen und zerfetzen nicht mit den Zähnen, sondern mit Ihrer staatsfeindlichen Politik. Wo wirtschaftliche Hebel nötig sind, dort zerkleinern, teilen, kürzen Sie, handeln so, als ob auf Bestellung, und nur um länger an der Macht zu bleiben. An solchen wirtschaftlichen Rezepten siecht die Ukraine dahin, verfällt, die Menschen, die nicht in die Welt hinausgelaufen sind, gehen auf den Majdan. Jetzt wird dort, und nicht in den Machtappartements, das Schicksal des Landes entschieden. Der bezahlte Anti-Majdan ist ein Strohhalm, nach dem die Regierung verspätet gegriffen und den sie organisiert hat. Jetzt muss man nicht die Regierung unterstützen, sondern das Volk, das gegen diese Regierung aufgestanden ist. Die Ungewissheit, wie auch das Gefühl der Katastrophe, eint die Menschen. Der Kreml-Knochen ist keine Rettung. Wem geben sie den 15-Milliarden-Kredit? Der Ukraine? Aber sie, die Benachteiligte, wurde um ein Vielfaches mehr ausgeraubt. Wo sind diese Milliarden? Wer nutzt sie? Hier müsste man Ordnung schaffen. Doch die talentlose Regierung bettelt, denn nicht sie, sondern zukünftige Generationen werden die Schulden zurückzahlen müssen. Daher wird der morgige Tag nicht besser werden, nur schlechter. Die Kredite werden unter Korrupten und Staatsdieben aufgeteilt. Die gesellschaftliche Unzufriedenheit läuft über. Der Majdan ist nur eine revolutionäre Bühne, hinter der die ganze Ukraine in Spannung steht. Das kann man nirgendwo verstecken und mit keinem Vorhang verdecken. Deshalb wird für die Gesellschaft ein Regierungswechsel der wertvollste Kredit sein.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Ja! — für europäische Werte

Oleksandr RATUSCHNJAK, Vorsitzender der Kirowohrader Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Am 16. Januar 2014 wurde im Parlament durch Handheben, dessen Zahl niemand gezählt hat, das Gesetz „Über die Diktatur“ „verabschiedet“. Von nun an kann man einen Menschen verurteilen (auch zu langjähriger Haft), sogar in Abwesenheit, das heißt ohne dass die Person vor Gericht anwesend ist. Um ein Verbrechen nachzuweisen, genügen sogenannte „Zeugen“. Darüber hinaus werden alle Internetressourcen und unabhängigen gesellschaftlichen Organisationen der Kontrolle der Macht unterstellt, auch jene, die die Machtorgane kontrollierten und ihre korrupten Gelüste zügelten. Und viele andere „Gesetze“. Mit diesem „Gesetz“ hat die Macht ihre Unangemessenheit und Unfähigkeit zum Handeln offenbart. Sie ist nicht imstande, auf das eigene Volk zu hören und die politische Krise auf dem Weg von Kompromissen zu lösen! Heute können sich die Machthaber irgendwo außerhalb des Saals der Werchowna Rada versammeln und durch einfaches Handheben uns zu Nordkorea erklären und Janukowytsch ohne jegliche Wahlen zum neuen Genossen Kim Il-sung ausrufen! Sie erinnern an eine Gruppe von Primaten, die in die Kommandobrücke des Schiffes eingedrungen ist und begonnen hat, das Steuerrad heftig herumzureißen! Die Ukraine ist tatsächlich nicht Russland! Was Putin über 10 Jahre anstrebte, wurde bei uns in 10 Minuten proklamiert! Sogar die russische Diktatur ist heute milder! Der Unterschied besteht außerdem darin, dass in Russland diese Diktatur bereits funktioniert, bei uns aber wurde sie erst gestern proklamiert. Ob sie zu funktionieren beginnt, hängt von jedem von uns ab! Wenn wir weiterhin zur Arbeit gehen und nicht bemerken, dass bereits das 37. Jahr angebrochen ist, dann werden sie es uns antun! Wenn wir heute nicht in den Streik treten, werden wir Mitschuldige aller künftigen Verbrechen dieses neuesten totalitären Regimes! Es ist die Zeit gekommen, in der wir, die ukrainische Intelligenz, die Verantwortung für alles übernehmen müssen, was im Land geschieht! Nein! — zum Totalitarismus! Ja! — zu europäischen Werten!

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Wie oft muss man auf einen Rechen treten, um ihn zu sehen? (Vorschlag zur strukturellen Reorganisation des Maidans)

Andrij KRAWTSCHENKO, Literaturwissenschaftler, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises. Maidans begleiten das gesellschaftspolitische Leben der Ukraine seit Beginn der Geschichte der Unabhängigkeit. Größere und kleinere, ausgelöst durch die unterschiedlichsten Gründe. Die meisten von ihnen sind ein gewöhnliches Attribut eines demokratischen Landes, eine Form der Demonstration der Unzufriedenheit mit den einen oder anderen Schritten der Regierung. Doch einige ukrainische Massenaktionen passen in keinen Rahmen und lösen Ratlosigkeit aus. Es geht um die millionenstarken Maidans. Viele neigen dazu, sie für „falsche“ Formen der Manifestation der Volksunzufriedenheit zu halten, die durch eine unzureichende Entwicklung demokratischer Institutionen im Staat verursacht wurden. Doch im Vergleich zu den weltweiten Maßstäben der Demokratie stellt sich unerwartet heraus, dass der Verlauf dieser Manifestationen deutlich „zivilisierter“ ist als in den am weitesten entwickelten Ländern mit alten demokratischen Traditionen. Was stimmt mit ihnen nicht? Kaum jemand achtete 2004 auf die Informationen, die in den Medien weit verbreitet wurden: Während der 4 Monate des Maidans sank die Kriminalitätsrate im Land um 30 %. Es schien, als hätte diese Tatsache keinerlei Bezug zur „Revolution“, wäre sie nicht absolut unglaubwürdig. Zu allen Zeiten und bei allen Völkern bedeutet eine revolutionäre Situation im Land einen wahnsinnigen Anstieg der Kriminalität und des Ungehorsams gegenüber der Regierung. Eigentlich ist es nicht umsonst, dass Volksaufstände seit Langem als „Unordnung“, „Chaos“, „Raub“ usw. bezeichnet werden. Dies sind Massenproteste gegen die Regierung — mit allen logischen Konsequenzen. Eine revolutionäre Situation entsteht dann, wenn die „Verletzung der Regeln“ massenhaft wird und sich in einer landesweiten Welle der Unzufriedenheit entlädt. Die Ukraine hat 2004 erneut ihre zivilisatorische „Unreife“ demonstriert, indem sie die Kriminalität senkte. In 4 Monaten auf dem Maidan hat man nicht einmal jemandem ordentlich eins auf die Nase gegeben! Diese „anormale“ Eigenschaft zwingt dazu, auch andere ungewöhnliche Attribute des Maidans genauer zu betrachten. 1. Wer leitet den Maidan? Alle Gegner des Maidans von 2004 und sogar seine Teilnehmer stellen die Frage, wer diese Massenmanifestation einberufen hat und wer sie leitete. Man sucht nach Verantwortlichen, also denjenigen, die hinter all dem stehen, denen es nützt. Verschiedene politische Kräfte streiten bis heute um das Recht auf die Vorreiterschaft, führen jedoch wenig überzeugende Argumente an. Längst wurden die „Finanzierungsquellen“, die organisatorischen Maßnahmen verschiedener politischer Kräfte, die dem Maidan vorausgingen und ihn begleiteten, usw. offengelegt. Das klingt scheinbar glaubwürdig, aber wer hat die Kriminellen bezahlt, damit sie aufhören zu stehlen? Ich werde erst dann glauben, dass eine bestimmte politische Kraft den Maidan leitete, wenn diese Kraft ihre Fähigkeit beweist, das heißt, denjenigen, die es brauchen, jedes Geld zahlt, damit im Land zumindest für ein paar Wochen die Kriminalitätsrate wieder um 30 % sinkt. Wer weiß, vielleicht würde sich dann ein anderer Weg der Verbrechensbekämpfung eröffnen… Wer leitete also den Maidan? Das Volk. Niemand hat es einberufen, zusammengetrieben, herangekarrt, bezahlt. Die Menschen haben sich selbst versammelt, sich selbst organisiert und die strikte Einhaltung der Gesetzlichkeit gewährleistet. Moderne Politiker glauben eher an UFOs und Teleportation, als daran, dass das Volk zu einer solchen Selbstorganisation fähig ist. Das Jahr 2004 galt als Ausnahme, an die Möglichkeit des Entstehens eines solchen Volksmaidans ein weiteres Mal glaubte niemand. 9 Jahre sind vergangen — der Maidan hat sich wiederholt. Und es gibt keine Garantien, dass es das letzte Mal war. Und wieder gibt es erbitterte Streitigkeiten: Wer leitet ihn? Die Regierung ist fest davon überzeugt, dass dies „Machenschaften“ der Opposition sind. Leider beginnt die Opposition ebenso, an diesen Mythos zu glauben. Denn der jetzige Maidan entstand als ein prinzipiell apolitisches Phänomen, Politiker wurden gar nicht erst auf ihn gelassen. Und erst als der Maidan sich bereits organisiert hatte und eine beträchtliche Stärke erlangt hatte, lud man Vertreter der politischen Kräfte ein, die der Regierung gegenüberstehen. Geleitet hat und leitet den Maidan die Regierung. Und verantwortlich für ihn ist die Regierung. Der Maidan ist eine direkte Volksreaktion auf die Regierungsstrategie, die den Hoffnungen des Volkes zuwiderläuft. Es ist gleichgültig, welche konkreten Gründe das Volk auf die Maidans rufen. Diese Gründe sind jedes Mal nur der Zünder für die allgemeine Volksunzufriedenheit mit der Regierung. Die Weltgeschichte bietet zwei Auswege aus der Situation: Entweder das Volk wechselt die Regierung, oder die Regierung wechselt das Volk, weil sie nicht zueinander passen. Die Regierung kann man durch Wahlen wechseln, das Volk zu wechseln ist schwieriger. Dafür kann man es mit Gewalt in solche Rahmen zwingen, in denen es seine Unzufriedenheit nicht äußern kann. Dann wird im Land wieder alles „richtig“ sein, es wird eine vollständige „Ordnung“ herrschen, denn für diese werden Tausende von Aufsehern verantwortlich sein. Wie im Gefängnis. 2. Und wie ist es bei anderen Leuten? Das Bedürfnis, sich in einer Situation zu orientieren, führt unweigerlich zu Vergleichen. Wie fanden ähnliche Massenunruhen in anderen Ländern statt? Der Majdan wurde von Anfang an in eine Reihe mit den „samtenen Revolutionen“, den „farbigen“, den „blumigen“ (Tulpen-, Rosen- usw.) Machtwechseln gestellt. Angeblich überzeugend, doch nicht ganz so. Oder genauer gesagt – ganz und gar nicht so. Zunächst deshalb, weil alle „Samt“-Revolutionen ausnahmslos von bestimmten politischen Kräften organisiert wurden, die sie tatsächlich steuerten und damit ein rasendes Anwachsen des Massenungehorsams, ein Ausufern der Kriminalität und eine allgemeine Destabilisierung der Gesellschaft verursachten. Zweitens kam keine dieser „friedlichen“ Revolutionen ohne Opfer aus. Die treibenden Kräfte des Majdan wiederholen die weltweite Praxis „mit einer Genauigkeit ins Gegenteil“. Den „spontanen Aufstand der Massen“ organisierten diese Massen „spontan“ selbst, wobei sich die „Spontanität“ hier in einem Sinken der Kriminalitätsrate und einer strikten Einhaltung der Rechtsnormen zeigte. Der Majdan delegierte die Führung an bestimmte politische Kräfte, und zwar ausschließlich deshalb, weil es keinen anderen Ausweg gab. Übrigens entsprechen diese Kräfte sowohl 2004 als auch heute bei weitem nicht in allem den Forderungen der Massen. Der diametrale Unterschied des ukrainischen Modells zu den ausländischen besteht gerade darin, dass im Ausland an der Spitze des Widerstands immer eine oppositionelle politische Kraft steht, die tatsächlich für die Organisation und die Ergebnisse der massiven Konfrontation mit der Macht verantwortlich ist. In der ukrainischen Variante hingegen werden die Initiative und die Organisation des Massenprotests von dieser Masse selbst hervorgebracht, die es einer bestimmten politischen Kraft überträgt, ihre Interessen zu verteidigen. Im einen Fall führt die politische Kraft die Massen an, im anderen zwingen die Massen die politische Kraft zum Handeln. Und die Tatsache, dass es für die Masse in der Weltpraxis nur eindeutig negative Epitheta gibt (spontan, unorganisiert, unlenkbar usw.), drängt bei der Suche nach den Ursachen und Gesetzmäßigkeiten der ukrainischen Massenproteste zur Führung, zu den Leitern des Prozesses. Das ist jedoch dasselbe, als würde man die Ursachen der Bewegung eines Zuges in der Kraft des Lokomotivführers suchen. Im Ausland kann die spontane Welle von Kriminalität und Plünderungen, die Massenunruhen unweigerlich begleitet, nur durch eine starke politische Führung eingedämmt werden. In der Ukraine hingegen entstehen diese Unruhen von selbst und gehen mit einem Sinken der Kriminalitätsrate einher. Im Ausland ist bei jedem Auftreten von Massenprotesten die erste Aufgabe, Massenrechtsverstöße zu verhindern. In der Ukraine werden diese Verstöße von der „spontanen Masse“ selbst verhindert, mehr noch: Sie lässt diese Verstöße nicht vonseiten der Macht zu, die jeden Augenblick bereit ist, den „Aufstand“ gewaltsam niederzuschlagen. Im einen Fall haben wir eine starke Führung, die als einzige in der Lage ist, den spontanen Aufstand in geordnete Bahnen zu lenken und eine Katastrophe zu verhindern. Im anderen Fall haben wir die genau entgegengesetzte Situation, in der sich die Volksmasse selbst organisiert und selbst wählt, wem sie ihre Kraft anvertraut. Im Grunde begibt sich der Majdan nicht in die Hände politischer Führer, sondern geht mit ihnen ein zeitweiliges Bündnis ein, wobei er zustimmt, ein bestimmtes politisches Programm zu erfüllen. Die „Spontanität“ des Majdan beeinträchtigt in keiner Weise seine Organisation. Sie liegt auf einer anderen Ebene: im Fehlen einer stabilen Organisationsstruktur und eines politischen Programms. Der Majdan hat tatsächlich keine ständigen Anführer, er ist nicht als spezielle Organisation mit konkreten Zielen geformt. Von der spontanen Initiative der Massen ist kaum ein konkretes politisches Programm zu erwarten. Doch ebenso schwer ist es zu übersehen, dass es dort sowohl eine Organisation gibt als auch die Ziele recht verständlich sind… Der Majdan wird jedoch ausschließlich nach den Maßstäben der „samtenen“ Revolutionen bewertet, die sowohl in ihren treibenden Kräften als auch in ihren Organisationsprinzipien diametral entgegengesetzt sind. Deshalb entsprechen die Schlussfolgerungen der Wirklichkeit mit derselben „Genauigkeit ins Gegenteil“. Die Misserfolge der politischen Kräfte, denen der Majdan die Verteidigung seiner Interessen anvertraut, werden dem Majdan zur Last gelegt. Unterdessen ist der Majdan keine politische Kraft, er ist weitaus mächtiger und tiefer. Der Majdan ist ein in der Weltpraxis beispielloses Phänomen, das jedoch in der Ukraine seit langem bekannt und hunderte Male in unserer Geschichte beschrieben ist. Es ist der für die ukrainische Gesellschaft traditionelle „Schwarze Rat“ (Tschorna rada). Er entsteht als Alternative zum weltweit vorherrschenden Konkurrenzmodell der soziokulturellen Entwicklung, das eine vertikale Macht hervorbringt. Er ist das Produkt eines völlig anderen Phänomens – eines kooperativen Kulturtyps. Die soziale Organisation unserer Gesellschaft gründet auf niemals erforschten Gesetzmäßigkeiten, auf Traditionen der Gemeinde mit einer prinzipiell wählbaren Macht. Und die Macht hat hier eine ganz andere „Bedeutung“ als bei den Nachbarn, da sie niemals ein Dienen, eine Anbetung vor der Macht und ihren Vertretern usw. hervorbringt. Die gesamte Gesamtheit dieser tiefgreifenden, bis hin zu Archetypen und unterbewussten Komplexen reichenden soziokulturellen Gesetzmäßigkeiten war niemals Gegenstand einer speziellen Analyse. Dagegen kämpften immer sowohl die eigenen als auch fremde Würdenträger, die danach strebten, dieses wilde Land zu „zivilisieren“. Deshalb hat man in der Ukraine auch nicht das eigene, tausendjährige Demokratie-Modell übernommen, sondern ein importiertes aus Übersee. Das eigene streben wir auszurotten, obwohl dies über viele Jahrhunderte hinweg nicht einmal imperialen Zivilisatoren gelungen ist. Das Phänomen des Kosakentums – eines Heeres, das nicht die Interessen der Macht schützt – hält die Geschichte nur in der Ukraine fest. Wie sehr man auch versucht, es mit anderen ähnlichen Phänomenen zu vergleichen (etwa den Kosaken des Don), die Ähnlichkeit erweist sich als rein äußerlich. Das Don-Kosakentum diente immer der offiziellen höchsten Macht – dem Zaren. Das Saporoger Kosakentum diente niemals irgendeiner höchsten Macht (es konnte zeitweise ein vorübergehendes Bündnis eingehen, aber nicht in den Dienst treten). Eigentlich deshalb haben sich auch die beleidigenden Charakterisierungen festgesetzt – „räuberisch“, „piratisch“, „aufständisch“. Der Ursprung einer solchen Einschätzung ist verständlich: Er gehört den Dienern der höchsten Macht Polens, der Türkei, Russlands u. a. In der Ukraine aber war gerade das Saporoger Heer mit seinem Hetman diese „höchste Macht“, wenn auch eine sehr spezifische, demokratische. Illustrieren lässt sich dieser prinzipielle Unterschied des ukrainischen Kosakentums durch eine moderne Stilisierung im Geiste der Don-Kosakenlieder aus der Feder des bekannten russischen Schauspielers Boris Galkin: „Der treuuntertänige Kosak ritt allein durch die Steppe...“ Der Geist des Don-Kosakentums ist darin exakt wiedergegeben, doch das Schlüsselwort, mit dem das Lied beginnt, ist für das ukrainische Kosakentum absolut unmöglich. Treuuntertänigkeit ist genau jenes Phänomen, gegen das die Saporoger während ihrer gesamten Geschichte erbittert kämpften, da sie es als die größte innere Bedrohung ihrer Freiheit betrachteten. Und wenn für den Don-Kosaken der Dienst in der persönlichen Leibwache des Zaren ehrenvoll und gewöhnlich war, so hätte ein „treuuntertäniger Saporoger“ eine ebenso unnatürliche Erscheinung wie etwa ein „räuberisches Lamm“. Nicht umsonst formulierte Katharina II. in einem ihrer Erlasse die Hauptschuld der Saporoger so: „Die Absicht, inmitten des Vaterlandes ein Gebiet zu bilden, das völlig unabhängig ist, unter eigener, wilder Herrschaft.“ So rief die heutige „wilde Herrschaft“ des Majdan schon damals eine misstrauische Haltung seitens der „normalen“ zentralisierten Macht hervor – und unterlag der sofortigen Vernichtung. Die Saporoger unternahmen zahlreiche Überfälle auf benachbarte Staaten, befreiten ihre Länder von Eroberern, waren jedoch niemals Eroberer. Glänzende Beispiele einer solchen klinischen Nicht-Aggressivität haben wir, als Hetman Sahajdatschnyj Moskau hätte einnehmen können, dies aber nicht tat, oder als das Heer Chmelnyzkyjs zur Zeit seiner größten Macht an den Grenzen der Ukraine stehen blieb und nicht auszog, um Polen zu unterwerfen. Warum? Das ließ die Weltanschauung des Ukrainers nicht zu, die fundamentale Vorstellung vom gelobten Land. Es lag in der Ukraine, und nur hier. Das „idyllische“ Territorium des bäuerlichen Paradieses kann und muss in diesen Grenzen nicht durch Eroberungen und Siege erreicht werden, sondern durch friedliche Arbeit und gute Nachbarschaft. Erreicht nicht durch Aggression in die Außenwelt, sondern durch konzentrierte Vervollkommnung des Inneren. Erreicht auf eigenem Boden und in der eigenen Seele. Erreicht freiwillig. Und das Wichtigste – erreicht... Der Majdan ist ein reales, konkretes und in Menschen erscheinendes Beispiel für die Existenz dieser uralten Demokratie. Denn wenn man sich an die Bedeutung des Wortes „Demokratie“ erinnert, muss man zugeben, dass es „Herrschaft des Volkes“ bedeutet. Nicht demokratische politische Parteien, die als Ergebnis einer jahrhundertelangen Evolution autokratischer Macht entstanden sind, sondern die direkte, ohne Vermittler ausgeübte Herrschaft des Volkes. Keine durch verschiedene Kulissen verschleierte zentralisierte Hierarchie, keine Machtvertikale, sondern „Macht“ von unten, von der Volksmasse. Unwillkürlich erinnert man sich an Marx’ „Diktatur des Proletariats“: Alles stimmt, außer dass es keine Diktatur und nicht die des Proletariats ist. „Ich habe nie verstanden“, schreibt eine Internetnutzerin in ihrem Blog, „diese pathetischen Sprüche darüber, dass wir Nachfahren der Kosaken sind. Jetzt verstehe ich es. Die Saporoger Sitsch liegt im Blut.“ Das sind die in der Originalsprache angeführten Worte einer russischsprachigen Kiewerin, die fern von „kosakenfreundlichen“ Traditionen steht und nicht zu besonderen Sentimentalitäten gegenüber der alten Saporoger Geschichte neigt. Die berüchtigte „Scharowartschyna“ (kitschige Folklore) weicht unter dem Druck eines ganz anderen Geistes – des ewig aktuellen Strebens nach Freiheit, von dem diese Geschichte durchdrungen ist. Natürlich ist selbst mit bloßem Auge zu sehen, dass das ukrainische Modell der Demokratie, das spontan auf dem Majdan in Erscheinung trat, den entwickelten und über Jahrhunderte vervollkommneten westlichen Modellen deutlich unterlegen ist. Doch ebenso schwer ist es, seine Kraft nicht zu bemerken. Krisenmomente in der gesellschaftlichen Entwicklung

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

drängen die Ukrainer aus irgendeinem Grund nicht zu Raub und Plünderung, wie in allen zivilisierten Ländern ohne Ausnahme, sondern zwingen sie, Verbrechen zu vergessen und sich volksweit mit irgendwelchen kindischen „Idealen“, „Rechten“ und anderen Illusionen zu beschäftigen. Wilde Menschen! Je schneller sie zivilisiert werden, desto besser für sie selbst! — schreien unsere Politiker einstimmig, wobei sie natürlich ganz andere Phänomene meinen. Sie glauben aufrichtig, dass die ukrainische Gesellschaft so schnell wie möglich ihre „kindischen Träume“ loswerden, den schädlichen Geist des Ungehorsams ausrotten und den Weg zu „erwachsenen“ Demokratien gehen muss. Dann wird das Land nicht von Maidanen regiert werden, sondern von weisen Führern, die nicht nur selbst Millionenvermögen besitzen, sondern der Form halber auch anderen die Möglichkeit geben, zumindest das Existenzminimum zu verdienen. Die Perspektive ist real und durchaus erreichbar. Doch wäre es nicht angebracht, zumindest die Möglichkeit eines anderen Szenarios der demokratischen Entwicklung in Betracht zu ziehen? Ist es nicht an der Zeit, von utopischen Varianten der „Verbesserung der Macht“, die immer zur Stärkung der Machtvertikale führten, zu einer realen, nicht erfundenen Volksherrschaft überzugehen, die jeder Interessierte heute auf dem Maidan beobachten kann? 3. Samen der Demokratie. Einen Brei daraus kochen oder aussäen? Ein jahrtausendelang erprobtes sozialpolitisches Stereotyp zwingt dazu, hinter jedem gesellschaftlichen Aufruhr einen konkreten Initiator zu suchen. Einfacher gesagt, die Antwort auf die ewige Frage — „Wer ist schuld?“ Ohne Anführer, Anstifter, Führer usw. ist die unkontrollierte Volksmasse nur zu Verbrechen, Plünderungen und im schlimmsten Fall zu Morden, Vergewaltigungen und anderen schrecklichen Gräueltaten fähig. Eine Masse ohne Führer wird ausschließlich als Mob, als Naturkatastrophe betrachtet. Es kann nur einen Ausweg geben: anfangen, diese Masse zu lenken, das heißt, ihr einen Führer aufzuzwingen, der fähig ist, Verbrechen zu verhindern und den spontanen Mob in eine organisierte Masse zu verwandeln, die dann andere Namen tragen wird. Wie Pasternak schrieb: „Ein Aufstand endet niemals mit Erfolg. Andernfalls nennt man ihn anders.“ In der Wissenschaft wurde nie auch nur die Möglichkeit der Selbstorganisation der Volksmasse in Betracht gezogen. Für ein Konkurrenzmodell der Gesellschaft ist das tatsächlich die Norm. Durch die jahrtausendelange Herrschaft zentralisierter Macht sind in der Kultur einer solchen Gesellschaft selbst die Erinnerungen an eine Ordnung ohne Macht, ohne Hirten ausgerottet worden. Deshalb wird der einzige Weg zur Verbesserung der Gesellschaft hier folgerichtig und gerechtfertigt in der Verbesserung der Macht gesehen. Heute beschäftigt sich jeder entwickelte Staat in erster Linie mit der Erziehung einer politischen Machtelite, von Anführern und Führern. Der ukrainische Staat auch. Hier ist eine charakteristische Einschätzung dieses Problems aus dem bereits erwähnten Internet-Blog: „Leute, ihr jammert immer noch, dass es keine Anführer gibt? Seht euch um — welche Anführer, zum Teufel? Ihr habt alles selbst wunderbar organisiert.“ Unwillkürlich erinnert man sich an Schewtschenkos Worte: O Menschen! Menschen, ihr Armen! Wozu brauchtet ihr Zaren? Wozu brauchtet ihr Hundeknechte? Ihr seid doch Menschen, keine Hunde! Heute achtet in der Ukraine niemand auf eine andere Möglichkeit der gesellschaftlichen Entwicklung — die Verbesserung „unterer“ Formen der Selbstorganisation, die nicht auf bürokratischen Prinzipien der vertikalen Macht-Hierarchie basieren, sondern auf den Grundlagen von Kooperation, Interaktion und Solidarität. Unterdessen steht in der Ukraine der Maidan, bereits nicht der erste (vielleicht auch nicht der letzte), der deutlich eine gebrauchsfertige Variante einer solchen Verbesserung demonstriert. Kein erfundenes, kein utopisches, kein theoretisches, keine Hypothese, auch wenn sie plausibel wäre, sondern ein absolut reales soziokulturelles Phänomen. Es basiert auf einem der Wissenschaft praktisch unbekannten, aber unwiderlegbaren und offensichtlichen Prinzip der sozialen Selbstorganisation. Das Volk nutzt es in Krisenmomenten, doch wenn diese vorübergehen, vergessen alle dies und kehren zur Wiederherstellung der gewohnten Institutionen der vertikalen Macht zurück. Natürlich gibt es im modernen Format des Maidan sehr viel Spontanes, tatsächlich Unkontrolliertes und Unvorhersehbares. Doch man muss ein wirklich alternativ begabter Mensch sein, um sein kolossales Potenzial nicht zu bemerken. Und nicht nur das destruktive, das spontan in sicheren Grenzen gehalten wird, sondern gerade das konstruktive. Der Maidan tritt gegen bestimmte Phänomene in unserem Leben auf. Man kann sogar eine ziemlich genaue Liste dieser Phänomene formulieren. Deutlich schwieriger ist es zu definieren, wofür der Maidan eintritt. Darüber kann man jahrelang streiten und am Ende zu keinen eindeutigen Schlussfolgerungen kommen. Denn das ist ein Programm, das noch nicht ausgesprochen wurde, das noch nicht existiert, das niemand formulieren kann. Und doch, warum nicht? Er kann. Jedes Kind, jeder Student, jeder Rentner wird ohne nachzudenken sagen, dass er glücklich sein will. Naiv? Ja. Aber bei weitem nicht so naiv ist ein hunderttausendköpfiger Maidan, der eine vollkommen reale Kraft demonstriert, die fähig ist, diese naiven Träume zu verwirklichen. Was stört? Die Macht. Die Idee der vertikalen Macht als einziger und alternativloser Mechanismus der sozialen Steuerung. Das konstruktive Potenzial des Maidan versuchen wir durch Vergleiche mit Bekanntem zu verstehen. Doch alle größten zivilisatorischen Entdeckungen der Menschheit waren zu Beginn naiv und hilflos und erinnerten an nichts Bekanntes. Kaum kann man die ersten Radioempfänger mit einem modernen iPhone oder einem Plasmafernseher vergleichen. In jenen ziemlich fernen Zeiten wurde das Prinzip der Datenübertragung über Distanz entdeckt, der Rest war eine Frage der Zeit und der Technik. Der Maidan entdeckt ebenso ein neues (genauer gesagt — ein sehr gut vergessenes altes) Prinzip der Organisation der Gesellschaft, das man wieder einmal übersehen kann, oder man kann es in einen mächtigen Faktor der gesellschaftlichen Entwicklung verwandeln. Was werden wir wählen? 4. Was ist zu tun? Nachdem wir auf etwas unkonventionelle Weise geklärt haben, „wer schuld ist?“, lassen Sie uns auch darüber nachdenken, wie die Situation zu entwickeln ist und ob man sie überhaupt entwickeln sollte. Heute ist es bereits offensichtlich geworden, dass der Majdan kein zufälliges Phänomen ist. Majdans sind fast schon zur Gewohnheit geworden und präsentieren jedes Mal die Unzufriedenheit des Volkes mit den Fehlkalkulationen der Macht. Wäre es also nicht an der Zeit, diese Form der „Volkskontrolle“ endlich als Realität anzuerkennen und statt sie zu bekämpfen, zu versuchen, ihr Potenzial für konstruktive Ziele zu nutzen? Dafür muss man nur einen Schritt tun: den Majdan legitimieren. Mit anderen Worten: ihm den Status einer juristischen Person verleihen und die Form der Organisation, das Tätigkeitsprogramm sowie eine Reihe anderer Attribute im Rahmen des Rechtsfeldes regeln. Es wird eine rechtmäßige Organisation entstehen, die mit Befugnissen ausgestattet ist, die nicht einmal Kontrolle, sondern Beobachtung der Handlungen politischer Kräfte und die Bewertung ihrer Konstruktivität bedeuten. Zwischen den beiden Seiten zahlreicher politischer Konfrontationen wird ein Vermittler erscheinen, der in der Lage ist, Verständnis, Kompromiss und Konsens zu gewährleisten und jeden Konflikt zu beseitigen. Und der in der Lage ist, dies nicht in einem kritischen Moment zu tun, wenn der Konflikt zu einer Katastrophe zu eskalieren droht, sondern früher. In der Lage, das Entstehen und die Entwicklung eines Konflikts zu verhindern. Ein legitimer Majdan kann nicht zu einer einmaligen Aktion werden, die in kritischen Momenten stattfindet, sondern zu einer ständig wirkenden sozialen Institution. Sie wird einen festen „Platz“ für Verhandlungen zwischen den Seiten jeglicher gesellschaftlicher Konfrontationen bilden. Vor allem wird sie den Abgrund zwischen dem Volk und seiner Macht beseitigen, der sich in unserem Land von Jahr zu Jahr vertieft. Schließlich wird sie wesentlich dazu beitragen können, die Entwicklung des ukrainischen Staates in eine Richtung zu lenken, die keine Gründe für das Entstehen eines spontanen Majdans, für eine Schwarze Ratsversammlung (Tschorna Rada), schafft. Und schließlich das Wichtigste: Sie wird konkrete Mechanismen der sozialen Selbstorganisation entwickeln und vervollkommnen, die in der Lage sind, einen entscheidenden Einfluss nicht nur auf die Entwicklung der ukrainischen Gesellschaft auszuüben, sondern auch die globale Perspektive der soziokulturellen Evolution zu bestimmen. Das Aktionsprogramm eines legitimen Majdans kann man sich für die erste Zeit so vorstellen: 1. Den strategischen Vektor präzisieren – Richtung Russland oder Europa. 2. Eine Plattform für Verhandlungen alternativer politischer Kräfte finden. 3. Einen Vermittler für das Verständnis nicht von außen (Putin, USA, Eurokommissare), sondern innerhalb des Landes finden. Dieser Vermittler kann das Führungsorgan des Majdans sein. 4. Weder Europa noch Russland noch China werden uns vor der Notwendigkeit retten, die Macht neu zu starten. Die Wahlen müssen im Format völliger Transparenz ablaufen, damit Fälschungen unmöglich sind. 5. Durch gemeinsame Anstrengungen von Macht und Opposition muss ein klarer Aktionsplan für die nächsten Jahre formuliert werden: — Rekonstruktion der Wirtschaft auf innovativer Grundlage mit Blick auf den europäischen Markt; — strategischer Kurs auf die Dezentralisierung der Macht, auf die maximale Gewährleistung der Eigenständigkeit lokaler Behörden angesichts der Gefahr einer Rückkehr des Autoritarismus; — Gewährleistung günstiger Bedingungen für die Entwicklung kleiner und mittlerer Unternehmen, Initiativen des Privatunternehmertums; — Festlegung der Rahmenbedingungen des staatlichen Wirtschaftssektors und der Strategie Foto von Serhij Martschenko seiner Entwicklung (Differenzierung der Einflussbereiche lokaler Gemeinschaften und des Staates); — Bildung lokaler Gemeinschaften, die auf den Prinzipien der gesellschaftlichen Selbstverwaltung basieren. 6. Vervollkommnung der Organisationsformen eines regelmäßigen täglichen Majdans, Abschluss der Auswahl des Personals. Es ist klar, dass dies nur eine bedingte Liste dringender Aufgaben ist, die vorrangiges Handeln erfordern. Sie ist nur dazu angeführt, um die potenziellen Möglichkeiten eines legitimen Majdans zu illustrieren. Eines ist klar: Alle modernen politischen Kräfte in der Ukraine haben ihre Unfähigkeit bescheinigt, das Land zu regieren. Sie führen brillant ihr eigenes Geschäft, deshalb sind alle Parteien ohne Ausnahme verschiedene Varianten einer einzigen Partei, genauer gesagt – keine politische Partei, sondern ein einziges Geschäftsprojekt mit verschiedenen Namen. Sie sind daran nicht schuld, denn nicht sie haben das Verwaltungssystem geschaffen, das uns als Erbe der UdSSR zugefallen ist. Das System wirkt, bereichert sich um neue Züge, lässt aber das fundamentale Gesetz der vertikalen zentralisierten Führung unverändert. Selbst ein Mensch mit den aufrichtigsten und ehrlichsten Absichten ist in diesem System in der Lage, nur einen bestimmten „Sessel“ einzunehmen und entweder die für diesen „Sessel“ obligatorische Rolle zu erfüllen oder die Arbeit des gesamten Systems zu stören. Die Folgen eines solchen „inneren Aufstands“ sind völlig vorhersehbar: Der Mensch kapituliert entweder und akzeptiert die Spielregeln, oder das System wirft ihn gnadenlos aus seiner Struktur. Heute entsprechen die Programme sowohl der Macht als auch der Opposition nicht der Mehrheit der Bevölkerung der Ukraine, so wie sie es im Grunde nie taten. Der Grund, der die Menschen auf den Majdan getrieben hat, ist nur der letzte Tropfen. Die Parole der Eurointegration spiegelt nicht einmal die Hälfte der wahren Gründe der Unzufriedenheit wider. Mehr noch, sie teilt heute das Land in zwei, wenn nicht drei Lager hinsichtlich der Einstellung zum geopolitischen Entwicklungsvektor. Die wahren Parolen des Majdans hingegen würden das gesamte Volk der Ukraine ohne Ausnahme zu einer Einheit verbinden. Wer wird sie formulieren? Wer wird nicht nur eine Antwort auf die detailliert ausgearbeitete Frage „Was wir nicht wollen“ geben, sondern auch darauf, was wir genau wollen? Wer sind wir in dieser Welt, was ist unsere nationale Idee? Was wollen wir mit der Welt teilen und woran wollen wir, dass die Welt uns teilhaben lässt? Unter Fragen dieser Art kann man sich nur einer Sache sicher sein: Die Antwort darauf wird irgendjemand geben, nur nicht die politischen Parteien, die heute in der Ukraine existieren. Mit dem revolutionären Umbruch des Systems sind wir zwei Jahrzehnte zu spät dran. Heute werden andere, evolutionäre Formen der sozialen und politischen Rekonstruktion benötigt. Und gerade heute besteht die Chance, unter Umgehung bürokratischer und korrupter (was eigentlich Synonyme sind) Wege einen legitimen Mechanismus der direkten, ohne Vermittler und „Führer“ erfolgenden Teilnahme des Volkes an der Verwaltung des Staates und seiner Selbstwahrnehmung als konstitutioneller Träger der gesamten Machtfülle zu schaffen. Möglicherweise werden sich gerade in dieser Form der sozialen Selbstorganisation klare Ziele der Reorganisation der Gesellschaft und reale Wege zu deren Erreichung herausbilden. Wenn wir versuchen, nach unserer Gewohnheit den Majdan zu „legalisieren“, das heißt, sein Handeln von den niemandem bekannten Gleisen auf den allgemein anerkannten Weg der Gesetzmäßigkeit zu überführen, dann werden wir ihn im Keim ersticken. Denn das würde die Einführung von Kontrolle und Macht, das Entstehen einer sozialen Hierarchie und das gesamte Set an Attributen eines gewöhnlichen bürokratischen Mechanismus der vertikalen Macht bedeuten. Welcher Weg führt also aus diesem staatlichen „Untergrund“ heraus? Gesetzlosigkeit? Im Gegenteil. Die Suche nach einer anderen existenziellen Basis für ein neues Gesetz. Einer solchen, die adäquat für eine selbstorganisierte Gesellschaft wäre. Für eine freie Gemeinschaft, die nicht mit Gewalt zum Glück gezwungen wird, sondern die sich selbst, freiwillig, aus eigener Initiative in die Richtung bewegt, die sie sich wählt. Eine Gemeinschaft, die aus Menschen gebildet wird, die sich aus eigener Initiative zur Erreichung gemeinsamer Ziele zusammenschließen. Eine Gemeinschaft, die sich nicht als Herde anerkennt, die unfähig ist, ohne Hirten zu existieren. Das neue Phänomen benötigt nicht den Status eines „Staates im Staate“, sondern etwas ganz anderes. Es erfordert eine eigene Verfassung, jedoch ebenfalls in einer neuen, adäquaten Form. Es werden neue Prinzipien für die Vereinigung von Menschen benötigt, und die Tiefe der notwendigen weltanschaulichen Veränderungen ist hier kaum vorstellbar. Die Ukraine hat heute eine einzigartige Chance, die kein anderes Land hat. Utopie? Gehen Sie auf den Majdan. Berdjajew hatte recht: In unserer Zeit ist die Verwirklichung der kühnsten Utopien möglich. 6. Dezember 2013.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Wahrheit und Unrecht

Wolodymyr WOJTENKO, Professor Am Berghang, wie ein Flicken, an die Wälder genäht das Dorf. Es singt die Wildnis mit zottigem Traum, mit uraltem Rauschen dröhnte es auf. Unter grauem Himmel breitete sich das Land aus, aus Hafer und Wacholder. Kummer hat mit Moos das nachdenkliche Land umhüllt. Bohdan-Ihor Antonytsch („Elegie über die singenden Türen“, 1934) Ende Dezember feiert man in Bulgarien und Litauen ein Fest, dessen Wurzeln bis ins Heidentum zurückreichen. Es ist der Tag des Blukas, eines bizarren Baumstumpfes, der alles Schlechte auf sich nimmt. Der Blukas wird von Hof zu Hof getragen, und jeder Hauswirt darf ihn beschimpfen, sich über Misserfolge beklagen, ja – den Stumpf mit einer Peitsche verprügeln. Und dann wird der Blukas verbrannt. Alle Nöte ziehen mit dem Rauch davon, die Tage werden länger, die Nächte kürzer – es nähert sich die Zeit, in der gepflügt und gesät wird. Der ukrainische Agrarsektor beendete das Jahr 2013 mit der höchsten Wachstumsrate (+12 %) unter allen Branchen der heimischen Wirtschaft. Insgesamt wurden Agrarprodukte im Wert von 250 Mrd. Hrywnja produziert, und die Exporterlöse erreichten in 11 Monaten 15,4 Mrd. USD. Dank günstiger klimatischer Bedingungen betrug die Getreideernte 63 Millionen Tonnen. Gerade aus dem Agrar- und Ernährungskomplex „brach“ zum ersten Mal seit den Jahren der Unabhängigkeit ein großes heimisches Unternehmen (MHP) auf den europäischen Markt durch, womit es bewies, dass die Qualität unseres Produkts den Eurostandards entspricht. Man sollte meinen, leben und sich freuen, doch die hohe Ernte ist einer der Gründe für den Rückgang der Einkaufspreise. Die größten Verluste erlitten die Erzeuger von Getreide und Ölsaaten. Dieser Trend wird viele Agrarunternehmen aufgrund der niedrigen Rentabilität dazu zwingen, das Tempo zu drosseln, aber das ist nicht das einzige Problem. Die Agrarier warteten auf die Unterzeichnung der Assoziierung mit der EU, auf den Zufluss von Investitionen und die Verbilligung importierter Großtechnik (vor allem Mähdrescher). Die Nichtunterzeichnung des Abkommens ist ein Gewinnverlust in Höhe von 1–1,2 Mrd. US-Dollar. Trotz hoher Anforderungen werden wir bereits heute nach EU-Regularien arbeiten, da neue Märkte neue Gewinne bringen. Der Markt lehrt Gutes, jedoch nicht dann, wenn er von „Aufsehern“ der Regierungs-Pachane kontrolliert wird. 1. Ende 2013 wurde klar, dass die steuerlichen Vergünstigungen für das Agrobusiness (feste Agrarsteuer und Akkumulation von Mitteln aus der Mehrwertsteuer) in Frage gestellt blieben. Das Steuerproblem erlaubt es nicht, die Spannung in der Branche abzubauen: Die Summe der Verluste durch die Streichung bestehender Vergünstigungen beträgt 5,2 Mrd. Hrywnja; dem entspricht eine Verringerung des Saldos des Außenhandels um 1,6 Mrd. USD. Trotz großer Erwartungen haben sich die Maßnahmen zur Reform der Landnutzung nur teilweise bewahrheitet. Es blieben Fragen bezüglich des neuen Systems der Registrierung von Pachtverträgen und Grundstücken. Ebenso sind einige Grundlagen für die Schaffung und das Funktionieren der Landbank nicht definiert. Es hat den Anschein, dass jetzt nicht die Zeit ist, den Markt für Agrarland zu öffnen: Das wollen 50–70 % der Landbewohner nicht, aber 50–70 % der „Geldinhaber“ (sogar solche, die eine Kuh nur im Fernsehen gesehen haben) streben danach. Die Perspektiven unseres Agrar- und Ernährungskomplexes sind riesig; die Europäer streben danach, Geld in Pflanzenbau, Tierhaltung und Logistik anzulegen. Die Agrarproduktion in der Ukraine kann verdreifacht werden, und mit dem eigenen Produkt kann man auch auf nicht-europäische Märkte (Iran, Irak, China) gehen. Dafür muss man die Elevatorkapazitäten, den Hafen- und Seeumschlag sowie den Waggonpark vergrößern. Nur so wird es gelingen, das Getreide zu bewahren und gewinnbringend zu verkaufen. Die einzigartigen Eigenschaften der Schwarzerden, die Vollkommenheit westlicher Agrartechnik und die bis zum letzten Komma ausgearbeitete Technologie der Produktion von allem, was Menschen essen, regen zur Nutzung effizientester Management-Schemata an. Und zwar – die Schaffung von Agrarholdings zur mechanisierten Bewirtschaftung großer Landflächen bei minimalem Einsatz von Arbeitskräften. Im Durchschnitt in 39 Ländern Europas beträgt der Anteil der Landbevölkerung 29,5 % mit Schwankungen von 3 % (Belgien) bis 53 % (Moldau); die Ukraine nimmt eine mittlere 21. Position ein (Abb. 1). Wir müssen berücksichtigen, dass direkt auf dem Feld oder im Kuhstall in den meisten Ländern ein kleinerer Teil der Landbevölkerung arbeitet, viele Hände sind in der Verarbeitung von Agrarprodukten beschäftigt. Mit dem Wunsch, sich fortschrittlichen Technologien anzuschließen, müssen wir einen Anstieg der ländlichen Arbeitslosigkeit vorhersehen (deren negative Folgen sich bereits heute bemerkbar machen). Aber das ist nur eine Seite der Medaille. Wir müssen daran denken, dass das Dorf, neben allem anderen, Ukrainer „heranzieht“, die Träger der Sprache und Mentalität unseres Volkes. Das Kambium ist, wie bekannt, das Ausgangsgewebe für alle anderen Gewebe in Wurzeln und Stamm, ohne es gibt es kein Wachstum. Heute, wie auch in den Jahren der Kollektivierung und des Holodomor, ist das ukrainische Dorf bedroht: seinem Schicksal überlassen im Wettbewerb mit menschenarmen Technologien, stirbt es aus. Wie Abb. 2 zeigt, ist die Geburtenrate in den Dörfern etwas höher als in den Städten, aber der Indikator der ländlichen Sterblichkeit übersteigt diesen Unterschied bei weitem. 2. Der natürliche Bevölkerungszuwachs hat einen negativen Wert (Depopulation) sowohl in den Städten als auch in den Dörfern (Abb. 3), aber in diesem Sinne ist die demografische Situation während aller Jahre der Unabhängigkeit gerade auf dem Land schlechter. Dies ist ein vielschichtiges Phänomen, dessen Triebkräfte, die in einer Krisenschleife verkettet sind, wirtschaftliche, soziale und ökologische Nöte sind. Kurz kann man sie mit fünf Hauptpositionen charakterisieren. 1. In ökologisch belasteten Regionen der Ukraine ist die Sterblichkeit durch Infektionen, Krankheiten der Verdauungsorgane, bösartige Neubildungen und Krankheiten des Kreislaufsystems erhöht, was direkt mit der Aggressivität der Verschmutzungen zusammenhängt. Die erhöhte Sterblichkeit durch äußere Ursachen (insbesondere durch Selbstmorde und Morde) spiegelt einen spezifischen Lebensstil wider, der durch die Soziopathien des fiktiven Sozialismus und des „wilden Kapitalismus“ provoziert wurde. 2. Unter den produktionsbedingten Verschmutzungen beeinflusst die langfristige unkontrollierte Lagerung von Rückständen von Agrochemikalien (Pestiziden) die Sterblichkeit der Landbevölkerung am stärksten; Bewohner städtischer Siedlungen leiden vor allem unter Industrieabfällen der Gefahrenklassen I–III, Produkten der Verbrennung von Heizöl, Kohle und Benzin sowie der Einleitung verschmutzter Abwässer in oberirdische Wasserbecken. 3. Unter radiologischen Faktoren leidet die Landbevölkerung stärker, was durch die große Dichte und Fläche der nachunfallbedingten Bodenverschmutzung, hohe Abb. 2 $ Dynamik der Geburten- und Sterberate in der Ukraine durch den natürlichen Strahlungshintergrund, die „erdgebundene“ Technologie der landwirtschaftlichen Produktion und den praktisch unkontrollierten Konsum kontaminierter Nahrungsmittel (was sich teilweise auch auf die Stadt ausbreitet). 4. Die westlichen Dörfer, die über einen bedeutenden Zufluss an Geldern von Arbeitsmigranten verfügen, leiden gleichzeitig unter der wachsenden Zahl halb zerstörter und zerstörter Familien sowie der Anzahl von Waisen und Halbwaisen, und mit jedem Jahr wird dieses Problem akuter. 5. Die biologischen und psychologischen Besonderheiten von Männern führen dazu, dass diese Bevölkerungsschicht von allen Seiten am stärksten gefährdet ist; die sehr niedrige Lebenserwartung ländlicher Männer dokumentiert die Tragödie des Verlusts an sozialem Prestige, der Trunksucht und der Degeneration. 6. Materialien der staatlichen Statistik (www.ukrstat.gov.ua) belegen, dass die Versorgung mit vorschulischen Bildungseinrichtungen ein ungelöstes Problem bleibt, und dies betrifft in erster Linie das Dorf. Während in den Städten die Abdeckung von Kindern mit Vorschuleinrichtungen von 1995 bis 2012 von 53 % auf 68 % gestiegen ist, so in ländlichen Gebieten von 28 % auf 38 %. Weniger Kindergärten bedeuten weniger Geburten (und für diejenigen, die geboren wurden, erstrecken sich die Vorteile der Vorschulbildung weniger). In diesem Kontext kehren wir zu Abb. 1 zurück. Wie steht es um die Lage in anderen Ländern, die einen mittleren oder überdurchschnittlichen (30–50 %) Anteil an ländlicher Bevölkerung haben? Ohne auf die mathematische Analysetechnologie einzugehen, kann man von zwei qualitativ unterschiedlichen Untergruppen von Ländern sprechen. Zur ersten gehören die alten „Europäer“ mit einer kleinen Beimischung neuer EU-Mitglieder, die nach sozioökonomischen und demografischen Merkmalen bereits in der Lage waren, auf neuem Boden Fuß zu fassen. Die zweite Untergruppe (zu der die Ukraine gehört) bilden die ehemaligen Erbauer des Sozialismus aus der UdSSR sowie einige Balkanländer. Diese Verlierer weisen eine Reihe von Unterschieden zum „normalen“ Europa auf, zu dem sie gehören, und zwar: niedriges Bruttoinlandsprodukt (umgerechnet auf 1 Person); hohe Säuglingssterblichkeit; hohe Sterblichkeit der erwachsenen Bevölkerung an Tuberkulose und Krankheiten des Kreislaufsystems; hohe allgemeine Sterblichkeit; niedrige Lebenserwartung. Wir müssen unser bäuerliches „Kambium“ retten. Ohne auf intensive, menschenarme Landwirtschaft und Viehzucht zu verzichten, müssen wir eine kritische Masse an Landbevölkerung bewahren (indem wir im begünstigten Modus die Haus-, Bauern- und Genossenschaftswirtschaft entwickeln). „Tagetes hat Mutter gesät“ – das ist das strategische Passwort, das jeden Frühling gültig bleiben muss. Und ich liebe auch sehr die Nachtviole, obwohl mir auch die weitläufige Geometrie von Weizen und Weinbergen gefällt. „Dort, wo die Sonne jetzt ist, geht sie für die einen auf, für die anderen unter“, schreibt Imants Ziedonis („Epiphanien“, 2003). „Die Lampe auf dem Tisch hat recht, und die Dunkelheit in der Ecke hat recht. Es ist schrecklich, wie viele Wahrheiten es auf der Welt gibt. Man kann den Verstand verlieren, wenn man keine eigene hat. Ziehen Sie ein weißes Hemd an und putzen Sie die Schuhe der Mutter. Ziehen Sie ein weißes Hemd an, wenn Sie keine Gäste haben, und graben Sie die Erde so, wie es vor Ihnen noch niemand getan hat.“ Wir haben unsere eigene Wahrheit, doch auf unser uraltes Land erheben „reale Jungs“ Anspruch – sie bereiten der Ukraine die Route der „Titanic“. Abb. 1 $ Anteil der ländlichen Bevölkerung (%) in 39 Ländern Europas (2010)

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Beginn des Jahres der „Lenin-Stürze“ war der 8. Dezember 2013, als Dutzende Aktivisten des Euromaidan das Lenin-Denkmal in Kyjiw stürzten und zerschlugen. Obwohl die Zerstörung der Lenin-Idole in der Ukraine schon lange andauert, begann ihre massenhafte Liquidierung erst seit Ende des vergangenen Jahres. Meldungen über Fälle der genehmigten und eigenmächtigen Zerstörung von Monumenten erscheinen ständig. Hier einige Beispiele. Am 27. Dezember 2013 haben im Dorf Pobereschne im Rajon Winnyzja neben dem Dorfrat unbekannte Täter das Lenin-Denkmal enthauptet und Inschriften angebracht: „Kommunist auf den Galgen“, „Henker der Ukraine“, „Ruhm der Ukraine“, „Sichel und Hammer – Tod und Hunger“. Diese Meldung auf der Website der Winnyzjaer Gliederung der Partei WO „Swoboda“ wurde von Dutzenden Massenmedien verbreitet. Auch in der Gebiet Odesa lichten sich die zahlreichen Reihen der Lenin-Monumente. Schon in der Nacht nach dem Sturz des Denkmals für Illjitsch in der Hauptstadt verlor auch der stahlbetonierte Lenin, der im Park beim Klub der Eisenbahner in Kotowsk stand, seinen Kopf. Eine nicht zum Scherzen aufgelegte Kriminalgeschichte entbrannte im Rajon Mykolajiw des Gebiets Odesa. Dort wurde am Morgen des 4. Januar im Park des Dorfes Andrijewo-Iwaniwka entdeckt, dass Illjitsch von seinem zwei Meter hohen Sockel auf die Erde gefallen und entzwei gebrochen war. Die Ermittlungen leiteten ein Strafverfahren ein wegen Anzeichen einer Straftat nach Artikel 298 Teil 2 des Strafgesetzbuches der Ukraine (Vernichtung, Zerstörung oder Beschädigung von Geschichts- oder Kulturdenkmälern). Doch wie die Experten bestätigten, gab es keine Anzeichen für vorsätzliche

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Wird das 23. Jahr der Unabhängigkeit zum Jahr des „Leninsturzes“?

keine vorsätzliche Zerstörung, Beschädigung oder Verunstaltung des Denkmals wurde festgestellt. Dieser Lenin, der aus einer Gipsmischung gefertigt und aus drei Teilen zusammengeklebt war, war einfach so morsch geworden, dass er schlicht zerfiel. Den gestürzten Lenin entdeckte man am 6. Januar auf dem Gelände einer Schule in Berdytschiw in der Oblast Schytomyr. Die Polizei geht davon aus, dass eine einzelne Person kaum in der Lage gewesen wäre, einen solchen Koloss alleine umzustürzen, daher muss nach einer Gruppe von Tätern gesucht werden. Die vorläufige rechtliche Qualifizierung lautet Teil 1 Art. 296 des Strafgesetzbuches (Rowdytum). In Jenakijewe hingegen wurde ein monumentales Mosaik-Wandbild mit dem Porträt Lenins, das die fensterlose Wand eines fünfstöckigen Gebäudes schmückte, von den Kommunalbetrieben mit Dämmmaterial zugebaut. Kein Kommunist protestierte, kein Regionaler empörte sich, kein Arbeitskollektiv organisierte einen Streikposten. Es scheint, als wärme das Bild Iljitschs heute niemanden mehr. In der Nacht zum 26. Dezember 2013 änderte ein monumentaler Iljitsch in Dniprodzerschynsk seine Farbe in Violett. Im Rajonzentrum Beresiwka in der Oblast Odesa übergossen Unbekannte am 5. Januar ein Lenin-Denkmal mit schwarzer Farbe. Die Demontage von Lenin-Denkmälern hätte längst auf staatlicher Ebene durchgeführt werden sollen. Denn es ist ein Unsinn, dass im 23. Jahr der Unabhängigkeit in der Ukraine noch immer zwischen eintausend und zweieinhalbtausend Lenin-Idole herumstehen. Die meisten von ihnen sind im Osten, Süden und im zentralen Teil des Landes erhalten geblieben. Ist es nicht an der Zeit, sie loszuwerden? Die Kommunisten sind kategorisch dagegen, weil angeblich das Gesetz „Über den Schutz des kulturellen Erbes“ schützend vor ihnen steht. Letztes Jahr gab das Bezirksgericht Prymorskyj in Odesa unter Berufung auf eben dieses Gesetz einer Klage der „Roten“ gegen das Stadtvollzugskomitee statt und hob dessen Beschluss über die Verlegung des 10 Meter hohen Iljitsch-Denkmals vom Kulykowe Pole in den Park des Leniner Komsomols auf, wo ein eigenartiges Pantheon steinerner Idole der totalitären Ära untergebracht ist. Da niemand das Urteil des Gerichts anfocht, trat es in Kraft, und die Kommunisten planen, das Denkmal zu restaurieren und ins Stadtzentrum zurückzubringen. Gleichzeitig haben fast überall dort, wo die Regionalen an der Macht sind, die lokalen Behörden auf Druck ihrer Handlanger aus der KPU die Lenin-Denkmäler unter Schutz gestellt. Nationalisten und Vertreter der Oppositionsparteien bestehen einstimmig auf der Demontage aller Denkmäler für Persönlichkeiten der ehemaligen UdSSR. Der fraktionslose Abgeordnete der Werchowna Rada, Wiktor Baloha, vertritt jedoch einen gemäßigteren Standpunkt. „Erstens sollte der Bau neuer Denkmäler für Uljanows und Stalins als Feinde nicht nur der Ukrainer, sondern der ganzen Welt verboten werden. Zweitens sollte eine abgewogene Entscheidung bezüglich der Denkmäler getroffen werden, die irgendeinen unklaren ‚architektonischen Wert‘ darstellen. Diese sollte man für die Geschichte belassen, alles andere aber demontieren. Gleichzeitig muss eine harte strafrechtliche Verantwortung für die Zerstörung von Gedenkzeichen eingeführt werden, unabhängig davon, wem sie gewidmet sind. Denn es kommt so weit: Wenn jemand ein Denkmal im Osten zerstört, ist die ‚Swoboda‘ schuld und den Nationalisten wird ein Strafverfahren angehängt. Wenn aber im Westen Denkmäler für Kämpfer für die Ukraine zerstört werden, gibt es keine Verantwortlichen.“ Als die Zeitungsleute nach der Meinung von Wiktor Baloha zur Demontage des Lenin-Denkmals in Kyjiw fragten, antwortete er: „Das sind nur die ersten Anzeichen… Das Volk radikalisiert sich. Der Präsident muss auf sein Volk hören, auf die Initiative der Gruppe ‚Erster Dezember‘, auf die moralischen Autoritäten der Nation, aufhören, die Realitäten zu ignorieren und das Schweigen zu spielen.“ Eine Realität der Gegenwart ist auch der „Leninsturz“, denn auch dies ist eine eigenartige Willensäußerung des ukrainischen Volkes. Patrioten glauben, dass der ehemalige Anführer erst dann, wenn er zu einem Steinhaufen geworden ist, seine Macht über die Untertanen endgültig verliert und allmählich aus ihrem Gedächtnis verschwindet. Beim Zerstören der Lenin-Idole lassen sie sich von dem Gesetz über die Demontage von Denkmälern des totalitären kommunistischen Regimes leiten, das während der Präsidentschaft von Wiktor Juschtschenko verabschiedet wurde. Obwohl dieses Gesetz niemand aufgehoben hat, wendet es heute auch niemand an. So müssen die Kämpfer gegen die Denkmäler manövrieren. So rät der Leiter des Analysedienstes der VO „Swoboda“, Jurij Lewtschenko, seinen Parteikollegen, auf jene Denkmäler der Sowjetzeit zu achten, die nicht in das staatliche Register aufgenommen wurden, weshalb es auch keine Grundlage für eine strafrechtliche Verfolgung wegen ihrer Zerstörung gibt. Denkmäler für Iljitsch und andere Artefakte der kommunistischen Zeit sind ein eigenartiges und durchaus wertvolles Material für Ausstellungen und Freilichtmuseen sowie verschiedene historische Installationen. Sammler jagen schon lange nach solchen Exponaten. So hat der Charkiwer Unternehmer Wolodymyr Linywyj Denkmäler für sowjetische Anführer im Hof seiner Werkstatt ausgestellt. Er schlägt dem Staat vor, das Problem professionell anzugehen. Den wirklichen Schrott auf die Mülldeponie zu schicken, aber historische Denkmäler, deren künstlerischen Wert Experten bestätigen sollten, zu bewahren. Doch der wohl attraktivste Ort für Liebhaber der Exotik der kommunistischen Ära ist das Ethnodorf Frumuschyka-Nowa in der Oblast Odesa, das auf den Ländereien eines ehemaligen Militärübungsplatzes von der Familie des Unternehmers Oleksandr Palarijew geschaffen wurde. Dort gibt es nicht nur bewohnte ukrainische, deutsche, moldauische, gagauische, russische, bulgarische und jüdische Gehöfte, ein typisches Haus eines sowjetischen Kolchosbauern, Kirchen, Werkstätten, ein Wirtshaus, eine Schafsfarm, eine Imkerei, eine Fasanerie, sondern auch einen ganzen Park mit Skulpturen der Anführer der Weltrevolution. Auf einer der Lichtungen kann man eine Art „Sichel-und-Hammer“-Stonehenge sehen, wo um Iljitsch in Lebensgröße im Kreis seine Büsten stehen. Dieser „Park der sowjetischen Periode“, der 200 Kilometer von Odesa entfernt liegt, ist zu einem äußerst attraktiven Ziel für ausländische und einheimische Touristen geworden. Denjenigen, die mich beschuldigen, den massenhaften „Leninsturz“ zu fördern, möchte ich sagen, dass mir persönlich die Einstellung zu den Iljitsch-Denkmälern imponiert, die unsere Sammler zeigen. Aber um jene farblosen, gestanzten Idole in den Zentren der Städte und Dörfer tut es mir nicht leid.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Lenin-Blank-Idole werden zu einem Denkmal für den Gründer von Sumy eingeschmolzen

Ein Porträt von Herasym Kondratjew schmückt das Stadtzentrum. Die von ukrainischen Kosaken gegründete Stadt Sumy ist erst 358 Jahre alt. Einer Legende nach ist der Name der Stadt mit Taschen verbunden, die an der Stelle ihrer Gründung gefunden wurden und mit Goldmünzen gefüllt waren. Im Mai 2008 wurde im Zentrum von Sumy ein symbolisches Denkmal in Form einer Tasche mit Geld enthüllt, die über einem Brunnen hängt. Gegründet wurde Sumy vom ersten Oberst des Sumyer Kosakenregiments, Herasym Kondratjew, der für seinen Mut in Schlachten und Feldzügen gegen die Türken und Tataren bekannt war. Er war ein gerechter, ehrlicher Mensch mit eisernem Willen. Mit eigenen Mitteln erbaute er die Auferstehungskirche sowie ein Männer- und ein Frauenkloster. Heute ist nur ein einziges Porträt des Obersten bekannt. Im vergangenen Jahr schufen die jungen Künstler Jehor Awdjejenko und Roman Linnyk auf der Grundlage dieses Bildes an der Wand eines Gebäudes am Pokrowskyj-Platz das Abbild des Stadtgründers. Darauf zu sehen sind nicht nur Herasym Kondratjew, sondern auch die alte Festung und das Stadtwappen. Ergänzt wird die Komposition durch ein Zitat aus einer Chronik, in der Sumy erwähnt wird. Im Herbst, wenn Sumy seinen Geburtstag feiert, wird in der Stadt ein Denkmal für Herasym Kondratjew enthüllt. Diese Initiative des Bürgermeisters Hennadij Minajew wurde von den Abgeordneten des Stadtrats unterstützt. Der Standort für das Denkmal wurde noch nicht endgültig festgelegt. Der Stadtrat von Sumy hatte bereits am 29. Mai 2013 auf seiner Sitzung beschlossen, das Denkmal und die Büste Lenins im regionalen Zentrum abzureißen und sie zu einem Denkmal für Herasym Kondratjew einzuschmelzen. Daraufhin reichte das Stadtkomitee der KPU eine Verwaltungsklage gegen die Rechtswidrigkeit dieses Beschlusses ein. Doch das Bezirksgericht Saritschnyj der Stadt Sumy wies die Klage der Roten am 15. August 2013 ab. Und am 13. November bestätigte das Berufungsverwaltungsgericht Charkiw, dass der Stadtrat von Sumy im Rahmen seiner Befugnisse gehandelt habe, sodass die Lenin-Blank-Idole demontiert und eingeschmolzen werden können. Abschließend möchte ich an die tragikomische Geschichte eines weiteren Denkmals in Sumy erinnern. Die Bewohner der Stadt sind nicht immer damit einverstanden, dass die Bolschewiki nach dem Oktoberumsturz das Denkmal für Iwan Charytonenko zerstörten — einen großen Förderer von Sumy, einen Mäzen, mit dessen Mitteln die Dreifaltigkeitskirche, die Realschule, das Krankenhaus der Heiligen Sinaida usw. errichtet wurden. Auf dem verbliebenen Sockel wurde später Lenin aufgestellt. Mit der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine im Jahr 1991 wurde Sumy zu einer der wenigen Städte im Osten der Ukraine, in denen dieses Denkmal für den Anführer abgerissen und die Figur von Iwan Charytonenko auf den alten Sockel zurückgebracht wurde. Somit ist Sumy seit den ersten Jahren der Unabhängigkeit ein Beispiel für die Ukraine beim „Lenin-Sturz“. Das Denkmal für die Tasche. Materialien vorbereitet von Serhij HORYZWIT. Foto aus sozialen Netzwerken.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Sie lehrt, das eigene Wort zu lieben

Iwanna STEFWJUK, Stadt Tscherniwzi. In der Kunststube „Oberih“ bei der „Proswita“ in Tscherniwzi fand ein Jubiläumsabend von Nadija Babych statt — einer bekannten ukrainischen Sprachwissenschaftlerin, Journalistin, Kulturschaffenden und Professorin am Lehrstuhl für Geschichte und Kultur der ukrainischen Sprache der philologischen Fakultät der Nationalen Universität Tscherniwzi. Nadija Denyssiwna beweist konsequent sowohl mit ihren Vorlesungen an der Universität als auch mit einer Reihe von Radio- und Fernsehsendungen sowie publizistischen Artikeln: Unsere Stärke liegt in der Sprache, und man muss sich um sie kümmern. Als Erster gratulierte der Jubilarin der Vorsitzende der Gebietsorganisation Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Proswita“, Ostap Sawtschuk. Er merkte an: „Nadija Babych beweist durch das Beispiel ihres eigenen Lebens und ihre langjährige philologische Tätigkeit, dass die Sprache die genetische Wurzel der Nation ist, die man bewahren und von Generation zu Generation weitergeben muss.“ Nadija Babych wurde am 29. Dezember 1943 in Tscherniwzi geboren und bahnte sich ihren Weg in die Philologie nicht nur durch angeborene Begabung und Sprachgefühl, sondern auch durch tägliche Arbeit und Verantwortung gegenüber dem Wort, wobei sie den Weg von der Korrektorin der Universitätsdruckerei bis zur Professorin der Nationalen Universität Tscherniwzi zurücklegte. Alle, die Nadija Denyssiwna auf dem Jubiläumsabend gratulierten, erzählten, dass die ständige Selbstvervollkommnung und die äußerste Ehrlichkeit von Nadija Denyssiwna auf eine gute Art und Weise in Erstaunen versetzen. Autorin von über 200 publizistischen Artikeln, Regisseurin und Moderatorin langjähriger Fernseh- und Radiosendereihen, Erstellerin von über 30 Lehrmitteln und Lehrbüchern für Schüler der Oberstufe, Autorin der ersten Lehrbücher in der modernen Ukraine für Schulen mit polnischer, rumänischer und ungarischer Unterrichtssprache, eine brillante Dozentin, deren Unterricht jeder in Erinnerung behält, der ihn auch nur einmal besucht hat — all das ist die Arbeit eines einzigen Menschen. Auf die Frage der Moderatorin, wie es ihr gelungen sei, so viel für die Kultur des ukrainischen Wortes zu tun, antwortete Nadija Denyssiwna einfach und aufrichtig: „Ich tue nichts Außergewöhnliches — ich beschäftige mich nur mit dem, was ich liebe.“ „Wir sind wirklich glücklich, dass wir heute eine so herausragende Proswita-Aktivistin wie Nadija Babych ehren. Sie trägt das ukrainische Wort in die Gesellschaft — zu ihren Studenten, den Zuschauern und Zuhörern ihrer Sendungen, den Lesern ihrer Artikel, sie lehrt, das ukrainische Wort zu lieben — und das ist auch die Hauptaufgabe der ‚Proswita‘. Nadija Babych ist eine Kulturschaffende mit großem Buchstaben, deren Name die gesamte Bukowina zu Recht ehrt“, fasste Marija Pelekh, verantwortliche Sekretärin der Gebietsorganisation „Proswita“ in Tscherniwzi, zusammen.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Im Schaffen des Schriftstellers liegt seine Biografie

Sofija Hryhorowa, Philologin, Stadt Sewastopol. Im Sewastopoler Verlag „Prosvita“ erschien das Buch der Sewastopoler Kritikerin und Publizistin, einer Philologin von Ausbildung, Switlana Doroschenko, das dem 60-jährigen Jubiläum des Mitglieds des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Wolodymyr Prozenko gewidmet ist: „Das Schaffen von Wolodymyr Tschornomor“ (Wolodymyr Tschornomor ist das literarische Pseudonym des Schriftstellers). Obwohl Switlana Doroschenko schwer krank ist und sich im Krankenhaus befindet, hört sie nicht auf zu arbeiten. Derzeit bereitet sie eine Ausgabe ihrer publizistischen Artikel und Vorlesungen vor. „Das Studium des Lebens- und Schaffensweges von Wolodymyr Prozenko“, erzählte Switlana Tymofijiwna, „weckte nicht nur Interesse am geistigen Zustand seiner Persönlichkeit, sondern auch an den Beziehungen zu Freunden, Gleichgesinnten und Feinden des Ukrainertums. Das ist ein gewichtiges erzieherisches Potenzial. Seine Biografie ist eng mit seinen Prosa- und poetischen Werken verbunden, die leider noch wenig erforscht sind. Das Thema der Untersuchung ist ein wichtiges Glied in der Entwicklung der Literatur, die ohne Kritik und vertiefte Erforschung des Schaffens der Künstler nicht voranschreiten kann.“ Einer der Literaten, der auf Kritik reagiert und sich selbst vervollkommnet, ist Wolodymyr Tschornomor. Die Sujets für seine Werke schöpft er aus seinem Umfeld, hier ist ein Zitat von Iwan Franko angebracht: „Über meine Novellen sage ich nur eines, dass fast alle von ihnen wirkliche Menschen zeigen, die ich einst kannte, wirkliche Fakten, die ich beobachtet habe oder von denen ich von Zeugen hörte, indem ich Bilder jener Winkel unseres Landes zeichnete, die ich, wie man so sagt, mit eigenen Füßen vermessen habe. In diesem Sinne sind sie alle Teile meiner Autobiografie.“ Einen ähnlichen schöpferischen Ansatz verfolgt Wolodymyr Tschornomor. Und noch ein wichtiger Moment: Nicht immer kann der nachdenkliche Leser die Persönlichkeit des Schriftstellers erkennen – seine Weltanschauung, Moral, Vorlieben, Charakter, Wesensart, Temperament, Einstellung zur Natur und Gesellschaft sowie andere Facetten. Wenn der Leser hingegen informiert ist, hat er eine bestimmte Einstellung zum Schaffen des Schriftstellers. Das war meine Idee, als ich zur Feder griff, und ob ich sie verwirklicht habe, das müssen die Leser entscheiden“, bemerkte die Literaturkritikerin. Christi Geburt (2000), „Erbauer der Ukraine“ (2001), „Für das Engagement in der Kultur des Vorkarpatenlandes“ (2004), „Für Verdienste um das Vorkarpatenland“ 3. Grades (2009), anlässlich des hundertsten Geburtstages von Stepan Bandera und Roman Schuchewytsch, „Zwanzig Jahre Unabhängigkeit der Ukraine“ (2011). Ehrenmitglied des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine, der Ukrainischen Gesellschaft für den Schutz von Denkmälern der Geschichte und Kultur sowie deren regionaler Organisationen. Petro Iwanowytsch Arsenytsch hat durch seine unermüdliche Tätigkeit wohl am meisten zur nationalen Wiedergeburt in der Region beigetragen. Über seine wissenschaftliche und gesellschaftlich-kulturelle Tätigkeit sowie deren Bedeutung wurde in vielen Büchern und Zeitschriften geschrieben. Wünschen wir dem Jubilar also Glück, Gesundheit und schöpferische Inspiration! Mögen Sie stets von Tau und Wasser gesegnet sein, Petro Iwanowytsch!

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Sohn des Karpatenlandes (zum 80. Geburtstag)

Oleksij Rowenko, Heimatforscher, Dorf Horocholyna, Rajon Bohorodtschany, Gebiet Iwano-Frankiwsk. Petro Arsenytsch wurde am 24. Januar 1934 im Dorf Nyschnij Beresiw, heute Rajon Kossiw, Gebiet Iwano-Frankiwsk, in der Bauernfamilie von Iwan und Paraska Arsenytsch geboren. Während seiner Schulzeit wurde er 1949 Mitglied der unterirdischen Jugend-OUN (Pseudonym „Saruba“). Er absolvierte die historische Fakultät der Staatlichen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw (1958), ist Historiker, Ethnograph, Archäologe, Museumsfachmann, kultur- und bildungspolitischer Aktivist, Sammler und Dozent an der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten. Als wissenschaftlicher Mitarbeiter des Heimatmuseums sammelte er unermüdlich Materialien zur Geschichte der Region, zeichnete Zeugnisse der Folklore und Ethnographie sowie Erinnerungen von Zeitzeugen historischer Ereignisse auf und nahm an archäologischen Ausgrabungen teil. In den Jahren 1962–1966 lehrte er Archäologie und Ethnographie am Pädagogischen Institut Iwano-Frankiwsk. 1964 nahm er am VII. Internationalen Kongress für anthropologische und ethnologische Wissenschaften in Moskau teil und bereitete seine Kandidatendissertation „Wolodymyr Schuchewytsch – Forscher der Huzulschtschyna“ vor, die er jedoch aus ideologischen Gründen nicht verteidigen konnte. Im Zusammenhang mit der Verhaftung von Walentyn Moros wurde P. Arsenytsch als dessen Gesinnungsgenosse aus der KPdSU ausgeschlossen und von seiner Stelle als Dozent am Pädagogischen Institut entlassen. Nach langem Hin und Her in verschiedenen Behörden gelang es ihm, zur Arbeit im regionalen Heimatmuseum zurückzukehren. Petro Arsenytsch sammelte weiterhin Materialien zur Geschichte der Vorkarpaten, leitete eine Arbeitsgemeinschaft junger Historiker an der regionalen Station junger Touristen, war Vorsitzender der Sektion für Folklore- und Ethnographiedenkmalpflege, Mitglied der Sektion für archäologische Denkmäler sowie der Lektorengruppe beim Vorstand der Regionalorganisation der Ukrainischen Gesellschaft für den Schutz von Geschichts- und Kulturdenkmälern und veröffentlichte Artikel zur Ethnographie und Geschichte der Region in sowjetischen und republikanischen wissenschaftlichen Zeitschriften. 1973 wurde Arsenytsch als Abteilungsleiter des Museums „wegen des Zeigens von ukrainischem bürgerlichem Nationalismus“ entlassen. Während einer Hausdurchsuchung im Dezember 1981 beschlagnahmten KGB-Organe in seiner Wohnung „nationalistische“ Literatur. Dem Heimatforscher, dessen Tätigkeit weit über die Grenzen der Ukraine hinaus bekannt ist, wurde verboten, zu publizieren und seine Werke herauszugeben. Während der sogenannten „Gorbatschow-Perestroika“ wurde P. Arsenytsch einer der Gründer und Vorstandsmitglieder der regionalen Gesellschaft für ukrainische Sprache „Taras Schewtschenko“ (heute Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita) sowie Organisator der Gründungskonferenz der Gesellschaft „Memorial“. 1990 wurde er zum stellvertretenden Vorsitzenden der Regionalorganisation des Allukrainischen Verbandes der Heimatforscher gewählt. P. Arsenytsch ist einer der Initiatoren der Gründung des Klubs der ukrainischen Intelligenz und der städtischen Gesellschaft „Huzulschtschyna“ in Iwano-Frankiwsk. Er war Organisator und Teilnehmer der Internationalen wissenschaftlichen Konferenz „Ukrainer in Kanada“ (1991), des Ersten Weltkongresses der Huzulen und der Internationalen wissenschaftlichen Konferenz im Rahmen der Arbeit des Kongresses (1993). P. I. Arsenytsch war Abgeordneter des Stadt- und Regionalrats der ersten demokratischen Einberufung (1990–1994), Leiter der wissenschaftlich-redaktionellen Abteilung „Bericht über die Geschichts- und Kulturdenkmäler der Ukraine, Gebiet Iwano-Frankiwsk“ (1990–2006), Vorsitzender der regionalen Vereinigung von Prosvita (2006–2009), Leiter der Erziehungsabteilung der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten (2009–2012) und ist seit 2012 Mitarbeiter des Museums „Bildung der Vorkarpaten“. Petro Arsenytsch hat viel zur Gründung von Museen in der Region beigetragen, insbesondere in den Dörfern Holowy und Krasnoillja im Rajon Werchowyna, in Nyschnij Beresiw im Rajon Kossiw sowie in Stetsewa im Rajon Snjatyn. Derzeit arbeitet er beharrlich an der Einrichtung eines Taras-Schewtschenko-Museums in Iwano-Frankiwsk zu Ehren des 200. Geburtstages des Großen Kobzar. P. Arsenytsch hat eine reichhaltige Sammlung seltener Ausgaben des letzten Jahrhunderts zusammengetragen: Bücher, Zeitschriften, Zeitungen, Postkarten und Ähnliches. Er ist Organisator von fast 200 Ausstellungen dieser Materialien in Iwano-Frankiwsk, Kolomyja, Kyjiw, Lwiw und anderen Städten. Zudem ist er Autor und Mitautor von 45 Büchern sowie über 1500 Artikeln in Zeitungen und Zeitschriften, hält Vorträge zu über 40 Themen der Heimatkunde und war Teilnehmer an über 100 wissenschaftlichen Konferenzen. Petro Arsenytsch ist Verdienter Kulturschaffender der Ukraine (seit 1991), Preisträger der republikanischen P.-Tschubynskyj-Preise (1991) und D.-Jawornyzkyj-Preise (2004) sowie der regionalen I.-Wahylewytsch-Preise (1994), Marijka-Pidhirjanka-Preise (1995) und Wolodymyr-Polek-Preise (2010). Er ist Träger des Verdienstordens 3. Klasse (2003) und 2. Klasse (2009). Er wurde mit Medaillen ausgezeichnet: „Veteran der Arbeit“ (1985), anlässlich des 2000-jährigen Jubiläums der Geburt

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

„Ich sauge die Unschuld der Stille in meine Seele auf…“ Olha Jaworska. Echo. — Lwiw: Spolom, 2013.

Petro SOROKA, Ternopil. Olha Jaworska ist eine außerordentlich mitfühlende Seele; für sie gibt es kein fremdes Leid und keinen fremden Schmerz. Sie ist immer bei jenen, die leiden, sich quälen und in unserer zerrissenen, abgeneigten und gegenüber dem Menschen strengen Welt weder Ruhe noch Geborgenheit finden können. Und alles bei ihr ist durch den eigenen Schmerz gefiltert, alles ist von diesem Schmerz versengt und auf Echtheit geprüft. Genau deshalb gehören zu ihren engsten Freunden jene, die nicht leicht und gedankenlos leben können, die viel über das tragische Wesen des Lebens nachdenken und deren Herz offen für Güte und Barmherzigkeit ist. In Namen ausgedrückt sind das: Ljubow Proz, Ljudmyla Lytwyntschuk, Switlana Antonytschyn. Das sind ihre engsten und treuesten Freundinnen. Ihre Namen sind, nebenbei bemerkt, in der Ukraine wohlbekannt, denn im schöpferischen Werk dieser Frauen gibt es bedeutende und talentierte Bücher. Olha Jaworska trat unter den Fittichen von Iwan Hnatjuk in die große Literatur ein, der als Erster ihre dichterische Begabung bemerkte, sie auf jede erdenkliche Weise unterstützte und ihr half, sich in der Literatur zu behaupten. Ich erinnere mich, mit welchem Stolz Iwan Fedorowytsch über seine zwei talentiertesten Schülerinnen sprach — Ljubow Proz und Olha Jaworska, mit welcher Begeisterung er ihre Gedichte las und wie er sich über jede Veröffentlichung in der Presse freute. Denn ein bekannter Schriftsteller braucht, egal wie erfolgreich er ist, nicht nur Leser, sondern auch Schüler. Olha Jaworska erwies sich als sehr dankbare Schülerin und hat viel für das lichte Andenken ihres Lehrers getan: Kein einziges ihrer Bücher kommt ohne eine Erwähnung seiner Person, ohne Reflexionen über sein Schaffen und Schicksal sowie ohne Widmungsgedichte aus. Auch im „Echo“ wird der Name Iwan Hnatjuk, wie man so schön sagt, auf den Schild gehoben. „Wieder träumte ich von Iwan Hnatjuk. Genauer gesagt nicht von Hnatjuk, sondern nur von seiner Stimme… Stark, schön, männlich, aber etwas beunruhigend. Droht mir etwa Gefahr? Es erklangen beunruhigende Worte hinter dem Tor Gottes. Das von Schmerz bitter gewordene Gras verkrustete mit Tränen. Dieser Traum verband unsere Seelen, wo vom Tod kein halbes Wort fiel. Nur Himmel und Erde im Einklang, nur die Wachskerze.“ Schon zu Beginn des Buches betont die Autorin: „Literatur ist eine Welt der Gedanken, Leiden, Gefühle, Empfindungen und sogar Enttäuschungen. Wenn man in sie eintaucht, findet man jedes Mal etwas Neues, unglaublich Interessantes und Verlockendes. Es kommt der Moment, in dem man überzeugend begreift — ohne diese Welt verliert das Leben seinen Sinn.“ Das Leben der Dichterin ist wahrlich von Literatur erfüllt, und ihre Tagebucheinträge verraten uns, wie viel und aufmerksam sie andere liest, wie viele Bücher aus allen Ecken der Ukraine zu ihr fliegen. Und für jeden findet sie ein gutes Wort; über jedes gelesene Werk, das sie bewegt und tief berührt hat, versucht sie etwas Wesentliches und Aufrichtiges zu sagen. Die Autorin ist dort am stärksten, wo sie über menschliche Schicksale schreibt, die meist tragisch und schmerzhaft sind. Es ist unmöglich, ohne inneres Beben über Olha Hurska zu lesen, die eine schwere Krankheit ans Bett fesselte („und schon vor dem Tod konnte sie nicht einmal mehr die Augen bewegen“), über die junge Schönheit Ruta Witer, „deren Tod so sinnlos und unzeitig, grausam und geheimnisvoll war, dass er alle schockierte, die sie kannten und nicht kannten“, über Jewhen Tytykajlo, der starb, beweint nur von Tauben, „die aus der ganzen Umgebung zu ihm flogen, weil er immer Getreide für sie verstreute, das er von seiner kargen Rente gekauft hatte“, während die Menschen seinen Körper erst nach einigen Tagen fanden und ihn die ganze Woche nicht aus dem Leichenschauhaus abholten (ein solches Schicksal für einen wahren Dichter!), über Jewhenija Boshyk, deren Tod wie ein vom Wind abgerissenes, vergilbtes Blatt war… Alle aufzuzählen, über die die Schriftstellerin schreibt, ist unmöglich, denn dadurch unterscheidet sich ihr „Echo“ von anderen Tagebüchern, die heute bereitwillig von Schriftstellern gedruckt werden: Sie schreibt mehr über Freunde, Bekannte und völlig fremde Menschen als über sich selbst. Wenn die Schriftstellerin über sich spricht, dann so: „Ich habe mich nie als starke Persönlichkeit betrachtet, aber ich schließe mich nicht den Schwachen an. Ich habe feste Überzeugungen und versuche, sie zu verteidigen.“ Ein wunderbares Bekenntnis! An einer anderen Stelle gesteht sie, dass sie, wenn es ihr bestimmt gewesen wäre, während der Befreiungskämpfe zu leben, unbedingt zur UPA gegangen wäre, in einem Versteck oder in den Etappen nach Sibirien gestorben wäre. Und daran gibt es keinen Zweifel, denn das Herz von Olha Jaworska ist wahrlich prometheisch. Auf solchen Frauen hielt sich die Ukraine immer und hält sich auch heute, denn für Heldentaten gibt es immer einen Platz und die Bedrohung für unsere Unabhängigkeit ist heute nicht geringer als in der Nachkriegszeit. Nur hat diese Bedrohung ein anderes Gesicht, denn die Besatzer haben ihre Methoden der Zerstörung und Expansion geändert, sie sind raffinierter und hinterlistiger geworden… Jeder Satz, jedes Wort bei Olha Jaworska atmet die Sorge um die Ukraine, und damit erinnert sie an Wassyl Sachartschenko und Mykola Horbal, Rajisa Lyscha und Ihor Kalynez, Halyna Kyrpa und Lesja Bilyk… Aber ihre feurige Schrift ist weit entfernt von Hurra-Patriotismus-Rhetorik, von aufrührerischen Aufrufen und markigen Phrasen. Ihr Wort atmet die Liebe zu allem Ukrainischen, und genau diese Liebe erzeugt in den Seelen der Leser das brennende Bedürfnis, für sein Land zu leben, die schützende Hand über das Kerzlein des zitternden „i“ zu halten. Es ist verständlich, dass die Bücher von Olha Jaworska heute keinen besonderen Absatz finden und sie für ihre aufopferungsvolle Arbeit nichts erhält; im Gegenteil — sie legt ständig Geld von ihrem geringen Gehalt als Dorfschullehrerin beiseite, um ein neues Buch herauszugeben und es vor dem lebendigen Grab in der Schreibtischschublade zu retten. „Wenn ich Prosawerke schreibe, verwandle ich mich oft in meine Helden“, bemerkt sie, „ich denke für sie, leide mit ihnen.“ Die Autorin fügt bereitwillig Fragmente von Briefen von Schriftstellern oder Gesprächen mit ihnen in die Struktur ihrer Tagebücher ein, und manche macht das misstrauisch: Ist es das wert, ist das kein zu riskanter Schritt? Für mich gibt es hier kein Dilemma, denn Schriftstellerbriefe haben das gleiche Lebensrecht wie Erzählungen, Romane, Gedichte oder andere Genres. Zudem präsentiert Frau Olja jene Passagen daraus, in denen es um Literatur, theoretische Fragen geht oder eine Einschätzung des Schaffens dieses oder jenes Schriftstellers gegeben wird, und sie schwelgt nicht in literarischen Klatschgeschichten und Gerüchten. „Ich werde nie die Augen des jungen Burschen vergessen, eines UPA-Kämpfers, dessen Hinrichtung ich als Teenagerin beiwohnte. Er schrie vor seinem Tod so laut ‚Ruhm der Ukraine!‘, dass es im ganzen Dorf zu hören war“ (Teresa Halyschyn). „Anscheinend gibt es Menschen, denen es immer gut geht, und solche, denen es immer schlecht geht. Eine solche Rollenverteilung, ein solcher Wille der gerechten Ungerechtigkeit oder der ungerechten Gerechtigkeit. Niemand wird das jemals genau wissen“ (Nadija Kowalyk). „Mein Vater kämpfte sein ganzes Leben gegen das Böse und die Unwahrheit, rief zur christlichen Liebe auf, dafür erinnern sich die Menschen noch heute an ihn und ehren ihn…“ (Ljudmyla Hontschar). „Ich habe erfahren, dass Sie ein Buch über den Befreiungskampf schreiben – ich heiße das gut und freue mich sehr. Ich weiß im Voraus, dass es darin viele Umarmungen und Küsse, Liebe und Verzweiflung geben wird, aber da ich Ihr romantisches Wesen kenne, verzeihe ich es“ (Andrij Bobjuk, Schriftsteller und ehemaliger UPA-Kämpfer). Olga Jaworska gelingen auch Landschaftsskizzen, auf die sie von Zeit zu Zeit zurückgreift und die dazu dienen, einen Text vom anderen abzugrenzen und dem Leser die Möglichkeit zu geben, Atem zu holen. Wenn man diese Etüden-Skizzen liest, überkommt einen das Gefühl, als seien sie mit einem feinen Pinsel gemalt, wie bei Kateryna Bilokur, und nicht mit Worten beschrieben: „Der frühe Abend. Ich sitze am Ufer des Dnister, lausche der reinen und bebenden Melodie des Wassers. In der Seele ist es süß, traurig und beunruhigend, wie vor einer Beichte. Ich wandere mit den Augen über die klare, wie eine Träne wirkende Welle und denke an die Vergänglichkeit des Seins. Wenige Schritte von mir entfernt rauscht das Schilf, die von einer Wolke verhüllte Sonne färbt den Himmel mit abendlichem Reiz purpurn.“ Und die Autorin liebt zudem den knappen, aphoristischen Satz; es gelingt ihr, die Worte so zu verdichten, dass die Sätze an eine gespannte Bogensehne erinnern. Für sie sind philosophische Tiefe und eine ungewöhnliche Logik des Denkens charakteristisch, die Fähigkeit, das Wesentlichste, das Wichtigste im Leben zu bemerken und herauszugreifen, sowie eine Lebensweisheit oder eine interessante Verallgemeinerung auf die Größe einer Maxime zu komprimieren: „Die Echtheit der Seele offenbart sich in ihrer Aufrichtigkeit.“ „Ein Schriftsteller muss lernen, so zu leben, dass er nicht an das Podest denkt, sondern an den Leser.“ „Wenn wir lernen, einander so zu behandeln, wie es das Gebot Gottes lehrt, werden wir lernen zu leben.“ „Freude – das sind reine Gedanken und hohe Ideen.“ „Vor dem Alter fürchten sich nur die Jungen, weil ihnen scheint, dass sie ewig leben werden.“ Aber manchmal beeinträchtigen kurze Sätze den Temporythmus des erzählenden Textes, daher sollte man in Zukunft vorsichtiger und besonnener mit ihnen umgehen und sie vielleicht in die Struktur einer breiteren Erzählung einweben, anstatt sie separat darzubieten. Besser ist die Situation dort, wo interessante Gedanken und Beobachtungen in Form eines lakonischen Quatrains fließen: Ich konnte so sehr an Wunder glauben, Suchte blaue Sterne hinter dem Horizont, Bis heute erinnert sich das Märchen an mich, Denn ich konnte an Wunder glauben. Ein weiteres bemerkenswertes Merkmal des Schaffens der Schriftstellerin ist die Ironie und die Fähigkeit, eine Situation oder eine einzelne Person mit einer Prise Humor zu beschreiben. Sie liebt auch anekdotische und geistreiche Szenen, die eine interessante Facette des menschlichen Lebens widerspiegeln. „— Meinen Mann kann man nur durch Streit ‚an seinen Platz verweisen‘“, erzählte eine Frau der anderen an einer Straßenbahnhaltestelle. „Die ganze Welt nervt ihn, weil er längst vergessen hat zu lächeln und zu scherzen, er versteht es nicht, sich ordentlich zu kleiden, läuft ungepflegt herum, explodiert wegen Kleinigkeiten, träumt davon, Reichtum anzuhäufen, will aber nicht arbeiten, jammert wie ein altes Weib. Nur wenn ich den Worten freien Lauf lasse, korrigiere ich die Situation.“ „Und, hilft das?“ „Für ein paar Tage. Und dann bewegt sich alles im Kreis.“ („Im Kreis“) Aber neben solchen heiteren Szenen grenzen Beschreibungen von völlig anderen Situationen und Dramen, wie es eigentlich auch im Leben selbst geschieht, weshalb man das Tagebuch von Olga Jaworska im Kern als dramatisch bezeichnen kann. „Als mein Mann bewusstlos ‚vom Schlaganfall getroffen‘ dalag und sein leiblicher Bruder an Krebs starb, bat ihre Mutter im Gebet: ‚Herr, nimm mir nicht den Verstand, denn wer wird sonst um meine Söhne weinen?‘.“ Herz und Gedanken der Schriftstellerin sind unweigerlich der Ukraine zugewandt, sie ist von ihrem Schicksal, von der Sorge um ihre Zukunft erfüllt. Das Wort von Olga Jaworska ist wie eine Fortsetzung der schöpferischen und lebenslangen Staffel von Iwan Hnatjuk, und sie versteht die ganze Verantwortung dieser Mission sehr gut. „Ich erschaffe meine literarische Welt, weil es mir so gut geht“, gesteht sie. „Ein ewiger Orientierungspunkt darin ist der Glaube an die Wahrheit und jene Gefühle, die im Umgang mit der Natur entstehen. Ich stelle mich auf Optimismus ein, obwohl das nicht leicht ist. Wenn ich auf Falschheit oder Aggressivität stoße, leide ich sehr. Es ist bitter und traurig, sich jener Niederlagen bewusst zu werden, die wir in letzter Zeit durch Zwietracht und die Unfähigkeit, uns zu vereinen, erleiden. Aber ich lebe in ständiger Erwartung von Veränderungen...“. Ein talentiertes Wort bringt solche Veränderungen näher, und sie werden unweigerlich eintreten. Und das bedeutet, sie werden auch Veränderungen in das Privatleben der Schriftstellerin bringen – ihre talentierten Bücher werden mit einer großen, vieltausendfachen Auflage in die Welt hinausfliegen, wie sie es zweifellos verdienen. Das Buch „Echo“ von Olga Jaworska ist vom Umfang her klein, aber in Bezug auf Fakten, emotionale Spannung und Gedankentiefe außerordentlich gehaltvoll. Alles daran gefällt mir, bewegt mich und berührt meine Seele tief, außer dem Design und der künstlerischen Gestaltung. Dennoch muss die Form dem Inhalt entsprechen, denn die erste Wahrnehmung ist visuell, und gerade dieser pseudovölkische Stil könnte viele Leser abschrecken. Die Tagebucheinträge und die Lyrik der Autorin sind es wert, aufmerksam und nachdenklich gelesen zu werden.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Der Preisträger des Maksym-Rylskyj-Preises des Ministerkabinetts der Ukraine für 2014 steht fest

Am 16. Januar fand die Sitzung des Komitees zur Verleihung des Maksym-Rylskyj-Preises des Ministerkabinetts der Ukraine statt. Mit diesem Preis werden die besten literarischen Übersetzungen ins Ukrainische von Werken herausragender ausländischer Autoren sowie Übersetzungen von Werken ukrainischer Klassiker und zeitgenössischer Autoren in die Sprachen der Völker der Welt ausgezeichnet. Durch geheime Abstimmung wurde der Preisträger für 2014 bestimmt. Es ist Roman Hamada, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und Oberlektor am Lehrstuhl für Orientalistik, benannt nach Professor Jaroslaw Daschkewytsch, an der Philologischen Fakultät der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw. Ausgezeichnet wird er für seine Bücher mit Übersetzungen aus dem Persischen, „Fesselnde Erzählungen“ von Ali Safi und „Bachtiyar-name“, die 2011 und in den Jahren 2012 im Ternopiler Verlag „Bohdan“. Die „Spannenden Erzählungen“ von Ali Safi gehören zu den beliebtesten Werken der persischen Literatur, die man als erste Anthologie des persischen Humors bezeichnet – geistreich, sanft und belehrend. Das Werk „Bachtiyar-name“ (auch „Erzählung über zehn Wesire“) ist ebenfalls im Osten weithin bekannt. Nach Ansicht der Gelehrten entstand es etwa im 11.–12. Jahrhundert. Verschiedene Abschriften des „Bachtiyar-name“ werden in Manuskriptbeständen der Welt aufbewahrt. Bekannt sind neben zahlreichen persischen auch arabische, uigurische und malaiische Fassungen dieses Werkes. Die arabische Fassung ist uns in Gestalt der Märchen aus „Tausendundeiner Nacht“ überliefert. Erstmals übersetzte Roman Hamada diese Werke ins Ukrainische. Fachleute würdigen seine unübertroffene Beherrschung des Wortes und die Fähigkeit, die Schreibweise eines jeden von ihm übersetzten Autors wiederzugeben. Roman Hamada ist Autor von Übersetzungsbüchern aus dem Persischen: „Persische Geschichtchen“ in 2 Bänden (2007–2008), „Anekdoten über Mulla Nasreddin“ (2008, 2011), „Anthologie des persischen Humors“ (2010), „Lustiges Buch“ von Ali Safi, „Spannende Erzählungen von Ali Safi“ und „Iranische Volksmärchen“ (2011). Er ist Preisträger des Mykola-Lukasch-Preises und des ersten Preises des Wolyniak-Schwabiwski-Fonds bei der Stiftung der Freien Universität New York. Insgesamt wurden in diesem Jahr für den Maksym-Rylskyj-Preis 13 Werke eingereicht, deren Übersetzer 6 Autoren sind. Die Preisverleihung ist für den 19. März im Maksym-Rylskyj-Museum geplant.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Die sprachliche Situation im Medienraum der Ukraine

Oleksandr PONOMARIW, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Es besteht kein Zweifel daran, dass nicht alle Sprecher einer Sprache ohne Ausnahme deren literarische Variante perfekt beherrschen können. Aber eine zivilisierte Gesellschaft muss danach streben, die Sprachkultur ihrer Bürger zu erhöhen. Dafür muss es im Land vorbildliche Sprachvermittler geben – Erzieher in Kindergärten, Lehrer an Schulen, Dozenten an mittleren Fachschulen und Hochschulen, Lektoren, Theater- und Filmschauspieler. An ihnen orientieren sich die übrigen Bürger der Gesellschaft bei der Aneignung der Normen der Literatursprache. Noch vor nicht allzu langer Zeit waren Presse und Radio ein Vorbild für korrektes Sprechen. Das Studio „Ukrtelefilm“ produzierte ukrainischsprachige Filme. In den Kinos wurden Filme der Filmstudios Kyjiw und Odesa auf Ukrainisch gezeigt, ebenso wie synchronisierte (nicht untertitelte!) Filme aus ausländischer Produktion. In den Opernhäusern von Kyjiw, Lwiw, Odesa und Charkiw erklangen Meisterwerke der Weltmusik in den ukrainischen Übersetzungen von Ljudmyla Staryzka-Tschernjachiwska, Mykola Woronyj, Pawlo Tytschyna, Maksym Rylskyj, Mykola Baschan, Borys Ten, Mykola Lukasch und anderen Künstlern des ukrainischen Wortes. Mittlerweile ist die Anzahl der gedruckten Publikationen in ukrainischer Sprache stark zurückgegangen. Nehmen wir zum Beispiel die Oblast Luhansk. Vor etwa zwanzig Jahren gab es dort zwei regionale ukrainischsprachige Zeitungen: „Prapor peremohy“ und „Molodohwardijez“, heute gibt es keine einzige in diesem Umfang mehr. In Charkiw erschien neben zwei regionalen Zeitungen die Stadtzeitung „Wetschirnij Charkiw“, die eine große Auflage hatte und bei den Lesern sehr gefragt war. Jetzt gibt es diese Zeitung nicht mehr. Solche Beispiele lassen sich viele anführen. Die Mehrheit der Bezirkszeitungen und Fabrikzeitungen von Transkarpatien bis zur Region Luhansk erschien auf Ukrainisch. Es fanden regionale Seminare für Zeitungsmitarbeiter statt, die der Sprachkultur der Publikationen gewidmet waren. Ich habe wiederholt an solchen Seminaren teilgenommen. Ich erinnere mich, dass auf einem Seminar, bei dem Vertreter der Zeitungen aus der südlichen Zone (Odesa, Mykolajiw, Cherson, Saporischschja und Simferopol) zusammenkamen, das hohe Niveau der Sprachkultur der Zeitung „Piwdenna prawda“ aus Mykolajiw hervorgehoben wurde. Damals teilte niemand die Ukraine in eine ukrainischsprachige und eine russischsprachige. Wenn die Großstädte des Südens und Ostens auch mehr oder weniger russifiziert waren, so herrschte außerhalb der Regionalzentren die ukrainische Sprache vor. Die Lage ist heute dieselbe, doch in Radio- und besonders in Fernsehsendungen werden Interviews mit Bürgern der südöstlichen Regionen nur auf Russisch geführt, genauer gesagt in deren ukrainischer Territorialvariante. Früher wurde die Region Charkiw vom ukrainischsprachigen Oleksandr Maselskyj geleitet, heute werden die Region und ihr Zentrum von anti-ukrainisch eingestellten Akteuren geführt. Bis 2010 konnten beim Ersten Nationalkanal des Ukrainischen Rundfunks alle ihre Interviews auf Ukrainisch geben, heute tritt jeder auf, wie er will. Im Fernsehen ist die Situation weitaus schlimmer. Dort werden Menschen als Programmmoderatoren eingeladen, die die ukrainische Sprache nicht beherrschen. Und wie soll man sie auch zur ukrainischen Sprache ermutigen, wenn die Fernsehchefs selbst nicht auf Ukrainisch sprechen können oder wollen? Die Folge ließ nicht lange auf sich warten. Während der Diskussion eines der Spiele der Fußballweltmeisterschaft 2012 sprach auf dem Ersten Nationalen Fernsehkanal nur der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter Polens in der Ukraine Ukrainisch. Die Opernhäuser sind unter dem falschen Vorwand der „Weltpraxis“ dazu übergegangen, Opern in der Originalsprache aufzuführen, obwohl bedeutende Komponisten wie G. Bizet, G. Verdi und D. Schostakowitsch darauf bestanden, dass vokal-dramatische Werke in Sprachen aufgeführt werden sollten, die für die Zuhörer verständlich sind. Ist es wirklich besser, in einer für ukrainische Sänger fernab vom Ideal liegenden französischen, deutschen oder italienischen Sprache zu singen, anstatt in den wunderbaren Übersetzungen von M. Rylskyj („Carmen“ von G. Bizet), P. Tytschyna („Lohengrin“ von R. Wagner) oder M. Lukasch („Lucia di Lammermoor“ von G. Donizetti)? Im Radio werden oft Ausschnitte aus verschiedenen Opern in der Darbietung ausländischer Sänger übertragen, und fast nie kann man Aufnahmen ukrainischer Opernversionen in der Darbietung von Iwan Patorschynskyj, Marija Lytwynenko-Wolhemut, Jelysaweta Tschawdar, Jewhenija Miroschnytschenko, Bela Rudenko, Dmytro Hnatjuk, Jurij Huljajew oder Anatolij Solowjanenko hören. Oder hat man diese Aufnahmen in eine so weit entfernte Schublade gelegt, dass sie schwer zu finden sind, wie das ukrainische Original des Films „Hinter zwei Hasen“? Die Massenmedien (sowohl gedruckte als auch elektronische) wimmeln von Fehlern auf allen sprachlichen Ebenen. Beispiele gibt es unzählige, daher beschränke ich mich auf einige davon. Auf lexikalischer Ebene stoßen wir immer wieder auf „schiwpadaty“, „schiwpadinnja“ (richtig: „zbihatysja“, „zbih“ – zusammenfallen, Zusammenfall), „spiws-tawljaty“ (richtig: „zistawljaty“ – gegenüberstellen), „pyl“ (im Sinne von Eifer, Leidenschaft), „witschyna“ (Schinken), „ostatotschnyj“ (richtig: „zalyschkowyj“ – restlich), „bljudo“ (richtig: „strawa“ – Gericht). Komische Übersetzungen von Filmtiteln: „Skas pro te, jak zar Petro arapa schenyw“ statt „Opowid pro te...“, denn „skas“ ist das, was auf Russisch „beschenstwo“ (Tollwut) heißt. Nicht selten begegnen einem „Perlen“ wie „Switlana Scholob – poet, perekladatsch“ (Dichter, Übersetzer) statt „poetesa, perekladatschka“ (Dichterin, Übersetzerin); „pered mikrofonom schurnalist (statt schurnalistka) Olha Tscherednytschenko“; „narodnomu artistu Ukrajiny, spiwaku Wasylju Bokotschu“ statt „narodnomu artistowi Ukrajiny, spiwakowi Wasylewi Bokotschu“. Nicht selten hört man erfundene Zahlwortformen wie „pjatysta“, „semysta“ statt „pjatysot“, „semysot“. Ein großer Mangel auf morphologischer Ebene ist die Ignorierung des Vokativs bei der Anrede: „Lewko Mykolajowytsch“ statt „Lewku Mykolajowytschu“, „pani Marija“ statt „pani Marije“ usw. Auf syntaktischer Ebene werden fehlerhafte Konstruktionen verwendet: „ponad sta“, „ponad planu“ statt „ponad sto“, „ponad plan“; „za trydzjat rokiw literaturnoji dijalnosty Wamy napysano“ statt „Wy napysaly“; „po knyhar njam (teatram, oblastjam, prohramam)“ statt „po knyharnjach (teatrach, oblastjach, prohramach)“; „zawiduwatsch kafedroju“ (statt „zawiduwatsch kafedry“); „zwertatysja za adresoju“ (statt „zwertatysja na adresu“). Phraseologische Normen werden verletzt: „pid widkrytym nebom“ (statt „prosto neba“), „zadawaty pytannja“ (statt „stawyty zapytannja“) und Ähnliches. Die Normen der ukrainischen Orthoepie werden nicht eingehalten: „kaskowa krajina“ statt „kaszkowa krajina“, „kot Kyjiwa“ statt „kod Kyjiwa“, das heißt, das Gesetz der Erhaltung der Stimmhaftigkeit von Konsonanten wird verletzt. Bei der Wiedergabe des Lautes, der durch den Buchstaben „h“ gekennzeichnet ist und dem der ukrainische Buchstabe „h“ entspricht: „Hans“, „Helmut“, „Hilari“, „Hofmann“, greift man zum „Hecheln“: „Chans“, „Chelmut“, „Chilari“, „Chofmann“; man schreibt und sagt „ґenozyd“, aber „hrunt“, dabei müsste es umgekehrt sein – „henozyd“, aber „ґrunt“. Oft werden dialektale oder überhaupt nicht-ukrainische Betonungen in Wörtern verwendet: „mereschaT“, „neseteT“, „prynestyT“, „juroTdywyj“, „koromyTslo“, „widstojatyT“, „fenomeTn“, „neTna-wyst“, „hrabliT“, „lystoTpad“, „noTwyj“, „poTsucha“, „horoTschyna“, „MajborodaT“, „DeryzemljaT“, „PerejbyjniTs“ usw. Die richtigen Betonungen sind: „mereschaT“, „neseteT“, „prynestyT“, „jurodyTwyj“, „koroTmyslo“, „widstoTjaty“, „fenoTmen“, „nenaTwyst“, „hrabliT“, „lystopaTd“, „nowiTj“, „posuTcha“, „horoschyTna“, „MaTjboroda“, „DeryTzemlja“, „PerebyTjnis“. Bei Familien- und Vornamen ist die Lage einfach schrecklich. Wenn früher in den Standesämtern die Empfehlungen des „Wörterbuchs der Eigennamen von Menschen“ von L. H. Skrypnyk und N. P. Dzatkiwska eingehalten wurden, so werden Kinder heute so eingetragen, wie es den Eltern gerade einfällt. So haben wir: Holodnik, Ohorodnik, Piwowar, Hajewoj, Kurennoj, Schwydkoj, Rakojed, Podobjed, Warenik, Belik, Serik, Aleksejtschuk, Kiritschewa, Swistelnikowa; Anna, Jewhenij, Artjom, Kristina, Marina, Maksim, Kiril, Wera, Jekaterina, Aljona, sogar Lena, Danja. Ich wiederhole, genau so ist es in offiziellen Dokumenten eingetragen, anstatt Holodnyk, Ohorodnyk, Pywowar, Hajowyj, Kurinnyj, Schwydkyj, Rakojid, Pidobid, Warenyk, Bilyk, Siryk, Oleksijtschuk, Kyrytschewa, Swystelnykowa; Hanna, Jewhen, Artem, Chrystyna, Maryna, Maksym, Kyrylo, Wira, Kateryna, Olena, Danylo. Im Radioprogramm „Slowo“ wird eine haarsträubende Nachricht verbreitet, angeblich bestünde die ukrainische Sprache zu 98 % aus Wörtern fremdsprachigen Ursprungs (Sprachen mit einer solchen Anzahl von Lehnwörtern gibt es auf der Welt nicht!); angeblich sei das Wort „ajstra“ (Aster) aus dem Lateinischen entlehnt (in Wirklichkeit aus dem Griechischen); als ob die Konjunktion „ta“ nur untergeordnete Komponenten einer gleichartigen Reihe verbinden würde. Und was ist mit solchen Namen: „Teatr opery ta baletu“ (Opern- und Balletttheater), „Instytut mystetstwoz-nawstwa, folklorystyky ta etnolohiji“ (Institut für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie), Bank „Finansy ta kredyt“ und Ähnliches. Beispiele für sprachliche Missstände ließen sich noch viele anführen. Der Staat muss Maßnahmen zur Erfüllung von Art. 10 der Verfassung der Ukraine und des Beschlusses des Verfassungsgerichts vom 14. Dezember 1999 ergreifen, was zur Hebung des Prestiges der ukrainischen Sprache beitragen wird. Doch nicht alles hängt nur vom Staat ab. Keine Maßnahmen, keine Kurse für ukrainische Sprache werden helfen, wenn die Menschen sich nicht selbst um ihre Sprache kümmern. Gibt es nicht genug Fälle, in denen beispielsweise zwei oder drei Leute im Trolleybus fahren und sich auf Ukrainisch unterhalten? Und plötzlich wenden sie sich an einen der unbekannten Fahrgäste: „Peredajte, poschalujsta, na talon“ (Geben Sie bitte für das Ticket weiter). Kann man von Prestige einer Sprache sprechen, wenn Schulbücher mit zahlreichen Fehlern erscheinen und irgendein Beamter des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft sagt: „Ach, wie viele Fehler sind das schon!“ Von welcher Prestigeträchtigkeit der Sprache kann die Rede sein, wenn die überwältigende Mehrheit der Exkursionen nicht in der Staatssprache geführt wird? Wenn auf Produkten der Leicht-, Lebensmittel-, Pharma- und anderer Industriezweige die Namen in großen Buchstaben auf Russisch geschrieben werden, und auf der Rückseite in kleiner Schrift auf Ukrainisch neben den Sprachen anderer Länder. Zur Verbesserung der Situation ist Folgendes erforderlich: – Regierungsbeamte aller Ebenen dazu zu verpflichten, Art. 10 der Verfassung der Ukraine und den Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14. Dezember 1999 zu erfüllen, die niemand aufgehoben hat. – Einen normalen ukrainischsprachigen Modus in Radio und Fernsehen einzuführen. – Das „Wörterbuch der Eigennamen von Menschen“ von L. H. Skrypnyk und N. P. Dzatkiwska in hoher Auflage neu herauszugeben, alle Standesämter damit auszustatten und die Mitarbeiter dieser Einrichtungen zu verpflichten, die Empfehlungen des Wörterbuchs einzuhalten, anstatt den nicht ganz normalen Launen der Eltern nachzugeben. – In allen Massenmedien und Verlagen die Stellen für Sprachredakteure wieder einzuführen. – In die Opernhäuser die ukrainischsprachigen Versionen der Aufführungen zurückzubringen, die ein großes Erbe der ukrainischen Kultur darstellen. – Filme ausländischer Filmstudios nicht zu untertiteln, sondern auf Ukrainisch zu synchronisieren. In Ternopil protestieren sie gegen die staatliche Politik der Russifizierung

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Ein bedeutender Beitrag zur Lexikografie

Iryna HNATJUK, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Leiterin der Abteilung für Lexikologie und Lexikografie am Institut für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Kyjiw. Die literarische Region Ternopil des 20. Jahrhunderts assoziiert sich in der Vorstellung jedes Lesers mit dem Namen des talentierten ukrainischen Schriftstellers Bohdan Lepkyj. Dies ist ein Autor, der das Kolorit des galizischen Landes in das ukrainische Schrifttum einbrachte und die Literatur mit der Spezifik und Einzigartigkeit seines sprachlichen Ausdrucks bereicherte. In der modernen Ukrainistik gibt es viele phraseologische Wörterbücher, die den phrasemischen Reichtum unserer Sprache belegen, jedoch gibt es nur wenige Wörterbücher zur Sprache der Werke einzelner Schriftsteller. Darin sehen wir die Aktualität der durchgeführten Untersuchung. Gerade die Phraseologie beleuchtet die tiefen Schichten des ukrainischen nationalen Denkens, ist ein Bestandteil der Volkskultur, in ihr sind die materielle Welt, menschliche Beziehungen und Emotionen widergespiegelt. Der Inhalt eines Phrasems ist Wissen, die Erfahrung eines Menschen, eingebettet in einen kurzen Ausdruck mit einer emotional-expressiven und bildhaft-metaphorischen Bewertung. Die Ersteller des Wörterbuchs haben sich eine wichtige und nicht leichte Aufgabe gestellt: phraseologische Einheiten im gesamten schöpferischen Erbe des Meisters des künstlerischen Wortes Bohdan Lepkyj zu ermitteln, ihre Semantik zu analysieren und ihre grammatikalischen Parameter aufzuzeigen. Der Reichtum des Autorenwortes, die Originalität und Raffinesse der Bildschöpfung von Bohdan Lepkyj demonstrieren die geschickte Anwendung des feststehenden phraseologischen Korpus der ukrainischen Sprache und die Schaffung transformierter phraseologischer Einheiten, die eine wichtige ästhetische Rolle in seinen Werken spielen. Uns imponiert, dass die Autoren des Wörterbuchs die Bedeutung der ermittelten phraseologischen Einheiten angeben, indem sie sich auf phraseologische Wörterbücher der ukrainischen Sprache stützen, namentlich auf das „Phraseologische Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ (Kyjiw: Naukowa dumka, 1993; Neuausgabe 1999. — 984 S.) und das „Wörterbuch der Phraseologismen der ukrainischen Sprache“ (Kyjiw: Naukowa dumka, 2003; Neuausgabe 2008. — 1104 S.). Die langjährige Arbeit, die die Sprachwissenschaftler aus Ternopil abgeschlossen haben, ist zugleich eine komplexe und dankbare. Die Systematisierung der phraseologischen Ressourcen des Schriftstellers in einem eigenen Wörterbuch verdeutlicht die nationale Spezifik der gesamten Sprache. Das rezensierte Wörterbuch führt alle phraseologischen Einheiten, Sprichwörter, Redensarten usw. auf, die in den Werken des bedeutenden Galiziers Bohdan Lepkyj verwendet wurden. Die Ersteller stützen sich auf ein weites Verständnis der Phraseologie. Das Wörterbuch „Phraseologismen in den Werken von Bohdan Lepkyj“ ist eine einzigartige Publikation, die es ermöglicht, das Schaffen des Schriftstellers durch ein neues Prisma zu betrachten — durch eine lexikografische Quelle. Die Autoren haben bewiesen, dass die Sprache der Werke von Bohdan Lepkyj reich an Phraseologie ist. In den Wörterbuchartikeln werden erfolgreich Beispiele und Illustrationen zu den ermittelten phraseologischen Einheiten präsentiert. Die Ersteller haben eine tiefe Wissenschaftlichkeit in Verbindung mit der Popularisierung des Schaffens von Bohdan Lepkyj demonstriert. Die Struktur eines Wörterbuchartikels umfasst: die Stichwortkomponente (Stützwort); den Register-Phraseologismus mit seinen Varianten; die Erläuterung; Zitat-Illustrationen; die Passivierung des Phraseologismus mit Angabe des Werktitels und der Seite, auf der das Phrasem ermittelt wurde. Im Wörterbuchartikel wird zuerst das Stichwort angeführt: Substantiv, Adjektiv, Verb, Partizip; in Einzelfällen werden andere Wortarten zu Stützwörtern. Das Stützwort wird in der Ausgangsform (Grundform) angegeben: beim Substantiv — Nominativ, Singular; beim Adjektiv — Nominativ, Maskulinum, Singular; beim Verb — Infinitiv. Nach der Stichwortkomponente wird im Wörterbuchartikel der Register-Phraseologismus mit seinen Varianten angegeben, zum Beispiel: krashyj horobets u zhmeni, jak synytsia na strisi = krasche synytsia v rukakh, nizh zhuravel v nebi; jak horobtsi na ploti = jak lastivky pid strihoju; natysnuty holosom = pidniaty holos; vodu opyhaty v stupi = tovkty vodu v stupi u. a. Danach folgt die Erläuterung der phraseologischen Bedeutung (gemäß phraseologischen Wörterbüchern). Wenn eine sprachliche Wendung nicht in phraseologischen Wörterbüchern verzeichnet ist, geben die Autoren eigene Definitionen an, zum Beispiel: DUKH dukh zataity. Innehalten, erstarren (infolge von starkem Schrecken, Erschütterung) [FSUM, 1: 318]. Korol dyvyvsia na Orlyka, ale ne vidpovidav. Kozaky dukh zataily v sobi. Z-pid Poltavy do Bender, S. 126. Wolodymyr MOLODYKO, Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Stadt Radomyschl, Oblast Schytomyr. Am 26. Juli 2011 wurde dringend eine außerordentliche Sitzung des Schytomyrer Oblastrates einberufen, um die kommunale Einrichtung der Oblast „Schytomyrer Oblastzentrum für den Schutz der Gesundheit von Mutter und Kind“ in Schytomyrer Oblast-Perinatalzentrum umzubenennen. Die Eile, mit der dies geschah, wurde durch bürokratische Kasuistik erklärt, wonach beträchtliche Zuweisungen und moderne sowie wertvolle medizinische Ausrüstung, die dem Zentrum von oben gemäß einem entsprechenden staatlichen Programm zugewiesen wurden, ausschließlich an Perinatalzentren gerichtet werden mussten. Das Schytomyrer Zentrum für Mutter und Kind hatte das Wort „perinatal“ weder im Namen noch in der Satzung, daher konnte es nach der Logik der Beamten die von den Medizinern und der Gemeinschaft ersehnte Ausrüstung sowie die entsprechende Finanzierung nicht erhalten. Was ist das für ein Wort? Genau damals hörte ich es zum ersten Mal und wunderte mich, dass es im Lateinischen Schwangerschaft, Geburt, die Zeit nach der Geburt in sich vereint — eigentlich das, was wir als Mutterschaft bezeichnen, als Funktion der Frau, ein Kind zu gebären und aufzuziehen. Und wenn ich jemanden frage... SEELE wie ohne Seele gehen. Leiden, trauern. Ein schöner Kosak. Und wie er gestern gekämpft hat, wenn ihr wüsstet! Schade nur, dass er sich verliebt hat, und jetzt wie ohne Seele geht. Krutisch, S. 753. Im Wörterbuch ist eine große Anzahl feststehender, wohlbekannter phraseologischer Einheiten verzeichnet, wie zum Beispiel: „auf seinem beharren“ (S. 148), „eine gute Schule durchlaufen“ (S. 151), „zum Oberhaupt um Verstand gehen“ (S. 159), „sich die Hände reichen“ (S. 163), „aus dem Herzen reißen“ (S. 171), „gute Zeiten“ (S. 203), „ein Engel ist über das Haus geflogen“ (S. 10), „wie ein Fisch im Wasser“ (S. 155). Jedoch ziehen die Phraseologismus-Neuschöpfungen von Bohdan Lepkyj weitaus größere Aufmerksamkeit auf sich, wie etwa: „die Meerrettichrose hat geduftet“ (S. 201), „dem Teufel den Schwanz kämmen“ (S. 205), „Makkaroni schwatzen“ (S. 12), „späte Iwans“ (S. 82). Im rezensierten Werk fällt die Gewissenhaftigkeit der Bearbeitung, die Art der Materialdarstellung im Rajon Myschl auf. Obwohl es seit Langem ukrainische Bezeichnungen für ähnliche Einrichtungen gibt — Armenhaus, Zufluchtsort usw. Doch die Medizin ist leider nicht die einzige in einer solchen fast erzwungenen Latinisierung. Daran sündigen auch Pädagogen, die, wie es scheinen mag, wie niemand sonst für den Schutz der Muttersprache sorgen sollten. Einmal begegnete ich in einer pädagogischen Publikation dem Begriff „propädeutisch“. Der Spezialist, an den ich mich diesbezüglich wandte, versuchte detailliert zu erklären, was das bedeute, und fand für eine solche Auslegung durchaus treffende ukrainische Entsprechungen. Pawlo Sahrebelnyj empörte sich einst bei einem Treffen mit Lesern darüber, dass in Kyjiwer Restaurants Sommeliers aufgetaucht seien. So nennen die Franzosen Fachleute für das Einschenken von Wein. Aber in der Muttersprache existieren doch seit uralten Fürstenzeiten eigene Bezeichnungen für solche Berufe: Mundschenk, Unterschenk, Weinkellner. Unsere Politiker lieben es ebenfalls, ein exotisches Wörtchen in ihre Reden einzufügen. Vor einigen Jahren grenzte es an Lächerlichkeit, als angesehene Volksabgeordnete, als würden sie einander äffen, in ihren Diskussionen jemandes „Charisma“ oder „Charismatik“ erwähnten (in verständlicher Sprache ist das die Fähigkeit einer Person, Menschen zu gefallen und sie zu beeinflussen). Wahrscheinlich deshalb mochten sie die Klarheit der Struktur des Wörterbuchartikels, die drucktechnische Ausführung. Das Wörterbuch „Phraseologismen in den Werken von Bohdan Lepkyj“ gibt jedem, der sich damit vertraut macht, Raum, das schöpferische Erbe des Vorkämpfers der nationalstaatlichen Wiedergeburt der Ukraine, Bohdan Lepkyj, neu zu durchdenken, sich geistig und intellektuell zu bereichern, etwas Neues hinzuzufügen oder bereits Bekanntes, Gewusstes auf andere Weise zu erfassen. Es ist erfreulich, dass sich die ukrainische Autorenlexikografie um ein neues, eigenständiges lexikografisches Werk bereichert hat. Die gesamte „Magie der Phraseologismen“ haben die Zusammensteller gespürt, ausfindig gemacht und für die Nachfahren, die neuen Generationen von Lesern und Liebhabern des ukrainischen Wortes katalogisiert: Professor Stefanija Jelyssijiwna Panzjo (Projektleiterin, Chefredakteurin), Tetjana Pylypiwna Wiltschynska, Iryna Mychajliwna Babij, Nina Oleksandriwna Swystun (verantwortliche Sekretärin), Natalija Demjaniwna Parassin, Natalija Iwaniwna Lisnjak, Tetjana Mychajliwna Mykolenko, Marija Jaroslawiwna Nalywajko. Ihre Arbeit vermag jeden zu erheben, der die Ausgabe in die Hände nimmt; linguistisch und intellektuell in die Geheimnisse der geistigen Welt einzutauchen. „Unser Wort ist unsterblich, es ist zart, malerisch, laut wie ein Lied“, schrieb Pantelejmon Kulisch, „es ist die Schatzkammer unseres Geistes“. Das Wort haben die Zusammensteller des Wörterbuchs „Phraseologismen in den Werken von Bohdan Lepkyj“ gewürdigt und erhoben, die der Muse des Muttersprachlichen Wortes sowohl mit der Seele als auch mit der Tat dienen. Es ist erfreulich, dass sich die ukrainische Autorenlexikografie um ein neues, eigenständiges lexikografisches Werk bereichert hat, das sowohl Anerkennung als auch Auszeichnung verdient. Das rezensierte Wörterbuch „Phraseologismen in den Werken von Bohdan Lepkyj“ ist ein gewichtiger Beitrag zur Erforschung der Phraseologie, Linguostilistik und Lexikografie. Es werden Wissenschaftler, Studenten, Aspiranten, Dozenten und alle, die sich für die Sprache und Kultur des eigenen Volkes interessieren, mit Erfolg nutzen können. sie dieses Wörtchen, denn eine solche Fähigkeit ist während der Wahlkämpfe allzu wichtig. In einer Reihe von Ländern existiert ein gesetzliches Verbot für den offiziellen orthografischen Gebrauch fremdsprachiger Begriffe und Wörter, wenn es dafür eine Entsprechung in der eigenen Staatssprache gibt. So einen Ansatz bräuchten wir! Denn es hat den Anschein, dass sich derzeit nur vereinzelte Sonderlinge und Enthusiasten um die Reinheit des Muttersprachlichen Wortes kümmern. Wie zum Beispiel der Journalist Jurko Selenyj, der, wie ein märchenhafter Mydodyr, gemeinsam mit Gleichgesinnten versucht, anstelle von Fremdwörtern erfundene Entsprechungen in den Umlauf zu bringen. Zum Beispiel wird vorgeschlagen, statt „Marker“ das Wort „Mitnyk“ zu verwenden, Journalist ist ein „Nowynar“, Plakat eine „Oholoska“, Tachometer ein „Schwydkomir“ usw. Und einige seiner Wörter beginnen bereits, verwendet zu werden. Manche empören sich: warum das Rad neu erfinden (kürzlich habe ich übrigens mit Vergnügen gehört, wie Jugendliche in einer Gruppe untereinander dieses Transportmittel „Krutylo“ nannten), und, indem sie Politik hineinmischen, beginnen sie über eine gewaltsame Ukrainisierung zu schreien, nach der es bei uns nicht riecht und nach der es eigentlich nie wesentlich gerochen hat. Leider. Denn wenn wir uns dazu entschließen, in der Tat die Muttersprache zu retten, dann könnte sich das Objekt der Rettung bereits als nicht mehr vorhanden erweisen… Das große und vielschichtige Schaffen von Bohdan Lepkyj ist ein eigenartiges Phänomen in der ukrainischen Literatur des 20. Jahrhunderts. Unter den Bedingungen der unabhängigen Ukraine, wenn sich ein neues Konzept der Entwicklung von Wissenschaft, Kultur und Literatur formt, nimmt das schöpferische Werk von Bohdan Lepkyj einen der bedeutendsten Plätze ein. Das geistige Erbe des Künstlers akkumuliert die grundlegenden Tendenzen des künstlerischen Denkens einer komplexen Periode — vom Neopopulismus bis zum Modernismus. Im Kreis der Forschungsinteressen befand sich immer die Sprache der Werke des Schriftstellers, da ihre Farbenpracht, ihr Kolorit und ihre unverwechselbare Manier eine unerschöpfliche Quelle für das Schreiben zahlreicher wissenschaftlicher Arbeiten bleiben und die reichen Ausdruckspotenziale der ukrainischen Sprache demonstrieren. Das Ergebnis der mühsamen, langjährigen Arbeit der Wissenschaftler ist die fundamentale Ausgabe „Phraseologismen in den Werken von Bohdan Lepkyj“ (2010), die vom Kollektiv der Dozenten des Lehrstuhls für ukrainische Sprache der Nationalen Pädagogischen Wolodymyr-Hnatjuk-Universität Ternopil unter der Leitung von Professor Stefanija Jelyssijiwna Panzjo für den Druck vorbereitet wurde. Das rezensierte Wörterbuch ist ein unbestrittener wissenschaftlicher Gewinn in der Geschichte der ukrainischen Lexikografie und präsentiert den Reichtum sowie das gewichtige emotional-expressive Potenzial der Nationalsprache.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Mijdodir für das Muttersprachliche Wort

Die Gefahr für die ukrainische Sprache geht nicht nur von der Russifizierung aus, die bei den Ukrainerinnen und Ukrainern den größten Widerstand und die stärkste Gegenwehr hervorruft, sondern auch von der Latinisierung, der man aus irgendeinem Grund nicht übermäßig viel Aufmerksamkeit schenkt. ...leicht aus dem medizinischen Bereich stammenden Gesprächspartnern, ob sie wissen, was ein perinatales Zentrum ist, zucken die meisten nur mit den Schultern. Ein „Zentrum für die Mütter des Kindes“ hingegen ist völlig klar und verständlich. Auch der Computer versteht ein solches fremde Wort der ukrainischen Sprache nicht, denn er unterstreicht es nach dem Rechtschreibprogramm als Fehler. Und solche massenhaften Umbenennungen gab es fast überall. Dies ist nur ein, aber ein recht beredtes Beispiel dafür, wie den Bürgern verständliche muttersprachliche Begriffe künstlich ersetzt und mit fremden Wörtern verstopft werden. In diesem Fall – zugunsten des Geldgebers. Denn das Nationale Projekt „Neues Leben – Neue Qualität des Schutzes von Mutterschaft und Kindheit“, im Rahmen dessen bedeutende Mittel für die Schaffung perinataler Zentren bereitgestellt wurden, wurde durch eine Reihe internationaler Organisationen finanziert. Beachten Sie: Im genannten Projekttitel gibt es keinerlei Erwähnung der Perinatalität, vielmehr geht es um den Schutz der uns vertrauten Mutterschaft und Kindheit. Die Beamten sahen hier aber nur das, was sie sehen wollten, und der finanzielle Faktor erwies sich in ihrer Sichtweise als entscheidend. Der medizinische Bereich wird meines Erachtens zu einem der gefährlichsten bei der Einführung fremder Wörter in unser Dasein. Zum Beispiel habe ich einmal bemerkt, dass anstelle der ebenfalls verständlichen einstigen Zentren oder Stationen für Bluttransfusionen, in denen unter anderem Spenderblut gesammelt wurde, transfusiologische Einrichtungen zu entstehen begannen. Oder – ich wusste schon seit der Kindheit genau, womit ein Arzt sich beschäftigt, den man „Ohr-Hals-Nase“ nannte. Vielleicht klingt das nicht ganz elegant, aber zumindest ist es verständlich, denn das heute übliche „Otolaryngologe“ wird ein Kind (und nicht nur ein Kind) nicht nur nicht verstehen, sondern auch nicht aussprechen können. Ebenso vergleichen Sie die Bezeichnungen „Zahnarzt“ und „Stomatologe“, „erhöhter Druck“ und „Hypertonie“, „zum Körper gehörig“ und „somatisch“ sowie viele andere medizinische Begriffe. Und außerdem wird jetzt massenhaft der Begriff „Hospiz“ eingeführt, mit dem man eine karitative Einrichtung zur Pflege hoffnungslos kranker Menschen bezeichnet. Eine solche Einrichtung soll übrigens in unserem Rado-

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

„Ein Meer zum Leidwesen der Menschen geschaffen“1

Kostjantyn SUSCHKO, Preisträger des Iwan-Franko-Preises, Stadt Saporischschja. Der Bau des Staudamms bei Kachowka und die Schaffung eines gigantischen Stausees erinnern an ein Abenteuer, wenn nicht gar an ein Verbrechen. Die Initiatoren dieser künstlichen ökologischen Katastrophe behaupteten, dass der neue Wasserknotenpunkt die energetische Macht der UdSSR erheblich stärken und gleichzeitig die durstigen taurischen Ländereien tränken würde. Dies sollte angeblich ermöglichen, „die Erträge von Getreidekulturen auf 40—45 Zentner pro Hektar zu steigern“ und die Möglichkeit bieten, erfolgreich … Baumwolle (zu 20—25 Zentnern pro Hektar) anzubauen. Baumwolle auf taurischen Feldern? Natürlich wurde diese Frage auf Regierungsebene entschieden. Insbesondere im dritten Punkt des Beschlusses des Ministerrates der UdSSR vom 20. September 1950 heißt es: „In den Gebieten der Bewässerungslandwirtschaft … die Entwicklung von Baumwollsaaten vorsehen…“ „Entwicklung“, das heißt — Fortsetzung, da man in der Ukraine bereits in den Vorkriegsjahren begann, Baumwolle auf einer Fläche von über 260 Tausend Hektar anzubauen. 58 Jahre nach der epochalen Entscheidung der sowjetischen Regierung wird der Hauptkustos der Bestände des Staatlichen Heimatmuseums Nikopol, I. Anzischkin, in seiner Rede während der Arbeit der wissenschaftlich-praktischen Konferenz anlässlich des 50. Jahrestages der Schaffung des Kachowkaer Stausees diese wie folgt kommentieren: „Wenn man das Dokument (den soeben erwähnten Beschluss des Ministerrates der UdSSR. — K. S.) aufmerksam analysiert, dann wird klar, dass weder zusätzliche Elektroenergie noch die Steigerung der Erträge traditioneller landwirtschaftlicher Kulturen die Autoren des Beschlusses interessierten, hinter denen der stalinistische Wille zu spüren war. Das wahre Ziel des riesigen Bauwerks im Süden der Ukraine, das zur Vernichtung des von der Natur über Jahrtausende geschaffenen Ökosystems der Plawni führte, war die Einführung von Baumwollsaaten in den ukrainischen Steppen.“2 Reichten die zentralasiatischen Felder dafür etwa nicht aus? Offenbar nicht, denn Stalin erhöhte ständig die Stärke der Streitkräfte des kommunistischen Imperiums, und diese Kräfte erforderten eine riesige Menge an Baumwolle, aus der nicht nur Stoff für militärische Uniformen (das berühmte „Che-Be“), sondern auch Sprengstoffe hergestellt wurden. Mit der Erweiterung der Anbauflächen für Baumwolle war der Bau von Ölextraktionsanlagen in Melitopol und Cherson vorgesehen. In Cherson gelang es, ein solches Werk zu errichten, doch es musste mit importierten Rohstoffen arbeiten, da der Anbau von Baumwolle in Tawrija bereits 1956 aufgrund geringer Ernten eingestellt wurde. Das „wahre Ziel“, das man mit dem Bau des Kachowkaer Wasserkraftwerks verfolgte, war also die Steigerung der Baumwollernte. Und Baumwolle diente vorwiegend den Bedürfnissen der Armee… So begann sich in unserer wasserbaulichen Epopöe eine Spur abzuzeichnen, die ich als militaristisch bezeichnen würde. Aber lässt sie sich nur in den weichen Baumwollfasern nachweisen? Es gibt eine Version, der ich nicht sehr glaube, wonach die Idee zur Schaffung einer Kaskade von Wasserkraftwerken an der Hauptwasserader der Ukraine von Stalin stamme. So kommt es, dass nur das DniproHES, das 1932 in Betrieb genommen wurde, im Kontext des angeblich von Lenin genehmigten Plans zur Elektrifizierung eines riesigen Landes (tatsächlich war der Plan, kann man sagen, von Zar Nikolaus II. entlehnt, da das Wasserkraftwerk unterhalb der Stromschnellen zusammen mit den Schleusen insgesamt bereits an der Schwelle zum 20. Jahrhundert entworfen worden war) einen rein volkswirtschaftlichen Zweck hatte. Stalins Idee einer Kaskade von Wasserkraftknotenpunkten hat einen militaristischen – militärischen – Charakter. Ihr ehemaliger Seminarist aus der georgischen Stadt Poti hegte sie schon lange, und der Prozess der Umsetzung wurde durch einen Vorfall beschleunigt, der sich am 18. August 1941 am DniproHES ereignete, als NKWD-Saboteure, nachdem sie den „legendären Damm“ mit zwanzig Tonnen Sprengstoff gefüllt hatten, das Erstlingswerk des Leninschen Elektrifizierungsplans für Russland in die Luft sprengten. Infolge der Explosion ergoss sich das Wasser durch eine Bresche im Damm aus einer Höhe von 38 Metern und stieg zu einer riesigen Welle an. Von Saporischschja bis fast nach Nikopol (wobei die Welle allmählich abebbte und bis Kachowka reichte) fegte die Wasserwalze alles auf ihrem Weg hinweg: Schiffe und kleine Boote, Industrie-, Landwirtschafts- und Militärtechnik, Wohn- und Wirtschaftsgebäude, Tausende von Menschen. Meine Mutter, die damals mit meinen drei kleinen Schwestern auf Chortyzja lebte, erzählte: Als die durch die Explosion aufgewühlte Welle abgelaufen war, hingen in den Auen in den Bäumen unzählige unserer Soldaten, die unter dem Druck der Deutschen zurückwichen. Wie viele es dort waren – niemand hat sie gezählt. Das genaue Ausmaß der Katastrophe ist bis heute nicht festgestellt, und es ist kaum wahrscheinlich, dass es jemals festgestellt werden kann. Vorerst operieren Forscher, insbesondere A. Rumme, F. Pigido, W. Moroko, mit Zahlen von 20.000 sowjetischen Soldaten bis zu 450.000 Soldaten zusammen mit Zivilisten. Die deutschen Verluste betragen lediglich 1500 Personen. Natürlich sind die Zahlen wahrscheinlich, aber dass sich in der Zone der künstlichen ökologischen Katastrophe weit mehr als eine halbe Million Menschen (Militärs und Zivilisten) befanden, ist eine unbestreitbare Tatsache. Gelegentlich sollte erklärt werden, was eigentlich geschah. Ich zitiere W. Moroko: „Die gewaltige Explosion, die mehr als ein Viertel des Damms (135 von 600 m) in die Luft hob, ertönte nach 20 Uhr und kam für das Kommando der Front völlig unerwartet. In einem Gefechtsbericht vom 19. August des Stabes der Südfront an den Obersten Befehlshaber wurde festgestellt: ‚Wie durch die Untersuchung festgestellt wurde, erfolgte die Sprengung des Damms und des Dnipro-Wasserkraftwerks ohne Erlaubnis, eigenmächtig durch Oberstleutnant Petrowski und den Vertreter des Generalstabs, den Leiter des separaten wissenschaftlichen Forschungsinstituts für Militärtechnik (Stadt Moskau), den Militäringenieur 1. Ranges Jepow, der bei der Voruntersuchung aussagte, dass er persönlich den Befehl zur Durchführung der Sprengung gegeben habe, mit der Begründung, er habe eine Anweisung vom Leiter der Abteilung der militärtechnischen Verwaltung des Stabes der Südfront, Oberstleutnant Petrowski, erhalten. Petrowski erklärte bei der Vorvernehmung, dass er einen solchen Befehl nicht gegeben habe. Petrowski und Jepow sind verhaftet, eine Untersuchung wird durchgeführt. Die vorzeitige Sprengung der Brücke (die Chortyzja mit dem linken Ufer verband. – W. M.) und des Damms erschwerte die Kampflage, verursachte unnötige Opfer (von uns hervorgehoben. – W. M.) und erleichterte dem Feind die Bedingungen für die Überquerung des Flusses Dnipro‘.“ Was sind das für Vögel – Petrowski und Jepow –, die ÜBER DEN KOPF DES FRONTKOMMANDOS (!) hinweg eigenständig eine unglaublich verantwortungsvolle (unverantwortliche?) Entscheidung treffen? Wessen Befehl führten sie aus? Warum wurden der Oberstleutnant und der Militäringenieur 1. Ranges nach Abschluss der Untersuchung nicht nur nicht erschossen, sondern nicht einmal bestraft? Alles erklärt ein chiffriertes Telegramm, unterzeichnet von Stalin und dem Chef des Generalstabs Schaposchnikow: „Im Falle äußerster Not ist die Sprengung des DniproHES gestattet.“ Das Niveau der äußersten Not, so muss man annehmen, bestimmte nicht das Frontkommando, sondern eben jener Oberstleutnant mit dem Ingenieur… Nach eigenem Ermessen? Oder gab es außer dem chiffrierten Telegramm auch noch eine mündliche Anweisung aus dem Kreml? Nicht ausgeschlossen, denn bald darauf sprengten beide das Wolchow-Wasserkraftwerk und „erfüllten in den folgenden Kriegsjahren spezielle geheime Aufgaben an verschiedenen Fronten“. Und das ist kein Zufall, denn insbesondere B. Jepow, ein Preisträger des Stalinpreises, hatte sich seinerzeit bei der Sprengung der Christ-Erlöser-Kathedrale in Moskau hervorgetan. Zum Abschluss dieser traurigen Episode zitiere ich noch einmal W. Moroko, wo der Wissenschaftler feststellt, „dass das Drama vom 18. August eine Illustration der Haltung des Staates gegenüber seinen Bürgern wurde. Für seine Anführer waren die tragischen Schicksale von Millionen Menschen eine nicht beachtenswerte leere Abstraktion. Diese Millionen warfen sie, ohne nach ‚sparsamen Varianten‘ zu suchen, gedankenlos in den Ofen des Krieges.“ So sah Stalin wohl in der Welle des DniproHES ein mächtiges Mittel zum Kampf gegen einen „wahrscheinlichen Gegner“, sowohl aus dem Westen als auch aus dem Osten. Wenn schon eine einzige Explosion an einem Viertel des DniproHES eine solche Welle erzeugte, was kann dann erst die Sprengung des gesamten Damms bewirken! Und wenn der Damm nicht der einzige ist… Wenn man zum Dnipro-Wasserkraftknotenpunkt noch einen weiteren hinzufügt, sagen wir, den Kachowkaer, und „im Falle äußerster Not“ auch diesen sprengt? Und wenn man zur Kachowkaer noch den Krementschuker Damm (erbaut 1960) hinzufügt, das Dniprodzerzhynsker (1964) „über die Klippe schickt“ und danach das Kyjiwer (1968) und das Kaniwer (1975)? Über die unglaublichen Ausmaße und die Kraft eines künstlichen Tsunamis braucht man nicht zu sprechen, es genügt zu sagen, dass infolge der geplanten Aktion nicht nur die anrückenden Armeen des „wahrscheinlichen Gegners“ vernichtet werden sollten, sondern auch alle Dörfer, Siedlungen, Kleinstädte und Städte am Ufer, und die Gesamtzahl der menschlichen Opfer hätte 8–10 Millionen Menschen erreichen sollen. Nachdem die Umstände der Explosion am DniproHES am 18. August 1941 geklärt sind, ist es wichtig, auch auf ihre Ursachen hinzuweisen: Welche Notwendigkeit gab es, einen bedeutenden Teil des Damms in die Luft zu sprengen? Hier ist das Fazit von W. Moroko: „Somit erlaubt die Rekonstruktion der Ereignisse vom 18. August die eindeutige Feststellung – die Version, dass es für die Sprengung des DniproHES keine Alternative gab und sie durch die grausamen Realitäten des Krieges diktiert wurde, hat keine Grundlage.“ Und weiter etwas, das der Ursache der Katastrophe nahekommt: „Übermäßige Nervosität, Angst, die bekanntlich ‚große Augen hat‘, und nicht militärische Notwendigkeit bestimmten das Schicksal des DniproHES.“ Richtig und fast erschöpfend, doch es entsteht noch ein weiterer Gedanke: War das nicht ein rein Stalinsches Experiment? Wollte der Kreml-Forscher nicht mittels der DniproHES-Explosion anschaulich von der Kraft eines künstlichen Tsunamis auf dem Dnipro überzeugt werden? Also ein militaristischer Charakter? Aber der Tyrann verschied doch im März 1953, zu einer Zeit, als der Prozess der Umsetzung der Idee der berüchtigten Kaskade ab 1959 seine Fortsetzung fand… Warum hat man also nicht aufgehört? Wozu musste man weiterhin Dämme errichten, im direktesten Sinne dieses Begriffs? Alles richtig, aber – von einer Seite. Und von der anderen – die Umsetzung der Idee des Baus des Kachowkaer Wasserkraftwerks begann bereits im September 1950, also ob Stalin zweieinhalb Jahre früher gestorben wäre oder bis hundert Jahre gelebt hätte, hätte sich nichts geändert. Denn neben dem paranoiden Willen des Führers hatte auch die berüchtigte Trägheit der Logik der Technokraten einen nicht geringen Einfluss auf den Verlauf der Ereignisse, denen es nur darum ging, etwas zu „steigern“, zu „verstärken“, kurz – zu errichten. Sie, diese Technokraten, plädieren auch heute noch für den Ausbau des Netzes von, wie sich herausstellte, absolut NICHT FRIEDLICHEN Atomkraftwerken. Wer wird für das unerhörte Verbrechen gegen die Natur, die Kultur, die Spiritualität, gegen unsere Gesundheit und letztlich gegen die Menschheit verantwortlich gemacht werden? Lange habe ich nach auch nur einem Hinweis auf ein gesetzlich verankertes Strafmaß für so etwas gesucht und nichts gefunden. Doch kürzlich fiel mir ein höchst interessantes Büchlein in die Hände, in dem ich Folgendes las: „Ein bedeutender Schritt zur Festlegung der Verantwortung bei Verbrechen gegen die Natur ist Artikel 441 des Strafgesetzbuches (von 2001) – ‚Ökozid‘. Darin heißt es: ‚Ökozid – die massenhafte Vernichtung der Pflanzen- und Tierwelt, die Vergiftung der Atmosphäre oder der Wasserressourcen sowie die Begehung anderer Handlungen, die eine ökologische Katastrophe verursachen können, wird mit einer Freiheitsstrafe von 8 bis 15 Jahren bestraft‘.“ Ausgehend vom Delikt des modernen Umweltrechts sind also die Vernichtung natürlicher Landschaften, von Ackerland, Siedlungen, historischen Denkmälern und Erholungsgebieten…, die Zufügung von Schäden an der moralischen und physischen Gesundheit der Nation, das Überwiegen des verursachten Schadens gegenüber dem Nutzen, die Störung der geochemischen Ströme im Dnipro-Becken – durch den Bau der Stauseen der Dnipro-Kaskade – als Straftatbestand gegen die Umwelt gemäß Artikel 441 „Ökozid“ des Strafgesetzbuches der Ukraine zu betrachten. Wurde jemand von den großangelegten Übeltätern nach diesem Artikel bestraft? Ich habe keine Fakten, um diese Frage bejahend zu beantworten. Vermutlich bewegen sich unsere Wissenschaftler auch deshalb, anstatt unsere Einstellung zur Natur grundlegend zu ändern, insbesondere durch die Suche und Einführung alternativer Möglichkeiten zur Steigerung des Energiepotenzials, beharrlich weiter auf dem verhängnisvoll traditionellen Pfad und ziehen uns alle am Gängelband hinter sich her. Insbesondere werden die Stimmen immer lauter, die die Notwendigkeit des Baus zusätzlicher Blöcke im Kernkraftwerk Saporischschja und sogar den Bau eines neuen Kernkraftwerks in der Region Hornostajiwka in der Oblast Cherson fordern! Mit dem Gesagten trete ich nicht so sehr gegen Kernkraftwerke auf (das ist ein Thema für ein separates Gespräch), sondern bestehe kategorisch auf der Unzulässigkeit einer weiteren technogenen Belastung für 50 Jahre sind seit der Schaffung des Kachowkaer „Meeres“ vergangen, eines der künstlichen Meere der Kaskade am Dnipro, die das wahre, uralte, wunderschöne Antlitz der größten Wasserader unseres Vaterlandes entstellt haben.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...Nordöstlich des Dnipro, im nördlichen Taurien-Gebiet. Denn dieses bemitleidenswerte Land ist ohnehin schon längst überlastet, und nach den Folgen der Tschornobyl-Katastrophe steht es in der traurigen Liste der von ökologischen Katastrophen Betroffenen unter der Nummer „zwei“. Die Verantwortungslosigkeit für die begangenen globalen Verbrechen gegen die Natur – anders lässt sich unser unablässiger Hohn gegenüber der Umwelt nicht erklären. Man kann für einen einzelnen, illegal gefällten Baum bestraft werden, für einen abgeholzten Wald hingegen nicht. Denn im ersten Fall figuriert in der Sache ein einzelner, wirklich von niemandem geschützter sogenannter durchschnittlicher Bürger, der persönlichen Vorteil verfolgte (im Winter gibt es im Dorf nichts zum Heizen), im zweiten aber eine ganze Gruppe (ein Kollektiv!) hochqualifizierter Fachleute, die die Idee für ein vernichtendes Projekt entwickelten … im Interesse des Staates. Zur Straflosigkeit kommt nebenbei noch Zügellosigkeit hinzu. Wir Naiven glauben, dass unsere Wissenschaftler, wenn sie irgendeine Idee zur Verwirklichung vorschlagen, jede ihrer Wendungen durchdenken, dass die Projektanten jedes Detail berücksichtigen und abwägen, damit sie, Gott bewahre, nicht Holz verarbeiten, ohne … Doch inzwischen hat der Journalist aus Saporischschja Wiktor Scharow im „Informationsbulletin des Dniprostroj“ für das Jahr 1956 Folgendes entdeckt: „Leider fehlt bis heute bei vielen Fragen der Projektierung, Vorbereitung und Nutzung von Stauseen, und besonders bei Fragen der Veränderung des Uferstreifens, jegliche Methodik. Die Erfahrungen beim Bau von Stauseen werden nicht verallgemeinert, und die Sachmaterialien werden von niemandem analysiert.“ Haben Sie, liebe Leser, daran gedacht, dass das Jahr 1956 die Zeit der intensiven und unablässigen Füllung der „Schale“ des künstlichen Meeres mit Wasser war? Ist Ihnen klar geworden, dass die „Naturumgestalter“ nach dem Kachowka-Stausee bereits im Sinn hatten, den Kremenschuk-, den Dniprodserschynsk- und danach den Kyjiwer und den Kanewer Damm zu errichten? So bereiteten sie sich auf den Bau einer Reihe von Wasserungetümen vor, und niemand wollte die verbrecherisch zugelassenen offenkundigen Mängel beheben oder die soeben gewonnenen bitteren Lehren berücksichtigen. Das Thema der Kachowka-Katastrophe ist bei ukrainischen Schriftstellern leider nicht populär. Und da es sich literarisch so ergeben hat, wird in letzter Zeit an dieser eigentümlichen Fischlosigkeit stellenweise Dowschenkos „Poem über das Meer“ als zutiefst protestierendes Werk dargestellt, was leider nicht der Wirklichkeit entspricht. Oleksandr Petrowytsch Dowschenko – unser genialer Filmregisseur, hervorragender Schriftsteller –, doch in die Geschichte der ukrainischen Filmkunst und Literatur ist er keineswegs durch das genannte Werk eingegangen. Sein „Poem …“ ist fast durchweg eine Apologetik dessen, was sich in der ersten Hälfte der 50er Jahre des vergangenen Jahrhunderts bei Kachowka und weiter oberhalb des Dnipro bis nach Chortyzja abspielte, und dies ist nicht die Schuld, sondern das Unglück Oleksandr Petrowytschs. Damals konnte kein Werk anderer Art aus diesem Anlass an die Öffentlichkeit gelangen, so waren die Zeiten. Selbst im Tagebuch gelang es dem Schriftsteller nicht, die Zwiespältigkeit zu vermeiden. An einer Stelle lesen wir: „In Nikopol, auf den Damm gestiegen, sah ich ein neues, unser, sowjetisches, grenzenloses, leuchtend blaues Meer. Der Eindruck ist gewaltig. Es war ein echtes Meer. Etwas Beeindruckendes, Unerwartetes, Dramatisches und etwas wirklich Erhabenes … Vom fernen blauen Horizont bis zu den eigenen Füßen erstreckte sich das Meer, weit, rein, neu … Das Meer verlangt nach einer neuen Ästhetik. Es ist selbst schon eine neue Ästhetik. Es duldet kein strohgedecktes altes Dach, keine Armseligkeit, keine Grauheit.“7 Und ein solcher Eintrag: „…In Wirklichkeit hat in Pokrowske (ein Dorf unweit von Nikopol. – K. S.) niemand den Menschen mitgeteilt, dass man die Hälfte des Dorfes umsiedeln müsse. Es wurde keinerlei Aufklärungsarbeit geleistet. Man ging einfach in die Höfe, vermaß, schrieb auf und teilte jedem einzeln die Überflutung und die Notwendigkeit mit, auf den Berg zu ziehen. Mehr noch, allen, die sich nicht bis zum festgesetzten Termin umgesiedelt hatten, erklärte man: – Wenn Sie nicht bis zu diesem und jenem Datum umziehen, warnen wir: Wir werden das Haus mit dem Bulldozer abreißen, ganz gleich, ob Sie darin wohnen oder nicht.“8 Etwas dissonieren gerade diese publizistischen Zeilen mit dem Ton des „Poems …“, doch wir haben kein Recht, von einem von der Staatsmacht gehetzten, verzweifelten Menschen nachträglich zu verlangen, was er damals nicht zu schaffen vermochte – nicht aus Mangel an Talent, sondern wegen fehlender politischer Möglichkeiten. Umso wichtiger ist es aber, die Filmnovelle (das Drehbuch) „Poem über das Meer“ so zu sehen, wie sie unter der Feder des genialen Künstlers entstanden ist. Man sagt, der Höhepunkt des Protests im „Poem …“ sei der Auftritt des Kolchosvorsitzenden Sawa Sarudnyj vor seinen Landsleuten … Ich zitiere die eindrücklichsten Stellen aus dieser Rede: „Es wird, Genossen, ein Meer geben! Ja! Es wird ein Meer geben, und unser Dorf wird für immer unter Wasser gehen. Genau hier, wo unsere Vorfahren und wir mit euch geboren wurden, wo wir aufwuchsen, liebten, weinten und uns freuten, wird Meeresgrund sein. Wo unsere Mütter noch als Mädchen sich vergnügten und Lieder dichteten … ja … wird Meeresgrund sein. Die Künstler könnten natürlich für die Museen heute wenigstens hundert Bilder malen – alte Dörfer, marode Dämme … Aber es gibt keine Künstler … keine … Damit die Menschen einst, unter dem Kommunismus, auf Bildern den Meeresgrund sehen.“9 Alles klar? Und hier vielleicht noch das, was man als Zusatz zur Apotheose betrachten kann … Doch ist es ein protestierendes? „Was sich dort (der Grund. – K. S.) nicht in irgendeiner silurischen Epoche gebildet hat, sondern dies ist unser arbeiter-bäuerliches menschliches Meer.“ (Hervorhebung von mir. – K. S.) „Menschliches Meer“ … Besser kann man es nicht sagen. Wo sind die Proteste gegen die blasphemische Idee und ihre barbarische Verwirklichung? Vielleicht dies: „Keine Ehre, kein Respekt … Ach, ach, ach! Stünde sie am Ufer des Meeres (Hervorhebung von mir. – K. S.), gingen noch dreihundert Jahre vorbei, wir alle wären gestorben, zum Teufel verfault, und neue Menschen würden unsere Altertümer und die Altertümer unserer Vorfahren über dem neuen Meer bewundern …“ (Wieder Hervorhebung von mir. – K. S.) Ja, der alte Großvater empört sich, aber nicht über das Meer, nein, mit seinem Erscheinen ist er einverstanden. Der Alte regte sich nicht über die vernichteten Überschwemmungsauen auf, sondern darüber, dass man die Kirche nicht gerettet hat … Misslungene Zitate? Dann eben andere. Hier ist eines: „Wir werden ihre Lehmwände mit einem fröhlichen Bulldozer (Hervorhebung von mir. – K. S.) in die Erde einebnen, und es wird plötzlich so sein, als hätte es sie auf der Erde nie gegeben, und als wäre dort nie jemand geboren worden, hätte sich nie gefreut, nie gestorben.“ Das kommt dem Ziel unserer Suche schon näher, reicht aber trotzdem nicht bis zu einem breiten Protest. Hier noch ein Zitat: „Ich sage nicht, dass das Meer nicht nötig ist! Ich arbeite ja auch für es. Nur bin ich zerrissen, hörst du? Achte auf mein Leiden!“ Ganz natürliche Gefühle eines Menschen, dem vor den Augen das Haus zerstört wird, aber wie politisch ausgewogen sie formuliert sind: Wie auch immer, der Mensch gesteht, dass „das Meer nötig ist“, weil die Macht es so braucht, die lenkende und leitende Kraft … Und hier schon die offene Apotheose des „Bauwerks des Jahrhunderts“, ein unbändiges Hosianna: „Wunderbare Taten geschehen heute an den großen Flüssen!“ Und etwas weiter: „Seht euch die Menschen an – wie sie gewachsen sind! Welchen Damm sie errichtet haben!“ „Es dröhnt Musik am Dnipro-Unterlauf, über die Steppen der Ukraine, an der Wolga, an den großen sibirischen Flüssen, in der ganzen Welt mit einem noch nie dagewesenen Klang.“ Zum Schluss meines Zitierens und der „Poema …“ selbst gebe ich es ohne Kommentar wieder: „Es ist ein Meer entstanden, grenzenlos, mit einem unermesslichen Meereshorizont. Ein geologisches Wunder!… Das Gefühl der Ewigkeit, wie von Erde und Himmel. Aber es ist neu entstanden, und seine Inspiration, stolze Neuheit, erregt, fordert und ruft wie eine Revolution!“ Wohl aus bitterem Eindruck einer solchen Zwiespältigkeit eines zu Tode erschöpften Menschen ließ der bekannte Gelehrte und Schriftsteller aus Saporischschja, Wiktor Antonowytsch Tschabanenko, am 26. August 1970 folgendes verlauten: Die Kosakenfeme zu zerstören Hat der Unmensch und Tyrann ersonnen, Und du hast die Poema eilig zerschnitten, Salz auf die frischen Wunden gestreut. Keine Hileja mehr, kein Paradies – die Aue, Doch ein Plakat gibt es für die Parade. Es küsst den ungeschickten Damm Den Spülicht grüner Wellenstank. Die unterjochte Natur blüht Mit einem Blütenstand aus Tod und Krankheit, „Poema des freien Volkes“ Liest Wanka, der Brotbauer. Nach unserem Glück – Jammer und Meer, Nach unserem Ruhm hat sich Schmutz ergossen … O genialer Wundertäter, Du hast dich genial vertan! (Der hochverehrte Viktor Antonowytsch möge verzeihen, aber ich würde sagen: „Du hast dich durchschnittlich vertan“.) Übrigens hat als Erster in der Ukraine das „Schweigen der Literatur über Kachowka“ gebrochen eben W. A. Tschabanenko. Wenn sein historisch-toponymisches Wörterbuch „Großer Luh Saporischer“ (1999) zu einer gewissen tiefgründigen Untersuchung auf dem Gebiet des schmerzhaften Themas wurde und in erster Linie an Geisteswissenschaftler, Heimatkundler, Schriftsteller, Lehrer, Studenten und Schüler der Oberstufen allgemeinbildender Schulen gerichtet ist, so ist das grundlegende Werk „Ukrainisches Atlantis“10 auf einen breiten Leserkreis berechnet. Natürlich bildet, wie auch im Wörterbuch, wissenschaftliches Faktenmaterial die Grundlage dieser Ausgabe, doch, durchsetzt mit Einsprengseln publizistischen Charakters, wird es schärfer und anschaulicher aufgenommen: „Wie sie begonnen hatten, so setzten die Moskauer Kolonisatoren mehr als zwei Jahrhunderte lang fort, den ursprünglich ukrainischen Landstrich ‚einzurichten‘. Doch sie ‚richteten ein‘ so weit, dass vom blühenden, paradiesischen Großen Luh nur noch eine Pfütze übriggeblieben ist, und um sie herum kauern Dutzende halbhungriger, halbkalter, halbverrussifizierter, mit radioaktivem Staub bedeckter Dörfer, Siedlungen und erbärmlicher Städte“. Noch ein Zitat: „Je weiter die Zeit der Tragödie des Großen Luh in die Vergangenheit rückt, desto mehr ökologische und soziale Probleme stellen sich der ukrainischen Gesellschaft, und desto weniger Chancen bleiben auf die Wiedergeburt (oder wenigstens die teilweise Wiederherstellung) des nationalen Heiligtums“. Viktor Tschabanenko hat, indem er die eigene Erfahrung des Wissenschaftlers und des Schriftstellers organisch verband, ein Buch von außergewöhnlich hohem sowohl gesellschaftlichem als auch bürgerlichem Klang herausgebracht, dessen Gegenstücke es in der gegenwärtigen ukrainischen Literatur nicht gibt. Bei der Arbeit an diesen Notizen habe ich mich bemüht, etwas Ähnliches im postsowjetischen und sowjetischen literarischen Raum zu finden, doch auch dort habe ich nichts Gleichwertiges gefunden. „Abschied von Matjora“ von Walentin Rasputin (1976) ist zweifellos ein durchdringendes, talentiertes Werk, doch es ist auf einen kammerhaften Klang beschränkt, während sich „Ukrainisches Atlantis“ von Viktor Tschabanenko durch eine ungezügelte gesellschaftliche Polyphonie auszeichnet. Man kann auch so sagen: Während „Matjora“ von Rasputin eine rein russische Erscheinung ist und weiter nichts, so ist „Atlantis“ von Tschabanenko ebenfalls eine Erscheinung, aber eine rein ukrainische, und zudem mit dem Erscheinen in der weiten Welt. Beweis dafür sind die Abschnitte „Wie der Große Luh entstand“, „Die Saporoger im Großen Luh“, „Von unsagbarer Schönheit verzaubert“, „Große Ruine“. __________________ 1 Volksmärchen (Sprichwort). 2 Beschlüsse der Partei und der Regierung zu wirtschaftlichen Fragen (1917–1967)/ M.: Politizdat, 1968. — 752 S. 3 Ich stütze mich derzeit gerade auf den Artikel des Kandidaten der historischen Wissenschaften, Dozenten des Lehrstuhls für Ukrainistik an der Saporischschja-Ingenieurakademie V. Moroko „Dniprohes: Der schwarze August 1941“ aus dem Sammelband „Wissenschaftliche Arbeiten der Historischen Fakultät der Saporischschja Nationalen Universität“. 4 Dehadjuk E.H., Dehadjuk Je.E. Ökologisch-technogene Sicherheit der Ukraine. — Kyjiw: EKMO, 2006. — 306 S. 5 Delikt — rechtswidrige Handlung, Verstoß, Verbrechen. 6 1959 wurde Oleksandr Dowschenko für das Filmszenarium „Poem über das Meer“ posthum mit dem Lenin-Preis (10000 Rubel) ausgezeichnet. 7 Dowschenko Oleksandr. Notizbücher. Tagebuch. Briefe // Dowschenko Oleksandr. Werke in 5 Bänden. — Bd. 5. — Kyjiw: Dnipro, 1985. 8 Ebenda. 9 Oleksandr Dowschenko. Die verzauberte Desna. Filmnovelle. Erzählungen. — Kyjiw: Verlag Dnipro, 1969. — 584 S. 10 Viktor Tschabanenko. Das ukrainische Atlantis. Populärwissenschaftliche Ausgabe. — S.: Dniprowskyj Metallurh, 2006. — 408 S.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

uns wurde eine grandiose Restaurierung des Parks beim Denkmal versprochen, doch alles endete mit einer nicht-theatralischen Kranzniederlegung und einem Vortrag des ehemaligen Museumswissenschaftlers, nunmehrigen Direktors der Bibliothek der Gogol-Hochschule und Prosvita-Mitglieds Oleksandr Morosow über den Lebensweg des bedeutenden Seefahrers. Angesichts dieser Situation wandte sich Mykola Schkurko am 28. November 2013 an den Sekretär des Stadtrats Oleh Kirsanow mit dem Vorschlag, eine Sitzung des Organisationskomitees einzuberufen und die Frage der Aufnahme von Vertretern der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats sowie des Geschäftsumfelds von Nischyn in dessen Zusammensetzung zu erörtern. Zudem sollte bei der Gebietsstaatsverwaltung Tschernihiw ein Antrag auf Aufnahme der Finanzierung von Reparatur- und Restaurierungsarbeiten für das Objekt – die Verklärungskathedrale und den Platz davor – in den regionalen Maßnahmenplan gestellt werden. Ein Genie ging auf unseren Straßen. Es ist nicht einfach, in seine Fußstapfen zu treten, aber es ist notwendig. Wenn wir uns wirklich als Ukrainer betrachten… für ein ernsthaftes Gespräch über die Zukunft der Stadt. Daran nahmen der Sekretär des Stadtrats Oleh Kirsanow und der Leiter der Abteilung für Kultur und Tourismus des Exekutivkomitees des Stadtrats Walerij Prymatschenko teil. Es wurde die wissenschaftliche Projektdokumentation „Begründung für die Schaffung eines historisch-architektonischen Schutzgebiets in der Stadt Nischyn“ geprüft. Entwickler war das Forschungsinstitut für Theorie und Geschichte der Architektur und Stadtplanung von UTOPICK im Auftrag der Abteilung für Wohnungs- und Kommunalwirtschaft von Nischyn. Die vorgelegte Ausarbeitung sieht die Festlegung des Gebiets und der Objekte des Schutzgebiets, eine entsprechende funktionale Zonierung des Stadtgebiets, die Restaurierung von Denkmälern sowie die Wiederherstellung wertvoller verlorener historisch-architektonischer Objekte vor. Die Seite wurde von Nadija ONYSCHTCHENKO vorbereitet.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Auf den Spuren des Genies in Nischyn…

Der Direktor des Wohltätigkeitsfonds „Nischen“, stellvertretender Vorsitzender der Nischyner städtischen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mykola Schkurko, erfuhr erst beim Durchsehen der Website des Stadtrats im November, dass er Mitglied des Organisationskomitees für die Vorbereitung und Durchführung der Veranstaltungen anlässlich des 200. Geburtstages von T. H. Schewtschenko ist. Die entsprechende Anordnung Nr. 92 wurde vom Sekretär des Stadtrats, Oleh Kirsanow, am 17. Juni 2013 unterzeichnet. Von den 18 Mitgliedern des Organisationskomitees sind 10 Beamte. Die übrigen sind Leiter von Kultur- und Bildungseinrichtungen. In diesem Dokument wurde auch der Veranstaltungsplan zur Vorbereitung und Feier des Jubiläums verabschiedet. Die 12 Hauptpunkte sehen die Durchführung von Massenkonzerten, Sportwettbewerben, Ausstellungen, erzieherischen Stunden und Themenabenden vor, die in einem Unterpunkt als „Runde Tische“, in einem anderen als mobile Vortragsreihen, Debatten oder thematische Exkursionen bezeichnet werden. Diese Liste reicht offensichtlich für einen bürokratischen Bericht an die Vorgesetzten aus, ist aber zu wenig für die Bewohner von Nischyn, die den Raum dieser Stadt nicht in geografischen Dimensionen wahrnehmen, sondern als Begriff ihres eigenen Schicksals, und deren Gefühl für ihr geistiges Umfeld unglaublich stark ist. Die Präsenz von Taras Schewtschenko hier, an dessen Freikauf aus der Leibeigenschaft Absolventen des Nischyner Gymnasiums der höheren Wissenschaften von Fürst Besborodko beteiligt waren, spiegelt sich nicht nur in den Erinnerungen von Zeitgenossen wider, sondern auch in seinen Prosawerken. Diese wurden intensiv von einem der ersten Biografen des Kobzar, dem aus dem Dorf Perechodiwka stammenden Zögling der Nischyner Kreisschule, Oleksandr Konyskyj, erforscht. Das epistolare Erbe von Taras Schewtschenko wurde von dem bekannten Schewtschenko-Forscher und Direktor des Nischyner Juristischen Lyzeums, Mychajlo Tschalyj, untersucht. Einen Beitrag zur Schewtschenko-Forschung und zur Gründung des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums in Kyjiw leistete der Nischyner Mychajlo Nowyzkyj. Die wissenschaftliche Studie „Taras Schewtschenko und das Gebiet Tschernihiw“ hinterließ uns der Dozent der Nischyner Staatlichen Mykola-Hohol-Universität, Heorhij Nedilko. Deren elektronische Fassung wurde bereits vom Hohol-Forschungszentrum der Universität vorbereitet. Sie wird in der wissenschaftlich-populären Zeitschrift „Unser ukrainisches Haus“ für Lehrer der Ukraine und der Diaspora veröffentlicht, die vom Zentrum für humanitäre Zusammenarbeit mit der ukrainischen Diaspora herausgegeben wird. Die historische Abteilung des Nischyner Heimatmuseums Iwan Spaskyj erforscht die Nischyner Wege von Taras Schewtschenko und plant, diese in einem separaten Reiseführer zu veröffentlichen. Eine entsprechende thematische Exkursion wurde ebenfalls entwickelt. Wissen die Autoren des Veranstaltungsplans davon? Nicht nur ich bin auf Punkt 10 aufmerksam geworden: „Durchführung von Reparatur- und Restaurierungsarbeiten zur Verschönerung und Instandsetzung von Objekten, die mit dem Namen T. H. Schewtschenko verbunden sind, im Laufe der Jahre 2013—2014“. Offensichtlich halten sie das Gebiet um das Denkmal für den Kobzar im Park für Kultur und Erholung, der seinen Namen trägt, und den Platz bei der Verklärungskirche in der Moskauer Straße, wo der Leichnam von Taras Schewtschenko bei der Überführung von Petersburg nach Kaniw eingesegnet wurde, wofür in Punkt 1.2 die theatralische Niederlegung von Blumen geplant ist, für solche Orte. Ich nenne noch einen weiteren Gedenkort, der nicht nur in der Zeitung markiert sein sollte. In der Hohol-Straße, dort, wo heute das Denkmal für Jurij Lysjanskyj steht, ragte das Gebäude der Adelsversammlung empor. Über den Aufenthalt von Taras Schewtschenko im Jahr 1846 schrieb Oleksandr Konyskyj. „Als Schewtschenko und Tschuschbynskyj (letzterer war zudem ein Zögling des Nischyner Lyzeums) in Nischyn ankamen, verbreitete sich das Gerücht über ihre Ankunft sofort in der Stadt, und die Tür unserer Wohnung“, erzählt Tschuschbynskyj, „stand nicht still, vor allem wegen der Studenten: Unter ihnen war damals auch der später bekannte Übersetzer der Werke von Shakespeare, Schiller, Goethe und Schewtschenko — Mykola Herbel. Am Donnerstag der Fastnacht gab es im Nischyner Club (Kasino) einen Ball. Taras und Tschuschbynskyj gingen zum Ball. Einer der Clubvorsteher, der sah, dass Schewtschenko eine Mütze auf dem Kopf hatte, und nicht wusste, wer er war, wessen Kopf diese Mütze bedeckte, wollte ihn nicht zum Ball lassen. Doch dem strengen Vorsteher wurde erklärt, dass die Mütze das Haupt des Genies der Ukraine bedeckt, und in welcher Kleidung Schewtschenko auch immer war, er erweist dem Letzteren, indem er den Club betritt, Ehre und Respekt“. In demselben Gebäude, wie das Museumsplakat verkündet, wird am Freitag, dem 24. Februar 1912, vom Nischyner ukrainischen Dramenzirkel „Die Magd“ aufgeführt, ein Drama in fünf Akten von Karpenko-Karyj, unter Mitwirkung von Marija Kostjantyniwna Sankowezka — der zukünftigen ersten Volkskünstlerin der Ukraine, deren 160. Jubiläum ebenfalls auf das Jahr 2014 fällt. Rezensenten ihres Schaffens merkten an, dass sie auf der Bühne den Schmerz der ukrainischen Nation genauso genial zum Ausdruck brachte wie Schewtschenko im Wort. Und das gibt uns das Recht, diese bedeutenden ukrainischen Namen auf einer Gedenktafel im Lysjanskyj-Park zu verewigen. Sowohl die Veröffentlichung als auch die Restaurierung und die Errichtung von Gedenktafeln erfordern Mittel, deren Fehlen im städtischen Haushalt die Beamten in den letzten Jahren als Ausrede nutzen, um sich der Arbeit zu entziehen. Deshalb wandte sich der Volksabgeordnete der Ukraine Ruslan Marzinkiw, der für den Wahlkreis im Gebiet Tschernihiw von der Fraktion der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“ zuständig ist, am 6. September 2013 mit einer parlamentarischen Anfrage an den Premierminister der Ukraine Mykola Asarow. Er bittet darum, die Verklärungskirche in den staatlichen Auftrag zur Restaurierung von Architekturdenkmälern für das Jahr 2014 aufzunehmen und den Wiederaufbau des Gotteshauses in Nischyn unter persönliche Kontrolle zu nehmen. Ich halte es für angebracht, an eine weitere Nischyner Geschichte zu erinnern, die mit dem Namen Taras verbunden ist. Der Leichnam von Schewtschenko wurde am 17. Mai 1861 von Petersburg in die Ukraine durch Nischyn überführt. Der Empfang war besonders feierlich. An der Schranke in der Moskauer Straße versammelten sich Vertreter der Nischyner Intelligenz: Handwerker mit entfalteten Bannern und Zunftzeichen, Studenten des Lyzeums und Gymnasiasten. Der Leichenwagen mit dem Sarg des großen Dichters wurde durch die Moskauer Straße in die Umzäunung der Verklärungskirche gefahren. Nach der Totenmesse, die auf dem Kirchplatz von Nischyner Priestern abgehalten wurde, befestigten Kränze und Blumen am Sargdeckel. Eine kirchliche Prozession begleitete den Sarg durch die ganze Stadt über die Kyjiwer Straße, die seit 1917 den Namen Taras Schewtschenkos trägt. Im Jahr 1991 wurde zur Erinnerung an dieses traurige Ereignis in der Nähe der Verklärungskirche ein Gedenkzeichen aufgestellt. Und im Erholungspark, der nach Taras Schewtschenko benannt ist, ein Denkmal für den großen Ukrainer vom Bildhauer Oleksandr Skoblikow. Dies geschah auf Initiative der Öffentlichkeit, namentlich der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens T. H. Schewtschenko, die damals in Nischyn von Mykola Schkurko geleitet wurde. Er wurde vom Stadtrat und persönlich vom Vorsitzenden des Exekutivkomitees Anatolij Romanenko unterstützt. Die Arbeitskollektive überwiesen ihren Tagesverdienst für die Errichtung des Denkmals, und als Organisatoren der Arbeiten traten eben jene Beamten auf. Aber haben die Mitarbeiter des Exekutivkomitees heute einen Kostenvoranschlag für die Ausführung der geplanten Arbeiten? Wir sind gezwungen, solche Fragen über die Zeitung zu stellen, weil wir nichts über die Tätigkeit dieses Organisationskomitees wissen. Besorgniserregend ist auch das nicht begangene 240-jährige Jubiläum von Jurij Lysjanskyj. Über ein Jahr lang... Erscheinungsbild. Die Sowjetmacht deklarierte mit speziellen Tafeln den Schutz historischer Denkmäler und zerstörte sie dabei ungestraft. Und auch in Zeiten der modernen ukrainischen Unabhängigkeit verteilten die Stadtbehörden geschützte Ländereien für gewerbliche Bebauungen, wobei sie sich um den eigenen Profit sorgten und nicht um das Gedächtnis der Generationen. Deshalb hat sich offensichtlich der Prozess der Schaffung des Reservats in die Länge gezogen. Der Stützpunkt, um den herum das Reservat gebildet werden soll, muss das bereits existierende Heimatmuseum namens Iwan Spaskyj werden. Das Schicksal des Museumswesens in Nischyn war und bleibt schwierig. Darüber schrieb die Leiterin der historischen Abteilung des Museums, die Kandidatin der historischen Wissenschaften Natalija Dmytrenko. Ihrer Meinung nach bedarf die Ausstellung sowohl einer inhaltlichen als auch einer künstlerischen Erneuerung. Die Präsentation der Zeitschrift „Pamjatky Ukrajiny“ wurde zum Anlass. Verklärungskirche in Nischyn

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Mister Ukrainischer Denkmäler

So nannte die Redaktionskollegium des wissenschaftlich-populären illustrierten Zeitschrift des Kulturministeriums der Ukraine „Pam’jatky Ukrajiny“ Nižyn. Auf diese Weise unterstützten bekannte Wissenschaftler die Schaffung eines historisch-kulturellen Reservats in Nižyn. Die Idee, in Nižyn ein Reservat zu schaffen, reift bereits seit über 20 Jahren. Die Stadt zählt 117 Architekturdenkmäler (das ist anderthalbmal so viel wie im Gebietszentrum Tschernihiw), 72 historische Denkmäler und 12 Denkmäler der monumentalen Kunst; insbesondere sind 17 Kirchen und einige Dutzend Steinhäuser (gemauerte Gebäude) aus dem 18. Jahrhundert erhalten, was am linken Dnipro-Ufer eine große Seltenheit ist. Professor Serhij Samojlenko, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine, Dozent an der Staatlichen Universität Nižyn, benannt nach Mykola Gohol, beschreibt das alte und heutige Nižyn und belegt überzeugend seine Zugehörigkeit zu unserer großen Geschichte, zu den Errungenschaften in Bildung und Kunst. Deshalb schmerzt ihn die architektonische Entstellung Nižyns. Ebenso Oleksandr Morosow, Autor der Artikel „Die Nikolaus-Kathedrale – ein einzigartiges Denkmal der Epoche des ‚Kosakenbarock‘“ und „Griechische Kirchen in Nižyn“. Er hat eine Sammlung von Fotografien zusammengetragen, fremden und eigenen, auf denen unsere Stadt in ursprünglichem Zustand geblieben ist

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Welt, ein Buch mit Legenden, Überlieferungen, Märchen und Erinnerungen „Dort, wo der Dnister fließt“. Einen bedeutenden Platz im Schaffen Iwan Hryhorowytschs nehmen Naturskizzen ein, besonders aber Erzählungen und Erinnerungen über Begegnungen mit Schriftstellern: dem Dänen Martin Andersen Nexø, dem Deutschen Willi Bredel, den Ukrainern Wadym Sobko, Andrij Patrus-Karpatskyj, Dmytro Lutsenko, Wolodymyr Babljak, Wiktor Kuschnir, Wiktor Subar und Mykhajlo Krylatyj. Vier von ihnen sind unsere Landsleute aus Podillja, die in der Bukowina gearbeitet haben. Wertvoll sind ihre Bücher, Manuskripte und anderen Materialien, die Iwan Hryhorowytsch vor etwa zehn Jahren dem Chmelnyzkyjer Regionalen Literaturmuseum übergeben hat. Und nun hat er dem Museum das kostbarste Erbstück der Familie Besruch geschenkt – ein Porträt Taras Schewtschenkos. Es wurde seinerzeit von Anton Antonowytsch Bilous erworben: Die Väter nähten: Eine (Jungfrau) ging mit vollen Eimern über den Weg, der Hetman überquerte ihn auf dem Weg nach Perejaslaw; die zweite tränkte das Pferd des tobenden Zaren; die dritte lächelte der Zarin zu, die auf dem Dnipro segelte. Drei Krähen … Drei Lyriker-Bettler … Die Metaphorik des „Großen Kellers“ ist kompliziert, dem Erfahrenen erschließt sich nicht alles auf einmal, deshalb stellt er auch keine besondere Gefahr für jene dar, die Lehrpläne verändern. Die Völker des Kaukasus kämpfen um ihre Freiheit. Mögen Fremde mitfühlen und sich zugleich von der Größe des Adlers überzeugen, der die Rippen aushackt. Hat dem Dichter der Zar geträumt? Aber den gibt es doch schon lange nicht mehr. Die Ukraine ist dem Dichter nicht gleichgültig, das ist doch sein persönliches, intimes Anliegen. Mutter Maria, eine Frau, die in der schwersten Stunde den Glauben nicht verlor, ließ das Gute nicht aufhalten, ermöglichte die künftige Rettung der Menschheit, die ihr Kind getötet hat … Man kann den Dichter auch kritisieren, mit seiner Deutung der christlichen Geschichte nicht einverstanden sein … Nur nicht zulassen, dass der Prophet mit der jungen Generation über die drängenden Probleme des Daseins der Nation, des Daseins der Ukraine spricht. ...ko drużyny Iwana Hryhorowytscha Halyna Antoniwna. A. A. Bilous unterrichtete in den 20er Jahren in Rohisnja, Setschenije Kurylywzi des damaligen Starouschyzker Rajons. Gerade über ihn schreibt der ukrainische Schriftsteller Mykola Tarnowskyj in seinem Buch „Solota werby“. Über den Lebens- und Schaffensweg von F. S. Krasyzkyj und sein Porträt von Taras Schewtschenko, über das Schicksal des Familienerbstücks Bezruk erzählten den Schülern des Chmelnyzkyjer Lyzeums Nr. 17 bei der Eröffnung der Ausstellung Mitarbeiterinnen des Literaturmuseums Tamara Mizinska, Ljudmyla Danyljuk und Jana Janchyschyna. Im Vortrag der Studentin des Chmelnyzkyjer Musikkonservatoriums namens Wladyslaw Sarembа, Diana Jurejko, erklang das Lied „Sastschebetsche soloweiko“ auf Worte von Taras Schewtschenko, Musik des podolischen Komponisten Mykola Balema. Die Anwesenden besichtigten außerdem die Ausstellung von Ausgaben der Werke Taras Schewtschenkos aus den Beständen des Museums, insbesondere die „Kobsare“. Ich schmälere den Wert der Werke Taras Schewtschenkos nicht, die in das Programm des ZNO aufgenommen sind. Alle Werke des Kobsaren sind erhaben und gefährlich für die Machthaber. So ist er, unser Schewtschenko, der über die Ukraine sagte: „Für sie gebe ich meine Seele hin.“ Was nun? Sich abfinden? Oder auch deswegen ein Maidan versammeln, das „Testament“ singen, „Und die Toten und die Lebenden…“ vor den Büros der Beamten lesen und sie zwingen, die entfernten Werke wieder ins Programm der unabhängigen Prüfung aufzunehmen? Das ist doch eine Schande! Im Jubiläumsjahr ein solches „Geschenk“! Am besten wäre es, die entfernten Werke still wieder ins Programm aufzunehmen, einen Erklärungsbrief zu schreiben und vielleicht sogar irgendeinen „Weichensteller“ zu bestrafen. Doch an einen solchen Lösungsweg des Problems glaubt man kaum. Daher wieder Schewtschenko: „Kämpft, ihr werdet siegen, Gott hilft euch! Für euch ist die Wahrheit, für euch der Ruhm und die heilige Freiheit!“ Und wie lange müssen wir Ukrainer noch in der Ukraine für die Ukraine kämpfen?

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Ausstellung eines Porträts

Im Gebietsliteraturmuseum Chmelnyzkyj wurde eine Ausstellung eines Porträts von Taras Schewtschenko eröffnet. Das Ereignis ist dem 200. Jubiläum des Großen Kobysars gewidmet. Es handelt sich um ein Papierplakat mit einem Porträt von Taras Hryhorowytsch, einem Werk des ukrainischen Künstlers Fotij Krassyzkyj — einem Großneffen des Dichters, dem Enkel seiner leiblichen Schwester Kateryna. Das Plakat erschien, wie in den Impressumsdaten vermerkt, am „3. Mai 1906“, vor über 100 Jahren. Herausgegeben wurde es von der „Typo-Chromo-Litographie I. I. Tschokolow“, die sich im Gebäude Nr. 22 in der Funduklejiwska-Straße in Kyjiw befand. Heute ist dies eine echte Rarität. Somit ist das im Gebietsliteraturmuseum Chmelnyzkyj ausgestellte Exemplar ein wertvolles Museumsexponat. Vor einem Monat wurde es der Kultureinrichtung von Iwan Hryhorowytsch Besruschko geschenkt, einem bekannten Folkloristen, der heute in Tscherniwzi lebt. Wassyl HORBATJUK, Direktor des Gebietsliteraturmuseums Chmelnyzkyj. Iwan Besruschko wurde 1922 im Dorf Patrynzi im Rajon Kamjanez-Podilskyj geboren. In den 1980er Jahren wurde Patrynzi wegen des Baus des Dnister-Wasserkraftwerks „auf den Berg“ umgesiedelt, aber vieles aus seiner Geschichte, aus seinen geistigen und kulturellen Schätzen blieb dank Iwan Hryhorowytsch so lebendig wie in alten Zeiten. So veröffentlichte er beispielsweise am 1. Dezember 1992 in der Gebietszeitung „Podilski wisti“ eine ergreifende Erinnerungsskizze „Meine Träne — Patrynzi“. In dieser Zeitung erschienen auch die „Legenden des Eulen-Jars“. Später veröffentlichte Iwan Hryhorowytsch die Erzählung unseres Landsmanns, des Schriftstellers Wolodymyr Babljak „Lan“, die zu dessen Lebzeiten nicht gedruckt worden war. Noch als Schüler der unvollständigen Mittelschule Kalatschkiwzi machte Iwan Besruschko seine ersten Aufzeichnungen von Volksliedern aus dem Munde seiner Dorfbewohner Wassyl Hnatowytsch Tschornyj und Pawlo Iwanowytsch Ostafijtschuk. — Und zur Arbeit auf dem Feld der Folklore, — erinnert sich Iwan Hryhorowytsch, — hat mich der Literaturlehrer Borys Jehorowytsch Jessypow ermutigt. Als kostbare Reliquie bewahre ich das Buch „Puschkin, Schewtschenko, Gorki in Volkserzählungen“ in den Aufzeichnungen von Dmytro Kossaryk auf, das mir der Lehrer 1937 schenkte, damit ich an solchen Beispielen lernen konnte, das Wort des Volkes aufzuzeichnen. Borys Jehorowytsch selbst fiel in den Kämpfen gegen die Hitler-Invasoren. Auch Iwan Besruschko musste in den Krieg ziehen. Die Schule beendete er gerade am Vorabend des 22. Juni 1941, aber zur Armee wurde er nicht mehr rechtzeitig eingezogen. Er überlebte die Besatzung, an der Front war er ab 1944. Nach der Demobilisierung, 1948, wurde er Lehrer für die Unterstufen in der Zehnklassenschule Kytaihorod. Er hatte hier selbst gelernt, daher kannte man ihn gut sowohl als ausgezeichneten Schüler als auch als aktiven freien Mitarbeiter verschiedener Zeitschriften. Er absolvierte das Medizinische Institut Tscherniwzi und begann 1956 im bukowinischen Rajonzentrum Kelmenzi zu arbeiten. Schon in den Vorkriegsjahren gelangten einige Erzählungen über den zauberhaften und geheimnisvollen Eulen-Jar, die von Iwan Besruschko aufgezeichnet wurden, an das Institut für Kunstwissenschaft, Folklore und Ethnographie (IMFE). 1953 begann der Medizinstudent erneut, volkspoetische Werke aufzuzeichnen. Er war beeindruckt von dem Reichtum an Sprichwörtern, Redensarten und volksmedizinischen Heilmethoden, über die die Menschen verfügten. Symbolisch war für ihn der erste Arbeitstag, als er zu einem älteren Bewohner von Kelmenzi gerufen wurde, der unerwartet erkrankt war. — Vor Schmerz, und vor allem vor übermäßiger Aufregung, — erinnert sich Iwan Hryhorowytsch, — fand der Kranke keine Ruhe. Was tun? Man hätte ihm eine Spritze geben oder eine Tablette verabreichen können, aber... In meinem Köfferchen war nichts davon. Und da erinnerte ich mich: „Wenn es dem Kranken nach dem Gespräch mit dem Arzt nicht besser geht, dann ist das kein Arzt.“ Und ich griff zum Wort, um den Kranken zu beruhigen. Und — ein Wunder! — der Schmerz war wie weggeblasen. Vor Freude sagte die Ehefrau des Kranken: „Ich schenke Ihnen eine Tasche (Tajstra), die ich selbst bestickt habe. Darin werden Sie den Menschen Erste Hilfe bringen.“ Die wunderbare Tasche trug nicht lange Medikamente, dafür diente sie I. H. Besruschko als Schatzkammer, in der er Volkskunst sammelte. Später legte er eine Kartei an, nannte sie „Tasche der Volksweisheit“ und schickte sie nach Kyjiw. „Dem besten Sammler von Volkskunst — mit Respekt und Wünschen für Erfolg bei der Sammelarbeit“, — eine solche Widmung schmückte das Buch „Ukrainische Volkssprichwörter und Redensarten“, das Iwan Hryhorowytsch bald als Geschenk vom Dichter und Volkskundler Maksym Rylskyj erhielt. „Danke. Nehmen Sie meine besten Wünsche entgegen“, — ein solches Telegramm schickte der Schriftsteller Mychajlo Stelmach, ein großer Kenner und Bewunderer der Volkskunst, an Iwan Hryhorowytsch. 1957 fand in Kyjiw die Republikanische Beratung der Sammler volkspoetischer Werke statt, die vom IMFE der Akademie der Wissenschaften der USSR einberufen wurde. Einer der 150 Teilnehmer der Beratung war I. H. Besruschko. Damals lernte er die bekannten Folklore-Sammler, den Schriftsteller Dmytro Kossaryk, Hnat Tanzjura, M. Rjabyj, und während der Republikanischen Konferenz 1961 Nastja Prysjaschnjuk, Marija Rudenko, Mychajlo Rewuzkyj und andere kennen. Im Schaffen von I. Besruschko befinden sich über 6000 Sprichwörter und Redensarten, etwa tausend Lieder, dreihundert Legenden, Märchen, Volkserzählungen, wahre Begebenheiten, Anekdoten, Erzählungen über die Herkunft von Familiennamen und Spitznamen, zahlreiche lokale Volkszeichen, Rezepte für Volksgerichte und Volksmedizin sowie toponymische Materialien. Den Großteil der gesammelten Materialien übergab er an die Handschriftenfonds des IMFE namens M. T. Rylskyj und des Instituts für Sprachwissenschaft namens O. Potebnja der Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Zahlreiche Beispiele flossen in die dreibändige Sammlung von Sprichwörtern und Redensarten sowie in andere Publikationen ein. Und wie viele wurden auf den Seiten allukrainischer, regionaler und lokaler Zeitschriften veröffentlicht! 1996 erschien eine kleine Sammlung „Dnistryana von Opa Iwan. Legenden und Erzählungen aus der Region Kelmenzi in den Aufzeichnungen von I. H. Besruschko“, und 2010 erblickte

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Ein „Geschenk“ zum Namenstag?

Oleksandr DICHTJARENKO, Dorf Wassylkiw, Rajon Schpola, Gebiet Tscherkassy. Zum 200. Geburtstag von T. Schewtschenko hat das Zentrum für externe unabhängige Bewertung (ZNO) ein eigenartiges „Geschenk“ vorbereitet. Im Programm für ukrainische Literatur für die ZNO sind Taras’ „Testament“ („Wenn ich sterbe, dann bestattet mich...“) und die Botschaft „An meine toten, lebenden und ungeborenen Landsleute...“ verschwunden. Stattdessen wurden „Der große Keller“ und das Poem „Maria“ hinzugefügt. Eine schlaue Arithmetik — zwei Werke gestrichen, zwei hinzugefügt. Aber welche Werke wurden gestrichen! Was hat man dabei geleitet? Diese Frage geht an jene, die eigenhändig diese Werke gestrichen haben, sowie an jene, die solche Änderungen genehmigt haben. Es scheint, diese Menschen ließen sich von Angst leiten. Denn bei der Vorbereitung auf die ZNO werden diese Werke von Taras Schewtschenko nicht mehr von Neuntklässlern gelesen, die 14 bis 15 Jahre alt sind, sondern von jungen Männern und Frauen, die 17, 18 und älter sind. Und das ist eine ganze Epoche im geistigen Wachstum eines Menschen. Sie werden sich an „zerreißt die Ketten“, „tränkt die Freiheit“ sattlesen, werden anfangen „Weg mit der Bande!“ zu rufen, und brauchen das die Beamten? Ohne Schewtschenkos „Testament“ ist es ihnen irgendwie komfortabler. Es wäre noch besser, ganz ohne Schewtschenko, aber man kann seine Niedertracht nicht so offen demonstrieren. Man kann erahnen, wie die Beamten dachten, als sie das Wichtigste entfernten. Sollen die Kinder wissen, dass „unser Gedanke, unser Lied nicht sterben, nicht untergehen wird“ aus dem Gedicht „An Osnowjanenko“. Zu allen Zeiten stellte Folklore keine große Gefahr dar. Das ist ja keine Politik. Kateryna hat sich in einen Moskal verliebt, und er erwies sich als Lügner? Das ist sogar angenehm — „ach, unsere Leute, wen sie nicht alles hereinlegen“. Sie werden weinen — dann wird es leichter. Hajdamaken-Schlächter schneiden Polen-Katholiken die Kehlen durch? Sollen sie, vielleicht wird man dann nicht mehr nach Europa gehen wollen. Drei Seelen sündig-

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Taras im Kontext unserer Geschichte

Switlana TSCHORNA Foto von Maryna TSCHORNA, Oleksandr ZYBULSKYJ Wie der Vorsitzende des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, der Bildhauer Wolodymyr Tschepelyk, bei der Eröffnung der Ausstellung feststellte, wurde der Kobzar so oft von Künstlern besungen, dass es scheint, als könne man nichts Neues mehr über ihn sagen. „Doch es stellt sich heraus, dass man es kann, denn auf den Leinwänden erscheint Taras im Kontext unserer gesamten Geschichte.“ Auf der Ausstellung ist die Schewtschenkiana von Anatolij Kusch fast vollständig vertreten: die Gemälde „Engelhardts Kosak“, „Ich war dreizehn Jahre alt“, „Schewtschenko im Sommergarten“, „Schewtschenko und Warwara Repnina. Eine große Liebe“, „T. Schewtschenko und M. Tschernyschewski“, „Der Prophet“. Man kann immer wieder zu ihnen zurückkehren, ebenso wie zu dem Werk des Charkiwer Künstlers Oleh Omeltschenko „Taras’ Prophezeiung“, in dem er mit allegorischen Bildern seine Interpretation der Psalmen des Dichters wiedergibt. Oder zu anderen — Wiktor Poltawez „Der breite Dnipro brüllt und stöhnt“, Iwan Sadoroschnyj „Dichter und Zarin. Skoworoda“. Schon die Titel der Leinwände „Den Toten, den Lebenden“ (Künstler W. Kabatschenko), „Ich bin nicht krank, Gott bewahre“ (M. Schewtschuk), „Und es wird einen Sohn geben, und es wird eine Mutter geben“ (W. Pohorelow), „Davids Psalmen“ (W. Krasnoschtschokowa), „Kateryna“ (K. Tkachenko), „Ukraine, heilige Märtyrerin“ (I. Kowtonjuk), „Taras’ Prophezeiung“ (O. Omeltschenko) sprechen den Betrachter an. Bei der Eröffnungszeremonie der Ausstellung erinnerte der Dichter Petro Sassenko an seine Begegnungen in Kasachstan, wo unser Genie viele Jahre im Exil verbrachte. An den Ufern des Aralsees sagte man ihm, dass Taras Schewtschenko nicht nur den Ukrainern gehöre, sondern auch anderen Völkern, insbesondere den Kasachen. Denn er war der Erste, der ihre Typen zeichnete, da muslimische Gesetze es ihren eigenen Künstlern verboten, und er wurde zum Begründer der kasachischen Malschule. Aber es kam auch vor, dass man sagte, ihr würdet mit eurem Schewtschenko hausieren gehen. Und Petro Sassenko antwortete darauf einst: „Nicht wir gehen mit Taras hausieren, sondern er führt uns durch die Welt...“ Zum 200. Geburtstag des Dichters und Propheten sind auf staatlicher Ebene verschiedene Veranstaltungen geplant, doch die Ausstellung „Die Ukraine von Trypillja bis zur Gegenwart in den Bildern zeitgenössischer Künstler“ wird aus außerbudgetären Mitteln finanziert. Ihr Kurator, der Künstler Oleksandr Melnyk, betont, dass die Künstler ihre Werke aus Donezk, Charkiw, Simferopol und Lwiw auf eigene Kosten herbeigeschafft haben. Der Verband stellte die Ausstellungsräume kostenlos zur Verfügung, die Gestalter und alle an der Organisation des Kunstereignisses des Jahres, wie Fachleute die Ausstellung bereits nannten, Beteiligten arbeiteten auf enthusiastischer Basis. Es fehlt sogar Geld für die Herausgabe eines Katalogs, obwohl das Kulturministerium Unterstützung versprochen hatte. Eine solche Situation ist zum ersten Mal seit Beginn des Projekts eingetreten, an dem bereits Hunderte zeitgenössischer Künstler aus allen Regionen des Landes teilgenommen haben. — Ich mache mir Sorgen um die Ausstellung, — sagt Oleksandr Melnyk. — Ich verstehe, dass sie nach der Auflösung nicht nur auf der Ebene der Emotionen bleiben darf. Kataloge früherer Ausstellungen „Die Ukraine von Trypillja bis zur Gegenwart“ haben wir an Bibliotheken, Kulturzentren und die Diaspora weitergegeben. Unter Präsident Juschtschenko wurde die Exposition nach Donezk, Lwiw und Transkarpatien gebracht. Er erwarb sechs große Leinwände, die er Museen übergab. Zwölf weitere Gemälde wurden vom Kulturministerium für Museen angekauft. Derzeit haben staatliche historisch-kulturelle Schutzgebiete, insbesondere in Baturyn, Anträge beim Kulturministerium auf Leinwände des historischen Genres eingereicht, mit denen sie ihre Expositionen ergänzen möchten. Aber ohne Erfolg. Wir, die Organisatoren des Projekts und die Künstler, appellieren an die Beamten mit der Bitte, Mittel zu finden, damit die Ausstellung in anderen Städten gezeigt werden kann, damit Menschen in verschiedenen Regionen sie sehen können und nicht nur in der Hauptstadt. Auf der Ausstellung werden 196 Werke von 121 Meistern aus allen Regionen der Ukraine präsentiert. Dmytro Stepowyk, der die Exposition besichtigte, stellte fest: „Hier sind Werke von sehr hohem Niveau vertreten. Ich bin oft in Galerien in Paris, London, New York und kann die Werke verschiedener Schulen vergleichen. Unsere moderne ukrainische Kunst ist vielleicht die fortschrittlichste der Welt. Besser als alle anderen auf der Welt. Nicht umsonst kommen Japaner und Chinesen zu uns, um zu lernen, und die Werke ukrainischer Meister werden in vielen Ländern gekauft.“ In Kyjiw, im Zentralen Haus des Künstlers, wurde die VI. Allukrainische Ausstellung „Die Ukraine von Trypillja bis zur Gegenwart in den Bildern zeitgenössischer Künstler“ eröffnet, die dem 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko gewidmet ist. Das künstlerische und inhaltliche Zentrum der Ausstellung ist das Mosaikwerk von Mykola Storoschenko „Licht aus der Finsternis“, aus dem der Kobzar-Prometheus hervorgeht, ein Verkünder der Freiheit, ein rebellischer Revolutionär, der mit der Energie seines Geistes und seinen Gedichten die stärksten Fesseln sprengte und uns, seinen Urenkeln, den genetischen Widerstand gegen Willkür sowie den Durst nach Freiheit und Unabhängigkeit vermachte. Anatolij Kusch. „Schewtschenko der Künstler. Muse“. 2009. Glückwünsche nimmt Oleksandr Melnyk (links) entgegen. Mykola Storoschenko vor seinem Gemälde. ABONNEMENT—2014 ABONNEMENT—2014 Abonnementpreis (mit Zustellung und Postgebühren): Abonnementpreis (mit Zustellung und Postgebühren):

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“ für 1 Monat für 1 Monat 10 UAH Postleitzahl — 30617 für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 57 UAH 15 Kop. pro Jahr pro Jahr 113 UAH 10 Kop. ANKÜNDIGUNG für 3 Monate für 3 Monate 29 UAH 40 Kop. Sie sind bei „Slovo Prosvity“, denn dies ist Ihre Zeitung!

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteurin Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Stellvertretender Chefredakteur Jewhen BUKET 279-39-55. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für soziale Themen Petro ANTONENKO 279-49-47. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57. Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH 278-63-69. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr ZHYHUN 278-63-69. Internet-Redakteur Oleksandr LYTWYNENKO 279-39-55. Diensthabender Redakteur Mykola ZYMBALJUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Gesamtauflage im Januar — 16 000. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn