Página · p. 1página original ↗
SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 4 (589), 27 de enero — 2 de febrero de 2011 «TALES ACTOS NO BASTA CON PROCLAMARLOS — HAY QUE LLEVARLOS A CABO» UNIDAD DE NUESTRAS ALMAS
Слово Просвіти, №04 за 2011 рік
Pavlo MOVCHAN
Los días de enero son, sin duda, decisivos en la historia de Ucrania: basta recordar los acuerdos de Pereiaslav con Moscú, la proclamación del IV Universal, la proclamación del Acta de Unión en la plaza de Sofía, la resonante Cadena de Unidad y aquel suceso que destaca en el calendario de enero, a saber, el 29 de enero, por encima de muchas fechas relacionadas con el renacimiento del Estado ucraniano en el siglo XX: la batalla de Kruty… Un suceso que, parecería, había sido raspado para siempre de la historia reciente de Ucrania. ¿Dónde podríamos encontrar siquiera un atisbo de aquella heroicidad ucraniana que inmortalizó a la juventud estudiantil, llena de espíritu heroico y voluntad de defender la Ucrania independiente recién proclamada? Por eso no sorprende que la renacida «Prosvita», desde los primeros años de actividad en la Ucrania independiente, haya destacado el 29 de enero en el calendario nacional y que, una vez más, ese día reúna junto a la estación de metro «Arsenalna» a todos los miembros de Prosvita de Kyiv para, en una marcha solemne, llegar a la Askoldova mohyla y rendir homenaje a quienes con su valor inmortalizaron nuestra lucha nacional por una Ucrania independiente, a quienes con su hazaña y su muerte rehabilitaron a aquellos que, siguiendo la ideología campesina de «mi casa al margen», escuchaban desde las estufas de los pueblos vecinos cómo «rugían los cañones». Y estos «rincones de la estufa» y «rincones del margen» no comprendían que, en poco tiempo, esos mismos «bandidos» que clavaban bayonetas moscovitas en los defensores de la libertad iban a sacar de las casas despobladas, por las piernas hinchadas, a los muertos que el hambre de 1933 había consumado. En 1922, Yevhen Malaniuk anotó en su cuaderno en el campo de Shypiorno: «Alguien dijo que los ucranianos no saben honrar a sus héroes. Y allí donde no hay respeto por las personalidades eminentes, no puede formarse una tradición, que desempeña un papel importante en la educación de la nación, en el trazado de sus tareas y caminos históricos…» La tradición que fue instaurada inmediatamente después del reentierro de los héroes de Kruty se interrumpió con la misma rapidez, pues en nuestra Ucrania soviética solo podían existir como «héroes» los del levantamiento de enero de 1918: Bozhenko, Parjomenko y Shchors. El Estudio Cinematográfico Oleksandr Dovzhenko producía a estos héroes, ensalzaba sus nombres, estampaba figuras estereotipadas de un romanticismo enaltecido, corrompiendo la mente de la juventud. La LKSMU desarrollaba su labor de agitación con la consigna «Lenin siempre adelante…» Por eso no sorprende que, hasta el Día de los Héroes de Kruty, regresaran o se acercaran poco a poco quienes, con cierta dificultad, se separaban de los estereotipos adquiridos, quienes, por sí mismos —pues el aparato estatal de la Ucrania independiente no hacía nada para revelar el verdadero contenido elevado de aquel acto—, llegaban a las auténticas fuentes históricas. Y solo a comienzos de 2003, por iniciativa de la dirección de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, que se dirigió al Presidente de Ucrania L. D. Kuchma, se emitió la correspondiente disposición sobre la conmemoración oficial de los Héroes de Kruty, y a los actos de aquel año se sumaron militares que montaron guardia de honor y rindieron los honores militares de marcha. Las acciones de los prosvitianos y de los rujivtsi, las reiteradas peticiones a la
Foto: Oles Dmytrenko autoridad no obtuvieron el resultado deseado: pues se exigía reconocer el 29 de enero como Día de la Heroicidad Ucraniana, que debía desplazar del calendario la fecha arbitraria de la creación de las fuerzas armadas ucranianas. ¿Por qué la batalla de Kruty conmovió a toda la nación? La respuesta más exhaustiva la dio el mismo Yevhen Malaniuk, que en aquel tiempo se encontraba en Kyiv: «Kruty es el primer desgarro de los bastidores de la comedia servil que se representaba en tiempos de la revolución en tierras de Ucrania, la primera revelación de que el poder es lucha y el Estado es sangre y hierro. Y por eso Kruty es la resurrección, tras largos siglos, de la guerra de liberación interrumpida en Poltava, guerra de pueblo contra pueblo, de país contra país, cara a cara…» Qué palabras tan actuales para la situación política actual en Ucrania: «el poder es lucha, y el Estado es sangre y hierro». Me interesa saber si los asesores del ex Presidente V. Yushchenko leyeron estas conclusiones axiomáticas del gran poeta y pensador ucraniano. ¿Les dieron a conocer estas y otras sentencias de un participante activo de las luchas por la liberación? Pues aquel Decreto N.º 1014 del 25 de octubre de 2007 quedó como un mero recordatorio en papel para los funcionarios indiferentes a Ucrania sobre la necesidad de «honrar debidamente el 90.º aniversario de la hazaña de los Héroes de Kruty». ¿Dónde están esos trabajos «científicos», esas «colecciones de documentos y materiales sobre la historia de la Revolución ucraniana de 1917—1921, relacionados, en particular, con los sucesos cerca de la estación de Kruty en enero de 1918»? ¿Dónde está la «película de largometraje dedicada a los Héroes de Kruty», dónde, por último, el «monumento erigido en la Askoldova mohyla en la ciudad de Kyiv a los Héroes de Kruty»? De todos los puntos de este Decreto, lo único cumplido es, quizás, el subpunto «colocar flores en sus tumbas». Se podría prescindir de estas invectivas si la mordaz, implacable inteligencia y la palabra certera de Yevhen Malaniuk no hubieran generalizado en su tiempo lo que sucedió con Ucrania en los años veinte, y si esas generalizaciones no se extrapolaran a la actualidad, a los actuales ataques antiucranianos de los «malorrusos» y los «centrorrusos», de los abiertos fascistas rusos y de los especuladores internacionalistas. Ataques contra todo lo genuinamente ucraniano, contra los valores fundamentales de los ucranianos, contra la lengua, la historia, la cultura, las costumbres… Ya se nos ha negado la palabra en nuestra lengua en la gran mayoría de los canales de televisión de Ucrania, ya se revisa la historia ucraniana, lejana y cercana, por historiadores que desde los bancos de estudiantes fueron reclutados en las filas del KGB.
Continúa en la pág. 2
NUESTRO INVITADO
DE LA NOVELA DE LINA KOSTENKO
LA NACIÓN COMO PROYECTO DE CULTURA
10–11
NO ES ASUNTO PRIVADO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
