Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 9página original ↗

«TODO Y SIN FANFARRONADAS»

Слово Просвіти, №04 за 2011 рік

“Notas de un loco ucraniano” actualmente se puede descargar fácilmente en Internet en cualquier formato cómodo para leer. Una de las paradojas de nuestro presente consiste en que el libro llegó a la red mundial más rápido que a las librerías. Naturalmente, las reseñas de los lectores sobre él llenaron primero el mundo virtual. Ofrecemos a los lectores de “Slovo Prosvity” las impresiones más interesantes, a nuestro gusto, de los blogueros ucranianos sobre el libro de Lina Vasylivna Kostenko. “Dios, ¡qué descuidada está nuestra sociedad ucraniana si nuestros poetas se ven obligados a escribir tales cosas en prosa! Es un libro-dolor, un libro-grito... Una persona que pasó por las muelas del sistema soviético, por la dura censura y las prohibiciones de publicación, ahora se ve obligada a escribir sobre cómo “amamos a nuestra Ucrania, que aún no ha muerto, luchamos por nuestra lengua, que ya está muriendo. Dependientes de todos y de todo, construimos un Estado independiente”. Olya Molochii. “Lina Kostenko es un tesoro inestimable del pueblo ucraniano. Esta mujer le da mil vueltas a un ejército de hombres en patriotismo. Aún no lo he leído, pero escuché y vi cómo lloraba mi esposa leyendo este libro... Y escuché sus emotivas reseñas”. Ivan Sirko. “Todo lo que escribe Lina Kostenko hay que leerlo, sin reservas. Porque es un verdadero placer y alegría por el dominio magistral y el uso de la lengua. Sobre el contenido, es una conversación aparte. Esto es individual. Y cuando se habla de patriotismo, Lina Vasylivna no proclama consignas pomposas, sino que va silenciosamente a la zona de Chernóbil, a “salvar la Atlántida ucraniana”. Ojalá la mayoría de los ucranianos hicieran lo mismo: no con palabras, sino con hechos”. Tramik. “Recuerdo la vida en los años 2000-2004: la mía y la de mi entorno. Más o menos así fue. Recuerdo la Revolución Naranja... está todo descrito y sin fanfarronadas. Precisamente la ausencia de preferencias políticas y de fanfarronadas hace que el libro sea cercano al ucraniano común. Me refiero a las preferencias políticas basadas en un programa claro y en la posición de un partido o de un candidato a tal o cual cargo. Las preferencias políticas basadas en cualquier otra cosa son relaciones públicas y música pop. ...El hombre estenografía el nuevo milenio. ¿Un pasatiempo? Creo que no. Es una huida de la cotidianidad hacia asuntos pseudomás importantes y pseudomás globales. Una persona, al sentirse un liliputiense en la vida familiar, aspira a verse como un Gulliver a escala del conocimiento de la época. ¿Y quién medirá? ¿Quién levantará ahora los ojos hacia Gulliver? Si todos los tienen pegados a las pantallas... de unos o de otros... feliz aquel cuyos ojos estén pegados a otros ojos, también pegados. “Y en el trasfondo de todo esto, la vida”, es mi penúltimo párrafo. Pues no, es la política en el trasfondo de una vida así. ¿Y cómo encontrar tiempo aquí para una postura ciudadana? ¿Y para qué? ¿Depende algo de nosotros?”. div4ysko.livejournal.com “...Ante la pregunta de mamá por teléfono: “¿Qué haces?”, le respondí así: — ¡Entreno el músculo intelectual! — ¿¡Qué haces!? — Tenso el cerebro, leo a Lina Kostenko”... Liliia Zoryane Nebo. “Un libro sobre todo lo que “duele”, sobre todas las peripecias del inicio del siglo y, por supuesto, sobre Ucrania. Probablemente, tan fuerte y tan francamente veraz, hasta el dolor, solo podía escribirlo ella. Es un libro que me abrió los ojos a algunos acontecimientos de aquellos años. Es un libro que tocó la fibra sensible. Es un libro-llamamiento que cada ucraniano debe escuchar...” Mramorka. “Durante tres días estuve cautivado por las letras en el monitor. Tal entusiasmo por un autor ucraniano no lo sentía desde los tiempos de la lectura de “Los toreadores de Vasiukivka” en mi infancia. Está escrito en una lengua maravillosa, VIVA y MODERNA, sobre acontecimientos que sacudieron mi alma y las almas de millones de compatriotas. Sobre cómo se llegó a esto. En la memoria surgen mis años de estudiante en tiempos del kuchmismo desarrollado. Me reconocí en las líneas a mí mismo ahora, y a mi hijo, que crece en el entorno rusoparlante de la capital ucraniana. A veces parecía que el autor robó mis pensamientos y los expuso en este libro. Durante la lectura recordaba también a amigos que se fueron a EE. UU., sus prototipos también están presentes en la obra. Ni siquiera pensaba que el estilo de escritura de un diario de 2000-2004 pudiera ser tan interesante. No contaré más sobre el contenido, léanlo ustedes mismos. No se arrepentirán. Les garantizo fascinación, pero buen humor, no. El libro tiene un trasfondo triste, pero intenten darle la vuelta, sacando conclusiones, para actuar de modo que su vida sea mejor. No siempre es necesario actuar como el protagonista. Quizás, de esta manera, lograremos cambios en nuestra propia vida y, al final, construiremos Ucrania”. Shtyk. Por cierto, muchas imágenes de los poemas de la poeta de los años sesenta se vislumbran en las líneas de la novela. El llanto del ladrón de Bagdad en el Irak atacado se asocia inevitablemente con el sollozo del saltamontes entre las hierbas, cuando ese mismo “ladrón de Bagdad robó el verano, ladrón de Bagdad”. Las reflexiones sobre el globo terráqueo volandiano de la globalización, bañado en fuego, matizan la línea “Terrible caleidoscopio. En este instante, en algún lugar, alguien murió”. Y en el parpadeo subrayado de los paisajes o en las reflexiones del héroe sobre su hermana krishnaísta, a veces se adivina que “toda en guirnaldas, como una sacerdotisa india, // la primavera brillaba en chispitas de rocío”. La experiencia de la autora en la creación de sujetos líricos y poéticos contribuye a la magistral caracterización de los personajes de la obra. Difícilmente se puede hablar de la tipicidad de la familia del Loco. Pero en los miembros de su familia y amigos se han captado cosas más esenciales: los síntomas de la época. El Holden Caulfield de Salinger (el mismo que prefería llamar por teléfono a los literatos) tenía desde el nacimiento un mechón de pelo canoso. Casi según la profecía de Hesíodo sobre el fin del mundo. El hermanastro del programador moderno, el Adolescente, no apaga el reproductor con grabaciones de sonidos de la naturaleza viva. Al padre, traductor de lenguas esencialmente exóticas, lo publican de forma pirata. Los directores científicos de la Academia de Ciencias se van a largas “misiones” a Burkina Faso o a un atractivo cargo público. Sin embargo, a pesar de la multitud de “antiestrofas”, el nuevo libro de L. Kostenko es sobre el amor. Amor sin perversiones ni desviaciones, hipersexualidad e intertextualidad. Como dice el personaje principal: “... Soy anticuado. Pierdo la cabeza por ella” (cursiva de V. L.). En el trasfondo de tales confesiones “simples”, las noticias incesantes se deslizan como subtítulos de alguna película clásica apasionada... Probablemente, un sentimiento tan cargado no se describía en nuestra literatura desde hace mucho tiempo. Las razones esenciales son la imagen, la biografía de la heroína. Para el Loco, a veces transformado en un trovador sentimental, “es difícil amar a una mujer inteligente. Siempre temes caer en sus ojos”. (¡Por esto, entre otras cosas, no quiero perder la falta de misterio de la Esposa! La escritora ya compartió sus planes de publicar una novela sobre la “segunda mitad” del Loco. Pero, me atrevo a suponer, tal paso no es obligatorio. ¡En lugar de ramos de damas con “flores del mal”, el lector de “Notas...” ya ha recibido un boceto exhaustivo sobre el “arte de amar”!)... ... Pues, en realidad, todo esto se podría haber escrito en una tarjeta electrónica para el “extraño historiador” y cibernético lírico en una sola persona. Según materiales de Internet ucraniano, preparado por Yevhen BUKET

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn