Foto Oles Dmytrenko
Liebe zur heimatlichen Erde und zum eigenen Volk. Das Streben nach Freiheit, nach Gerechtigkeit und nach einem staatlichen Leben war dem Ukrainertum immer eigen. Dies ist notwendig, um sich selbst zu identifizieren, um zu bestehen und in dieser Welt zu überleben. Im 20. Jahr der Unabhängigkeit der Ukraine droht eine tödliche Gefahr der Vernichtung der ukrainischen Staatlichkeit. Für unser Volk war die urälteste Zersplitterung immer die größte Tragödie. Feinde haben das Ukrainertum stets nach sprachlichen und religiösen Merkmalen gespalten. Und dies geschah in allen Etappen der ukrainischen Geschichte. Zur Zeit von Bohdan Chmelnyzkyj, Iwan Masepa, des zaristischen Russlands und des bolschewistischen Regimes. Durch Zwietracht haben die Ukrainer immer verloren. Leider befindet sich die Ukraine erneut unter der Bedrohung einer solchen Tragödie. Die gegenwärtige Macht spaltet und vernichtet uns bewusst und erfüllt damit den Auftrag Moskaus. Es findet eine offene sprachliche, informationelle ... Konservierung des halbkolonialen Status der ukrainischen Sprache statt. Heute steht in der Geschichte der Ukraine der verantwortungsvollste Moment aller Jahre ihrer Existenz bevor. Der Ukraine droht der Verlust der staatlichen Unabhängigkeit, bereits ist der Mechanismus zur Zerstörung der Grundlagen der Staatlichkeit angelegt. Unter solchen Umständen stehen wir vor der existenziellen Wahl: Sein oder Nichtsein eines unabhängigen Staates Ukraine? Die Stärke dieser Macht liegt in unserer Schwäche und in unserer Zersplitterung. Gerade deshalb tragen wir eine große Verantwortung für das Schicksal der Ukraine. Lasst uns zusammenstehen, um diesen Handlungen der amtierenden Macht standzuhalten. In Anbetracht des oben Gesagten tritt die Gesellschaft „Prosvita“ mit der Initiative auf, im März vor den Schewtschenko-Feiertagen ein Allukrainisches Forum der ukrainischen Intelligenz durchzuführen. Wir rufen alle zur Zusammenarbeit auf. Mit Ihren Vorschlägen zur Organisation und Durchführung des Forums bitten wir, sich an das Sekretariat der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zu wenden (Tel.: 279-54-68; 278-40-50).
Vorsitzender der Gesellschaft, Volksabgeordneter der Ukraine Pawlo MOWTSCHAN
…informationelle und wirtschaftliche Krieg Russlands gegen die Ukraine. Es werden erprobte Methoden der Einschüchterung, Provokation und Bestechung angewandt. Sowohl im Osten als auch im Westen der Ukraine übt die Macht vor allem vor Ort Druck auf den intellektuellen Teil der Gesellschaft aus, um den zivilen Widerstand zu enthaupten. Wir wenden uns an das ukrainische Volk als Herrn des Staates: Schließt euch zusammen vom Dorf bis zur Hauptstadt, leistet Widerstand gegen alle antiukrainischen Handlungen der Macht. Und vor allem fordern wir vom Präsidenten der Ukraine die sofortige Entlassung des Bildungsministers der Ukraine D. Tabatschnyk wegen seiner antiukrainischen Tätigkeit. Wir können nicht ruhig zusehen, wie die Seelen und das Weltbild unserer Kinder zerstört werden, wie unsere Zukunft zerstört wird. Nur mit vereinten Kräften kann man sich dem aggressiven Ansturm widersetzen, der auf die Vernichtung der ukrainischen Staatlichkeit gerichtet ist. Ruhm den Helden von Kruty! Ruhm der Ukraine!
WIR RUFEN ZUR ZUSAMMENARBEIT AUF
AUS TAU UND WASSER: BOHDAN HORYN!
Traducción automática
Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita wendet sich an die Öffentlichkeit mit dem Aufruf, das uralte Recht des ukrainischen Volkes auf seine Muttersprache zu verteidigen und sich angesichts der Gefahr der Russifizierung, der Entstaatlichung und des Neokolonialismus zusammenzuschließen. Der Zustand, der sich heute mit der ukrainischen Staatssprache im 20. Jahr der Unabhängigkeit der Ukraine herausgebildet hat, ist kritisch bedrohlich. Unter Missachtung aller Normen der Verfassung der Ukraine und des historischen Rechts des ukrainischen Volkes auf die Entwicklung seiner Sprache und Kultur unterminiert die Macht direkt und indirekt die fak-
Dschura und sein Hetman
Traducción automática
29. Januar 2011, Kyjiw
Wir, die Teilnehmenden der Feierlichkeiten zum Gedenken an die jungen Helden von Krute, die 1918 ihr Leben für die Freiheit der Ukraine hingaben und mit ihrer Heldentat die Kraft und Stärke des ukrainischen Geistes bekräftigten, neigen unsere Häupter vor ihrem Mut und Heldentum. Das Gefecht bei Krute erschütterte die ukrainische Nation. Die umfassendste Antwort auf die Ereignisse bei Krute gab der Schriftsteller und Denker Jewhen Malanjuk: „Macht ist Kampf, und der Staat ist Blut und Eisen.“ Jedes Volk erinnert sich an seine Helden und ehrt sie. Sie sind ein Vorbild der Hingabe und
DIE KRAFT DER FAMILIE LIEGT IN DER LIEBE
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Teil unserer Geschichte. Und dafür müssen die Ukrainer Passivität, Gleichgültigkeit und Unterwürfigkeit ablegen. In der Übergangszeit vom Totalitarismus und Kolonialismus formiert sich die Nation im Grunde neu. Leider haben die ukrainischen Politiker die dringende Notwendigkeit einer radikalen Änderung der Weltanschauung der Ukrainer in dieser schwierigen staatsbildenden Periode nicht erkannt. Derzeit gibt es keine konsolidierte Nation, es gibt keine gesamtnationale, staatstragend eingestellte Elite. Sie (die Politiker) haben die Wichtigkeit der Durchführung einer Art Konversion des Bewusstseins von kolonial zu staatstragend nicht begriffen, die darin besteht, die nationale und menschliche Würde zu festigen, die Rückstände/Relikte des Sowjetwesens zu vernichten, ein Gefühl der Eigenständigkeit und Einzigartigkeit einzuimpfen sowie feste Züge des Selbstrespekts und einer gesamtukrainischen Gemeinschaft herauszubilden. Es geht um die Schaffung eines einheitlichen staatsbildenden Volkes, um die Integration ethnischer Ukrainer und jener Bürger der Ukraine anderer Nationalitäten, die sich geistig und ideologisch zum Ukrainertum hingezogen fühlen, in eine einheitliche politische Nation. Heute ist der geistige Faktor wichtiger als der materielle. Und das versteht Russland sehr gut. Eine Bestätigung dafür ist die totale Eroberung des ukrainischen Informationsraums durch Russland. Als Folge davon dauert in der Ukraine ein kalter Bürgerkrieg an. Ein weltanschaulicher. Den Staat wird nur die Konsolidierung des Volkes bewahren. Eine vollendete Tatsache: Alle, die einen Pass eines Bürgers der USA besitzen, sind Amerikaner. Genauso muss es auch in der Ukraine sein. Der Inhaber eines Passes eines Bürgers der Ukraine ist ein Ukrainer. Es ist gleichgültig, ob er ethnisch oder nicht-ethnisch ist. Jene Individuen jedoch, die sich nicht mit dem Ukrainertum identifizieren wollen, sind Fremde. Wie soll man sich ihnen gegenüber verhalten? Abhängig von ihrem Verhalten: wohlwollend, feindselig oder indifferent. Und zum Schluss. Wir müssen verstehen und uns bewusst machen: Wir bauen einen Nationalstaat und nicht einen Staat der Nation. Daher muss sich jeder fragen: Was habe ich für den Staat getan? Und nicht umgekehrt. Rysenko, Oleksij Sanuda, Witalij Wyschnjuk, Wassyl Abramiw, Jurij Ponomarenko, Anatolij Onufrijtschuk, Artem Zyhanok und andere. 2. Die Verfolgung in der Ukraine aus politischen Gründen einstellen. 3. Den moralischen Druck auf Mitglieder patriotischer Organisationen von Ukrainern und Bürgern der Ukraine beenden, die ihre patriotischen Ansichten nicht verbergen, auf bewusste Bürger, die offen und auf dem gesetzlich vorgesehenen Weg ihre Nichtübereinstimmung mit den Handlungen der Macht äußern. 4. Die Strafverfolgungsbehörden zur Verantwortung ziehen, die zu Willkür greifen, indem sie Verhaftungen ohne rechtliche Grundlage durchführen, moralischen Druck ausüben und Angehörigen sowie Anwälten den Aufenthaltsort der illegal festgehaltenen Patrioten nicht mitteilen. Wir bitten um eine Antwort an die Adresse: Stadt Saporischschja, ul. 40 rokiv R. Ukrajiny 86a, W. 56. 22.01.2011 Jahr. Im Auftrag der Versammlung unterzeichnet: Vorsitzender der Saporischschja-Regionalorganisation der Bruderschaft der UPA-Kämpfer M. Kalynjak. Vorsitzender der Saporischschja-Regionalorganisation des Kongresses Ukrainischer Nationalisten W. Tymtschyna. Stellvertretender Vorsitzender der Saporischschja-Regionalorganisation der Ukrainischen Volksrat A. Kowalyk. Vorsitzender der Saporischschja-Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita O. Tkatschenko.
Traducción automática
Oleh K. ROMANTSCHUK, Chefredakteur der Zeitschrift „Universum“ „Alles ist sinnlos: sowohl die Größe als auch der Ruhm, wenn der Geist des Staates zerfallen ist“ Marija Tschumarna. Der bedeutende ukrainische Geograph und Geopolitiker Stepan Rudnyzkyj behauptete: „Die ukrainische Sache ist eine große Sache, vielleicht die größte aller europäischen Sachen! Die Lehre daraus für alle Ukrainer: niemals die ukrainische Sache in irgendeiner Richtung auf das Abstellgleis der Moskauer, polnischen oder einer anderen zu schieben!.. Wir sind ein großes Volk, unser Land ist riesig, wir müssen so hoch unter den anderen Völkern Europas gestellt sein, wie es uns nach unserer Zahl und nach der Größe unseres Landes zusteht!“. Aber solange das Volk der Macht nicht demonstriert, dass es sie nicht zur Lösung der privaten Probleme der Macht selbst und ihrer unkontrollierten Bereicherung wählt, wird sich in der Ukraine nichts ändern. Zweifellos liegt ein großes Problem in der ukrainischen Gesellschaft, die eine solche Macht hervorgebracht hat. Die Macht ist ein Spiegelbild der Seele der Gesellschaft. Man muss zugeben: Die heutige Gesellschaft ist schwach und kann die Macht (die Führung) nicht dazu zwingen, wichtige gesellschaftliche Projekte umzusetzen. Andererseits (das ist aus der Führungstheorie bekannt) dupliziert das gesellschaftliche System die Züge der Macht/Führung. Und wenn an der Spitze der Führungspyramide ein eitler, gieriger, gekränkter, mit verschiedenen Komplexen überladener, nach Komfort, Sattheit und Bereicherung dürstender rachsüchtiger Subjekt landet, dann ist von einer solchen Führung des Systems (des Staates) nichts Gutes zu erwarten. Ein bedeutender Teil der Systemkomponenten wird die Macht „nachäffen“. Und das führt nicht zum Erfolg. Die Gesellschaft wiederum, die auf den Prinzipien der Selbstorganisation funktioniert, passt der modernen ukrainischen Macht keineswegs. Deshalb wird sie (die Macht) alles tun, um eine Konsolidierung der Opposition zu verhindern. Eine Bestätigung für das Gesagte sind die Folgen der Handlungen und Experimente des benachbarten autoritären Putinismus. Daher muss sich auch die ukrainische Gesellschaft selbst verändern, indem sie endlich beginnt, die Sowjethaftigkeit und alle davon abgeleiteten Eigenschaften – Unverschämtheit, Paternalismus, Infantilismus, Kulturlosigkeit – in sich zu vernichten… Der weltberühmte Astronom, Akademiemitglied Jaroslaw Jazkiw, erzählte in einem seiner Interviews, wie einige der dortigen Wissenschaftskollegen zu Sowjetzeiten in Moskau eine gewisse Voreingenommenheit ihm gegenüber hatten: Man sagte, da sei so ein Banderist gekommen. Aber sie konnten ihm nie vorwerfen, dass der Wissenschaftler aus Kyjiw weniger kompetent sei als sie. Und sie waren gezwungen, den Verstand des ukrainischen Astronomen trotz seiner „banderistischen“ Herkunft zu respektieren. Mit anderen Worten: Wir müssen besser, gebildeter, kultivierter sein, nicht nur Russisch, neben Ukrainisch, sondern auch Englisch, Polnisch, Deutsch beherrschen. In der Ukraine ist ein radikaler Wandel der weltanschaulichen, politischen, wirtschaftlichen und sozialen Systeme notwendig. Aktuell ist die Schaffung einer Zivilgesellschaft – man sollte die Erfahrung ihrer Bildung Anfang der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts und den Prozess der Selbstorganisation während der Orangen Revolution berücksichtigen. Vor etwa zehn Jahren bemerkte Jewhen Martschuk, ein mehr als informierter Politiker, zu Recht: Um in Zukunft einen würdigen Platz in der Weltgemeinschaft einzunehmen, muss die ukrainische Gesellschaft eine radikale intellektuelle und soziale Transformation vollziehen. Goldene Worte. Aber… An den Generalstaatsanwalt der Ukraine Pschonka W. P. Kopie: An die Massenmedien ERKLÄRUNG Wir, Vertreter der Öffentlichkeit, gesellschaftlicher Organisationen und politischer Parteien der Stadt Saporischschja, Teilnehmer der Versammlung anlässlich des 92. Jahrestages der Vereinigung der ukrainischen Gebiete, erklären: Das, was in letzter Zeit um das Stalin-Denkmal in Saporischschja geschieht, ist unserer Meinung nach eine geplante Provokation gegen die national-demokratischen Kräfte der Ukraine. Deshalb müssen die Macht und die Strafverfolgungsbehörden sofort die repressiven Maßnahmen gegen Ukrainer einstellen, die in nichts schuldig und in keiner Weise an diesen Ereignissen beteiligt sind. Stattdessen sehen wir, dass die lokale Macht das Dekret des Präsidenten der Ukraine über die Entfernung der Symbolik des totalitären Regimes aus dem Jahr 1993 und das Dekret des Präsidenten Nr. 79/2001 vom 09.02.2001 über die Beseitigung von Darstellungen staatlicher Symbole der ehemaligen UdSSR, der Sowjetrepubliken und Parolen der KPdSU nicht ausführt, die niemand gesetzlich aufgehoben hat und die bis heute gültig sind. Zudem erkannte das Appellationsgericht Kyjiw im Januar 2010 J. Stalin des Verbrechens des Völkermords für schuldig, was durch Teil 1 Artikel 442 des Strafgesetzbuches der Ukraine (Völkermord) vorgesehen ist, der gemäß der UN-Konvention vom 26.12.1968 nicht verjährt. Nach Angaben des SBU wurde festgestellt, dass die Verluste der Ukrainer (die Folgen des von Stalin-Dschugaschwili begangenen Verbrechens) im Teil der Ungeborenen sechs Millionen einhundertzweiundzwanzigtausend Personen ausmachen. Wir sind der Meinung, dass durch das illegale Aufstellen einer „kleinen architektonischen Form“ in Saporischschja, nachdem das Gericht Stalin als Verbrecher anerkannt hatte, mit dieser Tatsache selbst eine Zeitbombe gelegt wurde, die dementsprechend am Vorabend des neuen Jahres 2011 explodierte. Daher liegt unserer Meinung nach die Verantwortung für die Ereignisse, die in letzter Zeit um das Stalin-Denkmal stattgefunden haben, zu einem größeren Teil bei der KPU, den Vertretern der Macht, den Gerichten und den Strafverfolgungsbehörden. Aber anstatt einer objektiven Untersuchung der Ursachen des Geschehenen findet eine „Hexenjagd“ statt, und dem muss sofort ein Ende gesetzt werden. Wir bitten, eine Untersuchung durchzuführen und uns Informationen zu geben: — Wer erteilte die Erlaubnis, dass das Denkmal (und dass es sich genau um ein Denkmal handelt, ist im enzyklopädischen Wörterbuch definiert und wurde wiederholt in den Medien von KPU-Führern behauptet) eines von der ganzen Welt und der ukrainischen Gesetzgebung offiziell anerkannten Verbrechers auf Saporischschjaer Boden errichtet wurde? — Wenn eine solche Erlaubnis nicht existiert, bitten wir, die entsprechenden städtischen Beamten gemäß der Gesetzgebung für Untätigkeit zu bestrafen und gegen die KPU-Führer, die für die illegale Bebauung verantwortlich sind, ein Strafverfahren gemäß Art. 197-1 des Strafgesetzbuches der Ukraine „Eigenmächtige Besetzung eines Grundstücks und eigenmächtiger Bau“ sowie gemäß Art. 296 Teil 2 „Hooliganismus“ einzuleiten. Da wir in den Handlungen der KPU-Führung eine grobe Verletzung der öffentlichen Ordnung mit Anzeichen von Respektlosigkeit gegenüber der Gesellschaft sehen, die von besonderer Dreistigkeit oder außergewöhnlichem Zynismus begleitet ist. Wie bekannt ist, wird die Geschwindigkeit eines Geschwaders durch die Geschwindigkeit des langsamsten Schiffes bestimmt. Die kollektive Intelligenz eines Kollektivs wird durch das niedrigste Intelligenzniveau seines Mitglieds bestimmt. Und wie steht es um die kollektive Intelligenz der ukrainischen Staatsbeamten? Eine rhetorische Frage. Zahlreiche Hochschulen produzieren Ignoranten, Pseudo-Intelligenz, die unfähig ist, die ihr übertragenen Aufgaben zu erfüllen. Die Ukrainer müssen in sich ein Gefühl der Selbstachtung entwickeln, Respekt vor der eigenen Geschichte, wie dies zum Beispiel den Georgiern und Armeniern eigen ist. Wir müssen die besten Eigenschaften in uns finden und diese dann trotz aller Hindernisse kultivieren. Man muss das Bewusstsein der Bevölkerung ändern. Aus der Bevölkerung müssen wir ein Volk formen. Andernfalls werden erfolgreiche Reformen unmöglich sein. Wir müssen verstehen, dass kein Kredit des IWF beim Aufbau eines zivilisierten, demokratischen Staates helfen wird, denn nur kreative Arbeit, der Kampf gegen Unmoral und Korruption werden einen erfolgreichen ukrainischen Staat erschaffen. Wenn es einen Staat gibt, wird es eine politische Nation geben. Daher müssen wir das positive Potenzial stärken und propagieren.
— Warum wurden im Laufe von fast einem Jahr von den lokalen Behörden keine angemessenen Maßnahmen zur Beseitigung der unter Verstößen errichteten „kleinen architektonischen Form“ für Josef Stalin ergriffen? — Warum hat die Staatsanwaltschaft Saporischschja unserer Ansicht nach grundlos (unter Verwendung zweifelhafter Informationen aus dem Internet) das Verbrechen bezüglich der Zerstörung der „kleinen architektonischen Form“ für Stalin in einen terroristischen Akt umqualifiziert? Warum finden in der Ukraine und direkt in Saporischschja politische Repressionen statt? — Auf welcher Grundlage werden weiterhin Verhaftungen, Festnahmen und Verhöre von Bürgern selektiv aufgrund ihrer Zugehörigkeit zu proukrainischen Parteien und gesellschaftlichen Vereinigungen fortgesetzt? — Auf welcher Grundlage hat die Polizei in Saporischschja den vor einem Jahr geschlossenen Fall gegen Jurij Hudymenko wiederbelebt, und welches Ziel verfolgt der Ermittler des Rajon-Polizeireviers Schowtnewe, Bibika Je. W., unterstützt durch den Staatsanwalt, indem er auf der Inhaftierung von Jurij Hudymenko für den Zeitraum der Ermittlungen besteht? — Auf welcher Grundlage hat das Gericht dem Antrag stattgegeben und beschlossen, Jurij Hudymenko für einen Zeitraum von 2 Monaten in Untersuchungshaft (im SIZO) zu halten? Wir fordern Sie auf, die Frage der Verhinderung der Wiederherstellung und erneuten Errichtung von Symbolen des Totalitarismus, insbesondere für Stalin auf dem Boden von Saporischschja, unter Ihre persönliche Kontrolle zu nehmen. Und wir fordern außerdem: 1. Die sofortige Freilassung aller inhaftierten politischen Gefangenen — Vertreter patriotischer und nationalistischer Organisationen, deren Schuld nicht gerichtlich bewiesen ist. Und zwar sind dies nach unseren Daten: Jurij Hudymenko, Eduard Andruschtschenko, Pylyp Taran, Wasyl Labajtschuk, Roman Chmara, Serhij Bo-
Traducción automática
Am 12. Januar hat der Volksabgeordnete der Ukraine J. Hnatkewytsch den Entwurf eines Beschlusses der Werchowna Rada der Ukraine Nr. 7552 „Über die Vorbereitung auf die Begehung des 20. Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine im Hinblick auf Umbenennungen und die Rückkehr zu den früheren Namen, die infolge der toponymischen Politik des totalitären stalinistischen Regimes ersetzt wurden“ eingebracht und registriert.
Der Entwurf sieht unter anderem vor, alle Stadt-, Dorf- und Siedlungsräte zu verpflichten, auf ihren Sitzungen Fragen der Umbenennung oder der Rückkehr zu früheren (historischen) Bezeichnungen von Plätzen, Boulevards, Straßen, Gassen, Grünanlagen usw. zu behandeln, die heute nach Namen aktiver bolschewistischer Funktionäre der Zeit des Bürgerkriegs, des Stalin-Kults und aktiver Funktionäre der internationalen kommunistischen Bewegung benannt sind. Dem Ausschuss der Werchowna Rada der Ukraine für staatlichen Aufbau und kommunale Selbstverwaltung wird aufgetragen, dringend Anhörungen zum Thema „Über die Zweckmäßigkeit der weiteren Umsetzung der Beschlüsse des WUZWK und des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR über die Änderung der Namen der Städte Kateryniwka, Bachmut, Nelipiwsk, Schtscherbyniwka, Kamjanske, Hrodiwka, Katerynoslaw, Jelisawetgrad, Holubiiwsk, Klenowe, Byrsula, Pokrowsk, Dschowschansk, Tschystjakowe, Oleschky, Snowsk jeweils in die Städte Artemiwsk (Gebiet Luhansk), Artemiwsk (Gebiet Donezk), Artemowe, Dscherschynsk, Dnipродscherschynsk, Dnipropetrowsk, Dimitrow, Kirowohrad, Kirowsk, Kirowske, Kotowsk, Ordschonikidse, Swerdlowsk, Torez, Tsjurupynsk, Schtschors um“ abzuhalten und der Werchowna Rada den Entwurf der Empfehlungen dieser Anhörungen zur Prüfung vorzulegen. Bis zum 24. August 2011 soll der Abbau und die Entfernung (Verlegung) der Denkmäler für W. Uljanow (Lenin) und anderer Organisatoren des Bürgerkriegs in der Ukraine sowie politischer Funktionäre der Stalin-Epoche von zentralen Plätzen und Straßen aller Siedlungen abgeschlossen werden, da sie als kämpferische Gottlose und große Sünder gelten, die für die Zerstörung von Kirchen und Priestern, die Verfolgung der Kirche und religiöser Persönlichkeiten sowie die Ermordung von Millionen unschuldiger Menschen verantwortlich sind. Die Ukraine wird bald den 20. Jahrestag ihrer Unabhängigkeit begehen. In diesen Jahren hat sich in der Ukraine vieles verändert. Nach Meinung von Jurij Hnatkewytsch hätte die Ukraine vom früheren politischen System alles Beste übernehmen, zugleich aber das Schlechte verwerfen sollen. Doch so ist es nicht gekommen: Indem sie Gott anerkannt hat, erzürnt die Ukraine ihn weiterhin mit ihrer Ortsnamenpolitik, mit der sie große Verbrecher und Sünder verherrlicht und damit ihre Taten billigt. Ob die Kolleginnen und Kollegen Abgeordnete auf Jurij Wasylowytsch hören werden, zeigt sich am Vorabend des 20. Jahrestages der Unabhängigkeit bald. Doch zweifellos werden seine Vorschläge früher oder später umgesetzt werden.
Eigene Information.
Traducción automática
Wenn ich das Glück habe, die Prosvita-Mitglieder der Region Iwano-Frankiwsk zu besuchen, beneide ich sie im positiven Sinne. Denn sie arbeiten unter Bedingungen der Unterstützung und des Verständnisses seitens ihrer Gemeinde; ihre Initiativen stehen im Einklang mit den Bestrebungen der Menschen, was bei weitem nicht in jeder Region der Fall ist. Über das, was von den Prosvita-Mitgliedern in letzter Zeit geleistet wurde, und über die Pläne für die Zukunft sprechen wir mit dem Vorsitzenden des Gebietsverbandes der Prosvita, Stepan WOLKOWEZKYJ.
Nadija KYRJAN Foto des Autors
— Stepan Wassylowytsch, wie bewerten Sie die Rolle der Prosvita in der heutigen Zeit? — Die Prosvita ist die älteste gesellschaftliche Organisation, die auf fast anderthalb Jahrhunderte aktiver staatstragender Tätigkeit zurückblicken kann, die viele Generationen ukrainischer Patrioten erzogen und die ukrainische Nation für ein staatliches Leben geweckt hat. Das vergangene Jahr hat meiner Überzeugung nach erneut bestätigt, dass das Bedürfnis nach einer solchen Organisation besonders wächst, weil die politischen Parteien, von denen es bei uns über anderthalb Hundert gibt, die Menschen eher spalten als vereinen. Heute gibt es keine einzige politische Partei, die ein Zentrum der Konsolidierung staatstragender Kräfte in der Ukraine wäre. In diesem Sinne nimmt die Prosvita eine besondere Stellung unter den gesellschaftlichen Organisationen ein. Das hat die Tätigkeit unserer Gebiets-Prosvita bewiesen, die zu einem Zentrum der Vereinigung patriotischer Kräfte der Region geworden ist. Auf der Grundlage der Prosvita wurde die Gebietsorganisation des Komitees zum Schutz der Ukraine gegründet, der die wichtigsten oppositionellen politischen Kräfte der Region angehören. Ich habe die Ehre, zusammen mit meinem Mitstreiter, dem Abgeordneten der ersten Einberufung Dmytro Sacharuk, diese Organisation zu leiten. Die Prosvita ist zu einem Ort geworden, an dem sich verschiedene politische Kräfte versammeln, die so schwer zu einer gemeinsamen Plattform finden. Das ist das Hauptproblem unserer Gesellschaft. Dies betrifft nicht nur die Region Iwano-Frankiwsk, sondern die gesamte Ukraine. Das Bedürfnis nach einer Aktivierung der Tätigkeit der Prosvita wächst besonders unter den gegenwärtigen Bedingungen, in denen alles Ukrainische verfolgt wird und in denen die bloße Tatsache der Existenz des ukrainischen Staates, der immer stärker russifiziert wird, in Gefahr gebracht wird. — Was hat das vergangene Jahr den Prosvita-Mitgliedern Interessantes gebracht? — Im vergangenen Jahr haben wir neben der politischen Komponente viel an der Umsetzung des Konzepts zur Wiederbelebung der Prosvita gearbeitet, das von uns bereits 2004 entwickelt wurde. Dieses Konzept besteht darin, die alte historische galizische Tradition wiederherzustellen: dass es in jeder Ortschaft eine starke Prosvita-Zelle gibt, die den aktivsten nationalbewussten Kern vereinen würde, zu dem sowohl der Dorfpriester als auch der Schuldirektor, der Leiter des Kulturhauses, der Dorfvorsteher und die bewusstesten Bürger, die Bauern, gehören würden. So war es einst. Wenn es überall solche starken Zellen gäbe, hätten wir ein anderes politisches Bild im Maßstab der gesamten Ukraine. Wir hätten ein Vorbild jener Zivilgesellschaft, die die Grundlage der zivilisierten Entwicklung eines jeden Staates ist. Eine Zivilgesellschaft definiert sich nicht so sehr durch das Vorhandensein politischer Parteien, insbesondere in einer so großen Anzahl, sondern durch die Stärkung der Rolle gesellschaftlicher Organisationen, unter denen ich die Prosvita mit ihren ruhmreichen historischen Traditionen hervorheben würde. Daher stand und steht die Aufgabe der Wiederbelebung der Prosvita-Zellen in jedem Dorf und in jedem Kollektiv der Stadt vor uns. Wir sind zwar noch weit von einer vollständigen Lösung dieser Aufgabe entfernt, aber es gibt gewisse Erfolge, in vielen Dörfern wurden die Zellen wiederbelebt. Wir nutzen sowohl ein gewisses Maß an Finanzierung aus dem Gebietsbudget als auch die Möglichkeiten eines schönen Gebäudes des Volkshauses. Bei weitem nicht jede Gebiets-Prosvita verfügt über ein solches Gebäude. Außerdem geben wir unsere Prosvita-Zeitung „Halyzka Prosvita“ heraus. Zu unserer Verfügung steht auch ein Bus, obwohl die Mittel für seine vollwertige Nutzung nicht immer ausreichen. Wir haben die Arbeit nach dem Sektionsprinzip aufgebaut. Wir haben heimatkundliche Sektionen, deren Mitglieder die Geschichte der Region erforschen. Sehr fruchtbar arbeitet der bekannte Heimatforscher Petro Arsenytsch. Es gibt den Bereich Gesundheitsschutz. In diesem Bereich arbeiten bekannte Wissenschaftler und Ärzte. Unter ihnen sind der Professor der Nationalen Medizinischen Universität Iwano-Frankiwsk Stepan Henyk, der Verdiente Arzt der Ukraine Jewhen Romanyschyn und viele andere. Vor kurzem haben wir eine neue Sektion gegründet – die ökologische. Ökologische Probleme sind sowohl in der gesamten Ukraine als auch in der Region sehr wichtig. Ein weiterer neuer Arbeitsbereich ist die Sektion „Neue ukrainische Familie“. Hier haben unsere bekannten gesellschaftlichen Persönlichkeiten etwas zu sagen, zum Beispiel Dmytro Sacharuk, der Autor eines grundlegenden Werkes zum Konzept der neuen ukrainischen Familie als Grundlage der zukünftigen ukrainischen Gesellschaft. Professor Stepan Henyk ist ebenfalls Autor vieler ernsthafter Bücher zu diesem Thema. — Binden Sie die Jugend in die Arbeit ein? — Die Arbeit mit der Jugend steht an einer der führenden Stellen. Die Prosvita ist die älteste und zumindest in unserer Region sehr angesehene gesellschaftliche Organisation. Aber ihre Traditionen müssen nicht nur wiederbelebt, sondern auch an die Jungen weitergegeben werden. Deshalb haben wir einen Kurs auf aktive Arbeit mit der Jugend eingeschlagen, in erster Linie mit der studentischen. Wir haben die Führung der „Moloda Prosvita“ neu gewählt, eine Website erstellt, auf der wir über alles Neue und Wichtige informieren, was in der Prosvita und in der Gesellschaft getan wird, insbesondere
Stepan Wolkowezkyj (in der Mitte) mit Prosvita-Mitgliedern, wir präsentieren auch politische Nachrichten. Die Jugend nutzt heute das Internet in großem Umfang. Ich denke, dass jede regionale Organisation das Internet aktiv nutzen sollte. Bei jungen Menschen findet man immer Potenzial, Kreativität und neue Ideen; sie werden in der Lage sein, ihre Absichten in den Bahnen von Prosvita zu verwirklichen, wenn man ihnen einen Weg und Prosvita-Arbeitsformen anbietet. Darauf setzen wir. — Was kann Ihrer Meinung nach „Prosvita“ zur Vereinigung der verschiedenen Regionen der Ukraine beitragen? — Wir planen, die Zusammenarbeit mit den Prosvita-Organisationen der Gebiete Donezk und Luhansk fortzusetzen. Kürzlich halfen wir bei der Organisation eines Erholungsaufenthalts für Kinder aus dem Gebiet Donezk auf Initiative von Frau Marija Olijnyk, der Vorsitzenden der Donezker „Prosvita“. Es war sehr erfreulich und beglückend zu sehen und zu hören, wie die Kinder aus Donezk gemeinsam mit unseren Kindern Weihnachtslieder sangen und „Schtschedriwky“ darboten. Natürlich lässt sich dieses Problem nicht allein durch solche Maßnahmen lösen, aber auch das ist wichtig. Eine staatliche Ideologie, die jeder Staat besitzt (ich kann dies als ehemaliger Botschafter in mehreren Ländern kompetent beurteilen), ist bei uns nicht vorhanden; sie gab es nicht und gibt es leider auch nicht. Hier füllt „Prosvita“ ein riesiges Vakuum aus und tut alles, was in unserer Macht steht, damit eine solche ideologische Arbeit geleistet wird. Das gilt ebenso für das Programm „Ost—West“ zur Annäherung der ukrainischen Regionen. Dass sich die Regionen aufgrund historischer Umstände unterscheiden, wird sehr oft von Politikern und anti-ukrainischen Kräften instrumentalisiert. Ich möchte daran erinnern, dass der Rat von „Prosvita“ unserer Region bereits in den Jahren 1996—1997 den Beschluss über die Zweckmäßigkeit eines staatlichen Programms zur Annäherung der ukrainischen Regionen gefasst hat. Wir haben begründet und aufgezeigt, wie dies in allen Bereichen des staatlichen, gesellschaftlichen und öffentlichen Lebens geschehen kann: in den Bereichen Kultur, Wissenschaft, Wirtschaft, Gesundheitswesen, Medizin, Zusammenarbeit mit Hochschulen usw. Gibt es denn keine gemeinsamen Probleme im Osten und Westen? Angesichts der Bedeutung dieses Problems hätte der Staat die Möglichkeit nutzen sollen, gemeinsame Unternehmen aus Wirtschaftsstrukturen des Ostens und Westens zu schaffen und einer solchen Bewegung Präferenzen einzuräumen. Das hätte man seit der Ausrufung der Unabhängigkeit tun müssen. Hätte es den staatlichen Willen gegeben, hätten wir zweifellos nicht dieses Problem, das so akut ist, dass es die Integrität und staatliche Unabhängigkeit der Ukraine bedroht. In gewissem Maße versuchen wir Prosvita-Mitglieder, dem entgegenzuwirken, aber natürlich kann das Problem ohne staatliche Politik, ohne den Willen unserer Staatsmänner nicht vollständig gelöst werden. — Wir waren bei der offenen gemeinsamen Sitzung des Regional- und der Bezirksräte der Region Iwano-Frankiwsk anwesend, die gegen die rechtswidrigen Entscheidungen der Gerichte der Ukraine protestierten. Kommentieren Sie dieses Ereignis. — Zu den Bedrohungen und Herausforderungen, vor denen unsere Gesellschaft steht. Heute sind Menschen an die Macht gekommen, die wenig gebildet sind, einer nicht-ukrainischen Kultur angehören, Menschen, die außer ihren persönlichen Interessen anscheinend nichts verstehen und sich für nichts anderes interessieren, die das eine versprechen, aber ganz etwas anderes tun. Nehmen wir zum Beispiel die Reformen. Der ukrainische Staat braucht sie wirklich. Aber worin bestehen sie? Nun ist die neue Regierung fast ein Jahr im Amt, und von Reformen ist in keinem Bereich etwas zu sehen. Es werden bestimmte Schritte unternommen, zum Beispiel in der öffentlichen Verwaltung. Aber eine Verkleinerung des Staatsapparates ist noch keine Reform. Als Staatsbeamter ersten Ranges kann ich sagen, dass eine Reform in etwas anderem besteht. Der Hauptakzent muss auf die funktionale Sicherstellung gelegt werden, und erst danach kann man über das Personal sprechen. Es gibt auch viele Fragen zur Steuerreform, zur geplanten Rentenreform usw. Aber das, was mich persönlich und alle Menschen, denen die ukrainische Idee am Herzen liegt, am meisten beunruhigt, ist das anti-ukrainische Wesen der Tätigkeit der derzeitigen Regierung Janukowytsch—Asarow—Tabatschnyk. So nennen wir sie, weil sich gerade in der Person Tabatschnyk am deutlichsten all das konzentriert, was derzeit gegen die Ukraine unternommen wird. Daher ist es völlig logisch, dass die Regionalräte von Lwiw, Iwano-Frankiwsk und Ternopil gegen die anti-ukrainischen Entscheidungen auftreten. Und ich habe mit meinem Mitstreiter Dmytro Sacharuk als Abgeordneter des Regionalrates an einer solchen Aktion teilgenommen. Wir protestieren. Damit niemand denkt, dass die Ukraine nach der Ausrufung der Unabhängigkeit so leicht die Positionen aufgeben kann, die in einem harten Kampf nicht nur von uns, sondern auch von den vorangegangenen Generationen errungen wurden. Wenn man an unsere Geschichte denkt, so haben Millionen von Menschen das Ziel verfolgt, den ukrainischen Staat zu stärken oder wiederherzustellen. Und nachdem wir bestimmte Schritte in diese Richtung unternommen haben, geht es nun faktisch darum, unsere Errungenschaften zunichtezumachen. Es ist ja bekannt, dass es außer der nationalen Idee keine andere Grundlage für den Aufbau eines starken, erfolgreichen und zukunftsorientierten Staates auf der Welt gibt. Es gibt auf der Welt keinen einzigen Staat, der auf etwas anderem aufgebaut wäre und erfolgreich wäre. Die Fakten belegen, dass die derzeitige Regierung einen Kurs auf den Aufbau eines weiteren russischen Staates eingeschlagen hat, der Ukraine genannt wird. Gemäß dem Völkerrecht hat jede Nation das Recht auf ihren eigenen Staat, auf Selbstbestimmung. Wenn man von der russischen Nation spricht, so hat sie sich selbst bestimmt und besitzt das größte Territorium unter allen Staaten der Welt. Aber es wird die Frage aufgeworfen, dass es noch einen weiteren russischen Staat geben soll. Wo bleibt da die ukrainische Titularnation, wo bleibt unsere Geschichte und wo bleibt schließlich unser Recht darauf, dass wir im Rahmen unseres Staates die Gesellschaft entwickeln und die Zukunft unserer Kinder und der nächsten Generationen sichern? Es ist offensichtlich, dass man uns dieses Recht zu entziehen versucht, und deshalb protestieren wir und werden wir protestieren, wenn unsere Rechte verletzt werden. Ich bin überzeugt, dass wir heute die Mehrheit in unseren Regionen hinter uns haben, morgen wird es die Mehrheit in anderen Regionen sein, und zuallererst im Osten, wenn die Ostukrainer die Absurdität dessen erkennen, was geschieht, und die Diskrepanz zwischen den gemachten Versprechungen des derzeitigen Regimes und der politischen Kräfte und den tatsächlichen Taten sehen. Übrigens ist dieser Vorsprung meiner Meinung nach nicht überzeugend, da nur etwa ein Drittel der Wähler für den derzeitigen Präsidenten gestimmt hat. Und nur dank der Zersplitterung der demokratischen und bewussten patriotischen Kräfte haben wir die derzeitige Situation. Daher ist die erste Schlussfolgerung, die man aus dieser politischen Lektion ziehen sollte: Wir müssen organisiert sein. Wenn man unsere heutige und unsere alte Geschichte analysiert, wird klar: Wir haben nicht verloren, weil wir schwächer waren, sondern weil wir unorganisiert waren. Die Aufgabe von „Prosvita“ besteht offensichtlich darin, aufzuklären, den Menschen die Perspektive und die Wege aufzuzeigen, auf denen wir als bewusste Menschen, als organisierte Nation voranschreiten müssen.
Traducción automática
Wolodymyr FERENZ, Mitglied der „Prosvita“, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSCHU), Stadt Iwano-Frankiwsk. Das Problem der Aktivierung der Arbeit der „Prosvita“ stellte sich immer dann, sobald „unsere“ Wahlen verlieren oder Bedrohungen für die ukrainische Sprache und Identität entstehen. Die Prosvita-Mitglieder werden auch heute dazu aufgerufen, sich zu aktivieren, da das Ukrainertum durch die Tätigkeit von Dmytro Tabatschnyk und die humanitäre Politik der amtierenden Regierung aufgewühlt ist. Jeder ukrainische Patriot tut ohnehin, was er kann. Wir sind eine Organisation einer unendlichen Anzahl von „aktivierten“ Einzelintellektuellen am Rande eines Nervenzusammenbruchs. Wir arbeiten selbstlos, einiges gelingt uns auf ukrainische Art zu verändern, doch das Leben beweist – das, was gegen uns agiert, ist weitaus effektiver und verfügt über eine mächtige moderne informationelle, propagandistische und finanzielle Absicherung. Ohne Geld ist moderne informationelle und aufklärerische Tätigkeit unmöglich. Wir haben keine normale finanzielle Unterstützung des Ukrainertums nur deshalb, weil uns die Mittel für eine elementare informationelle Tätigkeit fehlen, damit unsere Stimme gehört wird und unsere gesellschaftliche Mission verständlich ist. Die „Prosvita“ arbeitet: Es finden Veranstaltungen und „Runde Tische“ statt, unsere Zeitung ist wahrlich eine Quelle der Inspiration und des Trostes für den Ukrainer. Wir leisten sehr viel, aber die Situation in der Ukraine überzeugt uns davon, dass dies dennoch eine unverhältnismäßige Antwort auf die offensichtlichen Bedrohungen für die Sprache, die Kultur und die Perspektive des Ukrainertums ist. Ohne ein Überdenken der Methodik und der Organisation der Arbeit im Sinne moderner Standards der Informationsgesellschaft sind wir zu Sisyphusarbeit verdammt. Die Tätigkeit der Prosvita hat nur als ein vernünftiger, moderner und systemischer Prozess Sinn, ausgestattet mit hochklassigen methodischen Errungenschaften eigener Ideologen und Organisatoren. Es wundert mich, warum der Verlag der Organisation versucht, einer der Verlage für ukrainische Literatur zu werden, von denen es viele gibt und die alle die gleichen Probleme haben. Gleichzeitig haben wir kein einheitliches methodisch-propagandistisches und verlegerisches Zentrum, das Broschüren mit der Erläuterung der etappenweisen Mission der „Prosvita“ und ihrer Ideologie ausarbeiten und vervielfältigen sowie methodische Literatur als Hilfe für die Basisgruppen drucken würde. Monitoring und soziologische Untersuchungen zum Zweck der Realisierung der eigenen Mission existieren nicht als System, obwohl in jeder Organisation immer jemand über diese Probleme nachdenkt. Die „Prosvita“ muss als ein einwandfreies sozial-aufklärerisches Netzwerk arbeiten – das sind moderne Anforderungen an eine Organisation auf allukrainischer Ebene. Die Schuld trägt die dürftige Finanzierung der „Prosvita“, die die Durchführung teurer Monitoring- und Informationsprojekte nicht absichert. Das geben auch unsere offenen Feinde zu, aber selbst eine solche, durch Fremde und einige „Eigene“ geschwächte „Prosvita“ löst bei ihnen diebische Unruhe aus. Sie wissen genau, dass das Volk sehen wird, wessen Diener diese Herren sind, sobald die „Prosvita“ den künstlich geschaffenen Kreis der Informationsblockade durchbricht. Dies schnellstmöglich zu tun, ist die Aufgabe Nr. 1. Dafür können die Informationsressourcen der Aktivisten genutzt werden. Jede Ortsgruppe muss über Netzwerkkontakte arbeiten. In jeder Vereinigung muss eine Datenbank horizontaler Informationskontakte innerhalb und nach Interessen – auf allukrainischer Ebene – erarbeitet werden. Alle Aktionen der Prosvita müssen ausschließlich über das Netzwerk mobilisiert werden. Es gibt bereits positive Erfahrungen mit der Netzwerkorganisation von sozialen Protesten. Wenn einige Politiker über den Schutz der Ukrainer sprechen, aber in Wirklichkeit nicht einmal eine einzige ukrainische Menschenrechtsorganisation gründen können, provoziert dies nur die Ukrainophoben.
Historisch war Prosvita der Gründer vieler nationaler Organisationen, die dazu berufen waren, das Leben nicht nur der Ukrainer zu erleichtern, sondern aller, die die Idee der ukrainischen Staatlichkeit akzeptieren. Daher ist die Gründung einer ureigenen ukrainischen Menschenrechtsorganisation eine sehr aktuelle Angelegenheit. Dies betrifft auch die wirtschaftliche und ökologische Aufklärung. Das Wichtigste ist jedoch, Prozesse im Umfeld der Ukrainer und in der ukrainischen Gesellschaft unter Berücksichtigung globaler Trends vorhersehen zu können. Ohne ein solches Wissen über das Potenzial der ukrainischen Nation kann eine „Aufklärung nach eigenem Geschmack“ nicht nützlich sein. Uns scheint es, als wüssten wir besser als das Volk, was es für die Wiedergeburt, die Wiederherstellung von Traditionen und den Schutz der Sprache braucht, aber fragen wir immer, was sich der durchschnittliche Ukrainer von Prosvita wünscht, wofür er bereit ist, eine Hrywnja als Beitrag zum Aufbau eines für ihn vorteilhaften Staates und einer für das Leben bequemen Gesellschaft zu geben? Was will der patriotische Ukrainer aus dem Westen von uns und was wünscht sich der Bewohner des Ostens? Das ist manchmal nicht ganz das, was sich ein idealer ukrainischer Patriot in unserer Vorstellung wünschen sollte. Stellen wir die Frage noch enger – was möchte ein Mitglied der Gesellschaft in der Organisation für sich finden? Zuerst müssen wir den Prosvita-Mitgliedern das geben, was sie erwarten, sonst haben wir niemanden, mit dem wir den übrigen Bürgern, den Sympathisanten der Organisation, helfen können. Haben die Prosvita-Mitglieder ein einheitliches Verständnis vom Ziel der Organisation, wofür sie ihre eigene Zeit und ihre Geldbeiträge opfern? Das sind Schlüsselfragen, und auf sie muss eine eindeutige Antwort gegeben werden. Wir kommen nicht ohne ein einheitliches System der Schulung und Ausbildung der Prosvita-Mitglieder aus. Für unsere Arbeit muss es ein gewisses Vorbereitungsniveau und einen einheitlichen Standard geben. Wenn wir uns bereits als Gesellschaft bezeichnet haben, müssen wir dem Sinn dieses Wortes voll und ganz entsprechen – eine Organisation der gegenseitigen Unterstützung sein. Einige von uns haben der Organisation zwanzig Jahre ihres Lebens gewidmet, sind gealtert, haben keinen Reichtum erworben und benötigen jetzt Unterstützung bei der Lösung von Lebensproblemen. Das ist viel wichtiger als das Feiern von Jubiläen. Der Vorsitzende jeder Basisorganisation muss wissen, welchen Preis jedes Mitglied von Prosvita für seine gesellschaftliche Tätigkeit zahlt, und einen Weg finden, in einem schwierigen Moment zu helfen. Und noch ein altes, schmerzhaftes Problem – die übermäßige Politisierung. Politiker kommen meist vor Wahlen oder um ihre politische Karriere zu starten in gesellschaftliche Organisationen. Die Marke Prosvita wird von vielen benötigt, da sie universell und staatstragend ist. Aber eine Marke ist nur eine Marke und verliert mit der Zeit ihren Sinn, wenn Politiker Fehler machen und verlieren, wobei sie meistens in der Politik oder an der Macht bleiben. Eine konkrete Politisierung zerstört immer die Organisation, indem sie die negativen Aspekte von Wahlen, die Sünden und das Scheitern aller unterstützten Kandidaten anzieht. Nach diesen Wahlen ist eine tiefe Entfremdung zwischen den gestrigen Mitstreitern in Prosvita deutlich spürbar, und manche spüren eine nicht öffentlich gemachte Obstruktion. Unsere Mission besteht nicht darin, Politikern Munition zu liefern, sondern durch Aufklärung die Bürger dazu zu bewegen, zu denken und im Interesse der Nation und dementsprechend im persönlichen Interesse zu handeln. Wir müssen ein Beispiel für die Dominanz der nationalen Mission gegenüber politischen Sympathien zeigen. Andernfalls gibt es in Prosvita nichts zu tun – es ist besser, einer Partei beizutreten. Prosvita-Mitglieder sind jedoch keine Politiker und können objektiv bei der Bewertung des Handelns der Regierung sein, jener, die wir nicht mögen, die aber formal „unsere“ ist. Eine solche Bewertung ist eine Gelegenheit herauszufinden, wer wir in Wirklichkeit sind, was wir wert sind und ob die Ukrainer genug Kraft haben, sich zu einer starken Gesellschaft zusammenzuschließen. In der Ukraine muss es mindestens eine gesellschaftliche Organisation geben, die versucht, die göttliche Ordnung im modernen Chaos politischer Ereignisse zu finden. Trotz der unendlichen Arbeit ist das extrem aktuelle Problem der Aufbau eines Dialogs mit den ethnischen Minderheitenverbänden. Kürzlich las ich einen solchen Rat unserer Diaspora aus Quebec und erfuhr, dass sie in der gegenwärtigen Situation das wichtigste ukrainische Problem gut erkannt haben. Wir, ethnische Ukrainer, verwirklichen unsere eigene Mission nicht, wenn wir von ethnischen Minderheiten nicht verstanden und unterstützt werden, insbesondere von jenen, die gezwungen werden, sich in die russischsprachige Welt zu assimilieren. Nur wenn sie unsere Gemeinsamkeit des staatlichen Interesses verstehen, werden sie uns unterstützen, zumindest werden sie im Ukrainertum keine Bedrohung sehen und sich nicht gegen uns stellen. In dieser Regierung gibt es so viele odiose Personen, dass man sich im modernen Informationswettbewerb um einen für das Leben bequemen und reichen Staat nur auf gesellschaftliche Organisation und gesellschaftliche Tätigkeit von höchster Klasse verlassen muss. Prosvita ist eine einzigartige, mitgliederstärkste Organisation, in der es einen großen Kreis von Persönlichkeiten und Sympathisanten gibt, die fähig sind, dies zu verwirklichen. Diese Menschen müssen in einem einzigen Forum zusammengeführt werden. Gesellschaftliche Tätigkeit in Form von Massenversammlungen, demonstrativen „Runden Tischen“, Sitzungen von Räten oder Vorständen ist vorbei. Aufklärung ist in erster Linie eine schnelle Informationsorientierung derjenigen, die denken wollen. Mitglieder der Organisation suchen unterbewusst in Prosvita Hilfe, um sich im verworrenen ukrainischen Leben zurechtzufinden und nicht Opfer von Manipulationen zu werden. Letztendlich lohnt es sich, die Ukrainer zu fragen, was sie von Prosvita wollen, und keine Angst davor zu haben, ihre Ansprüche, Beschwerden, ja sogar Verurteilungen zu hören. In der Ausweglosigkeit greifen die Ukrainer immer zum Einfachsten – sie beschuldigen den Nächsten und den Schwächeren unter ihresgleichen. Prosvita hat nicht das Recht, schwach zu sein.
Traducción automática
Am 26. Januar verstarb nach schwerer Krankheit im 67. Lebensjahr der bekannte gesellschaftliche Aktivist und Ethnopsychologe, einer der Gründer der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens Taras Schewtschenko, führender Forscher der traditionellen Kultur als Seinsform der ukrainischen Nation, Wolodymyr Terentijowytsch Kujewda. Die letzten sieben Jahre leitete er das Labor für Psychologiegeschichte des Instituts für Psychologie namens Hryhorij Kostjuk der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine. Wolodymyr Kujewda war Kandidat der psychologischen Wissenschaften, Autor zahlreicher Werke, die sich mit Problemen der Bildung von weltanschaulichen Wertorientierungen, historischem Gedächtnis und ethnonationalem Bewusstsein befassten. Das wissenschaftliche Resümee seines Lebens war die Monographie „Mythologische Quellen des ukrainischen ethnokulturellen Modells: psychologischer Aspekt“. Wolodymyr Kujewda strebte danach, den Begriff „historisches Gedächtnis“ in den wissenschaftlichen Umlauf und in das gesellschaftliche Bewusstsein einzuführen; er glaubte, dass dies helfen würde, die Verbindung des modernen Menschen mit der reichen historischen Erfahrung des ukrainischen Volkes wiederherzustellen und, nach deren kritischer Analyse, die Errungenschaften für die eigene Lebensverwirklichung zu nutzen, damit unser Staat erstarke. Das Sekretariat und der Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita sprechen den Angehörigen, Verwandten und Kollegen von Wolodymyr Terentijowytsch Kujewda ihr tiefes Mitgefühl aus. Ewiges Gedenken sei ihm. Sekretariat, Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Serhij DOWHAL, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Dnipropetrowsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Vor einigen Jahren erhielt die Prosvita von Werchnjodniprowsk mit Unterstützung des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita neuen Aufwind. Zur Vorsitzenden der Organisation wurde die energische Lehrerin Walentyna Nowodon gewählt. Die Prosvita-Mitglieder der Region machten sich unverzüglich an die Arbeit. Allein die Tatsache, dass sie auf ihr Drängen hin die Frage nach dem Stand des Funktionierens der ukrainischen Sprache im Bezirk auf die Sitzung des Kollegiums der Bezirksstaatsverwaltung brachten, ist bemerkenswert. Eines der wichtigsten Ergebnisse war, dass die Mitglieder der Gesellschaft offizielle Befugnisse erhielten, diese Frage zu kontrollieren. Vor nicht allzu langer Zeit besuchte ich den Tätigkeitsbericht der Gesangsgruppe „Homin“, die ihren ersten Jahrestag seit ihrer Gründung bei der Prosvita von Werchnjodniprowsk feierte. Geleitet wird dieses originelle Kollektiv von dem Kämpfer auf dem kulturellen Feld, Wolodymyr Pryschtschepa. Sein ganzes Leben widmete er (übrigens stellvertretender Vorsitzender der Prosvita des Bezirks Werchnjodniprowsk) der Förderung des Volksschaffens und des ukrainischen Liedes. Innerhalb kurzer Zeit gewann „Homin“ eine so große Popularität, dass die Gruppe nach Jalta eingeladen wurde, wo sie nicht nur durch ihre Auftritte Anerkennung fand, sondern auch bewies, dass das Lied die Ukraine vereint. Zum kreativen Bericht der Gruppe im Palast für Kinder- und Jugendkreativität versammelten sich viele Menschen. Hierher kamen sowohl Kosaken als auch Vertreter der ukrainischen Kirche, politischer Parteien und kreativer Kollektive. Und damit bekräftigte „Homin“ seine einigende Mission rund um die Liebe zur Heimat, zur Ukraine. Derzeit sind die Prosvita-Mitglieder der Region Werchnjodniprowsk von einer neuen edlen Initiative besessen. Sie träumen davon, bereits bis zum 9. März 2011 ein Denkmal für Taras Schewtschenko im Bezirkszentrum zu errichten. Der lokale Unternehmer Oleksij Sabijaka fertigte auf eigene Kosten die Projekt- und Kostendokumentation für die Skulptur, ihr Modell an und half mit Materialien, Transport und Arbeitern. Aber es müssen noch 80.000 Hrywnja gesammelt werden. Deshalb appellieren die Prosvita-Mitglieder der Region Werchnjodniprowsk, und mit ihnen die der gesamten Region Dnipropetrowsk, an alle Mitfühlenden, bei der Verwirklichung dieses edlen Vorhabens zu helfen. Wir bitten darum, Gelder auf folgende Kontodaten zu überweisen: PP „Sabijaka Oleksij Witalijowytsch“, Konto 26001051801803 bei der DF „Privatbank“, Identifikationscode 2726209638, MFO der Bank 305965, „Für das Denkmal für T. H. Schewtschenko“. Wir werden dankbar sein. Gesangsgruppe der Prosvita-Mitglieder der Region Werchnjodniprowsk „Homin“ (ganz rechts — Wolodymyr Pryschtschepa). Prosvita-Mitglieder der Region Werchnjodniprowsk sammeln Gelder für ein Denkmal für den Kobsar.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Der Chemiesaal enthält alle Reagenzien und wissenschaftlich-methodischen Materialien, die für die Forschungsarbeit der Schülerinnen und Schüler notwendig sind. Heute kann sich bei weitem nicht jede Schule eines so modernen Kabinetts für Chemie und Biologie rühmen, das nach allen modernen Weltstandards eingerichtet ist (das Biologiekabinett ist ein wahres „grünes Zimmer“, das das Lernen und die Aufnahme des Stoffes schon durch seine farbige Gestaltung fördert). Ganz zu schweigen von der Sportausstattung des Gymnasiums Nr. 5, das Sporthallen für die Kleinsten sowie eine riesige Sporthalle für die Schülerinnen und Schüler besitzt (um eine solche Halle würde jede Universität ebenfalls beneiden). Auch der Unterricht am Gymnasium Nr. 5 der Stadt Czernowitz ist besonders: Er verbindet verschiedene Erziehungsmodelle und berücksichtigt die Besonderheiten des Temperaments und der Psychologie der Schülerinnen und Schüler.
Selbstverständlich wäre die Abschlussphase des Wettbewerbs ohne die positive Einstellung der Gastgeber des Bildungsraums in der Bukowina nicht zustande gekommen. Als im Herbst 2010 in der Ukraine eine Welle von Diskussionen aufkam, ob der Wettbewerb ohne finanzielle Unterstützung des Bildungsministeriums weiterbestehen werde, schrieben in der Oblast Czernowitz einige Lehrerinnen und Lehrer Appell-Artikel zur Verteidigung des Wettbewerbs; sie kämpften um den geliebten Wettbewerb und sorgten für seine weitere Zukunft. Schließlich fand die Veranstaltung am 29. Januar auf höchstem organisatorischem Niveau statt.
Selbstverständlich unterstützte der Wettbewerb um den Namen Petro Jazyks das Hauptamt für Bildung und Wissenschaft der Oblastverwaltung Czernowitz, insbesondere dessen Leiter Mychajlo Josefowytsch Bauer. Auch als „Hüter“ des Wettbewerbs traten Switlana Todoryk, Methodikerin für ukrainische Sprache und Literatur am Institut für Weiterbildung im Pädagogikbereich der Oblast Czernowitz, Vertreter der Czernowitzer Filiale des Instituts für Innovationstechnologien und Bildungsinhalte des Ministeriums für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Sport sowie Larysa Beretschan auf – Vertreterin der Liga ukrainischer Mäzene in Czernowitz, stellvertretende Vorsitzende des Organisationskomitees des Wettbewerbs in Czernowitz, Kandidatin der Philologie, Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Literatur der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz – sowie viele weitere Organisatoren, Mitglieder des Organisationskomitees und der Jury.
Unter den Menschen, ohne die der Wettbewerb um den Namen P. Jazyk in Czernowitz nicht stattgefunden hätte, ist auch der bekannte Sprachwissenschaftler, Professor Nina Hujwaniuk zu nennen, Leiterin des Lehrstuhls für moderne ukrainische Sprache der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz.
Es scheint, dass die Bukowina und Czernowitz ein mächtiges intellektuell-geistiges Zentrum der Ukraine sind, das wir für uns bislang noch nicht wirklich entdeckt haben. Vielleicht müssen die Impulse von innen kommen. Dieses Problem der „geografischen Einsamkeit“ und der „Barrieren“ betrifft in gewissem Maße den gesamten Komplex der Karpatenregionen. Hier ist die Wissenschaft auf äußerst hohem Niveau vertreten, doch haben Leserinnen und Leser aus anderen Regionen und sogar aus der Hauptstadt nicht immer die Möglichkeit, die Arbeiten der hiesigen Forscher zu erwerben.
Czernowitz ist nicht nur ein Erholungszentrum, sondern auch eine Stadt von hoher europäischer Kultur. Ich bin überzeugt, dass diese Stadt mit der Zeit um den Status der Welt-Buchhauptstadt wetteifern könnte, denn allein ihre literarischen Errungenschaften (dazu gehören O. Kobylianska, H. Drosdowskyj, Iryna Wilde, M. Iwassjuk und andere) beeindrucken. Und vor allem – Czernowitz bewahrt den Status einer Stadt, in der die Kenntnis mehrerer Sprachen ein Garant für Gebildetheit und Vornehmheit ist; zugleich ist die ukrainische Sprache hier kein „Faktor der Entfremdung“, sondern ein Raum intellektueller Einheit. Und in unserer Zeit der einsamen Stimmen ist das das Wichtigste.
RAUM INTELLEKTUELLER EINHEIT
Traducción automática
Natalija Sawtschuk, Mitglied des Vorstands der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Der Internationale Wettbewerb für ukrainische Sprache Petro Jatsyk fand im Gebiet Riwne, wie in der ganzen Ukraine, zum elften Mal statt. Trotz aller Wirren um diesen Wettbewerb kam es in der Abteilung für Bildung und Wissenschaft der Gebietsverwaltung Riwne niemandem auch nur in den Sinn, ihn abzusagen oder zu ersetzen. Vor allem deshalb, weil Gerüchte über die Ersetzung dieses Wettbewerbs durch einen anderen sowohl potenzielle Teilnehmer als auch deren Lehrer empörten. Bei der Behörde gingen so viele Anrufe ein, dass schließlich der Beschluss gefasst wurde, den Wettbewerb auf lokaler Ebene durchzuführen, falls der internationale nicht ausgeschrieben werde.
Dank der Tätigkeit der Liga ukrainischer Mäzene, vertreten durch Mykhajlo Slaboschpyzkyj und Wolodymyr Sahorij, fand dennoch der XI. Internationale Wettbewerb für ukrainische Sprache im Namen Petro Jazyks statt. Am 29. Januar 2011 trafen sich 39 Gewinner der regionalen Etappe des Wettbewerbs in Riwne, um die Aufgaben der Schlussetappe zu erfüllen. Vertreterin der Liga beim Wettbewerb war Lidija Rybenko, Schriftstellerin und Vorsitzende der Riwner Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, die zusammen mit dem Organisationskomitee die Durchführung des Wettbewerbs gemäß den Bestimmungen der entsprechenden Verordnung sicherstellte. An diesem Tag wurden die Gewinner der regionalen Etappe des Wettbewerbs ausgezeichnet. Dass der Internationale Wettbewerb für ukrainische Sprache, der vor elf Jahren vom Mäzen Petro Jazyk ins Leben gerufen wurde, auch heute aktuell ist, zeigt die Anwesenheit des ersten stellvertretenden Vorsitzenden des Riwner Gebietsrats, Mykhajlo Krywko, bei den Feierlichkeiten. Er folgte der Einladung des Leiters der Verwaltung für Bildung und Wissenschaft der Gebietsverwaltung, Iwan Wjetrow, bereitwillig. Den Gewinnern des Wettbewerbs wurden Diplome der Liga ukrainischer Mäzene und der Verwaltung für Bildung und Wissenschaft der Riwner Gebietsstaatsverwaltung, Bücher und Geldpreise überreicht. Lehrer und Dozenten, die die Gewinner vorbereitet hatten, wurden mit Urkunden der Verwaltung für Bildung und Wissenschaft ausgezeichnet und erhielten Geschenke. An der Durchführung des Wettbewerbs und der Preisverleihung beteiligten sich aktiv die Riwner städtische und gebietliche Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Das Interesse der Schüler- und Studentenjugend am Wettbewerb Petro Jazyks zeigt, dass er eine Zukunft hat. Schüler, Studierende, ihre Betreuer, Eltern und Organisatoren des Wettbewerbs hoffen auf gute Ergebnisse in der Schlussetappe und äußern den Wunsch, dass der XII. Internationale Wettbewerb für ukrainische Sprache im Namen Petro Jazyks im Gebiet Riwne stattfinden möge.
Traducción automática
Am 29. Januar fand zum elften Mal die Finalrunde des Internationalen Wettbewerbs der Ukrainisch-Kenner namens Petro Jacyk statt, der von der Liga ukrainischer Mäzene gegründet wurde. Der Wettbewerb ist zu einer gesamtstaatlichen Errungenschaft geworden, zu einer Visitenkarte des ukrainischen Bildungswesens, das auf die Festigung der Kultur des Muttersprachlichen und der ukrainischen Sprache als staatliche Sprache der Verständigung in allen Regionen und für alle ethnischen Gemeinschaften ausgerichtet ist. In diesem Jahr versammelte die Veranstaltung (die leider ohne finanzielle Unterstützung seitens des Ministeriums für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Sport, jedoch dank der Förderung durch Dutzende anderer Wohltäter und insbesondere Julija Tymoschenko stattfand) Tausende von Teilnehmern und Pädagogen nicht nur in der Ukraine, sondern auch weit über deren Grenzen hinaus. Schüler und Studenten absolvierten die Aufgaben der Finalrunde, die in diesem Jahr von Fachleuten des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine vorbereitet wurden (und der Juryvorsitzende des Wettbewerbs ist der bekannte Sprachwissenschaftler, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache, P. J. Hryzenko).Dmytro DROSDOWSKYJ, „Wseswit“, Institut für Literatur namens T. H. SchewtschenkoDer Herr hat uns reich gesegnetMit Gaben, die niemand nehmen kann:Liebe und Schaffen, Sehnsucht und Drang,Mut und das Feuer der Selbstaufopferung.Oleh Olschytsch
Dieses Jahr hatte ich die Ehre, als Vertreter der Liga ukrainischer Mäzene in der Bukowina zu sein – in der bezaubernden Region Tscherniwzi, auf die die poetischen Zeilen von Oleh Olschytsch, die als Epigraph für diesen Artikel dienen, wahrlich sehr gut passen. Tscherniwzi ist ein kleines regionales Zentrum (heute leben dort etwa 250.000 Menschen), in dem verschiedene Nationalitäten und ethnische Gemeinschaften existieren – vorwiegend Rumänen, Juden, Polen, Deutsche, Armenier. Doch aus kultureller Sicht ist Tscherniwzi eine erstaunliche Stadt, wie die gesamte Bukowina, die der Ukraine und der Welt Olha Kobyljanska, Iryna Wilde, die Familie Iwassjuk und Sofija Rotaru geschenkt hat... Und niemals war die Vielfalt der Kulturen in dieser Stadt ein Grund für Konflikte oder Missverständnisse. Zu Konflikten kann höchstens die gedankenlose und einseitige Regierungspolitik der Machthaber an der Spitze des Staates führen, die nicht fähig sind, in europäischen Kategorien der Toleranz und des gegenseitigen Respekts zu denken. Die Sprache wird bei uns dann zum Mittel der „Entfremdung“, wie Lina Kostenko schrieb, wenn die „nationale Optik“ beschädigt ist, wenn Fremde unseren Raum besetzen und danach streben, eine Politik der Zerstörung der Kultur zu betreiben, indem sie ein koloniales Joch errichten. Gerade die Sprache ist ein universelles Merkmal eines Ethnos, gerade die Sprache weist auf die kulturellen Besonderheiten einer Region hin und schützt auf diese Weise das „Andere“. Kolonisatoren erkennen das Anderssein niemals an und streben nach der Vereinheitlichung des Raumes – des sozialen, kulturellen und politischen. Es kommen einem Fragmente aus der Monographie „Kulturelle Grundlagen der Nationen“ des Klassikers des britischen politischen Denkens A. D. Smith in den Sinn. „Für Nationen müssen solche gemeinsamen kulturellen Merkmale zu einem gemeinsamen gesellschaftlichen Erbe werden und als konkrete Kriterien für kulturelle Differenzierung dienen. Sie müssen Teil einer charakteristischen nationalen öffentlichen Kultur werden. Darüber hinaus müssen alle regionalen Varianten von Dialekten oder Kulten dieser ideologisierten öffentlichen Kultur untergeordnet – oder ausgerottet werden“, überzeugt A. D. Smith. Damit eine Nation geschaffen wird, muss ein sprachliches Modell geformt werden, durch das diese Nation sich in der Zeit repräsentieren kann. Die Literaturwissenschaftlerin und Kulturwissenschaftlerin Oksana Pachljowska wirft in ihren Artikeln und Forschungen wiederholt ein Problem auf, das man heute als das Problem der Perspektive der Ukraine im dritten Jahrtausend bezeichnen kann: „Die Ukraine ist der am wenigsten identifizierte Staat. Niemand kann verstehen, was die Ukraine will, wohin sie geht. Ob sie wirklich in Richtung Europa gehen will oder ob sie in Richtung Russland gehen will. Bis heute weiß das niemand. Und das weiß die Ukraine selbst nicht. Das ist das Interessante. Diese Ungewissheit.“ Tscherniwzi ist eine Stadt, die ihre Eigenständigkeit, ihre ethnische Identität, ihr eigenes Gesicht hat. Und auf kultureller Ebene ist diese Stadt von der europäischen Kultur geprägt – vom Mittelalter bis zur Moderne. In Tscherniwzi haben seit jeher Vertreter verschiedener Ethnien, die in einem gemeinsamen Raum existierten, einander immer verstanden und die Sprache und Kultur des Landes respektiert, auf dem sie leben. Nur in dieser Stadt koexistieren die Ukrainische und die Russische Straße, die W.-Majakowski- und die O.-Kobyljanska-Straße, Denkmäler für T. Schewtschenko und P. Celan, Eminescu und Fedkowytsch... Das Ukrainische und das Europäische haben eine unauflösliche Matrix geformt, ein Amalgam der geistigen Wiedergeburt der ukrainischen Region mit einem europäischen soziokulturellen Motto. In der Stadt koexistieren orthodoxe Kirchen, griechisch-katholische und römisch-katholische Kirchen, eine Synagoge. Alles wie in einer „normalen“ europäischen Stadt – wie in Wien oder Düsseldorf. Vielleicht erscheint die Bukowina für manche als eine kleine Region, die in der Welt der Karpatenfichten und Buchen verloren gegangen ist. Doch in Wirklichkeit ist Tscherniwzi eine Region des Geistes, ein ukrainisches Land, das zeigt, wie ureigen die europäische Komponente für die Ukrainer ist. Bei der Formung des Konzepts der eigenen historischen Identität und der nationalen Mentalität dürfen wir nicht vergessen, dass die Karpatenwelt vielleicht die reichste Region der Ukraine mit einem außerordentlich verzweigten Netz von Dialekten ist. Und wie Fachsprachwissenschaftler überzeugen, können gerade die Regionen, in denen die meisten Dialekte vertreten sind, zu den ältesten gezählt werden, die den Anstoß zur Entwicklung von Sprache und Staat gaben. Die Bukowina ist ein uraltes Land, das sich sowohl an die Kultur der Kiewer Rus als auch an die Zeiten der Österreichisch-Ungarischen Monarchie erinnert. Natürlich muss man konstatieren, dass die Übermacht der russischen Sprache in der Sowjetzeit zur Verschmutzung der ukrainischen Sprache auch in dieser Region geführt hat. Schon bei den ersten Schritten am Bahnhof von Tscherniwzi spürt man, dass auch hier eine Surschykisierung stattfindet und auch hier eine entstellte ukrainische Sprache vorhanden ist. In diesem Fall ist die Durchführung eines Sprachwettbewerbs, der auf das Erlernen der staatlichen ukrainischen Sprache ausgerichtet ist, eine obligatorische Bedingung für die soziale Genesung der Gesellschaft. Die Sprache, wie wir wissen, erschöpft sich nicht in der Kommunikationsfunktion. Sie erfüllt auch die emotive (Herstellung von Verbindungen und Kontakten) und die emotional-expressive Funktion. Eine korrekte Sprache ist ein Zeichen für die Kultiviertheit einer Nation. Vertreter verschiedener nationaler Minderheiten können zweifellos ihre Muttersprache verwenden, jedoch unter der Bedingung des Respekts vor der Sprache des Landes, in dem sie heute leben. Für einen Europäer gibt es drei Heimaten: seine kleine Welt (sagen wir, konventionell „Ithaka“), die Welt seines Landes und den gesamteuropäischen Raum. Und die Stärke Europas liegt in der Vielfalt der Weltanschauungen und Kulturen, unter der Bedingung, dass alle Vertreter Respekt vor der Titularsprache des Landes empfinden, in dem sie sich aufhalten. Andernfalls würden die Europäer automatisch in die Kategorie der „Barbaren“ fallen. Und Barbarei wird leider historisch mit Vertretern des Ostens assoziiert, insbesondere mit den slawischen Gebieten. Tscherniwzi könnte jene Marke der ukrainischen Welt werden, in der europäische Kategorien der sozialen Kommunikation bewahrt sind. Allein die Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi ist ein Schmuckstück der heimischen Bildung. Für mich habe ich diese Universität sofort mit der britischen Universität Cambridge verglichen. Auf architektonischer Ebene gibt es außerordentlich viele Überschneidungen. Auf dem Gelände der Residenz der Universität befinden sich die Kirche der Drei Heiligen und die Theologische Fakultät. Mit einem Wort, dies ist ein echtes ukrainisches Cambridge. Bald wird die Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi möglicherweise offiziell als Objekt des europäischen Kulturerbes bei der UNESCO anerkannt werden, und dies wird die Möglichkeit geben, zusätzliche finanzielle Ressourcen zur Unterstützung der Universität in einem ordnungsgemäßen Zustand zu gewinnen. Doch Tscherniwzi ist nicht nur für seine leistungsstarke Universität berühmt. Selbst eine auf den ersten Blick gewöhnliche Bildungseinrichtung, in der die finale Etappe des Wettbewerbs stattfand – das Gymnasium Nr. 5 (zu den berühmtesten Absolventinnen des Gymnasiums gehören die Schriftstellerinnen Iryna Wilde und Marija Matios) –, ist tatsächlich vorbildlich, und das nicht nur für Schulen in der Bukowina, sondern für die gesamte Ukraine. Das Biologie-Chemie-Kabinett in
Traducción automática
— Herr Oleksandr, erinnern Sie an die Geschichte unseres ersten christlichen Heiligtums — der Zehntkirche von Kyjiw, die unmittelbar nach der Taufe der Rus errichtet wurde. — Die Zehntkirche wurde vom Großfürsten von Kyjiw, Wolodymyr, in den Jahren 989–996 erbaut. Für ihren Bau stellte Wolodymyr der Große den zehnten Teil der Staatseinkünfte bereit. In der Kirche wurden Wolodymyr selbst und seine Ehefrau, die byzantinische Prinzessin Anna, beigesetzt. Dort wurden auch die Reliquien der Fürstin Olha aufbewahrt, die von Wolodymyr dorthin überführt worden waren. Die Zehntkirche war ein kolossaler Tempel für das gesamte Osteuropa, dessen Kirchen zu jener Zeit die Größe eines Zimmers hatten. Die Zehntkirche hat vieles überstanden. Im Jahr 1169 plünderte ein Heer, das vom Susdaler Fürst Andrej Bogoljubski gegen Kyjiw ausgesandt worden war, die Zehntkirche sowie die Sophienkathedrale und steckte das Petscherskyj-Kloster sowie andere Kirchen in Brand. Nach den Worten des russischen Historikers Kljutschewski war dies der „erste Großrusse, der die historische Bühne betrat“. Vier Jahre später, im Jahr 1173, fügten die Fürsten der Rus bei Wyschhorod den Susdalern eine entscheidende Niederlage zu. Bis zum Jahr 1240 diente die Zehntkirche als Grabstätte für die bedeutendsten Fürsten. Ab dem Frühjahr 1240 begannen die Kyjiwer unter der Führung des Tausendschaftsführers Dmytro mit der Vorbereitung auf den Widerstand gegen den erwarteten Angriff der mongolischen Eroberer. (Als Tausendschaftsführer wurde der Statthalter des Fürsten bezeichnet, der die militärische Bürgerwehr der Stadt und ihrer Umgebung, die sogenannte Tausend, anführte und die Funktionen der richterlichen und exekutiven Gewalt in der Stadt ausübte.) Im Herbst wurde die Stadt belagert. Den Kyjiwern gelang es, mehrere Sturmangriffe abzuwehren. Die Mongolen verwendeten bei der Belagerung der Städte Belagerungsmaschinen — Rammböcke zur Zerstörung der Mauern. Bei den Ljadski-Toren rissen die mongolischen Belagerungsmaschinen die hölzernen Befestigungen nieder, die auf der Spitze des Walls errichtet worden waren. Während des Kampfes wurde der Wojewode Dmytro verwundet. Die Verteidiger waren gezwungen, sich auf den Altkyjiwer Berg zurückzuziehen und die alten Wälle der „Stadt Wolodymyrs“ zur Verteidigung zu nutzen. Auf den Straßen von Kyjiw und in den Gehöften tobten erbitterte Kämpfe. Auf dem Altkyjiwer Berg wurde eine neue Befestigung um die Zehntkirche errichtet. Dorthin zog sich auch der Rest der Zivilbevölkerung der Stadt massenhaft zurück. Die Menschen flohen auf die Emporen der steinernen Zehntkirche. Doch die Mauern der Kirche hielten den Schlägen der mongolischen Mauerbrecher nicht stand und stürzten ein. Die letzte Befestigung der Kyjiwer wurde vom Feind eingenommen. In der Zehntkirche nahmen die Mongolen den verwundeten Wojewoden Dmytro gefangen. Aufgrund seiner Tapferkeit verschonte Khan Batu sein Leben. Der Wojewode Dmytro war von Fürst Danylo Halyzkyj in Kyjiw eingesetzt worden. Selbst nach dem mongolisch-tatarischen Einfall betrachteten die Kyjiwer im Jahr 1245, wie der Gesandte des Papstes beim mongolischen Khan, Plano Carpini, schreibt, Danylo Halyzkyj und seinen Bruder Wassylko als ihre Fürsten, und die Bewohner der Gebiete von Wolhynien bis Kyjiw erwiesen den Gesandten dieser Fürsten Ehre. Sein ganzes Leben widmete Danylo Halyzkyj dem Kampf gegen die Mongolen-Tataren. Die Horde befand sich zu dieser Zeit auf dem Zenit ihrer Macht. Der mongolische Staat kontrollierte die Länder von Korea und Südchina, dem Iran und Kleinasien bis nach Mitteleuropa. Kein anderer Staat wagte es, die Horde herauszufordern. Nur Danylo Halyzkyj und sein Staat begannen den Kampf gegen die Mongolen-Tataren Jahrhunderte bevor andere Länder überhaupt ernsthaft über eine solche Möglichkeit nachdachten. — Zur gleichen Zeit war das kleine Moskau, das über hundert Jahre zuvor vom Sohn des Kyjiwer Fürsten gegründet worden war, ein gehorsamer Vasall der Horde. — Jene Moskau, das heute das Moskauer Patriarchat leitet. Welche Verbindung kann das Moskauer Patriarchat zu einer Kirche haben, die anderthalb Jahrhunderte vor der ersten Erwähnung Moskaus und drei Jahrhunderte vor der Entstehung einer minimalen Moskauer Staatlichkeit erbaut wurde? Die Frage ist rhetorisch. Erst recht, wenn man bedenkt, dass Moskau während des Mittelalters ein Vasall der Staaten war, die aus dem Mongolischen Reich hervorgegangen waren, und bis zum Beginn des XVIII. Jahrhunderts Tribut an die Krim zahlte. Das Moskauer Fürstentum entstand erst im Jahr 1277. Die Politik der Wladimir-Susdaler und später der Moskauer Fürsten in den Beziehungen zur Horde bestand darin, sich durch Zeichen maximaler Loyalität gegenüber den Horden-Khanen und durch den Kampf gegen Aufstandsversuche die Macht und das Recht zu sichern, Tribut einzusammeln und diesen in die Horde zu schicken. Während Danylo Halyzkyj Festungen baute und gegen den Horden-Temnik Kuremsa kämpfte, wurde der Wladimir-Susdaler Fürst Alexander Newski zum Adoptivsohn des Zerstörers von Kyjiw (und der Zehntkirche!) Khan Batu, förderte die Abrechnung mit seinem eigenen Bruder Andrej und bestrafte 1257 grausam jene Bewohner Nowgorods, die keine Volkszählung und keine Zahlung des Kopfgeldes an die Mongolen-Tataren wollten. — Es scheint, als könnten die Nachkommen Newskis, die sich auf dem Moskauer Thron festsetzten, tatsächlich als Erben der Horde betrachtet werden? — Die Ideologie des Eurasismus, die sich der heutige Kreml zu eigen gemacht hat, behauptet direkt, dass Russland der Erbe des Mongolischen Reiches sei. Unter diesem Gesichtspunkt ist die Absicht, ausgerechnet dem Moskauer Patriarchat den Ort der Zehntkirche zu überlassen, besonders blasphemisch. Denn dies ist nicht nur ein ukrainisches geistliches Heiligtum von kolossaler Bedeutung, sondern auch die letzte Bastion des Widerstands der Kyjiwer gegen den mongolisch-tatarischen Einfall. — Doch der Prozess der Aneignung dieses Heiligtums durch die Moskowiter dauert an…
— Noch im Jahr 2005 wurde in der Nähe des Fundaments der Zehntkirche auf dem Gelände des Museums eine Kapelle des Moskauer Patriarchats errichtet, man muss anmerken, unter Duldung der damaligen „demokratischen“ Regierung. Am Beispiel der Lawra von Petschersk und Potschajiw, und nun auch der Zehntkirche, lässt sich das Ziel des Proselytismus des vom Kreml abhängigen Moskauer Patriarchats in der Ukraine nachvollziehen: sich an der Stelle der größten Heiligtümer der Ukrainer „festzusetzen“, um sie für die politischen Interessen Moskaus zu nutzen. Oder, im äußersten Fall, diese Heiligtümer zu diskreditieren, damit sie nicht zu einer Quelle der Formung ukrainischer Solidarität werden. Dies ist nichts anderes als der Versuch, den enormen moralischen Reichtum, den die Vorfahren hinterlassen haben, nicht zum Wohle der ukrainischen geistigen (und somit auch politischen) Einheit nutzen zu lassen. Die moralischen Bedürfnisse der Herde in Russland, das zu den zehn am stärksten kriminalisierten Staaten der Welt gehört, scheinen das Moskauer Patriarchat weitaus weniger zu beunruhigen als der Aufbau einer „Russischen Welt“ auf uraltem ukrainischen Boden. — Ist das nicht der erste Übergriff Moskowiens auf unser Heiligtum? — Die Zehntkirche hat das Imperium bereits in den Jahren 1828—1842 im imperialen Moskauer Stil „wiederaufgebaut“, der nichts mit dem ursprünglichen Bauwerk gemein hatte. Ein Paradoxon: Elemente der Zeltarchitektur der Mongolen und Tataren, die sich Moskowien angeeignet hatte, wurden auf den Ruinen der Zehntkirche errichtet, die von den Mongolen und Tataren zerstört worden war. Die Sache ist die, dass der Synod der Russisch-Orthodoxen Kirche bereits 1801 den Bau von Kirchen im ukrainischen Stil verbot und Normen für den Bau von Kirchen im Moskauer synodalen Stil einführte. Es ist nicht ausgeschlossen, dass man ein solches Bauwerk auch an der Stelle der Zehntkirche errichten will, um die alte Kyjiwer Architektur durch einen „Neubau“ der „Russischen Welt“ zu ersetzen. Obwohl für die Rekonstruktion der Zehntkirche mit einer Genauigkeit von mehr als 90 Prozent alle Voraussetzungen gegeben sind: das erhaltene Fundament, alte Zeichnungen aus dem 17. Jahrhundert und zahlreiche analoge Kirchen aus dem Ende des 10. Jahrhunderts der byzantinischen Ära, die in Griechenland, Bulgarien, der Türkei, Zypern, Syrien und Jordanien erhalten geblieben sind. Doch laut dem Kyjiwer Architekten ist aus irgendeinem Grund der Bau eines neuen Tempels geplant und nicht die Rekonstruktion der Zehntkirche. Die Entscheidung der Regierung, einer Konfession den Vorzug zu geben, ist nicht nur unsinnig, denn es gibt eine elementare Tatsache: Der Tempel war das religiöse Zentrum des Kyjiwer Staates, noch bevor es nicht nur die Moskauer Kirche, sondern auch Moskau selbst gab. Dies ist zudem eine offene Diskriminierung aufgrund der Religionszugehörigkeit. Denn laut allen vorliegenden soziologischen Umfragen ist die Zahl der Gläubigen des Kyjiwer Patriarchats in der Ukraine größer als die Zahl der Gläubigen des Moskauer Patriarchats. Das Kyjiwer Patriarchat hatte bereits 2004 seine Absicht erklärt, das Recht auf die Wiederbelebung der Zehntkirche zu erhalten. Deshalb provoziert die Entscheidung der Regierung einen äußerst ernsten interkonfessionellen Konflikt im Herzen der Hauptstadt. Was die Umfragen bezüglich Kyjiw betrifft, so ist die Situation noch frappierender. Nach Daten einer Umfrage, die von der Stiftung „Demokratische Initiativen“ und dem Kyjiwer Internationalen Institut für Soziologie durchgeführt wurde, gaben mehr als die Hälfte (50,3 %) der Kyjiwer an, zur UOK-KP zu gehören, während sich mit der UOK-MP fast fünfmal weniger (8,8 %) der Kyjiwer identifizieren. Selbst nach Daten der russischen Firma FOM-Ukraine übersteigt die Zahl der Gläubigen des Kyjiwer Patriarchats in Kyjiw die Zahl der Gläubigen des Moskauer Patriarchats um fast das Dreifache. Warum also sollte das ukrainische Heiligtum an das Moskauer Patriarchat übergehen? Weil in der Ukraine immer noch ein fremdes „Joch“ herrscht? Vertreter des Moskauer Patriarchats erklären, dass sie alle Fragen bezüglich des Baus ihres Tempels schnell lösen. Unter Duldung der Regierung. Das ist unzulässig. Kategorisch. Zumal es sich um die UOK-MP handelt, eine religiöse Minderheit in der Ukraine. — Was ist Ihr Vorschlag bezüglich des weiteren Schicksals der Überreste der Zehntkirche? — Meiner Überzeugung nach ist es dennoch notwendig, die Kirche wiederaufzubauen. Aber vielleicht etwas größer, um das Fundament des alten Bauwerks nicht zu beschädigen. Dieser wiederaufgebaute Tempel muss dem Kyjiwer Patriarchat als der größten Kirche der Hauptstadt übergeben werden. Oder man platziert hier zuerst ein Museum der Kyjiwer Rus und übergibt den Tempel in der Folge, nach der Vereinigung der ukrainischen Kirchen, dieser vereinigten Ukrainischen Kirche. — Herr Oleksandr, Sie sind Autor Dutzender interessanter Publikationen, insbesondere zur Geschichte der Kyjiwer Rus, des Buches „Schlüssel zur Geschichte der Ukraine“ (2005). Und nun haben Sie gerade die „Geschichte der Ukraine“ herausgegeben, ein Lehrbuch für Studenten und Lehrer allgemeinbildender Schulen. Aber derzeit finden scharfe Debatten über das Konzept des Geschichtsunterrichts und das Schreiben von Lehrbüchern statt. — Tatsächlich ist alles sehr einfach, wenn man nicht lügt, wenn wir so schreiben, wie alles geschehen ist, alle Quellen studieren, uns der Geschichte nicht als Ideologie, sondern als Faktum nähern. Aber Tabatschnyk will einerseits ein Lehrbuch schreiben, das für Russland vorteilhaft ist, und versucht andererseits, kein kompletter Narr, kein Troglodyt der Breschnew-Zeit zu sein. Es gibt eine enorme Menge an Quellen zur ukrainischen Geschichte in der Welt. Ein riesiger Bestand an Materialien befindet sich in Istanbul, und er wurde fast nicht erforscht, auch sehr viel Material gibt es in Polen und Schweden. Bei uns ist leider vieles einfach verbrannt, wurde unter dem Zarentum absichtlich verbrannt. Unter Peter I. und Katharina II. gab es zwei große Brände – in den Klöstern von Petschersk und Meschyhirja, als unsere Archive absichtlich angezündet wurden. Dennoch reicht selbst das vorhandene Material aus, um eine wahrheitsgetreue Geschichte der Ukraine zu schreiben. Über die Ukraine wusste man in der Welt schon seit skythischen Zeiten, in Italien, in Griechenland. Während man über Deutschland und England jener Zeit in der Welt fast nichts wusste. Deshalb muss man von Fakten ausgehen und aus der Sicht des ukrainischen Volkes sprechen. Das ist es, was jedes Volk tut. Nehmen Sie die Figur Peters I. Für uns ist er ein Zerstörer der Ukraine, für die Russen ein großer Reformer. Das ukrainische Volk hat, wie jedes andere auch, ein Recht auf seine eigene Geschichte. Es sprach Petro ANTONENKO. Die Information, dass an der Stelle der Zehntkirche von Kyjiw, dem ältesten christlichen Heiligtum der Kyjiwer Rus, ein Tempel des Moskauer Patriarchats gebaut werden soll, erschien bereits vor einigen Monaten. Doch im November, während eines der „Runden Tische“ (siehe die Publikation „Die Museen werden nicht aus der Lawra vertrieben. Vorerst...“ in „Slovo Prosvity“, Nr. 46 von 2010), versicherte der stellvertretende Minister für Kultur und Tourismus Tymofij Kochan, dass dies Gerüchte seien, nur einer der Vorschläge für das weitere Schicksal der Zehntkirche. Und die Regierung habe noch keine endgültige Entscheidung getroffen: ob dieses Gebiet für den Bau eines Tempels irgendeiner Konfession übergeben werden soll, ob die Zehntkirche in ihrer ursprünglichen Form wiederaufgebaut und hier ein Museum eingerichtet werden soll, oder ob die Ruinen überhaupt als Museumsobjekt konserviert werden sollen. Die Frage, so hieß es, werde geprüft. Und plötzlich stellt sich heraus, dass die Frage bereits „geprüft“ und das weitere Schicksal der Zehntkirche entschieden ist. Der Chefarchitekt von Kyjiw, Serhij Zelowalnyk, teilte mit, dass als Antwort auf das Ersuchen der UOK des Moskauer Patriarchats „vorgeschlagen wird, eine Plattform zu schaffen, unter der Archäologen Ausgrabungen durchführen könnten und wo ein Museum gegründet wird, und direkt auf der Plattform eine Kirche zu bauen. Aber das wird der Bau eines neuen Tempels sein, nicht die Rekonstruktion der Zehntkirche“. Unser Gesprächspartner ist ein junger, aber bereits recht bekannter Forscher, Kandidat der Geschichtswissenschaften Oleksandr PALIJ. Vor nicht allzu langer Zeit arbeitete er an der Diplomatischen Akademie beim Außenministerium der Ukraine. Aber die neue Regierung hat ihn entlassen, wie viele andere Fachleute auch. Offensichtlich gefallen der Regierung die Ansichten des jungen Historikers sowie seine aktive gesellschaftliche Tätigkeit nicht.
Traducción automática
Hryz HAJOWYJ Die gesellschaftliche Bedeutung der Brüder Mychajlo und Bohdan Horyn in den politischen Spielen der Gegenwart wird gewöhnlich nur kollektiv wahrgenommen, zudem sehen viele im jüngeren Bruder keine eigenständige oppositionelle (und schöpferische!) Persönlichkeit unter den führenden Akteuren der Ära der letzten Befreiungskämpfe. Es ist natürlich, dass sowohl in der Biografie als auch in der Weltanschauung der Brüder vieles gemeinsam ist, aber man darf sie keineswegs gleichsetzen. (Ich sage das mit Sicherheit, weil ich beide gut genug kenne: Seinerzeit mussten wir gemeinsam mordwinische Brühe aus Aluminiumschüsseln essen.) Mychajlo ist als Politiker ein Maximalist: radikal, entschlossen, oft ungestüm und rücksichtslos. Bohdan hingegen ist, wenn auch beharrlich, so doch gemäßigt, besonnen, vorsichtig und vorausschauend. Zudem ist er nicht nur Politiker, sondern auch ein gelehrter Kunstwissenschaftler, ein anspruchsvoller Kritiker, ein geschickter Literat und… ein skrupulöser Chronist. Wahrscheinlich hat er schon seit der Kindheit (und aus den Studienjahren ganz sicher!) im Prozess des Lernens, der Aufklärungsarbeit, der unterirdischen und offenen politischen Tätigkeit methodisch nicht nur im Gedächtnis, sondern auch auf Papier, Foto- und Tonbandaufnahmen alles Wichtige festgehalten, was er sah, hörte und was er darüber dachte. Um nach Erreichen des 70. Lebensjahres, zusätzlich bewaffnet mit ehemals geheimen Dokumenten, in drei dicken Büchern der Erinnerungen und Reflexionen wahrhaftig und offen den Menschen „Nicht nur über sich selbst“ zu erzählen. Dabei ergänzte er die unvermeidlichen Gedächtnislücken nicht durch spätere Vermutungen. Die Architektonik des ersten Buches dieses vielschichtigen Roman-Collage-Werks bilden Notizen, Briefe, Erinnerungen, Tagebucheinträge, offizielle Protokolle und Fotografien. Aus ihnen zeichnen sich Porträts gesellschaftlicher und kultureller Akteure ab – von Zeitgenossen Iwan Frankos bis zu den damals wenig bekannten Untergrund-Samwydaw-Autoren. Die Erzählung ist auf einen zehnjährigen Zeitabschnitt begrenzt: 1955—1965. Viele außergewöhnliche Menschen – talentiert, gelehrt, von hoher Kultur, aber unterschiedlich in Charakter, Grad an zivilem Mut und organisatorischen Fähigkeiten – fanden ihren Platz in Bohdans Collage. Am hellsten sticht die kolossale Gestalt von Iwan Switlytschnyj hervor. „Der Motor der Bewegung der Sechziger“ – so heißt das Kapitel, das ihm gewidmet ist – einer außergewöhnlichen Persönlichkeit, einem Menschen, der die Gabe und den Willen hatte, eine neue revolutionäre Generation zu formen, die schöpferische Energie einer ganzen Generation zu akkumulieren, sie in das Fahrwasser der national-kulturellen Bewegung zu lenken und „dieser Bewegung eine gewisse organisatorische Kontur zu verleihen“. Das zweite Buch umfasst einen doppelt so langen Zeitabschnitt (1965—
1985) – eine Zeit der Stagnation und Reaktion, in die gleich zwei massive „Säuberungen“ der KGB-Behörden gegen Andersdenkende, sogenannte Dissidenten nationalistischer Prägung, fielen. Sie ist vom Umfang her fast doppelt so groß und wohl am interessantesten (zumindest aus meiner Sicht). Es wurden viele interessante Archivdokumente veröffentlicht (insbesondere mit den Stempeln „geheim“ und „streng geheim“) – von Stenogrammen der Plenen der kreativen Verbände bis hin zu Protokollen der Ermittlungen in „besonders wichtigen Fällen“ und geschlossenen Gerichtsverfahren; von Berichten der Geheimdienste an hohe Parteinstanzen bis hin zu „Signalen“ von Spitzeln; von „Bußgelübden“ der zerbrochenen „besonders gefährlichen Staatsverbrecher“ bis hin zu „rettenden“ Verleumdungen eingeschüchterter „Zeugen“ und präventiven Denunziationen potenzieller Kandidaten für „Staatsverbrecher“. Unter den parteiinternen Dokumenten für den Dienstgebrauch findet sich beispielsweise der Text einer auf den 11. Juli 1972 datierten Denunziation des eifrigen Provinz-Parteifunktionärs W. Malantschuk an den Kiewer Boss W. Schtscherbyzkyj gegen den relativ liberalen Sekretär des Zentralkomitees der Republik, F. Owtscharenko, dessen Posten kurz darauf tatsächlich vom „bösen Genie der Lwiwer Intelligenz“ übernommen wurde, wie der Autor diesen niederträchtigen Karrieristen ironisch nennt. Und bereits am 23. März 1973 nahm er an der Arbeit des IV. Plenums des Vorstands des Schriftstellerverbandes der Ukraine teil und führte dort die „hochrangige Meute parteiischer Werwölfe“ an, die zusammen mit den Handlangern des Verbandes Iwan Bilyk, Roman Andrijaschyk und Oles Berdnyk beschimpften. (Iwan Dsjuba saß, so scheint es, damals bereits im Gefängnis – bis zur Reue). Es werden Stenogramme der Reden der Pogrommacher angeführt – insbesondere von W. Kosatschenko, L. Nowychenko und ihresgleichen. Der Autor, der zum Psychologisieren neigt, reflektiert über das Problem der geistigen Spaltung und der Doppelmoral, die für das totalitäre Regime charakteristisch waren. „Das doppelte Bewusstsein war für sie (gemeint sind Literaten wie Tytschyna, Rylskyj, Malyschko und einige Sechziger), und nicht nur für sie, ein Panzer, der sie vor der Vernichtung schützte.“ So gab die bekannte Schriftstellerin Iryna (Darija Dmytriwna) Wilde, als sie theoretisch ihre politische Doppelzüngigkeit begründete, in einem offenen Gespräch auch Bohdan Horyn eine praktische Anweisung: „Wenn man der Macht dient, kann man auch etwas für die Literatur tun, ohne die Macht zu berühren. Die Zeit wird kommen – und das wird gewürdigt werden. Denken Sie darüber nach.“ Er hat wohl darüber nachgedacht, und zwar lange, denn er beendete seine philosophische Abschweifung mit einer unerwarteten Schlussfolgerung: „Es wäre ein Fehler zu glauben, dass diese Krankheit in der unabhängigen Ukraine vollständig verschwunden ist und niemand mehr daran leidet. Sie leidet, und wie!“ Insgesamt erinnerten mich diese interessanten, wenn auch nicht unbestreitbaren Überlegungen, nicht nur aus psychologischer, sondern auch aus ethischer Sicht, an den „bärtigen“ Witz über den Großvater, der versuchte, über einen Graben zu springen, es aber nicht schaffte, und beim Heraussteigen kläglich sagte: „Ach, das Alter ist keine Freude…“, und als er sich umsah und sah, dass niemand in der Nähe war, fügte er mit einer Handbewegung hinzu: „Ach, ich war schon als junger Mann so!“ Es ist schwer, Bohdan einen Mangel oder auch nur eine Unterdrückung des Humors im scheinbar ernsten Stil seines umfangreichen Werkes vorzuwerfen. Dieser Humor bricht manchmal wie ein schwarzer Schatten selbst durch die Ritzen der Gebäude, in denen es scheinbar gar nicht zum Lachen ist – aus Untersuchungshaftanstalten, Durchgangsgefängnissen und mit Häftlingsbotschaften aus der „kleinen Zone“ des Konzentrationslagers in die „große Zone“ des Soziallagers. Und weiter – das post-lagerartige Kolorit, und vor diesem Hintergrund – die farbenfrohen Gestalten von Nadija Switlytschna und Alla Horska, des furchtlosen Roman Andrijaschyk und des vielgesichtigen Iwan Dratsch, des besonnenen Oles Hontschar und der vorsichtigen Iryna Wilde, der unermüdlichen Brüder Anatolij und Walerij Schewtschuk. Es war die Zeit der Stagnation, des moralisch-psychologischen Drucks, der Angstschürung und des zweiten „Absitzens“ der Mehrheit der ersten „Absitzer“. Im Gegensatz zu seinem prinzipientreuen, zum Extremismus neigenden Bruder konnte Bohdan Horyn eine erneute Inhaftierung dank außergewöhnlicher Vorsicht vermeiden. Auch in der Folgezeit stand Bohdan dem konstruktiven Liberalismus näher als dem radikalen Extremismus, wobei er Mahatma Gandhi mit seiner Theorie des umfassenden gewaltfreien Widerstands gegen das Kolonialregime als sein Ideal betrachtete. Das umfangreichste und wohl inhaltsreichste letzte Buch der Trilogie (1985–1990), wenn auch das kürzeste in Bezug auf den Zeitraum. Es war die Zeit der sogenannten Gorbatschowschen Perestroika und Glasnost. Und im Buch ist dokumentarisch fast alles festgehalten, was geplant war und was man zu leisten imstande war. In Personen und Gedanken, Plänen und Taten. Das heißt, wofür man kämpfte und worauf man stieß. Mit einem Wort – eine Collage, in der sich selbst Eingeweihte nur schwer zurechtfinden. Ich möchte die Aufmerksamkeit der Leser auf einige von B. Horyn beleuchtete zweifelhafte oder nicht vollständig geklärte Momente der Geschichte der Befreiungskämpfe und ihrer Akteure lenken. Insbesondere in Bezug auf eine der Schlüsselfiguren und brillantesten Persönlichkeiten des damaligen Prozesses – meinen ehemaligen Kommilitonen an der Fakultät für Journalistik der Staatlichen Universität Kyjiw, Wjatscheslaw Tschornowil. Die allgemein akzeptierte Meinung, dass gerade Tschornowil der Initiator der Umwandlung der Ruch-Bewegung in eine Partei war (was nicht zu Unrecht als der größte taktische Fehler der Nationaldemokraten im Prozess der ukrainischen Staatsbildung angesehen wird), entspricht, wie sich herausstellt, nicht ganz der Wahrheit. Tatsächlich wurde der erste Appell mit einer solchen Initiative, der am 8. März 1990 in der „Literaturna Ukrajina“ veröffentlicht wurde, von 22 bereits damals gut bekannten Ruch-Mitgliedern unterzeichnet, darunter J. Badzo, S. Holowatyj, W. Dontschyk, I. Dratsch, P. Kyslyj, W. Muljawa, D. Pawlytschko, W. Jaworiwskyj sowie die Leiter der Ukrainischen Helsinki-Union (UHU) M. Horyn und L. Lukjanenko. Und eine Woche später drückte W. Tschornowil in einem Appell an das Exekutivkomitee der UHU kategorisch seine prinzipielle Ablehnung dieser Erklärung aus und begründete sie wie folgt: „Ich bin der Ansicht, dass die Gründung einer echten politischen Partei auf einer so breiten Basis wie der Ruch, die die ganze Vielfalt der oppositionell eingestellten Elemente der ukrainischen Gesellschaft in sich aufgenommen hat – von liberalen Mitgliedern der KPdSU und Befürwortern von Föderationen und Konföderationen bis hin zu offenen Antikommunisten und Verfechtern eines unabhängigen ukrainischen Staates – unmöglich ist. Ich bin auch der Ansicht, dass die Liquidierung der Ruch-Bewegung als Massenbasis der Opposition und ihre Umwandlung in eine Partei dem Anliegen der nationalen Befreiung irreparablen Schaden zufügen würde“ (Hervorhebung von mir. – H. H.). Doch wie wir wissen, wurde die Ruch-Bewegung bald darauf tatsächlich in die gleichnamige Partei umgewandelt – gerade durch die Bemühungen und unter der Ägide eben jenes Tschornowil. Aber darüber schreibt Bohdan Horyn bereits nichts mehr. Dafür liefert er ausführlich die Vorgeschichte einer solchen, auf den ersten Blick seltsamen Metamorphose seines herausragenden Mitstreiters im Kapitel „Langes Gespräch mit bitterem Nachgeschmack“. Es begann mit Missverständnissen und sogar Streitigkeiten zwischen ehemaligen Gleichgesinnten und Zellengenossen, die begannen, Tschornowil allmählich aus seiner für ihn gewohnten Position als Anführer zu verdrängen. Um sich vom Druck autoritärer Kampfgefährten frei zu fühlen und gleichzeitig angeblich das professionelle Niveau der gedruckten Propaganda zu erhöhen, beschloss er, sich aus der UHU in die sogenannte UNWIS – Ukrainische Unabhängige Verlags- und Informationsunion – auszugliedern. Dabei prahlte er: „Als wir die UNWIS gründeten, gaben sogar (Hervorhebung von mir. – H. H.) einige offizielle Journalisten ihre Zustimmung zur Zusammenarbeit mit uns, wie Hanna Steziw von der ‚Leninska Molod‘ (damals Mitglied der KPdSU, merkt B. Horyn bescheiden in einer Anmerkung an). Am 30. April 1990, auf dem Gründungskongress der Republikanischen Partei, die aus dem Umfeld der UHU hervorging, war in Tschornowils Rede, so B. Horyn, „die tiefe Kränkung eines Menschen zu hören, der die UHU gegründet hatte, aber am Rande der weiteren Prozesse gelandet war“. Er sagte insbesondere: „Wozu brauchen wir Führerkult? Wenn sich zwei oder drei moralische Autoritäten nicht untereinander einigen können, dann ist eine solche Partei keinen Pfifferling wert.“ Dies für den Fall, wohlgemerkt, dass der Anführer nicht Tschornowil ist. Denn, wie Horyn zu Recht sagt: „Sich selbst als Ersten zu sehen, das moralische und intellektuelle Recht zu beweisen, der Erste zu sein – so war Wjatscheslaw in allen Angelegenheiten, die er anpackte. Sein Traum war es, an der Spitze der unabhängigen Ukraine zu stehen, aber objektive und subjektive Faktoren wurden zu einem unüberwindbaren Hindernis für die Verwirklichung des größten Ziels seines Lebens.“ Um sein Ziel bei der Suche nach einem breiteren Kreis von Anhängern zu erreichen, war er bereit (vielleicht vorübergehend), sogar einige grundlegende Prinzipien aufzugeben. So wird „in der Originalsprache“ ein für viele unerwarteter, für manche aber bereits vergessener „Aufruf des Kandidaten für das Abgeordnetenamt der USSR Wjatscheslaw Tschornowil an die russische Bevölkerung der Ukraine“ angeführt, aus dem plötzlich ein „Projekt einer föderativen Struktur des zukünftigen ukrainischen Staates“ auftaucht. Und weiter: „Nein, nicht nach nationalen Gesichtspunkten verläuft heute die Hauptwasserscheide in unserer Gesellschaft.“ Nun, und dann verwandelte Tschornowil mit einer erneuerten Kohorte von ihm leidenschaftlich ergebenen Anhängern die Ruch-Bewegung in eine politische Partei, die bald darauf selbst zerfiel… Eine in der Weltpraxis längst erprobte Taktik des politischen (und nicht nur politischen) Kampfes: Es ist am einfachsten, eine Struktur zu zerstören, indem man sie anführt. Oder einen Weg zu finden, die miteinander konkurrierenden Leiter dieser Struktur zu entsprechenden Handlungen zu bewegen oder sie im Extremfall mit den Köpfen zusammenzustoßen. Aus dem, was wir jetzt sehen, kann man unfehlbar erraten, wessen Ausbildung die Personen aus dem engsten „Ruch-Umfeld“ des arroganten „ewigen Revolutionärs“ durchlaufen haben. Neben Hanna Steziw (zur Klarstellung: sie ist Hanna Herman) kann man auch einige seiner parteiischen „Mitstreiter“ höheren Ranges erwähnen – zum Beispiel den dreimaligen Justizminister in verschiedenen Regierungen, von denen keine eine Ruch-Regierung war, oder den KPdSU-Nomenklatur-„Internationalisten“, der plötzlich, wie aus dem Nichts, mit einer primitiven Geheimdienst-„Legende“ auftauchte und sofort an der Spitze der Ruch-Kolonne stand. So bleibt uns nur zu raten, was diese schmeichlerisch-schweigenden (wenn nötig!) „Profis“ geflüstert haben und wozu sie angestiftet haben. Und wohin sie diese Kolonne geführt haben und zu welchem Ziel sie Wjatscheslaw Maksymowytsch selbst gebracht haben – das ist bekannt… Bohdan Horyn hatte die feste und konsequent verfolgte Absicht, „die Welt seiner eigenen Erinnerung, seines Wissens, seiner Gedanken, Gefühle zu konzentrieren und, nachdem er Anstrengungen unternommen hat, sie den Menschen zu hinterlassen“. Und er hat seinen Plan, das muss man sagen, gewissenhaft und solide ausgeführt. Leider nicht bis zum Ende: Der Zeitraum der sogenannten Unabhängigkeit blieb außen vor, bis zur Erlangung und dann zum „Aufbau“, an dem er direkt beteiligt war, aber warum sie bis heute eine sogenannte bleibt, hat er nicht erklärt… Doch, wie die Galizier sagen, wollen wir hoffen, denn er hat noch Zeit und Kraft: Im Februar dieses Jahres wird er erst fünfundsiebzig. Also bleibt uns nur, Bohdan Mykolajowytsch bei dieser Gelegenheit Gesundheit und Inspiration für seine Arbeit zum Ruhme und Wohlergehen der sobornen, freien und wahrhaft unabhängigen Ukraine zu wünschen!
1 Aufbau ist ein vertrackter Begriff, wahrscheinlich von irgendeinem hämischen Humoristen eigens für die Abgeordnetenbrüderschaft, die ukrainischen Präsidenten, Premierminister und Staatsbeamten erfunden, damit sie, anstatt den Staat aufzubauen, ihn gemeinsam und einzeln abbauten… (H. H.).
Unmittelbar nach der Verabschiedung der Deklaration ließen sich die Abgeordneten des Volksrates fotografieren — ehemalige politische Gefangene
Traducción automática
„Kruty, wie ein Signal zum Kampf!“ – so erinnere ich mich. Und für mich rufen die Krutys überhaupt keine Vorstellungen von nationalen Niederlagen hervor: Die zahlenmäßig kleine Schar unserer Krieger hielt eine sechsmal größere moskowitische paramilitärische Horde auf. Und übrigens verschaffte sie der Ukraine die Anerkennung auf internationaler Ebene. Die heimtückischen Behauptungen über lauter Studenten, die von erwachsenen Onkeln in den Kampf geschickt wurden, halten einer historischen Kritik nicht stand.
Wasyl TSCHEPURNYJ, Vorsitzender der Tschernihiwer „Prosvita“
Foto des Autors
In diesem Jahr versammelte sich in Kruty zum Gedenken an die Helden ungewöhnlich viel Volk. Ungewöhnlich, denn in einer Zeit des Rückzugs der Macht von ukrainischen Werten ist es erfreulich zu sehen, dass das Korn, das vor 20 Jahren gesät wurde, aufgegangen ist. Natürlich gab es auch diesmal in Kruty viele Politiker: Wiktor Juschtschenko, Wjatscheslaw Kyrylenko, Iwan Sajez, Walentyn Nalywajtschenko. Sie sprachen richtige Worte, die ich kaum hörte, denn von diesen Menschen erwarten wir Taten und nicht Worte. Besonders gefreut haben mich jedoch zwei Momente: die Anwesenheit dreier Vorsitzender der Gebietsräte Galiziens – des Lwiwer, des Iwano-Frankiwsker und des Ternopiler. Und zweitens: Es waren so viele junge Gesichter da! Die Totenmesse für die gefallenen Soldaten der UNR zelebrierte Bischof Ilarion von Tschernihiw und Nischyn. Auch den lokalen Behörden gebührt Anerkennung: Der stellvertretende Vorsitzende der Gebietsverwaltung Tschernihiw, Wiktor Tkanko, und der Vorsitzende des Gebietsrats, Anatolij Melnyk, waren anwesend, beteten und erwiesen den Helden die Ehre. Kadetten marschierten im Gleichschritt. Verlesen wurde das Grußwort des Präsidenten Wiktor Janukowytsch. Blumen wurden niedergelegt – bescheiden, aber angemessen. Ich sah sogar einige Fahnen der Partei der Regionen zwischen den Maifahnen der „Swoboda“, der UNP und der „Nascha Ukrajina“. Aber aus irgendeinem Grund „leuchtete“ die „Batkiwschtschyna“ nicht… Außerdem wurde die neue Bewegung „Opir“ vorgestellt. Elektritschki, die am Denkmal von Kruty inmitten des Feldes vorbeifuhren, antworteten mit Signalen. Man sagt, bei den Eisenbahnern sei das bereits zur Tradition geworden.
Er glaubte an die Staatlichkeit, an den Willen zur Eigenstaatlichkeit und an die Rolle der Führung im Kampf für die Unabhängigkeit und Freiheit des ukrainischen Volkes. Das Schicksal der Emigration warf ihn in verschiedene Städte, doch wo immer er lebte, verlor er nicht die Fähigkeit, die fortschrittlichen nationalen Kräfte um sich zu sammeln; er gründete Zeitungen und Zeitschriften, redigierte sie selbst und war ein talentierter Publizist und Fachmann für wirtschaftliche Fragen. In die Geschichte der ukrainischen Kultur ging er als Redakteur der Zeitschriften „Nowa Ukrajina“ (Prag, 1925–1929), „Wpered“ (Uschhorod, 1932–1938), „Nowa swoboda“ (Uschhorod, 1938–1939), „Dosswillja“ (Berlin-Plauen, 1942–1945) und „Slowo“ (Regensburg, 1945–1946) ein.
Der bekannte Literaturwissenschaftler, Professor der Columbia-Universität (USA) Jurij Scherech beschreibt in seinen Erinnerungen „MUR i ja w MURi“ eine interessante Episode, die sich im September 1945 in Fürth, einem Vorort von Nürnberg, ereignete. Unser Landsmann, der emigrierte Dichter Leonid Poltawa, entwendete aus der deutschen Druckerei in Plauen eine Kiste mit Schriften, um künstlerische Werke zu drucken. Doch der erfahrene Spyridon Dowhal lockte ihm diese Schriften für die Zeitung „Slowo“ ab. „Ich war damals wütend auf Dowhal, aber vielleicht hatte er recht. Vielleicht hätte man uns die Druckerei nicht überlassen sollen. Vielleicht waren wir noch zu sehr Kinder, um Eigentum zu besitzen und es zu führen.“
Bei der Analyse der damaligen Sprünge der Literaten vom Nationalismus zum Kommunismus fasst Jurij Scherech zusammen: „Dowhal war besser als solche Schriftsteller. Sicherer sollte die Druckerei in seinen Händen sein. Mag es keine große Literatur geben, aber es soll auch keine kommunistische Provokation geben.“
S. Dowhal war Autor zahlreicher Artikel zu wirtschaftlichen Themen, Dozent für Wirtschaft am Ukrainischen Technisch-Wirtschaftlichen Institut in Podiebrady, Mitglied des ZK der USDP, ab 1950 Vorsitzender und Mitglied des ZK der Ukrainischen Sozialistischen Partei. Er ist ein herausragender Vertreter des Ukrainischen Nationalrats in der Emigration, ab 1951 stellvertretender Vorsitzender des Exekutivorgans. Er starb unverheiratet. Dies geschah am 15. Oktober 1975 in München.
Traducción automática
Oleksandr ASTAFJEW Einer der aktiven Teilnehmer der Befreiungskämpfe des Jahres 1918 war Spyrydon Mykytowytsch Dowhal. Folgendes schreibt über ihn der Vorsitzende der Symon-Petljura-Stiftung in London, Oleksandr Bondarewskyj: „Spyrydon wurde am 1. Oktober 1896 in Nossiwka geboren, seinerzeit wurde er als junger Mann zum Zarenheer eingezogen, und während der Revolution, als sich die Studenten in Kruty verteidigten, befehligte Dowhal die Studenten im Kampf um Kyjiw im Gebiet des ‚Arsenals‘, wo er schwer verwundet wurde und bis zu seinem Tod eine tiefe Narbe am Kopf trug.“ Spyrydon Dowhal war Mitbegründer und Kommandant des Studenten-Kurens und hinterließ seine Erinnerungen daran, in denen er sich selbst in der dritten Person Singular erwähnt: „Nach dem Ausrücken der ersten Studenten-Hundertmannschaft unter dem Kommando von Hauptmann Omeltschenko nach Kruty Ende Januar wurde Stabskapitän Pawlo Han zum nominellen Kommandanten des Studenten-Kurens ernannt, aber der faktische Kommandant war Hauptmann S. Dowhal. Unter seiner Beteiligung wurde der Kuren gebildet und unter seinem Kommando wurden die Kämpfe auf den Straßen von Kyjiw gegen die örtlichen Bolschewiki geführt. Am 19. Januar wurde Hauptmann S. Dowhal im Kampf schwer am Kopf verwundet und befand sich bis zum Monat März 1918 im Krankenhaus. Die Reste der ersten und zweiten Studenten-Hundertmannschaft schlossen sich vor der Besetzung von Kyjiw durch Murawjow am 8. Februar 1918 den Einheiten an, die der Zentralna Rada treu waren, und zogen sich in Richtung Schytomyr zurück. Am 2. März befreiten reorganisierte ukrainische Einheiten zusammen mit den Deutschen Kyjiw von den bolschewistischen Horden, die Zentralna Rada kehrte von Schytomyr nach Kyjiw zurück. Hauptmann S. Dowhal verließ nach seiner Genesung im Monat März das Krankenhaus und führte die Organisation des Studenten-Kurens weiter, aber bereits unter anderen Umständen und ohne Eile. Mit der Ankunft der Deutschen in der Ukraine gab es für die Studenten keine zwingende Notwendigkeit mehr, das Studium zu unterbrechen; der Beschluss der Studenten aus den ersten Januartagen, dass alle ukrainischen Studenten-Patrioten in die Reihen des ukrainischen Heeres eintreten müssen, um die Souveränität des Ukrainischen Staates zu verteidigen, war nicht mehr obligatorisch. Der Studenten-Kuren wurde auf eine Hundertschaft reduziert und als 4. Hundertschaft dem 1. Taras-Schewtschenko-Regiment der Blauen Division angegliedert. Vor dem Hetman-Umsturz am 29. April 1918 wurde die Blaue Division unter dem Kommando von General Wiktor Selinskyj von den Deutschen entwaffnet.“ Spyrydon Dowhal verließ die Ukraine während der ersten Emigrationswelle zusammen mit Hunderten anderen Flüchtlingen, die offen mit der Zentralna Rada sympathisierten und nicht mit der Diktatur der Bolschewiki in der Ukraine einverstanden waren. Im Jahr 1927 erschien in Poděbrady die Broschüre von S. Dowhal „Die Wende vom Sozialismus“, die eine Antwort auf das Werk von W. Wynnytschenko „Die Wende zur Ukraine“ ist. Das Hauptthema der Arbeit von S. Dowhal ist in der These formuliert: „Und vor mir ersteht in ihrer ganzen Größe die tragische Orientierungslosigkeit und Anpassung an fremde und feindliche Konzepte der ehemaligen ukrainischen Führer, die keinerlei Verantwortung für ihr Vorgehen, für ihre Taten empfinden. Die Führer spucken heute auf ihr Gestern und verraten jene Massen, die ihrem Ruf gefolgt sind, um zu kämpfen. Das Herz zieht sich vor Schmerz zusammen, dass wir in einer solch glorreichen Ära der Befreiungsdämmerung, in einer Ära voller heldenhafter Taten und blutiger Opfer der aufgewühlten Nation, solche Führer hatten.“ Der Autor spricht von einem Phänomen, das F. Nietzsche als „Zeitalter der Massen“ bezeichnete, als Zeitalter des „europäischen Nihilismus“, als neue demokratische „Herren“ auf die Arena der Geschichte traten, Helden der Mittelmäßigkeit, der Engstirnigkeit und des Vorteils, die im Gegensatz zu den Vertretern alter europäischer Eliten, der Wikinger, der arabischen, japanischen und griechischen Aristokratie, Unruhe und „Wallenrodismus“ mit sich brachten. Über dasselbe Phänomen schrieb J. Ortega y Gasset: Die „Elite“, die aus der Masse hervorging, beanspruchte einerseits, das Land zu regieren, unterschied sich aber andererseits weder durch Weisheit noch durch Edelmut noch durch Mut von einem Mitglied jener Masse. „Wenn die alte Ordnung Europas auf drei Säulen beruhte: der Idee Gottes, dem Kult des moralischen Gesetzes und dem Kult der Pflicht und der Verantwortung für das Schicksal des Landes, so herrscht nun der Geist des ‚naiven Nachdenkens eines Bauern, der die Welt nicht gesehen hat und es nicht vermag, sich mit seinem Denken zum Verständnis einer höheren gesellschaftlichen Organisation über seine Gemeinde oder seinen Bezirk hinaus zu erheben‘ (I. Franko).“ S. Dowhal spricht mit Empörung darüber, dass Führer wie M. Hruschewskyj und W. Wynnytschenko „vor der russischen Besatzung kapitulieren“. Als sozialistischer Staatsmann trat S. Dowhal gegen ein Bündnis mit den Eindringlingen auf und nahm eine klare politische Position ein: Die Ukraine müsse ihren eigenen unabhängigen Staat haben, einen „Staat der ukrainischen werktätigen Massen“, ihre eigene und keine „Besatzungsmacht“, die „freie Wahlen zu den Räten“ gewährleisten könnte. W. Wynnytschenko, so seine Meinung, nutze, nachdem er die höchsten Volksorgane – den Nationalkongress und den Arbeitskongress – geleitet habe, die „Taktik des Konrad Wallenrod“: Er sei bereits 1920 einen Kompromiss mit dem Besatzer – der bolschewistischen Partei – eingegangen, um an der Macht zu sein, aber aufgrund von Differenzen mit der Führung der Sowjetregierung in Fragen der national-kulturellen und wirtschaftlichen Politik sowie der Ablehnung von Empfehlungen zur Überwindung der Zerrüttung der Volkswirtschaft hätten die Bolschewiki seine Dienste nicht angenommen. S. Dowhal schreibt: „Sie haben uns betrogen, indem Sie zum Kampf aufriefen, und sich selbst dem Gegner ergeben. Nach einiger Zeit sind Sie, wie ein Schmetterling, der sich die Flügel am bolschewistischen Feuer verbrannt hat, zu uns zurückgekehrt, haben Buße getan, und wir, mit denen Sie früher gemeinsam zum Ziel gegangen sind, haben Ihnen, wie ich bereits sagte, Ihren Fehler verziehen, den Ihnen die Geschichte niemals verzeihen wird. Vor einem zahlreichen Publikum haben Sie 1923 feierlich und stolz Ihr berühmtes ‚Ich habe mich geirrt‘ verkündet, und für uns, die wir mit Blut für Ihren Fehler bezahlt haben, war es ein Trost, das Geständnis zu hören, denn damit wurde von Ihnen unsere Wahrheit bestätigt. Wir haben alles vergessen, sogar, dass Sie über Tausende von Leichen derer gestiegen sind, die für Ihre Aufrufe als Kämpfer gefallen sind, wir haben die Leichtfertigkeit vergessen, mit der Sie sich zu Ihrer Rolle verhalten haben, zu der Sie der Arbeitskongress berufen hat.“ S. Dowhal ist überzeugt, dass die schöpferische Energie im Leben staatlicher Organismen, die fähig ist, diese Mechanismen zu erhalten und mit neuer Kraft zu inspirieren, die Eigenschaften der herrschenden Elite sind: Edelmut, Mut und Weisheit. Er unterscheidet sie von List, Geschicklichkeit und Sophistik. Weisheit ist aus der Sicht von S. Dowhal die Weisheit eines Staatsmannes in seinem Verhalten zu den Angelegenheiten des Volkes; er muss einen Plan, ein Konzept, ein Programm seines Handelns haben und dieses unnachgiebig umsetzen. Vorbilder für Staatsmänner, denen die Züge der herrschenden Elite eigen sind, sind Menschen, die unerschütterlich in ihren Überzeugungen sind, unzugänglich für Täuschung, Demagogie und feindliche Propaganda. Die Katastrophe, die die Ukraine in den Jahren der bolschewistischen Besatzung ereilte, hat gesamteuropäische Ausmaße, es ist eine Krise der europäischen Kultur überhaupt – der moralische Verfall der herrschenden Elite und die Verneinung der schöpferischen Rolle des Geistes des Traditionalismus in der Geschichte. Für das ukrainische Volk ist die einzige Rettung das Stützen auf die eigenen geistigen Traditionen, der rücksichtslose Kampf gegen die bolschewistische Plage, die Erziehung der Tugenden der führenden Schicht, der Eigenschaften des herrschenden Geistes. Ein Führer, wie I. Franko im „Begräbnis“ sagt, muss ein Mensch sein, der „den Nacken nicht beugt“, „dem Leben und dem Tod mutig in die Augen schaut“, „den Kampf liebt, der einfach donnernd auf das ihm vom Schicksal bestimmte Werk zugeht“. Zweifellos waren die Züge der führenden Schicht dem S. Dowhal selbst eigen, der den „plebejischen Instinkten“ der Anpassler Mut, Tapferkeit und Adel entgegensetzte.
Traducción automática
Jewhen BUKET
Vor zwei Jahren wurde das Erscheinen dieses Buches zu einem wegweisenden Ereignis. Damals wurde es in einer Auflage von dreitausend Exemplaren vom Verlagszentrum „Prosvita“ im Rahmen des Programms „Ukrainisches Buch“ gedruckt. Die Kruty-Kämpfer und ihre Heldentat sind längst zu einem der Symbole der ukrainischen Unabhängigkeit geworden, daher ist die Nachfrage nach Literatur, die sich dieser historischen Epoche widmet, beträchtlich. Die Auflage war fast blitzschnell vergriffen — eine Neuauflage war nur eine Frage der Zeit. „Niemand hatte nur erwartet, dass dies so schnell geschehen würde“, bemerkte während der Präsentation der Herausgeber des Buches, der Ehrenvorsitzende der historisch-kulturwissenschaftlichen Gesellschaft „Helden von Kruty“, Volkskünstler der Ukraine Jaroslaw Hawryljuk. Zweifellos hat er, mit Unterstützung des Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Pawlo Mowtschan und des Verlagszentrums „Prosvita“, ein großes Werk vollbracht, indem er den Lesern die zweite Ausgabe des Buches „Kruty. Januar 1918“ schenkte. Diese grundlegende Sammlung von Dokumenten, Materialien, Forschungen und Erinnerungen an die Heldentat der jungen Verteidiger des Ukrainischen Staates, der Kämpfer für die
Wenn du noch kein Klon bist, wenn du noch am Leben bist, nicht zombifiziert und nicht gebeugt, — hebe dein Haupt höher als das Gras und feiere wenigstens einmal deine Kruty.
Feiere. Auch wenn dieses Fest blutig und traurig ist und man ihm Totenmessen widmet, lass es dir durch das Herz schneiden, wie ein Bajonett, das, was andere nicht sehen, nicht hören. Feiere. Die Wyschywanka anzuziehen ist vergebens — hier ist nicht die Zeit für Lieder, nicht für eine Parade.
Unabhängigkeit, wird eine Zierde jeder Bibliothek sein. Die zweite Ausgabe ist auch durch Ergänzungen wertvoll, die gesammelt wurden, nachdem das Buch zum ersten Mal das Licht der Welt erblickt hatte. Neue Archivinformationen sammelte der Vorsitzende der Redaktions-
Anlässlich des nächsten Jahrestages der Tragödie von Kruty präsentierte die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ die zweite (korrigierte und ergänzte) Ausgabe des Buches „Kruty. Januar 1918“.
kollegium — Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Schewtschenko-Preises Serhij Bilokin. In ihnen geht es um die wenig bekannte „Hluchiw-Tragödie“, die fast zur gleichen Zeit stattfand wie die von Kruty. Der Direktor des VZ „Prosvita“ Wasyl Klytschak, der die Präsentation moderierte, die am 28. Januar im Kiewer städtischen Haus des Lehrers stattfand, verlas einen Auszug aus einem Brief von M. I. Tyschtschenko aus der Region Dnipropetrowsk an den Vorsitzenden der Gesellschaft „Helden von Kruty“ Ja. Hawryljuk, in dem er von den Erinnerungen seines Vaters berichtete, der im Januar 1918 ebenfalls in Kruty war. Unter den Ergänzungen befinden sich auch andere Materialien memoirenhaften Charakters, Berichte über die Eröffnung eines Denkmals für einen der Teilnehmer der Schlacht bei Kruty in der Region Iwano-Frankiwsk, Rezensionen und Rückmeldungen zur ersten Ausgabe des Buches „Kruty. Januar 1918“. Den Herausgeber, die Verleger und die Gäste der Präsentation begrüßten Serhij Bilokin, Iwan Dratsch, der Historiker und Kurator des Museums der Ukrainischen Volksrepublik Oleksandr Kutscheruk, der Historiker und im letzten Jahr zum Vorsitzenden der Gesellschaft „Helden von Kruty“ gewählte Oleksandr Nadtoka, der Co-Autor des Filmszenarios „Kruty“ Wasyl Portjak, der Schriftsteller Hryhorij Bulach sowie andere Wissenschaftler, Schriftsteller und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens. Inspiriert wurden sie sowohl durch das Gedenken an das glorreiche Ereignis als auch zweifellos durch den Ort der Präsentation. Denn gerade im Gebäude des Zentralrats (heute das Haus des Lehrers) meldeten sich Anfang 1918 Freiwillige in die Abteilungen zur Verteidigung des jungen ukrainischen Staates.
Trotz der Tatsache, dass Kruty seit 90 Jahren das nationale Gedächtnis bewegt und nicht von den Lippen mehrerer Generationen von Memoirenautoren, Publizisten, Forschern, Politikern und Dichtern verschwindet, möchte der durchschnittliche ukrainische Leser heute immer noch mehr über dieses durch seine Opferbereitschaft beeindruckende Ereignis wissen. Viele Gäste der Präsentation kamen ins Haus des Lehrers, um das Buch „Kruty. Januar 1918“ zu erwerben. Leider wurden nur wenige Signalexemplare in den Saal gebracht, und die gesamte Auflage ist nicht für den Verkauf bestimmt, sondern wird über die Ortsverbände der Gesellschaften „Prosvita“ und „Helden von Kruty“ verbreitet. Doch der vom Erfolg inspirierte Herausgeber Jaroslaw Hawryljuk träumt bereits von einer weiteren Neuauflage, möglicherweise sogar in zwei Bänden, um das gesammelte Material einem breiten Leserkreis zugänglich zu machen. Bei diesem Vorhaben hofft er auf eine Fortsetzung der Zusammenarbeit mit „Prosvita“ und die Hilfe von Mäzenen. Ich bin überzeugt, dass es neue Erinnerungen, wissenschaftliche Forschungen und Entdeckungen geben wird. Denn die Verbindung der Generationen ist nicht abgerissen. Kruty war und ist für die Ukrainer ungeachtet jeglicher Machtwechsel ein Symbol der Befreiungskämpfe.
Traducción automática
Foto von Oles Dmytrenko Foto von Oles Dmytrenko Wo sind die Gewehre? Die Munition? Die Mäntel? — Nicht da! Wieder, Brüder, sind wir über den Verrat gestolpert. Wir haben auf dem Maidan gefeiert. Schlager, Feuerwerk. Wir sind nicht reif geworden für eine gemeinsame Sprache. Und uns Entmutigte hüllen bereits die Tabatschnyks in die Dämmerung — wie Murawjows. Doch wird nicht alles verglühen, was gewesen ist. Und wir werden erleben — damit die Nachfahren gegen die Invasion mutig aufstehen, dort, wo dreihundert, wie Glas, heldenhaft gefallen sind… Serhij ZUSCHKO Der heldenhafte Einsatz der jungen Ukrainer bei Kruty ist längst zu einem Symbol für Mut und Liebe zur Ukraine geworden. Doch nicht jeder weiß, dass sich in der Ikonostase der Mariä-Schutz-und-Fürbitte-Kirche auf dem Podil in Kyjiw eine Ikone befindet, die „Krutysche Gottesmutter“, die die treuen Söhne unseres Staates um sich vereint und einen lindernden Balsam auf die wundgeriebene Seele gießt. Über die Entstehung der Ikone und ihre Symbolik berichtet der Vorsteher der Mariä-Schutz-und-Fürbitte-Kirche, Vater Wolodymyr TSCHERPAK. — Wladyka Wolodymyr, wie entstand die Idee zur Schaffung der Ikone? — Die Idee, den mutigen Einsatz der Kinder, die bei Kruty gefallen sind, in der Kirche zu verewigen, entstand bei mir schon vor langer Zeit. Wir haben gemeinsam mit dem Künstler Feodossij Humenjuk eine Ikone aller heiligen Neumärtyrer des ukrainischen Landes geschaffen und sie der Schlacht bei Kruty gewidmet. Der Künstler verwendete jene spärlichen Archivmaterialien, die uns zugänglich waren. Wir arbeiteten lange — ich korrigierte die Arbeit, und Feodossij Humenjuk malte so, wie Gott es ihm auf die Seele legte. Nicht umsonst sagt man, dass der Pinsel des Künstlers von einem Engel geführt wird. — Was symbolisiert die Ikone der ukrainischen Märtyrer und die Altarikone der Krutyschen Gottesmutter? — Als die Bedrohung über dem Vaterland hing, zogen Kinder, ohne militärische Ausbildung, zu dessen Verteidigung aus. Sie zeigten einen solchen Patriotismus und Mut, dass sie unseren Zeitgenossen als Vorbild dienen. Die Gottesmutter deckt all das Böse zu, das auf Erden existiert und an das wir uns gewöhnt haben, und das wir uns eigentlich durch unsere Gesetzlosigkeit, durch unsere Sünden verdient haben. Über all dem steht die liebende Mutter der ganzen Welt — die Gottesmutter. Unsere Feinde sagen, dass wir „Bandera mit Petljura gemalt“ hätten. Der Künstler hatte einfach dieses Ziel: Er bildete den Kampf des ukrainischen Volkes für seine Unabhängigkeit ab, deshalb sieht man auf der Ikone sowohl gelb-blaue als auch rot-schwarze Fahnen. Auf der Ikone sind alle lebendig — das ist die Bekräftigung dessen, dass es für Gott keine Toten gibt. Die Krutysche Ikone der Gottesmutter ist eine Vereinigung von Himmel und Erde, eine Vereinigung der irdischen und der himmlischen Ukraine. Auf der Ikone sieht man, wie Engel das ukrainische Land segnen, das ist ein Symbol unserer Unabhängigkeit und der Autokephalie unserer Kirche. Die Krutysche Ikone der Gottesmutter weist uns darauf hin, dass alle Menschen und alle Völker vor Gott gleich sind und es nicht sein darf, dass ein Volk ein anderes unterdrückt. — Wie nehmen die Gemeindemitglieder die Ikone wahr? — Ich liebe diese Ikone sehr, denn sie beruhigt mich, wenn es auf der Seele schwer ist. Meine Gemeindemitglieder sagen, dass sie, wenn es ihnen ganz schlecht geht, in die Kirche kommen, beten und Hilfe von der Gottesmutter und von jenen jungen Männern erhalten, die bei Kruty gefallen sind. Manchen kommt es sogar so vor, als ob die Ikone zu myronieren beginnt. Ich beobachte oft, dass viele junge Menschen zur Ikone kommen, die aufrichtig beten. Von der Ikone „Krutysche Gottesmutter“ geht Gnade aus, obwohl sie neu entstanden ist und von unserem Zeitgenossen gemalt wurde. Es sprach Natalija ANTONJUK KRUTY
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
des Kosaken Schwajka“. „Die Wächterfestung“ war tatsächlich interessant, doch nun, nach ihnen, wirkt sie etwas… leichtfertig. Man muss, unter Beibehaltung der grundlegenden Handlungsstränge, neue Kapitel hinzufügen, in denen die Gestalt von Illja Murowez die Ausmaße eines wahrhaft historischen Riesen erreichen würde. Zuerst zögerte ich, denn fragen Sie einmal jeden Schneider, wie das mit dem Umarbeiten ist, doch heute geht dieses Umarbeiten praktisch zu Ende und es besteht Hoffnung, dass der junge — und auch nicht mehr ganz so junge — Leser in diesem Jahr doch noch auf den ukrainischen Helden Illja Murowez treffen wird. — Was denken Sie über die Illustration Ihrer Bücher durch Maksym Palenko? — Ich bin glücklich, dass das Schicksal mich mit einem solchen Künstler zusammengeführt hat. Ich bewundere seine Vorstellungskraft und seine Fähigkeit, alltägliche Dinge so zu sehen, wie sie noch niemand gesehen hat. Seine Zeichnungen sind ein eigenständiges Buch im Buch, das nicht nur den Grundgedanken des Werkes illustriert, sondern ihn auch bereichert. — Wolodymyr Hryhorowytsch, wie lebt es sich heute für Sie, als „fanatischer Nationalist“, im kosmopolitischen Odesa? Wie ist hier derzeit die Situation mit ukrainischen Büchern? — Ich gehöre nicht zu denen, die gerne klagen, doch ich muss sagen: Solch schreckliche Zeiten für das ukrainische Buch gab es in Odesa noch nie. Dies ist eine prinzipientreue Stadt: Wenn ich nichts Ukrainisches lese und nichts Ukrainisches schaue, dann betrifft das auch den Rest der Dinge. Die Ausnahme sind Seifenopern und Talkshows, die weder dem Verstand noch dem Herzen etwas geben. Meiner Meinung nach rutscht Odesa in diesem Sinne auf das Niveau eines Bezirkszentrums ab. Nicht umsonst wetteifern der einst berühmte Fußballclub „Tschornomorez“ und der „Dnister“ aus Owidiopol heute in einer Provinzliga. Auf den lokalen Fernsehbildschirmen gibt es nur lokale Nachrichten unter der Rubrik „Kultur“ — das monotone Geheule lokaler Popmusik, und von wirklich bedeutenden Ereignissen, die in anderen Regionen oder in der Hauptstadt stattgefunden haben, hört man nichts. Heute wird das selbstgefällige Betrachten des eigenen Bauchnabels als Erfolg verkauft. Durch die Bemühungen unserer Machthaber schließt sich Odesa immer mehr in sich selbst ein. — Sie sagten einmal, dass der Lessja-Ukrajinka-Preis diskreditiert sei und man einen neuen Literaturpreis für Kinder und Jugendliche schaffen sollte. Wie lässt sich das Prestige dieses Preises zurückgewinnen? — Nur unter der Bedingung, dass kompetente und objektive Menschen in die Jury zur Vergabe des Preises aufgenommen werden und der Preis selbst eine Auszeichnung für konkrete Leistungen wird und nicht für die Fähigkeit, der Macht zu dienen. Die Einführung neuer Preise kann man nur begrüßen, denn sie werden Schriftsteller dazu anregen, neue, künstlerisch hochwertige Werke zu schreiben. Gespräch geführt von Marija KUTSCHERENKO
Traducción automática
ZUR VERLEIHUNG DES NATIONALPREISES DER UKRAINE NAMENS TARAS SCHEWTSCHENKO — Zu Ihnen kam die wahre Anerkennung nach der Trilogie „Die Dschuren des Kosaken Schwajka“, die im Kinderverlag „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“ das Licht der Welt erblickte. Ich gestehe aufrichtig: Ich habe alle drei Bücher der „Dschuren…“ mit großem Interesse gelesen und mich selbst gewundert, denn ich bin dem Kindesalter längst entwachsen. In meiner Kindheit gab es solche Bücher über die Geschichte des ukrainischen Kosakentums nicht, sie konnten aus bekannten Gründen einfach nicht erscheinen. Ich weiß, dass auch der Weg dieser Trilogie zum Leser kein einfacher war. Wie mussten Sie zu einem Schriftsteller der inneren Emigration werden? — Das ist eine sehr lange, wenn auch außerordentlich typische Geschichte. Irgendwann im Jahr 1969 geriet ich als ideologisch unreifer junger Dichter auf eine geschlossene Liste des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine; zwei Jahre später schrieb ein Schriftstellerkollege einen Brief an den KGB, das Gebietskomitee der Partei und an die Schriftstellerorganisation, in dem er signalisierte: „Im Lemberger Gebietsrundfunk hat sich eine Gruppe ukrainischer bürgerlicher Nationalisten festgesetzt, angeführt von dem fanatischsten unter ihnen, Wolodymyr Rutkiwskyj“. Gerettet hat mich Borys Olijnyk. „Alter“, sagte er, „du musst für zwei bis drei Jahre verschwinden, damit man dich vergisst…“ — und er half mir, ohne Wettbewerb an die Moskauer Höheren Literaturkurse zu gehen. Solche Dinge vergaßen die damaligen Ideologen jedoch nicht, daher half das nicht viel. Vor jenen, die nicht dienen wollten, gab es drei Wege: gegen das Regime zu kämpfen und hinter Gitter zu geraten, sich zu Tode zu trinken und vorzeitig in eine bessere Welt zu gehen oder hoffnungslos in die Schublade zu schreiben. Zuerst wählte ich den zweiten Weg, dann, aus Angst, er könnte zum ersten führen, bog ich scharf auf den dritten ab. — Womit begann die Rückkehr zum ukrainischen Leser? — Ich habe mich nie von ihm abgewandt. Selbst dann nicht, als man mir die Veröffentlichung meiner Bücher verweigerte. Gott sei Dank hatte ich genug Verstand, daraus keine lebenslange Tragödie zu machen, sondern die Texte eigenständig ins Russische zu übersetzen und sie nach Moskau zu bringen. Und dort wurden sie veröffentlicht. Als ich dann mit diesen Büchern nach Kyjiw zurückkehrte, knallte ich sie auf den Redakteurstisch: „Hier, die Werke, die ihr als ideologisch und künstlerisch unvollkommen abgelehnt habt, haben in einem Moskauer Verlag das Licht der Welt erblickt. Auf welcher Grundlage verweigert ihr mir also etwas?“ Der Redakteur, inzwischen verstorben, blätterte sie durch und sagte: „Was ist denn das Problem? Ich rufe jetzt die Übersetzer-Jungs und sie werden sofort…“ — „Keine Übersetzer“, schnitt ich ihm das Wort ab. — „Diese Bücher wurden aus dem Ukrainischen übersetzt und ich habe nur die notwendigen Korrekturen vorgenommen, die von den Moskauer Redakteuren gemacht wurden.“ Kurz gesagt, da prallte der Hammer auf den Amboss. Und statt 1983 oder 1984 erblickten meine Märchenerzählungen „Gäste auf dem Besen“ erst 1987 das Licht der Welt. — Vielleicht ist dieser Ausspruch von Antoine de Saint-Exupéry, dass „alle Erwachsenen einmal Kinder waren, nur wenige sich daran erinnern“, schon abgedroschen — er ist jedoch sehr wahr. Können Sie sagen, dass Sie zu dieser glücklichen Minderheit gehören? Wie oft kehren Sie in Ihre erste Erinnerung zurück, wie sehr sind Sie mit ihr verbunden, mit welchen Episoden ist sie bei Ihnen geblieben? Erinnern Sie sich an die Lieblingsbücher Ihrer Kindheit? — Ich verstehe nicht, warum dieser Ausspruch abgedroschen sein sollte. Für mich ist er so natürlich wie die Gewohnheit, einander zu grüßen. Die erste Erinnerung… Über sie habe ich bereits die Erzählung „Die Verirrten“ geschrieben. Was aber die Bücher betrifft, so waren sie für uns, eine Lehrerfamilie, eine so gewohnte Sache wie Brot und Wasser. Das erste Buch war natürlich der „Kobzar“. Dann — „Osceola“ von Mayne Reid, „Sehr gut“ von Kopylenko, „Die Bataillone überquerten die Desna“ von Desnjak, „Lachtak“ und „Schoner Kolumb“ von Trublajini. Wie jedes Kriegskind liebte ich es, Schlachtszenen nachzulesen. Und dann fiel mir einmal ein Buch ohne Anfang und Ende in die Hände, in dem es um Hexen ging. Seit dieser Zeit wurden die märchenhafte und die historische Thematik zu jenen zwei Flügeln, die mich bis heute in der Literatur halten. — Was hat Sie zu dem Thema des ukrainischen Kosakentums in seinen Anfängen bewogen? — Jeder Ukrainer weiß, wer Bohdan Chmelnyzkyj, Iwan Wyhowskyj, Iwan Sirko sind — das heißt, die Kosakenmarschälle und Generäle. Aber wissen wir auch, wie diejenigen hießen, die an den Ursprüngen eines solch weltgeschichtlichen Phänomens wie dem Kosakentum standen? Mehr noch — wie waren diese Menschen in der Kindheit? Ich wollte zeigen, wie unsere Vorfahren mit dem Feind kämpften, wie sie sich an die Naturerscheinungen anzupassen wussten. So geschickt, dass sie selbst zu einer Erscheinung der Natur wurden… Das war nicht schwer. Schließlich stamme ich aus jenem Land, in dem dieses Kosakentum begann. Ich gestehe, davor habe ich nicht so leicht und, wenn man das so sagen darf, fröhlich geschrieben. Ich hatte das Gefühl, für ein ganzes Jahr eine Dienstreise in meine Kindheit erhalten zu haben, mit ihren Wanderungen durch Wälder und Auen, mit ihren flachbödigen Booten, mit Erzählungen über Werwölfe und allerlei anderem Teufelszeug. — Ich bin in Veröffentlichungen auf einen solchen Gedanken gestoßen: Man sagt, in den „Dschuren des Kosaken Schwajka“ sei die lang ersehnte Verwandlung Schwajkas in einen Werwolf gar nicht eingetreten — es stellte sich einfach heraus, dass den Kosaken gewöhnliche zahme Wölfe halfen. Und auf der Erwartung dieser Verwandlung beruhte doch die ganze Intrige des Werkes. Solche In diesen Tagen entscheidet das Komitee für die Verleihung des Schewtschenko-Preises eine schicksalhafte Frage — wem von den Talentiertesten in diesem Jahr der hohe Titel eines Preisträgers bestimmt ist. Wolodymyr RUTKIWSKYJ ist einer der Anwärter. Seine „Dschuren des Kosaken Schwajka“ haben es bereits geschafft, für ukrainische Kinder zum beliebtesten Bestseller zu werden.
Fantasy auf realer Basis ruft beim Leser nur Enttäuschung hervor. Man sagt, es sei keine ukrainische Potteriade geworden. — Und Sie sehen das auch so? — Ich sehe das nicht so. Das ist die Meinung eines erwachsenen Kritikers. Mich hingegen interessiert, wie nehmen es die Kinder auf? Was schreiben sie Ihnen in ihren Briefen? — Ich verstehe nicht, woher diese Kritiker genommen haben, dass ich ausgerechnet eine Fantasy schreiben wollte? Nein, mein Vorhaben war bedeutender — die realen Ursprünge dieses ungewöhnlichen Phänomens aufzuzeigen, zu zeigen, dass unsere Vorfahren, die Kosaken, in den Kampfkünsten ein solches Niveau erreicht haben, das selbst Mythen nicht zu erfassen vermögen. Und was für Mythen! Selbst wir, ihre undankbaren und gegenüber ihrem Schicksal trägen Nachkommen, in deren Blut eigentlich noch die Kosakengene leben sollten, haben es gerade einmal geschafft, die Kampfkunst unserer Vorfahren als Charakter-Kunst zu bezeichnen. Für mich ist nicht die Fähigkeit unserer Vorfahren, sich verzweifelt und erfinderisch zu verteidigen, erstaunlich, sondern die Tatsache, dass wir, für die Hypnose und sogenannte östliche Kampfsportarten ein gewohntes Phänomen sind, uns das undankbare Recht herausgenommen haben, unseren Vorfahren das Recht auf den Besitz dieser Kunst abzusprechen. Was nun die Frage betrifft, ob mir eine ukrainische Potteriade gelungen ist oder nicht… Man hat sogar versucht, mir zu beweisen, dass dies eine Nachahmung von Potter sei. Ich habe jedoch das erste Buch „Dschury…“ bereits 1992 beendet und 1995 in der Zeitschrift „Odnoklasnyk“ veröffentlicht, während das erste Buch der Potteriade erst 1997 das Licht der Welt erblickte! Von welcher Nachahmung ist also die Rede? Nein, meine „Dschury…“ sind auf unserem leidvollen nationalen Boden gewachsen. Was das Werwolf-Dasein betrifft, das ich angeblich nicht genutzt habe, wozu sollte ich das brauchen? Fragen wir doch den erstbesten Jungen, was ihm besser gefällt: ein Werwolf zu sein und einsam durch die Steppe zu laufen oder einen so starken und treuen Kampfgefährten wie einen mächtigen Wolf an seiner Seite zu haben? Bei meinen Treffen mit Kindern stimmten fast alle einstimmig für die zweite Variante. Und ich bin froh darüber, dass es auch unter den Kritikern viele gibt, die meine Meinung teilen. Unter ihnen sind Natalja Martschenko und Tetjana Schertschenko, die die meisten kritischen Pfeile, die auf die „Dschury…“ gerichtet waren, abgefangen haben. — „Dschury des Kosaken Schwajka“ sind im Verlag „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“ erschienen, bei dem jeder Schriftsteller es als Ehre betrachtet, Bücher zu veröffentlichen, und jeder Künstler, sie zu illustrieren. Wie war die Arbeit mit einem so akribischen Verleger wie Iwan Malkowytsch? — Iwan Antonowytsch ist ein akribischer Mensch? Solch einen Fantasten und Erfinder muss man erst einmal suchen! Meiner Meinung nach hätte Iwan Antonowytsch die höchsten Stufen der gesellschaftlichen Hierarchie erklimmen können, doch er wählte das hoffnungsloseste gesellschaftliche Segment und hob es auf europäisches Niveau. Dennoch haben Sie recht: Trotz seiner raffinierten Intelligenz ist Iwan Antonowytsch ein außerordentlich fachkundiger und anspruchsvoller Verleger. Ihm entgeht nicht der kleinste Makel. Ich weiß, mit welchem Schrecken die Buchdrucker sein Erscheinen erwarten. Für ihn gibt es keine Kleinigkeiten — weder in den Details noch im Konzept des Werkes. Und ich bin sehr froh, dass unsere Ansichten über Kinderliteratur als wichtigsten Bestandteil der Erziehung der neuen ukrainischen Generation völlig übereinstimmen. Und ich bin ihm auch dankbar dafür, dass er mich doch überredet hat, das zweite und dritte Buch der „Dschury des Kosaken Schwajka“ zu schreiben. Obwohl ich zögerte, denn jeder Autor weiß, wie schwer es ist, eine Fortsetzung zu schreiben, nachdem man sich im vorherigen Werk völlig verausgabt hat. — Vor der Trilogie „Dschury des Kosaken Schwajka“ gab es die Erzählung „Die Wacht am Wachtposten“, die ich als ein Bindeglied in Ihrer kreativen Entwicklung sehe. Sie ist jedoch schon deshalb interessant, weil sie den Schleier von den großstaatlichen Mythen über die „russischen“ Helden, insbesondere Ilja Muromez, lüftet. Mit welchen, sozusagen, historischen Argumenten haben Sie sich in dieser Frage leiten lassen? — Die Absicht, über den ukrainischen — eben ukrainischen! — Helden Ilja Muromez zu schreiben, entstand schon in den Schuljahren, als ich erfuhr, dass dieser berühmte Mann im Kiewer Höhlenkloster begraben liegt. Schon damals dachte ich: Warum hält man ihn für einen russischen Helden, wenn er doch auf ukrainischem Boden kämpfte und dort begraben liegt? Dennoch konnte ich mich lange Zeit nicht an dieses Thema heranwagen, da ich in unseren nationalen Quellen keine gewichtigen Beweise für seine ukrainische Herkunft fand. Dies gelang erst Mitte der 1980er Jahre dank der Forschungen russischer Fachleute. Einige von ihnen erwähnten sogar den Geburtsort von Muromez — entweder Wolhynien oder die Region Tschernihiw. Sie ließen sogar zu, dass Ilja nicht nur Muromez, sondern auch Murowez oder Murowljanyn sein könnte. Diese Entdeckung zwang mich, mich sofort an den Schreibtisch zu setzen. Und etwa 1986 beendete ich die Erzählung. Und obwohl sie heute als der beste ukrainische Krimi bezeichnet wird, erblickte sie erst 15 Jahre später das Licht der Welt, und das auch noch auf meine Kosten. Ihre Neuauflage steht bevor. Übrigens kann ich hier wieder nicht umhin, Iwan Malkowytsch zu erwähnen. Er selbst hat mir vor etwa zwei Jahren vorgeschlagen, diese Erzählung neu aufzulegen. Der Text war bereits redigiert, und derselbe unglaublichen Maksym Palenko hatte wunderbare Illustrationen dazu angefertigt. Kurz gesagt, es blieb nur noch, all das zur Druckerei zu bringen. Und da stoppte Iwan Antonowytsch plötzlich den Verlagsprozess. Alles wegen seiner außerordentlichen Anspruchslosigkeit — man sagt, zu den „Dschury“
Traducción automática
Ein Festival ukrainischer Musik unter diesem Titel endete vor Kurzem in Feodossija. Die fröhlichen Stimmen der Teilnehmer sind verklungen, der Applaus der Bewunderer ist verstummt, Werbebanner und Plakate wurden eingerollt, Laureatendiplome, Bücher und Compact Discs von „Prosvita“ überreicht. Jewhen BILOUSOW, Feodossija. Foto des Autors. Im vergangenen Jahr unternahm man in Feodossija den ersten Versuch, ein Fest der ukrainischen Musik zu veranstalten, wobei man das Festival dem Tag der Einheit der Ukraine widmete. Die organisatorischen Mühen übernahmen die Pädagogen der Feodossijaer Musikschule Nr. 2. Sofort legte man drei Kategorien fest: „Ukrainische Instrumentalmusik“, „Volks- und Estradengesang“, „Folklorekollektive und Interpreten“. Zur Teilnahme wurden 50 Schüler der Feodossijaer städtischen Musikschulen gewonnen. Das diesjährige Festival änderte inhaltlich und formal etwas. Mitorganisator wurde die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, und Ko-Vorsitzender des Organisationskomitees wurde der Autor dieser Zeilen – der stellvertretende Vorsitzende der Feodossijaer „Prosvita“. Die Gesellschaft unterstützte das Festival organisatorisch, stellte für die Auszeichnung der Teilnehmer (und das waren in diesem Jahr bereits 135) Bücher und Compact Discs bereit, fertigte farbige Banner, Plakate und anderes Druckmaterial an. Die Teilnehmer erhielten die neuesten Ausgaben der Zeitung „Slovo Prosvity“. Den Konzertsaal schmückten große farbige Zeichnungen zur nationalen Thematik von Schülern der Feodossijaer Kinderkunstschule namens I. K. Aiwasowski. Die Ausstellung wurde genauso genannt wie das Festival: „Mein Land – Ukraine“. Die Geografie der Teilnehmer, die aus Simferopol und Kyjiw, Moskau und den krimtatarischen Siedlungen Solote Pole, Staryj Krym, Koktebel, Prywitne und dem Rajon Kirowske anreisten, erweiterte sich beträchtlich. Während in den Musikschulen der Krim die Vorbereitung auf die Konzertauftritte das ganze Jahr über andauerte, zog sich die Auswahlrunde fast einen Monat hin. Das Spektrum der Werke erwies sich als außerordentlich breit: das waren Volkslieder wie „Oj, ty sche, krynytschonko“, „Od Kyjewa do Luben“, „Oj, na hanku, na hanotschku“, „Schentschetschok, brentschetschok“; Klavierwerke, vor allem von M. Skoryk, O. Schylinskyj, I. Berkowytsch, Ju. Schtschurowskyj, L. Rewuzkyj, W. Iwassjuk und anderen talentierten Schöpfern. Das erste Lied, das auf dem Festival erklang, war die Nationalhymne der Ukraine – „Sche ne wmerly Ukrajiny ni slawa, ni wolja…“. Bei der Eröffnung des Festivals merkte die verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Leiterin der Kulturverwaltung des Stadtrats und Vorsitzende der Festivaljury, Tamara Stebljuk, an: „Die Darbietung von Volksmusik, die durch natürliche Melodik, Sanglichkeit und Mehrstimmigkeit gekennzeichnet ist, sowie das Spiel auf Volksinstrumenten galten in der Ukraine schon immer als edle Angelegenheit und als Ausdruck beachtlicher menschlicher Fähigkeiten und Talente. Unser Volk ist berühmt für seine Liedhaftigkeit und Musikalität. Zur Verkörperung des nationalen heldenhaft-patriotischen Epos, des freiheitsliebenden Wesens und der Reinheit der moralischen Gedanken des Volkes wurden die Kobsa und die Bandura. Diese Instrumente haben in der Weltmusikgeschichte keine Analoga.“ Das am weitesten verbreitete Musikinstrument auf dem Festival war der Flügel. Unter dem festivalüblichen Instrumentarium gab es keine Maultrommeln, Ratschen, Waschbretter mit Rollhölzern, Klappern oder Brummtopfe. Vom Standpunkt einer klassischen Haltung gegenüber traditionellen ukrainischen Volksmusikinstrumenten aus betrachtet, wollen wir das Instrumentarium der Interpreten des diesjährigen Festivals nachsichtig beurteilen. Wahrlich, nicht alle tragen gleichermaßen das ukrainische nationale Merkmal in sich. Zweifellos sind Bandura und Kobsa eigenartige Embleme unserer Musikkultur. Wie steht es dann mit Klavier und Bajan, Gitarre, Balalaika, Akkordeon? Sie waren und bleiben zwischennationale Musikinstrumente, die sich harmonisch in der ukrainischen Volksmusik verbreitet haben. Hier ist es angebracht, an die Untersuchung von Hnat Chotkewytsch „Musikinstrumente des ukrainischen Volkes“ zu erinnern. Er zählte zum ukrainischen Musikinstrumentarium unter anderem Instrumente, die zumeist die Intelligenz benutzte: Harfe, Laute, Waldhorn, Orgel. Natürlich kann man sie nicht als ukrainische Volksinstrumente bezeichnen, da sie nicht an der Schöpfung ukrainischer Musik beteiligt waren. Aber viele Musikinstrumente, insbesondere die oben genannten, wurden in gewissem Maße früher genutzt und funktionieren heute im Bereich der Volksmusik der Ukraine. An jenem ersten Tag erwarteten alle den Auftritt der einzigen Banduraspielerin des Festivals, Nastja Fljaha aus der krimtatarischen Siedlung Prymorske. Man betrachtete das für die Krim so ungewöhnliche Instrument. Und die Lehrerin der Banduraspielerin, Tamara Fuhol, erzählte den Anwesenden, als sie eine freie Minute fand, von der Geschichte der Kobzar-Lirnyk-Tradition. Als Nastja auf die Bühne stieg, herrschte im Saal Stille, denn viele der Kinder aus Feodossija hatten zuvor noch nie eine Kobsa gesehen und nicht gehört, wie sie klingt. Eine ungewöhnliche Stille herrschte während des gesamten Auftritts. Nastja, obwohl sie erst seit zwei Jahren Kobsa spielt, griff meisterhaft in die Saiten und demonstrierte eine hohe Spieltechnik. In das Geflecht der Auftritte der jungen Musiker fügte sich organisch der Klang der Balalaika ein – dieses Instruments russischen Ursprungs. Der junge Interpret Petro Korol spielte meisterhaft das ukrainische Volkslied „Oj, ty sch krynytschonko“. Und mir kamen die Zeilen aus Gogols „Abende auf dem Weiler bei Dikanka“ in den Sinn. Erinnern Sie sich an die Beschreibung der Spinnstuben: „… Lachen und Lieder sind von weitem zu hören, die Balalaika klimpert, und manchmal auch die Geige…“? Um das Vorkommen der authentischen Balalaika in der Ukraine zu bestätigen, ist es angebracht, ihren Verwandten zu erwähnen – die Gitarre. Nachdem sie in die Praxis der Estradenmusik eingegangen ist, nimmt sie, wie auch vor anderthalb Jahrhunderten, ihren Platz in der städtischen Musikkultur ein. Und wenn das so ist, dann hat ihre Teilnahme an der Bildung unserer Volksmusik ihren Platz. Die Direktorin der Feodossijaer Musikschule Nr. 2, Lehrerin der Gitarrenklasse, Natalija Tschorna-Wojewidko, merkte an: „Gitarre, Akkordeon und Klavier sind heute die beliebtesten Instrumente unter unseren Schülern. Übrigens hat die Ukraine einen beachtlichen Beitrag zur Etablierung und Popularisierung der Gitarre in Europa geleistet. 1841 gab der autodidaktische Gitarrist aus Pohrebyschtscha, M. Sokolowskyj, in Schytomyr sein erstes Solokonzert. Die nächsten anderthalb Jahrzehnte applaudierten ihm in Kyjiw und Moskau, Paris und Warschau, Mailand und Berlin. In Wien errang er das Ehrendiplom des besten Gitarristen Europas. Kaum ahnten die ‚Liverpooler Vier‘ zu ihrer Zeit, dass es auf der Welt einen Gitarrenboom geben würde. Ein riesiges Spektrum an klanglichen Möglichkeiten, Kompaktheit und geringes Gewicht, und dazu noch die allgegenwärtige Mode für die Gitarre – das ist die Garantie dafür, dass dieses Instrument nicht unbeachtet bleiben wird.“
Zur Bestätigung dieser Worte betritt eine Gruppe von Gitarristen die Bühne. Die Moderatorin des Konzerts, Inna Melnykova, kündigt an: „Der ukrainische Volkstanz ‚Metelytsia‘ in der Bearbeitung von Mychajlenko. Es spielt das Gitarrenensemble ‚Tonika‘. Leiterin ist Iryna Il.“ Die Moderatorin hatte kaum Zeit, den nächsten Teilnehmer anzukündigen, da brach der Saal in Applaus aus. Auf einem Bein hüpfend bewegte sich ein Junge auf die Bühne zu. Es stellte sich heraus, dass das Kind sich vor drei Tagen das Bein gebrochen hatte. Doch beim Festival aufzutreten, war für ihn ein lang gehegter Traum. Die Eltern hatten anfangs beschlossen, ihn nicht gehen zu lassen. Doch der Wunsch des Sohnes, auf die Bühne zu steigen und das vorbereitete Stück zu präsentieren, siegte. Die Moderatorin kündigte an: „Komponistin Ljudmyla Schuljewa, ‚Kosari‘ (Die Mäher). Lehrerin ist Schanna Symonenko. Es spielt der Diplomat der Krim-Republik-Wettbewerbe ‚Junger Virtuose‘ und ‚Junger Komponist‘ Iwan Pawlow. Feodossija-Kindermusikschule Nr. 2.“ Dies war ein unvergesslicher Auftritt eines wunderbaren Kindes. Die stellvertretende Leiterin der Musikschule, Olena Chudowa, machte dem Jungen Mut: „Gut gemacht, Iwanko! Ein echter Kosak!“ Ich stimmte diesen Worten zu. Und ich dachte mir auch – so sollte ein wahrer Künstler handeln, wenn die Wünsche rein und die Gedanken hell sind. Zwei Tage – der 21. und 22. Januar – dauerte das Festivalprogramm. Viele interessante Ereignisse fanden am Tag der Einheit statt. Sowohl Konzerte als auch zahlreiche Glückwünsche, Applaus und Lächeln. Und die Menschenkette der Einheit der Teilnehmer und Zuschauer, Eltern und Erzieher erstreckte sich entlang des zentralen Stadtboulevards namens Ajwasowskyj. Auch das Wetter war herrlich und die Stimmung gut. Deshalb gab es auch viele, die sich unserer festlichen Gesellschaft anschließen wollten. Und laut erklangen die Worte: „Frohen Tag der Einheit!“, „Osten und Westen zusammen!“, „Vereinen wir uns, Freunde!“ Das Festkonzert der Preisträger dauerte an. Auf Vokalisten folgten Instrumentalisten. Und plötzlich, als wäre sie aus dem Orchester des Saporoger Heeres gekommen, erschien eine Geige auf dem Festival. Zuerst leise und, wie es schien, unsicher, führte das schlanke Mädchen Nastja Prylepa die Melodie. Takt für Takt nahm sie Fahrt auf. Immer lauter erklang das Klavier. Und das ukrainische Volkslied „Oj, litaie sokolonko“ flog durch den Konzertsaal. Und nach wenigen Minuten erklang lauter Applaus für das Instrumentalduo bestehend aus Daryna Woltschina (Geige) und Olesja Kowaljowa (Klavier). Sie spielten ein Nocturne zum Thema des ukrainischen Volksliedes „Wetschir na dwori“ (Abend auf dem Hof). Ein wahrer Glanzpunkt des feierlichen Konzerts zu Ehren des Tages der Einheit der Ukraine waren die Folklorekollektive aus Feodossija – die Ensembles „Weselka“, „Dudaryky“ und das Theater für Estradenlied „Koljorowyj swit“. In der Kategorie „Volks- und Estradengesang“ erkannte die Jury einstimmig die Kiewerin, Preisträgerin ukrainischer und internationaler Wettbewerbe und Festivals, Daryna Lukawa, als Siegerin an. Auf die Meisterschaft des Mädchens sind ihre Lehrerin, die Verdiente Künstlerin der Ukraine Nadija Burawska, und ihre Mutter, Wissenschaftlerin an der Nationalen Pädagogischen Borys-Hrintschenko-Universität, Olena Korykowa, stolz. Die Organisatoren bereiteten den Preisträgern ein wahres Fest. Wann kann ein Kind schon Auszeichnungen und Geschenke in der Nationalen Gemäldegalerie namens I. K. Ajwasowskyj erhalten. Und dazu noch seine Meisterschaft in der weltberühmten Galerie demonstrieren. Das vielstimmige und fröhliche, geschäftige und laute, ernste und helle Festival ist zu Ende. Doch die Arbeit zur Popularisierung ukrainischer Musik geht weiter. Wir haben beschlossen, ein ungewöhnliches Projekt „Musiker schreiben ein Buch“ zu starten. Dies wird eine Sammlung sein, deren Autoren nicht nur die Festivalteilnehmer sein werden, sondern auch ihre Eltern, Großmütter und Großväter. Es werden Erzählungen und Essays aus der musikalischen Biografie der Beitragenden sein, die mit ukrainischer Musik verbunden sind. Erinnerungen daran, wie man zum ersten Mal ukrainische Musikwerke kennenlernte, über die Rolle der Musik im Alltag. Die Texte werden mit Zeichnungen und Fotos illustriert und unbedingt auf Ukrainisch verfasst sein. Ich hoffe, dass das Festival ukrainischer Musik „Mein Land – Ukraine“ auch weiterhin leben wird, nachdem es das Format auf ein allukrainisches geändert hat. Die Garantie dafür ist der aufrichtige Wunsch der Sympathisanten ukrainischer Musik, der Leitung der Gesellschaft „Prosvita“, der Feodossijaer als Hauptorganisatoren dieses Ereignisses. Und obwohl das Datum des Festivals unverändert bleiben wird – Januar –, hoffe ich, dass die Teilnehmer eine Motivation zur Teilnahme haben werden. Und das trotz der winterlichen Krim-Wolken und des schlechten Wetters, der unzureichenden Finanzierung und verschiedener Probleme. Bis zum nächsten Treffen im Jahr 2012! Auf der Bühne das Theater für Estradenlied „Koljorowyj swit“ (Feodossija)
Traducción automática
Vor kurzem fand in der Türkei, in der Region Antalya, die internationale Konferenz „Die Familie als Wert im Kontext von Religion, Tradition und Moderne“ statt, an der 600 Vertreter aus 53 Ländern teilnahmen. Das Ausmaß dieser Veranstaltung zeugt von der außerordentlichen Bedeutung der Institution Familie für die Menschheit und insbesondere für die türkische Gesellschaft. Die Konferenz wurde von den Plattformen „Dialog Eurasien“ und „Interkultureller Dialog“ sowie der Frauenplattform organisiert. Gleichzeitig fand die IX. Plenarsitzung der Plattform „Dialog Eurasien“ statt — einer internationalen gesellschaftlichen Organisation (mit Hauptsitz in Istanbul), deren Tätigkeit auf die Entwicklung kultureller, bildungspolitischer und humanitärer Verbindungen zwischen den Völkern Europas und Asiens ausgerichtet ist. Für die nächsten zwei Jahre wurde der Leiter der ukrainischen Vertretung, Professor Wolodymyr Serhijtschuk, zu ihrem Vorsitzenden gewählt. Über seine Gedanken zu den unvergänglichen traditionellen Werten der ukrainischen Familie berichtet der Konferenzteilnehmer Oleksander SCHOKALO. Oleksander SCHOKALO Die Familie ist das Ergebnis einer natürlich-geistigen Evolution und eine der ältesten Formen der menschlichen Einheit. Wissenschaftler sind zu dem Schluss gekommen, dass die Institution der Familie bereits vor dem Aufkommen von Religionen entstand. Religionen wurden zu sekundären Faktoren, die Polygamie oder Monogamie unterstützten. Überhaupt sind die primären Wesenheiten die geistige Weltanschauung und das in geistiger Erfahrung erlangte sakrale Wissen, welche die Lebensweise der Gesellschaft im System der Kultur bestimmen. Religiöse Kulte hingegen pflanzen parasitäre Antisysteme ein, um das Massenbewusstsein verschiedener Gemeinschaften zu manipulieren. Jäger- und Sammlergemeinschaften sowie nomadische Gemeinschaften waren nicht an ein bestimmtes Territorium gebunden und lebten in polygamen Familien (Polygynie und Polyandrie). Und erst mit dem Entstehen und der Entwicklung agrarischer Gesellschaften auf angestammtem Boden und auf einer harmonischen (ladowa) weltanschaulichen Grundlage (vor ca. 10.000 Jahren) wird die monogame Familie zweckmäßig, die die Menschen am stärksten verbindet und die Grundlage für die kollektive Persönlichkeit des Volkes bildet. Die monogame Familie der Agrarkultur gründet auf der Einheit verwandter Seelen, auf der Eintracht männlicher und weiblicher Prinzipien. Diese Prinzipien interagieren nach dem Prinzip des Zusammenwirkens zweier entgegengesetzter Ladungen in einer lebenden Zelle und bilden eine „ungerade Symmetrie“ (W. Wernadskyj) — wobei sie ein neues individuelles Leben hervorbringen. Das all-einige Gesetz der ungeraden Symmetrie ist die Grundlage der Selbstentwicklung alles Lebendigen aus eigener, selbstständiger Kraft. Gemäß dem Daoismus bildet das Dao als alles durchdringende, pulsierende Wesenheit das Eine — die zweieinige männlich-weibliche Urgrundlage, die sich in zwei Prinzipien teilt — das männliche Yin und das weibliche Yang; diese beiden Prinzipien bringen in Eintracht und Liebe das Dritte hervor — das Lebensprinzip, den Atem oder die Ordnung (Lad) des Lebens; und diese drei Wesenheiten bringen alles in der Welt-Alleinheit hervor. In der ukrainischen harmonischen (ladowa) Weltanschauung erschließt sich ein analoges lebensbildendes Modell durch sakrale Wesenheiten: Dij (der All-Einige, Rod), Lado (die zweieinige männlich-weibliche Urgrundlage), Lad und Lada (diese beiden Prinzipien bringen in der All-Einigen Liebe das Lebensprinzip, den Atem, die Ordnung des Lebens hervor). In Eintracht und Liebe entsteht auch die menschliche Familie. Die Gründung einer Familie ist eine der Berufungen des Menschen in der Weißen Welt. Gesundheit und Alter der Familie hängen von der Kraft der Liebe ab. Und die Liebe selbst wird durch die Ehe geprüft. LIEBE — DIE QUELLE DER KRAFT VON FAMILIE UND GESELLSCHAFT Liebe entsteht im menschlichen Herzen aus einem geistigen Keim. Und aus der Liebe wird der Mensch zum ersten Mal (biologisch) und zum zweiten Mal (geistig) geboren. Das erste Mal wird der Mensch von den Eltern geboren, das zweite Mal wird er selbst aus dem geistigen Keim im Herzen geboren. Diese „zweite, geistige Geburt“ des Menschen ist seine eigene Kultur (H. Skoworoda). So entsteht aus menschlichen Familien und Sippen die kollektive Persönlichkeit des Volkes von selbst. Und die kollektiven Persönlichkeiten der Völker bilden die planetare Gemeinschaft — die Menschheit. In der ukrainischen geistigen Tradition ist die Liebe die wichtigste moralische Tugend des Menschen — ein Ausdruck der lebensbildenden Kraft und des Willens des Geistes in einem reinen Herzen. Der Wille des Geistes in Verbindung mit der leidenschaftlichen Sinnlichkeit des Herzens offenbart sich als glühende Liebe — Verliebtheit (Kochannja). Die Verliebtheit erweckt die innere geistige Kraft und schärft das Gefühl für das Strömen der Lebensenergie im menschlichen Wesen. Dank dessen findet ein tiefgreifender Energieaustausch des Lebens zwischen Mann und Frau statt, ihre Vereinigung zu einem energetischen Ganzen. Liebende Männer und Frauen leben mit dem realen Gefühl ihrer energetischen Vereinigung. Und wo ein reales Gefühl füreinander ist, da ist kein Platz für Aberglauben und Eifersucht. In der Volksweisheit finden wir folgende Formel für das gegenseitige Empfinden: „Liebe ist, wenn Mann und Frau nicht einander ansehen, sondern in die gleiche Richtung blicken.“ Liebe ist das universelle Prinzip der sinnlich-geistigen Gegenseitigkeit, des Austauschs lebensbildender Energie zwischen Mann und Frau, zwischen dem Menschen und dem All-Einigen, zwischen den Menschen in der kollektiven Persönlichkeit des Volkes. Um in sich das binäre kosmische Gleichgewicht der Lebensenergie aufrechtzuerhalten, benötigt der Mensch die Energie des anderen Geschlechts. Der energetische Austausch zwischen Mann und Frau gründet auf gegenseitigem Geben und gegenseitigem Erfüllen mit der Energie der Liebe, und dies schenkt das Gefühl von Glück und Freude: „Jede Freude auf dieser Welt strömt aus dem Wunsch nach Glück für andere. Alles Leiden auf dieser Welt beginnt mit dem Wunsch nach Glück nur für sich selbst“ (Dalai Lama). Gegenseitige Freude ist ein Ausdruck der Kraft der Liebe: „Keinen Augenblick sollten wir hier vergessen, dass uns das Leben für die Liebe gegeben ist und dass wir selbst ein Werk der All-Einigen Liebe zu uns sind“ (Mykola Hohol).
Im System der traditionellen moralischen Werte der Ukrainer ist die Liebe eine alles ordnende Lebenskraft. Daraus ergibt sich unser ewiges moralisches Prinzip: “Liebe bringt alles in Ordnung”. In der Liebe erkennt der Mensch sich selbst und verwirklicht das Lebensprogramm seiner eigenen Seele. Durch ein liebendes Herz verläuft der innere geistige Weg von Mensch zu Mensch, und durch die Kraft der Liebe erreichen die Menschen Ordnung im persönlichen und gesellschaftlichen Leben. “Mann und Frau — der beste Bund der Welt”, — so charakterisierte das ukrainische Volk die auf Liebe gegründete Familie — die lebensschaffende Zelle des ethnischen Wesens. Denn die Eintracht des Familienlebens, die Stärke des Familiengeistes sind das Unterpfand für die Einheit und die geistige Kraft der kollektiven Persönlichkeit des Volkes. Erinnern wir uns an unsere klassische Erfahrung: “Wo Eintracht in der Familie, wo Friede und Stille, dort sind die Menschen glücklich, gesegnet ist das Land”. Indem sie sich in ihrem Leben vom Willen der All-Einen Liebe leiten lässt, ist die Familie der wichtigste Gesetzgeber des gesellschaftlichen Lebens. “Die Liebe selbst schafft das Gesetz des Lebens” — diese Wahrheit bekennen die Ukrainer seit langem als führendes Prinzip des Naturrechts, dank dessen das Volk trotz künstlicher Gesetze auf der Weißen Welt lebt. Denn die Liebe als Wille des Geistes ist das höchste Recht des Menschen. In der Liebe leben die Menschen nach geistigen Werten — sie erschaffen die Welt der Kultur, ungeachtet des Zynismus der Machthaber und ihrer Gesetzlosigkeit. Denn den Menschen weckt täglich das Licht der Sonne und die herzliche Liebe zu seiner Familie zur körperlichen und geistigen Arbeit. Der Verlust der geistigen Orientierung und der Kraft der Liebe führt zum Niedergang der einzelnen Familie und des ganzen Volkes. Wenn in der Ehe der Geist der Liebe schwindet, verlieren die Menschen den Lebenswillen. Und wenn sie unfrei werden, kennen sie das Gefühl der Menschenwürde und des Selbstrespekts nicht mehr: Sie verkaufen Seele und Körper, Verstand und Geist. Der Verrat wird zur Seuche, und das Volk verliert den Willen der kollektiven Persönlichkeit — es wird zum Werkzeug einer fremden Macht. Heute erlebt die ukrainische Gesellschaft eine tiefe Krise: Es mangelt ihr an Liebe, schöpferischem Verstand und dem Willen des nationalen Geistes. Jene, die bewusst keine Kinder in die Welt setzen, werden zu Unmenschen. Eltern, die ihre Kinder nicht lieben, werden seelenlos. Eine Gesellschaft, die keine neuen Generationen erzieht, verurteilt sich selbst zum Untergang. Eltern sind verpflichtet, ihre Nachkommen zu erziehen und die ununterbrochene Verbindung der Generationen des Volkes zu sichern. Daraus ergibt sich die Pflicht der Kinder gegenüber den Eltern — die Ehre der Familie und des Geschlechts zu bewahren. Diese gegenseitige Verantwortung von Eltern und Kindern ist ein Ausdruck des heiligen Herzensgefühls, das die Einheit der Familie, des Geschlechts und der kollektiven Persönlichkeit des Volkes sichert. Wenn ein Volk in Lieblosigkeit und Zwietracht verfallen ist, ist es für die einzelne Familie außerordentlich schwer zu überleben. Es ist allzu schwer, unter den Bedingungen einer ethnischen Krankheit eine neue, gesunde Familie zu gründen. Dennoch muss jedes Ehepaar durch den Willen des Lebens die Wahrheit erkennen, dass es durch die Gründung seiner eigenen gesunden Familie das Volk wiederherstellt. Denn die Familie ist der Träger des ethnischen Genotyps. Und indem sie Kinder erzieht, erzieht jede Familie eine neue Generation der ukrainischen Gesellschaft.
FAMILIE UND MORALITÄT Die Familie als ganzheitliches psychoenergetisches System basiert auf gegenseitiger Liebe und
Autorin des Scherenschnitts Switlana Urbanska moralischer Reife von Eltern und Kindern. Bei liebenden Eltern wachsen glückliche Kinder heran, die ein zweites Mal geboren werden, geistig, aus der eigenen Kraft der Liebe. Wenn im Herzen keine Liebe ist, wirkt dort der Geist nicht lebenschaffend, und alle Taten sind frei von geistigen Bestrebungen. Im unmoralischen Umfeld wird die Liebe durch Handel ersetzt: Du mir, ich dir. Widersprüche zwischen der ukrainischen Familientradition und dem Amoralismus der Gegenwart zeigen sich vor allem an der Grenze des Eindringens externer Einflüsse in die Familienwelt. Der aggressive Einfluss der Außenwelt auf die feine Organisation der Familienwelt wird durch die Massenmedien außerordentlich verstärkt. Das Fernsehen verbreitet mit seinen Sendungen über voreheliche sexuelle Erfahrungen, außereheliche Beziehungen und die Wahl der sexuellen Orientierung Anomalien und untergräbt die gesunde Grundlage der Institution Familie. Die Liberalisierung des gesellschaftlichen Lebens führt zur Zerstörung der Familientradition und zur Ersetzung der monogamen Zweierfamilie durch eine gleichgeschlechtliche Familie. Deshalb gewinnt heute der ukrainische traditionelle Begriff „rodyna“ (Familie) eine besondere lebensbejahende Bedeutung — jene, die gebiert (rodyt), und nicht „simja“ (Familie) — jene, die sich vermehrt (simenyty). Wieder entsteht die Notwendigkeit, sich auf die vernachlässigte Erfahrung vergangener Generationen zu besinnen. Wie bewahrten unsere Vorfahren die Reinheit der natürlichen Instinkte, wie pflegten sie in ihren Kindern die Geistigkeit der Gefühle? Wie lernten sie, zwischen dem geistigen Streben der Seele zu leben und den biologischen Bedürfnissen des Organismus zu sein zu unterscheiden? Es reicht nicht, ein Kind zu gebären, man muss es auch aufziehen und erziehen — es auf seine geistige Selbstgeburt vorbereiten. In traditionellen ukrainischen Familien übernehmen Großväter und Großmütter die Erziehung der Kinder. Die unmittelbaren herzlichen Beziehungen zwischen Großeltern und Enkeln sichern zudem die ununterbrochene Verbindung der Generationen des Geschlechts. Heute müssen die Hauptanstrengungen von Vater und Mutter, Großvater und Großmutter sowie Pädagogen darauf gerichtet sein, die kindliche Psyche zu stärken und zu harmonisieren, die Reinheit des Herzens und die reinen natürlichen Instinkte zu bewahren und im kindlichen Herzen das Streben nach einem geistigen Ideal zu pflegen. Und erst auf der Grundlage der Erziehung sollte unter Berücksichtigung der angeborenen Fähigkeiten des Kindes auch das Lernen erfolgen. Familienerziehung ist die Grundlage der Bildung. All dies muss zum Unterpfand für die moralische Reife des Menschen und die Gründung einer gesunden Familie durch ihn werden. In Anbetracht des geistig-biologischen Wesens des Menschen besteht die Aufgabe der Erziehung darin, durch die sakrale Pädagogik des Herzens seinen geistigen Kern für die zweite Geburt und die geistige Vollendung der Persönlichkeit zu erschließen.
Sakrale Pädagogik des Herzens von Pamfil Jurkewytsch: „Ein Erziehungssystem, das im Herzen des Zöglings die Liebe zum Höheren und Idealen, zum Heiligen und Geistigen weckt… – dieses System wartet auf einen Erzieher, der fähig ist, im Körper des Menschen eine unsichtbare Seele zu finden, und in der unsichtbaren Seele – unzerstörbare Keime der Ähnlichkeit mit dem All-Einen“. Das schöpferische Ergebnis der sakralen Pädagogik des Herzens ist die „zweite, geistige Geburt des Menschen“ im reinen Herzen und seine Selbstentwicklung durch die Kraft des moralischen Willens im System der Familie und der heimatlichen Kultur. Der moralische Wille des Menschen sichert ihm die Verwirklichung des Programms seiner Seele durch die Entfaltung der eigenen schöpferischen Energie. In der Erziehung ist das psychoenergetische Zusammenspiel von Eltern und Kindern außerordentlich wichtig. Die Energie der Liebe geht von Herz zu Herz, und Eltern sowie Kinder schaffen mit Gefühlen und Gedanken ein positives Energiefeld um sich herum. Die energetische Verbindung der Eltern mit den Kindern ist sehr eng und kraftvoll. Wenn Eltern einem Kind das Leben schenken, müssen sie die Energie der Liebe in es hineinlegen. Die weitere Aufgabe der Eltern ist es, dabei zu helfen, diese Energiequelle im Inneren des Kindes zu erschließen, Bedingungen für das Erwachen positiver Energie in moralischer Reife und geistiger Geburt zu schaffen. Wenn das familiäre Umfeld von Respekt und Liebe erfüllt ist, erwacht dieselbe Energie auch im Kind und wird bestimmend für sein individuelles Leben. Bei Eltern und Kindern sichern Blutsverwandtschaften eine tiefgreifende energetische Verbindung, weshalb nahestehende Menschen sowohl die Liebe als auch deren Fehlen schärfer spüren. Für ein Kind ist die Liebe der Eltern lebensnotwendig. Eltern haben immer die Möglichkeit, durch ihre Liebe das Gefühl der Liebe im Kind zu wecken. Der Sinn des Lebens von Vater und Mutter ist es, die Energie der Liebe auf die geistige Selbstentwicklung ihrer Kinder zu lenken. Besondere Aufmerksamkeit der Eltern erfordert die Erziehung eines Mädchens. Denn jedes Mädchen ist eine potenzielle Mutter. Bewahren und pflegen wir die reine Grundlage unseres Muttertums – und wir werden eine neue Gesellschaft haben. Besondere Hoffnung bei der Erziehung der jungen Generation setzte Pantelejmon Kulisch auf die Mütter: Vor allem müssen wir eine neue Generation von Müttern erziehen, die eine neue Generation des Volkes gebären und erziehen werden. Den Begriff Mutterland (Materyzna) verwendet Kulisch beständig anstelle des allgemein üblichen Vaterlandes (Batkiwschtschyna) und ist überzeugt, dass nur ein reines Mutterherz fähig ist, einen erneuerten Menschen zu gebären: „Der Frau ist die wertvolle Pflicht anvertraut, die junge Seele, die sich entfaltet, zu nähren und zu wärmen. Die Frau formt ohne Absichten, ohne System das junge Herz zu einem wunderbaren Abbild, indem sie es mit mütterlicher Liebe und Zärtlichkeit mildert.“ Genau dieses gefühlsbetonte Herzensprinzip der ukrainischen Ethnopädagogik legte Kostjantyn Uschynskyj seiner psychologischen Theorie und pädagogischen Praxis zugrunde: „Pädagogik ist eine Kunst, keine Erziehungswissenschaft“. Er sah die Pädagogik als „die erste, höchste der Künste, und das ewig vorangehende Ideal dieser Kunst ist der vollkommene Mensch“. Daraus ergibt sich das Vermächtnis des großen Pädagogen – „unsere Kinder besser zu machen als uns“. Aber dafür ist es notwendig, eine Familie zu schaffen – ein nährendes Umfeld für die geistig-intellektuelle, psychophysische und soziale Entwicklung des Kindes. In der Familie erhält das Kind emotionale Unterstützung, psychologischen Schutz, verinnerlicht nationale kulturelle und allgemeine moralische Werte. Alle staatlichen und gesellschaftlichen Institutionen sind verpflichtet, die Bemühungen der Eltern zu unterstützen, die auf die Erziehung, die geistige Geburt, die Selbstentwicklung und die Bildung eines würdigen Menschen ausgerichtet sind. Eine Familie zu schaffen – die lebensschaffende Zelle des Volkes – sind nur moralisch reife Menschen durch die Kraft der Liebe ihrer reinen Herzen und die Eintracht der hohen Bestrebungen ihrer verwandten Seelen fähig. Dieser Weg mag manchem ideal erscheinen. Doch dies ist der reale Weg der Ordnung (Lad), und nur so können der Mensch, die Familie, das Geschlecht und die Gesamtheit des Volkes Erneuerung und ein würdiges Leben erreichen.
Traducción automática
Nadiya ONYSCHTCHENKO, Stadt Nischyn Foto von Oleksandr WASYLENKO Der Generaldirektor der Bildungs-, Produktions- und Handelsfirma „Sjajwo“, Mykola Schkurko, erhielt eine schriftliche Einladung zur Teilnahme am Allukrainischen Wettbewerb zur Einhaltung der Geschlechtergleichstellung durch Arbeitgeber in der Ukraine im Rahmen des EU-Projekts „Rechte von Frauen und Kindern in der Ukraine – Kommunikationskomponente“, unterzeichnet von der stellvertretenden Ministerin für Familie, Jugend und Sport, Switlana Tolstouchowa. Ziel des Wettbewerbs ist es, in der Ukraine tätige Wirtschaftsunternehmen dazu zu bewegen, Gender-Ansätze einzuführen, Bedingungen für die Vereinbarkeit von Familien- und Berufsleben zu schaffen und die besten Beispiele im Bereich der Gleichstellung von Frauen und Männern zu fördern. An das Ministerium sandte Mykola Schkurko folgende Antwort: „Wir möchten gleich vorab anmerken, dass Frauen in unserem Unternehmen verantwortungsvolle Positionen innehaben und die gleichen Rechte wie Männer genießen. Wir sind der Ansicht, dass es ein solches Problem in der ukrainischen Gesellschaft nicht gibt. Historisch gesehen haben wir einen hohen Respekt vor Frauen und Kindern. Das Prinzip der Geschlechtergleichstellung ist in allen Lebensbereichen durch die Verfassung der Ukraine (Artikel 3, 21, 24, 51) verankert. Durch das Gesetz der Ukraine ‚Über die Gewährleistung der gleichen Rechte und Möglichkeiten von Frauen und Männern‘ werden Männern und Frauen gleiche Möglichkeiten in der gesellschaftspolitischen und kulturellen Tätigkeit, beim Erwerb von Bildung und beruflicher Ausbildung sowie bei der Arbeit und deren Entlohnung garantiert. Darüber hinaus hat die Ukraine eine Reihe entsprechender internationaler Konventionen ratifiziert. Dennoch beunruhigt uns die stabile Verschlechterung der demografischen Situation im Land, was nicht ohne Auswirkungen auf die Versorgung der heimischen Wirtschaft mit Arbeitskräften bleiben kann. Wenn wir also wollen, dass in der Ukraine eine normale Gesellschaft existiert, müssen wir bei der Familie anfangen, und zwar beim Vorrang von Mutter und Kind. Es ist gut, dass Arbeitsbedingungen für Mütter geschaffen werden. Aber das Wichtigste ist dennoch die Geburt und Erziehung von Kindern, nicht umgekehrt – die Arbeit der Mutter in der Produktion. Das heißt, es ist wichtig, die Geburt von mindestens drei Kindern zu stimulieren, da wir uns immer noch in einem Zustand des Aussterbens befinden. Aber aus irgendeinem Grund kümmern sich weder die ukrainische Regierung noch die EU um eine solche demografische Situation. Mediziner behaupten, dass das beste gebärfähige Alter für eine Frau 20 Jahre ist. Stattdessen wird uns das Stereotyp eines ‚idealen Mädchens‘ aufgezwungen, nicht einer zukünftigen Ehefrau und Mutter. Die von den Medien propagierten Standards für Aussehen, Karrierewachstum und gesellschaftlichen Status treiben Mädchen zuerst in die Euphorie und dann in die Depression, tragen zur Bildung eines Gefühls der Minderwertigkeit bei und führen zur Vernachlässigung der Notwendigkeit, rechtzeitig Kinder zu bekommen. Zudem befinden sich viele von ihnen in dieser Zeit in der Ausbildung an Hochschulen und sind in Großstädten von ihren Eltern getrennt. Wenn man die Menge an Sex, die heutzutage in Werbespots und Zeitschriften vorkommt, mit der Menge an häuslicher Gewalt vergleicht, sieht man einen direkten Zusammenhang. Man darf auch das Problem des Aussterbens der ukrainischen Männer nicht vergessen. Denn bereits heute machen erwachsene Männer nur 38 Prozent der Gesamtbevölkerung aus, ihre durchschnittliche Lebenserwartung ist um 10 bis 12 Jahre geringer als die von Frauen. Wenn das so weitergeht, werden wir in den nächsten 20 Jahren der Unabhängigkeit eine verarmte, überwiegend weibliche Bevölkerung haben, eine Katastrophe bei deren Reproduktion. Und wir werden mit einem riesigen Problem der Humanressourcen konfrontiert sein. Wie man also den Erwerb von Bildung und Beruf bei einem Mädchen mit der Mutterschaft verbindet, wie man es schafft, dass ein Vater die Familie selbst ernähren kann – das ist eine Frage des Staates und nicht nur der Arbeitgeber. Es scheint, dass sich hinter dem für uns erfundenen Problem der Geschlechtergleichstellung eine Verletzung unserer Traditionen verbirgt, bei der die Tolerierung nicht-traditioneller sexueller Orientierungen untergeschoben wird sowie die Stimulierung der Ausreise von Ukrainern, vor allem Frauen, in EU-Länder, wo sie in Wahrheit keine gleichen Rechte mit den Bürgern dieser Länder haben. Daher schlagen wir vor, ein eigenes Programm zur Überwindung der demografischen Krise der Ukraine zu entwickeln und der Öffentlichkeit bekannt zu machen, in dem ein Platz für die Lösung der von uns oben beschriebenen Probleme gefunden werden muss.“ Die aktuellen Gedanken unseres ständigen Autors, eines Vaters von drei Söhnen, erwiesen sich für viele Männer und Frauen als schmerzhaft. Tetjana KAHITINA, Direktorin der Nischyner Allgemeinbildenden Schule Nr. 6, Mutter von zwei Kindern: – Als Pädagogin von Beruf und aufgrund meiner Arbeitserfahrung möchte ich Mykola Schkurko darin unterstützen, dass Eltern heute der Erziehung von Kindern zu wenig Aufmerksamkeit schenken. Oft sind sie dazu einfach nicht bereit. In der überwiegenden Mehrheit der Familien ist die Mutter die Erzieherin, alle häuslichen Sorgen liegen bei ihr – und das alles nach einem Achtstundentag. Daher haben es Frauen schwerer als Männer. Viele von ihnen arbeiten nicht, weil sie versuchen, sich kreativ zu verwirklichen oder finanziell unabhängig zu sein, sondern weil die Familie selbst mit einem Kind vom Gehalt des Vaters nicht leben kann. Offensichtlich muss der Staat darauf aufmerksam werden, um der Frau Bedingungen für die Vereinbarkeit von beruflichem Aufstieg und Kindererziehung zu bieten. Es mag ein Teilzeitjob sein oder eine höhere Bezahlung des Erziehungsurlaubs. Je nach Arbeitsbedingungen können Berufe männlich oder weiblich sein. Aber der Lehrerberuf wurde nicht aufgrund des Geschlechts weiblich, sondern wegen der niedrigen Bezahlung. Gerade im Bildungswesen gibt es eine Ungleichbehandlung gegenüber Männern. Und die Schule leidet sehr unter der weiblichen Dominanz. Erst wenn wir hier gleich viele sind, dann wird man Führungspositionen nach beruflicher Eignung unabhängig vom Geschlecht besetzen können. Jewhenija HORJATSCHOWA, amtierende Redakteurin der Fernseh- und Rundfunkgesellschaft „Nischynske Telebatschinnja“: – Dies ist mein erster Arbeitsplatz nach dem Studium an der philologischen Fakultät der Staatlichen Mykola-Hohol-Universität Nischyn. Es ist mir eine Freude, in einem Kollektiv zu arbeiten, in dem die männliche Mehrheit die weibliche Minderheit respektiert. Der Direktor Serhij Kowaljow brachte mir beharrlich, aber behutsam die Berufe des Fernsehjournalisten und Redakteurs bei, mit denen ich zuvor nur als Zuschauerin und Leserin vertraut war. Und auch nach drei Jahren höre ich aufmerksam auf seine professionellen Ratschläge. Wir, drei Frauen, werden nicht nur am 8. März geschätzt: An einem freien Tag kann der Direktor eine Journalistin vertreten, wir tragen keine schweren Fernsehkameras. Aber die tägliche Kleinarbeit für einen drei- oder fünfminütigen Beitrag, die große Verantwortung für das im Äther ausgesprochene Wort ermüdet. Kopfarbeit erfordert ebenfalls Erholung. Und zu Hause warten auf die Frau auch noch die häuslichen Angelegenheiten. Mein Mann schlug mir vor, die Arbeit aufzugeben, aber ich stimmte nicht zu. Selbst für eine versorgte Frau ist Arbeit notwendig für das Gefühl der eigenen Vollwertigkeit, der familiären Gleichberechtigung. Obwohl ich mich dankbar an jene Zeiten erinnere, als meine Mutter, während sie zu Hause meinen kleinen Bruder betreute, mir beim Lernen half. Anatolij LINNYK, Direktor des Computergeschäfts „Bravo“, Stadtratsabgeordneter, Vater von zwei Kindern: – Wenn eine Frau aus Geldgründen oder aus Freude arbeiten möchte, müssen die notwendigen Bedingungen für sie geschaffen werden. In unserem Geschäft erledigen Männer die schwerere Arbeit. Frauen erlaube ich nicht, mehr als fünf Kilogramm zu heben. Ihr Gehalt ist nicht niedriger als der Durchschnitt in der Stadt. Und auch in meiner Familie sind die häuslichen Pflichten männlich und weiblich. Meine Frau arbeitet nicht in meinem Unternehmen, und das gefällt ihr. Für eine normale Entwicklung der Gesellschaft muss die Familie abgesichert werden: mit Wohnraum, Arbeits- und Erholungsbedingungen, Vergünstigungen für Familien mit zwei oder drei Kindern. Bei uns wurden kinderreiche Familien traditionell respektiert. Heute sind Mann und Frau noch in der Lage, zwei kleine Kinder zu ernähren, aber eine qualitativ hochwertige Bildung können ihnen nicht alle bieten. Genau darum muss sich der Staat kümmern.
Switlana HRYNYUK, Leiterin der Abteilung für aktive Unterstützung von Arbeitslosen des Stadtrajonzentrums für Beschäftigung Nischyn: — 58,3 Prozent der Arbeitslosen, die in den 11 Monaten des Jahres 2010 registriert wurden, sind Frauen. Davon haben 1005 keinerlei Qualifikation. Sie wollen und können keine Hausfrauen sein, weil sie sich und ihre Familie materiell versorgen müssen. Und deshalb stimmen sie jeder Arbeitsbedingung zu. Es ist erschütternd, dass Frauen mit Hochschulbildung Hilfsarbeiten verrichten. Frauen werden häufiger wegen Personalabbaus entlassen: Davon haben wir 160 von 266 in unserer Kartei. Neue Arbeitsplätze erhielten nur 35. Nur 92 junge Mütter von 306, die Kinder unter sechs Jahren haben, konnten eine Arbeit finden. Frauen spüren Diskriminierung auch bei den angebotenen Stellen. Der Arbeitgeber schreibt: „Bis 45 Jahre“. Und wenn er erfährt, dass die Bewerberin zwei Jahre älter ist, lehnt er die Stelle sofort ab. Und warum? Beeinflusst dieser Unterschied etwa die Gesundheit oder die Erfahrung? In Seminaren, die wir für arbeitslose Frauen durchführen, bringen wir ihnen bei, sich richtig zu vermarkten. Wir beginnen mit der Kleidungskultur und führen ein Beispiel aus dem Leben des anderen Geschlechts an. Der Direktor eines großen Unternehmens erklärte einem jungen qualifizierten Juristen mit Berufserfahrung direkt vor der Tür: „Gehen Sie in die Personalabteilung, dort wird man Ihnen erklären, warum ich Sie nicht nehme“… Das war seine Reaktion auf „Flip-Flops“, Shorts und zum Pferdeschwanz gebundenes Haar. Daher muss das äußere Erscheinungsbild der Stelle entsprechen, die man erhalten möchte. Während solcher Schulungen bemerken wir, dass unsere Frauen trotz all ihres Mutes die Unterstützung eines Psychologen benötigen. Es fällt ihnen schwerer als Männern, sowohl häusliche Probleme als auch Kinder- und soziale Probleme zu bewältigen… RESÜMEE DES SOZIOLOGEN Oleksandr KOREHIN, Dozent am Lehrstuhl für Soziologie der NaUKMA: — Die Ereignisse, die die aktuelle demografische Situation bedingt haben, geschahen bereits vor vier Jahrzehnten, als der Netto-Reproduktionskoeffizient der Generationen der Bevölkerung der Ukraine unter 1,0 fiel. Mit anderen Worten: Bei der Elterngeneration begann eine Anzahl von Kindern geboren zu werden, die diese Generation quantitativ nicht ersetzen konnte. Tschernobyl, der Zusammenbruch der postsowjetischen Wirtschaft und die Flucht eines Teils der Bevölkerung vor all dem aus dem Land haben die Depopulation nur beschleunigt, die im Jahr 1993 begann, als die Sterblichkeitsraten die Geburtenraten überstiegen. Wir müssen heute eine allgemeine Zwei- bis Drei-Kind-Familie erreichen. Das heißt, es ist notwendig, dass im Durchschnitt pro Frau nur ein Kind mehr geboren wird. Die Geburt und Erziehung von zwei Kindern könnte durch eine Senkung der Rentenschwelle und der für den Rentenbezug erforderlichen Versicherungszeit um ein Jahr gewürdigt werden. Sowie durch eine Art Bonusvariante für den Zeitraum der Zahlung von Versicherungsbeiträgen, die während des Urlaubs der Frau zur Kinderbetreuung für sie eingezahlt werden müssen, unabhängig davon, ob es das erste, zweite oder vierte Kind ist. Besonders gewürdigt werden muss jedoch die Geburt des dritten „entscheidenden“ Kindes. Nach dessen Geburt könnten das allgemeine Rentenalter und die erforderliche Arbeitszeit der Mutter beispielsweise um drei Jahre gesenkt werden. Für Mütter von fünf und mehr Kindern muss die geltende Norm der Senkung des Rentenalters um fünf Jahre beibehalten werden, die Versicherungszeit jedoch in einem geringeren Verhältnis reduziert werden. Es werden Bedingungen benötigt, zumindest hochwertige Arbeitsplätze, bezahlbarer Wohnraum und eine (in jeder Hinsicht) sichere Umwelt. Und um die Frau sollte man sich besonders kümmern, indem man zunächst dafür sorgt, dass Frauen keine Schienen verlegen, keine Traktoren fahren und nicht in der dritten Schicht an der Werkbank stehen. Und die Senkung des Rentenalters im Vergleich zu Männern muss gerade deshalb von der Anzahl der Kinder abhängen, weil die Frau nicht nur eine Arbeitskraft, sondern auch eine Mutter ist.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
und für einen älteren Menschen ist das sehr wichtig. — Was sind Ihre Ratschläge bezüglich einer rationalen Ernährung? — Derzeit gibt es einige neue Epidemien, insbesondere die Epidemie von Diabetes Typ 2 – Fettleibigkeit. An dieser Krankheit leiden sogar Kinder unter 10 Jahren, vorwiegend in Amerika. Interessant ist, dass es unter Afroamerikanern viel mehr fettleibige Menschen gibt; dies hängt damit zusammen, dass ihr Organismus sowohl genetisch als auch epigenetisch auf die Aufnahme einer geringen Nahrungsmenge eingestellt war. Afroamerikaner gerieten in Umstände, in denen es viel Nahrung gibt (besonders preiswertes Fastfood), begannen sich zu überessen, und die körperliche Aktivität ist unzureichend. Man muss im Verhältnis zur körperlichen Aktivität essen: Was für einen Marathonläufer normal ist, ist für einen Büroangestellten ein Überschuss. Der moderne Büro-Lebensstil beeinflusst die Gesundheit negativ, und deshalb entsteht eine Diabetes-Epidemie. Büroangestellten ist zudem Bewegungsmangel eigen. Der physiologische Zustand für den Menschen ist Gehen oder Liegen, alles andere ist ein Trauma für den gesamten Bewegungsapparat. Die Menschen haben sich genetisch nicht verändert, jedoch hat sich ihre Lebensweise schnell geändert. Wenn sich ein solcher Trend, wie wir ihn derzeit beobachten, fortsetzt, werden Menschen, die ihr Leben mit Fastfood beginnen, in 50 bis 60 Jahren kürzer leben. — Traditionell nimmt man an, dass es in Japan viele Hundertjährige gibt. Was trägt in diesem Land zur Langlebigkeit bei? — Sie verwenden Meeresfrüchte als Nahrung – Algen, Fisch. In Japan gibt es tatsächlich sehr viele Hundertjährige, dort ist die weltweit höchste durchschnittliche Lebenserwartung – über 80 Jahre. Aber es gibt einige Nuancen. In der Ukraine ist die Lebenserwartung niedrig und die Sterblichkeit bei Männern hoch, weil wir mehrmals die traditionelle Lebensweise, ihre Ordnung, geändert haben, und die Menschen psychologisch nicht darauf vorbereitet sind, was Stress verursacht. Bei den Japanern ist die Mentalität nach dem Prinzip eines Ameisenhaufens aufgebaut, sie sind sehr kollektiv. Für jeden Amerikaner ist das Schlimmste, den Arbeitsplatz zu verlieren. Ein Japaner hat diese Angst nicht, weil er einen lebenslangen Vertrag mit einem bestimmten Unternehmen abschließt und sich nicht um die Arbeitssuche sorgt, er ist ruhig bezüglich der Zukunft. Zudem haben Japaner, im Gegensatz zu Amerikanern, keinen Wettbewerb im Blut; sie konkurrieren nur um Plätze in der Hierarchie eines bestimmten Unternehmens, und innerhalb dieses Unternehmens werden sie nirgendwohin verschwinden. Die Japaner hielten sehr lange an ihrer traditionellen Lebensweise fest und ließen kein Fastfood zu sich heran.
Traducción automática
— Oleksandr Mychajlowytsch, erklären Sie bitte, was Epigenetik ist. — Epigenetik ist eine neue Richtung in der biomedizinischen Forschung, die Veränderungen der Genaktivität untersucht, die nicht mit Veränderungen ihrer Struktur verbunden sind. Das heißt, nicht mit Mutationen. Zum Beispiel wird unter Strahleneinwirkung etwas beschädigt und es entsteht eine Mutation. Es ist bereits bekannt, dass viele negative gesundheitliche Folgen nicht mit Mutationen, sondern mit Epimutationen zusammenhängen: Die Gene bleiben so, wie sie waren, aber dank bestimmter chemischer Umwandlungen arbeiten sie entweder oder sie arbeiten nicht, wie bei manchen Geräten ON und OFF. Gene bauen sich immer um, sie sind sehr empfindlich gegenüber jeglichen Veränderungen der Umgebung, und Veränderungen können dazu führen, dass diese Umschaltungen entweder positiv oder negativ sind. Das ist die Epigenetik. — In Ihrem Institut gibt es eine experimentell-biologische Klinik (Vivarium). Was sagen die Forschungen aus? — Wir untersuchen den Alterungsprozess, um ihm entgegenzuwirken. Um Mittel gegen das Altern zu erfinden, muss man sie entwickeln und entsprechende Experimente durchführen. An Menschen werden diese nicht durchgeführt, das heißt, wir können das per Definition nicht tun. In unserem Institut gibt es ein Vivarium, in dem Ratten und Mäuse leben, und genau an ihnen führen wir Experimente durch. Diese Tiere leben 30- bis 40-mal kürzer als Menschen, und außerdem kann man sie nicht fragen, ob ihnen gefällt, was mit ihnen geschieht. Obwohl es heute in jedem Institut Ethikkommissionen gibt, und wenn jemand Experimente zu grausam durchführt, wird er dafür nicht auf den Kopf gestreichelt. Derzeit ist die materielle Situation in unserem Institut so schlecht, dass selbst Ratten und Mäuse für uns ein Luxus sind. Sie kosten viel, sie müssen ordentlich gefüttert werden, man braucht Futter, und das ist derzeit von sehr niedriger Qualität, und selbst dafür reicht das Geld nicht. Deshalb steigen viele aufgrund einer solchen Finanzierung auf die Erforschung von Drosophila-Fliegen um – sie sind klein und benötigen praktisch keine Kosten. Wir arbeiten also in unserem Labor in zwei Richtungen: Beobachtung von Menschen und Forschung an Drosophila. An den Fliegen testen wir Mittel, die zur Lebensverlängerung oder zur Bekämpfung von Krankheiten je nach Alter vorgeschlagen werden. Diese Fliege lebt normalerweise 70 Tage, ein Mensch 70 Jahre. Obwohl wir uns biologisch sehr unterscheiden, ist der Charakter des Aussterbens der Drosophila dem menschlichen Aussterben sehr ähnlich. Das heißt, der globalste Prozess, der mit uns geschieht – das Altern – ist für alle Lebewesen universell. — Hängt die Lebenserwartung von den Genen ab? — Gene geben dem Menschen das Potenzial, wie lange er leben kann. Wenn ein Mensch Verwandte hat, die lange gelebt haben, bedeutet das, dass er wahrscheinlich auch lange leben wird. Die Lebenserwartung hängt im Durchschnitt zu 20 % von der Genetik ab und zu 30–40 % vom Lebensstil. Bei uns in der Ukraine sterben 14 % der Männer – jeder sechste vor dem 40. Lebensjahr – an Unfällen und Selbstmord. In westlichen Ländern beträgt die Kluft zwischen der Lebenserwartung von Männern und Frauen 5–6 Jahre, bei uns 12. Frauen leben im Durchschnitt 74 Jahre, Männer 62. Ein so riesiger Unterschied erklärt sich nicht durch Gene, sondern dadurch, dass unsere Männer im Gegensatz zu den Europäern keinen gesunden Lebensstil führen. — Und was ist mit der Suche nach dem Gen, das das Leben verlängert? — Im menschlichen Körper ist alles ausgeglichen. Wenn wir etwas radikal beeinflussen, beeinflussen wir sofort den gesamten Organismus. Wenn wir die Lebenserwartung verlängern können, ist es möglich, dass darin etwas schlechter funktioniert. Es gibt ein bestimmtes Gen – den insulinähnlichen Wachstumsfaktor, von ihm hängt sehr stark ab, wie sich Zellen vermehren: Wenn er in großer Menge vorhanden ist, beginnen sie sich intensiv zu teilen. Auf den ersten Blick ist das gut – der Mensch altert, aber in ihm vermehren sich junge Zellen. Man begann, solche Experimente an Tieren durchzuführen. Aber im Organismus ist alles ausgeglichen: Wenn sich Zellen intensiv vermehren, verbessert sich der Regenerationsprozess, aber es entstehen Krebserkrankungen. Es ist extrem schwierig, in das von Mutter Natur Geschaffene einzugreifen, denn wir können dem Organismus schaden. Das bedeutet jedoch nicht, dass wir in zehn oder hundert Jahren das menschliche Leben nicht verlängern können. — Man sagt, dass für ein langes Leben ein vollwertiger Schlaf sehr wichtig ist. Wie bestimmt man ihn? — Es gibt den Spruch: „Medikamente unterscheiden sich von Gift nur durch die Dosis“. Das gilt auch für den Schlaf. Zum Beispiel ist ein Mensch gewohnt, 8 Stunden zu schlafen, und er fühlt sich wohl. Wenn er ständig 6 Stunden schläft, entstehen bei ihm psychoemotionale Anspannung und Stress; wenn dieser Mensch 10 Stunden schläft, hat das ebenfalls negative gesundheitliche Folgen. Es gibt eine notwendige Schlafnorm, obwohl sie sehr individuell ist. Napoleon schlief 4 Stunden pro Tag, und es gibt Menschen, die 10 Stunden brauchen – das ist ihre physiologische Norm. Der Mensch bestimmt selbst die minimale Norm für Erholung und produktive Arbeit. Diese (Norm) sollte nicht überschritten werden. Man muss seinen Arbeitstag so strukturieren, dass man jeden Tag ungefähr die gleiche Anzahl an Stunden schläft, und nicht so: An Wochentagen schläft der Mensch 6 Stunden, am Wochenende 12. Praktisch immer kann man früher schlafen gehen, aber jeder hat seine eigene „Ausrede“: „Ich bin so daran gewöhnt, ich habe keine Zeit“, und der Mensch schiebt normalerweise irgendwelche nicht notwendigen Dinge auf den Abend, ohne die man durchaus auskommen könnte. — Wie stehen Sie zur Einteilung in „Eulen“ und „Lerchen“ sowie zum Mittagsschlaf? — Die Einteilung in „Eulen“ und „Lerchen“ ist absolut gerechtfertigt. Übrigens ist unsere Zivilisation eine Zivilisation der Lerchen, weil alle bis 9 Uhr bei der Arbeit sein müssen. Wenn ein Mensch eine Eule ist, dann ist das für ihn ein ernstes physiologisches Problem, denn genau dadurch entstehen viele Krankheiten. In Amerika arbeiten derzeit bis zu 30 % der Menschen nachts. Das ist eine Katastrophe für die Gesundheit. Diese Menschen arbeiten zwei, drei Jahre und das war's – sie sind Rentner, weil sie eine schreckliche Erschöpfung des Organismus haben. Wenn Menschen in Nachtschichten arbeiten, verstehen sie den negativen Einfluss vielleicht nicht und spüren ihn nicht, und danach, wenn die Gesundheit ruiniert ist, ist es extrem schwierig, sie wiederherzustellen. Ich begrüße den Mittagsschlaf. Wenn ich am Wochenende zu Hause bin, reichen mir tagsüber 30–40 Minuten zur Erholung. Es gibt Forschungen – das Phänomen der „Mittelmeerdiät“ – bei Menschen, die in südlichen Mittelmeerländern leben (Südfrankreich, Italien, Griechenland), ist das Niveau der Herz-Kreislauf-Erkrankungen viel niedriger als bei Bewohnern anderer Regionen. Und eine der Erklärungen ist, dass es bei ihnen immer noch die Siesta gibt. Aber dieses Phänomen hat keine wissenschaftlichen Bestätigungen. — Oleksandr Mychajlowytsch, wo gibt es in der Ukraine die meisten Hundertjährigen? — Die Qualität der ökologischen und sozialen Bedingungen ist in erster Linie für junge Menschen wichtig. Dort, wo sie unzureichend sind, sterben junge Menschen im erwerbsfähigen Alter schneller. Wenn ein Mensch über 80 ist, hängt er von diesen Faktoren kaum ab. Deshalb gibt es in allen Regionen der Ukraine ungefähr gleich viele Hundertjährige, unabhängig von der ökologischen Umgebung. Die höchste Lebenserwartung hatte Hryhorij Nestor, der in der Region Lwiw in den Bergen lebte. Er war 115 Jahre alt, als er starb. — Was sind seine Rezepte für ein langes Leben? — Er lebte in einer großen Familie. Und für einen Menschen ist psychologischer Komfort sehr wichtig. Es gibt Forschungen, dass in Bergregionen, insbesondere in Abchasien, auf tausend Menschen eine um ein Vielfaches höhere Anzahl an Hundertjährigen kommt. Das allererste Rezept für ihr langes Leben ist aktive Bewegung, denn sie gehen ständig zu Fuß. Zweitens die Ernährung. Drittens die Traditionen. Die Menschen leben in großen, freundschaftlichen Familien, in denen sie respektiert werden, auf sie gehört wird und man sich mit ihnen berät.
— er ist in diesem Land noch nicht lange präsent. Ein junger Mensch verringert sein Alter, und wenn er über 90 ist, liebt er es im Gegenteil, sich die Anzahl der gelebten Jahre hinzuzufügen. Das nennt man seniles Kokettieren. Es stellte sich heraus, dass dies bei den Japanern verbreitet ist, das heißt, sie erhöhen künstlich die Anzahl der Hundertjährigen in ihren Bezirken, um bestimmte Gelder zu erhalten. — Ist tatsächlich ein Syndrom der vorzeitigen Alterung aufgetreten? — Bei Menschen begannen sich jene Krankheiten zu zeigen, die früher nur für ältere Menschen charakteristisch waren. Derzeit „verjüngt“ sich Krebs, das metabolische Syndrom, kardiologische Erkrankungen. Dies hängt mit der Lebensweise, der Verschlechterung des ökologischen Zustands und der Verbesserung (quantitativ, nicht qualitativ!) der Ernährung zusammen. Für einen bewegungsarmen Menschen ist eine solch riesige Menge an Lebensmitteln eine Bombe. Derzeit erhält der Mensch eine übermäßige Menge an Kalorien, das heißt, die überwiegende Mehrheit isst zu viel. Lebensverlängerung ist eine KRE (kalorische Restriktion der Ernährung). In der Ukraine ist die Ernährung in vielen Fällen qualitativ hochwertiger als beispielsweise in den USA. Dort gibt es viel mehr „tote“ Lebensmittel, zum Beispiel haben Erdbeeren oder Tomaten nicht den Geschmack und Geruch, der ihnen in unseren Breiten eigen ist. Wenn man außerdem Kyjiw und Moskau vergleicht, ist die ukrainische Hauptstadt viel komfortabler, wir haben viele Alternativen zu McDonald’s, wo man normal und gesund essen kann. Chips und Coca-Cola sind extrem schädlich für den Organismus. — Derzeit herrscht in der Welt eine Mode für einen gesunden Lebensstil. Gibt es sie in der Ukraine? — In Amerika und Europa achten Menschen geistiger Arbeit sehr auf ihren Lebensstil, konsumieren wenig Alkohol, essen gesund und bewegen sich viel. Bei uns gibt es eine Schichtung in Arm und Reich, bei ihnen eine Schichtung nach Lebensweise: das sind entweder diejenigen, die den Kult des gesunden Körpers pflegen, oder Fast-Food-Liebhaber. Zum Beispiel fahren in Holland praktisch alle mit dem Fahrrad. Die Holländer sind schlank, durchtrainiert. Das sind Menschen, die ein gewisses Bewusstseinsniveau erreicht haben. Ich habe bemerkt, dass beim sogenannten Büro-Plankton eine Tradition aufgekommen ist: Jeden Freitag trinken die Mitarbeiter in großen Mengen Bier und bauen auf diese Weise Stress von der langweiligen und anstrengenden Arbeit ab. Deshalb haben heute sogar junge Männer „Bierbäuche“. — Oleksandr Mychajlowytsch, welche Rezepte für einen starken Geist und gute Laune würden Sie den Lesern von „Slovo Prosvity“ empfehlen? — Man muss sich mäßig ernähren, weniger geschmacksverstärkende Gewürze verwenden, die den Appetit anregen. Es lohnt sich, alle Möglichkeiten zu nutzen, zu Fuß zu gehen, ich rate davon ab, mit dem Auto zu fahren, sondern das Fahrrad zu benutzen. Man darf sich nicht in Depressionen treiben lassen, es gibt sogar einen solchen Begriff — das Versinken in der Krankheit, wenn es einem Menschen schlecht geht und er es sich noch schlimmer macht. Wenn ein Mensch in eine Depression verfällt, sinkt seine Immunität und er kann krank werden. Wenn wir gesund sein wollen, müssen wir Ordnung im Kopf und im Herzen schaffen. Man sollte Optimist sein, und selbst wenn es im Leben irgendwelche Probleme gibt, muss man Wege zur Verbesserung des Lebenselixiers finden. Es unterhielt sich Natalija ANTONJUK Foto der Autorin Wie bewahrt man aktives Langlebigkeit, robuste Gesundheit und einen klaren Verstand für lange Jahre? Bedingungen oder Prinzipien eines langen Lebens, richtige Ernährung oder Geisteszustand? Darüber berichtet den Lesern von „Slovo Prosvity“ der Leiter des Labors für Epigenetik des Instituts für Gerontologie namens D. F. Tschebotarjow der Nationalen Akademie der Medizinischen Wissenschaften der Ukraine, Doktor der medizinischen Wissenschaften Oleksandr WAISERMAN. Und er versichert uns zudem — die Suche nach dem Langlebigkeitsgen, mit der sich Wissenschaftler aus der ganzen Welt beschäftigen, ist bisher ergebnislos.
Traducción automática
Nadija KYRJAN. Die Volksküche ist seit langem von Forschern des kulturellen Erbes und des Alltagslebens der Ukrainer von Interesse. Im 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts beschrieben M. Markewytsch, P. Tschubynskyj, Chw. Wowk, W. Hnatjuk u. a. die ukrainische Küche. Wertvolle Informationen über die Ernährung der Ukrainer waren in einigen Artikeln enthalten, die nach dem ersten ethnographischen Programm der Russischen Geographischen Gesellschaft, die 1845 gegründet wurde, verfasst wurden. Unter ihnen ist das Werk von Akym Kaniwskyj, das 1855 in den „Poltawskije gubernskije wedomosti“ unter dem Titel „Einige Notizen über die Volksnahrung im Ujesd Solotonoscha“ veröffentlicht wurde. Ähnliche Materialien druckten die ethnographischen und literarisch-historischen Zeitschriften „Etnografitscheskoje obosrenije“, „Shiwaja starina“, „Kijewskaja Starina“, „Kijewskije gubernskije wedomosti“, „Sbornik Chersonskogo semstwa“, „Poltawskije gubernskije wedomosti“, verschiedene Zeitungen usw. Jedoch hinterließen die Ethnographen des 19. Jahrhunderts nur einzelne Studien über die Volksküche, ein zusammenfassendes Werk gab es nicht. Das erste umfangreiche Kochbuch, in dem tausend Rezepte der nationalen Küche aus verschiedenen Regionen der Ukraine gesammelt und Materialien früherer Forscher verwendet wurden, war das Werk von Z. Klynowezka „Gerichte und Getränke in der Ukraine“ (Kyjiw—Lwiw, 1913). Insgesamt ist die Anzahl der damaligen Werke, die der Ernährung der Ukrainer gewidmet waren, unbedeutend. Später, in den 1960er bis 1970er Jahren, erschienen Sammlungen von Kochrezepten wie „Ukrainische Gerichte“ (Kyjiw, 1960), „Ukrainische Küche“ (Kyjiw, 1974), „Moderne ukrainische Küche“ (Kyjiw, 1974), die Studie von L. Artjuch „Ukrainische Volksküche“ (Kyjiw, 1977) sowie „Ukrainische alte Küche“ (Herausgeberin T. Schpakowska) (Kyjiw, 1993). Im Jahr 2006 erschien im Verlag „Baltija-druk“ das Buch „Traditionelle ukrainische Küche im Volkskalender“, in dem etwa 300 Rezepte vom 18. Jahrhundert bis heute präsentiert werden. Ihre Autorin ist Lidija Fedoriwna Artjuch, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie namens M. Rylskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Kandidatin der Geschichtswissenschaften. Doch die kulinarische Kunst der Ukrainer ist so vielfältig, dass die Forscher ein weites Betätigungsfeld haben. In jedem Bezirk, jeder Kleinstadt oder jedem Dorf gibt es eigene Rezepte und Geheimnisse. Selbst die verbreitetsten Gerichte – Borschtsch, Wareniki, Holubzi, Gebäck, Getränke usw. – unterscheiden sich in jeder Gegend, ja sogar bei jeder Hausfrau in etwas. Der bekannte Heimatforscher und Journalist Mykola Sawtschuk schreibt in dem Buch „Aus der kulinarischen Vergangenheit der Region Kolomyja“ (MPP „Talja“, 2010): „Das am wenigsten erforschte Gebiet der lokalen Heimatkunde bleibt der Alltag unserer Vorfahren, insbesondere die kulinarischen Traditionen der Dörfer, Kleinstädte und Städte. Informationen darüber, was man in der Antike aß, wie die Gerichte hießen und wie sie zubereitet wurden, muss man mühsam zusammenklauben.“ Essen kann sowohl Medizin als auch Gift sein. Da wir heute aufgrund schädlicher Zusatzstoffe viele gesundheitliche Probleme haben, ist die Wiederbelebung der traditionellen ukrainischen Küche und einer gesunden Ernährung sehr wichtig. Ein tiefer Dank gebührt den Menschen, die sich dieser äußerst notwendigen Aufgabe annehmen und die kulinarischen Traditionen ihrer Region aufzeichnen. Im Jahr 2010 erschien in Kolomyja das Buch von Marija Wasyltschuk-Kobyljanska „Kljutschiwer Milch und andere Gerichte“. Marija Wasyltschuk wurde 1945 im huzulischen Dorf Welykyj Kljutschiw geboren, das 12 Kilometer von Kolomyja entfernt liegt. Ihre Mutter und Großmutter konnten gut kochen und backen, wie die meisten örtlichen Hausfrauen. Von ihnen lernte es auch Marija. Sie absolvierte das Landwirtschaftliche Technikum in Snjatyn und später die philologische Fakultät der Universität Tscherniwzi. Ihr Sohn Mykola Wasyltschuk ist Wissenschaftler, Schriftsteller und Kandidat der philologischen Wissenschaften. Frau Marija arbeitete lange Zeit in ihrem Beruf – als Agronomin, Lehrerin und Bibliothekarin. Aber die Zubereitung von Speisen war für sie immer nicht nur eine Lebensnotwendigkeit, sondern auch eine Lieblingsbeschäftigung. Deshalb beschloss sie, die alten Rezepte von Welykyj Kljutschiw vor dem Vergessen zu bewahren und ihnen neues Leben einzuhauchen. Die Kljutschiwer Gerichte sind schmackhaft, nahrhaft, einfach in der Zubereitung, und das Wichtigste: Die notwendigen Zutaten sind bei jeder Hausfrau fast immer zur Hand. In Welykyj Kljutschiw sind Gerichte aus Milchprodukten sehr beliebt. „An diesen Zutaten wird nicht gespart“, schreibt Mykola Sawtschuk, „und wenn sie einen weißen Borschtsch kochen, gießen sie drei Liter saure Sahne hinein, oder die Hausfrau bereitet den Schnittern auf die Schnelle eine tiefe Schüssel saure Sahne mit gehackten Eiern zu, und man wird eine solch hochwertige und nahrhafte Speise in keinem Restaurant finden.“ Großen Ruhm erlangte in der Region die Kljutschiwer Milch. Versuchen Sie, sie zuzubereiten, sowie einige andere Gerichte aus dem kulinarischen Notizbuch von Frau Marija. KLJUTSCHIWER MILCH. Milch durch drei Schichten Gaze sieben, in einen Fünf-Liter-Topf gießen. Aufkochen und bei sehr schwacher Hitze kochen, bis sie ein wenig bräunlich wird – eingekocht. Gut ist es, dies im Backofen oder im ländlichen Ofen zu tun, wo die Milch zwei bis drei Stunden lang stehen gelassen wird. Dann bildet sich an der Oberfläche eine dicke Haut und Fett. Die Milch auf Zimmertemperatur abkühlen lassen, eine Tasse saure Sahne hinzufügen; umrühren und an einem warmen Ort stehen lassen, damit sie eindickt und sauer wird. In die Milch Quark in kleinen Stücken geben (er muss gut erwärmt und ausgedrückt sein). Das Gericht wird pur verzehrt, mit Kulesch oder verschiedenem Gebäck serviert. Zutaten: 3 Liter frische Milch, 1 Tasse hausgemachte saure Sahne, 1 Liter-Glas hausgemachter Quark. BRAUNE BOHNEN MIT ROTE-BETE-WÜRFELN, HALLIMASCH UND ZWIEBELN. Bohnen 8 Stunden in Wasser einweichen, kochen, durch den Fleischwolf drehen, salzen (ein Drittel des gesamten Salzes), zerdrückten Knoblauch hinzufügen. Öl aufkochen. Rote Bete in Würfel schneiden, 30 Gramm (1 Esslöffel) Öl hinzufügen. Zu den Hallimasch-Pilzen 30 Gramm Öl und eine zerdrückte Knoblauchzehe geben. Das restliche Öl zu den Bohnen geben und gründlich vermischen. Zwiebeln auf einer feinen Reibe reiben und Essig hinzufügen. Alle drei Komponenten des Gerichts werden in separatem Geschirr zubereitet. Das Gericht wird in einer quadratischen Schale angerichtet. Alle Komponenten werden in drei Teile geteilt und schichtweise angeordnet: Bohnen, Hallimasch, Rote Bete usw. Die letzte Schicht mit Zwiebeln und Essig bestreuen. Als kalte Vorspeise verzehren. Eine Variante des Gerichts mit Zugabe von Hering ist möglich. Zutaten: 200 Gramm braune Bohnen, 200 Gramm gekochte Rote Bete, 200 Gramm marinierte Hallimasch, 1 große Zwiebel, 100 Gramm Öl, 0,5 Esslöffel Salz, 3 kleine Knoblauchzehen, 0,5 Teelöffel Essig. „SCHNELLE“ SAUERKRAUT. Kohl auf einem Hobel schneiden. Alle Zutaten außer dem Kohl 5 Minuten mit Wasser aufkochen, dann auf handwarme Temperatur abkühlen lassen und über den in ein Glas geschichteten Kohl gießen. An einen warmen Ort stellen. Kann bereits nach drei Stunden verzehrt werden. Zutaten: 1 Kilogramm gehackter Kohl, 1 Tasse Wasser, 0,5 Tassen Zucker, 3 Esslöffel Essig, 3 Lorbeerblätter, 6 Pfefferkörner. MOLKE-BORSCHTSCH. Rote Bete in etwa 1x1 Zentimeter große Stücke schneiden und in Wasser kochen. Dser (Molke) erwärmen und aufkochen lassen, die gekochte Rote Bete hinzufügen und erneut zum Kochen bringen. Butter mit Salz und Mehl vermischen und bis zum Kochen erhitzen. In den Topf mit Rote Bete und Molke die erhitzte Butter, das Mehl und das Salz geben. Saure Sahne separat erwärmen, aufkochen lassen und dann in den Borschtsch geben. Der Borschtsch wird als Beilage zu Kartoffeln mit Grieben serviert. Zutaten: 1 kleine Speiserote-Bete, 2 Liter Molke, 200 Gramm saure Sahne, 1 Esslöffel Butter, 1 Teelöffel Salz, 1 Teelöffel weißes Mehl.
TSCHUFREJ Den Kohl mit Schmalz, Butter oder saurer Sahne dünsten. Zum gedünsteten Kohl Mehl, Salz und Ei hinzufügen und einen Teig kneten. Zwei runde Fladen formen und diese auf ein mit Schmalz eingefettetes Backblech (eine Form) legen. Damit die Fladen eben und glatt werden, ihre Oberseite mit einer in Wasser angefeuchteten Hand glattstreichen. Die Fladen in den Ofen schieben und etwa 30 Minuten backen. Tschufrej isst man zu Borschtsch. Zutaten: 200 Gramm Sauerkraut, 300 Gramm frischer Kohl, 150 Gramm Schmalz, Butter oder saure Sahne, 1 Karotte, 100 Gramm fein gemahlenes Maismehl, 1 Teelöffel Salz, 1 Ei. SENKA SKOROMNA Die Eier aufschlagen und mit Quark vermischen. Butter in eine erhitzte Pfanne geben. Milch mit Mehl verrühren, die Eier mit dem Quark sowie Salz, Zucker und Pfeffer hinzufügen. Die entstandene Masse in die erhitzte Pfanne gießen. Bei schwacher Hitze unter ständigem Rühren gar kochen. Am besten gelingt Senka im Ofen – goldbraun und locker. Zutaten: 3 Eier, 5 Esslöffel gesalzener Hausquark, 1 Esslöffel weißes Mehl, 50 Gramm frische süße Milch, 20 Gramm Butter, 1 Esslöffel Schmalz, Zucker, Salz, Piment nach Geschmack.
Traducción automática
Jewhen ZYMBALJUK, Gebiet Riwne
Ende der 1930er Jahre erschien in der Lwiwer Druckerei „Nowotschasna“ (Passage Mykoljaschа) das Büchlein „Festabendliche und weihnachtliche Speisen“, das zur Standardlektüre ukrainischer Hausfrauen werden sollte. Wegen der kleinen Auflage, die die Autorin Hanna Onyschkewytsch auf eigene Kosten bestellt hatte, fand die Ausgabe jedoch keine Verbreitung. Was Hanna Onyschkewytsch vor über 70 Jahren erträumte, ist heute dank der älteren Dozentin der Staatlichen Geisteswissenschaftlichen Universität Riwne, Sängerin und Preisträgerin allukrainischer und internationaler Wettbewerbe Halyna POPOWYTSCH-SCHWYDKIW, Wirklichkeit geworden.
„Das Schicksal dieses Buches ist interessant“, erzählt Halyna Popowytsch-Schwydkiw,
zumindest den Namen der Autorin Hanna Onyschkewytsch konnte ich trotz meiner Recherchen nicht „enthüllen“. Höchstwahrscheinlich stammte sie aus einer Priesterfamilie, war eine hervorragende Kennerin der Kochkunst, ein tief gläubiger Mensch, der die ukrainischen Traditionen eifrig pflegte. Sie sammelte alte Rezepte für festliche Tafeln, kochte selbst nach diesen Rezepten und teilte ihre Erfahrungen mit anderen. Die Herausgabe des Büchleins „Festliche Weihnachts- und Heiligabendgerichte“ verfolgte genau dieses Ziel… Ein Exemplar dieser Rezeptsammlung gelangte zu meiner Großmutter Jelyzaweta Holonko, der Ehefrau eines orthodoxen Priesters, und sie nutzte während der Fastenzeit oder bei den Vorbereitungen auf den Heiligabend die Ratschläge aus diesem Buch. Dabei nicht nur die kulinarischen (bei der Zubereitung verschiedener Kompotte, Warenyky, Mohnkuchen, Zawywanzi, kalten Fischs, Borschtsch und Juschky – erstaunlich schmackhaft und zugleich einfach in der Zubereitung), sondern auch die geistlichen, denn auf den Seiten des Buches konnte man auch Koljadky, Schtschedriwky und Gebete lesen. Dieses Buch wurde von Familie zu Familie, von Generation zu Generation weitergegeben. Nun ist es zu mir gelangt. Leider sind heute nicht alle Seiten in einem guten Zustand. So entstand der Gedanke, eine originalgetreue Neuausgabe herauszugeben. Ich bin glücklich, dass es mit Unterstützung der GmbH „Ostroher Mineralwasserwerk“ und des Verlegers Oleh Zen gelungen ist, dieses Vorhaben umzusetzen. Mehr noch, die neue Ausgabe ist als Geschenkausgabe erschienen, denn sie wurde um festliche Weihnachtspostkarten ergänzt. Außerdem enthält sie Schtschedriwky-Koljadky mit Noten. Der Geist des Buches ist jedoch derselbe geblieben wie in der vorherigen Ausgabe – durchdrungen von Jahrhunderten und Traditionen. Die Präsentation der „Festlichen Heiligabend- und Weihnachtsgerichte“ von Hanna Onyschkewytsch, herausgegeben von Halyna Popowytsch-Schwydkiw, fand im Regionalen Heimatkundlichen Museum Riwne statt. Es kamen so viele interessierte Menschen, dass nicht alle die zur Präsentation mitgebrachten Bücher erhalten konnten. Und das ist, wie der Zusammensteller und Redakteur bemerkte, das erste Zeichen dafür, dass das Buch in Zukunft nicht mehr eine Auflage von Tausend, sondern von Zehntausenden benötigen wird.
Traducción automática
Heutzutage lassen sich an jedem Zeitungskiosk leicht ein Dutzend Publikationen finden, etwa „Kräuterbuch“, „Volksrezepte“, „Heiler“ oder etwas Ähnliches. Leider sind sie nicht alle gleichwertig: Manche arbeiten in diesem Bereich ernsthaft, andere verdienen lediglich an einem „aufgebauschten“ Thema. Doch selbst inmitten dieser Vielfalt geht eine Zeitung nicht verloren, die das Thema der Ethnomedizin eigentlich begründet hat: die Zeitung „Volksarzt der Ukraine“ (seinerzeit nannte sie sogar der unvergessene Oles Honchar „…wahrhaft ein einzigartiges Blatt, und wahrhaft ein volkstümliches…“). Sie erscheint seit 1991, zunächst als Beilage zur Zeitung „Slovo Prosvity“, seit 1994 dann als eigenständige Publikation. Wie schwer es ist, über lange Zeit das ständige Interesse der Leserschaft zu halten, und wie es einer ukrainischen Zeitung auf dem Gebiet gelingt zu überleben, darüber sprechen wir mit der Redakteurin von „NLU“, Ljudmyla Aldabajewa.
— Frau Ljudmyla, der „Volksarzt der Ukraine“ hebt sich vorteilhaft von vielen Publikationen gleicher Ausrichtung ab, die sich an Magie und Zauberei wenden, verschiedene „Heiler“ und „Ahnen-Wahrsagerinnen“ bewerben… — Von Beginn an hat der erste Redakteur, der die „NLU“ tatsächlich geschaffen hat, Anatolij Schuravskyj, die Latte recht hoch gelegt. Wenn man ihm vorhielt, in der Zeitung gebe es angeblich zu viele wissenschaftliche Abhandlungen und zu wenig praktische Ratschläge, antwortete Anatolij Fedorowytsch: „Ich mache eine Zeitung, kein Rezeptbuch…“ Er wollte sich von dem damals üblichen Blick auf die Volksmedizin als Aberglaube und Irrglaube lösen und betrachtete sie als Teil des geistigen Erbes des ukrainischen Volkes; dabei verwendete er häufiger den Begriff Ethnomedizin. Leider ist Anatolij Schuravskyj viel zu früh von uns gegangen, doch auch der nächste Redakteur, der Dichter und Schriftsteller Walentyn Hrabowskyj, wich nicht von der von ihm vorgezeichneten Richtung ab. — Es kursiert die Meinung, das gesteigerte Interesse an volkstümlichen Heilmethoden sei durch die Enttäuschung über die offizielle Medizin bedingt. Dem Menschen ist der Glaube an das Wunder eigen – eine Art Wunderpille, die sofort die Gesundheit zurückbringt.
Und wenn das Wunder nicht geschieht — sucht er einen anderen Weg… — Bei einem beträchtlichen Teil der Menschen herrscht ein recht utilitaristischer Zugang zur Behandlung, und die meisten modernen Publikationen unterstützen sie darin. Schmerzen die Gelenke, reibt man sie mit Salbe ein; wird einem schwindlig, trinkt man eine Tinktur … Und kein einziger Versuch, herauszufinden, woher die Krankheit eigentlich kommt, welche „Entgleisung“ von Seele und Körper zu einer „Störung im Programm“ und daraufhin zur Erkrankung geführt hat, was und wie man im eigenen Leben verändern muss, um gesund an Körper und Seele zu sein. — Aber das ist doch kompliziert! — Einen anderen Weg gibt es nicht. So wie es keine „Wunderpille“ gibt, so existiert auch kein „wundertätiges tibetisches Rezept“ oder uraltes Zaubererkraut, das einen sofort wieder auf die Beine bringt. Gesundheit ist tägliche Arbeit an sich selbst, Harmonie des Menschen mit der ihn umgebenden Welt, Reinheit von Körper und Seele. Und heilende Kräuter, die die Kraft der heimatlichen Erde in sich aufgenommen haben, werden uns dabei helfen. Außerdem möchte ich an die Worte des berühmten Akademikers und Phytotherapeuten, Mitglied unserer Redaktionskollegium Jewhen Towstucha erinnern, dass man vor allem den Organismus dazu bringen muss, sein Immunsystem „einzuschalten“, und dann beginnt er selbst, Wege zur Genesung zu suchen. Unbedingt muss man auf sich selbst hören.
— Um solche Ansichten über Gesundung zu verbreiten, muss man erhebliche Aufklärungsarbeit leisten. Wer hilft Ihnen bei dieser Sache? — Die Ethnomedizin ist tatsächlich ein geistiges Erbe unseres Volkes, das man Stück für Stück sammeln und bewahren muss. Man muss sich eingehender mit der Heilkunst des ukrainischen Kosakentums sowie mit den Materialien der Expedition „Auf den Chumakenstraßen“ (Sammler und Herausgeber A. S. Schkarban aus der Tscherkassy-Region) vertraut machen, in denen der Widerhall noch aus der Zeit der Trypillja-Kultur zu vernehmen ist, um zu begreifen, dass in ihnen ein geschlossenes gesundheitsförderndes und philosophisches System angelegt ist. Genau diesen Weg gehen unsere ständigen Autoren und treuen Freunde seit vielen Jahren: E. S. Towstucha, Professor I. S. Tschekman, der in seiner Arbeit schulmedizinische Behandlung erfolgreich mit Phytotherapie verbindet, die Volksheiler Iwan Prosjanyk aus der Region Tschernihiw, Julian Konetschnyj aus der Region Iwano-Frankiwsk (leider inzwischen verstorben, doch sein Werk setzt sein Sohn Taras fort) und andere. Nicht erwähnen können wir auch nicht die Großmutter Marija Kowtun aus der Region Schytomyr, die ebenfalls bereits von uns gegangen ist — nachdem sie die Hölle der faschistischen und stalinistischen Konzentrationslager durchlebt hatte, bewahrte sie bis ins hohe Alter eine lichte Seele und das Streben, den Menschen zu helfen. In den letzten Jahren haben wir uns einem neuen und noch wenig erforschten Thema zugewandt — der Funghiterapie, der Behandlung mit Pilzen, und das ist unser „Markenzeichen“. Die „Pilzseite“ betreut die begeisterte Vertreterin ihrer Sache, die wissenschaftliche Mitarbeiterin des Gebietsheimatmuseums L. H. Schuravska aus Schytomyr. Stellen Sie sich nur vor, wie viele Pilze in der Ukraine wachsen, die Menschen sammeln sie, geben sie an Aufkaufstellen ab, und dann verkaufen dieselben Pilze nach Polen und Rumänien, und von dort bringt man sie uns in Form von Arzneimitteln zurück (sogenannte BA-Di). Und unsere Bevölkerung kauft dieses Produkt für viel Geld. — Unter den Veröffentlichungen zur Volksmedizin sind überwiegend russischsprachige, und sie erscheinen in beträchtlicher Auflage. „Der Volksarzt der Ukraine“ ist an den Kiosken nicht zu sehen, und seine Auflage ist auch nicht besonders beeindruckend … — „Der Volksarzt der Ukraine“ wird nur im Abonnement vertrieben und gelangt nicht in den Einzelhandel. Eine Erhöhung der Auflage erfordert Werbung oder, mit einem modernen Ausdruck gesagt, „Rummel“, und dieser kostet Geld … Es zeigt sich also: Bei den russischsprachigen „Letschebnikі“ und „Trawnikі“ finden sich Sponsoren, bei der ukrainischen Ausgabe jedoch nicht. Unser Gründer, die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, verfügt über begrenzte finanzielle Möglichkeiten, und das verstehen wir. Zugleich gibt es in der Ukraine zahlreiche Parteien und Stiftungen, die in ihren Namen die Wörter „ukrainisch“ und „national“ verwenden, doch keine von ihnen hat sich für eine ukrainische Ausgabe interessiert. Wenn aber eine Leserin aus dem fast durchweg russischsprachigen ukrainischen Süden schreibt, dass sie unsere Zeitung mit einem Wörterbuch liest, aber dennoch liest, dann bin ich überzeugt, dass unsere Arbeit den Menschen Nutzen bringt. Daher bleiben heute unsere einzigen und zuverlässigsten Sponsoren unsere Leserinnen und Leser, und wir haben eine Auflage entsprechend ihren Möglichkeiten …
Eig. Korr.
Traducción automática
Kosten für die Abonnementbestellung
Traducción automática
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000
Traducción automática
Im „Katalog der Abonnement-Publikationen der Ukraine“ für das Jahr 2011 – Seite 49, Index 30051. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Kulturabteilung Lesja KOWERZNEWA 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN Literaturabteilung Marija KUTSCHERENKO 270-55-57 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Diensthabende Redakteurin Marija KUTSCHERENKO Korrespondenten Natalija ANTONJUK, Uljana WOLIKOWSKA Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301205 Auflage im Februar – 20 000 Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617 1 1 0 0 5 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Chefredakteurin Ljubow HOLOTA
Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitz), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK
Stellvertretende Chefredakteure
Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55
Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Verantwortliche Sekretärin
Iryna SCHEWTSCHUK
Traducción automática