Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №04 за 2011 рік

16 págs. · 32 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 4 (589), 27 de enero — 2 de febrero de 2011 «TALES ACTOS NO BASTA CON PROCLAMARLOS — HAY QUE LLEVARLOS A CABO» UNIDAD DE NUESTRAS ALMAS

Pavlo MOVCHAN Los días de enero son, sin duda, decisivos en la historia de Ucrania: basta recordar los acuerdos de Pereiaslav con Moscú, la proclamación del IV Universal, la proclamación del Acta de Unión en la plaza de Sofía, la resonante Cadena de Unidad y aquel suceso que destaca en el calendario de enero, a saber, el 29 de enero, por encima de muchas fechas relacionadas con el renacimiento del Estado ucraniano en el siglo XX: la batalla de Kruty… Un suceso que, parecería, había sido raspado para siempre de la historia reciente de Ucrania. ¿Dónde podríamos encontrar siquiera un atisbo de aquella heroicidad ucraniana que inmortalizó a la juventud estudiantil, llena de espíritu heroico y voluntad de defender la Ucrania independiente recién proclamada? Por eso no sorprende que la renacida «Prosvita», desde los primeros años de actividad en la Ucrania independiente, haya destacado el 29 de enero en el calendario nacional y que, una vez más, ese día reúna junto a la estación de metro «Arsenalna» a todos los miembros de Prosvita de Kyiv para, en una marcha solemne, llegar a la Askoldova mohyla y rendir homenaje a quienes con su valor inmortalizaron nuestra lucha nacional por una Ucrania independiente, a quienes con su hazaña y su muerte rehabilitaron a aquellos que, siguiendo la ideología campesina de «mi casa al margen», escuchaban desde las estufas de los pueblos vecinos cómo «rugían los cañones». Y estos «rincones de la estufa» y «rincones del margen» no comprendían que, en poco tiempo, esos mismos «bandidos» que clavaban bayonetas moscovitas en los defensores de la libertad iban a sacar de las casas despobladas, por las piernas hinchadas, a los muertos que el hambre de 1933 había consumado. En 1922, Yevhen Malaniuk anotó en su cuaderno en el campo de Shypiorno: «Alguien dijo que los ucranianos no saben honrar a sus héroes. Y allí donde no hay respeto por las personalidades eminentes, no puede formarse una tradición, que desempeña un papel importante en la educación de la nación, en el trazado de sus tareas y caminos históricos…» La tradición que fue instaurada inmediatamente después del reentierro de los héroes de Kruty se interrumpió con la misma rapidez, pues en nuestra Ucrania soviética solo podían existir como «héroes» los del levantamiento de enero de 1918: Bozhenko, Parjomenko y Shchors. El Estudio Cinematográfico Oleksandr Dovzhenko producía a estos héroes, ensalzaba sus nombres, estampaba figuras estereotipadas de un romanticismo enaltecido, corrompiendo la mente de la juventud. La LKSMU desarrollaba su labor de agitación con la consigna «Lenin siempre adelante…» Por eso no sorprende que, hasta el Día de los Héroes de Kruty, regresaran o se acercaran poco a poco quienes, con cierta dificultad, se separaban de los estereotipos adquiridos, quienes, por sí mismos —pues el aparato estatal de la Ucrania independiente no hacía nada para revelar el verdadero contenido elevado de aquel acto—, llegaban a las auténticas fuentes históricas. Y solo a comienzos de 2003, por iniciativa de la dirección de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, que se dirigió al Presidente de Ucrania L. D. Kuchma, se emitió la correspondiente disposición sobre la conmemoración oficial de los Héroes de Kruty, y a los actos de aquel año se sumaron militares que montaron guardia de honor y rindieron los honores militares de marcha. Las acciones de los prosvitianos y de los rujivtsi, las reiteradas peticiones a la Foto: Oles Dmytrenko autoridad no obtuvieron el resultado deseado: pues se exigía reconocer el 29 de enero como Día de la Heroicidad Ucraniana, que debía desplazar del calendario la fecha arbitraria de la creación de las fuerzas armadas ucranianas. ¿Por qué la batalla de Kruty conmovió a toda la nación? La respuesta más exhaustiva la dio el mismo Yevhen Malaniuk, que en aquel tiempo se encontraba en Kyiv: «Kruty es el primer desgarro de los bastidores de la comedia servil que se representaba en tiempos de la revolución en tierras de Ucrania, la primera revelación de que el poder es lucha y el Estado es sangre y hierro. Y por eso Kruty es la resurrección, tras largos siglos, de la guerra de liberación interrumpida en Poltava, guerra de pueblo contra pueblo, de país contra país, cara a cara…» Qué palabras tan actuales para la situación política actual en Ucrania: «el poder es lucha, y el Estado es sangre y hierro». Me interesa saber si los asesores del ex Presidente V. Yushchenko leyeron estas conclusiones axiomáticas del gran poeta y pensador ucraniano. ¿Les dieron a conocer estas y otras sentencias de un participante activo de las luchas por la liberación? Pues aquel Decreto N.º 1014 del 25 de octubre de 2007 quedó como un mero recordatorio en papel para los funcionarios indiferentes a Ucrania sobre la necesidad de «honrar debidamente el 90.º aniversario de la hazaña de los Héroes de Kruty». ¿Dónde están esos trabajos «científicos», esas «colecciones de documentos y materiales sobre la historia de la Revolución ucraniana de 1917—1921, relacionados, en particular, con los sucesos cerca de la estación de Kruty en enero de 1918»? ¿Dónde está la «película de largometraje dedicada a los Héroes de Kruty», dónde, por último, el «monumento erigido en la Askoldova mohyla en la ciudad de Kyiv a los Héroes de Kruty»? De todos los puntos de este Decreto, lo único cumplido es, quizás, el subpunto «colocar flores en sus tumbas». Se podría prescindir de estas invectivas si la mordaz, implacable inteligencia y la palabra certera de Yevhen Malaniuk no hubieran generalizado en su tiempo lo que sucedió con Ucrania en los años veinte, y si esas generalizaciones no se extrapolaran a la actualidad, a los actuales ataques antiucranianos de los «malorrusos» y los «centrorrusos», de los abiertos fascistas rusos y de los especuladores internacionalistas. Ataques contra todo lo genuinamente ucraniano, contra los valores fundamentales de los ucranianos, contra la lengua, la historia, la cultura, las costumbres… Ya se nos ha negado la palabra en nuestra lengua en la gran mayoría de los canales de televisión de Ucrania, ya se revisa la historia ucraniana, lejana y cercana, por historiadores que desde los bancos de estudiantes fueron reclutados en las filas del KGB. Continúa en la pág. 2 NUESTRO INVITADO DE LA NOVELA DE LINA KOSTENKO LA NACIÓN COMO PROYECTO DE CULTURA 10–11 NO ES ASUNTO PRIVADO

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

«TALES ACTOS NO BASTA PROCLAMARLOS, TALES ACTOS HAY QUE EJECUTARLOS»

Final. Comienzo en la pág. 1. Ellos lo “refutan” todo, o mejor dicho, tachan todo lo que se refiere al período soviético. ¡No hubo Kruty! —gritan. Hrushevskyi no es presidente, el IV Universal son invenciones de los mismos “nacionalistas”, el Holodomor es “desinformación” de agentes del FBI… “Ningún millón”. ¡Ningún genocidio, lingüicidio, represiones!… Solo una mala cosecha… sequía… ¡Y todo esto en la Ucrania independiente! Y en cuanto al UPA, es un cinismo extremo: “cómplices de los alemanes”… Por aquel entonces, toda Alemania, por cierto, dividida, al igual que Berlín, se distanciaba de sus propios problemas y de los ajenos, mientras que los “cómplices”, contagiados por los combatientes de Kruty con un inextinguible fuego patriótico de odio hacia los ocupantes, lucharon hasta finales de los años 50… Por eso es necesario publicar y reeditar documentos, materiales, investigaciones, poesías, reflexiones, guiones cinematográficos, novelas, relatos, leyendas y tradiciones que se refieran a este acontecimiento, sin el cual “incluso un acto como el acto del 22 de enero”, es decir, el IV Universal sobre la independencia de la Ucrania unida, “habría sido un documento sin firma”. Del mismo modo que el acto del 30 de junio de 1941 sin la formación del UPA. Es un eco directo de dos acontecimientos históricos en la vida de Ucrania. Y tenía razón Ye. Malaniuk, quien en sus reflexiones “Kruty: El nacimiento del nuevo ucraniano”, impresas en Praga en 1941, señalaba: “Tales actos no basta proclamarlos, tales actos hay que ejecutarlos…”. Continuemos cronológicamente este eco de los tiempos: no bastaba con proclamar la Declaración de Independencia de Ucrania entre los muros de la Rada Suprema. Era necesario ejecutarla en todo el espacio estatal como el asunto ucraniano más importante. No hubo un acto equivalente a los dos mencionados anteriormente que “pusiera la firma” bajo la Declaración. El Maidán estudiantil fue un pálido indicio de algo decisivo, aunque algunos políticos lo ponen “al mismo nivel” que Kruty, donde la Nación realmente “ofreció sus tierras ante el rostro del Dios eterno” con joven sangre ucraniana. No tengo necesidad de volver a contar a los lectores ni los motivos de esta “ofrenda”, ni las circunstancias del “ofrecimiento”, ni la secuencia de este argumento histórico. Todo lo que se refiere a este acto inmortal ha sido cuidadosamente seleccionado por el compilador del libro “Kruty. Enero de 1918”, Yaroslav Havryliuk, que se reedita por segunda vez en el centro editorial “Prosvita”. Expresamos nuestras más altas palabras de gratitud al compilador por comprender el peso de cada testimonio, de cada investigación, de cada documento. Y no puedo dejar de identificar a los líderes de Ucrania con categorías que en su momento el ya mencionado Yevhen Malaniuk generalizó como ciertas fuerzas que, al parecer, siempre, desde los tiempos de Jmelnytskyi, han actuado en Ucrania: 1. Románticos rústicos del ayer esclavizado. 2. Torpes políticos de pacotilla de los ingenuos centro-soviéticos. Y la tercera categoría: “la pobre diplomacia de los granujas rurales”. Y cómo no continuar la cita que se refiere directamente a la actualidad parlamentaria ucraniana: “Los muros engañosos del contrarrevolucionario parlamentarismo, donde sin fin se lleva a cabo el comercio blasfemo y desvergonzado del esclavo con los herederos del antiguo amo”. Por eso es necesario que todos los ucranianos conscientes se familiaricen con estos documentos, con nuestras reflexiones sobre el tema de una de las leyendas más grandiosas de nuestro pueblo y de un acontecimiento histórico concreto que aún no ha ocupado el lugar que le corresponde en la conciencia de millones de ucranianos. Sin embargo, ya ningún “kornilovista”, “tabachnykivista”, “zatulokaliedinista” o “kolesnikovista” pisoteará esa hoguera del espíritu que quemará cualquier inmundicia que se acerque a ella. El destacado escritor ucraniano Ulas Samchuk, hace setenta años, en el periódico “Volyn” que él mismo editaba, escribió: “La palabra Kruty se volvió muy convincente, porque en su contenido no se sumaron solo sonidos, sino hechos y sangre”. Pavlo MOVCHAN. Celebración del Día de la Unidad de Ucrania en la capital. La principal acción de las fuerzas democrático-nacionales tuvo lugar en el histórico Maidán de Santa Sofía, donde en 1919 se proclamó el Acta de Unión. Pero hubo otras direcciones de celebración. El “Frente de Cambios” junto con sus aliados llevó a cabo una acción en la Plaza Kontraktova llamada “Somos un solo pueblo”. Y fue allí donde el líder del partido, Arsenii Yatseniuk, declaró las intenciones y perspectivas de unificación, señalando que “el nuevo y poderoso partido político de oposición será un partido de acción”. Es característico que en esta acción también participara Viacheslav Kyrylenko, líder del partido “Por Ucrania”, al que el UNP incluye en “su coalición”. Él señaló en particular: “En el país hay represiones políticas, un ataque al idioma y a los logros democráticos. En tal situación, solo pueden ser poderosas las fuerzas patrióticas progresistas unidas. Creo que estamos en ese camino”. El presidente del URP “Sobor”, Anatolii Matviienko, destacó que existe una demanda de un partido político tan poderoso: “Queremos que tengamos un líder de partido y un equipo en el que todos sean escuchados, y las decisiones se tomen en beneficio del interés nacional y no de las ambiciones del líder”. Es importante que los participantes de esta acción, al finalizar, también acudieran al Maidán de Santa Sofía y se unieran a la manifestación de la oposición unida. El UNP llevó a cabo su acción en la Plaza Europea. Los miembros del partido desplegaron y llevaron por la calle Jreshchatyk la bandera estatal de 30x45 metros, que es la más grande en dimensiones. Pues bien, por eso también damos las gracias.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

EL PROCESO DE UNIFICACIÓN HA COMENZADO

En Slovo Prosvity (n.º 3 de 2011), en la publicación "¿Unirán las ideas de la Sobornist a nuestros demócratas?", se trataba sobre la unificación de las fuerzas nacional-democráticas como condición clave para preservar la independencia y construir un Estado democrático. Y ya se han perfilado ciertos avances en este asunto: estos días se ha anunciado el inicio de tal proceso de unificación. Petro ANTONENKO Foto de Oles DMYTRENKO. He aquí la información que apareció la semana pasada: "Yatseniuk, Hrytsenko, Katerynchuk y Matviienko se disponen a unir sus partidos. Arsenii Yatseniuk (Frente de Cambios), Anatolii Hrytsenko (Posición Civil), Mykola Katerynchuk (Partido Europeo de Ucrania) y Anatolii Matviienko (URP Sobornist) han acordado unirse en una sola fuerza política". ¿Por qué es importante esta noticia? En ella se nombran tres partidos, encabezados por tres políticos de los cinco primeros del bloque electoral NU-NS del otoño de 2007 (de lo cual se trató en el n.º 3 de SP de 2011): Yatseniuk, Hrytsenko, Katerynchuk. También despierta interés la presencia del cuarto político y su partido: Anatolii Matviienko. Recordaré que se trata del primer partido por tiempo de creación y registro de la Ucrania independiente: el Partido Republicano Ucraniano, que más tarde se fusionó con el partido Sobornist y ahora tiene ese nombre. Es aquel partido que durante varios años formó parte de la Derecha Ucraniana, donde también estaban el UNP (Partido Popular Ucraniano) y el NRU (Movimiento Popular de Ucrania). Los militantes de base esperaban con impaciencia que, de un momento a otro, estos tres partidos se unieran. Pero no resultó. En menor medida por culpa de Matviienko, quien fue el que estuvo más cerca de tal unificación de los tres líderes de los partidos. Pero era difícil creer en una unificación real, porque el principal obstáculo era el abismo entre el Movimiento y el UNP (estas son dos partes del Movimiento Popular escindido). Para unirse, habría sido necesario dar una respuesta honesta a la pregunta de qué sucedió entonces, a principios de 1999, ¿qué significó aquella escisión? No hay respuesta y nadie quiere darla. Aunque la pregunta se actualiza, porque dos partidos de este trío figuran de nuevo en los proyectos de "unificación". La segunda información apareció el mismo día en el sitio web de UP: "Kostenko decidió crear una unión en contraposición al partido de Yatseniuk y Cía". No se sabe sobre cuya conciencia recae el titular: si del propio Kostenko o de la redacción de Ukrainska Pravda. El titular es un desafío: es Kostenko, fíjense, quien "decidió crear". Disculpen, pero se trata de la unión de varios partidos independientes. ¿Y qué es esa expresión "partido de Yatseniuk y Cía"? Una falta de respeto hacia los otros partidos de esa unión planificada, solo por el hecho de que ellos, fíjense, decidieron unirse no con Kostenko. Y todos estos cuatro partidos (junto con el Frente de Cambios) ni siquiera se mencionan en el comentario como objetos de unificación. En contraposición a ellos, en este comentario de Kostenko se nombran los partidos con los que el UNP supuestamente mantiene negociaciones. Aquí está el trío mencionado en nuestra publicación (UNP, Nuestra Ucrania y Por Ucrania) más... el Movimiento Popular, mencionado anteriormente. La división en cuatro partidos "blancos" y cuatro "negros" se ha hecho siguiendo la ya tediosa retórica "de derecha" por parte del UNP. Según ella, a todos los "no iguales" los llaman "liberales", y en primer lugar a "Nuestra Ucrania" y a su líder V. Yushchenko. Resultó bastante revelador respecto al proceso de unificación de la democracia

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

una organización pública eficaz que protegiera los derechos culturales, educativos y otros derechos de los ucranianos étnicos que son ciudadanos de la Federación Rusa. Los diplomáticos ucranianos en Rusia, en estrecha colaboración con activistas públicos que representan a la diáspora ucraniana, están trabajando en esta cuestión. El defecto de la anteriormente liquidada Autonomía Nacional-Cultural Federal de los Ucranianos de Rusia fue el bajo nivel de actividad (!?) de la mayoría de sus participantes”. Las juntas directivas de la OUR y la FNKA UR están autorizadas a declarar que en Rusia han estado operando durante más de 19 años organizaciones ucranianas federales que unen a más de 90 centros locales de toda Rusia y protegen los derechos de los ucranianos. Además, la decisión sobre la liquidación de la FNKAUR no ha adquirido fuerza legal y ahora está siendo apelada en el orden establecido por la legislación de la Federación Rusa. En numerosos saludos, en particular del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, se ha destacado repetidamente el gran trabajo que realizan la OUR y la FNKA UR precisamente en el ámbito de la resolución de cuestiones de desarrollo nacional y cultural de los ucranianos de Rusia. Nadie ha llevado a cabo consultas con representantes de nuestras organizaciones, y la injerencia de los empleados del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania en la vida organizativa de los ucranianos, ciudadanos de la Federación Rusa, en tal forma es extremadamente inapropiada y puede conducir a consecuencias indeseables. Es evidente que tal declaración solo pudo aparecer debido a la total incompetencia del mencionado empleado del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania. Los acontecimientos en la Biblioteca de Literatura Ucraniana en Moscú, en realidad, no tienen ninguna relación ni con el libro ucraniano, ni con la labor bibliotecaria, ni con la cultura en su conjunto, sino que solo pueden entenderse teniendo en cuenta la situación política exterior e interior en Rusia, la naturaleza de sus relaciones con Ucrania, así como el posible intento de liquidar la biblioteca como ucraniana. Para la comunidad ucraniana en Rusia, la incautación de literatura, formularios de lectores, catálogo electrónico, servidor de la biblioteca, todo esto no solo paralizó la actividad de dicha institución, sino que también privó a todos los partidarios de la palabra ucraniana del derecho a satisfacer sus necesidades culturales y educativas, siendo un testimonio de la violación de los derechos de los ucranianos en Rusia. Al mismo tiempo, no puede tener ninguna justificación la presión psicológica y, lo que es muy lamentable, física por parte de los representantes de los organismos encargados de hacer cumplir la ley y la intimidación a la dirección de la biblioteca, que intenta simplemente cumplir con sus deberes. La OUR y la FNKA UR se dirigen a los órganos de poder de la Federación Rusa con la exigencia de poner fin a la presión sobre las organizaciones ucranianas de Rusia y normalizar la situación en torno a la Biblioteca de Literatura Ucraniana en Moscú, una institución estatal que está llamada a desarrollar el amor por la lectura, por el libro ucraniano y por la cultura ucraniana en general. Nos dirigimos también a la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, al Presidente de Ucrania, a la Rada Suprema, al Gabinete de Ministros, al Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, al Congreso Mundial de Ucranianos, al Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos, a la opinión pública mundial y ucraniana con la petición de ayudar a la comunidad ucraniana de Rusia en la defensa de sus derechos y libertades. Proponemos también discutir los acontecimientos mencionados en la próxima reunión del Subcomité de cuestiones de cooperación humanitaria de la Comisión Interestatal Ucraniano-Rusa. Juntas directivas de la Unión de Ucranianos de Rusia, Juntas directivas de la Autonomía Nacional-Cultural Federal de los Ucranianos de Rusia, ciudad de Moscú, 20 de enero de 2011.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

¿AMOR FRATERNAL?..

Los problemas del “periodo de la historia moderna” para la diáspora ucraniana en Rusia comenzaron en la época de las guerras “del gas” e informativas entre Ucrania y Rusia, las discusiones en torno al Holodomor, etcétera. Es decir, la comunidad ucraniana se convirtió en rehén de las relaciones interestatales entre Ucrania y Rusia, de la gran política. Por supuesto, tanto la OUR como la FNKA UR reaccionaron de cierta manera a todos estos eventos, y a las autoridades rusas no siempre les agrada tal reacción. Recordemos: el 24 de noviembre de 2010, mediante una decisión del Tribunal Supremo de Rusia, se satisfizo la demanda del Ministerio de Justicia de la Federación Rusa, que exigía la disolución de la FNKA UR en relación con la “detección de irregularidades en la actividad económica”. El ministro de Asuntos Exteriores de la Federación Rusa, Serhii Lavrov, dio a entender recientemente de forma inequívoca que la FNKA UR fue liquidada por motivos políticos. La misma opinión expresó en la prensa el antiguo líder de las organizaciones ucranianas de Rusia, el senador Vasyl Duma. Ahora, en los pasillos del poder (tanto ucraniano como ruso), madura la idea de crear una “nueva asociación de ucranianos”: leal a cualquier política, sin problemas y, por lo tanto, fácilmente controlable. El segundo tema doloroso son los eventos en torno a la Biblioteca de Literatura Ucraniana en Moscú, que fue creada por decreto del gobierno de Moscú el 19 de diciembre de 2000. El 18 de diciembre de 2010, la Fiscalía de la ciudad de Moscú inició un caso penal por el hecho de la difusión de literatura que contiene signos de odio nacional en el territorio de la institución estatal de cultura “Biblioteca de Literatura Ucraniana”. El 23 de diciembre de 2010, el departamento de lucha contra el extremismo del Ministerio del Interior de la Federación Rusa, durante un registro, incautó de la Biblioteca de Literatura Ucraniana en Moscú más de 50 libros para realizar un peritaje psicolingüístico. Los agentes de policía escribieron la palabra “nacionalismo” en el catálogo electrónico y retiraron todas las publicaciones en las que se detectó esta palabra. El 24 de diciembre, tras un segundo registro, la Biblioteca de Literatura Ucraniana en Moscú fue precintada y cerrada. Así lo informó la directora de la institución, Nataliia Sharina. La directora de la Biblioteca asegura que no hay ninguna publicación entre las oficialmente prohibidas en Rusia en los estantes, sin embargo, durante el segundo registro se incautaron los discos duros de las computadoras, así como los carnés de los lectores. El 12 de enero, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania informó que la Biblioteca de Literatura Ucraniana había reanudado su trabajo. Sin embargo, el 14 de enero, en la Biblioteca de Literatura Ucraniana en Moscú, tuvo lugar un tercer registro, durante el cual se incautó el servidor y la directora fue golpeada por un agente de policía. El 24 de enero se supo que el Gobierno de Moscú está dispuesto a seguir apoyando las actividades de la Biblioteca, y el día 25, el Presidente de Ucrania entregó a la Biblioteca de Literatura Ucraniana en Moscú una gran selección de libros ucranianos de su colección privada. “Considero que las acciones de las autoridades ucranianas y de la oposición deben ser absolutamente inequívocas y conjuntas, porque se trata de un ataque a la cultura ucraniana y a la condición de Estado ucraniano. No entiendo cómo los llamados orgullosos gobernantes de Ucrania pueden tolerar todo esto. ¿Por qué guardan silencio?”, declaró en relación con los eventos mencionados el opositor ruso Boris Nemtsov. La cuestión sigue abierta. DECLARACIÓN DE LA JUNTA DIRECTIVA DE LA ASOCIACIÓN DE UCRANIANOS DE RUSIA Y DE LA JUNTA DIRECTIVA DE LA AUTONOMÍA NACIONAL-CULTURAL FEDERAL DE LOS UCRANIANOS DE RUSIA La Junta Directiva de la Asociación de Ucranianos de Rusia y de la Autonomía Nacional-Cultural Federal de los Ucranianos de Rusia se ven obligadas a constatar que, en los últimos tiempos, la situación en torno a las instituciones públicas ucranianas en la Federación Rusa se ha agravado extremadamente. Un indicador de esto es la decisión adoptada por el Tribunal Supremo sobre la liquidación de la Autonomía Nacional-Cultural Federal de los Ucranianos de Rusia, una de las dos organizaciones ucranianas de toda Rusia, la persecución jurídica de la segunda organización de este tipo, la Asociación de Ucranianos de Rusia, y los eventos en la Biblioteca de Literatura Ucraniana en Moscú. Además, como se desprende de las palabras del ministro de Asuntos Exteriores de la Federación Rusa, S. Lavrov, los órganos del poder estatal han elegido un rumbo hacia la limpieza del movimiento ucraniano organizado en el país, sustituyéndolo por organizaciones pseudoucranianas creadas recientemente. De la entrevista del ministro se puede finalmente conocer la verdadera razón de la liquidación de la FNKA UR: su supuesta actividad “política” (ahora sería deseable entender qué considera exactamente el ministro como tal actividad). Antes de esto, el Ministerio de Justicia de la Federación Rusa intentó presentar el caso como una violación por parte de la organización de las normas jurídicas formales. Respecto a esto, es muy extraña la declaración publicada por la agencia de noticias UNIAN el 16 de enero del presente año por parte del representante del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, O. Voloshyn, de que “el MAE de Ucrania ya está trabajando para ayudar a la comunidad ucraniana en Rusia a crear una nueva asociación influyente de toda Rusia y

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

DÍA DE LA SOBORNOST Y DE LA ANTISOBORNOST EN DONETSK

María OLIINYK, Donetsk En Donetsk, el 22 de enero, con motivo del Día de la Sobornost de Ucrania, se celebró junto al monumento a Taras Shevchenko un acto solemne organizado por 18 partidos políticos y organizaciones civiles de la provincia de Donetsk. En él participaron representantes del clero de distintas confesiones, partidos políticos, organizaciones civiles y donetskenses comprometidos. El mitin comenzó con la interpretación del himno de Ucrania. Después, representantes de la UPT KP y de la UGCC oficiaron un molebén y bendijeron a los participantes. Precisamente en ese ambiente transcurrieron los acontecimientos del 22 de enero de 1919 en la plaza Sofiivska de Kyiv. Tras abrir el acto solemne, hablé de la historia de esta fiesta en Ucrania y de su celebración en la región de Donetsk. Oficialmente, en Ucrania el Día de la Sobornost se conmemora desde 1999, de acuerdo con el Decreto del Presidente de Ucrania "Sobre el Día de la Sobornost de Ucrania". En la región de Donetsk, los ucranianos conscientes celebraron esta fecha por primera vez el 22 de enero de 1989. Y el 22 de enero de 1990, los donetskenses salieron por primera vez con banderas azul y amarilla, apoyando la cadena viva de unidad nacional que se extendió desde Kyiv hasta Leópolis. Un numeroso grupo de donetskenses fue enviado a Kyiv el 21 de enero de 1990, pero los detuvieron en la estación; sin embargo, el conflicto se resolvió y los representantes de la región de Donetsk participaron en la cadena viva. Eran los tiempos en que Ucrania formaba parte del imperio bolchevique de la URSS. Hoy son otros tiempos. Pero se sigue dividiéndonos artificialmente por la lengua, por la pertenencia a confesiones religiosas, espiritual y culturalmente. Sin embargo, el Código Tributario demostró que los ucranianos son iguales y están unidos en toda Ucrania. ¡Pero son los políticos los que dividen a la gente! Y debemos lograr la unión de los ucranianos en primer lugar en la región de Donetsk. Y exigir a las autoridades: en primer lugar, poner fin a la práctica de las estructuras de poder de celebrar las fiestas estatales con antelación y solo bajo las banderas del Partido de las Regiones. Así, también este año, el 21 de enero, como siempre, sin pronunciar ni una sola palabra, depositaron flores junto al monumento a Taras Shevchenko, con el fondo de algunas decenas de banderas del Partido de las Regiones. En segundo lugar, no cerrar las escuelas ucranianas que acababan de renacer, como vuelven a hacer las estructuras de poder de Donetsk. Hoy han empezado la "optimización" de las escuelas en Donetsk con el cierre de la escuela n.º 111 de enseñanza en ucraniano del distrito Petrovskyi de la ciudad de Donetsk. Esta tercera escuela ucraniana de Donetsk, en 1995, fue ayudada a abrirse por la comunidad ucraniana: desde Chernivtsi trajeron exposiciones para equipar una sala de estudio y vestimenta ucraniana; las provincias de Leópolis, Ivano-Frankivsk y Ternopil proporcionaron libros de texto a la escuela. Por cierto, en 22 años en Donetsk solo se han restablecido 18 escuelas con enseñanza en ucraniano, y el total de alumnos que estudian en ucraniano en estas escuelas y en las clases ucranianas de 64 escuelas bilingües durante los cursos 2010–2011 representa el 26,5 %. Las otras 71 escuelas de Donetsk siguen trabajando en la lengua estatal de la Federación Rusa, y aquí el ucraniano, lengua estatal, se estudia como lengua de una minoría nacional!!! Es decir, las autoridades siguen con una rusificación y desnacionalización despiadadas. Así, por ejemplo, explicó a los periodistas el alcalde de Donetsk, Oleksandr Lukianchenko, quien junto con el Presidente de Ucrania, Víktor Yanukóvych, el Presidente de Rusia, Dmitri Medvédev, y el primer ministro de Rusia, Vladímir Putin, recibió el 10 de diciembre el premio nacional ruso "Persona del año 2010", por qué no habla en ucraniano: "Ir hoy al colectivo de la planta metalúrgica de Donetsk o a la mina Zasiadko, salir y hacer un informe en ucraniano: ellos escucharán, y luego pensarán que al alcalde le ha pasado algo en la cabeza". Por eso, quizás, actúan como sepultureros, enterradores de su propia nación. En tercer lugar, no liquidar las iglesias ucranianas, como sucede hoy en la aldea de Kamianka, distrito Telmanivskyi, donde el Patriarcado de Moscú intenta mediante un tribunal anular la transferencia del edificio de la iglesia a la parroquia del Patriarcado de Kyiv, realizada en 1996 por el jefe de la administración estatal de la provincia de Donetsk, Volodymyr Shcherban. Así pues, lamentablemente, no estamos juntos, y no todos trabajamos por la idea de la unidad nacional general. El presidente de la organización provincial de Donetsk del partido "Frente de Cambios", Oleksandr Yaroshenko, declaró: "En nuestros días, cuando la gente está obligada a defender la unidad, ocurre lo contrario: se profundiza la división y nos enfrentan unos contra otros. Por eso estas lecciones no solo son actuales, sino vitales. Nunca antes el poder estatal en Ucrania había balanceado tan irreflexivamente la barca común. Nunca había golpeado los lugares más sensibles del organismo social: la historia, la lengua, los sentimientos nacionales y religiosos, y, en fin, nuestro futuro. No tenemos derecho a permitir que nos enemisten. Una sociedad enemistada puede tragarse con facilidad la pérdida de la soberanía de Ucrania". Artur Shevtsov, presidente de la organización municipal de "Svoboda", también señaló que entre nosotros hoy no hay representantes de las autoridades municipales ni provinciales. Porque ellos supuestamente celebran esta fiesta en otros días… En sus intervenciones, Yevhenia Ratnikova, presidenta de la organización provincial del Comité Panucraniano de Defensa de los Derechos Humanos; Lidiia Neiezhmakova, representante de la organización provincial del Rux Popular de Ucrania; y Valentyna Zhmura, presidenta de la organización provincial "Memorial" Vasyl Stus, insistieron en la necesidad y la actualidad de la consolidación de las fuerzas patrióticas, porque solo tal consolidación puede proteger los valores de alcance nacional y preservar la integridad e inviolabilidad del territorio estatal de Ucrania. Al final del mitin, activistas del partido "Frente de Cambios" reunieron con piezas de rompecabezas un mapa de Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

APRENDER LAS LECCIONES DEL PASADO

EL PODER ATENTA CONTRA LA MEMORIA NACIONAL. Ivan Zaiets, diputado del pueblo de Ucrania. La fecha del 22 de enero está marcada por dos acontecimientos memorables: ese día de 1918, en el edificio de la Casa del Maestro de Kyiv, se firmó el IV Universal, que dio inicio a la República Popular Ucraniana como Estado independiente. De hecho, se dio una respuesta inequívoca a la pregunta eterna: qué puede garantizar la perspectiva de la nación ucraniana. Es su propio Estado nacional. Y en 1919, precisamente ese día, en la Plaza de Sofía en Kyiv, se proclamó el Acta de Unión entre la RPU y la RPUO. Este es también un acontecimiento dirigido a la creación de una nación ucraniana unida, del espíritu ucraniano, a la unificación de las tierras ucranianas. Estos dos acontecimientos resonaron muchos años después con otro, del que debemos hablar hoy. Es la cadena de la Unión del 21 de enero de 1990, que demostró que la nación ucraniana de finales del siglo XX no había perdido la memoria histórica, había asimilado las lecciones de la historia, que el objetivo, relevante a principios del siglo XX, seguía siendo vital a finales del siglo. La nación ucraniana de 1990 demostró su voluntad de seguir luchando por la independencia, que obtuvo un año después. No solo debemos ser conscientes del significado de aquellos acontecimientos lejanos, sino también tender un puente hacia la modernidad. La primera lección consiste en que la nación y el Estado ucranianos solo tendrán perspectiva en los caminos progresistas: democráticos, nacionales, y no en los ya recorridos, teñidos de cosmopolitismo. Hoy vemos cómo el régimen gobernante de Yanukovych está sumido hasta el cuello precisamente en la mentalidad totalitaria soviética. Los signos de esto son el retroceso de los procesos de democratización y el torpedeo de los fundamentos nacionales del Estado ucraniano. Los diversos apoyos a Stalin y los arrestos relacionados con esto son todo del arsenal del poder soviético, que aplicaba en la lucha contra lo ucraniano, y del arsenal del poder moscovita, que ya vimos antes de la guerra en Chechenia. Creo que hoy el ataque contra lo ucraniano y la estatalidad nacional se intensificará. Vemos qué trabajo destructivo se está llevando a cabo para crear el llamado nuevo libro de texto de historia, que de hecho priva a los ucranianos de la memoria nacional y no los orienta hacia el patriotismo. Nos proponen renunciar al concepto de estatus colonial de Ucrania, como si esto engendrara inferioridad en los ucranianos y sofocara nuestra voluntad. Creo que, al contrario, tal evaluación subraya que incluso en el estatus colonial encontramos tecnologías que permitieron a la nación ucraniana mantenerse en este mundo y, además, producir valores universales. Tal definición nos obliga a llevar a cabo una serie de medidas poscoloniales para restaurar la integridad de la nación ucraniana, el desarrollo de la cultura y la corrección de la situación para que el organismo nacional pueda recuperarse. La historia, en particular el IV Universal de la Rada Central Ucraniana, atestigua que el territorio de la RPU es el territorio en el que reside la gran mayoría de los ucranianos, es decir, se trata de la unificación de territorios étnicos. Las declaraciones actuales sobre la polietnicidad y la pluriculturalidad son, de hecho, una revisión del Estado de tipo nacional. El año pasado no fue solo un año de oportunidades perdidas, fue un año de decepción generalizada. Una parte de la sociedad se decepcionó del poder anterior, que sufrió una derrota en las elecciones presidenciales, y aquellos que apoyaban al nuevo poder también se decepcionaron, porque no vieron ninguna reforma dirigida a mejorar la vida. En cambio, el año 2010 se dedicó de hecho a asegurar la usurpación del poder por una sola fuerza política. La usurpación del poder es un delito penal. Hay que hablar de esto abiertamente. En lugar de reformas, hay un ataque a la memoria nacional y a la identidad ucraniana. El poder continuará este ataque, intentará lanzar la serpiente de las luchas internas entre diferentes fuerzas nacionales y estratos de la población ucraniana. Debemos dar una respuesta colectiva a tales pretensiones. El punto de partida de tal respuesta colectiva debe ser la acción del 22 de enero, no solo en Kyiv, sino en toda Ucrania. Por eso es importante asegurar esta acción cuantitativa y cualitativamente, dejando de lado los intereses partidistas estrechos y personales. Otra lección de aquellos tiempos lejanos es que el pacifismo a nivel estatal solo conducirá a la derrota. Vemos que el poder actual está desarmando de hecho a la nación ucraniana. Yo, Yurii Kostenko y Yaroslav Dzhojyk presentamos a la Rada Suprema un proyecto de ley para que la financiación de las Fuerzas Armadas de Ucrania se realizara al nivel del 2 % del volumen del producto interior bruto. La Rada Suprema no lo apoyó. La forma en que el poder asegura a las Fuerzas Armadas ahora (menos del 1 %) conducirá a la destrucción de nuestra capacidad de defensa. La práctica mundial lo atestigua. No podemos cumplir las tareas modernas que tienen ante sí las Fuerzas Armadas. Tal subestimación existió también a principios de siglo. Entonces se sobrevaloraba el diálogo con Rusia, y eso se tradujo en que Rusia declaró la guerra a Ucrania y de esa manera asfixió a la RPU. Otra lección consiste en que hay que tomar decisiones a tiempo. Es muy bueno que existiera el Acta de Unión, el acta de proclamación de la RPU. Son dos puntos de fijación de nuestros objetivos. Pero si los líderes de entonces hubieran estado en su lugar, las decisiones deberían haberse tomado en el período de máximo auge del movimiento de liberación nacional, del espíritu ucraniano, y no en tiempos críticos, cuando los enemigos atacan por todos lados y el organismo estatal es desgarrado por contradicciones internas. Las decisiones políticas oportunas son muy importantes también para nosotros. El hecho de que nuestro poder tomara la decisión sobre la no alineación demostró una vez más que no piensa en la estrategia de desarrollo de la nación ucraniana, ya que incluso Rusia se acercó a la OTAN. Hoy el poder no tiene nada que decir a sus ciudadanos respecto a la seguridad. Las amenazas y los desafíos a la seguridad ucraniana no han disminuido, por lo que esta decisión es inoportuna y perjudicial. El objetivo principal de nuestra “mesa redonda” es conmemorar los acontecimientos de 1918—1920, hablar sobre la cadena de la Unión de 1990, definir las lecciones de aquellos acontecimientos y tender un puente con la modernidad, para que podamos mirar con perspectiva hacia nuestro futuro. LA PALABRA MÁGICA “UNIDAD” Liliia Hryhorovych, diputada popular de Ucrania. Me permitiré centrar la atención en esta palabra mágica, energética y tan sufrida: unidad, unión (zluka). Para los ucranianos es una palabra especial, porque durante mucho tiempo estuvimos dispersos por los rincones de cuatro estados. Cantamos sobre la unidad en nuestras oraciones, llamamos a la unidad en todo momento: a la política, a la social, etcétera. Y así, el 22 de enero de 1919, fuimos testigos de esta unidad, que se convirtió en realidad, que sucedió. Este evento tiene una importancia enorme, una energía fuerte, porque en él se esconde el mecanismo de la unión. ¿Cómo creen ustedes, si en aquel entonces se hubiera dicho: unámonos bajo Petliura, presidente de la UNR, o bajo Petrushevych, presidente de la ZUNR, se habría producido la unidad? No se unían bajo algo subjetivo, se unían bajo Ucrania. Por eso, la primera lección: unámonos bajo una gran causa. Si aprovechamos esto, siempre tendremos éxito. Segunda lección: no existen situaciones sin salida. Entonces, el cerco de ocupación se cerraba alrededor de Ucrania, que había proclamado la independencia tanto en los territorios orientales como en los occidentales. La acción hacia lo verdadero excluye la derrota. El Acta de Unión de 1919 en la plaza de Sofía da motivos a nuestra historia para negar la opinión que nos imponen: que, supuestamente, las tierras ucranianas se unieron en 1939, bajo Stalin. El Acta de Unión de 1919 es solo la primera etapa de una fórmula única: ¡Ucrania para siempre! Cada generación tiene su propósito. El propósito de una generación es proclamar la independencia, el de la segunda es afirmarla con sangre. Y a nuestra generación le ha sido destinado construir Ucrania para siempre: la sobornist (unidad nacional) de las tierras ucranianas, la unidad de la nación ucraniana, la unidad de la Iglesia ucraniana. En esto reside una Ucrania fuerte y poderosa. Irreversible y para siempre. Que Dios nos ayude en esto. LA IDEA NACIONAL: FE EN LA IGLESIA NATIVA Dmytro Stepovyk, doctor en ciencias teológicas, doctor en historia del arte, profesor. Quiero recordar que el 1 de enero de 1919, el atamán principal de la UNR, Symon Petliura, emitió la Ley estatal sobre la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana independiente. Conociendo la historia de otros países, Petliura entendía perfectamente qué papel desempeña la Iglesia en la formación de la condición de Estado. Por ejemplo, Bulgaria nunca se habría liberado del yugo turco si no hubiera existido la Iglesia Ortodoxa Búlgara y la fidelidad del pueblo búlgaro a su fe ancestral. Sobrevivieron al yugo turco de 500 años, y por lo que sucedió en la década de 1870, no están en deuda con la guerra ruso-turca, sino con la fidelidad del pueblo búlgaro a su Iglesia. Mykhailo Hrushevskyi no tuvo en cuenta el enorme papel de la Iglesia, no dio importancia al decreto gubernamental de Petliura sobre la UAOC independiente y no contribuyó a su ratificación por parte de la Rada Central. Hrushevskyi dijo entonces: “Nos las arreglaremos sin curas. Ellos (los moscovitas) son socialistas y nosotros somos socialistas, de alguna manera nos reconciliaremos sin iglesia”. Y esto, bajo mi profunda convicción, fue una de las principales razones de la derrota de la UNR, incluso con esa hermosa Unión que tuvo lugar el 22 de enero. Hoy hay que decir que el Acta de Unión es algo bueno, pero que no se involucrara a la Iglesia en esto fue una gran pérdida. Esta lección la comprendieron perfectamente otros estados, ante todo nuestra vecina: a través de la usurpación de la Iglesia se puede dañar a cualquier nación. Y hoy, con la llegada del extremadamente agresivo patriarca Kirill Gundiaev con la idea del “Mundo Ruso”, comenzó una acción para destruir la condición de Estado ucraniana, a través de la destrucción de la UOC-KP. A finales de 2010 aparecieron los primeros signos de la toma hostil de nuevos templos, construidos en los últimos 17-18 años exclusivamente con el dinero de los feligreses del Patriarcado de Kyiv, con las “lágrimas” de nuestro pueblo creyente, que recibía salarios míseros. La toma de iglesias recién construidas ocurrió en Makariv, en la región de Kyiv, en la región de Donetsk, y hubo un intento de toma en el distrito de Tarashcha. Y esto es solo el comienzo, porque el poder no solo apoya estas acciones, sino que dirige este proceso. En 2008, el patriarca Bartolomé de Constantinopla tuvo la idea de unir a la UOC a sí mismo como metrópolis. Comenzó a presionarnos para que renunciáramos a la administración patriarcal y volviéramos a las tradiciones de la Edad Media, como era en la Rus de Kyiv. Y entonces, en los sínodos, ellos decidirían si darnos la independencia o no. Por supuesto, rechazamos esta idea. Y hoy, Constantinopla se ha puesto completamente del lado de Moscú, ha aceptado la destrucción del Patriarcado de Kyiv. Llamar a las iglesias no canónicas es un terrible engaño. En el año 325, el Concilio Ecuménico adoptó el Credo. En él, la Iglesia se posiciona solo con 4 puntos: Una, Santa, Católica (Soborna) y Apostólica. En ninguna parte se dice que hay iglesias canónicas y no canónicas. La moscovita, la búlgara, la serbia, la griega: todas las iglesias surgieron bajo el mismo escenario que hoy surge la UOC-KP. Y, por supuesto, también lucharon contra ellas. Pero la base de nuestra Unión, de nuestra unidad nacional, está en cada familia, ya que alguien necesariamente va a la iglesia. Somos una nación cristianizada. Después de todo, la mayoría de los creyentes pertenecen a la ortodoxia. Hace unos dos años comenzamos las negociaciones con la UOC-MP. Ya estaban de acuerdo con la unificación, pero después de la elección de Gundiaev como patriarca, él ordenó estrictamente a Sabodan evitar cualquier contacto. Actualmente, la UOC-MP se ha convertido de nuevo en la quinta columna no solo en la vida eclesiástica, sino también en Ucrania. Entre los participantes de la “mesa redonda” está presente una persona muy competente en cuestiones de derecho canónico de la Iglesia Ortodoxa, el profesor Oleksandr Sahan, él puede dar un informe detallado de cómo son bombardeados en los últimos 18 años nuestros estadistas con hermosos apellidos ucranianos, grandes patriotas. Dejaron entrar al Patriarcado de Moscú, como se deja entrar a un lobo en un redil de ovejas. Esto fue en 1992, bajo nuestro primer presidente Leonid Kravchuk. Él, por cierto, estaba en contra, pero dos estadistas, y entre ellos el alcalde de Kyiv Ivan Salii, cuando ocupamos la Lavra, enviaron a la unidad antidisturbios (ZMOP) y expulsaron de allí al Patriarcado de Kyiv. Permitieron que Sabodan se instalara allí con su grupo semiterrorista. Los creyentes protestarán contra la humillación, apoyando al patriarca Filaret, porque el Patriarcado de Kyiv con sus 14 millones de creyentes, con el episcopado, el sacerdocio, con los estudiantes de 7 seminarios y academias, y otras estructuras que hemos creado en estos 18-19 años, es también uno de los milagros de Dios enviados a Ucrania desde que surgió el Patriarcado de Kyiv. Tenemos un 75 % en el Estado de población ucraniana nativa, no... Por iniciativa de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, en 1999, mediante un Decreto del Presidente de Ucrania, se estableció y se celebra anualmente el 22 de enero como el Día de la Unidad. El 19 de enero, Prosvita, con motivo de esta fecha, llevó a cabo una “mesa redonda”. En ella participaron destacados científicos, figuras públicas y políticas. Presentamos las intervenciones más interesantes.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

a pesar de las guerras mundiales, el Holodomor y otros cataclismos. Dios está con nosotros, él nos protege y nos ayuda. Por lo tanto, ayudémonos a nosotros mismos. Entonces habrá unión y unidad. La unidad se forma sobre la base de una idea. ¿Cuál es esta idea? La idea nacional es la fe en Dios, en nuestra propia iglesia. CONVOCAR A LA GENTE A LA ACCIÓN Roman KRUTSYK, presidente de la organización de Kyiv de la sociedad “Memorial” en nombre de Vasyl Stus. Me gustaría hablar sobre aquellas deficiencias que son la causa de la situación que tenemos después de 20 años de independencia. En 1991, al proclamar el Acta de Independencia, no preservamos la continuidad de las generaciones hacia la construcción del Estado. Creamos un nuevo Estado, sin mencionar que el anhelo del pueblo ucraniano por la condición de Estado nunca desapareció: desde la Rus de Kyiv y el Estado de Galitzia-Volinia. Lucharon por el Estado la OUN-UPA y muchos otros ucranianos. Todos los pueblos, en su ciencia histórica, intentan preservar la continuidad de los acontecimientos históricos gracias a los cuales existen. Nuestros vecinos bálticos y otros pueblos que salieron de la URSS proclamaron la restauración de la independencia, mientras que nosotros proclamamos una nueva independencia. Recuerdo que cuando Mykola Plaviuk entregaba las Insignias a Leonid Kravchuk, Kravchuk dijo: “Necesitamos consagrar legislativamente la sucesión de la UNR y la Independencia de hoy”. Lamentablemente, eso no se hizo. Pero este punto en la historia debe ser puesto. El año pasado y el anterior viajé por Ucrania, cuando levantaban ¿Por qué sucedió que la Unión de nuestros Estados, proclamada en 1919, no aseguró la victoria de la condición de Estado del pueblo ucraniano? ¿Quién destruyó la República Popular Ucraniana unida? Sus principales destructores fueron los ejércitos imperiales blancos y rojos, los monárquicos rusos y los bolcheviques, unidos por el odio hacia una Ucrania independiente. ¿Y quién intenta hoy destruir la condición de Estado ucraniana? Los “tíos de una patria ajena”, los sirvientes de la Moscú blanca y roja, los regionalistas y los comunistas, unidos por el mismo odio hacia el espíritu de liberación ucraniano. Han pasado 92 años, y el enemigo de Ucrania es el mismo, y sus aliados son los mismos: las discordias y disputas ancestrales en el entorno de las fuerzas ucranianas constructoras del Estado. Después de la Unión no se creó un aparato administrativo estatal único, ni fuerzas armadas únicas de la UNR. Galitzia se defendía de los polacos, la región del Dniéper de los rusos. ¿Y qué pasó en Ucrania después del victorioso 1991? Enemistad y división en el Movimiento, disputas esquizofrénicas de los líderes naranjas y aquí tienen a Ucrania, al borde del abismo. El gobierno actual, dirigido desde el Kremlin por un clan neoimperial, tenía documentos en los archivos. Simplemente me horroricé cuando estudié los documentos del período de la UNR. Los soldados del ejército de la UNR aún no han sido rehabilitados, todavía hoy, en la Ucrania independiente, son considerados oficialmente enemigos del pueblo. Las personas que crearon nuestro Estado en una lucha tan terrible todavía no han sido debidamente honradas. Pero, ¿qué hacer ahora, cómo actuar? Leo varias declaraciones en las que se condenan los acontecimientos que ocurren hoy: arrestos de la oposición, ataques antiucranianos del ministro de Educación, peripecias con la biblioteca ucraniana en Moscú y veo una cosa: condenamos, y eso es todo. Pero hay que convocar a la gente a la acción, no hay otro consejo. No se puede recurrir a métodos de fuerza. Hay otros métodos. Recordemos el lema: “Lo propio con lo propio por lo propio”. Creo que hoy hay que llamar a la gente a suscribirse a la prensa ucraniana, a no comprar libros rusos, a ir a las cooperativas ucranianas por productos. Nuestro vecino nos ignora, ¿por qué no podemos responder de la misma manera? Llamar a la gente a no visitar la UOC-PM, que es el centro ideológico de nuestro vecino del norte y uno de los centros de rusificación de nuestro pueblo, de destrucción de nuestra lengua y cultura. Si los feligreses no van a ella, esa iglesia no existirá. Todo esto hay que explicárselo a la gente. Sospecho que existe un grupo especial, un centro, que lucha también contra la UOC-KP y la Iglesia Greco-Católica. Durante los 19 años de independencia, en Ucrania Occidental, bajo circunstancias muy misteriosas, se han quemado cerca de 200 iglesias. Por eso, considero que hoy el único método es iluminar a la gente, presentar nuestra verdadera historia, la historia de nuestra Iglesia y rechazar lo que intentan imponernos los ocupantes que hoy encabezan el gobierno ucraniano. La conmemoración de fechas históricas es una de las direcciones de tal trabajo. PRESENTAMOS UNA NUEVA EDICIÓN Vasyl KLICHAK, director del Centro Editorial “Prosvita”, presidente de la asociación regional de Kyiv de “Prosvita”. El tema de la revolución ucraniana, que hoy discutimos, los acontecimientos de los años 1918-1920, siempre nos interesarán, porque siempre buscaremos respuestas a la pregunta: ¿por qué no se realizó el Estado ucraniano? ¿Por qué no se consolidó? Hubo muchas razones. Se ha publicado y editado mucha literatura sobre este tema, pero siguen apareciendo nuevos hechos. Como es sabido, después de la proclamación del Universal del Consejo Central el 22 de enero de 1918, ocurrieron acontecimientos terribles, la batalla de Kruty. Según la expresión figurada de Yevhen Malaniuk, “los héroes de Kruty firmaron con su sangre el IV Universal”. Hace dos años publicamos el libro: “Kruty. Enero de 1918”. Lo compiló Yaroslav Havryliuk, artista del pueblo de Ucrania, conocido actor de cine y teatro, quien por vocación creó una organización pública: la Sociedad Culturológica “Héroes de Kruty”, y durante cerca de 10 años recopiló materiales. Esta es la edición más completa sobre Kruty. El libro tuvo un amplio eco. Pronto aparecerá una reedición ampliada con el apoyo del presidente de “Prosvita”, Pavlo Movchan. El conocido historiador Serhii Bilokin añadió materiales frescos. En particular, investigó la tragedia de Hlukhiv, cuando los bolcheviques irrumpieron en Hlukhiv, donde destruyeron brutalmente a la población local. Especialmente sufrieron las familias judías. En el libro hay recuerdos de los participantes de la batalla de Kruty, grabados ahora de los descendientes de los héroes de Kruty. El 28 de enero planeamos realizar la presentación de la nueva edición en la Casa de los Escritores. Y sobre Kruty, y sobre la tragedia de Kyiv, cuando Muravyov irrumpió en Kyiv y destruía brutalmente a la gente, se ha escrito mucho. Pero se añaden nuevos testimonios, nuevos acentos. En la literatura anterior, los hechos se presentaban como si fuera una iniciativa propia de Muravyov, quien tenía un carácter cruel. En realidad, él cumplía una instrucción clara del Kremlin de Lenin: destruir a los ucranianos, ahogarlos en sangre para intimidar al pueblo. Al estudiar las lecciones del pasado, proyectándolas en la modernidad, siempre descubres algo nuevo. TRABAJAR SISTEMÁTICAMENTE CON LOS CONSEJOS LOCALES Oleksandr YATSENKO, presidente de la organización pública juvenil panucraniana “Hermandad Estudiantil”. Hablaré en nombre de la juventud sobre la necesidad de construir puentes desde los acontecimientos pasados hacia la actualidad. Ayer, el conocido escritor Andrii Kurkov dijo en una entrevista a la BBC que, al igual que en la historia hubo un enfrentamiento entre dos partes de la sociedad: el poder y el pueblo, ahora está ocurriendo algo similar. Ahora contra nosotros, dijo, no actúa un ejército, como entonces en los años 1918-1919, sino otros órganos autorizados por el Estado. Actualmente se está produciendo un retroceso de lo que se había hecho en términos de renacimiento nacional en Ucrania, el cual se llevó a cabo durante mucho tiempo. Ahora lo más importante es encontrar puntos de apoyo para recuperar lo que se hizo y seguir adelante. Proponemos definir como uno de estos puntos a los órganos de gobierno local, donde actualmente, al menos en Ucrania Occidental, existe una mayoría para la toma de decisiones. Hemos desarrollado un programa de 5 años, alternativo al curso humanitario que lleva a cabo el poder oficial. Lo llamamos “Programa de desarrollo de la lengua, la cultura y la conciencia histórica ucraniana de los ciudadanos” y lo presentamos para su consideración ante los consejos locales. Ya existe una decisión del Consejo Regional de Leópolis de obligar a las administraciones locales a asignar este año más de 3,5 millones para este programa. Del mismo modo, ya existe una decisión del Consejo Municipal de Ternópil. Actualmente estamos trabajando en todas las unidades territoriales (ciudades, regiones, distritos) de Ucrania Occidental para que se lleve a cabo un apoyo sistémico y profesional al renacimiento nacional. Lamentablemente, los programas de desarrollo de la lengua materna existían mayoritariamente de forma formal, todo se reducía a fiestas aisladas, conferencias, “mesas redondas”. La experiencia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, cuando los miembros de Prosvita acuden a las instituciones educativas con discos concretos para los jóvenes, ha adquirido una gran difusión. Queremos apoyar lo que hace la sociedad “Memorial”, estudiando y difundiendo materiales históricos concretos. Hago un llamamiento a todos para que se dirijan a los consejos locales a fin de que financien a través de los presupuestos locales tanto presentaciones como exposiciones itinerantes, así como la difusión de las ideas de la Sobornist (Unidad). Para que no solo en Navidad o en otras fiestas se reciba en Ucrania Occidental a escolares del Este, sino que se reciba, por ejemplo, a los ganadores de concursos locales, concursos de trabajos científicos de la Pequeña Academia de Ciencias, etc. Es decir, pasar de las conversaciones sobre cómo hay que amar la lengua materna a los hechos concretos. Proponemos renovar los fondos bibliotecarios, las exposiciones en los museos, crear exposiciones itinerantes, aplicar al máximo el arsenal de medios informativos del siglo XXI para que, gracias a programas de autogobierno, se realice un trabajo sistémico respecto al desarrollo de la conciencia nacional, la conciencia histórica, tal como está escrito en el artículo 11 de la Constitución, pero que no es cumplido por el poder actual. Hoy consideraremos una amplia ola de apelaciones de diputados de diferentes niveles. Nos informaron que ya están desarrollando los programas correspondientes y están listos para poner en práctica nuestras propuestas. El material fue preparado por Nadiia KYRIAN. Foto de Olesia DMYTRENKO. Vemos aquí una nueva unión de manos y mentes capaces de defender a Ucrania. Aquí están representadas todas las tierras ucranianas. El Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret (región de Donetsk), Yuliia Tymoshenko (región del Dniéper), Tiahnybok, Stetskiv, Palchynskyi (Galitzia), Tarasiuk, Zaiets (Polesia), Sobolev, Nalyvaichenko (Zaporiyia), Hrytsenko, Katerynchuk (región de Cherkasy), Bratsiun (Podolia), Lukianenko (región de Cherníhiv), Ratushnyi (región de Ternópil), Skypalskyi, Porovskyi (Volinia), Horbatov (Donetsk), Zhornovyi (Sicheslav) y el más joven entre nosotros: Oleksandr Danyliuk, uno de los líderes del Maidán del año pasado, quien también por su lugar de nacimiento tiene derecho a representar a Kyiv. No se puede nombrar a todos, pero los nombrados y los no nombrados, todos somos, ante todo, no políticos, no ciudadanos con estatus especial, sino hijos de nuestra región, de nuestra familia y de nuestra tierra, personas con corazones ucranianos que asumen la responsabilidad por el destino de Ucrania. ¡Unámonos! ¡La unidad es la victoria! ¡Gloria a Ucrania! Dmytro PAVLYCHKO

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

¡DIOS, DANOS VOLVER AL ÁNIMO DE LA UCRANIA RESUCITADA! INTERVENCIÓN DEL 22 DE ENERO DE 2011 EN LA PLAZA SOFIIVSKA

constructores del «mundo ruso», dirige su actividad a convertir nuestro Estado en propiedad colonial de los gobernantes de Rusia, en una parroquia obediente del Patriarcado de Moscú. El Patriarcado de Moscú pagó a nuestro más alto funcionario 50 mil euros por la entrega de las iglesias del Patriarcado de Kyiv en manos de los crucificadores; poco, pero Judas recibió solo treinta monedas de plata por traicionar a su Maestro. El poder encierra en prisiones a sus opositores políticos, intimida a los que piensan, compra a los viles y sobre todos extiende una mano de hierro dictatorial, ante la cual debería congelarse el alma humana. La línea de la política del régimen de Yanukovych, cuya esencia refleja la criminal y antiucraniana actividad del ministro Tabachnyk, está orientada a arrancar del corazón ucraniano el sentimiento de dignidad nacional, y de la memoria ucraniana la historia de la lucha del pueblo contra el más feroz enemigo de Ucrania: el zarismo ruso y el comunismo. Con ayuda de sus lacayos y de la quinta columna, Moscú hace retroceder a nuestro pueblo a la era de la Ruina. La lengua, la cultura y la espiritualidad deben ser destruidas gradualmente, y la idea nacional del pueblo ucraniano, su energía de creación del Estado, ya está encadenada y reemplazada por la consigna: «¡Todo para el pueblo, y para los ucranianos, nada!». Las personas son sin nacionalidad, como los proletarios de Marx, constructores de una nueva RSS de Ucrania bajo un techo sobre el que se sienta el incansable, pero también infructuoso, asesino bicéfalo de Prometeo. Pero culpables de nuestras desgracias no son solo los recién llegados del cosmos del chovinismo ruso, sino también los patriotas profesionales ucranianos, enfermos de egoísmo, cegados por la celosa rivalidad hacia sus hermanos correligionarios, por una soberbia de caudillo que no cede ni un ápice. Queridos míos, hace veinte años, en esta misma plaza, inauguré un mitin de Rujt con motivo del aniversario de la Zluka. Entonces, desde Leópolis hasta Kyiv, en una cadena única se alzaban cientos de miles de personas con banderas; las banderas no alcanzaban para todos, pues se habían cosido solo un millón y medio. Aquel día, en la plaza Sofiivska, desde el corazón vivo del pueblo surgió la inmortal independencia ucraniana, es decir, la unidad, por la que murieron en combate los cosacos de Jmelnitskyi y de Vyhovskyi, de Mazepa y de Petliura, los soldados de la UPA y las mentes más lúcidas de la intelectualidad ucraniana en Sandarmoh y en innumerables cárceles de la NKVD. ¡Señor, te lo ruego, danos fuerzas para unirnos y volver al resplandor de las banderas azul y amarilla del Día de la Zluka, al ánimo triunfal de la Ucrania resucitada! Hoy la fiesta de la unidad está ensombrecida, pero nuestro sol no se ha apagado, porque estamos aquí.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

la formación de la nación. Y esto significa que estamos tratando exclusivamente con especulaciones. Unas fuerzas políticas van a la plaza Kontraktova y se llaman a sí mismas demócratas, otras van a la plaza Mykhailivska y se llaman demócratas patriotas, las terceras van a la histórica plaza catedralicia, la de Sofía, y también se llaman demócratas, las cuartas, a la plaza Europea... Dígame, ¿qué otro comentario hace falta? No tendremos orden hasta que comencemos a preocuparnos por la consolidación interna de la sociedad. No se puede arrastrar la casaca partidista en un asunto tan sagrado como la unión. Al entrar en la política, intenté hacer todo lo posible para que las fuerzas políticas se unieran en torno a los procesos nacionales. ¿Y en torno a qué se une cada nación? En torno a las grandes festividades. Aquel que no desea el bien a Ucrania siempre estará predispuesto contra la estatalidad, dirá que tenemos un idioma diferente, una memoria diferente, héroes diferentes, una historia diferente. La disputa destruye el Estado. —¿Cómo ve usted su función unificadora en la Ucrania actual? —A las personas las puede unir la conciencia de la identidad nacional. Cuando estamos unidos, es fácil hablar de cultura, economía y política. Pero tal unión no se crea rápidamente. Cuando uno es consciente de las fuentes del pasado, es fácil ver el futuro, comprender dónde estará este pueblo, cuáles son sus prioridades, cómo reacciona ante los desafíos. Durante los últimos cinco años hemos tocado aquellas cuerdas que llaman al diálogo y conducen a la nación (dentro de cinco, diez, veinte años) a la consolidación de la que hoy se enorgullecen los lituanos, los checos y los polacos. La nación es la manifestación más alta de la solidaridad humana. Estoy convencido de que la tarea número uno para cualquier presidente, durante muchos años, es cultivar nuestra estatalidad. Esta no es la política que traerá laureles, te atormentará, te causará heridas... Pero a través de estas cicatrices recordarás que estás haciendo la labor más sagrada: acumular la fuerza de tu nación. Después de todo, esta es tu tierra natal, ella te da el pan. ¿Cómo se puede vivir y no amarla?

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

ENCUENTRO EN EL INSTITUTO: «EL PRIMER PUNTO DE NUESTRA UNIDAD ES EL IDIOMA»

Con motivo del Día de la Unidad, en el Instituto del Presidente Viktor Yushchenko “Iniciativas Estratégicas”, creado a finales de octubre, tuvo lugar un encuentro de periodistas ucranianos con el tercer Presidente de Ucrania. Para la primera audiencia (tras un largo periodo de silencio), Viktor Andriiovych invitó solo a cinco publicaciones, entre ellas “Slovo Prosvity”. La conversación duró más de tres horas. Se habló tanto de los hitos históricos de la creación del Estado ucraniano como de las tendencias modernas del desarrollo del Estado; cada uno de los periodistas presentes recibió respuestas exhaustivas a sus preguntas. Ofrecemos a los lectores de “SP” las más interesantes. —En su opinión, ¿el país se mueve hoy hacia la Unidad o hacia la desunión? —Considero que desunir a Ucrania es cada año más difícil. La guardia política más peligrosa, que podría haber provocado giros en nuestra historia, está pasando al pasado. Agradezco a Dios que esté llegando una generación que no conoce las banderas rojas, las pañoletas de pioneros, las insignias del Komsomol, que piensa en categorías europeas. Me alegra que en Ucrania crezca tal generación. Pero también trato con respeto otros puntos de vista. Después de todo, en Ucrania, una parte de la sociedad nunca cambiará sus ideales, se los llevará consigo a la tumba. Evidentemente, hay cosas que una nación unida habría superado mucho más fácilmente de lo que las supera Ucrania. Miren a su alrededor, cómo en los últimos 400 años han cortado a Ucrania con fronteras imperiales, cuántas veces han prohibido el idioma, cuántos miles de sacerdotes han quedado enterrados en tierra ajena, cuántos patriotas han muerto; da miedo. Es un precio demasiado alto por nuestra independencia. El último siglo lo vivimos en un sistema totalitario que no admitía dos opiniones ni otros puntos de vista. Vivimos en un sistema de radicalismo de extrema izquierda que causó un daño colosal y que hasta el día de hoy no ha sido condenado. Pero no doy ninguna evaluación, ya que, para ciertas circunstancias, el mejor médico es el tiempo. Por eso, el proceso de nuestra formación ocurre con grandes sufrimientos que otras naciones podrían no haber tenido. Digamos que cualquier fecha significativa para mi pueblo provoca en ciertas fuerzas políticas muchos deseos de realizar alguna especulación más. No son una excepción ni el 22 ni el 29 de enero. Cada fecha así es un desafío para nosotros: ¿quiénes somos? ¿Cómo habríamos actuado en esas situaciones? No tengo dudas: la sociedad no recorre el camino de la nación al Estado en un año ni en dos. En este camino surgen muchos malentendidos, incertidumbres, tragedias... En este proceso ha vivido Ucrania los últimos 20 años. Sin duda, es un proceso histórico único, en el cual hay mucho menos pesimismo que optimismo. Pero para valorar esto, hace falta tiempo. —¿Es capaz la Unidad de unir a los políticos ucranianos? —Muy a menudo ocurre la politización de cosas que se refieren a... —¿Cómo evalúa los intentos del gobierno actual de reescribir los libros de texto de historia ucranianos e introducir el bilingüismo? —Desde los despachos gubernamentales más altos se impone hoy una discusión sobre un segundo idioma estatal. Ninguna nación del mundo tiene hoy tal discusión. Nos lanzan cientos de años atrás, a una especie de salvajismo, cuando ponemos en duda cuestiones de estatus (no me refiero al idioma de comunicación). Ya no hablo de lo que garantiza la comunicación normal de las personas, la política de seguridad... A menudo da vergüenza cuando comprendes en qué nivel tan débil está nuestra conciencia nacional. Incluso la mitad de los periodistas piensa con categorías de ayer. Para la nación es muy difícil, pero no se pueden bajar los brazos. En todas las esferas intentamos crear una política moderna. Esto se refería también a los programas “Idioma ucraniano” y “Libro ucraniano”. Lamentablemente, no todas las sumas se pudieron aprobar a través de la Rada Suprema, donde la mayoría de los votos los tenía el Primer Ministro. Pero el Presidente no tomó medidas para restringir el uso del idioma ucraniano, sino al contrario, paso a paso, en todas las esferas, intentó aumentar el porcentaje de su uso. Solo tuvimos tendencias positivas. Cuenten cuánto aumentó en cinco años el número de escuelas con enseñanza en ucraniano, cuántas horas aumentó la cantidad de programas de televisión en ucraniano. Es importante que nuestros hijos, la juventud, no repitan los errores del pasado. Y el pasado no se repetirá si en todas partes los rodea el idioma ucraniano, el idioma de su Estado. Lo más complejo en nuestra política fue la elaboración de motivos para una percepción tolerante de la política lingüística en todas las regiones. El primer punto de nuestra unidad es el idioma. El Estado sufre hoy por la discordia y la agresión humanitaria. Si el gobierno actual ignora la cuestión del idioma estatal único, entonces no está llevando a cabo una política de consolidación de la sociedad. Pues solo una nación consolidada es capaz de milagros económicos. Recuerdo el eslogan de las elecciones pasadas: “Dos idiomas, un país”. ¡Disparate! Eso nunca ocurrirá, una nación sabia no lo permitirá. ¡Pero entre nosotros juegan esa carta! Otro tema doloroso es la iglesia. Nuestra ortodoxia está desgarrada en cuatro confesiones. ¿Por qué se les mete en la cabeza a los ucranianos que vivir en discordia interconfesional es la norma? Y se inventan matices que supuestamente son la base para tal posición. Sin una unión espiritual nos esperan exámenes difíciles. Tarde o temprano llegaremos a una iglesia local única. Historia. ¿Por qué es tan diferente? Porque no hay una historia “común”. Cada nación tiene su propia historia. Podemos participar en eventos comunes, pero cada una de las naciones tiene su propia visión sobre ellos y, sin duda, sus propios héroes. Solo la propia historia forma el legado que une a la nación. Así se puede hablar también de la cultura, de la seguridad y de la economía... —¿Como uno de sus principales logros se considera la libertad de expresión. ¿Cómo evalúa el estado actual de la libertad de los medios de comunicación ucranianos? —Ustedes son líderes, ustedes son el poder, tienen el monopolio de lo más importante: la información. Tienen una influencia mágica sobre la opinión humana, porque poseen el medio que puede formarla. Todavía tienen mucho trabajo, extremadamente interesante y reflexivo. Porque lo que ocurre hoy en Ucrania es, para un periodista, un buen campo para reflexiones e investigaciones serias. —¿Está usted de acuerdo con la afirmación de que Viktor Yushchenko es una figura trágica en la historia de Ucrania? Si pudiera volver atrás al año 2004, ¿qué cambiaría, qué pasos fundamentales de construcción estatal habría hecho de manera diferente? —Cambiaría a una parte de mis socios. Tras finalizar mis funciones, no siento tragedia alguna y estoy lleno de energía, ambición y tenacidad, más que hace 5 años. Estoy aún más convencido de la rectitud de mis ideales. Mi objetivo no es vencer a los de izquierda o a los de derecha, sino unirlos en torno a las prioridades nacionales. Pienso que no valía la pena cambiar nada en aras de la carrera o de un segundo mandato. Entiendo bien a qué nación represento y en qué estado se encuentra esta nación. Podrían no haberme entendido, ahora la mayoría podría no apoyarme, pero el tiempo pondrá todo en su lugar. Si hubiera tenido la oportunidad de transmitir al pueblo muchos matices sobre la adopción de ciertas decisiones, la nación habría cambiado sus puntos de vista sobre ciertas personas. Detrás de las grandes palabras, detrás de los trajes elegantes, a menudo había un vacío humano, cuya base era el ego, la fama y el poder. Ahora estoy escribiendo un libro donde no solo estará la historia de mi presidencia, sino también mi visión del mundo, el sistema de construcción estatal... Soy un firme partidario de la democracia parlamentaria. La democracia presidencial de los tiempos de Kuchma también es un modelo interesante, pero tiene más riesgos. Algunos de ellos los observamos en 2004, escribiré sobre esto... No tengo grandes decepciones por lo que está sucediendo. Sería un gran error enfadarse con ciertas personalidades políticas. Sí, ellos hacen esta política, es su política. Pero nunca habrían hecho esto si detrás de ellos no hubiera habido 13 o 14 millones de votos de electores que los apoyaron y que tienen las mismas convicciones. No vale la pena gastar emociones, energía humana en la antipatía, ya que la causa es más profunda. Esto es mucho más serio de lo que parece en la superficie. Y lo que ocurrió recientemente en el Tribunal Constitucional (hemos vuelto a lo que teníamos hace seis años), sin duda, merece una valoración negativa. Surge una motivación que se sale del contexto del proceso democrático. Tales decisiones son posibles, pero exclusivamente a través de mecanismos políticos y no a través de la presión sobre el tribunal. Esto ya es una manipulación.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

SE INCLINARON ANTE EL HÉROE DE UCRANIA

—¿Por qué no metió en la cárcel a sus oponentes en 2004? —Sé que representamos un Estado políticamente complejo, donde meter a un político en la cárcel es prácticamente imposible todavía. Tan pronto como los órganos de seguridad intentan tocar a un político, aparece un contraargumento: esto es represión política. Si el Presidente comienza a meter gente en la cárcel, sucederá lo que en Haití, en Costa de Marfil o como ahora en Túnez. Si fuera necesario tal mecanismo de ajuste de cuentas (incluso justas), entonces ustedes saben bien por quién hay que empezar, pero saben muy mal por quién hay que terminar; y el final, por regla general, llegará a su pueblo y tocará la casa más alejada, y justo entonces recordarán la democracia. No hay que vivir de la venganza. No debe haber maldad. La justicia consiste en la irreversibilidad del castigo, no en su profundidad. —Comente por qué la causa sobre su envenenamiento no llega a un final lógico. —No tengo dudas de que este caso puede ser llevado hasta el final y los criminales, que hoy no están en Ucrania, pueden ser debidamente castigados. Para esto se necesita voluntad y medios técnicos. ¿Tendrá la actual autoridad la voluntad de llevar este caso hasta el final a través de los institutos correspondientes del sistema judicial? Creo que seremos testigos de discusiones, de diferentes versiones... No hubo ninguna exigencia de la Fiscalía General que yo no haya cumplido. Ahora alguien exige un análisis repetido. Estimados, no puede haber un análisis repetido. Puede haber un análisis nuevo. Pero repetir en mí mismo la característica de la sangre de hace seis años no puedo. Me dijeron que no tenemos laboratorio, experiencia, por lo que hay que hacer un análisis internacional. Ahora, después de 6 años, se aclara que los indicadores del laboratorio en el tercer dígito después de la coma tenían desviaciones. Los expertos dicen que tales discrepancias insignificantes en los indicadores testifican solo que cada laboratorio tiene sus propios métodos de investigación. ¡Es natural que los indicadores difieran, no difieren en un orden de magnitud, sino en centésimas! Quisiera que las personas que organizaron la pericia asuman la responsabilidad si hoy alguien pone en duda sus resultados. Si no cumplieron el procedimiento o si hubo otras razones. Quiero que la fiscalía finalmente ponga un punto final respecto a este asunto y entregue el caso al tribunal. —Viktor Andriyovych, cuéntenos, por favor, sobre su actitud hacia los procesos judiciales relacionados con la anulación de los Decretos sobre la concesión del título de Héroe de Ucrania a S. Bandera y R. Shukhevych. —Esto es una farsa, porque no es competencia del tribunal examinar las decisiones constitucionales del Presidente. El veto sobre ellas solo podría imponerlo el Tribunal Constitucional, pero nunca lo hará, porque no hay fundamentos para ello. Yo tomé estas decisiones de manera absolutamente consciente, y si aspiramos al entendimiento y a la unidad nacional, debemos educarnos en la historia verdadera... Cada nación debe glorificar a sus héroes, y esto es normal. Intenté sanar las heridas de la discordia con la verdad, el entendimiento y la reconciliación. Conversó Yevhen BUKET Foto de Oles DMYTRENKO Olena FESHCHENKO, presidenta de la asociación regional de Cherkasy de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Kániv. Monte Chernecha. Alrededor hay silencio. Parece que todo: tanto las personas como la naturaleza, se han quedado inmóviles o piensan en lo mismo. Probablemente así sea. Pues en este día de invierno la naturaleza a su manera, las personas a su manera, están tristes, porque recuerdan a un gran patriota, a un gran ucraniano, a una persona valiente: Oleksa Hirnyk. Este es aquel ucraniano que se quemó el 21 de enero de 1978 por Ucrania, por su lengua, por la independencia, por el pueblo... Nació en una familia de agricultores, grandes patriotas, que en honor al héroe popular Oleksa Dovbush llamaron a su hijo, esperando que él también, como Dovbush, fuera valiente. Llegó desde el lejano Kalush hasta T. Shevchenko en Kániv, para rezar por todos, para pedir perdón al Gran Kobzar, a la Ucrania madre. Y aquí, en señal de protesta contra la arbitrariedad que se cometía con la lengua materna, se quemó. Se preparó para esto durante más de un año. El invierno de 1978 resultó ser nevado y frío. Solo subió a la alta montaña, se acercó a la tumba de Taras, levantando la cabeza al cielo por última vez. A unos cien metros de la tumba del padre espiritual de Ucrania realizó el acto planeado, y antes de esto también dejó folletos para los descendientes, en los cuales estaban las palabras: “Solo de esta manera se puede protestar”. Cometió esto para atraer la atención de todo el mundo hacia Ucrania, hacia su lengua. Ya van 33 años que no está Oleksa. La Unión de la República Popular Ucraniana y la República Popular de Ucrania Occidental, proclamada en la plaza Sofiiska el 22 de enero de 1919, entró en la historia de nuestra condición de Estado como un acontecimiento histórico de época, que testificó el anhelo de los ucranianos de vivir en un Estado único, soberano e independiente. Un poderoso impulso para la restauración de la condición de Estado ucraniana a finales del siglo XX fue el multitudinario mitin organizado por el Movimiento Popular de Ucrania, que tuvo lugar en esta plaza el 21 de enero de 1990, y la cadena humana viva entre Kyiv y Leópolis, como manifestación de la voluntad y la capacidad de las fuerzas democrático-nacionales de Ucrania para actuar de forma conjunta y eficaz. La historia moderna de Ucrania testifica que los mayores éxitos en la creación del Estado ucraniano contemporáneo las fuerzas patrióticas los alcanzaron solo cuando actuaron con un frente unido. Y al contrario, su desunión siempre determinó derrotas que frenaron el progreso en la construcción de una Ucrania europea, el fortalecimiento de su independencia estatal y la creación de condiciones de vida adecuadas para sus ciudadanos. Precisamente debido a la falta de cohesión y a las disputas en el campo democrático-nacional, actualmente en Ucrania se ha consolidado un régimen anticonstitucional, antipopular y antiucraniano. Su política tiene consecuencias destructivas para la sociedad, conduce al empobrecimiento de la mayoría de los ciudadanos ucranianos, niega los derechos y libertades democráticos elementales del ser humano y, finalmente, pone en peligro la existencia misma de Ucrania como Estado independiente. El régimen de Yanukovych es un instrumento de realización de la política de Rusia, dirigida a la destrucción de la Ucrania ucraniana y a la liquidación de su independencia estatal. Un testimonio convincente de esto es el curso humanitario antiucraniano del régimen actual, que destruye la identidad de la nación ucraniana, componente formador del sistema del Estado nacional ucraniano. En esencia, el régimen de Yanukovych lleva a cabo una agresión humanitaria planificada en Moscú contra Ucrania, cuyo objetivo estratégico es la creación de una Ucrania sin ucranianos y la resolución de esta manera de la “cuestión ucraniana” en el contexto de las aspiraciones imperiales rusas. La autoridad actual, en contra de la Constitución, da preferencia a Moscú. Hirnyk ya no está entre nosotros, pero el recuerdo de su hazaña vive, se transmite de generación en generación y cada año, en este día, los hermanos de armas del Héroe de Ucrania vienen a inclinarse ante el lugar sagrado, a recordar al destacado ucraniano. Este año, como siempre, el iniciador y organizador del homenaje a la memoria de su padre fue su hijo, Yevhen Hirnyk. Los participantes de este evento interpretaron el himno de Ucrania y, junto con el sacerdote, rezaron por el alma luminosa de un hombre valiente. Pronunciaron discursos habitantes de Kyiv, Kániv y Cherkasy. Cada palabra sonó refinada y conmovedora. La asociación regional de Cherkasy y la asociación distrital de Kániv de Prosvita se unieron a este importante evento. La presidenta de la asociación distrital de Kániv, Vira Nosenko, quien es la que más cuida este lugar sagrado, leyó una poesía, y los miembros de Prosvita interpretaron la canción "¡Rezo por ti, Ucrania!". El impulso del pueblo ucraniano hacia la voluntad, hacia la libertad, hacia la independencia no se puede extinguir. acciones coordinadas con el objetivo de formar un amplio movimiento popular de resistencia y el inicio de acciones masivas sistemáticas para lograr de las autoridades: — el cese inmediato de la represión política contra la oposición y los participantes del nuevo Maidán; — el restablecimiento de los derechos de los ciudadanos a elegir libremente y ser elegidos a la Rada Suprema y la elección de un nuevo parlamento ucraniano capaz; — la celebración de elecciones extraordinarias del Presidente de Ucrania de acuerdo con la Constitución de 1996; — la derogación de las leyes que violan los derechos sociales y económicos de los ciudadanos; — la renuncia a la adopción de legislación sobre pensiones, vivienda y otros actos sobre protección social que conducen a una trágica disminución del nivel de vida en el país y al enriquecimiento de un pequeño grupo de oligarcas; — la renuncia a los planes dirigidos a despojar de tierras a los campesinos ucranianos y al saqueo de la tierra, patrimonio nacional y principal recurso estratégico de Ucrania; — la denuncia de los Acuerdos de Járkiv por ser contrarios a la Constitución de Ucrania y socavar su seguridad nacional; — el cese de la política humanitaria antiaucraniana, la destitución de D. Tabachnyk como su promotor y la derogación de las órdenes y decretos gubernamentales dirigidos a la rusificación de Ucrania, la privación de la memoria histórica de los ucranianos y la destrucción del sistema educativo europeo en el país; — el cese de la política de favorecer únicamente a una confesión religiosa, la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú, la discriminación de otras confesiones y los intentos de destruir las iglesias tradicionales ucranianas. Defenderemos nuestros derechos políticos, económicos y sociales, la condición de Estado de la lengua ucraniana, los derechos lingüísticos de todas las minorías nacionales, la cultura, la espiritualidad, la memoria histórica y la independencia estatal de Ucrania. ¡Llamamos a los ciudadanos a estar preparados para estar hombro con hombro en el Maidán, para mostrar nuevamente al mundo que Ucrania existe y siempre existirá! ¡Gloria a Ucrania! 22 de enero de 2011, ciudad de Kyiv, Plaza Sofiyska

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

RESOLUCIÓN DE LA ASAMBLEA PANUCRANIANA “DESDE LA SOBORNOST DE LAS TIERRAS UCRANIANAS HASTA LA UNIDAD DE LA NACIÓN”

al Patriarcado de Moscú, no solo discrimina a otras confesiones, sino que lleva a cabo una política dirigida a la destrucción de las iglesias tradicionales ucranianas, cuyos feligreses son la mayoría de los ciudadanos ucranianos. Tal política es inadmisible y perniciosa, ya que su objetivo es convertir a Ucrania en una parte desnaturalizada del “mundo ruso”. El cambio inconstitucional de la forma de gobierno estatal, combinado con la limitación de la independencia del sistema judicial, ha conducido a la usurpación del poder por parte del Presidente, al declive del parlamentarismo ucraniano, a la persecución de la oposición política y a la aprobación de leyes y la firma de acuerdos internacionales que socavan los fundamentos de la seguridad nacional de Ucrania. Las concesiones estratégicas en favor de Rusia han causado daño a los intereses nacionales de Ucrania y no han traído ni ayuda financiera al Estado, ni reducción de los precios del gas para la población, ni mejora de nuestro bienestar. Por el contrario, la vida de los ucranianos ha empeorado significativamente. El régimen de Yanukovych recibe inyecciones financieras del FMI bajo las condiciones de la cancelación de beneficios sociales, el aumento de la edad de jubilación y el incremento de las tarifas de los servicios públicos. El poder está decidido a llevar a cabo lo antes posible los planes de privar a los campesinos ucranianos de la tierra, repartiéndola entre los oligarcas y vendiéndola a extranjeros. Con sus acciones en la esfera económica, el régimen de Yanukovych se ha arrinconado en un callejón sin salida, del cual intenta salir utilizando a los ciudadanos. El cínico intento de introducir un Código Tributario injusto provocó el año pasado una amplia resistencia pública y el surgimiento en Kyiv y en los centros regionales del país de un nuevo Maidán. Foto de Oles Dmytrenko. La protesta masiva de los empresarios demostró la fuerza y la inteligencia de la sociedad, su capacidad para resistir al régimen en defensa de sus derechos, y la unidad del Este y el Oeste de Ucrania. Al mismo tiempo, es necesario comprender que el camino hacia la aprobación del injusto Código Tributario fue pavimentado por las anteriores acciones inconstitucionales, antiestatales y antiaucranianas del régimen de Yanukovych, las cuales no encontraron la resistencia adecuada por parte de los partidos políticos y la opinión pública en general. Las amenazas presentes y futuras para la sociedad ucraniana y el Estado ucraniano solo pueden superarse mediante los esfuerzos unidos de todas las fuerzas sociales y estatales sanas. Sin su unidad en la resistencia contra el régimen antipopular, Ucrania corre el riesgo de perder su independencia estatal. Hacemos un llamado a los partidos políticos y a las organizaciones públicas para que se coordi-

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Somos extras del desierto espiritual. Centrifugadora de idiotez. Ucrania es una reserva para ucranianos. Cuasidemocracia. Gógol es un escritor ruso, pero es un genio ucraniano. Una mujer cansada al atardecer ya es un mortero. Dos personas deben crearse mutuamente. Ni siquiera en el caldero ideológico soviético cocían a los ucranianos en una brea semejante. El grado del pathos nacional indica fiebre. La lengua es de ruiseñor, pero trinan cualquier cosa. Han programado al pueblo para la desesperanza. Ante los graves acontecimientos, los cosacos ucranianos se reunieron en la Gran Rada. Conversaron, cantaron, rezaron en la iglesia y cocinaron kulish. Nueva forma de libertad de expresión: que cada cual parlotee lo que quiera. A la gente la zombifican, la desorientan; no hace falta tomar el correo ni el telégrafo: la televisión lo ha capturado todo. Olas de lona de las tiendas cubrieron el Maidán. Nuestra Independencia se nos fue silbando por el tubo subterráneo. Sobre los ucranianos el destino dispara a dos cañones a la vez. Tenemos un cáliz de paciencia tan profundo que parece no tener fondo. La sociedad, además de enferma, es claramente plebeya. Si yo no sobrevivo, la humanidad ni lo notará, y si la humanidad no sobrevive, a mí también me llega el fin. Con unos ojos así se podría cargar una pistola. Lo peor de nuestro pueblo es que se acostumbra a todo. Soy una unidad fiable del electorado; por gente como yo todavía más de un mono trepará a las ramas altas del poder. Entre nosotros, las elecciones empiezan mucho antes de las elecciones. El pequeño pueblo tártaro de Crimea tiene líderes, mientras que en uno tan grande como el nuestro solo hay directivos y jefes de fracción. El poder entre nosotros tiene piel gruesa. Por esa piel no corre ni el escalofrío. Han lanzado a Ucrania al futuro bajo el signo de una cabeza cercenada (sobre Gongadze — M. B.). Cada generación sueña sus propias pesadillas. Alguno de nosotros está enfermo: o este poder o yo. La sabiduría del hombre es callar cuando hablan los elementos. La oposición está extasiada: le ha parecido ver la victoria. La línea del frente de la salvación nacional hace tiempo que la sostienen los muertos. Y se puede vencer solo cuando la sostienen los vivos. Foto: Serhii Marchenko Los elegimos no porque queramos elegir, sino porque ellos quieren ser elegidos. Dios, cuántos dignos tiene el pueblo, ¿por qué vive tan indignamente? Otra vez elegimos a los mismos, así que será lo mismo. Dios siempre nos quiere decir algo, y nosotros no lo oímos. ¿Dónde más en el planeta hay una zona de Chernóbil tal que para nosotros, donde no hay zona, de todos modos es zona? Moisés sacó a su pueblo del cautiverio egipcio, y lo sacó. Pero en nuestra propia tierra, ¿por qué no podemos salir de ninguna manera? Nuestra lengua la cubren las arenas de los desiertos espirituales. No hay Ucrania en las almas. Alrededor de ella han urdido tales nebulosas que no se ve Andrómeda. El corazón del colibrí es casi tres veces mayor que su estómago. Si fuera así en las personas... Esa sí sería una sociedad cordial. Cada vez es más difícil distinguir las series de detectives de la pantalla de las series de nuestra política. Hubo demasiadas tragedias en nuestra historia. Atravesamos la etapa de la farsa. 16 de julio, Día Mundial de la Justicia. Y se nota: adonde mires, pura justicia. Es más fácil entrar por las puertas del infierno que salir de allí. La sociedad está minada por los rumores. ¡Sol de mi destino, ancla de mi libertad, la mujer! La pasión es la inspiración del cuerpo, y el amor es la inspiración del alma. El mundo entra en una fase de callejón sin salida. Tiempo de dispersar los proyectiles, tiempo de recogerlos (sobre las explosiones de depósitos militares en Ucrania — M. B.). Nuestro intelecto es de nuez. Elegimos a los mismos y a los mismos, y luego nos horrorizamos: ¿qué monstruos son estos en el poder? Pues es el sueño de nuestra razón el que los ha engendrado. Cada partido empapela con sus líderes todo aquello que toca el pegamento. Las capacidades compensatorias no compensan nada. Los garantes garantizadores no garantizan nada. El poder esperaba provocaciones, levantó cordones —

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

DE LA NOVELA DE LINA KOSTENKO «APUNTES DE UN UCRANIANO SAMASHEDSHYI»

Lo que tenemos de más valor son los periodistas. Los ojos de una sociedad que duerme. El imperativo femenino es siempre uno: tú tienes la culpa y tú debes. Si ya se pusieron a pelear, pues peleen, señores. Con esas piedras que llevan en el pecho no se construye un Estado. Dictadura de los primates. ¿Adónde huir una persona? En la actitud de este poder hacia la gente hay algo zoológico. Las personas que han sobrevivido a una masa crítica de humillaciones (y las han soportado) no pueden ser ciudadanos de pleno derecho. La literatura se ha vuelto como un mercadillo: cada cual lleva a vender lo que tiene. Se pusieron a jugar con el posmodernismo como con una molinillo, lo rascaron hasta sangrar, y bueno, ¿y qué cara tiene ahora la literatura? Él cuenta como si pintara sobre vidrio. Nuestra flor por todos los burdeles del mundo. Ahora tenemos tanta libertad como si se hubiera roto un conducto de basura. Ucrania la gobiernan personas que no la aman y a quienes ella les es ajena. Vivimos en un caldo muy denso de grosería; pronto caeremos en el cristal. Los caballos apocalípticos golpean el suelo con los cascos. Existe el detergente en polvo «Era», existe el canal de televisión «Era», y la nueva era no acaba de empezar. Verano. Las muchachas han empezado a andar con el ombligo por delante. Pierdo la paciencia para soportar. Todos miramos uno por encima del otro. Si cada uno comprendiera que el Estado es él mismo, hace tiempo que tendríamos un Estado digno. Patriotas tenemos, pero están muy maltratados. Todo está cubierto de racimos de globos azules y amarillos, como si una enorme ballena hubiera desovado caviar patriótico. Creo que si yo no existiera, me resultaría más fácil. Todos salimos de la Unión Soviética sin bautizar y sin casar, sin bendición, sin confesión ni comunión. La humanidad no se dio cuenta de que dejó de crear cuentos, e incluso de contárselos a los niños por la noche. Un fantasma recorre Ucrania, el fantasma del chovinismo. Ucrania se debate como Laocoonte enredado en serpientes. Grita en silencio, pero el mundo no la oye. O no quiere oírla. Se acercan rápidamente las elecciones. Son como un tsunami, un huracán, un simún. Quizás ya es hora de ponerles nombres y determinar el grado de destrucción. Miro hacia el abismo, y el abismo me mira a mí. Todo aquello a lo que somos indiferentes nos es indiferente. La mujer pierde inteligencia solo cuando está enamorada. La gente se toma esto con indiferencia, porque sabe que de todos modos no averiguará nada. Vivimos en una sociedad abierta, en la que muchas puertas para la sociedad están cerradas a cal y canto. Dovzhenko escribió «Ucrania en llamas». Ya es hora de escribir «Ucrania en el fango». Rusia es un gran pulpo. En todos aquellos a quienes se ha arrimado de costado, el cuerpo de la nación se vuelve muerto. Llegan nuevos regímenes, nuevos escalones de poder, y te llevan a la fuerza por sus rutas sin esperanza. Nos arrastró una especie de corriente de fango, nos lleva y no nos deja ser nosotros mismos. No hay memoria de los luchadores por ninguna parte. Los quioscos de cerveza funcionan, la memoria no. Rusia es un Estado temible y grande, convencido de su grandeza, y su águila tiene dos cabezas, puede picotear hacia ambos lados. En sus venas corre y palpita el petróleo, de sus narices sale el gas azul. Y en cambio a nosotros todos nos llaman a levantarnos de rodillas. Desde esa posición no se sale a la salida. Tal es nuestra Temida ucraniana: a la griega le vendaron los ojos, a la nuestra se los tienen cerrados. El poder siempre espera provocaciones, y si no las hay, él mismo las creará. El poder aprieta las tuercas. También les cortaría las cabezas, pero a través de la cortina transparente de Schengen todo se ve; tiene que contar con ello. La gente no sabe a quién elegir, porque no se puede elegir a alguien de entre nadie. Es difícil pertenecer a un pueblo cuya conciencia nacional despierta solo ahora. ¿Sabe usted qué son las elecciones ucranianas? No, usted no sabe qué son las elecciones ucranianas. El país lo gobiernan los fantasmas del pasado. No hace falta el Monte Calvo; en nuestra Rada Suprema hay aquelarre. Quizás para él eso no sea un insulto; simplemente habla así. En la sociedad está madurando ya no solo un enfrentamiento político, sino un choque de civilizaciones. Ucrania añoraba a sí misma. El Maidán es el espacio donde se encontró consigo misma. Unos agitan documentos, otros argumentos. El poder, en cambio, es como el plasma: tiembla, se derrama, cambia de contornos y colores, envuelve, absorbe y vuelve a adquirir las mismas formas. Sentencias recopiladas por Mykola BOSAK

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

«EN LUGAR DE SONETOS Y…» (POSTAL ELECTRÓNICA PARA EL SAMASHEDSHYI)

Viacheslav LEVYTSKYI Un personaje célebre confesaba que, tras leer un buen libro, le dan ganas de llamar al autor por teléfono. Según los gustos actuales, a un entusiasta así le convendría enviarle al escritor un SMS o un mensaje por internet… El registro de novedades técnicas se multiplica, pero faltan motivos artísticos realmente impresionantes para responder. Todo se complica aún más si uno quiere compartir sus reflexiones tanto con el literato como con su héroe. Sobre todo si el personaje es un programador capaz de romper todas las contraseñas invisibles del crítico y mandar al “censor que lleva dentro” a cuarentena antivirus. La publicación de la tan esperada novela de L. Kostenko tuvo lugar en un período significativo. La causa no es solo el ruidoso ciberescándalo mundial ni las reconfiguraciones del espacio informativo nacional. Tampoco se trata de la legalización del turismo de Chernóbil, que el narrador de la obra considera una profanación. Parece que la aparición de “Notas… del samashedshyi” coincidió en el tiempo con un nuevo aumento del interés por las clásicas “Notas de un loco”. Algunas de las relecturas recientes del libro están sorprendentemente cerca del espíritu de los descubrimientos de la escritora. Una institución rusa conocida, por ejemplo, preparó una puesta en escena experimental basada en Gógol. Todos los acontecimientos de la novela romántica se desarrollan en internet. Aquí Poprishchin es un usuario empedernido de la computadora, cuya imaginación se ha trasladado al monitor. “¿O al revés: el monitor a la imaginación?”, podría sugerir en tono de broma el samashedshyi ucraniano, recordando la anécdota profesional sobre la inversión informática. Para L. Kostenko, incursionar en el ámbito de la cibernética no es una terra incognita ilusoria. Cabe recordar que entre los personajes del poema dramático “Duma pro brativ neazovskykh” había dos programadores. El primero se asombraba por Sakhno Cherniak: “… ¿Cómo pudieron los poetas pasar por alto semejante figura a lo largo de los siglos?…” Este reproche se convertía en la intención de “digitalizar” la historia y adaptar la máquina para escribir un lírico-épico exhaustivo y objetivo. En comparación con este “predecesor artístico”, el samashedshyi está lleno de un escepticismo más agudo. Pese a todas las esperanzas de una digna “línea de defensa”, admite: “Somos extras del desierto espiritual”. Pero la creación de un orden mundial virtual no pierde interés para el narrador. A diferencia del primer programador, el samashedshyi es “un… historiador extraño”. La “extrañeza” consiste en el afán de llenar los vacíos del presente, y no del pasado. Al joven intelectual kyiviano le importa conciliar las dimensiones humanas, privadas y globales. Los contornos emocionales de las catástrofes se superponen a las conmociones cotidianas, como extrañas tablas cifradas para descubrir algo secreto. Lo más importante en ese proceso es conservar la sensibilidad frente a las complejas redes de información corriente. El protagonista de la novela se resiste él mismo a la idea de haberse convertido en cronista. Cierta libertad en la fijación de las observaciones se indica, entre otras cosas, por el diferente volumen de las “notas anuales”. Después del cambio de milenio, la “densidad” en la exposición de los acontecimientos disminuye poco a poco. Al reflexionar sobre el efímero “diario de la humanidad”, el samashedshyi evita con cautela los “vientos de la Historia” y se preocupa, en cambio, por la corriente de la cocina. El cálculo minucioso de las trampas más pequeñas y la vigilancia del espacio íntimo también se reflejan en el nombre convencional del personaje. Así, no es el oficial Samovydets. Y prefiere no la digitalización, sino la tierna domesticación autoirónica del “Sumasshedshego” de la “novela petersburguesa” del siglo XIX. Es sorprendente que las “Notas…”, casi de inmediato tras su publicación, comenzaran a percibirse como una “novela publicística” completamente real, un diario candente. El componente realista no faltaba, por ejemplo, en la prosa de V. Domontovych o de M. Kapor. Sin embargo, ambos escritores mencionados se vinculan, dentro de sus respectivas literaturas, con la tradición intelectual bohemia. La minuciosidad de L. Kostenko al reunir hechos fidedignos también se apoya en una intriga artística muy expresiva. El libro no se construye como un “renglón móvil” declarativo en los noticieros televisivos, sino como un collage conceptualista y sarcástico: “En California arden los bosques. En el sur de África cayó nieve. En Tailandia murió un leopardo de gripe aviar. En Colombia secuestraron a un obispo”. No hay que olvidar que la “escritura electrónica” es un fenómeno reconocido e investigado. Y cuando el samashedshyi se inclina en secreto sobre el teclado, las ideas sobre el dramatismo, la naturaleza lúdica y la metaforicidad del ciberтexto no parecen vacías. Además, en la masa de mensajes irrumpe a cada paso la mistificación (casi como el trozo de camisa roja al que a menudo se refieren el narrador y su esposa). En lugar de la trillada carita sonriente, aquí resulta oportuno un episodio, por ejemplo, sobre el hombre de nieve que vieron cerca de Kobeliaky, “incluso quisieron elegirlo para el parlamento”. El ángulo de las cámaras web que instala la autora está elegido con esmero y dinamismo. Esto se comprueba fácilmente si se sigue el paseo del héroe por el restaurado Maidán Nezalezhnosti: “Acordeones de piedra de las escaleras, pompas de jabón de los faroles… Un enorme globo escenográfico gira sobre la galaxia de baratijas… Y sobre todo esto… una capilla de piedra, sobre la capilla una columna, sobre la columna una bola, sobre la bola unos pies, sobre los pies una robusta muchacha con plahta… Independencia en oro susalnyi. Genial”. Si el lector curioso se apoya en el oído, pronto descubrirá que la obra está rítmicamente estructurada de principio a fin. Más estable que la división en capítulos proporcionales resulta en el libro la segmentación del texto en fragmentos con una sola oración por párrafo. En estos breves pasajes plásticos también se expresaron las reflexiones de L. Kostenko en la reciente antología “Snovydy”. En efecto, todas las “Notas…” son un dibujo de “estrofas” y “antiestrofas”. Tras una larga “emigración interna”, la eminente poetisa regresó con una novela aparentemente en prosa. Sin embargo, se trata de una auténtica y brillante “novela en verso libre”. A este rasgo se vincula la intriga secundaria (más formal que de contenido) de la obra: la observación de las fluctuaciones o crecimientos rítmicos. Al igual que el joven P. Tychyna, la escritora obliga a comprender algo severo y hermoso, “en lugar de sonetos y octavas”. Algo indeciblemente lírico, pero en lugar de los trinos de tenor sobre “las alas embrujadas del moscardón”, de los que se burla el samashedshyi. Algo tan habitual para L. Kostenko, pero radicalmente distinto del “fanatismo de admiradora por correspondencia” hacia unos cuantos de sus versos de manual.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

«TODO Y SIN FANFARRONADAS»

“Notas de un loco ucraniano” actualmente se puede descargar fácilmente en Internet en cualquier formato cómodo para leer. Una de las paradojas de nuestro presente consiste en que el libro llegó a la red mundial más rápido que a las librerías. Naturalmente, las reseñas de los lectores sobre él llenaron primero el mundo virtual. Ofrecemos a los lectores de “Slovo Prosvity” las impresiones más interesantes, a nuestro gusto, de los blogueros ucranianos sobre el libro de Lina Vasylivna Kostenko. “Dios, ¡qué descuidada está nuestra sociedad ucraniana si nuestros poetas se ven obligados a escribir tales cosas en prosa! Es un libro-dolor, un libro-grito... Una persona que pasó por las muelas del sistema soviético, por la dura censura y las prohibiciones de publicación, ahora se ve obligada a escribir sobre cómo “amamos a nuestra Ucrania, que aún no ha muerto, luchamos por nuestra lengua, que ya está muriendo. Dependientes de todos y de todo, construimos un Estado independiente”. Olya Molochii. “Lina Kostenko es un tesoro inestimable del pueblo ucraniano. Esta mujer le da mil vueltas a un ejército de hombres en patriotismo. Aún no lo he leído, pero escuché y vi cómo lloraba mi esposa leyendo este libro... Y escuché sus emotivas reseñas”. Ivan Sirko. “Todo lo que escribe Lina Kostenko hay que leerlo, sin reservas. Porque es un verdadero placer y alegría por el dominio magistral y el uso de la lengua. Sobre el contenido, es una conversación aparte. Esto es individual. Y cuando se habla de patriotismo, Lina Vasylivna no proclama consignas pomposas, sino que va silenciosamente a la zona de Chernóbil, a “salvar la Atlántida ucraniana”. Ojalá la mayoría de los ucranianos hicieran lo mismo: no con palabras, sino con hechos”. Tramik. “Recuerdo la vida en los años 2000-2004: la mía y la de mi entorno. Más o menos así fue. Recuerdo la Revolución Naranja... está todo descrito y sin fanfarronadas. Precisamente la ausencia de preferencias políticas y de fanfarronadas hace que el libro sea cercano al ucraniano común. Me refiero a las preferencias políticas basadas en un programa claro y en la posición de un partido o de un candidato a tal o cual cargo. Las preferencias políticas basadas en cualquier otra cosa son relaciones públicas y música pop. ...El hombre estenografía el nuevo milenio. ¿Un pasatiempo? Creo que no. Es una huida de la cotidianidad hacia asuntos pseudomás importantes y pseudomás globales. Una persona, al sentirse un liliputiense en la vida familiar, aspira a verse como un Gulliver a escala del conocimiento de la época. ¿Y quién medirá? ¿Quién levantará ahora los ojos hacia Gulliver? Si todos los tienen pegados a las pantallas... de unos o de otros... feliz aquel cuyos ojos estén pegados a otros ojos, también pegados. “Y en el trasfondo de todo esto, la vida”, es mi penúltimo párrafo. Pues no, es la política en el trasfondo de una vida así. ¿Y cómo encontrar tiempo aquí para una postura ciudadana? ¿Y para qué? ¿Depende algo de nosotros?”. div4ysko.livejournal.com “...Ante la pregunta de mamá por teléfono: “¿Qué haces?”, le respondí así: — ¡Entreno el músculo intelectual! — ¿¡Qué haces!? — Tenso el cerebro, leo a Lina Kostenko”... Liliia Zoryane Nebo. “Un libro sobre todo lo que “duele”, sobre todas las peripecias del inicio del siglo y, por supuesto, sobre Ucrania. Probablemente, tan fuerte y tan francamente veraz, hasta el dolor, solo podía escribirlo ella. Es un libro que me abrió los ojos a algunos acontecimientos de aquellos años. Es un libro que tocó la fibra sensible. Es un libro-llamamiento que cada ucraniano debe escuchar...” Mramorka. “Durante tres días estuve cautivado por las letras en el monitor. Tal entusiasmo por un autor ucraniano no lo sentía desde los tiempos de la lectura de “Los toreadores de Vasiukivka” en mi infancia. Está escrito en una lengua maravillosa, VIVA y MODERNA, sobre acontecimientos que sacudieron mi alma y las almas de millones de compatriotas. Sobre cómo se llegó a esto. En la memoria surgen mis años de estudiante en tiempos del kuchmismo desarrollado. Me reconocí en las líneas a mí mismo ahora, y a mi hijo, que crece en el entorno rusoparlante de la capital ucraniana. A veces parecía que el autor robó mis pensamientos y los expuso en este libro. Durante la lectura recordaba también a amigos que se fueron a EE. UU., sus prototipos también están presentes en la obra. Ni siquiera pensaba que el estilo de escritura de un diario de 2000-2004 pudiera ser tan interesante. No contaré más sobre el contenido, léanlo ustedes mismos. No se arrepentirán. Les garantizo fascinación, pero buen humor, no. El libro tiene un trasfondo triste, pero intenten darle la vuelta, sacando conclusiones, para actuar de modo que su vida sea mejor. No siempre es necesario actuar como el protagonista. Quizás, de esta manera, lograremos cambios en nuestra propia vida y, al final, construiremos Ucrania”. Shtyk. Por cierto, muchas imágenes de los poemas de la poeta de los años sesenta se vislumbran en las líneas de la novela. El llanto del ladrón de Bagdad en el Irak atacado se asocia inevitablemente con el sollozo del saltamontes entre las hierbas, cuando ese mismo “ladrón de Bagdad robó el verano, ladrón de Bagdad”. Las reflexiones sobre el globo terráqueo volandiano de la globalización, bañado en fuego, matizan la línea “Terrible caleidoscopio. En este instante, en algún lugar, alguien murió”. Y en el parpadeo subrayado de los paisajes o en las reflexiones del héroe sobre su hermana krishnaísta, a veces se adivina que “toda en guirnaldas, como una sacerdotisa india, // la primavera brillaba en chispitas de rocío”. La experiencia de la autora en la creación de sujetos líricos y poéticos contribuye a la magistral caracterización de los personajes de la obra. Difícilmente se puede hablar de la tipicidad de la familia del Loco. Pero en los miembros de su familia y amigos se han captado cosas más esenciales: los síntomas de la época. El Holden Caulfield de Salinger (el mismo que prefería llamar por teléfono a los literatos) tenía desde el nacimiento un mechón de pelo canoso. Casi según la profecía de Hesíodo sobre el fin del mundo. El hermanastro del programador moderno, el Adolescente, no apaga el reproductor con grabaciones de sonidos de la naturaleza viva. Al padre, traductor de lenguas esencialmente exóticas, lo publican de forma pirata. Los directores científicos de la Academia de Ciencias se van a largas “misiones” a Burkina Faso o a un atractivo cargo público. Sin embargo, a pesar de la multitud de “antiestrofas”, el nuevo libro de L. Kostenko es sobre el amor. Amor sin perversiones ni desviaciones, hipersexualidad e intertextualidad. Como dice el personaje principal: “... Soy anticuado. Pierdo la cabeza por ella” (cursiva de V. L.). En el trasfondo de tales confesiones “simples”, las noticias incesantes se deslizan como subtítulos de alguna película clásica apasionada... Probablemente, un sentimiento tan cargado no se describía en nuestra literatura desde hace mucho tiempo. Las razones esenciales son la imagen, la biografía de la heroína. Para el Loco, a veces transformado en un trovador sentimental, “es difícil amar a una mujer inteligente. Siempre temes caer en sus ojos”. (¡Por esto, entre otras cosas, no quiero perder la falta de misterio de la Esposa! La escritora ya compartió sus planes de publicar una novela sobre la “segunda mitad” del Loco. Pero, me atrevo a suponer, tal paso no es obligatorio. ¡En lugar de ramos de damas con “flores del mal”, el lector de “Notas...” ya ha recibido un boceto exhaustivo sobre el “arte de amar”!)... ... Pues, en realidad, todo esto se podría haber escrito en una tarjeta electrónica para el “extraño historiador” y cibernético lírico en una sola persona. Según materiales de Internet ucraniano, preparado por Yevhen BUKET

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

LA NACIÓN COMO PROYECTO DE CULTURA

Dmytro DROZDOVSKYI, “Vsesvit”, especialmente para “Slovo Prosvity”. La nación existe como memoria de la cultura. Tal observación surge tras la lectura de la monografía de Anthony Smith “Los fundamentos culturales de las naciones. Jerarquía, testamento y república”. Para el lector occidental, Smith es un clásico reconocido de la antropología, la ciencia política y la historia mundial. Este libro surgió como resultado de los debates en la conferencia anual de la Asociación para el Estudio de la Etnicidad y el Nacionalismo en la Escuela de Economía de Londres en 2004. Cabe señalar que la Escuela de Economía de Londres es uno de los centros intelectuales más prestigiosos y poderosos de Gran Bretaña. ¿Cuál es la importancia de esta obra, que no pretende el estatus de “boom intelectual”? El hecho es que la monografía de Anthony Smith resume un material histórico, arqueológico y político colosal sobre en qué momento y bajo qué condiciones surgieron las naciones. En el pensamiento histórico moderno existen dos preguntas equivalentes: “¿Qué es una nación?” y “¿Cuándo surge una nación?”. La primera pregunta es ontológica, nos obliga a comprender la esencia misma del fenómeno. Pero, en realidad, es la segunda pregunta la que puede poner todos los puntos sobre las íes, ya que ofrece un panorama temporal, y solo a gran distancia se pueden distinguir los orígenes de la autoconciencia nacional. La nación para A. Smith es un proyecto histórico-cultural. He aquí la definición que propone el investigador: “Es una comunidad humana nombrada y autodefinida, cuyos miembros cultivan mitos, recuerdos, símbolos, valores y tradiciones comunes, crean y difunden una cultura pública característica y observan valores comunes y leyes comunes. Del mismo modo, la identidad nacional puede definirse como la reproducción y reinterpretación continua de la estructura de valores, símbolos, recuerdos, mitos y tradiciones que constituyen el patrimonio característico de las naciones, y la identificación de los individuos con esta estructura y patrimonio... La selección de los rasgos del tipo ideal está determinada por tres supuestos. El primero de ellos es la posición predominante de los procesos sociales y los recursos simbólicos en la formación y preservación de las naciones, precisamente ellos les otorgan un carácter expresivo, pero flexible. La segunda suposición consiste en que muchas de las características del tipo ideal provienen de símbolos, tradiciones, mitos y recuerdos étnicos y etnorreligiosos previos, inherentes a las masas de población que se consideran cercanas o emparentadas. Juntas, estas dos suposiciones se refieren a la cuestión de “¿Qué es una nación?”, es decir, al carácter único de la nación histórica. La tercera suposición consiste en que estos procesos sociales y recursos simbólicos… pueden tener una respuesta viva entre la población durante largos períodos de tiempo”. Así, la nación no puede existir sin tierra (territorio), cultura, memoria (mitología, su propio espacio simbólico y sistema de orientaciones de valores). Smith habla sobre “la polifacética naturaleza de la mayoría de las naciones y nacionalismos, a menudo la naturaleza multicapa de sus tradiciones culturales, que se convirtió en el resultado de una evolución gradual o de cambios repentinos y revoluciones. A su vez, esta polifacética naturaleza atestigua la importancia continua de diversas tradiciones culturales, especialmente las tradiciones del testamento y de la república, que otorgan a las comunidades nacionales riqueza y diversidad”. “Afirmaré —desarrolla la idea el historiador— que las formas de comunidad nacional dependen de ciertas tradiciones culturales que provienen de tiempos antiguos y han formado el carácter y el sentido de identidad nacional inherentes a los miembros de esas comunidades”. En opinión del sociólogo y culturólogo británico, las características principales de una nación pueden ser las siguientes: “1. un territorio bien delimitado con un centro fijo y fronteras claramente demarcadas y controladas; 2. un sistema jurídico único e instituciones jurídicas comunes dentro de este territorio, que crean una comunidad político-jurídica; 3. la participación de todos los miembros o ciudadanos en la vida pública y la política de la nación; 4. una cultura pública de masas, difundida por los medios del sistema estatal estandarizado de educación masiva; 5. la independencia colectiva, institucionalmente afirmada en forma de un estado territorial soberano de esta nación; 6. la pertenencia de la nación al sistema “internacional” de la sociedad de naciones; 7. la legitimación, si no la creación, de la nación gracias a la ideología del nacionalismo”. Desde el primer capítulo, el investigador habla sobre dos tradiciones respecto a la definición de “nación” como fenómeno político-histórico y sociocultural. Los “modernistas” tienden a vincular los orígenes de la nación solo con el tiempo nuevo (la era moderna). Por el contrario, existen apologistas de la “neo-primordialidad”, que aseguran que la nación es un producto antiguo, dado que la nación surge ya en tiempos antiguos. La discusión consiste en que los modernistas están convencidos de que la nación no es creada por masas silenciosas, sino por intelectuales progresistas que pueden construir la imagen de su nación en un momento histórico determinado. Esto atestigua la presencia de una autoconciencia política. “Precisamente los nacionalistas, según Gellner, crean las naciones, y no al revés, del mismo modo que la Ilustración, considera Elie Kedourie, formó la cultura secular de las naciones y engendró intelectualidades imitativas y reactivas primero en toda Europa y luego en todo el globo terráqueo. Precisamente esto constituye la etapa decisiva del nacionalismo. Pues la Ilustración, fuera de sus patrias, creó una generación de jóvenes alienados y decepcionados: personas marginales que sienten que sus oportunidades de un trabajo digno y un estatus, correspondientes a su educación secular, son destruidas por el desprecio aristocrático o colonial. El descontento que surgía buscaba en el nacionalismo una solución política salvadora. El resultado fueron los llamados de sucesivas oleadas de intelectuales nacionalistas a “sus” masas, pertenecientes a una misma cultura, a crear una nación política en la que los intelectuales tuvieran un papel asegurado de líderes. Solo después de la Revolución Francesa tales llamados ya pudieron sacudir a las masas, comenzando por los románticos en Alemania; por lo tanto, en tal caso, la formación de las naciones vuelve a caer en el siglo XIX”, señala el autor de la monografía. Por otro lado, “La enorme masa de personas, el campesinado analfabeto y aislado, no dejó ningún monumento escrito. Pero, en ese caso, ¿cuántos de estos monumentos dejaron los campesinos en el siglo XIX, este período de nacimiento de las naciones según la mayoría de los modernistas? Estas reflexiones nos devuelven de nuevo a la afirmación principal de Walker Connor de que las naciones y los nacionalismos son fenómenos de masas, y dado que los campesinos en períodos anteriores eran analfabetos y “mudos”, es difícil hablar de la existencia de naciones en tiempos en que aún no habían salido a la arena política del país, y en el caso de las naciones actuales —Connor, si hay suficientes pruebas, supone la existencia de naciones en períodos históricos más antiguos— esta salida ocurrió solo a finales del siglo XIX. Contra el argumento de Connor se pueden dirigir varias objeciones. Comencemos por el hecho de que(!) la ausencia de pruebas no es lo mismo que la prueba de la ausencia, por lo que el argumento, apoyado en el silencio de las fuentes documentales, a menudo tiene un carácter de doble filo. En opinión de los neo-primordialistas, este silencio puede interpretarse con no menos fundamentos, ya sea como que los campesinos reconocen o consideran como un hecho sus vínculos étnicos y nacionales, o como una carencia inherente a ellos de cualquier sentimiento de pertenencia nacional”. ¿Qué aportan estas discusiones científicas al lector común? Diré de inmediato que este estudio de A. Smith, desde el primer capítulo, puede parecer demasiado académico, seco, y que este libro está destinado principalmente a humanistas y científicos. En realidad no es así, simplemente el autor plantea ante el lector la exigencia de pasar la parte introductoria para formar un espacio adecuado de comprensión. Como científico, Smith busca presentar la historiografía del fenómeno, escribir el aparato científico y la perspectiva metodológica. Todo lo más interesante comienza después para aquellos que puedan superar el obstáculo académico en el primer capítulo. “Bases culturales de las naciones. Jerarquía, testamento y república”: ya en el título mismo de la investigación se concentran los problemas nodales de la “naciología”. En nuestra cultura hoy, lamentablemente, la naciología es considerada menospreciada, como si fuera un campo para los “nacionalmente conscientes” (a quienes a veces en el Este, en la vida cotidiana, llaman banderivtsi, y en Crimea, hablantes de lengua de ganado). En Europa hoy, los problemas de la naciología son extremadamente importantes: Europa busca resolver su historia para entender hasta qué punto es posible inscribir en su propia vida las historias de naciones anteriormente colonizadas. ¿O quizás los colonizados no eran naciones en absoluto, sino pueblos, etnias, tribus? ¿Quizás fue precisamente la presencia del colonizador lo que “ayudó” a estas tribus/etnias/pueblos a darse cuenta de su originalidad histórica y cultural? La nación no es posible sin un contexto sociohistórico y político-cultural. Como convence A. Smith, la nación contiene a priori todos estos componentes. Surge solo cuando existe un sistema político común, cuando hay una cultura común y un orden social monolítico. Todo esto contribuye a la formación de las naciones. Esto da motivos a los “neo-primordialistas” para decir que la nación es un proyecto arcaico que surgió en los tiempos del Antiguo Egipto, Mesopotamia, Judea, la Antigua Grecia. En aquellos tiempos se formó lo más importante: la fuente para la autoconciencia. Para algunos, esta autoconciencia fue puesta en el lecho de Procusto del testamento (como en Judea), para otros, de la jerarquía (como en el Antiguo Egipto), para otros, de la república (como en Grecia). Así, A. Smith llega a la conclusión de que la nación no es un proyecto secular; la nación, incluso en la sociedad más liberal, en el tiempo más democrático, de todos modos contiene un elemento de lo sagrado. La cultura de lo sagrado es la materia prima arcaica, el pre-elemento del cual se forma la nación. Parecería que entramos de nuevo en el plano de los conceptos científicos… Pero en realidad esto es extremadamente importante para la comprensión de los procesos modernos, principalmente en Ucrania. Si la nación no es un “fenómeno secular”, sino que contiene formas de pensamiento sagrado, esto significa que en el núcleo de la nación hay algo sagrado, algo de suma importancia que es imposible describir y transmitir racionalmente de manera adecuada. ¿Acaso este “algo” no es ese mecanismo misterioso que obligaba en todos los tiempos a diferentes pueblos (recordemos al menos a Europa) a competir entre sí? La historia universal es la historia de la manifestación de la fuerza. ¿Recordar al menos las guerras sangrientas entre Inglaterra y Francia? ¿Recordar las guerras en Italia y Alemania? La nación busca afirmarse, porque de esa manera se afirma el santuario. Este “santuario” está invisiblemente presente en el ser nacional. La esencia de la nación crece del cuerpo de lo sagrado, la nación es una proyección de algo celestial. Las guerras sobre una base nacional son las más encarnizadas, las más terribles en todos los tiempos. Recordar también los enfrentamientos actuales en ¿de Rusia en el Cáucaso? ¿Recordar Chechenia? ¿Recordar la guerra de Crimea? ¿Recordar al mismo Lérmontov con su “Héroe de nuestro tiempo”?! A. Smith supone que, desde tiempos inmemoriales, en la dimensión social existieron tres pilares: la jerarquía (la división en reyes, jefes, faraones y pueblo, plebe, masas), el testamento (las personas en la tierra aspiraban a construir un Estado según leyes superiores, según leyes que el Todopoderoso, Dios, Alá “transmitió” a la tierra), el pensamiento democrático-republicano (el hombre aspiraba a ser libre, para él el mayor bien social era la libertad y la no injerencia en el espacio personal de otras personas; sin embargo, incluso esta forma de organización social tenía sus quimeras y sus santuarios, que fueron realizados en el plano social, quizás incluso inconscientemente). De este modo, la nación se compone de diferentes parámetros, pero en el núcleo está el árbol dorado, Arbol mundi, Axis mundi. Esto no es solo un contrato social entre diferentes individuos. Pero en tal caso, las dimensiones de la “nación” no pueden limitarse solo al contexto político, histórico o social. Lo que más se acerca al ámbito de lo “sagrado” puede ser precisamente la cultura. Para que exista una nación, como asegura A. Smith, debe haber un espacio común de entendimiento. La cultura brinda la posibilidad de formar tal espacio. ¿Cómo se realiza? Por supuesto, a través del lenguaje. “Para las naciones, tales rasgos culturales comunes deben convertirse en un patrimonio público compartido y servir como criterios concretos de diferenciación cultural. Deben convertirse en parte de una cultura pública nacional característica. Además, cualquier variante regional de dialecto o culto debe estar subordinada a esta cultura pública ideologizada, o ser exterminada”, asegura A. Smith. Para que se cree una nación, debe formarse un modelo lingüístico único mediante el cual esta nación pueda representarse a sí misma en el tiempo. Smith señala que dentro de una nación pueden existir diferentes dialectos, pero obligatoriamente debe existir una voz común, un lenguaje común. En su opinión, “…los rituales públicos, las ceremonias y los símbolos tienen más importancia para el surgimiento de las naciones que los códigos y literaturas creados en lengua vernácula. Después de todo, estos códigos y literaturas surgen a la superficie solo al comienzo de la era moderna, a pesar de los argumentos de Adrian Hastings de que en Inglaterra y entre sus vecinos ya aparecían en la Edad Media. La literatura fue en gran medida una esfera de la élite cortesana y eclesiástica, al menos hasta el momento en que el Estado, al comienzo de la era moderna, “fijó” el idioma y su literatura, y el capitalismo de imprenta difundió sus productos a círculos más amplios. En cambio, los rituales públicos, las ceremonias y los símbolos se difunden mucho antes, porque se considera que son necesarios para inculcar en grandes segmentos de la población un sentido común de pertenencia a una amplia comunidad político-cultural…”. ¿Y qué hacer en la situación ucraniana? ¿En nuestro caso deben existir dos naciones: la de habla ucraniana y la de habla rusa? ¿Puede haber entendimiento en tal caso? ¿Cómo calificar a Suiza y Bélgica?

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

UNA NUEVA MIRADA AL ESTUDIO DE LA HISTORIA DE UCRANIA

Últimamente intentamos implementar una política de coexistencia armoniosa entre los ucranianohablantes y los rusohablantes. James Mace dijo en su momento que la sociedad ucraniana se divide en ucranianos (independientemente de su lengua de comunicación) y soviéticos. Lamentablemente, hoy en día uno se convence de esto cada vez más. Pero, ¿por qué los rusohablantes siguen siendo el mayor problema para la política nacional y para la consolidación de la idea nacional? ¿Crimea? ¿Donetsk? ¿Odesa? ¿Por qué en estas regiones la gente se deja llevar por los encantos de los “pseudoprofetas” (que ahora pueden ser alcaldes, gobernadores, periodistas o diplomáticos)? Lamentablemente, el idioma puede ser tanto un factor de alienación como un factor de división. Al menos, este hecho del bilingüismo debería ser compensado de alguna manera en el modelo nacional por otros factores de afirmación nacional más fuertes. Y nosotros no tenemos eso. El Este y Crimea no quieren respetar el idioma ucraniano, anulando el estatus del ucraniano como lengua estatal, olvidando las raíces “coloniales” del idioma ruso: el ruso fue impuesto de manera decidida, descarada y cruel, mediante el exterminio de la intelectualidad ucraniana. Respetando la elección lingüística de cada uno y tratando con tolerancia al idioma ruso, debemos entender, como asegura el especialista británico, que el idioma es un rasgo nacional. Y, por lo tanto, en Ucrania el rasgo nacional es la dualidad, sobre la cual juegan los vecinos. ¿La monografía de A. Smith convence de manera equilibrada y argumentada de que la nación es un proyecto político, intelectual y social que surge principalmente de las capas sagradas y de la conciencia de su propia cultura? Volodymyr ordenó destruir a los dioses paganos para construir un nuevo Estado cristiano. ¿Y qué debe hacer ahora Ucrania, cuando alguien valora a Shevchenko, alguien a Pushkin y alguien vive fuera de las categorías de la cultura? ¿En algún lugar cantan villancicos y en otro lugar escuchan chanson? ¿En algún lugar usan el ucraniano, en otro el ruso y en otro el lenguaje del hampa? ¿Y acaso la nación es una sola? ¿O son dos? Y si son dos, ¿es posible la unión en un solo Estado? ¿Se puede unir una nación basada en el Testamento con una nación basada en la democracia? La historia demuestra, como asegura A. Smith, que muy rara vez tales uniones fueron posibles en la antigüedad. Mucho depende de una política competente, orientada a la construcción del Estado y no a seguirle el juego a los antiguos colonizadores. Al fin y al cabo, las naciones europeas de la era moderna tampoco fueron monolíticas en su esencia, pero pudieron preservar el núcleo nacional gracias a una política estatal que no alimentaba mitos sobre una cuna imperial común. En opinión de A. D. Smith, “…las naciones son en realidad grupos étnicos dotados de autoconciencia. Las naciones constituyen el grupo más numeroso, formado sobre la base de la convicción propia de sus miembros de que tienen una conexión ancestral. Y el hecho de que puedan no tener una conexión ancestral o provenir, como sucede bastante a menudo, de una diversidad de fuentes étnicas, no tiene importancia. En la creación de las naciones no cuenta la historia fáctica, sino la sentida”. Más aún, el mundo moderno en una proyección global no piensa en absoluto en el concepto de “homogeneidad”: ahora los vaqueros estadounidenses se fabrican en Turquía, los muebles italianos en la calle Mala Arnautska… ¿Y qué se fabricará en Ucrania? Nataliia PAVLYSHYN, ciudad de Leópolis. Durante la conferencia, los expertos discutieron el proyecto del nuevo libro de texto “Juntos en una misma tierra. La historia de Ucrania es multicultural”, que fue preparado por la Asociación “Nova Doba” con el apoyo del Consejo de Europa. Este manual, que propone una versión multiétnica de la historia ucraniana, se prepara para su publicación en 2012. Además de las discusiones sobre el manual, los científicos se plantearon un objetivo más estratégico: la creación de una alternativa pública a la versión oficial de la memoria histórica, para no permitir que los políticos utilicen la historia exclusivamente para fines partidistas estrechos. “El conflicto en torno a la memoria histórica hace imposible el compromiso en el Estado, esto también frena las reformas políticas y económicas. Por eso se necesitan iniciativas públicas que puedan resistir tal monopolización y proponer alternativas razonables”, señaló el profesor de la Universidad Nacional de Leópolis Iván Frankó, el conocido historiador Yaroslav Hrytsak. Para la realización de sus planes, los participantes del evento crearon el movimiento “Iniciativa Histórica”. Al proyecto se unieron cerca de cuarenta pedagogos historiadores y científicos de diferentes regiones de Ucrania: Odesa, Járkiv, Crimea, Lutsk, Rivne y otras. En opinión de los expertos, el principal desafío para los historiadores ucranianos modernos es la inserción de la historia del país en el contexto europeo. LA HISTORIA UCRANIANA A TRAVÉS DEL PRISMA DE LA MUNDIAL. Como resultado de los debates y discusiones, los científicos coincidieron en que la enseñanza de la historia de Ucrania requiere cambios serios, porque los libros de texto en nuestro Estado recuerdan a los libros de texto de historia de Europa del siglo XIX, que tenían un carácter nacional. En opinión de Yaroslav Hrytsak, nuestro Estado todavía “está viviendo su siglo XIX”, porque enseña su historia de forma separada de la europea. Con esto estuvo de acuerdo también la historiadora, profesora de la Academia Kyiv-Mohyla, doctora en ciencias históricas Serhii RUDYK Recientemente ocurrió un evento bastante extraordinario: se publicó el primer estudio sustancial sobre la actividad de un destacado político y estadista, líder del Movimiento Popular de Ucrania, una persona a la que justamente se cuenta entre los Grandes Ucranianos: Viacheslav Chornovil. El libro se titula “En la cresta de la lucha. La actividad de Viacheslav Chornovil en la segunda mitad de la década de 1980”. Su autor es un joven historiador de Kyiv, Vasyl Derevinskyi. La importancia de la publicación del libro radica en que, hasta ahora, no había habido ninguna obra científica o periodística exhaustiva sobre la actividad de V. Chornovil en el desarrollo del renacimiento nacional ucraniano de la segunda mitad de la década de 1980. Todo su trabajo multifacético ha sido cubierto solo de manera fragmentaria en libros y artículos aislados. Aunque existe un material fáctico significativo sobre él que aún no ha sido objeto de interés por parte de los investigadores, como lo demuestra la publicación de los primeros volúmenes de la obra de diez tomos de V. Chornovil. Teniendo esto en cuenta, el estudio adecuado de la vida y obra de esta personalidad a gran escala es relevante y despertará interés en la sociedad, contribuirá a la autoidentificación de la comunidad ucraniana y a la educación de las generaciones jóvenes en el espíritu de las ciencias humanas; la jefa del departamento de historia de la NaUKMA, Nataliia Yakovenko, propuso coordinar el esquema de la historia ucraniana con el esquema de la historia paneuropea, que se enseña a través de grandes épocas culturales. El doctor en ciencias históricas, profesor y subdirector de trabajo científico del Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Stanislav Kulchytskyi, señaló que sigue sin resolverse la cuestión de cuántos cursos de historia enseñar y cuáles exactamente: “historia de Ucrania” e “historia universal” (tal división existía en el Imperio Ruso, la Unión Soviética y la Rusia moderna) o simplemente “historia” (el ejemplo europeo). En Ucrania, según el científico, debería haber una historia de Ucrania en el contexto de la historia universal, que incluiría fenómenos generales, historia regional (que hasta ahora prácticamente no existe en nuestros libros de texto) y estudios históricos locales. Los científicos también coincidieron en que nuestra historia no debe verse a través del prisma del estatus colonial. Es necesario estudiar la existencia de los ucranianos en todos los estados a los que el destino histórico los llevó, a través del prisma de la inclusión en la vida de esos estados. Como ejemplo, los expertos citaron el período soviético. En ese momento, los luchadores eran solo unos pocos, y el resto es un ejemplo de inclusión. En particular, Nataliia Yakovenko enfatizó que “la idea del estatus colonial introduce en la historia de Ucrania un sentimiento de inferioridad y humillación constante. Tal enfoque para cubrir los eventos históricos conducirá inevitablemente a un sentimiento de propia secundariedad y marginalidad”. HEROÍSMO SACRIFICIAL, NO OFENSIVO Los historiadores llegaron a la conclusión de que el lugar de la guerra en el libro de texto escolar de historia debe ser fundamentalmente repensado. Los estudiantes deben estudiar la guerra como un fenómeno, del cual deben conocer una cierta cantidad de las fechas y eventos más importantes. “En la guerra no hay justos ni culpables. Una cosa es considerar qué ideologías empujaron a la guerra en el siglo XX, y otra es el sacrificio de millones de personas inocentes que tuvieron que soportar ese tiempo terrible en el frente y en la retaguardia, sufriendo”: esto es, según la historiadora Nataliia Yakovenko, lo que debe ser el énfasis principal al retratar la guerra. En particular, destacó la necesidad de distinguir la historia investigativa, que debe incluir todo, y la historia escolar, que debe ser ante todo educativa. Una opinión similar mantiene Yaroslav Hrytsak, quien enfatizó que existen diferentes tipos de heroísmo. Y es importante centrar la atención en el heroísmo no de aquellos que disparan, sino de aquellos a quienes disparan. Y si consideramos la historia ucraniana en este contexto, nos unen más las víctimas que los héroes. LA MORALIDAD ES EL CAMINO DEL ENTENDIMIENTO El libro escolar, según los expertos, no solo debe transmitir conocimientos, sino también una carga educativa, para que el niño crezca tolerante con otras razas y religiones. Nataliia Yakovenko enfatizó la necesidad de desplazar los acentos históricos, lo que ampliará la dimensión moral y la apertura del joven, enseñará a los jóvenes a creer no solo en sus propios puntos de vista, sino también en que el oponente puede tener razón. Este es un requisito absolutamente moderno para un libro de texto, que debe construir y afirmar precisamente a una persona moral. “La educación nacional debe ser la educación de un ciudadano moral que ama y respeta a su Patria, pero al mismo tiempo es una persona abierta al mundo, que respeta a los demás y es consciente de que puede haber muchas verdades”, enfatizó Nataliia Yakovenko. LA POLIETNICIDAD COMO SIGNO DE EUROPEIDAD Quizás la mayor cantidad de discusiones durante la “mesa redonda” fue provocada por la cuestión de la polietnicidad en la historia de Ucrania. Nuestro estado es una “frontera” multidimensional (religiosa, lingüística, étnica), por lo que la elección de la identidad es especialmente aguda. En particular, el jefe del departamento de estudios ucranianos de la facultad de filosofía de la Universidad Nacional de Járkiv, Volodymyr Kravchenko, enfatizó que la mayoría de los historiadores occidentales, al analizar eventos históricos, utilizan un enfoque multiétnico. El paradigma nacional-estatal, que dominaba hace medio siglo, ha dado paso en Occidente a una perspectiva multicultural. Después de todo, la visión multicultural de la propia historia es un privilegio de los países democráticos y exitosos con una sociedad civil desarrollada. El estudio de la historia de diferentes culturas acelera la educación en una persona de la cualidad de pensar de forma independiente y crítica, y enseña a respetar a los demás. Por su parte, el historiador y decano de la facultad de humanidades de la Universidad Católica Ucraniana, Ihor Skochylias, señaló que la historia multiétnica es nueva e inesperada para nuestra sociedad. Tal enfoque es prometedor cuando se alcanza un consenso nacional sobre la interpretación de los eventos del pasado. “Nuestro estado tiene dos memorias históricas: la ucraniana y la colonial. Tenemos ciudadanos que son ucranianos solo por definición geográfica, no por rasgos mentales. Para cambiar la situación, es necesario escribir la historia de Ucrania desde consideraciones civilizatorias, abandonando el enfoque que existía incluso en los nuevos libros de texto ucranianos de principios de los años 90 del siglo XX”, enfatizó el jefe del departamento de fuentes de la historia de Ucrania del siglo XIX y principios del XX del Instituto de Arqueografía Ucraniana y Estudios de Fuentes de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Ihor Hyrych. URSS de 1989 y RSS de Ucrania de 1990. El autor de la obra llamó la atención sobre los métodos y medios con los que el poder soviético intentó neutralizar y doblegar al líder imparable, se reflejan los resultados de tal actividad y la actitud de la opinión pública ante estas acciones. Cabe destacar que el libro ofrecido a los lectores es valioso tanto para la comunidad científica como para la sociedad en general, ya que revela de manera sustancial momentos significativos (no sometidos a un análisis científico profundo) de nuestro pasado reciente, y presenta de manera destacada la actividad de Viacheslav Chornovil. Sin duda, esta obra será útil tanto para los científicos como para un amplio círculo de lectores, y contribuirá a profundizar la comprensión de esta figura excepcional. “Historia para el entendimiento”, bajo este título, los días 14 y 15 de enero en la Universidad Católica Ucraniana, por iniciativa de la Asociación Panucraniana de Profesores de Historia y Disciplinas Sociales “Nova Doba” y el Programa de Investigación de la Historia y Cultura Contemporánea de Ucrania llamado Petro Jatsyk, se llevó a cabo una mesa redonda de científicos y profesores de historia. Los participantes del encuentro discutieron cuestiones importantes: la redacción de un nuevo libro de texto sobre la historia de nuestro Estado y el establecimiento de una nueva política histórica en el Estado.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

¡Caballeros de la libertad!

a Ucrania. Además, el análisis de los aspectos positivos y vulnerables de la actividad de V. Chornovil puede aportar información para la reflexión de los políticos de hoy. El libro comienza con una exposición del material sobre la reanudación por parte de V. Chornovil de su activa labor sociopolítica tras su regreso de la prisión y del destierro. Aquí se analiza la carta abierta de V. Chornovil al secretario general del Comité Central del PCUS, M. Gorbachov. La importancia de la carta radica en que, al igual que los trabajos de V. Chornovil sobre las represiones políticas soviéticas de los años sesenta, también provocó una gran resonancia en la URSS y fuera de sus fronteras. De hecho, se convirtió en una declaración de los presos políticos ucranianos sobre la reanudación en Ucrania de la actividad activa de la oposición política legal, así como en una de las reacciones más profundas de un patriota ucraniano ante la «perestroika» gorbachoviana. En el libro se examina la actividad de V. Chornovil en la creación del primer periódico ucraniano no censurado de la segunda mitad de los años ochenta, el «Ukrainskyi Visnyk», se exponen sus tareas programáticas y su contenido. Se presenta cómo se formó el colegio de redacción de la revista, en qué condiciones se preparaba y publicaba el «Visnyk» y cuál fue su influencia en la consolidación de los medios de comunicación independientes ucranianos y en la activación de la sociedad. Una atención considerable del libro se dedica a la actividad de Chornovil en la creación y consolidación de la Unión Helsinki Ucraniana como organización que desempeñó un papel importante en el avance del pueblo ucraniano hacia la independencia estatal. Se investigan las causas y particularidades de la formación de la UHS, se analiza su documento programático y se examina su actividad. Se refleja la contribución de V. Chornovil a la fundación y al desarrollo del trabajo del servicio de prensa de la Unión, que hizo mucho más eficaz la labor de la UHS. De la amplia gama de cuestiones a las que se dedicó V. Chornovil en la segunda mitad de los años ochenta, atrae la atención y requiere un estudio adecuado su papel en la creación del Movimiento Popular de Ucrania (Rukh). En el libro se revela la actitud de Chornovil ante la necesidad de crear el Movimiento, se investiga su influencia en la consolidación de esta poderosa organización ucraniana. Ocupa su lugar en la obra la presentación de la participación de V. Chornovil en las campañas electorales de los diputados del pueblo a la Rada Suprema

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Volodymyr Zahorii, y en el consejo participan los académicos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Vasyl Kremen, Yaroslav Yatskiv, Mykola Zhulynskyi, y además Borys Oliinyk, Ivan Drach, Pavlo Movchan, Liubov Holota, Petro Perebyinis. El presidente del consejo de supervisión, al que también pertenece todo un grupo de escritores y periodistas, es Viktor Baranov. Los diversos temas del concurso (y quien esté al menos un poco familiarizado con él, sabe que son muchos) tienen entre sus personajes importantes a escritores. Por eso, cuando se trata de agradecer a mis colegas, hay que mencionar los nombres de Dmytro Pavlychko y Volodymyr Yavorivskyi, Ihor Kalynets y Petro Shkrabiuk, Mariia Matios y Vasyl Shkliar, Roman Lubkivskyi y Vasyl Prostopchuk, Svitlana Koronenko y Anatolii Kachan, Pavlo Volvach y Dmytro Drozdovskyi, Ivan Andrusiak y Yurii Pryhornytskyi, Vasyl Zakharchenko y Vasyl Hei, Danylo Kononenko e Ivan Nyzovyi... Para una cobertura completa de los nombres, me veo obligado a recurrir a listas tan largas que deben mostrar "quién está detrás del concurso". A menudo sucede así: mencionas los nombres de las personas que personifican tal o cual causa, y de inmediato desaparecen muchas preguntas. Un tema aparte es el concurso en memoria de Yatsyk y los editores. Durante todos los torneos anteriores, sus participantes y profesores han recibido como regalo ya cientos de miles de libros. Teniendo en cuenta esta información, vale la pena agradecer a los directores de las editoriales "Akademiia" Vasyl Teremko, "Prosvita" Vasyl Klichak, "Pulsary" Larysa Kopan, la Casa Editorial "Academia Kyiv-Mohyla" Larysa Soloviova, "Ukrainskyi pysmennyk" Yurii Buriak, "Mahaon-Ukraina" Oleh Pohrebnyi. Desde hace ya varios años consecutivos, recibimos muchísimas publicaciones excelentes para el concurso por parte del Fondo Presidencial "Ukraina" de Leonid Kuchma. Por cierto, él es el único de los presidentes ucranianos que premió personalmente a los ganadores y galardonados del maratón lingüístico. En la Filarmónica Nacional de la capital de Ucrania, Leonid Kuchma, junto con Petro Yatsyk y Pavlo Zahrebelnyi, saludaron calurosamente a los concursantes y les hablaron sobre la importancia de la lengua para la existencia de la nación. Cuando surge una ocasión de agradecimiento como esta, no se puede dejar de mencionar el papel extremadamente importante en el concurso de los medios de comunicación nacional-patrióticos. El concurso no podría haberse vuelto tan popular y prestigioso si no fuera por la atención permanente hacia él de "Literaturna Ukraina" (editor Serhii Kozak), "Slovo Prosvity" (editora Liubov Holota), "Osvita Ukrainy" (editor Yurii Kuznetsov), "Vashoho zdorovia" (editor Mykola Bernyk), y la revista de Toronto "Visti kombatanta" (editor Roman Kolisnyk). Incluso la lista de estos nombres, y estos no son ni de lejos todos los nombres que deberían sonar en tal contexto, confirma: el concurso de lengua ucraniana no es un asunto privado, digamos, de Volodymyr Zahorii. Detrás de él hay un ejército de personas ucranianas. Y este es otro de los factores de contención contra todos los tabachnyks que se han dedicado a la desnacionalización de Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

SI HABLAMOS EN EL GÉNERO DEL AGRADECIMIENTO

Mykola Slaboshpytskyi, director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos, presidente del consejo de coordinación del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana P. Yatsyk. En este artículo habrá muchos apellidos. Tal es la especificidad de este género, cercano al panegírico. Aquí no habrá invectivas ni filípicas, que han sonado repetidamente en publicaciones dirigidas a personas odiosas conocidas en Ucrania, ya que ahora se tratará de personas positivas. Sobre aquellos que ayudan a vivir al Concurso Internacional de Lengua Ucraniana P. Yatsyk, a pesar de todas las colisiones. Por supuesto, es imposible nombrar a todos en esta ocasión, ya que también hay que hablar del numeroso ejército de maestros de todas partes de Ucrania, de aquellos que tomaron este asunto en el corazón y gracias a quienes se volvió verdaderamente viable. Estos son los voluntarios de nuestro concurso, que cargaron sobre sus hombros todos los problemas relacionados con él. Un evento de tal escala requiere no solo grandes fondos, sino también, como dicen los burócratas, serios recursos humanos. En cuanto a los fondos, este es un problema permanente de todo un grupo de personas, encabezado por el presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos, Volodymyr Zahorii (la SA “Firma Farmacéutica Darnitsa”, donde él es presidente del consejo de supervisión, es el principal mecenas del prestigioso torneo lingüístico desde hace ya cinco años). Al final, el servicio de prensa de la Liga de Mecenas prepara una publicación separada sobre todos aquellos que hacen financieramente posible la realización de este maratón patriótico. Por ahora, comenzaré con el jurado del concurso. Durante ocho años, fue encabezado por la doctora en filología, profesora de la Universidad Nacional M. Drahomanov, Liubov Matsko, a quien agradecen por su trabajo abnegado no solo los organizadores del torneo, sino también todos sus participantes, sus padres y los maestros de lengua. Actualmente, nuestro jurado está encabezado por el director del Instituto de Lengua Ucraniana de la Academia de Ciencias de Ucrania, doctor en filología, Pavlo Hrytsenko. Este es, por así decirlo, nuestra marca. Un jurado con un presidente tan autoritario no puede dejar de ser autoritario. La primera vicepresidenta de Pavlo Yukhymovych este año es la candidata a filología Antonina Movchun, quien ha educado a más de una generación de maestros de lengua y literatura ucraniana. A. I. Movchun es una candidatura universal para el jurado, porque no solo conoce bien la metodología y las particularidades de la enseñanza de la lengua estatal en todos los grados de la escuela secundaria, sino que también trabajó en nuestro jurado durante varios años consecutivos. Por lo tanto, ella está, como se suele decir, en el contexto de todos nuestros problemas, requisitos del concurso y particularidades de las pruebas. El undécimo torneo llamó bajo las banderas del jurado a todo un grupo de personas nuevas, quienes junto con sus veteranos determinarán a los ganadores y premiados del prestigioso torneo. Cada año, la dirección ejecutiva de la Liga de Mecenas Ucranianos se enfrentaba al problema: ¿a quién enviar como sus representantes a los centros regionales, así como a Simferópol y Sebastopol para la etapa nacional del concurso? Estas personas no solo deben entregar diplomas y bibliotecas a los ganadores de la etapa anterior del torneo, sino también observar que la competencia lingüística se lleve a cabo cumpliendo con todos los requisitos previstos por su reglamento. Este año, este problema se ha agudizado aún más. En primer lugar, muchos funcionarios educativos en el terreno y en la capital torpedean sistemáticamente el concurso P. Yatsyk (publicaremos en la prensa todos los materiales que conocemos al respecto). En segundo lugar, anteriormente nos ayudaban notablemente los empleados del Instituto de Tecnologías Innovadoras y Contenido Educativo, quienes ahora están movilizados para trabajar solo para el concurso T. Shevchenko, y el Concurso de Lengua Ucraniana P. Yatsyk, al que antes dedicaron tantas fuerzas, actualmente no es apreciado por D. Tabachnyk y Cía. Le han asignado una alternativa a nivel oficial. Es bueno que en Ucrania no se hayan extinguido las personas con conciencia nacional y dispuestas a la ayuda desinteresada. Y aquí, una vez más, con profunda gratitud, hay que mencionar sus nombres. Cada año se ocuparon del concurso Lidiia Rybenko en Rivne, Olena Haran en Poltava, Nadiia Horyk e Ivan Korsak en Lutsk, Oleksii Nezhyvyi en Luhansk, Dmytro Ivanov en Chernihiv. Y ahora ellos están con nosotros en nuestra causa. Este año, se encargaron de los problemas del concurso Mykhailo Kameniuk en Vinnytsia, Hryhorii Huseinov, Lesia Stepovychka y el mecenas Oleksii Lazko en Dnipró, Yevhen Baran en Ivano-Frankivsk, Oleh Solovei en Donetsk, Yevhen Bezkorovainyi en Ternópil, Volodymyr Polishchuk en Cherkasy, Viktor Boiko en Járkiv, Vasyl Horbatiuk en Khmelnytskyi, Viktor Khomenko en Simferópol, Dmytro Kremin en Mykolaiv, Hennadii Shypkivskyi en Odesa, Oleksandr Vertil en Sumy. A la región de Kirovohrad irá la conocida periodista, a quien se puede llamar la cronista permanente del concurso, Mariia Koriunenko. En Sebastopol, nuestro representante será el conocido científico, doctor en ciencias, Petro Volvach, en Zaporiyia la periodista Larysa Mala, en Jersón el profesor de la cátedra de pedagogía y psicología de la Universidad Técnica Nacional de Jersón, Ivan Lopushynskyi. Incluso cuando la Liga realizaba el concurso junto con el Ministerio de Educación y Ciencia, creamos sus consejos de tutela y supervisión. Nos guiamos por el deseo de fortalecer al máximo el control de la sociedad, protegernos del voluntarismo de los funcionarios ministeriales, que a veces mostraban el deseo de cambiar la estructura y la metodología del concurso, e incluso hubo un intento de privatizarlo. El consejo de tutela está encabezado por el presidente de la Liga, Volo... Momentos felices de los participantes del concurso

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

EN CASA DE MALANKA…

Oksana SEMENIUK, Leópolis Desde 1997, tradicionalmente, tres organizaciones civiles celebran el encuentro “De visita con Malanka”, cuyo objetivo es hacer balance de su labor del año pasado, mantener una conversación informal que sirva de base para la colaboración del año siguiente. En distintos años, en casa de nuestra Malanka han sido huéspedes artistas, poetas y músicos conocidos, laureados con el Premio Nacional Taras Shevchenko Roman Lubkivskyi y Dmytro Pavlychko, el profesor Stepan Stelmashchuk, la artista emérita de Ucrania Mariia Soroka, el conocido bardo leopolitano Oles Diak, la artista emérita de Ucrania Mariia Halii, la joven y talentosa cantante Marta Zhekhovych, el artista emérito de Ucrania Maryan Shunevych, el Teatro de Hopak de Combate bajo la dirección de Mykhailo Velychkovych y muchos otros. El rito de la Noche de la Generosidad, el encuentro de Malanka y Vasyl, recoge en sí las antiguas creencias en la magia de esta noche, la fe en que venceremos a las fuerzas del mal, pondremos en Ucrania muchas Malankas y Vasyls disfrazados, y entonces el verdadero Vasylko traerá de la otra vida a la verdadera Malanka, y la vida renacerá. Aunque después de esta noche él volverá a convertirse en una flor brillante, pero la vida vale esto… En la Noche de la Generosidad, los ucranianos cantan shchedrivky, comen platos rituales, “curan a la cabra”, expulsan de sus hogares a todos los aguafiestas y se desean unos a otros buenas cosechas con el grano. Ya por dos años consecutivos, la Asociación Distrital Galitsia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko de Leópolis, durante este acto, otorga distinciones en seis categorías a las figuras, autores de programas y publicaciones que han tenido una influencia positiva en la sociedad ucraniana, que han influido de manera objetiva e imparcial en la formación de la opinión pública y que han procurado elevar a los ucranianos a un nivel más alto de cosmovisión. Este año recibieron distinciones: — el exministro de Educación de Ucrania, rector de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis, Ivan VAKARCHUK, por su fructífera labor en el cargo de ministro de Educación de Ucrania, por los pasos prácticos hacia la mejora de la calidad de la enseñanza; — el escritor Vasyl SHKLIAR, por su alta prosa contemporánea, que eleva y desarrolla los horizontes temporales y estéticos del lector ucraniano; — el semanario “SLOVO PROSVITY” (redactor jefe Liubov Holota), por estar siempre en primera línea en la lucha por la palabra, la lengua y la cultura ucranianas, por cada ucraniano, por Ucrania; — la revista infantil “ANGELIATKO” (redactora jefe Olena Volosevych), por ayudar a padres e hijos con discapacidad visual, por la edición de la revista en braille; — el escritor y periodista Zynovii SUKHODUB, por su dedicación al periodismo, la preservación del legado histórico en una forma informativa moderna, por devolver a la cultura y la historia ucranianas los nombres de destacados figuras ucranianas; — el trío “CHERVONA KALYNA” (director, la artista emérita de Ucrania Mariia Soroka), por promover y desarrollar el arte de los kobzares en Ucrania y más allá de sus fronteras, con motivo del 30.º aniversario de su actividad creativa. Pero ¿qué Malanka sería sin una palabra alegre, una canción ardiente, kutia sabrosa y pampushky? Todo esto estuvo también en nuestra Malanka. Los invitados cantaron villancicos, bailaron y sembraron bajo la excelente música del grupo “Ravske Retro”. Tradicional es también la lotería festiva, que se sortea antes de la llegada del Año Nuevo. Cada uno que sacó un número afortunado pudo elegir para sí una tarea según su dificultad, y el premio fueron obras de estudiantes de la Academia de Artes de Leópolis: cerámica, vidrio, pintura, muñecas de trapo motanka. Nuestro huésped de los Países Bajos también saludó a los ucranianos interpretando el Himno Nacional de Ucrania, que toda la sala cantó con entusiasmo. La vida ha comenzado un nuevo ciclo; debemos trabajar fructíferamente hasta la próxima Malanka, para que las fuerzas del mal no puedan impedir que venga a nosotros el año que viene.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

que examinó la comisión (y la jefa de la dirección, Yevheniia Shuster, conociendo al colectivo periodístico de la región, sin duda podría haber propuesto un contingente mucho más creativo y profesional), había personas con más experiencia y con ciertos logros creativos. Quizás la razón sea que Valentyna Bazhan, durante la pasada campaña electoral, trabajó en el cuartel general de los regionalistas y se recomendó bien (¿como una persona de confianza?). Pero, ¿son estas las cualidades más necesarias para poner en pie a un periódico regional que alguna vez fue prestigioso? Incluso bajo la condición de que la publicación fuera encabezada por una persona de confianza, en la sesión del consejo regional se dijo inequívocamente: "Narodne Slovo" no tendrá una partida separada en el presupuesto regional, como ocurría anteriormente. Según Serhii Larin, las autoridades pagarán por información de calidad sobre sus actividades. Es decir, el periódico será dirigido en un modo absolutamente manual. ¿De qué objetividad, de qué servicio a los intereses del lector y de la sociedad se puede hablar? La más prestigiosa de la región, "Ukraina-Tsentr", mucho antes de las elecciones cayó bajo el control del influyente empresario Pavlo Shtutman, actualmente diputado del consejo regional por el Partido de las Regiones. Por supuesto, el editor y los periodistas, entendiendo la situación, cubrieron los eventos como pudieron, pero la campaña electoral demostró que esa diversidad de opiniones y juicios por la que antes se distinguía el periódico, ya no existe. Bajo el control de Shtutman pasó también el canal de televisión local TTV, que pertenecía al exjuez Volodymyr Yaroshenko. Volodymyr Ivanovych por alguna razón decidió que no se podía encontrar un mejor alcalde para Kropyvnytskyi que él, por lo que criticó, preparándose para las elecciones, a las entonces autoridades municipales de arriba abajo. No se trataba de ningún nivel periodístico profesional serio en las transmisiones del canal. Pero, al menos, había alguna opinión alternativa. Ahora no habrá ni eso. Todavía hay publicaciones en Kropyvnytskyi que tienen tiradas aceptables, pero pertenecen más bien al ámbito informativo-recreativo-publicitario. Se compran para tener la programación de televisión y la receta de turno sobre cómo fermentar repollo. ¿Qué importancia tienen? Da la impresión de que las autoridades quieren que sobre ellas se hable bien o no se hable nada. Pero eso es solo para los difuntos... se anuncia por radio y televisión. El diploma a los galardonados se entrega en un ambiente solemne. La composición del jurado no se hace pública. La composición del Comité de Fundadores del Premio Literario y Artístico Internacional Olena Teliha: Mykola PLAVIUK — último Presidente de Ucrania en el exilio, Jefe de la OUN; Anatolii MATVIENKO — diputado popular de Ucrania, jefe del Partido Republicano Ucraniano "Sobor"; STEFAN ROMANIV, Secretario General del Congreso Mundial de Ucranianos, Jefe de la Dirección de la OUN (b), (Australia); Arkadii ZHUKOVSKYI, Jefe de la Sociedad Científica Shevchenko en Europa, miembro extranjero de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (Francia); Olha KOBETS, Presidenta Honoraria de la Sociedad Femenina Panucraniana Olena Teliha, diputada popular de Ucrania de la IV convocatoria; Taras PIDZAMETSKYI, Jefe de la Unión Nacional Ucraniana (Canadá)

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

¿LIMPIEZA Y CONTROL?

Svitlana OREL, ciudad de Kirovohrad. ¿ANÉCDOTA: LA VOZ DEL PUEBLO? Como presidente del consejo regional ha sido elegido el autoritario y experimentado Mykola Kovalchuk, quien encabezaba la comisión presupuestaria y conoce bien los entresijos del trabajo de los órganos de autogobierno local. Hace unos días se convirtió en miembro del Consejo de Regiones, un órgano consultivo ante el Presidente de Ucrania. La pregunta la suscitó solo la introducción de un nuevo cargo: el de primer vicepresidente del consejo regional y el nombramiento para el mismo de un compatriota y asistente del presidente de la Administración Estatal Regional, Serhii Larin: el jovencísimo Oleksandr Shatalov. El puesto de asistente del dirigente para este joven era natural, ¿pero el de primer vicepresidente del consejo regional?.. Los representantes de la oposición plantearon en general la cuestión de la conveniencia de introducir un nuevo cargo que hasta ahora no existía y del cual se podía prescindir. El diputado Ihor Dobrianskyi calculó que el recién nombrado dirigente le costará al presupuesto regional casi un millón de grivnas (salario con deducciones durante cinco años más gastos de representación). ¿Es esto tan necesario para una región subsidiada? Pero la mayoría votó “a favor”, diciendo que el joven talento se ocupará de las inversiones. Es cierto que el presidente de la Administración Estatal Regional ya tiene un vicepresidente que se ocupa de las inversiones y que también fue presentado como un especialista muy competente en esta esfera. Sin embargo, la región de Kirovohrad sigue a la cola en cuanto a volumen de inversiones. No está del todo motivado el nombramiento como jefa de la dirección de política interna de Valentyna Vyshnevska, también recién llegada a la región. La incompetencia, que a menudo se le reprochaba con razón a su predecesor Serhii Karakulin, puede pasar como herencia a la nueva dirigente. Y el asunto no está en sus cualidades profesionales, porque lo más importante aquí es estar bien familiarizado con la vida pública de la región, las organizaciones sociales, sus líderes y la especificidad de la actividad. A una persona que no se ha “cocinado” en este caldero, y más aún si no es local, le resulta difícil profundizar de inmediato en este proceso. La comisión presupuestaria del consejo regional de Kirovohrad fue encabezada por Viktoriia Kramarova, también compatriota del presidente de la Administración Estatal Regional, oriunda de la ciudad de Khartsyzk, en la región de Donetsk. Por supuesto, esto no significa que vayan a trabajar mal. Es evidente que son especialistas, pero en la ciudad está ganando popularidad una anécdota que publicó uno de los periódicos locales: “En Donetsk, la gente tiene miedo de salir de casa porque los atrapan y los envían a puestos directivos en otras regiones de Ucrania”. ¿O BIEN. O NADA?.. Pero todo esto es realmente como una broma inocente en comparación con esa limpieza del espacio informativo que tuvo lugar en Kirovohrad. Serhii Larin demostró interés por los medios de comunicación al declarar en una entrevista que en su momento fue corresponsal obrero. Es más, trajo consigo a un peculiar grupo mediático, cuya composición incluía a antiguos habitantes de Kirovohrad, conocidos como miembros del equipo de KVN de principios de los 90, que luego se quedaron a trabajar en la televisión. Este grupo, según Larin, debía ayudar a la Compañía Estatal de Radio y Televisión Regional a preparar programas más interesantes. Y, efectivamente, en la programación de la televisión regional apareció el programa analítico semanal de resumen “Pohliad” (Mirada), las noticias se animaron y el programa de entretenimiento “Rankova kava” (Café de la mañana) se acreditó bien. Pero en el momento en que la Comisión Electoral Territorial de Oleksandriia, tras las decisiones de decenas de tribunales, no registraba a los candidatos a diputados de los consejos locales de “Batkivshchyna”, “Pohliad” no prestó atención a esta ilegalidad y preguntó amablemente al regionalista (entonces candidato al cargo de alcalde de Oleksandriia) Stepan Tsapiuk cómo trabajaría por el bien del pueblo. Analizando las campañas publicitarias electorales de diversas fuerzas políticas, La Sociedad Panucraniana de Mujeres en nombre de Olena Teliha y el Comité de Fundadores del Premio Literario y Artístico Internacional en nombre de Olena Teliha informan que hasta el 31 de enero de 2011 se anuncia la presentación de obras para la obtención de este premio. El premio fue fundado por la Sociedad Panucraniana de Mujeres en nombre de Olena Teliha con el objetivo de honrar la memoria de la destacada poeta patriota y reconocer la creación de conocidos escritores ucranianos, figuras de la cultura y el arte por obras de gran talento, en las que se hayan reproducido mediante medios artísticos el mundo espiritual de los ucranianos, la propia Ucrania, su historia y actualidad, y los altos ideales humanistas. Las candidaturas para la obtención del Premio Literario y Artístico Internacional en nombre de Olena Teliha pueden ser presentadas por las células regionales de la sociedad en nombre de Olena Teliha, la Dirección de la sociedad, cátedras universitarias, redacciones de publicaciones literario-artísticas, uniones creativas y sus secciones regionales, así como por el Comité de Fundadores del Premio. A la presentación para la obtención del premio se deben adjuntar tres ejemplares de los libros. La victoria de los regionalistas en las elecciones locales les dio la oportunidad de poner a su gente al frente de la gran mayoría de los consejos. Esto es lógico y no suscitó objeciones. En algunos consejos de distrito aparecieron también sus propios “tushky” (tránsfugas): diputados elegidos por fuerzas políticas de oposición, pero que votan a favor de los nombramientos de personal propuestos por los regionalistas. “Pohliad” criticaba a todos, excepto al Partido de las Regiones. Y no es de extrañar que ahora el director general de la Compañía Estatal de Radio y Televisión Regional sea el jefe del mencionado grupo mediático, Vadym Murovanyi. Eso sí, no es periodista, sino guionista y productor de televisión. El editor del periódico regional “Narodne slovo”, Valerii Miatovych, trabajó en este puesto durante casi veinte años. En repetidas ocasiones estuvo al borde del despido, pero se mantuvo porque en su momento no firmó un contrato sobre su propio nombramiento. Y si no hay contrato, tampoco hay despido. Los anteriores jefes del departamento correspondiente, al enfrentarse a tal dilema, retrocedían. Pero no Yevheniia Shuster. Conociendo bien la cocina editorial, ella logró el despido de Miatovych (ambos directores, tanto el de la Compañía Estatal de Radio y Televisión Regional como el del periódico, escribieron ellos mismos las solicitudes correspondientes). Valerii Pavlovych fue diputado de la pasada legislatura del consejo regional por “Batkivshchyna”, por lo que alguien podría considerar el despido del cargo de editor como una persecución política. Pero no es así. Siendo un líder ambicioso, prefería ver a su lado no a socios plenos, sino a ejecutores obedientes, y todo esto, junto con algunas otras razones, condujo a la disminución de la tirada y de la autoridad de la publicación. Frente a la redacción del periódico regional apareció otra redacción de una publicación de entretenimiento, “Nova hazeta”, cuyo editor se convirtió oficialmente en el chófer de Valerii Pavlovych y, extraoficialmente, en su yerno. Por supuesto, para levantar hoy “Narodne slovo”, aumentar la tirada y recuperar al menos una parte de la antigua autoridad, se deben realizar esfuerzos colosales. Y la publicación fue en su momento un buque insignia tanto de la libertad de expresión como de los procesos de renacimiento nacional de Ucrania. Por ello, los representantes de la comunidad periodística se dirigieron tanto al jefe de la Administración Estatal Regional como al recién elegido jefe del consejo regional con la petición de realizar un concurso pleno para cubrir el puesto de editor, para que se produjera una selección honesta entre aquellos que tienen la formación profesional para hacer frente a esta tarea. Y tales personas en la región no son muchas: durante más de veinte años no han llegado a la región de Kirovohrad graduados de las facultades de periodismo, y las instituciones educativas locales, obviamente por falta de personal, todavía no han recibido la acreditación de la especialidad “Periodismo”. Pero, como señaló Mykola Kovalchuk en su primera conferencia de prensa, la realización de un concurso no está prevista por el estatuto de la redacción, por lo que los fundadores (la Administración Estatal Regional y el consejo regional) crearon un grupo de trabajo que llevó a cabo la selección de los candidatos. Este proceso es difícil de llamar público. Menos de dos días antes de la finalización de la recepción de documentos, apareció en el sitio web de la Administración Estatal Regional un anuncio sobre esta selección. Todos los que leyeron el texto se sorprendieron por el nivel de los requisitos para los candidatos. “Educación superior completa (¿por qué no especial?), dominio perfecto de equipos informáticos (?), conocimientos especiales sobre la planificación y maquetación del periódico, posesión de conocimientos científicos especiales sobre los enfoques modernos de la edición de periódicos impresos”. Todo periodista sabe cómo planificar el trabajo de una redacción, qué es una maqueta, etc. El último pasaje sobre la “edición de periódicos impresos” indica, a lo sumo, que el texto fue preparado por una persona que tiene una idea muy remota sobre el periodismo. Entonces, ¿quién y a quién pretendían seleccionar de esta manera? Incluso antes de que este cuasianuncio apareciera en el sitio web, en el departamento de prensa e información ya estaban los documentos de varios candidatos, de los cuales se reconoció como la mejor a Valentyna Bazhan. Para la comunidad periodística de la región, tal elección fue un shock. Pensionista, profesora de la filial de Kirovohrad de la Universidad Internacional Abierta de Desarrollo Humano “Ukraina”, antigua graduada de la facultad de filología rusa del instituto pedagógico local, ella, obviamente, tuvo en su día ambiciones científicas. Por alguna razón, no funcionó. Tuvo que trabajar como correctora en el semanario “Ukraina-Tsentr”. Más tarde se convirtió en editora del periódico privado marginal “Elisavetgradskie vedomosti”, que se agotó a sí mismo bastante rápido. Al igual que el periódico “Molodizhne perekhrestia”, que editaba Valentyna Vasylivna. Estas publicaciones fueron recordadas por el lector solo por sus sistemáticos ataques antiaucranianos (Bazhan encabeza en la región el “Movimiento Ruso”), que ahora se trasladan también a las páginas de “Narodne slovo”. ¿Por qué se hizo tal elección, si incluso entre las candidaturas que

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

PARA LA OBTENCIÓN DEL PREMIO INTERNACIONAL DE LITERATURA Y ARTE OLENA TELIHA

(para escritores), reproducciones de cuadros, diapositivas, folletos (para artistas), grabaciones de audio, grabaciones de video (para músicos, compositores, artistas), así como originales o fotocopias de publicaciones en las que se haya dado una valoración profesional a aquellas obras de arte y literatura de alta calidad que se presenten para la obtención del premio. Los documentos deben presentarse antes del 31 de enero de 2011 en la dirección: Sociedad Femenina Panucraniana Olena Teliha, calle Ivana Mazepy, 6, ciudad de Kyiv 01010. Jurado del concurso para la obtención del premio Olena Teliha. Teléfono de información: (044) 280 16 75. Reglamento sobre el Premio Internacional de Literatura y Arte Olena Teliha. El Premio Internacional de Literatura y Arte Olena Teliha (en adelante, el premio) fue fundado por la Sociedad Femenina Panucraniana Olena Teliha con el fin de honrar la memoria de la destacada poeta ucraniana, figura pública y luchadora por la independencia de Ucrania, Olena Teliha, y para reconocer a figuras destacadas de la literatura y el arte. El premio se otorga anualmente a figuras públicas y artistas conocidos en Ucrania y fuera de sus fronteras por su caballerosidad en la vida y su actividad abnegada en nombre de Ucrania, quienes hayan creado obras de alta calidad en el campo de la literatura, el arte y el periodismo que constituyan una contribución significativa a la vida espiritual del pueblo ucraniano, enriquezcan su memoria histórica y afirmen altos ideales humanísticos. Los ciudadanos extranjeros pueden ser galardonados con el premio. El premio se otorga a una persona cada año. A las personas galardonadas con el premio se les otorga el título de "Laureado del Premio Internacional de Literatura y Arte Olena Teliha", se les entrega un diploma y la parte monetaria del premio. Su cuantía es determinada por el comité público cada año. El anuncio sobre la concesión del premio se publica en la prensa.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

EN CADA INSTANTE, EL LLAMADO A LA HUMANIDAD

El 5 de enero de este año se cumplieron 70 años de Volodymyr Shevchenko, rector durante muchos años de la Universidad Nacional de Donetsk, destituido de su cargo el 29 de julio del año pasado por el actual gobierno. Volodymyr Pavlovych es jefe del departamento de mecánica aplicada y tecnologías informáticas, profesor, doctor en ciencias físicas y matemáticas, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Durante 17 años ha presidido el Consejo de Rectores de las instituciones de educación superior de la región de Donetsk. Desde 1992 encabeza la asociación regional de Donetsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El equipo editorial, la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y los miembros de Prosvita felicitan sinceramente al reconocido científico por su aniversario. ¡Que tenga mucha salud y prosperidad, querido Volodymyr Pavlovych! Anatolii ZAHNITKO, doctor en ciencias filológicas, profesor, jefe del departamento de lengua ucraniana y lingüística aplicada de la Universidad Nacional de Donetsk. Volodymyr Pavlovych Shevchenko obtuvo su educación en la Universidad Estatal de Dnipró, terminó su posgrado en esta institución de educación superior, defendió su tesis para obtener el grado científico de candidato a doctor en ciencias físicas y matemáticas (1966), se convirtió en asistente, profesor asociado del departamento de mecánica teórica de la Universidad Estatal de Dnipró, y desde 1968 Volodymyr Pavlovych vinculó para siempre su vida con la Universidad Estatal de Donetsk (en el año 2000 la universidad adquirió el estatus de Nacional) y con el Centro Científico de Donetsk de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Aquí tuvo lugar su formación como científico líder en el campo de la mecánica: se convirtió en doctor en ciencias (1982), profesor/jefe de departamento, fue elegido académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (1995), miembro del Presídium de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (1996); como organizador de la ciencia y la investigación científica (encabezó el Centro Científico de Donetsk de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y del Ministerio de Educación de Ucrania (1996), y también se convirtió en presidente del Consejo de Rectores de las instituciones de educación superior de la región de Donetsk (1988)); como talentoso director de una institución de educación superior líder: la Universidad Nacional de Donetsk (1986—2010); como figura pública (presidente de la asociación regional de Donetsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko (desde 1992)). Volodymyr Shevchenko ha sido distinguido con las más altas condecoraciones: las órdenes del Príncipe Yaroslav el Sabio de V (1999) y IV (2000) grado, la Orden del Estado (2006), los títulos de Héroe de Ucrania (2006), el título de Trabajador Emérito de la Ciencia y la Técnica de Ucrania (1991), el Premio Estatal de Ucrania en el campo de la ciencia y la técnica de Ucrania (2003), la orden de Francia “Palma Académica” (2003) y otras. Escribir sobre V. Shevchenko es a la vez fácil y extremadamente difícil. Es fácil porque hay mucho que contar, y es difícil porque no es sencillo abarcar la amplitud de problemas, direcciones y aspectos en los que él trabaja de manera productiva y creativa. Sin embargo, hay algo en lo que debemos detenernos con más detalle. Ante todo, esto se refiere a su apoyo a las iniciativas científicas. En todos los cargos administrativos —desde jefe de cátedra, decano de facultad, prorrector de trabajo docente hasta rector, presidente del Centro Científico de Donetsk de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania—, un rasgo definitorio de Volodymyr Pavlovych no es solo el apoyo a las iniciativas científicas creativas, sino también la propia iniciación de proyectos científicos e investigaciones. Fue casi el primero en obtener una beca científica internacional, lo que permitió desarrollar junto con el Centro Científico de Novosibirsk de la Academia de Ciencias de Rusia uno de los proyectos científicos más prioritarios; inició un acuerdo a gran escala de cooperación con la Universidad Estatal de Moscú M. V. Lomonósov, que actualmente se implementa en muchas direcciones. Por iniciativa suya, la Universidad Nacional de Donetsk es miembro de la Asociación Europea de Universidades, la Asociación Euroasiática de Universidades, la Asociación de Universidades de los Países de la Cuenca del Mar Negro “AIMOS”, la Asociación de Educación Empresarial, y participa activamente en la ejecución de proyectos y programas científicos y educativos europeos. Durante los últimos tres años, la Universidad Nacional de Donetsk pertenece a la decena de las mejores instituciones de educación superior de Ucrania en todos los tipos de actividad. Volodymyr Pavlovych se preocupa especialmente por los jóvenes científicos, los estudiantes creativamente dotados y los profesores talentosos. Por su iniciativa, cada año (desde 2002) en la región de Donetsk, el Consejo Regional de Donetsk y la Administración Estatal Regional de Donetsk premian a los mejores profesores de las instituciones de educación superior y a los estudiantes con distinciones y premios en metálico. Se convirtió en emblemática en la Universidad Nacional de Donetsk la tradición de la “Recepción solemne del rector” (desde 2001), donde se honra a los mejores estudiantes y profesores, alumnos excelentes y activistas del trabajo cultural y de masas; con su apoyo, cada año se lleva a cabo un concurso de trabajos científicos y didáctico-metódicos. Desde el inicio de la celebración del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk (desde 2001), Volodymyr Pavlovych inició que cada institución de educación superior de la región premiara a los ganadores de este prestigioso concurso. El autor de estas líneas sintió mejor que nadie las particularidades de la estilística de su trabajo y sus capacidades organizativas y de búsqueda durante la organización y celebración del VI Congreso Internacional de Ucranistas, masivo por el número de participantes y el círculo de problemas científicos tratados, que tuvo lugar en la Universidad Nacional de Donetsk del 29 de junio al 2 de julio de 2005. En el trabajo del Congreso participaron científicos de Ucrania, Polonia, Estados Unidos, Canadá, Rusia, Bielorrusia, Austria, Alemania, Serbia, Montenegro, República Checa, Eslovaquia, Hungría, Bulgaria, Francia, Italia, Lituania, Portugal, Australia, Japón, Nueva Zelanda y otros (cerca de 800 científicos de 21 países del mundo). Solo la habilidad de Volodymyr Pavlovych para generalizar y prever el alcance de los acontecimientos, pronosticar el curso del trabajo del Congreso y encontrar fuentes de financiación permitió llevar a cabo este foro al nivel adecuado y resolver muchos problemas. Volodymyr Pavlovych se convirtió en el alma del Congreso desde su inicio hasta su clausura. Volodymyr Pavlovych no trata a nadie con superioridad, comprende los problemas de cada uno, sabe conducir la conversación de tal manera que, sin énfasis, entonación o repetición innecesarios, uno siente cuán responsable e importante es una cuestión determinada. Escucha a cada uno con calma y ponderación, y al final, en sus palabras, surge claramente verificado cada paso y el lugar de cada ejecutor del plan de acción definido. Recuerdo cuán compleja y problemática parecía la preparación para la celebración de la reunión del órgano superior de gestión del Consorcio Bielorruso-Ruso-Ucraniano de Universidades Fronterizas en Donetsk en 2009, con la participación del cónsul de la Federación de Rusia, el presidente de la Administración Estatal Regional de Donetsk y otros altos funcionarios, pero la habilidad de Volodymyr Pavlovych para ver el asunto en perspectiva delineó todo el curso de la reunión, que se llevó a cabo a un alto nivel organizativo. Volodymyr Shevchenko es una persona con todos los sentimientos profundos, dolores y ansiedades que le son propios. Eso se siente de inmediato. Nació en el pueblo de Pidhorodne, que hoy se fusiona gradualmente con la metrópolis de Dnipró; allí está su hogar, allí vive su madre Nataliia Yukhymivna, allí recuerda a su padre Pavlo Andriiovych, a quien no tuvo el destino de conocer (el padre murió en 1942, y Volodymyr Pavlovych nació el 5 de enero de 1941). A mi pregunta: “¿Dónde está su corazón?”, responde de inmediato: “En mi tierra natal. Allí mi alma se llena de vitalidad y calor, se reproduce su manifestación original, yo mismo cobro fuerzas, me saturo de la energía nativa que nada puede reemplazar; la región de Donetsk también se ha vuelto querida para mí, la conozco y la amo”. Cuenta cómo una vez, aún estudiando en el posgrado, no podía “resolver una integral impropia”, y por la noche apareció como la imagen de una persona con vestiduras divinas, que profetizó que todo saldría bien. Por la mañana despertó, y todo quedó plasmado en el papel en “líneas iguales”, como si no hubiera habido dudas, largos días, semanas y meses de reflexiones difíciles y contradictorias y el deseo de resolverlo. En esto se rastrea su Ser: vivir de lo que es importante y definitorio, lo que te crea a ti mismo y tú mismo lo creas. La imagen de este Hombre-Profeta apareció una vez más en un sueño, cuando junto con su esposa Halyna Yevhenivna, que ya estaba en la maternidad, soñaban con que después de la hija hubiera necesariamente un hijo. Y de nuevo en el sueño apareció la imagen profética, a la cual se dirigieron las palabras de Volodymyr Pavlovych: “Queremos un hijo, lo llamaremos con el nombre de mi padre, Pavlo”. Despertó mucho antes del amanecer y corrió a la maternidad, porque todavía no circulaba ningún transporte. Llegó corriendo, miró las listas, leyó: hijo. La alegría fue inmensa. Todavía hoy es fácil sentirla en las palabras de Volodymyr Pavlovych, aunque ya se ha vivido y recorrido tanto, como si volviera a correr al hospital y viera la tan deseada noticia. Feliz y abierto en sus relatos sobre las alegrías familiares: los hijos (la hija Olena y el hijo Pavlo), los nietos, su madre, a quien cuida a cada momento, de cuyos dolores y ansiedades del alma sabe, probablemente, todo. Extremadamente emocional y bromista en sus relatos sobre sus propias aventuras, exigente y principista en numerosas reuniones, lleno de iniciativa y orientado hacia el futuro: ese es Volodymyr Pavlovych Shevchenko. Los mentores agradecían sinceramente a los líderes de la ciudad, a las familias que los cuidaban, los invitaban a sus casas. Por lo tanto, no se sorprendan cuando entre los terrikones de Donetsk, cantados por Volodymyr Sosiura y Pavlo Volvach, encuentren a un grupo de jóvenes de Ucrania Occidental. El Este y el Oeste son una sola Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

CERCA DE LAS FUENTES DE LOS CÁRPATOS

L. ANTIPOVA, profesora de lengua y literatura ucraniana de la escuela secundaria n.º 89, ciudad de Donetsk. Los rostros celestiales y de abetos de los Cárpatos, las casitas, las leyendas y relatos del linaje, la cultura ancestral del trabajo y el descanso, personas especiales, impregnadas de los poderosos flujos energéticos de las fuentes de los Cárpatos, el arte multicolor hutsul y lemko… Así se presentó la región de Kosiv ante 15 alumnos de la escuela secundaria n.º 89 de Donetsk: una tierra de comunicación vivificante con la naturaleza y con personas de gran corazón. El viaje fue posible gracias a los esfuerzos de muchas personas, cuyos deseos y posibilidades fueron unidos por la profesora de física de la escuela secundaria n.º 89, L. O. Brazhnyk. Fue la incansable Larysa Oleksandrivna quien proporcionó los montones de papeles necesarios para la dirección regional, aseguró a los padres que los niños necesitaban visitar tierras que, por su propio espíritu, predisponen a la creación de mitos, y colaboró con la sociedad Prosvita. El viaje se organizó en vísperas de la Navidad de Cristo, por lo que, seguramente, en cada umbral y en cada cruce, los niños tuvieron a Dios en el camino. El programa de estancia en la región de Kosiv resultó sorprendentemente intenso y cuidadosamente planificado. Los alumnos tuvieron la oportunidad de visitar los complejos turísticos Malyovnychi Sheshory y Baika, el Museo de las Luchas de Liberación, el Museo de Arte y Vida Cotidiana de la Hutsulshchyna en la ciudad de Kosiv, y el Museo del Centro de Creatividad Infantil de Kosiv. Especialmente para los escolares, se organizaron talleres de artesanía popular (tejido, abalorios, bordados, cerámica, decoración de huevos de Pascua y productos de queso). Los alumnos y sus educadores sintieron una verdadera admiración durante el servicio religioso de Navidad en la iglesia de San Basilio. Inolvidable para los alumnos fue la excursión a la residencia de San Nicolás en el pueblo de Pistyn. Los habitantes de Kosiv impresionaron a los de Donetsk con su religiosidad, su devoción a las tradiciones y su caridad. Cabe señalar que, durante todo el tiempo de estancia en la región de Kosiv, los escolares de Donetsk vivieron en familias de Kosiv. Tuvieron la oportunidad de comparar la actitud de la generación más joven hacia la mayor y las esferas de interés de la juventud estudiantil de diferentes regiones. Pero el cuento de los días no duró mucho. Había que volver a casa. El regreso fue conmovedor. Los niños

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

CONFIAR EN LA VIDA…

Uliana VOLIKOVSKA Hoy en día, el cine documental ucraniano no puede presumir de una popularidad enorme. Pero, pese a las dificultades, sigue vivo, plantea cuestiones sociales importantes y sacude el polvo de las páginas de la historia. En este contexto, es imposible pasar por alto la velada de cine ucraniano del director Mykhailo Tkachuk, laureado con el Premio Shevchenko, en la Casa de los Científicos de la capital. Había que acudir para ver las películas, descubrir las historias asombrosas de personas destacadas, que son una especie de puente entre el pasado y el presente, y sentir la conmovedora atmósfera de cada cuadro… En la velada se presentaron pequeños filmes que se originan en el estudio cinematográfico «Kyivnaukfilm», que en abril de 2011 debía cumplir 70 años. «Aunque hace tiempo que ya no funciona como estudio de cine —compartió Mykhailo Petrovych—, tenemos un grupo de personas que decidieron celebrarlo». Es interesante la historia de la creación de la película «Pani senatorka». En 1992 Mykhailo Tkachuk filmaba un documental sobre Lutsk. Y mientras estaba en el estudio «Volyn», vio ante la mesa de montaje a una mujer de edad avanzada, Iryna Lyvchanivska, que más tarde se convertiría en la protagonista del filme. Entonces el director averiguó que era hija de la conocida Olena Lyvchanivska, que había sido senadora en tiempos de la Rzeczpospolita y representaba a las minorías nacionales en el parlamento polaco. Así surgió la idea de crear la película. «Me llamó la atención que Iryna Lyvchanivska conservaba muchas fotografías en las que aparecen muchos caballos. Y pensé que había que transmitir ese espíritu de libertad. Así que inventé que ella debía crear una película sobre su madre…». La protagonista del filme sigue viva. Hace dos años cumplió 95. «Pensaba qué podía regalarle —contó en tono de broma Mykhailo Petrovych—, y me decidí por una cámara digital, porque desde hace mucho tiempo coleccionaba cámaras fotográficas. Ese día la abuela estaba tan contenta que no quitaba los ojos del regalo y ya no veía ni oía a nadie». La conmovedora película «Shchaslyva Nastunia» (2008), llena de vivencias trágicas, es imposible verla sin lágrimas… Es el relato de la valiente mujer Anastasiia Tarnavska, de la pequeña localidad bukovina de Kitsman, que formó parte de las filas de la OUN-UPA, por lo que fue a parar a un campo, donde participó en la rebelión de los presos de Norilsk en 1953. Ella, tras sobrevivir a graves enfermedades y humillaciones, siguió con vida y, sin embargo, llegó a ver una Ucrania independiente gracias a su fe inquebrantable en Dios. ¿Por qué «Shchaslyva Nastunia»? La propia heroína decía en la película: «Mira, a veces me despierto y no creo que estoy viva. Y soy tan feliz de que exista el mundo de Dios». «Es una abuela brillante —compartió con entusiasmo sus recuerdos Mykhailo Tkachenko—, tan viva y enérgica, como el mercurio. En fin, solo quedaba seguir a Nastunia con la cámara… La abuela tenía un mundo propio e irrepetible, en el que nunca se sentía sola. Durante el rodaje hubo situaciones curiosas. Por ejemplo, yo le pedía constantemente que no mirara a la cámara. Un día estábamos filmando y tenía a una vecina al otro lado de la cerca. Y Nastia le gritó: “¡Ven aquí!”. Y la vecina le dijo: “Pero si no estoy arreglada, aquí estoy con las patatas”. A lo que Nastunia respondió: “No pasa nada, lo importante es que no mires a la cámara, porque luego lo cortarán todo”… Hace ya dos años que Nastunia murió, y yo estuve en su funeral… Sabe, encontrar a una persona que tiene un destino así, que sabe contarlo y es tan sincera, es una gran dicha». Esta película forma parte del ciclo «El misterio de la rebelión de Norilsk», compuesto por cuatro cuadros, entre ellos «Tras las rejas del Norte», «El virus de la desobediencia» y «La rebelión del espíritu». El tercer filme, «Molfar del linaje de los Nechai», rodado hace 19 años, es un pequeño cuento sobre la singular figura del molfar carpático Mykhailo Nechai, del linaje de Danylo Nechai, compañero de armas de Bohdan Khmelnytskyi, gran hechicero. Aquí el director se adentró en los secretos de la vida hutsul, en su mitología y en las particularidades de la magia curativa de este colorido curandero. Impresiona cómo el sanador combina en sus rituales tanto las tradiciones ortodoxas como el misticismo. Así, por ejemplo, el molfar reza y, al mismo tiempo, bendice el agua con un cuchillo. Pero lo principal es que su palabra actúa… Seguramente esta velada podría haber durado para siempre, pues Mykhailo Petrovych dio a conocer un sinfín de nombres e historias ante las que no se puede pasar indiferente… «Teniendo una base, una sensación hacia estos destinos irrepetibles, la vida lo va dando todo la vuelta… y hay que confiar en ella…».

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

HOMBRO A HOMBRO CON OLES HONCHAR

Andrii MELNYCHUK, Kyiv Han pasado ya cuarenta días desde que nos dejó y partió a los mundos mejores Yakiv Hryhorovych Oksiuta. Unos pocos días antes de su partida al otro lado de la frontera eterna, Yakiv Hryhorovych me llamó y, sin explicar dónde estaba ni qué le pasaba, insinuó: «Ustedes, muchachos, si pueden, levanten una copa por mí, porque mañana es mi cumpleaños». «Entonces venga, lo hacemos juntos», —se me escapó. «Ay, no, esta vez no podré, estoy en el hospital. Me gustaría salir de aquí cuanto antes, porque todavía me espera mucho trabajo». Fueron las últimas palabras que escuché de aquel amante de la vida, con quien me hice amigo hace unos quince años. Desde los primeros encuentros me impresionaron su maravillosa sonrisa amable, el brillo de sus ojos, la sinceridad de su alma. Pero sobre todo me conmovían sus palabras siempre tiernas y temblorosas sobre su compañero de armas Oles Terentiiovych Honchar. De esos numerosos recuerdos se formó en mí un cuadro completo de la amistad genuina, sincera y cordial de dos ilustres hombres de Poltava. Esta amistad se remonta ya al lejano año 1934, cuando ambos ingresaron en la entonces bien conocida Escuela Técnica de Periodismo de Járkiv. «Eran tiempos difíciles —le oí decir más de una vez a Ya. Oksiuta—. Todos nosotros, los estudiantes, vivíamos con hambre, pero éramos ávidos de conocimiento. En una sola habitación de la residencia estudiantil vivíamos más de veinte personas. Oles fue el primero en comprender que en semejante barullo no se puede adquirir mucho saber, y por eso, durante todos los años de estudio, además de las clases, pasaba el tiempo en la biblioteca municipal Korolenko. Nos hicimos amigos rápidamente, pues éramos paisanos: yo soy originario de Veliki Kobelyachok, distrito de Novosanzharsk, y él, de Sujá, hoy distrito de Kobeliaky, en la región de Poltava. La distancia entre nuestros pueblos no superaba los 25 kilómetros. Después de la escuela técnica nuestros caminos se separaron. Yo me fui a trabajar a un periódico regional. Me tocó, entre otras cosas, aprender durante un tiempo el oficio de secretaría. Me enseñó ese oficio el entonces subdirector, un hombre muy talentoso y bondadoso, Illia Oliinyk, padre de nuestro célebre poeta Borys Oliinyk. Aprendí mucho de él. Pronto el joven Oksiuta fue llamado al servicio militar. Hizo la instrucción militar en el Lejano Oriente, y cuando empezó a oler a pólvora, de pronto se encontró en las fronteras occidentales de la Unión. Allí lo sorprendió la guerra. Durante la retirada sufrió una herida grave. Después vino el hospital, un largo tratamiento. En el frente se sentía la falta de cuadros calificados, y así fue como llegó a la Escuela Militar de Stalingrado. Y luego, otra vez al combate. A Oksiuta le tocó liberar la ciudad rusa de Kursk, recorrer con combates toda Ucrania y Polonia, participar en la operación de Berlín. Allí, en la misma guarida del enemigo, quedó con vida por poco: fue contuso. Recibió los saludos de la victoria en el Elba. Pero incluso después de eso, Ya. H. Oksiuta continuó durante mucho tiempo en el servicio militar, los primeros años de posguerra en Turingia, como parte de las tropas de ocupación. Gozaba de un respeto considerable entre los soldados. ¡Cómo no! En el pecho del combatiente lucían dos órdenes de la Gran Guerra Patria, la Orden de la Estrella Roja y otras distinciones de combate, de las cuales consideraba la más alta la medalla de soldado «Por el valor». Los nuevos reclutas escuchaban su voz, pues para ellos era una verdadera autoridad. Durante el servicio no se apartaba ni un instante de la labor periodística, y, estudiando, «devoraba» muchas publicaciones periódicas que llegaban regularmente desde la Unión. «Fue en el verano de 1947 —reproduzco de la grabadora la voz viva de Yakiv Hryhorovych—. Un día, hojeando la revista «Novyi mir», casi grité de alegría al leer en una de sus páginas: "Oles Honchar. Los Alpes". Me "tragué" esta impresionante obra en una sola noche. ¡Cuánto había en ella de lo que yo mismo había vivido! Tras esta obra organizamos una serie de conferencias de lectores en muchas unidades de la 8.ª Armada de la Guardia, cuyo cuartel general estaba desplegado en la ciudad alemana de Weimar. Los soldados frontovikos declaraban a una sola voz: esta es una obra de alta calidad, la verdad pura sobre los portadores de banderas. Cuando en 1948 llegué a Kyiv y encontré la dirección del autor, le conté todo con detalle. El trato sincero con él me convenció de que en la literatura había llegado un escritor-fenómeno. Y entonces él tenía apenas 30 años». Desde entonces Yakiv Hryhorovych quedó para siempre entre los amigos y compañeros más cercanos de Oles Honchar. En todas partes y siempre, como podía, lo apoyó y defendió. Durante más de 20 años, inválido de guerra del grupo II, entonces teniente coronel y después coronel, Oksiuta dedicó su trabajo creativo a la redacción del periódico del Distrito Militar de Kyiv. Gracias a él, en esta publicación aparecieron no pocas veces textos de Oles Honchar: artículos, entrevistas, saludos a soldados y comandantes, fragmentos de nuevas obras. En una palabra, en los círculos militares Oles Terentiiovych era de los suyos. Y de pronto, recuerda Yakiv Hryhorovych, a algunos les dieron ganas de enemistar a Honchar con los militares. Ocurrió en 1968, durante la persecución del escritor por su «Catedral». Toda la prensa se lanzó contra él con escarnio, y llegó el turno también al periódico militar: las autoridades exigían publicar un artículo «demoledor» sobre «Catedral» y su autor insumiso. Oksiuta junto con sus colegas, por fortuna, no siguieron el rumbo de otras publicaciones y lograron resistir la orden oficial venida de arriba. El motivo era más que convincente: Oles Honchar es un autor del periódico que hace mucho por la educación patriótica de los soldados, y su «Catedral» de ningún modo se refiere a temas militares, entonces ¿vale la pena «avivar la hoguera»? El argumento funcionó: el periódico del KVO fue quizás el único en Ucrania que no tomó parte «en la indignación popular» contra «Catedral», cuyo autor, por cierto, había sido propuesto por la comunidad mundial para recibir el Premio Nobel. Hace 40 años, Ya. Oksiuta se quitó las hombreras. Se pensó en el descanso. Pero para personas como él, la tranquilidad solo se vislumbraba en los sueños. Lo invitaron al Buró de Propaganda de la Literatura Artística de la Unión de Escritores de Ucrania, y ocho años después, por insistencia de Oles Honchar, Vasyl Kozachenko y Pavlo Zahrebelnyi, pasó a ser subjefe de la comisión extranjera de la Unión (secretario responsable), es decir, la mano derecha de Oles Honchar, presidente de esa comisión. ¿Cómo podía Yakiv Hryhorovych negarse a Honchar mismo? Si lo piden, ¡hay que hacerlo! Y durante mucho tiempo trabajó con total entrega, sin conocer días libres ni festivos. También Oles Terentiiovych se alegraba de los encuentros con ilustres huéspedes literarios. Con cordialidad los invitaba a su «fazenda», en Konchá-Ozerná, cerca de Kyiv. Entre quienes los acompañaban solía estar el bondadoso, complaciente y modesto Yakiv Oksiuta. Allí mismo, como siempre, la hospitalaria y cordial anfitriona Valentyna Danylivna, cuya sabiduría, bondad humana y maestría culinaria impresionaban a muchos altos visitantes. Yakiv Hryhorovych siempre ponía con gusto su hombro bajo la pesada carga de la vida de Oles Terentiiovych, sobre todo en los últimos años de su vida, cuando la salud del escritor-luchador, minada por la guerra y por las persecuciones constantes de «potrancos extremistas» (expresión de Hryhir Tiutiunnyk), empezó a decaer. Procurando no sobrecargar al jefe de la comisión extranjera con preocupaciones innecesarias, su subjefe no siempre le informaba de la llegada de una distinguida delegación extranjera. Y cuando Oles Terentiiovych a veces se enteraba de ello, nunca reprochaba a su amigo por «la autoa- Yakiv Oksiuta (a la derecha) y Oles Honchar. Foto de 1973. stійність”, pero se interesaba por las impresiones que los huéspedes se llevaban de Kyiv, con quién se habían reunido y, sin falta, si habían visitado el museo de Taras Shevchenko. Sobre Ya. Oksiuta, sobre sus largos años de relación con el presidente espiritual de Ucrania, a quien los admiradores de aquel talento de alta cuna llamaban con piedad O. Honchar, se puede escribir mucho, porque él tenía realmente mucho que recordar. Es muy significativo que, estando bajo los rayos de la fama del escritor clásico, Oksiuta procurara nunca “lucirse”. Esto le venía de su innata modestia y sencillez campesinas. Otro, en su lugar, podría incluso “calentarse” en aquel resplandor ardiente. Mi interlocutor decía al respecto: —Consideraba un gran honor trabajar hombro con hombro con Oles Terentiiovych, ayudarle en sus labores justas. Y obtener de ello algún provecho jamás me pasó por la mente y nunca pasará. Mientras viva, seguiré sirviendo a su luminosa memoria. Y sirvió con fervor. Tomemos, por ejemplo, este hecho. El año pasado, en la “Biblioteca del Comité Shevchenko”, vio la luz un volumen de considerable extensión, “Oles Honchar. Cartas”. Sus compiladores son la esposa del inolvidable Oles Terentiiovych, Valentyna Honchar, y él, Yakiv Oksiuta. Precisamente entre los dos realizaron el gran trabajo investigador y organizativo para la publicación de un libro muy interesante y emblemático de la herencia epistolar del clásico de la literatura ucraniana moderna. En él se recogen más de 530 cartas y apelaciones del autor a amigos, compañeros de pluma, científicos, maestros, alumnos y estudiantes, figuras estatales y sociales. Esas cartas se remontan a los años treinta del siglo pasado. Esta edición, como el tomo triple de los diarios de O. Honchar, demuestra cuán amplios eran los intereses, cuán inagotable era la preocupación por Ucrania y su pueblo con que vivió aquel eminente Maestro. Y para publicar sus cartas, los compiladores tuvieron que hacer el máximo esfuerzo, dirigirse a cientos de instancias distintas, a archivos estatales y privados. Un trabajo así se parece en mucho a un “calvario”, sobre todo en nuestro “inigualable” tiempo. Por cierto, una edición más completa de las cartas se publicará en el décimo tomo de las obras de O. Honchar, que se prepara en la editorial “Naukova Dumka”. Yakiv Hryhorovych trabajó sobre esta herencia epistolar del escritor-compañero hasta sus últimos días. * * * Siempre en las fiestas de Año Nuevo y Navidad llamaba sin falta a Yakiv Hryhorovych, compañero de Honchar, y le felicitaba sinceramente. Me asombraba su voz siempre juvenil, su optimismo, un extraño amor por la vida. Nunca se quejaba de nada; simplemente vivía la vida de un justo. Y además, un amor discreto, pero muy sincero, por la Ucrania natal y por quienes “luchaban, vivían, sufrían y trabajaban por ella”. Entre tales líderes, uno de los primeros para él fue el inolvidable Oles Terentiiovych Honchar. Con sus palabras, Yakiv Hryhorovych Oksiuta nos mostró la verdadera belleza de la fidelidad humana.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

¡¡PÁJAROS EN LA TRAMPA ANTROPOGÉNICA!!

En diferentes rincones del planeta, este invierno, por razones incomprensibles, están muriendo aves de forma masiva: tordos, palomas, grajillas, tórtolas... El espacio para la fantasía ha resultado ser considerable. Los partidarios de la teoría de la conspiración ya han declarado que la muerte masiva de aves es consecuencia de una prueba secreta de un nuevo tipo de arma. Otros hablan del transporte oculto de sustancias químicas peligrosas, en particular fosgeno, por parte de corporaciones transnacionales. Aquellos que creen en la inevitable muerte de la Tierra en 2012 afirman que las aves muertas son presagios del Apocalipsis. Para obtener un comentario, recurrimos al investigador científico del Instituto de Zoología I. I. Schmalhausen de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Hennadii FESENKO. — ¿Considera que el aumento de casos de muerte de aves en todo el mundo es un acercamiento del Apocalipsis? — Considero que es una simple coincidencia de casos en un corto período de tiempo; tales repeticiones podrían no ocurrir en el futuro. La muerte de las aves no significa el acercamiento del fin del mundo. Cabe señalar el papel de la prensa en esto: los medios de comunicación abarcan cada vez más con su atención lo que antes ignoraban. Sin embargo, hace unos cinco años, en la región de Járkiv, ocurrió un caso sobre el cual los periodistas no informaron suficientemente al público: durante la migración, una bandada de gansos salvajes murió en los cultivos de invierno. La muerte de las aves ocurrió, muy probablemente, por grano envenenado. Ahora, los periodistas perciben cada caso con las aves de forma aguda, reaccionan instantáneamente y sacan sus propias conclusiones, a veces inapropiadas. — Cuéntenos cómo influye la actividad humana en las aves, ya que en todo el mundo hoy ocurren catástrofes. — Las catástrofes, por ahora, tienen un carácter mayoritariamente local; el hombre intenta limitar la propagación de las consecuencias negativas. Por regla general, en las zonas de catástrofe caen especies masivas de aves que, posteriormente, pueden recuperar su número. Cuando esto sucede en el lugar de distribución de una especie rara de ave, esta catástrofe puede ser fatal para ella. Si la actividad humana finalmente no conduce al cambio climático (como pronostican los climatólogos), no destruye directamente los biotopos donde existen los animales, no causa el exterminio directo de las aves, entonces el estado de las especies actuales no empeorará radicalmente. — ¿Qué especies de aves están al borde de la extinción? — Las especies de aves problemáticas en Ucrania son el aguilucho papialbo, el águila esteparia, la grulla damisela, el cernícalo primilla, el sisón, la avutarda. Las estepas han sido tan aradas que estas especies han reducido significativamente su área de distribución. Ha ocurrido un cambio catastrófico gradual para la existencia de las especies esteparias, a las que les resulta difícil adaptarse a las nuevas condiciones. Por ahora, los territorios forestales en Ucrania están en un estado relativamente satisfactorio; si no comienzan a explotarlos despiadadamente, no hay amenaza para las aves forestales. — Ahora el clima se vuelve impredecible. ¿Cómo influye esto en las aves, en sus rutas migratorias? — Las aves reaccionan dinámicamente a los cambios en el medio ambiente natural. Por ejemplo, nuestros predecesores en la década de 1950 establecieron que las grajas que anidan cerca de Kyiv invernan en Francia. A finales de la década de 1970, nosotros también anillamos polluelos de graja en el tracto Horyste (una zona detrás de la presa del embalse de Kyiv). Resultó que volaban a invernar a Europa Central (Hungría). Han pasado 30-40 años y la ruta migratoria de las aves se ha reducido a la mitad. Un clima más suave en Europa Central y la disponibilidad de alimento contribuyeron a que las grajas se detuvieran a invernar a mitad del camino migratorio. En los últimos 30 años, debido al calentamiento climático, la distancia podría haberse reducido aún más. Pero no lo sabemos con certeza, porque el anillamiento de grajas ahora casi no se realiza. Este año el invierno es cálido, los estanques cerca de Sviatoshyn fueron poblados con peces, y cerca de ellos se quedaron a invernar cerca de 30 ejemplares de garza real. Esta especie no es una migrante lejana; cerca de Kyiv, en invierno, a veces se registraban aves aisladas, ¡y aquí hay hasta 30 ejemplares! Por cierto, en la zona de Irpin hay una colonia de garzas reales; estas aves, en general, pueden ser locales. Las aves reaccionan a condiciones climáticas concretas. Si continúan estos inviernos tan cálidos, la invernada de las aves en la ciudad puede consolidarse y volverse habitual, si no las espantan. El hecho de que el clima sea impredecible influye desde hace mucho tiempo en la vida de las aves. Durante la migración de primavera, predomina en ellas el instinto de regresar a casa, a los lugares de reproducción, y las aves a menudo llegan antes de que se creen condiciones cómodas para su existencia, por lo que pueden morir, especialmente las pequeñas especies de aves insectívoras. — Hennadii Vasylovych, ¿qué causó las muertes masivas de aves? — Los casos de muerte masiva de aves se observaron también antes, por ejemplo, en otoño del año pasado: en la costa del Azov y el Mar Negro murieron más de mil cormoranes y gaviotas patiamarillas. La muerte de estas especies de aves fue causada por un brote de enfermedad: salmonelosis, que es muy peligrosa tanto para los animales como para las personas. El 1 de enero de este año, en América del Norte, murieron varios miles de tordos sargento, que por clasificación están más cerca de los estorninos que de los tordos, sobre lo cual escriben en los medios. Es una especie común de ave que convive más a menudo con el hombre. Escuché comentarios de científicos de que la muerte de las aves fue causada por los estallidos de fuegos artificiales, ya que la naturaleza de sus heridas indicaba colisiones con algunos objetos. Los destellos desorientaron a las aves y, por miedo, se agitaron en diferentes direcciones, chocaron contra estructuras, cayeron en líneas eléctricas. He aquí que en Rumania murieron estorninos, una especie europea masiva. Las aves comieron orujo de uva y se envenenaron con los desechos de la vinificación. Es interesante que en la costa del Azov y el Mar Negro el foco de la enfermedad pudo haber surgido independientemente del hombre, eso a veces sucede en la naturaleza. Pero el caso estadounidense y el rumano son todo acción del factor antropogénico. Las aves murieron debido a las acciones imprudentes del hombre. Los casos de muerte de aves indican el egoísmo y la falta de cultura humana, porque el hombre, al dedicarse a actividades económicas o divertirse, piensa solo en sí mismo, y le es indiferente qué impacto tiene esta actividad en el medio ambiente natural. Cabe señalar que en todo el mundo mueren mayoritariamente especies masivas de aves que contactan más a menudo con el hombre; su muerte es más evidente y notable que la de las especies raras. Por un lado, las especies de aves que se asientan junto al hombre tienen ventajas de tal vecindad, porque el hombre crea condiciones más cómodas para la existencia, y viceversa: a menudo las aves pueden sufrir por la imprudencia y la arrogancia humana. Las aves caen en una especie de trampa antropogénica. Entrevistó Nataliia ANTONIUK Departamento de Cultura: Lesia KOVERZNIEVA 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita: Nadiia KYRIAN Departamento de Literatura: Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Departamento de Corrección: Tetiana SHCHERBAK 278-63-69 Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Editor de guardia: Petro ANTONENKO Corresponsales: Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Contabilidad: 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo "Presa Ukrainy" el miércoles. Pedido N.º 3301204. Tirada en enero: 20 000 Correspondencia con los lectores: solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617 11004 El Premio Literario Ucraniano-Alemán Oles Honchar anuncia el concurso anual para la mejor obra de un autor joven. El prestigioso Premio Literario Internacional no gubernamental ucraniano-alemán Oles Honchar fue fundado en 1996 por los mecenas alemanes, la escritora Tetiana Kushtevska, el empresario Dieter Karrenberg y la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. El concurso acepta obras ya impresas y aún no publicadas de jóvenes autores de habla ucraniana (hasta 30 años) que viven en Ucrania y fuera de ella. El jurado determina a los ganadores en cinco categorías: prosa (novela o relato largo), ciclo de cuentos o novelas cortas, poesía, trabajo de crítica literaria dedicado a la obra de Oles Honchar y periodismo. La fecha límite para la presentación de libros y manuscritos es el 15 de marzo de 2011. La entrega solemne de los premios a los ganadores del concurso se llevará a cabo tradicionalmente el 3 de abril de 2011, día del nacimiento de Oles Honchar. El jurado solicita enviar los manuscritos a la dirección: 01001, redacción del periódico Slovo Prosvity, Khreshchatyk, 10-b, Kyiv (para el concurso del premio Oles Honchar). Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000. Redactora jefa: Liubov HOLOTA. Consejo de redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subredactores jefes: Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55. Subredactora jefa para asuntos de producción: Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax). Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn