Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

DE LA NOVELA DE LINA KOSTENKO «APUNTES DE UN UCRANIANO SAMASHEDSHYI»

Слово Просвіти, №04 за 2011 рік

Lo que tenemos de más valor son los periodistas. Los ojos de una sociedad que duerme. El imperativo femenino es siempre uno: tú tienes la culpa y tú debes. Si ya se pusieron a pelear, pues peleen, señores. Con esas piedras que llevan en el pecho no se construye un Estado. Dictadura de los primates. ¿Adónde huir una persona? En la actitud de este poder hacia la gente hay algo zoológico. Las personas que han sobrevivido a una masa crítica de humillaciones (y las han soportado) no pueden ser ciudadanos de pleno derecho. La literatura se ha vuelto como un mercadillo: cada cual lleva a vender lo que tiene. Se pusieron a jugar con el posmodernismo como con una molinillo, lo rascaron hasta sangrar, y bueno, ¿y qué cara tiene ahora la literatura? Él cuenta como si pintara sobre vidrio. Nuestra flor por todos los burdeles del mundo. Ahora tenemos tanta libertad como si se hubiera roto un conducto de basura. Ucrania la gobiernan personas que no la aman y a quienes ella les es ajena. Vivimos en un caldo muy denso de grosería; pronto caeremos en el cristal. Los caballos apocalípticos golpean el suelo con los cascos. Existe el detergente en polvo «Era», existe el canal de televisión «Era», y la nueva era no acaba de empezar. Verano. Las muchachas han empezado a andar con el ombligo por delante. Pierdo la paciencia para soportar. Todos miramos uno por encima del otro. Si cada uno comprendiera que el Estado es él mismo, hace tiempo que tendríamos un Estado digno. Patriotas tenemos, pero están muy maltratados. Todo está cubierto de racimos de globos azules y amarillos, como si una enorme ballena hubiera desovado caviar patriótico. Creo que si yo no existiera, me resultaría más fácil. Todos salimos de la Unión Soviética sin bautizar y sin casar, sin bendición, sin confesión ni comunión. La humanidad no se dio cuenta de que dejó de crear cuentos, e incluso de contárselos a los niños por la noche. Un fantasma recorre Ucrania, el fantasma del chovinismo. Ucrania se debate como Laocoonte enredado en serpientes. Grita en silencio, pero el mundo no la oye. O no quiere oírla. Se acercan rápidamente las elecciones. Son como un tsunami, un huracán, un simún. Quizás ya es hora de ponerles nombres y determinar el grado de destrucción. Miro hacia el abismo, y el abismo me mira a mí. Todo aquello a lo que somos indiferentes nos es indiferente. La mujer pierde inteligencia solo cuando está enamorada. La gente se toma esto con indiferencia, porque sabe que de todos modos no averiguará nada. Vivimos en una sociedad abierta, en la que muchas puertas para la sociedad están cerradas a cal y canto. Dovzhenko escribió «Ucrania en llamas». Ya es hora de escribir «Ucrania en el fango». Rusia es un gran pulpo. En todos aquellos a quienes se ha arrimado de costado, el cuerpo de la nación se vuelve muerto. Llegan nuevos regímenes, nuevos escalones de poder, y te llevan a la fuerza por sus rutas sin esperanza. Nos arrastró una especie de corriente de fango, nos lleva y no nos deja ser nosotros mismos. No hay memoria de los luchadores por ninguna parte. Los quioscos de cerveza funcionan, la memoria no. Rusia es un Estado temible y grande, convencido de su grandeza, y su águila tiene dos cabezas, puede picotear hacia ambos lados. En sus venas corre y palpita el petróleo, de sus narices sale el gas azul. Y en cambio a nosotros todos nos llaman a levantarnos de rodillas. Desde esa posición no se sale a la salida. Tal es nuestra Temida ucraniana: a la griega le vendaron los ojos, a la nuestra se los tienen cerrados. El poder siempre espera provocaciones, y si no las hay, él mismo las creará. El poder aprieta las tuercas. También les cortaría las cabezas, pero a través de la cortina transparente de Schengen todo se ve; tiene que contar con ello. La gente no sabe a quién elegir, porque no se puede elegir a alguien de entre nadie. Es difícil pertenecer a un pueblo cuya conciencia nacional despierta solo ahora. ¿Sabe usted qué son las elecciones ucranianas? No, usted no sabe qué son las elecciones ucranianas. El país lo gobiernan los fantasmas del pasado. No hace falta el Monte Calvo; en nuestra Rada Suprema hay aquelarre. Quizás para él eso no sea un insulto; simplemente habla así. En la sociedad está madurando ya no solo un enfrentamiento político, sino un choque de civilizaciones. Ucrania añoraba a sí misma. El Maidán es el espacio donde se encontró consigo misma. Unos agitan documentos, otros argumentos. El poder, en cambio, es como el plasma: tiembla, se derrama, cambia de contornos y colores, envuelve, absorbe y vuelve a adquirir las mismas formas. Sentencias recopiladas por Mykola BOSAK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn