Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 1página original ↗

Heute in der Ausgabe: Der Weg nach Europa

Слово Просвіти, №05 за 2005 рік

Borys Hrintschenko ist ein Name, der mir sehr teuer ist und der mich mein ganzes bewusstes Leben lang begleitet – seit meinen Studententagen, als ich ihn für mich entdeckte. Ich bin auch deshalb bewegt, weil ich diese Auszeichnung an einem für jeden Ukrainer bedeutsamen Tag erhalte, dem Tag der Ehrung der Helden von Kruty. Wie könnte man hier nicht unterstreichen, dass zwischen dieser „ukrainischen Blüte“ (P. Tytschyna), die vom Moskauer Besatzer vernichtet wurde, zwischen diesen siegreichen, reinen und hellen Jungen, die „mit dem Ruhm der Heiligen“ (wieder P. Tytschyna) starben, und Borys Hrintschenko eine unmittelbare Verbindung bestand. Welche? Die, dass dies junge Männer waren – ukrainische Patrioten, die unser bedeutender Aufklärer mit seinen Werken erzog. Sein „Sonnenstrahl“, „Begegnung“, „Steppengast“, seine Gedichte und zahlreichen volksaufklärerischen Bücher – das war ein wichtiger und untrennbarer Bestandteil jener Lektüre, mit der das damalige Ukrainertum erzogen wurde. Und wie gut verstand das bolschewistische System die Gefährlichkeit des Einflusses von B. Hrintschenko auf die Jugend! So denunzierte ihn in den 20er Jahren einer der vulgär-soziologischen Kritiker: „(...) Hrintschenkos Schriften haben viele Jugendliche vom sozialistischen auf den nationalistischen Weg gelenkt, dessen Apotheose die Petljura-Zeit war.“ Nun ja, das ist wahr: Der „nationalistische Weg“ ist der Weg des ukrainischen Patriotismus, und die „Petljura-Zeit“ ist der Kampf für die ukrainische Unabhängigkeit, und die Verdienste von B. Hrintschenko sind hier wahrlich riesig. Wie könnte man an dieser Stelle nicht auch das Detail erwähnen, dass B. Hrintschenko adliger Herkunft war, ausschließlich russischsprachig erzogen wurde und seine ersten, noch kindlichen Werke eigentlich gar keine Werke, sondern „Sotschinenija“ (Aufsätze) waren. Doch er wurde sehend. Schon mit dreizehn Jahren. „Die Toten standen auf und öffneten die Augen“, wie er selbst mit Kulischs Worten die von ihm erlebte rettende Erschütterung durch die zufällig von ihm entdeckten Werke von T. Schewtschenko charakterisierte. Und wenn ich mich daran erinnere, quäle ich mich, Freunde: Warum können die Werke von T. Schewtschenko und B. Hrintschenko sowie vieler, vieler anderer unserer Leuchten, und die Heldentat der Helden von Kruty, und die Heldentaten anderer ukrainischer Sieger – warum können sie eine solche buchstäblich unermessliche Menge unseres heutigen russifizierten, aber dennoch ukrainischen Volkes nicht wachrütteln? Vielleicht deshalb, weil es zu Zeiten von B. Hrintschenko wohl doch leichter war, sehend zu werden und sich national-sprachlich seiner selbst bewusst zu werden, besonders wenn man bedenkt, dass trotz des Verbots der ukrainischen Sprache unser ganzes Volk damals in ihr sprach. Heute hingegen, nach den Jahren des kommunistischen totalitär-imperialen Regimes, wie auch nach den Jahren der Krawtschuk-Kutschma-artigen „unabhängigen“ Lakaienhaftigkeit, hat die Krankheit der Russifizierung der Ukraine bereits solch schreckliche Metastasen gebildet, dass zu ihrer Heilung einfach äußerst beharrliche Anstrengungen des Staates erforderlich sind, ebenso wie eine äußerst beharrliche und unermüdliche Arbeit der gesamten ukrainischen patriotischen Öffentlichkeit, jedes ukrainischen Patrioten. Wenn man bedenkt, dass sogar heute noch einige Akteure Gesetzesentwürfe vorantreiben, wie den, den O. Moros kürzlich über den offiziellen Status der russischen Sprache in der Ukraine vorgelegt hat, wie könnte man da nicht feststellen: Wir dürfen die wachende Wacht des ukrainischen Wortes auch heute, nach dem Sieg unserer wunderbaren Orangen Revolution, nicht aufgeben und nicht abschwächen. Im Gegenteil – wir müssen alle Anstrengungen unternehmen, damit die künstlichen Dämme, die eine umfassende Erfassung aller Lebensbereiche durch unsere Sprache behindern, für immer zerstört werden, damit Schritt für Schritt im Land eine solche sprachliche Ordnung gefestigt wird, in der das ukrainische Wort endlich eine gesamtstaatliche und gesamtnationale Unterstützung, Ermutigung und Liebe spüren würde. In jedem Nationalstaat gibt es einen Kult der Nationalsprache. Die Frage hier kann also höchstens rhetorisch sein: Sind wir etwa nicht in der Lage, einen Nationalstaat aufzubauen, und sind wir etwa nicht in der Lage, den Kult unserer Staatssprache zu festigen! Wir Ukrainer haben heute einen Präsidenten, den wir wollten. Faktisch haben wir auch einen Premierminister, den wir wollten. Wir müssen uns also alle zusammenschließen, uns alle vereinen im Namen dessen, dass wir bald auch eine Ukraine haben, wie wir sie wollen – wohlhabend, von jedem zu Hause und in der Welt respektiert, mit einer wahrhaft erblühten, aus den Klauen der „Jedinonedelimschtschiki“ (Anhänger des unteilbaren Russlands) und Mankurten gerissenen ukrainischen Kultur. ANATOLI POHRIBNDY UND OLEKSANDR PONOMARIW – NEUE PREISTRÄGER DES PROSVITA-PREISES NAMENS BORYS HRITSCHENKO. Am 29. Januar, dem Tag der Ehrung der Helden von Kruty, fand im vollbesetzten Saal des Kyjiwer Offiziershauses die Verleihung der Diplome an die Preisträger des Allukrainischen Borys-Hrintschenko-Preises für das Jahr 2004 statt, der „für einen bedeutenden Beitrag zum Aufbau der unabhängigen Ukraine, zur Festigung der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache, zur Entwicklung der nationalen Kultur, zur Wiederbelebung des historischen Gedächtnisses, zur Bildung des nationalen Bewusstseins, zur aufklärerischen und hingebungsvollen Tätigkeit im Namen der Ukraine“ verliehen wird. Heute wurden die weithin bekannten Wissenschaftler, Prosvita-Mitglieder und kulturgesellschaftlichen Akteure, die Professoren Anatoli POHRIBNDY und Oleksandr PONOMARIW, zu Preisträgern dieser Auszeichnung. Die Preise wurden ihnen vom Volksabgeordneten der Ukraine und Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Pawlo MOWTSCHAN, überreicht. Die Verleihungszeremonie wurde mit einem Konzert des Lied- und Tanzensembles der Streitkräfte der Ukraine abgeschlossen, das dem Gedenken an die Helden von Kruty gewidmet war. Die heutige Veröffentlichung im „Slovo Prosvity“ (siehe S. 5) charakterisiert am besten die gesellschaftliche Position des Akademikers der Hochschule Oleksandr Ponomariw, dessen wissenschaftliche Studien und Bücher, die der Sprachkultur gewidmet sind, längst zu sprachlichen Bestsellern geworden sind. Der Sekretär des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) und Vorsitzende der Allukrainischen Pädagogischen Hryhorij-Waschtschenko-Gesellschaft, Anatoli Pohribndy, merkte an: S. 2–3 Denken wir an Kruty. S. 4 Welche Sprache, solche Gedanken. S. 5 Nationalpreis. S. 8–9 „Prosvita“ – das ist Schicksal. S. 10 Der Bart von Wolodymyr dem Großen. S. 10 Ukrainer auf der „Faradej“. S. 13 Talkshow für Engel. S. 15

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn