Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №05 за 2005 рік

16 págs. · 47 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 1 de 47 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Nr. 5 (278) 3.–9. Februar 2005 Wochenzeitung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Heute in der Ausgabe: Der Weg nach Europa

Borys Hrintschenko ist ein Name, der mir sehr teuer ist und der mich mein ganzes bewusstes Leben lang begleitet – seit meinen Studententagen, als ich ihn für mich entdeckte. Ich bin auch deshalb bewegt, weil ich diese Auszeichnung an einem für jeden Ukrainer bedeutsamen Tag erhalte, dem Tag der Ehrung der Helden von Kruty. Wie könnte man hier nicht unterstreichen, dass zwischen dieser „ukrainischen Blüte“ (P. Tytschyna), die vom Moskauer Besatzer vernichtet wurde, zwischen diesen siegreichen, reinen und hellen Jungen, die „mit dem Ruhm der Heiligen“ (wieder P. Tytschyna) starben, und Borys Hrintschenko eine unmittelbare Verbindung bestand. Welche? Die, dass dies junge Männer waren – ukrainische Patrioten, die unser bedeutender Aufklärer mit seinen Werken erzog. Sein „Sonnenstrahl“, „Begegnung“, „Steppengast“, seine Gedichte und zahlreichen volksaufklärerischen Bücher – das war ein wichtiger und untrennbarer Bestandteil jener Lektüre, mit der das damalige Ukrainertum erzogen wurde. Und wie gut verstand das bolschewistische System die Gefährlichkeit des Einflusses von B. Hrintschenko auf die Jugend! So denunzierte ihn in den 20er Jahren einer der vulgär-soziologischen Kritiker: „(...) Hrintschenkos Schriften haben viele Jugendliche vom sozialistischen auf den nationalistischen Weg gelenkt, dessen Apotheose die Petljura-Zeit war.“ Nun ja, das ist wahr: Der „nationalistische Weg“ ist der Weg des ukrainischen Patriotismus, und die „Petljura-Zeit“ ist der Kampf für die ukrainische Unabhängigkeit, und die Verdienste von B. Hrintschenko sind hier wahrlich riesig. Wie könnte man an dieser Stelle nicht auch das Detail erwähnen, dass B. Hrintschenko adliger Herkunft war, ausschließlich russischsprachig erzogen wurde und seine ersten, noch kindlichen Werke eigentlich gar keine Werke, sondern „Sotschinenija“ (Aufsätze) waren. Doch er wurde sehend. Schon mit dreizehn Jahren. „Die Toten standen auf und öffneten die Augen“, wie er selbst mit Kulischs Worten die von ihm erlebte rettende Erschütterung durch die zufällig von ihm entdeckten Werke von T. Schewtschenko charakterisierte. Und wenn ich mich daran erinnere, quäle ich mich, Freunde: Warum können die Werke von T. Schewtschenko und B. Hrintschenko sowie vieler, vieler anderer unserer Leuchten, und die Heldentat der Helden von Kruty, und die Heldentaten anderer ukrainischer Sieger – warum können sie eine solche buchstäblich unermessliche Menge unseres heutigen russifizierten, aber dennoch ukrainischen Volkes nicht wachrütteln? Vielleicht deshalb, weil es zu Zeiten von B. Hrintschenko wohl doch leichter war, sehend zu werden und sich national-sprachlich seiner selbst bewusst zu werden, besonders wenn man bedenkt, dass trotz des Verbots der ukrainischen Sprache unser ganzes Volk damals in ihr sprach. Heute hingegen, nach den Jahren des kommunistischen totalitär-imperialen Regimes, wie auch nach den Jahren der Krawtschuk-Kutschma-artigen „unabhängigen“ Lakaienhaftigkeit, hat die Krankheit der Russifizierung der Ukraine bereits solch schreckliche Metastasen gebildet, dass zu ihrer Heilung einfach äußerst beharrliche Anstrengungen des Staates erforderlich sind, ebenso wie eine äußerst beharrliche und unermüdliche Arbeit der gesamten ukrainischen patriotischen Öffentlichkeit, jedes ukrainischen Patrioten. Wenn man bedenkt, dass sogar heute noch einige Akteure Gesetzesentwürfe vorantreiben, wie den, den O. Moros kürzlich über den offiziellen Status der russischen Sprache in der Ukraine vorgelegt hat, wie könnte man da nicht feststellen: Wir dürfen die wachende Wacht des ukrainischen Wortes auch heute, nach dem Sieg unserer wunderbaren Orangen Revolution, nicht aufgeben und nicht abschwächen. Im Gegenteil – wir müssen alle Anstrengungen unternehmen, damit die künstlichen Dämme, die eine umfassende Erfassung aller Lebensbereiche durch unsere Sprache behindern, für immer zerstört werden, damit Schritt für Schritt im Land eine solche sprachliche Ordnung gefestigt wird, in der das ukrainische Wort endlich eine gesamtstaatliche und gesamtnationale Unterstützung, Ermutigung und Liebe spüren würde. In jedem Nationalstaat gibt es einen Kult der Nationalsprache. Die Frage hier kann also höchstens rhetorisch sein: Sind wir etwa nicht in der Lage, einen Nationalstaat aufzubauen, und sind wir etwa nicht in der Lage, den Kult unserer Staatssprache zu festigen! Wir Ukrainer haben heute einen Präsidenten, den wir wollten. Faktisch haben wir auch einen Premierminister, den wir wollten. Wir müssen uns also alle zusammenschließen, uns alle vereinen im Namen dessen, dass wir bald auch eine Ukraine haben, wie wir sie wollen – wohlhabend, von jedem zu Hause und in der Welt respektiert, mit einer wahrhaft erblühten, aus den Klauen der „Jedinonedelimschtschiki“ (Anhänger des unteilbaren Russlands) und Mankurten gerissenen ukrainischen Kultur. ANATOLI POHRIBNDY UND OLEKSANDR PONOMARIW – NEUE PREISTRÄGER DES PROSVITA-PREISES NAMENS BORYS HRITSCHENKO. Am 29. Januar, dem Tag der Ehrung der Helden von Kruty, fand im vollbesetzten Saal des Kyjiwer Offiziershauses die Verleihung der Diplome an die Preisträger des Allukrainischen Borys-Hrintschenko-Preises für das Jahr 2004 statt, der „für einen bedeutenden Beitrag zum Aufbau der unabhängigen Ukraine, zur Festigung der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache, zur Entwicklung der nationalen Kultur, zur Wiederbelebung des historischen Gedächtnisses, zur Bildung des nationalen Bewusstseins, zur aufklärerischen und hingebungsvollen Tätigkeit im Namen der Ukraine“ verliehen wird. Heute wurden die weithin bekannten Wissenschaftler, Prosvita-Mitglieder und kulturgesellschaftlichen Akteure, die Professoren Anatoli POHRIBNDY und Oleksandr PONOMARIW, zu Preisträgern dieser Auszeichnung. Die Preise wurden ihnen vom Volksabgeordneten der Ukraine und Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Pawlo MOWTSCHAN, überreicht. Die Verleihungszeremonie wurde mit einem Konzert des Lied- und Tanzensembles der Streitkräfte der Ukraine abgeschlossen, das dem Gedenken an die Helden von Kruty gewidmet war. Die heutige Veröffentlichung im „Slovo Prosvity“ (siehe S. 5) charakterisiert am besten die gesellschaftliche Position des Akademikers der Hochschule Oleksandr Ponomariw, dessen wissenschaftliche Studien und Bücher, die der Sprachkultur gewidmet sind, längst zu sprachlichen Bestsellern geworden sind. Der Sekretär des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) und Vorsitzende der Allukrainischen Pädagogischen Hryhorij-Waschtschenko-Gesellschaft, Anatoli Pohribndy, merkte an: S. 2–3 Denken wir an Kruty. S. 4 Welche Sprache, solche Gedanken. S. 5 Nationalpreis. S. 8–9 „Prosvita“ – das ist Schicksal. S. 10 Der Bart von Wolodymyr dem Großen. S. 10 Ukrainer auf der „Faradej“. S. 13 Talkshow für Engel. S. 15

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

DER WEG NACH EUROPA

PERSPEKTIVEN Die Orange Revolution eröffnete der Welt die Geburt eines neuen demokratischen Staates, einer neuen Nation im Osten Europas. Allein die Tatsache, dass die Ereignisse in unserem Land in den letzten Monaten im Epizentrum der wichtigsten Informationsgesellschaften der Welt standen, gab Juschtschenko ein grenzenloses Potenzial zur Popularisierung der Ukraine, zur Erweiterung ihres Exportmarktes und zur Gewinnung mächtiger Auslandsinvestitionen in die ukrainische Wirtschaft. Inwieweit es Juschtschenko mit seinem neuen Regierungsteam gelingen wird, dieses Potenzial zu nutzen, werden wir bereits im September 2005 sehen, wenn im Zusammenhang mit der Verfassungsreform eine neue Umverteilung der Machtbefugnisse möglich ist. Die Europareise von Präsident Wiktor Juschtschenko, die unmittelbar nach seinem Besuch am 24. Januar in Moskau begann, dauerte fünf Tage und wurde nicht nur zu einer Präsentation der neuen Macht in der Ukraine, sondern in gewissem Maße auch zu einer Deklaration einer neuen Ukraine – mit kategorischen Absichten, in kürzester Zeit der Europäischen Union beizutreten. Das neue Gesicht der ukrainischen Macht wurde in Europa, insbesondere im Straßburger Europarat, erstaunlich freundlich empfangen. Bisher, wie wir uns erinnern, wurde die höchste Vertretung der Ukraine von der europäischen Elite in Gestalt von Staats- und Regierungschefs sowie zwischenstaatlichen Institutionen betont kühl und kritisch wahrgenommen, wobei man ihr die Hemmung der Demokratisierung des Landes, Korruption, Druck auf die Medien usw. vorwarf. Die Vorhersehbarkeit und Einfachheit Juschtschenkos, seine Pro-Europäischkeit und seine Versprechen, das Machtsystem in der Ukraine grundlegend zu ändern und die Wirtschaft transparent und investitionsattraktiv zu machen, verändern allmählich die Einstellung der Europäer zu jenem Staat, der für sie bisher ein Teil Russlands, eine fast geschlossene Zone, geblieben war. Obwohl einige politische Kreise in der Ukraine die Tatsache, dass Juschtschenko seinen ersten Arbeitsbesuch in Moskau absolvierte, negativ bewerteten, wurde gerade dieser Besuch für Europa zu einem beruhigenden Faktor. Denn wegen der Ukraine mit Russland zu streiten (wir waren bisher ein überaus wichtiger Einflussbereich der Letzteren), werden heute viele Staatschefs westlicher Länder nicht riskieren, und die Führung Russlands wollte, wie bekannt, am wenigsten Wiktor Juschtschenko als Präsidenten der Ukraine sehen, da sie nicht grundlos seine Schritte bezüglich eines Beitritts der Ukraine zur NATO und zur EU fürchtete. Nach Juschtschenkos Besuch in Moskau wurde deutlich, dass er zu einigen Kompromissen bereit ist, um stabile Beziehungen zu Russland zu wahren: Er lässt ein gewisses Format des EEP zu, wird in naher Zukunft die Reversnutzung der Ölpipeline „Odessa—Brody“ nicht überprüfen usw. Eine solche eigenartige „Versöhnung“ anstelle einer möglichen Konfrontation zwischen Juschtschenko und Putin erfreute sowohl Europa als auch die USA. Psychologisch milderte dies für viele führende Beamte, mit denen Juschtschenko in Straßburg, Polen und der Schweiz (in Davos) zusammentraf, den Komplex der Angst vor Russland, dem Erben des Superimperiums. Trotz alledem enthielt die Rede von Wiktor Juschtschenko am 25. Januar auf der Parlamentarischen Versammlung des Europarates viele programmatische Momente der neuen staatlichen Politik der Ukraine. Zunächst dankte Wiktor Andrijowytsch der Parlamentarischen Versammlung des Europarates für die konstruktive Kritik am Handeln der ukrainischen Macht in den vorangegangenen Jahren, was die Demokratisierung der Ukraine stimuliert habe. Zweitens erinnerte er an die Teilnahme von Vertretern der Versammlung an der Überwachung des Verlaufs der Präsidentschaftswahlen in der Ukraine. Der Präsident der Ukraine erklärte, er betrachte es als seine moralische Pflicht, die Untersuchung des Falls G. Gongadse und anderer aufsehenerregender Fälle, die Gewalttaten gegen Journalisten betreffen, maximal zu fördern und die Schuldigen zur Verantwortung zu ziehen. Auf die Frage der Delegierten der Parlamentarischen Versammlung des Europarates zur Verzögerung der Untersuchung des Mordes an G. Gongadse antwortete Juschtschenko, er werde fordern, dass sie bis April 2005 abgeschlossen sei. Die Hauptwerte Europas – Freiheit und Menschenrechte – sind von heute an die Hauptwerte des staatlichen Programms in der Ukraine geworden. Es gibt einen klaren Plan für Umwandlungen für die nächsten 5 Jahre, dessen Grundlage die „Realisierung des strategischen außenpolitischen Ziels – die Mitgliedschaft in der Europäischen Union“ ist. Dies sei eine einfache und verständliche Formel für das Wohlergehen und die Sicherheit der Ukrainer, fasste Juschtschenko zusammen. Darüber hinaus begrüßte er die Absicht der EU, eine neue Strategie für die Beziehungen zur Ukraine zu entwickeln, und drückte seine Überzeugung aus, dass diese Strategie die Perspektive einer Mitgliedschaft der Ukraine in der EU vorsehen müsse. „Wir rechnen bereits in naher Zukunft damit, den Status eines Landes mit Marktwirtschaft zu erhalten und bis Ende 2005 der WTO beizutreten sowie mit der Europäischen Union ein Abkommen über die Schaffung einer Freihandelszone zu schließen“, skizzierte Juschtschenko die Perspektiven. Er wünschte sich auch eine Vereinfachung des Visaregimes zwischen der Ukraine und den Staaten der Europäischen Union und versprach, dass mit der Verbesserung des Lebens in der Ukraine die Welle der Arbeitsmigration ukrainischer Bürger in die Länder des Westens zurückkehren werde und sie zu Erholung, Studium und Erfahrungsaustausch nach Europa reisen würden. „Die Initiative ‚Europa – ein visafreier Raum für die Mitgliedsländer des Europarates‘ wird der überzeugendste humanistische Beweis für die Lebensfähigkeit der Einigungsprozesse auf dem Kontinent sein“, appellierte der Präsident der Ukraine an die Europaabgeordneten. Es gab auch persönliche Verpflichtungen von Wiktor Juschtschenko gegenüber den Europäern. So versprach er auf einer Pressekonferenz in Straßburg, im Laufe des Jahres 2005 Englisch zu lernen, und fügte hinzu, er sei ein ziemlich begabter Schüler. Außerdem merkte Wiktor Andrijowytsch an, dass der Aktionsplan Ukraine—EU im Jahr 2007 mit konkreten Verpflichtungen bezüglich einer assoziierten Mitgliedschaft der Ukraine in der EU enden müsse. Andererseits, als Herr Juschtschenko mit seiner Frau in Polen auf einem Forum anlässlich des 60. Jahrestages der Befreiung des Hitler-Konzentrationslagers Auschwitz war, dessen Häftling der Vater von Wiktor Andrijowytsch war, erklärte der Präsident der Europäischen Kommission José Manuel Durão Barroso, dass „die Perspektive für neue Beitritte zur Europäischen Union derzeit nicht existiert“. Diese Äußerung erklang am Vorabend des geplanten kurzfristigen Besuchs von Juschtschenko in Brüssel, das jedoch wegen des Schneegestöbers auf die zweite Februarhälfte verschoben wurde. Der Vorsitzende der Europäischen Kommission erklärte, dass die Ukraine und das Programm ihres Präsidenten in jeder Hinsicht unterstützt würden, insbesondere im Hinblick auf den Beitritt zur Welthandelsorganisation, während die Ukraine gleichzeitig zahlreiche wirtschaftliche und politische Reformen durchführen müsse... Skepsis gegenüber einem baldigen Beitritt der Ukraine zur EU sowie gegenüber der Möglichkeit einer Vereinfachung des Visaregimes für ukrainische Bürger äußerte gegenüber dem Radiosender „Deutsche Welle“ auch der deutsche Bundeskanzler Gerhard Schröder, der die parlamentarische Untersuchungskommission erwähnte, die die Missbräuche bei der Visaerteilung in Kyjiw untersucht. Auf diese Weise hat der schnelle Vorstoß der Ukraine in die Europäische Union die stabile konservative Europa ein Stück weit verschreckt. Es sei daran erinnert, dass neben Deutschland auch das traditionell prorussische Frankreich und letztlich die Mehrheit der EU-Länder zu den europäischen Staaten gehören, die den rasanten Europabestrebungen der Ukraine eher „vorsichtig“ gegenüberstehen. Die einzigen, die offen und beharrlich empfehlen, die Ukraine in die EU aufzunehmen, bleiben Polen, in geringerem Maße Ungarn und zeitweise die baltischen Staaten. Das heißt, die Mehrheit der Fachleute und Analysten prognostiziert, dass in naher Zukunft, wie vorgesehen, Bulgarien und Rumänien (im Jahr 2007) der EU beitreten werden und Verhandlungen mit Kroatien und der Türkei geführt werden. Was die Ukraine betrifft, so prognostiziert man ihr reale Möglichkeiten für einen EU-Beitritt frühestens in 10 bis 15 Jahren. Dies bestätigt auch die kürzlich veröffentlichte sogenannte „neue Strategie der Beziehungen Ukraine-EU“, die nach Kommentaren ukrainischer Experten nur in zwei Punkten reale, wenn auch unbedeutende, positive Fortschritte enthält. Unterdessen hatte Wiktor Juschtschenko auch in Polen zahlreiche Treffen. Mit dem polnischen Präsidenten Aleksander Kwaśniewski erörterten sie sowohl die Intensivierung der handelswirtschaftlichen Zusammenarbeit zwischen den Ländern als auch die Situation um die Privatisierung des polnischen Hüttenkombinats „Huta Częstochowa“, auf das die Firma „Industrielle Union des Donbass“ Anspruch erhob (Juschtschenko unterstützte die Position der „IUD“). Es ging auch um die Suche nach Möglichkeiten zur direkten Nutzung der Ölpipeline „Odesa-Brody“, um den Abschluss des Jahres Polens in der Ukraine und die Ausrufung des Jahres der Ukraine in Polen... Der letzte Punkt war Davos in der Schweiz, das einmal im Jahr, wie man sagt, dank des Weltwirtschaftsforums zum Zentrum der Welt wird. Juschtschenko traf hier mit der politischen und wirtschaftlichen Elite zusammen, führte Gespräche mit dem deutschen Bundeskanzler Gerhard Schröder, dem Präsidenten der EBWE Jean Lemierre, dem Premierminister der Republik Türkei Recep Erdoğan, dem ehemaligen US-Präsidenten Bill Clinton, dem Generaldirektor der Welthandelsorganisation Supachai Panitchpakdi, dem Vorstandsvorsitzenden der Firma „Microsoft“ Bill Gates... Der Dokumentarfilm über die Orange Revolution sowie die Rede von Wiktor Juschtschenko selbst machten tatsächlich Eindruck auf die Weltelite. „Ich vertrete eines der größten Länder Europas. In der Ukraine liegt ihr geografischer Mittelpunkt, die Ukrainer sind eine der gebildetsten Nationen der Welt. Wir haben alles, um uns in eine Reihe mit den Führern der modernen globalen Welt zu stellen. Mein Land war lange ein weiser und starker, aber schlafender Elefant. Heute erwacht es. Die Demokratie öffnet den Weg zur Realisierung seines Potenzials. Ich bin überzeugt, dass sich in der Ukraine heute der modernste europäische Markt formt“, sprach Juschtschenko inspiriert und sehr optimistisch. Und weiter legte er konkrete wichtigste Schritte zur Entwicklung der Wirtschaft der Ukraine dar und schlug vor, aktiv in sie zu investieren. Bei einem Treffen mit dem Leiter der WTO äußerte Juschtschenko die Zuversicht, dass die Ukraine bis November 2005 bereit sein werde, dieser Organisation beizutreten. Nach einem Treffen mit Dutzenden führender Geschäftsleute in Davos erklärte Juschtschenko gegenüber Journalisten, dass im Jahr 2005 in Kyjiw eine „Art kleines Davos“ stattfinden werde, also ein Treffen aller potenziellen Investoren, die daran interessiert sind, in der Ukraine zu arbeiten. Der Präsident der Ukraine versprach, dass an dem Kyjiwer Forum auch Vertreter der ukrainischen Regierung, der Sicherheitsorgane und der lokalen Behörden teilnehmen werden. Oleksandr SOLONEZ Foto von der Website: www.yuschenko.com.ua ÖFFENTLICHKEIT

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

ERKLÄRUNG ZUM 60. JAHRESTAG DER JALTAER KONFERENZ DER „GROSSEN DREI“

Zweifellos hat die Jaltaer Konferenz seinerzeit, ebenso wie die Teheraner und die Potsdamer Konferenz der „Großen Drei“, eine gewisse Rolle bei der Entscheidung über die Nachkriegsordnung Europas und der Welt gespielt. Wahr ist auch, dass Js. Stalin, bestrebt, die Zahl der ihm gehorchenden Stimmen in der entstehenden Organisation der Vereinten Nationen zu erhöhen, darauf bestand, alle Unionsrepubliken in die UNO aufzunehmen. Zu diesem Zweck wurden 1944 in allen Unionsrepubliken formal und rechtlich Volkskommissariate für Auswärtige Angelegenheiten und für Verteidigung eingeführt. Doch Stalins Manöver wurden aufgedeckt, und die Verbündeten stimmten nur der Aufnahme der URSS und der BSSR in die UNO zu, die am stärksten unter den Kriegshandlungen gelitten hatten. Was die Ukraine betrifft, so schützte sich Js. Stalin mit diesen Schritten auch davor, dass die Welt die Aufstandsbewegung des ukrainischen Volkes anerkennt, worauf die recht einflussreiche ukrainische Diaspora hätte bestehen können. Man kann daran erinnern, dass gerade zum Zweck der Augenwischerei der bekannte ukrainische Schriftsteller Ostap Wyschnja gerade 1944 nach 10 Jahren Haft freigelassen und auf den Posten des Redakteurs der angeblich satirischen Zeitschrift „Perez“ berufen wurde. Infolge der Anerkennung der Kriegsergebnisse blieben die Ukrainer weitere 46 Jahre in den Klauen des Moskauer Imperiums. Gerade nach dem Krieg wurden Millionen Ukrainer nach Sibirien deportiert. In all den Nachkriegsjahren versuchte das Imperium, die Ukrainer zu assimilieren und ihnen ihre Muttersprache und Kultur zu nehmen. Die geringsten Äußerungen der Liebe zur Ukraine wurden als Nationalismus verurteilt; es sei wenigstens an die Hetze gegen Wolodymyr Sosjura wegen des Gedichts „Liebt die Ukraine“ erinnert. Die Lage, in der sich die ukrainische Sprache und Kultur heute in der Ukraine befinden, ist die Folge der Assimilierungsmaßnahmen des Imperiums in den 46 Nachkriegsjahren. Daher haben die Ukrainer keine besonderen Gründe, diesen Termin lautstark zu begehen. Eben deshalb wurde der Leiter der Regierung der Krim, S. Kunizyn, zum Vorsitzenden des Organisationskomitees ernannt. Damit hat selbst die Regierung von L. Kutschma, die stets einen Anlass fand, sich vor Moskau zu verneigen, unmissverständlich festgelegt, dass die Feier dieses Datums als rein regionale Veranstaltung auf der Autonomen Republik Krim zu gelten hat. Außerdem gehört das Jaltaer System für Europa der Vergangenheit an. Bereits in die europäische Gemeinschaft aufgenommen wurden die Länder Osteuropas, die in Jalta Js. Stalin zum Fraß vorgeworfen wurden. In die europäische Gemeinschaft aufgenommen wurden sogar die Länder des Baltikums, die infolge des Krieges ebenfalls 46 Jahre lang unter Okkupation standen. Der Versuch aber, jetzt die Feierlichkeiten dieses Datums aufzuwerten – mit der Errichtung eines Denkmals für die Teilnehmer der Jaltaer Konferenz –, würde nur zu einer Verschlechterung der Beziehungen zu den Ländern des Baltikums und Osteuropas führen, die bis heute nicht vergessen haben und kaum jemals vergessen werden, ebenso wie das ukrainische Volk, alles, was sie unter der Herrschaft des Imperiums des Bösen erleiden mussten. In der Ukraine würde eine lautstarke Feier dieses Datums eine überflüssige Gelegenheit bieten, auf Staatskosten jene politischen Kräfte zu propagieren, die bei den letzten Präsidentschaftswahlen einen völligen Fiasko erlitten. Daher wenden wir uns an den Präsidenten der Ukraine W. A. Juschtschenko, an den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine W. M. Lytwyn und an die amtierende Ministerpräsidentin der Ukraine J. W. Tymoschenko mit der Forderung, die Errichtung eines Denkmals für die „große Dreie“ in Jalta nicht zuzulassen, da Js. Stalin für die Ukrainer, die Krimtataren und viele andere Völker ein verbrecherisches terroristisches Regime verkörpert, das Millionen Menschen vernichtet hat. Jurij RUDENKO, Vorsitzender der KRO „Batkiwschtschyna“; Oleh FOMUSCHKIN, Vorsitzender der Krimer Organisation der Ukrainischen Volkspartei; Leonid PILUNSKYJ, Vorsitzender der Krimer Gebietsorganisation der Volksbewegung der Ukraine; Wladyslaw JERMAKOW, Vorsitzender der Krimer republikanischen Organisation der UNP „Sobor“; Serhij SAWTSCHENKO, Vorsitzender der Allkrimer Gesellschaft „Prosvita“ im Namen Taras Schewtschenkos; Petro WOLWATSCH, Vorsitzender der Allkrimer Gesellschaft der Gelehrten

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

SPIELE UM TYMOSCHENKO

PREMIERADE Die Ernennung von Julija Tymoschenko zur amtierenden Premierministerin der Ukraine löste eine Welle politischer Intrigen, Kombinationen, Vermutungen und Unterstellungen aus. Die Situation wurde dadurch verschärft, dass diese Ernennung recht unerwartet und zügig erfolgte, genau vor der Abreise von W. Juschtschenko nach Moskau. Es entstand der Eindruck, dass Wiktor Andrijowytsch sich zu einem blitzartigen und entschlossenen Impromptu entschlossen hatte, indem er autoritär den komplizierten Knoten der Premierade und der neuen politischen Koalition durchschlug und gleichzeitig Moskau eine willensstarke politische Geste demonstrierte… Die einwöchige Abwesenheit von Wiktor Juschtschenko in der Ukraine verschärfte die Leidenschaften um die Premierministerin und die Bildung einer neuen Regierung, gab aber gleichzeitig den Teilnehmern der neuen Regierungskoalition Zeit, zu diskutieren und sich noch vor dem Eingreifen des Präsidenten der Ukraine zu verständigen. Während Julija Wolodymyriwna unterdessen sofort begann, in der ehemaligen Domäne von Wiktor Janukowytsch Ordnung zu schaffen, äußerten einige Vertreter von „Nascha Ukrajina“ ihr „Fe“ gegenüber dem Verhalten und den Ambitionen der einheimischen Jeanne d’Arc. Seltsam erschien auch, dass die schriftliche Anordnung des Präsidenten über die Ernennung von Petro Poroschenko, einem der Favoriten im Kampf um den Premierministersessel, zum Sekretär des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates nicht vorlag und Petro Oleksijowytsch, wie man so schön sagt, in der Luft hing. Das Einzige, was ihm blieb, war, öffentlich zu erklären, indem er die Worte Juschtschenkos wiederholte, dass die Befugnisse des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates erweitert würden und er eine Schlüsselrolle bei der Sicherheit des Staates spielen werde. Andererseits erschienen in den Medien Erklärungen von Vertretern der Partei „Solidarnist“, die von Herrn Poroschenko geleitet wird, dass „Solidarnist“ im Parlament nicht für die Kandidatur von Tymoschenko als Premierministerin stimmen werde. Zwar dementierte der Abgeordnete Skomorowskyj später seine Aussage mit der Behauptung, man habe ihn missverstanden und „Solidarnist“ habe sich bezüglich Julija Tymoschenko noch nicht festgelegt. Gleichzeitig explodieren in der neuen Koalition noch einige weitere Bomben. Erstens kommt der Prozess der Bildung einer einheitlichen Koalitionspartei „Nascha Ukrajina“ für die Wahlen 2006 faktisch zum Stillstand. So weigert sich Jurij Kostenko mit seiner Volkspartei der Ukraine faktisch, in die zukünf- Die revolutionären Ereignisse in der Ukraine und ihre direkte Folge – die Präsidentschaft von Wiktor Juschtschenko, sein Besuch in Russland und seine Tournee durch Europa – konnten nicht unbeachtet von den Weltmedien bleiben. Über einen langen Zeitraum hinweg waren Nachrichten aus der Ukraine auf der Liste der meistbeachteten Weltereignisse. Während der Pressekonferenzen versammelten Wiktor Juschtschenko, Julija Tymoschenko und andere Vertreter des Oppositionslagers eine unglaubliche Anzahl von Journalisten der weltweiten Nachrichtenagenturen um sich. In relativ kurzer Zeit hatten die Europäer und Bewohner anderer Kontinente die Möglichkeit zu begreifen, dass „die Ukraine nicht Russland ist“. Die Orange Revolution schuf im Westen ein positives Image der Ukraine als eines Staates, der dennoch Anzeichen von Demokratie aufweist und in Zukunft, unter der Bedingung einer stetigen Vorwärtsbewegung, einen Anspruch auf die Mitgliedschaft in der Europäischen Gemeinschaft erheben kann. Andererseits haben die russischen Massenmedien, die während des Präsidentschaftswahlkampfs offen Wiktor Janukowytsch unterstützten und Juschtschenko oft in einem negativen Kontext erwähnten, wesentlich zur „NU“ beigetragen, offensichtlich in Anbetracht dessen, dass die NPU die wirksamste, ausgearbeitete und angesehenste Partei am rechtszentristischen Flügel ist. Andererseits, allem Anschein nach, wird man sich der ziemlich unauffälligen PRP von Wiktor Pynsenyk „anschließen“ müssen, die sich prätentiös in Partei „Unsere Ukraine“ umbenannt hat (gerade deswegen „mag“ Herr Pynsenyk insgeheim eine ganze Reihe von Vertretern der Fraktion „Unsere Ukraine“ nicht)… Ist es nicht zufällig, dass gerade Herr Roman Bessmertnyj, dem die Koordinierung der Gründung der Partei „Unsere Ukraine“ anvertraut wurde, zum öffentlichen Sprachrohr eines anderen Konflikts wurde – des Konflikts eines Teils des Blocks „NU“ mit Julija Tymoschenko im Zusammenhang mit ihrer Ernennung zur amtierenden Ministerpräsidentin. Herr Bessmertnyj, erinnern wir uns, beschuldigte Tymoschenko in seinem ausführlichen Auftritt auf dem „5. Kanal“, dass sie ihre Ernennung durch offene Erpressung Juschtschenkos erreicht habe und letztlich selbst danach strebe, die erste Person im Staat zu werden. Er bezeichnete Julija Wolodymyriwna sogar als „abenteuerlich“, wobei er auch die Handhabung des Abkommens zwischen Juschtschenko und Tymoschenko erwähnte, das er und die Mehrheit der Menschen erst vor wenigen Tagen gesehen haben und das seiner Meinung nach nicht den Prinzipien der Bildung einer neuen Koalition entspricht. Zudem, so meint er, habe Tymoschenko ihre Verpflichtungen bezüglich der Sicherstellung des Wahlkampfs in sechs Regionen nicht erfüllt. Nachdem er diese Frau als gute Rednerin der Revolution bezeichnet hatte, erklärte Bessmertnyj, dass sie zwar Menschen unter Kugeln schicken könne, aber nicht für die Organisation und die technologische Absicherung der Revolution verantwortlich sei… Die für Frau Tymoschenko wenig angenehmen Äußerungen Bessmertnyjs wurden von anderen einflussreichen Mitgliedern der „NU“ nicht verurteilt. Später erschien eine Kritik des Abkommens zwischen Juschtschenko und Tymoschenko in einem Artikel des Volksabgeordneten und Mitglieds der Fraktion „Unsere Ukraine“ Oleksandr Morosow, der in der Internetpublikation „Ukrajinska Prawda“ veröffentlicht wurde. Herr Morosow hält das Abkommen, in dem Quoten in der Regierung verteilt werden und festgehalten wird, dass die gesamte Fraktion „NU“ für Tymoschenko stimmen werde, ebenfalls für nicht ganz ethisch und merkt an, dass Abgeordnete nicht einfach nur „Knopfdrücker“ seien. Andererseits wirft Morosow weitere scharfe Fragen auf. Es geht auch um Borys Beresowskyj, der Gerüchten zufolge Tymoschenko seine „Kreatur“ nennt und verspricht, nach Kyjiw zu ziehen… Darüber hinaus wird Tymoschenko eine „sehr enge geschäftliche Beziehung“ zu Nestor Schufritsch vorgeworfen, man spricht von einer Annäherung Oleksandr Wolkows an sie, eine ehemalige Person aus dem Umfeld von Herrn Kutschma. Seine Kommentare zur neuen Ernennung von Julija Wolodymyriwna äußerte auch das Mitglied der Fraktion „NU“ Taras Stezkiw. Er merkte insbesondere an, dass „die Ernennung Tymoschenkos im Austausch für ihre Zustimmung erfolgte, kein eigenes politisches Projekt zu machen“, und äußerte die Vermutung, dass bei den Parlamentswahlen 2006 eine gemeinsame Liste in Form einer Koalition von „Unsere Ukraine“ und BJuT vorgeschlagen werde. Andererseits zeugen all diese Prozesse davon, dass im Grunde die Existenz einer einheitlichen Koalition um Juschtschenko und Tymoschenko heute in großem Maße in Frage steht. Manche bezweifeln sogar, „ob es den Jungen überhaupt gab“? Gleichzeitig sagte Juschtschenko, noch während er in Davos weilte, dass er der Polemik innerhalb des Teams bezüglich der Verteilung der Posten in der Regierung gelassen gegenüberstehe. Am 28. Januar brachte er die Kandidatur von Julija Tymoschenko zur Bestätigung für den Posten der Ministerpräsidentin in die Werchowna Rada ein. Dafür, erinnern wir uns, sind mindestens 226 Stimmen der Abgeordneten erforderlich. Daher wird die Werchowna Rada am Donnerstag, dem 3. Februar, den Stand der Dinge bezüglich der neuen Regierungskoalition endgültig offenlegen, indem sie das neue Programm der Regierung Tymoschenko prüft und sie auf dem Posten der Ministerpräsidentin bestätigt. Juschtschenko merkte an, dass er hoffe, dass die Koalition bis Donnerstag einen Kompromiss finde. Offensichtlich wird Julija Tymoschenko die meisten Chancen haben, wenn sie auf die Teilnahme ihres Parteiblocks an den Wahlen 2006 verzichtet. Ob im Gegenzug die anderen Mitglieder der Koalition – Vertreter der „NU“, Sozialisten, die PPPU von Kinach, die Agrarier von Lytwyn – eine Verständigung mit Tymoschenko bezüglich der Verteilung der Regierungsposten finden werden, bleibt eine offene Frage. Die Sozialisten gingen zu offener Erpressung über und forderten als Gegenleistung für die Unterstützung von Tymoschenko und Juschtschenko zuerst drei Ministerien (darunter die Schlüsselministerien – Finanzen, Brennstoffe und Energie, Inneres), dann vier Ministerien plus ein Sechstel der Plätze in der Machtvertikale. Es ist logisch, dass diese Erpressung im Nichts enden wird und die Sozialisten sich weigern werden, für Tymoschenko zu stimmen, und zur neuen Opposition werden könnten, indem sie Leute aus den ehemaligen regierungsnahen Fraktionen und Parteien (das beobachten wir bereits bei der SDPU(o)), aus der KPU usw. abwerben. Abb. von Wladyslaw Kosak z Oleksandr SOLONEZ nu Reaktion seitens Russlands. Schließlich hat der Kreml bereits viele Male vergeblich versucht, Beresowskyj zur Verantwortung zu ziehen. Das ukrainische Außenministerium teilte mit, dass der russische Politiker sich nicht an ukrainische konsularische Einrichtungen zwecks Erhalt eines Visums gewandt habe. Borys Beresowskyj selbst ist davon überzeugt, dass die Ukraine ihn nicht an Russland ausliefern werde, und interpretiert seinen Umzug in die Ukraine als Test für die Demokratie der neuen ukrainischen Regierung. Wiktor Juschtschenko erklärte während seiner Tournee durch Europa, dass die Regierung bezüglich des russischen Medienmagnaten gemäß der ukrainischen und internationalen Gesetzgebung handeln werde. Der Schritt Beresowskyjs wird nicht zur Verbesserung der durch die Wahlkämpfe verdorbenen Beziehungen zur Russischen Föderation beitragen und ein zusätzlicher Faktor für die Verärgerung des Kremls sein. Offensichtlich wird Herr Beresowskyj nicht nur die ukrainische Regierung testen, sondern auch die Geduld der Russen, und viele Präzedenzfälle für das Schüren der antiukrainischen Karte in den russischen Medien schaffen. z Bohdan HDAL PARLAMENT

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

VON SITZUNG ZU SITZUNG

Der Vorsitzende der Werchowna Rada Wolodymyr Lytwyn eröffnete die siebte Sitzung der Werchowna Rada der Ukraine der vierten Einberufung. Er merkte an, dass ihre Hauptmerkmale durch den jüngsten Präsidentschaftswahlkampf und dessen Ergebnisse bestimmt sein werden. W. Lytwyn rief dazu auf, nicht so sehr über die neue Regierung zu sprechen, sondern sie so zu gestalten, dass sie den Stimmungen, Hoffnungen und Erwartungen der erwachten Gesellschaft maximal entspricht. Deshalb, so seine Worte, benötigen die Parlamentarier heute mehr denn je das breiteste gesellschaftliche Vertrauen, die Unterstützung und das Verständnis des Staatsoberhauptes. Und mehr denn je ist die Bildung einer verantwortungsvollen Regierung erforderlich – wahrlich eine Regierung des Volksvertrauens. Darüber hinaus sollte man laut W. Lytwyn auf das Feilschen um Regierungsposten verzichten und dem Präsidenten die Möglichkeit geben, die Umsetzung seines Programms mit personellem Potenzial zu stärken. „Im System der Macht, im gesellschaftspolitischen Leben ist es notwendig, eine gewichtige und konstruktive Präsenz der Werchowna Rada zu verankern und in ihrer Tätigkeit die Funktion der politischen Kontrolle zu stärken. Und einen Begriff wie die strukturierte Zusammenarbeit der Machtzweige in die praktische Ebene zu überführen. Wir müssen bereits in nächster Zeit, zumindest in der laufenden Sitzung, eine rechtliche Harmonisierung ihrer Beziehungen erreichen“, sagte der Sprecher. W. Lytwyn rief dazu auf, eine ausgewogene Außenpolitik zu betreiben und den Regionen sowie der Entwicklung der lokalen Selbstverwaltung Aufmerksamkeit zu schenken. Darüber hinaus warnte er davor, vor dem Hintergrund der Verfassungsreform ein „gefährliches Spiel“ zu treiben, um die Legitimität der Wahlen selbst nicht in Frage zu stellen und nicht zu einer Welle neuer Konfrontationen sowie zur Wiederbelebung zentrifugaler Tendenzen in den Regionen beizutragen. AUS DEN USA Sehr geehrter Herr Präsident! Lieber Wiktor Andrijowytsch! Die Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache (TUM) in Chicago, USA, gratuliert Ihnen herzlich zum Amt des Präsidenten der Ukraine. Wir sind unendlich froh, dass das Volk der Ukraine endlich auf einen ukrainischen Präsidenten gewartet hat, auch wenn die Feinde der Ukraine noch so sehr versucht haben, den Willen des Volkes zu fälschen. Unsere Gesellschaft arbeitet seit 1990 eng mit „Prosvita“ in allen Gebieten der Ukraine zusammen und hilft mit ukrainischen Büchern und Geldern für das Verlagswesen. Wir wissen, dass die Prosvita-Mitglieder in allen Gebieten unermüdlich gearbeitet haben, damit ein würdiger Mensch zum Präsidenten der Ukraine gewählt wird, zum Wohle des ukrainischen Volkes und der Ukraine. Wir wünschen Ihnen, Herr Wiktor, Erfolg bei Ihrer Arbeit und glauben, dass das Volk der Ukraine unter Ihrer Führung große positive Veränderungen zum Besseren sehen wird. Gott segne Sie! Mit Hochachtung Prof. Wira BODNARUK, Vorsitzende der Gesellschaft, Stadt Chicago BEILEID Wir drücken dem Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko unser aufrichtiges Beileid zum Tod seiner Mutter Warwara Tymofijiwna aus, einer großen ukrainischen Arbeiterin, Dorfschullehrerin und würdigen Frau. Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

RUSSISCHE MEDIEN – SPIEGEL DES KREMLS

nicht geändert haben. Bekanntlich gibt es in Russland keinen „Ausbruch des Freidenkertums“ im Bereich der Massenmedien. Deshalb kann man die Position vieler zentraler Fernsehsender und der Presse als allgemeine Position der russischen politischen Elite mit dem Zentrum im Kreml betrachten. Obwohl das Treffen des Präsidenten Russlands Putin mit Juschtschenko unter Begleitung einer positiven Rhetorik von beiden Seiten stattfand, zitierte die russische Presse die Äußerungen der höchsten Amtsträger beider Staaten recht trocken und sparsam. Nach der Abreise Juschtschenkos aus Moskau setzten beispielsweise die Zeitungen „Iswestija“ und „Komsomolskaja Prawda“ ihre Thesen über den amerikanischen Export der Revolution fort, über skeptische Prognosen zur Entwicklung des EWG (Einheitlicher Wirtschaftsraum) sowie über die „Unverschämtheit“ einiger ukrainischer Beamter, die andersdenkende Ansichten äußern und den Willen Russlands nicht berücksichtigen. Wenn man die allzu scharfen Momente beiseitelässt, lässt sich der nostalgisch-hilflose Charakter der Veröffentlichungen erkennen. Schon lange vor dem Start des Wahlkampfes äußerten unabhängige russische Politologen die Meinung, dass Russland im Falle einer Niederlage Janukowytschs seine Dominanz im postsowjetischen Raum verlieren werde. Die heutige Situation erinnert in gewisser Weise an diese Einschätzungen. Im Unterschied zu den westlichen Medien, die nach dem Besuch Juschtschenkos in Europa die aktive Berichterstattung über die ukrainischen Ereignisse etwas zurückgefahren haben, setzen die russischen Medien fort, das ukrainische Thema „durchzukauen“. Die Hauptfigur der letzten Veröffentlichungen wurde der russische Medienmagnat Boris Beresowski, der seit längerer Zeit im Status eines „politischen Flüchtlings“ in London lebt. Kürzlich hat er unerwartet den Wunsch geäußert, nach Kyjiw umzuziehen, wodurch er negative ...

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Dienste und Strukturen, die den Schutz des Staates in allen Bereichen gewährleisten, insbesondere im informationellen, ideologischen und geistigen Bereich, dann sind wir dem Untergang geweiht. Und deshalb ist das Thema der Kruty-Kämpfer, das in das Thema des Holodomor übergeht und bis hin zum letzten politischen Gefangenen reicht, ein einziges Glied. Als wir Prosvita-Mitglieder vor 15 Jahren zum ersten Mal zum Askold-Grab kamen, verbot man uns, die Nationalflagge zu tragen. All diese Jahre haben wir dieselben Worte gesprochen, ohne jemandem zuzuspielen, und sind zum Militär gegangen, wobei wir die roten Ecken in Zentren von Prosvita umgestaltet haben. Das war Kruty am selben Tag, gegen Mittag. Die Studentengarnison bewachte den für die Bolschewiki am sichersten anzugreifenden Abschnitt. Im Verlauf des Kampfes drängten die überlegenen Kräfte Murawjows (bis zu 5000 Mann) die Kadetten und Studenten zum Bahnhof zurück; zudem kam die Nachricht vom Übertritt des Schewtschenko-Regiments bei Kyjiw auf die Seite der Bolschewiki, und das Kommando (der Stab des Hauptmanns Tymtschenko) beschloss, sich nach Nischyn zurückzuziehen, um sich mit dem der Zentralna Rada treuen Teil dieses Regiments zu vereinen und sich für die Verteidigung von Kyjiw neu zu formieren. Etwa 5 Stunden dauerte der Kampf – ein wütender Angriff der rasenden, betrunkenen Rotarmisten-Matrosen, die darüber erzürnt waren, dass sie den Widerstand einiger hundert Jünglinge nicht brechen konnten. Die Kadetten-

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

PAWLO MOWTSCHAN:

VON ERSTER HAND Versuchungen zu bestimmten Stereotypen in der Gesellschaft gab es schon immer. Als man das Christentum annahm, ließ man sich davon verführen, dass dies Frieden und Gnade auf Erden bedeute. Die Ukrainer nahmen es an. Obwohl sie auch auf große Konfrontationen in der Gesellschaft auf religiöser Grundlage hätten stoßen können, wie es in Westeuropa der Fall war. Die Anführer der UNR glaubten an die Worte „Demokratie“, „Europa“, „europäische Werte“ und anstatt Schilde zu schmieden und Schwerter zu wetzen, rissen sie die Tore auf und sagten: „Europäische Winde, kommt zu uns“. Europa reagierte nicht, stattdessen flogen uns nördliche Schneestürme und Unwetter entgegen. Die Lücke stopfen mussten junge Burschen, die eigentlich zu einem gesamtnationalen Vorwurf für 87 Jahre wurden. Und erst jetzt hat die Nation verstanden, dass sie nicht abseits ihrer eigenen Probleme stehen kann und ihr Schicksal nicht mit dem nationalen in Verbindung bringen kann. NACHDENKEN ÜBER DAS THEMA Mit dem Dritten Universal der Zentralna Rada (ZR) vom 7. November 1917 wurde die Gründung der Ukrainischen Volksrepublik (UVR) proklamiert — ein eigenständiges politisches Gebilde im Rahmen einer neuen gesamtrussischen Föderation. Die Regierung von W. Lenin weigerte sich, die ZR anzuerkennen, und forderte die Übertragung der gesamten Machtfülle an die Räte der Bauern-, Arbeiter- und Soldatendeputierten. Die ZR ihrerseits erkannte die Sowjetmacht in Russland ebenfalls nicht als legitim an und wies daher die Forderungen nach einer Sowjetisierung der Ukraine zurück. Am 4.—5. Dezember 1917 wurde in Charkiw der I. Allukrainische Rätekongress einberufen. Parallel zum Kongress sandte die Regierung Sowjetrusslands am 4. Dezember 1917 ein Ultimatum, unterzeichnet von W. Lenin und L. Trotzki, mit der Forderung an die ZR, die Macht der Räte in der Ukraine anzuerkennen, ihnen ihre Befugnisse zu übertragen und sich selbst aufzulösen. Am Tag des Abschlusses des Kongresses erklärte Sowjetrussland der ZR den Krieg und begann am 6.—7. Dezember mit dem Angriff auf Charkiw. Am 8. Dezember 1917 eroberten sowjetische Truppen Charkiw und versammelten am nächsten Tag den Kongress der Rätedeputierten des Krywyj-Rih- und Donez-Beckens, der am 12. Dezember die Gründung der Ukrainischen Räterepublik proklamierte. Zu Beginn des Krieges bestanden die sowjetischen Streitkräfte aus etwa 60 Tausend russischen und bis zu 100 Tausend ukrainischen Rotgardisten. Sofort wurden die Hauptkräfte auf die Eroberung der wirtschaftlich wichtigen Regionen des Krywyj-Rih-Gebietes und des Südens der Ukraine geworfen. Der Aufstand am 26. Dezember in Katerynoslaw, organisiert von örtlichen Bolschewiki, half den sowjetischen Truppen, diese Stadt einzunehmen. Bereits im Januar eroberten die Bolschewiki Oleksandriwsk (Saporischschja) — am 10. Januar 1918, am 14. Januar — Mykolajiw, am 17. Januar — Odesa, am 18. Januar — Cherson. Am 6. Januar 1918 begann mit dem Angriff auf Losowa und Bachmatsch der Vorstoß auf Kyjiw. Eine wahre Tragödie war die Eroberung von Poltawa, wo auf persönlichen Befehl von M. Murawjow etwa 10 Tausend Einwohner vernichtet wurden. In südöstlicher Richtung gelang es den ukrainischen Truppen nicht, den Angriff der Truppen von Beresin und Snamenski aufzuhalten, und am 10. Januar 1918 vereinigten sie sich bei Bachmatsch. Der gemeinsame Angriff unter dem Oberkommando von M. Murawjow begann in Richtung Nischyn. Gleichzeitig begann in Kyjiw, ähnlich wie in Katerynoslaw, ein Aufstand der Bolschewiki im Werk „Arsenal“. Er wurde von den Truppen der ZR niedergeschlagen (22. Januar 1918), aber dafür musste die ZR reguläre Truppen von der Front abziehen, was den Bolschewiki den Weg nach Kyjiw öffnete. Die Schlacht bei Kruty. Am Morgen des 27. (nach altem Stil 14.) Januar traf eine hastig zusammengestellte Einheit an der Station Kruty ein. Kyjiw. Askold-Grab. 29. Januar 2005. Prosvita-Mitglieder legen Blumen am Grab der Helden von Kruty nieder. Kruty ist eine riesige Lektion. Ohne ein Heer zu bilden, ohne diese Verteidigungsthese herauszuarbeiten, haben wir während des Bürgerkriegs, der Holodomore und des Zweiten Weltkriegs Millionen von Verlusten erlitten. Und wir haben ein Meer an Opfern durch die unfähige Politik der damaligen Führung erhalten. Wenn wir glauben, dass uns Europa schützen wird, dass unser strategischer Verbündeter die USA sind, wenn wir keinen Krieger-Patrioten erziehen und all unsere Anstrengungen nicht auf die Verteidigung gegen den globalen russischen Chauvinismus konzentriert werden — werden wir weitere Probleme haben. Wenn wir keine eigenen Spezialdienste erziehen... Leider, nachdem Kutschma an die Macht kam, war die Abrechnung schnell. Alles wurde zerstört, und jetzt fangen wir bei Null an. Doch unsere Bemühungen sind nicht umsonst. Wir haben unser ganzes Leben lang gekämpft — und schließlich den Sieg errungen, wir haben unseren Anführer. Das ist die Lektion der Helden von Kruty. Aufgezeichnet von Bohdan HDAL ...führte im Herbst 1917 zur Unfähigkeit, sich unter den Schlägen der äußeren Aggression zu verteidigen. Drittens, wenn zu Beginn der russisch-bolschewistischen Aggression die Kräfte quantitativ etwa gleich waren (je 160 Tausend Soldaten), so unterschieden sie sich qualitativ — die russischen und die von ihnen beeinflussten ukrainischen Rotgardistentruppen waren viermal besser bewaffnet und verfügten über einen größeren Vorrat an Waffen und Munition. Zudem war die Ausbildung der russischen Truppen ebenfalls weitaus besser — es machte sich der Offiziersstab der ehemaligen russischen Armee bemerkbar, der in den Dienst der Bolschewiki übergegangen war, sowie die Sorgfalt bei der Planung des Angriffs auf die Ukraine — ein mächtiger, konzentrierter, gemeinsamer Schlag gegen die über das gesamte Staatsgebiet verstreuten ukrainischen bewaffneten Formationen. Viertens wirkte sich die Verzögerung des Prozesses der eigenen Staatsbildung durch die ZR äußerst negativ aus, was es Russland ermöglichte, ungehindert seine Parolen und Ideen zu propagieren und damit das Ansehen und die Unterstützung der ZR-Regierung in der Bevölkerung zu untergraben. Fünftens die ungünstige außenpolitische Situation, die weitgehend durch die erfolglose internationale Politik der ZR verursacht wurde, als die Staaten der Entente, die einen vollständigen Bruch mit Russland als Nachfolger des Russischen Reiches — ihres Schuldners — wünschten, das Recht der Ukrainer auf eigene Staatlichkeit nicht anerkennen wollten. Dies drängte die ZR dazu, Hilfe in Deutschland zu suchen — was zweifellos die Beziehungen zur Entente weiter verschlechterte. Die Schlacht bei Kruty hatte, unter Berücksichtigung der Umstände jener Zeit, keine reale militärische Bedeutung, insbesondere angesichts des Rückzugs der Sitsch-Schützen zur Niederschlagung des Aufstands im „Arsenal“. Aber das Heldentum der ukrainischen Jugendlichen zeigte den höchsten Ausdruck nationaler Würde ukrainischer Patrioten. Diesen Tag kann man zu Recht als Tag der Nationalen Würde betrachten, als Ausdruck der Kraft und Unbeugsamkeit des nationalen Geistes. Zusammengestellt von O. KONETSCHNYJ Fragmente der Gedenkveranstaltung zum historischen Ereignis in Kruty am 29. Januar 2005 fotografierte Oleksandr WAKULENKO

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

KRUTY: GESCHICHTE UND GEGENWART

die Hundertschaft des Otamans Omelchenko, gebildet aus 130 hastig ausgebildeten Studenten der Universität des Hl. Wolodymyr und der Akademie des Hl. Kyrill und Method. Auf ukrainischer Seite nahmen am Gefecht etwa 2–2,5 Tausend Personen teil, tatsächlich aber kämpften nur das Kuren der Kadetten und die Studentenhundertschaft – insgesamt 730 Krieger. Am selben Tag begannen die Truppen des Obersten Muravjow den Angriff und drängten das Kuren der Kadetten von Bachmatsch zu den Hauptkräften der Ukrainer bei Nischyn zurück. Die Hauptschlacht fand unweit des Bahnhofs statt. Die Hundertschaft musste sich verteidigen und sich nach Krути von Bachmatsch aus zurückziehen, weshalb die Studentenhundertschaft den Hauptschlag erhielt; sie sollte den Angriff der Muravjowzy abwehren und zugleich den Rückzug der Kadetten decken. Der Hundertschaftsführer Omelchenko wurde verwundet, einen Ersatz für ihn gab es nicht, denn der Stab mit den Hauptteilen hatte sich bereits nach Nischyn zurückgezogen. Die Studentenhundertschaft sollte den Bahnhof Krути als Erste verlassen. Doch während des Rückzugs kehrte ein Zug (30 Personen) der Studentenhundertschaft zum Bahnhof zurück, riss die Eisenbahngleise auf, um den Vormarsch der Bolschewiki aufzuhalten. Das Aufreißen der Gleise gelang ihnen, doch sogleich entbrannte ein Gefecht mit den Muravjowzy, und alle ukrainischen Studenten wurden getötet. Die Gesamtverluste unter den ukrainischen Studenten, Kadetten und Gymnasiasten betrugen an Gefallenen: 250 Kadetten und Gymnasiasten, 30 Studenten und 10 Offiziere. In den folgenden Tagen verliefen die Ereignisse noch rasanter. Wenige Tage später begannen die Bolschewiki den Sturm auf Kyjiw, das faktisch nicht verteidigt wurde – von den 5 treuen Regimentern der Zentralrada waren nur 478 Personen übrig. 4 Tage lang dauerte der erbarmungslose bolschewistische Beschuss der Stadt mit schwerer Artillerie. Muravjow gab persönlich den Befehl, das Haus des Vorsitzenden der Zentralrada, M. Hruschewskyj, vollständig zu zerstören. Kyjiw wurde in der Nacht zum 9. Februar 1918 eingenommen. Neben Ruinen brachten die Bolschewiki Terror und Plünderung mit. Muravjow berichtete W. Lenin von Tausenden erschossenen bürgerlichen Nationalisten und einer Kontribution von 10 Millionen Rubel von den Einwohnern Kyjiws. Laut Angaben des österreichischen Geheimdienstes vernichteten die Bolschewiki während dreier Tage Raub und Repressalien in Kyjiw 2 576 Offiziere und etwa 10 Tausend Zivilisten. Warum verloren die ukrainischen Truppen die Schlacht bei Krути? Erstens verursachte die ungenügende Aufmerksamkeit der Zentralrada für innenpolitische Probleme den Verlust der Unterstützung ihrer Politik in breiten Schichten der Bevölkerung, das Anwachsen der Wirtschaftskrise und die Unfähigkeit der Regierung der Zentralrada, sie zu überwinden, was die Bolschewisierung des Ostens und Südens der Ukraine begünstigte. Die Annahme des Universals über die Nationalisierung und Umverteilung des Bodens in der zweiten Hälfte des Januars 1918 erwies sich als verspätet – mitten im ukrainisch-russischen Krieg, als die Bolschewiki den größten Teil des Territoriums der Ukraine kontrollierten. Zweitens die Abneigung, aus moralischen und prinzipiellen Erwägungen unmittelbar nach der Proklamation der Autonomie der Ukraine die Bildung eigener Streitkräfte zu beginnen, bis zu

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

МОВНОЇ ПРОБЛЕМИ НЕ ІСНУЄ

Ми продовжуємо дискусію, викликану законопроектом №3410-8 “Про внесення змін до Закону України “Про мови в Українській РСР” і започатковану в ч. 4 (277) “Слова Просвіти”. Кореспондент нашої газети опитав на столичному вокзалі киян та гостей столиці з приводу цієї законодавчої ініціативи Олександра Мороза (яка передбачає надання російській мові статусу офіційної в Україні) та мовної проблеми загалом. населення насправді не існує. У Львові немає радикальних проявів: розмовляю російською мовою і мені ніхто не робить зауважень. Козира Олег, підприємець, Миколаїв: — Я категорично проти законопроекту Мороза. Бо, на мою думку, він почав гру напередодні парламентських руської та інших мов. На референдумі 1 грудня 1991 року понад 90 % мешканців України висловилися за незалежність нашої держави. Зважте, не лише українці, а всі, хто живе на українській землі, налаштувалися на те, щоб будувати незалежну Україну з усіма її атрибутами, серед яких і єдина державна українська мова. Стало модним і престижним розмовляти по-українському не лише в Києві, Львові, а й у Харкові, Сумах, Полтаві, навіть у Донецьку та Луганську. Відроджувалися народні традиції. Створювалися ансамблі й гурти старовинної та сучасної української пісні виборів, прагнучи отримати політичні дивіденди. Мешкаю в Миколаєві 19 років, увесь час спілкуюся українською, і можу запевнити, що мовної проблеми там немає. Сич Валерій, студент, Київ: — Мовної проблеми в Україні не існує, але потрібно вводити російську мову Та ось настав трагічний для нашої історії 1994 рік, коли пост Президента України дістався Л. Кучмі. Не буду його характеризувати, бо його й без мене вже обзивали так, як він на те заслужив, і ще більше обзиватимуть у майбутньому. У своїй інавґураційній промові п. Кучма (з підказки Д. Табачника та В. Малинковича) пообіцяв зробити російську мову офіційною поряд із державною українською. Україна повстала проти такої перспективи. У вересні того року відбулася загальноукраїнська наукова конференція “Мова державна — мова офіційна”, де науковці, полі-як другу офіційну, щоб забезпечити права російськомовного населення. Українська має бути державною, але російська повинна теж мати особливий статус. Григорій, пенсіонер, Фастів, Київщина: — Якщо є Україна, то має бути одна мова. А кому хочеться вводити ще кілька поставити українців в один ряд із представниками народів, репрезентованих в Україні 20-ма, 15-ма, а то й 3-ма чи 2-ма особами. За переписом 2001 року, українці становлять 76 % населення України, 85,2 % зних уважають рідною мовою мов, — будь ласка, аби це не відбивалося на людях. А щодо утисків російськомовних наведу приклад: нещодавно люди їхали з Донецька та боялися розмовляти російською в Києві. Але коли вийшли на вокзал, зрозуміли, що мовна проблема надумана, що її просто роздмухують. Опитував Богдан ГДАЛЬ, Світлини Ганни ОБОРСЬКОЇ z ресивна” соціалістка вояжує південно-східними теренами та безкарно (куди дивляться Прокуратура та правоохоронні органи?!) закликає до порушення територіальної цілісності України. Кілька законопроектів знову тасують мовну карту. До цього протиукраїнського хору вирішили приєднатися й Ви, Олександре Олександровичу? Уже в січні цього року Ви подали проект закону, в якому пропонуєте проголосити російську мову офіційною на всій території України. Невже Ви не розумієте, що це все одно, якби зросійщені поляки після здобуття незалежности проголосили офіційною мовою російську (поряд із польською), понімечені чехи — німецьку (поряд із чеською), потурчені греки — турецьку (поряд із грецькою) тощо? Ті народи, точніше їхні провідники, цього не зробили. Вони відродили свої мови, і тепер у Варшаві й по всій Польщі гордо лунає польська мова, у Празі й по цілій Чехії — чеська, в Атенах і по всій Греції — грецька. Хоча там живуть і представники инших народів, які опанували державні мови, не забуваючи рідних. А Ви, Олександре Олександровичу, хочете, щоб в Україні, як і дотепер, панувала мова колишньої метрополії? За такого стану речей багато представників українського суспільства досі почувають себе не громадянами України, а середньоарифметичними радянськими людьми. І це не дивно. Відомий український письменник, фольклорист, лексикограф і педагог Борис Грінченко казав: “Яка мова, такі й наші думки будуть: московська мова — московські думки”. Тож чимало українців і тепер живе з московською мовою. З московськими думками. Вони, в кращому разі, байдужі, в гіршому — ворожі до всього українського. Олександре Олександровичу, заберіть назад свій законопроект. Дуже Вас прошу. z Олександр ПОНОМАРІВ, доктор філологічних наук, письменник, просвітянин
Página · p. 5página original ↗

OFFENER BRIEF AN OLEKSANDR MOROS

AN DEN PRÄSIDENTEN DER UKRAINE VIKTOR JUSCHTCHENKO AN DEN VORSITZENDEN DER WERCHOWNA RADA WOLODYMYR LYTWYN AN DIE PREMIERMINISTERIN DER UKRAINE JULIJA TYMOSCHENKO AN DIE PATRIOTISCHEN ABGEORDNETEN DER UKRAINE Sehr geehrte Damen und Herren! Auf Ihnen lastet eine enorme Verantwortung für das Schicksal und den Erhalt des ukrainischen Staates. Die Bedrohung seiner Existenz geht nicht nur von den separatistischen Handlungen der Feinde der Ukraine aus, sondern auch von ihren Versuchen, die ukrainische Sprache zu vernichten. Es ist nicht nötig, Sie davon zu überzeugen, dass, solange die Sprache existiert, auch die Nation und ihr Staat existieren. Ukrainenhasser organisieren einen Angriff nach dem anderen auf die ukrainische Sprache. Und was ist das für ein hinterlistiges Manöver – Lärm darüber zu schlagen, dass die Rechte der Russen verletzt würden, dass die Möglichkeiten zur Entwicklung ihrer Sprache eingeschränkt würden, dass die Notwendigkeit entstünde, ihrer Sprache den Status einer Staatssprache zu verleihen, obwohl jeder ehrliche Russe weiß, dass er in der Ukraine mit solchen Rechten in Bezug auf die Entwicklung seiner Kultur und Sprache ausgestattet ist, die keine andere Minderheit auf der Welt hat. Und dieser Lärm wird nicht mit dem Ziel erhoben, die Rechte der Russen zu schützen, an die in der Ukraine niemand Hand anlegt, sondern mit dem Ziel, die Sprache zu untergraben, die über Jahrhunderte verboten, gedemütigt, aus allen Lebensbereichen verdrängt und sogar verspottet wurde. In der formal unabhängigen Ukraine hat niemand gewaltsame Maßnahmen gegen nationale Minderheiten angewandt, aber den Ukrainern hat niemand ihre moralische Schuld zurückgegeben. Die ukrainische Sprache erhielt von den Führungskräften des Staates keinen Schutz, sie wurde nicht nur nicht zur Staatssprache, sondern durch die Bemühungen der „Väter“ der Nation wurde die totale Russifizierung fortgesetzt, denn offensichtlich hatten sich die Führungspersonen des Staates genau diese Aufgabe gestellt. Unsere Kinder werden bis heute mit russischsprachiger Literatur und russischsprachigen Fernsehsendungen erzogen, die russische Sprache steht der ukrainischen selbst in Regierungsbehörden in nichts nach. Welches Ziel verfolgen also jene (darunter Oleksandr Moros), die Gesetzesentwürfe zur Verleihung des Status einer Staatssprache an die russische Sprache in die Werchowna Rada einbringen? Dasselbe: der Wiedergeburt der ukrainischen Sprache einen irreparablen Schlag zu versetzen und damit auch der Staatlichkeit unseres Volkes. Wir können diese Menschen nicht als Verbündete des Präsidenten und der neuen Regierung bezeichnen, und erst recht nicht als Patrioten der Ukraine. Deshalb rufen wir Sie, unsere Führungskräfte, dazu auf, eine mutige Stimme zur Verteidigung der ukrainischen Sprache und der Staatlichkeit des ukrainischen Volkes zu erheben und die Umsetzung der finsteren Pläne zur Verdrängung der ukrainischen Sprache aus allen Lebensbereichen nicht zuzulassen. Wir wenden uns an alle Patrioten der Ukraine: Schlagen Sie Alarm, um die Bedrohung abzuwenden, die über uns schwebt! Im Namen der Mitglieder der Ortsgruppe „Prosvita“ von Nowa Kachowka W. LYTWYNOWA, H. BISCHYK, P. SCHMUHOWSKYJ VOX POPULI Wolodymyr Masnyj, Eisenbahner, Gebiet Winnyzja: — Ich bin der Meinung, dass jede Sprache würdig ist. Warum also nicht Englisch als offizielle oder zweite Staatssprache einführen? Ich denke, dass es in der Ukraine keine Probleme auf sprachlicher Grundlage gibt und es derzeit nicht zweckmäßig ist, die Frage der russischen Sprache aufzuwerfen. Olena, Modedesignerin, Lwiw: — Jede Sprache hat ein Existenzrecht, aber Staatsbedienstete sollten sich genau der ukrainischen Sprache bedienen. Ich glaube, dass das Sprachproblem und die Unterdrückung der russischsprachigen Bevölkerung... Sehr geehrter Oleksandr Oleksandrowytsch! Unter den Definitionen der zukünftigen Ukraine, von der viele Generationen von Ukrainern geträumt haben, finden wir folgende: unabhängig, soborn, einig, wohlhabend usw. Doch eine der wichtigsten ist – ukrainisch. Leider ist die Ukraine selbst im vierzehnten Jahr ihrer rechtlichen Unabhängigkeit im vollen Sinne dieses Wortes nicht ukrainisch geworden. Bis heute ist die ukrainische Sprache auf ihrem angestammten Boden nicht in allen Rechten wiederhergestellt. Einer der Gründe für die Entnationalisierung der Ukrainer ist die lang anhaltende Staatenlosigkeit unseres Volkes, seine Zerstreuung über verschiedene Imperien. Forscher zählen etwa 500 Dekrete, Rundschreiben, Anordnungen, Vorschriften und Empfehlungen, die die Grenzen der Verbreitung der ukrainischen Sprache einengten. Oder sie sogar ganz verboten. Besonders schwer war es im Moskauer Imperium, wo unserer Sprache das Existenzrecht gänzlich abgesprochen wurde. Und dennoch sprachen die Ukrainer auf ihrem ethnischen Boden und an den Orten ihrer Zerstreuung bis 1917 ukrainisch, da der Druck auf sie nur von außen kam. Im bolschewistischen Imperium unter dem Namen Sowjetunion wurde die ukrainische Sprache offiziell nicht verboten, aber es wurde vorgeschrieben, welche Wörter als ukrainisch und welche als nicht-ukrainisch, „bürgerlich-nationalistisch“ zu betrachten seien; es wurde befohlen, so zu schreiben, wie die Russen schreiben, und nicht so, wie es die phonetisch-morphologischen Gesetze der ukrainischen Sprache verlangen. Man schuf eine „neue historische Gemeinschaft“ – das sowjetische Volk mit einer einzigen russischen Sprache. Gegen Ende des Bestehens des sowjetischen Imperiums waren die Grenzen des Gebrauchs der ukrainischen Sprache (wie auch der Sprachen der Mehrheit der ethnischen Bestandteile des sowjetischen Volkes) bis zum Äußersten eingeengt. Aber all das geschah zu Zeiten unseres kolonialen Status. Ende der 80er – Anfang der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts begann die sprachlich-nationale Wiedergeburt der unterjochten Völker, es erschienen Gesetze über die Staatlichkeit der estnischen, lettischen, litauischen, ukrainischen, weißrussischen... (ich erinnere mich an das wunderbare Ensemble „Aus lebendigen Quellen“ in Mariupol). In Betrieben, Einrichtungen und Organisationen wurden Kurse zum Erlernen der ukrainischen Sprache für diejenigen initiiert, die sie nicht kannten oder nur unzureichend beherrschten. Die Bewohner der russifizierten südöstlichen Städte der Ukraine lächelten freundlich, wenn sie die ukrainische Sprache hörten, versuchten, auf ihr zu antworten und entschuldigten sich für Fehler. Die Bauern, die in die Städte kamen, hörten auf, sich ihrer Muttersprache zu schämen, sprachen sie und nicht das entstellte Russisch nach der Art von „my, matjerja“, „paschol da wratscha“, „kudoju ty jdosch?“, „w majewo Igora siwodnja pjerwyj ekzamin“ und Ähnliches. Wenn alles so weitergegangen wäre, hätten wir bereits keinerlei Probleme mehr in der sprachlichen Kommunikation. Schließlich forderten loyale Ukrainer von Vertretern anderer Völker nicht, ihre Muttersprachen zu vergessen. Wir wollten und wollen jene Ukrainer in den Schoß der Muttersprache zurückholen, die so lange von ihr entfremdet wurden. Und die Kenntnis der Staatssprache ist eine Pflicht aller Bürger, ungeachtet ihrer nationalen Zugehörigkeit. Das ist das Gesetz des Lebens zivilisierter Länder. Anfang der 90er Jahre des 20. Jahrhunderts schien die überwältigende Mehrheit der Bevölkerung der Ukraine diese Wahrheit erkannt zu haben. Politologen und Staatsmänner haben bewiesen, dass eine solche Zusammensetzung für die Ukraine nicht geeignet ist. L. Kutschma hat sein Versprechen zwar nicht juristisch erfüllt, aber in der Praxis haben die anti-ukrainischen Kräfte es als Handlungsanweisung verstanden. Inspiriert von einem weiteren „Aphorismus“ L. Kutschmas, „die ukrainische Idee hat nicht funktioniert“ (den dem nicht mit Weisheit überladenen Präsidenten eben jener D. Tabatschnyk in den Mund gelegt hatte), machten sich die Anti-Ukrainer daran, sowohl im Zentrum als auch besonders vor Ort zu agieren. Sie erhoben ein Geschrei über die Unterdrückung der russischsprachigen Bevölkerung, während sie selbst zur gleichen Zeit die ukrainische Schule Nr. 36 in Donezk schlossen und dabei die Proteste der Eltern und der Öffentlichkeit missachteten. Ungeachtet des Artikels 10 der Verfassung der Ukraine und des Beschlusses des Verfassungsgerichts der Ukraine fassen einige Stadträte gesetzeswidrige Beschlüsse über die Staatlichkeit der russischen Sprache in einzelnen Städten. Die Gebiete Donezk, Luhansk, Charkiw und Odesa, in denen trotz aller Maßnahmen zur Entnationalisierung die ukrainische Bevölkerung überwiegt, werden weiterhin mit Methoden russifiziert, die noch aggressiver sind als in der Zeit der Stagnation in der ehemaligen Sowjetunion. Indem sie den Mythos von der Polyethnizität der Ukraine als Waffe einsetzen, versuchen sie, die ukrainische [Identität zu untergraben]. Folglich ist die Ukraine ein monoethnischer Staat. Neben den Ukrainern sind die kompakt konzentrierten Krimtataren, Karäer, Krimtschaken und Gagausen (letztere teilweise, da die Mehrheit von ihnen in Moldau lebt) die indigenen Völker der Ukraine. Der Rest sind Vertreter von Völkern, die ihre ethnischen Heimatländer haben. Laut der Verfassung der Ukraine ist die einzige Staatssprache bei uns Ukrainisch. Den übrigen Sprachen sind Schutz und Bedingungen für eine umfassende Entwicklung garantiert. Die Verfassung der Ukraine, die 1996 von der Werchowna Rada unter dem Vorsitz von Oleksandr Moros verabschiedet wurde, gilt als eine der besten in Europa. Man muss sie nur einhalten und nicht während des Wahlkampfs die Sprachkarte ausspielen. Die Verfassung der Ukraine wird auch in der Hauptstadt verletzt, aber besonders in Donezk, Luhansk, Odesa und in anderen Gebieten des Südens und Ostens. Und stellen Sie sich vor, was passieren wird, wenn die russische Sprache zur offiziellen Sprache erklärt wird (das ist dasselbe wie die Staatssprache). Wir konnten uns noch nicht von den mehrfach gefälschten Wahlen des Jahres 2004 erholen, da beginnt schon die Jagd nach den Sitzen in der Werchowna Rada bei den Wahlen des Jahres 2006. Jeder versucht es, so gut er kann. Die exaltierte „Prog-

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ZEILEN AUS BRIEFEN Pflichten, die wir dann mit Lügen vertuschten; — in jeder Nutzung des Amtes für den eigenen Profit. Es geht nicht um Banditen, sondern um uns, im Großen und Ganzen ehrliche Menschen. Leider haben wir uns längst daran gewöhnt, mit dieser Heuchelei zu leben, die tief in uns verborgen ist, sie bei anderen zu sehen und uns mit Ausreden zu rechtfertigen: „Anders kann man nicht überleben, alle machen das so“, „Dumm, wer die Gelegenheit nicht genutzt hat“, „Wie dem auch sei, das steht mir zu, das habe ich verdient“. Ich führe massenhafte Beispiele für die staatliche Verschwendung von Haushalt, Eigentum und natürlichen Ressourcen an: — bis zu 30 % der Produzenten befinden sich im Schatten oder zahlen Steuern, die um ein Vielfaches niedriger sind, als sie von ihrem Umsatz zahlen müssten; — ein bedeutender Teil der sogenannten „Arbeitslosen“ arbeitet im Schatten und ist bei den Arbeitsämtern gemeldet (sagen wir, jemand kommt von einer Baustelle in Kyjiw, meldet sich hier beim Arbeitsamt und fährt mit dem Nachtzug am selben Tag zurück zur Arbeit); — viele Menschen erhalten Wohnbeihilfen, obwohl der Ehemann oder die Ehefrau im Ausland gutes Geld verdient, aber als nicht arbeitender Rentner geführt wird; — in den Dörfern gibt es niemanden, der arbeitet, und für Nichtstuer ist es vorteilhafter zu trinken und beim Arbeitsamt zu stehen oder am Tag für 40—50 Hrywnja Altmetall zu sammeln; — die Hälfte der Bevölkerung zahlt keine kommunalen Dienstleistungen, obwohl viele moderne Autos oder eine schöne Wohnung haben. Der Grund ist die Unvollkommenheit der Gesetze, Korruption und unsere Unehrlichkeit. Und deshalb müssen wir die Wurzeln dieses Übels vernichten. Möge jeder in seinem Herzen, vor Gott, vor dem Nächsten sich vornehmen: Ich werde keine Bestechungsgelder geben oder nehmen, ich werde nicht stehlen und mein Amt nicht für Profit nutzen, ich werde meine Pflichten vor Gott und der Ukraine gewissenhaft erfüllen. Wir müssen beim Staatsaufbau so denken wie unser Präsident, ihm helfen und uns zum Ziel setzen, bei uns selbst anzufangen und zu sagen: „Eine ehrliche Ukraine beginne ich bei mir selbst.“ Stepan BOJKO, Stadt Iwano-Frankiwsk z VON KOLLEGEN

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

EINE JUNGE PUBLIKATION

Für die Bewohner des Städtchens Bibrka in der Oblast Lwiw ist Ihre Wochenzeitung eine Quelle patriotischer Inspiration und ein täglicher Anstoß für gesellschaftliches Handeln. Genau unter dem Einfluss von „Slovo Prosvity“ begann am 28. November letzten Jahres in unserem Städtchen die Wochenzeitung „Pohljad“ zu erscheinen. Dies ist bei weitem keine vollkommene Zeitung, aber sie ist wahrhaftig und aufrichtig. Ihre ersten sechs Ausgaben erschienen unter dem Motto: „Juschtschenko ist unsere Wahl!“ In diesen Zeitungen wurde über die Bewohner von Bibrka berichtet, die an den Aktionen des zivilen Ungehorsams in Kyjiw teilnahmen, Organisatoren und Inspiratoren der Orangen Revolution waren, Menschen zusammenriefen und Kundgebungen sowie Versammlungen für eine echte ukrainische Souveränität und eine freie Demokratie abhielten. Wir wären Ihnen für Ihre Unterstützung aufrichtig dankbar. Jaropolk ZARYK, Chefredakteur der Zeitung „Pohljad“, Stadt Bibrka. z ICH DENKE SO. Die Wähler haben meiner Meinung nach bei den Präsidentschaftswahlen der kommunistischen Strategie und Ideologie eine vernichtende Niederlage zugefügt, da die Mehrheit dennoch ihre Stimme für eine Marktwirtschaft abgegeben hat. Es betrübt nur die Tatsache, dass sich sehr viele Wähler als solche erwiesen haben, die diese Wirtschaft nach „Begriffen“ aufbauen wollen… Der neue Präsident und die Regierung werden große Anstrengungen unternehmen müssen, um die Attraktivität einer Marktwirtschaft zu beweisen, die unter Einhaltung der Gesetze der Ukraine aufgebaut wurde. R. POTOKA, Stadt Smijiw, Oblast Charkiw. z ICH SUCHE FREUNDE!

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

DIE WAHRHEIT SPRICHT

Aus dem kleinsten Städtchen der Ukraine, Bibrka in der Oblast Lwiw, erhielt die Redaktion ein großes Paket mit Briefen, die von Schülern der 4. Klasse B der örtlichen Schule geschrieben wurden. Die Kinder erlebten gemeinsam mit den Erwachsenen alle Ereignisse der Orangen Revolution und beschlossen nach der Wahl von Wiktor Juschtschenko zum Präsidenten der Ukraine, sich mit Glückwünschen und guten Wünschen an ihn zu wenden. Wir bieten Fragmente aus diesen Kinderbriefen an. Sehr geehrter Wiktor Andrijowytsch! Jeden Abend schaue ich mit meinen Eltern die Nachrichten. Ihr Auftritt und Ihre Ansprache an das ukrainische Volk geben uns die Möglichkeit, an eine gute Zukunft meiner Generation zu glauben. Mögen all Ihre Worte, Ihre geschickte Führung, Ihr Verstand und Ihre Berufung bis zu Gott selbst gelangen. Wir Kinder werden für Sie zur Muttergottes beten, damit Gott Ihnen Gesundheit schenkt und alles Böse abwendet, das von bösen Menschen ausgeht. Marija ROSCHKOWA * * * Ich möchte Ihnen vor allem gute Gesundheit wünschen, ich wünsche Ihnen eine fruchtbare Arbeit im Amt des Präsidenten der Ukraine. Wir alle, die Ukrainer, hoffen aufrichtig auf Ihre Anständigkeit und Gerechtigkeit. Sofija SABALA * * * Ich bin ein kleiner Junge, ich bin erst 9 Jahre alt. Und nur deshalb bin ich heute nicht auf dem Majdan in Kyjiw, sondern vor dem Bildschirm meines Fernsehers. Ich sehe eine Stadt, die triumphiert, ich sehe einen Platz, der mit Menschen in oranger Kleidung gefüllt ist – Hunderttausende von Menschen. Ein friedliches, freudiges, gutes, geeintes Volk. Und die Hauptsache – frei! Frei! Nasar TSCHEPISCHAK * * * Ich möchte Ihnen von ganzem Herzen wünschen, dass Sie niemals krank werden und immer fröhlich und lebensfroh sind. Außerdem möchte ich Ihnen die Erfüllung all dessen wünschen, was Sie sich selbst wünschen. Viel Erfolg bei Ihrer nicht leichten Arbeit! Seien Sie glücklich! Marjana IWANOWA * * * Sie sind ein ehrlicher, anständiger, guter und weiser Mensch. Ich glaube Ihnen und weiß, wie Sie Präsident geworden sind, jetzt wird unsere Ukraine wirklich frei und demokratisch sein. Anastasija DAJKO * * * Ich möchte Ihnen im Namen der heranwachsenden Generation der Ukraine Dank und Anerkennung aussprechen für Ihre Unterstützung der Ukrainer in ihrem Streben nach Wahrheit und Gerechtigkeit. Mit meinen 10 Jahren weiß und kann ich noch vieles nicht, aber ich besitze ein Gefühl der eigenen Würde, das mir von Kindheit an von meinen Eltern vermittelt wurde. Und heute, während ich beobachte, was in meinem Staat geschieht, bin ich froh und stolz auf diejenigen, denen ein solches Gefühl ebenfalls eigen ist. Ich möchte allen Menschen der Ukraine und Ihnen persönlich vor allem Frieden und Verständnis wünschen. Damit sich alle Erwartungen und Hoffnungen, die Sie den Bürgern unseres Staates auf das Bestehen einer demokratischen Ukraine gegeben haben, erfüllen. Ich wünsche Ihnen gute Gesundheit, Glück und alles erdenklich Gute. Oryssja BILENKA Wir wollen die staatliche Gesetzlosigkeit in unserem Staat loswerden, und deshalb ist unser Volk auf die Plätze gegangen. Wir haben gesiegt, dem Bösen eine Niederlage zugefügt, wir haben einen ehrlichen Präsidenten, wir werden auf eine ebenso ehrliche Regierung hoffen. Aber das ist nur ein Teil der Sache: Wir müssen alles so tun, dass es sich mit der Zeit nicht wiederholt. Trotz verschiedener Gründe, die zu negativen Handlungen beim Aufbau des Staates geführt haben, liegt die Wurzel dieser Gesetzlosigkeit in uns – in jedem von uns: – in jedem Bestechungsgeld, das wir gegeben, genommen oder gefordert haben; – in jeder unehrlichen Tat, die wir begangen haben oder, während wir sahen, wie sie begangen wurde, verschwiegen haben; – in jedem Diebstahl von gemeinsamem oder staatlichem Eigentum; – in jeder gewissenlosen Ausführung unserer FESTLICH

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

FRÖHLICHE SCHEDRIWKA-SÄNGER

Schüler der allgemeinbildenden Schule Nr. 1 in Beryslaw in der Oblast Cherson haben meisterhaft Schedriwka-Lieder und Weihnachtslieder gesungen und dabei einen beachtlichen Sack voller Geschenke gesammelt. Sie besuchten die Bildungsabteilung, das Finanzamt, den Stadtrat und ließen auch die staatliche Verwaltung nicht aus, deren Apparat unter der Leitung der Vorsitzenden des Bezirksrats und der staatlichen Bezirksverwaltung, T. Aljabowa, die Kinder — Katja Pawlun, Wika Hajdaj, Natalja Doroschenko, Maryna Boschko, Julja Schtscherbak, Nadja Kowaltschuk und Ruslan Glasyrin — herzlich begrüßte. Serhij HEJKO, Region Cherson. KORRESPONDENZ. Wir in der Redaktion haben Verständnis für die allzu einseitige und bei weitem nicht vollständige Information der Bewohner des Donbas und des Südens der Ukraine. Dennoch können wir allzu kategorischen Äußerungen nicht zustimmen, insbesondere wenn sie keinerlei Grundlage haben. Als Beispiel zitiere ich einen Ausschnitt aus einem Brief, der dieser Tage an den Chefredakteur von „Slovo Prosvity“, den Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, einging: „Lieber Pawlo Mychajlowytsch! Verzeihen Sie, dass ich Sie belästigt habe. Ich bin besorgt über diesen Umstand, der unserem Staat im Zusammenhang mit der kriminellen Tätigkeit von Julija Tymoschenko droht. Und meiner Meinung nach ahnt niemand diese Gefahr. Vielleicht übertreibe ich? Nein, ich dramatisiere nicht. Ich habe bereits Briefe mit diesem Inhalt an J. Karmasin und W. Jaworiwskyj geschrieben… Auf keinen Fall darf man sie auch nur annähernd an das Amt des Premierministers lassen. Wer auch immer — nur nicht sie… Mein wahrer Nachname… und meine Adresse… Das ist zur Konspiration. Sie wissen, wie die Lage hier ist…“ ERINNERUNG. Frühes Frühjahr 1934. Das hungrige und kalte Krementschuk. Wir, einige Schüler der Baufachschule, wurden plötzlich zum Direktor gerufen. „Hier sind eure Ausweise“, sagte der Direktor, „ihr müsst dringend zur Station Iskiwka fahren, die zwischen Poltawa und Charkiw liegt, das Dorf (er nannte dessen Namen) erreichen und euch dem Parteibeauftragten für die Getreidebeschaffung für die Frühjahrsaussaat zur Verfügung stellen.“ Das Dorf empfing uns mit toter Stille. Weder Menschen noch Tiere. Ödnis. Auf den Hügeln, ohne Zäune und Bäume, standen Häuser, in deren Mehrheit es bereits keine Besitzer mehr gab. Manche wurden verschleppt, andere waren gestorben. Die Aufgabe, die

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

VERSTEHT MICH

Es wird eine griechische Legende erwähnt, die Frau M. H. Dschansiz erzählt hat: „Als Gott die Erde erschuf und alles, was darauf ist, da stattete er die Tiere mit Sprachen aus, sodass jedes seine eigene hatte. Das Murmeltier aber beschenkte er obendrein mit riesigen Zähnen. Da ging eines Tages das Murmeltier ganz traurig und betrübt dahin, und ihm entgegen kam der Wolf. ‚Was ist geschehen?‘, fragt er. Noch tiefer ließ das Murmeltier den Kopf hängen und antwortete: ‚Die Zähne hindern mich am Fressen des Getreides.‘ ‚Dann gib sie mir‘, sagte der Wolf. ‚Und was gibst du mir dafür?‘ ‚Meine Sprache‘, und der Wolf pfiff so, wie heute die Murmeltiere pfeifen. Das Murmeltier war mit diesem Tausch zufrieden. Der Wolf bekam neue Zähne, das Murmeltier aber verkroch sich pfeifend in seinem Bau. Nach einiger Zeit fing der Wolf einen Hasen. Nachdem er sich gütlich getan hatte, wollte er vor lauter Freude pfeifen, doch siehe da – es kam kein Pfiff heraus. ‚Auuu!‘, heulte der Wolf auf. Seitdem heult er so, denn er hat seine Sprache verloren.“ Darum lasst uns, wir Ukrainer, unsere Sprache nicht verlieren! Zum Bekanntschaftsklub „Odnodumez“. Ich, Jakiw Sintschenko, 27 Jahre alt, mit mittlerer allgemeiner Bildung, halte mich für national bewusst. Ich beherrsche die belarussische Sprache fast perfekt. Ich höre gern dem Radio zu, besonders der belarussischen Redaktion von „Radio Swoboda“. Ich schreibe Gedichte. Darunter sind ukrainischsprachige, aber auch solche, die in belarussischer und russischer Sprache verfasst sind. Seit den Ereignissen um Tusla schreibe ich allerdings nicht mehr auf Russisch. Ich möchte außerdem sagen, dass ich Invalide der I. Gruppe mit Sehresten bin, und ich wünsche mir, mit einem Menschen zu korrespondieren, der mich verstehen würde. Meine Anschrift: Sintschenko Jakiw, Dorf Iskra, Rajon W.-Nowoseliwskyj,

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Stützen wir uns auf Fakten!

Um größere Konspiration zu wahren, verwendete der Verfasser zwei verschiedene Adressen und gleich drei verschiedene Namen: einen auf dem Umschlag, einen zweiten auf dem zitierten Brief und einen dritten auf dem zusätzlichen Blatt in Form einer Fotokopie. Nun ja, das ist ein deutlicher Beweis für eine Angst nach dem Muster des Jahres 1937, die den Bewusstseinsstand der Bewohner der östlichen Gebiete kennzeichnet. Sie ist zugleich ein Abbild jener von Lügen durchdrungenen antidemokratischen (wenn nicht gar verbrecherischen) Ordnung, für deren Erhaltung bis heute so leidenschaftlich jene aggressivsten Aktivisten eintreten, die einer ganz und gar nicht ukrainischen, nicht nationalen und nicht gesamtukrainischen Idee dienen. Angst, Schrecken, mangelnde Information – und hier auch das kategorisch negative Urteil über die Persönlichkeit, die der Präsident für das nach ihm höchste Amt im Staat vorgeschlagen hat. Warum W. Juschtschenko J. Tymoschenko für das Amt des Premierministers der Regierung vorgeschlagen hat, ist bekannt: Sie war bereits seine rechte Hand in seiner Regierung und hat die gestellten Aufgaben hervorragend erfüllt. Aus der gemeinsamen Arbeit mit J. Tymoschenko kennt W. Juschtschenko sie gut und ist sicher, dass sie auch nach der Einführung der Reform vom 1. September 2005, wenn ein Teil der heutigen Befugnisse des Präsidenten an den Chef des Kabinetts übergeben wird, nicht „die Decke auf sich ziehen“ wird, sondern weiterhin in einem Team arbeiten wird, in einem eingespielten Ensemble, in dem nicht nur der Buchstabe und der Paragraf des Gesetzes zählen, sondern auch die einfache menschliche Anständigkeit. Eigentlich hat es an Anständigkeit jenen gefehlt, die die Wahlen nicht nur gefälscht haben, sondern bis heute weiterhin an dem Ausbau einer Sphäre der Angst und des Betrugs arbeiten. Und um besser zu verstehen, was – Gott bewahre – geschehen könnte, stellen Sie sich vor, wie vor dem Militär, das vor dem Mariinskyj-Palast aufgestellt ist, nicht W. Juschtschenko steht, sondern ein anderer Mensch – jener mit nicht nur krimineller Vergangenheit. Und Sie sagen: Gefahr. z Jewhen Holybard

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Der Komsomol-Einsatz

...was wir erhalten hatten, war unmissverständlich. Man musste sich in einer der leeren Hütten einrichten und am Abend die Männer, die noch am Leben waren, zu einer Versammlung dorthin holen (so wurde es uns gesagt). In einer Hütte befand sich die Sammelstelle für das Saatgetreide. Auf den Tischen lagen, wie auf einer Ausstellung landwirtschaftlicher Musterproben, nebeneinander kleine Häufchen verschiedenen Getreides. Hungernde Menschen, am Rande des eigenen Todes, gaben ihre letzten Krümel ab. So sehr wir uns auch bemühten, am Abend kamen zum Bevollmächtigten vielleicht ein Dutzend Männer – mehr, so vermute ich, gab es im Dorf nicht mehr. Sie standen schweigend da. Hochgewachsene Menschen, die einst wohl von kräftiger Gesundheit gewesen waren. Jetzt aber waren es zutiefst niedergedrückte Menschen mit aufgedunsenen Gesichtern. Sie reagierten auf die Worte und Bewegungen des Bevollmächtigten schon mit keinem Wort und keiner Regung, während dieser auf den Tisch schlug, schrie und das Getreide verlangte. Am nächsten Tag brachte schon niemand mehr etwas. Auch uns war nichts mehr zu essen geblieben, und wir beschlossen zu fliehen. Am Morgen, als wir uns auf den Weg zum Technikum machten, empfing uns in der Nähe des Gebäudes der Direktor. Das Erste, was er fragte, war: „Was macht ihr hier?“ Nach unserer Version hatte uns der Bevollmächtigte entlassen. In der Nacht holte der „schwarze Rabe“ unseren Direktor ab, und ihn hat danach niemand mehr gesehen. Um uns kümmerte sich danach niemand mehr. z Oleh Trykasch

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

auf den Zuwachs der Produktionsleistung für den Zeitraum der ersten 1—2 Jahre. Das heißt, auf diese Weise die Steigerung des Produktionsvolumens und des Absatzes von Produkten zu fördern. Oder man könnte die Steuer, zum Beispiel auf den Gewinnzuwachs des Unternehmens im Vergleich zum vorangegangenen Zeitraum (Quartal, Jahr), senken (oder abschaffen). Dies würde nicht nur die unternehmerische Initiative aktivieren, sondern auch dazu beitragen, dass Unternehmer aus dem Schattenbereich der Wirtschaft herauskommen. Ich habe nur einige der Elemente einer rationalen wirtschaftlichen Förderung unternehmerischer Aktivität genannt, und es gibt Dutzende davon. — Und welche objektiven Gründe gibt es Ihrer Meinung nach für die Umsetzung dieser Varianten? — Gründe? Die Ukraine ist ein Klondike. Das Potenzial der Ukraine ist in der Lage, jährliche Produktionsvolumina in Höhe von einer Billion US-Dollar zu gewährleisten. Hier zum Beispiel: Der ukrainische Boden ist in der Lage, etwa 350 Millionen Menschen zu ernähren, bei einer Berechnung von 100 US-Dollar pro Kopf und Monat. Das heißt, die maximal möglichen Produktionsvolumina allein im agroindustriellen Komplex der Ukraine sind in Höhe von 420 Milliarden US-Dollar möglich, während derzeit das gesamte jährliche Bruttoinlandsprodukt, das im legalen Sektor der Wirtschaft des Staates geschaffen wird, achtmal geringer ist. — Und gibt es jemanden zu ernähren, gibt es eine stetige Nachfrage nach einem solchen Volumen an Agrarproduktion? — Bei uns werden derzeit etwa 12—14 Kilogramm Fleisch pro Kopf konsumiert, während der BE-BLICK Unsere Felder haben seit fünfzehn Jahren nicht nur keine Pestizide und Herbizide gesehen, sondern auch keinen Kunstdünger…. Unter der Bedingung einer vernünftigen, durchdachten Außenhandelspolitik wird eine wesentliche Steigerung der landwirtschaftlichen Produktion nicht durch problematischen Absatz gebremst werden. Man muss einfach parallel zum Zuwachs an Nahrungsmitteln Absatzmärkte vorbereiten. Und nicht umgekehrt. — Was bedeutet — umgekehrt? — Bei uns versteht man es, den Wagen vor das Pferd zu spannen. Ich werde ein Beispiel nennen. Kürzlich wurde die Rentenhöhe verdoppelt, ohne eine entsprechende Erhöhung der Gehälter. Das ist angeblich gut. Aber zum ersten Mal in der Weltpraxis wurde das Gehalt für einen Arbeitenden auf einem Niveau belassen, das niedriger ist als die Mindestrente für einen Nichtarbeitenden. Eine solche Entscheidung ist konjunkturpolitisch und nicht wirtschaftlich. — Natürlich sollte man das nicht tun. Und wie sollte man es tun? — Es gibt mehrere mögliche Wege. Der erste: Man muss Bedingungen für den Zuwachs an Produkten auf dem Markt schaffen. Infolge des Anstiegs der Arbeitsproduktivität — erhöhen-no” wiederholten einige falsche Schritte nach dem Muster der Jahre 1992—1994. Somit liegt die Ausarbeitung eines Szenarios für Wirtschaftswachstum und die Steigerung des Wohlstands der Menschen ausschließlich im intellektuellen Bereich. — Wir hören ständig: Investitionen, Investitionen, Geld anlegen… — Man kann Hunderte Milliarden Dollar heranziehen, und sie werden wie Wasser im Sand versickern oder gestohlen werden, wie es bis heute der Fall war… Eine rationale, effektive Lösung des Problems des Investitionszuwachses liegt nicht nur in der intellektuellen, sondern auch in der ethischen Ebene! Obwohl letztere eine Kategorie ist, die angeblich nicht wirtschaftlich ist. Wenn wir in der Ukraine ein entsprechendes ethisches und intellektuelles Klima schaffen, wenn wir einen transparenten und zuverlässigen Mechanismus des Waren-Geld-Umlaufs formen, dann werden die Gelder der Investoren auf offener Wettbewerbsbasis wie ein Fluss zu uns strömen. Weil Geld dorthin fließt, wo es vorteilhafter und komfortabler ist. Wo Grenzen, Regeln und klar definierte Bedingungen eingehalten werden. Man muss die organisatorisch-politischen Maßnahmen dazu akribisch studieren und abgewogen Entscheidungen treffen. Zum Beispiel gibt es die bekannte Bestimmung, dass der Präsident der Ukraine der Garant der Verfassung, der Garant der verfassungsmäßigen Rechte und Freiheiten des Menschen ist. Aber, liebe Leute, er hat keine Struktur, die das Garantieren ausführen würde, es gibt keine Mechanismen zur Umsetzung dieser wichtigen Funktion des Garanten. Jetzt gibt es Frau Karpatschowa — eine Ombudsfrau, oder genauer gesagt — eine Ombudswoman. In der Hauptstadt. Ganz oben, bei der Werchowna Rada. Aber es sollte eine präsidiale Struktur und ein Netzwerk der Garantie in der ganzen Ukraine geben — von Kyjiw bis zu jedem Dorfrat. Gerade unten muss die Garantie der Menschenrechte gewährleistet sein. Andernfalls werden wieder aus der ganzen Ukraine „Wanderer“ zum „Zaren“ gehen — um Gerechtigkeit zu suchen. Die Garantie der Rechte muss im vorgerichtlichen und gerichtlichen Verfahren sichergestellt sein. Sichergestellt auf der Ebene des Entstehens des Problems im Dorf, in der Stadt. Und nicht nur in Kyjiw. — In Deutschland gibt es eine Agentur zum Schutz der Verfassung… — Ich habe einen Gesetzesentwurf über den Garanten und den Mechanismus der Garantie der verfassungsmäßigen Rechte der Bürger ausgearbeitet. Dies ist ein ganzheitliches System entsprechender struktureller Unterabteilungen, ihrer Funktionen, Verbindungen zur Öffentlichkeit, staatlichen Institutionen usw., das die Vorbeugung und Beseitigung von Verletzungen der verfassungsmäßigen Menschenrechte sowie die Kontrolle der Tätigkeit dieser Organe durch jeden Bürger garantiert. In diesem System ist eine vollständige Transparenz dessen vorgesehen, was der Präsident als Garant tut. Es sind Rückkopplung und die Beleuchtung der Folgen vorgesehen. Dies ist eine Institution, über die bisher niemand irgendwo gesprochen hat. Ihre Zeitung wird die erste sein, die die ukrainische Gesellschaft darüber informiert… Zum Thema der Durchführung vorrangiger Änderungen kann man nicht weniger als 48 Stunden ohne Pause sprechen. Schließlich ist das Problem des Aufstiegs der Wirtschaft der Nation und des Wohlstands der Menschen eng mit den Problemen der Sicherung der Menschenrechte, der Moral des Staatsapparates, der Professionalität der Machthaber, der lokalen Selbstverwaltung usw. verbunden. Das bloße Vorlesen der Liste der Bereiche, in denen Änderungen eingeführt werden müssen, würde wahrscheinlich nicht weniger als eine Stunde in Anspruch nehmen. Und dann muss man noch die Liste der Änderungen anführen, die in diesen Bereichen notwendig sind, dann noch deren Wesen, die Mechanismen der Umsetzung dieser Änderungen offenlegen, und weiter — die Gesetze und entsprechenden instruktiven Dokumente, in denen alle Normen, Wege und Methoden ihrer Sicherung festgeschrieben sein müssen… — Ich fürchte, Sie haben unsere Leser mit der Größe dieser Arbeit erschreckt… — Die Demokratie stolpert nicht selten und fällt über die nicht im Gesetz festgeschriebenen Kleinigkeiten. Denn nicht nur derjenige muss Verantwortung tragen, der die Rechte eines Bürgers verletzt hat, sondern auch der Bürger, der auf diese Verletzung nicht reagiert hat. Da schreiben sie Briefe an den Präsidenten. Säcke voller Briefe, die der Präsident nicht liest und von denen die Mehrheit an die Adresse derjenigen weitergeleitet wird, über die sich die Bürger beschweren. Aber es ist notwendig, dass die entsprechende garantierende Struktur das Signal über die Verletzung erfasst, diesen Fakt operativ überprüft und im Falle der Bestätigung der Konfliktsituation eine Entscheidung über die Beseitigung der Verletzung im vorgerichtlichen Verfahren trifft und das Recht des Bürgers wiederherstellt. Und dafür ist es nicht notwendig, Briefe an den Präsidenten zu schreiben. — Und das ist alles in Ihrem Entwurf festgeschrieben? — Es ist bis ins kleinste Detail festgeschrieben — als ein ganzheitliches dynamisches System der Umsetzung der Funktionen des Garanten der verfassungsmäßigen Rechte der Bürger der Ukraine. — Ich wünsche Ihnen, Wolodymyr Mefodijowytsch, eine schnellstmögliche Annahme dieser Ausarbeitungen zur soliden Prüfung und Umsetzung in die Praxis. Es unterhielt sich Jewhen HOLYBARD

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

„DER GARANT BRAUCHT EINEN GARANTIEMECHANISMUS“

— Wolodymyr Mefodijowytsch, seit jenem denkwürdigen Jahr 1993, als wir gemeinsam den Gesetzentwurf über eine neue Wirtschaftsordnung in der Ukraine vorbereitet haben, hat dieses Dokument meiner Meinung nach bis heute nicht an Aktualität verloren. Ist die heutige wirtschaftliche Situation in der Lage, die nicht realisierten Vorschläge von vor zwölf Jahren aufzunehmen? — Ich stimme zu. Meinen Berechnungen zufolge ist die Ukraine in der Lage, das BIP-Volumen innerhalb der nächsten 6 bis 7 Jahre zu verdoppeln. Natürlich müssen dafür eine Reihe von gesetzlichen, strukturellen, wirtschaftlichen und personellen Voraussetzungen geschaffen werden. Die Wirtschaft muss demonopolisiert, das staatliche Racketeering abgeschafft, der WTO (Welthandelsorganisation) beigetreten und das derzeitige Genehmigungsverfahren für die Geschäftstätigkeit durch ein Anmelde- und Mitteilungsverfahren ersetzt werden. — Das heißt, wie in Polen: Der Unternehmer eröffnet ein Konto bei einer Bank und teilt dem Staat per Antrag mit, dass er eine wirtschaftliche Tätigkeit aufnimmt, und die Selbstverwaltungsorganisation trägt den Namen des Unternehmers in die Datenbank der Steuerinspektion ein und formalisiert seinen Rechtsstatus? — Ja. Und danach greift der Staat nur auf Wunsch des Geschäftsmannes in dessen Tätigkeit ein, oder im Falle seines tatsächlichen, nicht hypothetischen Verlassens des Rechtsrahmens. Doch derzeit muss man bei uns, um ein eigenes Unternehmen zu gründen, einen Onkel als Geschäftsmann, Politiker, Oligarchen oder einfach gesagt ein „Dach“ haben. Ich habe auch die Demonopolisierung der Wirtschaft erwähnt. Der Preisanstieg, den wir beobachten, ist nicht nur das Ergebnis einer falschen Geldpolitik, sondern auch eine Folge des hohen Monopolisierungsgrades bei der Produktion von Waren, Dienstleistungen, Arbeiten oder nicht diversifizierten Quellen ihrer Lieferung oder ihres Absatzes. Zum Beispiel werden Preiserhöhungen bei Kohlenwasserstoffrohstoffen (Öl, Gas), Erdölprodukten, Buntmetallen, Getreide usw. durch die Monopolisierung dieser Märkte durch einzelne „Akteure“ und Absprachen zwischen ihnen verursacht. — Mancherorts ist die Monopolisierung als kollektive Form des Widerstands auch eine Reaktion der Geschäftsleute auf das Handeln der Beamten. Der Staat drückt mit Steuern, und die Geschäftsleute antworten mit Preisen… — Der Staat drückt auf den Unternehmer durch sogenannte „Prüfungen“ von Steuerbeamten, Strafverfolgungsbehörden, Aufsichts-, Kontroll- und anderen Organen, die man heute um die Hälfte reduzieren und die Form der Unternehmerprüfungen ausschließlich auf „kontaktlose“ umstellen könnte — per E-Mail. Die Schritte zum Erfolg sind also: eine deutliche Senkung der Kreditzinsen, der Steuersätze und -normen, der Ersatz des Genehmigungsverfahrens durch ein Anmeldeverfahren, die Beseitigung des staatlichen Racketeering, die Demonopolisierung der Wirtschaft. Das ist es, was keinerlei Investitionen erfordert, damit sich die ukrainische Wirtschaft frei und wettbewerbsfähig entwickeln und innerhalb von sieben Jahren ihr Volumen verdoppeln kann. — Das, Wolodymyr Mefodijowytsch, waren Maßnahmen, die auf die Beseitigung von Beschränkungen der wirtschaftlichen Tätigkeit abzielen. Und wenn man die Unternehmer noch irgendwie stimulieren, ermutigen würde? — Dann wird der Erfolg noch gewichtiger sein. Es bedarf eines ganzheitlichen Szenarios für den Ablauf der Ereignisse in Zeit und Raum, das die Durchführung bestimmter konsequenter Schritte in einer klaren technologischen Reihenfolge vorsieht — was nach was kommt. — Das heißt, es geht um ein klares Szenario für den Aufschwung der ukrainischen Wirtschaft… — …das die Wechselbeziehung und gegenseitige Bedingtheit dieser Schritte vorsieht. Das heißt, es ist wichtig zu wissen, „was“ zu tun ist und „in welcher Reihenfolge“. — Könnten Sie zumindest eines der Elemente zur Ermutigung der Unternehmer nennen? — Zum Beispiel kann man als einen der starken Anreize eine deutliche Senkung (oder sogar eine vollständige Aufhebung für einen bestimmten Zeitraum) der Steuern einführen. Eine wissenschaftlich begründete Norm beträgt 74—80 kg. Das heißt, eine Steigerung der Eigenproduktion von Fleisch und Fleischprodukten um das Sechsfache ist angesichts des Bedarfs allein des Binnenmarktes vollkommen gerechtfertigt. — Aber die Steigerung der Volumina für 350 Millionen Verbraucher ist etwas ganz anderes, denn bisher werden wir auf dem EU-Markt nicht als gleichwertig wahrgenommen. Zumindest angesichts der hohen Anforderungen an die Zertifizierung nach europäischen Standards und der Qualitätsprüfung in allen Phasen der Produktionstechnologie und -verarbeitung. — Sowohl als auch. Erstens: Weltweit steigt das Defizit an Nahrungsmitteln jährlich um 1 %. Dies betrifft vor allem die Länder der Dritten Welt — Afrika, Asien. Diese Staaten haben keine Dollar, aber sie haben reichlich von den Rohstoffen, die wir brauchen. Und zwar nicht nur wir, sondern auch die entwickelten Länder Europas — Öl, Gas, Erze von Bunt-, Selten- und Edelmetallen, Diamanten, Latex usw. Zweitens: Hoch entwickelte Länder, insbesondere auch europäische, benötigen angeblich keine Importe von Nahrungsmitteln. Das gilt, wenn es um die Menge geht. Aber wenn man von Qualität spricht, von ökologischer Reinheit? Gehalt, und dann — Renten. Dabei sollte die Gehaltserhöhung nicht auf einen Schlag erfolgen, sondern fließend, sogar monatlich, aber in einem Tempo, das nicht höher ist als der Anstieg der Arbeitsproduktivität. Und der Rentenfonds erhält den Zuwachs an Einnahmen für die Rentenerhöhung automatisch, aber später, einen Monat nach der Gehaltserhöhung, als Ergebnis der darauf entfallenden Abgaben. Zweitens: Den Anteil von Gehalt und Rente am Nationaleinkommen deutlich erhöhen, aber durch die Legalisierung der Gebührenpflicht für heute angeblich kostenlose Dienstleistungen. Allerdings nicht so wie in Russland, wo das Niveau der Zuzahlungen an Rentner viel niedriger angesetzt wurde als der Wert der abgeschafften Vergünstigungen. Drittens — gemischt: das erste plus das zweite. Nur unter solchen Bedingungen können wir einen Preisanstieg bei Waren und eine Entwertung des Geldes vermeiden. — Diese Lektion haben wir bereits in den ersten Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine gelernt… — Ja, aber man hat den Eindruck, dass man keine Erfahrung gesammelt hat. Damals wurden infolge der Verzerrungen bei der Steuerung der makroökonomischen Regulatoren alle zu Millionären, — aber auch ein Hahn auf dem Markt kostete eine Million. Im Herbst 2004 „erfolgreiche, die in den Wirtschaftsraum der Ukraine eintreten wollen. Man muss lernen, nicht von den privaten Interessen der Beamten und hohen Amtsträger auszugehen, sondern von den nationalen Interessen. Den Interessen der Nation. — Hier berühren wir das Problem des Patriotismus der Beamten und hohen Amtsträger. — Dieses Problem hat natürlich auch einen moralisch-ethischen Aspekt, wird aber auf eine völlig rationale Weise gelöst: durch eine klare Trennung von Macht und Wirtschaft. Eigentlich ist dies einer der Punkte des Arbeitsprogramms des Teams von Präsident Wiktor Juschtschenko. — Wie realistisch ist es, einem Beamten die Möglichkeit zur Bestechung zu entziehen? — Von Zeit zu Zeit erfahren wir aus der Presse von bestechlichen Beamten im Westen. Wir erfahren es gerade deshalb, weil Bestechung dort die Ausnahme ist. Ich glaube daran, dass Bestechung auch bei uns die Ausnahme sein wird. — Welche vorrangigen Maßnahmen müssen Ihrer Meinung nach, der Meinung eines unabhängigen Experten, durchgeführt werden, damit das Volk an die ehrliche orangefarbene Regierung, an ehrliche Wirtschaftswissenschaftler glaubt? — Neben den wirtschaftlichen würde ich eindeutig mit der Durchführung bestimmter Über solche Menschen wie Wolodymyr Mefodijowytsch sagt man: „ein willensstarker und produktiver Profi“. In der Produktion ging er den Weg vom einfachen Ingenieur bis zum Fabrikdirektor. In der Wissenschaft — vom einfachen Wissenschaftler bis zum Professor, Akademiker der Akademie der Wirtschaftswissenschaften der Ukraine. In der Politik — vom Abgeordneten des Bezirksrats bis zum Mitglied des Präsidiums der Werchowna Rada der Ukraine, Vorsitzender der Kommission. In der Außenvertretung der Ukraine — vom Delegierten der Ukraine in der Parlamentarischen Versammlung der OSZE bis zum Vizepräsidenten eines ihrer Generalkomitees. Im Jahr 1998 verließ er die große Politik mit den Worten: „Die Ukraine wurde künstlich in den wirtschaftlichen Abgrund gestoßen. Man will sie auch nicht absichtlich aus der Krise führen. Ich möchte nicht an der Misshandlung meines eigenen Volkes beteiligt sein.“

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Die diesjährige Liste der Anwärter auf den Titel des Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine für das Jahr 2005 beeindruckt durch ihre Anzahl und Vielfalt. Und das bereits nach der zweiten Runde! Es ist interessant, dass es bis heute keine Konkretisierung bei den Anforderungen an diejenigen gibt, die den prestigeträchtigsten nationalen Preis erlangen möchten. Aus irgendeinem Grund stehen die Namen derer, die bereits viel für die ukrainische Kultur getan haben, neben denen, deren Projekt nur einer kleinen Gruppe von Kennern bekannt ist. Die Jury wird gut nachdenken müssen. Wir werden Ihnen, liebe Leser, unterdessen von jenen berichten, die den ehrenvollen Titel anstreben. Heute sind dies der Lirnyk Iwan Netschepa, mit dessen Schaffen man bei einem Autorenabend Bekanntschaft machen kann, der am 8. Februar im Säulensaal stattfindet, sowie die allseits bekannte Mychajlyna Kozjubynska. — Gab es in Ihrer Familie Kobzar-Spieler und Lirnyky? — Ich stamme aus einem alten Kosakengeschlecht. Meine Vorfahren kämpften in der Kosakenhundertschaft von Nossiwka in der Region Tschernihiw. Heute sind nur noch der Nechepa-Damm, der uralte Kosakenhof, auf dem ich jetzt lebe, und zahlreiche nicht ausgegrabene Kurgane im Kosakenstädtchen Nossiwka in der Region Tschernihiw geblieben. Meine Urgroßväter waren Tschumaken, und in der Familie wurde so gesungen, dass die Öllampen erloschen. Kobzar und Lirnyk — ich bin der erste. Ich habe einen Sohn, Roman, einen Sänger und Banduraspieler, der das 4. Studienjahr am Konservatorium abschließt. — Der Kobzar in der heutigen Gesellschaft: Ihr Verständnis von Ihrer Berufung und Ihrem Talent. — Ich habe das Schaffen des berühmten Kobzar-Lirnyks aus Tschernihiw, Terentij Parchomenko, fortgesetzt, einem Vertreter der althergebrachten Kobzar-Schule von Tschernihiw. Parchomenko nacheifernd, habe ich mir eine Kobsa konstruiert, die mir der bekannte Meister Mykola Jeschtschenko angefertigt hat. Und Parchomenkos Kobsa wurde noch 1906 von dem unübertroffenen Meister der Musikinstrumente Oleksandr Kornijewskyj gefertigt. Ich erfinde nichts, ich vervollkommne nur die Ausführungskunst, die diatonische Kobsa und die chromatische Lira. — Streben Sie danach, Ihre Darbietung gemäß den modernen Vorstellungen von zeitgenössischer Musikkultur zu modernisieren, oder treten Sie im Gegenteil für Authentizität ein, indem Sie Kanons und Vorstellungen gemäß existierenden Aufnahmen und Erinnerungen von Zeitgenossen befolgen? Wen von Ihren Vorgängern und Zeitgenossen verehren Sie? — Das Spiel auf der Kobsa und der Lira habe ich bei Kornijewskyj selbst gelernt, der fast 100 Jahre alt wurde. Er beherrschte die alte Kosakenart des Banduraspiels — den Odboj. Das ist jener Kornijewskyj, der die Halbtonschalter für die Kobsa erfand und ihren Tonumfang durch die Einführung von Pristrunky (Nebensaiten) bedeutend erweiterte. Ich bin stolz darauf, dass ich die Möglichkeit hatte, bei diesem Kobzar-Virtuosen und unübertroffenen Meister zu lernen. Im vergangenen Jahr habe ich viele Konzerte organisiert, die dem Gedenken an den Lehrer gewidmet waren, anlässlich seines 115. Geburtstages. Ich respektiere zutiefst die älteren und jüngeren Kobzare und Banduraspieler. Wir leisten gemeinsame Arbeit — wir lassen die uralte ukrainische Kunst wiederaufleben, für die es weltweit keine Analoga gibt. — Wie kommunizieren Sie mit dem Publikum: vor und nach der Darbietung eines Werkes? (Es gibt traditionelle Kobzar-Methoden, insbesondere die von T. Schewtschenko in „Perebendja“ wiedergegebenen). Das heißt, erklären Sie Ihre übergeordnete Aufgabe? — Die Kommunikation mit dem Publikum beim Kobzar-Spiel ist sehr verantwortungsvoll. Man muss dafür sorgen, dass Kinder und Erwachsene an das glauben, was man ihnen erzählt. In meinem Programm gibt es 7 Monospektakel von jeweils einer Stunde. Das ehrwürdigste — durch Jahrhunderte und Herzen — sind Erinnerungen an Taras Schewtschenko. Mit diesem und anderen Programmen bin ich um die ganze Welt gereist und weiß fest, dass kein Volk einen solchen Vater, Propheten und Lehrer hat, wie wir Ukrainer ihn haben. In den Monospektakeln: „Lieder von den Ufern der verzauberten Desna“, „Sternenewigkeit“ (das ist über die Tschumaken), „Auch wir waren Kosaken“, „Mutterlieder“ (nach der Stimme von O. Dowschenkos Mutter), „Es war einmal in der Ukraine“, erzähle ich von der ruhmreichen Geschichte unseres Volkes. Vom Steinernen Grab bis zum Tschernobyl-Reaktor… Im Programm „Warum der Schneeballstrauch in Tränen steht“ geht es um unser heutiges Leben. Hier erklingen Lieder der Komponisten O. Bilasch, A. Paschkywytsch, I. Saschytek auf Texte zeitgenössischer Dichter. — Sie sind um die Welt gereist, haben viel in der Ukraine aufgetreten. Welches Publikum liegt Ihnen am meisten am Herzen, welche Auftritte und Begegnungen sind Ihnen in Erinnerung geblieben? — Ich stehe schon seit 35 Jahren auf der Bühne. 1969 sang ich in einem militärischen Lied- und Tanzensemble in Deutschland. Ich habe mit Chören, Orchestern und Ensembles gesungen, und die letzten 22 Jahre arbeite ich als Kobzar-Lirnyk. Ich reise sehr viel durch die Welt. Ich habe über 30 Staaten mit Kobsa und Lira bereist und glaube, dass die Ukrainer sich an den Händen fassen werden. Denn meiner Meinung nach hatten wir alles und haben alles für ein glückliches Leben, außer Einigkeit. Über meine Auftritte könnte man ein ganzes Buch schreiben. Seit über 10 Jahren verdiene ich außerhalb der Ukraine Gelder für die Kinder von Tschernobyl. Ich habe die gesamte Region Tschernihiw und die gesamte Ukraine durchquert — und das sind Tausende von Solokonzerten. Kindergärten und Farmen, Schulen und Opernhäuser, Militäreinheiten und Botschaften. Am 22. Januar 1990, als von Lwiw bis Kyjiw eine Menschenkette gebildet wurde, sang ich im kanadischen Parlament. Ich war zweimal auf Kamtschatka und zweimal in Australien. Ich habe eine Weltkonzertreise unternommen und überall ein Problem gesehen: Es ist schwer, die Ukrainer zusammenzubringen. Aber wenn es ein Publikum gibt, dann kann ich bis zum Morgen singen. Ausländer hören unserem Lied mit großem Interesse und Aufmerksamkeit zu. — Gibt es Analoga der Kobzar-Kunst in anderen slawischen Kulturen? — Letztes Jahr wurde ich nach Norwegen zum 24. internationalen Folklorefestival eingeladen. Ich habe mich sehr sorgfältig auf die Auftritte vorbereitet — 4 Solokonzerte fanden in überfüllten Sälen statt. Wie sich herausstellte, gibt es heute weltweit keinen konzertierenden Kobzar-Lirnyk, obwohl es in der Ukraine vereinzelt Lirnyky gibt. Die Europäische Rundfunkunion hat mein Konzert aufgezeichnet, und jetzt können alle Rundfunkanstalten Europas die uralte ukrainische Kunst hören. — Perspektiven und Zustand des Kobzar-Wesens in der Ukraine. Wie unterscheiden Sie Lirnyky-Wesen und Kobzar-Wesen? — Die Kobzar-Union der Ukraine haben wir vor 15 Jahren mit großer Mühe gegründet: Wenige Kosaken griffen zu den Saiten. Letztes Jahr fand der III. Kongress der Nationalen Union der Kobzare statt. Von Jahr zu Jahr sehen wir immer mehr Jungen in den Musikschulen. Ich wende mich immer an die Mädchen mit der Bitte, dass sie den Burschen das Banduraspielen beibringen. Die „Sokoliky“ aus Tschernihiw — ein Banduraspieler-Ensemble — breiten bereits ihre Flügel aus. Mehr als 50 Jungen durchlaufen diese Ausbildung in Schulen, Musikfachschulen und Konservatorien. Im Kobzar-Wesen liegt die Kraft und der Geist des ukrainischen Volkes. Von der Bandura kann man bei Wunsch sehr schnell zur Kobsa übergehen. Wir haben viele Kobzare. Vor vier Jahren, in der Nacht auf den Heiligen Wassyl, der ersten Nacht des Jahrtausends, sagte ich bei einem Auftritt zum Premierminister W. Juschtschenko, dass er Präsident und Hetman sein werde, dass in den kommenden Zeiten alle Delegationen hoher Gäste von Kobzaren und Kosaken in der gesamten Ukraine empfangen würden. Ein Teil meiner Wünsche hat sich bereits erfüllt. — Was sind die Vorläufer der Lira und der Kobsa in der europäischen und asiatischen Kultur? Interessieren Sie sich für die Geschichte Ihrer Lieblingsinstrumente? — Mein ganzes künstlerisches Leben lang sammle ich alles über die Kobsa und die Lira. Ich habe viele Audio- und Videoaufnahmen von Kobzaren gesammelt und aus aller Welt in die Ukraine gebracht. Ins Radio und Fernsehen werden jetzt Kobzare und Lirnyky kommen — darauf hoffe ich. Wir müssen den Ruhm unserer Kunst mehren, nicht den fremder. Ich bin zutiefst überzeugt, dass die Kobsa und die Lira nicht aus der Fremde in die Ukraine gekommen sind. Das ist unsere uralte Musik. In den Aufzeichnungen des Steinernen Grabes und des Weles-Buches haben wir unser Land, die Gewässer, den Himmel und die Sonne mit der Lira besungen. — Charakter-Wesen (Charakternyk) und Kobzar-Wesen. Berührungspunkte und Unterschiede. — Kobzar und Lirnyk, Kosak und Charakternyk — das ist alles miteinander verwandt. Unser Volk musste überleben. In alten Zeiten war das Charakter-Wesen in jedem Menschen vorhanden. Unsere Vorfahren wussten, wie man Körper und Seele heilt und reinigt. Wir haben die Seele vergessen. Fremde Glaubensrichtungen haben alles Heilige aus uns herausgehauen. Und das Wichtigste ist nicht der Körper, sondern die Seele. Eine reine Seele wird niemals einen reinen Körper verlassen wollen. Ich versuche ständig, die Möglichkeiten meines Organismus und meiner Seele zu erschließen — dann kannst du mutig barfuß über Feuer und Glasscherben gehen, in Meditationen Diagnosen für Kranke stellen und sie heilen. Damit die Säbel nicht schneiden, damit die Kugeln vorbeigehen an unseren Köpfen… Einem Menschen, der keine Angst hat, wird sich alles unterwerfen. Das gesamte ukrainische Volk ist ein Charakternyk. Nehmen Sie nur das letzte Jahrhundert. Revolution, Bürgerkrieg, drei Hungersnöte, alle Arten von Repressionen, zwei Weltkriege — man hat uns vernichtet. Aber wir sind am Leben. Mit dem Frühling beginnt die stürmische Blüte der Ukraine. Unsere Zeit ist gekommen. Die Zeit der ukrainischen Renaissance. Jetzt, 500 Jahre nach der italienischen Wiedergeburt, beginnen wir — die Ukrainer — einen neuen Zyklus der Zivilisation. Auf dem Majdan Nesaleschnosti, dem Majdan der Wiedergeburt, haben wir der ganzen Welt gezeigt, wer wir sind. — Was macht der Lirnyk W. Netschepa an der MAUP? — Von der MAUP wusste ich schon lange. Das ist jene Akademie, von deren Hügeln seit 15 Jahren ein reiner Wind weht. Ich habe nirgendwo solche politischen Prognosen gelesen wie jene, die der Präsident der Akademie, Heorhij Wassylowytsch Schtschokin, abgibt. Ich war Assistent beim Volksabgeordneten zweier Legislaturperioden Anatolij Jermak. Jermak wurde ermordet, aber es blieb das weltweit einzige Kosaken-Militär-Institut an der MAUP – die Idee von Jermak hat sich erfüllt. In der Akademie gibt es über 50.000 Studenten – bei uns in der Ukraine und weit über ihre Grenzen hinaus. Was ich in der Akademie mache? In Akademien wird gelehrt. Hier wurde ein Lehrstuhl für Ukrainistik geschaffen, den mein Landsmann, Akademiemitglied Petro Kononenko, leitet. Ich leite die Sektion für Volkskunde und werde in allen Instituten der Akademie in der Ukraine und in den 24 Staaten arbeiten, in denen die Akademie Filialen hat. Wir werden unseren Kindern und Studenten aus anderen Staaten die Liebe zur Ukraine einimpfen. Die gesamte Weltgeschichte verläuft durch die Ukraine. Und nur wir, die Ukrainer, werden das uralte Werk unseres Volkes vermehren. Ich wende mich an die Eltern. Kommen Sie zur Akademie, schauen Sie sich alles genau an und bereiten Sie Ihre Kinder auf die Aufnahmeprüfungen vor. Wir brauchen heute mehr denn je so viele bewusste Ukrainer wie möglich. — Der Schewtschenko-Preis für einen Kobzar – wir hoffen, dass Sie ihn erhalten werden –, ist das das erste Mal oder gab es solche Fälle schon? — Der Nationale Taras-Schewtschenko-Preis ist der prestigeträchtigste Preis der Welt. Ich war einige Jahre lang nicht bereit, meine Konzertprogramme für den Erhalt des Preises einzureichen. Ich wartete immer auf neue Zeiten für die Ukraine und neue Führungskräfte, denn der Preis kann auch mir verliehen werden, und ich möchte ihn aus reinen Händen entgegennehmen. Jetzt ist es geschehen. Kein Mitglied des Nationalen Verbandes der Kobzare wurde bisher mit diesem Preis ausgezeichnet. Allein die Nominierung verpflichtet mich dazu, nach der Lehre des Großen Taras zu arbeiten und zu leben. — Wie hält die Familie Ihre Kobzar-Reisen aus? Haben Sie einen Nachfolger in der Familie erzogen? — Meine Familie, angefangen bei meinen Eltern und jetzt meine Frau und meine Kinder, hilft mir bei meiner nicht leichten Arbeit. Das Leben eines Kobzars war zu allen Zeiten schrecklich. Und ich setze die Tradition der Kobzare der Ukraine fort. Die Kobzare gingen immer vor dem Heer, sie brachten den Menschen die Wahrheit und die Freiheit. Während meines gesamten Konzertlebens in der Philharmonie – 23 Jahre Arbeit – war ich eine Art Dissident. Mal fuhr ich zu Kornijewskyj, mal zu anderen Kobzaren in der ganzen Ukraine. Dann zog ich mit Danylo Narbut durch alle Koskenzüge, und dann habe ich mich, wie man sagte, auch noch mit Jermak „eingelassen“. Ich habe immer geantwortet, dass es mir niemals peinlich sein wird, meinen Kindern und Enkeln von diesen ruhmreichen Söhnen der Ukraine zu erzählen, denen man schon heute den Titel Held der Ukraine verleihen müsste. Man hat mich vor der Unabhängigkeit mehrmals aus der Philharmonie geworfen und mehrmals nach der Unabhängigkeit. Bei uns hat sich bis heute nichts geändert. Die Ukraine wurde von Moskau regiert. Es hat hier getan, was es wollte. Es hat uns Präsidenten ernannt und das Volk überhaupt nicht als Volk betrachtet. Ich war monatelang nicht zu Hause. Iryna hat mir drei Kinder geboren. So viele wollten wir: zwei Töchter und einen Sohn. Meine Frau hat alles ertragen. Außer ihrer alten Mutter hat niemand unsere Kinder erzogen. Alle meine Kinder haben die Musikschule abgeschlossen. Die ältere Tanja spielt Klavier und hat bereits die Universität abgeschlossen. Roman hat die Schule und die Fachschule abgeschlossen und wird nun als Sänger und Banduraspieler das Konservatorium abschließen. Er hat alles, um das Werk seines Vaters fortzusetzen. Wir werden sehen. Marusja hat die Musikschule als Banduraspielerin abgeschlossen. Sie ist Gewinnerin des internationalen Banduraspieler-Wettbewerbs in Dnipropetrowsk. Nach Abschluss der Musikschule hängte sie die Bandura an den Nagel und gab mir alle Noten zurück. Jetzt ist sie Studentin an der MAUP. Die Kinder reiten gut auf Pferden. Sie kennen und lernen viele Sprachen. Sie sprechen nur Ukrainisch. Meine Kinder sind Ukrainer. Ich habe ihnen niemals etwas verboten. Ich habe mit ihnen die ganze Ukraine bereist, alle unsere Heiligtümer. Sie wissen genau, wo Chortyzja, Kamjana Mohyla und zahlreiche Kurgane sind – ausgegrabene und noch nicht ausgegrabene. Sie fragen nach dem Majdan. Auf den Majdan kam ich am 22. November mit der Kobza. Ich hatte vorher gut nachgedacht. Meine Kinder sind von selbst zum Majdan gelaufen. Niemand hat sie dorthin geschickt. Die ersten Tage war ich auf der Bankowa. Ich habe bei der Schriftstellervereinigung übernachtet. Wenn wir einen Sturm erwarteten, dachte ich sofort daran, ob ich die Kobza verstecken sollte. Ich entschied, dass die Kobza bei mir sein muss. Wer wird auf ihr spielen können, wenn ich nicht mehr da bin? Dort, auf der Bankowa, war ich auch 2001 mit der Kobza. Aber die Zelte standen damals nur bis zum Morgen. Wir waren damals zu wenige. Und wenn ich auch nicht zum Majdan gekommen wäre, dann wäre ein Kosake weniger dort gewesen. Und wenn andere nicht gekommen wären, dann wäre überhaupt niemand dort gewesen, und wir würden bis heute von jenen „Böcken“ regiert werden, für die unsere Garanten das Volk hielten. Nach einigen Tagen schrieb ich mich in die erste Hundertschaft im Ukrainischen Haus ein. Unser Hundertschaftsführer ist Andruschtschenko. Ich habe im großen Saal für die Kämpfer gesungen. Nachts ging ich über den Majdan, stolz darauf, dass ich nicht nur Zeuge, sondern auch Teilnehmer dieser großen Ereignisse bin. Ein einfacher, gewöhnlicher Teilnehmer... – man hat mich nicht dorthin geschickt, und niemand hat mich dafür bezahlt. Nach dem Ukrainischen Haus wechselte ich in ein Zelt auf dem Chreschtschatyk. Im ersten Zelt habe ich übernachtet, dort wurden meine Instrumente und Kostüme aufbewahrt. Dort habe ich auf Hochzeiten und Namenstagen gesungen. Ich habe einfach für die Menschen gesungen und alle zum Majdan gerufen. Der Majdan ist die Wiedergeburt der Liebe und der Freiheit. Wir müssen diese Liebe nun in der ganzen Ukraine vermehren. Am 22. Januar, am Tag der Vereinigung, haben wir unseren Volkspräsidenten Wiktor Juschtschenko zum Hetman der Ukraine gewählt. Alle Koskenregimenter auf dem Sophienplatz haben die Fahnen gesenkt. Wir haben um seine Zustimmung gebeten, Hetman zu sein – und haben ihn gewählt. Jetzt muss ein Wort in der Verfassung geändert werden. Die Sache mit den Präsidenten hat bei uns nicht funktioniert. Das Volk hat einen Hetman gewählt. Als ich vom Sophienplatz zurückkam, nachdem ich alle Koskenregimenter besungen hatte, wurde auf dem Majdan das allererste Zelt abgebaut. Ich wurde ein wenig traurig. Dort waren einige meiner Sachen geblieben... Ich begrüßte die Kosaken, lächelte – und ging in Richtung der Kosaken-Talalajiwka. Unter Konotop erwarteten uns viele Menschen. Wir sangen fröhliche, kosakische, optimistische Lieder. Eine neue Zeit ist in die Ukraine gekommen. Eine neue Ära unseres Volkes. Ich schließe mit den Worten von Mykola Nehoda: Eichenhain, grüner, antworte mir. Antworte dem Sohn. Meine ganze Familie. Es unterhielt sich Ljubow HOLOTA

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

und wurde dazu benutzt, politische Ambitionen und Ziele zu heiligen, die in Wirklichkeit nichts mit seinen Interessen und Willensäußerungen zu tun hatten. Aber in diesen Tagen sehe ich auf dem Majdan das Volk – nicht als hypothetischen Imperativ, nicht als virtuelle Realität, nicht als Propagandaparole, sondern aus Fleisch und Blut, im wahrsten Sinne des Wortes. Ich habe die Möglichkeit, ihm in die Augen zu schauen – und es sind gute Augen, das sage ich euch. Klug, lebendig, mit einem Funken Ironie, fähig, in gerechtem Zorn aufzuflackern und in den heiligsten Momenten von Tränen benetzt zu werden. Ich bin dem Schicksal dankbar, dass ich diesen großen Katharsis-Moment berühren durfte, der der Majdan ist. Ich habe mich nicht nur einmal mit der ironischen Bemerkung von Jurij Scheweljow solidarisiert, dass man angesichts der massiven Entwertung des heiligen Begriffs Ukraine im Munde ungerechter Politiker und Anpassler am liebsten ein Moratorium für den Gebrauch dieses Wortes verhängen möchte. Nun, heute ist dieses „Moratorium“ aufgehoben! Dieses Wort füllt sich mit Sinn und erklingt endlich in einem würdigen Kontext. Schon heute kann man sagen, dass das Verdienst des Majdans in der neuesten ukrainischen Geschichte unschätzbar ist. Erstens. Der Majdan hat die spießbürgerlichen Stereotype über unsere Jugend gebrochen – die angeblich apolitisch sei, zynisch... der Augen, die Reaktion auf unsere Ereignisse in eben jenem Russland wäre anders gewesen. Obwohl sie auch so keineswegs mit der putinschen identisch ist. Als der bekannte russische Rockmusiker Jurij Schewtschuk im „5. Kanal“ auftrat, sagte er, dass man bei ihnen jetzt immer seltener Witze über den schlauen Chochol und Schmalz höre, stattdessen erstaunt: „Und sie sind, wie sich herausstellt, klasse Jungs!“ Ich spreche gar nicht von der Reaktion der demokratischen (wenn auch leider zahlenmäßig kleinen) russischen Intelligenz. Und überhaupt, wie es der bekannte Modeschöpfer auf demselben Kanal ausdrückte, wird es heute modisch, Ukrainer zu sein. Zweitens. Ein weiteres schmerzhaftes Stereotyp wurde zerstört – über das angeblich Foto von Oleksandr Wakulenko. Man möchte so sehr, dass wir uns in unserer neuesten Geschichte nicht so sehr durch Kruty und den „Holodomor“ behaupten, sondern „wie ein tüchtiger Hausherr in seinem Haus und auf seinem Feld“ (Franko). Und vor mir stehen konkrete Menschen, die fähig sind, konkrete Dinge zu schaffen, sich konkrete Ziele zu setzen und diese zu erreichen. Und solcher Menschen gibt es viele. In verschiedenen Erscheinungsformen spüre ich jene lebensspendende Konstante, die der Dichter „aufrechtes Stehen“ und „Sich-Aufrichten“ nannte. Vor diesem Hintergrund ist es so bitter, die Aktivität von Demagogen und Überläufern zu beobachten, besonders jener, die es riskierten, ihren geachteten Namen auf den Altar der politischen Konjunktur zu legen – ich empfinde das schmerzhaft, wie das Unterscheiden von Gut und Böse. Ich betrachte diese gesunde gesellschaftliche Reaktion auf Tatsachen des Verrats, womit auch immer sie provoziert sein mögen – durch Käuflichkeit, Anpasslertum oder einen Herostrat-Komplex – als ein weiteres Zeichen der Zivilgesellschaft, die gerade entsteht. Ohne Einheit, Ganzheit, Sobornist kann weder ein Mensch noch eine Nation noch ein Staat bestehen. Also, im Namen dieses Ziels, dieser Idee, trotz allem: sich nicht dem Wahnsinn hingeben, gegenseitige Anschuldigungen nicht auf die Spitze treiben. Nicht das aufwühlen, was trennt – das ist ohnehin schon eklatant. Auch wenn es nicht leicht ist, der vernünftigen Objektivität und Selbstkritik nicht untreu werden. Den Kritizismus nicht nur nach außen richten, sondern auch auf sich selbst – hier gibt es auch etwas auszurotten. Das sind einerseits Noten der Selbstapologetik, andererseits billige oder gar unerlaubte Mittel der Polemik, und das muss man vermeiden, selbst als Antwort auf einen analogen Ton – der Selbstachtung wegen. Serhij Awerinzew, der über eine würdige bürgerliche Haltung sprach, hielt es für deren Voraussetzung, „nicht mit den Wölfen eines der konkurrierenden Rudel zu heulen“. Also – sich davor hüten, zu einem „konkurrierenden Rudel“ zu werden... Man fragt mich nicht selten, ob ich eine gewisse Verwandtschaft zwischen den heutigen Freuden und Sorgen und dem Geist der Renaissance der Sechzigerjahre und des Dissidententums der Siebzigerjahre spüre. Ich antworte: Ja, ich spüre sie. Klar, damals – andere Maßstäbe, unvergleichlich kleinere quantitative Parameter, viel realere Bedrohungen für jeden Einzelnen und weniger spürbare Ergebnisse. Obwohl, wie man es nimmt – ist es etwa keine Wahl und kein Mut, laut auszusprechen, dass der König nackt ist, während alle ihm Hosianna singen? Und kein Ergebnis? Dasselbe Gefühl der Schulter und des geraden Rückgrats wie auf dem Majdan, trotz der Kälte der Angst und der Realität der Repressionen, die Bereitschaft, sein Leben „quer“ auf das einem angebotene linierte Blatt zu „schreiben“. Gemeinsam zum Prozess gegen Tschornowil zu kommen und ihm als Zeichen der Solidarität eine Blume zuzuwerfen. Als Zeichen des Protests gegen Verhaftungen während der Premiere von „Schatten vergessener Ahnen“ im Kino „Ukraina“ aufzustehen, bei einem Konzert in der Philharmonie während der Aufführung von Schewtschenkos damals halb verbotenem „Testament“ aufzustehen. Jedes Jahr am 22. Mai hartnäckig und bewusst Blumen am Schewtschenko-Denkmal niederzulegen – vor den Augen der „Kunstwissenschaftler“ in Zivil, im Licht von Fotoblitzen, wissend, dass man dich morgen aus dem Institut jagen, von der Arbeit entlassen wird. Bei einem Schauprozess im Arbeitskollektiv als Einziger die Hand für einen Kollegen heben, der entlassen werden soll. Als Zeuge vor Gericht auftreten und den ungerechten Richtern ins Gesicht die Wahrheit sagen. Aus dem Lager in den unglaublichsten Verstecken eine winzig klein geschriebene Erklärung deines Mannes oder Bruders herausschmuggeln. Und einfach Briefe an seine Freunde dorthin schreiben, wo es „nicht erlaubt“ ist. Das ist auch Majdan. Der Majdan der inneren Freiheit. Der Majdan der Unabhängigkeit in unseren Herzen. Die Samen, die Kraft sammelten, keimten, sich der Welt beim Referendum 1991 offenbarten und nun als Majdan der Unabhängigkeit 2004 explodierten. Ich empfinde ihn als gesetzmäßige Entwicklung und Fortsetzung der Wiedergeburt der Sechzigerjahre und der Menschenrechtsbewegung. Und wie es auch weitergehen mag, ich danke dem Schicksal, dass es mir bestimmt war zu hören und zu sehen, wie der Majdan seine Parolen skandiert, wie der passionierte Taras Tschubaj den tausendstimmigen Chor dirigiert, wie der Majdan die Hymne der Ukraine singt (es stellt sich heraus, alle kennen den Text!), und Kinder in orangefarbenen Mützchen ihre kleinen Hände ans Herz drücken... klinischer Fall. Es ist unerträglich zu hören, wie Taras Tschornowil in seinen unreinen politischen Technologien den würdigen Namen seines Vaters blasphemisch ausnutzt. Die Seele schmerzt auch wegen Laryssa Skoryk, die ich in sehr edlen und hellen Erscheinungsformen als talentierte und bewusste Person kenne – umso schmerzlicher ist es, diese einfach unfassbaren, bösartigen, moralischen Mutationen der Persönlichkeit zu beobachten. Und diese Menschen können sich nicht hinter dem Schleier des „Andersseins“ verstecken und damit eine bewusste und zynische Lüge vertuschen. Wie Myroslaw Marynowytsch treffend bemerkte: „‚Anders‘ gegenüber der Wahrheit zu sein, bedeutet, ein Lügner zu sein, da die Antithese zum Wort ‚Wahrheit‘ ‚Trug‘ ist.“ Und der gesellschaftliche Ostrakismus, die scharfe Ablehnung einer solchen Haltung – das ist kein Beweis für eine angebliche „Intoleranz“ und „Undemokratie“ der Gegner, wie die oben genannten Apologeten Janukowytschs im Einklang mit Leonid Krawtschuk so gerne sagen, sondern einfach die Fähigkeit der Gesellschaft, Mychajlyna KOTSCHUBINSKA

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

UND DER MAIDAN IN UNSEREN SEELEN

POSITION Ich bin keine Politikerin und erhebe keineswegs Anspruch auf eine präzise, geschweige denn unanfechtbare Analyse und Prognose der Situation. Dies ist das laute Nachdenken eines Menschen, der vom Schicksal der Ukraine bewegt ist, der organisch in die ukrainische Kultur „eingebettet“ ist, eines Menschen mit einer gewissen Lebens- und Moralauffassung. Ich gehöre nicht zu den „kälberhaften“ Optimisten – eher im Gegenteil, ich habe eine Immunität gegen die „gehorsame Begeisterung der Menge“ (Herzen), doch ich kann nicht umhin, erfreuliche Verschiebungen im gesellschaftlichen Bewusstsein festzustellen, die man als Entstehung einer Zivilgesellschaft qualifizieren kann. Schlüsselwörter: „Ich weiß“, „es ist an der Zeit“, „es hängt von mir ab“… Die Abkehr vom rettenden „Mein Haus liegt am Rande“. Auch wenn sie nicht endgültig zerstört werden, so werden doch Stereotype untergraben: „Russischsprachige“, „Ostler“, aber mit Juschtschenko; Rentner, die zwar scheinbar von Janukowytsch beglückt wurden, aber nicht gekauft sind; unpolitische Literaten und Musiker, die aus ihrem „Elfenbeinturm“ herauskommen. Weil „es an der Zeit ist“… Immer seltener erklingt der Begriff der „Unvoreingenommenheit“, der in den ersten Jahren der Unabhängigkeit im Milieu der jungen kreativen Intelligenz so modisch war, als es schien, dass man endlich in normalen menschlichen Dimensionen leben könne, ohne sie täglich erkämpfen zu müssen. Denn „Nichtteilnahme“ verwandelte sich meist unfreiwillig in „Teilnahme“, nur mit einem anderen Vorzeichen. Wir haben nicht den Luxus, über dem Zweikampf zu stehen, das ist wohl unser ukrainisches Schicksal – „es wärmt uns das Feuer der Selbstverbrennung“, wie Stus sagte. In der Gesellschaft zeichnen sich immer deutlicher strukturelle Veränderungen ab, die Polarisierung wird klarer. In den Gestalten der beiden Kandidaten personifizierten sich zwei Entwicklungsrichtungen, zwei Zivilisationsmodelle – sozioökonomische, kulturell-nationale, moralisch-psychologische. Auf der einen Seite die Fortsetzung und Verewigung unseres postsowjetischen, postkolonialen Status in verschiedenen Dimensionen. Wie der bissige Saschko Irwanez prognostizierte: „Indem wir solchen Leuten folgen, werden wir durch die Mongolei und Korea nach Europa gelangen…“ Auf der anderen Seite das organische, bewusste Pflegen seiner selbst in Europa und Europas in sich selbst. Das Bestreben, sich abzugrenzen, sich selbst an den Haaren aus jener korrupten, kriminell-populistischen Gesellschaft zu ziehen, in der wir leben. Ein solches Verständnis, solche Beweggründe – sie sind real. …Dieser Text wurde einige Tage vor dem Ausbruch der Orangen Revolution geschrieben. Und nun ist der Maidan in unser Leben eingebrochen. Auf dem Maidan im Zentrum von Kyjiw „geht die Revolution“. Vor uns ist kein „Pöbel“, keine „Menge“, keine „Straße“, wie Kutschma sich auszudrücken pflegte, sondern das Volk. In letzter Zeit habe ich es irgendwie vermieden, mich direkt auf diesen Begriff zu beziehen, der zu einem großen Teil durch demagogische Überbeanspruchung entwertet und diskreditiert wurde: „Volk“ klang oft wie ein Pseudonym für die „völlig geistlose Masse“, sowohl im Hinblick auf die Kluft zwischen den Generationen. Alles erwies sich als anders. Opferbereitschaft – und Besonnenheit, Nüchternheit (nicht nur im übertragenen, sondern auch im direkten Sinne) und Begeisterung, nicht nur die Fähigkeit, auf einen Ruf zu reagieren, sondern auch die Einstellung auf eine konkrete Tat. Mit welcher Zärtlichkeit ältere Kyjiwerinnen, aus scheinbar völlig unpolitisierten Schichten, diese „Kinder“ mit den erkälteten Stimmen mit Äpfeln und Piroggen fütterten. Meine Schwägerin, eine nicht mehr junge Frau, ging trotz eines gebrochenen Arms jeden Tag zum Maidan wie zur Arbeit und brachte diesen Kindern alles, was sie als sparsame Person für schlechte Zeiten aufbewahrt hatte – einen noch recht guten Pelzmantel, eine warme Mütze, eine Decke… All das müsste man s e h e n! Und wenn die russischen Fernsehsender sich nicht darauf beschränkt hätten, Interviews mit selektierten Abgeordneten, blau-weißen Kundgebungen und der Blockade der Präsidialverwaltung zu zeigen, sondern für einen Moment das Panorama des Maidan gezeigt hätten, indem sie das Objektiv auf die Kluft und Feindseligkeit zwischen russisch- und ukrainischsprachigen Menschen gerichtet hätten. Aus dem Mund der sogenannten Russischsprachigen mit oranger Symbolik habe ich in diesen Tagen so viele Worte der Liebe zur Ukraine gehört! Ich wusste immer, dass man nicht vorschnell alle Menschen, die daran gewöhnt sind, im Alltag Russisch zu sprechen, kategorisch aus der Kategorie der Ukrainer ausschließen sollte. Und in diesen Tagen wurde eine sehr wichtige These ausgesprochen und bewusst gemacht, die mir nahesteht: In einer solchen Ukraine – einer wahrhaftigen, warmen, normalen – m ö c h t e man zur ukrainischen Sprache wechseln, wenn man sie kann, und sie lernen, wenn man sie nicht kann. Das ist kein Zwang, keine Konjunktur, sondern ein innerer Impuls. Drittens. Vor unseren Augen zerstört sich die Vorstellung von der „ewig embryonalen“, nach Stus’ Ausdruck, Ukraine, die mächtige und schöne Impulse demonstriert, das ewige Phönix-Syndrom – die Selbstwiedergeburt (und deshalb ist sie unzerstörbar!) und gleichzeitig die Unfähigkeit zur „ruhigen“ täglichen Selbstverwirklichung im konkreten staatlichen Aufbau. Foto von Hanna Oborska

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

— Ohne solche Menschen gäbe es das geistige Leben, besonders in der Provinz, überhaupt nicht. Damals, Ende der 80er Jahre, gab es genug Arbeit… Die Prosvita-Mitglieder beteiligten sich nicht nur an den Schewtschenko-Feierlichkeiten, der Wiederherstellung von Schützen- und Aufständischen-Gräbern. Wir gingen von Dorf zu Dorf, von Schule zu Schule mit einem neuen Wort, das zur Schaffung eines unabhängigen ukrainischen Staates aufrief. Das waren nicht nur Agitationsflugblätter, sondern fundierte Gespräche über die Notwendigkeit von Veränderungen, die auf historischen, wissenschaftlichen und kulturellen Traditionen basierten. Wir benannten Straßen um. Als man mich zum Stadt- FORTSCHRITT

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

DER PREIS DES WENDEPUNKTS

— Mit meiner Frau Marija lese ich die „Erinnerungen“ von Jewhen Chykalenko, die „Indoarischen Geheimnisse der Ukraine“ von Stepan Nalywajko, den „Silbernen Spinnen“ von Wasyl Koschelanko… — Sie sind überall zusammen, sind also auch Ihre literarischen Geschmäcker identisch? — Uns haben vor über 20 Jahren gemeinsame Gedanken und Träume verbunden. Wir freuen uns über unsere Familie, unsere zwei Söhnchen. Wir freuen uns darüber, dass wir eine geliebte Arbeit haben. Marija ist Redakteurin der Zeitung „Halyzkyj Wisnyk“. Zwei Journalisten in einer Familie ist nicht zu eng, doch alle Streitigkeiten drehen sich um die Arbeit. Die literarischen Geschmäcker unterscheiden sich ein wenig: Meine Frau liebt klassische Krimis (unter- Die weltweiten Prozesse beschleunigen sich, und eine minütliche Beruhigung in einem Wendepunkt der ukrainischen Geschichte kann teuer zu stehen kommen. Jetzt entscheidet sich unsere Bestimmung: mit der erfolgreichen Welt im Express der neuen Epoche zu sein oder in die Rolle des Zugpferds fremder Schnellzüge zu geraten, wovor der Prophet Iwan Franko warnte. Ein weiterer historischer Meilenstein der gesellschaftlichen Arbeit ist vergangen. Wir wurden Teilnehmer und Zeugen der historischen Manifestation des Phänomens „Prosvita“. Die Orange Revolution übertraf alle Erwartungen und überraschte die Welt mit dem Sieg der Kraft des Volkes. Es lohnt sich, bereits jetzt über die nächsten Schritte nachzudenken. Denn die ukrainische Geschichte liefert zahlreiche Beispiele, in denen edle Aufbrüche keine zuverlässige konstruktive Fortsetzung fanden und verblassten. Wir haben alle Anzeichen für die Bildung einer ukrainischen Zivilgesellschaft. Aber diese weiter zu formen, werden nicht politische Parteien mithilfe der gesellschaftlichen Bewegung können, sondern eher umgekehrt: Der Auftritt von gesellschaftlichen Organisationen auf der Avantgarde ist entscheidend. Die Rolle von Satelliten in politischen Blöcken kann den Fortschritt des Volkswillens ein weiteres Mal zugrunde richten. Wenn wir den Weg der Bildung einer modernen, organisierten und systemischen gesellschaftlichen Bewegung gehen, wird sich die Frage der ukrainischen unabhängigen und stabilen Politik logisch lösen. Darin liegt die Garantie, dass uns niemals die Rolle einer armen Bevölkerung droht, die für eine Weltkolonie üblich ist. Die Essenz liegt nicht darin, wer für uns als kolonisierende Kraft gefährlich ist – Russland oder Amerika. Das ukrainische historische Phänomen der gesellschaftlichen Aktivität und der gesellschaftlichen Selbstorganisation wird die Ukraine unvermeidlich in einen mächtigen Weltkonkurrenten und einen blühenden Staat verwandeln. Eine solche Manifestation der nationalen Idee wird das bewirken, wozu ausländische Investitionen und Projekte zur Förderung der Demokratie nicht fähig sind. Die Tätigkeit von „Prosvita“ und anderen gesellschaftlichen Organisationen kann sich nicht auf den Triumph ehrlicher Wahlen beschränken. Die Falschheit wurde durch die Besetzung des ukrainischen Informationsraums verursacht. Daher ist die Herstellung einer demokratischen Ordnung im Bereich der Information und der Schutz der Wahrheit die Hauptbedingung, ohne die sich der Heroismus der Teilnehmer der Orange Revolution als bloßer spontaner Protest der ukrainischen Seele erweisen wird, was nur den Beginn eines schweren Stellungskrieges bedeuten kann. Aber wir brauchen die Perspektive eines ewigen Wettstreits um ein würdiges Leben überhaupt nicht – wir wollen bereits gut leben. Der Schutz des Informationsraums ist ein Schlüsselmoment, ohne den kein Problem in der Ukraine überwunden werden kann, insbesondere die Probleme der Sprache und des inspirierten Separatismus. Unser Informationsraum muss den lebendigen Glauben der Ukrainer an die eigenen Kräfte und die weltweite Bestimmung der Ukraine ausstrahlen. Zu den Prioritäten des Programms von „Prosvita“ muss die großflächige Erläuterung der Strategie des ukrainischen Weges unter dem Gesichtspunkt der Wettbewerbsfähigkeit der Völker der Welt, des Wettbewerbs bei der Erreichung eines hohen Lebensstandards und eines stabilen Friedens sowie der geistigen Harmonie in der Gesellschaft gehören. Wissenschaft und Praxis der rechtlichen Selbstverteidigung sowie die menschenrechtliche Tätigkeit als Weg des Dialogs mit der Macht müssen entwickelt werden. Reale menschenrechtliche Möglichkeiten sind der schwächste Punkt der Tätigkeit gesellschaftlicher Organisationen. Wichtig ist gerade eine koordinierte gesellschaftliche Bewegung, die fähig ist, die fundamentalen Freiheiten des Bürgers zu schützen und der Macht durch das Handeln des einzigen Trägers der gesamten Machtfülle – des Volkes – ein Gegengewicht zu bieten. „Prosvita“ muss ein fürsorglicher Gärtner werden, der nicht nur traditionell den lebendigen Baum der Nation pflegt, sondern auch die gierigen Schweine von seinen Wurzeln vertreibt, die uns falsche Programme der sozioökonomischen Entwicklung aufzwingen und uns belehren, wie wir zu leben haben. Für die Fortsetzung der Interaktion von „Prosvita“ mit modernen gesellschaftlichen Vereinigungen muss sie sich modernisieren, zu einer zeitgemäßen aufklärerisch-menschenrechtlichen Organisation werden, zu einem geistigen Schutzschild der Keime der einzigartigen Zivilgesellschaft, die in der Orange Revolution entstand. Die Ereignisse von 1989 und 2004 sind ähnlich und bedingt. Dies ist eine natürliche Entwicklung dessen, was vor langer Zeit begonnen, aber von der ukrainischen Elite nicht vollendet wurde. Dies ist ein Zeichen dafür, dass es an der Zeit ist, auf alte politische Gewohnheiten und schädliche Kompromisse zu verzichten. Dies muss als Signal der Geschichte über eine handlungsfähige ukrainische Nation begriffen werden. Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

GEMEINNÜTZIGE ARBEIT IST EINE BERUFUNG

— In unserer Region wurde die „Prosvita“ fast ein Vierteljahrhundert nach ihrer Gründung in Lwiw ins Leben gerufen, — erzählt Petro Dowhoschija. — Diese Organisation war bereits in ihrem Keim eine gesamtnationale Struktur, dazu bestimmt, dass jeder bewusste Ukrainer ihr beitritt. Zudem trug sie Züge einer Eliteorganisation, denn genau die nationale ukrainische Elite stand an ihrer Wiege. — Petro Iwanowytsch, was hat Sie dazu bewogen, sich mit der Vergangenheit der Prosvita-Bewegung zu befassen? — Und was sind wir wert ohne unsere Geschichte, ohne die ruhmreichen Taten unserer Großväter und Urgroßväter? Es ist wichtig, dass unsere Zeitgenossen sie zu schätzen wissen. Die Geschichte offenbart sich denen, die sie verstehen wollen. Die Organisatoren der Prosvita-Bewegung in der Region Borschtschiw waren Priester und Küster der griechisch-katholischen Kirche. Zuerst erschien eine Zelle der „Prosvita“ in Skala am Sbrutsch dank der Bemühungen des Pfarrers der örtlichen Kirche, des Priesters Oleksandr Lewyzkyj, eines Schwagers der Ehefrau von Mychajlo Hruschewskyj. Vater Oleksandr kannte sich, wie auch der Küster Hryhorij Staryzkyj (Vater des berühmten Sängers Myroslaw Skala-Staryzkyj), gut mit Iwan Franko aus. Zur Gründung der „Prosvita“ im Dorf Zyhany trug Vater Omeljan Hlibowyzkyj bei, ein Freund von Iwan Franko, Bohdan Lepkyj und Wasyl Schurat. Eine Reihe von Lesesälen gründete Vater Oleksandr Kapustynskyj, Abgeordneter des Galizischen Landtags. An den Quellen der Organisation standen Lehrer, Ärzte, Anwälte — Mychajlo Dorundjak, Jaroslaw Schalauta, Kost Bojarskyj, Dmytro Nykolyschyn, Petro Bojtschuk, Wolodymyr Holubez, die Künstlerin des Lwiwer Theaters „Ruska Besida“ Ljudmyla Smal-Petrowytsch. In die Geschichte der Borschtschiwer „Prosvita“ gingen die Familien Dribnjuk, Drosdowskyj, Schymanskyj, Paschkiwskyj, Ruschtschyzkyj, Kobylezkyj ein… Dank der aufklärerischen Arbeit strebten junge Männer und Frauen nach höheren Schulen. Aus dem kleinen Dorf Skowjatyn erlangten 11 Personen eine höhere Bildung, 16 Lehrer kamen aus dem Dorf Iwankiw, unter ihnen Dmytro Nykolyschyn, Professor am Gymnasium in Kolomyja, Schriftsteller, Autor von Gedichtbänden, zahlreichen dramatischen Werken und wissenschaftlichen Studien. Die Prosvita-Ideen lebten unter dem Volk auch nach 1939 weiter, als viele führende Persönlichkeiten in Gefängnissen und Konzentrationslagern ums Leben kamen. — Der Löwenanteil Ihres Buches befasst sich mit der Gegenwart der „Prosvita“ in der Region Borschtschiw. Wahrscheinlich, weil Sie der Initiator ihrer Wiederbelebung waren? — Das ist nicht das Wichtigste. Ich wollte für die Zukunft die Namen der Menschen aus Borschtschiw bewahren, die die Last der Wiederbelebung des nationalen Geistes auf sich genommen haben. In einer Zeit, als die Führung den Staat ausraubte, nahm die Borschtschiwer „Prosvita“ 1988 ihre Tätigkeit wieder auf. Das waren keine einfachen Zeiten, man musste sich mit dem System anlegen, besonders schwer fiel dies in der Provinz. Aber wir haben es geschafft! Journalisten, Bibliothekare, Lehrer, Ärzte, Ingenieure — Bohdana Wasyliw, Marija Fafrunyk, Herasym Kostezkyj, Wasyl Stezko, Lidija Majuk, Petro Stepan, Halyna Onyschko, Marta Kusmytsch, Jewhen Oleksjuk, Wolodymyr Osadtschuk, Marija Tymotschkiw, Iwan Stezewytsch, Stefanija Doskotschynska, Olena Tarnawska, Wolodymyr Dutschak, die Ehepaare Serwetnyk, Sahan, Rejd… — Sie haben bekannte Namen in unserer Region genannt. Was steht hinter ihnen — im Hinblick auf die Tätigkeit der „Prosvita“? Fast 16 Jahre lang leitet Petro DOWHOSCHIJA die Bezirks-„Prosvita“ von Borschtschiw. Als Initiator ihrer Wiederherstellung und ihr ständiger Vorsitzender arbeitet er beharrlich für die geistige Entwicklung dieser Region am Sbrutsch im Süden der Oblast Ternopil. Die Tätigkeit zur Wiederherstellung nationaler Traditionen brachte der Bezirks-„Prosvita“ den Ruhm eines Zentrums der Spiritualität, des Patriotismus und einer kreativen Quelle ein, und Herrn Petro die Prosvita-Auszeichnung „Erbauer der Ukraine“. Das Ergebnis der Arbeit war das Buch von Petro Dowhoschija „Die Borschtschiwer ‚Prosvita‘: Vergangenheit und Gegenwart“, das im vergangenen Jahr im Ternopiler Verlag „Dschura“ erschien. als Vorsitzender, in Borschtschiw erschienen Straßen des Hetmans Masepa, Mychajlo Hruschewskyjs, Stepan Banderas, Symon Petljuras… Die Gemeinde trug dazu bei, dass im Zentrum von Borschtschiw ein majestätisches Denkmal für Taras Schewtschenko entstand. In der Siedlung der Zuckerfabrik ein Büstenstandbild von Lessja Ukrajinka, Mychajlo Hruschewskyj (auf Betreiben des aktiven Prosvita-Mitglieds Wolodymyr Dutschak). Die regionale „Prosvita“ war Mitbegründerin des „Halyzkyj wisnyk“. Sechs unserer Prosvita-Mitglieder wurden Abgeordnete des Stadt- und Bezirksrats. Im Jahr 1991 wurde ich zum stellvertretenden Vorsitzenden des Bezirksvollzugskomitees für humanitäre Fragen gewählt, und ab 1992 zum Vorsitzenden des Bezirksrats. Die Prosvita-Mitglieder arbeiten aktiv mit national-patriotischen Organisationen, mit Priestern und Kirchengemeinden sowie mit den Behörden zusammen – in Fragen, die die Wiederherstellung der nationalen Spiritualität betreffen. Zu Beginn der ukrainischen Unabhängigkeit, als es keine entsprechenden Lehrbücher gab, halfen die Prosvita-Mitglieder den Lehrern, Materialien zur ukrainischen Literatur und Geschichte zu entwickeln und Szenarien für Kulturschaffende vorzubereiten. Wir kauften in Lwiw Lehrbücher und schenkten sie Schulen und Bibliotheken. Seit 1996 erscheint das Prosvita-Informationsradioprogramm „Borschtschiwskyj holos“. — Heute findet im Bezirk keine bedeutende künstlerische Veranstaltung ohne die „Prosvita“ statt… — Das ist für uns eine Grundsatzfrage. Ich trete oft mit Vorträgen bei Schewtschenko-Abenden auf, bei Veranstaltungen zum Gedenken an Lessja Ukrajinka, Wassyl Stus, bei Feierlichkeiten anlässlich der Jahrestage der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR) und der Sobornist. Wir organisierten Gedenkabende für die Helden von Kruty und Basar und nahmen an Veranstaltungen zum Gedenken an Mychajlo Hruschewskyj, Bohdan Chmelnyzkyj, Olena Teliha, Solomija Kruschelnyzka und Bohdan Lepkyj teil. Im Lesesaal der zentralen Bezirksbibliothek organisierten wir Diskussionen über Ihre Bücher, Hanna Mychajliwna, – „Seleni swjata“, „Tscherwoni korali“, „Holhoha“, „Strastna doroha“, sowie über Nestor Mysaks „Sa tebe, swjata Ukrajino“ und die Kindersammlung „Perschi lastiwky“. Ein Literaturstudio für Jugendliche namens „Stezetschka“ wurde ebenfalls von Prosvita-Mitgliedern organisiert – von Ihnen und der Direktorin der Kinderbibliothek, Bohdana Wasyliw. Ich möchte gesondert über die traditionelle Schewtschenko-Stunde sprechen, die seit zehn Jahren am 9. März im Stadtzentrum beim Denkmal für Taras Schewtschenko für Schüler von Schulen, Berufsschulen und dem Agrartechnischen College stattfindet. Die Gewinner des Literaturwettbewerbs lesen Gedichte von Schewtschenko und erhalten Auszeichnungen von der „Prosvita“. Große Resonanz fanden die Abende zu den Jubiläen von Metropolit Andrej Scheptyzkyj und Kardinal Josyf Slipyj, die mit aktiver Unterstützung von Vater Bohdan Bodnar durchgeführt wurden. — Die Prosvita-Mitglieder aus Borschtschiw sind nicht nur im Bezirk bekannt… — Ich wage auf einen solchen guten Ruf zu hoffen. Wir traten mit einem literarisch-künstlerischen Programm, das der ukrainischen Armee gewidmet war, in der Militärschule von Kamjanez-Podilskyj auf, und mit der Verbreitung Ihres Schaffens im benachbarten Bezirk Tschortkiw. Interessant und unvergesslich war die Teilnahme an einer wissenschaftlich-praktischen Konferenz, die im Iwan-Franko-Museum in Lwiw stattfand: Ich habe Forschungen zum literarischen und lebensgeschichtlichen Schicksal der ukrainischen Dichterin und Schülerin Iwan Frankos, Klymentyna Popowytsch, die in der Region Borschtschiw begraben liegt. Im Saal des Schriftstellerverbandes der Ukraine erzählte ich von den literarisch-künstlerischen Traditionen unserer Region und von unserem bedeutenden Landsmann, dem Schriftsteller und Preisträger des Schewtschenko-Preises, Roman Andrijaschyk. — Ihre schmucke und gemütliche, bescheidene Wohnung wird von einer großen Bibliothek geschmückt. — Das Buch war schon immer ein Zeichen für geistigen Wohlstand. Nicht Mode, sondern ein intellektuelles Bedürfnis führte den Menschen in den Buchladen oder die Bibliothek. Die Büchersammlungen sind heute nicht reich, besonders in der Provinz. Literarische Neuheiten sind dort kaum zu finden. Man muss vom bescheidenen Journalistenlohn Geld abzweigen, um das zu kaufen, was einen interessiert. — Woher beziehen Sie Nachrichten über neue Bücher? — Solche Informationen erhält man weder aus der allgemeinen Presse noch aus dem Fernsehen. Von literarischen Neuheiten erfahre ich aus Fachpublikationen – wir abonnieren die „Literaturna Ukrajina“ und die Zeitschrift „Knyzhnyk“. Es helfen „Knyhonoscha“ und der „Klub simejnoho doswillja“. — Die letzten Neuheiten in Ihrer häuslichen Bibliothek? (bereitete eine Sammlung eigener kurzer Abenteuergeschichten für den Druck vor). Ich persönlich ziehe in letzter Zeit veröffentlichte Erinnerungen und Tagebücher bedeutender Ukrainer vor. Eine gemeinsame Leidenschaft ist gute Poesie, insbesondere von Lina Kostenko. Ihre poetischen Romane „Marusja Tschuraj“ und „Berestetschko“ kennen wir fast auswendig. Wir teilen die Begeisterung unserer Landsleute auch für Ihre Poesie, Hanna Mychajliwna. Meine Frau hat ein interessantes Gedicht über Stepan Bandera vorbereitet. Wir suchen Sponsoren, damit das Buch das Licht der Welt erblickt. — Trotz der gesellschaftlichen Arbeit finden Sie Zeit für kreatives Schaffen… — Mein erstes Buch – „Pessymistytschni monolohy optymista“ – erschien Ende 2002 im Ternopiler Verlag „Dschura“. Es enthält literaturwissenschaftliche Materialien über Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka sowie Publizistik. Bald wird in einem Kiewer Verlag ein umfangreiches historisch-publizistisches Werk über mein Heimatdorf „Moji Tschornokintsi“ erscheinen. Ich arbeite noch an zwei weiteren Büchern. In der Bezirkszeitung schreibe ich die resonanzstarke wöchentliche Kolumne „Samstagsbrief an die Leser“. — Worin schöpfen Sie Inspiration, woher nehmen Sie die Kraft für die gesellschaftliche Arbeit? — Seelenfrieden geben mir die Familie und die Erholung in Tschornokintsi. Ich gehöre zu jenen, für die die Natur wie heilendes Wasser ist, besonders im Frühherbst. Damit ich in der provinziellen Einöde nicht verkümmere, zwinge ich mich, viel zu lesen. Und die gesellschaftliche Arbeit war schon immer das Feld seltsamer Menschen (wenn man sie mit den Augen eines Spießbürgers betrachtet). Ich würde jedoch sagen, dass dies das Schicksal all jener ist, die sich der Prosvita-Arbeit gewidmet haben. Hanna KOSTI-HUSKA, Dichterin, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Stadt Borschtschiw, Gebiet Ternopil.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

des ukrainischen Wortes. Ich möchte die Aufmerksamkeit des Lesers zumindest auf den Roman-Epos „Wolyn“ lenken. Bereits in den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts stellte das Schicksal Samtschuk in die vordersten Reihen der wahren, ohne jegliche „Ismen“ auskommenden ukrainischen Literatur. Damals schon stellte sich der Schriftsteller an die Seite von Knut Hamsun und Reymont. Die europäische Kritik bemerkte: „Dieses sein erstes Werk ist ein mächtiger Hymnus auf die Schönheit und die Freuden des Lebens. Durch diesen Schleier brechen ständig die Strahlen einer sanft warmen Sonne, was das ganze Buch wunderbar warm macht und das darin beschriebene Leben wahrhaft schön und freudvoll erscheinen lässt.“ („Nasustritsch“ – 1.11.1934). Oft schwoll eine kleine Wahrheit in seiner Vorstellung zu einer unvergleichlichen Fiktion an – und hier fesselte alles: sowohl die Plastizität der Details als auch der feinste Humor sowie die Lebensähnlichkeit und die unbarmherzige Kraft der Metaphern. Er war aufmerksam gegenüber jedem Gesprächspartner, vielleicht interessierte ihn tatsächlich das, was ihm erzählt wurde. Er lächelte höflich, als würde er sich entschuldigen, verabschiedete sich plötzlich und entfernte sich gemächlich, ohne ein einziges Wort zu verlieren. Immer von Gedanken vereinnahmt, kannte Samtschuk keine Sekunde des „Stillstands“, keinen Moment der Ruhe, und das bedeutete, dass seine Vorstellungskraft weder Ende noch Rand hatte. Er befand sich ständig im Arbeitszustand. Ständig verfolgten ihn Überlegungen, Sujets, Bilder, Metaphern, Charaktere und Charakterisierungen, Merkmale und Beobachtungen. Er arbeitete. So ist er mir in Erinnerung geblieben. So blieb er bis zur letzten Stunde, die am 9. Juli 1987 eintrat. Ein Talent, das unsere schöne Literatur bereichert hat, ist dem Tod nicht unterworfen. Es lebt auch heute noch verherrlicht-sehnsuchtsvoll und glücklich für die kommenden Generationen in seinen wunderbaren Werken fort. Ewiger Ruhm sei ihm! Iwan HRYSCHYN-HRYSCHTSCHUK, Stadt Wyschnyzja (in der Bukowina)

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

VORSTELLUNG UND

ZUM 100. GEBURTSTAG VON ULAS SAMTSCHUK. Mit Ulas Samtschuk machten wir im September 1945 in der Stadt Furth unweit von Nürnberg am Vorabend der Eröffnung des Internationalen Militärtribunals gegen die nationalsozialistischen Kriegsverbrecher Bekanntschaft. Es fügte sich so, dass ich zufällig in das Milieu ukrainischer Flüchtlinge geriet, die aus der Ukraine vor den Bolschewiki geflohen waren. In Furth, in der Wohnung der deutschen Schriftstellerin und Übersetzerin Elisabeth Kottmeier (der späteren Ehefrau von Ihor Kostezkyj), wo sich ukrainische Intellektuelle mit schöpferischem Elan versammelt hatten, um die Grundlagen der Ukrainischen Künstlerischen Bewegung (MUR) zu legen, sah ich Ulas Samtschuk (seine beiden Romane „Wolhynien“ und „Maria“ hatte ich kurz vor dem Treffen gelesen). Der Schriftsteller hielt eine sehr interessante Rede, deren Anfang ich nicht gehört hatte. Es war sein Vortrag – „Große Literatur“. ALTERTÜMER. Das Schicksal schenkte mir auf meinen Lebenswegen eine interessante Begegnung mit einem weisen und aufrichtigen Menschen, der eine wohltuende Rolle in meinem Schaffen spielte. Das ist der Akademiker der Akademie der Höheren Schule der Ukraine, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor Wolodymyr Hrabowezkyj. Wolodymyr Wassylowytsch wandte viel Mühe auf, um das Andenken an Oleksa Dowbusch im Vorkarpatenland zu ehren, bei der Enthüllung eines Gedenkzeichens für ihn in Petschenischyn, bei der Schaffung des Kinofilms „Oleksa Dowbusch“, bei der Organisation des Lehrstuhls für Geschichte der Ukraine am Pädagogischen Institut Iwano-Frankiwsk (heute Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten), wo die vorkarpatische historische Schule des Akademikers Wolodymyr Hrabowezkyj tätig ist. Die wissenschaftlichen Arbeiten des Gelehrten sind weit über die Grenzen der Ukraine hinaus bekannt. Nennen wir nur einige davon: „Der Volksheld Oleksa Dowbusch“, „Das karpatische Oprischky-Wesen des 16.–19. Jahrhunderts“, „Der Feldherr des Bauern- und Kosakenheeres Semen Wysotschan“. Der Wunsch, ein historisch-gedenkliches Museum für Oleksa Dowbusch zu schaffen, entstand bei Wolodymyr Hrabowezkyj bereits in den 50er Jahren, als er begann, das Leben und Wirken seines bedeutenden Landsmannes beharrlich zu erforschen. Während der Enthüllung des Gedenkzeichens für Oleksa Dowbusch in Petschenischyn wurde auf Initiative des Gelehrten auch ein Museum eröffnet, dem der Forscher eine Reihe einzigartiger Dokumente, Bücher und Werke der bildenden Kunst übergab. Dies waren beachtliche kulturelle Werte, die die Aufmerksamkeit interessierter Besucher auf sich zogen, einen unvergesslichen Eindruck bei ihnen hinterließen und zu verallgemeinernden Überlegungen anregten. Später, infolge des Fehlens von Enthusiasten der Museumsarbeit in Petschenischyn und in Verbindung mit einem Pilzbefall, der die Wände untergrub, verfiel das Museum, und sogar Exponate begannen zu verschwinden. Die Bücher von W. Hrabowezkyj über Dowbusch verschwanden, einige Gemälde aus der bildenden Dowbuschiana und schließlich verschwand spurlos die Pistole eines Oprischken. Die Reste der Exponate wurden in den Museumsraum des Kulturhauses verlegt, wo heute nur noch ein Teil der Exponate Oleksa Dowbusch gewidmet ist. So sehr sich der Gelehrte auch bemühte, die Arbeit des Museums von Petschenischyn wieder aufzunehmen, so sehr er sich auch anstrengte – seine Appelle an die lokalen Kulturfunktionäre hatten keinen Erfolg. Ich beobachtete Samtschuk. Er hatte klare, sehr wache Augen, scharf geschwungene Brauen, deutlich gezeichnete Lippen, ein kräftiges Kinn mit einem Grübchen. Von mittlerer Statur, nicht allzu breit in den Schultern, mit hoher Stirn, hatte er die Mitte seines Lebens erreicht und, nachdem er Herz und Verstand aus den Netzen und Schlingen des Vogelfängers befreit hatte, die Spreu der strengen Wirklichkeit frei verweht und den Wegweiser zu den Quellen des wahren Lebens und der wahren Literatur gerichtet. Während der Pause der Versammlung sprachen wir über alles Mögliche, berührten unter anderem die Anführer, insbesondere Dmytro Donzow. – Der nach Buße dürstende Gelehrte befindet sich heute in einem Wald ohne Wege, – sagte Ulas Samtschuk in kategorischem Ton. Ich wurde hellhörig. Zwischen allgemeinen subjektiven Überlegungen hörte ich etwas, das ganz anders klang, als es in einem geschäftlichen Gespräch von Menschen mit gemeinsamen Interessen üblich ist. Mich erschütterte bis zum Schmerz die vollendete bildhafte und zugleich metaphorische Sprache dieses Künstlers, der schon lange vom heimatlichen Boden losgelöst war. Und diese organische, angeborene Art zu sprechen blieb dem Wolhynier immer eigen. Er sprach, wie er schrieb, und er schrieb, wie er sprach. Wer Ulas Samtschuk kannte, wird bestätigen, dass Menschen sich immer zu ihm hingezogen fühlten und in ungeduldiger Begeisterung gierig jedes Wort aufsogen. Während er seinen Felsstein-Feuerstein behieb, schritt er von jungen Jahren an mit festem Schritt in die große Spur des Geschlechts und des Volkes der sobornen Ukraine. In jedem Gespräch, besonders wenn es Kunst, literarische Phänomene und Strömungen, Reisen oder politische Kollisionen berührte, bezauberte vor allem seine Aufrichtigkeit und unerschöpfliche Vorstellungskraft. Den Schriftsteller faszinierte immer das Streben zu träumen, das Erzählte oder Gehörte zu verstärken, seine eigene, von ihm persönlich durchdachte und erdachte Vorstellung einzubringen, voller Sinn für Leiden und Begierde, verliehen durch Gottes Kraft in der Umrahmung von Kolorit. Samtschuk erwarb seine höhere Bildung an den Universitäten Breslau und Prag. Er war ein ausgezeichneter Germanist und kannte die antike und mittelalterliche Geschichte Europas vollkommen. Er zitierte im Original lateinische und griechische Philosophen, Dante, Shakespeare, Twain, Andersen. Beim Lesen von Büchern war er nie deren Sklave. Er verstand es, ihnen zuzuhören, mit ihnen zu sprechen, ihre untergründigen Erschütterungen aufzufangen. Er erkannte auf den ersten Blick, las schnell, verliebte sich in die einen und lehnte die anderen ab. Sein ganzes Leben war durch und durch von schöpferischem Licht durchdrungen, und diese erstaunliche Eigenschaft von ihm zeigte sich in allen seinen führenden Werken. Es lohnt sich zu erzählen, wie Ulas Samtschuk dachte, wie er nachdachte – das ist sehr interessant und anziehend. Er konnte stundenlang einsam in der Einöde sitzen, den Kragen seines Mantels hochgeschlagen und den breitkrempigen Hut tief in die Stirn gezogen. Ich sah, wie er auf der Brücke über den Rhein stand und auf einen alten Lastkahn blickte, den ein ebenso altertümliches Dampfschiffchen hinter sich herzog. Die Besucher des Museums werden von einem Modell der Kosmatscher Dowbusch-Kirche der Heiligen Paraskewa angezogen, das 1997 feierlich von der Geistlichkeit der griechisch-katholischen und der autokephalen orthodoxen Kirche geweiht wurde. Dass die Paraskewa-Kirche im Dorf Kosmatsch zu den frühen Kultbauten gehört, bezeugen insbesondere die Akten der ersten Visitation des Dekanats Kolomyja vom 25. Januar 1741, die bestätigen, dass die „Kirche der heiligen Märtyrerin Paraskewa“ im Jahr 1718 auf Kosten des Kosmatscher Einwohners Matwij Batamantschuk erbaut wurde. Die Paraskewa-Kirche ist ein originelles Werk der Volksbaukunst der Ukraine des 17.–18. Jahrhunderts. Überlieferungen besagen, dass Oleksa Dowbusch der Paraskewa-Kirche half, weshalb sie im Volk Dowbusch-Kirche genannt wurde. W. Hrabowezkyj und seinen wissenschaftlichen Kollegen gelang es in den Jahren des schrecklichen kommunistischen Unheils nicht, die Dowbusch-Kirche zu retten, noch die einzigartigen Reliquien aus ihr. Die Parteidiktatur zerstörte verbrecherisch das Volksdenkmal, denn nach den Worten ihrer Diener seien „neben ihr Bandera-Leute begraben“, „in der Kirche wurde die Ausbildung von Bandera-Offizieren durchgeführt“… Es gibt sie nicht mehr in Kosmatsch. ULAS SAMTSCHUK:

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Replik anlässlich der Abstimmung in der Werchowna Rada der Ukraine über den Beschluss zur Feier des 100. Geburtstages von Ulas Samtschuk, der auf Februar 2005 fällt.

Es ist bitter festzustellen, dass im vierzehnten Jahr des Bestehens des unabhängigen ukrainischen Staates ein beträchtlicher Teil der Volksabgeordneten nicht die Weisheit aufbrachte, für einen solchen Beschluss zu stimmen. Der Hauptgegner in der Debatte, ein Vertreter der Kommunistenfraktion, äußerte seine „Argumente“ im Geiste jener unmenschlichen Feindseligkeit, die für die stalinistische Methode der blutigen Repressionen charakteristisch war. Der bedeutende Schriftsteller, der „ukrainische Homer des 20. Jahrhunderts“, wurde mit den Worten „Faschist“ und „Handlanger“ gebrandmarkt. Man möchte den geschätzten kommunistischen Redner fragen: „Was hat der so feindselige Geist Ihres Auftritts gegen einen Schriftsteller, der keiner Partei angehörte, an keinem bewaffneten Kampf teilnahm, sondern lediglich als Meister des künstlerischen und publizistischen Wortes arbeitete, die wahre Geschichte der Ukraine schilderte und nicht die Prinzipien des Klassenhasses, sondern des gesunden Menschenverstandes, der Weisheit und der Menschlichkeit in Verbindung mit der Hingabe an seine geliebte Ukraine vertrat, mit dem Kommunismus gemein, dessen Grundprinzip Gleichheit und Brüderlichkeit ist?“ Ulas Samtschuk wurde in Wolhynien geboren. Seine Jugend und sein frühes Erwachsenenalter verbrachte er unter der Herrschaft Polens in diesem Land. Im Jahr 1924 versucht er unter dem Einfluss kommunistischer Ideen, illegal in das damals sowjetische Kyjiw zu gelangen, landet jedoch in den Händen polnischer Grenzsoldaten. Drei Jahre später treiben ihn der Wissensdurst und die Absicht, die Weltkultur kennenzulernen, zur Flucht aus der polnischen Armee, in die er zwangsweise einberufen worden war, und zum Grenzübertritt nach Deutschland, wofür er eine kurze Haftstrafe verbüßt. Er bleibt jedoch in diesem Land. Während er in der Stadt Beuthen Kohle zum Heizen ausliefert, lernt er den Sohn des Direktors des örtlichen Gymnasiums kennen und wird dank seiner Neugier und Anständigkeit in dieser Familie aufgenommen. Während seines Studiums an der Universität Breslau und an der Ukrainischen Freien Universität, die von ukrainischen Emigranten in Prag gegründet wurde, eignet er sich die Errungenschaften der klassischen europäischen Kultur an. Das wichtigste Ergebnis seines Studiums war die Erkenntnis, dass der bewaffnete Kampf noch keine vollständige Freiheit gewährt und ein Mensch erst dann wirklich frei sein kann, wenn er das höchste Niveau der Lebensgestaltung erreicht. Vor dem Zweiten Weltkrieg ist Ulas Samtschuk bereits ein in Europa bekannter Schriftsteller. Die größte Bekanntheit brachten ihm die Romane „Maria“, „Kulak“ – über die verheerenden Folgen der Kollektivierung in der Ukraine – und der epische Roman-Trilogie „Wolhynien“. Als die sowjetischen Truppen von der Hitler-Armee Deutschlands aus der Ukraine vertrieben wurden, kam Ulas Samtschuk zusammen mit Olena Teliha illegal nach Lwiw, um das nationale kulturelle Leben in seiner Heimat aufzubauen. Ab Ende August 1941 baute der Schriftsteller mit Hilfe der ukrainischen Öffentlichkeit die Herausgabe einer unabhängigen ukrainischen Zeitung in der Stadt Riwne unter dem Namen „Wolhynien“ auf. In der Zeitung erschienen häufig Artikel ihres Chefredakteurs Ulas Samtschuk, in denen er die Rechte des ukrainischen Volkes verteidigte, Ratschläge für ein besseres Leben gab und die Mission des Eroberers nicht rechtfertigte. Eine solche Haltung des Redakteurs von „Wolhynien“ gefiel der deutschen Besatzungsmacht nicht, und 1942 wurde er verhaftet. Ulas Samtschuk konnte dank der Fürsprache deutscher Kulturschaffender aus dem Gefängnis entlassen werden. In der Folge erhielt er die Erlaubnis, als einfacher Korrespondent zu arbeiten, reiste durch die Ukraine und beschrieb als ihr Sohn das Leben wahrheitsgetreu, aber zur Tarnung loyal gegenüber der Besatzungsmacht. Mit dem Herannahen der sowjetischen Truppen verlässt Ulas Samtschuk mit Bitterkeit im Herzen (denn die Hoffnung, im Verlauf des Krieges die Unabhängigkeit der Ukraine zu erkämpfen, hatte sich nicht erfüllt) die Ukraine. Die Wege der Emigration führen ihn nach Kanada, wo er eine weitere Reihe künstlerisch reicher Werke über das Leben der Ukrainer im 20. Jahrhundert schreiben wird. Während er unter der deutschen Besatzung in der Ukraine war, diente Ulas Samtschuk nicht der nationalsozialistischen Ideologie Hitlers, er diente der Ukraine. Sich selbst und seinen Landsleuten gegenüber war er kritisch eingestellt; er glaubte, dass die Ukrainer selbst daran schuld seien, dass sie in einen Zustand der Stagnation geraten waren, ihre Staatlichkeit nicht wiederhergestellt hatten, keinen Handel betrieben und die natürlichen Reichtümer Ausländern zur Nutzung überlassen hatten. Der Leninschen Theorie der radikalen Umbrüche in der Gesellschaft, die zwangsläufig zu Blutvergießen führen, stellte er die Prinzipien hoher Moral, gesunden Menschenverstandes und Vollkommenheit in der Organisation des menschlichen Lebens entgegen und orientierte die Ukrainer an der Weltzivilisation. Die Öffentlichkeit der Ukraine ehrt bereits mit ihrem Gewissen das Andenken an Ulas Samtschuk: In seinem Geburtsort Tyljawka im Gebiet Ternopil gibt es ein Museum, das Archiv des Schriftstellers wurde von Kanada an das Institut für Literatur namens T. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine überführt, das Musik- und Dramatheater namens O. Kobyljanska in Tscherniwzi präsentierte seinem Publikum die Inszenierung „Tränen der Gottesmutter“ nach dem Roman „Maria“, seine Werke werden in Schulen unterrichtet. Dmytro PALIJ, wissenschaftlicher Mitarbeiter des Museums für Buch und Druckwesen der Ukraine, Kyjiw. Dovbusch-Kirche. Und das ist das schrecklichste Denkmal des damaligen totalitären Regimes. Die Stube von Dovbusch in Iwano-Frankiwsk wurde zur Visitenkarte für das Studium unserer heldenhaften Vergangenheit. In den Museumsvitrinen und auf den Schautafeln sind interessante Dokumente in Originalen und Fotografien (Fotokopien) ausgestellt, insbesondere das „Schwarze Buch“ der Stadt Stanislaw aus den Jahren 1738–1751, in dem die Geständnisse der gefangenen Mitstreiter von Oleksa Dovbusch vor dem polnisch-armenischen Adelsgericht im Rathaus aufgezeichnet sind, in dessen Katakomben die Opryschky gequält und anschließend gevierteilt wurden. Es ist unmöglich, ohne Erschütterung auf die 12 ausgestellten Kästchen zu blicken, in die der Sammler Erde aus jenen Gegenden gelegt hat, wo der Adel zur Abschreckung der Menschen die Überreste des zerstückelten toten Körpers von Oleksa Dovbusch auf Pfählen ausstellte, oder die traurige Inschrift an der Wand zu lesen, mit der die Besucher aufgefordert werden, das Andenken an den Nationalhelden der Ukraine mit einer Schweigeminute und einem Gebet für die Ruhe der gerechten Seele des legendären Volksrächers zu ehren. Hennadij BURNASCHOW, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Iwano-Frankiwsk.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Der Unermüdliche

Akademiker Wolodymyr Hrabowezkyj (in der Mitte) bei einer Exkursion mit Studierenden der Historischen Fakultät zu den Sehenswürdigkeiten Iwano-Frankiwsks. 1995 Erst 1995 wurden für die Schaffung eines Museums für O. Dowbusch zwei winzige Zimmerchen bereitgestellt, in die sich die reichhaltige Sammlung des Akademikers W. Hrabowezkyj naturgemäß nicht einfügen konnte. Im ersten Saal werden Gemälde, Schemata und Dokumente ausgestellt. Hier kann der Besucher sich mit den sozialökonomischen Bedingungen vertraut machen, die diese jahrhundertelange Befreiungsbewegung hervorbrachten, mit Exponaten, die den antifeudalen Volkskampf der Karpatenbewohner darstellen – vom Aufstand des Volksführers Mucha (1490–1492) bis zur berühmten galizischen Chmelnyzkyj-Bewegung unter der Führung der Nationalhelden Semen Wysotschan und Iwan Hrabiwskyj (1648–1649). Die Exposition des zweiten Saals beginnt mit einem Stand, auf dem in chronologischer Reihenfolge von der Bewegung der Opryschken erzählt wird. Doch vielleicht die größte Aufmerksamkeit

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

GESCHICHTE UND GELD

In den letzten zwei Jahren konnte man auf den Fernsehbildschirmen oft den damaligen Vorsitzenden der Nationalbank der Ukraine, Herrn Serhij Tihipko, sehen, der für das neue Design unserer Landeswährung warb, die Anzahl der Schutzmerkmale gegen mögliche Fälschungen pries und die Änderung ihrer Größen usw. argumentierte. Die erste Reaktion darauf war: Der Mann strebt danach, in die Geschichte einzugehen, zumindest indem er seine Unterschrift auf die neuen Banknoten setzt und gleichzeitig den Namen eines seiner Vorgänger in diesem Amt, den er hasste, von ihnen entfernt. Nichts Besonderes, dachte man, gewöhnliche menschliche Eitelkeit. Man dachte daran und vergaß es wieder. Doch nun sind die neuen Banknoten in meine Hände gelangt. Ich habe sie mir angesehen und war enttäuscht. Warum auch immer kamen mir die Besatzungsmarken aus den ersten Monaten des letzten Krieges in den Sinn. Klein im Format, wie die 20- und 40-Rubel-Banknoten der Provisorischen Regierung von 1917, vom Volk „Kerenski-Rubel“ genannt, erweckten sie keinerlei Vertrauen. Das verstanden offensichtlich auch die Besatzer, denn bereits 1942 gab die sogenannte Zentrale Emissionsbank der Ukraine in Riwne, der damaligen Hauptstadt des Reichskommissariats „Ukraine“, zweisprachige Banknoten in Karbowanez von normaler, „solider“ Größe heraus. Also ist die Größe der Banknoten eine ernste Angelegenheit, und bevor man sie ändert, sollte man gut nachdenken. Doch in der Eile reichte die Zeit dafür offensichtlich nicht aus. Und dann, als ich die Abbildungen der großen Kiewer Fürsten darauf betrachtete, war ich erstaunt und empört. Es steht „Wolodymyr der Große“ oder „Jaroslaw der Weise“ geschrieben, aber ich sehe junge Männer mit prächtigen lockigen Bärten, nun ja, rein wie Moskauer Schützen des 16. oder 17. Jahrhunderts! Dabei hatten die großen Kiewer Fürsten ein ganz anderes Aussehen, das in Dokumenten festgehalten und auf Münzen jener fernen Zeiten geprägt wurde. Natürlich liegt unser Land an einer „viel befahrenen Straße“, und schreckliche Stürme von Kriegen und Invasionen sind darüber hinweggefegt und haben alles vernichtet, was nur möglich war. Auch die Abbildungen der Fürsten verschwanden. Sie verschwanden, aber nicht alle. Hier ist zum Beispiel eine detaillierte Beschreibung, oder wie ein moderner Jurist sagen würde, ein „verbales Porträt“ des Aussehens des Vaters von Wolodymyr dem Großen, des Kiewer Fürsten Swjatoslaw Ihorowytsch (957–972), angefertigt vom byzantinischen Historiker Leo Diakon während des Treffens von Swjatoslaw mit dem byzantinischen Kaiser Johannes Tzimiskes an der Donau: „Er sah so aus: von mittlerer Statur, weder übermäßig groß noch sehr klein, mit dichten Augenbrauen. Seine Augen waren blau, die Nase flach, einen Bart hatte er nicht, aber über der Lippe hingen dichte, üppige Haare herab. Sein Kopf war völlig kahl, von einer Seite hing eine dichte Locke (Oseledets) herab, was die Vornehmheit der Herkunft bedeutete, der Hals war kräftig, die Brust breit und der ganze Körper sehr schön gebaut. Er wirkte mürrisch und düster. In einem Ohr hing ein goldener Ohrring, verziert mit zwei Perlen und einem Rubin in der Mitte“ (siehe „Istorija kultury drewnej Rusi“. – Moskau-Leningrad, 1948, Bd. I, S. 244). Über Swjatoslaws Sohn Wolodymyr ist kein so detailliertes verbales Porträt erhalten geblieben. Aber es sind die unter ihm geprägten Gold- und Silbermünzen erhalten, auf denen wir das Porträt des Fürsten wiederum ohne Bart, mit herabhängenden Schnurrbärten sehen. Diese Münzen wurden in den Jahren 986–1015 geprägt. Auf den Münzen von Jaroslaw dem Weisen, die offensichtlich um 1015 geprägt wurden, sehen wir auf der Vorderseite die Abbildung des heiligen Georg, des christlichen Schutzpatrons von Fürst Jaroslaw, und auf der Rückseite das Wappen, den Dreizack. Dieses Wappen, das erstmals auf den Münzen von Fürst Wolodymyr dem Großen erschien, ist auch auf vielen anderen Münzen altrussischer Fürsten eingeprägt. Es wurde 1992 zum kleinen Wappen der modernen Ukraine. Man sollte meinen, dass es an der Zeit ist, auch das große Wappen zu bestätigen, dessen Entwurf schon lange ausgearbeitet ist und das nur auf die entsprechende Entscheidung der Werchowna Rada wartet. Sehr interessantes Anschauungsmaterial, das auf höchstem künstlerischem Niveau ausgeführt wurde, sind zwei Miniaturen aus dem Trierer Psalter (1078–1087), auf denen Fürst Jaropolk mit seiner Frau Iryna abgebildet ist. Wieder sehen wir ein Fürstengesicht ohne Bart, nur mit Schnurrbart, diesmal gerade („Istorija ukrainskoho mystetstwa“. – Kyjiw, 1966, S. 352–354). Auf der Auszeichnung, dem Orden von Jaroslaw dem Weisen, sehen wir ein historisch verifiziertes Porträt dieses bedeutenden Staatsmannes. Es lohnt sich auch, die Sichtweise des Autors einer Reihe von Zeichnungen ukrainischer Banknoten, W. Lopata, zu erwähnen, der sie vor Arbeitsbeginn gründlich studiert hat – die Kiewer Fürsten trugen bis zu den Enkeln von Jaroslaw dem Weisen keine Bärte. Diese Reihe könnte man noch weiter fortsetzen, aber es wäre zumindest punktuell angebracht, die Aufmerksamkeit des Lesers auf die Bräuche und Traditionen der Ukrainer späterer Zeiten zu lenken, zum Beispiel des späten Mittelalters. Die Kosaken trugen Schnurrbart und Oseledets, und ein Bart war eine Ausnahme oder höchstens für ältere Menschen charakteristisch. Im 19. und 20. Jahrhundert war der Oseledets bereits aus der Mode gekommen, männliche Gesichter wurden durch Schnurrbärte geschmückt, besonders bei jungen und mittelalten Menschen. Wir haben es also mit einem Volksbrauch zu tun, der über mehr als ein Jahrtausend zurückverfolgt werden kann und der von der Kontinuität, oder wie man früher sagte und schrieb, der Beständigkeit unserer Geschichte und der Selbstidentifikation der Ukrainer zeugt. Und genau da liegt der Hund begraben! Denn großstaatliche russische Chauvinisten behaupten, insbesondere in der Ukraine, dass sich das ukrainische Volk irgendwann im 14.–15. Jahrhundert formiert habe. So einfach – es gab es nicht und plötzlich wurde es aus der „gemeinsamen Wiege“ geboren. Noch heute kann man Spekulationen über das Thema eines einheitlichen russisch-ukrainisch-weißrussischen Volkes hören. Sie erklangen auch in den Mauern der Staatsduma, allerdings aus dem Mund ziemlich odioser Abgeordneter. Und doch sind wir unterschiedliche, wenn auch brüderliche Völker. Hier ist eine Charakterisierung, die der bedeutende russische Schriftsteller und Nobelpreisträger Iwan Bunin vorgenommen hat, der viel über ukrainische Themen schrieb: „Die Chochlen haben mir auf den ersten Blick sehr gefallen. Ich bemerkte sofort den scharfen Unterschied, der zwischen dem Großrussen-Bauern und dem Chochlen besteht. Unsere Bauern sind ein größtenteils erschöpftes Volk, in löchrigen grauen Bauernmänteln, in Bastschuhen und Fußlappen, mit eingefallenen Gesichtern und zerzausten Köpfen. Die Chochlen hingegen machen einen erfreulichen Eindruck: stattlich, gesund und stark, sie schauen ruhig und freundlich, bekleidet mit sauberer neuer Kleidung.“ (Zitiert nach dem Buch mit Übersetzungen aus dem Englischen und Russischen von H. Wyschnewyj „Solotyj schturm“. – Ternopil, 2004). Vor kurzem hat der Volksabgeordnete... W. Jaworiwskyj trat mit dem Vorschlag auf, es zu verbieten, das Design und die Größe ukrainischer Banknoten zu ändern, da er in diesen Handlungen der Leiter der Nationalbank den Wunsch sah, ihren eigenen Namen auf ihnen zu verewigen. Offensichtlich empörte auch ihn das äußere Erscheinungsbild der Tyhypko-Neuerung. Ich weiß nicht, woran S. Tyhypko und seine Assistenten dachten, als sie diese falschen Porträts schufen, doch es ist klar – dies ist ein deutlicher Ausdruck ihrer Minderwertigkeitspsychologie: Kluge und mutige Menschen haben Bärte, weil man sie „dort“ trug, und die anderen sind Menschen zweiter Klasse. Es scheint, dass es angebracht wäre, zum ursprünglichen Design der Ein- und Zweigriwna-Scheine zurückzukehren, das von Lopata geschaffen wurde, und möglicherweise, falls ein Bedarf besteht, diese mit einem höheren Schutzniveau zu verbessern. Aber das gehört bereits in den Tätigkeitsbereich der entsprechenden Fachleute. Es scheint auch, dass all dies nur an der Oberfläche des Phänomens liegt. In Wirklichkeit geht es um den Versuch, unsere Geschichte, wie auch die Ergebnisse der zweiten Runde der Präsidentschaftswahlen, aus großmachtchauvinistischen Positionen zu fälschen; es geht um einen Anschlag auf die Existenz des ukrainischen Staates selbst. Die Leiter der Nationalbank sollen ruhig weiterhin, wie es auf der ganzen Welt üblich ist, ihre Unterschriften auf neuen Banknotenmustern anbringen. Der Prozess der Aktualisierung ihres Designs, ihres Schutzes usw. ist kontinuierlich und kann nicht gestoppt werden. Nur muss dies aus wissenschaftlichen, objektiven Positionen geschehen, ohne Polittelei. Borys KYRYTSCHOK Wir laden junge Männer nach der 9. Klasse zum Studium ein, die über entsprechende musikalische und pädagogische Fähigkeiten verfügen und den Wunsch haben, gebildete Musiker, Propagandisten des ukrainischen Liedes und der Musik sowie Meister des Spiels auf der Bandura und der Kobsa zu werden. Die Studiendauer beträgt 4 Jahre. Während dieser Zeit sind die Studenten vom Militärdienst befreit. Die Absolventen erhalten ein Diplom als Junior-Spezialist im Fach: „MUSIKLEHRER UND KOBZAR-KUNST, MUSIKALISCHER LEITER“. Die Studenten werden mit einem Wohnheim und kostenloser Verpflegung versorgt. Bei der Aufnahme absolvieren die Studienanwärter Gespräche in Musik, ukrainischer Sprache und Geschichte der Ukraine. Beratungen und Vorab-Vorsprechen der Studienanwärter führen die Lehrer der Schule während des gesamten Schuljahres durch! Adresse der Schule: Ukraine, 09212, Gebiet Kyjiw, Rajon Kaharlyk, Dorf Stritiwka. Kobzar-Schule. Tel.: (8-273-71) 2-38, 2-85, 2-95, 2-92. Tel./Fax: (8-273-71) 2-38. SCHULE DER KOBZAR-KUNST, Hochschuleinrichtung des I. Akkreditierungsgrades – eine pädagogische Hochschule für Kobzar-Kunst, gelegen im malerischen Dorf Stritiwka in der Region Kyjiw.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

IKONE DER HEIMAT

Im Heimatmuseum von Browary wird die Ausstellung „Sakrale Kunst der Ukraine des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts“ gezeigt, auf der Ikonen aus der Privatsammlung des jungen Künstlers, Mäzens und Gewinners des stadtweiten Wettbewerbs „Kulturförderer 2003“, Wolodymyr Kosjuk aus Winnyzja, präsentiert werden. Die Ikone der Heimat… Sie ist ganz in der Nähe, an der Wand im alten Haus der Großmutter. Gleichzeitig ist sie eine noch völlig unerforschte Strömung in der Kunst, eine glänzende Seite ihrer Geschichte. Sie wurde oft von der Kirche nicht anerkannt, sie wurde in kommunistischen Zeiten vernichtet, doch sie hat überlebt, sich erhalten und ist nur deshalb bis zu uns gelangt, weil man sie wie das Wertvollste im armen bäuerlichen Heim behandelte. Die Volksikonenmalerei in der Ukraine hat nie an Bedeutung und Respekt unter den Dorfbewohnern verloren – die von lokalen Meistern gemalten Bilder nahmen einen Ehrenplatz sowohl im Haus als auch im Tempel ein. Die Erfahrung im Umgang mit dem Material mündete in stabil gefestigte Mittel des Kompositionsaufbaus, des Raums und koloristischer Lösungen. Den „blumengeschmückten“ Bildern ist eine besondere Pracht des Pflanzenornaments eigen, die dem Werk Dekorativität verleiht und den Sinn des natürlichen Schutzamuletts bewahrt. Die Ikone war ein Schutzamulett und ein Heiligtum für jede Familie, die lokale Gemeinschaft oder die Nation, wie zum Beispiel die „Gottesmutter von Brajiliw- Potschajiw“ aus dem Frauenkloster in Brajiliw. Der Themenkreis der ukrainischen Ikonenmalerei umfasste religiöse Allegorien, Ereignisse aus dem Leben Christi und der Gottesmutter sowie ein festgelegtes Pantheon von Heiligen. Oft begegnet man Motiven aus der barocken Ikonostase – „Erlöser nicht von Menschenhand geschaffen“, „Dreifaltigkeit“, „Abendmahl“. In der Sophienkathedrale in Kyjiw befand sich ein Freskenporträt der Familie von Fürst Jaroslaw, das teilweise bis heute erhalten geblieben ist. Die Abbildungen des Fürsten selbst, seiner Frau und seiner Söhne sind verloren gegangen. Es gibt nur eine ziemlich ungefähre, wie einige Autoren meinen, Zeichnung dieses Porträts, die auch in der „Illustrierten Geschichte der Ukraine“ von M. Hruschewskyj enthalten ist. Aus dieser Zeichnung ist ersichtlich, dass Jaroslaw, der zu jener Zeit bereits ein älterer Mann war, außer einem Schnurrbart auch ein kurzes Bärtchen hatte, das, was man heute als Stoppelbart bezeichnet. Dasselbe kann man auch über die erwähnten Miniaturen des Trierer Psalters sagen: Das Gesichtsoval von Jaropolk ist mit einer etwas dickeren Linie umrandet, woraus man schließen kann, dass dies ebenfalls ein Stoppelbart war; auf einer anderen Miniatur ist der Bart deutlicher dargestellt. Es gibt noch eine weitere Quelle, das „Isbornik des Swjatoslaw“ (1073–1076), in dem ein Gruppenporträt der Familie des Fürsten enthalten ist. Die Zeichnung ist undeutlich und schlecht erhalten, aber spätere Nachzeichnungen dieser Zeichnung zeigen den Fürsten nur mit herabhängendem Schnurrbart. Dies ist übrigens keineswegs Swjatoslaw Igorewytsch. Die damaligen Fürsten trugen oft gleiche Namen, was moderne Forscher bei der Identifizierung bestimmter Namen und Daten zu Fehlern verleitet. In den Jahren 1999 und 2000 gab die Ukrposchta ihre Wertpapiere heraus, Briefmarkenblöcke mit Abbildungen von Jaroslaw dem Weisen und Wolodymyr dem Großen, die in der Fachpresse Kritik hervorriefen. Es sollte jedoch angemerkt werden, dass auf unserer, höheren staatlichen Künstler und Mäzen Wolodymyr Kosjuk Der ganzheitliche künstlerische Komplex, den die ukrainische Volksikone darstellt, kann zusammen mit gemeinsamen Merkmalen auch als eine Verbindung einzelner Werkstätten, Schulen und Zentren mit eigenen charakteristischen Zügen betrachtet werden – dies sind Bilder aus verschiedenen Bezirken der Oblast Winnyzja und benachbarten Regionen. In der Sammlung des Künstlers Wolodymyr Kosjuk, die über fast ein Jahrzehnt zusammengetragen wurde, sind sowohl typische repräsentative als auch seltene Beispiele der Ikonenmalerei verschiedener Regionen der Winnyzja-Gegend vertreten, die ein so einzigartiges Phänomen wie die ukrainische Volksikone würdig beleuchten. Dank der mäzenatischen und sammlerischen Tätigkeit von Kosjuk wurden die Bestände des Winnyzja-Regionalmuseums für Heimatkunde, des Winnyzja-Regionalen Kunstmuseums und des Museums des Kultur- und Ästhetikzentrums der Nationalen Technischen Universität Winnyzja ergänzt. Ich hoffe, dass diese Privatsammlung ihren Beitrag zum geistigen Fonds unserer Stadt leisten wird. Nina KRYWORUTSCHKO

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

gen in der Antarktis ist von sehr großer Bedeutung. Leider sehen wir keine großen Erfolge bei der wichtigen Aufgabe, Informationen über unseren Staat durch das Postamt auf der antarktischen Station zu verbreiten. In fünf Jahren hat Ukrposchta nur eine Briefmarke herausgegeben, die der Ersten ukrainischen Antarktisexpedition gewidmet war. Wir sind der Meinung, dass es an der Zeit ist, anlässlich des zehnjährigen Bestehens der Station „Akademiker Wernadskyj“ eine Serie von „Antarktis-Briefmarken“ herauszugeben, die die modernen wissenschaftlichen Forschungen der Ukraine in der Antarktis sowie die Natur rund um die Station abbilden würden. Nach neuesten Daten ist das Gebiet der Station „Akademiker Wernadskyj“ ein Schlüsselort für die Erforschung der Physik der Grenzschicht des antarktischen Ozonlochs. Hier wird ein Vergleichsanalyse der hydrometeorologischen, Ozon- und ionosphärischen Beobachtungen auf der Station „Akademiker Wernadskyj“ sowie auf anderen wissenschaftlichen Stationen der Antarktischen Halbinsel durchgeführt. Indikatoren für den Klimawandel sind auch der beispiellose Zusammenbruch der Gletscher, wie er beobachtet

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Am 6. Februar jährt es sich zum neunten Mal, dass die Ukraine ihre Forschungen auf dem Eiskontinent wiederaufgenommen und die Nationalflagge am Mast der Basis „Faraday“, heute „Akademiker Wernadskyj“, gehisst hat.

Seit 1996 hat das Ukrainische Antarktiszentrum (UAZ) fünf Expeditionen per Flugzeug in die Antarktis entsandt, zwei mit Hilfe des Forschungsschiffes „Ernst Krenkel“ und zwei auf dem Forschungsschiff „Goryzont“. Der Komplex der ukrainischen Station besteht aus neun Gebäuden, die auf dem felsigen Untergrund der Galindez-Insel des Archipels der Argentinischen Inseln liegen. Im Zeitraum seit 1947 beträgt die durchschnittliche Jahrestemperatur hier –4,3 °C, die durchschnittliche Monatstemperatur im Sommer liegt zwischen –1 °C und +2 °C, im Winter kann die Temperatur je nach Zustand des Meereises stark schwanken – im Bereich von –5 °C bis –20 °C. Schnee fällt an fast 255 Tagen im Jahr, und die Anzahl der Sonnenstunden pro Jahr beträgt 825. Größe und Relief der Inseln erlauben keinen Einsatz von Luftverkehrsmitteln, mit Ausnahme von Hubschraubern. Im Hauptgebäude der Station befinden sich neun Forschungsbüros, ein Sportraum, ein Fotolabor, ein Isolierzimmer, zwei Toilettenräume und ein Trockenraum. Daneben liegen Schlafräume, ein biomedizinisches Labor sowie Räume mit Entsalzungsanlage, Boiler und zwei Heizkesseln. Im zweiten Stock befindet sich eine Küche mit Elektroherd und einem Herd für flüssigen Brennstoff. Die Küche ist mit zwei Mikrowellenherden, drei Kühlschränken, einem elektrischen Teigkneter, einer Fritteuse, einem Grill und anderen Küchengeräten ausgestattet, von denen ein Koch nur träumen kann. Neben dem Speisesaal und der Küche befindet sich eine wunderbare Offiziersmesse; die Bar „Faraday“ ist – nach Meinung der Gäste – die beste in der Antarktis. Übrigens ist die Bar der einzige Ort auf der Station, an dem das Rauchen gestattet ist. Überhaupt wird das Rauchen hier nicht gefördert. Und das nicht nur, weil es der Gesundheit schadet. Alle Gebäude sind aus Holz, und ein Feuer in der Antarktis ist das Schrecklichste, was man sich vorstellen kann. Daher ist das Rauchen, angesichts des fast ständigen Windes, eine sehr gefährliche Gewohnheit. Interessant ist, dass die Fenster der Station mit speziellem Glas verschlossen sind, das keine ultraviolette Strahlung durchlässt. Dies dient dem Schutz der Überwinterer während des Ozonlochs. Normalerweise öffnen sich alle Türen der Station nach innen – damit man nach einem Schneefall hinausgehen kann. Die Antarktis ist ein wichtiges Barometer sowohl für den Zustand der Umwelt im globalen Maßstab als auch für Prozesse im Südlichen Ozean, die die Erde als Ganzes beeinflussen. Die Antarktis ist eine Wetterküche, ein weltweiter Kühlschrank, der die Zirkulation im Weltozean verursacht und die Wassermassen mit Sauerstoff anreichert. Und obwohl die Temperatur auf der Erdoberfläche vor 100 Millionen Jahren um 6–7 Grad höher war als heute, liefern Modellierungen der Geschwindigkeit der globalen Klimaveränderungen, die derzeit stattfinden, tausendfach höhere Werte für die Geschwindigkeit dieser Veränderungen, als dies vor 100 Millionen Jahren der Fall war. Das heißt, Veränderungen, die über Millionen von Jahren hinweg stattfanden, geschehen jetzt innerhalb von Jahrhunderten! Deshalb ist die Durchführung geophysikalischer und ökosystemarer Forschungen – geteilt „in zwei Teile durch den Fluss Dnipro, das einzige, uralte, wahrhaftige Kosaken-Vaterland Kleinrussland“. Der Vertrag löste bei praktisch allen Schichten der ukrainischen Bevölkerung heftige Unzufriedenheit aus. Gegen ihn traten die Regierungen der Hetmane Petro Doroschenko, Iwan Brjuchowezkyj, Petro Suchowij, später – Demjan Mnohohrischnyj und Iwan Samojlowytsch – auf. Es ist bekannt, dass bereits die Verhandlungen Warschaus mit Moskau Doroschenko zu einer Annäherung an die Türkei bewegten. Und später ergriff dieser Hetman die Initiative zur Einberufung eines allgemeinen Rates aller Kosaken der Ukraine für z Im Jahr 1686 schließen Warschau und Moskau einen Vertrag über den „Ewigen Frieden“, gemäß dem die Rzeczpospolita die Unterordnung der Linksufrigen Ukraine, Kyjiws mit Umgebung und der Saporoger Sitsch unter Russland anerkannte. Das Rechtsufrige Gebiet sollte zu Polen gehören, mit Ausnahme seines umstrittenen Teils, der unbewohnt bleiben musste. So wurde die Teilung der Ukraine ein weiteres Mal festgeschrieben. Vieles ist über das Vorgehen Samojlowytschs gegen diesen Vertrag bekannt. Er versuchte lange Zeit, den Abschluss des Abkommens zu verhindern. Samojlowytsch wollte, dass man ihn als den wahren Herrscher betrachtete und nicht die russischen Monarchen. In historischen Werken wird ein Fall erwähnt, als der Sohn des Hetmans, Hryhorij, gegenüber dem Vogt und den Bürgern von Tschernihiw seine Empörung äußerte und ihnen sogar mit der Todesstrafe drohte, weil sie auf dem Rathaus ein russisches Symbol – den doppelköpfigen Adler – anbringen wollten. Hryhorij Samojlowytsch warnte drohend: „Ihr werdet, ihr Bauern, nicht auf der Welt leben, wenn ihr euch aus der Untertanenschaft des Herrschers – meines Vaters – herauslösen und euch Moskau unterwerfen wollt.“ Trotz aller Vorwürfe der Loyalität gegenüber Moskau sind auch die Bestrebungen Iwan Masepas bekannt, seine Macht auf das Rechtsufrige Gebiet auszudehnen, was ihm schließlich zu Beginn des XVIII. Jahrhunderts gelang, als die linksufrigen Truppen dort einmarschierten. Nun war es notwendig, sich aus der Moskauer Oberhoheit zu befreien, die die Existenz des Saporoger Heeres bedrohte. Es schien, als hätte sich eine solche Chance mit der Ankunft der Schwe- WISSENSCHAFT HEUTE Deutschlands, auf der Station „Akademiker Wernadskyj“ einen permanenten Zweifrequenz-GPS-Empfänger zu installieren; dies wird die Station in den Rang vollwertiger geophysikalischer Monitoring- und Forschungsobservatorien von Weltklasse heben. Diese Apparatur wird es auch ermöglichen, Daten über den Gesamtgehalt an Elektronen auf dem Weg von der Station zum Satelliten des GPS-Systems für die Bedürfnisse des Programms „Weltraumwetter“ zu erhalten. In den kommenden Jahren wird ein weiterer wichtiger Schwerpunkt der ukrainischen Forschung in der Antarktis die komplexe Analyse antarktischer Ökosysteme, die Erforschung der Faktoren ihrer Stabilität sowie die Besonderheiten der Arbeit des Menschen unter den Bedingungen der Antarktis sein. Es ist offensichtlich, dass die Probleme, die bei der Erforschung von Ökosystemen und Populationen auftreten, nicht ohne den Einsatz moderner genetischer Methoden gelöst werden können. Zum Beispiel ist es ohne die Verwendung genetischer Marker unmöglich, die Frage nach der genetischen Isolation einzelner Krill-Ansammlungen zu beantworten, was für die Organisation einer rationalen Fischerei von grundlegender Bedeutung ist. Somit sind die ukrainischen Forschungen in der Antarktis auf die Lösung der Schlüsselprobleme der Menschheit ausgerichtet und entwickeln sich recht effizient im Einklang mit den modernsten Trends der Antarktiswissenschaft. Die Antarktis ist ein Wallfahrtsort für Touristen. Zum Beispiel besuchten 1997 9000 Touristen die Antarktis, davon steuerten etwa 5000 die Antarktische Halbinsel an. Und bereits 2004 besuchten allein die Station „Akademiker Wernadskyj“ fast 4000 Touristen! Die Wachstumsrate beträgt etwa 5 Prozent pro Jahr. Nach einer Zukunftsprognose werden im Jahr 2010 bis zu 8 Millionen Touristen erwartet. Die beliebteste Art des Tourismus sind Wanderungen in kleinen Gruppen von 4–6 Personen. LEKTIONEN DER GESCHICHTE den … Einer der Teilnehmer des Feldzugs Karls XII. gegen Russland schrieb, dass die Kosaken „ein freies Volk sein wollen, das weder Polen noch Moskau unterjocht ist, deshalb kämpfen sie immer für ihre Privilegien und Rechte, was eigentlich der Grund dafür war, dass Masepa die schwedische Seite ergriff“. Masepas Nachfolger im Kampf für die Unabhängigkeit, Pylyp Orlyk, schlug als erster unter den ukrainischen Politikern die heute so verständliche Idee der Notwendigkeit der Existenz einer unabhängigen Ukraine als Garant für die gesamteuropäische Sicherheit vor. In Orlyks Worten klang eine Warnung an die europäischen Länder mit, dass sie bei der Befreiung der Ukraine von der Herrschaft Moskaus und der Festigung ihrer Unabhängigkeit helfen müssten, da sie sonst selbst mit der Gefahr konfrontiert würden, denn Russland „könnte bald danach streben, die europäische Freiheit zu stürzen. Diejenigen, denen das Interesse ganz Europas und jedes seiner Staaten im Besonderen am Herzen liegt, werden leicht die Gefahr für die Freiheit Europas durch einen derart aggressiven Staat verstehen“. All das müssen wir wissen und uns daran erinnern, damit die Anstrengungen unserer Vorfahren nicht umsonst waren. Was die Nachbarn betrifft, so scheint es, dass einige bereits ihre Schlüsse gezogen haben, während andere erst noch den schwierigen Weg der kritischen Reflexion ihrer Vergangenheit gehen müssen. z Wjatscheslaw STANISLAWSKYJ, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine mit Satellitenaufnahmen, wenn sich vom Larsen-Schelfeis auf der Antarktischen Halbinsel Eisberge mit einer Länge von 150—200 km ablösen. Solche Phänomene, zusammen mit dem Ozonloch, den Fluktuationen der Pinguinpopulation und den klimatischen Veränderungen in der Vergangenheit, die anhand von Eisproben aus der Zeit vor Hunderttausenden von Jahren beobachtet werden, haben die Antarktis in ein wichtiges „Barometer“ verwandelt, das uns über den Zustand der Umwelt im globalen Maßstab und über den Einfluss des Südlichen Ozeans auf die Erde berichtet. Es wurde auch mit der Arbeit am Aufbau eines modernen geografischen Informationssystems (GIS) der Region der Antarktischen Halbinsel begonnen, die an die ukrainische Antarktisstation angrenzt. Es wurde eine Kartierung des Archipels der Argentinischen Inseln durchgeführt, um Basisdaten für das GIS zu erhalten. All dies geschieht zur Unterstützung geologischer, ökologischer und geodätischer Untersuchungen sowie zur Überwachung der Parameter kleiner Gletscher als Indikatoren für langfristige Klimaveränderungen. In Anbetracht der Tatsache, dass sich die Möglichkeit ergab, mit Hilfe von Organisationen aus Polen und Hennadij MILINEWSKYJ, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

DER ANDRUSSIWKA-HANDEL

Die kürzlich künstlich herbeigeführte regionale Konfrontation in der Ukraine zwang Analysten dazu, nach den Ursachen für das Entstehen dieses beunruhigenden Phänomens zu suchen. Unter den zahlreichen Faktoren wurde einer der wesentlichsten als externer anerkannt, was Historiker an dramatische Ereignisse erinnerte, die ebenfalls nicht ohne die Beteiligung naher Nachbarn stattfanden… Das Vorgehen Russlands gegen Polen-Litauen nach dem Abschluss des Vertrags von Perejaslaw wurde nicht zur Garantie für den Schutz der gesamten Ukraine. Der Vertrag über die Beendigung des Krieges, der 1654 zwischen Russland und Polen um den Besitz der Ukraine begonnen hatte, wurde 1667 geschlossen. Er wurde im Dorf Andrussiwka bei Smolensk unterzeichnet. Der Vertrag widersprach den Abkommen, die die Ukraine mit Russland während der Amtszeit der Hetmane Bohdan Chmelnyzkyj, seines Sohnes Jurij Chmelnyzkyj und Iwan Brjuchowezkyj geschlossen hatte. Die Artikel des Vertrags von Andrussiwka fixierten die Aufteilung der Herrschaftsbereiche beider Staaten: Das Linksufrige Gebiet, die Siwerschtschyna und Kyjiw sollten zu Russland gehören, während Belarus und das Rechtsufrige Gebiet an Polen übergingen. Die Saporoger Sitsch geriet unter die Herrschaft beider Staaten. Für das Linksufrige Gebiet verpflichtete sich Moskau, an Warschau 1 Million polnische Gulden (etwa 200.000 Rubel) zu zahlen. Der berühmte kosakische Chronist Samijlo Welytschko nannte diesen Vertrag einen „Andrussiwka-Handel“. Er schrieb, dass gemäß den Bedingungen des Abkommens die Wahl eines einzigen Herrschers erfolgte und er die Vorbereitungen für einen Feldzug auf westukrainische Gebiete begann, um diese anzuschließen. So begann eine neue Konfrontation mit Polen. Auf der anderen Seite begann der anfangs gegenüber Moskau loyale linksufrige Hetman Brjuchowezkyj einen Aufstand und entledigte sich bald der russischen Oberhoheit. Ungeachtet des Vertrags von Andrussiwka gelang es Doroschenko bereits 1668, die gesamte Ukraine unter seiner Herrschaft zu vereinen. Doch nicht für lange. „… Es vermehrten sich in der Ukraine (zuerst unter den bedeutenden, dann auch unter den einfachen Kosaken) Zorn, Zwietracht, Herrschsucht, Spaltungen, Veränderungen, Ausbrüche, Neid, Feindseligkeiten, Streitigkeiten mit Blutvergießen und andere, diesen ähnliche, Übel und Ungehörigkeiten. Außerdem erlitt jene Kleinrussland, zu ihrem äußersten Ruin, ihrer Schwächung und Erschöpfung, auch zahlreiche Einfälle von Feinden von allen Seiten“, schrieb Welytschko. Und der Krim-Khan schrieb in einem Universal an die Kosaken des polnischen Statthalters Mychajlo Chanenko über den Bruderkrieg in der Ukraine: „… einer mit dem anderen, Stadt mit Stadt, wie unversöhnliche Feinde führt ihr Krieg und trinkt euer eigenes Blut und verwüstet das Land.“ Tschortomlyk-Sitsch, XVII. Jh. Abb. von W. Lentschenko

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

ORBI ET URBI

NACHRICHTEN Mykola SKYBA Foto von Oleksandr Wakulenko Im Rahmen der traditionellen Wissenschaftstage der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ fand am 24. Januar in den Räumlichkeiten des Kultur- und Kunstzentrums der NaUKMA die jährliche Ausstellungspräsentation des Verlagshauses „KM Akademija“ statt. Diesmal stand sie unter dem Motto „Bücher der Akademie für die Ukraine“. Dieses Motto erscheint etwas hochtrabend, wenn man es natürlich nicht als eine Art Anspruch für die Zukunft versteht. Denn „KM Akademija“ verfügt über das dafür notwendige Potenzial. Was den tatsächlichen Stand der Dinge betrifft, so ist ein Indikator dafür die Tatsache, dass die Verleger und ihre ständigen Autoren aus dem Lehrkörper der Akademie (Mychajlo Bryk, Larysa Masenko, Iwan Lysyj, Taras Tschuchlib, Serhij Pawlenko und andere) im Grunde genommen nur für sich selbst sowie für ihre Partner von der Internationalen Renaissance-Stiftung und dem „Lwiwer Forum der Verleger“ berichteten. Ein solch begrenzter Kreis an Anwesenden ist möglicherweise ein Signal dafür, dass Präsentationen einzelner Buchneuheiten, die übrigens außerhalb des Kyjiwer Zentrums nur schwer zu erwerben sind, lebendiger und interessanter gestaltet werden sollten. Dabei haben die „Mohyla-Leute“ durchaus etwas, das sie der breiten Leserschaft präsentieren könnten. In den acht Jahren seines Bestehens hat der Verlag etwa 200 Buchtitel herausgebracht. Es handelt sich um Publikationen aus den Bereichen Philosophie, Geschichte, Wirtschaft, Kulturwissenschaft, Recht, Soziologie, Naturwissenschaften und anderen Wissensgebieten. Sehr interessant und preislich durchaus erschwinglich ist die Reihe von Publikationen im Broschürenformat mit den Texten der jährlichen Gedenkvorlesungen zu Ehren von Olenska-Petryschyn. Als Referenten traten hier Persönlichkeiten wie Lina Kostenko, Serhij Krymskyj, Iwan Dsjuba und Dmytro Pawlytschko auf. Einen bedeutenden Platz in der Strategie des Verlagshauses nehmen Lehrmaterialien ein, da es nach dem Bildungsplan der Akademie arbeitet. Allein im Jahr 2004 wurden 29 methodische Anleitungen und 20 methodische Lehrbehelfe herausgegeben, deren Autoren die besten Fachleute auf ihrem Gebiet sind. „KM Akademija“ widmet auch der zeitnahen Übersetzung der besten ausländischen Lehrbücher Aufmerksamkeit, da die Verkürzung der zeitlichen Distanz hier im Kontext der europäischen Integration der Ukraine besonders wichtig ist. Unter den Publikationen dieser Art gibt es eine ganze Reihe einzigartiger Werke, wie zum Beispiel das kürzlich erschienene Werk von Paulo Freire „Pädagogik der Freiheit: Ethik, Demokratie und ziviler Mut“. Es wäre wünschenswert, dass solche Lehrbücher aktiver verbreitet würden, zumindest an den größten Universitäten der Ukraine. Bisher gibt es damit gewisse Probleme. Aber die Hauptsache ist, dass diese von den „Mohyla-Leuten“ erkannt und offen artikuliert werden. Somit gibt es Grund zur Hoffnung, dass das Potenzial der Akademie – sowohl des Verlagshauses als auch des Hauses der Wissenschaft – in diesem Jahr umfassender realisiert wird. Letzte Woche fand in der Aula der NaUKMA die Präsentation des Buches „Taras Schewtschenko: Imperativ der Ukraine“ von Jurij Barabasch statt, einem Preisträger des Taras-Schewtschenko-Staatspreises der Ukraine. Der Autor, der eigens für diesen Abend aus Moskau angereist war, hörte sich bescheiden die Kommentare und lobenden Rezensionen an und schwieg im Großen und Ganzen. Zwar durfte Herr Jurij freundlicherweise etwas sagen – zur Begrüßung und zum Abschied. Die anderen sprachen. Es war vorgesehen, dass Wolodymyr Pantschenko, der den Abend moderierte, das neue Buch von Jurij Barabasch inhaltlich charakterisieren würde. Aber auch er musste sich darauf beschränken, dem Publikum die Redewilligen vorzustellen, und davon gab es viele. Als Erster wurde Iwan Dsjuba gebeten, das Wort zu ergreifen, der das Buch so detailliert analysierte, dass denjenigen, die danach kamen, nur noch blieb, über Barabasch selbst zu sprechen. Hryhorij Klotschek erinnerte daran, wie Herr Jurij ihm einst drei Briefe geschrieben hatte, was für Hryhorij Dmytrowytsch, damals ein Dorfschullehrer, eine große Ehre und moralische Unterstützung bei der Arbeit an seiner Kandidatenarbeit war. Letztendlich verlief die Präsentation erfolgreich und schien dem Autor zu gefallen. Denn alles ging recht lebhaft zu, und man spürte die Liebe zum Schriftsteller und das echte Interesse an seinem Schaffen. Obwohl jeder dies auf seine Weise zum Ausdruck brachte: Walerija Smiljanska und Mykola Schulynskyj freuten sich beispielsweise darüber, dass Barabasch mit ihnen zusammenarbeitet, und Iwan Dsjuba beschäftigte die Frage, ob Schewtschenko ein schlechtes Gewissen hatte, weil er Soschtschenko das Mädchen ausgespannt hatte, oder nicht.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

DIE MUSE MIT DER APELSINE

Jemand hat sehr treffend bemerkt: Wenn ein Volk zu lachen beginnt, hört es auf, sich zu fürchten. Die Explosion der Volkskunst, die durch die Orangefarbene Revolution provoziert wurde, ist eine glänzende Bestätigung des oben Gesagten. Wir haben so viele Witze über die jüngsten Wahlen, dass man bei deren Erforschung eine Doktorarbeit schreiben könnte. Auch die revolutionäre Muse der Dichter schlief in diesem Herbst nicht. In der Redaktion von „Slovo Prosvity“ gehen regelmäßig Briefe mit „orangefarbener“ Poesie ein. Unter diesen Gedichten gibt es talentierte und kindlich naive, satirische und begeisterte. Leider hätte eine dreimal so umfangreiche Zeitung nicht alle Interessierten abdrucken können. Deshalb bieten wir einen kleinen Überblick, der Ihnen eine Vorstellung davon gibt, was die Dichter-Revolutionäre bewegt. Diejenigen, die sich detaillierter mit dem Schaffen einzelner Autoren vertraut machen möchten, können sich direkt an sie wenden. Die revolutionären Dichter beschäftigten sich vor allem mit einigen Themen: Janukowytsch und seine Anhänger, das Charisma von Wiktor Juschtschenko, das Phänomen der Einheit des Volkes und das Streben nach Freiheit. All das ist in orangefarbene Farbe getaucht. Am wenigsten Glück hatten die „Weiß-Blauen“ und ihr Anführer. Alles begann mit Sprechchören, deren Autorennamen für die Öffentlichkeit ein Geheimnis bleiben. Einige der Äußerungen sind für die gestrige Macht ziemlich beleidigend. Obwohl die Sprechchöre meist nur scherzten, ohne die Absicht, das, was sie gemeinsam ausriefen, zur Realität werden zu lassen. Denn wer, sagen Sie, würde sich unterfangen, „Kutschma hinter Gitter – und spielen, spielen, spielen“ zu bringen? Selbst wenn man es wagen würde, wäre das eine Sache, die nach Kriminalität riecht. Die Tradition wurde von „netten“ Versen fortgesetzt: Ich kaufe mir einen Hund, ich baue ihm eine Hütte, ich nenne ihn Janukowytsch und werde ihn verprügeln. Der Name des Autors ist ein Geheimnis, das wahrscheinlich das Tierschutzkomitee betrüben wird. Die von den Autoren unterzeichneten Gedichte sind humaner. Obwohl auch sie den Sohn von Tschornowil und noch einige andere aufs Korn nehmen. Außerdem findet man hier die unterschiedlichsten Ratschläge – bis hin zu einem nützlichen und sehr ukrainischen: Nehmt vom feindlichen Lager alles, was sie geben. Und das Gewissen soll euch keinen Moment quälen. Doch wenn ihr in die Wahlkabine geht, stimmt so ab, wie es euch das Herz befiehlt – für Juschtschenko, für unsere Ukraine. (Mykola Kolomijez, Städtchen Antoniny in der Region Chmelnyzkyj). Das zweite Thema ist charakteristisch für Pathos und Übertreibung. In dieser Poesie lesen wir von der Ankunft eines Apostels, der uns helfen wird, die böse Macht zu überwinden. Ein interessanter Ansatz, aber nicht neu. Wenn Menschen jemanden zum Schutzengel erklären, laden sie unterbewusst die ganze Last auf seine Schultern und behalten sich das Recht vor, auf Gnade zu warten und zu glauben. Foto von Hanna Oborska. Das beste Thema ist die Revolution selbst, das Erwachen. Genau diese Poesie ist ein Zeugnis dafür, dass die Revolution nicht nur auf dem Majdan stattgefunden hat, sondern auch in den Seelen der Ukrainer. Meine Seele, beginne die Lektion! Angst, schau nicht nach unten. Atmet, Flügel, jede Feder – zusammengepresste Alveolen. Wie konntet ihr so lange in mir sein, ihr kurzen Stummel der Freiheit? Die warm-orangen Durchzüge der Revolution sind nicht aufzuhalten. Die Flügel greifen die reißenden Ströme, irgendwoher kommt die Kraft… Mein Gewissen und meine Gedanken haben die Farbe einer Apfelsine! (Wiktorija Syrowatko, Stadt Saporischschja). ORANGEFARBENER DISKURS. Beim Lesen der „orangefarbenen“ Poesie überzeugt man sich wieder einmal davon, dass die Revolution die Menschen zu Gleichgesinnten gemacht hat – so ähnlich sind die Zeilen verschiedener Autoren. Phrasen und Reime wiederholen sich. Niemand hat bei jemandem plagiiert – diese Poesie entstand einfach in einem Atemzug, und die Mehrheit der Ukrainer atmete, so seltsam es auch ist, einige Wochen lang im Einklang. Dennoch gibt es Unterschiede in der Stimmung der Gedichte. So spürt man in den Zeilen der Dichter aus der Ostukraine neben der Freude auch Bitterkeit, deren Gründe niemandem erklärt werden müssen. Wassyl Tschubenko (Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Bewohner der Stadt Jenakijewe, Gebiet Donezk) schrieb an die Redaktion: „Ich möchte dem ukrainischen Volk so gerne mit dem dienen, was ich kann, aber… Aber für die Zeitung im Donbas ist ein politisches Gedicht wohl nicht geeignet. Selbst die Schulen, in denen ich ständig mit dem ukrainischen Wort auftrat, laden mich schon seit einigen Monaten nicht mehr ein. Ob sie auch entsprechende Anweisungen haben? Es tut weh.“ Dieser Schmerz ist auch in den drei Gedichten von Herrn Wassyl sichtbar, die er uns geschickt hat. Hier ist eines davon: VERLORENES GEDÄCHTNIS. Es ist mir peinlich, es zuzugeben, und ich kann es nicht nicht zugeben, dass ich jeden Tag, glauben Sie mir, jeden, als ob ich an Wert verliere in den Augen meines Gewissens – so wertlos neben ihm, wie jener Wurm in der Furche. Das bin ich bei Tag und bei Nacht, in den Umarmungen des Schicksals gehe ich zum Schafott, wo Satan unter dem Gelächter des Bacchus mich mit NICHTS bestätigt! Ich lache trotzig: – Ich bin noch da! – Doch das Gefühl ist, als wäre ich nackt, als würde der Wind mein Wesen wie einen Steppenläufer jagen. Durch das Weinen und den Schrei der Gräber jagen sie, durch die Verurteilung der verschmähten Vorfahren, in die Reihen der feindlichen Zentren, die die Banner in den Himmel gehoben haben… Die heimatlichen Ufer sind vergessen und dass unter dem Guss der Verleumdungen auf Wegen der Kopflosigkeit die den Großvätern nicht gezahlten Schulden gehen. So ist sie also – die „orangefarbene“ Poesie. Manchmal optimistisch, manchmal schmerzerfüllt. Aber das ist die Poesie der Geburt einer neuen Ukraine. Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen, liebe Autoren, und bitten um Entschuldigung, dass wir Ihre Werke nicht veröffentlichen konnten. Aber wir hoffen, dass das „orangefarbene“ Wort von Nadija Dutschka und Ljubomyra Hawryliw aus dem Vorkarpatenland, Ljubow Bondartschuk aus Dnipropetrowsk, Tajisa Burlaka aus Kyjiw, Ljubow Moskal aus Sydney (Australien), Oleksandr Kowtun aus dem Dorf Sloboda Scharhorodska, Wolodymyr Molodyk aus der Region Schytomyr und vielen anderen seine Anhänger unter dem Volk finden wird, denn aufrichtige Poesie verdient Anerkennung. Marija KRYSCHTOPA. M. K. VERLAGSHAUS „KMA“ PRÄSENTIERT

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

JUNGER WEIN DER REVOLUTIONÄREN LITERATUR

Jurij Scheljaschenko präsentiert sein Buch. Jeder Kampf provoziert Inspiration. Es gibt wohl keine Revolution, die keine Spuren in der Literatur hinterlassen hätte. Die Orange Revolution beginnt diesen Weg erst. Wie Wassyl Herasymjuk sagte: „All das muss gären“, um zu einem guten Wein zu werden – aus Prosa, Poesie, Dramaturgie. Aber es gibt bereits „jungen Wein“, dessen Autoren nicht warten wollten oder konnten, bis Emotionen und Gefühle zu einem abgewogenen Wort werden. Schließlich ist junger Wein gerade dadurch charakteristisch, dass er keine Rahmen oder Kanons anerkennt. Er pulsiert, sprüht und hinterlässt als Erinnerung das Gefühl eines Blitzes, einer Explosion. Derzeit haben wir einige Discs, deren Texte die Revolutionäre bereits auswendig gelernt haben, und dünne Büchlein, in denen der Geist der Revolution steckt. Eines dieser Bücher ist „Zusammen!“ von Jurij SCHELJASCHENKO. Die Abenteuererzählung des jungen Autors wurde im Dezember auf dem Majdan präsentiert, daher hatte der Autor bereits dankbare Leser. Wird es mehr davon geben? Schwer zu sagen, denn das Schicksal von Samisdat-Werken ist unvorhersehbar. Vielleicht wird die Erzählung eines Tages in eine „orange“ Anthologie aufgenommen, oder vielleicht entsteht beim jungen (geb. 1981) Schriftsteller der Wunsch, „Zusammen!“ solider herauszugeben. Trotz des nicht allzu respektablen Aussehens verdient die Erzählung die Aufmerksamkeit selbst eines anspruchsvollen Lesers. Mehr noch – nur eines anspruchsvollen, denn die Allegorien des Autors sind nicht für die breite Masse. Das Einzige, was allen nahesteht, ist die orangefarbene Blume der Freiheit, dank der die Helden ihre eigene Angst und die Verbote der verlogenen Ältesten besiegen und den Weg aus der Höhle an die frische Luft finden. Man könnte jetzt über das allseits bekannte Werk „Auf dem Weg ins Märchen“ sprechen, wenn dieser Weg ins Märchen nicht heute vom ukrainischen Volk beschritten worden wäre. Zudem gibt es bei Jurij Scheljaschenko nicht einen Anführer, der mit dem Misstrauen der Menge kämpft, sondern eine Jugend, die nach Veränderungen strebt. Dieses Werk schrieb der Autor im Oktober 2004. Nach seiner Niederschrift dauerte der Kampf auf dem Majdan Nesaleschnosti und in jeder Region an. Und vielleicht war der Sieg im Finale der Erzählung prophetisch? Ein weiteres Buch ist „Die orange Farbe der Freiheit“, herausgegeben dank der Finanzierung durch den Club „Blahodijna Korowa“ (Wohltätige Kuh). Hier sind „orange“ Werke von Schriftstellern aus der Region Riwne gesammelt: Anekdoten, Gedichte, Humoresken. Hier sind Schmerz, Freude und der Glaube an den Sieg, und dazu viel Witz und sonnige Farbe, die bei den Ukrainern noch lange nur positive Emotionen hervorrufen wird.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Einstellung zu unseren Ereignissen – es sollte kein Wehklagen sein, sondern Glaube und Zuversicht. Das Gespräch verlief recht lebhaft und interessant, doch dann entschied man unbedacht, auch den Saal in die Kommunikation einzubeziehen. Der erste, der seine Meinung äußern wollte, teilte mit, dass die Gespräche über die Revolution bereits überdrüssig seien, dass alle gekommen seien, um das Andenken der Helden zu ehren und ein Konzert zu hören. Im Saal – stürmischer Applaus, genau derselbe, mit dem zu Beginn des Konzerts die Diskussionsteilnehmer begrüßt wurden. Es schien, als sei ein gewisser Teil der Zuschauer nur gekommen, um Musik zu hören, und zwar genau die, die ihnen gefällt, aber keineswegs, um das Andenken zu ehren. Denn eine Verbeugung vor den Helden ist in diesem Fall nicht nur das Hören schöner Lieder, sondern auch eine Bewertung dessen, was war und was jetzt geschieht. Es wird kränkend für das Andenken selbst, mit dem ein angeblich „bewusster“ Teil der Bevölkerung spekuliert. Und der Unwille, einander zuzuhören, die Meinung des anderen zu hören – das ist wohl unsere chronische Krankheit. Der zweite Teil des Konzerts war bereits rein musikalisch. Eigentlich gab Maria Burmaka den Auftakt zum Geschehen, die ganz zu Beginn ihre bekannten Lieder zur Gitarre vortrug, unter denen auch „Schutzengel“ war. Und erst danach traten Lesja auf

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

LIEDER UND GESPRÄCHE FÜR ENGEL

JAHRESTAG. Bereits traditionell findet am 29. Januar im Operettentheater das von der MA „Art Weles“ gegründete „Konzert für Engel“ statt – eine Veranstaltung, die das Andenken der Helden von Kruty ehrt. Seit einigen Jahren in Folge singen bekannte und beliebte Interpreten bei diesem Ereignis ihre besten Lieder. Üblicherweise versammeln sich viele Liebhaber ukrainischer Musik zu den Konzerten, da sich diese Abende immer durch ihre Kammeratmosphäre und eine besondere Stimmung auszeichneten, die die hellsten Gefühle in der Seele weckt. Diesmal versammelten sich unter den Mauern des Theaters ebenfalls genügend Menschen, die an dem künstlerischen Ereignis teilhaben wollten. Zwar wurde das Warten auf die Begegnung mit dem Schönen für viele durch elementare Fehlkalkulationen bei der Organisation verdorben. Die Mehrheit der Menschen ohne Sitzplatz war gezwungen, fast eine Stunde in der Kälte zu stehen. Aber was ist das im Vergleich zur Heldentat der Helden von Kruty! Die Sicherheitskräfte ließen nur diejenigen hinein, die eine Einladung mit angegebenem Sitzplatz hatten (solche gab es übrigens nur wenige). Allen anderen wurde verkündet, dass sie, nein, nicht in den Saal, sondern überhaupt erst nach sieben Uhr in das Gebäude des Theaters gelassen würden. Für einen Pressevertreter wurde keine Ausnahme gemacht. Die ziemlich durchgefrorenen Menschen, vom Majdan geschult, begannen sogar „Schande!“ zu skandieren. Zwar brachte das in diesem Fall nicht den gewünschten Effekt. Es ist verständlich, dass nach sieben Uhr eine riesige Schlange an der Garderobe und eine erhebliche Verspätung des Konzertbeginns vorprogrammiert waren. Das Konzert erwies sich als ziemlich unerwartet, schon allein deshalb, weil sein erster Teil überhaupt nicht musikalisch war (mit Ausnahme des Auftritts von Marija Burmaka). Auf der Bühne saßen auf kleinen Tribünen bekannte Persönlichkeiten, darunter die Volksabgeordneten Mykola Tomenko, Andrij Schkil, Jurij Pawlenko, der Sprecher des Außenministeriums Markijan Lubkiwskyj, das ZWK-Mitglied Ruslan Knjasewytsch, der Leiter der Verwaltung für Familien- und Jugendangelegenheiten der Stadtverwaltung Kyjiw Oleksandr Kulyk, der Journalist Mychajlo Brynych und andere. Sofort kam der Gedanke auf, dass solche Änderungen an dem seit einigen Jahren eigentlich unveränderlichen Format des Konzerts dank der jüngsten orangen Ereignisse zustande kamen. Den Organisatoren des Konzerts zufolge „wurde beschlossen, die diesjährigen Ehrungen des Andenkens der Helden von Kruty im Format einer Talkshow durchzuführen, unter Beteiligung derjenigen, die im Zentrum der Ereignisse der Orangen Revolution standen: Politiker, Studenten – Teilnehmer der Protestaktionen, sowie Musiker, die mit ihren Liedern von der orangen Bühne aus die Kampfstimmung der Revolutionsteilnehmer hoben. Gegenstand der Diskussion werden heldenhafte Taten sein, die zu verschiedenen historischen Zeiten das Gewissen der Nation weckten und sie nicht unter den ungünstigsten Bedingungen untergehen ließen. Dies sind der Befreiungskrieg unter der Führung von Bohdan Chmelnyzkyj, die revolutionären Ereignisse der Jahre 1918–21, die Aufstandsbewegung der Mitte des 20. Jahrhunderts, die Ereignisse Anfang der neunziger Jahre, die Orange Revolution und viele andere große und kleine Taten, die die besten Söhne und Töchter der Ukraine auf dem Weg zur Erlangung der Freiheit für ihre Nation vollbracht haben“. So äußerten die Teilnehmer des Gesprächs ihren Standpunkt zu verschiedenen Fragen, die sowohl die Vergangenheit als auch die Gegenwart betrafen – über die Gründe für die Niederlage der jungen UNR im Jahr 1918, über den historischen Sinn der Schlacht bei Kruty, über die Differenzen zwischen den modernen siegreichen Politikern, über das Phänomen des Heldentums und der Heldentat, über Parallelen zwischen den Ereignissen des Jahres 1918 und der Orangen Revolution. Es wurden verschiedene Meinungen geäußert, das Gespräch ging zeitweise sogar in eine Diskussion über. Obwohl fast alle mit vielen der geäußerten Positionen auf die eine oder andere Weise einverstanden waren. Insbesondere mit denen, dass man die Kraft in sich selbst suchen (und nicht auf andere schauen) muss, an sich selbst und an die Ukraine glauben, fähig sein muss, Protest auszudrücken, ohne dabei an sein persönliches Heldentum zu denken. Deshalb sind auch die Parallelen zu historischen Ereignissen angebracht, da man die Fehler der Vergangenheit nicht vergessen sollte und bestimmte Schlussfolgerungen daraus ziehen muss. Außerdem hätte ohne jene Ereignisse die heutige freie Ukraine nicht entstehen können. Die Hauptsache ist – man muss gehen, siegen und andere schützen, zudem ist es Zeit, sich zu ändern. Es traten auf: Herasymtschuk und „Koroliwski Sajzi“, Taras Petrynenko und Tetjana Horobez, Foma (ohne „Mandry“), der in Begleitung einer akustischen Gitarre seine lyrischsten Lieder sang. Eine Überraschung war der Auftritt des Kobzar Taras Kompanitschenko – er sang das Lied… „Smelo my w boj pojdem“, das, wie sich herausstellt, ursprünglich einen anderen, ukrainischen Text hatte, dann aber faktisch gestohlen wurde und als Hymne des Bürgerkriegs verwendet wurde. So erklang das Lied in seiner ursprünglichen, ukrainischsprachigen Variante. Taras Tschubaj brachte den Saal mit dem alten ukrainischen Partisanenlied, dem heutigen Volks-Hit „Lenta sa lentoju“, richtig in Schwung. Am Ende sangen Lesja Horowa und alle Konzertteilnehmer das Lied, das wir während der Orangen Revolution oft gehört haben – „Ja – patriot“. So wurde das diesjährige „Konzert für Engel“ mit revolutionären Veränderungen ungewöhnlich und zwiespältig. Es gibt verschiedene Meinungen über die Angemessenheit oder Unnötigkeit des neuen Formats der Veranstaltung und überhaupt – über die Ereignisse der Vergangenheit und Gegenwart. Unbestreitbar ist eines – die Engel sehen alles. Kateryna TARTCHEWSKA. Im Museum für Buch und Druckwesen der Ukraine wurde eine Ausstellung des Kyjiwer Künstlers Wolodymyr Harbus eröffnet, der früher als Buchillustrator und Grafiker weithin bekannt war. Diese Ausstellung umfasst 41 malerische und 9 grafische Arbeiten des Autors und trägt den Titel „Farben der Heimat“. Die malerischen Arbeiten, die in der Ausstellung präsentiert werden, sind wunderschöne impressionistische Landschaften, eine Pleinair-Suite von Ansichten des Dnipro-Gebiets – Gegenden, die seinerzeit Taras Schewtschenko in Erstaunen versetzten und mit Inspiration erfüllten. Dem gesamten Schaffen von Wolodymyr Harbus ist auf die eine oder andere Weise die Hinwendung zum Bild des großen Volkes eigen. Es sprachen Oles Dorytschenko, Wasyl Kortschynskyj und der Direktor des Verlagszentrums „Prosvita“ Wasyl Klytschak, der alle „Verwandten von Harbus“ begrüßte und zudem anmerkte, dass in fast allen Landschaften eine orange (oder eben kürbisartige) Farbe präsent ist. Uns ist auch bekannt, dass Wolodymyr vor kurzem seinen Geburtstag feierte. Bei dieser Gelegenheit möchten wir ihm wünschen, dass ihn der Hahn im nächsten Jahr immer mit dem „richtigen Fuß“ weckt und er sofort zum Pinsel greift…

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

„SONNENKLARINETTEN“ VON WOLODYMYR HARBUS

des Kobars und seines poetischen Erbes. Bekannt sind die Illustrationsserien von W. Harbus zum „Kobar“ (1985—1986), die grafischen Werke „Schewtschenko und die Ewigkeit“, „Auf Pfaden zu den Gestirnen“ (1987), Illustrationen zu den „Davidspsalmen“ von T. H. Schewtschenko (2001). Vor kurzem erschien im Verlagszentrum „Prosvita“ eine neue Ausgabe des Kobars, die mit Hilfe des bekannten Buchdesigners Serhij Tarassenko realisiert wurde und frische Illustrationen des Künstlers enthält. Auf der Ausstellung wurde dieses Buch ebenfalls präsentiert. Eine wunderbare moderne, ja sogar zeitgemäße Ausgabe mit einem Vorwort von Pawlo Mowtschan und Anmerkungen von Jewhen Nachlik, die man gerne in die Hand nimmt und immer wieder lesen möchte. Wolodymyr Harbus ist ein genrevielfältiger, technisch facettenreicher Künstler. Er fühlt sich als echter Ukrainer — und das verleiht selbst seinen modernen, kosmogonischen Werken ein nationales Kolorit. Seine Landschaften sind hell, warm, lichtdurchflutet und leicht. Etwas ungreifbar Dur-Triumphalistisches dominiert in dieser künstlerischen Welt und weckt Erinnerungen an die „Sonnenklarinetten“ von Pawlo Tytschyna. Wolodymyr Harbus wurde 1951 in der Region Kyjiw im Dorf Karapyschi im Rajon Myroniwka geboren. Er absolvierte das Iwan-Fedorow-Polygraphische Institut in Lwiw. Heute lebt er in Kyjiw und hat dort sein Atelier. Er arbeitet in verschiedenen Genres und Techniken: Staffelei- und Buchgrafik, Malerei, monumentale Kunst. Er ist Mitglied des Künstlerverbandes der Ukraine. Die Werke des Künstlers werden in vielen Museen und Privatsammlungen in unserem Land und darüber hinaus aufbewahrt. Zu den von Harbus illustrierten Büchern gehören neben den Werken Schewtschenkos auch „Kosmogonie des ukrainischen Volkes“ und „Vorchristliche Glaubensvorstellungen“. Kritiker merken an: Was und wie er auch immer malt, welches Sujet er auch immer erschafft, es wird darin stets etwas vom „kosmisch Urväterlichen“ liegen, von unserer legendären und geheimnisvollen trypillischen Urgeschichte. Obwohl Wolodymyr Harbus auch im Genre des Porträts und sogar der erotischen Malerei gearbeitet hat. Wolodymyr Harbus selbst ist ein Mensch, der genauso hell und harmonisch ist wie seine Landschaften — kindlich-unmittelbar, einfühlsam, fröhlich. Und bei allen, die mit ihm kommunizieren, verbessert sich immer die Stimmung; dies können zum Beispiel die Mitarbeiter des Verlagszentrums „Prosvita“ mit Gewissheit bezeugen. Deshalb erklangen so viele warme Worte an seine Adresse von den Freunden, die zur Eröffnung der Ausstellung gekommen waren. Wassyl Turkewytsch, ein bekannter ukrainischer Dichter, merkte an, dass sich in den Werken von Harbus das Poetische widerspiegelt, das immer in der Seele unseres

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

BETRUG

zweiten Kampf gegen mich, ich werde darauf vorbereitet sein“. POSITIVE EMOTIONEN Vitali erzählte, wie sie mit Wolodymyr das Wochenende nach dem alten Neujahr verbrachten. Am Samstag und Sonntag waren die Klitschko-Brüder Ehrengäste bei einer prestigeträchtigen Winterschau – dem „Baldessarini Snow Arena Polo World Cup Kitzbühel 2004“, das in der Stadt Kitzbühel stattfand, die in den Ausläufern der österreichischen Alpen auf einer Höhe von etwas mehr als tausend Metern über dem Meeresspiegel liegt. Vitali und Wolodymyr kamen auf Einladung zu diesem Wettbewerb, was schon öfter in ähnlichen Situationen vorkam. Auch diesmal gab es Überraschungen. Zunächst war die Durchführung des Kampfes für den 14. Mai geplant. Doch im Laufe der letzten Woche änderten sich die Daten zweimal – auf den 23. und den 7. Mai. Somit bleibt das endgültige Datum des Kampfes unbekannt. Übrigens bleibt auch der Austragungsort des Kampfes zwischen Vitali und Hasim unbekannt. Der Verhandlungsprozess „hängt“ derzeit zwischen Las Vegas und New York. Laut Vitali beunruhigen ihn die Änderungen, die fast täglich auftreten, nicht. BOXEN Die Klitschko-Brüder unter der Alpensonne „Es ist völlig normal, wenn sich das Datum des Kampfes ändert, der Ort, an dem der Kampf stattfinden soll, unbekannt ist und ob der angekündigte Boxer endgültig der Gegner sein wird, der den Kampf gegen mich bestreitet“, erklärt Vitali ruhig. „Solange unter dem Vertrag nicht die Unterschriften aller beteiligten Personen stehen, müssen alle Informationen, die den zukünftigen Kampf betreffen, als Arbeitsstand betrachtet werden.“ WOLODYMYR KLITSCHKO GEGEN CHRIS BYRD Es ist kein Geheimnis, dass der zukünftige Kampf für Wolodymyr ziemlich wichtig ist, da sehr viel von seinem Ergebnis abhängt. Um genauer zu sein, hängt die weitere Entwicklung seiner Profikarriere genau davon ab, wie überzeugend Wolodymyr bei seinem Sieg sein wird. Aber um das Vertrauen nicht nur der Boxfans, sondern auch das Vertrauen der Bosse dieser Sportart zurückzugewinnen, braucht Wolodymyr einen starken Gegner. Ein Kampf gegen einen Boxer vom Typ „à la Mollo“ würde, selbst im Falle eines Sieges von Wolodymyr, nichts als Schaden bringen. Einen Gegner zu finden, der allen Anforderungen entspricht, ist schwierig. Selbst in seinem heutigen Zustand flößt Wolodymyr denjenigen, die einen Kampf gegen ihn bestreiten wollen, Sorge ein. Wenn ein Herausforderer den Wunsch äußert, gegen Wolodymyr in den Ring zu steigen, müsste dafür eine ziemlich beträchtliche Summe auf den Tisch gelegt werden. Gerüchten zufolge, mit denen die Kulissen des großen Boxsports überfüllt sind, hat Wolodymyr eine Chance, nicht nur in den großen Ring zurückzukehren, sondern sein Comeback auch zu einem meisterhaften zu machen. Zumindest glauben das viele Experten und Boxanalysten. Die Materialien wurden von Oleksandr TRAWJANKA vorbereitet. Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. Tel./Fax 228-01-30. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua Abonnement-Index 30617. Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

WERDEN 200 HA ZURÜCKGEGEBEN?

Am Freitag veröffentlichte die Grüne Partei eine Liste der „armen“ Landbesitzer in Puschtscha-Wodyzja. Es ist bemerkenswert, dass sich auf dieser Liste Namen befinden, die Fußballfans schmerzlich bekannt sind. Dort findet man auch die Tochter von Hryhorij Surkis, Switlana, und seinen engen Mitstreiter, den Vizepräsidenten des FK Dynamo, Leonid Aschkenasi, sowie den Charkiwer Oligarchen und Präsidenten des Fußballclubs Metalist, Oleksandr Jaroslawskyj, und den ehemaligen Vorsitzenden des Aufsichtsrats des Fußballclubs Arsenal (Kyjiw), Mychajlo Poschywanow. Im Oktober letzten Jahres erhielten durch einen Beschluss des Stadtrats von Kyjiw mehrere hochrangige Beamte sowie die Abgeordneten des Stadtrats selbst Grundstücke im Naturschutzgebiet. Für zukünftige Datschen mit kleinen Gewächshäusern und Tennisplätzen wurden mehr als 200 Hektar Erholungsflächen im Gebiet von Puschtscha-Wodyzja übergeben. Zwar hat der Stadtrat von Kyjiw am vergangenen Donnerstag die Wirkung von vier seiner Beschlüsse ausgesetzt, die die Verpachtung von 736 Hektar Land des Naturschutzgebiets Puschtscha-Wodyzja betreffen. „Ukrajinska Prawda“ SCHACH

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Wieder remis

Der amtierende FIDE-Weltmeister, der Ukrainer Ruslan Ponomarjow, spielte in der 11. Runde des Supertuniers im niederländischen Wijk aan Zee gegen den Briten Short remis. Tabellenstand: Leko – 7,5; Anand, Adams, Topalow – 6,5; Kramnik, Hryschtschuk – 6; Bruzon, Polgar – 5,5; Van Wely, PONOMARJOW, Swidler, Short – 5; Morozewytsch – 4; Sokolow – 3. EISKUNSTLAUF

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

„MEIN KAMPF GEGEN RAHMAN IST ZU 90 % REAL“

Vitali Klitschko, der aus Deutschland nach Kyjiw zurückgekehrt war, wo er gemeinsam mit Wolodymyr die Bedingungen für den zukünftigen Kampf des jüngeren Bruders ausgehandelt hatte, erklärte, dass sein Duell gegen den ehemaligen WBC/IBF-Weltmeister im Schwergewicht Hasim „The Rock“ Rahman zu 90 % feststehe. Ich erinnere daran, dass die Verhandlungen mit Don King, dem Promoter von Hasim, über die Organisation dieses Duells von dem in der Welt des Profiboxens bekannten Anwalt, Manager und Matchmaker Shelly Finkel geführt werden. Auch der Präsident des Fernsehsenders HBO Sport, Ross Greenberg, nimmt an den Verhandlungen teil; er muss entscheiden, ob dieser Kampf im frei empfangbaren Fernsehen oder auf einem kostenpflichtigen Kabelkanal übertragen wird. Viele Experten sind sich einig, dass der kommende Kampf zwischen Vitali und Hasim für Boxfans ein interessantes Spektakel sein wird, und argumentieren damit, dass Rahman in seinem letzten Kampf den australischen Riesen Kali Meehan recht überzeugend abgefertigt hat. Besondere Aufmerksamkeit erregt bei diesem Duell die Tatsache, dass Vitali seit November 2003 nicht mehr gegen amerikanische Kämpfer geboxt hat. Der letzte Amerikaner, gegen den Vitali antrat, war Larry Donald, den Klitschko der Ältere in der zehnten Runde durch technischen K.o. besiegte. Und was Rahman betrifft, so ist seine Popularität in Amerika deutlich größer als die des Kanadiers Kirk Johnson, des Südafrikaners Corrie Sanders und des Briten Danny Williams. „Für Vitali wird der Kampf gegen Rahman, und erst recht ein Sieg in diesem Duell, eine großartige Chance sein, noch mehr Popularität in Amerika zu gewinnen“, meint der bekannte Boxanalyst George Lederman. „Rahman ist ein ernstzunehmender Kämpfer, der sich im letzten Duell sehr gut präsentiert hat. Ich bin überzeugt, dass dieser Kampf bei den Boxfans auf großes Interesse stoßen wird.“ Während die Verhandlungen über den Kampf zwischen Vitali und Rahman noch andauern, ist Lennox Lewis am Horizont aufgetaucht, der offiziell erklärt hat, dass er nicht vorhabe, in den Ring zurückzukehren, sondern weiterhin die Ruhe im wohlverdienten Ruhestand genieße. „Ich möchte wiederholen, was ich bereits am 6. Februar letzten Jahres gesagt habe“, erklärte Lewis. „Ich habe das Boxen aufgegeben, weil ich es wollte. Ich werde in die Geschichte des Boxsports als einer der wenigen Schwergewichtsweltmeister eingehen, die auf dem Höhepunkt ihrer beruflichen Karriere zurückgetreten sind.“ In den Kulissen deutete Lewis zudem an, dass er ein recht wohlhabender Mann sei, weshalb ihn keine Honorare dazu bewegen könnten, in den Ring zurückzukehren. In letzter Zeit ist Lennox jedoch so widersprüchlich in seinen Äußerungen, dass einem unwillkürlich ein altes englisches Sprichwort in den Sinn kommt: Wenn von nichts die Rede ist, ist von Geld die Rede. Felix Trinidad hielt sich zweieinhalb Jahre vom Ring fern, bis die Überredungskünste von Don King, denen er fast fünfzig Millionen Dollar hinzufügte, dazu führten, dass Tito doch zurückkehrte und Ricardo Mayorga souverän besiegte. Lennox hat also Zeit, nachzudenken, alle „Pro und Contra“ abzuwägen, nachzurechnen und… zu entscheiden. Was Vitali betrifft, so beschränkte er sich auf eine kurze Erklärung: „Sobald Lennox sich für seinen Freund und Partner, den bekannten Designer Werner Baldessarini, entscheidet, der der Organisator dieses internationalen Turniers im Winter-Polo zu Pferd ist und diese Wettbewerbe zum dritten Mal ausrichtet. Und jedes Mal versammelt das Turnier die Elite der Weltwirtschaft und des Showbusiness. Das Wesen des Spiels ist folgendes: Ein Team – drei Teilnehmer auf Pferden – muss mit langen Schlägern einen roten Ball in das Tor des Gegners treiben. Ein Match besteht aus vier Abschnitten zu je sieben Minuten, mit Pausen von drei und fünf Minuten. Am Wettbewerb nahmen vier Mannschaften teil, in deren Reihen sich Weltklasse-Spieler aus Deutschland, den USA, den Niederlanden, der Schweiz und Argentinien befanden. Die Klitschkos beobachteten das Spiel jedoch nur. „Uns mit Wolodymyr wurde schon oft angeboten, an den Wettbewerben teilzunehmen. Wir sind jedoch gezwungen, abzulehnen“, erzählt Vitali. „Dieses Spiel erfordert ein gewisses Können, Fertigkeiten und Erfahrung, die man über Jahre hinweg erwirbt. Unsere Teilnahme beschränkt sich darauf, dass wir beim Zuschauen eine enorme Ladung positiver Emotionen erhalten, die für zehn Personen reichen würde.“ GEREDET UND GEPLAUDERT Das Duell zwischen Vitali Klitschko und Hasim Rahman, das für den 14. Mai angesetzt war, wird nicht stattfinden. Aber solange der Vertrag für den Kampf nicht unterzeichnet ist, kann man nur von einem möglichen Kampf sprechen, denn im Laufe der Verhandlungen kann sich alles ändern, wie es bereits nicht Chefredakteurin Ljubow Holota. Chefredakteur Pawlo Mowtschan. Redaktionskollegium: L. Holota, Ja. Hojan, P. Mowtschan, A. Pohribnyj, O. Ponomariw, I. Juschtschuk. Computerlayout: Iryna Schewtschuk, Oksana Petrytschenko. Die Redaktion korrespondiert mit den Lesern nur auf den Seiten der Zeitung und sendet eingesandte Manuskripte und Fotos nicht zurück. Sie behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Unser Silberpaar

Olena Hrushyna und Ruslan Honcharow gewannen die Silbermedaillen bei den Europameisterschaften im Eiskunstlauf der Tanzpaare. Die Kontinentalmeister wurden die Russen Tatjana Nawka und Roman Kostomarow. Bronze ging an das französische Paar Isabelle Delobel und Olivier Schönfelder. Danach begann der Wettbewerb der Frauen. Nach der Kürzeren Kür belegte die Ukrainerin Olena Ljaschenko den vierten Platz, ihre Landsfrau Halyna Maniatschenko den sechsten. Die Führung nach der Kürzeren Kür übernahm die Russin Iryna Slutska. Der Russe Jewhen Pluschenko wurde Europameister im Eiskunstlauf bei den Kontinentalmeisterschaften, die im italienischen Turin stattfinden. Silber gewann der Franzose Brian Joubert, Bronze der Deutsche Stefan Lindemann. Der Ukrainer Witalij Danyltschenko belegte den 22. Platz. FUSSBALL VORBEREITUNG AUF DIE ALBANER Die ukrainische Nationalmannschaft beginnt die Vorbereitung auf das WM-2006-Qualifikationsspiel gegen Albanien, das am 3. Februar stattfindet. Genau an diesem Tag fahren die Fußballspieler, die Blochin zum Trainingslager eingeladen hat, in das türkische Antalya, wo sie sich unmittelbar auf das Spiel mit den Albanern vorbereiten werden. In Blochins Plänen für dieses Trainingslager steht ein Testspiel gegen einen kroatischen oder türkischen Verein. Direkt von Antalya fliegen die Gelb-Blauen zum Spiel in die albanische Tirana. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungszeugnis KB Nr. 4066 vom 02.03.2000.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn