Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №05 за 2013 рік

16 págs. · 38 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

Sie verteidigten die Staatlichkeit an vorderster Front

Seit 22 Jahren in Folge ehrt die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gemeinsam mit dem Verteidigungsministerium der Ukraine, nationaldemokratischen Organisationen und der Öffentlichkeit von Kyjiw traditionell feierlich die Heldentat der Helden von Kruty auf dem Askold-Grab. Jewhen Buket Foto von Oleksandr Lytwynenko. Punkt 12 Uhr am 29. Januar setzte sich ein Trauerzug, angeführt von Prosvita-Mitgliedern und Kadetten des Militärlyzeums „I. Bohun“, von der Metrostation Arsenalna in Richtung des Parks „Askold-Grab“ in Bewegung, wo ein Gedenkgottesdienst, eine Kundgebung und militärische Ehrungen für die Helden von Kruty stattfanden. Die Teilnahme der Lyzeumsschüler an den Feierlichkeiten wurde nach einem Appell der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita an den Verteidigungsminister der Ukraine P. Lebedjew möglich. Im vergangenen Jahr nahmen Militärangehörige nicht an den öffentlichen Veranstaltungen am 29. Januar teil. Mit einer Eröffnungsrede wandte sich der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, an die Anwesenden: „Ich möchte diesen Tag als einen besonderen Tag bezeichnen. Obwohl der 29. Januar noch nicht endgültig seinen Inhalt gefunden hat, sich nicht über alle anderen heldenhaften Tage erhoben hat. Die Nation hat noch nicht vollständig weder die Namen noch die Ereignisse gelesen, die stattgefunden haben. Ende des 20. Jahrhunderts entstand die Ukraine als unabhängiger Staat. Dies wäre ohne die Heldentat, die zu Beginn des Jahrhunderts geschah, undenkbar gewesen. Man interpretierte sie als Mythos, aber es war die Realität. In einer Zeit, als Verhandlungen über die Anerkennung der ukrainischen Unabhängigkeit stattfanden, als wir uns mit enormen Anstrengungen von jenem Imperium lösten, das unseren nationalen Willen lähmte, fiel es Studenten zu, die Unabhängigkeit zu verteidigen, die Ukraine an vorderster Front zu schützen, die an die helle Zukunft ihres Landes und seine Perspektive glaubten. Heute legen wir den Schwerpunkt auf diesen Tag, denn die Ukraine könnte sich in derselben Situation befinden wie vor 95 Jahren. Der Feind ist derselbe, er strebt nach Revanche und handelt auf hinterlistige Weise — er will durch Fälschungen und Manipulationen die ukrainische Nation auflösen. Die nationale Idee wird gezielt aus unserem Wesen ausgehöhlt, man versucht auf ‚legitime Weise‘ das zu verwirklichen, was ihnen viele Jahre lang nicht gelang: die Sprache, die Identität, die Staatlichkeit zu vernichten. Wir wenden uns erneut an die Macht und sagen: Verteidige dich, Macht, schütze das Volk, schütze die Nation, schütze ihre Perspektive. Heute fordern wir dasselbe wie vor 22 Jahren: Stärkt die Streitkräfte, die nationale Sicherheit. Ich glaube, dass die jungen Burschen, die Falken-Bohun-Schüler, die heute bei uns sind, auch in kritischen Momenten bei uns sein werden, wenn es darum gehen wird, sowohl auf parlamentarischem als auch auf außerparlamentarischem Weg die Nation zu einen und sie zu verteidigen. Denn wir haben heute alle verfassungsrechtlichen Grundlagen, um die ukrainische Staatlichkeit zu verteidigen. Ich neige mein Haupt tief vor jenen, die in jener schweren Zeit nationalen Mut und Bewusstsein bewiesen haben. Ewiger Ruhm den Helden von Kruty!“ Das Gedicht von Dmytro Pawlytschko „Ich war unter Kruty gefallen…“ wurde vom Helden der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Anatolij Palamarenko, gelesen. „Ich habe dieses Werk im vergangenen Jahr im ‚Slovo Prosvity‘ gelesen (Nr. 5 von 2012 — Red.) und war begeistert“, gestand Anatolij Nestorowytsch. „Dies ist eines der stärksten Gedichte zum Gedenken an die Helden von Kruty, das ich jemals gelesen habe.“ Ebenfalls sprachen auf der feierlichen Kundgebung der stellvertretende Vorsitzende der Ukrainischen Volkspartei, der Schriftsteller Wolodymyr Schowkoschnyj, die Vertreterin des Militärinstituts der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Albina Bohdan, der Vorsitzende der Kyjiwer Stadtorganisation des Kongresses Ukrainischer Nationalisten, Jurij Schepetjuk, und andere. Die Teilnehmer der Kundgebung verabschiedeten einstimmig eine Resolution (siehe S. 3) und legten Kränze und Blumen am Grab der Helden nieder. Jedes Jahr kommen immer mehr junge Menschen, um die Kruty-Kämpfer zu ehren. Man möchte glauben, dass die Warnungen der älteren Generation vor einer möglichen Wiederholung der Ereignisse von vor 95 Jahren tatsächlich niemals wahr werden. Und die Heldentat der jungen Kämpfer für die Freiheit der Ukraine wird in den Jahrhunderten als Symbol des Glaubens an eine helle und freie Zukunft des Heimatlandes weiterleben. DIE BESTEN PROSAIKER DER UKRAINE 10–14 KÜNSTLER OREST BILOUS

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Krutys, Krutys — nicht vergessen…

Mykola PSCHENYTSCHNYJ, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine “Wenn wir jetzt ‘Schtsche ne wmerla…’ mutig und laut singen können, so haben wir im Januar 1943 in Kyjiw unsere Nationalhymne buchstäblich geflüstert. Es war eine geheime Gedenkfeier zum 25. Jahrestag der Schlacht bei Krutys. In einer Privatwohnung in der Obserwatorna-Straße Nummer 23 hatte sich ein Häuflein Kyjiwer versammelt, darunter ein Teilnehmer der Schlacht, der Doktor der Medizin Tkatschuk. Als älterer Gymnasiast trat er im Januar 1918 in den Studenten-Kuren ein, um Kyjiw vor der moskowitischen Invasion zu verteidigen. In seinen Worten klang jugendlicher Enthusiasmus mit: ‘Wir alle wollten, dass die Zentralna Rada die Unabhängigkeit wenigstens für einen Tag ausruft’. Zwar wurde selbst nach der Verkündung des Vierten Universals jedem klar, dass die Verkündung allein nicht ausreichte — man musste die Freiheit erringen, erkämpfen…” Ein Zufall half, mehr über “Doktor Tkatschuk” zu erfahren. Der Fernsehsender von Dubno lud mich zu einer Sendung ein, um noch einmal an die blutigen Krutys zu erinnern, wo ebenfalls die Freiheit der Ukraine erkämpft wurde. Am nächsten Tag ein Telefonanruf: — Herr Mykola, wissen Sie, dass damals nicht alle Studenten gefallen sind? Wie durch ein Wunder blieben auch zwei unserer Landsleute am Leben. Aus dem Dorf Lypa, das im Gebiet Dubno liegt… So erfuhr ich dank des Ältesten des Kirchenrats der Dmytriw-Kirche von Lypa, Herrn Ihor Peretja, zum ersten Mal, dass in ihrem alten Dorf bis heute Verwandte und nahe Bekannte von Serhij Markowytsch Tkatschuk und Iwan Fedorowytsch Pawljuk leben. Ich habe mich sofort mit ihnen getroffen. Aber dazu später mehr. Vorerst setzen wir die Bekanntschaft mit den Erinnerungen von Teodor Schumowskyj fort: “…Ich landete mit meinen Eltern während der deutschen Besatzung in Kyjiw und hatte als 14-jähriger Junge die Ehre, bei jener Versammlung 1943 anwesend zu sein. Meine Eltern kannten den jungen Tkatschuk noch als Gymnasiasten in Dubno in Wolhynien, wo er Geld verdiente, indem er als Telegraphist arbeitete. Sie wussten auch, dass er in den Studenten-Kuren eingetreten war, aber sie hatten nicht erwartet, dass er Krutys überlebt hatte. Und so wurde ich in den Jahren 1942—43 zufällig Patient von Doktor Tkatschuk. In jenen Zeiten arbeitete mein Vater, Arsen Chrystyna ZUBRYTSKA-LACH, Lwiw Hnat Zubrytskyj (20.03.1897— 18.12.1989) wurde im Dorf Komarnyky im Bezirk Turka in der Familie von Anton Zubrytskyj-Pomjan und Chrystyna Zubrytska (geborene Wysotschanska-Schwabowytsch) geboren. Die Grundschule beendete er in seinem Heimatdorf. Ab 1909 besuchte er das Ukrainische Gymnasium in Peremyschl (fünf Klassen). Während des Ersten Weltkriegs 1914 verschleppten ihn die russischen Truppen auf ihrem Rückzug, wie viele andere junge ukrainische Männer, nach Russland. In Rostow setzte er seine Ausbildung am Rostower Gymnasium fort. Später zog er in die Ukraine, nach Kyjiw. Tagsüber arbeitete er als Arbeiter in einer Druckerei und abends lernte er am Ukrainischen Gymnasium namens Kyrylo und Metodij, das er 1917 abschloss. Er reichte die Unterlagen für die Zulassung an der Kyjiwer Universität namens Heiliger Wolodymyr ein. Doch statt zu studieren, musste er an den nationalen Befreiungskämpfen teilnehmen. In den unruhigen Zei- Schumowskyj, ein ehemaliger Teilnehmer der Befreiungskämpfe, in der Firma ‘Zukrotrest’, die die Zuckerfabriken der Ukraine verwaltete und deren Direktor Myron Luzkyj aus Galizien war. Als eine Gruppe von Mitarbeitern von dem Krutys-Kämpfer Doktor Tkatschuk erfuhr, beschloss sie, den 25. Jahrestag von Krutys auf würdige Weise zu begehen. Zuerst wandte sich mein Vater, einer der Initiatoren, an den Kyjiwer Erzbischof der UAOK Nikanor mit der Bitte, ein Totengedenken in der Andreas-Kirche abzuhalten. Wladyka Nikanor, obwohl ein bewusster Patriot, lehnte dies aus rein praktischen Gründen ab. Da die anti-ukrainische Stimmung der Hitler-Behörden bekannt war, hätten dem Wladyka und allen Teilnehmern des Totengedenkens Gefahr gedroht. Deshalb beschloss man, die jungen Männer bescheiden und im Geheimen zu ehren. Aber wie war die Situation in Kyjiw damals wirklich? Obwohl Kyjiw nach dem Krieg den Titel ‘Heldenstadt’ erhielt, kann man es in Wirklichkeit als ‘Märtyrerstadt’ bezeichnen. Als die deutsche Armee am 19. September 1941 Kyjiw besetzte, war die Stadt im Wesentlichen unbeschädigt. Doch einen Tag zuvor hatten Sabotagegruppen des NKWD und Komsomolzen Minen unter den Gebäuden des Chreschtschatyk und sogar unter der Uspenskyj-Kathedrale des Petscherska-Lawra-Klosters platziert. Eine Woche später begannen diese Minen zu explodieren. Zwischen der Swerdlow- und der Lenin-Straße befanden sich die deutsche Kommandantur und das Hauptquartier. Als die Minen explodierten, kamen viele deutsche Offiziere und Einheimische ums Leben, die in der Schlange nach Dokumenten standen. Die Deutschen tobten, erschossen auf der Stelle Dutzende Menschen auf der Suche nach Saboteuren. Der Chreschtschatyk brannte, und die Saboteure zerschnitten die Schläuche, die Wasser aus dem Dnipro lieferten, weil das Wasserwerk von denselben Saboteuren zerstört worden war… Dennoch war Kyjiw nie eine düstere Stadt, und mit der Zeit normalisierte sich das Leben. Oper und Ballett waren aktiv, es fanden Symphoniekonzerte statt, die Kapelle ‘Dumka’ von Nestor Horodowenko trat auf, wenn auch nicht auf dem Niveau wie vor dem Krieg, da die Sowjets zu Kriegsbeginn viele Wissenschaftler, Schriftsteller und Künstler in den Osten verschleppt hatten. Auf den Märkten konnte man noch die schöne ukrainische Sprache von den Bauern hören, aber auf den Straßen war überwiegend Russisch zu hören. In der deutschen Verwaltung gab es viele baltische Deutsche, die den Ukrainern feindselig gegenüberstanden. In einer solchen Atmosphäre war es schwer, an eine öffentliche Feier nationaler Feiertage zu denken. Als wir uns in der Wohnung der Familie Luzkyj versammelten, waren wir etwa 35 Personen. Es war ein Samstagabend, der 30. Januar, der vor zehn Uhr enden musste, also vor der Ausgangssperre. Die Jüngsten von uns standen an der Tür im Korridor, damit niemand lauschte. Doktor Tkatschuk war ein bescheidener, aber energischer Mensch, sympathisch, etwa vierzig Jahre alt, von mittlerer Statur, ein Brünetter mit einem kleinen Schnurrbart. Er erklärte sofort, dass die Studenten die Bedrohung für den jungen ukrainischen Staat verstanden, als Mitte Januar 1918 die moskowitische Armee den Angriff auf die Ukraine begann und in Kyjiw ein Aufstand der örtlichen Bolschewiki ausbrach. Die Studenten waren Zeugen, wie Einheiten der Armee der UNR, der Freien Kosaken und der Galizische Kuren der Sitsch-Schützen gemeinsam gegen den Feind zogen. Das war das erste Symbol der Sobornist! Als sie am 28. Januar in den Zug in Richtung Krutys stiegen, kam ihnen erst dann der Gedanke, dass sie dort getötet werden könnten. Nachdem sie ins Ungewisse aufgebrochen waren, wurden die Studenten am Bahnhof Krutys von einer kleinen Abteilung der Freien Kosaken empfangen. Sie begannen, den Bahnhof zu befestigen und Schützengräben auszuheben. Am nächsten Tag, dem 29. Januar 1918, nach dem Mittagessen begannen die Bolschewiki den Angriff. Zuerst Feuer aus Panzerzügen und leichter Artillerie, dann Reihen betrunkener Matrosen. Der Maschinengewehrschütze neben Tkatschuk bekam eine Kugel in den Kopf. Den Jungs war es unheimlich, den Kopf herauszustrecken S. M. Tkatschuk ...Worte aus den Schützengräben, aber sie hielten stand, verteidigten sich. Als es abends wurde, schossen sie mit ihren Gewehren mit erfrorenen Händen auf die Matrosen, die wie Schatten aussahen und zwischen den Verwundeten und getöteten Kameraden zur Station rannten, um Munition zu holen. Es wurde dunkel, Munitionsmangel, Nahkämpfe, das Ende. Tkatschuk versuchte mit einem Kameraden, zur Station durchzubrechen, sie verirrten sich, retteten sich aber, indem sie in der Bauernmenge untertauchten. Sein Kamerad überlebte ebenfalls alle Nöte und lebte bis vor kurzem in Kyjiw, doch während des Zweiten Weltkriegs gingen die Kontakte zwischen ihnen verloren...“ Ich erlaube mir, einiges zu präzisieren. Erstens bezüglich des „Doktors der Medizin“. Serhij Markowytsch war Arzt. Als er mit seiner aus Kyjiw stammenden Frau Walentyna in die Stadt Dubno zog, arbeitete er dort als Chirurg. Er starb Anfang der 1960er Jahre. Zweitens bezüglich des Alters — „etwa vierzig Jahre“. S. M. Tkatschuk wurde 1889 geboren, das heißt, 1943 war er bereits im 54. Lebensjahr. Sein Neffe, Petro Iwanowytsch Tkatschuk, der im Dorf Lypa lebt, erzählte mir einige Einzelheiten aus der Biografie seines Onkels. Es stellt sich heraus, dass Serhij Markowytsch die Schule in Myrohoschtscha abschloss (damals hieß diese Bildungseinrichtung Schule). Danach lernte er Telegrafist, glaube ich, in Oserjany. Und in Kyjiw waren damals, in den Jahren 1917—1918, aus irgendeinem Grund einige Bewohner von Lypa gelandet. In die Gegend von Dubno kehrte er zusammen mit seiner Frau und seiner Schwiegermutter zurück. „Sie lebten eine Zeit lang genau hier, wo heute unser neues Haus steht, damals war es ein altes, noch mit Strohdach. Später zog er nach Dubno, wohnte unweit der Miliz. Er ist in Dubno begraben“, präzisiert Petro Iwanowytsch. In der allgemeinbildenden Schule der Stufen I—III von Myrohoschtscha im Rajon Dubno der Oblast Riwne wurde die Einrichtung eines Museums abgeschlossen, in dem sich unter vielen Exponaten auch Dokumente und Materialien befinden, die dem Ruhm und der Tragödie der Schlacht bei Kruty am 29. Januar 1918 gewidmet sind. Wie angesehene historische Quellen bisher behaupteten, war der älteste Studentenkämpfer zu jener Zeit 22 Jahre alt, und der jüngste war gerade 15 geworden. Erst vor kurzem stellte sich heraus, dass es auch Ältere gab. „Und was hat das mit der Gegend von Dubno zu tun?“, werden Sie fragen. Um diese Frage zu beantworten, zitieren wir einen Brief, der vor einigen Jahren an meine private Adresse in Myrohoschtscha aus der überseeischen Stadt Ottawa einging. Sein Verfasser ist Teodor Schumowskyj.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Hnat Zubrytskyj – Teilnehmer der nationalen Befreiungskämpfe 1918–1921*

...des Vormarsches der russischen Armee unter Führung von Muravjow auf die Hauptstadt der Ukraine meldete sich Hnat Zubrytskyj freiwillig in eine militärische Einheit der ukrainischen Jugend. So geriet er nach Krute, wo am 29. Januar 1918 ein Gefecht mit einer 4000 Mann starken bolschewistischen Einheit stattfand. Am Tag des Gefechts wurden Hnat und einige andere junge Männer einem Sonderkommando von Sprengmeistern zugeteilt, das den Auftrag erhielt, die Brücke zu zerstören. Als der Auftrag ausgeführt war, verstummte das Feuer der Studenten auf dem Feld; praktisch alle fielen. Danach kehrte H. Zubrytskyj nach Kyjiw zurück, und nach der Befreiung Kyjiws von den Bolschewiken nahm er an der Beerdigung der Opfer teil – der Helden von Krute – auf dem Askoldowe-Friedhof. Eine Zeitlang war er Starschyna für besondere Aufträge beim Vorsitzenden der Ukrainischen Zentralrada, M. Hruschewskyj. Während der Herrschaft des Hetmanats unterrichtete er ukrainische Sprache an Kursen für Bahnhofsvorsteher. Danach trat er in die Saporischja-Division der Armee der UNR ein. Während des Aufstands gegen die Deutschen und den Hetman in der Stadt Sitscheslaw (Dnipropetrowsk) nahm er an der Entwaffnung deutscher Militäreinheiten teil. Er wurde zum Schatzmeister des Stabes der Saporischja-Division ernannt. Er legte einen langen Weg zurück, während des Rückzugs der ukrainischen Armee bis zur rumänischen Grenze. In den Reihen der ukrainischen Armee befand er sich im „Dreieck des Todes“, als die Rote Armee, Denikin und die Polen gegen die Armee der UNR vorrückten. Er erkrankte an Typhus. Als Hnat in die Westukraine zurückkehrte, die damals von Polen besetzt war, nahm ihn ein polizeilicher Posten in Borynja (15 km von seinem Zuhause) fest. Er wurde im Gefängnis in Turka festgehalten. Nur eine Bescheinigung darüber, dass sich Hnat Zubrytskyj in den Jahren 1914–1921 nicht auf dem Gebiet der Westukraine aufgehalten hatte, half ihm, in sein Zuhause im Dorf Komarnyky zurückzukehren, jedoch mit der Auflage, sich ein halbes Jahr lang zweimal wöchentlich in Borynja zu melden. 1923 legte er extern die Prüfungen für den Gymnasiallehrplan in Peremyschl ab. Ein Jahr lang studierte er an der geheimen Ukrainischen Universität in Lwiw, nach deren Zerschlagung an der staatlichen Universität Lwiw, die er 1927 mit der Qualifikation „Lehrer für Geschichte und Gesellschaftswissenschaften an mittleren Bildungseinrichtungen“ abschloss. Er beherrschte Griechisch, Latein, Deutsch, Polnisch und Russisch. Nach dem Studienabschluss arbeitete er als Lehrer am privaten Gymnasium in Tschortkiw (1927–1928), am privaten Gymnasium in Turka (1928–1929), als Lehrer an der staatlichen Volksschule in Boryslaw (ab 1929) und in den Jahren 1934–1937 als Direktor dieser Schule. 1937 zog er mit seiner Familie nach Drohobytsch, wo er als Lehrer arbeitete, und in den Jahren 1940–1941 war er Schulinspektor des Drohobytscher Stadtschulamtes. 1947 wurde er mit dem Abzeichen „Hervorragender Volksbildner“ ausgezeichnet. 1957 ging er in Rente, lebte in Drohobytsch, und ab 1971 in Winnyky unweit von Lwiw. Er starb im 93. Lebensjahr und wurde in Winnyky beigesetzt. Hnat Zubrytskyj lebte ein langes und ehrliches Leben. Er war anspruchsvoll gegenüber sich selbst und gerecht gegenüber seiner Umgebung. Seine Lebensposition lautete: Nur ehrliche Arbeit, verbunden mit Moral und Patriotismus, kann dem Volk Nutzen bringen. ___________ * Aus neuen Materialien der historisch-kulturologischen Gesellschaft „Helden von Krut“

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

In Nischyn wurde ein Gedenkkreuz für die Helden von Kruty errichtet

RESOLUTION der Kundgebung national-patriotischer Kräfte anlässlich des 95. Jahrestages der Schlacht bei Kruty, 29. Januar 2012, Stadt Kyjiw. Die Schlacht bei Kruty am 29. Januar 1918 ist eine heldenhafte Seite der ukrainischen Geschichte, eine unerschöpfliche Quelle des nationalen Geistes, ein Symbol des Kampfes für Freiheit und Unabhängigkeit, ein Beispiel für selbstlosen Dienst am eigenen Volk. Kruty hat bewiesen, dass der Kampf für die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine niemals enden wird. Die studentische Jugend, die Zeuge der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine am 22. Januar 1918 auf dem Sophienplatz war, stellte sich am 29. Januar in der Schlacht bei Kruty zur Verteidigung ihrer Heimat auf. Sie gingen als Helden in die Ewigkeit ein und retteten die Ehre und Würde ihres Volkes. In diesem Zusammenhang wurde in Brest die Ukrainische Volksrepublik anerkannt und die Moskauer Besatzer waren gezwungen, das Territorium der Ukraine zu verlassen. Dem Andenken der Helden würdig sein. Am Tag der Einheit in Nischyn in der Region Tschernihiw errichteten Aktivisten der lokalen Organisation der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“ unter Beteiligung des ukrainischen Kosakentums, Vertretern patriotischer Parteien und gesellschaftlicher Organisationen, der Geistlichkeit und der patriotischen Gemeinschaft der Stadt ein Gedenkkreuz für die Helden von Kruty. An der Stelle, an der das Kreuz errichtet wurde, soll später ein Denkmal zur Erinnerung an die Kämpfer von Kruty entstehen. Ein Gedenkgottesdienst am Kreuz wurde von einem Priester der Kirche der Heiligen Fürbitte abgehalten. Seinen Worten nach war der Tod der jungen Männer nicht umsonst, und mit ihrer heldenhaften Tat zeigten sie ein Beispiel wahrer christlicher Nächstenliebe und Liebe zur Heimat. Mit einer Ansprache wandte sich der Vorsitzende der Stadtorganisation Nischyn der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“, Ihor Smal, an die Anwesenden: „In diesen Tagen denke ich immer: Wie erging es diesen Jungs? Aber sie gingen, sie verteidigten das Land, das sie geboren hat. Darum Ruhm diesem Land, Ruhm der Ukraine, deren würdige Söhne sie waren.“ Pressedienst der Stadtorganisation Nischyn der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Helden am Ort der legendären Schlacht geehrt

Und vor den betrunkenen Matrosen Lenins und Murawjows rettete sich S. M. Tkatschuk wie folgt. Die Schlacht dauerte noch an, ein Schneesturm fegte, überall Schießereien, das Vieh war aus den Ställen entlaufen, die Bauern versuchten, es zusammenzutreiben, und er, der sich zur Bahnstation Kruty durchschlug (da die Munition im Gewehr bereits aufgebraucht war), gelangte zufällig dorthin und blieb so in diesem Durcheinander am Leben. Noch einige Sätze aus den Erinnerungen von Teodor Arsenowytsch Schumowskyj: „…Von der Tradition des Gedenkens an Kruty, die unter Studenten und Pfadfindern in der Westukraine begann, erfuhr Doktor Tkatschuk erst von uns. Er dachte, es sei besser, Siege zu feiern, wie zum Beispiel die Schlacht bei Konotop, wo im Jahr 1659 die Truppen des Hetmans Wyhowskyj die Moskowiter vernichtend schlugen und wo 30.000 moskowitische Soldaten untergingen. Dennoch ehren wir Kruty, denn auch wenn es kein Sieg ist, so ist es doch ein Symbol der Hingabe, die von einer Nation gefordert wird, die sich selbst achtet. Einst sagte Doktor Tkatschuk in einem privaten Gespräch mit meinem Vater über den Befreiungskampf halb im Scherz: ‚Die Ukraine kann nur dann unabhängig und frei sein, wenn in Moskau Truppen der Ukraine, Polens, des Baltikums und Finnlands stehen. Alles andere ist für uns eine ewige Wunde…‘“ Und ein weiterer Teilnehmer dieser denkwürdigen Schlacht, I. F. Pawljuk, ist in seinem Heimatdorf Lypa begraben. Über ihn erzählte mir Anastassija Jossypiwna Schuljak, Jahrgang 1923: – Iwan arbeitete einst entweder als Buchhalter oder als Kassierer in der Brauerei in Myrohschtscha, wo er auch einsam lebte. Er hatte keine Familie. In den letzten Jahren ging er mit einem Stöckchen, und als er gelähmt war, wusch seine Schwester Hapka die Wäsche, pflegte ihn… Aus anderen Quellen weiß ich genau, dass Iwan Pawljuk ein bedeutender Prosvita-Aktivist war. Er liebte Bücher: Er reiste sogar mehrmals nach Lwiw, um die Bibliothek der „Prosvita“ von Dubno zu bereichern. Es gibt ein Foto, auf dem er Seite an Seite mit solch wahren Ukrainern wie er selbst zu sehen ist. Bildunterschrift: Ende der 1920er Jahre, Stadt Dubno. Das unschätzbare Foto blieb im Familienarchiv von Tamara Wsewolodiwna Horuk erhalten, wofür wir ihr herzlich danken! Petro ANTONENKO Vor 95 Jahren, am 29. Januar 1918, fand hier, nahe der Station Kruty, die an der Eisenbahnstrecke zwischen Nischyn und Bachmatsch in der Region Tschernihiw liegt, die denkwürdige Schlacht zwischen jungen Patrioten – den Verteidigern der Ukrainischen Volksrepublik – und den bolschewistischen Truppen Russlands statt, die auf die Hauptstadt der UVR, Kyjiw, vorrückten. Jahrzehntelang wurde diese heldenhafte Seite der ukrainischen Geschichte in der kommunistisch-sowjetischen UdSSR verschwiegen. Und erst Anfang der 1990er Jahre, vor allem durch die Bemühungen der regionalen Organisationen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und der Volksbewegung (Narodnyj Ruch), begann Kruty in unser historisches Gedächtnis zurückzukehren. Zuerst errichteten Prosvita-Mitglieder und Ruch-Aktivisten hier, auf dem Feld, am Ort der Schlacht, ein bescheidenes Denkmal – sie schütteten einen Grabhügel auf und stellten ein Kreuz zum Gedenken an die jungen Patrioten darauf. Und während der Präsidentschaft Juschtschenkos wurde im August 2006 unter Teilnahme des Staatsoberhauptes das Denkmal für die Helden von Kruty eröffnet. Der Autor des Entwurfs für das Denkmal ist der bekannte Architekt Anatolij Hajdamaka. Auf dem aufgeschütteten Hügel wurde eine 10 Meter hohe rote Säule errichtet, ähnlich den Säulen der Universität Kyjiw, deren Studenten viele der Teilnehmer der Schlacht waren. 2008 wurde das Denkmal durch eine offene militärische Eisenbahnplattform ergänzt und es wurden Waggons aufgestellt, die denen ähnelten, mit denen die Kämpfer von Kruty zur Schlacht fuhren. Genau hier, am Denkmal, findet jedes Jahr am 29. Januar das Gedenken an die Helden von Kruty statt. Es wird unter Teilnahme der regionalen Staatsverwaltung von Vertretern national-demokratischer Parteien, der Gesellschaft „Prosvita“ und anderen patriotischen Organisationen organisiert. Ein solches Gedenken fand auch in Kruty am Dienstag, dem 29. Januar, zum 95. Jahrestag der Schlacht statt. Hier versammelten sich traditionell Vertreter der Öffentlichkeit aus der Region Tschernihiw, aus Kyjiw und vielen Regionen der Ukraine. Sehr viele junge Leute, Studenten aus Kyjiw, Tschernihiw, der Region Sumy, der Region Winnyzja, Kadetten des Lwiwer Militärlyzeums „Helden von Kruty“. Die Totenmesse zum Gedenken an die jungen Patrioten hielt Erzbischof Jewstratij von Tschernihiw und Nischyn der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats. Am Fuß des Denkmals wurden Kränze und Blumen niedergelegt. Bei der Kundgebung anlässlich des Gedenktages und der Ehrung der jungen Patrioten sprachen bekannte politische und gesellschaftliche Persönlichkeiten, darunter Iwan Sajez, Oleh Tjahnybok, Wjatscheslaw Kyrylenko, Jewhen Lupakow und Mykola Onischtschuk. Die Helden von Kruty zu ehren bedeutet heute, täglich am Aufbau und der Stärkung des ukrainischen Staates zu arbeiten. Das Gedenken an sie muss für uns und die kommenden Generationen heilig sein. Die Teilnehmer der Kundgebung zu Ehren der Heldentat der Helden von Kruty fordern vom Präsidenten der Ukraine, dem Ministerkabinett und der Werchowna Rada der Ukraine: 1. Den Tag des Verteidigers des Vaterlandes vom 23. Februar auf den 29. Januar zu verlegen. 2. Die heldenhafte Seite der ukrainischen Geschichte über die Schlacht bei Kruty als Symbol der Verteidigung des ukrainischen Vaterlandes in die Geschichtsschulbücher der Ukraine zurückzubringen. 3. Aktive Aufklärungsarbeit zur Entlarvung der anti-ukrainischen imperial-chauvinistischen Politik der „Russischen Welt“ und der Einbindung der Ukraine in die „Zollunion“ als großangelegter Plan Moskaus zur endgültigen Liquidierung des ukrainischen Staates zu leisten. 4. Wir fordern die sofortige Entlassung des Ministers für Bildung, Wissenschaft, Familie, Jugend und Sport, D. Tabatschnyk, wegen anti-ukrainischer Tätigkeit. Die Teilnehmer der Kundgebung appellieren an alle Bürger der Ukraine – Patrioten des Vaterlandes: Wir alle zusammen müssen das Leben in unserem Land zu echter Demokratie, Rechtsstaatlichkeit sowie nationaler und geistiger Entwicklung zurückführen. Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden von Kruty!

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Literarisch-künstlerischer Abend

Im Tschernihiwer Literarisch-Memorialen Museum-Reservat M. Kozjubynskyj fand der literarisch-künstlerische Abend „Krute – Fackel in die Zukunft!“ statt. Der Tschernihiwer Historiker und wissenschaftliche Mitarbeiter des Instituts für nationales Gedenken Serhij Butko analysierte die politischen Umstände jener Zeit, den Verlauf der Schlacht und die Bedeutung der Heldentat der ukrainischen Jünglinge. In der Darbietung der Barden Petro Salnyk (einer der Organisatoren der Veranstaltung), Jurij Poloweckyj und Natalija Potaptschuk erklangen Lieder zu heroischen Themen, und das bekannte Gedicht von Pawlo Tytschyna „Dem Andenken an die Dreissig“ wurde vorgetragen. Es wurde eine Ausstellung der Literatur eröffnet, die den Helden von Krute gewidmet ist. Inf. Red.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

35. Jahrestag der Heldentat von Oleksa Hirnyk

Heorhij LUK'JANTSCHUK, Kyjiw—Kaniw—Kyjiw Am 21. Januar 1978 verbrannte in Kaniw für die Ukraine Oleksa Hirnyk aus Kalusch … Alljährlich an diesem Tag besucht eine Delegation von Vertretern gesellschaftlich-politischer Organisationen aus der ganzen Ukraine unter Führung des Sohnes des Helden, des Volksdeputierten der Ukraine Jewhen Hirnyk, den Tschernetschna-Berg in Kaniw, um das Andenken an denjenigen zu ehren, der zur lebenden Fackel wurde, den Helden der Ukraine Oleksa Hirnyk. Zum 35. Jahrestag der unsterblichen Heldentat haben sich in diesem Jahr Abgesandte der Prosvita, des UVKR, des Ukrainischen Kosakentums, des Verbands der Offiziere der Ukraine, der „Swoboda“, der KUN, der NRU, der Ukrainischen Partei sowie Vertreter der Öffentlichkeit und der Behörden von Kaniw auf den Tschernetschna-Berg zum Gedenkzeichen begeben, um das helle Andenken des Patrioten der Ukraine mit lebenden Blumen und aufrichtigen Worten zu ehren. Mit ihnen teilten Augenzeugen und Erforscher des Lebensweges und der Heldentat Hirnyks, die Kaniwer Mychajlo Ischtschenko und Oleksandr Hnutschyj, ihre Erinnerungen. Blumen legte man auf das Grab von Taras Schewtschenko nieder, dessen flammendes Wort Oleksa Hirnyk bis zum letzten Augenblick seines Lebens begleitete.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Jagd auf die Ukraine

Marija MATIOS, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Volksabgeordnete der Ukraine, „Udar“. Alphabetisierungskurs für politische Taugenichtse. „Mein Gott! Was für eine Entzückung — dieser Wadym Kalisnitschenko!“ — imitierte ich vor dem Spiegel das unübertroffene „A-Sagen“ meiner verstorbenen Moskauer Tante Sina, kaum dass ich aus dem World Wide Web aufgetaucht war. Ich hatte Mykola Janowytsch noch nicht für die Werbung gedankt, da fiel mir schon wieder das Glück in Gestalt des lächelnden Kolesnitschenko zu! Man müsste herausfinden, in welchem Gefrierschrank der Embryo dieses Witzbolds aufbewahrt wurde, der seinem Gedächtnis, dem Ärmsten, so sehr geschadet hat und dem Mann für den Gebrauch im ganzen Leben nur drei Wörter übrig ließ — „Nazismus, Faschismus und Xenophobie“?! Nun, und wo, sagen Sie mir, außer in Gefrierkammern, hätte man sich von 1945 bis 1958 aufhalten können?! Ich habe nicht geträumt — das ist Wadym Wassylowytsch, der einst furchtlos nach dem „Nobelpreis“ griff, allein durch einen Auftritt im Parlament: Er behauptete, sein Vater sei während des Krieges im Panzer verbrannt, und er habe die Welt 13 Jahre später mit seinem „Uaaa!“ erfreut. Ist es da ein Wunder, dass mit dem Menschen bis heute solche Wunder geschehen?! Spaß beiseite, aber mein Kollege im Parlament hat mich nicht nur in die „Clique“ von Hitler, Mussolini, Pol Pot und Pinochet eingereiht, sondern auch versucht, nicht nur die Ukraine, sondern auch Europa mit mir zu erschrecken, wobei er, das muss ich sagen, auch mich nicht zu knapp erschreckt hat: „…Unter Berücksichtigung der letzten Entschließung des Europäischen Parlaments… und der Aufnahme von Tjahnybok und Miroschnytschenko in die Liste der 5 gefährlichsten Antisemiten der Welt, wird die Zahl der ‚Kaste der Unberührbaren‘ offenbar noch um einige Personen wachsen: zu Tjahnybok und Miroschnytschenko werden… auch Matios hinzugefügt…“ Doch wenn man den Sarkasmus beiseite lässt, muss man das Offensichtliche zugeben: Der eingereichte und von mir unterzeichnete neue Sprachgesetzentwurf hat mit Kolesnitschenkos Lamenti nicht das Geringste zu tun. In Wirklichkeit findet eine große Jagd auf die Ukraine an allen Fronten statt. Zuallererst auf ihre Verfassung, die vielleicht die einzige ist (auch wenn sie hundertfach mit Füßen getreten wurde), die unsere Staatlichkeit bisher noch zusammenhält. Und Kolesnitschenko und Co. stehen in der Reihe ihrer Wilderer. Aber ihr Vorgehen ist plump. Und das verstehen alle, die im Gegensatz zu Kolesnitschenko rechtzeitig geboren wurden. In der Ukraine marschieren politische Wilderer, die mit allen Kräften systematisch versuchen, Dynamit unter die staatlichen Fundamente zu legen, fast in militärischer Formation, ungeachtet der staatlichen Wildhüter — und jeder Versuch der Öffentlichkeit, ihnen in den Weg zu treten, löst bei ihnen eine konvulsivische Reaktion und die unveränderlichen drei aus der Tasche gezogenen Wörter aus — „Faschismus, Nazismus und Xenophobie“. Der „nicht rechenschaftspflichtige“ ehemalige Chef der Nationalbank wurde vom Thron gestoßen — keinerlei Reaktion. Ein fast stummer Nachfolger wurde ernannt — denn er hat bis heute nicht erzählt, was unter seiner Herrschaft mit den ukrainischen Finanzen geschehen wird — bei den Jägern ist der Mund voll Wasser. Gefälschte — weil nicht persönliche — Abstimmungen im Parlament — „null Reaktion“. Korruptionsskandale. Kriminalität. Und was soll’s — schon blickt das Gespenst von Lynchjustiz hinter den Wänden ukrainischer Häuser hervor — und kein Sterbenswörtchen von ihnen. Und hier, sehen Sie, haben einige Leute, die sich an Europa orientieren und nicht an sibirischen Schneemassen, über europäische und weltweite humanitäre Standards gesprochen — und Schlammlawinen von gegnerischem Unsinn ergossen sich über die Köpfe der ukrainischen Bürger, wie einst aus Babyn Jar auf Kurenjowka. Und wo endet die Ukraine? Es ist klar, dass nicht jeder in die juristischen Feinheiten des vorgeschlagenen Gesetzentwurfs eindringen kann. Dafür gibt es professionelle Dolmetscher — Juristen. Das Problem ist, dass bisher niemand so tief in die juristische Ebene der Sprachfrage eingedrungen ist. Denn in der Ukraine hat man nie die ukrainische Sprache als ein Institut der Staatlichkeit betrachtet. Und hier, sehen Sie, haben sich welche gefunden. Und genau das hat die „Jäger“ so beunruhigt. Denn der vorgeschlagene Gesetzentwurf entspricht allen weltweiten Normen und Standards des Zusammenlebens von Völkern und Nationen in einem unabhängigen Staat. Und es ist klar, dass viele der Kritiker des Gesetzentwurfs das hervorragend verstehen. So wie sie auch verstehen, dass dieser Gesetzentwurf in der gegenwärtigen Situation leider eine weitere Aufklärungsarbeit sein könnte. Denn die konzeptionellen Dinge dieses Dokuments sind nur ein Ausgangspunkt auf einem sehr langen Weg zu dem, was alle anderen zivilisierten Länder längst haben und als Axiom akzeptieren. Egal wie sehr sie sich verstellen, alle Politiker kennen diese Ausgangspunkte in Wirklichkeit sehr gut. Aber für viele ukrainische Politiker ist es unvorteilhaft, das Volk auch in diesem Kontext „aufzuklären“. Denn egal wie sehr Politiker unsere Bürger für Vieh, Lumpenproletariat oder sonst etwas halten, in der Ukraine bleibt ein sehr hoher Widerstandsmechanismus bestehen. Und auch auf humanitärer Ebene. Und genau das ist der höchste Punkt des „Zitterns“ der gesamten Machtelite, die nicht an ukrainischen Interessen orientiert ist. Viele Politiker denken so: Den Bergarbeiter kann man kaufen, den Staatsbediensteten einschüchtern, den Landwirt — repressieren. Und was soll man mit jenen tun, die trotz Käufen, Einschüchterungen und Repressionen fähig sind zu denken und zu analysieren und dies dann an andere weiterzugeben? „Ich verstehe nicht, warum sie Russisch sprechen, aber der Meinung sind, dass Ukrainisch die Staatssprache sein sollte?!“, fragte mich einer der „Jäger“ im vergangenen Sommer, als das Kolesnitschenko-Gesetz so sehr „ins Stocken geriet“. „Weil sie reife Bürger sind“, antwortete ich. „Weil ihr viele durch das Lebensniveau gedemütigt und durch eure regionale Pseudo-Liebe so gehetzt habt, dass sie nun fähig sind, Widerstand zu leisten, unter anderem auch durch die Störung des Gleichgewichts in der Sprachfrage.“ Kann sich die Ukraine nicht so verteidigen, wie es andere tun? Da hat Russland ein Gesetz verabschiedet, wonach Vertreter von nationalen Minderheiten auf dem Territorium Russlands nicht unbedingt ihre eigene — die Muttersprache — lernen müssen (erinnern Sie sich, wie man in den gesegneten Sowjetzeiten vom Ukrainischunterricht in den Schulen befreit wurde?). Und Russland endet dort, wo die russische Sprache endet — das stammt nicht von mir. Wo aber endet dann die Ukraine?! Aber die Macht schweigt, als hätte sie von der russischen „Neuerung“ nichts gehört. Obwohl, warum schweigt sie? Der Abgeordnete Tschetschetow sagte schon im vergangenen Sommer, dass die Regierung für ein „Häuflein von Leuten“ (Ungarn, Rumänen, Bulgaren, Moldauer, Gagausen, Karäer??? Ja?!) keine sprachlichen Präferenzen schaffen werde — nur für Russischsprachige. Genau wegen dieses und keines anderen Punktes erhoben damals die rumänische und teilweise die ungarische Minderheit ihre Stimme des Widerspruchs. Und das taten sie zu Recht. Und nun beabsichtigen Kolesnitschenko und Co., die Stimme der nationalen Minderheiten gegen den neuen Gesetzentwurf zu wenden, noch bevor sie sich erholt haben und begriffen haben, dass unser Gesetzentwurf feststellt: Präferenzen wird es für ALLE geben. Denn so ist es auf der Welt. Und jegliche Mutmaßungen bezüglich einer „Benachteiligung“ sind einfach nur Mutmaßungen und Verdrehungen. Insbesondere auch die Spekulationen über eine angeblich verweigerte medizinische Hilfe auf sprachlicher Grundlage. Lesen Sie schwarz auf weiß: „Eine Person kann sich um den Erhalt medizinischer Hilfe oder medizinischer Betreuung auf Ukrainisch oder in einer anderen Sprache wenden, die das medizinische Personal versteht.“ Sie werden sagen: Das gehört ins Reich der Fantasie, ein solcher Fall ist unmöglich, dass sich in unserem Land irgendwer mit irgendwem irgendwo nicht verständigt, erst recht in einer medizinischen Einrichtung. Und ich werde Ihnen voll und ganz zustimmen. Aber es ist nichts Schlechtes daran, dass wir Mechanismen vorsehen, falls es plötzlich doch anders kommen sollte. Denn wir respektieren in diesem Fall das Recht eines jeden — sowohl des Arztes als auch des Patienten. Ich denke, nur geistige Faulheit und politisches „Feuerspeien“ verhindern, dass man diese offensichtlichen Dinge sieht. Es gibt also keinen Grund für die fast präinfarktartige Aufregung von Kolesnitschenko und Co. bezüglich des in das Parlament eingebrachten Sprachgesetzentwurfs. Er tritt niemandem auf die Rechte und demütigt niemanden. In ihm steckt das „Aroma“ der besten Gesetze europäischer Länder, die ihre Macht gerade durch die Kraft des Gesetzes wahren. Und dieser Gesetzentwurf betrifft rein das öffentliche Leben des Staates und beeinflusst in keiner Weise die Sprache der privaten Kommunikation. Aber genau dieser Gesetzentwurf ist „drakonisch“ und für den faulen ukrainischen Beamten, der nicht nach den Gesetzen irgendeiner — geschweige denn einer zivilisierten — Welt leben will, sehr unbequem, weil er die Kenntnis der Sprache jenes Staates ignoriert, der ihn auch noch für diese Unkenntnis bezahlt. Und genau dieses unbequeme Leben für den Beamten ist in diesem Gesetzentwurf das Wichtigste. Und genau das hat Co. und jene, die hinter ihrem Rücken stehen, so gereizt. Einfach gesagt: Wer in staatlichen Strukturen arbeiten und sein Gehalt aus den Steuern der Bürger beziehen will, der soll die Staatssprache beherrschen. So wie auf der ganzen Welt. Und ansonsten, das habe ich schon gesagt, kommunizieren Sie, wie Sie wollen, ob mit Gesten oder in zehn Sprachen gleichzeitig. Gleichzeitig ist dieser Gesetzentwurf fundamental aus der Sicht aller Lebensbereiche des Staates. Ja, in einigen Punkten ist er zu stark reglementiert. Aber diese Dinge sind diskutierbar. Wie auf der ganzen Welt. Und es gibt dort keinen „faschistischen“ Geist. Und keine Verletzung irgendwelcher Rechte. Dort steht das, was einer der Forennutzer der „Ukrainska Prawda“ sehr treffend ausgedrückt hat: „Ich habe es so verstanden, dass in der Ukraine niemals ein Gesetz zum Schutz der ukrainischen Sprache verabschiedet wird, weil all das als Faschismus dargestellt werden wird. Jetzt ist es zum Faschismus geworden, Ukrainisches in der Ukraine zu schützen. Man möchte einfach emigrieren und dieses Land verlassen, denn es wird in ihm keine Zukunft geben.“ Wissen Sie, ich spüre physisch, wie aus diesen Worten das lebendige Blut eines engagierten Bürgers tropft. Und es ist mir egal, welche Sprache seine private Kommunikation ist. Aber das ist eine Meinung mit einem Beigeschmack von Emotionen. Hier aber ist die Meinung eines Analytikers, von jemandem, der sich mit diesem Thema bestens auskennt — Mykola Rjabtschuk: „Das ist ein guter liberal-demokratischer Text, der die Bedürfnisse aller Teile der Gesellschaft berücksichtigt. Und das Wichtigste — er ist auf den Bürger ausgerichtet. Das heißt, er diskriminiert den Beamten — und das ist sehr richtig: Den Beamten muss man ‚antreiben‘, er muss verschiedene Sprachen lernen, und je mehr, desto besser, inklusive Englisch. Und für den Bürger schafft der Gesetzentwurf optimale Bedingungen. Es gibt eine Reihe von Anmerkungen. Die erste davon ist, dass er zu spät erschienen ist. Das zweite Problem ist, dass er vielleicht ein wenig zu detailliert ist. Ich verstehe es so, dass wir die negativen Erfahrungen mit dem sowjetischen Sprachengesetz von 1989 haben, das eine reine Deklaration war und keine Stütze in untergesetzlichen Akten hatte. In dieses Gesetz hat man alle untergesetzlichen Akte hineingepackt, die nur möglich waren. Das heißt, hier gibt es eine gewisse Absicherung, so sehe ich das. Vielleicht muss das auch so sein, wenn man bedenkt, dass wir keinen vollkommenen Rechtsstaat (oder gar keinen Rechtsstaat) haben, also gibt es hier den Versuch, sozusagen mit diesem Gesetz alles zu beschreiben, was möglich ist. Wahrscheinlich ist es in diesem Land auch gar nicht anders möglich zu arbeiten…“ Und es ist tatsächlich unmöglich. Warum? Nun, weil die relative gesellschaftliche Ruhe, die in der Ukraine mit der Verabschiedung des Gesetzes über die ukrainische Sprache in der Fassung von 1989 und der Verfassung der Ukraine von 1996 hergestellt wurde, auf die frechste verfassungswidrige Weise im vergangenen des vergangenen Sommers, genau auf den Wink des Dirigentenstabs der Partei der Regionen. In der Ukraine gab es zu jener Zeit keinerlei Gründe für eine unnatürlich scharfe Erregung der Gesellschaft auf sprachlicher Grundlage. Dies wurde bewusst von Politikern und Provokateuren herbeigeführt. Die Bürger der Ukraine waren nicht die Initiatoren für ein solches Ansteigen der gesellschaftlichen Temperatur. Es ist klar, dass die gesamte Ukraine — sowohl die ukrainischsprachige als auch vor allem die russischsprachige — diese Abnormalität sofort spürte. Deshalb hat die Partei der Regionen bei den Wahlen auf dem sprachlichen Feld selbst in ihren Basisregionen keine elektoralen Erträge erzielen können. Wie auch immer man einen jetzt vom Gegenteil überzeugen will, es ist doch wahr, dass die Frage der Sprache für die Durchschnittsbürger in allen soziologischen Umfragen kaum unter den ersten dreißig lebenswichtigen Problemen figuriert. Aber das gilt nur so lange, bis man einem auf die Füße tritt. Und wenn man von einem stechenden Schmerz durchbohrt wird, wenn man mitten ins Herz getroffen wird — dann ist das ein intellektueller Infarkt. Und dann kann nur ein Toter schweigen. Niemand wird mit rationalen Worten erklären können, warum fast jeder Mensch so scharf auf einen Angriff auf seine Muttersprache reagiert. Auf jede, aber eben die mütterliche. Das Ausbleiben von Hunderttausenden auf den Maidanen aus diesem Anlass ist kein Zeichen von Gleichgültigkeit. Ein dumpfer, aber scharfer Widerstand hat manchmal einen höheren Grad als das Brüllen einer Menschenmenge. Und bemerken wir, dass im vergangenen Sommer während des verfassungswidrigen Sabbatjahres sowohl in der Werchowna Rada als auch in den lokalen Räten gerade sehr viele russischsprachige Patrioten der Ukraine nicht geschwiegen haben. Denn das sind bewusste Bürger. Viele von ihnen sind durch ihre soziale Lage gedemütigt. Viele sind einfach durch die Angst vor jener gnadenlosen Machtwalze eingeschüchtert, die sie in soziale Gruben getrieben hat. Aber ein bedeutender Teil dieser Menschen, die keine Träger der Staatssprache sind, sind Träger des Gewissens und der eigenen Würde. Und das kann ihnen kein regionaler Embryo nehmen. Es ist verständlich, dass jener Teil der Gesellschaft, der sich nicht von seinem bürgerlichen Gewissen verabschiedet hat, jener Teil der Bürger, der eine beispiellose Verletzung und Demütigung seiner Rechte im eigenen Land gespürt hat, gezwungen ist darüber nachzudenken, auf welche Weise er seine bürgerlichen, und auch sprachlichen Rechte schützen kann. Die missachtete Ehre eines jeden Bürgers erfordert einen adäquaten Schutz. Nun, der größere Teil der Ukraine will nicht christlich die andere Wange für den Schlag mit der Peitsche des „Gesetzes Kolesnitschenko-Kiwalow“ hinhalten. Und es spielt keine Rolle mehr, ob man Christ oder Muslim ist. Man ist ein Bürger. Aber der Bürger möchte wissen, dass es im Land eine kritische Masse an verantwortungsbewussten Politikern gibt, die bereit sind, seine Rechte zu verteidigen. Wo liegt darin Faschismus, Wadym Wassylowytsch Kolesnitschenko? Kostenloses Rezept für Jäger Schon seit vielen Jahren sage ich in meinen Büchern und öffentlichen Auftritten: Echte Staatsmänner sollten weder „über den Zaun“ noch zu nahen Nachbarn gehen, um Erfahrungen darüber zu sammeln, wie man das Leben im Land gestaltet, unter Berücksichtigung der sprachlich-et

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

nische Traditionen. Denn in der Ukraine gibt es eine durchaus erfolgreiche Region, die im Miniaturformat nicht nur die gesamte Vielfalt des ukrainischen Staates widerspiegelt, sondern gleichzeitig ein nahezu beispielhaftes Bild eines normal geordneten Lebens von Bürgern unterschiedlicher Nationalität, Sprache und Religion demonstriert. Das ist das Gebiet Tscherniwzi — die Bukowina. Würden unsere Führungskräfte mit eigenem Verstand leben, so würden sie auf diesem kleinen Territorium, auf dem knapp eine Million Menschen leben, dieses Phänomen systematisch erforschen und dessen Regeln im Leben des ganzen Landes einführen. Ja, in der Bukowina findet sich die ganze Ukraine — ihr eigener Westen und Osten, ihr Zentrum, der „rote“ Gürtel und sogar ein wenig Krim. Und die Kenntnis der Geschichte dieser Region erklärt all das sehr einfach. Und alle wissen längst die offensichtlichen Dinge, dass die Bukowina nicht Galizien ist, so wie die Ukraine nicht Russland ist. Schauen Sie sich die Wahlergebnisse im Gebiet Tscherniwzi während der gesamten Zeit der Unabhängigkeit an und vergleichen Sie diese mit den gesamtnationalen Ergebnissen. Man kann sagen: nahezu synchron. Schauen Sie sich auch die Ergebnisse der letzten Parlamentswahlen an. Ja, auch im Gebiet Tscherniwzi gab es riesige Fälschungen und enormen administrativen Druck. In all diesen Zeiten haben das bukowinische „Piemont“ und der bukowinische „rote Gürtel“ eine unterschiedliche politische Ausrichtung, aber dort gibt es keine Intoleranz. Dort gibt es eigene Kollisionen und Dramen — aber eine akute gesellschaftliche Spannung gibt es nicht, sofern nicht plötzlich irgendein eigener Kolesnitschenko mit Anhang auftaucht, der von außen eingeschleust wurde. Doch in der Bukowina schlägt man solchen Leuten politisch schnell auf die Finger — denn das staatliche und gesellschaftliche Wächtertum ist im „Land von Tscheremosch und Prut“ noch nicht ausgestorben. Würden ukrainische Soziologen, politische Analysten und einfach gewissenhafte Politiker die Erfahrung des gesellschaftlichen Lebens meiner Heimatregion ordentlich verallgemeinern und sie sich für die Festigung staatspolitischer Positionen zunutze machen — kein „Ka-Ki“-Gesetz hätte eine Chance im ukrainischen Parlament gehabt. Aber die Autoren dieses Gesetzes haben keine Zeit, in Geschichtsbücher der Ukraine zu schauen. Und die Lenker des Staates hatten es auch nicht nötig. Ich möchte ihnen minimal helfen. Ich denke, der gebürtige Bukowinaer, Professor Wolf Moskowitsch — Vizepräsident der Internationalen Assoziation der Ukrainisten, Vorsitzender der Assoziation der Ukrainisten Israels, Lehrstuhlinhaber für Slawistik an der Hebräischen Universität in Jerusalem, Gastprofessor an der Universität London — wird in einem seiner Interviews, aus dem ich Zitate anbiete, der unehrlichen Gesellschaft von Politikern und ihren Mitläufern, die jetzt wieder gegen die Ukraine stürmen, sobald die Gespenster der Zollunion auftauchten, die Wurzeln meines „Faschismus“ im Besonderen verständlicher erklären. Also, Wolf Moskowitsch: „...Die moderne Ukraine ist ein außerordentlich interessantes Phänomen. Und obwohl ich nicht hier lebe, widme ich 90 Prozent meiner Zeit genau der Ukraine. Wir können die schreckliche sozialökonomische Situation, in der sie sich befindet, kritisieren, wie wir wollen, aber was die Einhaltung der Rechte nationaler Minderheiten betrifft, steht die Ukraine vor vielen Ländern Europas, insbesondere vor Russland und dem Baltikum. Die einzige Region, in der dieser Geist des ‚Bukowinismus‘ nicht existiert, ist die Krim. Aber in anderen Regionen des Landes ist er zweifellos vorhanden. In der Ukraine gibt es nicht diese schrecklichen interethnischen Katastrophen, die sich in...“ Foto von Oleksandr Lytwynenko

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

„In meiner Brust – da brodelt der Vesuv!..“

Kosovo, Tschetschenien und anderen postsowjetischen und postsozialistischen Ländern Europas. Deshalb scheint es mir, dass diese ukrainische Tradition der Toleranz und nationalen Eintracht auf jede Weise entwickelt und verbreitet werden sollte. Nach der Teilung der Bukowina in Nord- und Südbukowina hat sich die demografische Situation drastisch verändert; in der Oblast Tscherniwzi leben über 75 % Ukrainer, daher ist es nicht verwunderlich, dass nun bereits die Rumänen sich als nationale Minderheit fühlen müssen. Zweitens sind jetzt überhaupt ganz andere Zeiten – mit einer anderen Wirtschaft, Politik, Kultur usw. Meiner Meinung nach geht es nur darum, dass jetzt, wo wir uns in einem neuen Europa befinden, endlich die Zeit gekommen ist, sich an die Lektionen dieses kleinen Europas zu erinnern, das einst hier existierte. Gläubige Juden sagen jedes Jahr: Vergiss nicht, dass du ein Sklave in Ägypten warst. Obwohl einige von ihnen es vergessen – sich in der Ukraine an die Macht drängen und dergleichen, aber genau das sollte niemand vergessen...“ Zusammenfassung Jener unzerstörbare Geist des „Bukowinismus“, den auch ich mit dem Blut meiner Eltern in mir trage, legt mir folgende Situation nahe. Ein Verhandlungstisch vernünftiger, in ihrem bürgerlichen Wesen bewusster Parlamentarier zum Thema der Aufhebung des verfassungswidrigen Gesetzes von Kolesnitschenko-Kiwalow und der Rückkehr zur Verfassung. Ich weigere mich nicht, mit irgendjemandem zu diskutieren, außer mit jenen, die im Parlament physische Gewalt gegen Frauen anwenden. Und dann mögen mich die Willigen meinetwegen als „Tuschka“ (Überläufer) bezeichnen, weil ich gemeinsam mit der Partei der Regionen abgestimmt habe. Das werde ich verkraften. Aber von der juristischen Aufklärung werde ich nicht ablassen. Denn darauf wird die Ukraine – trotz allem – niemandem zuliebe mehr verzichten. Wenn manche Angsthasen (oder eher politische Kombinatoren) brummen: Nun, schon wieder die Sprache, wo bleibt die Wirtschaft? Und wer wird die Korruption bekämpfen? Wie sollen Medizin und Bildung reformiert werden? Und wo sind die Arbeitsplätze, Renten, Gehälter? – darauf antworte ich immer unverändert: Erstens bedarf es für alles des politischen Willens der Führung – und das ist der einzige Weg, das Land zu verändern. Und einen anderen Grund für solche Unveränderlichkeiten gibt es nicht. Zweitens muss jeder das tun, was er kann. Vorzugsweise perfekt. Oder zumindest danach streben. Und ein fundiertes Gespräch (insbesondere in Form eines Gesetzentwurfs) über die Korrektur humanitärer Probleme behindert keineswegs die parallele Überprüfung der wirtschaftlichen oder antikorrputiven Problematik in der Ukraine. Ich weiß, dass bei meinen Parlamentskollegen – Fachleuten in verschiedenen Bereichen des staatlichen Lebens – nicht wenige notwendige und sogar im guten Sinne radikale Gesetzentwürfe „herangereift“ sind. Die, daran zweifle ich nicht, Saboteure als „faschistisch“ bezeichnen oder ein anderes ähnliches Etikett erfinden werden. Diese Gesetzentwürfe zielen darauf ab, „Schlagbäume“ gegen den endgültigen Niedergang des Landes zu errichten, und sind auf dessen Entwicklung ausgerichtet. Aber sie werden von jenen präsentiert werden, die sich damit auskennen. Ich weiß, dass diese Gesetzentwürfe nicht weniger Ablehnung bei jenen hervorrufen werden, die auf die Bremse der Entwicklung des Landes treten. Doch ohne diese Gesetze werden wir – als Staat – keinerlei Perspektive haben, außer jener, die von der Partei der Regionen aktiv unterstützt wird: für die Ukraine ein Ball auf dem Fußballfeld der globalen Akteure zu sein. http://www.pravda.com.ua Genau mit dieser Replik von Swiryd Petrowytsch Holochwostyj, einer bekannten Figur der berühmten Komödie von M. Staryzkyj „Hinter zwei Hasen“, möchte ich meinen Zustand nach dem Lesen eines Interviews mit dem Volksabgeordneten-Regionalen (Volksabgeordneter – eine Verkürzung von „Volksabgeordneter der Ukraine“, eine Wortschöpfung des Schriftstellers A. Jantschenko) Wadym Kolesnitschenko charakterisieren, dem Autor des berüchtigten Gesetzes über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik, in dem (Interview) er erklärt: „Es gab kein einziges Argument gegen das Gesetz über die Grundlagen der Sprachenpolitik. In keinem Dialog. Außer den Worten ‚Die Sprache stirbt!‘ Aber das ist kein Argument. Und überhaupt sterben weltweit jährlich einige Sprachen, doch das ist kein Gegenstand einer weltweiten Katastrophe. Daher ist die Aufgabe Nr. 1 die Erziehung und Unterweisung der Menschen in Toleranz und gegenseitigem Respekt füreinander“ (Ztg. „Argumenty i fakty w Ukrainie“, Nr. 1–2, 2013). Wie gefällt Ihnen eine solche Aussage?! Der tief verwurzelte Zynismus des Regionalen kennt keine Grenzen. Nach der Logik von Kolesnitschenko wird nichts Schlimmes passieren, wenn auch die ukrainische Sprache stirbt. Nach dem Motto: Große Sache, eine Sprache weniger... Und, dem besagten Holochwostyj nacheifernd, wird er hochmütig sagen: „Nun, folglich werde ich überall mit erstklassigem Chic empfangen: Warum? Weil ich weiß, wie man seinen Typ wahrt, ich verstehe es, vornehm zu sprechen!“ Aha, noch dazu wird ihm der Regionale S. Tihipko sekundieren. Aber bei der geschäftigen Regionalen Olena Bondarenko „ist im Kopf immer ein solches Vaudeville, dass man nur noch ‚Merci‘ sagen kann“. Sie ist der Meinung, dass die Regionalen prinzipiell auf die russische Sprache umsteigen sollten, weil sie, sehen Sie, dafür kritisiert werden, in der Werchowna Rada in der Sprache des nördlichen Nachbarn zu sprechen. Hier kann man nicht umhin, an die berüchtigte Tante Motja von Kulisch mit ihrer kategorischen Aussage zu erinnern: „Besser vergewaltigt als ukrainisiert!“ Die kreative Dame ging noch weiter. Sie schlägt vor, ein Tabu auf die Verwendung der Wörter „Schyd“ (Jude), „Schydiwka“ (Jüdin), „Chochol“, „Chochluschka“, sowie „Moskal“ zu legen. Warum sie allerdings die Wörter „Kazap“ und „Ljach“ nicht erwähnte, ist unklar. Vom Standpunkt der politischen Korrektheit aus mag das vielleicht sogar richtig sein. Die Amerikaner haben ja auch auf die Verwendung des Wortes „Neger“ verzichtet und es durch „Afroamerikaner“ ersetzt. Ich erlaube mir, ein wenig zu ironisieren. Wenn man offiziell verbietet, diese „aufrührerischen“ Wörter zu verwenden, dann müsste man Ortschaften umbenennen wie Oschi diw, Schydatschiw (Oblast Lwiw), Schydytschyn (Oblast Wolyn), Moskalenky, Moskali, Moskaliwka, Moskaliwschtschyna, Moskalziwka (Oblast Cherson, Kyjiw, Charkiw, Sumy, Tscherkassy, Tschernihiw), Ljaschky (Oblast Sumy), Ljaschkiwka (Oblast Luhansk, Dnipro), Ljaschkiwzi (Oblast Tschernihiw). Und was ist mit dem Theaterstück von I. Kotljarewskyj „Moskal-Zauberer“? Warum lange nachdenken! „Soldat-Zauberer“, und fertig. Ukrainer mit dem Nachnamen Moskal, Moskaletz, Moskalyk usw. werden zu Soldat enko, in Galizien zu Schowniry (Soldaten), und die Wörter „Kazap“, „Kazalap“, „Kazapetz“, „Kazapena“, „Kazapnja“, „Kazaptschyk“, „Kazapschtschyna“, „Kazapjuha“ sollten aus dem Wörterbuch von Hrintschenko gestrichen und durch „Großrusse“ und dessen Ableitungen ersetzt werden. Und unbedingt eine Protestnote an das Außenministerium Russlands schicken, weil die Russen die Wörter „Chochly“, „Chochlobaksy“, „Chochlandija“ usw. verwenden. Besonders empörend ist, dass sie sogar eine ihrer Städte Chochloma genannt haben. Eine Unverschämtheit!.. Fast hätte ich den Nobelpreisträger André Gide und den Mönch-Buchgelehrten Luka Schydjata vergessen, den Nowgoroder Bischof, einen bekannten Prediger der Kiewer Rus. Mit ihnen muss man auch etwas tun. Der Gerechtigkeit halber muss man sagen, dass die Klassiker der ukrainischen Literatur Mychajlo Drahomanow, Pawlo Hrabowskyj, Mychajlo Kozjubynskyj und Lessja Ukrajinka seinerzeit freiwillig auf das Ethnonym „Schyd“ zugunsten des neutralen „Jewrej“ (Jude) verzichteten. „Doch der Doktor der philologischen Wissenschaften Oleksandr Ponomariw ist der Meinung, dass das Wort ‚Schyd‘ in der ukrainischen Sprache immer neutral war und keinen antisemitischen Charakter hatte. Eine negative Färbung erhielt es deshalb, weil es im Russischen eine negative Bedeutung hat. Wegen der Ablehnung durch die Juden rät er davon ab, dieses Wort zu verwenden, obwohl es dafür keine formalen Gründe gibt“ (Ztg. „Wetsch. Kyjiw“, 10.01.2013). Und zum Schluss. Da W. Kolesnitschenko und „seinesgleichen“ der Meinung sind, dass die ukrainische Sprache nicht bedroht ist, sondern im Gegenteil, der Niedergang... Mit unveränderter Hochachtung Jurij POPSUJENKO gibt es die russische Sprache, so muss man sie aktiv unterstützen. Und der bekannte Ukrainophobe Dm. Tabatschnyk klopft schnell einen Erlass des Bildungsministeriums über die Durchführung eines Wettbewerbs unter Schülern zur Popularisierung der russischen Sprache unter dem Titel „Lukomorje“ zusammen. Dazu würde Holochwostyj sicherlich sagen: „Wenn ein Mensch mit seinem Verstand höher als der Glockenturm der Lawra steigt und von dort auf die Menschen hinunterschaut, dann erscheinen sie ihm so winzig, wie Ratten, pardon, Mäuse! Gestatten Sie eine Zigarette?“ Und noch das Allerletzte. Der Schriftsteller S. Borschtschewskyj führt in einer der ukrainischen Tageszeitungen eine Kolumne „Imperiale Ambitionen des bolschewistischen Russlands“. Dort führt er ein interessantes Dokument an. Ich zitiere es: „Am 13. Januar 1928 eröffnete sich die VIII. Konferenz der Kommunistischen Partei der Westukraine, auf der sich deutlich die Position der Mehrheit abzeichnete, die sich klar des imperialen Wesens des russischen Bolschewismus bewusst war. Letztendlich führte dies zum Ausschluss der Partei aus der Komintern und zu Repressionen gegen ihre Mitglieder. Für uns bleiben heute einige Gedanken lehrreich und aktuell, die in der vor 85 Jahren verabschiedeten Resolution der Konferenz festgehalten wurden: ‚Der russische großstaatliche Nationalismus, der es gewohnt ist, alles als Kolonialisierungsobjekte zu betrachten, die russische Kultur als Kultur höherer Ordnung und die Kultur anderer Nationalitäten als bäuerliche Kultur, als Kultur niederer Ordnung zu betrachten – steht feindselig gegenüber den einzelnen nationalen Sozialistischen Sowjetrepubliken… Er möchte die Bedeutung der Ukraine (und anderer) als Republik innerhalb der UdSSR verringern und einschränken, ihr jegliche Rechte entziehen, seine bürokratische Vormundschaft über sie ausbreiten, er möchte der russischen Kultur eine dominierende Stellung bewahren… und die ukrainische Kultur auf ein Mittel zur ‚Verständigung mit dem Dorf‘ reduzieren, die ukrainische Sprache als künstlich aufgezwungene ‚galizische‘ Sprache darstellen usw.‘“. Und Sie sagen – Vaudeville!.. Verehrte Frau Redakteurin! Ich kann nicht umhin, auf Ihren Aufruf zu reagieren, sich zur Verteidigung der Staatlichkeit des ukrainischen Wortes zusammenzuschließen und einmütig für die eigenen sprachlichen Rechte einzutreten. Der scharfe, überzeugende Beitrag von O. Tschornohus „Wilder oder Besatzer?“, mit dem die Rubrik „Babylon am Gesetz“ in Ihrer Wochenzeitung begonnen wurde, hat auch mich dazu bewegt, zur Feder zu greifen.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Noch zwei Punkte: Die Studie von Rostyslaw Pylyptschuk „Die ‚Rusische Dreifaltigkeit‘ auf den Seiten der ukrainischen Presse in der Bukowina. Ende des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts“ erweitert die „Geografie“ der Interessen der Schaschkewytsch-Plejade. Es ist wichtig, dass wir neben dem bukowinischen Aspekt auch mit größerer Zuversicht von einem gesamtukrainischen Akzent in Bezug auf das Verständnis der Tätigkeit der „Rusischen Dreifaltigkeit“ sprechen können; ich meine damit die Veröffentlichung von Andrij Matwijenko „Der Verteidiger unseres Gedächtnisses“ (Zeitung „Den“, Nr. 219–220, 30.11.2012), die Zeugnisse des Ethnographen und Lexikographen Mychajlo Lewtschenko über die nationale Wiedergeburt in Galizien enthält. Eine ganze Bibliothek erschien dank eines bekannten Wissenschaftlers, Pädagogen und Leiters der Lwiwer [Abteilung] im Druck. Diese Ausgabe, mit einem bewegenden Vorwort von Bischof Jaroslaw (Pryris), Bischof der Eparchie Sambir-Drohobytsch der UGKC, ist ein großes kulturell-gesellschaftliches Ereignis im Leben der Franko-Region. Und nicht nur der Franko-Region! Es schiene, als sei es schwer, über die „Rusalka Dnistrowaja“ etwas Neues oder Unerwartetes zu sagen. Am Sternenhimmel der europäischen nationalen Wiedergeburt steht das Buch in der Nachbarschaft von Ján Kollárs „Tochter der Slawa“, den von W. Karadžić aufgezeichneten serbischen epischen Liedern, den folkloristischen Publikationen von Wacław z Oleska, der „Schwalbe“ von Jewhen Hrebinka… Der bedeutende Schaschkewytsch-Forscher Mychajlo Schalata hat erneut eine riesige Arbeit geleistet (das sind Bildhauer, Maler, Grafiker. Jeder Autor (wahrscheinlich auch die Forscher) stellt sich Schaschkewytsch als lebende Person vor, aber auch als Symbol; jeder erschafft und verteidigt „seinen“ Schaschkewytsch. Sagen wir, bei unseren Zeitgenossen Ljubomyr Medwid, Roman Bespalkiw oder Jewhen Besnisko ist Schaschkewytsch anders als auf dem „lehrbuchmäßigen“ Porträt von Iwan Trusch. Bei Teodosija Brysch ist es das Bild eines konzentrierten Asketen, bei Mychajlo Hawrylko eines jungen Romantikers, bei Dmytro Krwawytsch eines Denkers, der von der Bekämpfung der Ungerechtigkeit besessen ist. Und selbst Krwawytsch bringt in verschiedene Hypostasen des Bildes (Relief, monumentales Denkmal) ein gewisses Element der Akzentuierung ein… Mychajlo Schalata schafft das Bild von Schaschkewytsch nicht nur in der Poesie und in wissenschaftlichen Untersuchungen. Diesmal hat er sich eine Überaufgabe gestellt: gewohnte Klischees zu verwerfen und „unbewegliche Matrizen“ beiseitezulegen. Eine dieser Matrizen „bildete“ Schaschkewytsch, die „Rusische Dreifaltigkeit“ und die „Rusalka Dnistrowaja“ selbst als „Hintergrund der Epoche“ ab – als Pappbeilage zu einem lebendigen Menschen und einem lebendigen, dynamischen Prozess. In groben Zügen ist die politisch-gesellschaftliche Landschaft des 19. Jahrhunderts längst fixiert, aber in den 40er Jahren des 19. Jahrhunderts brodelte ein Wirbel scharfer Gegensätze – politischer, religiöser, kultureller, sprachlicher! Der Prozess des nationalen Erwachens verlief nicht immer eindimensional, „linear“. Die Motivation für Schaschkewytschs Verhalten erklärt Mychajlo Schalata nicht durch „Einflüsse“ oder „Entlehnungen“, sondern durch seine eigene entschlossene, alternativlose Wahl als Ideologe und Anführer der Protestwelle im Milieu der gebildeten radikalen galizischen Jugend. Die Initiativen des jungen Schaschkewytsch waren eine Art galizischer Gandismus. Die Besatzungsmacht reagierte darauf umgehend. M. Schalata führt ein bezeichnendes Beispiel an: Aus dem Briefwechsel der Brüder Jakiw und Iwan Holowazkyj ist bekannt, dass der ungarische Zensor dem angesehenen Philologen und Slawisten Franz Kurelac gegenüber vertraulich bezüglich der Beschlagnahmung der Auflage der „Rusalka Dnistrowaja“ zugab: Man sage, hohe Regierungsbeamte in Wien „wollen den Aufstieg der rusischen Literatur nicht zulassen… Und unsere Machthaber haben sich daran gewöhnt, dass ihre Sklaven schlafen, denn über Schlafende ist es leicht zu wachen und ihr Aufseher zu sein; da sich das jetzt alles ändert… weil wir ein wenig erwacht und ernüchtert sind, sind sie beunruhigt und besorgt“. Diese Besorgnis spürte auch Schaschkewytsch selbst, als er zur Befragung durch die Untersuchungskommission bezüglich seiner Haltung zu seinen eigenen Werken, die im Almanach veröffentlicht wurden, vorgeladen wurde. Ich zitiere M. Schalata: „… der Dichter antwortete klar und erschöpfend: ‚Ich erprobte meine Kräfte in rusischer Sprache, die sich deutlich von der Sprache der Kirche und der großrussischen (moskowitischen) unterscheidet, und wollte den Grundstein für ihre weitere Entwicklung legen und damit den Mangel der rusischen Literatur beheben‘.“ Ich merke an: Dieser Monolog ist frappierend ähnlich den Antworten von Taras Schewtschenko während der polizeilichen Verhöre in der Sache der Kyrill-und-Method-Bruderschaft… Tiefer und überzeugender entschlüsselt M. Schalata auch den Inhalt der Einschätzung, die I. Franko der „Rusalka Dnistrowaja“ gab. „Die ‚Rusalka Dnistrowaja‘ war, trotz ihres unbedeutenden Inhalts, trotz der unklaren Gedanken, die darin angedeutet sind, zu ihrer Zeit ein durch und durch revolutionäres Phänomen.“ Fortsetzung folgt.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Markijan Schaschkewytsch — heute

Roman LUBKIWSKYJ Foto von Jossyp MARUCHNJAK Fortsetzung. Anf. in Nr. 2, 3 für 2013. Besondere Aufmerksamkeit verdient der erste erfolgreiche Versuch einer Rückkehr „zu den Quellen“ der Schaschkewytsch-Forschung. Es handelt sich um den Sammelband „Iwan Krypjakewytsch. Schaschkewytschiana. Artikel. Rezensionen. Publikationen“ (Zusammensteller und Autor des Vorworts F. Steblij, Lwiw, 2012). Das Spektrum der Untersuchungen des Autors ist sehr breit: vom Stammbaum der Schaschkewytschs bis hin zu Verallgemeinerungen historischer, politologischer und kulturwissenschaftlicher Art. Aus den Studien des Forschers kann der moderne Leser die Umstände des Alltagslebens begreifen („Lwiwer Leben zu Zeiten Schaschkewytschs“, „Über das Lwiwer Seminar zu Zeiten Schaschkewytschs“ usw.). Das faktografische Material, das aus den Arbeiten von I. Krypjakewytsch geschöpft wurde, ist unbezahlbar. Seine bekannten Studien aus dem literaturwissenschaftlichen Bereich lösten zwar Diskussionen und polemische Auseinandersetzungen aus. Aber es ist wichtig für uns, dies heute zu wissen. Und auch morgen wird es wichtig sein! Deshalb muss man hoffen, dass der unermüdliche Zusammensteller und Forscher Feodossij Steblij in der erwähnten „Bibliothek“ Omeljan Ohonowskyj, Wolodymyr Kozowskyj, Wassyl Schtschurat, Mychajlo Wosnjak, Mychajlo Terschakiwskyj, Wassyl Lew, Luka Luziw neu herausgeben wird… Dieses Kompendium wissenschaftlicher Arbeiten verdient eine moderne Reflexion, und das Wichtigste von dem Aufgeführten ist die Kommentierung und Verbreitung in wissenschaftlichen und Prosvita-Kreisen. Die moderne Schaschkewytsch-Forschung entwickelt sich zumindest auf zwei Ebenen: der informations-erkenntnistheoretischen und der akademischen. Die akademische ist klar nachvollziehbar in der Sondernummer der „Aufzeichnungen der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft“ (philologische Sektion) Bd. 264, wo Publikationen zum 200. Geburtstag von Schaschkewytsch und zum 150. Todestag von Schewtschenko gruppiert sind. Neben bekannten Schaschkewytsch-Forschern wie Mychajlo Schalata, Feodossij Steblij und Roman Kyrtschiw treten hier Forscher auf, die sich auf eine so wichtige Problematik wie die übersetzerische Kontinuität spezialisieren (Mykola Lehkyj. „Zur Geschichte der Übersetzung des ‚Königinhofer Handschrift‘ ins Ukrainische: Markijan Schaschkewytsch und Iwan Franko“). Die Kontinuität der kreativen Verbindungen zwischen Schaschkewytsch und Franko untersucht Walerij Kornijtschuk durch den Diskurs der romantischen Tradition. Wichtig ist der Versuch, in einen Bereich einzudringen, der bis vor kurzem für die Forschung (zumindest in der Ukraine) „geschlossen“ war. Ich meine die Untersuchung von Bohdan Krysa „Die Predigten von Priester Markijan Schaschkewytsch“. Es ist bekannt, dass die Sprachwissenschaftlerin Natalja Chobsej an dem Thema „Die Sprache der Predigten von Priester Markijan Schaschkewytsch“ arbeitet, und in den „Aufzeichnungen“ wird ihr Artikel „Die Sprachwelt von Markijan Schaschkewytsch“ Aufmerksamkeit erregen. Ich mache einen kleinen Exkurs: Der sprachliche Aspekt der modernen Schaschkewytsch-Forschung befindet sich, wie wir sehen, im Blickfeld vieler Wissenschaftler, was Anlass zu der Hoffnung gibt, dass in naher Zukunft Informationen darüber „ans Licht kommen“, wer von ihnen oder vielleicht gemeinsam an einem „Wörterbuch der Sprache von Markijan Schaschkewytsch“ oder einem „Wörterbuch der Sprache der ‚Russischen Dreieinigkeit‘“ arbeitet. Solche Wörterbücher sind nicht nur wünschenswert, sondern auch äußerst notwendig. der Gesellschaft „Ridna Mowa“ (Muttersprache) Petro Sikorskyj. Er veröffentlichte insbesondere 10 Büchlein (heimatkundliche und populärwissenschaftliche) und gab den Almanach „Rusalka Dnistrowaja“ (Radechiw, 2011) neu heraus. Diese Ausgaben wurden unter extremen Bedingungen vorbereitet (Herr Petro Sikorskyj arbeitete parallel am Aufbau des M.-Schaschkewytsch-Museums in Nestanytschi), daher sind nicht alle gleichermaßen gelungen. Aber der Enthusiasmus und die Hingabe an die Sache verdienen Anerkennung: Der erfahrene Pädagoge und aktive gesellschaftliche Aktivist nimmt sich die weitere Arbeit auf dem Feld der Schaschkewytsch-Forschung vor. Zum Jubiläum von Schaschkewytsch erschienen auch zwei poetische Kränze. Die Lwiwer Gebietsgesellschaft „Ridna Schkola“ (Heimatschule) übernahm die Patenschaft für die Anthologie „Unser Markijan“ (2011), und das kreative Ehepaar Marija Ljudkewytsch und Orest Bilous (gebürtig aus dem Dorf Nowyj Wytkiw im Rajon Radechiw) stellte sie zusammen und gestaltete sie. Auf dem Umschlag des Buches befindet sich eine Landschaft von O. Bilous aus Nestanytschi mit der Markijan-Kirche. Und obwohl das Buch mit lehrbuchartigen Widmungen eröffnet wird (Bohdan Lepkyj, Dmytro Pawlytschko, Werke moderner Lwiwer Dichter), zieht das lokale, Radechiw-Nestanytschi-Kolorit in der Thematik der Werke verschiedener Autoren an – bis hin zu den wichtigsten, die erklären: „Ja, Markijan ist unser“. Diese familiäre Note klingt deutlich im Gedicht-Botschaft von Sofija Prylyzka (geboren in Nestanytschi, schließt derzeit die Mittelschule in Wusliw ab) an: Du bist gegangen. Doch die Erinnerung blieb, Und die Erwähnung im Herzen ist wieder lebendig geworden, Und als ob gestern, öffneten sich die Türen. — Der Sonntagsgottesdienst in der Kirche begann. Und die Glocken kehren in die Vergangenheit zurück, Auf jenen Pfad, der zum Tempel führte. Das Dorf klein, vom Schicksal vergessen, Ein gekränkter und erschöpfter Landstrich. Du hast gearbeitet. Du hast in diesem Land gelebt, Du hast das Elend, das Leid und den Betrug gesehen, Du hast gesehen, wie dein Volk erniedrigt wurde Für die Muttersprache und das Talent. Man könnte Gedichte auch anderer Literaturzirkel der „Literaturgesellschaft namens Ossyp Turjanskyj“ (Stadt Radechiw) zitieren, aber mir scheint, dass Sofijas Widmung eine Art „ich spreche für alle“ ist, eine klar erklärte Bereitschaft – auch heute! – für die Sache Schaschkewytschs zu kämpfen, die „bösen Urenkel“ derjenigen zu besiegen, die „dein Volk erniedrigten / für die Muttersprache und das Talent“. „Unsterbliches Gebet. Dichter des Markijan-Landes“ (Verlag „Prostir-M“, 2012). Der Titel der Anthologie, zusammengestellt von Oles Gordon, spricht für sich selbst. Viele bekannte Widmungen sind darin enthalten. Und von den neuen kann man die besten hervorheben – Gedichte von Bohdan Tschepurko, Ihor Pawljuk, Bohdan Smoljak. …Vor über einem Vierteljahrhundert wurde in Kyjiw die poetische Anthologie „Ein Kranz für Markijan Schaschkewytsch“ herausgegeben. Was wäre das für eine „Anthologie“ ohne die poetischen Widmungen von Bohdan Lepkyj (Sammlung „Für die Idee“)! Heute gibt es alle Möglichkeiten, den „Kranz“ neu herauszugeben und das Beste aus der poetischen Schaschkewytschiana darin aufzunehmen. Die Drohobytscher Metrik der „Rusalka Dnistrowaja“ „Sei nicht traurig, Rusalka vom Dnister, dass du nicht geschmückt bist, in einem Gewand, das du von der Natur und von deinem einfachherzigen und gutherzigen Volk empfangen hast, du stehst vor deinen Schwestern. Sie sind gut, sie werden dir verzeihen, dich aufnehmen und dich schmücken“. Mit diesen Worten beendete Markijan Schaschkewytsch das „Vorwort“ zur „Rusalka Dnistrowaja“. Und er hatte recht, denn die Erstausgabe von 1837 wartete tatsächlich auf das „Schmücken“ durch einen Gelehrten, Dichter und gesellschaftlichen Aktivisten – und das gleich mehrmals. Und diesmal half dem angesehenen Forscher das „Aufnehmen und Schmücken“ von Markijans liebstem Kind: der Drohobytscher Verlag „Kolo“. Die Buch-Schaschkewytschiana der Jahre 2011–2012 wird durch drei Neuauflagen des Almanachs „Rusalka Dnistrowaja“ gekrönt. Die bereits erwähnte „Radechiwer“, zusammengestellt von P. Sikorskyj, ist für das „Massenlesen“ bestimmt und erfüllt die Funktion eines Jubiläumsandenkens. Die zweite zeitlich gesehen ist die Ausgabe, die von Mychajlo Schalata vorbereitet und von „Kolo“ herausgegeben wurde (sie erhielt bereits den Namen „Drohobytscher“). Die dritte in der Reihe („Rusalka Dnistrowaja“, kritische Ausgabe (2012)) erschien auf Initiative der Sokal-Schowkwa-Eparchie der UGKC. Ihr Leiter, Bischof Michail, eröffnet den Almanach mit einem Vorwort. Es ist zu denken, dass die Ausgabe die Aufmerksamkeit der Geistlichkeit und der Mitglieder religiöser Gemeinden auf sich ziehen wird. Die Drohobytscher „Rusalka“ hat, um es mit Schewtschenkos Worten zu sagen, „ihr eigenes Schicksal und ihren eigenen breiten Weg“. Sie unterscheidet sich von ihren Altersgenossinnen und Schwestern nicht nur durch den farbenfrohen Umschlag und den Block sorgfältig ausgewählter Illustrationen. Museum „Rusalka Dnistrowaja“. Lwiw — die fünfte Neuauflage auf seinem wissenschaftlichen Konto). Als Herausgeber und Redakteur hat er das historische, politische, folkloristisch-ethnographische Umfeld, vor dem sich der phänomenale Durchbruch Schaschkewytschs und seiner Mitstreiter abzeichnet, neu überprüft und akribisch erforscht und erläutert fundiert die Voraussetzungen (ich wage zu sagen: die Notwendigkeit und Gesetzmäßigkeit) für das Erscheinen des ersten Buches in Galizien in lebendiger Volkssprache. Die ehrfürchtige Haltung von M. Schalata gegenüber dem Forschungsgegenstand hilft dabei, das Wesen von Markijans Projekt zu entschlüsseln, in den Zauber seiner Metaphorik einzutauchen, sich von der „Ordnung und Struktur“ seiner Schriften (Vorworte, Kommentare, Publizistik) begeistern zu lassen, seine „Übertragungen“ neu zu entdecken und die Schönheit der von ihm aufgezeichneten „Volkslieder“ zu bewundern. Bischof Jaroslaw (Pryris) bewertet die Bemühungen des Herausgebers, Redakteurs und Autors der wissenschaftlichen Studie und des Nachworts wie folgt: „Der Literat und Wissenschaftler Mychajlo Schalata ist gleichsam in die Epoche Schaschkewytschs eingetaucht, hat dessen tiefe Gefühle des Glaubens und der Liebe zu seinem Volk nachempfunden und versucht, sein helles Bild zu schärfen.“ Was aber bedeutet „Schärfung des Bildes“? Schließlich wurde das facettenreiche Bild des Vorläufers von Franko längst von Historikern, Archivaren und Literaturwissenschaftlern geformt. Und natürlich von Dichtern, Prosaautoren, Essayisten

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Der Petro-Jacyk-Sprachmarathon hat stattgefunden

Bereits hinter uns liegen die drei vorangegangenen Etappen des XIII. Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache, der am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache – dem 9. November – in Riwne startete. Die Teilnehmer maßen sich in ihren Bildungseinrichtungen, danach die Sieger der ersten Etappe im Bezirk und anschließend in der Oblast, wo sie die Chance erhielten, bereits auf nationaler Ebene zu kämpfen. Am 26. Januar fand die letzte Etappe des patriotischen Sprachmarathons statt. Die Sieger der Oblastwettbewerbe, und in Kyjiw sowie Sewastopol der städtischen Wettbewerbe, maßen ihre Kenntnisse der Staatssprache im Finale. Die Organisatoren des Wettbewerbs entschieden sich, nicht alle Sieger (und das sind über tausend Personen) aus den Regionen nach Kyjiw zu bringen, sondern entsandten ihre Vertreter vor Ort, die die Aufgaben für die Wettbewerbsteilnehmer mitbrachten und während der Sprachwettbewerbe als Beobachter fungierten. Nach Abschluss der Tests wurden alle Hefte mit den bearbeiteten Aufgaben in spezielle Umschläge versiegelt und an Vertreter der Liga ukrainischer Mäzene nach Kyjiw übergeben, wo sie von einer angesehenen Jury unter dem Vorsitz von Pawlo Hryzenko, dem Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, bewertet werden. Am selben Tag fanden in allen Oblastzentren feierliche Preisverleihungen für die Sieger und Preisträger der Oblastebene des Turniers statt. Jeweils einige Dutzend Schüler, Studenten und Berufsschüler erhielten Diplome, kleine Bibliotheken und wertvolle Geschenke von den Organisatoren des Wettbewerbs. Die Hauptpreise – beachtliche Geldprämien und Präsidentenstipendien, mit denen die Sieger der nationalen Etappe des XIII. Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs ausgezeichnet werden – werden traditionell in der ersten Maihälfte bei Feierlichkeiten im Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater überreicht. In der Diaspora endet der Wettbewerb bis zum Unabhängigkeitstag der Ukraine. Dort werden die Sieger und Preisträger von Vertretern des diplomatischen Korps unseres Staates ausgezeichnet. Aus dem Schullehrplan für ukrainische Literatur der 5. Klasse sind die patriotischen Werke „Die Dschuren des Kosaken Schwajka“ von Wolodymyr Rutkiwskyj und „Das Geheimnis des Kosakensäbels“ von Sirka Mensatjuk verschwunden. Dies teilte der Volksabgeordnete der Ukraine aus der Fraktion „Batkiwschtschyna“, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Oleksandr Bryhinez, mit. „Ich persönlich sehe darin eine gewisse Zensur und eine Verschwörung gegen die ukrainische Geschichte. Kinder müssen historische Werke lesen und auf patriotischen Grundlagen erzogen werden“, erklärte der Abgeordnete. „Im Herbst erschien auf der Website des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Entwurf eines neuen Schullehrplans, in dem diese Werke enthalten waren. Doch kurz darauf erschien dasselbe Programm, offensichtlich bereits genehmigt, ohne die genannten patriotischen Werke. Es verwundert, dass genau diese Werke ausgeschlossen wurden, die Patriotismus fördern und Interesse an der ukrainischen Geschichte wecken. ‚Die Dschuren des Kosaken Schwajka‘ ist eines der bekannten historischen Werke der modernen Kinderliteratur, ein Bestseller, das Buch erhielt viele Auszeichnungen, darunter auch den angesehenen Schewtschenko-Preis. ‚Das Geheimnis des Kosakensäbels‘ ist ebenfalls ein bei Kindern sehr beliebtes Werk, nach dem ein Drehbuch für einen Film geschrieben wurde.“ In diesem Zusammenhang wandte sich der Abgeordnete an den Minister für Bildung und Wissenschaft Dmytro Tabatschnyk mit der Forderung, die genannten patriotischen Werke wieder in den Schullehrplan für ukrainische Literatur aufzunehmen. Pressedienst der Liga ukrainischer Mäzene. Die Siegerin der Oblastebene wird von Wassyl Bondar, dem Vorstandsvorsitzenden der Kirowohrader Organisation des Schriftstellerverbandes der Ukraine, ausgezeichnet.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Eine solche „Europa“ brauchen wir nicht!

Der Vorstand des Tschernihiwer Gebietsverbands der Gesellschaft „Prosvita“ im Namen T. Schewtschenkos hat auf seiner Sitzung beschlossen, sich an den Nationalen Rat für Fernsehen und Rundfunk zu wenden, der mit seiner Entscheidung Nr. 2558 vom 26. Dezember des vergangenen Jahres die Studio „EUROPOZYTYW“ AG (PRAT „STUDIJA „JEWROPOSYTYW“), Kyjiw, zum Sieger des Wettbewerbs um die Sendelizenz auf der Frequenz 105,9 MHz in Tschernihiw erklärt hat (Angaben laut Impressum: „EUROPA PLUS“). „Mit ihren Entscheidungen über die Verteilung der Frequenzressourcen hat der Nationale Rat einen gefährlichen Präzedenzfall geschaffen, indem im ukrainischen Tschernihiw – dem Verwaltungszentrum des Gebiets, wo 89 % der Bevölkerung das Ukrainische als Muttersprache betrachten – 14 von 15 terrestrischen UKW-Radiosendern in fremden Sprachen senden“, heißt es in der Erklärung der Prosvita-Mitglieder. „Die Prosvita weist auf die Missachtung der Rechte der Ukrainer hin: „Verstöße gegen die Programmkonzepte des Rundfunks, insbesondere hinsichtlich der Einhaltung der angegebenen Sprachanteile, begeht praktisch die gesamte Masse der Re-Transmitter ausländischer Sender im Gebietszentrum. Entgegen den angegebenen Angaben (bis zu 92 % der Sendezeit für ukrainischsprachige Produkte) ist der Äther fast vollständig mit Russisch und Englisch gefüllt. Auf den einst lokalen Tschernihiwer Frequenzen (101,8 MHz; 107,7 MHz) senden ebenfalls nicht ortsansässige und nichtukrainische Radiosender – „Radio Scharmanka“ (entgegen den angegebenen 92 % ukrainischsprachigen Inhalts) bzw. „Radio Rocks“, wodurch den Informations- und Kulturbedürfnissen der Tschernihiwer nicht wieder gutzumachender Schaden zugefügt wird“. Der Vorstand der Tschernihiwer Prosvita fordert, die Lizenz von „Europa Plus“ zu entziehen und Überprüfungen der Tätigkeit jener Wirtschaftsstrukturen durchzuführen, die fremdsprachige Sender weiterverbreiten, insbesondere „Radio Chanson“, „Russkoje Radio“ u. a., hinsichtlich der Übereinstimmung ihrer Sendungen mit den angegebenen Programmkonzepten. Die Prosviter sprechen sich dafür aus, einen transparenten Wettbewerb durchzuführen, bei dem Frequenzen vorrangig an den lokalen, ukrainischen und gesellschaftlich wichtigen öffentlichen Rundfunk vergeben werden, als wichtiger Faktor für die Entwicklung der örtlichen Gemeinschaft, bei unbedingter Einhaltung der angegebenen Programmkonzepte durch die Sender. Der Vorstand des Gebietsverbands Tschernihiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Geschichte nach Tabatschnyk

Das von dem Ukrainophoben Dmytro Tabatschnyk geleitete Bildungsministerium hat erneut eine „Säuberung“ der Schulprogramme durchgeführt. Natürlich in Richtung einer Entleerung der ukrainischen Geschichte und der Nostalgie nach kommunistisch-sowjetischen Zeiten. Petro ANTONENKO Bereits letztes Jahr hat das Bildungsministerium die Namen Stepan Banderas und Roman Schuchewytschs aus dem Programm der externen unabhängigen Prüfung des Wissens der Schülerinnen und Schüler gestrichen. Jetzt hat man aus dem Programm eine Reihe politischer und gesellschaftlicher Persönlichkeiten entfernt, die für die Entstehung des unabhängigen ukrainischen Staates und gegen die Moskauer Okkupation der Ukraine gekämpft haben; ebenso fehlen im Programm bekannte Menschenrechtler und Kämpfer gegen das kommunistisch-totalitäre Regime der UdSSR, darunter die Dissidenten der Sechziger. Aus dem Abschnitt „Die Ukraine in den Jahren 1929–1938“ sind die Erwähnungen des Ideologen des ukrainischen Nationalismus Dmytro Donzow verschwunden. Im Programm steht nichts mehr über solche politischen Persönlichkeiten der Ukrainischen Volksrepublik wie Kost Lewytzkyj, Dmytro Witowskyj, Jurij Tjutjunnyk sowie über den Ökonomen Mykhajlo Wolobujew, der für die wirtschaftliche Unabhängigkeit der Ukraine von der UdSSR eintrat. Stattdessen wurden Punkte über sowjetische und Parteifunktionäre des bolschewistischen Russland und der UdSSR hinzugefügt. In diesem Jahr sollen die Schülerinnen und Schüler bei der ZNO-Prüfung Fragen zum roten Kommandeur der Zeit des Bürgerkriegs Mykola Schtschors erhalten. Er gehörte zu denen, die gegen die unabhängige Ukrainische Volksrepublik gekämpft haben, für die Errichtung des kommunistischen Moskauer Regimes. Das Paradox der Geschichte besteht darin, dass die Bolschewiki selbst Schtschors ermordeten, als er für dieses Regime unbrauchbar geworden war, und die Umstände seines Todes jahrzehntelang vor unseren Bürgern verbargen. Warum das Ministerium beschlossen hat, dass die Schülerinnen und Schüler die Tätigkeit des ersten Sekretärs des ZK der Kommunistischen Partei der Ukraine Heorhij Pjatakow und des Vorsitzenden des Präsidiums des Zentralen Exekutivkomitees der Ukraine Hryhorij Petrowskyj studieren sollen, auf deren Gewissen zahlreiche Verbrechen am ukrainischen Volk lasten, darüber wird man den Schülern wohl kaum erzählen. Aus dem Abschnitt über die Ukraine der Jahre 1945 bis Anfang der 1950er wurden die Erwähnungen der Entstalinisierung und der Einstellung der Repressionen gestrichen, obwohl selbst in sowjetischer Zeit diese schwierige Periode unterrichtet wurde. Diese Verzerrung ist umso seltsamer, als der Absolvent der historischen Fakultät der Kyjiwer Staatlichen Universität Tabatschnyk sich als junger Historiker seinerzeit gerade auf das Thema der politischen Repressionen des kommunistisch-sowjetischen Regimes spezialisiert hat. Hier die Titel seiner Kandidaten- und Doktordissertation: „Massenrepressionen gegen die Intelligenz der Ukraine in der zweiten Hälfte der 30er bis Anfang der 40er Jahre“ und „Das Phänomen der totalitär-repressiven Gesellschaft in der Ukraine in den 20er bis Ende der 50er Jahre“. Hat ihn denn seine dienstliche und politische Karriere als Minister, als Mitglied der Partei der Regionen, seit damals so weit von seinen einstigen wissenschaftlichen Forschungen entfernt? Es scheint so. Denn in dieselbe Richtung geht auch eine weitere Neuerung des Ministeriums im Geschichtstestprogramm, die die herausragenden Geisteswissenschaftler unserer Zeit betrifft. Aus dem Programm wurden die Fragen zur Tätigkeit der Dissidenten der Sechziger gestrichen, darunter solcher Opfer des totalitären Regimes wie der Künstlerin Alla Horska, des Dichters und politischen Häftlings Iwan Switlytschnyj, des heute noch lebenden Schriftstellers und politischen Häftlings Jewhen Swerstjuk, des bekannten Literaturwissenschaftlers Iwan Dsjuba. Im Ministerium hat man entschieden, dass diese herausragenden Patrioten der Ukraine ebenfalls nicht in das Geschichtstestprogramm gehören. Nach wessen Diktat wird also eine solche Geschichte geschrieben – Moskaus, der Kommunisten?

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Literatur ohne patriotische Werke? In der Wassyl-Stus-Straße kennt und erinnert man sich an ihn

Pressedienst von O. Bryhinez. Switlana OREL. Im Kulturhaus von Masljanykiwka (einem Stadtviertel von Kirowohrad) erklang die Poesie von Wassyl Stus. Über das Schaffen des bekannten Dichters der Sechziger-Generation, der posthum mit dem Schewtschenko-Preis und dem Titel Held der Ukraine ausgezeichnet wurde, berichteten die Laienkünstler dieser Kultureinrichtung sowie der Vorsitzende der Schriftstellerorganisation der Region, Wassyl Bondar; eine Ausstellung mit Büchern des Jubilars und Büchern über ihn wurde von der Bibliotheksleiterin Laryssa Bardakowa präsentiert. Und einem der Hauseigentümer in der Straße, die den Namen des Dichters trägt, überreichte der Stadtratsabgeordnete Wadym Dryha ein künstlerisches Schild mit dem Porträt des Schriftstellers. „Jedes Haus werden wir mit einem solchen Schild kennzeichnen“, sagte Wadym Wiktorowytsch. „Hier gibt es nur sieben Häuser, aber die Straße wird ausgebaut. Meine Pflicht als Abgeordneter ist es, sie mit elektrischer Beleuchtung zu versorgen.“ Wir haben gemeinsam mit den Laienkünstlern jedes Haus in dieser Straße besucht, den Menschen Lieder zum Neujahrsfest (Schtschedriwky) gesungen und Gedenkblätter über den leidvollen Lebensweg von Wassyl Stus verteilt. Dies ist nicht die erste Initiative des Abgeordneten. Im vergangenen Jahr initiierte und finanzierte Wadym Dryha in seinem Wahlkreis die Durchführung eines Straßenfestes für die Iwan-Mykytenko-Straße, die Enthüllung einer Gedenktafel an der Fassade der Schule Nr. 33 sowie die Herausgabe eines Buches mit Erinnerungen von Sinaida Krajan, der Ehefrau des heimatlichen Schriftstellers. Geplant sind auch literarisch-künstlerische Veranstaltungen in der Straße, die den Namen von Olha Kobyljanska trägt. Ein Metallschild mit der Aufschrift „Es lebe die freie Ukraine“, das vor über 20 Jahren in der Stadt Radomyschl in der Oblast Schytomyr in einem Versteck zwischen den Wänden eines alten Hauses in der Nabereschna-Straße gefunden wurde. Foto von Oleksandr PYROHOW.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Borys Hrinchenko: aus neuen Forschungen

Antonina MOWCHUN, Leiterin des Forschungslabors für Hrinchenko-Studien an der Universität Kyjiw namens Borys Hrinchenko, Direktorin des Borys-Hrinchenko-Museums. Im Jahr 2013 jährt sich der Geburtstag von Borys Dmytrowytsch Hrinchenko zum 150. Mal – ein großer Patriot, ein treuer, unermüdlicher Sohn der Ukraine. Er verdient wie kein anderer das dankbare Gedenken der Nachfahren. Denn, so S. Jefremow: „Die Pflicht wurde für Hrinchenko zum Ariadnefaden, der ihn durch das Dickicht des Lebens führte. Er wählte seine Arbeit nicht aus. Er schränkte sich bewusst in dem ein, wonach seine Seele strebte. Es war die Erfüllung einer einmal übernommenen Pflicht – mit all seinem Tun den gesellschaftlichen Interessen der Heimat zu dienen.“ Das einzige Maß für das Leben von B. Hrinchenko war die nützliche Arbeit für das eigene Volk: Es strebt auch der Verstand, Und das Herz nach großer Arbeit, Damit sie auch den kommenden Jahrhunderten, Als kostbar bleibe…. Und er sorgte nicht einfach für Arbeit, sondern für eine solche, deren Früchte für die nächsten Generationen kostbar sein sollten. Heute ist das, was dieser Arbeiter geleistet hat, kaum zu überschätzen. Auch in unserer Zeit, wie zu Lebzeiten von B. Hrinchenko, „in welches Gebiet der Ukrainistik man auch blickt, man trifft auf Hrinchenko“ (I. Lypa). Durch seine aufopferungsvolle, vielseitige Tätigkeit hat Borys Hrinchenko das Recht, T. H. Schewtschenko folgend zu sagen, dass die Geschichte seines Lebens einen Teil der Geschichte seines Vaterlandes ausmacht. In Zeiten des Verbots von allem Ukrainischen war nicht nur Hrinchenkos Arbeit, sondern oft sogar seine Stimme als Patriot die einzige in der ganzen Ukraine… In einer Person entfaltete sich das Talent eines Schriftstellers, Sprachwissenschaftlers-Lexikografen, Ethnographen-Folkloristen, Pädagogen, Autors von Lehrbüchern, nach denen Kinder in der Ukraine zu Beginn des 20. Jahrhunderts lernten, eines Übersetzers, Journalisten, Verlegers, Redakteurs der ukrainischsprachigen Presse, Vorsitzenden der Kyjiwer „Prosvita“, Gründers der ersten öffentlichen Bibliothek in Kyjiw, eines Gelehrten-Enzyklopädisten. Dennoch erwähnen wir kaum, dass er das Werk seiner Hände und seines Geistes im Tschernihiwer Historischen Museum namens W. W. Tarnowskyj, im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum, in dem in Kyjiw errichteten Denkmal für Taras Schewtschenko, in der mächtigsten Bibliothek der Ukraine – der Wernadskyj-Bibliothek – hinterlassen hat. Als B. Hrinchenko in die Ewigkeit einging, betonten seine Zeitgenossen, die das schöpferische und gesellschaftliche Wirken des Künstlers hoch einschätzten, dass der Schriftsteller seinem Volk zwei unschätzbare Reichtümer hinterlassen habe: zahlreiche Werke und ein ebenso großes und schönes Werk – sein eigenes Leben. Wir müssen gestehen, dass gerade das eigene Leben von B. Hrinchenko, dieses sein großes und schönes Werk, nicht ausreichend erforscht und gewürdigt ist. Es bleiben noch viele weiße Flecken. Daher möchte ich die Jubiläumspublikationen mit einigen biografischen Präzisierungen beginnen – Fakten, die von Hrinchenko-Forschern bisher nicht bemerkt und nicht veröffentlicht wurden. Der von uns bearbeitete Teil des Briefwechsels, insbesondere die Briefe des Vaters von Borys – Dmytro Jakowytsch Hrinchenko – an Marija Sahirna, die Ehefrau von Borys, erlaubt es, einige bisher von seinen Forschern nicht bemerkte biografische Angaben hinzuzufügen. Wir wissen, dass Mykola Plewako einer der ersten Biografen von B. Hrinchenko war. Seine Hauptberaterin beim Schreiben der Biografie von Borys Dmytrowytsch war Marija Sahirna. Die von M. Plewako geschriebene Biografie rief beim Vater von Borys ein gewisses Missfallen hervor, und er nahm Korrekturen am Gelesenen vor. In Briefen an Marija erzählt der Vater von seiner Herkunft, ist stolz auf seine adlige Abstammung und sein Vermögen. Er betont, dass die Großmutter von Borys, eine Cousine von H. Kwitka-Osnowjanenko, große Häuser in Charkiw am Mykolajiwska-Platz und in der Katerynoslawska-Straße besaß [1, S. 2]. Über sich selbst berichtet der Vater, dass er das damals einzige tschechische Gymnasium in Charkiw besuchte, nach dessen 6. Klasse er in ein Kavallerieregiment eintrat und bis zum Rang eines Stabsrittmeisters aufstieg. Der Inhalt des genannten Briefes erlaubt es den Forschern festzustellen, dass der Vater von Borys ein gebildeter Mann war, Fremdsprachen beherrschte und tiefe bürgerliche, leider autokratische Überzeugungen hatte. Er bereitete Borys selbst auf den Eintritt ins Gymnasium vor und nahm dann bereits einen Nachhilfelehrer. Ob Borys das tiefe Wissen der tschechischen Sprache nicht auch vom Vater hatte? Die kindliche Achtung vor dem Vater bewahrte Borys trotz unterschiedlicher Ansichten und Überzeugungen während seines kurzen Lebens. Die von Vater Illja, dem Vorsteher der Erzengel-Michael-Kirche (heute St.-Tichon-Kirche) des Dorfes Borschtschowa, in der der kleine Borys getauft wurde, bearbeiteten Kirchenbücher des Gebietsarchivs Charkiw ermöglichten es, eine dokumentarische Charakteristik des Weilers Kuty (Dolbino, Dolbin Kut) zu erstellen. Hierher zog die Familie Hrinchenko 1874 nach dem Tod des Bruders des Vaters, nachdem sie Wilchowyj Jar – den Weiler, in dem Borys geboren wurde – verkauft hatte. Die Kirchenbücher und die Briefe des Vaters vermitteln ein ganzheitliches Bild von den Jugendjahren des kleinen Borys auf dem Weiler Kuty und der Formung seiner Weltanschauung. Hier lernte der zukünftige Schriftsteller seine Muttersprache, ein Teil der von ihm damals festgehaltenen ukrainischen Wörter ging sogar in das „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ ein, das beste ukrainische lexikografische Werk [2]. In Kuty erholte sich Borys jeden Sommer mit seiner Familie, hier schrieb er die Erzählungen „Onkel Tymocha“, „Ksenja“, „Brandstiftung“. Der Schriftsteller liebte den Dolbinski-Wald sehr. Er hatte Lieblingsbäume. Nach dem Tod des Sohnes übergab der Vater Marija Sahirna, der Ehefrau von Borys, Setzlinge jener Bäume, unter denen Borys sich ausruhte und arbeitete, und bat sie in Briefen, diese auf dem Grab des Sohnes zu pflanzen, und erklärte, wie genau das zu tun sei. Vielleicht wachsen sie noch heute auf Hrinchenkos Grab? Der bearbeitete Teil des Archiv-Briefwechsels – Briefe an Marija und von Marija an Borys – lieferte uns interessante Funde zur dichterischen Arbeit von Hrinchenkos. Bis heute hat sich in der ukrainischen Poesie eine Aura von Hrinchenko als Dichter-Patriot, als Sänger der Bürgerlyrik gebildet. Und das ist gerechtfertigt. Doch die von uns analysierten Briefe eröffnen eine weitere Facette des Talents des Künstlers – als Sänger der Liebe, als Dichter der intimen Lyrik. Die intime Lyrik von B. Hrinchenko findet sich sowohl in den Briefen an die geliebte Ehefrau als auch im Chersoner Tagebuch – einem wichtigen quellenkundlichen Werk über das Leben des Schriftstellers in den Jahren 1886–1887. Vergessen wir auch nicht, dass das Chersoner Tagebuch seinen Adressaten hatte: Borys schrieb es für Marija und nur für Marija (und auch darin liegt die Außergewöhnlichkeit seiner menschlichen Persönlichkeit und seiner Beziehung zur geliebten Ehefrau). So fügte der Dichter sowohl im Tagebuch als auch in den Briefen dieser Zeit Gedichte ein, die er später klar abgrenzte: solche, die man drucken kann, und solche, die nicht „für fremde Augen“ bestimmt sind, sondern nur für die geliebte Marija. Als Beispiel führen wir eines der Gedichte an, das Hrinchenkos Vermerk „nur für dich selbst zu lesen“ trug [5, III, 42190]: Es gibt Worte, die ich nur dir sagen kann, – das sind meine besten Gedanken, das sind Blumen in meiner Seele. Wie sie dort gewachsen sind Und gewachsen sind, um zu blühen, Das weißt du, meine Geliebte, Und einzig nur du. So wie ich nicht will, dass jemand unsere Küsse sieht, – So will ich nicht, dass jemand anderes Auch nur ein Wörtchen von diesen Worten kennt. Dass diese Worte lebendig sind – Es ist ein Schatz, dein und mein. Wer kann einem Fremden seinen teuren Schatz zeigen? 17. X. 1886. Das Epistolar von Borys und Marija ist die beste Quelle, um Hrintschenko als einen Menschen kennenzulernen, der mit einem tiefen Verstand, phänomenaler Arbeitsfähigkeit und der Schönheit einer geistigen Welt ausgestattet war, die von einem Gefühl der Liebe erhellt wurde. Die Tiefe wahrer, treuer Liebe ist in jeder Zeile von Borys’ Briefen zu spüren. In den Briefen liegt jene besondere Keuschheit der Gefühle, die nur ihm und seiner geliebten Marusja eigen war. Vom ersten bis zum letzten Brief beendete er sie mit den Worten: „Ich küsse deine Füßchen. Dein Borys“. In den Briefen nannte er seine Geliebte Sönnchen, Glück, Sternchen, Herz, Heilige, Täubchen, heller Stern; seine einzige und ewige Liebe; grauschwingiges Täubchen; teures, geliebtes Herzchen; sein teures Täubchen; seine Einzige; er schrieb, dass er niemandem so sehr vertraue wie ihr. Die Gefühle waren gegenseitig. In der Trennung warteten sie auf ein Wiedersehen und trösteten einander im Kummer. Marija schrieb: „Sei nicht traurig, mein Herz, mein geliebter Täuberich! Nun, wie schwer ist es zu wissen, dass ein geliebter Mensch traurig ist, und nicht die Möglichkeit zu haben, ihn aufzuheitern! Deine bis in alle Ewigkeit, Marusja“. Sie schrieb ihm, dass sie ihn „niemals, niemandem“ geben werde, „schon bis du selbst sagst, dass du nicht mehr mein bist!“, „Diese Marusja kann wohl auf der Welt nicht ohne ihren Borys leben“ [5]. Die Briefe von Borys an seine Frau Marija zeugen davon, dass es ihm gelang, noch ein weiteres wunderbares Werk zu schaffen — seine eigene ukrainische Familie, in der Liebe, Treue, gegenseitige Hilfe und gegenseitiges Verständnis herrschten — jene geistige Grundlage, auf der Hrintschenkos phänomenaler Verstand als Wissenschaftler, sein Talent als Künstler und die unermüdliche gesellschaftliche Arbeit des Menschen der Pflicht ruhten. Die Kraft seiner Liebe klang auch im letzten Gespräch mit seiner Frau mit. „Es ist mir so schwer, dass mir alles gleichgültig ist. Nur du bist mir nicht gleichgültig“, sagte er ihr, als er in Italien starb [5]. Wir haben zudem die Pressematerialien der Jahre 1910–1928 gründlich untersucht. Gerade sie ermöglichten es, den bedauerlichen Fehler beim Datum der Beisetzung von B. Hrintschenko zu korrigieren. Dies sollte also zumindest im Jubiläumsjahr geschehen. Viele Forscher geben den 9. Mai 1910 als Tag seiner Beerdigung an. Tatsächlich wurde Borys nicht am 9. Mai auf dem Baikowe-Friedhof beigesetzt. Der Schriftsteller starb am 6. Mai (nach neuem Stil) in dem italienischen Städtchen Ospedaletti. Hätte man seinen Leichnam in drei Tagen von Italien nach Kyjiw bringen können? Die Antwort auf diese Frage fanden wir in der damaligen Presse, die auf den Tod von B. Hrintschenko reagierte. In den Erinnerungen von Marija lesen wir Folgendes: „Ich weiß nicht mehr wie lange, ich glaube, zweieinhalb Tage war Borys Dmytrowytsch im Haus — ja, drei Nächte, und dann war er in der Kapelle auf dem Friedhof. Die italienischen Sozialisten haben sich irgendwie sehr schön uns gegenüber verhalten. Sie wollten ihn sogar mit Musik und ihren Fahnen begleiten. Aber mir wurde gesagt, dass es besser sei, dies nicht zu tun. Dann gab es nur eine Deputation mit einem Kranz und einer Rede, und sie baten um sein Porträt. Den Waggon schmückten sie mit Palmen, Blumen und Gras...“ [4]. Über die letzten Tage von Borys Hrintschenko erinnert sich auch Nadija Kybaltschytsch, geborene Symonowa Nadija Matwijiwna (1857–1918; Pseudonyme — Poltawka Natalka, Natalka-Poltawka u. a.) — eine ukrainische Schriftstellerin. Sie absolvierte das Gymnasium in Lubny, schrieb Gedichte und Prosa auf Ukrainisch und Russisch. Sie korrespondierte mit I. Franko, veröffentlichte in den Zeitschriften „Sorja“, „LNW“, „Dzwinok“. Tochter des Folkloristen M. Nomys (Symonow), Nichte von W. Biloserskyj und Hanna Barwinok, Mutter der ukrainischen Schriftstellerin Nadija Kostjantyniwna Kybaltschytsch. Sie hielt sich damals in Ospedaletti auf, ihr Ehemann, der Arzt Koslowskyj, behandelte B. Hrintschenko. Der letzte Eintrag, der von Hrintschenkos Hand stammt, befindet sich in dem Buch „Pid tychymy werbamy“ („Unter stillen Weiden“), das der Schriftsteller diesem Ehepaar schenkte. In ihren Erinnerungen erwähnt Nadija Kybaltschytsch, wie die Italiener den Sarg mit Hrintschenkos Leichnam begleiteten, der drei Tage in der Kapelle auf dem Friedhof stand. Somit wurde sein Leichnam erst am sechsten Tag nach Hrintschenkos Tod in die Ukraine überführt. Über die Beerdigung von B. Hrintschenko finden wir auch in dem Buch von S. Jefremow „Nad mohyloju Borysa Hrintschenka“ („Über dem Grab von Borys Hrintschenko“): „Der Tod des unermüdlichen Arbeiters auf dem ukrainischen Feld, Borys Hrintschenko, zeigte, wie sehr die Heimat seine Arbeit und seine Verdienste schätzte, als die gesamte Bürgerschaft von oben bis unten, ungeachtet der Ansichten und Überzeugungen, auf dieses traurige Ereignis reagierte. In Lwiw, sobald die Nachricht von seinem Tod dort eintraf, wehte über dem Gebäude der ‚Prosvita‘ eine schwarze Fahne als Zeichen der nationalen Trauer; die Gesellschaften gaben Traueranzeigen heraus. In Kyjiw versammelte sich sofort die Bürgerschaft zur Beratung, und da man wusste, dass der unvergessliche Verstorbene nirgendwo anders als in der Ukraine, und zwar in Kyjiw, beerdigt werden würde, wählte man ein Beerdigungskomitee und beschloss, den Verstorbenen auf Kosten der Öffentlichkeit zu beerdigen, um damit den tiefen Respekt und Dank für seine unvergesslichen Verdienste vor der Heimat zu erweisen. Von überall her begannen bei seiner Frau, Marija Mykolajiwna, und bei der Redaktion der ‚Rada‘ Telegramme und Briefe mit dem Ausdruck des Mitgefühls für das große Leid einzutreffen, das die ganze bewusste Ukraine ergriffen hatte. Nachstehend werden wir diese Stimmen wiedergeben, doch nun sprechen wir über die Beerdigung selbst. Sobald die Nachricht in Kyjiw eintraf, dass der Leichnam des Verstorbenen sich der Heimat näherte, fuhr am 5. Mai eine Deputation nach Wolotschysk, um den Leichnam an der Grenze in Empfang zu nehmen...“ [3]. Also wieder eine Verwirrung bei den Zahlen: Hrintschenko starb am 6. Mai, aber die Deputation fuhr am 5. Mai nach Wolotschysk. Eine weitere Quelle möchte ich anführen: „Auf Veranlassung der Ukrainischen Historischen Gesellschaft in Tscherniwzi fand am Sonntag, dem 9. Mai, im großen Saal des ‚Narodnyj Dim‘ eine Akademie zu Ehren des unersetzlichen ukrainischen Schriftstellers und Aktivisten Borys Hrintschenko statt. Die Akademie wurde mit einer kurzen, aber gefühlvollen Rede von Professor Myron Korduba eröffnet. Er sagte, dass an jenem Tag, als dort, im Herzen der Ukraine, in der Stadt Kyjiw, die Glocken der goldkuppeligen Wladimirkathedrale traurig läuten und Borys Hrintschenko in die Ewigkeit verabschieden, als sein aus der fernen Fremde gebrachter Leichnam in die heimatliche Erde gebettet wird — die ukrainische ‚Historische Gesellschaft‘ auf Initiative ihres Vorsitzenden Prof. St. Smal-Stozkyj“

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ließ diese Akademie ausrichten und lud die Czernowitzer Gemeinde ein, um den großen Sohn der Ukraine zu ehren, der alle seine besten Kräfte, sein Leben auf dem Opferaltar der teuren Ukraine niederlegte“ [3]. Wie wir sehen, liegt das Wesen des Irrtums im Unterschied der Stile: Hrintschenko starb am 23. April nach altem Stil – am 6. Mai nach neuem; sein Begräbnistag war der 9. Mai nach altem Stil – das sind der 22. Mai nach neuem. Im Jahr 1910 betrug der Unterschied zwischen den Stilen 13 Tage. Also wurde B. Hrintschenko am 22. Mai 1910 beigesetzt. Dieser Tag ist ein besonders trauriges Datum für die Ukraine. Am 22. Mai 1861 bestattete die Ukraine Taras Schewtschenko auf dem Tscherneča Hora. Hrintschenko-Forscher behaupten, Hrintschenko habe eine heilige, zitternde Verehrung für Schewtschenko empfunden. Er nannte T. Schewtschenko einen Apostel, dessen Haupt den Himmel berührt, und den Kobsar ein Evangelium. Hrintschenko lebte das Schewtschenko-Alter – 47 Jahre. Das Schicksal machte sie gleich in dem Streben, aus den Ukrainern ein Volk zu machen. Es machte sie auch gleich in der Bedeutung ihrer nationalen Arbeit. Der Tod Hrintschenkos rüttelte die Ukraine auf. Die vieltausendköpfige Prozession, die Hrintschenko zum Baikower Friedhof begleitete, war beinahe so wie jene bei Schewtschenko. Auch das Datum der Beerdigung von Boris Hrintschenko ist Schewtschenkos Datum – der 22. Mai. Wir sind überzeugt, dass Marija Hrintschenko um die Haltung ihres Mannes zu T. Schewtschenko wusste und ihn deshalb am Tag der Umbettung Schewtschenkos bestattete. Nach dem Tod von B. Hrintschenko wurde zu seinem Gedenken durch kulturell-aufklärerische Veranstaltungen der Boris-Hrintschenko-Fonds geschaffen. Unter den Vorschlägen, wofür die Mittel des Fonds verwendet werden sollten (und allein aus kleinen Spenden wurden 1867 Rubel gesammelt), verdienten die Stipendien für die Ausbildung von Volkslehrern, die Herausgabe eines Sammelbandes zum Andenken an B. Hrintschenko und der Verlag populärer Volksliteratur besondere Beachtung. Die Mehrheit der Bürger entschied sich für den letzteren Vorschlag: Die gesammelten Mittel sollen für die Herausgabe billiger populärer Bücher für das Volk verwendet werden – der Sache, der Borys Hrintschenko so viel Mühe und seine Kräfte widmete. Boris Hrintschenko ist eine einzigartige Persönlichkeit. Wir sind überzeugt, dass seine Erforscher noch manche erstaunliche Entdeckung erwartet. Im Jubiläumsjahr sollten wir öfter die Worte von M. Kozjubynskyj im Gedächtnis behalten, die nicht nur an Maria Samirna, sondern auch an uns gerichtet sind: „Möge es Ihnen ein Trost sein, wie auch der ganzen Ukraine, dass er unter uns war, dass seine große Arbeit, seine große Liebe zum Volk niemals untergehen werden und dass er unter dankbaren Nachkommen noch lange in ihnen weiterleben wird“ [3]. Literatur 1. Hrintschenko D. Briefe an Maria Hrintschenko. / Dmytro Hrintschenko // IR NBUV. — F. III. — Spr. 42298. 2. Hrintschenko B. „Wörter aus dem Bezirk Charkiw und dem Bezirk Ziwmiwka. Aufgezeichnet in den Jahren 1880–1882“. / IR NBUV. F. 1, Nr. 34437. 31 Bl. 3. Über dem Grab von Borys Hrintschenko. — Kyjiw: Wik, 1910. — S. 18—25. 4. Hrintschenko M. Erinnerungen. / Maria Hrintschenko // IR NBUV. — F. 1. — Spr. 32567. — Bl. 38. 5. Hrintschenko B. Brief an Maria Hrintschenko. 22. Juli 1893. / Borys Hrintschenko // IR NBUV. — F. III. — Spr. 42190. — Bl. 2 Rückseite. 6. Hrintschenko B. Brief an Maria Hrintschenko. 10. Oktober 1899. / Borys Hrintschenko // IR NBUV. — F. III. — Spr. 42126. — Bl. 2—2 Rückseite.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Rückkehr aus dem Vergessen

Iryna Slobina, Charkiw Vertreter der „Jungen Prosvita“ aus der Region Charkiw besuchten die Heimat ihrer bedeutenden, aber ungerechtweise vergessenen Landsmännin – Marusja Wolwatschiwna (Wolwatsch Marija Stepaniwna). Marusja Wolwatschiwna ist in der Ukraine wenig bekannt, weshalb bis heute kein Gedenkzeichen zu ihren Ehren errichtet wurde, obwohl sie eine solche Aufmerksamkeit verdient. Marija Stepaniwna Wolwatsch wurde am 17. März 1841 im Dorf Tscheremuschna im Rajon Walky im Gouvernement Charkiw in der Familie eines Dorfschreibers aus einem wohlhabenden Kosakengeschlecht geboren. Als das Mädchen 7 Jahre alt war, starb der Vater. Die Brüder verschleuderten das Erbe rasch, weshalb Marija gezwungen war, in die Stadt zu gehen, wo Herren auf sie aufmerksam wurden und sie nach Sankt Petersburg mitnahmen. Eine der Bedingungen des Mädchens war die Möglichkeit, eine Schule zu besuchen. Die damalige Hauptstadt gefiel Marija nicht, und die Gewohnheiten des Dorfmädchens, ihre ukrainische Kleidung und Sprache waren den Herren nicht lange angenehm. Aus einer Favoritin wurde sie zur Dienstmagd und später wurde sie im reichen Haus überflüssig. Seitdem ist das bittere Schicksal der Frau eines der zentralen Themen im Schaffen Marusja Wolwatschiwnas. Nach ihrer Rückkehr aus Petersburg erlernte sie das Schneiderhandwerk und arbeitete als Lohnarbeiterin in Walky und Charkiw. Nach und nach erwarb sie sich eigenständig Kenntnisse und begann, Verse im Kopf zu verfassen, die sie im Gedächtnis behielt, denn sie konnte nicht schreiben. Lesen und Schreiben brachte ihr der bekannte Historiker D. Bahalij bei. Er schätzte das Talent des Mädchens hoch ein und trug zur Veröffentlichung ihrer ersten Werke bei. Marusja Wolwatschiwna debütierte 1887 im Charkiwer Almanach „Skladka“. Ihre Gedichte und Memoiren druckte auch Iwan Franko in den „Literarisch-wissenschaftlichen Boten“ der NTSch (1899–1905) ab. Die „Erinnerungen einer ukrainischen Bäuerin“ sind wertvoll, weil sie eine detaillierte Beschreibung der Sitten des damaligen Sloboschanschtschyna geben. M. Wolwatsch starb ungefähr 1910. Um zu erfahren, wie die Einwohner von Tscheremuschna ihre berühmte Landsmännin heute ehren, mussten wir einen beträchtlichen Weg der Suche zurücklegen. Ludmyla Serhijiwna, Direktorin des Bildungs- und Erziehungskomplexes von Tscheremuschna, führte uns durch ihren „Mini-Staat“. Das Schulgebäude ist sehr alt: 2004 feierte es sein hundertjähriges Jubiläum. Außerdem gibt es hier ein kleines Museum, um das die elitesten Gymnasien Charkiws neidisch sein könnten. Hier gibt es einen Raum, ...gewidmet Marusja Wolwatschiwna. Standtafeln mit alten Fotografien, Auszügen aus den Werken der Schriftstellerin, Erinnerungen ihrer Dorfbewohner sowie Kinderzeichnungen werden niemanden gleichgültig lassen! Einen gewichtigen Beitrag zur Rückholung des Namens Marusja Wolwatschiwna aus dem Vergessen hat der Philologe Iwan Lysenko geleistet, der ebenfalls aus Tscheremuschna stammt. Er sammelte und redigierte die erste vollständige Ausgabe ihrer literarischen Werke, Memoiren und Briefe unter dem Titel „Sag der Frau die Wahrheit, aber nicht die ganze“ und bestritt dies aus eigenen Mitteln. I. Lysenko merkte an: „Schon als Schüler hörte ich Gespräche über eine seltsame Frau, die spät lesen und schreiben lernte und später originelle Werke schrieb.“

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

„Wege zur Unabhängigkeit“

Wira Bodnaruk, North Port, Florida Im südwestlichen Teil Floridas wurde am 20. Januar im Ukrainischen Religiösen und Kulturellen Zentrum des hl. Andreas der „Tag der Sobornist und Freiheit der Ukraine“ begangen. Zu dem Feiertag kam die ukrainische Gemeinde. Die Vorsitzende des Gemeindekomitees, Roma Huran, eröffnete das Fest. Die Moderatorin Lidija Bilous, die das Programm des Abends vorbereitet hatte, stellte Professorin Wira Bodnaruk vor, die Vorsitzende der Gesellschaft für die ukrainische Sprache im Namen Schewtschenkos in den USA. W. Bodnaruk erzählte die Geschichte der Proklamation der Vereinigung aller Teile der einen Ukraine am 22. Januar 1919: Galizien, der Bukowina, Transkarpatien und der Ukraine jenseits des Dnipro. Dies war die Verwirklichung des jahrhundertealten Traums, für den die besten Söhne und Töchter der Ukraine lebten und starben. In der unabhängigen Ukraine wird der 22. Januar als Tag der Sobornist und Freiheit der Ukraine begangen. Mit dem Machtantritt der Partei der Regionen entstand eine Bedrohung für den jungen ukrainischen Staat. Doch, so die Worte des Dissidenten Lewko Lukjanenko, „ist bereits eine neue Generation ukrainischer Politiker herangewachsen, und sie wird am Ende die alten Diebe und Banditen verdrängen. Die Ukraine hat alle natürlichen Voraussetzungen, um ein reiches, wohlhabendes Land zu werden. Doch damit dies geschehen kann, ist es notwendig, die gegenwärtige führende Schicht der Oligarchen und Betrüger zu beseitigen, die nicht an die Ukraine denkt, sondern nur an ihren eigenen Reichtum“. Prof. W. Bodnaruk betonte, dass die Zukunft der Ukraine von den jungen Menschen abhängen werde, die in der unabhängigen Ukraine geboren wurden, über das Internet Kontakte zur westlichen Welt haben und den starken ukrainischen Staat auf demokratischen Grundlagen festigen können. Danach hörten die Anwesenden das Lied „Schlaf nicht, mein liebes Land“ in der Interpretation der Gruppe „Mandry“. Der vereinte Chor von North Port (Dirigentin Lubow Dobrowolska-Ingrem) sang „Hej, im Wald die rote Kalina“, „Lebe, Ukraine“ und „O Ukraine! O liebes Mütterchen“. Das Gedicht „Fest der Staatlichkeit“ von S. Orljuk trug Olja Hron vor. Oleksandr Krysjkow aus Lwiw stellte das Projekt „Verewigung des Andenkens an die Helden“ vor, nach dem die Plast-Kurene nach gefallenen Helden benannt werden und so das Andenken an die ruhmreichen Söhne und Töchter der Ukraine bewahrt wird.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Das Fest der Vereinigung im Gebiet Luhansk

Die Prosvitjany des Gebiets Luhansk haben den 95. Jahrestag der Unabhängigkeit der UNR, das Fest der Vereinigung der ukrainischen Länder sowie den 20. Jahrestag der Gründung des ukrainisch-kanadischen Zentrums „Widrodschennja“ begangen. Am 18. Januar nahmen sie an der Arbeit eines runden Tisches teil, der vom Exekutivkomitee der Stadt Luhansk zum Thema des Tages der Sobornist organisiert worden war. Bei dieser Veranstaltung wurde unerwartet die Meinung eines Aktivisten des „Russkij Blok“ laut, er würde eher für Tjahnybok als für Janukowytsch stimmen, allerdings mit dem einzigen Ziel, den Zerfall der Ukraine zu beschleunigen. Eine würdige Abfuhr erteilten den Russophilen der Vorsitzende des regionalen Verbands der Prosvita, Wolodymyr Semystjaha, sowie die Mitglieder des Vorstan- Maryna HERASKO, Stadt Baturyn Zur kulturell-geistlichen Förderung des Volkes während der Weihnachtsfeiertage sowie zur Bewahrung und Weiterentwicklung der ukrainischen Weihnachtstraditionen findet seit vielen Jahren im Tempel der Allerheiligsten Eucharistie des Zentrums für Jugendseelsorge der UGKZ in Lwiw traditionell das Weihnachtsfestival „Welyka Koljada“ statt. In diesem Jahr dauerte das Festival vom 7. bis 27. Januar. Das Hauptziel des Festivals ist die Erforschung und Popularisierung der Weihnachtstraditionen aller Winkel der Ukraine. Auf Einladung der Lemberger Galizischen „Prosvita“ kamen auch Teilnehmer des Kinderzentrums Baturyn, das am Tempel der Schutzmantelkirche der Gottesmutter der UOK KP unter der Leitung des Mitrophorforen Protoiereus Vater Roman (Krywko) wirkt. Übrigens feierte das „Baturyner Wertep“ in diesem Jahr beim Lemberger Festival sein 10-jähriges Jubiläum. Die Lemberger Prosvita-Mitglieder Stepan Horjanyj, Marija und Stepan Chommery, Marija Kozak und andere empfingen die Baturyner gastfreundlich, Jurij Kyssjelow und Jurij Pryn ehrten sie. Die Teilnehmer des Runden Tisches stimmten dem Vorschlag zu, die zentrale Straße Luhansks, die Luhanska – Sowjetska, in Sobornaja umzubenennen. Am 22. Januar fanden im Ukrainisch-Kanadischen Zentrum „Widrodshennja“ feierliche Versammlung der Öffentlichkeit statt, an denen die Gründer des Zentrums teilnahmen: der Vertreter der kanadischen Seite Taras Saslawskyj, der ehemalige Rektor der Universität, Professor Anatolij Klymow, der Schriftsteller Mykola Nochownyj. Am selben Tag fanden Feierlichkeiten auf dem Hauptplatz des Gebietszentrums beim Denkmal für Taras Schewtschenko statt. Die Festkundgebung veranstalteten die Gebietsorganisationen der oppositionellen politischen Parteien: „Batkiwschtschyna“, „Gromadjanska posyzija“, „Swoboda“ sowie die Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Die „Prosvita“ und andere patriotische Organisationen veranstalteten eine weitere Kundgebung. Die Feier eröffnete mit einer Predigt Vater Petro Sawtschuk (UOK KP). Im Mittelpunkt stand die Rede des Vorsitzenden der Gebietsvereinigung der Prosvita, Wolodymyr Semystyha. Am Denkmal für Schewtschenko in Luhansk entfalteten sie die Staatsflagge der Ukraine mit einer Länge von 50 m. Kundgebungen und Runde Tische fanden im gesamten Gebiet Luhansk statt. Pressezentrum der Luhansker „Prosvita“

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Einigkeit in Mariupol

Iryna MOLTSCHANOWA, Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Den Tag der Einheit der Ukraine begingen in Mariupol am Denkmal für Taras Schewtschenko Anhänger verschiedener Parteien und Organisationen. Initiator war die städtische Prosvita. Ihr Vorsitzender Anatolij Moros machte die Kundgebenden darauf aufmerksam, dass nach der Statistik vom Ende des 19. Jahrhunderts bis in unsere Tage die Zahl der Ukrainer nicht wesentlich gewachsen sei, da die Ukraine ständig von Eroberern unterdrückt wurde, vor allem vom Russischen Reich. Nur vereinte Anstrengungen aller Gebiete des Staates können das heutige kümmerliche Dasein in Wohlstand verwandeln. Pater Wolodymyr (UOK KP) hielt ein Bittgebet für alle Gefallenen, die ihr Leben für den Grund der ukrainischen Unabhängigkeit hingegeben haben, und rief zur Einheit auf. Oleksandr Romanjuk, Vorsitzender der Mariupoler „Batkiwschtschyna“, dankte der Versammlung für die Geschlossenheit bei den letzten Wahlen und rief dazu auf, auch künftig gemeinsam zu handeln. Hryhorij Schmat, Vorsitzender des städtischen KUN, und der Dichter Fedir Schyschman trugen patriotische Gedichte vor.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Das „Baturynsker Wertep“ zu Gast in Lwiw

Die jungen Sternsinger wurden mit schmackhaften Speisen bewirtet, mit der jahrhundertealten Geschichte des ruhmreichen Lwiw bekannt gemacht und übernahmen für die Teilnehmer des „Batynsker Wertep“ die Rolle von Produzenten. Die jungen Sternsinger lernten das historische Herz der Stadt kennen – den Marktplatz –, besuchten die Lwiwer Galerie der ukrainischen Militäruniform, das Apothekenmuseum sowie das Museum des ersten Präsidenten der Ukraine M. Hruschewskyj. Für die Teilnahme am 14. Festival „Großes Kolada“ erhielten die Batyniner eine Urkunde und einen Gedenkteller als Souvenir mit der Aufschrift „Zur Erinnerung an Lwiw“. Die Reise nach Lwiw ist ein Weihnachtsgeschenk für die jungen Batyniner von den Herren aus der Stadt Bachmatsch, die ungenannt bleiben wollten, von den Schriftstellern des Lwiwer Gebiets sowie vom Konotoper Wohltätigkeitsfonds „Switanok“, wofür wir ihnen dankbar sind.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Warum finden der alte Jakiw und das junge Mädchen Olenka, Menschen aus verschiedenen Zeiten, zueinander? Sie sind beide einsam, und wie ein guter Schriftsteller sagte: „Wenn sich zwei Einsame treffen, haben sie immer etwas zu besprechen“. — Veränderungen, die das Leben bei der Interpretation der literaturwissenschaftlichen Begriffe „literarischer Held“, „Antiheld“, „Typus“ diktiert. — Leider sind in der Ukraine ganze Generationen junger Schriftsteller herangewachsen, für die die Hauptfeinde die Handlung, die Charaktere und die Psychologie sind. Aber die Weltliteratur kehrt, bereichert durch die Erfahrungen und Methoden der Postmoderne, zur handlungsorientierten Prosa zurück. Zu Helden, Antihelden und Typen, aber bereits gesehen und dargestellt, nicht so wie früher. Gerade für handlungsorientierte Prosa wird in den letzten Jahren der für Ukrainer so reizvolle und erträumte Nobelpreis verliehen, sowie der prestigeträchtige Booker Prize, der Dublin Literary Award, der Kafka-Preis… Es scheint, dass wir allmählich etwas verstehen, insbesondere, dass Literatur nicht nur ein Spiel mit Worten auf dem ukrainischen literarischen Gehöft mit Zentren in Kyjiw, Charkiw oder Lwiw ist. Für mich ist Literatur in erster Linie eine Regung der menschlichen Seele, sei es im 18., im 20. oder im 21. Jahrhundert. — Beim Lesen dieses Romans war ich von Ihrer Fähigkeit begeistert, das Leben des Helden als das Leben selbst darzustellen: das Fließen der Kraft und die Prüfungen des Geistes. Kommentieren Sie dies bitte, wenn Sie zustimmen. — Das Leben prüft letztendlich jeden von uns. Eine andere Sache ist, ob wir die Kraft haben, seine Herausforderungen anzunehmen. Ich glaube, dass Jakiw es konnte. Sein Haus steht nicht am Rande, wie eine junge Kritikerin schrieb. Sein Haus ist genau sein Haus und die Welt, die er mit allen Kräften zu verteidigen versucht. Die Familie zu schützen, die ewigen bäuerlichen Werte. Mit seinem stillen, aber unbezwingbaren Widerstand übertrumpft Jakiw alle Regierungen, die es zu seinen Lebzeiten gab. Einmal wurde ich gefragt: Warum lieben Frauen Jakiw eigentlich so sehr? Ich antwortete: Weil sie in ihm eine innere, verborgene Kraft spüren. Heute können viele über alles Mögliche reden, wie man bei uns sagt, „plappern“, auch über die Liebe, schöne Gesten machen und teure Geschenke überreichen. Jakiw kann sich nicht im hohen Stil ausdrücken, seine Frau Zosja spottet, dass er wohl seine Zunge verschluckt habe, wenn er keine Worte der Liebe sagen könne. Dafür kann und vermag Jakiw dieselbe Zosja, die von schwerer Arbeit ermüdet ist, auf die Arme oder sogar auf die Schultern zu nehmen und sie so vom Feld ins Dorf zu tragen. Und es ist ihm egal, was die Leute über ihn sagen. Das ist diese Kraft, die Kraft und der Geist von Jakiw. Wenn er seine Familie oder die unglückliche Olenka verteidigt, kann er sogar töten. Er ist lebendig, so wie er ist. — Voltaire bemerkte, dass die kleinsten Menschen den größten Hochmut haben. Dünkel, Eitelkeit, Unverschämtheit, Lüge, Maßlosigkeit bei Vergnügungen usw. — das sind heute fast typische Merkmale derjenigen, die an der Macht sind, in der Wirtschaft, in der Politik. Ist es möglich, und kann ein Buch über solche Leute die moralische Atmosphäre der ukrainischen Gesellschaft verändern? — Es scheint, dass Jurij Luzenko, der sich jetzt im Gefängnis befindet, von den Politikern am meisten gelesen hat. Von dort aus hat er sogar meine „Jahrhunderte von Jakiw“ und „Die Maske“ kommentiert, wofür ich ihm dankbar bin. Brauchen Politiker und Geschäftsleute also wirklich seine Erfahrung, um etwas zu verstehen? Obwohl mir unter anderen Oleksandr Moros, ein Mensch mit völlig gegensätzlichen Ansichten, schöne Worte mit einer Reflexion über „Jahrhunderte von Jakiw“ geschrieben hat.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Wolodymyr Lys: „Für mich ist Literatur in erster Linie eine Bewegung der menschlichen Seele“

— Ab welchem Alter erinnern Sie sich an sich selbst und woran genau? Inwieweit haben Ihre Kindheit, Familiengeschichten, Landschaften und die Natur Ihr Schaffen beeinflusst und sind zu Sujets Ihrer Romane geworden? — Ich wurde auf einem Weiler namens Kuse geboren und verbrachte dort meine Kindheit, der etwa zwei Kilometer vom Dorf Zhorany entfernt lag, das sich im Westpolissja in der Oblast Wolyn befindet. Der Weiler war herrlich, direkt am Wald gelegen; mein verstorbener Großvater Fedir verteidigte ihn, so gut er konnte, mit rechten und unrechten Mitteln, mit Bestechungen der damaligen Machthaber bis zum Jahr 1978, als der Weiler der Melioration zum Opfer fiel. Ringsherum wurden alle Weiler abgerissen, aber unserer blieb bestehen. Ich habe damals, ehrlich gesagt, den Großvater nicht verstanden, denn auf dem Weiler gab es weder Strom noch Radio, aber jetzt verstehe ich, dass er intuitiv das verteidigte, was man heute Identität nennt, das Streben, Herr auf eigenem Grund und Boden zu sein, auch wenn sie sich auf den Weiler, den Garten und einen kleinen Gemüsegarten beschränkten, denn das größere Land, wenn auch karges polissisches, hatten sie weggenommen. Ein kontrastreicheres Paar als meine Großeltern habe ich nicht getroffen. Der Großvater war ein strenger, schweigsamer Mensch, besessen von der Arbeit, er ließ auch anderen nichts durchgehen. Und Großmutter Palaschka — klein, still, aber wenn sie anfing zu sprechen… Wie viele Geschichten, Legenden, Glaubensvorstellungen sie kannte! In ihr verbanden sich auf wundersame Weise tiefe orthodoxe Religiosität und Heidentum. Ich denke manchmal: Hätte ich damals den heutigen Verstand, wie viel hätte ich aufgeschrieben, aber auch das, was im Gedächtnis geblieben ist, sind solch kostbare Perlen, deren Leuchten lange ausreichen wird. Diese Umgebung, die Nähe zur Natur des Polissja mit all ihren Farben und Legenden, Konflikten und Kriegen hat mein ganzes Leben und mein Schaffen geprägt. Und außerdem bin ich in gewissem Maße Ihr Landsmann, Frau Ljuba, denn als Siebenmonatiger fand ich mich durch den Willen der damaligen Macht in den Steppen am Dnipro wieder und machte meine ersten Schritte nicht auf polissischem, sondern auf Sitscheslawer Boden. Das geschah so. Im August 1944, nach der Befreiung Wolyniens von den Deutschen, oder, wie man bei uns sagte, der Ankunft der „zweiten Sowjets“, wurde mein leiblicher Onkel Pawlo Lys zur Roten Armee mobilisiert, er kam fast bis Berlin, wurde verwundet, hatte Auszeichnungen. Und nach dem Krieg kamen auf einen anderen Weiler, nahe dem Hügel Herasymycha, wo er lebte, Aufständische, „Stepans Jungs“, wie man bei uns sagte. Der Onkel gab ihnen zu essen, ging auf ihre Bitte hin ins Dorf, um zu schauen, ob keine MGB-Leute da waren. Und als die Aufständischen das nächste Mal kamen, am 22. Juli 1950, wurde der Weiler von „Istrebki“ (Vernichtungsbataillonen) und Soldaten umstellt. Es gab einen Kampf, Verluste auf beiden Seiten, und nach diesem Kampf bekam der Onkel 25 Jahre. Er saß allerdings nur sechs ab. Und die Familie wurde verschleppt. Die Nächsten weiter weg, und mein Vater wurde im Mai 1951 in den Dorfrat gerufen, wo „Leute aus dem Rajon“ waren, und man befahl ihm, „freiwillig-zwangsweise“ in die Region Dnipropetrowsk umzusiedeln, wohin man bereits die Brüder verschleppt hatte. Im Rajon Pawlohrad gab es eine deutsche Kolonie Frangai. Die Deutschen wurden daraus nach Kasachstan ausgesiedelt, und in Frangai, das in bester sowjetischer Tradition in Wesele umbenannt wurde, siedelte man unzuverlässige Bauern aus den Oblasten Wolyn und Ternopil an. Wir lebten dort in den Jahren 1951—1954. Wie meine Mutter und mein Vater zurückkehrten, nachdem sie die Macht überlistet hatten, ist eine eigene Epopöe. Mir scheint manchmal, dass ich mich an das erinnere, was Mutter erzählte: wie man mich, den kleinen Zappelphilipp, im ganzen Frangai in der Steppe suchte, wie Mutter mich Kranken auf den Armen durch die winterliche Steppe zum Krankenhaus in Pawlohrad trug… Es gibt den Plan, über den Weiler, seine Geschichte, die Familie zu schreiben, und diese Erinnerungen so zu nennen: „Mir scheint: Ich erinnere mich daran“. Aber das erste, was mir wirklich im Gedächtnis geblieben ist, ist, wie ich dem schwer kranken, bereits im Sterben liegenden Großvater Hryhorij, dem Bruder der Urgroßmutter Priska, der bei uns lebte, ein Glas Wasser reiche; er dankt mir, streichelt mir über den Kopf und weint. Im Mai 2008, als ich in der Sitscheslaw-Region war, fuhr ich auch nach Wesele-Frangai. Damals lebte noch mein Onkel Iwan Lys, der im Dezember 2010 tragisch durch die Hand eines Räubers ums Leben kam. Ich gestehe, mir lief ein Schauer über den Rücken, als ich auf dem Friedhof in Wesele stand, wo auf fünf Gräbern unser Familienname steht — Lys. Lys, Lys, Lys, Lys, Lys… Onkel, Tanten, leider auch schon ein Cousin… Aber jetzt habe ich mich daran erinnert und gedacht, dass uns, die „Ostler“ und „Westler“, sogar die Gräber verbinden. Mit polissischen, wolynischen, galizischen Familiennamen in der Ostukraine, mit „ostlerischen“ — in der Westukraine. Sie alle sind unsere. Auf dem Friedhof in Wesele sah ich auf einem der Gräber den Namen Poloschewez. Poloschewo ist ein kleines Dorf im Polissja, unweit von Prypjat und dem bekannten Schazk. Dort ist das halbe Dorf Poloschewez. Nirgendwo sonst in der Ukraine gibt es diesen Familiennamen. Aber in Wesele, in der Region Dnipropetrowsk (Sitscheslaw-Region), gibt es ihn. Daran habe ich mich erinnert. Vielleicht ist die Erinnerung daran auch ein Teil unserer Zukunft? — Sie sind ein beobachtender Mensch, und das wird durch Ihre langjährigen Wettervorhersagen bestätigt, die bei den Lesern Erfolg hatten. Wenn das so ist, wer von Ihren Helden ist ein Mensch des Windes, der Sonne, des Regens, des Schnees? Greifen Sie auf solche Analogien zurück, wenn Sie schreiben? — Ich habe nie darüber nachgedacht, aber die Frage ist interessant. Das sonnigste weibliche Bild in meinen Werken für mich ist Jadwiga Wojcicka aus dem Roman „Maske“. Vielleicht auch die Lehrerin Switlana Ihoriwna aus dem Roman „Tagebücher von Jerichar“. Ein sonniger Mensch ist der Sonderling Iwan aus „Iwan und der Schwarze Panther“. Wind — das ist Romana aus dem gleichnamigen Roman: launisch, unvorhersehbar, eigenwillig, von der eine Leserin sagte, dass man sie auf der fünften Seite hätte töten müssen, aber solche Frauen gibt es eben. Alle Elemente gleichzeitig verkörpert die Künstlerin Ljuba Smaschuk aus der „Gräfin“. Ein segensreicher Regen — das sind sowohl Jakiw als auch Uljanka und Sosja aus dem „Jahrhundert des Jakiw“, Platon — der Held der „Gräfin“… Wer Schnee ist — weiß ich nicht. Vielleicht der starke und gleichzeitig einsame Prokip Maruschko aus der „Maske“. — Ein für Sie denkwürdiges Ereignis, eine Begegnung, eine Information — mündlich oder gelesen, die der Anstoß zur Entstehung des Romans „Das Jahrhundert des Jakiw“ wurden? — Jetzt verstehe ich bereits, dass der Plan für das „Jahrhundert des Jakiw“ unterbewusst im Herbst des fernen Jahres 1981 geboren wurde. Ich kam damals nach Zhorany, sprach mit dem Großvater, der bereits bei meinen Eltern im Dorf lebte. Wie ich mich jetzt erinnere: Der Großvater sitzt auf der Schwelle der Sommerküche, raucht seinen Bakun, wir sprechen über dies und das, das Leben und Neuigkeiten, und plötzlich sagt der Großvater: „Weißt du, Wolodko, das Leben ist wie ein Tag vorbeigezogen, wie eine Welle davongeeilt“. Ich war schrecklich erstaunt, dachte: Wie kann das sein, der Großvater hat zwei Weltkriege überlebt, hat sich auf seinem Weiler zu Tode geschuftet, zwei Söhne in jungen Jahren verloren, hat schon die Großmutter begraben, und sagt, dass das Leben wie ein Tag ist, wie eine Welle… Aber dieser Gedanke setzte sich im Kopf fest und reifte bereits Mitte der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts zu dem Plan, einen Roman über das Schicksal eines Menschen vor dem Hintergrund des 20. Jahrhunderts zu schreiben. Ich habe mehrmals angefangen und aufgehört. Der Held hatte verschiedene Namen. Als ich dann in der Bibel den „Katholischen Brief des Apostels“ las... tola Jakows”, da verstand ich, dass mein Held Jakow heißen würde, und nahm von dort eines der Mottos. Im Januar 2009, als ich an einem anderen Werk arbeitete, sagte jemand wie: “Lass diesen Roman liegen und schreibe “Das Jahrhundert des Jakow”. Was ich auch tat. — In Ihren letzten Romanen — ich hebe “Das Jahrhundert des Jakow” hervor — haben Sie eine Reihe von Typen der alten und neuen Zeit geschaffen. — Bei der Schaffung von “Das Jahrhundert des Jakow” half mir, dass ich in meiner Zeitung “Wolyn” etwa ein Dutzend Skizzen über Wolhynier geschrieben und gedruckt hatte, die als Teil der Polnischen Armee an jenem “Septemberkrieg” 1939 gegen die Deutschen teilgenommen hatten. Einige schafften es, in drei absolut gegensätzlichen Kräften zu kämpfen — der Polnischen Armee, der UPA und der Roten Armee. Es erstaunte mich, dass die Helden meiner Skizzen — Andrij Tymoschtschuk, Fedir Lonjuk, Denys Iwanucha und andere, deren Züge Jakow Mech zu einem gewissen Grad in sich aufnahm, mit hundert oder sogar mehr Jahren ein klares Gedächtnis und Verstand bewahrten und auch ein Glas trinken konnten. Ich verstand: Ein solches Volk ist nicht totzukriegen. Nun, und da das Leben vielschichtig ist, gibt es darin, wie im Roman, neben Bauern, Lehrern, Ärzten leider auch Pseudopartisanen, Drogensüchtige und Drogendealer. Schließlich. Der für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis nominierte Roman “Das Jahrhundert des Jakow” von Wolodymyr Lys wurde zu einem ukrainischen Bestseller. Darüber und nicht nur darüber im vorliegenden Interview mit dem Schriftsteller, der es schaffte, die provinziellen literarischen Grenzen zu überwinden und die Herzen der Leser sowie die Gunst der Kritik zu gewinnen.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Ansichten… Es ist kaum zu erwarten, dass die sogenannten „Mächtigen“ das „Jahrhundert…“ oder die „Nicht-Prostyn“ von Taras Prochasko oder Ihre „Episodische Erinnerung“ lesen, die in Wahrheit eine große Erinnerung an Sippe und Geist ist. Und ob sie sich ändern werden… Aber wenn jemand von den sogenannten einfachen Lesern nachdenkt: Etwas stimmt nicht, diese Welt müsste anders sein, dann ist das schon gut. Die Typen, nach denen Sie fragen, sind für mich als Schriftsteller nicht interessant. Bei ihnen, wie ein Mann sagte, sind in jedem Auge Dollarzeichen gemalt. Mich interessieren jene, die echte Gefühle haben, ihre eigene innere Welt, bei denen das Herz mit sich selbst kämpft, die leiden, um zu sterben und wiedergeboren zu werden. Gerade solche Menschen rechtfertigen die Existenz dieser sündigen Welt, nicht die Reichen, Oligarchen und Machthaber, ganz zu schweigen von den Kriminellen. — Sie haben wiederholt an Literaturwettbewerben teilgenommen und diese gewonnen. Nennen Sie die gekrönten Werke. — Der erste bedeutende Sieg war der erste Preis des republikanischen Wettbewerbs für Werke über die Jugend im Jahr 1985. Ich, damals noch jung und niemandem bekannt, schickte die Erzählung „Dort, hinter der Schwelle“ zum Wettbewerb und war, ohne Übertreibung, fassungslos, als vom Schriftstellerverband das Telegramm kam, dass mein Manuskript als das beste anerkannt wurde. Umso erstaunlicher, dass in der Erzählung kein einziges Wort über die Partei und den Komsomol stand, einfach eine Geschichte darüber, wie ein junger Lehrer einer Berufsschule für einen Schüler eintritt, keinen idealen, aber „pathologisch ehrlichen“, der des Diebstahls beschuldigt wird, und er beginnt eigene Ermittlungen, gerät sogar in Konflikt mit der Miliz. Dreimal wurde ich Preisträger des Wettbewerbs „Krönung des Wortes“ (für die Jahre 2000, 2001, 2003) — ausgezeichnet wurden die Romane „Romana“, „Maske“, „Frau für die Wand“, „Gräfin“. 2008 gewann ich den Grand Prix (ersten Platz) dieses Wettbewerbs für den Roman „Insel des Silvester“. Und 2010 gewann ich den Wettbewerb „Grand-Krönung“, nur für die Sieger der zehn vorangegangenen Wettbewerbe — so bewertete die Jury das „Jahrhundert des Jakow“. 2007 wurde ich der erste Sieger des Ersten Allukrainischen Wettbewerbs für Hörspiele „Lassen Sie uns das vergessene Genre wiederbeleben“ — Anerkennung fand das Stück „Jagd auf den Bruder“. Mit dem Diplom des vierten Wettbewerbs für Hörspiele wurde das Stück „Korowaj-Frau“ ausgezeichnet. — Sie können also den Nutzen und die Besonderheiten dieser literarischen Wettkämpfe realistisch einschätzen. Wenn Sie die Ressourcen für die Organisation eines allukrainischen Literaturturniers hätten, welche Genres und Themen des Wettbewerbs würden Sie wählen? — Ich habe an diesen Wettbewerben teilgenommen, weil dort alles einfach ist. Das Werk in einen Umschlag oder ein Paket gesteckt, mit einem Pseudonym unterschrieben und abgeschickt. Und dann wartete ich nur auf die Ergebnisse. Bei der „Krönung“ herrscht wirklich Anonymität und alles bestimmt der Text, seine Qualität. Davon habe ich mich selbst überzeugt, als ich 2009 als Sieger des vorangegangenen Wettbewerbs Mitglied der Jury war. Mir wurden, wie auch den anderen „Juristen“, die Manuskripte der von Experten ausgewählten 17 Romane unter Pseudonymen zugeschickt. Ich habe sie gewissenhaft gelesen. Irgendwo nach drei oder vier einfach anständigen Texten rief ich meiner Frau zu: „Es scheint, ich bin auf ein Meisterwerk gestoßen.“ Der Roman hieß „Schloss der Herburt-Familie“ und hat mir sehr gefallen. Aber ich sage zu meiner Frau: „Die Heldin fährt von Sankt Petersburg nach Kyjiw, dann nach Lwiw und noch weiter. Wenn sie nach Dobromyl kommt, dann ist das wohl die Autorin dieses Romans, Halyna Pahutjak.“ Die Heldin kam nach Dobromyl, aber als bei der Bekanntgabe der Ergebnisse der Umschlag geöffnet wurde, stellte sich heraus, dass es eine andere Lwiwerin war, die zu einer guten Schriftstellerin herangewachsen ist — Halyna Wdowytschenko. Ich schlug ihm den ersten Platz vor, weil das Werk wirklich gut ist. Schade, dass es im Verlag in „Tamdewin“ umbenannt wurde. Was viele andere Literaturpreise betrifft, so spielen leider oft bei deren Vergabe ein „bestelltes“ Wort, persönliche Sympathien, ob der Kandidat „einer von uns“ oder „nicht einer von uns“ ist, eine entscheidende Rolle. Deshalb vertraue ich mehr Wettbewerben unter Pseudonymen, bei denen der wichtigste Trumpf der Text selbst ist. Wenn ich die Mittel hätte, würde ich einen Wettbewerb für Kurzromane unter dem lakonischen Titel „Ukrainer“ organisieren — ohne zeitliche Begrenzung der Handlung. Ich würde Preise für Prosaautoren im Namen zweier, wie ich finde, großer, aber unterschätzter Schriftsteller, Archyp Teslenko und Roman Andrijaschyk, aussetzen — für den besten Erzählband und für den besten Roman. — Die Sprache Ihrer Werke ist präzise, lebendig, hat eine ausgeprägte Färbung der Wolhynien-Region. Also, über die Sprache des Schriftstellers Wolodymyr Lys — nicht nur als Werkzeug des Prosaikers und Dramatikers, sondern als Haus seines Seins. — Vor kurzem gestand der bekannte ukrainische Wissenschaftler und Ethnograph, Doktor der Philologie Wiktor Dawydjuk, dass er lange Zeit das „Jahrhundert des Jakow“ nicht gelesen habe, weil er Angst hatte… enttäuscht zu werden, denn er hat sein Leben der Erforschung der Sprache, Bräuche und Traditionen der Poleschuk-Bewohner gewidmet. Und er freute sich, als er nach dem Lesen überzeugt war, dass der Autor nicht gefälscht hat. Aber wie hätte es anders sein können, wenn ich in dieser sprachlichen Elementarkraft aufgewachsen bin, inmitten des Reichtums der polessischen Folklore! Für mich ist Sprache nicht nur mein Arbeitsinstrument, sondern wie ein zarter Spross, ein Kind, das man pflegen und beschützen muss. Ich glaube, dass Dialekte eigenartige, sehr wichtige Schutzamulette der ukrainischen Sprache sind. Solange sie leben, lebt, entwickelt sich und bereichert sich die Sprache. Im Westpolessien, wo mein Dorf liegt, kann man über hundert Wörter zählen, die nirgendwo sonst verwendet werden, nur in dieser Gegend. Ich habe sogar den Plan, ein lebendiges Wörterbuch oder ein Wörterbuch-Erzählung aus diesen Wörtern zusammenzustellen, wo ich zu jedem eine Geschichte erzähle, die damit verbunden ist. Gott gebe, dass die Kraft und die Zeit reichen. Wenn man mich manchmal fragt, was Schriftsteller zum Schutz der ukrainischen Sprache tun können, antworte ich — in erster Linie gute Werke in bildhafter, saftiger, reicher Sprache schreiben. Und diejenigen, die solche Werke lesen werden, werden selbst reicher. Und folglich werden sie die Muttersprache schützen. — Jemand sagte, dass „schreiben bedeutet, zweimal zu leben“. Stimmen Sie dem zu? Wie empfinden Sie das? — Für mich ist das Schreiben, die Literatur eine Art Psychotherapie der Seele, eine Rettung vor diesem komplizierten, grausamen, oft absurden Leben. Ja, wenn ich schreibe, siedle ich gleichsam in eine andere Welt über. Hier gibt es eigene, künstlerische Gesetze, aber sie ist nicht viel einfacher, und manchmal komplizierter als die reale Welt. Aber ich erinnere mich auch an das andere, das ebenfalls ein Schriftsteller sagte: Am wenigsten akzeptieren die Menschen, ja sie hassen sogar jene, die eine eigene Welt haben. Ich stimme dem zu, nicht einmal, leider, habe ich… konnte mich von der Richtigkeit dieser Worte überzeugen. Ich glaube, dass eine solche Einstellung daher rührt, dass es einfacher ist, ein gewöhnliches Leben zu führen – wie andere, sich mit dem Alltag zu befassen, Dinge und Geld anzuhäufen, seinesgleichen zu betrügen. Dann stellt sich die Frage nicht – wozu? Aber jemand muss doch eine Welt erschaffen, die einen zwingt, über irgendetwas nachzudenken. Ich sage etwas, das ich für wichtig halte: Viele der heutigen Nöte der Ukrainer rühren daher, dass sie wenig lesen. Ich spreche nicht einmal von hoher, qualitativ hochwertiger Literatur, sondern zumindest von jener, die man als Massenliteratur bezeichnet. Man sagt, dass unter den Lesern von Belletristik zwei Drittel Frauen sind. Vielleicht retten sie diese reale Welt? — Wie stehen Sie zur Aufklärungsarbeit und zur „Prosvita“? Was möchten Sie den Prosvita-Mitgliedern auf Wolhynien und in der Ukraine wünschen? — Es ist schwer, jene, ohne Übertreibung, enorme Rolle zu überschätzen, die die „Prosvita“ bei der Bildung des einfachen Volkes gespielt hat, bei der Erweckung des nationalen Bewusstseins in den Zeiten des zaristischen Russlands, in den 20er bis 30er Jahren des 20. Jahrhunderts in der Westukraine beim Widerstand gegen die gewaltsame Polonisierung. Aber eine nicht minder große Rolle spielte die wiederhergestellte „Prosvita“ bei den schicksalhaften Ereignissen Ende der 80er bis Anfang der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts, als der Kampf nicht nur für die Unabhängigkeit der Ukraine geführt wurde, sondern auch für die Sprache als Instrument einer mächtigen Wiedergeburt der Nation. Ich habe das am Beispiel von Wolhynien und insbesondere von Luzk gut gespürt. Denn meine Frau, die bekannte Schriftstellerin Nadija Humenjuk, gründete bereits 1989 eine der größten Zellen der Gesellschaft für ukrainische Sprache in Luzk, leitete Anfang der 90er Jahre die Luzker Stadtorganisation der „Prosvita“ und war später deren Vorsitzende auf Gebietsebene. So setzten sich die Luzker Prosvita-Mitglieder beharrlich für die Umstellung russischer Schulen auf ukrainische Unterrichtssprache ein, für den Austausch zahlreicher Schilder durch ukrainische sowie für die Umbenennung von Straßen, die die Namen kommunistischer Funktionäre trugen. Und wie viele Abende, die vergessenen ukrainischen Persönlichkeiten, insbesondere Schriftstellern, gewidmet waren, haben sie veranstaltet! Ich erinnere mich, dass unsere Tochter und unser Sohn ihren Altersgenossen erzählten, dass wir zu Hause das Hauptquartier der „Prosvita“ hätten. Man kann sich die Ukraine auch jetzt nicht ohne die „Prosvita“ vorstellen, wo erneut ein solch wütender Angriff auf die ukrainische Sprache, Kultur und Traditionen entbrannt ist. Und ich wünsche ihr, die Zeit zu erleben, in der man sagen kann: Alles erledigt, die Aufgaben der „Prosvita“ sind erfüllt, die ukrainische Sprache in der Ukraine ist gebührend geachtet, die überwiegende Mehrheit der Ukrainer ist national bewusst. — Literatur ohne Provinz – das ist über Wolhynien. Erzählen Sie von Ihren Kollegen, deren Bücher derzeit im gesamtukrainischen Buchmarkt bemerkbar sind. Zählen Sie sich selbst zu irgendeiner kreativen Gruppe? Wie bezeichnen Sie Ihre literarische Generation? — In Wolhynien gibt es so viele wunderbare Schriftsteller, die keineswegs auf Provinz-Niveau sind, dass man sogar von einem wolhynischen Phänomen sprechen kann. Was die Namen betrifft, so nenne ich zuallererst Nadija Humenjuk. Nicht nur, weil sie meine Frau ist, sondern weil sie wirklich viel in der Literatur geleistet hat. Nadija ist Autorin von fast drei Dutzend Büchern: Prosa, Lyrik, Dramaturgie, Gewinnerin vieler gesamtukrainischer Wettbewerbe, Preisträgerin prestigeträchtiger Auszeichnungen. Sie ist gerade erst aus Kyjiw mit einer weiteren zurückgekehrt – der Oleksandr-Oles-Auszeichnung, die sie für ihren Gedichtband „Stimme des Farns“ erhielt und als beste Lyrikerin der Ukraine bezeichnet wurde. Den Schewtschenko-Preisträger Wasyl Slaptschuk muss man, glaube ich, nicht besonders vorstellen – sein Werk, sowohl in der Lyrik als auch in der Prosa, ist durch Preise und kritische Publikationen gebührend gewürdigt. In der Ukraine sind die Namen der Dichter der älteren Generation Wiktor Lasaruk, Wasyl Hej, des Dichters und Prosaikers Jossyp Strutjuk gut bekannt. Fruchtbar arbeitet die Dichterin und Übersetzerin aus dem Spanischen, Portugiesischen, Italienischen und Polnischen Olena Kryschtalska. Im Dorf Owadne im Rajon Wolodymyr-Wolynskyj lebt und arbeitet ein Mensch mit einem nicht leichten Schicksal, Anatolij Machonjuk – ein tiefgründiger, aphoristisch-philosophischer Dichter. Petro Bojartschuk wird manchmal als Schriftsteller eines einzigen Themas bezeichnet, aber seine Erzählungen, Kurzgeschichten und Skizzen über die unterdrückten Wolhynier, über den nationalen Befreiungskampf nach dem Krieg, wie „Kampf unter den Mauern des Tempels“ oder „Schrei des hungrigen Tieres“, sind viel wert. Als origineller moderner Prosaiker-Modernist hat sich Oleksandr Klymenko profiliert, dessen Roman „Korostyschiwer Platonow“ ein Ereignis war. Das Gleiche kann man über den Gedichtband von Petro Korobtschuk „Barfußflöte“ sagen. Sehr vielversprechend ist eine Gruppe junger Dichterinnen, unter denen man zuallererst Olena Paschuk und Olha Ljasnjuk nennen sollte. Was Gruppierungen betrifft, so zähle ich mich zu keiner von ihnen. Einige versuchten, mich für sich zu gewinnen, aber die Zusammenarbeit endete, wenn ich etwas Gutes über einen Vertreter einer anderen Gruppe sagte. Wahrscheinlich passt zu mir eher eine Existenz in der Literatur, wie sie eine junge Journalistin in der Überschrift eines Beitrags über mein Schaffen bezeichnete – „Der Fuchs, der für sich allein geht“. Die literarische Generation, so glaube ich, wird nicht durch das Geburtsdatum bestimmt, sondern durch die Nähe der Probleme, den Blick auf die Literatur als eine Art der Welterkenntnis. Hier sind mir Halyna Pahutjak, Oksana Sabuschko, Stepan Prozjuk, Marija Matios, Taras Prochasko, Jewhen Baran, Wiktor Baranow, Petro Soroka, Myroslaw Dotschynez, Oleksandr Schowna, Oleksandr Wiltschynskyj und noch viele andere nahe. — Trotz der zugespitzten sozial-gesellschaftlichen Situationen, die Sie in Ihren Werken nicht aussparen, sind sie erfreulich in ihrem wahrhaftigen Optimismus. Lassen Sie uns gemeinsam auf die ukrainische Perspektive blicken. — Es gibt diese Show „Ukraine hat Talent“, und sie hat es tatsächlich, trotz der Tatsache, dass sie sich meist unfähige Führungskräfte wählt. Und dass sie eine Perspektive hat, das ist für mich eindeutig. Die ukrainische Perspektive ist der Glaube an die eigenen Kräfte, der eigene Weg, das Stützen auf tiefe Volkstraditionen, jener Geist, der es trotz des wütenden, über 300-jährigen Drucks und der Vernichtung des ukrainischen Volkes als solchem ermöglicht hat, wie durch ein Wunder standzuhalten, zu überleben und den Staat wiederzubeleben. Ein Symbol der ukrainischen Perspektive kann das werden, was wir an den Weihnachtsfeiertagen sahen, als junge Leute aus dem Osten – aus dem Donbas, Charkiw, dem Dnipro-Gebiet – nach Lwiw, Iwano-Frankiwsk, Ternopil, Luzk kamen, um die ukrainischen Traditionen und den ukrainischen Geist dieser Feiertage besser kennenzulernen. Das Leuchten ihrer Augen ist nicht mehr zu löschen. Symbole der ukrainischen Perspektive sind auch die Erfindungen junger ukrainischer Meister, die ihre Anwendung in der Ukraine finden. Es ist nur nötig, dass die staatlichen Führungskräfte die Wichtigkeit dessen verstehen. Ljubow HOLOTA fragte nach. Das talentierte und erfolgreiche Schriftsteller-Ehepaar – Nadija Humenjuk und Wolodymyr Lys

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Er kam als Krüppel zur Welt, mit einer Hasenscharte. Man erzählte, als die Mutter mit ihm schwanger ging, habe sie sich, als es dringend wurde, unter einem Strauch niedergelassen, und dort habe ein Hase geschlafen. Er wuchs kümmerlich heran, denn die Milch lief ihr aus der Brust in zwei Rinnsalen nach unten, und in sein Bäuchlein gelangte kaum etwas. Schwach am Körper, dafür großköpfig. Der Kopf allein wog so viel wie der Rumpf. Und seine Nase war lang wie drei Wochen. Vielleicht hielten ihn die Juden deswegen für einen der Ihren. Zur Axt und zur Sense hatte er keine Kraft, doch im Gelegenheitsdienst war er geschickt. Sein Vater hatte bei Moschko die Kuh, den Acker und sogar die Hosen am Leib versoffen. Also gab er den Sohn in Dienst. Holz hacken, einheizen, Asche auf den Beeten verstreuen, Obst einsammeln, Nüsse zerstoßen, das Geflügel hinaustreiben. Und die jüdischen Kinder liebten ihn, den fröhlichen Burschen mit dem Hasenmäulchen. Ob er gut gelaunt war oder nicht, sein Gesicht lachte die ganze Zeit. So lernte er bei den jüdischen Kindern selbst, auf ihre Weise zu lesen. Man nannte ihn damals schon Jonko-Schydyk. Der kleine Bergbursche wuchs bei der Schenke auf und schnappte allerlei Händlerwissen auf. So sehr, dass Moschko am Sabbat den Kramhandel auf ihn abwälzte. Und er handelte wie ein Erwachsener, führte streng Buch und gab niemandem Nachlass. Doch die älteren Burschen brachten ihn aus dem Konzept. „Jonko, trink mit uns!“ – „Nein, Schnaps ist bitter.“ – „Wir zahlen dir ungarischen Wein. Aus Tokaj.“ Der Wein war süß und klebrig, doch er lief ihm trotzdem durch die Spalten der Lippen in den Kragen. Und die Burschen und Mädchen amüsierten sich. Bis Jonko es schlau anstellte und den duftenden Furmint durch einen Strohhalm schlürfte. Das brachte ihn zu Fall. Ein Getränk, das dünn abgesogen wird, gelangt sogleich ins Blut und betäubt mit dem Rausch. Wohl hat ihn gerade dieses kindische Kosten hineingezogen. Doch wer weiß schon, was einem auf dem Lebensweg vorbestimmt ist? Den Kummer isst man nicht weg, wohl aber trinkt man ihn weg. Und er trank ihn weg. Schwarz trank er ihn weg. Und wenn man ihm sagte, er habe einen goldenen Kopf, aber eine löchrige Kehle, lachte er: „Die Seele kennt das Maß – trinkt sie, so ruht sie.“ Die Juden kleideten Jonko neu ein, schnitten ihm die Haare und ließen ihm Stiefel machen. Sie nahmen ihn auch in die Stadt mit, wenn sie in den Cheder oder in die Synagoge gingen, und zum Bad nach Tereblja. Wie ein lebendiger Schatten schwirrte er um sie herum: Jonko hier, Jonko da, Jonko dort, Jonko drüben … Der Junge diente ihnen treu und gewissenhaft, auch wenn er nicht wusste, wofür. Wie ein Hund, dem schon das Gefühl genügt, gebraucht zu werden. Dann brach der Krieg aus. Die Juden wurden ins Ghetto nach Mukatschewo getrieben. Auch Jonko trottete mit dem Zug mit und schleppte ihre Bündel. Wenn sie rasteten, lief er Wasser holen und klopfte den Staub von den Festtagssardaken. Irgendwie hatten sich alle herausgeputzt, als gelte es ein Fest. Wahrscheinlich dachten sie, dies sei ihre letzte Parade im Leben. In Mukatschewo sperrte man vor der Brücke die Straße auf beiden Seiten ab, und dorthin pferchte man die Juden aus dem ganzen Landstrich. Jonko ließ man nicht durchs Tor. Doch er fand nachts ein Loch und schlug sich zu den Seinen durch. Die Menschen schliefen dicht an dicht in den Werkstätten der Handwerker, in den Ställen, manchmal auch unter den Linden. Wenn der Regen fiel, drängten sie sich an die Mauern. Wasser brachte man ihnen in Fässern aus der Latorytsja. Es reichte kaum zum Trinken. Die mitgenommenen Vorräte waren ebenfalls aufgebraucht. Moschko gab Jonko Geld, damit er durch das Loch in die Stadt hinausging. Er brachte Milch, Käse, Eier, Fisch und Obst. Was sie nicht aufaßen, tauschten sie untereinander gegen Wertsachen. Auch hier handelte Moschko. Und sehr erfolgreich. Es kam vor, dass Jonko in einer Nacht zwei-, dreimal mit einer Last zurückkehrte. Und Moschko verkaufte das Gebrachte an die Schuldner weiter. Ein Krämer ist wie eine Mücke: Wo er sich setzt, da trinkt er. Der geheime Gang mündete in ein dichtes Weidengebüsch über der Latorytsja. Der Junge schwor, dass er sie hinausführen werde. Wenn man das Loch erweitere, komme auch der Dickste hindurch. Die Mädchen drängten, doch Moschko brachte sie zum Schweigen: „Schwatzt nicht, ihr Elstern, sonst verderbt ihr mir das Geschäft. Die Leute zahlen mit Gold. Schaut lieber nach den Bräutigamen aus, hier gibt es genug zur Auswahl. Und mit Gold gehen wir auch in Europa nicht unter.“ Ungarische Honvéds trugen armweise Zettel aus: „Meine Herren, verzeihen Sie die vorübergehenden Unannehmlichkeiten. Halten Sie Ordnung und bewahren Sie die Ruhe. Nehmen Sie alles Wertvollste mit. Man wird es auf der Bank gegen Zinsen einlegen können. Bis zum Ende des Krieges werden Sie in bequem-

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Jonko (Judenjunge). Auszug aus dem neuen Roman von Myroslaw Dotschynez „Der Bergler. Wasser der Gottesflussbette“

…in diesen Häusern werdet ihr gute Arbeit haben und kulturelle Erholung. Und danach wählt ihr selbst das Land, in dem ihr leben wollt …“ Nicht alle glaubten das. Jonko bemerkte, wie der alte Rabbiner heimlich eine eiserne Kassette in einen Baumhohlraum steckte. Nachts holte er sie aus dem Versteck. Darin lagen Münzen, Ringe und Kettchen. Ohne zu überlegen übergab er dieses Gut Moschko zur Aufbewahrung. „Jonku“, sagte dieser feierlich, „das wird dein Anteil an meinem Besitz sein. Von nun an bist du mir kein Diener mehr, sondern ein Freund. Und wenn du die Beschneidung annimmst, gebe ich dir eine meiner Töchter. Welche du selbst wählst. Ich werde über dein Gebrechen hinwegsehen. Gott hört mein Wort.“ Jonko lachte. Er lachte immer, denn er hatte solch einen Mund. Und er diente ihnen weiter. Die Menschen lebten eng zusammengedrängt. Sie aßen, was man bei den Wachen erbetteln konnte, beteten, weinten, wuschen sich mit Tau von den Blättern, standen in der Schlange zu dem einzigen Abort, der mit Segeltuch verhängt war, und die Jungen liebten sich in den Winkeln. Eines Nachts, unter dem Heulen einer Sirene, begann man alle auf Lastwagen zu verladen. Jonko packte Bündel und Kisten. Er hängte sich an die Ladefläche und fuhr bis zum Bahnhof. Dort gähnten die Türen der Güterwaggons wie schwarze Gruben. Damit das Einsteigen schneller ging, trieben die Soldaten die Menschen mit Bajonetten an. Jonko wurde weggejagt, weil er keinen aufgenähten Davidstern auf der Brust trug. Doch in dem Gedränge rollte er wie ein Rad in den Nachbarwaggon. Jonko war wie ein treuer Hund, er konnte sich sein Leben ohne seine Herren nicht vorstellen. Außerdem war ihr Schatz bei ihnen, und vielleicht auch seine künftige Ehefrau. Vielleicht fuhr sein Schicksal im vorderen Waggon – wie hätte er da hierbleiben können?! Bis dahin hatte er es geschafft, Schprinze (sie war ihm tatsächlich dankbar) von der Absicht ihres Vaters zu erzählen. Doch sie lachte hell auf: „Und wie willst du mich küssen – mit den Zähnen?“ Das kühlte ihn ab. Schprinze hatte volle, schön geschwungene Lippen. Rein wie reife Kirschen. Wenn er sie ansah, dachte er nicht an seine eigenen, genauer gesagt an deren Fehlen. Irgendwie dachte er nicht daran, dass man für die Liebe unbedingt Lippen braucht. Jonko war damals fünfzehn Jahre alt. Sie fuhren in muffiger Enge. Ausruhen konnte man sich nur sitzend, die Knie an die Brust gepresst. Zur Notdurft ließ man sie einmal am Tag hinaus. Dann gab man auch Wasser – eine Schöpfkelle für den Mund. Und ein Brötchen mit Margarine im Loch. Dafür konnte man von dem Blech die rostigen Rinnsale des Ausdünstens ablecken. Jonko störten dabei die Lippen nicht, wie die anderen. Nachts starb neben ihm eine alte Frau. Mit seinem Körper spürte er etwas Hartes in ihrem Kleid. Er tastete mit der Hand – die Brust war flach wie ein Flussstein, und eine Brustwarze stach ihn mit eisiger Spitze. Dafür war dort verstecktes, altes Gebäck. Als man sie zur nächsten Wasserausgabe führte, geschickt wie er war, warf Jonko Schprinze ein Brötchen zu. Sie fing es auf, biss hinein, hob sofort den Rock und hockte sich unter dem Bahndamm nieder. Die Leute legten ihre Scham ab und erleichterten sich gleich neben den Waggons. Jedoch schien es Jonko, dass Schprin- ihr tat dies nicht nur für sich selbst, sondern auch für ihn. Aus irgendeinem Grund zögerte sie absichtlich, ihre Blöße zu zeigen, und starrte ihn mit eingefallenen Augen an. Vielleicht war es die letzte Vergeltung an ihm für den Kolatsch, für den treuen Dienst, für die Liebe. „Wohin, wozu fährst du? – rief sie und zog sich an. – Wer treibt dich, Dummkopf?“ Jonko wusste nicht, was er sagen sollte, aber er wusste für sich ganz sicher, dass er jetzt, als er Schprintse und ihren Schoß, für ihn geöffnet, sah, bereit war, dem Waggon hinterherzufahren bis ans Ende der Welt. Der toten Alten hing am Hals noch eine Kette mit einem kleinen Herzen. Jonko tauschte sie gegen ein Brötchen ein. Er legte seines dazu und band sie mit Draht zusammen, und die Margarine verstrich er sorgfältig in der Krume. Er wollte sie an der nächsten Haltestelle Schprintse übergeben. Doch gegen Morgen ruckte der Eschelon und blieb stehen. Das Eisen kreischte, die Hunde bellten, irgendwo wurde auf Deutsch gebrüllt. Man öffnete die Türen, in die Augen schlug grünes Licht und die fröhliche Begrüßung eines Unteroffiziers. „Was hat er gesagt?“, flüsterte es von hinten. „Herzlich willkommen unter der kalten Dusche“, erklärte der Lehrer. Das war Auschwitz. Den Schwanz des Zuges mit ihrem Waggon koppelte man ab, und die übrigen rollten weiter, nahmen Schprintse mit, ihren Schatz, ihre Herren und ihr gestriges Leben. In die Ungewissheit ging der Pulsäugige Moschko, ein angesehener Händler des Meshyhirsker Schicksals, mit seinem reichen Bauch. Er hinterließ Jonko als Erbe jenes geliebte Sprichwort: „Gott gibt’s, Zeit nimmt’s“, das dieser sein ganzes Leben lang zu entschlüsseln versuchte. Vor dem Tor stellte man sie in Reihen zu je fünf auf, Musik setzte ein. Von den Laternen und Drähten tropfte auf die Köpfe kalter Tau. Vielleicht waren das die ersten Tropfen der versprochenen Dusche. Alle gingen mit Koffern und Bündeln, nur er allein mit leeren Händen. Aus Gewohnheit wollte er jemandem helfen, doch diese vertrauten ihre Sachen dem hässlichen Knirps nicht an. Ihr Gepäck beschrieb man sorgfältig, damit es „keine Unstimmigkeiten gibt, wenn sie es bald abholen“. Ebenso mit der Kleidung. „Vergessen Sie nicht die Nummer Ihres Spinds, damit Sie es nicht mit den Nachbarn verwechseln“, riet freundlich ein SS-Mann. Und das Bedienungspersonal lachte dabei. Reihen nackter Menschen zogen zu den Scherern. Die Frauen kauerten sich zusammen und bedeckten sich mit den Händen. Wie Raubvögel klapperten die Maschinen. Sie kamen mit dem Schärfen nicht nach, Haare wurden büschelweise von Kopf, Schamgegend und Achselhöhlen gerissen. Diener sammelten sie mit knochigen Händen auf und packten sie in Säcke. Jemand band den Menschen Karten mit einer Nummer ans Handgelenk. Jemand rief: „Bitte zum Bad!“ Und die Menschen stiegen angeekelt in einen Betontrog mit gelbem, stinkendem Wasser. Abtrocknen konnte man sich nicht, außer mit einer gestreiften Bluse, die von nun an ihre Wäsche, ihre Kleidung und ihr Mantel war. Weiter ging es in die Schlange zu den Tätowierern. Diese lasen ihre Karten ab, wählten spitze Nummern aus, tauchten sie in Tinte und trieben sie in die Hand. Von diesem Augenblick an verlorst du deinen Namen und wurdest zu einer Nummer …mit der Nummer. Das war dein Pass, dein Gesicht, dein Schicksal. Bei Jonko gab es keine Karte. „Wer bist du – Jude, Kommunist, Partisan, Flüchtling, Dieb?“ Der Junge schüttelte verneinend den Kopf und lachte. Er lachte immer. „Was machst du dann hier, du Hundsbrut?“ Zuerst traten sie ihm in den Unterleib, und als er sich vor Schmerz krümmte, knallte ihm ein Stiefel mit Schwung in den Hintern. Jonko flog etwa fünf Schritte weit und wühlte mit dem nackten Mund in der Erde der neuen Behausung. Diese Erde schmeckte nach trockenem, morschem Holzstaub. Damals wusste Jonko noch nicht, dass auch Asche von menschlichen Knochen so riecht. Dafür stank es ringsum anders. Bis direkt an das Fenster der Baracke türmten sich Leichen. Ihre Augen stachen mit gläsernen, aufmerksamen Blicken, und aus manchen verschrumpelten Mündern floss gelbliches Wasser. Jonko musste aufspringen, denn Wagen fuhren vor. Die Aufseher stießen die Toten mit den Füßen zusammen. Die Wagen waren ungewöhnlich breit und stabil, man konnte ganze Berge darauf stapeln. Und die Leichen waren leicht, wie Sonnenblumenstängel. Die Wagen fuhren davon, doch an der grauen Wand sprangen Fenster auf, und aus ihnen stürzten neue Körper. Der verschreckte Jonko rannte los, ohne zu wissen wohin. Er hätte beinahe den Draht berührt, wenn ihn nicht ein Gräber mit dem Stiel seiner Schaufel gestoßen hätte: „Willst du sofort krepieren, dann wirf dich mit der nackten Brust auf den Stacheldraht. Sonst bringt er dich nur halb um. Du wirst siechen, bis man dich fertig macht.“ Im Lager, das so weitläufig wie ein Dorf war, fand Jonko lange keinen Platz. Und vor allem kein Essen. Denn nirgendwo war er eingetragen. Er war wie ein Vogel, der freiwillig in den Käfig geflogen ist. Er sammelte etwas auf und lebte davon. Manchmal spürte er einen frisch Verstorbenen auf und fand in seinen Taschen etwas. Er schlief, nachdem er eine löchrige Decke erbettelt hatte, auf den Pritschen der niedrigen Blocks. Tagsüber aber konnte man sich im Lagertreiben verlieren. Man rief ihn weder zum Morgen- noch zum Abendappell auf, daher schwirrte er ganz allein hin und her. Klein, flink, stets auf der Flucht, huschte er dorthin, wo man sich irgendetwas verschaffen konnte. Man musste ständig in Bewegung sein, als hätte man einen bestimmten Auftrag. Und wenn du außerhalb der Blocks bist und den Aufsehern nicht in die Quere kommst, kümmert sich niemand um dich. Doch nein, da war ein Kerl, der mit Falkenaugen auf Jonko schielte. Er hatte eine raubvogelartig gebogene Nase und ein verbissenes, stoppeliges Kinn. Er war der Vorarbeiter der Totengräber und hieß Bandjora. Einmal, als der Junge Kartoffelschalen aufsammelte, drückte ihm ein schwerer Holzschuh die Hand. „Willst du vorzeitig krepieren?“, zischte Bandjora durch seine schartigen Zähne. „Heb nichts vom Boden auf, diese verfluchte Erde ist eine Elle tief vergiftet. Und wühl nicht im Dreck herum, jeder zweite von ihnen hat Typhus … Du bist, wie ich sehe, ein ‚Zugang‘, fliegst frei herum. Dein Glück, aber pass auf, denn Flügel werden schnell gestutzt. Hier muss jeder ein Zeichen haben, sonst landest du im Strafkommando. Die Deutschen lieben Ordnung. Bis

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ditjachych blokiw nicht anlehnen, dort ist die Essensausgabe leer, und Schwachen verpasst man den tödlichen Stich ins Herz. In die Kesselei geh auch nicht hinein, denn dort könnten sie dich aufessen. Sie braten und essen dich wie einen Hammel. Du kannst weiter herumlaufen, aber näh dir einen Winkel auf die Brust. Nur nicht den gelben, jüdischen, denn damit gerätst du in die schwerste Arbeit, wo du nicht einmal einen Monat durchhältst. Besser nähst du dir einen schwarzen an – damit kennzeichnet man das Gesindel aus aller Welt. Sie schlagen sie, aber vernichten sie vorerst nicht.“ „Und du hast einen roten Lappen.“ „So einen brauchst du nicht. Mit den Roten kommt man von hier nur als Dreck heraus. Wie lange du mit so einer Visage noch herumlaufen kannst, ist unklar – die Reichsdeutschen mögen das Unschöne nicht. Und selbst sind sie das Scheusal schlechthin. Aber die Lippen sind nichts – gut, dass du noch ganze Zähne hast, nicht ausgeschlagen wie ich. Hier, beiß ab“, sagte der Mann und streckte ein Stück Brotkanten hin. Jonko zupfte eine Krume ab und legte sie unter die Zunge. Er beeilte sich nicht, das Brot mit den Zähnen zu zermahlen, denn so einen Genuss hatte er schon lange nicht mehr im Mund gehabt. „Onkel, kann man hier überleben?“ „Wo Menschen sind, kann man alles. Der Mensch ist nicht Gott, man kann ihn betrügen, schmeicheln, einschüchtern, bestechen. Jedem das Seine, wie man hier sagt. Wenn das Herz hart wird, wird es leichter. Aber merk dir zwei Dinge. Wo du auch bist, du bist zu Hause. Und es gibt keine größere Angst als die Angst selbst. Und wenn Gott mit dir ist, wen und was soll man dann fürchten?!“ – Das von Falten und Narben grob zerfurchte Gesicht verzog sich zu einer Art Lächeln. „Onkel, warum haben Sie mir Brot gegeben?“, konnte Jonko seine Verwunderung nicht zurückhalten. „Gegeben ist gegeben“, brummte der andere widerwillig. „Heute habe ich dir gegeben, morgen gibst du mir, wenn du etwas hast. Aber warte nicht darauf, dass sie dich mit Gewalt ins Joch spannen, nimm selbst irgendeine Arbeit an. Die Arbeit findet das Brot.“ Jonko bat um einen Besen. Die Straßenkehrer hungerten nicht sonderlich, im Müll findet sich immer etwas. In der Garderobe, wohin die Neuankömmlinge geführt wurden, fand Jonko einen Ring mit einem Edelstein. „Der bringt fünf Päckchen Zigaretten“, schätzte Bandjora den Wert. Ein ganzes Vermögen! Gegen Zigaretten tauschte man alles. Für zwei gab es eine Nadel, für drei einen langen Faden, für fünf ein Viertel eines Laibs Brot. Bandjora hatte einen bekannten Kapo, dem er den Tausch anvertraute. Das Essen teilte er unter allen auf. Einiges gab man auch den Frauen weiter, die man hinter dem Draht an der Rübensuppe erkannte. Die Jungen schlauten sich durch, durch den Draht nicht nur Essen zu schieben, sondern auch die schwachen Frauenbrüste zu streicheln. Das Lager tötete die Seele, aber nicht die Jugend des Körpers. Jonko fragte jemanden nach Bandjora. „Oh, das ist ein verfluchter Kämpfer. Er hat Polen, Deutsche und Russen geschlagen. Ein echter Bandera-Knochen.“ Er hatte schon mehr als ein Gefängnis und mehr als ein Lager durchlaufen. Menschen konnte er nicht riechen. Auch hier hatte er Feinde, vor allem polnische Chauvinisten. Er schlug sie mit steinharten Fäusten. Dabei hatte er ein sanftes Herz. In seiner freien Zeit summte er unter den Stacheln seines Schnurrbarts etwas vor sich hin: „Dort treiben die Tataren Gefangene fort … Eine Gefangene mit Tüchern, die andere Gefangene mit Frauen, die dritte Gefangene mit Mädchen …“ Einmal trieb man sie, einen Graben für eine Wasserleitung auszuheben. Vier Meter tief. Der sandige Boden rieselte nach. Diejenigen, die oben den Sand annahmen, stürzten zusammen mit der Aufschüttung in die Grube. Mit ihnen auch Jonko. Ihn hatte es nur benommen gemacht, Bandjora aber wurde mit neun anderen armen Teufeln, die unten gelegen hatten, zu Tode gequetscht. Zum Wagen schleppten ihn gleich drei „Muselmanen“. So nannte man in Ausch Im Alter von Veteranen, ausgetrocknet wie Zunder, mit gelber Haut, so gelb wie alter Wachs. Der tote Bandjora wirkte noch würdevoller, furchteinflößender. Vielleicht, weil nur der Tod hier dem Gesicht Ruhe verlieh. Ruhe aber ist Ausdruck von Stärke. So blieb Jonko ohne jeglichen Schutz und verlor sich im Dickicht des Lagerjammertals. Jeder Tag warf ihm Splitter von Eindrücken ins Gesicht, die sich tief in sein schutzloses, ungewohntes Herz gruben. Und kann man sich an so etwas überhaupt gewöhnen?! Selbst wenn man die wichtigste Regel des Ortes im Gedächtnis behielt: Halte stets die Augen und Ohren offen (Jonko hatte auch den Mund offen), das Herz aber verschlossen. Lass keinerlei Mitleid und Weichheit an es heran. Er folgte dem Rat des Kehrichtträgers nicht und schlich sich in den Heizraum, näher an die Wärme. Er duckte sich hinter den Besen und sah alles und hörte alles. Es war Nacht, und Jonko, dessen zitternder Körper erstarrte, flüsterte sich zu, dass dies ein Traum sei. Doch es war Wirklichkeit, grauenhaft und wild. Unter den Holzscheiten zog man einen löchrigen Sack hervor, und daraus einen Kinderleib ohne Beine. Die Beine waren abgehackt. Nun zerteilten sie den Rumpf. Das Beil war stumpf, und der Mann fluchte auf Spanisch. Die anderen vier lachten. Die zerhackten Stücke legte man auf eine eiserne Schaufel und schob sie in den Ofen. Die Ofentür wurde nicht geschlossen, und bald füllte der Geruch von Gebratenem den Raum. So hatte zu Hause die gebratene Gans meiner Mutter gerochen. (Seit jener Zeit aß Jonko kein Gänsefleisch mehr.) Drei weitere kamen hinzu. Die Heizer drängten sich um den Ofen, um als Erste ihre Beute zu ergreifen. Sie gerieten beinahe aneinander. Das Kind war mager, und jeder hatte sich, wie es scheint, ein fetteres Stück ausgesucht ... Etwa drei Wochen später erwischte man zwei Menschenfresser auf frischer Tat. Man holte sie zum Abendappell, verlas ihre Schuld und prügelte sie mit Knüppeln. Danach ging einer der Bestraften selbst zurück in den Heizraum, den anderen brachte man ins Lazarett. Das war die übliche Strafe für einen gewöhnlichen Verstoß gegen die Lagerordnung. Man durfte nicht mehr und nichts anderes essen, als die Vorschrift von Auschwitz vorsah. Über menschliche Körper aber durften nur die Herren verfügen. Von Zeit zu Zeit siebten SS-Männer mit Hunden das Lager durch ein feines Sieb. Dann schloss sich Jonko den Stubenältesten an und half den diensthabenden Männern bei den Hausarbeiten. Dafür wurde er zusätzlich mit Essen versorgt Starb jemand, verheimlichte man die Leiche, um beim Appell auf dem Platz dessen Portion zu beziehen. Die Toten nährten die Lebenden. Die Hauptsache war, dass der Kapo es nicht bemerkte, denn sonst hätte der diensthabende Häftling selbst zur Leiche werden können. Das Verbergen von Toten galt als schweres Verbrechen. Mord nicht. Die Leichen waren zahlreich. Die „Häftlinge“, meist Juden, starben bei der schweren Arbeit mit den Steinen. Drei Wochen – so lang war hier das durchschnittliche Maß an Durchhaltevermögen. Danach wurden sie durch Überanstrengung und Unterernährung zu „Muselmännern“ und verendeten still. „Arbeit macht frei!“ – so stand es auf dem Bogen des Lagertors. „Arbeit macht frei!“ Für Ungehorsam konnte man mit Knüppeln oder beschlagenen Stiefeln erschlagen werden. Im Streit um Essbares konnten die eigenen Leute erschlagen werden. Unter der Mauer des Lazaretts lagen die Leiber ausgestreckt wie Holzscheite in einem Stapel. In letzter Verzweiflung warfen sich Menschen auf den Stacheldraht und hingen dort in grauen Lumpen. Man nahm sie mit Haken ab. Die Offiziere aber schimpften die Wachen auf den Türmen aus, warum sie den Selbstmord nicht mit einer Maschinengewehrgarbe verhindert hatten. Ordnung muss sein! Hier durfte man nichts eigenmächtig tun. Nicht einmal sterben. Dem Leichenkommando fehlten die Wagen. Die Toten schleifte man auch an Seilen mit Haken. Knochen und Schädel rollten klappernd über das Pflaster. Die Arbeiter warteten hungrig unter dem Krematorium, um ihre Last abzugeben. Oft setzten sie sich sogar auf die Leichen und kauten etwas, das sie in deren Taschen gefunden hatten. Auch Jonko kam selbst hierher, wenn der Hunger besonders unerträglich quälte. Und dabei verletzte er Bandjoras Gebot: Die Toten nicht anrühren. Doch er musste, um zu überleben. Außerdem suchte man hier unter den Toten nicht nach lebenden „Zugängen“. Die Heizer aber, wenn auch nur kurz, aßen satt und tranken sogar. Und sie hatten etwas, womit sie sich Hilfe von Leuten wie Jonko kaufen konnten. Die Leichen lagen im Hof wie faule Kartoffeln. Und von unten roch es so, wo das Fleisch vom Alter bereits zu zerfallen begann. Denn auch hier herrschte Handel: Damit man seine Toten schneller los wurde, schoben die Unterkapos den Heizern „Dimy“ zu, das heißt Zigaretten. Den Leichen zog man die Lumpen ab, durchwühlte sie, ob nicht irgendein Pfennig oder eine Lagermarke zum Vorschein kam. Dann warf man sie auf den Karren. Die Hauptsache war, möglichst viel draufzupacken. Denn für jedes Verbrennen braucht man fünfzehn Minuten, und den Karren bringt man zu den Öfen nur alle vier. Und der Tag ist so kurz … Danach schüttete man die Asche aus den Trögen und sammelte sorgfältig die zerschmolzenen Zähne, Ringe und anderen in den Körpern versteckten Wertsachen ein. Und dann packte Jonko die Asche in Säcke. Menschenasche fuhr man auf die Felder und in die Gießereien, wo man sie anstelle von Schlacke verwendete. So war es billiger. Die Heizer, fett und schwarz, saßen in Wolken von Zigarettenrauch, tranken Rum und aßen Wurst dazu. Für Goldbarren konnten sie alles gegen „Schwarzbrot“ eintauschen. Wenn die Öfen für eine kurze Abkühlung stillstanden, ließen sie auch Jonko einen Schluck aus der Flasche nehmen, damit er sie unterhielt. Der, mit zahnlos entblößtem Mund, grölte fröhlich: „Ja, als man mich abholte, fiel ich zu Boden, meine Löckchen flogen den Herren unter die Füße …“ Und er stampfte mit seinen hölzernen Sohlen auf den Beton, dass der Staub aufwirbelte. Po… рох із людських кісток — (fehlt, siehe unten) Fortsetzung folgt.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

mit Motiven aus der Novelle „Domacha und der Stein“ taucht ein Doppelgänger auf, an die Stelle des von den Deutschen vernichteten Dorfes kehren unbestattete Bauern zurück usw. Doch durch das Geflecht solcher Handlungsbögen schimmert beständig die Erinnerung an Güte und Menschlichkeit, die manche vergessen. Diese Erinnerung ist in der Regel leise, sie hat keine verbale Form, sie ist eine Geste, der auf die Lippen gelegte Finger. In engem Zusammenhang mit den Novellen steht auch die Erzählung von L. Ponomarenko „Nechworoschtsch“ aus dem Band „Blauer Apfel für Ilonka“. In dem Schaffen der Schriftstellerin gibt es bereits die Erzählungen „Nur die Welt“, „Im silbernen Boot“ (Sammelband „Nur die Welt“, 1984), „Den Himmel erreichen“, „Perlen aus Tau“, „Die irren Sumpfwinde“ (Sammelband „Der Baum der Gesichter“, 1999). In „Nechworoschtsch“ treffen wir die Heldin, eine Journalistin, und einen geheimnisvollen Mann, der sich in den Novellen der Schriftstellerin wiederholt gezeigt hat – jenen, der irgendwo viele Jahre war und nun zurückgekehrt ist und die Frage aufwirft: Verheiratet? Ist er zurückgekehrt, um zu bleiben? Wo wird er wohnen? Doch er versteht es, eine Frauenhand zu halten, als wäre sie eine Blume, er kann das Auto mitten auf der Straße anhalten, die Frau umarmen, küssen und sie dem November entgegenfahren. L. Ponomarenko beantwortet die erste Frage: wo der Verlobte der Heldin war, bevor er ihr begegnete. Parallel dazu beschreibt sie auch das Leben der Heldin. Diese beiden Einsamkeiten bewegen sich aufeinander zu, überwinden Schwierigkeiten, um sich auf den Seiten des noch nicht geschriebenen letzten Kapitels der Erzählung „Nechworoschtsch“ zu finden. Wie in den Novellen greift Ponomarenko auch hier sowohl zum realistischen Schreiben als auch zum halluzinogenen, jenem, das das Nobelkomitee 2012 gewürdigt hat. Und beide beeindrucken, und beide entsprechen den höchsten Vorbildern der Weltliteratur. Das Buch von Liubow Ponomarenko „Blauer Apfel für Ilonka“ ist für die Verleihung des Nationalen Preises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos nominiert worden. Schwer zu sagen, wie die Entscheidung des Komitees ausfallen wird. Doch allein schon die Nominierung für diesen angesehenen Preis wird wenigstens einen Teil des Lesepublikums davon überzeugen, dass Talente bei uns nicht nur in der Hauptstadt und in den Gebietszentren heranwachsen, sondern auch in den Zentren der Rayons, und dass die Begabung, wie auch das menschliche Zuhause, nicht auf der Erde liegt, sondern in der Seele.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Die Begabung liegt wie das menschliche Zuhause nicht auf der Erde, sondern in der Seele

Mykola Sulyma, Doktor der Philologie, Institut für Literatur der Akademie der Wissenschaften der Ukraine Olha Slavnikowa, eine bekannte russische Schriftstellerin, schreibt, dass ein „provinzieller Schriftsteller sich nicht an seinen Freunden aus dem Kreis der Tusowka, sondern an den Weltgrößen misst. Provinzieller Gigantismus: Wenn schon schreiben, dann nur wie Márquez.“ Ungefähr so begann ich meinen Artikel „Made in rajcentr“, der den Novellen von Ljubow Ponomarenko gewidmet war, die in der Hryhoriwka-Rajonszeitung erschienen sind. Von diesem Gedanken rücke ich auch heute nicht ab – schon im Zusammenhang mit dem neuen Buch der Schriftstellerin „Blaues Apfel für Ilonka“ (Lwiw: Piramida, 2012), das für die Verleihung des Nationalen Preises der Ukraine im Namen T. H. Schewtschenko vorgeschlagen wurde. Ich bin überzeugt, dass Ljubow Ponomarenko, selbst wenn sie nicht in der Provinz, sondern in Kyjiw, in der Hontscharstraße 52, wohnen würde, sich selbst treu geblieben wäre und sich nicht bemüht hätte, den Studenten der Nationalen Universität „Kyjewo-Mohyljaner Akademie“ zu gefallen, die sich am Schaffen von W. Petrow (Domontowytsch), J. Andruchowytsch, Oksana Sabuschko u. a. orientieren. Gerade die schöpferische Furchtlosigkeit half L. Ponomarenko, eine literarische Manier zu bewahren und zu entwickeln, die ihre Sprache unter den Brüdern und Schwestern der Feder unterscheidbar macht. Ich vermute, dass L. Ponomarenko einst Gedichte schrieb – das Echo dieser für einen Philologen natürlichen Beschäftigung ist etwa in der Novelle „Der Zug schrie in die Nacht wie ein Rabe“ (Sicheslaw. – 2006. – Nr. 2) zu hören, wo die tragischsten Prosazeilen, gewidmet dem Mädchen, das einst an diesem beschriebenen Bahnhof ums Leben kam, rhythmisiert werden und einzelne Fragmente des Werkes in weiße Verse verwandeln: „…Sommerlich gekleidet, ein Kleidchen wie aus Kapron. Und kaum war sie erschienen, da taute der Schnee auf dem Bahnsteig, der Flieder blühte auf – jener, der gerade am Eingang steht. Hätte ich nicht mein ganzes Leben in diesem Bahnhof verfault, wüsste ich vielleicht nicht, dass das Mädchen Marusinka ist, die Tochter des Lokführers, die noch als Schulmädchen starb. Seinen Hundsjungen nennen ihn alle im Depot.“ Und so bis zu den letzten Zeilen der Novelle, wo der Versrhythmus erstirbt, als ob jemand schluchzte: „Sie zitterte am Fenster, lachte ihm zu und weinte. Und dann flog er, die Nacht mit dem Krächzen des Raben zerschneidend… Zu dieser Zeit blieb auf dem Bahnhof die elektronische Uhr stehen. Und die Halle leerte sich. Die Kassen und Büfetts schlossen sich. Und nur an den Wänden blieben die verlassenen Seelen zurück. Der Postbote streute sie aus, oder vielleicht haben die Passagiere sie vergessen? Am Morgen fegten sie sie zusammen mit dem Spinnweben – und in die Tonne. Sie wimmelten, schluchzten, aber wer hörte ihnen schon zu?“ L. Ponomarenko hat die Errungenschaften der Klassiker der Weltliteratur und der ukrainischen Literatur gut verinnerlicht. Beim Bearbeiten des Ackers der poetischen Prosa stützt sich die Schriftstellerin oft auf den Pflugsterz der Hemingwayschen Konstruktion. Der größere Teil der Pflugschar steckt in der Erde, der kleinere liegt an der Oberfläche. Die Schriftstellerin erlaubte sich nur ein einziges Mal, den Namen des berühmten Amerikaners zu nennen – in der Novelle „Und die Sonne geht fort“: „Und die Uhr an der Wand zählt und zählt die Jahre zwischen den Nussbaumbetten, zwischen den Bänden Hemingways, zwischen den nassen Sträuchern.“ Dennoch ist die Erfahrung dieses Schriftstellers in fast jeder Novelle des Buches „Ein blauer Apfel für Ilonka“ zu spüren. Die Schriftstellerin sagt nie etwas Überflüssiges, ihr Schreiben ist frei von Wortschwall; indem sie den Leser auf eine gewisse Höhe führt oder mit ihm in einen schwindelerregenden Abgrund taucht, lässt sie ihn, den Armen, allein mit jemandes Not, mit jemandes Problem, lässt ihn schutzlos zurück – oft ohne Luft vor angehaltenem Atem, doch in der Hoffnung, dass er auftauchen wird, dass er vom Gipfel zur Erde hinabsteigen wird, dass er aus dem Tunnel an die Oberfläche der Erde kriechen wird. L. Ponomarenko wäre keine ukrainische Schriftstellerin, hätte sie nicht den Pflug einer wunderlichen, „nicht unserer“ Konstruktion auf das ukrainische Feld gerichtet, das vor ihr unsere Klassiker bearbeitet haben. Mithilfe dieses Pfluges fördert die Schriftstellerin aus der Erde solche Schollen, solche Möglichkeiten des ukrainischen Wortes, dass man unwillkürlich an die Worte I. Ja. Franko's erinnert wird, die er an die Adresse von Lesja Ukrajinka richtete. Es scheint, dass nur Männern die schwere Arbeit eines Goldsuchers, Perlentauchers und Edelsteinjägers gewachsen ist. L. Ponomarenko spielt nicht mit Modernismus oder Postmodernismus – diese Beschäftigung überlässt sie den literarischen Weichhänden, die nur darin geübt sind, in ihren eigenen belanglosen Problemchen herumzustochern, die nicht imstande sind, den Sumpf zu beschreiben, in den unsere Gesellschaft rutscht, die nicht imstande sind, in den Abgrund zu blicken, in den wir jeden Moment stürzen werden. Wahrscheinlich kann nur L. Ponomarenko eine Novelle so beginnen, wie es V. Stefanyk, M. Kozjubynskyj oder Hryhir Tjutjunnyk tun könnten: „Lass mich nicht allein auf dem Feld zurück“ – das erinnert natürlich an eine der Novellen V. Stefanyks; in „Domas und die Steine“ spürt man den Einfluss M. Kozjubynskyjs; in der Novelle „Freitag, der Dreizehnte“ – Hryhir Tjutjunnyk, in „Ficus“ – wieder Hryhir Tjutjunnyk, dazu der große schwedische Filmregisseur Ingmar Bergman; der Satz aus „Nechworoschtschi“ „Der Brigadier konnte den Dorfbewohnern dem Vorsitzenden erzählen, den fast niemand gesehen hatte, den aber alle panisch fürchteten“ wird natürlich an F. Kafka erinnern. Viele junge, ehrgeizige, häufiger aber selbstgefällige Schriftsteller bemühen sich, jemanden mit der Missachtung der Satzzeichen in ihren Werken zu verblüffen (Das ist, ihrer Vorstellung nach, ein Ausdruck neuer Strömungen …). Ich würde ihnen jedoch raten, sich in die Novelle von L. Ponomarenko „Stirb mit mir“ zu vertiefen, um zu begreifen, dass die Satzzeichen im Werk nicht die Schriftsteller setzen, sondern eine höhere Macht, die sich nicht vom Wunsch leiten lässt zu verblüffen, sondern von göttlichen schöpferischen Gesetzen. L. Ponomarenko versucht beim Schaffen ihrer Novellen nicht, den Leser mit aus den Fingern gesogenen Halsbrecherischkeiten zu betäuben. Die besten Errungenschaften von Realisten, Impressionisten, Expressionisten und Surrealisten verflechten sich in ihnen zu einem wundersamen Geflecht, erschrecken und bezaubern den Leser und bleiben im Gedächtnis haften. Güte, Barmherzigkeit, Grausamkeit, Gleichgültigkeit, Hoffnung, Liebe und Glaube werden zu Schlüsselwörtern nicht nur einer Novelle der Schriftstellerin. Wie übrigens in allen Novellen und Erzählungen, die über viele Jahrhunderte entstanden sind. Und dennoch bereichert die Autorin des Buches „Ein blauer Apfel für Ilonka“ sie mit eigenen Schattierungen, verleiht ihnen eine weitere Facette – wie es einem Menschen zukommt, der zur Feder gegriffen hat nicht um des Zeitvertreibs oder eines postmodernen Spiels willen, sondern um der Bekräftigung von Schönheit und Wahrheit willen, um der Bekräftigung der menschlichen Unvergänglichkeit willen. Ich habe nicht zufällig die poetisch-versartige Komponente der Werke von L. Ponomarenko beachtet. Ihre Werke erinnern tatsächlich oft an Gedichte in Prosa – sowohl auf inhaltlicher Ebene als auch im Rhythmus und in stilistischen Kunstgriffen. So zum Beispiel die Novelle „Zwei im Brunnen“, in der es um Frau Lohwyn geht: Sie führt das Restaurant „Brunnen“, unter dessen Fußboden Wasser plätschert. Sie nimmt sich als Gehilfin eine Waise, die sie wegen ihres geringen Wuchses Halbe nennt. Scheinbar ist daran nichts Seltsames. Verwunderung ruft nur hervor, dass Halbe sich zuweilen affenartig fortbewegt, auf allen vieren. Außerdem spielt sie Geige. Eines Tages bemerkte Frau Lohwyn Licht im Zimmer ihres verstorbenen Mannes. Als sie die Tür öffnete, sah sie den Mann auf dem Bett, neben dem acht Halben standen, und eine neunte stand am Fenster und spielte Geige. Und danach sah Frau Lohwyn die Köpfe der Halben in allen Fenstern des Hauses. Was ist das? Ein Film von A. Hitchcock? Halluzinationen von Frau Lohwyn? Ein ähnliches Geheimnis ist fast in jeder Novelle von Ljubow Ponomarenko vorhanden. Das ist das „Markenzeichen“ ihrer Werke. Doch sie verwandelt die Prosa der Schriftstellerin nicht in eine solche, die das Herz erstarren lässt, von der die Hände und Füße erkalten und das Haar auf dem Kopf zu Berge steht. Die Helden der Werke von L. Ponomarenko sind oft am Rande des Todes, sie kehren aus jener Welt zurück; einen Blinden und Verlassenen mitten auf dem Feld rettet die Mutter, die schon lange gestorben ist; bei einer anderen wachsen die Beine wie bei einer Nixe zusammen; in Do

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Eiserner Charakter und zarte Seele von Wassyl Stus

Anna KYRYLKO, Studentin im 5. Studienjahr, KNUKiM Im Kyjiwer Museum des Buches und des Buchdrucks der Ukraine läuft eine Ausstellung, die dem 75. Geburtstag des verehrten ukrainischen Dichters Wassyl Stus gewidmet ist. Gezeigt werden Materialien aus der Sammlung des Museums des Buches und des Buchdrucks der Ukraine, aus den Abteilungen für handschriftliche Bestände und Textologie, außerdem aus der Bibliothek des Instituts für Literatur im Namen T. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, aus dem Nationalen Museum der ukrainischen народно-dekorativen Volkskunst sowie aus den Archiven von Dmytro Stus und Wassyl Owsijenko. Die Ausstellung präsentiert eine außergewöhnlich große Zahl von Ausgaben des Dichters, die Gedichtbände „Die goldhaarige Schöne“, „Phänomen der Epoche“, „Unter der Last des Kreuzes“ u. a., Übersetzungen in andere Sprachen, was von der Aufmerksamkeit ausländischer Ukrainer für den Dichter zeugt: Bern (1983), Hamburg (1984), New York (1987). Ausgestellt sind außerdem Bücher, die im Ausland, aber auf Ukrainisch erschienen sind: in Baltimore–Toronto (1987) und in Warschau (1990). Wassyl Stus beschäftigte sich nicht nur mit der Schönheit der Sprache und der Literatur, sondern auch mit den Problemen, die in der totalitären Gesellschaft bestanden. Handschriftliche Texte (zum Beispiel die Einleitungsworte zum Band „Palimpseste“) sowie selbstgemachte Hefte zu sehen, ist für jeden Besucher sehr symbolisch. Denn Handschrift und Schreibweise zeugen davon, dass Stus den Bleistift fest in der Hand hielt und seine Gedanken mit Sicherheit äußerte. Ausgestellt sind die Kleidung eines Häftlings und Fotos des Lagers, in dem der verehrte Dichter während des Hungerstreiks starb, der als Protest gegen die grausame Behandlung der politischen Häftlinge durch die Lagerverwaltung stattfand. Die Fotos des Dichters und Dissidenten sowie seiner Familie helfen, sich das Leben dieses Menschen genauer vorzustellen. Verschiedenartige Dokumente schaffen teilweise sein Bild. Insbesondere ist im Fragebogen des verurteilten Wassyl Stus in der Rubrik „Besonderheiten“ vermerkt: „gesprächig“. Man kann daraus den Schluss ziehen, dass der Dichter selbst unter schweren Bedingungen nicht gebrochen wurde und stets mit dem Wort für die Gerechtigkeit kämpfte. In der Ausstellung ist der Erlass über die posthume Verleihung des Titels Held der Ukraine an Wassyl Stus präsentiert. Die Ausstellung kann bis zum 20. Februar 2013 besucht werden.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Die Künstlerin legt unter Risiko ein Blatt Papier auf das feuchte Bild… Wird der Abdruck die Fülle der Farben dort wiedergeben, wo die Farbe bereits getrocknet ist? So wie eine einzige zittrige Bewegung in der Aquarellmalerei die ganze Arbeit zunichtemachen kann, so sind auch in der Monotypie-Technik keinerlei Korrekturen möglich. Die Gäste der Galerie „Mytets“ in der Tscherwonoarmijska-Straße 12 tauschten ihre Eindrücke vor jedem Werk aus, und ich verliebte mich in die Bäume von Paula Lytowtschenko. Und ein ganz anderes Aufblühen der Gefühle, ein Lobpreis des irdischen Lebens, findet sich in den Aquarellen von Wiktor Medwedew. Seine raffinierten „Akte“ – mal horizontal, mal schmal vertikal – sind wie eine Kennzeichnung jeder Jahreszeit im Bild einer unveränderlich schönen Frau (nur die Pflanzen in ihren Händen wechseln, da sie Frühling, Sommer und Herbst markieren), als würden sie vor Frische atmen. Sein Bild „Sonnenuntergang“ ist die Fülle reifer Äpfel, die den gesamten, vom Rahmen begrenzten Raum einnehmen. Wunderschöne Torsi, sommerliche Stillleben, „Mittag“ im üppigen Gras – all diese Bilder strahlen eine kraftvolle Energie aus und regen dazu an, dem Leben gegenüber optimistisch eingestellt zu sein. Einer der ältesten Ausstellungsräume in Kyjiw, den man dank der gemeinsamen Anstrengungen verschiedener Bevölkerungsschichten vor dem räuberischen Ansturm der Geschäftswelt bewahren konnte, ist uns besonders teuer. Er verlangt kein Eintrittsgeld für die Besichtigung der Ausstellungen, obwohl die Last der Nebenkosten schwer wiegt. Hier kann jeder, der möchte, sich mit dem Herzen an echten Kunstwerken laben und sein Herz bereichern (und manchmal auch sein Zuhause, da es auch Verkaufsausstellungen gibt). Der Maler Iwan Pylypenko unterstützte die Initiative von Anna Lawrecha und schlug vor, später auch eine Zeichnungsausstellung zu veranstalten. Eine wunderbare Aura, sie inspiriert zum Schaffen. – Nicht umsonst hat M. Woloschyn dort ein Anwesen gebaut. – Auf dem Plateau in den Biblischen Bergen ist M. Woloschyn begraben, dies ist das einzige Grab in diesen Bergen. „Gedenkkomplex. Hausmuseum M. Woloschyn in Koktebel“. „Vor Sonnenuntergang“ – die Biblischen Berge leuchten in Gold… Zyklus „Winter“. Ich ging in die Berge. Dann habe ich aus der Erinnerung die Winterlandschaft wiedergegeben. „Märchenhafter Winter“ – aus dem Fenster des Krankenhauses in Schidnyzja sah ich diese Landschaft. – Warum aus dem Krankenhaus? – Weil es kalt war. Und aus dem Fenster gegenüber war diese Landschaft gut zu überblicken. „Winteranfang“. Ich erinnere mich, es war Sonntag, der letzte Tag meines Aufenthalts in Schidnyzja. Ich zeichne. Und in der Kirche findet ein Gottesdienst statt. Ich höre die Heilige Messe und zeichne. „Herbsthimmel“. Das ist das Gebiet Winnyzja. Landschaft. „Blüte des Wildapfelbaums“, „Blühender Morgen, Apfel und Birnen“ – beide Werke stammen aus Schidnyzja. Es unterhielt sich Bohdan SALISNJAK

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Aquarelle. Beginn einer Tradition

Hanna KOSACHENKO, Vorstandsmitglied des Ukrainischen Kulturfonds Aquarell ist eine Technik, die vom Künstler Vollkommenheit verlangt. Sie macht Fehler im vollendeten Werk unmöglich. Deshalb muss man arbeiten, bis der Heilige Geist in das Herz hinabsteigt und schließlich an der Spitze des Pinsels die Farbe mit dem geweihten Wasser vereint. Dann entsteht das göttliche „Freue dich!“, das von Engeln in Gebeten verkündet wird, und es wiederholt sich auf den Blättern, wenn die Seele des Künstlers fliegt. Hier ist jeder Flug einzigartig. Tina Ardeljanowa, sagen wir, fliegt über die Kyjiwer Tempel — Wydubytschi, das Kyjiwer Höhlenkloster zu verschiedenen Jahreszeiten, bis die „Lawra-Glocken“ die Richtung des Fluges nach unten ändern, zum Fuß des Andreassteigs, über dem die Andreas-Kirche thront. Und es scheint schon, dass ihre von der göttlichen Architektur verführte Seele die Flügel anlegen und für immer in die Dimensionen des menschlichen Bewusstseins eintauchen wird, doch nein… „Der Regen wusch alles Überflüssige“ von den violetten Blumen ab, es blieb nur ein irrealer Eindruck und der Duft von Schwertlilien. Somit hat der Künstler in ihr den Architekten besiegt. Nataliia Kochal — Enkelin und Tochter bedeutender Maler — wiederholt niemandes Weg. Ihre Fantasien locken den Betrachter in eine wunderliche und sanfte Welt, wo Fischlein geboren werden wie Blättchen an einem Zweig aus dem Kopf eines erstaunten Kaulbarsches. Ganz in der Nähe blühen völlig reale Kapuzinerkressen frei in ihrer Welt, ohne etwas von der menschlichen Existenz zu ahnen, selbst dann nicht, als eine zärtliche Hand das Beet goss. Und die „Malven“, und die „Kakteen“, und die „Augustblumen“ — wahrhaftig und unvergesslich auf den Bildern von Nataliia Kochal — weichen plötzlich dem „Spinnennetz“, das zwischen weißen Pfingstrosen von einem kleinen frechen Spinnchen gesponnen wurde. Die Künstlerin schildert ihre Beziehungen — die großzügig-schönen Blumen und den kleinen Räuber, der sich zur Jagd niedergelassen hat. Sie erinnert weder an Kateryna Bilokur noch an irgendjemand anderen. Man kann höchstens von einer würdigen, hohen Meisterschaft sprechen, deren Gipfel die weißen Pfingstrosen von Mychajlo Derehus sind, die einst seine Familie anlässlich des 100. Geburtstags des Klassikers auf einer Ausstellung im Künstlerverband präsentierte. Übrigens durfte auf der Winterausstellung weder der „Verschneite Wald“ von Nataliia Kochal fehlen, noch das Bild „Es schneit“ neben dem Haus mit den Chimären am Jaroslawiw-Wall, denn er konnte nicht anders als fallen, um das außergewöhnliche alte Bauwerk vor gefräßigen Bedrohungen und Anschlägen zu schützen. Unerwartet in diesem Kontext der Exposition von Nataliia Kochal wirkte der leuchtende „Vogel“ — ein Feuervogel oder Phönix, dessen Tränen heilend sind und der schwere Lasten tragen kann, und der, wenn er stirbt, aus der Asche wiederaufersteht. Doch die Signatur unter dem Bild enthüllte die wahre Urheberschaft — Hannusja Zarykowskaja, die Enkelin des bedeutenden Malers Wolodymyr Kochal. Dank der Aquarellausstellung sind die besten, eindringlichsten Landschaften der mittleren Zone der Ukraine in den Bildern von Wiktor Mychajlytschenko wieder nach Kyjiw zurückgekehrt. „Fluss Sumka im Winter“, „Hof im Dorf Melnja“, „Abend am Sejm“, „Angler am Teich“, „Verklärungskathedrale“, „Überschwemmungswiese“, „Herbst in Bytyzja“, „Bald ist Frühling“, „Kiefern. Abend“, „Dorf Wyriwka“, „Mondnacht“, „Pferd auf der Wiese“, „Herbstregen“, „Hagebutte“ und die unübertroffene „Herbstzeit“. Ein Aquarellgedicht, in dessen Tiefen der Landschaften lyrische Volkslieder zu hören sind, das leise Plätschern des Wassers vom Ruder und dem Einbaum, ein aufgeschreckter Vogel im Weidengebüsch beim morgendlichen Angeln, das Summen der Mücken vor dem Gewitter und das Schnauben des Fohlens auf der Weide… Wenn Wiktor Mychajlytschenko Schnee in seinem väterlichen Sumy malt, das ihm ebenfalls zur Heimat geworden ist, scheint man zu hören, wie die Schneeflocken einander berühren, als wäre alles Böse der Welt verschwunden — in den himmlischen Sphären erfroren, damit der Schnee in symmetrischen Mustern über der Erde singt. Ohne hohe Moral ist hohe Kunst unmöglich. Deshalb sprach Wiktor Mychajlytschenko über das Wunder der Monotypien, das die junge Künstlerin Paula Lytowtschenko in diesem Aquarellreich ausstellte. Auf den ersten Blick scheint es, als wären „Dame im Sessel“, „Dnipro-Uferpromenade“, „Park auf der Krim“, Frauenporträts und zwei „Keramikbemalungen“ sowie „Bäume über dem Fluss“ von Paula Lytowtschenko gewebt, geflochten aus Sonnenstrahlen. Aber Wiktor Mychajlytschenko erzählte den Gästen der Galerie begeistert, wie die mit Farbe auf Glas geschaffene Arbeit bereits vollendet ist, wenn — Wann haben Sie verstanden, dass Sie Künstler werden würden? — In der 7.—8. Klasse. Ich habe alle Klassiker der ukrainischen, russischen Literatur abgezeichnet, deren Fotos in den Lesebüchern oder Literaturgeschichten waren. Und schon in der 9. Klasse, nach einer Ausstellung, die in der Schule organisiert wurde, hörte ich von den Lehrern sehr lobende Rückmeldungen. Das war in Nowyj Wytkiw im Rajon Radechiw in der Mittelschule. Hier wurde Oleksandr Myschuga geboren, allerdings in Staryj Wytkiw. Aber zwischen Staryj und Nowyj Wytkiw liegen ein paar hundert Meter… — „Großvater mit Enkel auf der Treppe des Elternhauses“ — Ihre wohl philosophischste Arbeit. Ist der Enkel Sie? — Ich. Mein Großonkel Teodor Bilous beschrieb seinerzeit die Kirchen der Bukowyna und Galiziens… In meinem Schaffen gibt es viele Schlösser. Auf dieser Ausstellung sind meine Arbeiten vertreten — „Abenddämmerung in Wytkiw“. Eine Landschaft vom elterlichen Hof mit Kürbissen. Die Villa „Märchenparadies“ und „Märchenlandschaft“ — das ist schon Schidnyzja. „Frau mit Katze“. Ich wohnte bei ihr zur Miete in Jaremtscha. Ich wohnte, ich malte. Dann dachte ich: Warum habe ich die Hausherrin nicht auf der Leinwand dargestellt?.. „Morgen in Schidnyzja“. „Das Haus von Mostowa“ in Staryj Wytkiw — das ist das einzige Haus, das noch aus den Zeiten des Ersten Weltkriegs erhalten geblieben ist… „Porträt des Schriftstellers Roman Katschiwskyj“, der leider schon von uns gegangen ist… „Ernte in Schidnyzja“. Heute ist dort eine Einöde, alles ist verkauft, und was nicht verkauft ist — wächst zu Anna Lawrecha — Direktorin der Galerie „Mytets“ der Kyjiwer Organisation des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine — lud die Künstler ein, das Fest der Epiphanie mit einer Aquarellausstellung zu feiern. Es antworteten Tina Ardeljanowa, Nataliia Kochal mit ihrer 16-jährigen Tochter Hanna Zarykowskaja, Wiktor Medwedew, Wiktor Mychajlytschenko; später fügte Paula Lytowtschenko ihre Monotypien zur Exposition hinzu. Übrigens erregte auch die geheimnisvolle Olena Serhijenko Interesse mit ihrer einzigen ausgestellten Arbeit — dem frischen, transparenten „Sommermorgen“.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Er erschafft sein eigenes Weltmodell

Der Maler Orest Bilous feiert seinen ersten siebzigsten Geburtstag. Und welches Jubiläum kommt ohne Ausstellung aus? So lud der Lwiwer Palast der Künste vor Kurzem die Verehrer seines Schaffens ein. 150 Gemälde wählte der Chefkünstler des Palastes, Orest Skop, aus. Es gab Ansprachen, Glückwünsche zu weiteren schöpferischen Erfolgen und Applaus. Roman Hladij, Vorsitzender des Dorfrats von Nowyj Wytkiw, überreichte dem Künstler das Zeichen „Bilous Orest Teofilowytsch. Ehrenbürger des Dorfes Nowyj Wytkiw“. Damit wurden die Verdienste von O. Bilous gewürdigt, die er bei der Entwicklung des kulturellen Lebens von Nowyj Wytkiw erbracht hat und weiterhin erbringt. Für die Leserinnen und Leser der „SP“ (Slowo Prosvity) folgt hier unser Gespräch mit dem Künstler und ein kurzer Rundgang durch den Saal des Palastes der Künste, bei dem der Maler erzählte, unter welchen Umständen dieses oder jenes Gemälde entstanden ist. …von Unkraut überwuchert… „Kirche im Dorf Polowe“, wo seine Ehefrau Marija als Lehrerin tätig war. „Teodor Bilous“, von dem ich bereits gesprochen habe, war Schriftsteller, gründete den ersten literarischen Zirkel und wurde zweimal zum Abgeordneten des Wiener Sejm gewählt. Er initiierte die Gründung von über 30 Gewerbeschulen in Galizien und sorgte dafür, dass Kinder Orte hatten, an denen sie einen Beruf erlernen konnten. Vor Kurzem jährte sich zum 100. Mal die Gründung der Kirche in Wytkiw. Oleksandr Myschuha half teilweise mit Mitteln beim Wiederaufbau der kleinen Kirche und auch bei der Malerei in ihr. Die Staatsmacht hat ein wenig geholfen. „Markijan Schaschkewytsch“ vor dem Hintergrund der Kirche in Nestanytschi. „Andrej Scheptyzkyj“ vor dem Hintergrund der St.-Georgs-Kirche. Auf beiden Leinwänden habe ich zerrissene Wolken dargestellt, die die Bewegung der Geschichte symbolisieren. „Josyf Slipyj“ vor dem Hintergrund der Sophienkirche in Rom, rechts ein Fragment der Katholischen Universität. „Die Kirche in Nestanytschi“. Dort hat man vor kurzem einen Baum gefällt. Der Künstler malt, was die Natur geschaffen hat, doch die Zeitgenossen meinten irgendwie, dieser Baum (eine Thuja) störe die Kirche. Das hat mich überrascht, als ich nach einiger Zeit diesen Ort wieder besuchte. Das Bild „Das Schloss in Solotschiw“. Etwa anderthalb bis zwei Wochen später bin ich wieder gekommen, um es mir anzusehen, und da war das Dach eingestürzt. Gut, dass ich es zuvor noch rechtzeitig gemalt habe. – Wann sind Sie der Künstlerunion der Ukraine beigetreten? – 2005, denn 1997 hat es nicht geklappt. Man musste drei republikanische Ausstellungen vorweisen, die hatte ich. Aber damals „hob man den Status an“ – es waren 8 bis 10 Ausstellungen nötig … – Wir kümmern uns nicht um die Kultur, um die Denkmäler, um die Bewahrung der geheiligten Orte ... – Leider nicht. „Die Karpaten-Steilhänge“ und „Steilhänge in Schidnyzja“ – sehr interessante Arbeiten. Ich hatte gar nicht erwartet, dass sie mir gelingen würden, so eigenartig sind sie. Aber ich habe begonnen zu malen – und es ist gelungen … „Sommerblumen“. Lesja war damals in der ersten Klasse, sie hat abends in den Gärten Blumen gesammelt und ins Haus gebracht. Lesja, meine Tochter, ist heute vierzig, und damals war das mein erstes Stillleben; die Fachleute haben dieses Werk hervorgehoben. Einmal sagte mir ein Künstler: Male etwas Europäisches. Und ich malte Blumen vor dem Hintergrund von Feldern, Seen und Bergen und stellte sie (die Blumen) in einen alten Hawarezkyj-Krug. „Koktebel. Der Berg M. Woloschyns“, „Landschaft aus dem Museum M. Woloschyns“, „Biblische Berge“, „Koktebel. Blick auf die Biblischen Berge“, „Das Haus-Museum M. Woloschyns. Vorabend“ – das sind meine ersten Etüden, eine der besten Koktebel-Arbeiten. Dort ist eine solche Prä

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Artefakte aus Museumsdepots

Jewhen Buket Foto des Autors Die Darstellung des Territoriums der Ukraine auf Karten und Artefakten ist in einer sehr weit zurückliegenden Zeit festgehalten. Heute sind etwa 10 kartografische Darstellungen aus der Urzeit bekannt, die auf dem Territorium der Ukraine gefunden wurden. Das älteste Denkmal unserer Kartografie ist die sogenannte „Mesjyritsch-Karte“ auf einem Mammutstoßzahn, die vor etwa 15.000 bis 17.000 Jahren geschaffen wurde. Mit den Karten von Claudius Ptolemäus beginnt die traditionelle Weltkartografie, darunter auch die des Territoriums der Ukraine. Diese Karten wurden bereits im 1. Jahrhundert nach Christus erstellt und erlangten eine außergewöhnliche Popularität. Bis zum 16. Jahrhundert wurden sie in verschiedenen Ausgaben in Europa nachgedruckt. Die Karten von Ptolemäus und andere alte Karten konnten die Kyjiwer in den letzten Tagen des vergangenen Jahres und im Januar besichtigen, als sie die Ausstellung „Die Ukraine auf Karten des 16.—20. Jahrhunderts“ im Museum für Buch und Druckkunst besuchten. „Wir freuen uns sehr, dass wir die einzigartige Gelegenheit haben, die Ukraine auf Originalkarten des 16.—20. Jahrhunderts zu zeigen. Das war auch mein persönlicher Traum“, sagt die Direktorin des Museums für Buch und Druckkunst der Ukraine, Walentyna Botschkiwska. „Wie das Territorium der ukrainischen Länder auf Karten dargestellt wird, ist für viele eine terra incognita. Denn nur wenige wissen, dass die Ukraine seit sehr alten Zeiten auf Karten als Ukraine, Sarmatien, Skythenland, Terra Cosacorum bezeichnet wird. Es ist sehr interessant zu verfolgen, wie sich die Informationen auf den Karten im Laufe der Zeit änderten, auf denen das Territorium unseres modernen Staates dargestellt wurde.“ Die Darstellung des Territoriums der Ukraine auf antiken Karten entsprach den damaligen Vorstellungen westeuropäischer Kartografen von unserem Land. Rätselhaft ist bis heute die Darstellung der nicht existierenden Amadokischen Berge und des Amadokischen Sees an der Grenze zwischen Wolhynien und Podolien auf einzelnen Karten. Der Beginn und die Entwicklung des modernen staatlichen Systems erforderten eine Dokumentation der sich ständig verändernden politischen Ordnung. Karten, die die territoriale Zuständigkeit festlegten, waren eine mächtige Kraft der Legitimierung in einer politischen Welt, in der territoriale Ansprüche oft erhoben und diskutiert wurden. Besondere Aufmerksamkeit verdienen die in der Ausstellung präsentierten kartografischen Ausgaben und Karten bedeutender ukrainischer Kartografen des 19.—21. Jahrhunderts: Weniamin Kordt, Stepan Rudnyzkyj, Wolodymyr Kubijowytsch, Bohdan Kordan, Jaroslaw Daschkewytsch, Rostyslaw Sossa. „Es ist schade, dass es nicht möglich war, die gesamte Fülle der erhaltenen Karten zu zeigen“, erzählt Walentyna Botschkiwska. „Auf der Ausstellung ist ein Album von Weniamin Kordt, das in den 1930er Jahren herausgegeben wurde. Kordt war Direktor der Bibliothek der Universität des Heiligen Wladimir, Professor an dieser Universität und zudem Leiter der Abteilung des Archivs für alte Akten in Kyjiw. 1899 bereitete er als Kartograf für den XI. Archäologischen Kongress eine sehr große Ausstellung in Kyjiw vor, die aus 575 antiken Karten aus 32 Sammlungen bestand, auf denen das Territorium der Ukraine dargestellt war. Als Ergebnis dieser Ausstellung wurde ein vierbändiges Album herausgegeben, von dem wir einen Band dank des Scheptyzkyj-Museums hier ausstellen. Genau in diesem Album wurden erstmals Faksimiles vieler antiker Darstellungen des Territoriums der Ukraine gedruckt, darunter auch die heute weit bekannten Karten des französischen Ingenieurs Guillaume de Beauplan. Diese Karten, eine der ersten allgemeinen Karten der Ukraine, wurden dem Buch ‚Beschreibung der Ukraine‘ beigefügt, das von dem Franzosen verfasst wurde. Etwa 50 Karten aus dem Nationalmuseum in Lwiw namens A. Scheptyzkyj wurden speziell für diese Ausstellung ausgewählt und restauriert, aber nur 30 davon wurden ausgestellt. Es wurde viel Arbeit bei der Zuschreibung der Karten geleistet, von denen einige noch nie zuvor ausgestellt wurden, und es gibt auch solche, die noch nie veröffentlicht wurden. Deshalb haben wir das Ziel, einen Katalog dieser Ausstellung herauszugeben. Ich hoffe, dass dies bis Ende des Jahres gelingen wird.“ Nicht zuletzt sind Karten die interessantesten Dokumente zur Erforschung der Geschichte antiker Zivilisationen. Fast alle Legenden über verschwundene Kontinente, Völker und verlorene Welten stammen von antiken Karten. So ist auf den geografischen Karten des türkischen Seefahrers Piri Reis (1513) eine eisfreie Antarktis dargestellt. Eine andere türkische Karte — von Hadschi Ahmed (1559) — liefert Umrisse und die Küstenlinie von Nord- und Südamerika und nimmt die Erkenntnisse der Entdecker um zwei Jahrhunderte vorweg. Auf der Karte von Claudius Ptolemäus sind weiße Zonen eingezeichnet. Moderne Wissenschaftler haben bewiesen, dass sie exakt den Überresten des letzten Gletschers entsprechen, der auf die Zeit vor 10.000 Jahren datiert wird... Diese Liste könnte sehr lange fortgesetzt werden, aber bleiben wir bei dem, was am meisten interessiert: wie antike Kartografen die ukrainischen Länder darstellten. Interessanterweise erscheinen erst Ende des 19. Jahrhunderts Karten der Ukraine, die in ukrainischer Sprache herausgegeben wurden. So erschien 1892 in Lwiw eine ethnografische Karte „Rus — Ukraine und Weißrussland“. Sie wurde auf der Grundlage der Karte des Obersts des russischen Generalstabs A. F. Frittich erstellt. Auf ihr ist die Ansiedlung der Ukrainer dargestellt. Die Gebiete der kompakten Besiedlung der Ukrainer erstreckten sich bis zum Don, zur Wolga und reichten über die Wolga hinaus. Zu den Pionieren der ukrainischsprachigen Kartografie gehört die Gesellschaft „Prosvita“ in Lwiw. 1896 wurde auf Kosten der Gesellschaft die vom Geografen Hryhorij Welytschko erstellte „Volkskundliche Karte des ukrainisch-russischen Volkes“ herausgegeben. „Diese Ausstellung ist eine Art Provokation, deren Ziel es ist, die Aufmerksamkeit auf die historische Kartografie zu lenken“, erzählt Walentyna Botschkiwska. „Heute sind die Sammlungen vieler Museen und privater Sammler groß und interessant. Sie können die Ukraine nicht nur mit einzigartigen Dokumenten, alten Drucken und Manuskripten präsentieren, sondern auch mit äußerst interessanten Artefakten — Karten. An der Ausstellung haben sechs Partner teilgenommen. Das ist das Museum für Buch und Druckkunst der Ukraine selbst, das ihr Initiator wurde, das Nationalmuseum in Lwiw namens A. Scheptyzkyj, in dessen Sammlung mehr als 1500 Karten aufbewahrt werden, die Stiftung namens O. Olschytsch, der Fonds ‚Ukrainischer Altdruck‘, die ‚Ukrainische freie Bibliothek‘ und der Sammler Wolodymyr Nikolin, der uns freundlicherweise seine Karten zur Verfügung gestellt hat.“ Insgesamt sind auf der Ausstellung mehr als 80 Exponate vertreten. Die neuesten sind die letzten Ausgaben des spezialisierten ukrainischen Verlags „Kartohrafija“, die der Direktor des Verlags, Rostyslaw Sossa, dem Museum für Buch und Druckkunst der Ukraine bei ihrer Eröffnung geschenkt hat. Das Interesse an der Ausstellung war groß, daher haben die Mitorganisatoren eine Verlängerung vereinbart. Am 8. Februar findet die Eröffnung der Ausstellung „Die Ukraine auf Karten des 16.—20. Jahrhunderts“ in Lwiw statt — im Nationalmuseum namens A. Scheptyzkyj. Die Direktorin des Museums für Buch und Druckkunst der Ukraine, Walentyna Botschkiwska, hofft, dass die Reise der alten Karten durch die Ukraine damit nicht nur nicht endet, sondern sich auszuweiten beginnt, denn in vielen heimischen Depots gibt es noch sehr viel unbekanntes, für die breite Öffentlichkeit jedoch äußerst faszinierendes kartografisches Material.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“ für 1 Monat für 1 Monat 9 UAH 37 Kop. Postleitzahl — 30617, Seite 71 im „Katalog“ für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 53 UAH 37 Kop. für ein Jahr für ein Jahr 105 UAH 54 Kop. ANKÜNDIGUNG für 3 Monate für 3 Monate 27 UAH 51 Kop. Sie sind bei „Slovo Prosvity“, denn dies ist Ihre Zeitung!

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteurin Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Stellvertretende Chefredakteure Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRIJAN 270-55-57. Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH 278-63-69. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN 278-63-69. Korrespondentin Uljana WOLIKOWSKA. Diensthabende Redakteurin Nadija KYRIJAN. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Auflage im Januar — 27 500. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn