Página · p. 12página original ↗
EN CASA DE MALANKA…
Слово Просвіти, №04 за 2011 рік
Oksana SEMENIUK, Leópolis
Desde 1997, tradicionalmente, tres organizaciones civiles celebran el encuentro “De visita con Malanka”, cuyo objetivo es hacer balance de su labor del año pasado, mantener una conversación informal que sirva de base para la colaboración del año siguiente. En distintos años, en casa de nuestra Malanka han sido huéspedes artistas, poetas y músicos conocidos, laureados con el Premio Nacional Taras Shevchenko Roman Lubkivskyi y Dmytro Pavlychko, el profesor Stepan Stelmashchuk, la artista emérita de Ucrania Mariia Soroka, el conocido bardo leopolitano Oles Diak, la artista emérita de Ucrania Mariia Halii, la joven y talentosa cantante Marta Zhekhovych, el artista emérito de Ucrania Maryan Shunevych, el Teatro de Hopak de Combate bajo la dirección de Mykhailo Velychkovych y muchos otros. El rito de la Noche de la Generosidad, el encuentro de Malanka y Vasyl, recoge en sí las antiguas creencias en la magia de esta noche, la fe en que venceremos a las fuerzas del mal, pondremos en Ucrania muchas Malankas y Vasyls disfrazados, y entonces el verdadero Vasylko traerá de la otra vida a la verdadera Malanka, y la vida renacerá. Aunque después de esta noche él volverá a convertirse en una flor brillante, pero la vida vale esto… En la Noche de la Generosidad, los ucranianos cantan shchedrivky, comen platos rituales, “curan a la cabra”, expulsan de sus hogares a todos los aguafiestas y se desean unos a otros buenas cosechas con el grano. Ya por dos años consecutivos, la Asociación Distrital Galitsia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko de Leópolis, durante este acto, otorga distinciones en seis categorías a las figuras, autores de programas y publicaciones que han tenido una influencia positiva en la sociedad ucraniana, que han influido de manera objetiva e imparcial en la formación de la opinión pública y que han procurado elevar a los ucranianos a un nivel más alto de cosmovisión. Este año recibieron distinciones: — el exministro de Educación de Ucrania, rector de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis, Ivan VAKARCHUK, por su fructífera labor en el cargo de ministro de Educación de Ucrania, por los pasos prácticos hacia la mejora de la calidad de la enseñanza; — el escritor Vasyl SHKLIAR, por su alta prosa contemporánea, que eleva y desarrolla los horizontes temporales y estéticos del lector ucraniano; — el semanario “SLOVO PROSVITY” (redactor jefe Liubov Holota), por estar siempre en primera línea en la lucha por la palabra, la lengua y la cultura ucranianas, por cada ucraniano, por Ucrania; — la revista infantil “ANGELIATKO” (redactora jefe Olena Volosevych), por ayudar a padres e hijos con discapacidad visual, por la edición de la revista en braille; — el escritor y periodista Zynovii SUKHODUB, por su dedicación al periodismo, la preservación del legado histórico en una forma informativa moderna, por devolver a la cultura y la historia ucranianas los nombres de destacados figuras ucranianas; — el trío “CHERVONA KALYNA” (director, la artista emérita de Ucrania Mariia Soroka), por promover y desarrollar el arte de los kobzares en Ucrania y más allá de sus fronteras, con motivo del 30.º aniversario de su actividad creativa. Pero ¿qué Malanka sería sin una palabra alegre, una canción ardiente, kutia sabrosa y pampushky? Todo esto estuvo también en nuestra Malanka. Los invitados cantaron villancicos, bailaron y sembraron bajo la excelente música del grupo “Ravske Retro”. Tradicional es también la lotería festiva, que se sortea antes de la llegada del Año Nuevo. Cada uno que sacó un número afortunado pudo elegir para sí una tarea según su dificultad, y el premio fueron obras de estudiantes de la Academia de Artes de Leópolis: cerámica, vidrio, pintura, muñecas de trapo motanka. Nuestro huésped de los Países Bajos también saludó a los ucranianos interpretando el Himno Nacional de Ucrania, que toda la sala cantó con entusiasmo. La vida ha comenzado un nuevo ciclo; debemos trabajar fructíferamente hasta la próxima Malanka, para que las fuerzas del mal no puedan impedir que venga a nosotros el año que viene.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
